Temp2: различия между версиями

Материал из Mari-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
Строка 1: Строка 1:
'''kımız''' румяна; помада / ruj, roşeli, pomadă.
'''КИМИР-МАҤЫР''' невнятный, неясный; '''Кимир-маҥыр табыш чыкты, кирзин деген jöп угулды '''(АБ) Невнятный голос раздался, послышалось разрешение на то, чтобы вошли


'''kımızlamaa''' красить (''губы, щёки''), румяниться / a vopsi (''buzele, obrajii''), a se ruja.
'''КИМИРТ '''ропот, роптание; бормотание,''' '''невнятный звук; '''тÿрген сууныҥ кимиртиндий''' словно ропот быстрой реки; '''туулардыҥ кимирти''' роптание гор; '''Тышкары кимирт-кимирт эткен куучын угулды''' (И. Шодоев) На улице послышались невнятные звуки разговора


'''kımızlanmaa''' краситься, румяниться; быть накрашенным / a se vopsi (''pe buze, pe obraji''), a se ruja; a fi vopsit (''pe buze, pe obraji'').
'''КИН''' 1) пупок, пуповина; ''ср.'' '''киндик''', '''кööй'''; '''баланыҥ кини''' пупок ребёнка; '''кинин '''


'''kımızlatmaa''' заставить (велеть) красить (''губы, щёки'') / a pune ''pe cineva'' să se vopsească (''pe buze, pe obraji'').
'''кезер''' перерезать пуповину; 2)''' '''струя кабарги, мускус; '''тооргыныҥ кининеҥ эм эдип јат''' из струи кабарги делают лекарство; ◊ '''кин эне''' женщина, принимавшая роды и перерезавшая пуповину; '''кин бала''' единственный в семье ребёнок


'''kına I.''' хна / henna, hna, hnauă.
'''КИНДИК''' 1) пуп, пупок, пуповина; ''ср.'' '''кин''', '''кööй'''; '''киндик кезер''' отрезать пуповину; '''киндик буулаар''' завязывать пуповину; '''Јер киндиги Алтайда, Јети тууныҥ белтиринде''' (АБ) Пуповина земли на Алтае, На пересечении семи гор; '''Эки эјениҥ киндиги јаныс '''(Заг.) У двух сестёр пуп один (общий); 2) ''перен. ''центр, ось; '''јер киндиги''' центр земли; ◊ '''киндиги тайкылар, киндиги тÿжер '''надсадиться; '''эр киндиктÿ''' 1) мужчина; 2) мужского пола


'''kına II.''' ножны / teacă.
'''КИНЧЕК''' 1)''' '''грех; ''ср.'' '''килинчек''';''' кинчекке тÿжер''' впадать в грех, грешить; '''Алтай кижиге сӱт тöгöри јаан кинчек ине''' (Д. Каинчин)''' '''Ведь пролить молоко ―''' '''это большой грех для алтайца; 2)''' '''мука, пытка;'' '''''öлÿмниҥ кинчеги '''смертная мука; '''Сакыйтаны ― кинчек!''' (Б. Укачин) Ожидание ― это пытка!


'''kınalı''' имеющий ножны / cuteacă; ◊ '''kınalı bıçak''' кинжал / pumnal, junghier.
'''КИНЧЕКТЕ- '''1)''' '''''прям.'','' перен.''''' '''мучить, терзать; пытать; '''кискени кинчектеер''' пытать кошку; '''сакылтала кинчектеер''' мучить ожиданием; 2)''' '''насиловать; '''Кыргындар эр улусты öлтӱрип, ÿй улусты кинчектеп, олорды айдуга апарган''' (И. Шодоев) Кыргыны, убив мужчин, насилуя женщин, уводили их в плен


'''kınap''' ''уст.'' шпагат, дратва, суровые нитки (''которыми пришивают камышовую крышу'') / sfoară, aţă de cizmărie, fir smolit.
'''КИНЧЕКТЕЛ-''' 1) ''страд. от'' '''кинчекте- '''быть замученным, подвергнуться пыткам; '''кинчектелген јуучыл''' замученный воин; 2) мучиться; '''Је кинчектелбей, кижи аларга јÿрÿм деп айтсаҥ''' (У. Садыков) Ну не мучайся, скажи, что хочешь жениться


'''kıp-''' ''препозитивная усил. частица'': '''kıp-kırmızı''' красный-прекрасный ярко-красный, багровый / kîp (''particulă de întărire antepusă):'' roşu-aprins; roşu-închis, purpuriu; '''kıp-kırmızı olmaa (utanmaktan)''' багроветь, становиться красным / а se înroşi pînă în vîrful urechilor (''de ruşine'').
'''КИНЧЕКТЕН-''' ''возвр. от'' '''кинчекте- '''1 мучиться, терзаться; '''оорунаҥ кинчектенер''' мучиться от боли''' '''


'''kıpık''' ''см.'' / ''v.'' '''kıpışık'''.
'''КИНЧЕКТЕТ-''''' понуд. от''''' кинчекте-'''; '''олјого кирген јуучылдар öштӱлерине '''


'''kıpırdamaa''' 1) шевелиться, приходить в движение, двигаться (слегка) / a se mişca (''uşor, încet''), a veni în mişcare; 2) ''перен.'' приходить в трепет, трепетать, дрожать / ''figurat'' а tremura, a fremăta, a vibra, а dîrdîi.
'''кинчектеткен '''попавшие в плен воины были подвергнуты своими врагами пыткам; '''кинчектедип салган ÿй кижи''' изнасилованная женщина


'''kıpırdamak''' 1) лёгкое движение / foşnet, fîşîit; 2) ''перен.'' трепетание, трепет; дрожание, дрожь / ''figurat'' freamăt, tremur, tremurat.
'''КИНЧЕКТЕШ '''1)''' '''мучение, терзание, пытка; '''сакылтанаҥ''' '''кинчектеш''' мучение от ожидания; 2)''' '''насилие; '''кижи кинчектеш''' насилие над человеком; 3) изнасилование ''кого'', насилие ''над кем''; '''ÿй кижи кинчектеш''' изнасилование женщины


'''kıpırdanış''' ''см.'' / ''v.'' '''kıpırdamak'''.
'''КИНЧЕКТӰ '''1) грешный; '''кинчектÿ керек''' грешное дело; 2)''' '''мучительный; '''кинчектÿ сакылта''' мучительное ожидание


'''kıpırdanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıpırdamaa'''.
'''КИНЧЕК ЭТ- '''грешить; '''кинчек этпей јÿрер керек''' нужно жить не греша


'''kıpırdatmaa''' 1) заставить прийти в движение, заставить двигаться; шевелить, сдвинуть с места / a face să se mişte; a se mişca uşor; a se mişca din loc; 2) ''перен.'' заставить трепетать, дрожать / ''figurat'' a face să tremure, să vibreze, să freamăte, să dîrdîie.
'''КИҤИРТ '''ропот, роптание, тихое бормотание;''' '''''ср.''''' кимирт'''; '''Сырганыҥ эрмегинде, ÿниниҥ киҥиртинде Јаҥардыҥ ÿниниҥ јаҥызы, киҥирти угулып тургандый''' (И. Шодоев) В разговоре Сырги, в тихом её бормотании будто слышались отголоски, ропот Дьанар


'''kıpırtı''' ''см.'' / ''v.'' '''kıpırdamak'''.
'''КИҤИРСӰ '''неприятный, резкий (''о запахе мочи''); ''ср. '''''каҥырсу''',''' киҥзӱ'''; '''оору кижиниҥ тöжöгиниҥ киҥирсÿ јыды''' резкий запах постели больного человека


'''kıpış''' миг, мгновение / clipă, moment.
'''КИР-''' 1) входить, заходить; '''айылга кирер''' заходить в дом; '''эжиктеҥ кирер''' входить в дверь; 2) входить, въезжать; '''Јер јарып турарда, Амыр-Санааныҥ черÿлери каанныҥ јуртына тöрт талазынаҥ кирип келген''' (И. Шодоев) Когда светало, войска Амыр-Саны въехали с четырёх сторон во владения хана; 3) вступать ''во что''; '''партияга кирер''' вступать в партию; 4) входить в состав, стать составной частью ''чего''; '''јуунтыга кирген статьялар''' статьи, вошедшие в сборник; '''1756 јылда Алтай Россияга кирген''' в 1756 году Алтай вошёл в состав России; 5) поступать; '''университетке кирер''' поступать в университет; '''ишке кирер''' поступать на работу; 6) наступать; '''Тÿн киргелекте, айылга једер керек '''(У. Садыков) Пока не наступила ночь, надо доехать до дома; '''Кышкы''' '''эҥир''' '''тÿрген''' '''кире берди''' (Л. Кокышев) Зимний вечер наступил быстро; 7) впадать; '''Чуй суу Кадынга кирип јат''' река Чуя впадает в Катунь; 8)'' перен. ''достигать возраста, исполняться; '''он сегиске кирген''' [он] достиг восемнадцати лет, [ему] исполнилось восемнадцать; 9) ''перен. ''начинать, приступать; '''Öлöҥ ижине кирдеер бе?''' Приступили ли вы к сенокосу? 10)'' перен. ''попадать ''во что''; '''јеткерге кирер''' попадать в беду; '''керекке кирген кижи '''человек,''' '''попавший в нехорошее дело;''' аварияга кирер''' попадать в аварию; 11) попадать, проникать (''вглубь'', ''внутрь''); '''тырмактыҥ алдына агаш кирген''' под ноготь попала заноза; 12) попадать, попадаться; '''чакпыга кирер''' попадаться в капкан; '''Олјого киретен улус öштÿниҥ ол брааткан элчизиле кожо барзын, бир де туду јок '''(И. Шодоев) Люди, которые хотят попасть в плен, пусть идут вместе с тем уходящим посланником противника, никого не держим (букв. никакого удержания нет); 13) входить, проходить, проникать; '''мал кырага кирип калган''' скотина проникла в поле; 14) ''перен. ''поддаваться; '''сöскö кирер, јӧпкӧ кирер '''поддаваться на уговоры; '''мекеге кирер''' поддаваться обману; 15)''' '''''перен.'' мыться; '''мылчага кирер''' мыться в бане; 16) ''перен. ''входить;'' '''''модага кирер '''войти в моду; ◊ '''санаазы кирер '''умнеть; '''санаазына кирер''' вспоминать; '''ичине кирер '''доходить до сердца, нравиться; '''колго кирер''' попадаться в руки, сдаваться; '''тыны кирер''' оживать; '''кÿчи кирип калган '''вошёл в силу, окреп; '''тöлӱге кирер''' попасть в долги; '''эди-каны кирер''' войти в тело, поправляться; '''кепке кирер''' становиться общеизвестным, прославляться; '''јуртка (билеге) кирер''' влезать в семью


'''kıpışık''' полузакрытый, прищуренный (''о глазе'') / mijit (''despre ochi''); '''kıpışık gözlü''' подслеповатый / miop.
'''КИР''' ''в разн. знач.'' грязь; '''колдыҥ кири''' грязь на руках; '''кир јунар''' отмывать грязь; '''кир сеге јукпазын''' пусть грязь обойдёт тебя; ◊ э'''дектиҥ кири '''''мед.''''' '''менструация; '''кирге уймап салар''' смешать с грязью


'''kıpıştırmaa''' прищуриваться / a-şi miji ochii.
'''КИРБЕЕ''' короткий (''об усах или бороде''); '''Коо кырлаҥ тумчукту,''' '''кирбее кара сагалду''' (АБ) С изогнутым изящным носом, с короткой чёрной бородой


'''kıpıtmaa''' 1) заставить (велеть) моргать (подмигивать) / a pune să clipească, a pune să facă semn cu ochiul; 2) растеряться; дрожать, трепетать (''от страха''); струсить / a se pierde, a se zăpăci; a-şi pierde capul, cumpătul, calmul; a fi cuprins de panică; a tremura de frică.
'''КИРБЕЕРЕК''' ''см.'' '''кирбее'''


'''kıpmaa''' 1) мигать, моргать, подмигивать / a clipi, a face cu ochiul (din ochi); '''göz kıpmaa''' моргать, подмигивать / a face cu ochiul; 2) смыкать (''глаза'') / a închide ochii; '''bütün gecä göz kı́pmamaa''' целую ночь не сомкнуть глаз / a nu închide nici un ochi toată noaptea.
'''КИРБИ''' короткий (''об усах или бороде''); ''ср.'' '''кирбее''',''' кирбеерек'''; '''Кирби кара сагалы кара булут кеберлÿ''' (АБ) Короткая чёрная борода подобна чёрной туче


'''kıpmak''' мигание; подмигивание / clipire; acţiunea de a face cu ochiul.
'''КИРБИК''' ресницы; '''Ол ло коо сын, ол ло''' '''узун кирбиктер… '''(Д. Каинчин) Тот самый стройный стан, те самые длинные ресницы…


'''kır''' поле, степь; равнина; полевой, степной; равнинный / cîmp, lan, ogor; stepă; şes, cîmpie; de cîmp, de stepă; de şes; '''kır çiçää''' полевой цветок / floare de cîmp; ◊ '''kırları kapmaa''' бежать куда глаза глядят / a lua cîmpii, a fugi cît văd ochii.
'''КИРЕ''' '''1. '''''послелог'' около, примерно, величиной с; '''беш час кире''' около пяти часов; '''кой кире''' величиной с овцу; '''Самыр ÿлдÿзин карыш кирелÿ чыгара тартала, ойто кындагына шаай сугуп ийди''' (И. Шодоев) Самыр, вытащив около пяди свою саблю, втиснув, вставил снова в ножны; '''Он јыл кирези мал кабырган''' (АЧ) Примерно десять лет [он] пас лошадей; '''2. '''1)''' '''время, пора; '''Бу киреде кем болотон деп, Элчи Шымдыевич кайкады''' (Д. Каинчин) «Кто может быть в это время?» ― удивился Элчи Шымдыевич; 2)''' '''возможность; '''кирези јеткенче '''в силу своих возможностей;''' бу ишти эдер кирези јок''' нет у него возможности делать эту работу; '''Бу кижиниҥ кирези та кандый болбогой?''' (Б. Бедюров) Каковы же будут возможности этого человека?; '''3. '''как, какой; столько, сколько; '''Мени энезине кире тообой тургандар ине''' (И. Шинжин) Ведь со мной [они] не считаются, как с матерью; '''Кажы киреде атандыҥ?''' В какое время [ты] выехал? '''Канча кире öйгö кыймык јок отурып, бу кире öйгö нени сананды не?''' (А. Олчонова) Сколько времени неподвижно сидя, о чём думала [она] столько времени?; ◊ '''кире сöс''' вступительное слово, предисловие; введение, вступление


'''kır-bayır''' горы и долины / dealuri şi văi; ◊ '''kır-bayır aktarmaa''' исколесить (исходить) весь белый свет / a cutreiera lumea.
'''КИРЕДЕ '''''послелог''''' '''около, к;''' тал тÿш киреде '''около полудня;''' таҥ киреде '''к рассвету;''' јас киреде '''к весне; '''Бӱгӱн тÿн ортозы киреде кажы ла бий бойыныҥ черÿзин КараӦзöккö апарар''' (И. Шодоев) Сегодня около полуночи каждый князь поведёт своё войско в Кара-Озёк


'''kırcı''' объездчик / paznic.
'''КИРЕЕ''' пила; '''кирееле кезер''' пилить


'''kırcılık''' плата объездчику / plată pentru paznic; '''kırcılık parası toplamaa''' собирать плату объездчику / a aduna plata pentru paznic.
пилой; '''кол кирее''' ручная пила, '''Ол Акопов деп којойым бир катап Кааканыҥ адазына кирее экелип берген''' (Д. Каинчин) Тот купец Акопов привёз однажды для отца Каака пилу


'''kırç''' 1) изморозь, наледь, иней / brumă; promoroacă, chiciură; 2) судорога / convulsie, crampe, spasm, contorsiune, ''reg.'' cîrcel.
'''КИРЕЕЛЕ-''' пилить, распиливать; '''агашты киреелеер''' пилить дерево''' '''


'''kırçan''' болезнь ног у гусей / cîrcean (''un fel de boală de picioare la gîşte'').
'''КИРЕЕЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''кирееле-''' заставлять пилить, распиливать;''' јыккан агашты тÿрген кирееледип салар керек '''сваленное дерево надо заставить быстро распилить


'''kırçel''' 1) усики (''растений'') / cîrcel (''la plante''); 2) судорога / convulsie, crampe, spasm, ''reg. ''cîrcel.
'''КИРЕЕНТИ '''опилки; ''ср.'' '''тап'''


'''kırçlanmaa''' покрываться инеем, изморозью / a se acoperi cu brumă, cu promoroacă, cu chiciură.
'''КИРЕЗИНДЕ '''''нареч.''''' '''1) в норме, в меру, '''Су-кадыгы кирезинде ле '''(И. Шинжин) Здоровье [его] в норме; 2)''' '''по мере возможности,''' '''в меру возможностей;''' Бу јакылтаны бÿдÿрерге бистиҥ јурт бойыныҥ кирезинде чырмайып ла јат '''(К. Телесов)''' '''Чтобы выполнить это задание, наше село в меру своих возможностей всё же старается;''' '''◊ '''бир кирезинде''' без изменений, на одном уровне


'''kırçma''' ''уст.'' корчма, трактир / ''arh.'' cîrciumă, birt, han.
'''КИР-КИРТ''' грязь; ''ср.'' '''кир''', '''кир-тор'''


'''kırçmacı''' ''см.'' / ''v.'' '''kırçmar'''.
'''КИРЕЛЕ-''' умерять, ограничивать, лимитировать;''' ижин кирелеер''' ограничивать работу


'''kırçmar''' ''уст.'' корчмарь, трактирщик / ''arh.'' crîşmar, cîrciumar, birtaş, hangiu, tractirgiu.
'''КИРЕЛЕН-''' 1) ''возвр. от'' '''киреле-''' быть умеренным, знать меру, быть ограниченным; '''Ой, Темей, бу не боло берди, кирелензеҥ, сананзаҥ''' (У. Садыков) Ой, Темей, что случилось, знай меру, думай; 2)''' '''ослабевать, уменьшаться по силе, степени проявления; '''Сооктор кирелене берди''' (К. Телесов) Морозы ослабели


'''kırçmárka''' ''уст.'' корчмарка, трактирщица / ''arh.'' crîşmăriţă, cîrciumăriţă.
'''КИРЕЛЕНДИР-''' ''понуд. от'' '''кирелен-''' заставлять умерять, ограничивать; '''ачыныжын кирелендирип ийер''' заставить умерить злобу


'''kırdırma''' пересечённая местность / teren accidentat; '''kırdırmadan''' напрямик, не разбирая дороги / de-a dreptul; ◊ '''kırdırmayı kapmaa''' дать стрекача / а о lua la goană, a o lua la sănătoasa.
'''КИРЕЛЕТ- '''''понуд. от'' '''киреле- '''ограничивать, умерять; '''компьютерле ойноорын киреледип салар''' ограничить игры на компьютере


'''kırdırmaa''' 1) заставить (велеть) сломать / a pune ''pe cineva'' să strice, să sfărîme, să frîngă; 2) ''перен.'' ломаться, жеманиться / a se fandosi, a face fasoane, a face mofturi; '''etti kırdırdın kendini''' хватит ломаться / ajunge atîta fandoseală; 3) ''перен.'' тренировать, муштровать / а antrena; a muştrului.
'''КИРЕЛТЕ''' прибыль, доход; '''текши кирелте''' общая прибыль


'''kırdırmak''' тренировка; муштра / antrenament; muştruluire.
'''КИРЕЛТЕЛӰ '''доходный, прибыльный; рентабельный; '''кирелтелÿ иш''' прибыльная работа; '''кирелтелÿ статья''' доходная статья


'''kırdırtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kırdırmaa'''.
'''КИРЕЛӰ''' 1) умеренный, средний, не очень сильный; '''Соок кирелÿ эмтир''' (Э. Палкин) Мороз, оказывается не очень сильный; 2)''' '''посредственный, неважный; заурядный; '''кирелÿ бичиичи '''заурядный писатель; '''Санаа-укаазы да јанынаҥ, јуулажар керектерди билери де јанынаҥ чала кирелÿ Табачы каан боло бергенине кезик бийлер јöпсинбей, тÿймеен де баштагандар''' (И. Шодоев) Некоторые князья, не соглашаясь с тем, что Табачы, весьма посредственный и по уму, и по знанию воинского дела, стал ханом, даже начали восстание; '''Кийим бÿдÿн, курсак тойу, јÿрÿм деп немени кирелÿ деп канайып бичийин… '''(Д. Каинчин) Одежда целая, живот сыт, как написать, что такая штука как жизнь ― неважная…; ◊ '''колы кирелÿ''' жадный; '''кылыгы кирелÿ''' нехороший, плохой (''по характеру'')


'''kırık''' '''1.''' сломанный; обломанный, разбитый, разрушенный / stricat, sfărîmat, rupt, frînt, dărîmat, spart, distrus; '''2.''' перелом (''кости'') / fractură.
'''КИРЕ-ЧЫГА''' ''нареч. ''между делом, походя; '''Бу ишти ол кире-чыга ла эдип јат''' (Д. Каинчин) Эту работу он делает походя


'''kırıklık''' 1) руины, развалины / ruine, dărîmături; 2) хлам, старье / vechituri, lucruri nefolositoare; 3) ''перен.'' разбитость, усталость; недомогание, ломота / ''figurat'' istoveală, sleire, obosire, stare proastă, dureri în articulaţii; 4) поломка / rupere, defectare, deteriorare.
'''КИРИЖЕРИ''' 1) участие, вступление; '''јууга кирижери''' вступление в войну; 2)''' '''вмешательство, ввязывание; '''öскö кижиниҥ керектерине кирижери''' вмешательство в дела другого человека


'''kırılmaa''' 1) ломаться, разрушаться; разбиваться; быть сломанным (разрушенным); быть разбитым / a se sparge, a se sfărîma, a se frînge, a se rupe; a se distruge, a se ruina, a se dărîma; a fi spart, sfărîmat, frînt, rupt, distrus, ruinat, dărîmat; 2) ''перен.'' быть усталым (разбитым) / ''figurat'' a fi istovit, sleit de puteri; 3) ломиться, жеманничать / a se fandosi, a face fasoane; 4) ''перен.'' раскачивать, ходить вразвалку / ''figurat'' a se legăna, a umbla clatinîndu-se, legănîndu-se.
'''КИРИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кир-'''; '''мöрöйгö кирижер''' включаться в соревнование; '''согушка киришпе''' не ввязывайся в драку; '''Олор экÿ бойы-бойына киришпей де јат''' (К. Телесов) Они вдвоём перестали даже заходить друг к другу; '''Селемер куучынга киришти '''(У. Садыков) Селемер вмешался в разговор; ◊ '''јуртка кирижер''' влезать в чужую семью


'''kırılmak''' 1) разбивание на куски, дробление; ломка, разрушение / sfărîmare, spargere, stricare; 2) ''перен.'' ломанье, кривлянье / ''figurat'' fasoane, afectare, maniere afectate, fandoseală.
'''КИРИШ I '''1) тетива; '''Бу тужында карган Сартакпай темир јаазын колго тутты, јаа кирижин тартып ийди '''(АБ) В этот момент старый Сартакпай взял в руки [свой] железный лук, натянул тетиву лука; 2)''' '''''рел. ''поперечный металлический прут (''во внутренней стороне бубна шамана''); '''Тÿҥÿрдиҥ ээзи кижиге јÿзÿндеш башту, эки кöзин куузы тарылгадаҥ јазаган, јес тумчукту, јес кириштÿ, кирижине јес ле темир коҥырлар јазап, кöҥö-јаламалар буулап койгон''' (М. Чунижеков) У хозяина бубна голова, похожая на человеческую, два глаза сделаны из бледноватых пуговиц, с медным носом, с медным поперечным прутом, на пруте привязаны медные и железные колокольчики, завязаны ленточки


'''kırım''' 1) поломка / rupere, defectare, deteriorare; 2) излом, изгиб / îndoietură, cotitură, cot, flexiune, sinuozitate.
'''КИРИШ''' '''II 1. '''вход; '''бош кириш''' свободный вход; '''туннельге кириш''' вход в туннель; '''2.''' входной; '''кириш ÿйт''' входное отверстие; '''Кириш јерге једе берди, киреринеҥ јалтана берди '''(АБ)'' ''До входа (букв. до входного места) добрался, но войти побоялся; ◊ '''кириш сöс '''''грам.''''' '''вводное слово; '''кириш эрмек''' ''грам.'' вводное предложение


'''kırıntı''' 1) место перелома (разлома); перелом / locul frîngerii; frîntură, fractură; 2) остаток, обрезок, отрезок, обломки ''чего-л.'' / rest, rămăşiţă, bucată, sfarîmătură, frîntură.
'''КИРИШ-ЧЫГЫШ''' 1) входной; '''киришчыгыш эжиктер''' входные двери; 2) ''перен.'' полубредовый, полусознательный;'' '''''сагыжы кириш-чыгыш''' он в полубредовом состоянии (''о больном''); он забывчив (''о старом человеке'')


'''kırk''' сорок / patruzeci; ◊ '''kırk meçik''' ''рел.'' сорок святых / patruzeci de sfinţi.
'''КИРИШТИР- '''1)''' '''''понуд. от '''''кириш-'''; '''айылдарына кириштирер''' заставлять входить в дома друг друга; '''керишке кириштирбес''' не допускать до ссоры; 2)''' '''засчитать, зачислить в счёт ''чего''; '''Мениҥ тöлÿмди алатан акчама кириштирип салар''' (Д. Каинчин) Мой долг засчитайте в счёт подлежащей мне выплаты


'''kırkayak''' а) ''зоол.'' сороконожка / ''zool.'' cîrcăiac, miriapod; б) ''зоол.'' уховёртка, клещак / ''zool.'' urechelniţă.
'''КИРКИЛДЕ-''' хрипеть; ''ср.'' '''кыркылда-'''; '''кӧкси киркилдеп, тынарга кӱч боло берди '''в груди хрипело, стало трудно дышать


'''kırkık''' стриженый; обрезанный, подрезанный / tuns, tăiat, scurtat, retezat; ◊ '''kırkık kúli''' ''ирон.'' стриженый жеребёнок (''о девушке, женщине, которой подрезанные волосы не идут'') / ''iron.'' mînz tuns (''despre o fată sau o femeie căreia nu-i stă bine cu părul tuns'').
'''КИРКИРЕ-''' хрипеть; ''ср.'' '''кыркыра-'''; '''öкпöдö киркиреп јат''' в лёгких хрипит; '''тамагы киркиреп, куучынданар''' хрипя


'''kırkılmaa''' стричься; быть подстриженным; быть обрезанным (подрезанным) / a se tunde; a fi tuns; a fi tăiat, scurtat (''despre păr'').
горлом, разговаривать


'''kırkılmak''' стрижка / tunsoare.
'''КИРКИРЕЕ '''хрип''' '''(''в бронхах'');''' киркирее оору '''болезнь бронхов


'''kırkıntı''' обрезки, остатки / bucăţele, resturi.
'''КИРКИРЕШ '''хрип, хрипение; '''öкпöдöги киркиреш''' хрипы в лёгких; '''тӧжинде киркиреш''' '''тыҥый берди''' хрипение в груди усилилось


'''kırklanmaa''' ходить в церковь на сороковой день после родов (''о роженице'') / a se duce la biserică la a patruzecea zi după naştere (''despre lăuză'').
'''КИРЛЕ- '''1)''' '''загрязнять, грязнить, пачкать; '''кийимин кирлеер '''загрязнять [свою] одежду; 2)''' '''''разг''., ''презр.'' марать, грязно рисовать; '''ол јурукчы јаҥыс ла јуруктар кирлеп билер '''тот художник умеет лишь марать картины; 3)''' '''мутить, делать мутным (''воду'', ''жидкость''); '''сууны кирлеер''' мутить воду


'''kırklanmak''' хождение в церковь на сороковой день после родов (''о роженице'') / ducerea la biserică la a patruzecea zi după naştere (''despre lăuză'').
'''КИРЛЕН-''' ''возвр. от'' '''кирле- '''1, 3; '''кÿскÿ кирленип калган''' зеркало загрязнилось; '''баланыҥ колдоры кирленип калган''' руки ребёнка запачкались; '''ородо суу кирленип калган''' вода в яме сделалась мутной


'''kırkmaa''' 1) стричь, подстригать; обрезать, подрезать / а tunde; a tăia, a scurta (''prin tăiere''), a reteza; '''kırkmaa koyunu''' стричь овцу / a tunde oaia; '''kırkmaa saçlarını''' обрезать волосы / a tăia, a scurta părul; 2) ''перен.'' обманывать, обирать ''кого-л.'' / ''figurat'' a jumuli, a înşelă ''pe cineva''.
'''КИРЛЕНЧЕК''' маркий, склонный


'''kırktırmaa''' заставить (велеть, дать) остричь (подстричь, обрезать) / a pune, a porunci să tundă, să taie, să scurteze (''prin tăiere''), să reteze; '''koyunnarı kırktırmaa''' поручить остричь овец / a da oile la tuns, a încredinţa (a pune) să tundă oile.
пачкаться; '''кирленчек чамча '''маркая рубашка


'''kırladılmaa''' быть гонимым / а fi persecutat, a fi prigonit.
'''КИРЛЕҤКЕЙ '''''см.'' '''кирленчек''', '''киртиҥкей'''


'''kırlamaa''' убегать, удирать, разбегаться / a fugi, a o lua la fugă, a se împrăştia.
'''КИРЛЕТ- '''''понуд. от''''' кирле-'''; '''колдорын кирледер''' пачкать руки; '''сууны кирледер '''заставлять мутить воду


'''kı́rlangáç''' ласточка / rîndunică; ◊ '''kı́rlangáç nışanı''' отметина (надрез) на ухе овцы в виде ласточкиного хвоста / rîndunică (''tăietură, crestătură la urechea oilor în formă de coadă de rîndunică pentru a fi identificată'').
'''КИРЛӰ''' грязный, запачканный, замаранный; '''кирлÿ кийим''' запачканная одежда; '''Айсулу тÿженип јатса, öбööни кирлӱ ороныҥ тÿбине тÿшкен эмтир'''  


'''kırlatmaa''' гнать, выгонять / а fugări, a goni, a mîna, a alunga.
(А. Олчонова) И снится Айсулу, что муж её, оказывается, упал на дно грязной ямы


'''kırliç''' ''см.'' / ''v.'' '''gı́rlíç'''.
'''КИРМЕЕЛ '''пробивающийся волосяной пушок, первые отрастающие усики;''' '''''ср.''''' кирбее'''; '''кирмеел сагал '''первые отрастающие усы; '''Эриндерин эбире кирмеел сагалы эмес болзо, ол кыс бала деп кöрӱнер эди '''(Д. Каинчин) Если бы не пробивающийся волосяной пушок вокруг губ, он казался бы девушкой


'''kırlíga''' 1) крючок, крюк / cîrlig; 2) пастушья палка (''с наконечником в виде крючка''); дубина / ciomag, măciucă ciobănească; 3) черенок, саженец, отводок (''виноградной лозы'') / butaş, cîrlig (''de viţă-de-vie'').
'''КИРМЕЕЛТИ- '''пробиваться, отрастать (''об усиках'', ''о волосяном пушке над губами''); ''ср.'' '''кирмектел-'''; '''Кажы ла машинада сагалдары јаҥы ла кирмеелтип келген уулдар отургылаар '''(Д. Каинчин) В каждой машине сидят ребята, у которых на месте усов пробивается первый пушок


'''kırma''' '''1.''' складка, сгиб / cută, pliu, fald, îndoitură; '''2.''' битый, дробленый / sfărîmat, făcut bucăţi; '''kırma taş''' битый камень / piatră sfarîmată; '''3.''' тканый / ţesut; '''kırma kilim''' домотканый ковер с набитым узором / covor imprimat (ţesut în condiţii de casă).
'''КИРМЕКТЕЛ- '''пробиваться, отрастать


'''kırmaa''' 1) ломать, повреждать / a frînge, a strica; '''parmaanı kırmaa''' сломать палец / a frînge degetul; 2) портить, повреждать / a strica, a vătăma; '''saadı kırmaa''' испортить часы / a strica ceasul; 3) ломать, разрушать; разбивать / a demola, a ruina, а strica; '''kırmaa bir farfíri''' разбить тарелку / a strica o farfurie; 4) сгибать, складывать / a îndoi, а împături; ◊ '''ellerini kırmaa''' быть в отчаянии (''букв.'' ломать руки) / a-şi frînge mîinile (a fi în disperare); '''para kırmaa''' зашибать деньгу / a face bani; '''kırmaa birkimseyin üreeni''' испортить кому-л. настроение / a-i strica dispoziţia cuiva; '''kilim kırmaa''' ткать ковёр / a ţese (un) covor.
(''об усиках'','' о волосяном пушке над губами'' ); ''ср. '''''кирмеелти-'''; '''Сагалы јаҥы ла кирмектелип келген јиит''' (Д. Каинчин) Юноша, у которого только что пробиваются усики


'''kırmak''' разбивание, дробление, ломанье / fărîmiţare, frîngere, zdrobire, spargere în bucăţi.
'''КИРНЕСТЕ''' крыльцо; '''кирнестеде '''


'''kırmısaa''' крупа (''снег в виде мелких круглых зёрен'') / măzăriche (''despre omăt, zăpadă'').
'''отурар''' сидеть на крыльце


'''kırmızı''' 1) красный / roşu; '''kırmızı olmaa''' краснеть, рдеть, румяниться / a roşi, a se îmbujora, a se împurpura; 2) румяный / rumen; '''kırmızı yanaklı''' краснощёкий / rumen la faţă; 3) рыжий / roşcovan, roşcat; '''kırmızı saçlı''' рыжеволосый / cu părul roşcat; '''kırmızı toprak''' краснозём / pămînt roşu; '''kırmızı hıştır''' ''бот.'' щирица / ''bot.'' ştir.
'''КИРПИ '''колючий; ''ср.'' '''кадалгак;''' '''Килиҥ кара кабакту, кирпи кара сагалду''' (АБ) С бархатистыми чёрными бровями, с чёрной колючей бородой


'''kırmızık''' румяна / rumeneală, ruj, roşeli.
'''КИРСӰ '''затхлый; ''ср.'' '''киҥзӱ''', '''киҥирсӱ'''; '''кирсÿ кей''' затхлый воздух; '''тураныҥ ичинде кирсÿ јыт турган''' в доме стоял затхлый запах


'''kırmızıklamaa''' румянить / a rumeni, a ruja.
'''КИРТИ- '''пачкаться; загрязняться, становиться грязным; ''ср.'' '''кирлен-'''; '''Эки кызыл тÿлкÿлер јараш тÿги киртиген '''(АБ) У двух красных лисиц красивый мех загрязнился


'''kırmızıklanmaa''' румяниться / a se rumeni, a se ruja.
'''КИРТИҤКЕЙ '''маркий, склонный пачкаться; ''ср.'' '''кирлеҥкей''', '''кирленчек''';''' киртиҥкей бöс '''маркая ткань; '''Акар тоным кирлеҥкей, Атпактап кем де тутпазын '''(Из песни) Белая шуба моя маркая, Пусть никто её не хватает


'''kırmızılamaa''' окрашивать в красный цвет / a vopsi în roşu.
'''КИР-ТОР''' грязь; ''ср.'' '''кир''', '''кир-тор''';''' Чакка-јууга сÿрнÿккен ал-санаарды амырадып, кирге-торго туттурткан алтын сынаарды сергидип, Алтайаарга аҥдап барыгар''' (И. Шодоев) Давая отдых своим мыслям, уставшим на войне, освежая чистые тела свои, подвергнувшиеся грязи, идите охотиться на [свой] Алтай


'''kırmızılanmaa''' краснеть, рдеть, румяниться / a roşi, a se îmbujora, a se împurpura.
'''КИРӰ 1. '''вхождение, движение внутрь, въезд, вступление; '''сууныҥ кирÿзи''' наводнение, половодье, разлив реки;''' '''


'''kırmızılatmaa''' заставить (велеть) окрашивать в красный цвет; делать румяным, румянить / a pune să vopsească în roşu, a face rumen, a rumeni, a împurpura.
'''2. '''разлившийся (''о воде''); '''кирÿ суу '''полая вода, вода, разлившаяся по вскрытии реки весной


'''kırmızılık''' краснота; румянец / roşeală, roşeaţă; rumeneală.
'''КИРЧИЛ '''маркий, склонный пачкаться; ''ср.''''' кирленчек'''; '''кирчил ӧҥ '''маркий цвет


'''kırmızımsı''' красноватый / roşietic, bătînd în roşu.
'''КИСКЕ''' кошка; ''ср''. '''мый''', '''кийзек'''; '''киске маарайт '''кошка мяукает; '''Чычканга öлÿм, кискеге ойын''' (Пог.) То, что для мышки – смерть, для кошки – игра; ◊ '''ийт ле киске чилеп јадар '''жить как кошка с собакой


'''kırnak''' опрятный; опрятно / curat, îngrijit.
'''КИСКЕЧЕК''' ''уменьш.-ласк. от'' '''киске''' котёнок, котик


'''kırnaklık''' опрятность / curăţenie.
'''КИЧЕЕ-''' 1)''' '''заботиться; '''јазап кичеер '''хорошо заботиться,''' Је бу керекти кезик аймактардыҥ хозяйстволоры кичеебей турулар''' (АЧ) Но об этом деле некоторые хозяйства районов не заботятся; 2)''' '''ухаживать, присматривать;''' Энези оору јадарда, Карчаганы Эјек кичееген''' (И. Шодоев)


'''kısa''' короткий; коротко; кратко / scurt; concis; '''kısa vakıtta''' в короткое время / în timp scurt; ◊ '''kısadan tutmaa''' держать в ежовых рукавицах ''кого-л.'' /а ţine ''pe cineva'' din scurt; '''kısadan almaa''' взять в оборот ''кого-л.'' / a lua ''pe cineva'' din scurt; '''saçı uzun, aklı kısa''' ''шутл.'' волос долог, а ум короток / ''glum.'' păr lung, dar minte scurtă.
Когда [его] мать лежала больная, за Карчагой ухаживала Эдьек; '''Кичееп турган малыс јакшы кыштады''' (Б. Укачин) Скотина, за которой [мы] присматриваем, хорошо перезимовала


'''kısaca''' коротенький; кратко, вкратце / scurtişor, scurt; pe scurt.
'''КИЧЕЕМЕЛ '''1)''' '''забота, уход, внимание; '''Койлор кичеемел јок артпас''' (Э. Тоюшев) Овцы без ухода не останутся; 2)''' '''старание, старательность; прилежание, усердие; ◊ '''Астыҥ ла кöптиҥ кичеемели тÿҥей, арыктыҥ ла семистиҥ бууры тÿҥей''' (Посл.) Забота о малом и большом количестве одинакова, у худого и жирного печень одинакова


'''kısacık''' коротенький / scurtişor.
'''КИЧЕЕН- '''''возвр. от'' '''кичее-''' стараться, стремиться; '''јакшы ÿренерге кичеенер '''стараться хорошо учиться; '''Эјек ле Јинји Карчаганы кийимнеҥ тÿретпеске, курсактаҥ аштатпаска кичеенгендер''' (И. Шодоев) Эдьек и Дьинди стремились, чтобы Карчага не испытывал недостатка в одежде, не голодал


'''kısaç''' ''уст.'' щипцы, клещи / ''arh.'' cleşte.
'''КИЧЕЕНБЕС''' беззаботный, нерадивый; '''кичеенбес кижи''' беззаботный человек


'''kısaçlamaa''' ''уст.'' схватывать (сжимать) щипцами (клещами) / ''arh.'' a apuca, a strînge cu cleştele.
'''КИЧЕЕҤКЕЙ''' 1) заботливый;''' кичееҥкей эне''' заботливая мать; 2)''' '''старательный, прилежный;''' кичееҥкей ÿренчик '''


'''kısalık''' краткость, непродолжительность / scurtime, durată scurtă, (acţiune) de scurtă durată.
старательный ученик


'''kısalmaa''' 1) уменьшаться, сокращаться, убавляться; укорачиваться / a se micşora, a se scurta, a se reduce, a se împuţina; '''gun kısaldı''' день уменьшился (убавился) / ziua s-a micşorat, a scăzut; 2) садиться (''о материи'') / a intra la spălat; a se scurta; '''fistan kısaldı''' платье село / rochia s-a scurtat, a intrat la spălat; ◊ '''geerisi kısaldı''' иссякло, кончилось / s-a epuizat, s-a terminat (''rezervele'').
'''КИЧИНЕЕР-''' уменьшаться (''в размерах''); ''ср.'' '''кичинекте-'''; '''Кöл кичинеерип калтыр''' (К.Телесов) Оказывается, озеро уменьшилось


'''kısalmak''' уменьшение, сокращение / micşorare, reducere, scădere; scurtare.
'''КИЧИНЕК''' '''1. '''1) маленький; '''кичинек öдÿк''' маленькая обувь; '''Анчада ла''' '''кичинек балдар''' '''оспого чыдашпай, öлгилеп турган''' (И. Шодоев) Особенно маленькие дети умирали, не выдержа оспу; 2)''' '''маленький, немногочисленный;''' кичинек класс '''маленький класс; 3)''' '''младший; '''кичинек уулы''' [его] младший сын; '''2.''' ''нареч. ''1) немножко, малость; '''кичинек сакып алар''' немножко подождать; 2)''' '''немного; '''кичинек суу уруп берер''' налить немного воды; 3)''' '''меньше; '''Нуль кандый да тоодоҥ кичинек '''(Б. Укачин) Нуль меньше любого числа; '''3. '''''в знач. сущ.'';'' разг. ''маленький (''ребёнок'', ''дитя''); '''кичинеги ыйлай берди''' маленький заплакал; ◊ '''кичинек танык''' ''грам.'' строчная буква


'''kısaltmaa''' 1) уменьшать, сокращать, убавлять; укорачивать / a micşora, a scurta, a reduce, a împuţina; '''fistanı kısaltmaa''' укоротить платье / a scurta rochia; 2) резюмировать; сокращённо излагать / a rezuma, а face un rezumat; a expune pe scurt; '''lafı kısaltmaa''' быть кратким (немногословным) / а expune pe scurt, a nu fi prolix.
'''КИЧИНЕКСИН- '''считать для себя маленьким; '''бу айылды ол кичинексинип јат '''этот дом он считает для себя маленьким


'''kısaltmak''' сокращение; укорачивание / abreviere; scurtare.
'''КИЧИНЕКТЕ- '''уменьшаться, становиться меньше по величине, объёму, количеству; '''тижик кичинектеп калган''' опухоль уменьшилась


'''kısarak''' коротко; коротенький / scurt, scurtişor.
'''КИЧИНЕКТЕТ- '''''понуд. от'' '''кичинекте-''' уменьшать, делать меньше; '''чамчаны кичинектедер''' уменьшать рубашку


'''kısık''' 1) сжатый, сдавленный; сдавленно / strîns, apăsat; turtit; 2) заглушённый, приглушенный; хриплый; приглушённо; хрипло / înăbuşit; răguşit; 3) ''перен.'' робкий, застенчивый; робко, застенчиво / ''figurat'' timid, sfios; cu sfială, cu timiditate; ◊ '''kısık-kısık solumaa''' прерывисто дышать / a gîfîi, а respira cu întreruperi.
'''КИЧӰ''' '''1.''' 1) младший; малый, маленький (''по возрасту''); ''ср.'' '''кичинек'''; '''кичÿ уулым''' мой младший сын; 2) младший, низший (''по званию'', ''должности'','' положению'') '''кичӱ сержант''' младший сержант; '''кичӱ билим ишчи '''младший научный сотрудник; '''Бу айылда Табачы кичÿ ÿйиле экÿ јуртап јат''' (И. Шодоев) В этом аиле живёт Табачы вдвоём вместе со своей младшей женой; 3) младший, начальный (''о классе'', ''курсе''); '''кичӱ класстар''' младшие классы; '''2. '''''в знач. сущ.''''' '''младший; '''кичÿзи бежинчи класста '''младший в пятом классе; ◊ '''кичÿ изÿ ай''' июнь (букв. месяц малой жары); '''кичÿ бий''' ''фольк.'' мизинец


'''kısıklık''' 1) сжатость, сдавленность / strîngere, apăsare; 2) ''перен.'' робость, застенчивость / ''figurat'' sfială, timiditate; 3) хриплость / răguşeală.
'''КИШ 1. '''соболь; '''Данилка киштиҥ ле камдуныҥ терелерин кöрÿп ийеле, садып алар деп сананды''' (И. Шодоев) Данилка, увидев шкурки соболя и выдры, подумал, что надо купить; '''2. '''соболий, соболиный; '''киш бöрÿк''' соболья шапка; '''киштиҥ терези''' соболиная шкурка


'''kısılı''' сжатый, сдавленный / strîns, apăsat.
'''КИШТЕ- I '''охотиться на соболя; '''аҥчы киштеп барган''' охотник пошёл охотиться на соболя


'''kısılmaa''' 1) быть зажатым (сжатым, сдавленным) / a fi strîns, apăsat; 2) стать хриплым, охрипнуть / a răguşi.
'''КИШТЕ-''' '''II''' ржать (''о лошадях''); '''Аттар јаҥыс јерге токтоп турбай, киштегилеп турдылар''' (И. Шодоев) Лошади на одном месте не останавливаясь, ржали; '''Ачу киштегенче, кулун маҥтап келет''' (Д. Каинчин) Издавая громкое ржание, прискакал жеребёнок


'''kısım''' 1) часть, доля / parte, porţiune, bucată; '''ilk kısım''' первая часть / prima parte; 2) ''грам.'' часть речи / ''gram.'' parte de vorbire; 3) ''грам.'' род, категория / ''gram.'' gen, categorie.
'''КИШТЕТ-''' ''понуд. от'' '''киште- I''' заставлять охотиться на соболя; '''адазы уулын киштедип ÿреткен''' отец обучал сына, заставляя охотиться на соболя


'''kısır''' бесплодный, неплодородный, неплодоносный / steril, sterp, neroditor; '''kısır inek''' бесплодная корова / vacă stearpă; '''kısır er''' неплодородная земля / pămînt sterp, neroditor; '''kısır fidan''' неплодоносное дерево / pom neroditor.
'''КИШТЕШ- I '''''взаимн.-совм. от'' '''киште- I '''совместно охотиться на соболя, помогать охотиться на соболя; '''аҥчыныҥ ийди ээзине киштежерге болужат''' собака охотника помогает хозяину охотиться на соболя


'''kısırak''' кобыла, кобылица / iapă.
'''КИШТЕШ- II '''''взаимн.-совм. от'' '''киште- II '''совместно ржать,''' '''перекликаться ржанием; ◊ '''Мал киштежип таныжар, кижи куучындажып таныжар''' (Посл.) Лошади узнают друг друга, издавая ржание, человек знакомится, разговаривая друг с другом


'''kısırcı''' ''уст.'' пастух (который пасёт бычков и телок до трехлетнего возраста) / văcar (care paşte viţei în vărstă de pînă la trei ani), viţelar.
'''КИШТЕШ I '''охота на соболя; '''быјыл киштеш орой башталган '''в этом году охота на соболя началась поздно


'''kısırlık''' бесплодие, неплодородие / sterilitate.
'''КИШТЕШ II '''ржание; '''аттардыҥ киштежи мени ойгозып ийди''' ржание коней разбудило меня


'''kıskanç''' 1) ревнивый; ревниво / gelos; cu gelozie; 2) завистливый / pizmaş, invidios; 3) скупой / zgîrcit, avar.
'''КЛАП''' ''зоол. ''клоп;''' клапту тура''' дом с клопами


'''kıskançlık''' 1) ревность / gelozie; 2) зависть / pizmă, invidie; 3) скупость / zgîrcenie, avariţie.
'''КОБРАК '''скороговорка;'' ср.'' '''модор сöс''';''' кобрак айдар '''говорить скороговорку


'''kıskandırmaa''' вызывать ревность / a provoca gelozie; 2) вызывать зависть / a provoca invidie.
'''КОБЫ''' впадина в горах, лог, ложбина, лощина; '''тереҥ кобы''' глубокая впадина в горах; '''Кышкыда шуурган калап болзо, бу ыжык кобы эмес ине''' (Д. Каинчин) Зимой, когда метель бывает сильной, этот лог не так уж защищён от ветра


'''kıskandırtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıskandırmaa'''.
'''КОБЫ-JИК''' ''собир.'' лога, ложбины; '''Кобы-јиктер сайын коммуналар тöзöлип, '''


'''kıskanılmaa''' 1) быть предметом ревности / a fi ''pentru cineva'' obiect de gelozie; 2) быть предметом зависти / a fi ''pentru cineva'' obiect de invidie.
'''алтай улус јаҥы јÿрÿмге киргилеп турган''' (Л. Кокышев) Создавая по логам коммуны, алтайцы вступали в новую жизнь


'''kıskanmaa''' 1) ревновать, быть ревнивым / a gelozi, a fi gelos; 2) завидовать, быть завистливым / a invidia, a fi invidios; 3) скупиться, быть скупым / а se zgîrci, a se scumpi, a fi zgîrcit, a fi avar.
'''КОБЫК''' болезнь суставов; отёчность


'''kıskıç''' 1) клещи (''давильные, кузнечные''); тиски, щипцы / cleşte (''de presat''); menghină; 2) прищепка, прищепок / cîrlig (''de prins rufele''); '''rúba kıskıcı''' прищепка (зажим) для белья / cîrlig de rufe; 3) клешня / cleştele racului; 4) ''зоол.'' навозный жук / ''zool.'' gîndac de băligar, de gunoi.
запястья; ''ср''. '''сарзу'''


'''kıs-kıs''' ''подр. беззвучному смеху'' / ''sunet ce imită rîsul înăbuşit''; '''kıs-kıs etmää''' смеяться беззвучно / a rîde înnăbuşit.
'''КОБЫКЧЫ '''браслет; '''мöҥӱн кобыкчы''' серебрянный браслет


'''kısma''' 1) паралич (''конечностей'') / paralizie (''a membrelor''); 2) костный туберкулёз / tuberkuloza osoasă.
'''КОБЫЛДУ '''упитанный;''' '''''ср.''''' тойынгыр''';''' Кобыда јÿрген малыбыс кобылду семис ол турзын '''(АБ)''' '''Пасущийся в логу [наш] скот пусть будет упитанным, жирным


'''kısmaa''' жать, зажимать, сжимать, сдавливать / a strînge, a închide prin apăsare, a apăsa; ◊ '''dudaanı kısmaa''' быть готовым расплакаться / a lăsa buza, a fi gata să izbucnească în plîns; '''kulaklarını kısmaa''' навострить уши, насторожиться / a-şi ciuli urechile, a se face vigilent.
'''КОГО '''''бот.'' ирь''' '''(''растение наподобие камыша'');''' '''◊ '''кого болгон сынду '''стройный


'''kısmak''' сдавливание, сжатие / strîngere, apăsare, presare.
'''КОГОНОК '''кадык


'''kısmet''' 1) счастье / fericire, noroc; '''kısmet aaramaa''' искать счастье / a căuta fericire; 2) судьба, участь, удел, доля / soartă, destin, ursită; '''kısmedi çıktı''' а) ей выпало счастье / are mare noroc (fericire); б) она вышла замуж / ea s-a măritat.
'''КОГЫЗА- '''1)''' '''ослабевать; становиться менее тугим, менее натянутым;''' куры когызай берди '''пояс ослабел; 2) расшатываться, неплотно держаться; '''тиштери бÿÿлезинде когызап калган''' зубы в [его] дёснах расшатались; 3)''' '''''разг.''''' '''затихать, отпускать; '''оору когызады '''болезнь затихла, отпустила; 4) ''разг.'' уменьшаться, ослабевать; '''сооктор когызады''' морозы ослабели; '''Тойды сентябрь ай киреде,''' '''аш ижи когызай берген тушта, эдер дештилер '''(Э. Палкин) Сказали, что свадьбу будут делать где-то в сентябре, когда работа по уборке урожая уменьшится


'''kısmetli''' счастливый; удачливый / fericit, norocos.
'''КОГЫЗАТ- '''''понуд. от''''' когыза-''';''' боожоны когызадып ийер''' ослабить вожжи; '''казыкты когызадар '''расшатать кол; '''отты когызадар''' уменьшить огонь; '''эжикти когызадып ийер''' приоткрыть дверь; '''Тудужын эмеш ле когызадып ийзе, салкын оны учура бергедий болды''' (Э. Палкин) Лишь только немного ослаблял хватку, казалось, ветер унесёт его


'''kısmetsiz''' несчастный; несчастливый / nefericit, nenorocit; fără noroc, nenorocos.
'''КОГЫС 1. '''1)''' '''слабый, не крепкий; '''когыс буулаш''' слабый узел; 2) имеющий зазор, не плотно приложенный; '''когыс jабылган эжик''' не плотно закрытая дверь; 3) ''перен.'' слабый, уязвимый; '''öштÿниҥ когыс јери''' уязвимое место противника; 4) свободный; '''бир кичинек когыс öй бар''' есть немного свободного времени; 5) не тесный, свободный;


'''kısmetsizlik''' несчастье / nenorocire, nefiricire, fatalitate.
'''когыс кийим кийер '''одевать не тесную одежду; '''2.''' ''нареч. ''слабо; не крепко, не сильно; '''когыс буулап салган бууш''' слабо завязанная верёвка; '''Је карын, Кудай болужып, јыда когыс тийиптир''' (Д. Каинчин) Слава Богу, копьё задело не сильно; ◊ '''акчага когыс''' без денег


'''kıstav''' тесный, непросторный / îngust, strimt.
'''КОГЫСТА- '''''см. '''''когызат-'''


'''kıstırmaa''' 1) зажимать, сжимать; сдавливать, прищемлять / а strînge, a apăsa; a prinde; '''kıstırmaa parmaanı''' прищемить палец / a-şi strînge degetul; 2) ''перен.'' загонять в угол; прижимать, зажимать / ''figurat'' a prinde, a băga, a găvozdi, a strînge; 3) ''перен.'' застать врасплох ''figurat'' a surprinde, a lua prin surprindere.
'''КОГЫСТАЛ-''''' страд. от '''''когыста-'''; '''буулаган бууш когыстала берди''' завязанная верёвка ослабла; '''когысталган эжиктеҥ соок эзин кирип турды''' из неплотно закрытой двери дул холодный ветерок


'''kış I.''' зима; зимний / iarnă; de iarnă; iernatic; '''kışa dooru''' к зиме / spre, către iarnă; '''kış geldi''' наступила зима / a venit iarna; '''kara kış''' суровая зима / iarnă aspră, friguroasă; '''kış rúbası''' зимняя одежда / haine de iarnă; '''kış vakıdı''' зимой, в зимнее время / iarnă, în timpul iernii; '''kışa''' будущей зимой / la iarnă, la iarna viitoare; ◊ '''kışı yabanılar ímedilär''' зима своё ещё скажет (''букв.'' зиму волки не съели) / iarnă n-a mîncat-o lupii.
'''КОДОР- '''1)''' '''вынимать, вытаскивать; '''каптаҥ азыкты кодорор''' вынимать из сумы продукты; 2) выдёргивать, вырывать'' ''чтолибо; '''тиш кодорор''' выдёргивать зуб; '''агашты тазылыла кодоро тартар''' вырывать дерево с корнем; 3) выколупывать; '''саҥыс кодорор''' выколупывать серу


'''kış II.''' ''межд. возглас, которым отгоняют птиц, кур'' кш, кыш / ''interjecţie prin rostirea căreia se alungă păsările''.
'''КОДОРТ-''' ''понуд. от'' '''кодор-'''; '''кадуны стененеҥ кодортор''' заставлять вытаскивать гвоздь из стены; '''тишти кодортор'''  


'''kı́şın''' зимой / la iarnă, iarna.
выдёргивать зуб


'''kışkırmaa''' 1) отгонять (''птиц'') / a alunga (''păsările''); 2) ''прям. и перен.'' спугивать ''кого-л.'' / а speria ''pe cineva''.
'''КОДОРЫЛ- '''''страд. от'' '''кодор- '''2; '''тиш кодорылбаган''' зуб не был вырван; '''стенениҥ череди кодорылып калган''' извёстка на стенах отвалилась


'''kışkırtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kışkırmaa'''.
'''КОДОРЫШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''кодор-'''; '''кийимдерди шкафтаҥ кодорыжар''' вытаскивать вместе одежду из шкафа; '''кадуны кодорыжар''' совместно выдёргивать гвоздь


'''kışkışlamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kışkırmaa'''.
'''КОДОРЫШ''' 1) вытаскивание; 2)''' '''удаление, выдёргивание; '''тиш кодорыш''' удаление зуба


'''kı́şlá''' зимовье, зимовка / iernatic, adăpost de iarnă; iernat, iernare; ''reg.'' cîşlă.
'''КОДЫР''' '''1.''' парша, короста; чесотка; '''малдыҥ кодыры''' парша животных; '''Бу ак кой кодыр табала, кинчек эдерге турган болбозын…'''(Д. Каинчин) Эта белая овца, подцепив паршу, не дай бог, принесёт беду…; '''2. '''паршивый, корявый; рябой; '''кодырлу кой''' паршивая овца; '''кодыр јӱс''' рябое лицо; ◊ '''Jакшы мал тÿгензе, кодырлу эчки мал баштаар '''(Посл.) Если хороший скот закончится, возглавит скот паршивая коза


'''kışlamaa''' зимовать, перезимовывать / a petrece iarna, a ierna; a hiberna.
'''КОДЫР-БАКА''' ''зоол. ''жаба


'''kışlatmaa''' помочь скоту перезимовать, сберечь скот к весне / a scoate vitele din iarnă.
'''КОДЫРЛА- '''паршиветь, покрываться коростой; '''ийт кодырлап калган''' собака опаршивела; '''эди чесоткадаҥ кодырлап калган''' его тело покрылось коростой от чесотки


'''kışlık''' зима; зимний / iarnă; de iarnă, iernatic; '''kışlık etmää''' зимовать / a ierna, a hiberna.
'''КОДЫРТЫ-''' паршиветь, покрываться паршой, коростой; '''Ӱӱр койго кодырлу кой кожулза, бастыра ӱӱр кодыртыыр''' (АЧ) Если в отару попадёт одна паршивая овца, опаршивет всё стадо


'''kıt''' недостаток, нехватка; нужда; недостаточный / lipsă, criză de..., sărăcie, nevoie; insuficienţă; insuficient, neajuns ◊ '''kıt akıl''' недалекий, глупый / mărginit, redus, prost, tont.
'''КОJОГОР 1. '''1)''' '''пик, высокая гора с острой вершиной; '''тошту којогорлорго кижи чыгып болбос '''на снежные пики человеку не забраться; 2) большой выступ горы; '''Мынаар ол турган кара којогордо јелмер кара айу бар''' (АЧ) Вон в том большом тёмном выступе горы есть лохматый чёрный медведь; '''2. '''остроконечный, конический; '''кырлардыҥ којогор баштарында кар''' '''јатты '''на остроконечных вершинах гор лежал снег


'''kıtırdak''' '''1.''' хрящ / cartilagiu; zgîrci; '''2.''' хрустящий / scîrţîitor; ◊ '''kulak kıtırdaa''' ушная раковина / pavilionul urechii.
'''КОJОЙЫМ''' ''уст.'' купец, торговец; '''Озогы којойымдардыҥ агаш öргööлöри шуурып турган кардаҥ агарыжып, тереҥ ле уур санааларынаҥ улам буурайгылап калгандый '''(Л. Кокышев) Старинные деревянные дворцы купцов, белея от метящего снега, словно поседели из-за глубоких и тяжёлых дум


'''kıtırdamaa''' хрустеть, издавать хруст / a cronţăni, a ronţăi; a pîrîi, a scîrţîi, a trosni.
'''КОЈОҤДО-''' ''разг.'' выпячиваться, выпячивать грудь (''о движениях коротышки''); '''Такаа којоҥдоп, јӱгӱре берди '''(АС) Курица, выпятив грудь, убежала


'''kıtırdatmaa''' заставить хрустеть / a face să cronţănească, să ronţănească.
'''КОЈОР''' шуга весенняя (''мелкий рыхлый лёд'','' идущий весной''); '''кайылгалак кирлӱ којор суула агат''' ещё не растаявшая грязная шуга плывёт по реке


'''kıtır-kıtır''' ''подр. хрусту'' / scîrţ-scîrţ; '''kıtır-kıtır imää''' есть так, что скулы трещат / a cronţăni, а ronţăni.
'''КОЈЫР''''' ''хрум, хрус (''звукоподажание хрусту'','' скрежету''); ''ср.'' '''кајыр'''; '''сугайрыны којыр эдип кемирер''' грызть сухарик, хрустя


'''kıtkıdak''' ''подр. кудахтанью курицы'' / ''onomat., interj.'' cotcodac!
'''КОЈЫРА- '''хрумкать, хрустеть; ''ср.'' '''кајыра-'''; '''оозына кирген кумак тиштеринде којырап турды''' попавший в рот песок


'''kıtkıdaklamaa''' кудахтать / а cotcodăci (''despre găini'').
хрустел на зубах


'''kıtlaşmaa''' становиться редким (дефицитным) / a deveni rar, a fi greu de găsit, deficitar.
'''КОJЫРАТ- '''''понуд. от''''' којыра-'''; '''капустаны којырадар '''хрумкать капусту


'''kıtlık''' 1) голод; голодный / foame, foamete; înfometat; 2) неурожай; неурожайный / secetă, secetos; '''o yıl oldu kıtlık''' в том году был неурожай / în acel an n-a fost roadă (recoltă); 3) нехватка, недостаток / lipsă, criză de..., insuficienţă, neajuns.
'''КОЈЫРТ '''хруст, хрумк; '''огурчынныҥ којырты''' хруст огурца


'''kıvılcın''' искра / scînteie; '''eléktrika kıvılcını''' электрическая искра / scînteie electrică.
'''КОЖЛАҤ''' волосяная верёвка, широкая лента из конских волос; ''ср.'' '''кожолоҥ''', '''кожылаҥ'''; '''Кожлаҥ кара кејегези ач белине эттелген '''(АБ) [Подобная] волосяной верёвке черноволосая его косичка срослась с открытой спиной


'''kıvırcık''' 1) кудрявый; курчавый, вьющийся / buclat, creţ, ondulat; 2) порода овец с вьющейся шерстью, каракулевая порода овец / rasă de oi cu lînă creaţă, caracul; '''kıvırcık kalpak''' каракулевая шапка / căciulă de caracul, căciulă din blană de caracul.
'''КОЖО''' '''1.''' ''нареч.'' вместе; совместно; '''кожо јÿрер''' вместе ходить; '''Ӧлзöм, кожо öлöрим, öссöм, кожо öзöрим '''(АБ) Если буду умирать, то вместе буду умирать, если буду жить, то вместе буду жить; '''2. '''''послелог ''с; '''оныла кожо''' вместе с ним; вместе с тем; '''Јер јарыырыла кожо табаруны кенете ле баштагар''' (И. Шодоев) Вместе с зарёй внезапно начинайте наступление


'''kıvırık''' 1) закрученный, завитый; вьющийся / sucit, răsucit; buclat, ondulat cu zulufi; 2) загнутый / îndoiat; 3) свернувшийся калачиком / încolăcit, încovrigat.
'''КОЖОГО '''''см. '''''кожоо I'''


'''kıvırılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıvırlanmaa'''.
'''КОЖОЛОҤ '''широкая лента из конских волос (''закрепляла войлок на юрте''); ''ср.'' '''кожлаҥ''', '''кожылаҥ'''


'''kıvırlanmaa''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''kıvraşmaa'''; 2) извиваться, корчится / a se zvîrcoli (ca şarpele), a se crispa; 3) ''перен.'' выворачиваться, выкручиваться / a se descurca, a ieşi din încurcătură; 4) свёртываться (''калачиком'') / a se încolăci, a se încovriga.
'''КОЖОҤ''' песня; ''ср''. '''сарын''',''' јаҥар'''; '''Адазы улусла кожо кандый да кожоҥ кожоҥдоп браадыры''' (Л. Кокышев) Отец идёт вместе с людьми, распевая какую-то песню; '''Кожоҥ-комыттаҥ''''' '''''одожындагы Чаҥкыртуу кöчкöлöнö бергедий''' (Д. Каинчин) Находящаяся напротив [гора] Чанкыр-туу кажется обвалится от песен; ◊ '''кожоҥ-јыргал '''''собир.'' песни-игры; '''кожоҥ-каткы''''' собир. ''песни-смех, веселье;''' кожоҥ-комыт''''' собир. ''песни


'''kıvırma''' ''пирог из тонкого теста с творогом и со сметаной'' / kîvîrma (''plăcintă, pateu din aluat cu brînză şi smîntînă'').
'''КОЖОҤДО- '''петь; ''ср''. '''сарна-'''; '''Бу кожоҥды кожоҥдоорго öбöгöни коркышту сÿÿйтен болгон '''(Л. Кокышев) Её муж очень любил петь эту песню


'''kıvırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıvratmaa'''.
'''КОЖОҤДОТ-''' ''понуд. от'' '''кожоҥдо-''' заставлять петь; '''балдарды кожоҥдодор''' заставлять детей петь


'''kıvırtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıvratmaa'''.
'''КОЖОҤДОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кожоҥдо-''' петь вместе; '''Турсунай кожоҥдожып та ийер, кокырлажып та ийер…'''(Д. Каинчин) Турсунай может и спеть вместе, и пошутить вместе…


'''kıvradılmaa''' быть свёрнутым (скрученным); быть завитым / а fi răsucit, sucit; a fi ondulat, buclat, încreţit.
'''КОЖОҤДОШ '''пение; '''куштардыҥ '''


'''kıvrak''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''kıvraşık'''; 2) хорошо сложенный, ладный, стройный, аккуратный / bine făcut, zvelt, îngrijit; '''kıvrak boylu''' стройный / zvelt.
'''кожоҥдожы''' пение птиц


'''kıvraklık''' стройность / zvelteţe, chipeşie.
'''КОЖОҤЧЫ''' '''1.''' певец; певица; '''эҥ артык кожоҥчы '''лучший певец; '''операныҥ кожоҥчызы '''оперная певица; '''2. '''певучий, голосистый; '''кожоҥчы келин''' певучая женщина


'''kıvranmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıvraşmaa'''.
'''КОЖОО I '''1)''' '''протока, рукав (''реки''); ''ср.'' '''айры'''; '''Бистиҥ айылдыҥ јаныла кожоо суу агып јат '''(И. Шинжин) Рядом с нашим домом образуется протока реки; 2) река, разделённая островом на два рукава; 3) остров на реке


'''kıvraşık''' 1) свёрнутый, скрученный; свитой / răsucit, sucit, împletit; 2) выгнутый, изогнутый; согнутый / îndoit, încovoiat, curbat.
'''КОЖОО II '''''разг. ''соратник; '''Кожо öскöн кожоом, нöкöрим…''' (Д. Каинчин) Выросший вместе мой соратник, товарищ…


'''kıvraşmaa''' 1) свёртываться, скручиваться; свиться, завиваться / a se răsuci, a se suci; a se ondula, a se bucla, a se încreţi; 2) гнуться, сгибаться; выгибаться, изгибаться / a se îndoi, a se încovoia, a se curba.
'''КОЖООТ '''приток


'''kıvraştırmaa''' 1) заставить (велеть) свёртывать (скручивать); заставить (велеть) вить (завивать) / a pune, a face să răsucească, să sucească; a pune, a face să onduleze; 2) заставить (велеть) гнуть (сгибаться), выгибать, изгибать / a pune ''pe cineva'' să îndoaie, să încovoieze, să curbeze.
'''КОЖОРЫ''' ''мат.'' сложение; '''тоолорды''' '''кожоры''' сложение чисел


'''kıvratmaa''' 1) свёртывать, скручивать, вить, завивать / а răsuci, a suci; a ondula (''părul''), a bucla, a încreţi; 2) сгибать, складывать под углом / a îndoi, a încovoia, a curba; ◊ '''yalan kıvratmaa''' сочинять небылицы, выдумывать / a spune verzi şi uscate, a spune o poveste cu nouă neveste, a îndruga.
'''КОЖУЛ-''' ''страд. от'' '''кош-'''; '''кÿн кожулып калган''' день прибавил; '''уйдыҥ сÿди кожулып калган''' молоко у коровы прибавилось; '''кучага кожулбаган койлор''' не спаренные с бараном овцы; '''Jе ол эмди кыстарга кожулып алала, уулдарла удура карла адыжып турды '''(Л. Кокышев) Но он, примкнув теперь к девочкам, кидался с мальчиками снежками в друг друга; '''Кой бöлинеле, öскö улустыҥ койына кожулган''' (Б. Укачин) Овцы, отделившись, примкнули к овцам чужих людей;


'''kıvrıcık''' ''см.'' / ''v.'' '''kıvırcık'''.
◊ '''кожулган колбу '''''грам. ''примыкание '''КОЖУЛААЧЫ''' ''мат.'' слагаемое


'''kıvrım''' ''редко'' 1) сгиб, изгиб; виток / ''rar'' îndoitură, cotitură, meandru, sinuozitate; spirală; 2) завиток / buclă, zuluf.
'''КОЖУЛТА''' '''1.''' 1) прибавка, добавка; '''пенсияга кожулта''' прибавка к пенсии; 2)''' '''вклад; '''Бистиҥ ороондо кажы ла кижиниҥ ижи текши керекке кожулта болуп јат '''(А. Адаров) В нашей стране труд каждого человека является вкладом в общее дело; 3) дополнение; '''јасактыҥ '''


'''kıvrışmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kıvraşmaa'''.
'''статьязына кожулталар кийдирер '''вносить дополнения в статью закона; 4) ''грам''. аффикс; '''мензинер кожулта '''притяжательный аффикс; '''кубулткыштыҥ кожултазы''' аффикс падежа; '''2. '''1)''' '''''экон''. прибавочный, добавочный; '''кожулта иштеер öй '''прибавочное рабочее время; 2)''' '''дополнительный; '''Јылдыҥ учында койчылар кожулта јал алдылар''' (И. Шинжин) В конце года чабаны получили дополнительную оплату


'''kıyak''' отважный, смелый; отчаянный / curajos, viteaz, îndrăzneţ; neînfricat; disperat, temerar.
'''КОЖУЛЫШ-''''' взаимн-совм. от '''''кожул-'''; '''демонстрацияга барып јаткан улуска кожулыжар''' присоединяться к людям, идущим на демонстрацию; '''мал кожулышкан '''скот''' '''спаривался


'''kıyaklık''' отважность, смелость / curaj, vitejie, îndrăzneală, neînfricare.
'''КОЖУЛЫШ''' 1) присоединение; '''Европаныҥ бирлигине кожулыш''' присоединение к Европейскому союзу; 2) при-бавление; '''биледе кожулыш''' прибавление в семье; 3) перемешивание, смешивание; '''мал кожулыжы''' перемешивание скота; 4) ''перен.'' спаривание; '''койлордыҥ кучага кожулыжы''' спаривание овец с бараном


'''kıyamet''' ''уст.'' пурга, вьюга / ''arh.'' viscol, vifor.
'''КОЖУЛЫШТЫР-''''' понуд. от '''''кожулыш- '''прибавлять; '''тоолорды кожулыштырар''' прибавлять числа; '''койлорды кучага кожулыштырар''' случать овец с бараном


'''kıydırmaa''' заставить (велеть) мелко изрубить (''капусту, мясо и т. п.)'' / a pune (a obliga) să hăcuiască mărunt (''despre varză, carne etc.)''.
'''КОЖУУН '''посторонний; ''ср.'' '''туура'''; '''Колдыҥ сабарындый корула, кожуун јонго айттырба '''(АБ) Береги как пальцы на руке, не дай обидеть себя посторонним людям


'''kıyı''' берег, побережье / mal, coastă, litoral, ţărm.
'''КОЖУУШ '''пригоршня; '''бир кожууш '''


'''kıyıcı''' безжалостный, жестокий / dur, crunt, fără milă, nemilos, crud, crîncen.
'''кузук''' пригоршня ореха


'''kıyılmaa''' 1) быть нарубленным (нарезанным) / a fi tăiat, tocat, fărîmiţat, dumicat, despicat; 2) быть изрубленным; уничтоженным (убитым) / a fi tăiat; a fi distrus; a fi ucis, omorît.
'''КОЖУШ-''''' взаимн-совм. от'' '''кош- '''вместе соединять, совместно прибавлять


'''kıyıntı''' 1) сечка, соломенная резка / şişcă; 2) резь, колики / tăieturi, colică, crampă.
'''КОЖУУШТАН-''' брать в ладони, брать пригоршнями; '''Чечектерди кызычактар кöлдöҥ сууны кожууштанып ла оосторына ууртанып тажып, сугарат''' (И. Шинжин) Девочки поливают цветы, таская воду из озера пригоршнями и набрав в рот


'''kıyışan''' 1) смелый, отважный; смельчак / îndrăzneţ, dîrz, cutezător; (om) curajos; 2) смышлёный, сообразительный / isteţ, ager.
'''КОЖУШТЫР- '''''понуд. от '''''кожуш-'''; '''бу эки тооны кожуштыр''' сложи эти два числа; '''сый аларга акча кожуштырар''' складывать деньги для покупки подарка; '''Чылбак öбöгöнниҥ тура тутканын, база öскö дö немелер эткенин кожуштырып ийзе, оныҥ јӱрӱми болуп калар''' (К. Телесов) Если совместить то, что старик Чылбак строил дома, делал и другие дела, получится его жизнь


'''kıyışıklı''' ''см.'' / ''v.'' '''kıyışan'''.
'''КОЖЫК I '''ложка; ''ср.'' '''калбак'''; '''кожыктап јиир '''есть ложкой


'''kıyışıklı''' смелый; смело / îndrăzneţ, curajos, cutezător; cu curaj, cu îndrăzneală, curajos, cutezător.
'''КОЖЫК II '''1) прибыль, барыш; ''ср.'' '''кожулта''', '''кирелте'''; '''кожык алар''' получить прибыль; 2) примесь; ''ср.'' '''кожымак '''2,''' кошмок'''; '''кожыкту металл''' металл с примесью, нечистый металл


'''kıyışıksız''' робкий, застенчивый, нерешительный / sfios, timid, nehotărît, şovăitor, indecis.
'''КОЖЫЛАҤ''''' этн. ''кожыланг (''широкая волосяная верёвка для укрепления войлока юрты''); '''Кожылаҥды эчкиниҥ эмезе '''


'''kıyışmaa''' сметь, осмеливаться, отваживаться, дерзать / a se încumeta, a îndrăzni, a cuteză; '''bän kıyışâmêêrım''' я не смею, я не осмеливаюсь (''что-л. сделать'') / eu nu îndrăznesc, eu nu cutez.
'''јылкыныҥ ак кылыла эдип јат''' (Е. Чапыев) Кожылан изготовляют из белого волоса козы или лошади


'''kıyışmak''' смелость, дерзание / îndrăzneală, curaj, cutezanţă.
'''КОЖЫМАК '''1)''' '''смесь; '''бетон кожымак''' бетонная смесь; 2)''' '''примесь; '''кожымак jок '''без примеси; 3) добавка, прибавка; '''ишјалга кожымак эдер''' делать прибавку к зарплате; ''ср.'' '''кошмок'''


'''kıyma''' рубленый, нашинкованный; фарш / tocat, fărîmiţat; tocătură; '''kıyma laana''' нашинкованная капуста / varză tocată; '''kıyma yaanı''' мясной фарш, рубленое мясо / tocătură din carne, carne tocată.
'''КОЗО''' 1) бубенец, колокольчик; ''ср.'' '''кӱзӱҥи'''; '''аттыҥ мойнына козо''' '''буулаар''' привязать на шею лошади бубенец; '''Эжигимде ӱч тыт бар, оныҥ бӱрчӱктери сайын мöҥӱн козо буула''' (АБ) У дверей моих есть три сосны, привяжи на его ветки серебрянные колокольчики; 2)''' '''''уст''. колокольчик, служащий украшением шаманского костюма; '''алтан козо''' шестьдесят колокольчиков


'''kıymaa''' 1) сечь, рубить, мелко резать, крошить / a tăia, a toca, a fărîmiţa, a dumica, a despica; 2) уничтожать, убивать / а ucide, a omorî; 3) быть безжалостным (''жестоким'') / a fi nemilos, aspru, neîndurat, a nu avea milă.
'''КОЗЫР''' крупный (''о сыпучих веществах''); '''козыр сай''' крупная галька; '''козыр тус''' крупная соль; ◊ '''козыр булут''' кучевое облако


'''kıymak''' сечка, рубка; дробление / tăiere, fărîmiţare, sfărîmare.
'''КОЗЫРАЙ- '''нависать, простираться над чем-либо; '''козырайган''' '''јалаҥ '''простирающееся поле;''' Козырайган туулардыҥ кожоҥын угуп турарым'''


'''kı́ymamaa''' жалеть, щадить; смилостивиться, сжалиться / а avea milă ''de cineva'', a cruţa, a se îndura de..., '''kı́yma beni!''' пожалей меня! пощади меня!, не губи меня! / fie-ţi milă de mine!, îndură-te!
(А. Адаров) Буду слушать песни нависших


'''kıymet''' ''уст.'' 1) стоимость, цена; ценность / ''arh.'' valoare, preţ, cost; 2) ''перен.'' ценность; достоинство / ''figurat.'' valoare, preţ; calitate, valoare, demnitate.
гор


'''kıymetli''' ''уст.'' ценный, дорогой; достойный / ''arh.'' valoros, scump; de calitate, de valoare.
'''КОЗЫРЛА-''' молоть, разбивать'' ''(''крупно''); '''тусты козырлаар''' разбивать соль


'''kıymık''' щепка, заноза / surcea, aşchie, ţandără, ghimpe, ţeapă.
'''КОЗЫРЛАН- '''''возвр. от '''''козырла- '''молоться, разбиваться (''крупно'')


'''kıymıklı''' 1) занозистый, колкий / spinos, ţepos; 2) ''перен.'' сварливый, придирчивый / ''figurat'' cîrcotaş, şicanator, cicălitor.
'''КОЗЫРЫК''' храп; '''печкениҥ ÿстинеҥ козырык угулып турды''' с печки доносился храп


'''kıynaş''' косой; косо, наискось / pieziş, de-a curmezişul, în curmeziş.
'''КОЗЫРЫКТА-''' храпеть, издавать храп; '''тыҥ козырыктаар '''сильно храпеть; '''Кандый алып-кезер Козырыктап, уйуктап јатты?''' (АБ) Что за богатырь, Храпя, спал?


'''kıyretli''' ''уст.'' терпеливый; трудолюбивый / ''arh.'' răbdător; harnic, muncitor, sîrguincios.
'''КОЗЫРЫКТАШ-''' ''возвр. от '''''козырыкта- '''храпеть вместе; '''козырыкташкан улусла уйуктаарга кӱч '''вместе с храпящими спать трудно


'''kız''' 1) девушка; девичий, девический / fată; de fată, fetesc; '''büük kız''' девушка на выданье / fată mare, fată bună de măritat; '''kart kız''' старая дева / fată bătrînă; 2) дочь / fiică; '''mámunun kızı''' ''ирон.'' маменькина дочка / ''ironic'' fata mamei; 3) ''карт.'' дама / (''în jocul de cărţi'') dama; ◊ '''kızım, sana söléerim, gelinim, sän anna''' ''погов.'' кошку бьют, а невестке наветки дают (''букв.'' говорят дочери, понять должна сноха) / ''prov.'' a bate şaua să se priceapă măgarul (''textual'' îi spun fiicii, ca să înţeleagă nora).
'''КОЗЫРЫКТАШ '''храпение; '''адазыныҥ козырыктажы оны ойгозып ийди''' храпение отца его разбудило


'''kı́zak''' сани, салазки; санки; санный / sanie; săniuţă; de sanie; '''kı́zaklan çekinmää''' кататься на санках / a se da cu sania.
'''КОЗЫРЫКЧЫ''' храпун; '''ол сӱрекей''' '''козырыкчы''' он ― большой храпун


'''kı́zamak''' ''мед.'' корь / ''med.'' pojar.
'''КОЙ- '''''вспом. гл''.; '''ычкынып койор''' обронить; '''ала койор''' схватить; '''Јеҥ тудаачылар jÿгÿрÿкле jеҥинеҥ келип ала койот '''(АБ)'' ''Принимающие гостей, подбегая, хватают под руки


'''kızarık''' раскрасневшийся, красный; воспаленный / îmbujorat, roşu, aprins; inflamat.
'''КОЙ''' овца; '''кунан кой''' двухлетняя овца; '''меринос тÿктÿ кой''' мериносовая овца; '''кой сойор''' колоть (свежевать) овцу; '''Јаҥы сойгон койдыҥ эдинеҥ амтанду не бар''' (Д. Каинчин) Что есть вкуснее мяса свежезаколотой овцы; '''Койдоҥ семис бол, койондый јӱгӱрӱк''' '''бол''' (Благопож.) Будь жирнее овцы, быстр, как заяц; '''◊ кой булуттар''' мелкие облака; '''Кой јыл''' Год Овцы (''название восьмого года календаря с двенадцатилетним животным циклом'');''' Койдоҥ семис бол, койондый јӱгӱрӱк''' '''бол''' (Благопож.) Будь жирнее овцы, быстр, как заяц


'''kızarmaa''' 1) краснеть, алеть, багроветь, рдеть / a se înroşi, a se roşi; 2) жарить, поджариваться, подрумяниваться / a se nimeni, a se coace, a se frige, a se prăji bine; 3) поспевать, созревать (''о плодах'') / a se rumeni, a se înroşi, a se coace (''despre fructe, legume''); '''kirezlär kızarếrlar''' черешни краснеют / cireșele se înroşesc; ◊ '''dan erleri kızarêr''' рассветает; алеет восток a se crăpa de ziuă; a se zori.
'''КОЙ-АРЧЫН '''''бот.'' можжевельник


'''kızartmaa''' 1) заставлять краснеть, вгонять в краску / а face ''ca cineva'' să roşească, a înroşi; 2) подрумянивать, поджаривать / a rumeni, a coace, a frige, a prăji bine.
казацкий


'''kı́zça''' по-девичьи / feteşte, ca fetele.
'''КОЙБААЛЫ''''' бот.'' борец северный


'''kızçaaz''' девочка / fetiţă.
'''КОЙДОН-''' обнимать, прижать к себе; '''Балазын койдонып алала, уйуктай берди'''  


'''kızdırmaa''' 1) подогревать; накалять, раскалять / a încălzi; a încinge; a aduce la incandescenţă; 2) ''перен.'' сердить, раздражать / ''figurat'' a mînia, a irita, a înfuria, a scoate din sărite.
(Л. Кокышев) Обняв ребёнка, заснула


'''kızgıld''' ''уст.'' коричневый / ''arh.'' cafeniu.
'''КОЙДОНЫШ-''' ''взаимн.''-''совм. от'' '''койдон- '''обниматься, спать вместе, лежать в обнимку;''' Кызычактар койдоныжып алала, уйуктаарга туку качан јаткылай берген '''(Л. Кокышев) Девочки, обнявшись, давно уже улеглись спать


'''kızgın''' 1) горячий, жгучий, раскалённый / fierbinte, foarte cald, care frige, incandescent; '''kızgın kum''' горячий песок / nisip fierbinte; 2) палящий, знойный / arzător, dogoritor; 3) ''перен.'' страстный, горячий / ''figurat'' aprins, înflăcărat, înfocat; '''kızgın kannı adam''' горячий человек / om aprins, înfocat; 4) ''перен.'' раздражённый, разгневанный, взбешённый / ''figurat'' iritat, înfuriat, furios, turbat.
'''КОЙДЫК''' мелкий (''об облаках''); ''ср.'' '''кой'''; '''Койдык булуттар кезикте јаҥыс јерге јуула тӱжӱп, оноҥ туш-башка болгылай берет''' (Б. Укачин) Мелкие облака, собираясь иногда в одну кучу, потом расходятся в разные стороны


'''kızgınnık''' 1) накалённость, раскалённость / încălzire, încingere, incandescenţă; 2) ''перен.'' страстность, горячность / ''figurat.'' înflăcărare, înfocare; 3) ''перен.'' раздражённость, разгневанность, разъяренность / ''figurat'' iritare, furie, turbare.
'''КОЙ-ЈИИЛЕК''' ''бот. ''земляника лесная


'''kızıl''' красный / roşu; '''kızıl kanat''' плотва; красноперка / ''iht.'' băbuşcă; roşioară.
'''КОЙ-ЈЫРАА''''' бот. ''карагана карликовая


'''kızılcık''' ''бот.'' кизил / ''bot.'' corn, corni; coarnă, coarne.
'''КОЙКЕНЕК '''''зоол. ''ястреб (''чёрно-белого цвета'')


'''kızıllık''' 1) ''уст.'' скарлатина / ''arh.'' scarlatină; 2) румяна / roşu, ruj; rumenele, roşeli.
'''КОЙКЫРА-''' урчать; ''ср.'' '''коркыра-'''; '''Мениҥ ичим койкырабас''' (Э. Тоюшев) Мой живот не урчит


'''kızışmaa''' 1) разгораться, сильно гореть / a se aprinde, a lua foc, a arde tare, a se încinge; 2) ''перен.'' возбуждать, горячиться / ''figurat'' a excita, a se excita, a se aprinde, a se înflăcăra, a se irita; a se încălzi, a se înfierbînta; 3) ''перен.'' разгораться / ''figurat'' a se aprinde, a se încinge; a fi în toi; '''düüş kızışêr''' бой разгорается / lupta se încinge, lupta e în toi.
'''КОЙЛО- '''пасти овец; …'''Солунай бӱгӱн база ла койлой берди''' (С. Манитов) … Солунай сегодня снова ушла пасти овец


'''kı́zkardaş''' сестра; сестрица / soră; surioară; ◊ '''kı́zkardaşçıım!''' сестрица!, родная! (''обращение'') / soro!, surioară dragă!, dragă!, drăguţo! (''în adresare'').
'''КОЙЛОГО: койлого ат '''конь, которого хоронят вместе с хозяином; ''ср.'' '''койлоо''', '''койылга'''; '''Тирӱ јӱрзем, нöкöрим, Öлӱп калзам ― койлогом''' (АБ) Когда я жив, ты ― мой товарищ, когда умру ― ты мой конь, которого похоронят вместе со мной


'''kızlık''' 1) девичий возраст, девичество; девичий / fetie; de fată; perioada de fetie; 2) девственность / virginitate, feciorie; '''kızlıını bozmaa''' лишить невинности / a lipsi de virginitate, de feciorie; '''kızlık laabı''' девичья фамилия / numele de fată mare, numele la naştere, numele de fată; '''kızlık zarı''' ''анат.'' девственная плева / ''anat.'' himen.
'''КОЙЛОК '''''см.'' '''койлого''', '''койлоо'''


'''kızmaa''' 1) делаться горячим, разгораться, накаляться / a se încălzi, a se încinge; 2) ''перен.'' горячиться, возбуждаться / а deveni înflăcărat, înfocat, aprins, agitat; 3) ''перен.'' сердиться, раздражаться / ''figurat'' a se mînia, a se supăra, a se enerva, a se irita; 4) потеть, подопревать (''о детях'') / a se asuda, a se opări (''despre sugaci, prunci'').
'''КОЙЛОО''''' см. '''''койлого'''


'''ki''' ''союз'' что, чтобы / ''conjun.'' că, pentru că, pentru a, ca să; '''bän bilä́rdim, ki o ordáydı''' я знал, что он был там / eu am ştiut că el era acolo; '''bän istedim, ki o kendisi görsün''' я захотел, чтобы он сам увидел / eu am vrut (dorit) ca el să vadă singur; 2) '''o, ki okadar onun için yaptı''' он, который для него столько сделал / el, care atît de mult a făcut pentru dînsul.
'''КОЙОН''' '''1. '''1) заяц; '''ак койон''' заяц-беляк; '''сур койон''' заяц-русак; '''койондый коркынчак''' боязливый, как заяц; 2) ''разг.''''' '''безбилетный пассажир; '''«койон» болуп, автобусла маҥтадар''' ездить «зайцем» на автобусе; '''2. '''заячий;''' койон терези тон '''заячий тулуп;''' 3.''' '''◊ Койон jыл''' Год Зайца (''название четвёртого года календаря с двенадцатилетним животным циклом'');''' койон jÿрек''' трусливый (''о человеке'')


'''kiat''' ''см.'' / ''v.'' '''kiyat'''.
'''КОЙОНДО- '''охотиться на зайца;


'''kibrit''' ''уст.'' спичка / ''arh.'' chibrit; '''kibrit kutusu''' спичечный коробок / cutie de chibrituri; '''kibrit gibi''' вспыльчивый (''букв.'' как спичка) / iute din fire, irascibil, violent (''textual ''ca chibritul).
'''койондоп барар''' идти охотиться на зайца


'''kibritçi''' ''уст.'' тот, кто торгует спичками / ''arh.'' (cel) care vinde chibrituri.
'''КОЙОН-КУЛАК '''''бот. ''панцерия


'''kiftä''' тефтели; фрикадельки / chifteluţe, chiftele; perişoare de carne.
серебристая


'''kiilä''' вошь / păduche; ◊ '''domuz kiilesi''' клещ / căpuşă (''textual'' păduche porcesc).
'''КОЙОНОК '''1) ''уменьш.-ласк. от '''''койон''' зайчонок; '''ак койонок''' белый зайчонок; 2) ''перен. ''пушистое соцветие вербы; '''талдыҥ койонокторын ӱзӱп алар''' сорвать пушистые соцветия вербы; 3) ''перен.'' солнечный зайчик ◊ '''койонок байрам''' ''рел.'' вербное воскресенье '''КОЙРОК '''''см.'' '''койрык'''


'''kiilelemää''' напустить вшей / а umplea de păduchi ''pe cineva''.
'''КОЙРОҤ '''''эфв.'' змея; ''ср.'' '''јылан'''


'''kiilelenmää''' вшиветь, обовшиветь / a se umplea de păduchi.
'''КОЙРОҤДО- '''вилять; ''ср.'' '''койрыҥда-'''; '''куйругыла койроҥдодор''' вилять хвостом


'''kil''' глина; глиняный / humă, lut, de (din) humă, de (din) lut.
'''КОЙРОҤДОТ- '''''понуд. от''''' койроҥдо- '''вилять;'' ср.'' '''койрыҥдат-'''; '''ийт куйругыла койроҥдодып турды''' собака виляла хвостом


'''kíla''' килограмм, кило / kilogram, kilo.
'''КОЙРОҤДОТТЫР- '''''понуд. от''''' койроҥдот- '''заставлять вилять хвостом;''' '''''ср.'' '''койрыҥдаттыр-'''; '''ийтти куйругын койроҥдоттырар '''заставлять собаку вилять хвостом


'''kilaf''' ''см.'' / ''v.'' '''külaf'''.
'''КОЙРЫЙ-''' 1) кривиться, становиться изогнутым; '''öдÿктиҥ бажы койрыйып калган''' носок обуви стал изогнутым; 2)''' '''перекашиваться в гримасе (''о лице'', ''рте'', ''губах''); '''ачынганынаҥ јÿзи койрыйа берди''' лицо [его] скривилось от злости


'''kílalık''' килограммовый / de un kilogram; de... kilograme; '''üç kílalık''' трехкилограммовый / de trei kilograme.
'''КОЙРЫЙТ-''' ''понуд. от''''' койрый-'''; '''јайган полды суу койрыйтып салган '''вода сделала постеленный пол изогнутым; '''эриндерин койрыйтар''' скривить губы


'''kilä''' ''мера сыпучих тел, равная 40 кг'' / kilea ''măsură a corpurilor friabile egale cu 40 kg''.
'''КОЙРЫЙЫШ-''''' взаимн.-совм. от''''' койрый-''';''' койрыйыжып калган тиштер '''искривлённые зубы; '''койрыйышкан сопоктор''' искривлённые сапоги


'''kiler''' кладовая, чулан; житница / cămară, magazie; hambar; grînar, ''regional'' chiler.
'''КОЙРЫЙЫШ '''кривлянье; '''клоунныҥ койрыйыжы''' кривлянье клоуна


'''kilim''' ковер; ковровый / covor; de covor, de covoare; '''kilim kırmaa''' ткать ковер (''в домашних условиях'') / a ţese covoare (''în condiţii casnice''); '''kilim fábrikası''' ковровая фабрика / fabrică de covoare.
'''КОЙРЫК''' 1) искривлённый, кривой; ''ср.'' '''тыйрык'''; '''койрык буттар''' кривые ноги; '''койрык-мыйрык '''кривой, торчащий в разные стороны; '''койрык-тейрик''' кривой, искривленный 2) извилистый; '''койрык јол''' извилистая дорога


'''kilimci''' ковровщик / ţesetor de covoare.
'''КОЙРЫҤДА- '''вилять; ''ср.'' '''койроҥдо-'''; '''ийт куйругын койрыҥдадып турды''' собака виляла хвостом


'''kilimcilik''' ковроткачество / industria ţesutului covoarelor.
'''КОЙРЫҤДАШ-''''' взаимн.-совм. от''''' койрыҥда- '''совместно вилять


'''kilimcíyka''' ковровщица / ţesetoare de covoare.
'''КОЙРЫҤДАШ '''виляние; '''куйруктардыҥ койрыҥдажы '''виляние хвостов


'''kilit''' замок; замочный, замковый / lăcată; de lăcată; ◊ '''dokuz kilit altında''' под семью замками / încuiat cu şapte (''textual'' cu nouă) lăcate; '''kilidi öpmää''' поцеловать замок / a găsi uşa încuiată (''textual'' a săruta lăcată).
'''КОЙРЫҤДУУШ '''виляющий,''' '''извивающийся; '''койрыҥдууш јол'''  


'''kilitlemää''' 1) запирать на замок, замыкать / a încuia cu cheia (cu lacăt); 2) ''перен. воен.'' блокировать, окружать / ''figurat milit.'' a bloca, a înconjura, a încercui.
извивающаяся дорога


'''kilitlenmää''' запираться; быть запертым / a se încuia, a fi încuiat; ◊ '''ürääm kilitlendi''' а) я принял близко к сердцу / am luat-o aproape de inimă; б) душа не лежит ''к кому-чему-л.'' / eu nu-l am la inimă, nu mă trage inima.
'''КОЙТ '''''звукоподр. ''бульк; '''койт эттире ичип ийер''' булькнув, выпить


'''kilitletmää''' заставить запереть на замок / a pune ''pe cineva'' să încuie cu cheia (cu lacăt).
'''КОЙ-ТАҤДАЙ''''' бот. ''тысячелистник


'''kilitli''' запертый на замок / încuiat cu cheia (cu lacăt).
азиатский


'''kilíya''' келья / chelie.
'''КОЙТПОК''' койтпок (''напиток из''' '''заквашенного молока''); '''койтпок ичер''' пить койтпок


'''kiliz''' тростник; тростниковый / stuf, trestie; de (din) trestie, de stuf, din stuf.
'''КОЙ-ТУТКЫШ''' ''бот.'' собачки


'''kilizlik''' заросли тростника / tufiş (desiş, tufăriş) de trestie.
'''КОЙТЫЛДА-''' булькать, издавать булькающие звуки; '''Кызыл тажууры койтылдап, куда келер јöп сурап''' (Из песни) Булькая красным тажууром, придёт сват, чтобы просить согласия


'''kilovat''' киловатт / kilovat.
'''КОЙТЫЛДАТ- '''''понуд. от '''''койтылда- '''булькать; '''шилде сÿтти койтылдадып, ичер '''булькая, пить молоко из бутылки


'''kilogram''' ''см.'' / ''v.'' '''kíla'''.
'''КОЙТЫЛДАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''койтылда- '''вместе булькать; '''очоктордо турган казандар койтылдажып, кайнап јатты''' стоящие в треногах казаны, булькая все, варились


'''kilométra''' километр / kilometru; '''üz kilométra saatta''' сто километров в час / о sută de kilometri pe oră.
'''КОЙТЫЛДАШ '''бульканье; '''кайнап јаткан''' '''сууныҥ койтылдажы''' бульканье кипящей воды


'''kim''' ''мест. вопр.'' кто / cine; '''kimi?''' кого? / ре cine?; '''kimin?''' чей? / a cui?; '''kimin için?''' для кого? / pentru cine?; '''kimä?''' кому / cui? '''kimnerdän?''' чей?, чьих / a cui? dintre cine? '''kiminnän?''' с кем? / cu cine?; '''kimdän?''' от кого / de la cine?
'''КОЙУ''' '''1.''' 1)''' '''густой; '''койу чач''' густые волосы; '''Талды айландыра койу öлöҥ öзÿп калтыр''' (Д. Каинчин) Оказывается, вокруг ивы выросла густая трава; 2) густой, жирный; '''койу сÿт''' жирное молоко; 3) густой, крепкий; '''койу чай''' крепкий чай; 4) густой, плотный, сплошной; '''койу''' '''булуттар''' плотные облака; '''койу туман''' сплошной туман; 5) частый, густой (''о лесе''); '''койу арал '''густой лес; 6) глубокий, поздний (''о вечере''); '''койу эҥир''' поздний вечер; 7)''' '''полнозвучный, низкий (''о звуке'', ''голосе''); '''койу ÿн''' бас, низкий голос; '''2.''' ''с афф.'' ''принадл. ''1) густота; '''чачтыҥ койузы''' густота волос; 2) жирность; '''каймактыҥ койузы''' жирность сметаны; '''◊ койу курсак '''полноценная пища (''приготовленная'', ''не перекус'')


'''kímí''' ''мест, неопр.'' некоторый, иной / oarecare, cineva, altul; '''kímí kerä (sefer)''' иногда, иной раз, порой / uneori, alteori, cîteodată.
'''КОЙ-ЧЕЧЕК''' ''бот.'' ветреница белая


'''kímisi''' некоторый (из) / oarecare, unul (din).
'''КОЙЧЫ''' чабан; '''карган койчы''' старый чабан


'''kimnik''' 1) личность / persoană, personalitate; 2) удостоверение личности / act (buletin) de identitate.
'''КОЙЧЫК '''кривой, корявый (''об обуви''); ''ср. '''''койрык''', '''майчык'''; '''койчык öдÿк '''корявая обувь


'''kímsä''' кто-то, кто-нибудь, некто / cineva, careva; un oarecare.
'''КОЙЫ-''' 1) густеть; '''каша койый берди''' каша загустела; 2) сгущаться; '''булуттар койый берди''' тучи сгустились; '''Эҥир койып, јылдыстар анда-мында мызылдажып турды '''(С. Манитов) Вечер, сгущаясь, там и сям сверкали звёзды; 3) ''разг.'' становиться много; '''Аргачы деп кысты оҥ колынаҥ келип тутты, оҥ jаагынаҥ окшоп ийди, «эжим» деп айдып турды, эрмек сöзи койып келди''' (АБ) Взял девушку Аргачы за правую руку, поцеловал в правую щёку, «жена моя» говорил, слов его становилось много


'''kímsey''' ''мест, отриц.'' никто / nimeni.
'''КОЙЫЛ- '''''страд. от''''' койы-''' 1 густеть, становиться густым;''' јайгыда уйлардыҥ сӱди койыла берди''' летом молоко коров стало гуще; '''Уур булуттар койылат''' (Д. Каинчин) Тяжёлые тучи густеют; '''Теҥериде jылдыстар койыла берди '''(И. Шодоев) Звёзды на небе стали гуще


'''kímseysiz''' одинокий; одиноко / singur; singuratic, solitar.
'''КОЙЫЛГА''' жертва (''приносят вместе с богатырём после его смерти''); ''ср.'' '''койлого, койлоо'''; '''Кӱндӱ јерде койылгазын: эрјине адын, алган ӱйлерин öлтӱрип, сööгин кожо јууды''' (М. Эдоков) Жертв, на солнечной земле: драгоценного коня, жён [его] убив, похоронили вместе [с ним]; '''Шотоҥ-чоокыр ат, jÿрзе – канады, öлзö – койылгазы болды''' (АБ) Пёстрая лошадь, если жив [богатырь], то был [его] крыльями, если умирал, – был жертвой (принесён в жертву)


'''kímseysizlik''' одиночество / singurătate, solitudine.
'''КОЙЫЛГАК '''пучина, омут; ''ср.'' '''ирим'''; '''тереҥ койылгак''' глубокая пучина; '''койылгактыҥ тӱбинде јаан балыктар '''


'''kin''' ненависть, злоба; злопамятство, месть / ură, răutate, mînic; fire răzbunătoare, răzbunare; '''kin gütmää''' питать ненависть (злобу); мстить / а purta ură, mînie; a se răzbuna.
'''јуулып калган''' на дне омута собрались большие рыбы


'''kinnenmää''' злиться; становиться злопамятным (мстительным) / a se mînia, a se înrăi, a se înfuria; a deveni răzbunător.
'''КОЙЫЛТ- '''''понуд. от'' '''койыл- '''1 сгущать, делать густым;''' будукты койылтар керек '''краску надо сделать густым


'''kinni''' питающий ненависть (злобу); злопамятный; мстительный / răzbunător, purtător de mînie, ură; hain, duşmănos; '''kinni''' злопамятный человек / om răzbunător.
'''КОЙЫЛТЫШ''' сгущивание; '''будук койылтыш''' сгущивание краски


'''kino''' кино / cinema; '''kinoya gitmää''' идти в кино / a se duce la cinema.
'''КОЙЫЛЫШ''' сгущение; '''череттиҥ койылыжы '''сгущение извести


'''kiosk''' киоск / chioşc.
'''КОЙЫН '''пазуха; '''Сÿÿнер jеҥил тынып, очказын уштыйла, койнына сугуп алды '''(Д. Каинчин) Сюнер, легко дыша, сняв очки, засунул [их] за пазуху; '''◊ теҥериниҥ койны '''небесный свод; '''jердиҥ койны '''недра земли; '''jалбырактыҥ койны '''''бот.'' лоно листа (''углубление между основанием листа и стеблем'')


'''kip-''' ''усил. частица'': '''kip-kirli''' грязный-прегрязный / chip foarte murdar, murdar-murdar.
'''КОЙЫТ- '''''понуд. от''''' койы- '''1 делать густым, сгущать; заставлять густеть;''' черетти койыдар '''сгущать известь


'''kir''' грязь / murdărie; '''kir tutmaa''' загрязниться, запачкаться / a se murdări, a se mînji.
'''КОЙЫТКЫ '''1)''' '''чучело; '''бöрӱниҥ терезине саламды тыктайла, койыткы эдип салган''' набив соломы в шкуру волка, сделал чучело; 2) пугало; '''маалада турган койыткыны адам јазаган''' пугало, стоящее в огороде, сделал папа


'''kira''' 1) аренда / chirie, închiriere; 2) плата за наём (прокат), аренда плата / chirie; '''kira parası''' а) арендная плата / chirie; б) ''ист.'' налог (''за пользование домом, землёй и т. п.)'' / chirie; извоз / chirie; ◊ '''dil kira istä́meer''' ''погов.'' язык без костей / ''prov.'' gura nu cere chirie (''textual'' limbă fără oase).
'''КОК I '''горячий пепел; прах;'' ср. '''''кубал''', '''кубар'''; '''конгон jериҥ кокту болзын '''пусть жилище твоё всегда будет с очагом, с огнём (букв. с горячим пеплом);''' Јыбаш Каинчинниҥ «Јылдыстар когы» деп кайкамчылу тÿÿкилик романын […] кычырдаар ба?''' (А. Адаров) Читали ли вы замечательный исторический роман Дибаша Каинчина «Пепел звёзд»…?;''' ◊ колы кокту '''щедрый; '''Јакшы аҥчыныҥ канјаазы канду, колы кокту''' (Посл.)''' '''У хорошего охотника торока [бывают] в крови, руки щедры


'''kiracı''' 1) арендатор; квартирант / arendaş, chiriaş; locatar (chiriaş); 2) дающий напрокат лошадь / ce dă cu chirie un cal; '''kiracının kiracısı''' субарендатор, поднаниматель / subarendaş.
'''КОК II '''1)''' '''струп, корка, корочка; '''балуныҥ когы''' корочка болячки; 2) парша; ''ср.'' '''кырчаҥы'''; '''кижиге jугушпазын деп,''' '''кокту кискени эмдеер керек''' кошку с паршой необходимо лечить, чтобы не заразила человека; 3) перхоть; ''ср.'' '''кокы''', '''как'''


'''kiracılık''' 1) наём; получение в аренду / închiriere, locaţie; 2) занятие извозчика, извозный промысел / profesiunea (ocupaţie) de birjar, de vizitiu, de căruţaş, de cărăuş; cărăuşie.
3; '''уулдыҥ бажын кок тудуп салган '''перхоть покрыла голову парня


'''kiralamaa''' 1) сдавать в аренду, давать напрокат / a da în chirie (în arendă); '''bän ona kiraladım evimi''' я ему сдал в аренду свой дом / i-am dar în chirie casa mea; 2) арендовать; снимать (''жильё''); брать напрокат / а închiria, a lua în arendă; '''bän ondan kiraladım bu evi''' я арендовал у него этот дом / eu am luat în chirie această casă.
'''КОК-''''' ''прогорать, догорать, сгорать; гаснуть, угасать; обугливаться;''' мылчаныҥ оды кокколок '''дрова в бане ещё не догорели;''' от когып калган''' огонь угас


'''kiralanmaa''' 1) сдаваться в аренду; быть сданным в аренду; быть сданным напрокат / a se închiria; a fi închiriat; 2) быть арендованным; быть взятым напрокат / a fi închiriat, arendat.
'''КОКОК''' 1) ''эфв''. волк; ''ср''.''' бöрÿ'''; 2) ''миф. ''бука, пугало; страшилище; чёрт (''им пугают детей''); '''уйуктабазаҥ, кокок келеле, сени jип койор''' если не будешь спать, то придёт бука и съест тебя; ''ср.''''' коокойок'''


'''kiralık''' предназначенный к сдаче в аренду (напрокат) / destinat chiriei, arendei (pentru a fi închiriat, arendat).
'''КОКПОЙ- '''1) выступать, возвышаться (''над поверхностью'');'' ср. '''''кырлай-'''; '''Бир канча öйдиҥ бажында сööктиҥ ÿстинде кокпойгон тобрак чачылып, ойто ло jерле тÿҥейлежип калар '''(Б. Укачин) Через какое-то время, выступающая над могилкой земля разбросается, снова сравняется с поверхностью земли; 2) взбухать; '''Кадынныҥ тожы анда-мында кокпойып калган'''


'''kiráţa''' золовка (''младшая сестра мужа'') / cumnată.
(Э. Тоюшев) Льды на Катуни взбухли то там, то здесь; 3) топорщиться, пузыриться (''об одежде''); '''тоны белинде кокпойып калган''' пальто на спине топорщится


'''kiraz''' угощение (''напитками'') / servire (''cu băuturi'').
'''КОКПОК''' 1) выпуклый, возвышающийся; '''кокпок тöҥ''' возвышающийся пригорок; 2) взбухший; '''кокпок тесте''' взбухшее тесто; ''ср.'' '''кöкпöк'''; 3) торчащий, топорщащийся; '''кокпок тöҥöзöктöр''' торчащие кочки


'''kirazlamaa''' угощать (''напитками'') / a servi (''cu băuturi'').
'''КОКПОҤДО- '''1) бегать, ходить, подпрыгивая; бегать трусцой; '''койон кокпоҥдоп, кача берди''' заяц, подпрыгивая, убежал; 2) подскакивать, делать подскоки; '''адазыныҥ тизезине отурып алала, балазы атла чаап тургандый, кокпоҥдоп турды''' ребёнок, сев на колени отца, подскакивал, словно скачет на коне


'''kirdä''' ''уст.'' лепешка / ''arh.'' turtă, lipie.
'''КОКПОҤДОТ-''''' понуд. от'' '''кокпоҥдо-'''; '''ат кокпоҥдодо јеле берди '''лошадь ускакала, подпрыгивая


'''kireç''' 1) известь, извёстка; известковый / var; de var; '''kireç suyu''' известковая вода / apă de var; '''kireç taşı''' известняк / calcar, piatră de var; 2) побелка / văruire, văruit, spoire, spoit; '''bir kireç çekmää''' побелить (''один раз'') / a da un var; a vărui odată; ◊ '''kireç gibi biyaz olmaa''' сильно побледнеть, побелеть как стена / a se face alb ca varul.
'''КОКПОҤДОШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кокпоҥдо- '''бегать вместе, подпрыгивая;''' öркöлöр кокпоҥдожып, кача бердилер '''суслики, подпрыгивая вместе, убежали '''КОКПОҤДОШ '''подпрыгивающая походка; бег трусцой; '''оныҥ кокпоҥдожы чек ле койонныҥ ошкош '''его подпрыгивающая походка прямо-таки как у зайца


'''kireçlemää''' белить (''извёсткой'') / a da cu var, a vărui.
'''КОКПОҤ ЭТ- '''делать подскоки, подскакивать; ходить, бегать; '''кокпоҥ эдип база берди''' ушёл, подскакивая


'''kireçlemäk''' побелка / văruit, văruire.
'''КОКПОС ЭТ- '''подскакивать, вздрагивать; '''јӱреги кокпос этти''' сердце подскочило (сердце вздрогнуло)


'''kireçlenmää''' 1) быть побеленным (''извёсткой'') / a fi văruit; 2) пачкаться известью / a se murdări de var (''cu var'').
'''КОКПОРЫЛ- '''отколупываться, отваливаться, отпадать; ''ср.'' '''кокпылан-''' 2; '''балуныҥ когы кокпорылып тÿшти '''корка болячки отпала


'''kirecletmää''' заставить белить (''извёсткой'') / a pune ''pe cineva'' să văruască, să deie cu var.
'''КОКПЫЛАН-''' 1) вздуваться; '''мачтаныҥ парустары салкынга кокпыланып турды''' паруса на мачте вздувались от ветра; 2) отставать от поверхности, отколупываться; '''эски черет кокпыланып, тÿшти''' старая извёстка, отставая от поверхности, упала; '''Кокпыланып калган чобраны араай кодоро тартып ийди''' (С. Суразаков) Отколупнувшуюся кору тихо отковырнул


'''kireçli''' 1) побеленный / văruit, dat cu var; 2) содержащий известь, известковый / care conţine var, de var; făcut cu var.
'''КОКПЫЛАНЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кокпылан- '''1 вздуваться; '''илип салган кийим салкынга кокпыланыжып турды'''


'''kirez''' черешня (''дерево и плод''); черешневый / cireş; cireaşă; de cireşi; de cireşe; '''iişi kirez''' вишня (''дерево и плод''); вишневый / vişin; vişină; de vişini; de (din) vişine.
развешанное бельё вздувалось от ветра


'''kirgiz''' киргиз; киргизский / chirghiz '''kirgiz dili''' киргизский язык / limba chirghiză.
'''КОКПЫЛАНЫШ''' 1) вздувание;''' мачталардыҥ кокпыланыжы''' вздувание матч; 2) отставание от поверхности, отколупывание; '''штукатурканыҥ''' '''кокпыланыжы '''отставание от поверхности штукатурки


'''kirgízçä''' по-киргизски, на киргизском языке / în limba chirghiză.
'''КОКТО- I '''''прям.'', ''перен.''''' '''прогорать, сгорать,''' '''превращать в пепел; ''ср.'' '''кок-'''; '''jалбыш агаштарды коктоп салды '''пламя превратило деревья в пепел; '''кÿч айалгалар jÿрÿмди коктобозын деп, иштеер керек''' чтобы тяжёлые обстоятельства не превращали жизнь в пепел, надо работать


'''kiriş''' бревно, балка, брус, перекладина / grindă, traversă; '''tavan kirişi''' балка потолка / grinda podului.
'''КОКТО- II''' 1) покрывать струпьями, коркой; 2) покрывать паршой; ''ср.'' '''кырчаҥыла-'''; 3) покрывать перхотью; ''ср.''


'''kirişlemää''' укладывать балки потолка / a pune, a aşeza grinzile (''podului'').
'''кокыла-''', '''какта-''' 3


'''kirişlemäk''' укладывание балок потолка / aşezarea grinzilor (''podului'').
'''КОКТОЛ- I '''''страд. от '''''кокто- I''' сгорать дотла, превращаться в пепел; '''Октыҥ jалкын одына ончозы мында коктолды '''(АБ) От молниеносного огня пуль всё здесь сгорело дотла


'''kirlenmää''' пачкаться, становиться грязным / a se murdări, a se mînji, a deveni murdar.
'''КОКТОЛ- II''' ''страд. от''' ''кокто- II'''; '''балу кургап, коктолып турган''' болячка, высыхая, покрывалась коркой, струпом;'' '''''коктолып калган кой '''покрытая паршой овца; '''баш коктолып калган''' голова покрыта перхотью


'''kirletmää''' пачкаться; загрязнить / a murdări, a mînji; '''ellerini kirletmää''' пачкать руки / а murdări mîinile; '''üzünü kirletmää''' а) испачкать лицо / a-şi murdări faţa; б) потерять совесть / a-şi pierde cinstea (onoarea).
'''КОКТОЛТ- I '''''понуд. от'' '''коктол- I''' сгорать дотла, превращаться в пепел; '''одынды коктолтып салар''' дать дровам сгореть дотла; '''Јылдарла кожо öй ижибисти коктолтып койот''' (Б. Бедюров) С годами время превращает нашу работу в пепел


'''kirlettirmää''' заставить пачкать (грязнить) / a pune să murdărească, să mînjească.
'''КОКТОЛТ- II '''''понуд. от'' '''коктол- II'''; '''чечек оору оныҥ jÿзин чоокырайта коктолтып салган''' оспа покрыла струпьями его лицо; '''башты кокыла коктолтор''' покрывать голову перхотью


'''kirli''' грязный, запачканный, засаленный; грязно / murdar, pătat, mînjit, zoios, slinos.
'''КОКТОН-''''' '''''I '''''возвр. от '''''кокто- I''' сгорать дотла, покрываться пеплом


'''kirlilik''' загрязнённость / murdărie, poluare.
'''КОКТОН- II''''' возвр. от '''''кокто- II'''; '''коктонып баштаган балу''' болячка, начавшая покрываться струпьями, '''мал-аш коктонбозын деп, олорго эм берер керек''' чтобы скот не запаршивел, надо давать им лекарство; '''коктонгон баш''' голова, покрытая перхотью


'''kirpi''' ёж; ежовый / arici; de arici.
'''КОКТОТ- I''''' понуд. от'' '''кокто- I '''заставлять сгорать дотла, превращаться в пепел


'''kirpik''' ресница / geană.
'''КОКТОТ- II''''' понуд. от'' '''кокто- II'''; '''кургак порошок эм шырканы коктодып ийди''' сухое порошкообразное лекарство заставило рану покрыться коркой; '''бир кокту кой бастыра ÿÿрди коктодып ийер аргалу''' одна паршивая овца может заразить паршой всю отару; '''чачын коктотпой, кичеер керек''' нужно заботиться о волосах, не давая им покрываться перхотью


'''kirpilenmää''' съёживаться, сжиматься / a se ghemui, a se zgribuli.
'''КОКТУ''' 1) щедрый; '''Колы кокту бала турбай '''(АБ) Оказывается, он ребёнок, с щедрыми руками; 2) ''рел.'' благодатный,


'''kistenkelä''' ящерица / şopîrlă.
благословенный; '''Кудайдыҥ колы кокту''' (М. Чевалков) Божья рука благословенна '''КОКТЫ-''' ''см.'' '''кокто-'''


'''kişi''' человек (''употр. после числительных'') / om; ins, persoană, individ; '''iki kişi''' два человека, двое / doi oameni, două persoane, doi inşi.
'''КОКТЫЙ''' 1) дупло, дыра; ''ср.'' '''кöҥдöй'''; '''јадыктыҥ коктыйы''' дупло в бревне; '''коктыйлу тöҥöш''' пень с дуплом; '''Таштыҥ коктыйына кире берди''' (П. Чагат-Строев) Юркнул в дыру в камне; 2) яма; '''Чеп-чек казып алган коктыйга чакпыны эптеп салды''' (Э. Тоюшев) В очень аккуратно выкопанную яму удобно положил капкан; 3) впадина, углубление; '''Койлор мынаар, ол ыжык коктыйга тӱшкӱлеп калган'''


'''kişilik''' состоящий из определённого количества людей, рассчитанный на опредёленное число лиц / alcătuit, format dintr-о anumită cantitate (din un anumit număr) de oameni; destinat pentru anumit număr de oameni; '''beş kişilik maşína''' автомашина, рассчитанная на пять человек, пятиместная машина / automobil pentru cinci persoane.
(К. Телесов) Овцы спустились вон туда, в защищённую от ветра впадину; 4) ''перен.'' дно; '''Öчÿп калган очоктыҥ коктыйынаҥ jÿрÿмниҥ чогын табарга чырмайып тургандыйым''' (Б. Бедюров) Будто пытаюсь найти на дне потухшего очага искру жизни


'''kíşka''' шланг, резиновая трубка; рукав (''пожарный'') / furtun, tub flexibil, tub de cauciuc; pompă (''de incendiu'').
'''КОКТЫТ- I''''' см.'' '''коктот- I'''


'''kişnemää''' ''прям. и перен.'' ржать / a necheza.
'''КОКТЫТ- II''''' см.'' '''коктот- II'''


'''kişnemäk''' ''прям. и перен.'' ржание / nechezat, nechezare.
'''КОКЧО I '''1) петля, которой привязывают подхвостник и подпруги седла; 2) моток (''о нитках''); '''бир кокчо учук''' моток ниток; '''Тöртöн кокчо торко учук ― тöбöбистиҥ седеҥи''' (Из песни) Сорок мотков шёлковых ниток ― украшение макушки [шапки]; 3) кисть; '''кыл кокчоло будыыр '''красить волосяной кистью


'''kitap''' книга; книжный / carte; de carte, livresc.
'''КОКЧО II''' ''этн.'' мешок из шкуры (''быка'','' козла''); '''Кара буканыҥ терезин уужайла, кокчо эдип шидейле, энези jаар берет '''(АБ) Шкуру чёрного быка выделав, сшив из него мешок, подаёт матери


'''kitapçı''' книжник; книголюб / cărturar; bibliofil.
'''КОКЫ''' перхоть; ''ср.'' '''как''' 3, '''кок II''', 2, '''чогыш'''; '''кокылу баш '''голова с перхотью


'''kitáyca''' по-китайски, на китайском языке / în chineză, în limba chineză.
'''КОКЫЙ '''''межд.''''' '''упаси бог, боже, господи (''выражает опасение, боязнь чего-л. нежелательного, недопустимого''); '''Калак-кокый''' Боже упаси!; '''Аракы деп ашты, калак-кокый, алтан кÿн эрдиме тийгиспегем'''! (Д. Каинчин) Боже упаси, такой напиток, как водка, не подносил к губам шестьдесят дней!


'''kitaylı''' 1) китаец / chinez; 2) китайский / chinez, chinezesc.
'''КОКЫЙГАС''' ''зоол. ''казарка


'''kítel''' китель / veston.
'''КОКЫЛАН-''' покрываться перхотью; ''ср.'' '''кокто- II''', '''чогыштал-'''; '''оныҥ бажы кокыланып калган''' его голова покрылась перхотью


'''kítka''' 1) ''фольк.'' кисточка из разноцветных шерстяных ниток / ''folcl.'' ciucure, canaf; 2) цветок / floare.
'''КОКЫМАЙ '''1)''' '''на всё ропщущий;  


'''kitlemää''' ''см.'' / ''v.'' '''kilitlemää'''.
'''Кокымай кижи јазанып јӱрер, колына иш тутпай јӱрер''' (М. Чевалков) Недовольный всем человек наряжается, руками не работает;


'''kitlenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''kilitlenmää'''.
2) кликающий беду; '''кокымай кижи''' кликающий беду человек; 3) очень шустрый, неугомонный (''человек преклонного возраста'', ''обычно женщина'')


'''kitletmää''' ''см.'' / ''v.'' '''kilitletmää'''.
'''КОКЫМАЙЛАН-''' 1) недовольничать, роптать; '''карган эмеген кокымайланарга сӱӱйт''' старуха любит роптать; 2) накликывать беду; '''Бодоп ло ыйлап, кокымайланбагар!''' Плача без причины, не накличьте беду!


'''kitli''' ''см.'' / ''v.'' '''kilitli'''.
'''КОКЫМАЙТЫ-''' ''см. '''''кокымайлан-'''


'''kiuit:''' '''kiuit etmää''' издавать крик радости (ликования); гикать / a chiui (''de bucurie, de jubilare, de triumf'').
'''КОКЫМАЙТЫШ''' 1) недовольство, ропот; '''улустыҥ кокымайтыжы'''  


'''kiyat''' 1) бумага; бумажный / hîrtie; de, din hîrtie; '''yazmak kiyadı''' писчая бумага / hîrtie de scris; '''kiyat para''' бумажные деньги / bani de hîrtie; '''kiyat atmaa''' голосовать / a vota; 2) книга / carte; 3) письмо / scrisoare; 4) грамота / ştiinţă de carte; '''kiyat bilmää''' быть грамотным / a şti carte; '''kiyat bilän''' грамотный / ştiutor de carte; 5) карта (''игральная'') / carte (''de joc''); '''kiyat oynamaa''' играть в карты / a juca cărţi.
недовольство людей; 2) накликывание беды


'''kiyatçı''' 1) книжник, книголюб; библиофил; грамотный / cărturar, amator de cărţi; bibliofil; ştiutor de carte; 2) продавец книг; книгоиздатель / vînzător de cărţi, librar; editor (de cărţi, de carte).
'''КОКЫР''' '''1.''' шутка, юмор; ''ср.'' '''каткырма'''; '''кокыр оҥдобос кижи''' человек, не понимающий шуток; '''Уулдар Атамыштыҥ кокырынаҥ каткырыжа бердилер '''


'''kiyatcılık''' 1) любовь к книгам / bıbliofilie; 2) занятие книжной торговлей, книготорговля; книгоиздательская деятельность / vînzare de cărţi; editare de cărţi, activitate editorială.
(Л. Кокышев) Ребята от шутки Атамыша засмеялись; '''2.''' шутливый; '''кокыр куучын''' шутливый разговор; '''Коркыбас бойлоры коркып калган, Кокыр эрмек айдышпайт '''(АБ) Не пугливые сами испуганы, Шутливых слов не говорят; '''◊ кокыр jас '''ранняя весна,''' '''когда старые запасы сена для скота закончились, молодая трава ещё не выросла, скот ещё не нажирован; '''◊ Кокыр ла чынды кошсо, куучын болор''' (Посл.) Если соединить шутку с правдой, получится рассказ


'''klapan''' клапан / supapă, clapetă (''la instrumentele muzicale'').
'''КОКЫР-ЈУРУК''' шарж; '''Кокышев нöкöрлöрине кокыр-jуруктар jурап туратан''' Кокышев рисовал на друзей шаржи


'''klas''' ''в разн. знач.'' класс; классовый; классный / clasă; de clasă; '''işçi klas''' рабочий класс / clasă muncitoare; '''ikinci klasta''' во втором классе / în clasa a doua.
'''КОКЫРЛА-''' шутить, подшучивать; '''Каракай кокырлап, jарсылдада каткырды''' (И. Сабашкин) Каракай, подшучивая, громко засмеялся


'''klásik''' классик; классический / clasic.
'''КОКЫРЛАТ-''' ''понуд. от'' '''кокырла-''' заставлять шутить, подшучивать; '''оны кокырладар арга jок''' его не заставишь шутить


'''klasifikáţiya''' классификация / clasificare; '''klasifikáţiya yapmaa''' классифицировать / a clasifica.
'''КОКЫРЛАШ-''' ''взаимн-совм. от'' '''кокырла-''' совместно шутить, шутить друг с другом;''' Кыстар ончолоры jапаштыҥ эжигинде улустыҥ токынаарын сакыгылап, бойбойлорыла куучындажып, кокырлажып отургылары''' (Л. Кокышев) Девушки, ожидая, когда все успокоятся, сидели у дверей шалаша, разговаривая, шутя друг с другом


'''kley''' клей / clei.
'''КОКЫРЛАШ''' подшучивание; '''оныҥ кокырлажы биске jарабай jат''' его подшучивание нам не нравится


'''kleylemää''' клеить / a încleia, a lipi (''cu clei'').
'''КОКЫРЧЫ 1.''' шутливый; '''Кандыйкандый кокырчы уул камдарга öткöнип, тескинип, калактап турганда, уулдар каткыга öлгилеп браадатан''' (Л. Кокышев) Когда какой-нибудь шутливый парень, подражая шаманам, прыгал, кричал, ребята умирали от смеха; '''2.''' шутник; '''Је кöп jанында адазы кокырчы, кезикте jаш баладый баштактанып та туратан''' (Л. Кокышев) Но больше всего [его] отец — шутник, иногда даже балуется, как маленький ребёнок


'''kleylenmää''' склеиваться; приклеиваться, прилипать; быть склеенным (приклеенным) / а se încleia, a se lipi; a fi încleiat.
'''КОЛ''' 1) рука; '''колло сыймаар''' гладить рукой; '''ус колдор '''умелые, мастеровые руки;''' Алып оҥ колына jаазын алды, сол колына огын алды''' (АБ) Богатырь взял в правую руку лук, а в левую – стрелу; '''Карабаш тыркыражып турган колдорыла бÿктеп салган чаазынды оттыҥ jарыгына кычыра берди''' (Л. Кокышев) Карабаш, [держа] дрожащими руками сложенную бумагу, начал читать [её] при свете огня; 2) передние конечности у животных; '''койдыҥ колы''' передняя конечность овцы; 3) подпись;''' кол салар''' ставить подпись, подписываться; расписываться; '''бу бичикте оныҥ колы бар''' на этой книге есть его подпись; '''◊ колдоҥ колго''' из рук в руки;''' кызыл колло''' голыми руками, безоружно;''' куру колду''' с пустыми руками; '''эки колдоп''' двумя руками; '''оныҥ колында''' в его ведении, в его руках; '''кол караар''' ожидать что-либо из чужих рук (букв. смотреть в руки); '''колдо тудар''' держать в узде; '''колдоҥ чыгар''' стать самостоятельным, встать на ноги; '''колго тÿжер''' находиться на попечении;''' колго кирер''' попасть в руки; '''колго кийдирер''' прибрать к рукам;''' колдоҥ садып алар''' купить с рук; '''колго алып jÿрер''' носить на руках; '''кол салынар''' накладывать на себя руки; '''айры колына неме тутпас '''бездельничать;''' колдыҥ сыртыла эдер '''делать спустя рукава (букв. тыльной стороной руки); '''кол кöдÿрер '''1)''' '''поднимать руку, голосовать; 2) бить


'''kleyli''' клейкий; с клеем; покрытый клеем / cleios; murdar de clei, acoperit cu clei.
'''КОЛАРТКЫШ''' полотенце; '''Сабу '''


'''klímat''' климат / climă, climat; '''deniz klímatı''' морской климат / climă marină (''maritimă'').
'''Иванович öҥдöйöлö, коларткышты алала, арчына берди''' (Д. Каинчин) Сабу Иванович, наклонившись, взяв полотенце, начал вытираться


'''klísä''' церковь; церковный / biserică; de biserică, bisericesc; '''klísä adamı''' церковник / om de biserică, om sfînt.
'''КОЛ БИЛЕК''' запястье; ''ср.'' '''билек'''; '''Кеjегезин кол билекке орой тутты''' (АБ) Косу его намотал на запястье


'''klíşeci''' церковник / om de biserică, om sfînt, om al bisericii.
'''КОЛБИЧИМЕЛ '''рукопись; '''ÿлгерчиниҥ колбичимелдери музейде jадат''' рукописи поэта лежат в музее


'''klit''' ''редко'' кипа, стопка / ''rar'' clit, teanc.
'''КОЛБО-''' 1) соединять; связывать, '''эки буушты колбоор''' соединять две верёвки; '''Алтай ла Монголияны Чуйдыҥ jолы колбогон '''Алтай и Монголию связал


'''kloçit''' протухший (''о яйце'') / clocit; '''kloçit yımırta''' протухшее яйцо / ou clocit; '''kloçit olmaa''' a) протухать (''о яйцах'') / a se împuţi; б) засиживаться (''без дела'') / а trîndăvi; ◊ '''kloçit etmää''' высиживать цыплят / a cloci (''despre păsări'').
Чуйский тракт; 2) перевязывать; переплетать; '''колдорын кайра колбоор''' связывать назад руки; '''Г.И. Чорос-Гуркин jÿрÿмин Алтайла колбогон''' Г.И. Чорос-Гуркин связал жизнь с Алтаем; ◊ '''эки де сöс колбоп болбос''' говорить затруднённо, несвязно


'''klóçka''' наседка / cloşcă; ◊ '''Klóçka Yıldızı''' ''астр.'' Плеяды / ''astr.'' Pleiade; ''popul.'' Cloşca (-cu-pui), Găinuşa (''constelaţie'').
'''КОЛБОЙ''' ''послелог ''в связи; '''Алтан jажыла колбой оныҥ jаан ÿлгерлик jуунтызы кепке базылып чыкты''' (А. Адаров) В связи с шестидесятилетием был опубликован его большой поэтический сборник


'''klonk''' ''подр. кудахтанью наседки'' клох / ''onomatop.'' clonc.
'''КОЛБОЛ-''' ''страд. от'' '''колбо-'''; '''армакчылар колболгон''' верёвки соединены; '''jÿрÿмдери колболгон''' жизни [их] переплетены


'''klonklamaa''' клохтать, квохтать / a cloncăni.
'''КОЛБОЛУ''' связанный; '''Кайыш jакшы колоҥдоры колболу кыл колоҥдор болды'''  


'''klopótniţa''' колокольня / clopotniţă.
(АБ) Хорошие ременные подпруги были связаны волосяными подпругами; '''◊ '''''грам.'' '''колболу айдылаачы '''составное сказуемое; '''колболу эрмек''' сложное предложение


'''klóun''' клоун / cloun, clovn; ''figurat'' măscărici.
'''КОЛБОЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''колбол-'''; '''Мында ончозы бой-бойыла колболыжып, колыныжып, кöпчип, агып jадар''' (Б. Бедюров) Здесь всё вместе соединяется, связывается, разбухая, течёт; '''олордыҥ салымы колболыжып калган''' их судьбы переплелись; '''Сен ол jалкуга колболышпа!''' (К. Телесов) Ты не связывайся с этим лентяем!


'''klöş''' клеш / cloş.
'''КОЛБОЛЫШ '''соединение;''' '''переплетение; '''эмиктердиҥ колболыжы '''соединение проводов; '''салымдарыныҥ колболыжы''' переплетение судеб


'''klub''' клуб; клубничный / club, de club, al clubului; '''klub sţénası''' клубная сцена / scena clubului.
'''КОЛБОЛЫШТЫР- '''''понуд. от '''''колболыш-''' соединять вместе, связывать; переплетать


'''knópka''' кнопка; кнопки / piuneză; piuneze.
'''КОЛБОО '''процент; '''колбоо алар''' брать проценты


'''ko''' ''частица'' пусть, да / ''part., conj.'' fie, bine, să; '''ko hérzaman olsun güneş!''' пусть всегда будет солнце! / fie soare într-una!
'''КОЛБООЧЫ''' ''грам''. '''1. '''союз; '''табышкан колбоочы''' сочинительный союз; '''эрмекте колбоочыны табар''' находить в предложении союз; '''2.''' союзный; '''колбоочы сöс''' союзное слово; '''колбоочы јок колболу''' '''эрмек''' бессоюзное сложное предложение


'''kobey''' купол / cupolă, boltă; '''klisenin kobeyi''' купол церкви / cupola bisericii.
'''КОЛБОТ-''' ''понуд. от'' '''колбо-''' давать связывать, позволять соединять; '''буушла колбодорго бербеди''' не дал связать себя верёвками


'''kóbza''' кобза (''музыкальный инструмент'') / cobză.
'''КОЛБОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''колбо-'''  


'''koca I.''' муж, супруг / soţ, bărbat.
помогать связывать; соединяться, связываться; '''адамга армакчылар колбошком''' я помогал отцу связывать арканы; '''Тегин јерге оныла колбошпо, Сырга!''' (Т. Енчинов) Сырга! Не связывайся с ним напрасно!


'''koca II.''' 1) взрослый; пожилой, старый / matur, cogeamite; bătrîn; '''koca kız''' взрослая девушка / cogeamite fată; '''koca karı''' старая (пожилая) женщина / femeie bătrînă, în etate; 2) известный, знаменитый / vestit, renumit, celebru, ilustru.
'''КОЛБОШ '''стягивание, соединение; '''бек колбош''' крепкое соединение


'''kocaman''' ''см.'' / ''v.'' '''koca'''.
'''КОЛБОШТЫР-''' ''понуд. от'' '''колбош-''' ''прям.'','' перен.'' соединять; связывать вместе;


'''kocámiti''' ''см'' '''koca II'''.
'''Черткиш чайлу-тусту баштыктарды колбоштырып, калайлу кружказын, '''


'''kocasız''' незамужняя; вдова / nemăritată, femeie fără soţ; văduvă.
'''калажыныҥ, болуштоптогы сÿдиниҥ артканын сумказына сукты''' (Д. Каинчин) Черткиш, связав вместе мешочки с чаем и солью, засунул в сумку эмалированную кружку, остатки хлеба, молока в бутылочке;  


'''koç''' 1) баран / berbec; 2) кабан, хряк / vier; ◊ '''koça götürmää''' случать, осеменять (''свиней, овец'') / a împerechea (''despre oi, porci'').
'''Јараттарды тудуштырып, улусты колбоштырып турган сок jаҥыс неме — кÿр''' (Э. Тоюшев) Единственный предмет, который, соединяя берега, связывает вместе людей, это — мост


'''koçan''' 1) стебель кукурузы / lujer; strujan; 2) стержень кукурузного початка, кочерыжка / ciocălău de păpuşoi, cocean.
'''КОЛБОШТЫРЫШ- '''помогать связывать, соединять вместе; '''уулчак арчымактарды адазына колбоштырышты''' мальчик


'''koçegar''' кочегар / fochist.
помогал отцу связать перемётные сумы


'''koçegárka''' кочегарка / camera focarelor.
'''КОЛБОШТЫРЫШ''' связывание, соединение; '''шнуроктордыҥ колбоштырыжы '''связывание шнурков


'''koçína''' свинарник / cocină, grajd de porci.
'''КОЛБУ''' 1) связь; '''Ӱргÿлjик чаҥкыр бийикте Ӱч Курбустан jуртаган болтыр, Јерjеҥисле колбу туттыр''' (АБ) В вечной голубой вышине, оказывается, жил Юч-Курбустан и поддерживал связь с Землёй; 2) отношение;''' Фронттыҥ ла тылдыҥ ортозындагы колбулар — ол улустыҥ ортозындагы колбулар''' (Э. Тоюшев) Отношения между фронтом и тылом — это отношения между людьми; 3) связка; '''Бастыра ар-бÿткен, кижилик бир колбуда''' (К. Телесов) Вся природа, человечество [находятся] в одной связке


'''koçlamaa''' случать / a împreuna, a împerechea.
'''КОЛБУЛУ''' связанный, взаимосвязанный; '''Чотпо-Кÿреҥ баатыр ла Паспа-Чоокыр атту Патпа-Кÿреҥ баатыр jер алдында Эрликле колбулу дешкен '''(АБ) Сказали, что богатырь Чотпо-Кюрен и богатырь Патпа-Кюрен с лошадью Паспа-Чоокыр связаны с Эрликом под землёй; '''Јурт jерде jуртаган кижиниҥ jадын-jÿрÿми jер-ижиле, малла колбулузын jаан-jаштар кöргöн дö, билер де '''(Э. Тоюшев) И стар, и млад и видели, и знают, что жизнь человека, живущего на селе, связана с работой на земле, с домашней скотиной; ◊ ''грам.''''' колбулу куучын-эрмек '''связная речь


'''koçóvra''' кочерга / cocioarvă.
'''КОЛБУС '''запечек, место за печкой


'''koçsamaa''' быть в состоянии охоты (''о животных'') / a căta buhai, vier ''ș. a. (despre animale'').
'''КОЛ-БУТ''' конечности; '''колы-будын кÿлиир''' связывать конечности; '''Колы-будын бош чирей тееп алала, jадарга кандый jакшы!''' (Д. Каинчин) Как хорошо лежать, вытянув свободно конечности!; '''◊ кол-бут болор''' быть, становиться помощником; '''колго-бутка турар''' становиться на ноги


'''kod''' код / cod; cheie.
'''КОЛДОМДО- '''1)''' '''бороться, возиться; схватываться (''в драке'','' в борьбе''); '''Коо карагай сынду эрлер колдомдожып кÿрежет мында''' (АБ) Мужчины со стройным, как сосна, ростом, схватившись, здесь борются; 2) ''прям.'','' перен.'' захватывать, присваивать;''' jерди колдомдоп алар '''захватить территорию;''' Јÿрÿм jаҥы планетаны колдомдоп алган''' (Б. Бедюров) Жизнь захватила новую планету; '''Сурак jогынаҥ кижиниҥ адын колдомдоп алатан тапты сеге кем, качан берген!''' (Э Тоюшев) Кто и когда дал тебе право без спросу присвоить лошадь другого человека!


'''kódeks''' кодекс / cod, codex.
'''КОЛДОМДОШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''колдомдо-''' вместе бороться, схватиться друг с другом; '''Ат бажынаҥ колдомдошты''' (АБ) Сидя верхом на коне, схватились друг с другом


'''kodoş''' ''см.'' / ''v.'' '''kodoşçu'''.
'''КОЛДОМДОШ''' схватка, борьба, возня; '''кÿрешчилердиҥ колдомдожы''' схватка борцов


'''kodoşçu''' сводник / codoş.
'''КОЛДОМДОШТЫР-''' ''понуд. от''' ''колдомдош-'''; '''каан эки баатырды колдомдоштырды '''хан заставил двух богатырей бороться друг с другом;''' jаҥы jерлер колдомдоштырар''' заставлять захватывать новые земли


'''kodoşçuluk''' сводничество / proxenetism, codoşie, ''arh.'' verigăşie.
'''КОЛДОН-''' накладывать на себя руки; '''ол кижи колдонып öлгöн '''тот человек умер, наложив на себя руки


'''kodoşçúyka''' сводница, сводня / codoaşă, verigaşă, proxenetă.
'''КОЛЈОҤЫШ'' '''разг.'' половник; ''ср.''''' суску'''


'''kodoşluk''' ''см.'' / ''v.'' '''kodoşçuluk'''.
'''КОЛЈУНГУШ''' умывальник, рукомойник; '''Айылдыҥ толыгында колjунгуш бар эмтир''' (Л. Кокышев) Оказывается, в углу аила есть рукомойник


'''koduk''' ослёнок / măgăruş.
'''КОЛКИРЕЕ''' ножовка, ручная пила; '''Адазы агаштыҥ кургап калган бÿрлерин колкирееле тÿрген кезип ийди''' (И. Сабашкин) Отец его быстро спилил ручной пилой высохшие ветки дерева


'''koduklamaa''' ожеребиться (''об ослице'') / a făta (''despre măgăriţă'').
'''КОЛКО I''' ''мед. ''трахея; '''эт колкозында токтоп калды''' мясо застряло в трахее


'''kof''' 1) пустой, пустотелый; пусто / gol (de dinăuntru), găunos, cav, tubular; 2) ''перен.'' глупый, невежественный / ''figurat'' prost, tont, incult; '''kof söz''' вздор, глупость / fleac, balivernă, absurditate, prostie; ◊ '''kof çıkmaa''' оказаться никчёмным (пустым) делом / a se dovedi lucru de nimic.
'''КОЛКО II '''''мед. ''аорта; '''колко ― эҥ jаан тамыр''' аорта ― самая крупная артерия


'''kófa''' бадья / cofă; ◊ '''nícä kófaylan dökmää''' лить как из ведра / a turna, a ploua cu cofa (ca din cofă).
'''КОЛ КÖРÖÖЧИ''' хиромант


'''kófe''' ''см.'' / ''v.'' '''kafä'''.
'''КОЛКЫ '''свободный, просторный;'' ср.''' ''калкык''',''' бош'''; '''колкы кийим кийер '''одевать свободную одежду


'''koflaşmaa''' стать пустотелым (''о редисе, репе'') / a deveni sec (seacă), cav, găunos, tubular (''despre ridice de lună, despre nap turcesc etc.)''.
'''КОЛМЫЛТЫК''' пистолет; наган, револьвер; '''Ол тушта мен Пейткениҥ ле шинелиндий, боро шинелдÿ, будёновкалу, автоматту, колмылтыкту болор эдим'''  


'''kofluk''' 1) пустота, полое пространство / vacuum; cavitate; vid; 2) ''перен.'' глупость; невежество / ''figurat'' nerozie, pustie; incultură, ignoranţă.
(Л. Кокышев) Тогда был бы я с такой же, как у Петьки серой шинелью, с будёновкой, с автоматом, с пистолетом


'''kófta''' кофта / bluză; '''örmä kófta''' вязаная кофта / bluză tricotată, împletită.
'''КОЛО''' '''1.''' бронза, олово; '''колодоҥ эткен кереес''' памятник, сделанный из бронзы; '''2.''' бронзовый, оловянный; '''коло ÿзеҥи''' бронзовое стремя


'''kojuk''' кожух, овчинный тулуп / cojoc; ◊ '''kendi kojuunu korumaa''' беречь свою шкурку / a-şi păzi pielea; '''kojuu tersinä çevirmää''' резко изменить свое отношение ''к кому-чему-л.''; рассердиться, разозлиться / а întoarce cojocul pe dos; a se supăra (brusc), a se supăra foc, a se înfuria.
'''КОЛОДО''' колода, улей; '''ол тöрт колодо адару садып алды''' он купил четыре колоды пчёл


'''kokalamaa''' 1) нюхать, обнюхивать / a mirosi; 2) ''перен.'' чуять, чувствовать, угадывать / ''figurat'' a mirosi, a simţi, a ghici.
'''КОЛОМЗОК''' ''см.'' '''колоҥзок'''


'''kokalanmaa''' быть обнюханным / a fi mirosit.
'''КОЛОҤ''' подпруга, подпружный ремень; '''ээрдиҥ колоҥы ÿзÿлди''' у седла порвалась подпруга; '''Кезер ээрдиҥ алын ла кийин колоҥдорын тыҥыда тартып jадарда, кайда да кижи кыйгырган чылады'''  


'''kokalaşmaa''' обнюхиваться / a se mirosi unul pe altul, a se mirosi.
(Э. Тоюшев) Когда Кезер сильнее подтягивал переднюю и заднюю подпруги седла,  


'''kokmaa''' 1) нюхать / a mirosi; 2) пахнуть / a mirosi, a răspîndi miros; '''gözäl kokmaa''' благоухать / a răspîndi un miros plăcut; 3) тухнуть, протухать, портиться, вонять / a avea un miros urît, a mirosi greu; a se împuţi, a se strica; a puţi, a duhni.
показалось, что где-то закричал человек


'''kokmuş''' 1) протухший, вонючий, испортившийся / împuţit, stricat; 2) нечистоплотный / murdar, neîngrijit; josnic, necinstit.
'''КОЛОҤ-БАШ''' металлическая застёжка на подпруге


'''kokoş''' '''1.''' петух / cocoş; '''2.''' гордый, высокомерный, надменный / îngîmfat, înfumurat, arogant.
'''КОЛОҤДО-''' затягивать подпругу; '''Атты колоҥдоор тушта, Калтар ат ичин тастайтала, Кааканы чаканагынаҥ кап тударга турар''' (Д. Каинчин) Когда надо было затягивать подпругу, конь Мухортый, выпучив брюхо, пытался схватить Каака за локоть


'''kokoşlanmaa''' петушиться; пыжиться / a face pe cocoşul, а se răţoi; a se îmbufna, a-şi da aere.
'''КОЛОҤЈЫ '''''зоол. ''стрекоза


'''kokturmaa''' дать нюхать / a da să miroase.
'''КОЛОҤЗОК''' запах пота из-под мышек; ''ср.'' '''коломзок'''; '''Радославтыҥ ачу колоҥзогы эмди де jытанып тургандый '''(Д. Каинчин) Кажется, будто резкий запах пота из-под мышек Радослава пахнет до сих пор


'''koku''' запах / miros; '''gözäl koku''' аромат, благоухание / aromă; mireasmă; '''aar koku''' неприятный (тяжёлый) запах; вонь / miros greu; putoare, duhoare.
'''КОЛОҤЫШ''' на босу ногу; ''ср.'' '''коҥылтак'''; '''öдӱкти колоҥышка кийер''' надеть обувь на босу ногу


'''kokulatmaa''' ''см.'' / ''v.'' / '''kokturmaa'''.
'''КОЛОҤЫШТАН''''' этн. ''надеть шубу, освободив одну руку из рукава (''при этом рукав свободно опускался или подтыкался за пояс''); '''карганак тонын колоҥыштай кийип алды '''старуха надела шубу, освободив одну руку из рукава; '''ол изӱркенип, тонын колоҥыштанып алды''' от жары он надел шубу, освободив одну руку из рукава


'''kokulu''' пахучий, душистый / mirositor, aromat; '''gözäl kokulu''' ароматный / aromatic, odorant.
'''КОЛОСКО''' трясина, топь; '''ат колоского тÿшти''' лошадь попала в трясину; '''Бир jеҥес колосколу jерде суу jыра jип койгон jардаҥ тööниҥ jодозын тапканыс''' (Б. Укачин) В одном месте с мшистой топью, в овраге, изрытой водой, [мы] нашли [кость] голени верблюда


'''kokusuz''' лишённый запаха, без запаха / fără miros, fără aromă.
'''КОЛПЛАТ''' носовой платок; '''Кöп ÿредÿчилер бу кожоҥныҥ учы jаар колплаттарын jаштала берген кöстöрине jаба туткулайт''' (Л. Кокышев) Многие учителя в конце этой песни прикладывают к прослезившимся глазам носовые платки


'''kokuşmaa''' 1) обнюхивать друг друга / a se mirosi (unul pe altul); 2) ''перен.'' миловаться, ласкаться / ''figurat'' a se săruta, a se pupa, a se iubi.
'''КОЛТУ''' невеста; ''ср''. '''келин '''1, '''сыргалjы'''; '''Ада-энем алкыжыла колту кудалажып койдылар '''(АБ) С благословения моих родителей сосватали невесту


'''kokutmaa''' 1) наполнять запахом, делать пахучим / a îmbiba, a umple cu miros, a face să fie mirositor; 2) вонять, испускать газы / a puţi, a strica aerul; 3) дать протухнуть (испортиться) / a lăsa să se împuţească, să se strice.
'''КОЛТЫК''' 1) подмышка; '''Кöкин-Эркеш баатыр адын чакыга бойы буулады, колтыгынаҥ туттырбай, олорды туура jайлатты''' (АБ) Кёкин-Эркеш богатырь лошадь свою к коновязи сам привязал, не разрешив взять себя под мышки, их в сторону отстранил; 2) ''перен.'' укромное место; '''Кара тайга колтыгында отурды''' (АБ) Жил в укромном месте чёрной тайги


'''kol''' 1) рука; ручной / mînă; de mînă; '''kol-kola''' рука об руку, плечом к плечу / mînă-n mînă; 2) рукав (платья) / mînecă; 3) рукав (''реки''), приток / braţ, afluent; 4) рукав (''пожарный'') / pompă (''de incendiu''); 5) ветка, ветвь, ответвление / ramură, creangă, cracă; ramificare; '''kol salmaa''' а) разветвляться / a se ramifica; б) поднимать руку, ударять / a ridica mîna, a lovi.
'''КОЛТЫК-ТАЙАК''' костыль; '''буды '''


'''kóla''' лист (''бумаги'') / coală (''de hîrtie'').
'''сынарда, колтык-тайактарлу jÿрген''' когда сломал ногу, ходил на костылях


'''kolaç''' 1) колач / colac; 2) сруб (''колодца'') / colac (''de fintîna''); 3) обод (''колеса'') / obadă; ◊ '''kolaç olmaa''' свернуться калачиком / a se face (a se strînge) colac.
'''КОЛТЫКТА-''' взять под мышку; взять под руку, поддерживая кого-л.; '''колтыктап апарар''' вести под руки; '''Ол эки кураанды колтыктаган бойынча, турлузы jаар jÿгÿрип ийди''' (Д. Каинчин) Она, взяв двух ягнят под мышки, побежала в сторону стоянки


'''kolaçlamaa''' 1) обнимать, обвивать, обхватывать / а îmbrăţişa, a strînge în braţe, a cuprinde; a încolăci; 2) окружать / a înconjura, a încercui.
'''КОЛТЫКТАН-''' ''возвр. от'' '''колтыкта-''' взять себе под мышки; взяться под мышки, взяться под руку; '''Черткиш тырмууш ла эки айруужын колтыктанды, чалгызын jÿктенди''' (Д. Каинчин) Черткиш взял свои грабли и две вилы под мышки, косу взвалил на плечо


'''kolaçlanmaa''' 1) обниматься, обвиваться, / a se îmbrăţişa, a se cuprinde; 2) быть окружённым / a fi înconjurat; a fi încercuit; 3) ''перен.'' свернуться калачиком / ''figurat'' a se încolăci, a se strînge colac.
'''КОЛТЫКТАТ-''' ''понуд. от'' '''колтыкта-''' заставлять взять под мышки, быть взятым под руки; '''кудагай кижи тöрöгöндöрине колтыктадып, айылдыҥ тöрине отургыстырды''' сватья была взята родственниками под руки и усажена на почётное место аила


'''kólada''' Рождество; рождественский / crăciun; de crăciun; '''kólada orucu''' рождественский пост / postul crăciunului; '''kólada gezmää''' колядовать / a colinda; '''kólada türküsü''' коляда, колядка / colindă, cîntec de colindă.
'''КОЛТЫКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''колтыкта-''' брать друг друга под руки; '''колтыктажып базар''' ходить, взяв друг друга под руки


'''kóladacı''' колядовщик / colindător.
'''КОЛТЫКЧЫ''' 1) ''уст''. прислужник, слуга (''слуга зайсана или хана'', ''поддерживающий его под руки при ходьбе'','' находящийся всегда рядом''); '''Каанныҥ эҥ jуук колтыкчызы коркышту jетирÿ эделе, чертенген кийнинде, Лам Дарчыга алаҥзыыр неме jок боло берди''' (И. Шодоев) После того как самый близкий, прислуживающий хану человек, сделав страшное сообщение, поклялся [ему], Ламу Дарчи сомневаться было не в чем; 2) подручный человек, помощник; '''кöп колтыкчыларлу башкараачы '''руководитель, у которого много подручных людей; ''ср.'' '''кöдöчи'''


'''kolan''' 1) пояс, кушак / colan, brîu; 2) ''тех.'' рукав / ''teh.'' mînecă, tub flexibil; 3) ''тех.'' трансмиссисонная лента / ''teh.'' bandă de transmisiune (de transmisie).
'''КОЛТЫРМАШ I''' 1) способ завязывания верёвки наискосок; 2) котомка, мешочек (''сумка из плотной ткани с верёвками'','' один конец которой проводится под мышками'','' другой – через плечо'')


'''kolay''' '''1.''' лёгкий, нетрудный; легко, без труда / uşor, fără greutăţi; '''2.''' 1) средство, способ / mijloc, procedeu, mod, metodă; '''kolayını bulmaa''' найти выход (способ, средство) / a găsi ieşire, mijloc, procedeu; 2) возможность / posibilitate; '''var kolay''' есть возможность, возможно / se poate, e cu putinţă; ◊ '''kolay gelä''' бог в помощь, успеха в работе / doamne ajută, succes.
'''КОЛТЫРМАШ II''' боковые перила на


'''kolayca''' довольно легко, нетрудно, без труда / uşor, destul de uşor, fără greutăţi.
детском седле


'''kolaylamaa''' 1) облегчать, делать лёгким (нетрудным); упрощать / a uşura, a face uşor; 2) приближать к концу, почти оканчивать / a apropia de sfîrşit, a fi pe sfîrşite.
'''КОЛТЫРМАШТА- I''' завязывать верёвку наискось


'''kolaylandırmaa''' облегчать, делать лёгким (нетрудным); упрощать / a face uşor, a uşura, a simplifica.
'''КОЛТЫРМАШТА- II''' посадить на


'''kolaylanmaa''' 1) облегчаться, делаться лёгким (нетрудным); упрощаться / a se face uşor, a se uşura; 2) завершаться, заканчиваться / a se apropia de sfîrșit, a fi pe sfîrşite.
детское седло с боковыми перилами


'''kolaylaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kolaylanmaa'''.
'''КОЛТЫРМАШТАН- I''' ''возвр. от'' '''колтырмашта- I''' надеть котомку, завязав верёвки наискосок


'''kolaylaştırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kolaylamaa'''.
'''КОЛТЫРМАШТАН- II''' ''возвр. от'' '''колтырмашта- II''' садиться на детское седло с боковыми перилами


'''kolaylatmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kolaylamaa'''.
'''КОЛХОЗ '''''ист.''''' '''колхоз; '''мениҥ адамэнем узак jылдардыҥ туркунына колхозто иштеген''' мои родители в течение долгих лет работали в колхозе


'''kolaylık''' 1) лёгкость / uşurinţă; 2) возможность, средство, способ / posibilitate, putinţă; mijloc, procedeu; '''kolaylık bulmaa''' найти средство (способ, возможность) / a găsi mijloc, procedeu, posibilitate; 3) достаток / bunăstare, belşug; '''bizim kolaylıımızda''' при нашем достатке / avînd în vedere bunăstarea noastră; ◊ '''kolaylıkta bulunmaa''' находиться под рукой / a fi la îndemînă.
'''КОЛХОЗЧЫ''' ''ист.''''' '''колхозник; '''колхозчылар бешjылдык планын бÿдÿрип салдылар''' колхозники выполнили свой пятилетний план


'''kolçak''' ''редко'' 1) нарукавник / ''rar'' mînecuţă, cotieră; 2) наколенник / genunchieră, genunchier.
'''КОЛЧАБЫЖУ''' аплодисменты; '''экпиндÿ колчабыжулар''' бурные аплодисменты; '''колчабыжулар токтобой турды''' аплодисменты не утихали


'''koldaş''' товарищ, коллега / tovarăş, coleg.
'''КОЛЧАНАК''' санки; '''Улустар та нени куучындажып отурганын ол тыҥдабай, jеринде колчанакла канайда jыҥылап, баштактанып туратанын эске алынып, сананып jаткан''' (Л. Кокышев) Не слушая того, о чём разговаривают люди, она лежала, вспоминая то, как каталась дома на санках, как шалила


'''kolíba''' шалаш, сторожка / colibă, căsuţa (ghereta) paznicului.
'''КОЛЧО: колчолу сарју''' ''эвф.'' топлёное масло, смешанное с сушёным творогом аарчы и сахаром


'''kóliva''' кутья / colivă.
'''КОЛЧОЙ-''' опухать, набрякнуть (''о веках''); '''кöстöри колчойып калды''' глаза его набрякли


'''kollamaa''' 1) подкарауливать, выслеживать / a pîndi, a sta la pîndă; a urmări; 2) водить, управлять / a conduce, a ghida, a dirija; a guverna.
'''КОЛЧОК''' опухший, набрякший (''о веках''); '''колчок кöстöрлÿ эмеген неме кöрÿп болбой турды''' старушка с опухшими глазами ничего не могла видеть


'''kolégiya''' коллегия / colegiu, ''sport'' juriu.
'''КОЛЫ-''' 1) смешивать; перемешивать; ''ср.'' '''булга-'''; '''бала ойынчыктарын колып салды''' ребёнок перемешал свои игрушки; 2) ''карт.''


'''kolektiv''' коллектив; коллективный / colectiv; destinat pentru colectiv, de colectiv.
тасовать; '''кöзöрди колыыр '''тасовать карты


'''kolektivizáţiya''' коллективизация / colectivizare; '''çiftçilik kolektivizáţiyası''' коллективизация сельского хозяйства / colectivizarea agriculturii (a gospodăriei săteşti).
'''КОЛЫН-''' ''возвр. от'' '''колы-'''; '''Орусла колына-колына келеле, кайыл браадыс''' (А. Адаров) Смешиваясь и смешиваясь с русскими, начинаем растворяться [в них]; '''колынган кöзöрлöрди тÿрген ÿлеп ийди''' тасованые карты быстро раздал


'''kolektivízma''' коллективизм / colectivism.
'''КОЛЫНТЫ''' '''1.''' смешанный, перемешанный; '''колынты албаты '''смешанный народ; '''2.''' смесь; мешанина; '''бетон колынты''' бетонная смесь; '''спирт ле сууныҥ колынтызы''' мешанина спирта и воды


'''kolektivleşmää''' коллективизироваться / a se colectiviza.
'''КОЛЫНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''колын-'''; '''Бу öйдö орустар ла кыпчактар канча чакка колыныжып, jууктажып, эптежип калган болгон''' (Д. Каинчин) В это время русские и кыпчаки, сколько столетий смешиваясь, сближаясь, поладили друг с другом


'''kolektivleştirmää''' коллективизировать / a colectiviza.
'''КОЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''колы-'''; '''кыстыҥ jÿзинде сÿÿнчи ле уйалыш колыжып калган '''на лице у девушки смешались радость и стыд; '''кöзöрлöр колыжып калды''' карты перетасовались


'''kolektivlik''' коллективность, общность / colectivism, colectivitate, comunitate, unitate.
'''КОЛЫШ''' смешанный; '''колыш эл-jон''' смешанное население


'''kolekţionér''' коллекционер / colecţionar.
'''КОЛЫШ-ТЕЛИШ''' ''см''. '''колыш'''


'''kolékţiya''' коллекция / colecţie; '''kolékţiya toplamaa''' коллекционировать / a colecţiona.
'''КОЛЫШТЫР-''' ''понуд. от'' '''колыш-'''; '''угын колыштырар''' смешивать породу; '''кöзöрди колыштырар''' тасовать карты; '''Эбире турган jаҥы айалгалар, токынал jок кÿндер ончозын булгап, колыштырып, энезиниҥ де санаазын айландырып салган''' (Л. Кокышев) Возникшие вокруг новые события, беспокойные дни, смешав и перемешав всё, даже голову матери вскружили


'''kolekţiyalamaa''' коллекционировать / a colecţiona.
'''КОЛЫШТЫРЫШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''колыштыр-''' смешивать вместе, помогать смешивать; '''калаш быжырарга''' '''энеме эки сорт кулур колыштырыштым''' чтобы испечь хлеб, [я] помогала маме смешивать два сорта муки


'''kolhoz''' колхоз; колхозный / colhoz; colhoznic; '''kolhoz başı''' руководитель колхоза / preşedintele (conducătorul) colhozului.
'''КОЛЫШТЫРЫШ '''смешивание; '''аракы ла сыра колыштырыш''' смешивание водки и пива


'''kolhozçu''' колхозник / colhoznic.
'''КОМ I''' волна; ''ср''. '''толку''', '''чакпын'''; '''Сымылтыныҥ комдорыныҥ jаратка тийеле, jана чарчалган öткÿн ÿни, öткöн öйлöрдиҥ jаҥылгазындый, угулат''' (Э. Тоюшев) Пронзительные звуки волн Сымылты, бьющихся о берег и отброшенных назад, слышны как эхо прошлых лет


'''kolhozçúyka''' колхозница / colhoznică, colhozniţă.
'''КОМ II '''1)''' '''вьючное седло, вьюк; ''ср.'' '''кош'''; '''ком салар''' класть вьючное седло; '''Кара кишле, камдула кожы-комы толо берди''' (АБ) Вьюки наполнились чёрным соболем, выдрой; 2) потник, подстилка под вьючное седло; ''ср.'' '''токым'''; '''комды jайып, адын ээртеди''' подстелив потник, заседлал коня


'''kolhóznik''' ''см.'' / ''v.'' '''kolhozçu'''.
'''КОМБИАЗЫРАЛ''' комбикорм; ''ср.'' '''одырма'''; '''мал-ашка комбиазырал берер''' давать домашней скотине комбикорм


'''kolhózniţa''' ''см.'' / ''v.'' '''kolhozçúyka'''.
'''КОМДОЛ-''' плескаться, волноваться (''о воде''); ''ср.'' '''чакпындал-'''; '''Агын суу талайы болзо, ажынып комдолып jадат''' (АБ) Будь то текущие воды моря, плещутся, выходя из берегов


'''kolóna''' ''в разн. знач.'' колонна / coloană; '''bir kolóna asker''' колонна военнослужащих / coloană de militari (de ostaşi).
'''КОМДОШ '''1) комдош (''название рода у алтайцев''); '''комдош сööктÿ кижи '''человек из рода комдош; 2) комдош (''представитель рода''); '''jарык ла комдош алышпайтан '''ярыки и комдоши не вступают в брак


'''kolónalı''' колонный, с колоннами / de, cu coloane; '''kolónalı zal''' колонный зал / sală cu coloane.
'''КОМДУ''' с большими волнами, бурный (''о воде''); ''ср.'' '''толкулу'''; '''комду талай''' бурное море


'''kolonial''' колониальный / colonial.
'''КОМЗО''' ненасытный; жадный; ''ср.'' '''карам''', '''кырс'''; '''комзо бай '''жадный бай


'''kolonel''' полковник / colonel.
'''КОМЗОРОК''''' см. '''''комзо'''


'''kolonist''' колонист / colonist.
'''КОМУТ''' хомут; '''комут сугар''' надевать хомут; '''Бу кире комутты та кемибис тартып чыдажар болбогой…''' (Д. Каинчин) Кто же из нас вытерпит таскать такой хомут…


'''kolóniya''' 1) колония, поселение / aşezare, colonie; ''2) полит.'' колония / ''polit.'' colonie.
'''КОМУТТА-''' хомутать, надевать хомут; '''Јабаа чабдар адын комуттап алала, сÿреечöп, öтöк кÿрей тартып турар''' (Д. Каинчин) Дьабаа, надев хомут на своего чубарого коня, сгребая, вывозил мусор, навоз


'''kolonizátor''' колонизатор, колонизаторский / colonizator; de colonizator.
'''КОМУТТАТ-''''' понуд. от '''''комутта- '''заставлять хомутать, надевать хомут; '''атты комуттадып, тÿрген абраладып ийдилер''' заставив охомутать лошадь, быстро запрягли [его]


'''kolonizáţiya''' колонизация / colonizare.
'''КОМУТТАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''комутта-''' вместе хомутать, помогать надевать хомут; '''адам атты комутташты''' отец помог надеть хомут на коня


'''kolónka''' ''в разн. знач.'' колонка / coloană (''de cifre, de apă, de alimentare etc.'')
'''КОМУТТАШ '''хомутание; '''ат комутташ '''хомутание коня


'''kolosal''' колоссальный, громадный / colosal, uriaş, enorm.
'''КОМЫДА-''' жаловаться; подавать жалобу; '''комыдаба меге''' не жалуйся мне; '''Энези айыл ичинде болгон чугаанды кемге де, качан да айтпас, туура-туш кижиге комыдаарын билбес быжу кылык-jаҥду кижи '''(А. Олчонова) Мать никогда, никому не расскажет о неурядицах в доме, [она] — человек с сильным характером, не умеющий жаловаться постороннему человеку


'''kolovorot''' ''тех.'' коловорот / ''teh.'' coarbă, burghiu cu coarbă.
'''КОМЫДАЛ''' жалоба; '''комыдалын угузар''' предъявлять свою жалобу; '''jÿрÿмге комыдал jок''' нет жалоб на жизнь


'''kolsuz''' 1) безрукий / fără mînă, ciunt; 2) без рукавов / fără mîneci; '''kolsuz fistan''' платье без рукавов; сарафан / rochie fără mîneci; sarafan.
'''КОМЫДАЛДУ''' '''1.''' 1) жалобный, горестный; '''комыдалду кожоҥ''' жалобная песня; '''Комыдалду öй эмес, кожоҥдоп јӱрбей, кööркийлер '''(Из песни) Не горестное же время, надо жить припеваючи, дорогие; 2) жалкий, горемычный; '''Комыргайлу öлöҥим колым кадайт, кайдайын, '''


'''koltuk''' 1) подмышки / subţioară; '''koltuktan götürmää''' брать (вести) под руку / a lua, a duce la braţe, de subţioară; '''koltuk altı''' углубление (впадина) под мышкой / subţioară; 2) край, закоулок (''образованный соединением стропил, балок''), стреха / unghi (''între căpriori şi grinzi''), streaşină; 3) кресло / fotoliu, jilţ; 4) бухта, залив / golf; ◊ '''saadıç koltuu''' гость на свадьбе (''свита посаженого отца'') / nuntaş din partea nunului (''din partea nănaşului, nunului'').
'''Комыдалду јӱрӱмим ичим öйöт, кайдайын?''' (Из песни) С сухим стеблем трава [моя] колет руки мне, что же делать, Горемычная жизнь моя сверлит внутри, что же делать?; '''2.''' жалобно; '''Казар кайа да кöрбöй, комыдалду кыҥзып, айлы jаар маҥтай берди '''(С. Манитов) Даже не оглядываясь назад, жалобно повизгивая, Казар убежал в сторону дома


'''koltuklamaa''' 1) брать под руку, поддерживать / a lua, a prinde de subţioară, a sprijini; 2) льстить / a linguşi, a măguli.
'''КОМЫДАТ-''' ''понуд. от'' '''комыда-''' заставлять жаловаться; '''баланы комыдатпа''' не заставляй ребёнка жаловаться


'''kolverim''' выпуск / emisiune, emitere, lansare, livrare, punere în circulaţie.
'''КОМЫДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''комыда-''' жаловаться друг другу; '''эки айылдаш комыдажып турды''' оба соседа жаловались друг другу


'''kolvermää''' 1) давать разрешение, разрешать, пускать / а da voie, a permite; 2) освобождать, отпускать (''на свободу'') / a da drumul, a elibera; 3) впускать, выпускать (''в дом, из дому и т. д.'') / a da drumul 4) запускать / a da drumul; 5) распрягать (''лошадей, волов'') / a deshăma, a desjuga.
'''КОМЫДАШ''' жалоба; '''Бу комыдаш качан токтоор?''' Когда закончатся эти жалобы?


'''kománda''' 1) команда; отряд / comandă, detaşament; '''futbol komándası''' футбольная команда / echipă de fotbal; 2) команда, приказ / comandă, ordin; '''kománda vermää''' дать команду / a da ordin; 3) заказ / comandă.
'''КОМЫРГАЙ''' ''бот.'' засохший полый стебель (''обычно пучки''), дудка; '''Кобыjиктеҥ комыргай сындырат''' (АБ)'' ''В логах и ложбинах дудки ломает


'''komandir''' командир / comandant; '''róta komándiri''' командир роты / comandant de companie.
'''КОМЫРГАЙЛА- I''' собирать дудки; '''комыргайлап барар''' идти собирать дудки;


'''komandiróvka''' командировка / deplasare; '''komandiróvkaya yollamaa''' послать в командировку, командировать / a trimite în deplasare, în delegaţie.
'''КОМЫРГАЙЛА- II''' играть на дудке, трубить; '''комыргайлап, кожоҥдой берди'''  


'''kombáyna''' комбайн / combină.
[он], заиграв на дудке, стал петь


'''kombáynacı''' ''см.'' / ''v.'' '''kombaynör'''.
'''КОМЫС''' комыс, варган; '''комысла ойноор''' играть на комысе, варгане


'''kombaynör''' комбайнер / combiner.
'''КОМЫСТА-''' играть на комысе; '''мен комыстап билбезим''' я не умею играть на комысе, на варгане


'''kombinat''' комбинат / combinat.
'''КОМЫСТАТ-''' ''понуд. от '''''комыста-''' заставлять играть на комысе, на варгане; '''ол уулдыҥ кÿÿни jок болзо, оны комыстадып болбозыҥ '''если у того парня не будет желания, то его не заставишь играть на комысе


'''kombináţiya''' ''в разн. знач.'' комбинация / combinare, combinaţie.
'''КОМЫСТАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''комыста- '''играть вместе на комысе; '''јииттер комыстажа берди''' молодые стали играть вместе на комысе


'''kombinezon''' комбинезон / combinezon, salopetă.
'''КОМЫСТАШ''' игра на комысе, варгане;


'''komédiya''' комедия; комедийный / comedie; de comedie.
'''Кыстардыҥ комыстажы токтой берерде, Тузан ла Карчага топшуурларын кыҥкылдада… ойной бердилер''' (И. Шодоев) Когда закончилась игра девушек на варгане, Тузан и Карчага, звеня топшуурами… заиграли


'''komédiyacı''' комедиант, комик / comediant, comic.
'''КОМЫСЧЫ''' играющий на комысе музыкант; '''Алтан келин кожоҥчылу, бежен бойлу комысчылу jыргал болгон''' (И. Шодоев) Было празднество с шестидесятью молодыми женщинамипевицами, с пятидесятью незамужними девушками-музыкантами, играющими на


'''komendant''' комендант; комендантский / comandant; de comandant, al comandantului.
варгане


'''komendatúra''' комендатура / comenduire.
'''КОН- I''' 1) ночевать, останавливаться на ночлег;''' конорго артар '''оставаться ночевать;''' ÿч конып келер''' приедет через три дня (букв. три раза переночевав, приедет); '''Чын да, каа-jаада Капшун деремнеге конгондо, эртен тура туруп келзе, эпjоксынып турар''' (Д. Каинчин) И вправду, когда Капшун иногда ночевал в деревне, проснувшись утром, чувствовал себя неловко; 2) останавливаться; жить, располагаться на житьё; '''Ол jерде тöрт карындаш jакшы коно бердилер''' (АБ) На той земле четыре брата зажили хорошо


'''komersant''' коммерсант / comerciant.
'''КОН- II '''садиться, приземляться (''о птицах''); '''агаштыҥ бажына таан конды''' на верхушку дерева села галка


'''komérţiya''' коммерция / comerţ.
'''КОН- III''' ''вспом. гл.'','' выражающий быстроту действия''; '''кире конор '''заскочить; '''тÿже конор''' быстро спуститься, спрыгнуть;''' Кÿлер ээрди кучактанып, Эркин-Коо чыга конды''' (АБ) Взяв в руки бронзовое седло, Эркин-Коо выскочил


'''kométa''' комета / cometă.
'''КОНДЫР- I''' ''понуд. от'' '''кон- '''1 позволять ночевать;''' айылчыны айлында кондырар''' разрешить гостю переночевать в доме


'''kómik''' ''см.'' / ''v.'' '''komédiyacı'''.
'''КОНДЫР- II''' 1) насаживать; '''малтага сап кондырар''' насаживать на топор топорище; 2) прикреплять, устанавливать; '''Је арт учында бир тоормошты эки кулаш эдип кезеле, эмеш-убаш jандайла, кондыргылап салгылаган''' (Д. Каинчин) Но в конце концов, отрезав одно бревно в две сажени, немного обтесав, установили; 2) ставить, вставлять; '''кöзнöктöр кондырар '''вставлять окна; '''Оны кöргöн Эр-Самыр Сокор-Каанныҥ кöстöрин ойто ордына кондырып ийди''' (АБ) Увидевший это Эр-Самыр вставил глаза Сокор-Хана обратно на место


'''komisar''' комиссар; комиссарский / comisar; de comisar.
'''КОНДЫРА''' всю ночь; с ночёвкой; '''кондыра болбогон''' не был всю ночь; '''кондыра артар''' оставаться с ночёвкой


'''komisariat''' комиссариат / comisariat.
'''КОНДЫРТ- I''' ''понуд. от'' '''кондыр- I''', позволять ночевать, останавливаться на ночь;''' ол бисти айлына кондырткан '''она позволила нам ночевать в её доме


'''komísiya''' комиссия / comisie; '''kontrol komísiyası''' контрольная комиссия / comisie de control.
'''КОНДЫРТ- II''' ''понуд. от'' '''кондыр- II'''; '''столмолор кондыртар''' заставлять устанавливать столбы; '''кöзнöктиҥ рамдарын кондыртар''' заставлять устанавливать оконные рамы


'''komitet''' комитет / comitet.
'''КОНДЫРЫШ-''''' взаимн.-совм. от '''''кондыр- II''';''' палатканыҥ''' '''казыгын кондырыжар''' устанавливать вместе колышек для палатки; '''акам эжик кондырышты''' старший брат помог вставить дверь


'''kómka''' ''рел.'' святое причастие / ''rel.'' împărtăşanie, cuminecătură; '''kómka almaa''' причащаться / а se împărtăşi, a se cumineca; '''kómka vermää''' причащать / a împărtăşi, a cumineca.
'''КОНДЫРЫШ''' установка, вставка; '''кöзнöк кондырыш''' установка окон; '''jÿстÿкке таш кондырыш''' вставка камня в кольцо


'''komod''' комод / comodă, scrin.
'''КОНЈОЛО'''- беречь, приберегать; ''ср.'' '''карамда-'''; '''Мылтыгын конјолоп, агаштыҥ кöҥдöйине јажырып салган '''(И. Шодоев) Приберегая ружьё, спрятал его в дупло дерева


'''kompániya''' общество, компания / societate, companie.
'''КОНО''' на ночь, всю ночь, всю ночь напролёт, (одну) ночь; '''коно jÿретен jер''' место, куда ехать всю ночь; '''коно барган''' ушёл на ночь; '''коно jок''' всю ночь напролёт нету; '''коно сананар''' ночь думать


'''kompártiya''' компартия / partid comunist.
'''КОНОК''' 1) сутки; '''эки коноктыҥ бажында''' через двое суток; '''Качан мен адаҥа келеримде, алты конок ыйлагам, алты конок кунуккам '''(Л. Кокышев) Когда я вышла за твоего отца, я плакала шесть суток, грустила шесть суток; 2) срок, время; ''ср.'' '''ӱлее-конок'''; '''коногы jеткен''' прожил свой срок; '''Öлöр конокторыс jеткенче, öмöлÿjöмöлÿ jуртайлы''' (АБ) Будем же жить дружно, пока не наступит смертный час (букв. время смерти); 3) поминки по покойнику (''на седьмой'','' сороковой дни''); ''ср.'' '''кÿн''' 4; '''коногын öткÿрер''' проводить поминки; '''Ол эмегенниҥ jети коногына кой сойгон '''(Д. Каинчин) На седьмой день поминок той женщины закололи овцу; 4) жизнь; ''ср.'' '''јӱрӱм'''; '''Кара јаҥыс мениҥ балам амыр-энчӱ јадар дежет, ырысту конок конор дежет''' (АБ) Единственный мой ребёнок будет мирно жить, говорят, говорят, будет проживать счастливую жизнь; '''Меге једип болбозоҥ, коногыҥ сениҥ астап калар''' (АБ) Если не догонишь меня, жизнь твоя сократится; 5) судьба, рок, доля; ''ср.''


'''kómpas''' компас / busolă, compas (''maritim, de navă'').
'''салым'''; '''Öлöр конок бар болзо, мында öлӱп калгайыбыс''' (АБ) Если судьба такова (букв. если есть судьба умереть), то умрём здесь; ◊ '''Салым сакытпас, конок кондырбас''' (Погов.) Судьба не заставит ждать, смерть (букв. срок смерти) не заставит жить; '''Конок келзе, кижи öлöр, коногы öтсö, ундылып калар''' (Погов.) Когда приходит срок, человек умирает, когда пройдут поминки ― забывается


'''komplekt''' комплект; комплектный / asortiment, complet, garnitură.
'''КОНООЧЫ''' ''этн.'' стоящий уголёк (''вставший вертикально в огне''; ''с ним здороваются'','' кормят с щепки золой и «укладывают спать» – кладут горизонтально в золу'','' отождествляя его с отсутствующим членом семьи'','' также является вестником гостя''); '''Јаҥыс ла отто кичинегеш коноочы отурбайты''' (Ш. Шатинов) Лишь в огне сидел маленький уголёк; '''«Кижи келер» деп, ол кÿлле коноочыны кÿндÿлеп отурды''' (Ш. Шатинов) Говоря: «Приедет человек», ― он угощал золой стоящий уголёк


'''kompozítor''' композитор; композиторский / compozitor; de compozitor.
'''КОНОР ТУРА''' гостиница; '''Ол «Туулу '''


'''kompyúter''' компьютер / computer, calculator, ordinator.
'''Алтай» деп конор турада токтоды '''(Б. Укачин)''' '''Он остановился в гостинице «Горный Алтай»


'''komsomol''' 1) комсомол; комсомольский / comsomol; de comsomol, de comsomolist; 2) комсомолец / comsomolist.
'''КОНО-ТӰНЕ''' днями и ночами, сутками напролёт; '''Кезикте öткÿÿл jаар кедери коно-тÿне иштеп турган jаан бригада келип jадар '''(Д. Каинчин) Иногда к проходу прибывала большая бригада, работающая сутками напролёт в тайге;''' Ол аргалу болзо, школдо коно-тÿне иштеп jÿргедий''' (А. Олчонова) Будь её воля, работала бы в школе днями и ночами


'''komşu''' '''1.''' сосед; соседний, соседский / vecin; '''2.''' смежный; граничащий, пограничный / megieşa limitrof, de frontieră, de hotar (de la hotar).
'''КОНОЧЫЛЫК 1.''' гостиница;''' 2. '''гостиничный; '''Кийининде мында је ле деген коночылык комплекс тудулар '''(АЧ) Позже здесь будет построен огромный гостиничный комплекс


'''komşuluk''' соседство / vecinătate; '''komşuluk etmää''' соседствовать; жить рядом / a fi vecin; a trăi în vecinătate.
'''КОНУШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кон-''' ночевать вместе;''' jааназы jаҥыскан арткан балдарга конушкан''' бабушка ночевала с детьми, оставшимися одними


'''komşúyka''' соседка / vecină.
'''КОНУШ''' остановка на ночлег; ночёвка, ночлег; '''Тÿн кирерде, конуш jоктоҥ, Тÿш кирерде, ÿде jоктоҥ, Амырабай, баргылап jатты''' (АБ) Когда ночь наступала, то без ночёвки, Когда день наступал, то без привала, Ехали [они] , не отдыхая


'''komúna''' коммуна / comună ◊ '''Parij Komúnası''' Парижская Коммуна / Comuna din Paris.
'''КОНУШ-ТӰНЕШ''' ночлег, ночёвка


'''komunist''' коммунист; коммунистический / comunist, de comunist; '''komunist pártiyası''' коммунистическая партия / partid comunist.
'''КОНЫЧ''' голенище; '''кончы тар öдÿк''' узкая в голенищах обувь; '''Сопогы ашка бадалып, серÿÿн арба кончына урула берди''' (Д. Каинчин) Сапоги его погрязли в зерне, прохладная пшеница посыпалась в голенища


'''komunízma''' коммунизм / comunism
'''КОНЫЧТА-''' пришивать голенище; '''öдÿкти jымжак тереле конычтаар '''


'''komur''' бурый / brun-cenuşiu, brun-roşcat; murg.
пришивать к обуви голенище из мягкой кожи


'''komuşu''' ''см.'' / ''v.'' '''komşu'''.
'''КОҤЖОК''' горбатый, с горбинкой, орлиный (''о носе'');'' ср.'' '''коркок''', '''кырлаҥ'''; '''коҥжок тумчукту кижи''' горбоносый


'''komutátor''' коммутатор / comutator.
человек, человек с орлиным носом


'''konak I.''' 1) гость / oaspete; 2) ночлежка, место квартирования / popas de noapte; adăpost, conac.
'''КОҤЖООР''' 1) переносица, носовая кость; '''коҥжооры бийик''' высокая переносица (''о носе''); 2) часть узды (''находящаяся около глаз лошади''); 3) ''эвф''. нос, носовая часть; ''ср.'' '''тумчук'''; '''Байтал киштей берерде, Курачы адынаҥ тÿшпей ле, оныҥ коҥжоорын jаба буулаарга сананган''' (Л. Кокышев) Когда кобыла заржала, Курачы, не сходя с лошади, хотел завязать её нос


'''konak II.''' перхоть / mătreaţă.
'''КОҤКО''' '''I''' 1) бубенец (''привязывается на шею домашних животных''); ''ср.'' '''кÿзӱҥи'''; 2) ''рел.'' подвеска (''пришиваются к одежде шамана'')


'''konakçı''' гостеприимный; тот, кто предоставляет ночлег / ospitalier; cel ce adăposteşte, adăpostitor.
'''КОҤКО''' '''II''' ''бот.'' колокольчик; ''ср.'' '''кöк чечек'''


'''konaklamaa''' 1) угощать / a trata ''cu ceva''; 2) дать ночлег; приютить / a da mas, a da adăpost; a adăposti (''pe noapte'').
'''КОҤКОК''' горбатый, с горбинкой (''о носе''); ''ср.'' '''коркок''', '''коҥжок'''; '''коҥкок тумчукту '''горбоносый


'''konaklanmaa''' 1) быть принимаемым в гостях; гостить / а fi primit ca oaspete, a fi oaspete; 2) располагаться на ночлег, ночевать / a fi aranjat pentru popas, a petrece o noapte undeva.
'''КОҤКОҤДО-''' 1) двигаться, шевелиться (''о горбатом носе''); '''Учур селеҥдеп, тумчугы коҥкоҥдоп, каткырган''' (А. Адаров) Учур, шатаясь, двигая горбатым носом, смеялся; 2) сутулиться, горбиться; '''карганак коҥкоҥдоп, jÿре берди '''старичок, сутулясь, ушёл; ''ср.'' '''коркоҥдо-'''


'''konaklık''' гостеприимство / ospitalitate.
'''КОҤКОҤДОТ-''' ''понуд. от '''''коҥкоҥдо-'''; '''тумчугын коҥкоҥдодор''' двигать носом с горбинкой; '''карган улус''' '''белин коҥкоҥдодып базат''' старые люди ходят, сутуля спину


'''konç''' голенище / carîmb, tureatcă.
'''КОҤКОҤДОШ- '''''взаимн.-совм. от '''''коҥкоҥдо-''' 2 вместе сутулиться, горбиться; '''балдар эртен тура ранецтерин jÿктенип алала, коҥкоҥдожып, школго барып jадат '''дети, взвалив утром свои ранцы на спину, ссутулясь все, идут в школу


'''konçentrári''' ''ист.'' мобилизация; сборы / ''ist.'' concentrare, mobilizare.
'''КОҤКОҤДОШ '''1)''' '''движение, шевеление''' '''


'''konçentrat''' ''ист.'' военнообязанный, призванные на учебные сборы / ''ist.'' concentrat.
(''о горбатом носе''); 2) хождение ссутулившись


'''konçlu''' имеющий голенище, с голенищем / cu carîmb, cu turetci.
'''КОҤО''' колокольчик, бубенец; ''ср.'' '''коҥко''', '''коҥырак'''; '''аттыҥ мойнында коҥо болгон учун, оны тÿрген таап алдылар '''из-за того, что на шее коня был бубенец, его быстро нашли


'''kondúktor''' кондуктор / conductor, taxator.
'''КОҤО-ЧЕЧЕК '''''бот. ''колокольчик '''КОҤРО''''' см. '''''коҥыр''', '''коҥыра II''', 1


'''kondurmaa''' заставить произвести посадку, посадить / а obliga să aterizeze, a ateriza; ◊ '''toz kondurmamaa''' а) оберегать, защищать / a apăra ''pe cineva''; б) не верить дурным слухам / а nu crede în vorbe proaste.
'''КОҤЫЛДА-''' звенеть (''о колокольчике или бубенцах''); ''ср.'' '''коҥыра-'''; '''камныҥ коҥколоры коҥылдайт''' звенят бубенчики шамана


'''konferénţiya''' конференция / conferinţă.
'''КОҤЫЛДАТ-''' ''понуд. от '''''коҥылда- '''звонить; ''ср.'' '''коҥырат-'''; '''коҥкозын коҥылдадар''' звонить колокольчиком


'''kongres''' конгресс / congres.
'''КОҤЫЛДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''коҥылда-''' вместе''' '''звенеть; ''ср.'' '''коҥыраш-'''; '''койлор мойындарында коҥколорыла коҥылдажып, мааражып, отоп jÿргиледи '''овцы паслись, звеня вместе колокольчиками на шее, блея


'''konki''' конек; коньки / patină; patine; '''konkíylän kaymaa''' кататься на коньках / a patina.
'''КОҤЫЛДАК''' звонкий, звенящий;  


'''konkurent''' конкурент / concurent.
'''коҥылдак коҥколор''' звенящие бубенцы


'''konkurénţiya''' конкуренция / concurenţă.
'''КОҤЫЛТАК''' на босую ногу; ''ср''. '''коҥылтаҥ'''; '''пыйманы коҥылтакка кийер''' надевать валенки на босую ногу


'''kónkurs''' конкурс; конкурсный / concurs; de concurs.
'''КОҤЫЛТАҤ''' ''см''. '''коҥылтак'''; '''◊ Куру тил — коҥылтаҥ öдÿк''' (Погов.) Пустой язык — обувь на босу ногу


'''konmaa''' 1) ложиться, оседать (''о пыли'') / a se aşterne (''despre praf''), a acoperi, a se aşeza; a se depune; 2) спускаться, садиться (''о птицах'') / a coborî, a se lăsa în jos, a ateriza.
'''КОҤЫР''' '''I''' каурый, светло-рыжий (''масть лошади''); '''коҥыр ат''' каурая лошадь


'''konsérva''' консервы; консервный / conserve; de conserve; '''konsérva fábrikası''' консервный завод / fabrică de conserve.
'''КОҤЫР II''''' см. '''''коҥро''', '''коҥыра II''', 1


'''konsérvacı''' работник консервного завода / lucrător la o fabrică de conserve.
'''КОҤЫРА I''' ''зоол. ''кулик


'''konsérvacılık''' консервное производство / producţie (fabricare) de conserve.
'''КОҤЫРА II''' 1) ''рел''. металлическая подвеска (''имеет трубчатую форму'', ''прикреплялась к перекладине на внутренней стороне шаманского бубна''; ''количеством доходит до девяти''); ''ср.'' '''коҥро''', '''коҥыра II''', 1; 2) погремушка; побрякушка


'''konservatóriya''' консерватория / conservator.
'''КОҤЫРА III''' 1) ледяные сосульки (''на шерсти животных''); '''койлордыҥ коҥыралары кажаганныҥ ичинде кайылып баштады''' ледяные сосульки на шерсти овец внутри кошары начали таять; 2) сухой помёт (''на шерсти животных''); '''кой кайчылаза, куйругыныҥ алдында jапшынган коҥыраларды таштаар керек''' когда стригут овец, необходимо выбрасывать сухой помёт, прилипший под хвостом


'''konson''' ''лингв.'' согласный / ''lingv.'' consoană.
'''КОҤЫРА-''' звенеть (''о колокольчике''); ''ср.'' '''коҥылда-'''; '''уй мойнында коҥкозын коҥырадып, отоп јӱрди '''корова, звеня колокольчиком на шее, паслась


'''konsonantízma''' ''лингв.'' консонантизм / ''lingv.'' consonantism.
'''КОҤЫРАК''' колокольчик; ''ср.'' '''коҥо''', '''коҥочечек''', '''коҥко''', '''кÿзÿҥи'''


'''konspekt''' конспект / conspect; '''konspekt yapmaa''' делать конспект, конспектировать / а conspecta.
'''КОҤЫРАТ- '''''понуд. от '''''коҥра- '''звонить; ''ср.'' '''коҥылдат-'''; '''дежурный кӱзӱҥини урокко коҥырадып ийди''' дежурный зазвонил звонком на урок


'''konstitúţiya''' конституция / constituţie.
'''КОҤЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''коҥыра- '''вместе звенеть;''' '''''ср.'' '''коҥылдаш-'''; '''койлор мааражып, коҥколоры коҥыражып, јанып келдилер '''овцы блея, звеня колокольчиками, вернулись домой


'''konstrúktor''' конструктор / constructor.
'''КОҤЫРАШ''' звон (''о звуке колокольчика''); '''коҥконыҥ коҥыражы''' звон колокольчика


'''kónsul''' консул / consul.
'''КОҤЫРУ '''''этн.'' колокольчик на


'''kónsulluk''' 1) звание (должность) консула / stare, titlu de consul; 2) консульство / consulat.
шаманском бубне


'''konsultant''' консультант / consultant.
'''КОҤЫС''' ''зоол.'' жук; '''◊ ат-коҥыс''' майский жук; '''алтын-коҥыс '''светлячок; '''сÿт-коҥыс''''' ''божья коровка


'''konsultáţiya''' ''в разн. знач.'' консультация / consultaţie.
'''КОО I''' стройный; статный; изящный; '''коо чиби''' стройная ель; '''коо сынду кыс''' стройная, статная девушка; '''Азыйдагы чимириктÿ уулчак мындый коо сынду, мындый койу '''


'''kontinent''' континент; континентальный / continent, continental.
'''кара чачту болор деп ол торт билбеген '''(Л. Кокышев) Он совершенно не знал, что прежний сопливый мальчишка будет с такой статной фигурой, с такими густыми чёрными волосами; '''Эки кöзи чолмондый, эки кабагы аралдый, коо кырлаҥ тумчукту баатыр бÿткен уул''' (АБ) С глазами как звёзды, с бровями как лес, с изящным с горбинкой носом юноша родился богатырем; '''Эки коо jыландар эрелижип келип jатты''' (АБ) Две длинные змеи, извиваясь, приближались


'''kontinental''' континентальный / continental.
'''КОО''' '''II''' звонкий, чистый, звучный (''о голосе''); '''Кемпирдиҥ ӱни эмди де коо, эмди де јараш '''(Д. Каинчин) Голос Кемпира до сих пор звонкий, до сих пор красивый; '''Орус романстарды коо, эмеш jабыс ÿниле баштаза, ÿнинде кандый да тарма кептÿ неме бар, угуп отурган кижини бойына тартып jадар '''(А. Олчонова) Если [она] запевала чистым, немного низким голосом русские романсы, было в её голосе чтото завораживающее, притягивало к себе слушающего человека


'''kóntra''' против / contra; '''biri-birinä kóntra gitmää''' идти друг против друга, быть врагами / а merge unul contra altuia, a se duşmăni.
'''КООЗО''' полова, мякина; '''аштыҥ коозозы''' полова зерна; ''ср.'' '''саа'''; '''Оноҥ аштыҥ коозозын ÿрдÿретен болчок веялкага келдилер''' (С. Манитов) Потом пришли к круглой веялке для продувания мякин зерна


'''kontrabánda''' контрабанда / contrabandă.
'''КООЗЫН''' напевный; стройный (''о голосе''); звучный; ''ср.'' '''эдил'''; '''Коозын болгон ÿнимниҥ кыҥызы калгай Алтайга''' (Из песни) Пусть останется на Алтае голос мой звучный


'''kontrabandist''' контрабандист / contrabandist.
'''КООКОЙОК''' ''эвф.'' волк; ''ср.'' '''кокок''', '''бöрÿ'''; '''Тирÿ болзо, бойы кöрÿнгей, коокойокко туттурган болзо, сеги арткай — не де билдирбеген''' (Э. Тоюшев) Если [конь] жив, сам бы показался, если был схвачен волком, остались бы кости — ничего не было замечено


'''kontrabas''' ''муз.'' контрабас / ''muz.'' contrabas.
'''КООКОНОК''' ''эвф.'' мошонка (''быка'', ''барана или козла''); ''ср.'' '''баштык'''; '''Кооконокту кошкордыҥ койу канын чийге ичетем '''(АБ) Густую кровь нехолощённого (букв. с мошонкой) барана буду пить сырой; ◊ '''Кучаныҥ кооконогы тÿжерин сакыыр '''(Погов.) Когда рак на горе свистнет (букв. ждать, когда выпадет мошонка барана) (''о безнадёжном ожидании, т.е. никогда'')


'''kontrakt''' контракт, договор, соглашение / contract, înţelegere, acord; '''iş kontraktı''' трудовое соглашение / contract de muncă; '''kontrakt yapmaa''' заключить договор / a face (a încheia) un contract.
'''КООЛ '''1)''' '''русло; '''сууныҥ коолы '''русло реки; '''Канайдар оны, кажы ла суу бойыныҥ агыныла, бойыныҥ коолыла маҥтаар jаҥду''' (Б. Укачин) Что с ней поделаешь, любая река должна бежать своим течением, своим руслом; 2) лог, ложбина; долина;''' кöлдöрдиҥ коолы '''долина озера; 3) ''перен.'' русло, направление; '''Шуралай оноҥ ары бу эрмекти эмеш öскö, бойына jарамыкту коолго кöчÿрер деп сананды ошкош '''(Б. Укачин) Кажется, Шуралай решила, чтобы дальше перевести этот разговор немного по-другому, выгодному для себя руслу


'''kontratáka''' контратака / contraatac, contraasalt.
'''КООЛО-''' звонко звучать; '''jиит ÿндер коолоды''' звонко звучали юные голоса; '''Кожоҥду чööчöй мында Коолой бербей канайтты '''(АБ) Чарка в сопровождении с песней Звонко здесь зазвучали


'''kontrol''' контроль, проверка; контрольный / control; de control; '''kontrol yapmaa''' контролировать, проверять / a controla.
'''КООЛОДО''' ''нареч. ''звонко; мелодично; '''Коолодо кожоҥдоп ийерде, кобыларга чечектер jайылат '''(АБ) Когда [она] звонко запела, в ложбинах зацвели цветы


'''kontrolcu''' ''см.'' / ''v.'' '''kontrolör'''.
'''КООЛОН-''' ''возвр. от '''''кооло-''' звонко раздаваться, звучать (''о голосе''); '''jараш ÿн коолонот''' звонко''' '''раздаётся красивый голос


'''kontrolör''' контролёр / controlor.
'''КООЛОТ-''''' понуд. от '''''кооло-''' звонко петь; '''кожоҥын коолодор '''громко петь свою песню


'''kontrolsuz''' без контроля; бесконтрольный / fără control.
'''КООЛОШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кооло-''' звонко раздаваться, звучать (''о голосах'');''' ыраактаҥ кыстардыҥ коолошкон ÿндери угулат '''издалека слышны звонко звучащие голоса девушек


'''kontrolsuzluk''' бесконтрольность / lipsă de control.
'''КООЛОШ''' звучание; '''кожоҥныҥ '''


'''kontújin''' контуженный / contuzionat; '''kontújin olmaa''' быть контуженным / a fi contuzionat.
'''кооложы''' звучание песни


'''kóntur''' контур; контурный / contur; de contur.
'''КООМОЙ 1. '''плохой, нехороший, негодный; ''ср''.''' jаман'''; '''коомой jол''' плохая дорога;  


'''kontúzit:''' '''kontúzit etmää''' контузить / a contuziona.
'''Коомой санаалу Караты-Каан Коркышту jаман кыйынга салар''' (АБ) КаратыКаан с нехорошими мыслями Приведёт к очень плохим страданиям; '''2.''' ''нареч. ''плохо, неудобно; '''Јаҥыс ла орус тилди jетире билбези коомой '''(Б. Укачин)''' '''Плохо только то, что недостаточно знает русский язык;''' Коомой секирип ийгенинеҥ будын арай ла чыгара базып албады''' (Л. Кокышев) Из-за того, что неудобно спрыгнул [c коня], чуть не подвернул ногу; '''3.''' ''в знач. сущ.'' горе, беда, несчастье; ''ср''.''' jаман''', '''јеткер''', '''тӱбек'''; '''јуртта улай-телей коомойлор болды''' в селе друг за другом были несчастья


'''kontúziya''' контузия / contuzie.
'''КООМОЙЗЫ-''' ухудшаться, чувствовать себя плохо; ''ср.''''' jамандан-''', '''коомойты-'''


'''konţentrat''' концентрат / concentrat.
'''КООМОЙЗЫН-''' 1) ''возвр. от '''''коомойзы-'''; ухудшаться, чувствовать себя плохо; ''ср.''''' jамандан-''', '''коомойлон'''-, '''коомойты'''-; '''коомойзына бердим''' я почувствовала себя плохо; 2) считать неподходящим; ''ср.'' '''jаманзын'''; '''јаҥы бöрӱкти коомойзынды''' посчитал новую шапку неподходящей


'''konţert''' концерт / concert.
'''КООМОЙЛО-''' ухудшаться, становиться плохим; '''су-кадыгы коомойлой берген''' здоровье [его] ухудшилось


'''konţláger''' концлагерь / lagăr de concentrare.
'''КООМОЙЛОН-''' ''возвр. от '''''коомойло-''' чувствовать себя плохо; ''ср.''''' jамандан-''', '''коомойты'''-; '''коомойлоно бердим''' мне стало плохо


'''konuk''' гость / oaspete.
'''КООМОЙЛОТ-''' ''понуд. от'' '''коомойло- '''ухудшать; '''оору кижини кыймыктатканы су-кадыгын коомойлодып ийди '''то, что больного человека заставили двигаться, ухудшило его здоровье


'''konuklamaa''' принимать гостей, угощать / a primi oaspeţi; a trata, a ospăta; a face cinste.
'''КООМОЙЛОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''коомойло-''' говорить плохое друг о друге; '''Коомойлошпой, тöрööндöр, кожоҥдожып jыргайлык''' (АБ) Давайте родственники не будем говорить плохое друг о друге, а будем, распевая, праздновать


'''konuklanmaa''' угощаться / a se ospăta, a fi tratat.
'''КООМОЙТЫ-''' 1) ухудшаться; '''керек коомойтыган '''дело ухудшилось; '''кижи коомойтый берди''' состояние человека ухудшилось; 2) чувствовать себя плохо; ''ср.''''' jамандан-''', '''коомойлон'''-; '''кенетийин коомойтыды''' резко почувствовал себя плохо


'''konukluk''' гостеприимство; угощение / ospitalitate; tratare; ospătare, cinste; ospăţ, masă.
'''КООМОЙТЫТ-''' ''понуд. от'' '''коомойты-''' заставлять ухудшаться; '''айалганы '''


'''konu-komşu''' все соседи (знакомые) / toţi vecinii, toţi cunoscuţii.
'''коомойтыдар '''ухудшать ситуацию; '''соок суу ичип, тамагыныҥ оорузын коомойтыдып салган '''выпив холодную воду, ухудшил заболевание горла


'''konulmaa''' быть положенным (помещённым) / a fi pus, depus, aşezat.
'''КООМОЙТЫШ''' ухудшение; '''телекейлик айалганыҥ коомойтыжы''' ухудшение


'''konum''' вклад, вложение / depunere, depozit, plasament, investiţie.
международной обстановки


'''kónus''' ''мат.'' конус / ''mat.'' con.
'''КООТ''' 1) наслаждение, утеха, веселье; '''коот эдер''' усладить, утешить; 2) отрада; '''балдар меге –''' '''коот''' дети для меня – отрада; 3) утешение;''' Святославтыҥ тоноп алган канча байлык-jööжöзи печенегтердиҥ кооды болуп калган''' (Д. Каинчин) Награбленное Святославом бесчисленное богатство и добро стало утешением для печенегов; 3) удовольствие, блаженство;''' кооды кайнайт''' блаженствует


'''konuş''' 1) гуляние, гульба / petrecere, serbare, chef; 2) званый вечер / dineu, serată, sindrofie.
'''КООТ-ЈЫРГАЛ''' торжество, праздник; веселье; '''коот-jыргал божоды '''кончилось веселье


'''konuşçu''' 1) участник гулянья (пиршества); гуляка / comesean, conviv, chefliu; 2) собеседник / interlocutor.
'''КООТТО-''' наслаждаться, веселиться; '''jÿрÿминде''' '''кооттоп jÿрер керек''' надо жить, наслаждаясь по жизни


'''konúşka''' гулянка, вечеринка / chefuleţ, petrecere scurtă, serată.
'''КООТТОН-''' ''страд. от'' '''коотто-''' наслаждаться, веселиться;''' кожоҥдоп, кооттонып турдылар''' распевая, веселились


'''konuşmaa''' 1) гулять, пировать / a chefui, a petrece; 2) беседовать / a conversa, a discuta.
'''КООТТОНДЫР-''' услаждать, веселить; '''кожоҥчы кыстар айылчыларды jараш ÿндериле коотондырып турдылар''' девушкипевуньи услаждали гостей красивыми голосами


'''konuşmak''' 1) гулянье, пиршество / chef, petrecere, ospăţ; 2) беседа / discuţie, conversaţie.
'''КОП '''1) клевета, неправда; '''Бу эрмегеер быжу чын ба, айла коп по? '''(И. Шодоев) Эти слова надёжная правда или клевета?; 2) сплетня, пересуды; '''коп jайар''' пускать сплетни; 3) донос;''' коп бичиир''' писать донос


'''konvert''' конверт / plic.
'''КОП-''' очень, пре-'' ''(''усиление к словам'','' начинающимся на'' '''ко'''); '''коп-козыр''' очень крупный, крупный-прекрупный; '''коп-койу''' очень густой, прегустой;''' Сыны коп-коо, торт темене''' (Б. Укачин) Рост у неё очень стройный, прямо игла


'''konvéyer''' конвейер; конвейерный / conveier; bandă rulantă, transportor; de conveier; '''konvéyer sistéması''' конвейерная система / sistem de conveier.
'''КОПТО-''' 1) клеветать на кого-л.; порочить кого-л.; '''Кем де мени эки кып туралу кулак '''


'''konvoy''' конвой / escortă.
'''кижи болгон деп коптогон''' (Л. Кокышев) Кто-то наклеветал на меня, что я был кулаком с двухкомнатным домом; 2) сплетничать; '''ол ÿй кижи улус коптоорго сÿÿп jат '''та женщина любит сплетничать о людях; 3) доносить; '''репрессияныҥ öйинде ол улус коптогон''' во время репрессии он доносил на людей


'''konyak''' коньяк / coniac.
'''КОПТОЛО-''' ревниво оберегать, охранять, защищать (''своего ребёнка'', ''детёныша и т.п.''); '''энези балазын коптолоп турды''' мать ревниво оберегала своего ребёнка


'''koolamaa''' гнать, прогонять, преследовать / a alunga, a izgoni, a îndepărta, a goni, a urmări, a persecuta.
'''КОПТОН-''' ''возвр. от'' '''копто- '''3 жаловаться, доносить; '''энезине коптонып ийер'''


'''koolaşmaa''' гоняться друг за другом / a alerga unul după altul.
пожаловаться матери


'''koolatmaa''' заставить (велеть) гнать (прогонять) / a pune ''pe cineva'' să alunge, să izgonească.
'''КОПТОТ-''' ''понуд. от'' '''копто- '''1 быть оклеветанным; '''улуска коптоткон до болзо, олордоҥ чöкöбöгöн''' хотя и был оклеветан людьми, не разочаровался в них


'''kooperativ''' кооператив; кооперативный / cooperativă; cooperativ, de cooperativă.
'''КОПТОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''копто- '''1, 2, 3''' '''жаловаться друг на друга; сплетничать вместе с кем-л.; доносить друг на друга; клеветать друг на друга; ябедничать


'''kooperativleşmää''' кооперироваться / a se grupa în organizaţii cooperative, a se coopera.
'''КОПЧЫ''' '''1.''' клевечущий; доносящий; ябедничающий; '''копчы кижи '''клевечущий человек; '''2.''' клеветник; сплетник; ябедник, доносчик; '''копчыларды улус сÿÿбей jат''' доносчиков люди не любят


'''kooperativleşmäk''' кооперация / cooperare.
'''КОПШО-''' жевать; ''ср.'' '''кепше-'''; '''Эки jедеген кураан копшоп турган да, кöдÿртибей''' (Д. Каинчин) Два крупных ягнёнка ведь жуют, как не истощать


'''kooperativleştirmää''' кооперировать / a coopera, a organiza pe baze cooperatiste.
'''КОПШЫЙ- '''1) худеть; 2) впадать (''о щеках''); '''jаактары копшыйган''' щеки его впали


'''kooperativleştirmäk''' кооперирование / cooperare.
'''КОПШЫК''' 1) худой; '''Оныҥ кичинек копшык jÿзинеҥ эмдиге ле сагал чыкпас… '''(Д. Каинчин) На его маленьком худом лице до сих пор не растут усы…; 2) впалый (''о щеках''); '''копшык jаактар''' впалые щёки;


'''kooperáţiya''' кооперация / cooperaţie.
'''КОПЫЛДА-''' ''разг.'' болтать; ''ср.'' '''бапылда-'''; '''кере тÿжине''' '''копылдаар '''целыми днями''' '''болтать


'''koor''' жар, раскалённые угли / jăratic; ◊ '''durmaa nícä koor üstündä''' сидеть как на раскалённых углях / a sta ca pe jăratic.
'''КОПЫЛДАТ- '''''понуд. от''' ''копылда-''' болтать; '''оозын копылдадар''' болтать языком (букв. ртом)


'''koorlaşmaa''' разгораться (''об углях'') / a se aprinde, a lua foc.
'''КОПЫЛДАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''копылда-'''; '''копылдажып отурган эмегендер мени кöрÿп ийеле, унчукпай бардылар '''болтавшие вместе женщины замолчали, увидев меня


'''koorluk''' горящие угли; кострище / jăratic; locul unui (fost) foc de tabără.
'''КОПЫЛДАШ '''''разг.'' болтовня; '''Куру копылдашка öйиҥ öткÿрбе!''' Не растрачивай своё время на пустую болтовню!


'''kop-''' ''препозитивная усил. частица'' '''kop-kolay''' а) очень легко / foarte uşor; 2) лёгкий-прелёгкий / kop- (''particulă de întărire antepusă):'' uşor-uşor.
'''КОР''' '''1.''' потеря, убыток; ''ср.'' '''королто''', '''кором II''', '''коромјы''', '''корош''',''' чыгым'''; '''Курсакка кор этпей, эҥирге јетире јадалыктар''' (Д. Каинчин) Не делая убытка в еде, давайте ложиться до наступления вечера; '''2.''' убыточный, быстро кончающийся; ''ср.'' '''короҥкой'''; '''кор калаш''' быстро кончающийся хлеб; '''◊ кор jетирер''' убивать; '''кор болгон''' была потеря (''о смерти человека'')


'''kópán''' ляжка, ножка (''птичьей тушки'') / copan, şold, coapsă (''la păsări'').
'''КОРБО''' '''1.''' 1) побег, отросток, веточка; '''jаш корболор '''молодые побеги; '''талдыҥ корбозы''' веточка ивы; 2) отава, трава, выросшая на скошенном месте; '''Чапкан öлöҥ корболу, чактаҥ арткан јыргалду''' (Из песни) Скошенная трава ― с отавой, оставшийся от бед ― радостный; 3) поросль, молодой лес; '''Койон jадар корболор''' (АБ) Молодой лес, где водятся зайцы; 4) ''перен. ''молодая поросль, молодое поколение; '''Энелерге, чыдап jаткан jаш корбого, карган-тижеҥдерге кÿч, jе от-калаптыҥ jеринде тартышкандарга олордоҥ кÿч''' (Э. Тоюшев) Матерям, растущему молодому поколению, старикам тяжело, но, сражающимся на горячих точках, тяжелее, чем им; '''2. '''1) молодой (''о деревьях''); '''Койон jÿрер корбо тал '''(АБ) Молодые ивы, где водятся зайцы; '''Койон jÿрер корбо четтер Кош арказы jайылып калтыр '''(АБ) Оказывается, молодые лиственницы, где водятся зайцы, Распустились узкой лесной полосой; 2) ''разг.'' короткий (''о волосах''); '''Корбо чачту баланы коно сöстöп болбодым''' (Из песни) Девушку с короткими волосами не смог за сутки сосватать


'''kópar''' ''бот.'' укроп / ''bot.'' mărar.
'''КОРБОЛЈЫН''' сукно; ''ср.'' '''кырбалjын'''; '''коjойымныҥ экелген корболjыныныҥ чыҥдыйы сÿрекей jакшы болгон''' качество сукна, привезённого купцом, было очень хорошее


'''koparılmaa''' 1) быть оторванным (сорванным) / a fi rupt; 2) рваться, срываться / a se rupe, a se smulge; '''sincirdän koparılmaa''' сорваться с цепи / a se rupe din lanţ; ◊ '''gücülä koparıldım''' я еле вырвался / abia am scăpat.
'''КОРБОЛО-''' 1) пускать побеги, ростки; '''тал чылап корболой берди''' подобно тальнику, пустил побеги; 2) ''перен. ''разрастаться; '''Бир ле кезек öйгö амыр-энчÿ jуртап, балабарказы корболоп öзÿп, ак-малы кöптöп келген албатызына ойто ло чак башталып jат''' (И. Шодоев) Для его народа, который лишь на короткое время начал мирно жить, стал разрастаться детьми и внуками, увеличивать скот, снова начинается бедствие; 3) отрастать (''о волосах''); '''чачы корболоп öзӱп келген''' его волосы стали отрастать


'''koparmaa''' рвать, разрывать; отрываться, срывать / a rupe; а sfîşia; a smulge; '''çiçek koparmaa''' рвать цветы / a rupe flori; ◊ '''koparmaa birkimseyin kulaklarını''' надрать кому-л. уши / a rupe cuiva urechile.
'''КОРБОЛОН-''' ''возвр. от'' '''корболо-'''; '''корболонбогон''' '''агаштар''' деревья, не''' '''распустившие побеги; '''корболонып öскöн jаш ÿйе''' разросшееся молодое поколение


'''kopartmaa''' 1) заставить (велеть) рвать (разрывать, отрывать, срывать) / a pune să rapă, să smulgă; 2) отдирать / а rupe, a desprinde.
'''КОРБЫ''' бляха, бляшка (''на поясе''); ''ср.'' '''коргы'''; '''мöҥÿн корбы '''серебряная бляшка


'''koparttırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kopartmaa'''.
'''КОРГОЛ''' 1) помёт (''круглый''); '''койдыҥ корголдоры''' овечий помёт; '''Öркöниҥ корголы кöп эмтир''' (Ш. Шатинов)


'''kópça''' 1) пуговица; застёжка, запонка / buton (''de guler sau de manşetă''), bumb; copcă; nasture; 2) ''мед.'' таблетка / ''med.'' tabletă, pastilă.
Оказывается, много помёта суслика; 2) кал в виде горошка; '''баланыҥ богы коргол '''у ребёнка кал в виде горошка; 3) гранула; '''комбикормныҥ корголдоры '''гранулы комбикорма


'''kopettirmää''' пустить вскачь (''коня'') / a porni în galop (''calul'').
'''КОРГОЛЈЫН''' '''1.''' свинец; '''корголjын кайылтар''' плавить свинец; '''2.''' свинцовый; '''корголjын ок''' свинцовая пуля


'''kopil''' ''редко'' ребёнок, дитя / ''rar.'' copil.
'''КОРГОЛЈЫНДА-''' заливать свинцом; '''корголјындап эткен ок''' пуля, вылитая свинцом


'''kopillär''' ''редко'' дети, детвора / ''rar'' copii, copilărime.
'''КОРГЫ''' пряжка; ''ср''. '''корбы'''; '''курдыҥ темир коргызы''' железная бляшка ремня; '''Кайыш курдыҥ коргызыла оны тарыйтарый согуп ийди''' (И. Шинжин) Ударил его несколько раз пряжкой ремня


'''kópiya''' копия / copie; '''kópiya çıkarmaa''' снять копию / a scoate (a trage) o copie.
'''КОРДОЙ''' ''зоол. ''пеликан


'''kópka''' лунка, небольшая ямка / gaură, gropiţă, ''popul.'' copcă.
'''КОРКОЙ-''' сгибаться; сгорбиться; '''Кÿртеш '''


'''kopmaa''' разрываться; отрываться; срываться / a se rupe; a se desprinde.
'''коркойып алала, алтынчы лист чаазын бичип jат''' (Л. Кокышев) Кюртеш, согнувшись, пишет шестой лист бумаги; '''Алтан jаштаҥ ажып, бели-буды коркойып та калган болзо, ол эмди эҥ jакшы терелердеҥ тон эдинип jат''' (Б. Укачин) Несмотря на то, что ей перевалило за шестьдесят, сгорбилась спина, она и сейчас делает для себя шубы из лучших шкур


'''kopoy''' ''редко'' гончая собака / ''rar.'' copoi.
'''КОРКОЙТ- '''''понуд. от '''''коркой-''' сгибать, горбить, сутулить; '''белиҥди коркойтпо''' не сутуль спину


'''kopuk''' '''1.''' рваный; разорванный, оторванный; оборванный / rupt în bucăţi, sfîşiat, făcut ferfeniţă; zdrenţăros; '''2.''' оборванец; бродяга / om zdrenţăros, jerpelit; vagabond.
'''КОРКОЙЫШ-''''' взаимн.-совм. от '''''коркой-''' сгибаться, сутулиться; '''кайыҥныҥ бÿрлери карга коркойыжып калган турат''' ветви берёзы стоят, согнувшись под снегом


'''kopuşmaa''' внезапно начинаться (''о чём-л.'') / a se porni brusc, a se începe fără veste, a se începe pe neaşteptate; '''saurgun kopuştu''' внезапно поднялась метель / pe neaşteptate s-a dezlănţuit un viscol; '''kopuşmaa birkimseyin ardına''' броситься за кем-л. / a se lua (a se arunca) după cineva.
'''КОРКОЙЫШ''' сутулость; '''öйлö кожо оныҥ коркойыжы там ла jаанайт''' со


'''kor''' ''см.'' / ''v.'' '''koor'''.
временем его сутулость всё увеличивается


'''koraf''' орнамент / ornament; '''koraf arası''' ''вид коврового рисунка, на котором орнамент чередуется с узорами'' / ''fel de desen de covor unde ornamentul se alternează cu desenuri''.
'''КОРКОК''' 1) горбатый, с горбинкой; сгорбленный; ''ср.'' '''коҥкок''', '''корчок'''; '''коркок бел''' горбатая спина; '''коркок тумчук''' нос с горбинкой, орлиный нос; '''Удура коркок апшыйак чыкты''' (Д. Каинчин) Навстречу вышел сгорбленный старик; 2) согнутый; согнувшийся; '''коркок сабар''' согнутый палец; '''коркок тыт''' согнувшаяся лиственница


'''Koran''' Коран / Coran.
'''КОРКОҤДО-''' 1) горбиться (''о движениях человека''), ходить, сгорбившись; '''Чадырдыҥ эжигинеҥ кандый да карган эмеген коркоҥдоп чыгала, таҥдак јаар кöрди…''' (А. Ередеев) Какая-то старушка, выйдя, сгорбившись, из дверей аила, посмотрела на зарю…; 2) ''перен.'','' разг.'' гнуть спину, горбатиться, много работать; '''ссылкада коркоҥдоорго келишкен''' пришлось


'''koraş''' ''см.'' / ''v.'' '''kuraj'''.
горбатиться в ссылке


'''koraşlı''' ''см.'' / ''v.'' '''kurajlı'''.
'''КОРКОҤДОТ-''' ''понуд. от '''''коркоҥдо-''' горбить; '''јолды тöмöн коркоҥдодо берди''' сгорбившись, ушёл вниз по дороге


'''koraşlık''' ''см.'' / ''v.'' '''kurajlık'''.
'''КОРКОҤДОШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''коркоҥдо-''' горбиться; '''Коркоҥдожып, кайда барып jадыгар?''' Сгорбившись, куда идёте?


'''koray''' сухой бурьян, хворост / buruiană uscată, uscătură.
'''КОРКОС ЭТ-''' сутулиться, горбиться;


'''koraylık''' стог (скирда) сухого бурьяна (хвороста) / stog de buruiene uscate.
'''Кааканы ээчий коркос-коркос эдип, сырсак сынына калкайып калган, карарганча кийип койгон тонду эмеген чыкты '''


'''koréktor''' корректор / corector.
(Д. Каинчин) Вслед за Каакой, ссутулившись, вышла старушка в болтающемся на худом теле, поношенном дочерна пальто


'''korektúra''' корректура / corectură.
'''КОРКЫ-''' бояться, пугаться, страшиться; трусить; '''экзаменнеҥ коркыыр '''бояться экзамена;''' Каака ийттердеҥ сÿрекей коркыйтан''' (Д. Каинчин) Каака очень боялся собак; ◊ '''Иштеҥкейдеҥ иш коркыыр, јалкудаҥ аш-курсак коркыыр''' (Посл.) Трудолюбивого работа боится, ленивого еда боится


'''korespondent''' корреспондент / corespondent.
'''КОРКЫДУ''' угроза; устрашение; '''коркыду эдер''' угрожать;''' коркыду jок''' угрозы нет


'''koréyalı''' кореец / coreean.
'''КОРКЫЛДА-''' хрюкать; ''ср.'' '''кортылда-'''; '''чочко чылап коркылдаар '''хрюкать как свинья


'''koréycä''' по-корейски, на корейском языке / în limba coreeană.
'''КОРКЫЛДАК''' хрюкающий; '''коркылдак чочко''' хрюкающая свинья


'''koréyeţ''' ''см.'' / ''v.'' '''koréyalı'''.
'''КОРКЫМЧЫ '''страх; '''Эки черÿниҥ кажызында ла коркымчы бар болгон, ол коркымчы кöрÿнбезе де, jе jарт билдирген''' (Д. Каинчин) У каждого из двух войск был страх, если даже этот страх не был виден, но он ясно чувствовался


'''koridor''' коридор / coridor, culoar.
'''КОРКЫМЧЫЛУ''' '''1.''' страшный, ужасный; '''коркымчылу кино''' страшное кино; '''2.''' страшно; '''Коркымчылу эмей база!''' (С. Манитов) Конечно, страшно!


'''korkak''' робкий, боязливый; трусливый; трус / sfios, timid, temător, fricos, laş.
'''КОРКЫНЧАК''' '''1.''' боязливый, трусливый; '''коркынчак койон''' трусливый заяц; '''2.''' ''в знач. сущ.'' трусливый, боязливый; трус; '''Коркынчак таппаган јердеҥ коркыбас таап алар''' (АБ) Там, где не нашёл трус, смелый найдёт; ◊ '''Коркынчак кыр ажыра јудругын тӱӱнет''' (Погов.) Трусливый через гору грозится кулаком [букв. сжимает кулак]; '''Коркыбас бир öлöр, коркынчак муҥ öлöр '''(Посл.) Смелый умирает раз, боязливый умирает тысячу раз


'''korkaklık''' робость, боязливость; трусость / sfială, sfiiciune, timiditate; frică, laşitate.
'''КОРКЫНЧЫЛУ''''' см. '''''коркымчылу'''


'''korkan''' ''самый толстый ствол виноградной лозы, идущий от корня; старая виноградная лоза; виноградный рукав'' / ''reg.'' curcan (''tulpină de viţă-de-vie bătrînă'').
'''КОРКЫРА-''' 1) бурлить, шуметь; журчать,


'''korkmaa''' бояться, пугаться, трусить; опасаться / a se teme, a avea frică, a se speria, a-i fi frică, a avea temeri, a se înfricoşa.
''ср.'' '''шоркыра'''-; '''суу кöбÿктелип, коркырайт''' река, вспениваясь, бурлит; '''учар суу коркырайт''' шумит водопад; '''Јууканы тöмöн јаҥмырдыҥ суузы коркырап агып јатты''' (А. Ередеев) Вниз по ложбине журча текла дождевая вода; 2)''' '''урчать; '''ичим коркырайт''' в животе урчит


'''korku''' 1) боязнь, страх, испуг / frică, teamă, spaimă; 2) ужас; трусость / groază; laşitate; '''korkuya sokmaa''' наводить страх / a băga spaima, frica.
'''КОРКЫРАК''' журчащий; '''коркырак суу''' журчащяя река


'''korkulmaa''' бояться, опасаться / a se teme, a-i fi frică, a se înfricoşa, a avea temeri.
'''КОРКЫРАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''коркыра-'''; '''коркыражып аккан суучактар''' журча текущие речушки; '''аштаганынаҥ уулчактардыҥ ичтери коркыражып турды''' из-за того, что проголодались, животы у мальчиков урчали


'''korkulu''' внушающий страх, опасение; страшный, опасный; страшно, опасно / care insuflă frică, spaimă, teamă; înspăimîntător, groaznic, primejdios, periculos.
'''КОРКЫРАШ''' 1) журчание, шум (''о текущей воде'');''' суучактыҥ коркыражы '''журчание речки;''' учар сууныҥ коркыражы '''шум водопада; 2) урчание; '''ичтиҥ коркыражы''' урчание желудка


'''korkuluk''' ''прям. и перен.'' пугало, чучело, страшилище / matahală, sperietoare, momîie; '''bostan korkuluu''' чучело, пугало огородное / matahală, popîndău.
'''КОРКЫТ-''''' понуд. от'' '''коркы-''' пугать, устрашать, стращать; '''баланы коркыдар '''пугать ребёнка; ◊ '''Јаман кадыт јанарыла коркыдар, јаман эр öлöриле коркыдар''' (Погов.) Плохая баба уходом пугает, плохой мужчина [своей] смертью стращает


'''korkuntu''' 1) страх / frică, teamă, groază; 2) уродина, страшилище, чудище / pocitanie, sperietoare, matahală; monstru.
'''КОРКЫШ''' '''1.''' страх, боязнь; '''коркышка тÿжÿрер''' повергать в страх, '''коркыш јок''' без страха, без боязни; '''Ол айылдыҥ тежиктеринеҥ чалып турган айдыҥ jаркынын аjыктап, та нениҥ де учун коркыжы келип jатты '''(Л. Кокышев) Она, рассматривая лунный свет, струящийся из щелей аила, почему-то испытывала страх; '''2.''' ''нареч.'' очень; ''ср.'' '''коркышту'''; '''Кезиктериниҥ мактанчагы коркыш'''


'''korkuntuluk''' уродина, страшилище; чудище / pocitanie, sperietoare, matahală; monstru.
(К. Телесов) Некоторые из них хвастливые очень; '''Ийдиниҥ де тудаганы коркыш'''  


'''korkusuz''' 1) бесстрашный, неустрашимый, безбоязненный / neînfricat, neînfricoşat, curajos; 2) безопасный / sigur, ferit de primejdie, inofensiv.
(И. Шинжин) И собака-то его очень кусачая


'''korkusuzluk''' 1) бесстрашие, неустрашимость / neînfricare, curaj, fără temere, temeritate; 2) безопасность / siguranţă, lipsă de primejdie, securitate.
'''КОРКЫШТАН-''' гневаться, злиться; ''ср.'' '''атыйлан-'''; '''сÿрекей коркыштанар '''сильно гневаться; '''Кудай јок болзо, теҥери мынайда коркыштанар беди?''' (С. Суразаков) Если нет Бога, разве небо так разгневалось бы?


'''korkutmaa''' пугать, страшить; грозить; спугивать / a speria, a înfricoşa, a înspăimînta, a îngrozi.
'''КОРКЫШТУ 1. '''1) страшный; '''коркышту кижи эмтириҥ '''страшный ты человек, оказывается; 2) опасный; '''Карчага тÿндеги согуштый коркышту керекте баштапкы катап турушкан''' (И. Шодоев) Карчага впервые принимал участие в таком опасном деле, как ночная битва; '''2. '''''нареч.'' 1) страшно; '''Ол jаҥыс ла коркышту суузап jат''' (Д. Каинчин) Ему только страшно хочется пить;''' '''2) очень; '''коркышту ыраак '''очень далеко;''' коркышту кӱйӱнчек кижи '''очень завистливый человек;''' Кÿс. Айландыра турган унчукпас кырлар, ээн jалаҥдар ла аркалар, агаштар ла jыраалар коркышту jараш jÿзÿн-jÿÿр будукла будулган öй''' (А. Олчонова) Осень. Время, когда стоящие вокруг молчаливые горы, пустые поля и леса, деревья и кустарники окрашены очень красивыми разнообразными красками


'''koróna''' венок; корона, венец / coroană.
'''КОРЛО- '''1) подопревать (''о детской коже''); '''баланыҥ эди корлоп калган''' кожа ребёнка подопрела; 2) покраснеть (''от трения – о коже человека''); '''колдоры корлогончо иштеген''' работал до покраснения рук; 3) трескаться, обветриваться (''о коже'');''' jаактары салкынга корлоп калган''' щёки обветрились от ветра; '''Öдӱк сӱӱбес буттары јӱгӱрӱшке корлоп калган''' (С. Манитов) Ноги, не любящие обувь, от беготни потрескались


'''korónka''' коронка (''зуба'') / coroană (''la dinţi'').
'''КОРЛОҤКОЙ''' подверженный воспалению; '''корлоҥкой эт''' подверженная воспалению кожа


'''koropáşka''' трехлемешный конный культиватор / plug cu trei brăzdare (''tras de cai'').
'''КОРО- '''1) убавляться; '''кÿчи короп калган '''силы его убавились; 2) уменьшаться; сокращаться; '''азырал jетпей турган учун мал-аштыҥ тоозы короп калган''' из-за нехватки корма количество скота уменьшилось; 3) расходоваться, тратиться; '''акчазы короп калган''' деньги его израсходовались; 4) погибать (''на войне''); '''Ол тушта jууда корогон улус кöп болгон''' (И. Шодоев) В те времена было много людей, погибших на войне


'''korópka''' коробка, ящик; шкатулка / cutie; lădiţă, cufăraş, scrin; ◊ '''onun sandıı korópka çıkmış''' он попал пальцем в небо / a nimeri cu oiştea-n gard.
'''КОРОГОЛО-''' ограждать; '''Майманыҥ суузын бетон плотинала короголоп ийген''' (АЧ) Реку Майма оградили бетонной плотиной


'''kórpus''' ''в разн. знач.'' корпус / corp; carcasă; caroserie; bloc (''aici despre clădiri'').
'''КОРОДО- '''1) горевать; скорбить; убиваться; '''Кезер Сурламаны алган кийнинде, Тарынчак кородоп ыйлабаган, чачын jула тартып ачынбаган '''(Э. Тоюшев) Когда Кезер женился на Сурламе, Тарынчак, горюя, не плакала, вырывая свои волосы, не сердилась; '''Ийнизиниҥ öлÿмине Аржа коркышту кородоп jат '''(И. Шодоев) Аржа сильно убивается из-за смерти младшего брата; 2) сердиться, злиться, досадовать;''' мен ого тыҥ кородогом''' я сильно сердился на него;''' Мирзабек бойына бойы кородоп турды''' (А. Адаров) Мирзабек злился сам на себя


'''kort''' ''спорт'' корт / ''sport'' cort.
'''КОРОДОЛ '''1) горе, скорбь;''' Кичÿ изÿ айдыҥ jирме экинчи кÿнинде канзыраган фашисттер амыр jеристиҥ ÿстине кородол jайган '''(Э. Тоюшев) Двадцать второго июня жаждущие крови фашисты обрушили на нашу спокойную землю горе; 2) сожаление, досада;''' бойыныҥ кородолын айдар''' сказать о своём сожалении; ''ср.'' '''кородош'''


'''kortmaç''' молозиво / colastră; '''kortmaç pítası''' сдоба, замешанная на молозиве / cozonac plămădit pe (cu) colastră.
'''КОРОДОЛДУ''' горестный, скорбный; траурный; '''кородолду jетирÿ '''скорбная весть;''' кородолду куучын''' траурная речь


'''koruk''' '''1.''' незрелый виноград / aguridă; '''2.''' ''перен.'' сырой, незрелый / ''figurat'' verde, crud, necopt.
'''КОРОДОТ-''' ''понуд. от'' '''кородо-''';


'''korum''' ''см.'' / ''v.'' '''korumak'''.
'''Самырдыҥ Бычымга бакканы Амыр-'''


'''korumaa''' 1) охранять, беречь, оберегать; защищать, оборонять / a apăra; a păzi, a feri, а ocroti, a proteja; 2) опекать, покровительствовать / a proteja, a patrona, a tutela, a ocroti.
'''Санааны сÿреен кородоткон''' (И. Шодоев)  


'''korumak''' 1) охрана; защита, оборона / pază; apărare; 2) попечение, покровительство / ocrotire, grijă, protecţie, patronaj.
Покорение Бычыма Самыру заставило Амыр-


'''korunmaa''' 1) беречься, оберегаться / a se păzi, a se feri, a lua seama; 2) защищаться, обороняться / a se apăra, a se proteja, a sta în defensivă.
Сану сильно огорчиться


'''korunmak''' защита, самозащита / prevenire, protecţie, apărare; autoapărare.
'''КОРОДОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кородо-'''; '''улус кородожып, ыйлаган''' люди, горюя, плакали


'''koruntu''' ''воен.'' защита; прикрытие, укрытие / ''milit.'' apărare; susţinere, acoperire; adăpostire, adăpost.
'''КОРОДОШ''' 1) горе, горесть, скорбь; '''тереҥ кородожын айдар '''высказывать глубокую скорбь; '''Анда јаан кородош јок''' (Э. Палкин) Там большого горя нет; 2) злость, досада; '''кородоштоҥ кугара берер''' побледнеть от злости; '''улустыҥ кородожы токтобой турды''' досада людей не останавливалась


'''korunuş''' ''см.'' / ''v.'' '''koruntu'''.
'''КОРОДЫЛ-''' ''страд. от'' '''корот-''' расходоваться; '''бастыра акча кородылган''' все деньги израсходованы


'''koruycu''' ''см.'' / ''v.'' '''koruyucu'''.
'''КОРОЈОН '''дважды перегнанная


'''koruyucu''' '''1.''' охраняющий, защищающий / apărător, păzitor; '''2.''' 1) защитник / apărător, ocrotitor; ''sport'' fundaş; 2) сторож / paznic.
молочная водка; '''Аракыдаҥ аскан короjон белен, кымыстаҥ аскан аракы белен''' (АБ)'' ''Дважды перегнанная из араки водка готова, перегнанная из кумыса водка готова; '''Аргалучакту болгон болзо, койдоҥ-сайдаҥ сойоло, короjонноҥ азала, момош-самаш эдип ийер эди''' (Д. Каинчин) Если бы был с достатком, заколов овцу, перегнав молочную водку, организовал бы помощь


'''koruyuculuk''' 1) защита / apărare, ocrotire, protecţie; 2) охрана / pază.
'''КОРОЙЛО- '''1) подниматься вверх столбом; '''ыш коройлоп чыкты''' дым поднимается вверх столбом; 2) клубиться, бурлить; '''Казанныҥ буузы коройлоп турган''' (Д. Каинчин) Пар от казана клубится


'''kósa''' 1) ''c-x'' коса / ''agr.'' coasă; 2) косьба, косовица / cosit; '''kósa çekmää''' а) косить / a cosi; б) ''перен.'' тянуть ярмо / ''figurat'' а trage jugul.
'''КОРОКОЙ''' '''1.''' мерлушка, каракуль; '''кара корокойдоҥ эткен бöрӱк''' шапка, сделанная из чёрной мерлушки; '''2.''' каракулевый; '''корокой тон''' каракулевая шуба; '''тӱлкӱ бычкак бöрӱктиҥ ичи кураанныҥ корокой терезинеҥ эдилген''' нутро шапки из лисьих лапок сделано из ягнячьей каракулевой шкурки


'''kósacı''' косарь / cositor, cosaş.
'''КОРОЛЈЫ '''''зоол. ''кронштеп


'''kosékans''' ''мат.'' косеканс / ''mat.'' cosecantă.
'''КОРОЛО-''' ловить руками (''рыбу''); '''Оноҥ мен сууга киреле, чараандар королоп, олорды јöҥниҥ алдынаҥ ла сууда јаткан какпак таштардыҥ алдынаҥ јоктодым…''' (И. Сабашкин) Потом я, войдя в реку, ловя руками хариусов, шарил под прибрежными кочками и под плоскими камнями, лежащими в реке…


'''kósinus''' ''мат.'' косинус / ''mat.'' cosinus.
'''КОРОЛТО''' урон; убытки; потеря; ''ср''. '''кор''', '''кором II''',''' коромjы''', '''чыгым'''; '''jаан королто '''большой урон; '''королто кемjиир''' подсчитывать убытки; '''Кыштаҥ тöртöн торбокты''' '''королто jок чыгарып алды '''(АЧ) С зимы вывел сорок телят без потерь


'''kos-koca''' слишком большой, большой-пребольшой / cogeamite, foarte mare, enorm, colosal, coşcogea.
'''КОРОМ I: кором эҥир''' под вечер; '''Кором эҥирде айылдагайыс''' (Е. Чапыев)''' '''Придём в гости под вечер


'''kos-kocámiti''' ''см.'' / ''v.'' '''kos-koca'''.
'''КОРОМ II''' '''1. '''ущерб, вред; утрата, потеря; ''ср''. '''кор''', '''королто''',''' коромjы'''; '''коромго учураар''' подвергаться потерям; '''2.''' быстро убывающий, ущербный; '''кором су-кадык '''быстро убывающее здоровье


'''koskun''' подхвостный ремень, подхвостник (''часть сбруи'') / cureaua de sub coadă (''parte a harnaşamentului'').
'''КОРОМЈЫ''' 1) ущерб; убыток, потеря; урон; ''ср''. '''кором II''',''' королто''', '''чыгым'''; '''сукадыгына коромjы '''ущерб здоровью; '''jылды коромjы jогынаҥ чыгар''' пережить год без потерь; '''Сакыбаган jанынаҥ кенете ле эткен табару Амыр-Санааныҥ черÿлерине тыҥ коромjы эткен '''(И. Шодоев) Неожиданное нападение, предпринятое внезапно, принесло армии Амыр-Саны сильный урон; 2) убыль, мор; '''мал-аштыҥ коромjызы''' убыль поголовья скота


'''kosmétika''' косметика; косметический / cosmetică; de cosmetică; cosmetic.
'''КОРОМЈЫК '''убыточный; '''Комдоштор уйазы коромјык эди''' (Л. Кокышев) Известно, что род комдошей убыточно


'''kosmodrom''' космодром / cosmodrom.
'''КОРОМЈЫЛУ''' убыточный, ущербный, с потерей; '''коромjылу jыл '''убыточный год; '''Öштӱге сакыбаган јанынаҥ јаан коромјылу согулта эткен '''(И. Шодоев) Неожиданно совершил на врага нападение с большими потерями


'''kosmonavt''' космонавт / cosmonaut.
'''КОРОН 1. '''1) яд, отрава; '''корон ичип ийер''' выпить яд; 2) ''перен''. горе, бедствие; '''коронго тÿжер''' попадать в бедствие, в бедственное положение; '''Јÿрегиме корон салбагар, jайнадып мени таштабагар''' (АБ) Не причиняйте сердцу моему горя, не оставляйте меня, заставляя умолять; 3) ''перен. ''горечь, горесть; '''королтоныҥ короны''' горечь утраты; '''Кажы ла биледе бойыныҥ короны, бойыныҥ ырызы бар '''(Ш. Шатинов) В каждой семье есть свои горести, свои радости; '''2.''' 1) ядовитый; '''корон öлöҥ''' ядовитая трава; 2) ''перен. ''злобный, язвительный;''' корон сöстöр''' злобные слова; '''корон тилдÿ кижи''' человек с язвительным языком; 3) ''перен. ''трескучий (''о морозе''); '''Бача-а, бу мындый корон соокто бозу ай-уй болор бо?''' (Д. Каинчин) Боже мой, разве в такой трескучий мороз получится ли что-нибудь из телёнка?; '''◊ коронына тийер '''раздражать, раздражаться; '''короны курыыр''', '''короны тудар''' сердиться


'''kosmopolit''' космополит; космополитический / cosmopolit.
'''КОРОНДО-''' 1) отравлять, травить; '''чычкандарды корондоор''' травить мышей; 2) обрабатывать отравой; '''Мен ол ак койды эмеш корондоп салайын, кодыр табала, кинчек эдерге турган болбозын '''(Д. Каинчин) Обработаю-ка я немного ту белую овцу, не принесёт ли, опаршивев, беду


'''kosmopolitízma''' космополитизм / cosmopolitism.
'''КОРОНДОЛ-''' ''страд. от'' '''корондо-''' 1 быть отравленным; '''корондолгон суу''' отравленная вода; '''jуучылдар газла корондолгон''' бойцы отравлены газом


'''kósmos''' космос; космический / cosmos; cosmic; '''kósmos gemisi''' космический корабль / navă cosmică.
'''КОРОНДОН-''' ''возвр. от '''''корондо-''' 1 травиться, отравляться, принимать отраву; '''аракыла корондонгон кижи''' человек, отравившийся водкой


'''kosor''' садовый нож / cosor.
'''КОРОНДОТ-''''' понуд. от '''''корондо-'''; '''колорадский коҥусты корондодор''' заставлять травить колорадского жука; '''мал-ашты кодырдаҥ корондодор''' дать обработать скотину отравой от парши


'''kostüm''' костюм; костюмный / costum; de costum, pentru costum.
'''КОРОНДОШ-''''' взаимн.-совм. от '''''корондо-'''; '''шапшыктарды корондожор''' травить вместе клещей; '''кодыр койлорды корондожор '''помогать обрабатывать отравой паршивых овец


'''kostümnuk''' отрез на костюм; костюмный / material pentru un costum, material de un costum.
'''КОРОНДУ''' 1) ядовитый, отравленный; '''коронду jылан''' ядовитая змея; '''Кемниҥ де бычагы мениҥ jÿрегиме кадалар эмезе кем де коронду курсак ичирер''' (И. Шодоев) Чей-то нож вонзится в моё сердце или ктото напоит меня отравленной пищей; 2) ''перен''. губительный, бедственный; '''коронду jыл''' губительный год; 3) ''перен''. зловредный, злой; '''коронду кижи''' зловредный человек; 4) ядовитый, язвительный; обидный; '''коронду сöстöр''' язвительные слова


'''koş''' 1) кузов / caroserie, benă, coş; '''talíganın koşu''' кузов повозки / coşul căruţei; 2) приёмник (''ковш для засыпки зерна на мельнице'') / coş.
'''КОРОНДУЗЫН''' ''межд.'' как досадно, как обидно; '''Корондузын не деп айдар!''' Не сказать, как обидно!; '''Корондузын, база бир кÿн конорго келижетен эмтир!''' (А. Олчонова) Как досадно, придётся ночевать ещё один день!


'''koşmaa''' ''прям. и перен.'' запрягать / a înhăma, a înjuga; '''öküzleri koşmaa''' запрягать лошадей / a înjuga boii.
'''КОРОН-ÖЛÖҤ '''''бот. ''вёх, беладонна


'''koşturmaa''' велеть запрячь / а pune să înhame, să înjuge.
'''КОРОН-САРЫ''' ядовито-жёлтый; '''коронсары öҥ''' ядовито-жёлтый цвет


'''koşu''' 1) упряжка / atelaj; 2) пара лошадей / atelaj de doi cai; 3) тягло, тягловая сила / animale de tracţiune, putere de tracţiune.
'''КОРОН-ЧЕЧЕК '''''бот. ''аконит, живокость


'''koşulmaa''' ''прям. и перен.'' впрягаться, запрягаться / a se înhăma, a se înjuga.
'''КОРОҤКОЙ''' быстро исчезающий,  


'''koşulmak''' запряжка / înhămare, înhămat, înjugare; atelaj.
быстро заканчивающийся; ''ср.'' '''астаҥкай'''; '''короҥкой акча '''быстро заканчивающиеся деньги


'''koşum''' упряжка, упряжь / atelaj; ham, hamuri, harnaşament.
'''КОРОТ-''' ''понуд. от'' '''коро-'''; '''öштÿлердиҥ тоозын кородор''' уменьшать численность врагов; '''акчаны тегин jерге коротпо''' не трать деньги попусту; '''Кошпой до, коротпой до куучында''' (А. Адаров) Рассказывай, не прибавляя и не убавляя; '''Комыргайлу öлöҥди коротпойлы, кой јизин''' (Из песни) Давайте не будем расходовать зря сено с дудками, пусть едят [его] овцы


'''koşulu''' запряженный / înhămat, înjugat.
'''КОРОТКЫ''' заслонка; ''ср.'' '''айбыткы'''; '''Јашканчы кайдаҥ да бир чöбрö табала, оныла короткы эдип, конуп турган эмтир''' (Д. Каинчин) Дьашканчы, найдя где-то одну кору, оказывается, ночевал, сделав из неё заслонку


'''kóşur''' прыщ, угорь / bubă, bubuliţă, coş.
'''КОРОТЫ''' младший (''по возрасту''); '''короты бала '''младший ребёнок


'''kóşurlu''' прыщавый, в прыщах, в угрях / cu coşuri, pustulos.
'''КОРОШ''' '''1.''' расход, расходование; убыль; ''ср''. '''королто''', '''кором II''', '''коромjы''', '''чыгым'''; '''корош эдер''' делать расход; '''акчаныҥ корожы''' расходование денег; '''2.''' быстро кончающийся, легко расходуемый; ''ср.'' '''кор''', '''короҥкой'''; '''корош курсак''' быстро кончающаяся еда


'''kotak''' буйволёнок / bivolaş.
'''КОРСОЙ-''' торчать (''о зубе'', ''острых предметах''); ''ср.'' '''арсай'''-; '''карганактыҥ бир ле тижи корсойып арткан''' у старика остался торчать лишь один зуб


'''kotángens''' ''мат.'' котангенс / ''mat.'' cotangentă.
'''КОРСОЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''корсой-''' торчать; '''корсойышкан тиштерин бöрÿ кöргÿзип ийерде, ийт коркыйла, кача берди''' когда волк показал торчащие зубы, собака, испугавшись, сбежала


'''kotára''' 1) доильный загон для овец / ocol pentru muls oile; ''reg.'' cotar; 2) хлев / grajd, staul; '''inek kotárası''' коровник / staul, grajd de vaci.
'''КОРСОК''' '''1. '''1) клык; ''ср.'' '''азу''' 1; '''jаан корсокторлу ийт''' собака с большими клыками; 2) шишки (''на суставах''); '''сабарларыныҥ ÿйезинде корсоктор''' шишки на суставах пальцев; '''2.''' кривой, торчащий;''' '''''ср.''''' арсак'''; '''корсок тиш''' кривой зуб; '''Сууны јараттай корсок таштар кöрӱнет''' (К. Телесов) По берегу реки видны торчащие камни


'''kotarmaa''' 1) разливать (''по мерке''); накладывать (''определённое количество'') / а turna (''după măsură''); a împărţi (''mîncarea''); '''paçayı kotarmaa''' разлить студень (по тарелкам) / a turna zeama de răcituri în farfurii; '''südü kotarmaa''' разлить молоко (''по кувшинам для сливок'') / a turna laptele (''în oale ca să (se) strîngă smîntînă)''; 2) делить на части / a împărţi; 3) сравнивать, сопоставлять / а compara; a confrunta; '''sän beni onúnnan mı kotarêrsın?''' ты меня сравниваешь с ним? / tu mă compari cu el?; 4) считать, полагать / a socoti; a considera; a crede, a presupune; '''bän kendimi kabaatlı kotármêêrım''' я не считаю себя виноватым / nu mă consider vinovat.
'''КОРСОК-ТЕРСЕК''' торчащий; '''корсоктерсек таштарла базар арга jок''' невозможно идти по торчащим камням


'''kotey''' такса (''порода собак'') / cotei, boldei (''rasă, soi de cîini'').
'''КОРТОМОШ''' ''см. '''''кортымаш'''


'''kotíga''' 1) тележка, повозка (''двухколесная'') / cotigă; 2) шасси плуга / şasiul plugului.
'''КОРТОН I''' ''зоол.'' оса


'''kotígacı''' возчик, извозчик / cotigar, cărăuş, căruţaş.
'''КОРТОН II''' удалой; проворный; шустрый; ''ср.'' '''шулмус''', '''чыйрак'''; '''кортон уулчак''' проворный мальчик


'''kotíka''' ''см.'' / ''v.'' '''kotíga'''.
'''КОРТЫ I''' ''зоол.'' налим


'''kotlon''' 1) подпечек; очаг, место, где разводят огонь / cotlon; vatră; 2) плита (''кухонная'') / plită (''de bucătărie'').
'''КОРТЫ II''' ''спец. ''охотничий набор (''состоящий из порохового рога'', ''сумки с дробью и т.п.'', ''надеваемый на грудь''); ''ср.'' '''коты'''


'''kotoban''' ''см.'' / ''v.'' '''kotoy'''.
'''КОРТЫК''' '''1.''' 1) боязливый, трусливый, пугливый; '''кортык кижи''' боязливый человек; '''Бойыстыҥ ÿлдÿлерис моко бо, jÿректерис кортык па?''' (Д. Каинчин) Разве свои сабли у нас тупые, сердца наши трусливые?; 2) робкий, несмелый, испуганный;''' кортык бÿдÿш '''испуганный вид;''' Карабаш Койлого чала бÿдÿнбей, кортык ÿниле сурады''' (Л. Кокышев) Карабаш слегка не доверяя Койло, спросил робким голосом; '''2.''' 1) трусость, боязнь; '''Кортыгыҥ койондый болордо, jаткан jуртыҥ не тÿйметкеҥ?''' (АБ)'' ''Если твоя трусость как у зайца, то зачем же взбунтовал свой народ?; 2) трус; '''кортыктардыҥ тоозында болгон болзо, jуулашпас эди''' если бы был в числе трусов, то не воевал бы;'' ср.'' '''коркынчак'''


'''kotonog''' с больными ногами, хромой; безногий / cotonog, şchiop, fără picioare; '''kotonog olmaa''' искалечиться, перебить себе ноги / a se cotonogi, a-şi rupe (frînge) picioarele.
'''КОРТЫЛДА-''' хрюкать; ''ср.'' '''коркылда-'''; '''чочко кортылдап, ары-бери маҥтап турды '''свинья, хрюкая, бегала туда-сюда


'''kotoy''' кот, котяра / cotoi; cotoşman, motan mare.
'''КОРТЫЛДАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кортылда-'''; совместно хрюкать; '''чочконыҥ балдары кортылдажат''' поросята хрюкают вместе


'''kotsamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''koçsamaa'''.
'''КОРТЫЛДАШ '''хрюканье; '''аштап калган чочконыҥ кортылдажын угар арга jок''' невозможно слышать хрюканье голодной свиньи


'''kovaç''' кузнец, кузнечный / fierar; de fierărie, de forjărie.
'''КОРТЫМАШ''' 1) малёк; ''ср.'' '''кортомош''' 1; '''Учы-учында оок ÿч кортымаш артып каларда, Карабаш балыктарды катап ылгады''' (Л. Кокышев) В самом конце, когда остались три мелких малька, Карабаш стал снова сортировать рыб; 2) маленький, мелкий; '''Јоон ло кортымаш чараандар биске тӱҥей келишти '''(И. Сабашкин) Крупные и мелкие хариусы достались нам поровну


'''kovalíya''' i) кузнечное ремесло / fierărie; 2) кузнечная мастерская / fierărie (''atelier''), forjărie, potcovărie.
'''КОРУ''' '''1.''' 1) охрана, защита; ''ср.'' '''каруул II''', 2; '''коруга алар''' взять под защиту; 2) уязвимость; '''2.''' уязвимый, убойный; '''кору jер''' уязвимое место (''у человека'','' животного''); '''Гераклдыҥ кору јери чоҥчойында болгон''' (АЧ) Уязвимое место Геракла было в пятке; '''Ол öлöҥнöҥ јабыс, öртöктöҥ кору''' (Д. Каинчин) Он ниже травы, убойнее утки; '''3.''' уязвимо; '''Кöö-куйак кийимдӱ кижини саадакла јыга адар арга јогын Карчага билип, öштӱниҥ незине аткажын, кору болорын сананып отурды '''(И. Шодоев) Карчага, понимая, что невозможно прострелить человека в кольчуге, сидел, думая, куда целиться врагу, чтобы было уязвимо


'''kovrik''' бублик, баранка; пряник / covrig; copturi; ◊ '''kovrää etişmää''' разориться, обеднеть / a ajunge, a ieşi la covrigi; '''kovrik olmaa''' свернуться калачиком / a se face covrig.
'''КОРУЛА-''' охранять, защищать; ''ср.'' '''коры-'''; '''ар-бÿткенди корулаар''' охранять природу; '''эл-jонныҥ jилбилерин корулаар''' защищать интересы населения; '''Кижини jери бӱдӱрген, jери азырайт, jери корулайт''' (Д. Каинчин) Человека создала земля, земля кормит, земля защищает


'''kovrikçi''' ''уст.'' булочник / ''arh.'' covrigar; franzelar.
'''КОРУЛАЛ-''' ''возвр. от'' '''корула- '''быть защищённым; '''тап-эриктери корулалган '''были защищены права


'''koydurmaa''' вставлять / a pune, a introduce; a monta; a înrăma; '''diş koydurmaa''' вставить себе зубы / a-şi pune dinţii; '''şişä koydurmaa''' вставить стёкла / а pune geamuri.
'''КОРУЛАН-''' ''возвр. от'' '''корула-''' защищаться, обороняться; '''öштÿлердеҥ коруланар''' защищаться от врагов


'''koydurtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''koydurmaa'''.
'''КОРУЛАНДЫР-''''' понуд. от'' '''корулан-''' заставлять защищаться, обороняться, предостерегаться; '''шалjанаҥ коруландырар''' заставлять предостерегаться клещей


'''koymaa''' 1) ''в разн. знач.'' класть, ставить, помещать / a pune, а aşeza, a instala, a interna, a plasa, a depune; '''şeker koymaa''' положить сахар ''во что-л.'' / а pune zahăr ''în ceva''; '''erinä koymaa''' класть (ставить) на место / a pune la loc; '''işä koymaa''' дать работу, поставить на работу / a pune să lucreze, a face să lucreze, a monta ca să lucreze; 2) оставлять; откладывать / а lăsa, a pune la o parte; a amîna; '''bir tarafa koymaa''' откладывать в сторону ''что-л.'' / a pune la o parte ''ceva''; ◊ '''göz koymaa''' облюбовать; заприметить / а pune ochii; '''nışan koymaa''' сделать метку, обозначить / а pune semn; a marca; '''sıraya koymaa''' а) привести в порядок / a face ordine; б) ''прям. и перен.'' поставить на место / а pune la loc; '''temel koymaa''' заложить фундамент / a pune fundament (a pune temelie).
'''КОРУЛАНЫШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''корулан- '''помогать защищаться, вместе обороняться


'''koynu''' пазуха / sîn; '''koynuya saklamaa''' спрятать за пазуху / a ascunde în sîn; '''üzü koynu''' вниз лицом, ничком / cu faţa la pămînt.
'''КОРУЛАНЫШ '''защита;''' грипптеҥ '''


'''koyu''' 1) густой / des, gros; '''koyu süt''' густое (жирное) молоко / lapte gros, gras; 2) тёмный / întunecat, închis; '''koyu-maavi''' тёмно-синий / de culoare albastră-închisă.
'''коруланыш '''защита от гриппа


'''koyulanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''koyulaşmaa'''.
'''КОРУЛУ''' 1) защищённый; '''корулу jер''' защищённое место; 2) меченный, помеченный, с меткой; '''Тайганы öскö айу бийленерге сананза, ол корулу тытка келеле, бут бажына туруп, …чобраны туура кемирип койор''' (К. Кошев) Если другой медведь захочет стать хозяином в тайге, он придя к помеченной лиственнице, встав на дыбы, …сгрызёт кору в сторону


'''koyulaşmaa''' 1) густеть, сгущаться / a deveni mai des, a se îndesi; a se îngroşa; 2) делаться тёмным / a deveni mai închis (''la culoare''), a se întuneca.
'''КОРУҤКАЙ''': '''коруҥкай jери''' интимное место (''у человека'')


'''koyulaştırmaa''' 1) сгущать, делать густым / a face mai des, mai consistent, a îndesi; 2) делать более тёмным (''о цвете'') / a face să fie mai întunecat (''despre culori'').
'''КОРУЧЫ''' защитник; '''ар-бÿткенниҥ jиит коручылары '''юные защитники природы


'''koyulmaa''' 1) быть поставленным (положенным, вставленным) / a fi pus, instalat, aşezat, internat, adăugat, depus; 2) быть оставленным (отложенным) ''для кого-л.'' / a fi lăsat, a fi pus la o parte ''pentru cineva''; a fi amînat.
'''КОРЧОЙ-''' 1) сгорбиться, согнуться, ссутулиться; ''ср.'' '''коркой-'''; '''корчойып отурар''' сидеть, сгорбившись; 2) скрючиться, скорчиться; '''корчойып калган сабарлар''' скрюченные пальцы


'''koyuluk''' густота, плотность / desime, densitate, consistenţă.
'''КОРЧОЙТ-''''' понуд. от '''''корчой-'''; '''Белиҥди корчойтпо! '''Не сутуль спину!; '''сарзу сабарларын корчойтып салган''' ревматизм скрючил его пальцы


'''koyun''' '''1.''' овца / oaie; '''koyun eti (yaanısı)''' баранина / carne de oaie, de berbec; '''2.''' кроткий, безропотный; простак / blînd, resemnat, supus; naiv, prostănac; ◊ '''koyun pıtıraa''' репейник / ''bot.'' brusture, scai; '''koyun gibi (nícä koyun)''' как овца, глупый, безропотный / prost, prost ca o oaie, resemnat, supus; '''koyun kafalı''' глупый, бестолковый / prost, tîmpit, neghiob, greu de cap.
'''КОРЧОЙЫШ-''''' взаимн.-совм. от '''''корчой-'''; '''Корчойышпагар! '''Не горбитесь!


'''koz''' козырь (''в картах'') / atu, ''popul.'' coz (''în jocul de cărţi''); '''koz tuz''' козырной туз / as de atu.
'''КОРЧОЙЫШ''' 1) горбатость; '''тыҥ корчойыш''' сильная горбатость; 2) скрючивание; '''сабарлардыҥ корчойыжы''' скрючивание пальцев


'''kóza''' 1) куколка, кокон / pupă, gogoaşă, cocon; '''böcek kózası''' кокон (''шелковичного червя'') / gogoaşă (''a viermelui de mătasă''); 2) стручок / păstaie; 3) коробочка (''хлопка-сырца'') / capsulă; '''pamuk kózası''' коробочка хлопка / capsulă de bumbac.
'''КОРЧОК 1.''' 1) горбатый; сгорбленный; ''ср. '''''коркок'''; '''корчок кижи '''горбатый человек; 2) кривой; согнутый, изогнутый; '''корчок агаш''' кривое дерево; '''корчок кÿр''' изогнутый мост; '''2. '''горб, нарост; '''бели''' '''сол jанында корчокту '''с левой стороны спины есть горб


'''kozorok''' 1) козырёк / cozoroc, vizieră; 2) ветровой щиток / paravînt; scut, tablou, panou contra vîntului.
'''КОРЧОКТЫ-''' 1) обветриваться;  


'''kök''' 1) корень, корневище; корневой / rădăcină; '''fidan kökü''' корень дерева / rădăcina copacului; '''diş kökü''' корень зуба / rădăcina dintelui; '''laf kökü''' ''грам.'' корень слова / ''gram.'' rădăcina cuvîntului; '''kök laf''' ''грам.'' корневое слово / ''gram.'' cuvînt radical; '''kök salmaa (tutmaa)''' ''прям. и перен.'' пустить корни, укорениться, врасти / a prinde rădăcini; 2) куст / cuib, tufă; '''bir kök kartófi''' куст картофеля / cuib de cartofi; 3) основа, основание, фундамент; база / temelie, fundament; bază.
'''Салкынга, тоозынга кезилип, корчоктып калган јӱсти, мойынды торт ло öртöйт''' (Д. Каинчин) Изрезанные, обветренные от ветра, от пыли лицо, шею прямо-таки жжёт


'''köken''' усики, побег; плеть / cîrcel, curpen; '''karpuz kökeni''' арбузная плеть / curpen (de harbuz) de pepene verde.
'''КОРЧОҤДО-''' горбиться; ходить, сгорбившись; ''ср.'' '''эҥчеҥде-''';''' Аринаныҥ энези чай азарга корчоҥдоп турды''' (Л. Кокышев) Мать Арины, сгорбившись, ходила, чтобы сварить чай


'''koklemää''' ''редко'' выкорчёвывать / ''rar'' a dezrădăcina, a scoate din rădăcini, a defrişa.
'''КОРЧОҤДОТ-''' ''понуд. от'' '''корчоҥдо-''' горбить; ходить, сгорбившись; '''белин корчоҥдодор''' горбить снину


'''koklenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''kokleşmää'''.
'''КОРЫ-''' 1) защищать, оборонять; '''Бис албатыныҥ башчылары болгон адыста тöрöл jеристи, ак малысты, албатыjонысты корыйтаныс па, айла келген кажы ла öштÿге чöгöдöп отуратаныс па? '''(И. Шодоев) Если уж мы являемся вождями народа, будем защищать родную землю, благословенный свой скот, свой народ, или преклонять колени перед каждым пришедшим врагом?; 2) беречь, оберегать; охранять; ''ср.'' '''корула-'''; '''балдарды сооктоҥ корыыр '''оберегать детей от мороза;


'''kökleşik''' ''прям. и перен.'' укоренившийся, внедрившийся / înrădăcinat.
'''КОРЫЙ АЛ-''' 1) брать на защиту; '''эне такаа балдарын корый алды''' матькурица взяла своих птенцов под защиту; 2) преграждать; '''Амыр-Санаа капсудаҥ блаап чыгарга шÿÿнген эмтир, тургуза ла бажын корый ал!''' (И. Шодоев) Видимо, Амыр-Санаа решил выйти из окружения, немедленно прегради ему путь!


'''kokleşmää''' пускать корни, укореняться, внедряться, врастать / a se înrădăcina, a prinde rădăcini.
'''КОРЫМ I 1.''' каменная россыпь, валуны (''груда камней, отвалившихся от скал''); '''кара корым''' чёрная россыпь; '''Марал корымдарды jызырада тоголодып, кырлаҥныҥ бажына чыгып келди '''(Л. Кокышев) Марал, с шумом скатывая каменную россыпь, поднялся на вершину холма;''' 2.''' нагромождённый; '''Курачы адын камчылап, корым таштар öрö казаладып чыга берди''' (Л. Кокышев) Курачы, подстёгивая своего коня плёткой, поднялся рысцой вверх по нагромождённым камням


'''kökleşmäk''' ''прям. и перен.'' укоренение, внедрение / înrădăcinare, introducere.
'''КОРЫМ II''' курган; '''Корымныҥ jанында кижи кебеделдÿ кыйын jыгылып брааткан сÿÿри таштыҥ ÿстинде тейлеген ÿргÿлеп отурар '''(Д. Каинчин) Возле кургана на покосившемся, похожем на человека остроконечном камне, дремля, сидит коршун


'''kokleştirmää''' 1) укоренять, внедрять / a înrădăcina, a lăsa să prindă rădăcini; 2) ''перен.'' укреплять, упрочивать / ''figurat'' a întări, a asigura.
'''КОРЫМДА-''' 1) сложить, заваливать, засыпать (''камнями''); '''jуучылды jууган jерди корымдап салдылар''' место, где похоронили воина, засыпали камнями; 2) ''перен''. прятать; '''Öштÿниҥ табарузын сакып, ончо улус jööжöзин куйга корымдап салды''' (АБ)'' ''


'''köklü''' 1) имеющий корень, с корнем, корневой / care are rădăcini, cu rădăcină, rădăcinos; de rădăcină, radicular; 2) ''прям. и перен.'' выкорчеванный / dezrădăcinat, defrişat.
Ожидая нападения врага, все люди спрятали своё имущество в пещере


'''kölä''' слуга / slugă, argat.
'''КОРЫМДАЛ-''' ''страд. от''''' корымда- '''складываться, заваливаться камнями, щебнем; '''Ол куштыҥ ÿстинде — jаркындалган jаскы кÿн, алдында — кыралар, корымдалган базырыктар, ал-тÿмен jылдардыҥ туркунына олорды каруулдаган кезер таштар''' (Э. Тоюшев) Над той птицей — сверкающее весеннее солнце, внизу — поля, заваленные камнями курганы и караулящие их в течение тысяч лет каменные балбалы


'''kömür''' '''1.''' 1) уголь; угольный / cărbune; de, cu cărbune; '''kömür şáhtası''' угольная шахта / mină de cărbune; 2) головешка / tăciune; '''2.''' чёрный как смоль, цвета воронова крыла / negru ca pana corbului.
'''КОРЫЫЧЫ '''защитник; '''Тöрöлиниҥ корыычылары''' защитники Родины


'''kömürcü''' 1) угольщик / cărbunar; 2) горняк / miner.
'''КОС''' уголь, уголёк; '''каҥзазын косло камысты''' зажёг трубку углём; '''Јÿрегинде кубалтып калган сÿÿштиҥ козын jараш кыс jаҥыдаҥ чогып, jылыдып, кызарта кÿйдÿрип баштаган…'''(А. Олчонова) Красивая девушка начала занова зажигать, согревать, докрасна воспламенять уголёк любви, покрытый пеплом в её сердце…


'''kömürcülük''' занятие (профессия) угольщика / ocupaţia cărbunarului.
'''КОСКОЛОН-''' разрушаться, колебаться; '''кайа таштар косколонып, jемирилди '''скалистые камни, разрушаясь, упали


'''kömüren''' ''бот.'' дикий чеснок / ''bot.'' pur; usturoi (ai) sălbatic.
'''КОСКОЛОҤ 1. '''разрушение, катастрофа, потрясение;''' jерге jаан косколоҥ тÿшти '''на землю обрушилась большая катастрофа; '''2. '''разрушительный, катастрофический;''' Косколоҥ чак келерде, каандык jемирилди '''(А. Адаров) Когда наступил разрушительный век, ханство рухнуло; ''ср.'' '''бускалаҥ'''


'''kömürlük''' каменноугольный рудник / mină de cărbune.
'''КОСКОР- '''1) ворошить, рыться; '''айылдыҥ ичин коскорор''' рыться в доме; 2) разорять, разрушать, крушить; '''куштыҥ уйазын балдар коскорып салды''' дети разорили птичье гнездо; 3) ''перен''. раскрывать, раскапывать; '''сурактыҥ учурын коскорор''' раскрывать смысл вопроса; 4) ''перен''. вспоминать забытое; ворошить прошлое; '''Öткöн öйлöрди не коскорор? '''(Л. Кокышев) Что ворошить прошлое?


'''köör''' 1) слепой, незрячий, слепец / chior, orb; '''köör olmaa''' ослепнуть / a chiorî, a orbi; 2) кривой, одноглазый / chior; 3) ''перен.'' слабый, тусклый (''о цвете'') / ''figurat'' chior, slab (''despre lumină''); '''köör lámpa''' тусклая лампа / lampă chioară; 4) ''перен.'' тупой, неострый / ''figurat'' tocit; bont; 5) ''nepeн.'' заброшенный, запущенный / ''figurat'' părăsit; părăginit, neglijat; '''köör pınar''' заброшенный колодец / fîntînă neîngrijită (părăsită); ◊ '''köör kısmet''' слепое счастье / noroc orb; '''köör çöpüş''' жмурки (детская игра) / baba-oarba, de-a mijatca (joc copilăresc); '''köör köstebek''' ''зоол.'' крот / ''zool.'' cîrtiţă; '''köör göz''' висок / tîmplă; '''köör buaz''' a) дыхательное горло / trahee; б) обжора / mîncău; '''köör sokak''' тупик / fundac; '''köör olásın! '''''бран.'' чтоб тебе ослепнуть! / ''peior.'' să chiorăşti!
'''КОСКОРТ-''' ''понуд. от'' '''коскор-'''; '''ол jурт öштÿлерге коскорткон''' то селение было подвергнуто разрушению врагами; '''кискеге коскорткон куштыҥ уйазы''' подвергнутое разорению гнездо птицы


'''köörlemeyä''' вслепую, наугад / orbeşte, la întîmplare, pe dibuite, la noroc, la nimereală.
'''КОСКОРУ '''разрушение, разорение; '''капитализмниҥ коскорузы''' разрушение капитализма; '''албаты ачана ла коскорунаҥ''' '''коркыгылайт '''народ боится голода и разрушений


'''köörlenmää''' 1) становиться тупым, притупляться, затупляться / a se toci, a se face bont; 2) ''перен.'' становиться запущенным (заброшенным) / ''figurat'' a deveni părăsit, părăginit; părăsit; '''köörlenmiş çöşmä''' запущенный (заброшенный) источник / cişmea părăsită.
'''КОСКОРЫЛ-''' 1) ''страд. от'' '''коскор-'''; '''коскорылып калган айыл-jурт '''разрушенный дом; '''коскорылган ичеген''' разорённая нора; 2) извергаться; '''вулкан коскорылып баштаган''' вулкан начал извергаться


'''köörleşmää''' ''см.'' / ''v.'' '''köörlenmää'''.
'''КОС-ÖЛÖҤ '''''бот. ''марь вонючая, лебеда вонючая; ''ср.'' '''кöтöҥ'''


'''köörletmää''' 1) притуплять, затуплять / a toci, a face bont; 2) ослеплять, лишать зрения / a orbi; a-i lua vederea; 3) ''перен.'' поносить, чернить / ''figurat'' a huli, a ponegri.
'''КОСТОЛ-''' обугливаться; '''печкедеги одын костоло берди''' дрова в печке обуглились


'''köörlük''' '''1.''' слепота / orbire; '''2.''' зло, подлость, неприятность / răutate, pacoste, josnicie, mîrşăvenie.
'''КОТОН''' свирепый, жестокий; ''ср.'' '''кату''' 1, '''катан '''1; '''Оныҥ учун слер бöрÿ ошкош казыр ла jалтанбас, кату ла котон, бöрÿ ошкош ач ла чыдым''' (Д. Каинчин) Поэтому вы, подобно волку, — грозные и бесстрашные, твёрдые и крепкие, словно волк — алчные и крепкие


'''köpek''' 1) собака, пёс; собачий / cîine; de cîine, cîinesc, cîinos; '''köpek yalı''' пойло / mîncare pentru cîini, lături; '''köpek yaşaması''' собачья жизнь / viaţă de cîine; '''köpek ürekli''' чёрствая душа, собачье сердце / suflet de cîine; '''yaşamaa nícä kopéklän kedi''' жить как кошка с собакой / a trăi ca mîţa cu cîinele; 2) ''бран.'' собака, подлец, негодяй / ''peior.'' cîine; ticălos, nemernic; '''köpek oolu''' сукин сын; пройдоха, каналья / derbedeu, potlogar, cîine; ◊ '''köpek tırnaa''' заусеница / pieliţa din jurul unghiei; '''köpek üzümü''' ''бот.'' паслён / ''bot.'' zîrnă.
'''КОТЫ I '''''охот. ''пороховница'' ''(''кожаный мешочек'', ''прикреплялся к поясу''); ''ср. '''''корты'''


'''köpékçä''' ''прям. и перен.'' по-собачьи / cîineşte, ca cîinii.
'''КОТЫ II''' зоб (''птичий''); '''Сырак будакка боро кӱӱк отурып алала, котызы бултаҥдап, јыҥкылдада эдип турды '''(Б. Укачин) Серая кукушка, сев на торчащую ветку, двигая выпученным зобом, звонко куковала


'''köpékçesinä''' ''см.'' / ''v.'' '''köpekçä'''.
'''КОЧКОР''' ''зоол.'' дикий каменный баран; баран-производитель; ''ср.'' '''куча'''


'''köpekçi''' 1) псарь / îngrijitor de cîini; 2) ''перен.'' бездельник / ''figurat'' pierde-vară.
'''КОЧКОР АЙ''' февраль


'''köpeklenmää''' становиться подлым (низким, злобным); подличать / a deveni potlogar, josnic, ticălos, răutăcios; a se purta mişeleşte.
'''КОШ-''' 1) добавлять; '''акча кожор '''добавлять денег;''' '''2) прибавлять, складывать; '''бирге экини кожор''' к одному прибавить два; 3) присоединять, добавлять;''' Чöймöшкö тайга дööн jайлуга чыгарда, деремнениҥ ÿй улустары ого одус кире торбокторын кошкылаган''' (Д. Каинчин) Когда Чёймёшке направился на летние пастбища в тайгу, деревенские женщины присоединили к нему около тридцати своих бычков; 4) ''перен''. преувеличивать; '''jедимдерин кожор '''преувеличивать заслуги; 5) пускать для спаривания; спаривать, проводить случку; '''ӱӱрге айгыр кожор''' пускать в табун жеребца для спаривания; '''Койлорды кучага кожор''' (АЧ) Проводить случку овец с бараном; '''◊ кожотон тоо''' ''мат.'' слагаемое


'''köpeklik''' 1) злость, злобность / răutate; 2) низость, гнусность / ticăloşie, josnicie, potlogărie.
'''КОШ I 1. '''пара; '''кош чулук''' пара чулок; '''2.''' парный; двойной; соединённый, присоединенный;''' кош тура '''пристроенный дом; пристройка;''' кош ууш''' пригоршня; ◊ '''кош тазыл''' ''биол.'' побочный корень; '''кош эрмек''' ''грам''. придаточное предложение; '''кош сурак''' дополнительный вопрос; '''кош арка '''узкая лесная полоса на южном склоне горы; '''кош кары''' 1) ''анат.'' лучевая кость (''одна из костей предплечья'' ''у человека''); 2) отростки за копытами (''у раздельнокопытных'')


'''köprü''' мост; мостовой / pod; de pod; '''demir yol köprüsü''' железнодорожный мост / pod de cale ferată; '''yayan köprü''' пешеходный мостик / punte, podeţ pentru pietoni.
'''КОШ II''' 1) груз, вьюк (''двусторонний'', ''по обе стороны животного''); тюк, кладь; '''Арина бир канча ичкери jортып барала, артынып алган кожын jазап буулап турган кижи болуп, кайра кöрди''' (Л. Кокышев) Арина, проехав немного вперёд, сделав вид, будто поправляет узел навьюченного груза, посмотрела назад; 2) обоз; '''Ол кере ле тÿжине кöзнöктиҥ алдынча öткÿлеп jаткан кошторды аjыктап отурар болды''' (Л. Кокышев) Она целыми днями сидела и наблюдала за обозами, проходящими перед окнами; '''◊ кош ат''' запасная (вьючная) лошадь, припряженная лошадь


'''köprücü''' мостовик / podar, cel care construieşte poduri.
'''КОШМОК''' 1) смесь, примесь; ''ср.'' '''кожык'''; '''бетонныҥ кошмогы''' бетонная смесь; 2) прибавка, добавка; ''ср.'' '''jемелте''', '''кожулта'''; '''Пенсияныҥ ÿстине кошмок эдип эмеш те болзо, акча иштеп аларга база керек ле '''(Д. Каинчин) Всё же необходимо потрудиться, чтобы заработать хоть немного денег в качестве прибавки к пенсии


'''köprücük''' 1) мостик / punte, podeţ; 2) ''анат.'' ключица / ''anat.'' claviculă.
'''КОШТО- I''' 1) присоединять; ''ср.'' '''кош-'''; '''бойыныҥ нöкöрлöриниҥ тоозына коштоор'''  


'''köprücülük''' строительство мостов / construirea podurilor.
присоединить в число своих друзей; 2) запрягать пару; впрягать парами; '''ат коштоор''' впрягать второго коня


'''köpük''' пена / spumă; '''deniz köpüü''' морская пена / spumă de mare; '''köpüü almaa''' снимать пену / a lua spuma; '''köpük olmaa''' покрываться пеной, пениться / a se acoperi cu spumă, a se spuma.
'''КОШТО- II''' грузить, вьючить, нагружать; '''Јÿс тööгö аракы коштогон, jÿс тööгö эт коштогон эр-ÿй улус бараатты''' (АБ) На ста верблюдах, навьючив спиртное, на ста верблюдах, навьючив мясо, ехали мужчины и женщины; '''Ашты согуп ла jадыс, аткаратанын аттарга коштоп, ийип ле jадыс''' (Э. Тоюшев) Хлеб всё ещё молотим, то, что нужно отправлять, погрузив, отправляем


'''köpüklenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''köpürmää 1, 2.'''
'''КОШТОЙ 1.''' 1) около, рядом; '''коштой турар''' стоять рядом; 2) близко;''' Алдында коштой-коштой ÿч кижиниҥ изи бартыр''' (Д. Каинчин) Перед ним очень близко шли следы трёх человек; 3) по соседству, рядом; '''Кожо öскöн уулдар, коштой jаткан айылдаштар – кажызы ла тудунчактарлу, – ончозы келгилеген''' (Д. Каинчин) Парни, выросшие вместе, соседи, жившие по соседству, – каждый с узелком, – все пришли; '''2. '''''послелог ''1) возле, рядом; '''Кара энезине коштой уйуктап jаткан jаш баланы каранынаҥ аjыктап турды '''(Л. Кокышев) Кара исподтишка разглядывал новорождённого ребёнка, спящего рядом с мамой; 2) рядом; '''Бöрÿ уйазына коштой jуртка качан да шок этпес '''(Л. Кокышев) Волк никогда не нанесёт вреда селению рядом со своей норой; 3) с; '''Öлöҥ ижиле коштой аш јуунадар иш башталды''' (АЧ) Наряду с сеноуборкой началась работа по уборке хлеба


'''köpüklü''' 1) пенистый, пенящийся / spumos; care (ce) se spumează; 2) взмыленный (''о лошади'') / înspumat.
'''КОШТОЙЫНДА''' ''нареч.'' рядом, поблизости; '''Учар коштойында кысла та не де керегинде куучындажат, кезикте каткырыжат''' (С. Манитов) Учар с девушкой рядом о чём-то разговаривают, иногда смеются


'''köpürmää''' 1) пениться, вспениваться / a (se) face spumă; 2) покрываться пеной, взмыливаться (''о лошади'') / a se acoperi cu spumă; a (se) face spumă; 3) ''перен.'' беситься от ярости, неистовствовать / ''figurat'' a face spumă la gură de mînie, a spumega de furie, a fi cuprins de frenezie, a turba.
'''КОШТОЛ- I''' ''страд. от'' '''кошто- I''' быть запряжённым в пару; '''коштолгон аттар''' запряжённые в пару лошади


'''köpürtmää''' 1) заставить пениться, вспенивать / a face să spumeze, a acoperi cu spumă; 2) взмыливать (''лошадь'') / a înspuma, a-l face spumă (''despre cal''); '''beygiri köpürtmää''' взмылить коня / a face calul să spumeze; ◊ '''köpürtmää aazını''' беситься, буйствовать / a se înfuria, a se enerva, a face scandal.
'''КОШТОЛ- II''''' страд. от'' '''кошто- II''' быть навьюченным, быть нагруженным; '''коштолгон арчымактар''' навьюченные перемётные сумы


'''kör I.''' ''см.'' / ''v.'' '''köör'''.
'''КОШТОМО: коштомо ат''' пристежная лошадь


'''kör II.''' ''уст.'' могила / ''arh.'' mormînt.
'''КОШТОН- I''' 1) ''возвр. от'' '''кошто- I''' присоединяться, пристраиваться; '''нöкöрлöриме коштонып, школ бардым''' присоединившись к друзьям, пошёл в школу; 2) ''разг.'' якшаться, общаться; '''Ого коштонбо!''' Не якшайся с ним!; '''Слердиҥ уулчагар бир кезек јӱзӱн-јӱӱр немелерге коштонып турган ошкош''' (Н. Ялатов) Кажется, ваш мальчик стал общаться с некоторыми всякими личностями


'''körpa''' молодой; неокрепший хрупкий; нежный / tînăr, fraged; proaspăt, gingaş; '''körpa hıyar''' свежий огурец / castravete proaspăt; '''körpa kız''' молодая (хрупкая) девушка / fată tînără, fragedă.
'''КОШТОН- II''' ''возвр. от'' '''кошто- II''' грузиться, нагружаться; '''коштонгон аттар араай барып jатты''' нагруженные лошади медленно шли


'''körpelik''' молодость; свежесть; нежность / tinereţe, prospeţime; fragilitate, gingăşie.
'''КОШТОНДЫР- I '''''понуд. от'' '''коштон- I'''; '''баламды нöкӧрлöрине коштондырып, спортзал аткардым '''присоединив [своего] ребёнка к друзьям, отправила [его] в спортзал; '''јобош уулчакты баштак балдарга коштондырбас керек''' тихому мальчику нельзя давать общаться с шаловливыми детьми


'''körük''' ''уст.'' кузнечный мех / ''arh.'' foale; ◊ '''körǘklän yangına gelmää (gitmää)''' оказать медвежью услугу (''букв.'' с кузнечным мехом идти на пожар) / a face un prost serviciu.
'''КОШТОНДЫР- II''''' понуд. от'' '''коштон- II'''; '''рюкзактарды коштондырар''' заставлять загрузить рюкзаки


'''kösä''' безбородый / spîn; ◊ '''köseyi sakalından çekmää''' оставить ''что-л.'' безнаказанным (''букв.'' дернуть безбородого за бороду) / a lăsa nepedepsit (''textual'' a-i smulge barba celui fără de barbă).
'''КОШТОНЫШ- I''' 1) ''взаимн.-совм. от'' '''коштон- I'''; '''келиндер коштоныжып, кунукчыл кожоҥдор кожоҥдогылайт '''молодые женщины, присоединившись друг к другу, поют грустные песни; '''Кой тöрöдиш ле кыра ижи коштоныжа берген''' (Д. Каинчин) Окот овец и полевые работы''' '''смешались; '''Слер экӱ кöп коштонышпагар!''' Вы вдвоём не якшайтесь много друг с другом!


'''köstek''' 1) ''прям. и перен.'' подножка, препятствие, преграда / piedică, barieră, obstacol; '''köstek koymaa''' подставить подножку, чинить препятствия / a pune piedică, piedici; 2) тренога, путы (''для лошадей'') / piedică (''despre cai'').
'''КОШТОТ- I''' ''понуд. от'' '''кошто- I''', 2 быть запряжённым парой; '''бир абрага''' '''коштоткон''' '''аттар''' запряжённые парой в телегу лошади


'''kösteklemää''' 1) треножить, стреноживать (''лошадь'') / а împiedica (''calul''); 2) ''перен.'' мешать, задерживать, препятствовать / ''figurat'' a împiedica, а pune piedici, a încurca, a reţine.
'''КОШТОТ- II''' ''понуд. от'' '''кошто- II '''заставлять навьючивать, грузить; '''ишчилерге уур арчымактарды коштодор''' заставлять рабочих навьючивать тяжёлые перемётные сумы


'''kösteklenmää''' спотыкаться / а se împiedica ◊ '''dili kösteklener язык''' заплетается / a i se împiedica ''cuiva'' limba.
'''КОШТОШ- I''' ''взаимн.-совм. от'' '''кошто- I''', 2 помогать впрягать парами, впрягать второго коня; '''мен абрага экинчи ат коштоштым '''я помогал впрягать в телегу второго коня


'''köstekleyici''' ''прям. и перен.'' препятствующий, мешающий / care pune piedică, care constituie un obstacol, cel ce încurcă.
'''КОШТОШ- II''' ''взаимн.-совм. от''''' кошто- II '''помогать грузить, навьючивать; '''ишмекчилерге таарлар коштожор''' помогать рабочим грузить мешки


'''köstekli''' 1) стреноженный, с путами (''о лошади'') / împiedicat; 2) ''перен.'' связанный ''какими-л.'' обязательствами (''о человеке'') / ''figurat'' legat de angajamente, de promisiuni, de (prin) obligaţiuni.
'''КОШТУ''' навьюченный, гружёный; '''кошту тöö''' навьюченный верблюд; '''кошту чанак''' гружёные сани


'''kösterä''' точило / tocilă; cute, cutie; '''kösterä taşı''' точильный камень / piatră de ascuţit, cute, cutie.
'''КОШТЫР-''' ''понуд. от'' '''кош-''' заставлять складывать; '''эки тооны коштырар''' заставлять прибавить два числа


'''köşä''' 1) угол / colţ; '''sokaan koşesindä''' на углу улицы / la colţul străzii; '''köşeyä koymaa''' поставить в угол / a pune în colţ, în (la) ungher; 2) уголок, краешек / colţ, colţişor; '''basmanın köşesi''' уголок платка / colţul batistei; '''skémnenin köşesindä oturmaa''' сидеть на краешке стула / a sta pe marginea scaunului; 3) угол, приют, пристанище / colţ, refugiu, adăpost; '''kendi köşesindä yaşamaa''' жить в своём углу (в своём доме) / a sta, a trăi în colţişorul său; în casa sa; 4) ''мат., физ.'' угол / ''mat., fiz.'' unghi; '''sivri köşä''' острый угол / unghi ascuţit; '''üz köşä''' красный угол / capul mesei.
'''КОШТЫРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''коштыр-'''; '''акча коштырыжар '''помогать сложиться деньгами


'''köşek''' ''редко'' верблюжонок / ''rar'' pui de cămilă.
'''КÖБИЈИ''' увеличиваться; распространяться; '''Öчӱп брааткан јалбыштööн бир ле эмеш одынды салып ийзе, от кöбијип кӱйе берер''' (И. Шодоев) Если бросить лишь немного дров в угасающее пламя, огонь, распространяясь, разгорится


'''köşeli''' имеющий угол, с углом, угольный / care are colţ, cu colţ; ◊ '''dört köşeli''' четырёхугольный, квадратный / patrulater, pătrat.
'''КÖБИЗИ''' большинство; большая часть; большей частью; по большей части; '''олордыҥ кöбизи''' большинство из них; '''кöбизи чын''' большей частью правда; '''Улустыҥ кöбизи jуулып келди '''(К. Телесов) Большая часть людей собралась; ◊ '''кöбизинде '''в большинстве случаев, в большинстве


'''köşelik''' угольник / echer, colţar.
'''КÖБÖК '''1)''' '''кёбёк (''название рода у алтайцев''); 2) кёбёк (''представитель рода''); ◊ '''Кöбöктиҥ казаны кайнабас, коҥорлу аркыт тургуспас '''(Погов.) У кёбёков котёл не варится, кожанный сосуд [со спиртным] не ставится


'''kötek''' ''уст.'' трепка, избиение палкой, палочный удар / ''arh.'' bătaie, chelfăneală (''cu băţul''), lovitură de băţ; '''kötek çekmää''' побить, поколотить / a bate, a snopi, a burduşi, a trage o chelfăneală.
'''КÖБÖЛÖК''' ''зоол.'' бабочка, мотылёк


'''kötü''' злой, плохой, дурной; скверный; зло, плохо, дурно; скверно / rău, răutăcios; urît, prost; răutate; scîrbos, mîrşav.
'''КÖБÖЛÖКТÖ-''' ловить бабочек; '''Јайгыда Учар jиилектеп, ол эмезе кöбöлöктöп, айлынаҥ ырада ойной беретен''' (С. Манитов) Летом Учар, собирая ягоды или ловя бабочек, заигравшись, уходил далеко от дома


'''kötülemää''' хулить, поносить, клеветать / a huli, a ponegri, a calomnia, a defăima; a învinui, a condamna.
'''КÖБÖҤ I '''1) пышный, пушистый; ворсистый;''' кöбöҥ тöжöк''' пышная постель; '''кöбöҥ арчуул''' пушистый платок; 2) рыхлый; мягкий; ''ср.'' '''кöбÿ'''; '''кöбöҥ кар jаап салган''' выпал рыхлый снег; 3) широкий (''о поле''); '''Кебистий барган''' '''кöбöҥ чöлгö ак малын айдады '''(АБ) На широкое поле, будто покрытое ковром, погнал [свой] многочисленный скот; '''Кыпчактар кöбöҥ чöлгö толтыра öскöн '''(Д. Каинчин) Кыпчаков на широких полях полно проживало


'''kötülenmää''' быть опороченным (оклеветанным) / a fi hulit, ponegrit, defăimat, calomniat; a fi învinuit, acuzat.
'''КÖБÖҤ II''' '''1.''' хлопок; '''кöбöҥ jуунадар''' собирать хлопок; '''2.''' хлопковый; хлопчатобумажный;''' кöбöҥ бöс'''


'''kötüleşmää''' ухудшаться, портиться / a se înrăutăţi, a se strica.
хлопчатобумажная ткань


'''kötüleyici''' недоброжелатель; клеветник / răuvoitor, ponegritor, defăimător.
'''КÖБӰ '''1) пушистый, рыхлый (''о снеге'');''' Јаҥыс ла бут алдындагы кöбÿ кар ого тÿрген базарга чаптык эдет''' (Б. Укачин) Ему мешает быстро идти только рыхлый снег под ногами; 2) пышный (''о хлебе'', ''тесте'');''' кöбÿ''' '''калаш '''пышный хлеб; 3) ''разг.'' пухлый, тучный, рыхлый; '''кöбÿ эттÿ кижи''' человек с тучным телом


'''kötülük''' 1) зло, злоба / rău, răutate; ură, mînie, furie; 2) недробожелательство; злословие / rea-voinţă, ostilitate; clevetire, bîrfire, bîrfeală.
'''КÖБӰК 1. '''пена, пенка;''' сÿттиҥ кöбÿги''' пенка молока; '''Аҥданып агып jаткан суу таштаҥ-ташка чайбалып, ак кöбÿги кöбÿрип, меҥдеген айас, Алтайдыҥ теҥис кеберлÿ бир jаан кöлине кирет''' (А. Олчонова) Текущая переваливаясь, плескаясь с камня на камень, пенясь белой пеной река, торопясь между делом, впадает в одно, подобное морю, большое озеро Алтая; '''Ат колтыгынаҥ кöбÿк чыкты''' (АБ)'' ''Из подмышек коня появилась пена; '''2. '''рыхлый; пушистый;''' кöбÿк кар''' пушистый снег; '''◊ кöбÿк эт''' мясо между лопатками;''' кöбÿк оору''' ''мед. ''водянка


'''kötürüm''' ''уст.'' '''1.''' парализованный; паралитик / ''arh.'' paralizat, damblagiu, paralitic; '''2.''' урод, калека / monstru, pocitanie, olog, schilod.
'''КÖБӰКТЕ-''' пенить;''' сууны самынла кöбÿктеер '''пенить воду мылом


'''kraa''' иней, изморозь / brumă, chiciură, promoroacă; '''kraa düşmüş''' выпал иней / a căzut brumă.
'''КÖБӰКТЕЛ-''' ''страд. от'' '''кöбÿкте-''' пениться; покрываться пеной; '''ат кöбÿктелди''' конь покрылся пеной; '''Бийик кайыр кырлардаҥ тÿшкен кöп учар суулар маргыжып турган чылап, бой-бойын озоложып, кöбÿктелип, агып jаткан сууга '''


'''Kraçun''' ''см.'' / ''v.'' '''Kólada; Moş Kraçun''' Дед Мороз / Moş Crăciun.
'''биригет''' (А. Олчонова) Многие водопады, падающие с высоких скалистых гор, будто соревнуясь, опережая друг друга, пенясь, присоединяются к текущей реке


'''krahmal''' ''см.'' / ''v.'' '''krokmála'''.
'''КÖБӰКТЕЛИШ '''вспенивание;''' сууныҥ''' '''кöбÿктелижи '''вспенивание воды


'''krap''' краб / ''iht.'' crab.
'''КÖБӰКТЕЛТ-''''' понуд. от'' '''кöбÿктел-''' заставлять покрываться пеной; '''талай толкуларын кöбÿктелтип, кайа таштарга оодо согот''' море, заставляя свои волны покрываться пеной, разбивает [их] о скалы


'''krakanat''' кривоногий / crăcănat.
'''КÖБӰКТЕТ-''' ''понуд. от'' '''кöбÿкте-'''


'''krakanatlanmaa''' стать кривоногим / a deveni crăcănat.
заставлять пенить, покрывать пеной


'''kral''' король, князь / rege; cneaz, prinţ, principe.
'''КÖБӰКТИ-''' ''см.'' '''кöбÿктел-'''


'''krallık''' королевство, княжество / regat; cnezat, principat.
'''КÖБӰКТӰ''' пенистый; '''кöбÿктÿ кöк '''


'''kráma''' крама, винокурня / cramă.
'''талай''' пенистое синее море


'''kran I.''' кран (''водопроводный'') / robinet; '''krandan su''' вода из крана / apă din robinet.
'''КÖБӰР''' рыхлый; ''ср.''''' кÿбÿр'''; '''Кöлöсöлöр кöбÿр кырага тереҥ бадалып, аттар кöҥкöрö jыгыла бергедий, ÿкÿстегилеп jеттилер''' (Д. Каинчин) Колёса, застревали глубоко в рыхлой пашне, лошади, словно могут упасть навзничь, дошли, устремляясь вперёд


'''kran II.''' кран (''подъёмный''); крановый / macara; de, cu macara.
'''КÖБӰР-''' 1) вспениваться; '''Кööштö чай кöбӱрип кайнады''' (И. Шинжин) Чай в чугунке, вспенившись, закипел; 2) бродить (''о чегене в котле''); '''кӱпте чеген кöбÿрип туру '''чегень в кадке сильно бродит;  


'''krant''' ''см.'' / ''v.'' '''kran I'''.
3) ''перен.'' вспениваться, бурлить; кружиться; волноваться; '''Коолды кечкен јодрогор, кайнаган сӱттий,''' '''кöбӱрип јат '''(Э. Тоюшев) Черёмуха [ваша] через реку, будто кипящее молоко, волнуется


'''kráter''' кратер / crater.
'''КÖБӰРГЕН''' ''бот.'' полевой дикий лук, лук скорода


'''krä́sta''' 1) гребень, гребешок; хохол, хохолок (у птиц) / creastă; 2) ''редко'' гребень, вершина (''горы'') / ''rar'' creastă (''de munte, a unei înălţimi'').
'''КÖБӰРТ-''' ''понуд. от'' '''кöбÿр-'''; '''сыраны кöбӱртер '''вспенивать пиво; '''чегенди кöбӱртип салар '''заставить чегень бродить; '''Кенете салкын сыгырып келди, карды кайнаткан сӱттий кöбӱртип ийди '''


'''kredit''' ''фин.'' кредит; кредитный / ''fin.'' credit; de credit; '''kredit açmaa''' открывать кредит / а deschide un credit; '''kredit vermää''' предоставлять кредит / a acorda credit; '''kredítlän almaa''' покупать в кредит / a cumpăra în credit.
(Э. Тоюшев) Неожиданно засвистел ветер, закружил снег, будто кипящее молоко


'''kreditlemää''' кредитовать / a credita, a acorda credit.
'''КÖГÖЗИН''' ''бот.'' бодяк съедобный, расторопша


'''kreditlenmää''' кредитоваться, брать в кредит / a lua în (pe) credit, a se împrumuta.
'''КÖГÖЛТИРИМ''' 1) синеватый; светло-синий; ''ср.'' '''кöксимек;''' '''Чакыдагы соодындырып койгон аттардыҥ кезиктеринеҥ буу чыгып, кÿн ажардыҥ алдындагы кöгöлтирим кейле колыжала, кöрÿнбей калат''' (Э. Тоюшев) От некоторых лошадей, привязанных к коновязи, чтобы остудиться, поднимался пар, который соединившись с предзакатным синеватым воздухом, растворялся; 2) сизый; '''кöгöлтирим кÿӱле''' сизый голубь; 3) сероватый; '''Ол куш кöгöлтирим кайадагы уйазынаҥ учуп чыгала, jаткан кыралардыҥ ÿстине токтой тÿшти''' (Э. Тоюшев) Та птица, выпорхнув из своего гнезда в сероватой скале, опустилась на лежащие поля


'''kreditli''' 1) кредитный / de credit; 2) пользующийся кредитом / cel ce se foloseşte de credit.
'''КÖГÖÖН''' овод, слепень; '''Кöбöҥ jалду кöк-борозы кöгööн болуп кубулды''' (АБ) Тёмно-серый его конь с пышной гривой превратился в овода


'''krem''' 1) крем; сливки / cremă; caimac, cremă de lapte; '''vanil kremi''' ванильный крем / cremă de vanilie; 2) крем (''косметический'') / cremă (''în cosmetică''), alifie; '''el kremi''' крем для рук / cremă pentru mîini.
'''КÖГÖР- '''1) синеть; '''кöгöрип таҥ атты''' засинело небо и занялась заря; '''кöзи кöгöрип калган''' глаза посинели (с синяком); '''Удабай чöҥгöн кижиниҥ кöгöргöн эди-канына тын кирип, кузуп баштаган''' (Э. Тоюшев) Немного погодя посиневшее тело тонувшего человека ожило, его начало рвать; 2) зеленеть;''' Кöгöрип чыккан кöк öлöҥ кöлöткö jердеҥ не чыгат?''' (Из песни) Зеленея выросшая зелёная трава почему появляется в тени?


'''krematóriy''' крематорий; кремационный / crematoriu; de incinerare, de ardere, de cremare.
'''КÖГÖРТ- '''''понуд. от '''''кöгöр-'''; 1) синить, красить синим; '''стенелерди кöгöртöр '''красить стены синим;''' '''2) садить синяк; '''кöгöртö согор''' ударить до синяка, посадить синяк; 3) зеленить, делать зелёным;''' jылу jаҥмыр чÿрче ле jерди кöгöртип ийди '''тёплый дождь тотчас же зазеленил землю


'''kreml''' кремль; кремлёвский / cremlin; din (de) cremlin; al cremlinului; '''Kreml yıldızları''' Кремлёвские звезды / stelele Cremlinului.
'''КÖГÖРТИМ''' ''см.'' '''кöгöлтирим'''


'''krep''' креп (ткань) / crep (''textile, ţesuturi, ţesătură'').
'''КÖГÖРЧИН''''' зоол. ''сизый голубь; ''ср.'' '''кÿÿле'''


'''krepdişin''' крепдишин / crepdeşin (''ţesătură'').
'''КÖГӰЛ '''''бот. ''кукольник, чемерица


'''krésniţa''' 1) крестница, крестная дочь / fină; 2) крестная мать / naşă.
Лобеля


'''kréta''' мел; меловой / cretă; de cretă'''; krétaylan yazmaa''' писать мелом / a scrie cu cretă.
'''КÖГӰС 1. '''1)''' '''грудь; грудная полость;'' ''грудина (''у животных''); ''ср. '''''тöш'''; '''Каака талайган сайын тыны кирип, кöкси кеҥип турар''' (Д. Каинчин) С каждым взмахом у Каакы сила увеличивается, грудь расширяется; '''Ойноп согулган jÿрекке кöкси тапчы, тар немедий билдирди''' (А. Олчонова) Для игриво бьющегося сердца грудная клетка показалась тесной, узкой; 2) ''перен.'' лёгкие; ''ср. '''''öкпö'''; '''кöксине соок öдöр''' простудить лёгкие; '''кöксине мотордыҥ ыжы öдÿп калган''' лёгкие наполнены моторной гарью; 3) ''перен. ''душа, сердце; '''Э, балам, мениҥ кöксимде кöп эрмек бар''' (Б. Укачин) О-о, дитя моё, в сердце моём есть много слов; 4) ''перен''. верхний склон горы; '''Туу кöксине чыгып алды '''(АБ) Взобрался на верхний склон горы; 5) ''перен''. мудрость, разум, ум;''' '''''ср. '''''сагыш''', '''санаа'''; '''тереҥ кöгÿстÿ кижи''' человек с глубоким разумом;''' Кöскö кöрӱнзе де, кöгӱске илинбеди '''(К. Телесов) Хотя и виделось глазами, но до ума не дошло;''' 2. '''грудной;''' кöгÿс ÿн '''грудной голос;'' ◊ '''''кöксиле туй турар''' защищать грудью, встать грудью на защиту; '''кöксине алынбас '''бестолковый;''' кöгÿс карынду''' аккуратный живот (''о беременной женщине с маленьким животом''); '''сокы кöгÿстÿ кижи '''крепкий человек (букв. человек с грудью, словно ступа)


'''kréyser''' крейсер / crucişător.
'''КÖГӰСПЕК''' безрукавка;''' '''''ср. '''''јеҥјок''';''' тере''' '''кöгÿспек '''кожаная безрукавка


'''krı́çma''' ''см.'' / ''v.'' '''kırçma'''.
'''КÖГӰСТӰ''' умный, мудрый;'' ср. '''''ойгор''', '''санаалу''', '''сагышту'''; '''◊ кöгÿске алынар''' разуметь


'''krıçmar''' ''см.'' / ''v.'' '''kırçmar'''.
'''КÖДÖК''' ''межд. выражает испуг'', ''удивление от неожиданности ''Ой!


'''krivat''' кровать / crivat.
'''КÖДÖН '''1)''' '''зад, задница;''' '''2) ''перен.'' низ, задняя часть вертикального предмета;''' машинаныҥ кöдöни '''задняя часть машины; ◊ '''кöдöни јарылганча кыйгырар''' громко орать; '''кöдöни учун јӱрер, кара кöдöнине салдырган''' жить ради живота своего


'''kristal''' 1) ''геол.'' кристалл / ''geolog.'' cristal; 2) хрусталь / cristal; vase de cristal.
'''КÖДÖЧИ''' 1) ''в знач. сущ.'' сопровождающий; прислуга;''' Амыр-Санаа ла Табачы кöдöчилериле кожо келип, каанныҥ jуун эдетен öргööзине кирип алган '''(И. Шодоев) Амыр-Санаа и Табачы, придя вместе со своими сопровождающими, зашли во дворец, где хан проводит собрания; '''Мен мында каан абакай Ольганыҥ''' '''кöдöчизи '''(Д. Каинчин) Я здесь прислуга царицы Ольги; 2) ''в знач. сущ.'' подручный;''' Кöдöчилердиҥ чырайы кöрöргö болбос кугара берди''' (АБ)'' ''Лица подручных сильно побледнели


'''kristalizat''' кристаллизованный / cristalizat; '''kristalizat etmää''' кристаллизовать / a cristaliza; '''kristalizat olmaa''' кристаллизоваться / a se cristaliza.
'''КÖДÖЧИЛЕ- '''сопровождать, прислуживать; '''Јайзаҥды кöдöчилейтем деп шылтактанып, Борјыш јуудаҥ качкан''' (И. Шодоев) Найдя причину, что будет сопровождать зайсана, Бордьиш сбежал с войны


'''kritériy''' критерий / criteriu.
'''КÖДӰР-''' 1) поднимать; '''кол кöдӱрер''' поднимать руку; '''Чабдар ат тура тÿжеле, бажын jердеҥ кöдÿрбей барды''' (Д. Каинчин) Чубарый конь, остановившись, перестал поднимать голову от земли; 2) помогать, соучаствовать; оказывать почесть; '''тойды бастыра улус кöдÿрген '''на свадьбе помогали все люди (букв. свадьбу подняли все люди); 3) ''перен''. возносить, превозносить; возвышать, почитать;''' адын бийик кöдÿрер '''превозносить [своё] имя; '''Кудайын кöдӱргенде јаман јок''' (Ч. Чунжеков) В том, что почитают Бога, ничего плохого нет; 4) ''уст''. приносить жертву; '''кöдÿрге эдер '''приносить жертву; 5) ''эвф.'' хоронить; '''Öрöкöнниҥ мöҥкÿзин кöдÿрерге, Ритага кожо иштеп турган нöкöрлöри болушкан''' (А. Адаров) Чтобы похоронить тело престарелого человека, Рите помогли друзья, работающие вместе; ◊ '''баш кöдӱрбей иштеер''' работать, не покладая рук (букв. работать, не поднимая головы); '''аракы кöдӱрбес кижи''' не пьющий человек, не умеющий пить


'''krítik''' критик; критический / critic; (''în mod'') critic; '''literatura krítii''' литературный критик / critic literar.
'''КÖДӰРГЕ''''' уст.'' жертва; ''ср. '''''тайылга'''; '''кöдÿргеге берди''' принесли в жертву


'''krítika''' критика / critică; '''krítika yарmаа''' критиковать / a critica.
'''КÖДӰРГЕЛӰ''' чтимый, чествуемый жертвами


'''kritikalamaa''' критиковать / a critica.
'''КÖДӰРЕ''' ''мест. ''целиком, полностью; всё; ''ср.'' '''бастыра''', '''ончо''', '''ÿзе'''; '''Слердиҥ биледе кöдӱре канча кижи?''' Сколько полностью человек в вашей семье?


'''kritikalanmaa''' критиковаться; быть подвергнутым критике / а se critica; a fi supus criticii.
'''КÖДӰРЕЗИ''' ''мест. ''все, всё; поголовно; ''ср.'' '''бастыразы''', '''ончозы''', '''ÿзези'''; '''Карабай торбычканыҥ тӱбинеҥ тудала, балыктарды öлöҥиҥ ӱстине кöдӱрезин тöгӱп ийди '''(Л. Кокышев) Карабай, взяв за дно мешочка, высыпал всю рыбу на траву


'''kríza''' ''см.'' / ''v.'' '''krízis'''.
'''КÖДӰРИЛ- '''''страд. от''''' кöдÿр-'''; '''мöҥкÿзи кöдÿрилген''' тело похоронено; '''Кöдÿрилип чыккан тоозынга трактордыҥ тамандары кöрÿнбей барды''' (Д. Каинчин) От поднявшейся пыли гусениц трактора не стало видно


'''krízis''' кризис; кризисный / criză; de criză; '''ekonómika krízisi''' экономический кризис / criză economică.
'''КÖДӰРИМ''' подъём; приподнятость; '''байрамды бийик кöдӱримдӱ öткӱрер''' провести праздник с большим подъёмом


'''krízisli''' кризисный / de criză.
'''КÖДӰРИН-''' ''возвр. от'' '''кöдÿр-'''; '''Отурган улус бирдеҥ, экидеҥ jеринеҥ кöдÿринип, полеводтыҥ jанына jууктайт''' (Э. Тоюшев) Сидевшие люди, поднимаясь по-одному, подвое, приближаются к полеводу; '''Тоҥ öткÿре кöдÿринбе! '''Особенно-то не заносись!


'''krokmála''' крахмал / amidon; feculă (din cartofi); scrobeală, crohmală (''în formă'' / ''stare dizolvată'').
'''КÖДӰРИҤИ 1.''' приподнятость; подъём (''о настроении''), воодушевление; '''2.''' приподнятый, торжественный;''' Бу кӱнде кажызы ла кöдÿриҥи''' '''санаалу, јаман неме этпеске албаданар''' (Д. Каинчин) В этот день каждый из них с приподнятым настроением, старается ничего плохого не делать


'''krokmalalamaa''' крахмалить / a scrobi.
'''КÖДӰРИҤИЛӰ 1. '''приподнятый, торжественный, '''кöдÿриҥилÿ айалга''' торжественная обстановка; '''2.''' ''нареч. ''торжественно; вдохновенно, с подъёмом; '''кöдÿриҥилÿ куучындаар '''вдохновенно говорить


'''krokmalalamak''' крахмаление / scrobire, scrobit.
'''КÖДӰРИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кöдÿр-'''; '''меге кошты кöдÿрижип бер '''помоги мне поднять груз;''' той кöдÿришкен улус''' люди, помогавшие на свадьбе; '''мöҥкÿ кöдÿрижер''' помогать хоронить


'''krokmalalanmaa''' крахмалиться, становиться крахмальным / a se scrobi, a deveni scrobit.
'''КÖДӰРИШ''''' в разн. знач. ''поднятие,  


'''krokmalalı''' крахмальный / de amidon.
поднимание; '''таш кöдӱриш''' поднятие камня; '''Алтай кöдӱриш ― ол алтайлардыҥ эҥ учурлу чӱм-јаҥы''' восхваление Алтая ― это самый важный обычай алтайцев


'''krokodil''' крокодил, крокодиловый / crocodil; de crocodil.
'''КÖДӰРМЕ '''возвышенный; превозносящий; '''кöдÿрме сöс''' возвышенная речь; '''кöдӱрме сöс айдар''' говорить хвалебную речь


'''kros''' кросс / cros.
'''КÖДӰРТ-''' ''понуд. от '''''кöдÿр- '''1; позволять поднимать, заставлять поднимать; '''Буттары чой буулап салгандый уурлап, кöдÿртпей де турды '''(А. Олчонова) Ноги, отяжелев, будто привязан к ним чугун, не позволяли даже поднять [их]


'''krósnu''' ''текст.'' навой (''вал, на который наматывается основа'') / sul; '''krósnuya sarmaa''' навивать основу на навой / а pune pe sul.
'''КÖДӰРТИ- '''тощать; доходить до истощения; обессилевать;''' кöдÿртип калган мал '''истощавший скот;''' Чалда-а, кööркийди сени, койымды, бош ло кöдÿртиген эмтириҥ '''(Д. Каинчин) Надо-же, милая моя овечка, совсем ты истощала


'''krúça''' 1) крест / cruce; 2) ''карт.'' трефы / ''la jocul de cărţi'' treflă, cruce, ghindă.
'''КÖДӰРТКЕ 1. '''1)''' '''истощённый; тощий, отощавший; обессилевший;''' кöдÿртке мал '''истощенный скот;''' Кöрöр болзо, ат оҥду ла эмес: кöдÿртке, карган, сÿре ле миндирткен ошкош '''(Д. Каинчин) Когда осмотрел, оказывается, конь так себе: тощий, старый, видимо, на нём сильно ездили; 2) ''перен.'' беременная; '''ол келин кöдÿртке туру не''' та женщина, оказывается, беременная; '''2.''' доходяга; кляча; '''Кöдÿрткезин Каака керекке албаган – jыл чыгып калган мал jайыла тойына бербей '''(Д. Каинчин) На то, что доходяга, Каака не обратил внимания – скотина, пережившая зиму, летом поправится


'''kruçalamaa''' перекрестить; привязать крестом / a încrucişa, a lega în cruce.
'''КÖЖИ- '''неметь;''' '''''ср. '''''уйукта''';''' кöжий берер''' онеметь, омертветь; отсидеть (''о ногах''); '''колым кöжий берди''' рука [моя] онемела; '''Чöгöдöп отурган тизебис кöжий берди, кудагай '''(Из песни) Онемели согнутые колени мои, дорогая сватья; ◊ '''бууры кöжигенче каткырар''' смеяться до изнеможения, до боли в печени


'''krúçalıya''' крест-накрест / în cruce.
'''КÖЖИТ-''' ''понуд. от '''''кöжи-''' отсидеть, заставить неметь; '''будын кöжидер '''отсидеть ноги


'''krúpá''' крупа / crupe.
'''КÖЖНÖ '''''бот. ''ревень; ''ср''. '''сарапчын''', '''сарапсын''', '''jышкын'''; '''кöжнöнöҥ варенье кайнадар''' варить варенье из ревеня


'''kşan''' ''уст.'' хрен (''тертый и заправленный уксусом)'' / ''arh.'' hrean (''ras şi dres cu oţet'').
'''КÖЖНÖЛÖ-''' рвать ревень, ходить за ревенем; '''бис кичинек болорыста кöжнöлöп барып туратаныс''' когда мы были маленькими, ходили за ревенем


'''kuan''' пчела; пчелиный мед / albină; de albină; de albini; '''kuan balı''' пчелиный мед / miere de albine.
'''КÖЖÖГÖ '''1) занавес, занавеска, штора; '''кöзнöктиҥ''' '''кöжöгöлöрин илер '''вешать оконные занавески; 2) полог, занавеска (''невесты''); '''Кöк тÿдÿскекке кöмÿлген чöл кöжöгö ажыра jажынган jаражайдый кöрÿнген''' (Д. Каинчин) Степь, утонувшая в синей мгле, казалась красавицей (невестой), спрятавшейся за полог; 3) занавес (''супружеской постели''); '''Кöжöгöни ача тартала, орыннаҥ тöмöн кöрзö, оттыҥ бажында чапчакка коштой эр кижи отуры '''(Д. Каинчин)''' '''Когда, распахнув занавеску, взглянул с кровати вниз, — у изголовья огня, рядом с кадкой, сидел мужчина; 4) ''театр.'' театральный акт, действие в пьесе; '''тöрт кöжöгöлÿ пьеса''' пьеса в четырех действиях; 5) ''мед.'' трахома; '''кöзи кöжöгöлÿ''' глаза больны трахомой


'''kuancı''' пчеловод, пасечник / prisăcar, stupar, apicultor, albinar.
'''КÖЖÖГÖ ТАШ '''''геол. ''полевой шпат


'''kuancılık''' пчеловодство / apicultură, albinărie; '''kuancılık etmää''' заниматься пчеловодством / a se ocupa cu apicultura, cu (de) albinăritul (albinărie).
'''КÖЖÖГÖЛÖ-''' 1) занавешивать; '''кöзнöктöрди jараш бöслö кöжöгöлöп салган''' окна занавесили красивой тканью; 2) укрывать пологом, за пологом; '''кысты уулдыҥ айлына кöжöгöлöйлö экелдилер''' невесту привели в дом жениха, укрыв за пологом; 3) ''театр. ''закрывать занавес, занавесить; '''сценаны кöжöгöлööр''' закрывать занавес на сцене


'''kuannık''' 1) место, где роятся дикие пчёлы, дупло / locul unde roiesc albinele sălbatice; scorbură; 2) пасека / stupină, prisacă, stupărie.
'''КÖЖӰ- '''деревенеть, неметь, коченеть (''от холода'');''' Јинjи кöжÿп ле тижип калган сабарларыла неме тудуп болбой турды''' (И. Шодоев) Дьинди не могла ничего взять в руки закоченевшими и опухшими пальцами


'''kub''' куб; кубический / cub; cubic; '''bir métra kub''' один кубический метр / un metru cub.
'''КÖЖӰ I''' слабый, малоподвижный; '''Тышкары јеҥил, кöжӱ эзин араайынаҥ учат''' (Д. Каинчин) На улице дует лёгкий, слабый ветерок


'''kúbik''' кубик / cub mic; '''uşak kúbii''' детские кубики / cuburi pentru copii.
'''КÖЖӰ II '''подпорка, опора; '''Тогус кöжÿлÿ кайа турды''' (АБ) Стояла скала на девяти опорах


'''kubey''' купол / cupolă.
'''КÖЖӰӰН 1. '''покой, состояние покоя;''' кöжÿÿнге кирип калар '''войти в состояние покоя; '''2. '''вялый, слабый; '''кöжÿÿн кижи''' вялый человек; '''Кöжӱӱн колдоры капшуун ла чыйрак болуп калтыр''' (И. Шодоев) Слабые руки [его] стали быстрыми и ловкими; '''3.''' вяло, спокойно;''' кöжÿÿн кепшенгилейт''' вяло жуются


'''kucak''' 1) объятия / îmbrăţişări, strîngeri în braţe; '''kucakta oturmaa''' сидеть на руках ''у кого-л.'' / a sta în braţele ''cuiva''; 2) охапка / braţ, mănunchi, legătură; '''kucak-kucak''' целыми охапками, в большом количестве / cu braţurile, în cantităţi mari; '''bir kucak odun''' охапка дров / braţ de lemne (''de foc''); ◊ '''kucakta uşak''' грудной ребёнок, младенец / sugaci, prunc; '''kucak taşımaa''' носить на руках / a purta pe (în) braţe.
'''КÖЖӰӰР''' рычаг;''' кöлÿкти кӧжÿÿрле кöдÿрер '''поднимать машину рычагом


'''kucaklama''' 1) обнимать, прижимать к груди / a îmbrăţişa, а cuprinde, a strînge la piept; 2) охватывать, включать / a cuprinde, a îmbrăţişa, a încercui, а include; 3) брать в охапку, брать на руки; схватывать / a cuprinde. a îmbrăţişa, a lua în braţe.
'''КÖЖӰӰРЛЕ- '''приподнимать, передвигать рычагом (домкратом); '''ташты кöжÿÿрлеп ийдилер''' передвинули камень рычагом; '''Алдынаҥ öрö кöжӱӱрлеп, мынаҥ чыгарга болужарым''' (П. Кучияк) Приподнимая снизу вверх, помогу выбраться отсюда; '''кöжӱӱрлеер керек''' подталкивать надо (''о ленивом'','' тяжёлом на подъём человеке'')


'''kucaklamak''' объятия / îmbrăţişări, strîngeri în braţe.
'''КÖЗИНЧЕ '''''нареч. ''в присутствии коголибо, при всех, на глазах; '''«Албаты-jонныҥ кöзинче мойным кезер, эмезе бууп салар» ― деп, Дарчы сананып турды '''(И. Шодоев) «В присутствии народа отрежут мне голову или повесят» ― думал Дарчы


'''kucaklanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kucaklaşmaa'''.
'''КÖЗНÖК''' окно; '''кöзнöктиҥ jаагы '''боковой косяк окна;''' кöзнöктиҥ маҥдайы''' верхний косяк окна; '''кöзнöктиҥ шили''' оконное стекло; '''Кöзнöк бозорып келген таҥнаҥ агарып ла jÿрзе, Каака эштиҥ эжик алдыла сыр jелишле аттар öдöр''' (Д. Каинчин) Как только окно начинает белеть от светлеющей зари, перед воротами дома Каакы рысью проносятся лошади


'''kucaklaşmaa''' обниматься, прижимать друг друга к груди / a se îmbrăţişa, a se cuprinde, a (se) strînge la piept unul pe altul.
'''КÖЗÖР '''карты игральные; '''кöзöрчилер бойыныҥ кöзöриле ойноорго сÿÿйт''' картёжники предпочитают играть своими картами; ◊ '''кöзöрдиҥ кöзи '''масть карты; '''кöзöрлӱ чач '''волосы с чубом (''впереди небольшой чуб'','' остальная часть острижена наголо'')


'''kucaklayış''' ''см.'' / ''v.'' '''kucaklamak'''.
'''КÖЗÖРЛÖ-''' играть в карты; '''балдарга '''


'''kúçu''' 1) ''межд. возглас, которым подзывают собак'' / ''interj.'' cuţu! (cuciu!); 2) ''дет.'' собака / ''cop.'' cîine.
'''кöзöрлööргö jарабас''' детям запрещено играть в карты


'''kudret''' ''уст.'' сила, мощь; могущество / ''arh.'' putere, tărie, forţă, atotputernicie.
'''КÖЗÖРЛÖТ- '''''понуд. от'' '''кöзöрлö- '''заставлять играть в карты; '''нöкöрлöри уулчакты кöзöрлöдип ÿреткиледи '''друзья заставили мальчика учиться играть в карты


'''kudretli''' ''уст.'' сильный, мощный, могучий / ''arh.'' puternic, tare, viguros, voinic, atotputernic.
'''КÖЗÖРЛÖШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кöзöрлö-''' вместе играть в карты; '''кöзöрлöжип отурган улустыҥ ортозында акам болды''' среди людей, играющих вместе в карты, был мой брат


'''kudretsiz''' ''уст.'' бессильный, беспомощный, немощный, слабый / ''arh.'' neputincios, fără putere, slab.
'''КÖЗÖРЛÖШ''' игра в карты; '''кöзöрлöштöҥ айрыыры кÿч керек''' отлучение от игры в карты ― трудное дело


'''kudretsizlik''' ''уст.'' бессилие, беспомощность, немощность, слабость / ''arh.'' slăbiciune, neputinţă, debilitate, impotenţă.
'''КÖЗÖРЧИ''' картежник; '''сÿмелÿ кöзöрчини jеҥип болбозыҥ''' хитрого картёжника не обыграешь


'''kudurmuş''' ''см.'' / ''v.'' '''kuduz'''.
'''КÖЙ''' пуп, пупок; ''ср.'' '''кин''', '''киндик'''; '''кöйин кезер''' перерезывать пупок;


'''kuduz''' ''прям. и перен.'' бешеный / turbat, bolnav de turbare; '''kuduz köpek''' ''прям. и перен.'' бешеная собака / cîine turbat.
'''КÖЙЛÖ-''' 1) усиливаться; ''ср.'' '''тыҥы-'''; '''куучын-кубуй кöйлöй берди''' разговоры усилились; 2) ''разг. ''будоражиться, тревожить;


'''kudúzça''' неистово, гневно, яростно, бешено / cu furie, cu mînie, cu pasiune, cu înfocare, cu înverşunare, înverşunat, cu vehemenţă.
'''Сананган санаалар тöштö кöйлöйт''' (М. Саруева) Разные думы будоражатся в груди; 3) ''разг. ''кишеть; '''Сайгактар кöйлöп тургылайт''' (М. Чевалков) Оводы кишат


'''kudúzçasına''' ''см.'' / ''v.'' '''kuduzça'''.
'''КÖЙЛÖТ- '''''понуд. от '''''кöйлö-''' 1 усиливать;


'''kudurgan''' ''прям. и перен. ''бешеный, разъяренный, неистовый / turbat, bolnav de turbare, înfuriat, furios, violent, frenetic.
'''Ооруны кöйлöткöдий шылтактарды јоголтор керек '''(АЧ) Необходимо устранить причины, которые могут усилить болезнь


'''kudurmaa''' 1) взбеситься, заболеть бешенством / a turba; 2) ''перен.'' беситься, приходить в бешенство (ярость); неистовствовать / ''figurat'' a turba, а fi furios, mînios; iritat; a fi cuprins de turbare.
'''КÖК I''' 1) шитьё; ''ср.'' '''шидениш'''; '''кöккö ÿренер''' учиться шитью; '''Ус келин кепкийимди, бöрÿктерди ле öдÿктерди бойыныҥ аҥылу, кайкамык кöгиле кöктöп, акча-манат та иштеп ийер '''(А. Олчонова) Искусная женщина, нашивая своим особенным, интересным шитьём одежду, шапки и обувь, может и деньги заработать; 2) шов; ''ср.'' '''јик'''; '''чичке кöк '''тонкий шов; '''кöгинеҥ jыртылар''' рваться по шву; '''шыркага кöк салар''' накладывать на рану шов


'''kudurmak''' ''прям. и перен.'' бешенство / turbare, furie.
'''КÖК''' '''II 1. '''1) синий; '''кöк теҥери''' синее небо; '''кöк-чаҥкыр''' ярко-голубой; '''Муклаш '''


'''kudurtmaa''' бесить, приводить в бешенство (ярость) / a înfuria, а scoate din sărite, a turba.
'''ак серкезиниҥ сол мÿÿзин кöк будукла будыган''' (А. Олчонова) Муклаш покрасил синей краской левый рог своего белого козла; 2) серый; '''кöк бöрÿ''' серый волк; 3) зелёный; '''кöк öлöҥ '''молодая трава; 4) незрелый (''о растениях''); '''кöк сула '''незрелый овёс; '''2.''' 1) синяк; '''кöзине кöк отургызып берер '''посадить синяк на глаз; 2) небо; '''Кöккö чыккан тайга турат, бажын кöрзö, тогус айры''' (АБ) Стоит тайга, вознёсшаяся до неба, если взглянуть на вершину, то их девять вершин; 3) ''собир.'' молодая трава; первая зелень, растительность (''весенняя''); '''Быјыл мында кöк эртелей чыккан '''(Д. Каинчин) Нынче здесь молодая трава пораньше выросла; '''◊ Кöк Чолмон '''''астр. ''Венера; ''ср.'' '''Эҥир Јылдыс'''; '''кöккö кескен аш''' зелёнка (''о траве''); '''Кöк теҥери!''' О, небо!; О, Боже!; '''Кöк теҥери сени теп!''' Разрази тебя гром! (букв. Пусть синее небо пнёт тебя!)


'''kufáyka''' фуфайка / pufoaică.
'''КÖК''' '''III '''''усилит. частица'' очень, совсем, совершенно; совершенный; '''кöк чий эт''' '''jиир '''есть совсем сырое мясо;''' кöк тенек уул '''совершенно глупый парень;''' кöк јалку '''очень ленивый;''' кöк''' '''тöгÿнчи '''совершенный врун;''' Сары-Саал öрöкöн кöк мööн кижини jÿктенгенче одуга экелген''' (Э. Тоюшев) Старик Сары-Саал, взвалив на себя совершенно промокшего человека, притащил его к месту привала; '''Сабу турала, кöк ÿлÿш кижи соокко калтырап, ыйлап туруп, айлы дööн базып ийген''' (Д. Каинчин) Сабу поднявшись, совершенно мокрый человек, дрожа от холода, плача, направился в сторону своего дома; '''◊ кöк албанла '''насильно;''' кöк јитке '''лентяй


'''kúfnä''' кухня; кухонный / bucătărie; de bucătărie.
'''КӦК-АЙАС''' вселенная, космос; ''ср.'' '''акайас'''; '''Кöк-айастыҥ, теҥериниҥ јаргызы алдында пилот јаҥыскан артты''' (Б. Бедюров) Перед судом вселенной, неба пилот остался один


'''kúka''' 1) спица, крючок (''вязальный'') / cîrlig (''de împletit''); igliţă; croşet (''pentru împletit''); 2) ''редко'' крюк, дергач (''которым цепляют сено из стога'') / cîrlig.
'''КÖК-БОРО '''сиво-серый, пепельно-серый


'''kukíçi''' ''бот.'' подснежник / ''bot.'' ghiocel.
(''о масти лошади'')


'''kúkla''' 1) ''прям. и перен.'' кукла; кукольный / păpuşă; de păpuşă; '''kúkla teatrusu''' кукольный театр / teatru de păpuşi; 2) пшеничный фигурный крендель / covrig împletit.
'''КÖК-ЈААК''' ''зоол.'' зимородок обыкновенный, зимородок голубой


'''kukóna''' ''ирон.'' барыня, госпожа / ''peior., iron.'' cucoană; 2) красавица / frumoasă, femeie (fată) frumoasă.
'''КÖК JАРАМАС '''''межд., выражающее удивление'', ''досаду, негодование''; '''Оноҥ кöрзöм, кöк лö jарамас, алдымдагы кертектеҥ элик чыгып келт!''' (Д. Каинчин) Потом смотрю, чёрт же возьми, из-за пригорка впереди выскочила косуля!


'''kukonalamaa''' ''бран.'' называть барыней / ''injur.'' a cuconi, а denumi cucoană ''pe cineva''.
'''КÖКИ- '''1)''' '''воодушевляться, веселиться; быть в радостном настроении; '''бала чылап кöкиир '''веселиться, как ребёнок; '''Мо-Кеши кажы ла jеҥÿни ээчий аказын электеп, кöкип, тыҥ каткырат''' (И. Шодоев) Мо-Кеши после каждой победы, дразня старшего брата, веселясь, громко смеётся; 2) раззадориться, войти в азарт; '''Мекеш там ла кöкип, там ла тыҥыда јайканат''' (А. Ередеев) Мекеш, всё сильнее раззадориваясь, всё сильнее раскачивается


'''kukonalanmaa''' 1) юрчить из себя барыню / a se cuconi; 2) наряжаться (одеваться) красиво / а se îmbrăca frumos.
'''КÖКИДИШ-''''' взаимн.-совм. от''''' кöкит- '''раззадоривать друг друга;''' бой-бойын кöкидижип отурдылар '''сидели, раззадоривая друг друга


'''ku-ku''' ''межд.'' ку-ку / ''interj.'' cu-cu!
'''КÖКИДИШ '''раззадоривание


'''kukulamaa''' куковать / a cucui.
'''КÖКИМЕЛ '''воодушевление,''' '''веселье, радостное настроение; '''Бу кандый тыҥ кööрöм, кандый jаан кöкимел!''' (Д. Каинчин) Какая это сильная радость, какое большое воодушевление!


'''kukumä́u''' сова; сыч, филин / cucuvea; bufniţă.
'''КÖКИМЕР''' легко поддающийся весёлью, радости; '''кöкимер уул''' легко поддающийся весёлью


'''kukumä́uka''' ''см.'' / ''v.'' '''kukumä́u'''.
'''КÖКИҤКЕЙ '''склонный радоваться, веселиться; быстро раззадоривающийся


'''kukuríga''' гребешок, гребень (''птичий'') / creastă (''despre păsări'').
'''КÖКИТ- '''''понуд. от '''''кöки-'''; '''Ак кайыҥдар шылырашсаар, ак санаамды кöкитсеер '''(Л. Кокышев) Белые берёзы шелестите, светлые думы мои подзадоривайте; '''ИрбисБуудай ийнизи jÿс уулды баштап алып, jÿс келинди кöкидип алып, Катанурдыҥ айлына экелди '''(АБ) Младший брат его Ирбис-Буудай, возглавив сто парней, ободряя сто молодых женщин, привёл [их] в дом Катанура; '''Кööркийим мениҥ Сырганы кöкидип, јолго чыгарзаҥ''' (Д. Каинчин) Мою милую Сырга, подбадривая, выведи на дорогу;''' Кызык сагышты кöкидип, Баатырлардыҥ jÿрÿмин кöрöли''' (АБ) Поощряя любознательность, Поглядим на жизнь богатырей


'''kukurigu''' ''межд.'' кукареку / ''interj.'' cucurigu! ◊ '''kukuriguda durmaa''' сидеть на галёрке / а sta la cucurigu, a şedea în depărtare, în fund.
'''КÖКИШ-''''' взаимн.-совм. от''''' кöки- '''вместе веселиться; '''нöкöрлöр кöкижип, футбол ойногылады '''друзья, вместе веселясь, играли в футбол


'''kula''' блондин; блондинка; белокурый; русый / bărbat blond; blondin; '''kula saçlı kız''' белокурая девушка, блондинка / fată bălaie, blondină.
'''КÖКИШ '''веселье, радость; '''кöкиш сÿрекей болды''' веселье было большое


'''kulak I.''' 1) ухо; слух / ureche; auz; '''orta kulak''' среднее ухо / urechea mijlocie; '''kulaana sölemää''' говорить на ухо / a-i vorbi la ureche; '''kulak kasmaa''' подслушивать / a trage cu urechea; 2) ушко (иголки, булавки) / urechea (''acului, boldului etc.)''; 3) жабры / urechi; ◊ '''kulakları uzamış''' он высох от ожидания / a i se lungi urechile de atîta aşteptare; '''kulak boku''' ушная сера / ceară din ureche; '''kulak memesi''' мочка уха / sfîrcul (lobul) urechii.
'''КÖККАТ''' ''бот.'' голубика обыкновенная


'''kulak II.''' балка, лощина / rîpă, vîlcea.
'''КÖК-КЫЗЫЛ '''фиолетовый


'''kulak III.''' кулак, богатый крестьянин-собственник / chiabur, ţăran-proprietar înstărit.
'''КÖКÖ: кöкö тÿште''' средь белого дня


'''kulaklık I.''' наушники / cască (''radio'').
'''КÖКÖЛИК''' ''зоол.'' каменная куропатка, кеклик; ''ср. '''''кеклик'''


'''kulaklık II.''' ''ист.'' кулачество / ''ist.'' chiaburime, culăcime.
'''КÖКÖР '''1) кожаный сосуд (''для кумыса'', ''чегеня'', ''араки''); ''ср.'' '''тажуур'''; 2) кадка из бересты


'''kulástra''' ''редко'' молозиво / ''rar'' colastră.
'''КÖКПАШ''' ''зоол. см.'' '''кöктöш'''


'''kulä''' башня / turn, foişor, castel; ''milit.'' turelă.
'''КÖКПÖК '''''см. '''''кокпок '''2


'''kúli''' жеребёнок / mînz.
'''КÖКПÖҤДÖ- '''''см. '''''кокпоҥдо- '''


'''kullandırmaa''' заставить (дать) применять (пользоваться употреблять) / a pune ''pe cineva'' să întrebuinţeze, să folosească; a pune ''pe cineva'' să poarte, să introducă în uz.
'''КÖК-ТАМАН '''''бот. ''сон-трава, прострел весенний, подснежник


'''kullanıklı''' ''редко'' удобный / ''rar'' comod, potrivit, aplicabil, adaptabil.
'''КÖК-ТАШ '''''геол. ''сланец


'''kullanılmaa''' 1) быть употребляемым (применяемым) / a fi întrebuinţat, folosit; utilizabil; 2) быть управляемым (''о машинах'') / a fi condus (''despre maşini''); '''kullanılmaz hala getirmää''' привести в негодное состояние / a aduce într-o stare proastă, inutilizabilă.
'''КÖКТИЙЕК '''''зоол. ''варакушка


'''kullanış''' ''см.'' / ''v.'' '''kullanmak'''.
'''КÖКТÖ- '''шить; ''ср.'' '''шиде-'''; '''ак учукла''' '''кöктööр''' шить белыми нитками; '''Ак ийнектиҥ терезинеҥ Аркыт база кöктöп алды '''(АБ) Из шкуры белой коровы Сшила ещё аркыт (''кожаный мешок для чегеня'')


'''kullanışlı''' ''см.'' / ''v.'' '''kullanılklı'''.
'''КÖКТÖГÖК''' ''зоол.'' ''см.'' '''кöктööк'''


'''kullanmaa''' 1) применять, пользоваться, употреблять / а întrebuinţa, a folosi, a face uz de...; 2) водить (''машину'') / а conduce (''o maşină''); 3) держаться, вести себя / a se ţine, a se purta, a se comporta.
'''КÖК-ТÖГӰН''' сплошная, беспросветная ложь; враньё; '''Тарынчак керегинде jÿзÿнjÿÿр куучындар бар, jе олор ончозы кей-кебизин ле кöк-тöгÿн''' (Э. Тоюшев) О Тарынчак разные разговоры ходят, но все они


'''kullanmak''' 1) пользование, применение, употребление / întrebuinţare, uz, folosire; 2) вождение (''машины'') / conducerea (''maşinii''); 3) манера поведения / purtare, comportare, comportament.
— лишь пустые разговоры и враньё


'''kulp''' ''см.'' / ''v.'' '''kulup'''.
'''КÖКТÖÖК '''''зоол.'' воробей синий


'''kulumnamaa''' ожеребиться / а făta.
'''КÖКТÖЛ- '''''страд. от'' '''кöктö-''' быть сшитым; ''ср.'' '''шиделген-'''; '''тон ательеде''' '''кöктöлгöн''' пальто сшито в ателье


'''kulumnayıcı''' жеребая / iapă fătătoare (gestantă); '''kulumnayıcı baytal''' жеребая кобыла / iapă fătătoare (a făta).
'''КÖКТÖН-''' ''возвр. от'' '''кöктö-''' шить; ''ср.'' '''шиден-'''; '''энем кöктöнöргö сÿÿп jат''' мама любит шить;''' Алтын-Тарга абакайы Ак ширдекте кöктöнип отырды''' (АБ) Супруга его Алтын-Тарга Сидела, пошивая, на белой войлочной подстилке


'''kulup''' 1) ручка, ушко / toartă; 2) крючок, ушко (''серьги'') / toartă; ◊ '''yımırtaya kulup takmaa''' ''погов.'' молоть вздор, нести околесицу / ''prov.'' a spune (a îndruga) verzi şi uscate.
'''КÖКТÖÖЧИ''' мастер по пошиву чего-л.; '''кийим кöктööчи''' портной; '''öдÿк кöктööчи''' обувщик


'''kum''' 1) песок; песочный, песчаный / nisip; de nisip; '''kum saadı''' песочные часы / ceas de nisip, clepsidră; 2) ''мед.'' песок, камни (в ''печени, почках)'' / ''med.'' nisip, pietre (''la ficat, la rinichi'').
'''КÖКТÖТ-''' ''понуд. от'' '''кöктö-''' дать шить, заставлять шить; ''ср.'' '''шидет-'''; '''бöрӱк кöктöдöр''' дать шить шапку; '''Алган эжине кара киште'''ҥ''' Экелип, jака кöктöдöр болды''' (АБ) Тёмного соболя своей жене Принося, заставлял шить воротник


'''kúmá I.''' 1) кума; дальняя родственница / cumătră, rudă îndepărtată; 2) подруга / prietenă; / prietenă, amică.
'''КÖКТÖТТИР-''''' понуд. от'' '''кöктöт- '''заставлять шить; ''ср.'' '''шидеттир-'''; '''кийим кöктöттирер '''заставлять шить одежду


'''kuma II.''' боковой срез при двускатной крыше дома / fundal lateral al unui acoperiş cu două pante versante; '''kuma ev''' дом с двускатной крышей / casă cu acoperiş cu două ape.
'''КÖКТÖШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кöктö- '''шить вместе, помогать шить; ''ср.'' '''шидеш-'''; '''мен энеме бöрÿк кöктöшкöм '''я помогала маме шить шапку


'''kumaş''' материя; ткань / materie, material, stofă, ţesătură.
'''КÖКТÖШ '''шитьё, пошив; ''ср.'' '''шидеш'''; '''ол кижиниҥ кийим''' '''кöктöжи сÿрекей jакшы''' шитьё одежды у того человека очень хорошее


'''kumatríya''' 1) кумовство / cumătrism, nepotism, favoritism; 2) обед после крестин / cumătrie; '''kumatríya yapmaa''' справлять крестины / a face (a petrece, а organiza) o cumătrie.
'''КÖКТÖШ''' ''зоол.'' синица; ''ср''. '''кöкпаш'''


'''kumátra''' кума / cumătră.
'''КÖКӰДӰ '''1)''' '''ободрение, поощрение; ''ср.'' '''макташ'''; '''нöкöриниҥ кöкÿдÿзи''' ободрение друга; 2) подзадоривание; '''кöкÿдÿле айдар '''сказать с подзадориванием


'''kumátru''' кум / cumătru.
'''КÖКӰТКИШ '''чучело (''для выманивания зверя из норы'','' например'','' шкура зайца для сурка'')


'''kúmi''' 1) крестник, крестный сын / fin; 2) кум / cumătru.
'''КÖКӰӰР '''мешок (''для молочных продуктов''); ''ср.'' '''аркыт''', '''борбуй'''; '''Кöк ийнектиҥ терезинеҥ Кöкÿÿр jазап, кöктöп алды''' (АБ) Из шкуры серой коровы Мешок сделав, сшила


'''kumíţa''' 1) крестница, крестная дочь / fină; 2) кума / cumătră.
'''КÖКЧИ''' '''1.''' швея, портниха; ''ср.'' '''кöктööчи'''; '''јиит кöкчилер '''молодые портнихи;''' '''


'''kumnu''' содержащий песок, с песком, песчаный; песочный / care conţine nisip, cu nisip; nisipos.
'''2. '''умеющий хорошо шить; '''мениҥ энем кöкчи кижи болгон''' моя мама была человеком, умеющим хорошо шить


'''kumnuk''' '''1.''' песчаное место, песчаный карьер / nisipiş, nisipărie; '''2.''' песчаный / din, de nisip, nisipos, acoperit cu nisip.
'''КÖКШӰН''' старец, старик; '''Сакыл öбöгöнниҥ кара чачы кажайып, Кöкшӱн боло берген''' (АБ) Чёрные волосы дяди Сакыла поседев, Стал он стариком


'''kúmpana''' трудность, затруднительное положение; невзгоды / dificultate, obstacol, cumpănă, situaţie dificilă; nenorociri, nevoi, necazuri.
'''КÖЛ''' озеро; '''тереҥ кöл''' глубокое озеро; '''Кара кöлдий кöстöриҥ Корон jажын тöкпöзин''' (Из песни) Словно чёрное озеро глаза твои Горькие слёзы пусть не льют; ◊ '''Алтын-Кöл''' Телецкое озеро


'''kumsal''' 1) пески; песчаник; песчаниковый / nisipiş, nisipuri; gresie; de gresie, care conţine gresie; 2) супесчаная почва; супесь / sol nisipos-lutos; sol cu humă (cu argilă şi lut).
'''КÖЛ-БУКА''' ''зоол. ''выпь


'''kumsallık''' 1) песчаное место, песчаный берег; пески; дюна, песчаная коса / nisipiş; nisipişte; dună; 2) супесь (''почва'') / sol nisipos, sol cu argilă şi lut.
'''КÖЛГÖК '''щит (''для преграды от снега''); '''јолды кар шуурбазын деп,''' '''кöлгöктöр тургузар керек''' чтобы снегом не замело дороги, необходимо ставить щиты


'''kundak I.''' тонкое одеяло (''для новорождённого ребёнка'') / plapumă în care se înveleşte noul-născut, scutic; ◊ '''kundak salmaa''' завязать початки / a face păpuşe.
'''КÖЛЗÖ- I '''1) шуметь; ''ср.'' '''табыштан-'''; «'''Токтозо-ор, балдар. Не кöлзöп тураар!» ― деп, Саламчы öбöгöн чуркураган оок балдарга арбанат '''(Л. Кокышев) «Дети, переста-аньте! Чего шумите!» ― строжился старик Саламчы на расшумевшихся малышей; '''Эҥирде кöлзöбö, кöрмöс угар''' (М. Чевалков) Вечером не шуми, чёрт услышит; 2) беспорядочно двигаться, кишеть;'' ''суетиться; ''ср.'' '''кыймыра-'''; '''эҥирде тӱӱлген сууныҥ ӱстиле кӱл-чымылдар кöлзöйт '''вечером над водоёмом кишит мошкара; 3) громить, крушить; тревожить, беспокоить; взбудораживать; '''Кара айу калjуурып чыкты, Эбире jерди кöлзöй берди''' (АБ) Чёрный медведь разбушевался, Всё вокруг начал крушить; '''Кöрмöстöрдиҥ уйазын кöлзöп чачарга кӱӱнзегем''' (П. Кучияк) Я хотел, разгромив, разбросать дьявольское гнездо


'''kundak II.''' приклад, лафет / patul armei, lafet; '''tüfään kundáannan urmaa''' ударить прикладом ружья / a lovi cu patul armei.
'''КÖЛЗÖ-''' '''II''' плыть по озеру; '''Јылдыстар кöлзöгöн кемечекти ээчип јат''' (П. Самык) Звёзды следуют за плывущей по озеру лодочкой


'''kundaklamaa''' пеленать / a înfăşa.
'''КÖЛЗÖ- III '''обильно течь, течь ручьём; быть в изобилии; '''јажы кöзинеҥ кöлзöп агат '''слёзы текут из глаз ручьём


'''kundaklamak''' пеленание / înfăşare.
'''КÖЛЗÖК''''' см. '''''кöлгöк'''


'''kundaklı''' запленатый / înfăşat.
'''КÖЛЗÖМ''' 1) суета, суматоха; '''кöлзöм башталды '''началась суматоха; 2) тревога, беспокойство; '''кöлзöмдӱ јетирӱлер '''тревожные вести


'''kundura''' ''уст.'' обувь; грубые башмаки / ''arh.'' încălţăminte; pantofi simpli, pantofi de calitate inferioară.
'''КÖЛЗÖÖН 1. '''шум; '''Эки-ӱч кӱнге кöлзööн болор '''(Д. Каинчин) Два-три дня будет стоять шум; '''2.''' шумный; '''Кÿски jуртта кöлзööндÿ ойынга Эзен, байла, теҥ туружар '''(Э. Тоюшев) Осенью в деревне в шумной игре Эзен, наверное, примет участие наравне со всеми


'''kunduracı''' ''уст.'' обувщик, башмачник, сапожник; торговец обувью / ''arh.'' cizmar, pantofar; vînzător de încălţăminte.
'''КÖЛЗÖТ-''''' ''1)''' '''''понуд. от'' '''кöлзö- I''', 3 тревожить, беспокоить; ''ср.'' '''тӱймет-'''; '''Уулчак колодоны jайкап, адаруларды тыҥ кöлзöткöн '''(А. Ередеев) Мальчик, раскачивая колоду, сильно растревожил пчёл; '''КанАлтын баатырды Кöгöргöнгö кöдÿр jÿрет, Кöк jылдыстар кöлзöдöт''' (АБ) Богатыря Кан-Алтына На небо поднимает, Синие звёзды тревожит; 2)''' '''ворошить, переворачивать, двигать горящие головёшки (''палкой'', ''кочергой и т.п.''); '''Отты турунла кöлзöдип ийди''' (Е. Чапыев) Ворошить огонь горящей головёшкой; взбудораживать


'''kunduracılık''' ''уст.'' сапожное ремесло; торговля обувью / ''arh.'' cizmărie; vînzarea încălţămintei.
'''КÖЛЗÖШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''кöлзö- I''', '''III'''; '''адарулар кöлзöжöт '''пчёлы кишат (''во множестве''); '''Кöстиҥ јажы кöл болуп, кöдӱрези кöлзöшти''' (Ч. Строев) Слёзы из глаз текут ручьём


'''kunduz''' ''зоол.'' бобр; бобёр; бобровый / ''zool.'' biber, castor (''blană''); de biber, de castor; '''kunduz yakası''' бобровый воротник / guler de biber, de castor.
'''КÖЛИЧЕК''' ''уменьш.-ласк''. от '''кöл '''озерцо; лужа


'''kup-''' ''усил. частица'': '''kup-kuru''' сухой-пресухой, совершенно сухой / kup- (''particulă de întărire):'' uscat-uscat, cu totul uscat.
'''КÖЛКÖ''' 1) упряжка; 2) упряжный (о животном); '''кöлкö ат''' упряжная лошадь


'''kupána''' ''vcm.'' маленькая квашня / ''arh.'' covată, copaie, albie.
'''КÖЛÖҤÖ '''1) тень; ''ср.'' '''колöткö'''; '''кöлöҥöгö турар''' становиться под тень; 2) укрытие; '''кöлöҥöдö јажынар '''прятаться в укрытии


'''kupánka''' ''см.'' / ''v.'' '''kupána'''.
'''КÖЛÖÖ-''' заслонять, затенять; ''ср.'' '''кöлöткöлö-'''


'''kupríva''' крапива; крапивый / urzică; de urzică; '''sevmää nícä torlak kuprívayı''' ''погов.'' любить, как голый крапиву /'' prov.'' a iubi ca sarea-n ochi.
'''КÖЛÖТКÖ''' '''1.''' тень; '''кижиниҥ кöлöткöзи''' тень человека; '''Улу баатырлар тыркыражат, Кöлöткöлöрдий тургулайт '''(АБ) Великие богатыри дрожат, Стоят как тени; '''Серÿÿн кирип, кöлöткöлöр узады''' (Д. Каинчин) Спустилась прохлада, тени удлинились; '''2.''' тенистый; теневой;''' кöлöткö jаны''' теневая сторона; '''Кöгöрип чыккан кöк öлöҥ кöлöткö jердеҥ не чыгат?''' (С. Манитов) Зеленея, выросшая трава, почему растёт на тенистой стороне?; ◊ '''тирÿ''' '''кöлöткö '''худой, немощный (букв. живая тень); '''Коркынчак кöлöткöзинеҥ де коркыйт''' (Погов.)''' '''Трус и тени своей боится


'''kuprívalık''' заросли крапивы, крапивник / urzicăriş; desiş de urzici.
'''КÖЛÖТКÖЛÖ-''' затенять; '''öзÿмди кÿннеҥ кöлöткöлööр '''затенять растение от солнца; '''Апшыйак кöстöрин кÿннеҥ кöлöткöлöп алган турды '''(Д. Каинчин) Старик стоял, затенив глаза от солнца


'''kuraj''' 1) настроение / dispoziţie, stare sufletească; '''hiç yok kurajım''' у меня нет настроения / n-am deloc dispoziţie; 2) храбрость, отвага, смелость / curaj, bărbăţie, temeritate.
'''КÖЛÖТКÖЛÖН- '''''возвр. от''''' кöлöткöлö- '''укрываться под тень, скрываться в тени; '''изÿ кÿннеҥ кöлöткöлöнип алар''' укрыться под тень от жаркого солнца


'''kurajlı''' 1) в хорошем настроении / cu dispoziţie bună, cu chef; 2) храбрый, отважный, смелый / curajos, temerar.
'''КÖЛӰК '''машина, автомобиль; '''кöлÿкке отурар''' садиться в машину; '''«УАЗ» таҥмалу кöлÿк маҥтадып келеле, эки уулды отургызып алды''' (А. Олчонова) Подъехала машина марки «УАЗ», посадила двоих парней


'''kurajlık''' 1) хорошее настроение / dispoziţie bună, stare sufletească bună; chef; 2) храбрость, отвага, смелость / curaj, temeritate, vitejie, bărbăţie, neînfricare.
'''КÖЛӰӰР''' корыто; колода для кормления лошадей; ''ср.'' '''тоскуур'''; '''агаш кöлÿÿр''' деревянное корыто


'''kurak''' засуха, сушь; бездождье; засушливый, сухой; безводный / secetă, uscăciune; secetos, arid; '''kurak yıl''' засушливый год / an secetos.
'''КÖЛЧÖҤДÖ- '''двигаться грузно и важно (''подобно чему-либо громадному: борцу или полному человеку''); '''кӱрешчи кӱрежерге кöлчöҥдöгöн чыгып келди '''борец, двигаясь грузно и важно, вышел бороться


'''kuraklık''' засуха, сушь, бездождье / secetă, uscăciune, lipsă de ploaie.
'''КÖЛЧӰ''' стоячая вода в углублениях; лужа, лужица


'''kural''' правило / regulă; '''orfográfiya kuralları''' правила орфографии / reguli de ortografie, reguli ortografice.
'''КÖЛЧӰЛДЕ- '''хлюпать (''о жидкой грязи''; ''об обуви по жидкой грязи''); '''сопокторы балкашка кöлчӱлдеп турды''' сапоги


'''kuran''' ''уст.'' куран (''название игры наподобие шашек)'' / ''arh.'' curan (''numirea unui joc în stilul celui de dame''); '''kuran oynamaa''' играть в куран / a juca curan.
хлюпали по грязи


'''kurant''' куранты / orologiu.
'''КÖМ 1. '''выделанная конская шкура; кожа; '''менде бир öдÿктиҥ кöми бар''' у меня есть кожа на одну пару обуви; '''2.''' кожаный; яловый; '''кöм öдÿк''' яловая обувь; '''Сурлай öбöгöн тöмöн кöрÿп, кöм öдÿги jерге калырап, айлы jаар басты '''(С. Манитов) Старик Сурлай, глядя вниз, шаркая по земле кожаной обувью, направился домой


'''kurbaa''' лягушка; жаба; лягушачий; жабий / broască, broască rîioasă; buboasă; de broască; '''kara kurbaa''' жаба / broască rîioasă; '''batak olsun, kurbaa bulunur''' ''погов.'' было бы болото, лягушки найдутся / ''prov.'' lac să fie, că broaşte se adună, se vor găsi; ◊ '''kuyruklu kurbaa''' головастик / mormoloc; '''kurbaa otu''' ''бот.'' лютик / ''bot.'' piciorul-cocoşului, broscăriţă, floarea-broaştei; '''açan kurbaada saç büüyecek''' ''погов.'' когда рак свистнет (''букв.'' когда у лягушки вырастут волосы) / ''prov.'' cînd va creşte păr în palmă; cînd va face plopul mere şi răchita micşunele; '''kurbaayın dizinä́dän''' ''шутп.'' лягушке по колено (''о мелкой воде)'' / ''glum.'' pînă la genunchiul broaştei.
'''КÖМ- '''1) закапывать, зарывать ''кого-что''; '''ороны''' '''кöмÿп салар '''закопать яму; '''грузиндер кызыл аракылу jыракыларын jерге jарымдай кöмÿп салат '''грузины зарывают


'''kurbaacık''' лягушонок / broscuţă, broscuţ, pui de broască.
свои кувшины с красным вином наполовину в землю; 2) засыпать ''кого-что''; '''тÿниле jааган''' '''кар бастыра jерди кöмÿп салды''' снег, шедший всю ночь, засыпал всю землю; 3) хоронить, погребать ''кого''; '''кижиниҥ сööгин''' '''кöмöр''' хоронить тело человека


'''kurbaalık''' место, где водятся лягушки; лягушечье болото / broscărie, loc cu broaşte.
'''КÖМГӰШ '''копалка, лопаточка; '''теерпекти кÿлге кöмгÿшле кöмöр''' закапывать лепёшку в золу копалкой


'''kurban''' жертва; жертвоприношение; жертвенный (''о пире; о животном'') / sacrificiu, jertfă; sacrificare, jertfire; de, pentru jertfă, pentru sacrificare; '''kurban vermää (kesmää)''' жертвовать (''овцу, телёнка и т. п.)'' / a jertfi, a sacrifica, a dărui (''despre animale''); '''kurban sinisi''' большой медный противень (''для тушения жертвенного животного'') / tavă mare de aramă (''pentru pregătirea animalului jertfit'').
'''КÖМДӰР- '''''понуд от'' '''кöм-''';''' алтынду''' '''кайырчакты кöмдÿрер''' заставлять зарыть ящик с золотом; '''jуучылдыҥ сööгин''' '''кöмдÿрип салар '''дать похоронить тело воина


'''kurbannık''' жертвенный / de, pentru jertfă, sacrificare; '''kurbannık koyun''' жертвенная овца / oaie pentru jertfă, pentru sacrificare.
'''КÖМДӰРГЕ '''ременный нагрудник;''' '''передняя подпруга;''' '''''ср.''''' кöндÿрге''', '''кöмöлдöргö''';''' мöҥÿнле jазаган кöмдÿрге '''посеребрённый нагрудник


'''kurbet''' ''см.'' / ''v.'' '''gurbet'''.
'''КÖМДӰРГИЛЕ- '''надевать нагрудник; подстёгивать нагрудник; ''ср.''''' кöндÿргиле-'''


'''kurdeşen''' ''мед.'' 1) сыпь, диатез / ''med.'' spuzeală, erupţie, exantem; diateză; 2) корь / pojar.
'''КÖМДӰРТ-''' ''понуд. от'' '''кöмдÿр-'''; '''ороны эки эр кижиге кöмдÿрткен''' закопать яму заставили двух мужчин; '''уулы келгелекте, энези адазыныҥ сööгин кöмдÿртпеген''' пока не приехал сын, мать не позволила хоронить тело отца


'''kurdurmaa''' 1) заставить (велеть) построить (основать) / a pune să construiască, să fondeze, să întemeieze; 2) ''перен.'' заставить считать себя выше (умнее) всех / ''figurat'' a o face pe deşteptul, a se considera pe sine mai deştept decît alţii.
'''КÖМЗÖ '''1) архив; '''институттыҥ кöмзöзи''' архив института; 2) хранилище, фонд;''' jебрен бичимелдердиҥ кöмзöзи '''хранилище древних рукописей; 2) запас (''еда в норах грызунов''); '''öркöлöрдиҥ кöмзöзин тÿлкÿлер казып салды '''запас еды в норах сусликов раскопали лисы; 3) клад; '''кöмзö табар''' найти клад; ◊ '''Кöрзö ― кöмзö, кöдÿрзе ― уур''' (Заг.) Если посмотреть ― клад, если поднять ―''' '''тяжёлый


'''kurgaf''' худощавый; щуплый / uscăţiv, slab; plăpînd, pipiriu, firav.
'''КÖМЗÖЛÖ- '''1)''' '''архивировать ''что''; '''документтерди кöмзöлööр''' архивировать документы; 2) запасать, делать запасы; «'''Бойыстыҥ кöмзöлöп алган ажыс кöп» ―''' '''деп, чычкандардыҥ бирÿзи тыҥзынды '''(С. Суразаков) «Сделанных нами запасов зерна много» ― бахвалялась одна из мышей


'''kurkan''' индюк / curcan.
'''КÖМÖ БАС- '''1) давить, втаптывать, вдавливать;''' Кöк öлöҥди кöмö базат, Јаш '''


'''kur-kur-bábu''' «коршун» (''детская игра'') / de-a gaia (puia-gaia) (''joc de copii'').
'''öлöҥди јайа базат '''(АБ) Зелёную траву втаптывает, Молодую траву растаптывает; 2) ''перен. ''давить, подавлять; '''революционный кыймыгуны кöмö базып салар '''подавить революционное движение


'''kur-kur-kuşu''' 1) дикий голубь, горлинка / hulub, porumbel sălbatic, turturică, turturea; 2) стриж / lăstun; 3) ястреб, коршун / uliu, erete; gaie.
'''КÖМÖ ЈОРТ-''' углубляться; '''Кöмö jортып jууктагылап келди''' (АБ)'' ''Углубляясь [в чужую землю], приблизились


'''kurmaa''' 1) строить, сооружать, возводить / a construi, a zidi, а clădi; '''ev kurmaa''' строить дом / a construi o casă; 2) создавать, организовать; сочинять / a crea, a făuri; a compune; '''dernek kurmaa''' организовать кружок / a organiza un cerc (de creaţie); '''türkü kurmaa''' сочинять песню / a compune un cîntec; 3) заквасить, запарить квас (''для борща'') из отрубей; солить, квасить (овощи) / a umple borş; a pune la murat, a mura; '''turşu kurmaa''' засолить овощи / а mura legume; 4) назначить (''цену'') / a stabili, a fixa (''preţul''); ◊ '''sofra kurmaa''' накрыть на стол / a pregăti masa; a pune, a aşeza, a întinde masa; '''kurmaa kendini''' ставить себя выше других, строить из себя важную персону / a se ţine, a se considera mai presus decît alţii.
'''КÖМÖЛДÖРГÖ '''нагрудник (''ременная часть верховой сбруи'');''' '''''см.'' '''кöндӱрге''', '''кöмдӱрге'''; '''Ӱч ӱйелӱ кöмöлдöргöни Бӱктей тудуп, тартып алды '''(АБ) Затянул, сложив, Нагрудник с тремя сгибами


'''kúrna''' водосточная труба; водосточный жёлоб / burlan, jgheab, uluc.
'''КÖМÖЛÖ-''' ругать, бранить; отчитывать, приструнивать; ''ср.'' '''арба-'''; '''аайы-бажы jок кöмöлööр''' сильно отчитывать; '''Кöмöлöп келген таҥмала Кÿрежетен кÿчим бар''' (АБ) У меня есть силы, чтобы бороться с окаянным, который пришёл ругаться;''' Чала кортык улусты коркыда кöмöлöп, кезедип койотон''' (Э. Палкин) Немного робких людей сильно отчитав, запугивал


'''kúrnik''' курятник / coteţ de găini, ''reg.'' curnic.
'''КÖМÖЛÖТ- '''''понуд. от'' '''кöмöлö-''' быть отруганным; быть отчитанным, приструненным; '''кöмöлöткöн балдар '''приструненные дети


'''kurort''' курорт / băi, staţiune balneară.
'''КÖМÖЛÖТТИР- '''''понуд. от'' '''кöмöлöт-''' заставлять отчитывать, приструнивать; '''кемге де нöкöрин кöмöлöттирбес''' не позволять никому отчитывать своего друга


'''kurs''' 1) курс (''учебный''); курсовой / curs (''de studii''); de curs; '''ilk kurs''' первый курс / primul curs; 2) ''фин.'' курс / ''fin.'' curs (''de exemplu, despre bani'').
'''КÖМÖЛÖШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кöмöлö- '''вместе, со всеми отчитывать, приструнивать; '''кижи кöмöлöжöр кӱӱним јок '''у меня нет желания отчитывать со всеми человека


'''kúrsa''' 1) курсы / cursuri; '''üürenmää kúrsada''' учиться на курсах / a studia (a învăţa) la cursuri; 2) маршрутный автобус / cursă, autobuz de cursă; 3) пригородный поезд / tren interurban, tren local.
'''КÖМÖЛÖШ''' отчитывание, приструнивание; '''оныҥ кöмöлöжи кÿÿниме тийген '''надоело её отчитывание


'''kúrsacı''' курсант / student, cursant.
'''КÖМÖÖЛ '''шуга осенняя (''мелкий рыхлый лёд'','' появляющийся перед ледоставом''); ''ср. '''''шуурмак'''; '''суудагы кöмööлдöр удабай тоҥо берер''' осенняя''' '''шуга на реке вскоре замёрзнет


'''kurşum''' 1) свинец / plumb; 2) пуля / glonţ.
'''КÖМÖÖЛТИ-''' покрываться шугой;''' '''


'''kurşun''' ''см.'' / ''v.'' '''kurşum'''.
'''Кадын соокторло кожо кöмööлтип келген, тош удабастаҥ тоҥо берер '''(Э. Тоюшев) Вместе с морозами Катунь покрылась шугой, лёд скоро замёрзнет


'''kurt I.''' ''уст.'' 1) зверь (''хищный)'' / ''arh.'' fiară, animală răpitoare, animal răpitor; '''nä́ända kurt-kuş gézmeer''' ''фольк.'' где птица не летает и зверь не ходит / ''folc.'' unde a dus surdul roata şi mutul covată; '''kurt-kuş yok''' ни живой души / nici ţipenie de om; 2) волк / lup.
'''КÖМӰЛ-''' ''страд. от'' '''кöм-'''; '''jолдор карга кöмÿлип калган''' дороги засыпаны снегом; '''буттарым кумакка кöмÿле берген''' ноги мои зарылись в песок; '''бажыла сууга кöмÿлер''' головой уйти под воду;''' Jеткерлÿ санааҥа кöмÿлер туруҥ''' (АБ) Погрязнешь в злых помыслах своих; ◊ '''акчага кöмÿлер''' купаться в деньгах; '''кӱлге кӧмӱлер''' быть засыпанным золой (''о ленивом человеке'')


'''kurt II.''' 1) ''в разн. знач.'' червяк, червь / rîmă, vierme; '''kurt inii''' червоточина (''о дереве'') / carie în lemn; 2) ''биол.'' личинка / ''biol.'' larvă; ◊ '''ne, kurdun mu var?''' что ты ёрзаешь (вертишся) / ce te suceşti? n-ai astîmpăr?
'''КÖМӰЛТИ '''зарытые припасы (''о запасах''); '''таралдыҥ кöмÿлтизи''' зарытые припасы кедровки


'''kurtarıcı''' спаситель, освободитель, избавитель / salvator, eliberator.
'''КÖМӰР''' 1) уголь; '''таш кöмÿр''' каменный уголь; '''кöмÿр öртööр''' жечь уголь; 2) уголёк; '''Кӱчӱктӱ болгон ийтке мӱн кайнадып, ол мӱнге ӱч кöмӱр салып ийетен '''(Э. Тоюшев) Сварив бульон ощенившейся собаке, бросали в тот бульон три уголька


'''kurtarılmaa''' быть спасенным (освобожденным) / a fi salvat, scăpat, eliberat, dezrobit.
'''КÖМӰРӰ''' ''см.'' '''кемирӱ'''


'''kurtarmaa''' спасать, освобождать, избавлять, выручать / а salva, a scăpa, a elibera, a veni în ajutor, a dezrobi.
'''КÖМӰРЛЕН'''- обугливаться, превращаться в уголь; '''тура кÿйеле, кöмÿрленип калды''' дом сгорев, обуглился


'''kúrtä''' ''уст.'' 1) ''фольк.'' дворец, палаты / ''folc.'' curte; 2) усадьба / ''arh.'' curte, conac, gospodărie.
'''КÖМӰРЧИ''' угольщик; '''Кузбасстыҥ кöмӱрчилери''' угольщики Кузбасса


'''kurtlandırmaa''' дать появиться червям, дать зачервиветь / а face să apară viermi, a viermănoşa, a înviermănoşa.
'''КÖМӰШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кöм-'''; '''ороны кöмÿжер''' вместе''' '''закапывать яму; '''сööк''' '''кöмÿжер''' помогать хоронить тело


'''kurtlanmaa''' 1) появиться, завестись (о червях) / a apărea viermi, a se înviermăna, a se viermănoşa; 2) ''перен.'' вертеться, выражать нетерпение / ''figurat'' a nu avea astîmpăr, a se eschiva, a manifesta nerăbdare.
'''КÖМӰШ '''закапывание, зарывание; '''jер кöмÿш''' закапывание земли


'''kurtlu''' 1) покрытый червями, червивый / cu viermi, viermănos; '''kurtlu alma''' червивое яблоко / măr viermănos; 2) беспокойный, неусидчивый / neastîmpărat, lipsit de asiduitate; ◊ '''kurtlu mantar''' дождевик (''гриб'') / ciupercă viermănoasă.
'''КÖН I''' '''1. '''юфть (''сорт кожи'' ''из'' ''шкуры крупного рогатого скота'','' лошади''); '''ак кöннöҥ кöктöгöн тон '''шуба, сшитая из белой юфти; '''2. '''юфтевый; '''кöн öдÿк '''юфтевая обувь; ''ср. '''''кöм'''


'''kurtulmaa''' освобождаться, спасаться; быть освобожденным (спасенным) / a se elibera, a se dezrobi, a se salva; a fi eliberat, dezrobit, salvat; ◊ '''ucuz (kolay) kurtulmaa''' дёшево (легко) отделаться / а scăpa ieftin, uşor.
'''КÖН II''' заводь, плёсо (''тихое глубокое место реки'', ''удобное для рыбной ловли''); '''тереҥ кöннöҥ балык тудар '''ловить рыбу в глубокой заводи


'''kurtuluş''' освобождение, освободительный / eliberare, de eliberare; '''kurtuluş cengi''' освободительная война / război de eliberare.
'''КÖНДÖЛÖҤ '''''нареч. ''сам собой, само по себе, стихийно; '''Эртен тура кöрзö, айылјурты''' '''кöндöлöҥ''' '''бӱдӱптир '''(М. Чунжекков) Когда взглянул утром, оказывается, дом его сам собой возник, '''Јаркынду кÿндий jÿрÿм кöндöлöҥ биске келбеди''' (П. Кучияк) Жизнь, подобная светлому дню, не пришла к нам сама по себе; ◊ '''ала кöндöлöҥ '''внезапно, неожиданно; ни с того, ни с сего; '''кöндöлöҥ база берер '''ходить, ни о чём не задумываясь, быть беспечным


'''kuru''' '''1.''' 1) сухой, высохший; сушёный; чёрствый; сухо / uscat, secat, secătuit; '''kuru toprak''' сухая земля / pămînt uscat, secătuit; '''kuru dal''' сухая (высохшая) ветка / creangă uscată; '''kuru emiş (üzüm)''' сушёный виноград, изюм / poamă uscată, stafide; 2) голый, ничем не покрытый / gol, neacoperit; '''kuru erdä yatmaa''' спать на голой земле / a dormi pe pămînt gol; 3) ''перен.'' худой, тощий; сухощавый / ''figurat'' uscat, uscăţiv, slab; '''kuru dä́du''' худой (тощий) старик / bătrîn uscăţiv, slab; '''kuru kemik''' тощий, кожа да кости / numai piele şi oase; '''2.''' суша, материк / ''subst.'' uscat, continent, pămînt; '''kuruya çıkmaa''' выйти на сушу (берег), попасть на материк / a ieşi pe uscat; ◊ '''kuru şeytan''' 1) худой, тощий / a fi drac uscat; 2) хитрый, изворотливый / a fi dracul pe uscat; şmecher, viclean, şiret; ager, abil; '''ekmek kurusu''' сухари / posmagi, pesmeţi; '''kuru-kuruya lafetmää''' говорить впустую (напрасно) / a vorbi în gol (într-aiurea); '''kuru çıkmaa''' выйти сухим (''из воды'') / a scăpa cu faţa curată; '''kuru çarık kemirmää''' ''погов.'' положить зубы на полку (''букв.'' грызть сухие чарыки) / ''prov.'' a-şi pune pofta în cui (''textual'' a roade opinci uscate).
'''КÖНДӰГӰ''' 1) продолжение, привычная колея; '''јӱрӱмниҥ кöндӱгизи''' привычное продолжение жизни; 2) разгар; '''иштиҥ кöндӱгӱ öйи '''самый разгар работы


'''kurucu''' основоположник, основатель / întemeietor, fondator; '''devletin kurucusu''' основатель государства / fondatorul (întemeietorul) statului.
'''КÖНДӰК-''' 1) двигаться, направляться; '''Трактордыҥ тамандары кöндÿгип, калыражып, кöдÿрилип чыккан тоозынга кöрÿнбей калды''' (Д. Каинчин) Гусеницы трактора, двигаясь, гремя, исчезли в поднявшейся пыли; 2) устанавливаться, продолжаться; '''Јастыҥ кату öйлöри öдÿп, jайдыҥ кÿндери кöндÿге берди''' (И. Шодоев) Прошло трудное время весны, установились летние дни; 3) привыкать, входить в колею; налаживаться; '''ишке кöндÿгип калган кижи''' человек, привыкший к труду; '''jÿрÿм кöндÿге берди''' жизнь вошла в привычную колею; '''Иш араайынаҥ кöндÿге берген''' (А. Олчонова) Работа потихоньку наладилась; '''Куучын кöндÿккен, чайлаш божогон соҥында, Тийиҥчи кургадарга тизÿлеп салган тийиҥдердиҥ терелерине jедеp '''(Э. Тоюшев) После того, как беседа войдёт в колею, чаепитие будет закончено, Тийинчи доберётся до беличьих шкурок, нанизанных для сушки


'''kuruducu''' высушивающий; сушилка, сушильня / care usucă, uscător; uscătorie, uscătoare, etuvă.
'''КÖНДӰКТИР-''' ''понуд. от'' '''кöндÿк-'''; '''«Јаан jеpдеҥ келген кижи jаман айдып барбазын» ― деп сананала, «Таҥ Чолмон» колхозтыҥ полеводы jаpтамалын оноҥ ары кöндÿктирди '''(Э. Тоюшев) Полевод колхоза «Утренняя звезда», подумав: «Не дай Бог, человек, прибывший с Большой земли, уехав, расскажет что-то плохое»,―продолжил дальше своё объяснение


'''kurudulmaa''' сушиться; быть высушенным / a se usca; a fi uscat, a fi secat.
'''КÖНДӰРГЕ''' нагрудник у седла (''часть верховой сбруи''); ''ср''. '''кöмдÿрге''', '''кöмöлдöргö''';''' кöндÿргени узадып, куйушканды кыскартар '''нагрудник удлинив, подхвостник укоротить (''при спуске с горы'')


'''kurulamaa''' высушивать, подсушивать, вытирать досуха / a usca, a şterge pînă a fi uscat; '''kurulamaa ütǘylän''' высушивать (подсушивать) утюгом / а usca cu fierul de călcat.
'''КÖНДӰРГИЛЕ- '''надевать нагрудник; подстёгивать нагрудник (''у лошади''); ''ср.''''' кöмдÿргиле-'''; '''кырга''' '''чыкса, ээр jылбазын деп, атты кöндÿргилеер керек '''чтобы седло не сползало при подъёме в гору, надо надеть на лошадь нагрудник


'''kurulanmaa''' высушиваться, сушиться, сохнуть; пересыхать / a se usca, a se sfarogi; a seca.
'''КÖНДӰРГИЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''кöндÿргиле-''' заставлять надевать нагрудник; '''уулына атты кöндÿргилетти''' заставил сына надеть лошади нагрудник


'''kurulmaa''' 1) строиться, сооружаться, возводиться; быть построенным (сооруженным, возведённым) / a se construi, a se zidi, a se clădi; a fi construit, a fi zidit, clădit, a fi ridicat, a fi înălţat; 2) быть организованным / a fi organizat; 3) намереваться ударить, замахиваться / a avea gînd să..., a intenţiona, a ridica mîna pentru a lovi ''ceva (pe cineva''), a-şi lua vînt pentru a lovi; 4) рисоваться, важничать / a se înfăţişa, a poza; a-şi da aere, a (o) face pe grozavul, a se umfla în pene, a se fandosi.
'''КÖНДӰРГИЛЕШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кöндÿргиле-''' помогать надевать нагрудник; '''атты кöндÿргилежер '''помогать надевать нагрудник


'''kurulmak''' 1) построение, сооружение, возведение / construire, ridicare, înălţare; 2) создание; организация / construire, creaţie, făurire, ridicare; organizare, organizaţie.
'''КÖНДӰРЕ''' '''1. '''''нареч.''''' '''1) прямо, прямотаки; напрямик, прямиком; '''Је бу тартыжуда ончо улус теҥ-тай турушкан деп, кöндÿре айдар арга jок''' (Э. Тоюшев) Но невозможно прямо-таки сказать, что в этом сражении все люди участвовали одинаково; '''Байдыҥ кызы кöндÿре''' '''барала, тöрдö орынга отура берген''' (С. Суразаков) Байская дочь, пройдя прямиком, уселась на кровать в почётном месте (''передний угол'','' находится выше очага в аиле''); 2) мимо; '''Айгыс абрадаҥ тÿжеле, куучындашпай кöндÿре öдö берер болор''' (С. Манитов) Наверное, Айгыс, сойдя с телеги, пройдёт мимо, не разговаривая; 3) легко; '''Јыламаш jайым, кöндÿре тынып, уйуктап jатты''' (И. Шодоев) Диламаш, свободно, легко дыша, спала; '''Батый-каан кыпчактарды кöндÿре jуулап болбой салала, …кийнинеҥ согор деп шÿÿген '''(Д. Каинчин) Батый-хан, не сумев легко завоевать кыпчаков,…решил ударить [по ним] сзади; '''2.''' прямой, непосредственный; '''Бистиҥ алтай улус Јер-энебисле кöндÿре колбууда не…''' (АЧ)''' '''Ведь наш алтайский народ находится со своей Матерью-Землёй в непосредственной связи…


'''kurulu''' 1) построенный, сооруженный, возведённый / construit, zidit, clădit, ridicat, înălţat; 2) созданный; организованный / creat, făurit; organizat; ◊ '''kurulu durmaa''' стоять столбом, стоять как истукан / a sta ca un stîlp; '''kurulu kalmaa''' а) застыть, онеметь (''от неожиданности''); поразиться, удивиться / а împietri, a încremeni, a înmărmuri; б) оставаться при своих интересах, оставаться с носом / a fi tras pe sfoară, a rămîne cu buzele umflate.
'''КÖНИ 1.''' размеренный, плавный, неторопливый; '''Кöк чечекти кöмö баспай, Кöни маҥла кöндÿккилейт '''(АБ)''' '''Зелёные цветы не втаптывая, размеренным шагом продолжают путь; '''Алдында Солунайдыҥ '''


'''kuruluk''' 1) сухость / uscăciune, uscăţime, ariditate; 2) худоба / slăbiciune fizică.
'''базыды кандый да тÿрген болгон. Эмди дезе ― араай, кöни''' (С. Манитов) Раньше походка у Солунай была какая-то быстрая. А теперь ― тихая, неторопливая; '''2.''' ''нареч. ''размеренно, неторопливо; '''Каака «Чÿ-ÿ» – деерде, Калтар ат öткÿÿлди öдöлö, кöни jелип ийди''' (Д. Каинчин) Когда Каака сказал: «Но-о», конь Мухортый, пройдя через ворота, размеренно побежал


'''kuruluş''' 1) стройка, строительство / construcţie, construire; 2) создание, основание, организация; устройство / creare, făurire, temelie, fondare, organizare, organizaţie, aranjare, instalare, amenajare, construcţie, dispozitiv.
'''КÖНÖ''' привязь (''из конского волоса'','' для ягнят и козлят''); '''кöнöдöҥ божонор '''отвязываться от привязи


'''kurum I.''' заносчивость, важность, чванство / aroganţă, înfumurare, importanţă, însemnătate, îngîmfare, fandosire, orgoliu; '''ne kurumu var!''' какая заносчивость!, какое чванство! / ce înfumurare!, ce aere!, ce îngîmfare!
'''КÖНÖК''' ведро; ''ср''. '''сабат'''; '''агаш кöнöк''' деревянное ведро; '''Тарык таш очокко кÿлер казанды азала, эки кöнöк сууны казанга уруп ийди '''(И. Шодоев) Тарык, поставив на каменный очаг бронзовый казан, налил в казан два ведра воды; ◊ '''кöнöктöҥ чылап уруп''' '''jат '''льёт как из ведра (''о проливном дожде'')


'''kurum II.''' сажа, нагар, копоть / funingine, scrum.
'''КÖНÖКТÖ- '''делать что-либо вёдрами; '''сууны''' '''кöнöктöп алар '''брать воду вёдрами; '''аламаны кöнöктöп садар''' продавать яблоки вёдрами


'''kurumaa''' 1) сохнуть, высыхать / a se usca, a seca; 2) отниматься (''о частях тела'') / a se usca; a se atrofia (''despre membrele corpului''); 3) ''перен.'' чахнуть, сохнуть, худеть / ''figurat'' a se usca, a slăbi (''despre oameni''); ◊ '''buazım kurudu''' у меня в горле пересохло / mi s-a uscat în gît.
'''КÖНÖЛÖ- '''привязывать,''' '''держать на привязи (''ягнят'', ''козлят''); '''куранакты кöнöлööр '''держать ягнёнка на привязи


'''kurumnu I.''' ''редко'' горделивый, важный, заносчивый / ''rar'' mîndru, trufaş, semeţ, important, înfumurat, simandicos, arogant.
'''КÖНÖЛÖТ- '''''понуд. от '''''кöнöлö- '''быть привязанным, держаться на привязи; '''кöнöлöткöн кууранак маарайт '''привязанный ягнёнок блеет


'''kurumnu II.''' покрытый сажей / acoperit cu funingine.
'''КÖНÖЛÖТТИР- '''''понуд. от '''''кöнöлöт-''' держать на привязи; '''jаҥы чыккан уулактарды кöнöлöттирер '''новорождённых козлят держать на привязи


'''kuruntu''' 1) сушняк, хворост, щепки; валежник / uscături, vreascuri, uscătură de copac; 2) сушка / uscare, uscat; 3) сухарь / posmag, pesmet.
'''КÖНÖЛÖШ- '''''понуд. от '''''кöнöлö- '''помогать привязывать, держать на привязи; '''балдар энезине кураандарды кöнöлöшти''' дети помогали матери привязывать ягнят


'''kurutma''' сушёный; сухофрукты / uscat; fructe uscate; '''kurutma zerdeli''' сушёные абрикосы, урюк / zarzări, caise uscate; '''kurutma erik''' чернослив / prune uscate.
'''КÖНÖРГÖ '''закваска (''для чегеня'', ''кумыса''); '''эҥирде чегенниҥ кöнöргöзин берерге jарабас''' вечером нельзя давать закваску чегеня; '''Эҥ артык кöнöргöбисти олордыҥ кÿбине уруп jадыс''' (Д. Каинчин) Самую лучшую закваску наливаем в их кадку


'''kurutmaa''' сушить, высушивать, иссушать / a usca, a seca; '''baltaları kurutmaa''' осушать болота / a usca (a seca) bălţile.
'''КÖНӰ I 1. '''прямой; '''кöнӱ јол''' прямая дорога; '''кöнӱ сöс''' прямое слово; '''2.''' ''нареч. ''прямо, непосредственно; напрямик, напрямую; '''Эжер эки тайгылы…Койройто туткан куйруктары Кöнÿ суй салынган… Колго-бутка оролодылар''' (АБ) Два пса напару…Свои обычно загнутые хвосты, Прямо поджав, Путаются под ногами; '''… Айсулу ар-бÿткенниҥ тилин угуп та jÿрзе, jе кöнÿ''' '''куучындажып билбес''' (С. Манитов) …Айсулу хотя и слышит язык природы, но пока что непосредственно разговаривать не умеет; '''Чардыҥ мойногындый каталышкан jолдоp арттарды ажып, айаҥдарды кöнÿ кечип, сынды сындай чöйилип ле jат '''(Э. Тоюшев) Дороги, будто скрученные воловьи привязи, переваливая сопки, переходя напрямую открытые места в горах, всё тянутся вдоль хребтов; ◊ '''кöнÿ куучын''' повесть


'''kúrva''' распутница / desfrînată, destrăbălată, dezmăţată, curvă.
'''КÖНӰ II '''''нареч. ''быстро; '''Јер киндиктÿ Кан-Јеерен Аткан октоҥ кöнÿ''' '''барат '''(АБ) С земной пуповиной Кан-Дьереен быстрее летящей (букв. выстреленной) пули мчится; '''Эмдик – тöнöн байтал – кöнÿ jединдиртпей, туура чарчалат, тескери чиренет, керек дезе бутбаштайт''' (Д. Каинчин) Дикая четырёхгодовалая кобылица, не позволяя быстро вести себя под уздцы, кидается в сторону, упирается назад, даже встаёт на дыбы


'''kurvar''' распутник / desfrînat, destrăbălat, dezmăţat, curvar.
'''КÖНӰК- '''направляться,''' '''входить в колею; ''ср.'' '''кöндÿк-'''; '''ижим кöнÿге берди''' работа моя вошла в колею


'''kurvarlık''' распутство / desfrînare, destrăbălare, dezmăţ, curvie, curvărie.
'''КÖНӰКТИР- '''''понуд. от '''''кöнÿк- '''направлять;''' '''''ср.'' '''кöндÿктир-'''; '''Кыра тырмап турган уулдардыҥ ижин кöнÿктирип ийеле, аш ÿрендеп турган нöкöриниҥ jаныла öдö jоpтоpго барынбады '''(Э. Тоюшев) Направив работу боронующих поле парней, не осмелился проехать мимо своего друга, сеющего зерно


'''kusacak''' тошнота; отвращение / greaţă; scîrbă; '''kusacaam geler''' меня тошнит; мне противно / îmi este greaţă; îmi este dezgustător, scîrbos.
'''КÖҤ I '''твёрдый (''о грунте''); ''ср.'' '''кату'''; ◊ '''Јаманныҥ jолы jайтак болор, jазап басса, кöҥ болор''' (Погов.) Дорога плохого [человека] будет скользкой, но, если идти по ней правильно, то будет твёрдой


'''kus-kus''' ''уст. каша из пшеничной муки на молоке со взбитыми яйцами'' / ''un fel de cașă cu lapte şi ou bătut''.
'''КÖҤ II '''болото, согра (''низкое'', ''топкое место''); '''кöҥгö тӱжер''' застрять в болоте


'''kusmaa''' тошнить; срыгивать / a vărsa, a vomita; ◊ '''canını kusmaa''' сильно страдать, вымотать себе душу / a-şi scuipa sufletul.
'''КÖҤДÖЙ 1.''' 1) дупло; '''jаан кöҥдöйлÿ тыт '''лиственница с большим дуплом; 2) пустота; '''Кайра болуп тискинин алар арга jок: jÿк ле ат эмезе jаныс кижи öдöр тилик, ташты кырлап отурала, атпас ла этсеҥ, соок кöҥдöй бойына тартар '''(Э. Тоюшев) Назад поводья потянуть невозможно: [есть] кусок, по которому пройдёт лишь только лошадь или один человек, если, огибая камень, чуть встрепенёшься, то холодная пустота унесёт к себе; 3) дупло, дыра, отверстие (''в зубе''); '''тиште јаан кöҥдöй''' большое дупло в зубе; '''2.''' 1) дуплистый; '''кöҥдöй агаш''' дуплистое дерево; 2) полый, пустой; '''аҥныҥ''' '''мÿÿстери кöҥдöй''' '''болгон '''рога оленя были полые; 3) пустой; закрытый со всех сторон; '''Бу мындый кажаан ошкош кöҥдöй öзöккö кижи канайып jадар? '''(Д. Каинчин) Вот в такой, будто изгородь, пустой долине, как может жить человек?; ◊ '''кöҥдöй баш''' пустоголовый, глупый человек; '''кöҥдöй мылтык '''крупнокалиберное фитильное ружьё; '''Кöҥдöйдöҥ кöк бöрӱ чыга конды''' (Заг.) Из пустоты серый волк выскочил


'''kusmak''' рвота / vomitare; vărsare; vărsătură, ''peior.'' borîtură.
'''КÖҤДÖЙЛÖ- '''1) образовывать, выдалбливать дупло; '''агашты кöҥдöйлööр '''выдалбливать дупло в дереве


'''kusturmaa''' вызывать рвоту / а vomita; a stîrni, a provoca vărsare, vomitare.
'''КÖҤДÖЙЛÖН-''' ''возвр. от '''''кöҥдöйлö-''' 1 образоваться (''о дупле''); '''мöш кöҥдöйлöнип калган''' в кедре образовалось дупло


'''kusturucu''' 1) рвотное, рвотное средство; вызывающий рвоту, рвотный / vomitiv; care provoacă greaţă; greţos, dezgustător; 2) ''перен.'' тошнотворный, противный / ''figurat'' plictisitor; scîrbos; greţos; '''ne kusturucu adam!''' какой противный человек! / се om scîrbos!
'''КÖҤДӰ '''болотистый, топкий; '''кöҥдӱ јер '''болотистое место


'''kusur''' 1) недостаток, изъян, дефект / cusur, neajuns, defect; 2) причина, мотив / pricină, cauză, motiv; 3) ошибка, небрежность / greşeală, neglijenţă; ◊ '''yok kusuru''' это неважно, не беда; ничего / nu-i nimic; nu-i mare pagubă.
'''КÖҤЖИ-''''' ''разгораться; широко развиваться, приобретать большие размеры; '''От качан ок кöҥжип калтыр, öрöкöн экелген аш-курсагынаҥ от-энеге амзадып, jарым ÿнле шымыранат''' (Э. Тоюшев)


'''kusurlu''' 1) имеющий недостаток (изъян, дефект), с недостатком; дефектный / care are cusur, cu neajuns, cu cusur; defectat; 2) обусловленный ''чем-л'', имеющий причину / determinat ''de ceva'', care are pricină, cauză, motiv; 3) имеющий ошибку, с ошибкой; небрежный / cu greşeală, neglijent.
Оказывается, огонь давно уже разгорелся, старик, угощая мать-огонь принесёнными продуктами, шепчет вполголоса


'''kusursuz''' без недостатка (изъяна, дефекта), безукоризненный, безупречный / fără cusur, fără defect; ireproşabil, impecabil.
'''КÖҤЖИТ- '''''понуд. от''''' кöҥжи-''' раздувать, воспламенять (''огонь'');''' Jÿpÿмниҥ одын кöҥжидер болуп, Тайгадаҥ тÿшкен кöчкöдий келгенис '''(Э. Тоюшев) Желая воспламенять огонь жизни, пришли мы, подобно сошедшему с тайги обвалу


'''kusursuzluk''' безукоризненность, безупречность / desăvîrşire, caracter ireproşabil, impecabil.
'''КÖҤЖӰ '''сухой, сухостойный;''' кöҥжÿ одын '''сухие дрова;''' Кöҥжÿ тоормош кезедим деп, кöк буказын ээртеди '''(АБ) «Сухое бревно срублю [я]» ― сказав, оседлал [своего] синего быка


'''kusuntu''' ''см.'' / ''v.'' '''kusnuk'''.
'''КÖҤЗӰ 1. '''вонючий, имеющий дурной запах; '''кöҥзӱ јыт '''вонючий запах; '''2.''' вонь, дурной запах


'''kuş''' 1) птица; птичий / pasăre; de pasăre, păsăresc; '''ev kuşu''' домашняя птица / pasăre de casă, domestică; '''yaban kuşu''' дикая птица / pasăre sălbatică; '''yırtıcı (yırtışık) kuş''' хищная птица / pasăre răpitoare, de pradă; '''yolcu kuş''' перелётная птица / pasăre călătoare; '''kuş eti''' птичье мясо (''курятина, гусятина и т. п.)'' / carne de pasăre (''de găină etc.)''; ◊ '''kuş üzümü (kirezi)''' ''бот.'' ягода черёмухи / ''bot.'' mălin (''despre pomuşoare''); '''kuş konmaz otu''' ''бот.'' спаржа / ''bot.'' sparanghel, umbra-iepurelui; '''kuş aazı''' ''бот.'' львиный зев / ''bot.'' gura-leului.
'''КÖҤКÖР-''' 1) переворачивать (''кверху дном''); опрокидывать; '''казанды кöҥкöрип ийер''' перевернуть казан; '''айакты кöҥкöрöр''' опрокидывать чашку; 2) ''перен. ''опорожнять, опрокидывать, выпивать; '''чööчöйди кöҥкöрип ийер''' опорожнить рюмку


'''kuşak''' 1) пояс, кушак / centură, curea de încins, brîu, cordon, cingătoare; 2) радуга / curcubeu; 3) перекладина (''у двери'') / traversă (''de uşă, la uşă'').
'''КÖҤКÖРИЛ-''' ''страд. от'' '''кöҥкöр-'''; '''кöҥкöрилген айак-казан '''перевёрнутая кверху дном посуда; '''айу кайра''' '''кöҥкöрилди '''медведь повалился назад; '''кöҥкöрилгенче иштенер''' работать до упаду


'''kuşaklamaa''' перевязывать поясом, опоясывать, подпоясывать / a încinge, a lega cu o încingătoare, a înconjura (cu o încingătoare, cu un brîu, cu o centură).
'''КÖҤКÖРИШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''кöҥкöр-'''; '''ташты кöҥкöрижер '''помогать перевернуть камень; '''баатырды''' '''кöҥкöрижер '''совместно повалить богатыря;''' чööчöй кöҥкöрижип отурар '''сидеть, совместно опорожняя рюмки


'''kuşaklanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kuşanmaa'''.
'''КÖҤКÖРИШ''' опрокидывание; '''айак кöҥкöриш''' опрокидывание чашек


'''kuşaklı''' 1) опоясанный, подпоясанный / încins; 2) радужный, с радугой / de curcubeu, cu curcubeu.
'''КÖҤКÖРЛÖ- '''валиться, падать лицом вниз; '''Кöҥкöрлöп келгенде [баатыр], Аргымак jалыла тудатан, Чалкойтолоп келгенде, Куйругыла тудатан''' (АБ) Когда [богатырь] валился лицом вниз, Иноходец поддерживал его гривой, Когда опрокидывался назад, поддерживал его хвостом


'''kuşalı''' опоясанный, подпоясанный / încins, încenturat.
'''КÖҤКÖРÖ 1.''' пологий, покатый; '''Бу чала кöҥкöрö, ачык jер болды '''(Э. Тоюшев) Это было слегка пологое, открытое место; '''2. '''''на-''


'''kuşamaa''' перевязывать поясом, опоясывать, подпоясывать / а încinge; a lega cu un brîu, cu o centură; '''fı́ta kuşamaa''' одеть передник (фартук) / a-şi pune, a-şi lega şorţul.
''реч. ''1) ничком, ниц, вниз лицом; под уклон; '''кöҥкöрö jадар''' лежать ничком; лежать на животе, на груди; '''Кажы ла абрада кöҥкöрö салган казандар, саргара ышталган кийистер, тондор, кöчÿштерге шалjырап калган буфеттер, столдор шаҥкырашкылапчыкырашкылап брааткылаар''' (Д. Каинчин) В каждой телеге, едут, гремя и громыхая, сложенные вверх дном казаны, продымлённые дожелта войлок, шубы, расшатанные от кочёвок буфеты и столы; 2) вниз лицом, вперёд; '''Каака сÿÿнген бойынча, jырааjыгын öткÿре, кöҥкöрö jыгыла, саҥ öрö jÿткÿди''' (Д. Каинчин) Каака, обрадовавшись, падая лицом вниз, устремился через кустывалежники вверх; 3) вниз; отвесно, круто; (''о спуске''); '''кöҥкöрö тöмöн jелзе, кöндÿргени тыҥ тартпас керек''' круто спускаясь вниз рысью, нельзя сильно натягивать нагрудник; '''◊ кӧҥкӧрӧ кӧрӧр '''смотреть вниз, упрямиться


'''kuşanılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kuşanmak'''.
'''КÖҤКÖРÖ БАС-''' ''разг. ''идти вниз; '''jолды кöҥкöрö базар '''идти вниз по дороге


'''kuşanmaa''' подпоясываться, опоясываться / a se încinge; '''kayı́şlan kuşanmaa''' подпоясаться ремнем / a se încinge cu cureaua, cu centura.
'''КÖҤКÖРӰ 1. '''крутой, пологий; ''ср.'' '''кöҥкöрö'''; '''кöҥкöрÿ jер''' крутое место; '''Кöҥкöрӱ тöмöн јелерде, Кöндӱргени тыҥ тартпа''' (Из песни) Когда едешь по пологим вниз местам, нагрудник [у коня] сильно не подтягивай; '''2.''' ''в знач. сущ.'' переворот; переворачивание, подавление; '''јаҥ кöҥкöрӱзи''' переворот власти


'''kuşanmak''' подпоясывание, опоясывание / încingere.
'''КÖҤМÖК '''рыхлый; мокрый; ''ср.'' '''јашкар'''; '''Кӱски кöҥмöк кар јааган''' (П. Самык) Выпал осенний мокрый снег


'''kuşatmaa''' заставить (велеть) подпоясаться / a pune să se încingă.
'''КÖҤӦ''' ''рел.'' ленточки, лентообразные полоски ткани (''привязывались к ручке у перекладины или к ремешку колотушки шаманского бубна''; '''кöҥö-јаламалар'''


'''kúşka''' клетка (''для птиц''); вольер; конура, собачья будка / colivie (''pentru păsări''); volieră, poiată pentru păsări; coteţ (''pentru cîine''), cuşcă (''pentru cîine'').
ленточки, привязываемые к перекладине


'''kuşku''' бдительный, настороженный; бдительно, настороженно / vigilent, încordat, cu atenţie încordată; vigilent, cu vigilenţă, cu încordare.
'''КÖÖ''' '''I '''сажа; '''кööгö уймалар''' испачкаться сажей; '''Оттогы кööлÿ чöйгöн кайнай берди '''(Д. Каинчин) Покрытый сажей чайник на костре закипел; ◊ '''кöö кумак''' россыпь из плоских камней


'''kuşkuduk''' дикий голубь (самец) / porumbel sălbatic, hulub popesc (''despre masculi'').
'''КÖÖ''' '''II '''кольчуга; нагрудник, броня; ''ср.'' '''куйак '''1, '''кöö-куйак'''; '''Ичке кийер тар кööни Ала койып кийип ийди. Ӱлдÿ, jыда кадагажын, Тыгынбаадый быжу болды''' (АБ) Тесную броню, надеваемую на грудь, Схватив, надел. Если воткнут саблей или копьём, Будет надёжной, не поддающейся


'''kuşkuluk''' бдительность, настороженность / vigilenţă, încordare.
'''КÖÖ- '''промокать до нитки; ''ср.''''' ÿлÿштел-''', '''öт-''', '''кöп-''' 2; '''Ол бастыра бойы кööп калган, эмеш ле кыймыктабай барза, калтырай берет '''(Д. Каинчин) Он весь до нитки промок, лишь только перестаёт двигаться, начинает дрожать


'''kuş-kuş''' ''межд. возглас, которым подзывают овец'' / ''strigăt cu care sunt chemate oile''.
'''КÖÖК '''войлочный пояс (''у барана или козла для предотвращения оплодотворения маток'')


'''kuşluk''' 1) мир птиц / lumea păsărilor, mulţime de păsări; 2) время после восхода солнца / timpul de după răsăritul soarelui; '''gün kuşlaa çıkmış''' позднее утро / dimineaţa tîrzie.
'''КÖÖ-КУЙАК''' '''1.''' кольчуга; броня; ''ср. '''''кöö II''', '''куйак'''; '''Канду јууга киргежин, Аткан ок тыгынбас, Чапкан ӱлдӱ кеспес Кöö-куйагын кийип ийди '''(АБ) Когда вступил в кровавую войну, Надел кольчугу, Не поддающуюся ни пущенной стреле, Ни сабле, которой рубят; '''«Је öштÿге удурлажарга ок-саадак, ÿлдÿ-jыда, кööкуйак бистиҥ улуста jок» ― деп, Наамкы jайзаҥ эрмектенди''' (И. Шодоев) «Но, чтобы противостоять врагу, у наших людей нет ни луков, ни сабель и копей, ни кольчуг» ― проговорил зайсан Наамкы; '''2. '''кольчужный; '''Кöö-куйак тонын кийди''''' ''(АБ) Кольчужную шубу свою надел


'''kuşnä''' ''уст.'' состязание, скачки / ''arh.'' întrecere, competiţie, curse de cai.
'''КÖЛÖÖМ '''''см. '''''кööлмöк'''


'''kut I.''' ''ycm.'' счастье; судьба / ''arh.'' noroc, fericire; soartă.
'''КÖÖЛМÖК 1. '''1)''' '''запруженный, стоячий (''о воде'');''' Кööлмöк кечиштӱ суулар кöлöткö кöгӱске арттырбаан''' (М. Саруева) Реки с запруженными переправами не оставили в душе ни тени;''' '''2) озёрный, прудовый;''' Кöп jолдордыҥ тоозынын кактап, кööлмöк сууга jунунза кайдар? '''(Из песни) Что, если стряхнув пыль многих дорог, умыться в озёрной воде; '''2. '''1) запруда, стоячая вода; '''кööлмöктö балык тудар''' ловить рыбу в запруде; 2) пруд, озерцо, водоём; '''тереҥ кööлмöк''' глубокий пруд; '''◊ Кööлмöк сууда кöрмöс болор '''(Погов.) В стоячей (букв. запруженной, озёрной) воде черти водятся


'''kut II.''' ''межд. возглас, которым отгоняют телят'' куть / ''interj.'' cuti!; '''kut, dana, bostana''' а) куть, телка на выгон!... / cuti, viţică, la păscut!...; б) так говорит мать, отлучая ребёнка от груди / ''aşa zice mama, cînd îşi înţărcă copilul''.
'''КÖÖЛÖ-''' пачкать, марать сажей, углём; '''колдорын кööлöп алар '''испачкать руки сажей


'''kutlamaa''' 1) поздравлять / a felicita; '''kutlamaa günǘnnän''' поздравлять с днем рождения (с именинами) / a felicita cu ocazia (cu prilejul) zilei de naştere; 2) отмечать, чествовать, праздновать / a sărbători, a celebra, a remarca, a cinsti, a onora.
'''КÖÖЛÖН-''' ''возвр. от'' '''кööлö-''' пачкаться в саже; покрываться сажей; '''машинисттиҥ jÿзи кööлöнип калган''' лицо машиниста испачкалось в саже; '''Абый кööлöнип калган чöйгöнин отко азып койды '''(Э. Палкин) Абый поставил вариться на огонь покрытый сажей свой чайник


'''kutlanmaa''' 1) быть поздравляемым / a fi felicitat; 2) испытывать счастье, быть счастливым / a fi norocos, fericit, a simţi noroc, fericire.
'''КÖÖМÖЙ '''1) горло, гортань; 2) кёмей (''вид горлового пения'')


'''kutlaşmaa''' поздравлять друг друга, желать друг другу счастья / a felicita unul pe altul, a se felicita, a dori fericire unul altuia.
'''КÖÖМÖЙЛÖ-''' исполнять горловое пение видом кёмей; '''Керженцевке кööмöйлöп бердим '''(П. Кучияк) Исполнил Керженцеву горловое пение видом кёмей


'''kutlu''' счастливый, радостный / fericit, norocos, bucuros, radios; '''Eni Yılınız kutlu olsun!''' с Новым годом! / La mulţi ani!; '''kutluca olsun!''' a) поздравляю (''с днем рождения, с женитьбой'') / felicitările mele (noastre)!; 2) носите на здоровье! / purtaţi sănătos!, purtaţi cu plăcere!
'''КÖÖН '''''этн. ''привязь для ягнят (''после недельного срока ягнята находились в юрте, прикрепляясь верёвкой к решёткам каркаса юрты за ногу'')


'''kutlulamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kutlamaa'''.
'''КÖÖНИ '''1) размеренный, плавный; ''ср.'' '''кöни I''', 1; '''Кööни кайга кöчöрдö, …Кату јерде öлöҥ öзöт '''(АБ) Когда переходит к размеренному каю (горловому пению), …На твёрдой почве трава вырастает; 2) прямой, открытый; ''ср.'' '''кöнÿ II''', 1; '''Бешти тöмöн jелгежин, беш аттыҥ кööни jолы бар '''(Из песни) Если скакать вниз по долине реки Беш, пять прямых конных троп есть; '''Ак тайгазыныҥ бажына чыгып, …Кööни öзöкти кöрӱп јадат '''(АБ) Взобравшись на вершину своей белой тайги, …Разглядывает открытую долину


'''kutlulanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''kutlanmaa'''.
'''КÖÖРКИЙ 1.''' 1) милый, дорогой; '''кööркий эжим''' милая [моя] супруга; 2) несчастный, бедный; '''кööркий балдар узак сакыган эмтир '''бедные дети, оказывается, долго ждали; ''ср.'' '''кайран'''; '''2.''' 1) ''в знач. сущ.'' милый, дорогой; '''мениҥ кööркийим''' мой милый; '''Кöргöн кöзи кöк чолмондый, кööркий бойы суу алтындый '''(АБ) Смотрящие глаза — как синяя звезда, сам он, милый, — как чистое золото; 2) ''в знач. сущ.'' бедняжка, несчастный;


'''kutsuz''' ''уст.'' несчастливый, безрадостный, злостный / ''arh.'' nefericit, fără noroc, nenorocos, trist, lipsit de bucurie, nenorocit.
'''Кööркийди сени!''' Эх ты, несчастный!; '''Ол Каралдай деп кööркий чын ла ак санаалу кööркий болтыр '''(Д. Каинчин) Тот самый бедняжка Каралдай действительно был добродушным несчастным


'''kutsuzluk''' ''уст.'' несчастье, злополучие, злосчастье / ''arh.'' nenorocire, nefericire; nefast, funest.
'''КÖÖРÖ- '''воодушевляться,''' '''сильно радоваться; веселиться; быть в приподнятом настроении;'' ср.'' '''сÿÿн-'''; '''Jÿректер кööрöп чыкты '''(Д. Каинчин)''' '''Сердца воодушивились; '''Сениҥ сÿреен кööрöп туратан jурттыҥ эмди бу ба?''' (К. Телесов) Это и есть что ли твоё село, где ты очень веселился?


'''kútú''' коробка, ящик / cutie, ladă.
'''КÖÖРÖМ 1.''' воодушевление, радость


'''kuu''' ''зоол.'' лебедь / ''zool.'' lebădă.
(''сильная'', ''чрезмерная''); эйфория, весёлость; ''ср''. '''кööрöш'''; '''кööрöм jоктоҥ''' без воодушевления; '''Эмди ол акчалу кара сумка та кайда, ол туштагы кööрöм та кайда?..''' (Д. Каинчин) Где же теперь та чёрная сумка с деньгами, где же тогдашняя радость?..; '''2.''' 1) радостный; '''кööрöм санаалар '''радостные мысли;


'''kuudurmaa''' заставить гнать (прогонять, выгонять) / a pune ''pe cineva'' să alunge, să izgonească, să gonească.
2) весёлый (''о человеке''), быстро приходящий в веселое состояние; ''ср''. '''кööрöҥкöй''';''' Кӱреҥдей тили чечен, омок, кööрöм, кожоҥдоп то, кайлап та, топшуурлап та отурар кижи''' (Э. Палкин) Кюрендей ― человек с острым языком, бойкий, весёлый, может и спеть, и исполнить горловое пение, и сыграть на топшууре


'''kuvet''' 1) сила, мощь, могущество / putere, tărie, forţa, putere mare; '''kuvet vermää''' давать силу, бодрить / a da putere, a înviora; '''bütün kuvétlän''' со всей силой, изо всех сил / cu toată puterea, forţa; 2) власть / putere; '''respúblika kuvedi''' республиканская власть / puterea (conducerea, autoritatea) republicană.
'''КÖÖРÖМКÖЙ '''''см. '''''кööрöҥкöй'''


'''kuvetlemää''' 1) осилить, побороть / a dovedi, a birui, a învinge; 2) придавать силу / a da putere.
'''КÖÖРÖҤКÖЙ '''легко возбудимый; легко воодушевляемый, быстро входящий в эйфорию; ◊ '''Кööрöҥкöй кöлгö дö калып ийер '''(Погов.) Легко возбудимый человек может и в озеро прыгнуть


'''kuvetlendirici''' '''1.''' придающий силу, укрепляющий, подкрепляющий / care dă putere, înviorare; care întăreşte, întăritor; care dă mijloace de întărire; tonic; '''2.''' усилитель / întăritor, amplificator.
'''КÖÖРÖТ-''' 1) ''понуд. от''''' кööрö-'''; '''кокырчы кижи улусты каткыртып,''' '''кööрöдип турды '''юморист, заставляя людей смеяться, веселил их; '''тенекти кööрöдип ийзеҥ, билинбей калар '''похвалишь дурака, он лоб расшибёт (букв. себя перестанет понимать); 2) преувеличивать, раздувать; '''кööрöдöр неме jок''' нечего раздувать


'''kuvetlendirmää''' усиливать; укреплять / a intensifica, a întări.
'''КÖÖРÖШ''' 1) веселье, радость, воодушевление; ''ср.''''' кööрöм''' '''1'''; 2) хорошее


'''kuvetlenmää''' усиливаться; укрепляться, крепнуть / a se intensifica; a se întări, a prinde puteri.
расположение духа, приподнятое настроение, радостное оживление; '''Мал-аш, тайганыҥ тайгазы, ачу-корон кыш ине. Кöп кööрöш кайдаҥ келзин '''(А. Ередеев) Скот, самая, что ни на есть тайга, трескучая зима ведь. Откуда возьмётся хорошее расположение духа


'''kuvetleşmää''' крепнуть, набираться сил, поправляться / а prinde la puteri, a se îndrepta, a se întări, a se întrema.
'''КÖÖРЧÖК''' кёрчёк (''напиток'','' получаемый путём смешивания чегеня и парного молока''); '''кööрчöк ичер '''пить кёрчёк


'''kuvetli''' '''1.''' сильный, крепкий, мощный / puternic, tare, viguros; '''2.''' силач / (om) voinic, atlet.
'''КÖÖРЧÖКТÖ- '''заквашивать, смешивать; '''сÿтти чегенле''' '''кööрчöктööр '''заквашивать молоко чегенем


'''kuvetsiz''' бессильный, немощный, слабый / slab, neputincios, fără putere, firav, bolnav.
'''КÖÖРЧÖКТÖЛ- '''''страд. от'' '''кööрчöктö-''' быть''' '''заквашенным, закваситься; '''кööрчöктöлгöн сÿт ичер '''пить заквашенный чегенем молочный напиток; '''чеген кööрчöктöлип калган '''чегень заквасился


'''kuvetsizlik''' бессилие, немощность, слабость / slăbiciune, neputinţă, impotenţă.
'''КÖÖШ 1. '''чугунок; '''Тÿлкÿ бöрÿги ÿлтÿреген, эдеги кööштöргö кööлöнгöн тонду Кÿнеш келди '''(Д. Каинчин) Пришла Кюнеш, лисья шапка потрёпана, в шубе, подол которой испачкан сажей чугунков; '''2.''' чугунный; '''«Кööш казан кайнаҥкай, кöбöк кижи кööрöҥкöй» — деп, jаан улус айдыжат '''(Д. Каинчин) «Чугунный казан быстро закипает, человек из рода кöбöк легко заводится» — так говорят старые люди


'''kuyruk''' 1) хвост / coadă; '''kuyruunu kısmaa''' ''прям. и перен.'' поджать хвост / a strînge coada; '''kuyruunu sallamaa''' вилять хвостом; радоваться; льстить / a se gudura; a se bucura; a linguşi, a măguli; 2) ножка, стебелёк / coadă, steblă; 3) очередь / rînd, coadă; '''kuyrukta durmaa''' стоять в хвосте (''в очереди'') / a sta la coadă, în rînd; ◊ '''basmaa birkimseyin kuyruuna''' наступать на любимую мозоль (''букв.'' на хвост) / a-l călca pe cineva pe coadă; '''bakmaa gözün kuyrúunnan''' поглядывать исподтишка / а trage (a se uita, a privi) cu coada ochiului; '''te bunun için ayının yok kuyruu ya''' вот оно что, вот в чём причина (''букв.'' вот почему медведь без хвоста) / iată în ce constă vina, cauza, pricina (''textual'' de aceea n-are ursul coadă).
'''КÖÖШПÖК''' 1) пушистый, рыхлый; '''кööшпöк булуттар '''пушистые облака; '''Кöбöҥ ошкош''' '''кööшпöк кар эмештеҥ кайылат''' (И. Кочеев) Подобный хлопку рыхлый снег понемногу тает; 2) мягкий, пушистый; '''кööшпöк коларткыш '''мягкое полотенце


'''kuyruklu''' имеющий хвост, с хвостом, хвостатый / care are coadă, cu coadă, codoş; ◊ '''kuyruklu yalan''' несусветная ложь / minciună cu coadă; '''kuyruklu yıldız''' комета / stea cu coadă, cometă.
'''КÖП 1.''''' ''1) ''нареч.'' много; '''бисте наjылар кöп''' у нас друзей много; '''«Галданда уймылтыктар кöп пö?» ― деп, полковник Павлуцкий Монгодоҥ сурады''' (И. Шодоев) «Много ли пушек у Галдана?» ― спросил полковник Павлуцкий у Монго; 2) больше; '''экиге кöп '''больше на два; '''беш катап кöп''' в пять раз больше; '''2.''' многий; '''Бийик кайыр кырлардаҥ тÿшкен кöп учар суулар маргыжып турган чылап, бой-бойын озоложып, агып jаткан сууга биригет''' (А. Олчонова) Многие водопады, падающие с высоких скалистых гор, будто соревнуясь друг с другом, опережая друг друга, соединяются в текущей реке; '''2.''' ''в знач. сущ.'' 1) многое; '''кöпти оҥдоор''' многое понимать; '''Öскÿске öскöн кööркий jÿрÿмде кöпти кöргöн '''(А. Олчонова) Выросшая сиротой бедняжка многое в жизни видела; 2) ''мн.'' многие, большая часть; '''улустыҥ кöбизи келбеген''' многие из людей не пришли; 3) многочисленность; '''Аакы меесте тарбагандарды кöрÿп, олордыҥ кöбин кайкап отурды''' (Д. Каинчин) Аакы, разглядывая на южном склоне сурков, удивлялся их многочисленности; ◊ '''кöп катап''' многократно; '''кöп jаны''' большая часть, большинство; '''кöп саба''', '''кöп сабазы '''большинство; '''кöп сабазында''' большей частью; '''кöп тоо''' ''грам.'' множественное число


'''kuyruksuz''' не имеющий хвоста, бесхвостый / care n-are coadă, fără coadă, berc.
'''КÖП-''' 1) вспучивать; вздуваться; взбухать; '''ич кöбöр''' вспучивать живот; '''Кайыштары шӱлӱ карга кöбöлö, чöйилип калтыр''' (И. Кочеев) Ремни [лошади], взбухнув от мокрого снега, вытянулись; 2) мокнуть, промокать, намокать; '''Јаҥмыр уруп ийди. Кийип алган фуфайказы тургуза ла кöбö берди''' (Л. Кокышев) Ливанул дождь. Надетая им фуфайка тотчас же промокла; ◊ '''кöпкöнчö уйуктаар '''долго спать, пухнуть от спячки; '''кöпкöнчö ичер''' много пить, напиваться до вздутия


'''kuytu''' защищённое от ветра (дождя) место; подветренная сторона; сень / dos, loc dosit; umbră, adăpost; '''kuytuya saklanmaa''' укрыться, спрятаться от ветра (дождя) / a se da la dos (''în caz de ploaie, vînt etc.)''; '''fidanın kuytusunda''' под деревом / sub copac, sub arbore.
'''КÖПÖЗÖК '''масло с толокном в чашке (''заливается сверху чаем'')


'''kuytulanmaa''' укрываться, прятаться, защищаться (''от ветра, дождя'') / a se da la dos, a se adăposti (''în caz de ploaie, vînt etc.)''.
'''КÖПÖЗÖКТÖ- '''положить в чашку масло, сверху насыпать толокно


'''kuytulu''' защищённый, укрытый (''от ветра, дождя'') / dosit, apărat (''de vînt, ploaie etc.)''.
'''КÖПÖСÖК '''''см. '''''кöпöзöк'''


'''kuytuluk''' ''см.'' / ''v.'' '''kuytu'''.
'''КÖПÖСÖКТÖ-''''' см. '''''кöпöзöктö'''


'''kuyu''' 1) яма / groapă; '''mındarlık kuyusu''' помойная яма / groapă de zoi, de gunoi; '''kireç kuyusu''' известковая яма / groapă de var; 2) могила / groapă; 3) гнездо / cuib; '''birkaç kartófi kuyusu''' несколько гнёзд картофеля / cîteva cuiburi de cartofi; '''karı́mca kuyusu''' муравейник / furnicar; ◊ '''kázma aalemä kuyu, düşmeyä́sin kendin''' ''погов.'' не рой другому яму, сам в нее попадёшь / ''prov.'' cine sapă groapă altuia, cade singur într-însa.
'''КÖПСИН- '''считать что-либо многим, большим; '''айылдыҥ ижин кöпсинди''' считать домашнее задание большим


'''kuyum''' ''уст.'' ювелирные изделия / ''arh.'' bijuterii, giuvaiericale.
'''КÖПТÖ- '''увеличиваться, множиться (''количественно''); '''Jер тайанары кöптöй бериптир '''(АБ) Касание земли руками стало увеличиваться; '''Jааштыҥ кийнинде ак мешке öзÿп чыккан чылап, мал-ажы кöптöп, ак jалаҥда бадышпай барды '''(А. Олчонова) Как белые грибы вырастают после дождя, скот его, умножаясь, не вмещается в чистом поле


'''kuyumcu''' ювелир / bijutier, giuvaiergiu.
'''КÖПТÖДÖÖЧИ '''''мат.''''' '''множитель


'''kuyumculuk''' профессия (занятие) ювелира; ювелирное дело / profesie (îndeletnicire) de giuvaiergiu; lucru fin.
'''КÖПТÖДӦРИ '''увеличение; '''ишчилердиҥ тоозын''' '''кöптöдöри''' увеличение числа рабочих


'''kuzgun''' хищная птица / pasăre răpitoare.
'''КÖПТÖÖЧИ '''''мат.''''' '''множимое


'''kúznä''' кузница / fierărie.
'''КÖПТÖТ- '''''понуд. от '''''кöптö-''' увеличивать, множить; '''мал-ашты''' '''кöптöдöр '''увеличивать поголовье скота


'''kuzu''' ягнёнок, барашек / miel; '''vákla yaalama kuzu''' барашек с шелковистой шёрсткой / miel cu creţii mătăsoşi; '''kuzu derisi''' барашковая шкурка / pielicică de miel; ◊ '''yalpak kuzu iki koyundan emer''' ''погов.'' ласковый телёнок двух маток сосёт / ''prov.'' mielul blînd suge (de) la două oi; '''kuzu kulaa''' ''бот.'' щавель / ''bot.'' măcriş.
'''КÖПТÖТТИР- '''''понуд. от '''''кöптöт-''' заставлять увеличивать, множить; '''этле јеткилдеериниҥ кöргӱзӱлерин''' '''кöптöттирер '''заставлять увеличивать показатели поставки мяса


'''kuzulamaa''' котиться (''об овце'') / a făta (''despre oi'').
'''КÖПЧИ-''' 1) взбухать, набухать, вздуваться; подниматься, прибавляться (''о воде'');''' Јаскыда бу суу сÿрекей кöпчип, jарадынаҥ ажына беретен''' (К. Телесов) Весной эта река, сильно поднимаясь, выходила из берегов; 2) размягчаться, кваситься; '''тере кöпчип калган''' кожа размягчилась


'''kuzulayıcı''' беременная овца / oaie de fătat.
'''КÖПЧИТ- '''1)'' понуд. от '''''кöпчи-'''; '''сÿрекей тыҥ jааштар сууларды кöпчидип ийди''' очень сильные дожди заставили рекам подняться (увеличиться в объёме); '''энем терелерди сарсуга эмезе тусту сууга кöпчидип туратан '''мама размягчала шкуры в сыворотке или в солёной воде; 2) ''перен. ''преувеличивать, раздувать; врать; '''Укканын кöпчидип ийер улус бар эмей база '''


'''küçücük''' маленький, малюсенький, крошечный / mic, micuţ; micuţ de tot, mititel.
(Б. Укачин) Конечно же, есть люди, которые преувеличивают услышанное


'''küçük''' 1) малый, маленький; незначительный / mic, micuţ, prea mic; neînsemnat; 2) тесный; тесно / îngust, strîmt; 3) молодой, младший / tînăr; mai mic; '''o yaştan küçük''' он молод / el e tînăr; '''onun küçük oolu''' его младший сын / fiul lui cel mai mic, cel mai mic; 4) ребёнок, малыш / copil micuţ; '''onun oldu küçüü''' она родила ребёнка / еа a născut un copilaş.
'''КÖПШИ-''' набухать; вспучиваться, вздуваться; ''ср.'' '''кöпчи-''' 1; '''Кöпшип чыккан суулары кöп малыстыҥ сугады '''(АБ) Поднявшиеся реки ― водопой нашего многочисленного скота


'''küçüklük''' детство / copilărie; '''küçüklük yılları''' детство, детские годы / anii de copilărie; '''küçüklüündän''' сызмала, с детства / din copilărie, de mic copil.
'''КÖПШӰӰР '''мех (''приспособление со складчатыми стенками для раздувания огня в кузнице''); ''ср.'' '''кöрÿк I'''; '''кöпшÿÿрле '''


'''küçülmää''' 1) уменьшаться, убавляться, сокращаться / a se micşora; a deveni mai mic; '''gün küçüldü''' день уменьшился / ziua s-a micşorat; 2) становиться коротким (''о платье''), становиться тесным (''об обуви'') / а deveni mai scurt; a se scurta; a deveni mai strîmt, a se strîmta.
'''отты jаанада ÿрдÿрип, темирди кайылтар '''раздувая сильнее мехами огонь, плавить металл


'''küçültmää''' 1) уменьшать, убавлять, сокращать / a se micşora, a reduce, a simplifica, a diminua; 2) укорачивать / a scurta.
'''КÖР-''' 1) глядеть, смотреть; '''jÿзине''' '''кöрöр''' глядеть в лицо; '''кино кöрöр''' смотреть фильм; '''Каака jуртты кöрÿп, узак турды''' (Д. Каинчин) Каака долго стоял, глядя на село; 2) видеть; '''кöрÿп ийер '''увидеть; '''таадазыныҥ кöстöри jакшы кöрбöй jат''' дедушкины глаза хорошо не видят; 3) осматривать; просматривать; '''газеттер кöрöр''' просматривать газеты; 4) присматривать, смотреть; следить, ухаживать; '''балдар кöрöр''' присматривать за детьми; '''мал кöрöр''' смотреть, ухаживать за скотом; 5) ''перен.'' испытывать, видеть, переживать; '''ол кöрбöгöнди кöргöн, укпаганды уккан '''он всё испытал, многое пережил (букв. видел невиданное, слышал неслышанное); 6) считать, признавать, расценивать; принимать каким-либо; '''ас кöрöр''' считать недостаточным; '''оны''' '''jакшы деп кöрдим''' я расценил его хорошим;


'''küçümsemää''' ''см.'' / ''v.'' '''küçülmää'''.
7) ''перен.'',''' '''''в отр. форме'' не любить, ненавидеть, плохо относиться; '''ол керишчеҥ ÿй кижини улус кöрбöс''' ту скандальную женщину люди не любят; '''бой-бойын кöрӱшпес''' ненавидеть друг друга; 8) ''в качестве вспом. гл.'','' означающего'','' что действие'':'' ''а) ''совершается'' ''для пробы''; '''jип кöрöр''' пробовать; '''казып кöрöр''' пробовать копать; '''алып кöрöр''' пробовать взять; б) ''выражает вежливую просьбу'';'' '''''угуп кöр''' пожалуйста, послушай; '''куучындажып кöр''' попробуй поговорить; ◊ '''тöмöн кöрöр''' потупить взгляд; '''ӱстӱнеҥ тöмöн кöрöр '''смотреть сверху вниз; '''öрö кöрбöй jÿрер '''жить плохо; '''jакшы кöрöр''' питать симпатию, любить; '''jаман кöрöр''' ненавидеть; '''öткӱре кöрöр''' видеть насквозь; '''кыйа кöрöр''' не любить; '''кöрöр кÿÿни jок''' ненавидеть; '''кöрöр неме jок''' смотреть не на что; '''кöрöр-угар болбос, кöрöр-угарга јетпес '''не успеешь оглянуться; '''кöргöнукканы''' всё увиденное и услышанное, все новости; '''кöрбöс аразында '''незаметно; '''öрö кӱн кöрбöс'''; '''ийне кöзинеҥ кӱн кöрöр''' (букв.  


'''küf''' 1) плесень / mucegai; '''küf tutmaa''' плесневеть, покрываться плесенью / a mucegăi, a mucezi; '''küfä kokmaa''' пахнуть плесенью / a aduce a mucegăi; 2) ржавчина / rugină.
видеть солнце сквозь игольное ушко) света белого не видеть; '''Кöрзöҥ!''', '''Кöрзöҥ оны!''' Смотри-ка! Ишь ты!; '''Кöрбöзим кöрзин! '''Не дай бог увидеть!; '''Кöрбöсти кöрӱп ийер, укпасты угуп ийер''' (Погов.) То, чего нельзя видеть ― увидит, то, чего нельзя слышать ― услышит (''о любопытном человеке'')


'''küflendirmää''' 1) дать заплесневеть (испортиться) / a face să mucegăiască, să se strice; 2) дать покрыться ржавчиной / а face să ruginească.
'''КÖРГӰЗЕ''' ''нареч.'' наглядно, напоказ; '''товарларды кöргÿзе тургузар '''выставлять товары напоказ


'''küflenmää''' 1) плесневеть, покрываться плесенью; портиться, гнить / a mucegăi, a mucezi, a putrezi; '''ekmek küflenmiş''' хлеб заплесневел / pîinea a mucegăit; 2) ржаветь / a rugini.
'''КÖРГӰЗИШ''' показ,''' '''показывание, демонстрирование; '''ойын кöргÿзиш''' показ концерта


'''küflü''' 1) заплесневелый, покрытый плесенью; испортившийся / mucegăit, muced, mucezit; stricat; 2) ржавый, заржавленный / ruginit.
'''КÖРГӰЗӰ''' '''1.''' 1) образец; '''кöргÿзÿ болор''' быть образцом; 2) показ; '''моданыҥ кöргÿзÿзи''' показ моды; 3) показатель; '''иштиҥ кöргÿзÿлери''' показатели работы; 4) ''театр.'' действие; '''эки кöргÿзÿлÿ пьеса''' пьеса с двумя действиями; '''Вася ойынныҥ баштапкы кöргӱзӱзине белетенет''' (Л. Кокышев) Вася готовится к первому действию спектакля; '''2.''' 1) образцовый; '''бистиҥ класс школдыҥ кöргÿзÿлÿ класстарыныҥ бирÿзи '''наш класс ― один из образцовых классов школы; 2) показательный; наглядный; '''кöргÿзÿлÿ урок '''показательный урок; '''кöргÿзÿлÿ агитация öкӱрер '''проводить наглядную агитацию; '''Стенелер сайын кöргÿзÿлÿ пособиелер, Менделеевтиҥ таблицазы… '''(Л. Кокышев) На стенах наглядные пособия, таблица Менделеева…


'''küknar''' ''бот.'' ель / ''bot.'' brad.
'''КÖРГӰР '''1)''' '''зоркий; '''кöргÿр кöстÿ кижи''' человек с зорким глазом; 2) наблюдательный; '''кöргÿр аҥчы''' наблюдательный охотник


'''kükürt''' ''хим.'' сера; серный / ''chim.'' sulf, pucioasă; sulfuric; '''kükürt rengindä''' серого цвета / de culoarea sulfului.
'''КÖРГӰС- '''1) показывать; '''кино кöргÿзер''' показывать фильм; '''ÿренчик ижин ÿредÿчиге кöргÿсти''' ученик показал свою работу учителю; 2) указывать; '''jол кöргÿзер''' указывать дорогу; 3) проявлять, обнаруживать (''какое-либо свойство'', ''качество'' ''и т.п.''); '''турумкайын кöргÿзер''' проявлять стойкость; '''билгирин кöргÿзип болбогон''' не смог показать своих знаний; ◊ '''кöрбöсти кöргÿзер '''показать, где раки зимуют (букв. показать то, чего нельзя увидеть)


'''kükürtlemää''' осыпать серой / а acoperi (împroşca) cu soluţie de sulf.
'''КÖРГӰСТИР-''' ''понуд. от'' '''кöргÿс-'''; '''тетрадьти кöргÿстирер '''заставлять показать тетрадь; '''иштеҥкейин кöргÿстирер '''


'''kükürtlü''' содержащий серу; серный / care conţine sulf; sulfuric.
заставлять показывать своё трудолюбие


'''kül''' зола, пепел; зольный; пепельный / cenuşă, scrum; de cenuşă; cenuşiu; '''kül olmaa''' сгореть дотла, превратиться в пепел / a arde pînă la temelie, a se preface în scrum; '''kül rengindä''' пепельный, пепельного цвета / cenuşiu, de culoare cenuşie; ◊ '''kül suyu''' щёлочь, щелочной / leşie; alcaliu; alcalin; '''kül etmää (yapmaa)''' стереть в порошок, уничтожать / a face praf, a nimici.
'''КÖРДИР-''' ''понуд. от'' '''кöр-'''; '''кино''' '''кöрдирер '''заставлять смотреть фильм; '''койлор кöрдирер '''заставлять присматривать за овцами; '''солун курсакты јип''' '''кöрдирер '''позволить попробовать незнакомую еду


'''külaf''' ''уст.'' старинный головной убор; колпак / ''arh.'' vechi acoperămînt pentru cap, scufie.
'''КÖРЛӰ''' примечательно, приметно; замечательно, заметно; '''Калык-jондо не кöрлÿ? Јаҥы туткан айыл кöрлÿ''' (АБ) В народе что приметно? Построенный новый аил приметен


'''külah''' ''см.'' / ''v.'' '''külaf'''.
'''КÖРМÖЗÖК''' ''разг.'' чертёнок


'''külä''' ''см.'' / ''v.'' '''kölä'''.
'''КÖРМÖК '''привидение


'''küllemää''' покрывать золой (пеплом) / a acoperi cu cenuşă, cu scrum.
'''КÖРМÖС '''1) чёрт; бес, дьявол; '''Байрамныҥ бӱдӱжи торт ло бичиктерде jуралган кöрмöстиҥ бӱдӱжи ошкош болгон! '''(Л. Кокышев) Вид у Байрама был прямотаки как вид чёрта, нарисованного в книгах!; '''Эрликтиҥ колына берерим, Кöрмöстиҥ бойына ийерим!''' (АБ) Отдам в руки Эрлика, Отправлю к самому дьяволу!; 2) ''миф''. дух преисподней (''по анимистическим представлениям шаманистов обитают в нижней сфере, т.е. под землёй''); '''Jаман кöрмöстöр чилеп, jарыкка чыкпай, анда не туругар? – деп, энези олорды арбай берди''' (Л. Кокышев) «Как духи с преисподней, не выходя на свет, чего там стоите?» ― сказав, мать начала их ругать; 3) ''прост''. чёрт (''употребляется как бранное слово''); '''Акыр, ойто јанарыҥ, кöрмöс!''' (Л. Кокышев) Ну погоди, ещё вернёшься, чёрт!; ◊ '''кöрмöзи тудар '''беситься; '''кöрмöзи öдöр '''перестать беситься, успокоиться; '''Кöрмöс сени кöргöй!''' Чёрт тебя возьми!


'''küllenmää''' покрываться золой (пеплом) / a se acoperi cu cenuşă, cu scrum.
'''КÖРНÖÖ 1. '''тлеющий уголёк; тлеющий огонь (''горячий'', ''но без пламени''); '''Јаҥыс аай баштанып алала jаткан турундар коктолып калган. Узун тÿнине кандый одын чыдажатан эди база. Jÿк ле кöрнööзи арткан. Оныҥ jылу буузыла кожо öрö кейге кубал кöдÿрилет''' (Э. Тоюшев) Лежащие в одну сторону поленья прогорели. На всю ночь какие же дрова выдержат. Остались только тлеющие угольки. Вместе с его тёплым дымом вверх в воздух поднимается пепел; '''Мен кöрнöö''',''' кичинек кöрнöö,''' '''кöскö кöрӱнбес кöк от '''(П. Кучияк) Я тлеющий огонь, маленький тлеющий огонь, невидимый глазу синий огонь; '''2.''' жаркий, горячий, раскалённый; '''Је кöрнöö тӱндерде кöрӱлер кöрöтöм…'''(М. Чевалков) Но в жаркие ночи видел видения…; '''Кöргöн кöстöри кöрнöö оттый''' (АБ) Глядящие глаза словно раскалённый огонь; ◊ '''кöрнöö тынышту ат''' лошадь с горячим дыханием; '''кöрнöö кöстӱ '''с горящим взором


'''küllü''' 1) содержащий золу (пепел); зольный / care conţine cenuşă, scrum; cu, de cenuşă; de leşie; '''küllü su''' щелочной раствор / soluţie alcalină; 2) пепельный; сивый (''о масти лошади'') / cenuşiu, sur (''despre culoarea cailor''); ◊ '''küllü pepeléşku''' ''фольк.'' золушка / ''folc.'' cenuşăreasă.
'''КÖРНÖÖТИ- '''гореть без пламени; тлея, гореть; '''Кан-jеерен эрjинениҥ Алтын тÿги шыркырайт, Кан-Алтын баатырдыҥ Кööкуйагы кöрнööтийт''' (АБ) У драгоценного коня Кан-Дьереена Золотая шерсть с шипением горит, У богатыря Кан-Алтына Кольчуга, тлея горит


'''küllük''' 1) место, куда выбрасывают золу / locul unde se aruncă cenuşa; 2) пепельница / scrumieră.
'''КÖРНÖШ''' зеркало; ''ср''. '''кÿскÿ''', '''кöрÿнгиш'''


'''külünk''' 1) кирка (''каменщика'') / tîrnăcop; 2) трость с топориком на конце / baston cu toporaş la capăt.
'''КÖРÖ I '''вещий; '''Кижи кöрö тÿшти тÿженетен болтыр деп Кÿмÿш кайкаган''' (А. Олчонова) Кюмюш удивилась, что, оказывается, человеку может присниться вещий сон'' ''


'''kümbet''' ''уст.'' 1) купол, свод / ''arh.'' cupolă, boltă; 2) выступ (''печи'') / ieşitură în afară (''la sobă'').
'''КÖРÖ II '''''послелог ''по сравнению с; '''Иштиҥ арбыны былтыргызына кöрö алты процентке бийиктеген '''(АЧ) Производительность труда по сравнению с прошлым годом возросла на шесть процентов


'''kümes''' курятник / coteţ de găini, poiată pentru păsări.
'''КÖРÖÖЧИ '''1) зритель; '''театрдыҥ jиит кöрööчилери''' юные зрители театра; 2) смотритель, надсмотрщик; '''тӱрмениҥ кöрööчизи''' тюремный надсмотрщик; ◊ '''кол кöрööчи '''хиромант


'''kündä''' ловушка, западня / capcană, cursă; '''kündä koymaa''' поставить ловушку (западню) / a pune o capcană, a întinde o cursă.
'''КÖРÖ ТӰШЧИ '''вещун, видящий вещие сны; '''Олордыҥ ортозында кöспöкчилер, ырымчылар, кöрö тӱшчилер бар болгон '''(Э. Палкин) Среди них были ясновидцы, предсказатели, вещуны


'''künt''' ''уст.'' глиняная водонапорная труба; дренаж / ''arh.'' conductă de apă; dren, drenaj.
'''КÖРӰ''' смотр, выставка, демонстрация; '''хорлордыҥ кöрÿзи''' смотр хоров; '''эски бичиктердиҥ''' '''кöрÿзи''' выставка старых книг;''' алтай кеп-кийимниҥ кöрÿзин öткÿрер '''проводить демонстрацию алтайской одежды;'' ср.'' '''кöргÿзÿ '''3


'''küp''' большой глиняный кувшин (горшок) / oală (de, din lut).
'''КÖРӰК''' '''I''' кузнечный мех, горн; '''кöрÿк базар, кöрÿк быжар''' раздувать горн; '''Кöрÿкчилер кöрÿк быжып, Кöжигилеп кÿчтери чыгат''' (АБ) Горновщики, раздувая кузнечный мех, немея [от усталости], теряют силы


'''küpä''' 1) серьга; серьги / cercel; cercei; '''altın küpä''' золотые серьги / cercei de aur; 2) подгрудок (''у различных животных'') / bărbie (la diferite animale); 3) ''тех.'' скоба; скрепа / ''teh.'' scoabă; clamă; ◊ '''küpä çiçää''' ''бот.'' фуксия / ''bot.'' cerceluşi.
'''КÖРӰК II''' ''зоол.'' бурундук


'''küpecik''' серёжка / cercel.
'''КÖРӰК-КУЙРУК '''''бот. ''пустырник


'''küpeli''' 1) с серьгой / cu cercel; 2) с подгрудком / cu bărbie; ◊ '''küpeli horoz''' петух с серёжками / cocoş cu cercei.
сизоватый


'''küplä''' обух / muchie (''de topor''), talpa toporului.
'''КÖРӰКСЕ- '''желать видеть; мечтать увидеть; '''Солунай деген кыс бу jерге келген кийнинде, Учар оны jаантайын кöрÿксеер болды '''(С. Манитов) С тех пор, как девушка по имени Солунай приехала в это место, Учар всё время желал её видеть; '''Таҥдактыҥ кубакай jаркынын канча катап кöрÿксеп туратан эдиҥ '''(Б. Бедюров) Сколько раз мечтал увидеть бледноватый отблеск зари


'''kürek''' 1) лопата; совок / lopată; căuş, făraş; 2) весло / vîslă; 3) ''анат.'' лопатка / ''anat.'' omoplat; '''küréklän para kazanmaa''' загребать деньги лопатой / a fi putred de bogat.
'''КÖРӰКТЕ-''' '''I''' раздувать кузнечный горн, мех; '''Кöрÿкчилер кöрÿктеп, оны [кӱреҥ ташты] Кайылтар болуп камдалышкылайт '''(АБ) Горновщики, раздувая кузнечный горн, крутятся тут, чтобы расплавить его [коричневый камень]


'''kürekçi''' гребец; лодочник / vîslaş, lopătar; luntraş, barcagiu.
'''КÖРӰКТЕ-''' '''II '''охотиться на бурундука; '''уулчактар кöрÿктеп бардылар''' мальчишки пошли охотиться на бурундука


'''kürekli''' 1) имеющий лопату / cu lopata; 2) имеющий весло (вёсла), с вёслами / cu vîslă, cu vîsle; '''iki kürekli kayık''' лодка с двумя вёслами / luntre cu două vîsle.
'''КÖРӰКЧИ '''горновщик, работник у кузнечного горна; '''Канча тÿмен кöрÿкчилерин, Темир согор ол устарын, Тил jетирип jуудыртты''' (АБ) Десятки тысяч горновщиков своих, Мастеров своих по ковке железа Через глашатаев собирали


'''kürk''' кожух, шубейка / cojoc, blană; şubă; '''kısa kürk''' короткий овечий полушубок / cojoc scurt; '''uzun kürk''' тулуп / cojoc lung.
'''КÖРӰЛ- '''''страд. от '''''кöр-'''; '''кöрÿлбеген jерлер кöрди''' увидел невиданные места; '''бичилген таныктар јакшы кöрӱлбей јат''' написанные буквы хорошо не видны;''' Јеҥил бӱткен керектиҥ бескези ас, учуры јабыс '''


'''kürkçü''' скорняк / cojocar, blănar.
'''кöрӱлер '''(Д. Каинчин) У легко свершённого дела весомости покажется мало, значимости недостаточно


'''kürkçülük''' профессия (занятие) скорняка / cojocărie, blănărie.
'''КÖРӰМ''' 1) взгляд; ''ср.'' '''кöрӱм-шӱӱлте''', '''кöрӱш II''', 1; '''баштапкы кöрÿмле''' на первый взгляд; '''Кӱӱниме јылу кöрӱмди Кöрбöй канайып öдöйин''' (А. Ередеев) Сердцу тёплый взгляд, Не увидя, как пройти; 2)''' '''мировоззрение; ''ср.'' '''кöрӱмшӱӱлте''', '''кöрӱш II''', 3; '''калыктыҥ кöрÿми''' мировоззрение народа


'''kürklü''' 1) одетый в кожух (в шубейку) / îmbrăcat în cojoc; ''2) редко'' с мехом; крытый мехом, на меху / ''rar'' cu blană; acoperit cu blană; pe blană.
'''КÖРӰМЈИ''' образец, пример; показатель; ''ср.'' '''кöргÿзÿ'''


'''kürt''' курд; курдский / curd.
'''КÖРӰМЈИК '''видный, приметный; примечательный; ''ср. '''''кöрÿмjилÿ'''; '''Солоҥ-Сай — кыпчактардыҥ чын ла эҥ кöрÿмjик, эҥ jараш, эҥ талдама кызы '''(Д. Каинчин) Солон-Сай — и вправду, самая видная, самая красивая, самая лучшая из всех девушек кыпчаков; '''Је ээр канайып та чӱмделген болзо, оныҥ эҥ кöрӱмјиги ― ӱзеҥилери''' (Д. Каинчин) Но как бы ни было разукрашено седло, самое примечательное в нём ― его стремена


'''kǘrtça''' по-курдски; на курдском языке / în limba curdă.
'''КÖРӰМЈИЛӰ '''1) показательный, результативный; примерный, хороший; '''кöрÿмjилÿ jозок''' показательный пример; '''Кöрÿмjилÿ ижи учун мактулу грамотала кайралдаткан '''(АЧ) За примерный труд был награждён почётной грамотой; 2) видный, красивый (''о местности''); ''ср.'' '''кеен'''; '''Кöк ӧлöҥи јайылып öскöн Кöрӱмјилӱ элбек Алтай Кöбöҥ чöлдий кöрӱнип јатты''' (АБ) С распустившимися зелёными травами Красивый просторный Алтай Раскинулся, словно пышная степь; 3) видный, приметный, заметный; симпатичный (''о человеке''); ''ср. '''''кöрÿмjик''';''' кöскö кöрÿмjилÿ кижи''' приметный глазу человек; '''билимде кöрÿмjилÿ билимчи '''заметный в науке человек; '''Сениҥ кöрӱмјилӱ, тоомјылу кижи болгоныҥды та кöрöрим, та јок...'''(Л. Кокышев) То ли увижу, то ли нет, как ты станешь видным, уважаемым человеком… '''КÖРӰМ-ШӰӰЛТЕ''' мнение, убеждение; точка зрения; воззрение, мировоззрение; ''ср.'' '''кöрӱм''' 2, '''кöрӱш II''', 3; '''мениҥ кöрӱмшӱӱлтемле болзо '''по-моему мнению; '''Бу чöрчöктö айдылганы ― алтай албатыныҥ кöрÿм-шÿÿлтези''' (И. Шинжин) Сказанное в этой сказке ― мировоззрение алтайского народа


'''kürtün''' сугроб / troian, morman de zăpadă.
'''КÖРӰН-''' ''возвр. от '''''кöр-'''; '''врачка кöрÿнер''' показываться врачу; '''jаман''' '''кöрÿнер''' казаться плохим;''' кÿскÿнеҥ кöрÿнер''' смотреться в зеркало;''' Кайыҥдардыҥ ортозында jаан акта öлöҥ обоолоп jаткан улус кöрӱнет '''(Л. Кокышев) На большой поляне среди берёз виднеются стогующие сено люди; '''Тоозынныҥ ортозынаҥ ÿч абра кöрÿнди '''(Д. Каинчин) Из середины пыли показались три телеги; '''Сен не кöрÿнбей jадыҥ?''' Что это ты не показываешься? '''Улустыҥ кöзине канайып кöрÿнер? '''(Д. Каинчин) Как показаться на глаза людям?


'''kürümää''' сгребать, подбирать лопатой, чистить / a aduna, а rîni cu lopata; '''damı kürümää''' чистить конюшню (хлев) / a rîni grajdul.
'''КÖРӰНГИР '''хорошо видный, заметный; '''кöрÿнгир бÿдÿмдÿ уул''' видный парень


'''kürütmää''' заставлять (велеть) сгребать (подбирать лопатой, чистить) / a pune să cureţe cu lopata, a pune să rînească (''grajdul'').
'''КÖРӰНГИШ''' ''см.''''' кÿскÿ'''


'''küskä''' ''уст.'' осадки ''чего-л.'' / ''arh.'' drojdie (''de vin ș. a.''), precipitat.
'''КÖРӰНДИР-''' ''понуд. от'' '''кöрÿн-'''; '''хирургка кöрÿндирер''' показывать хирургу; '''јӱзин улуска кöрӱндирбес''' не показывать лицо людям


'''küskü''' ''редко'' дубина / ''rar'' ciomag, bîtă, măciucă.
'''КÖРӰШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кöр-''' 1 ''в разн. знач''.; '''öлбöзöбис, кöрÿжерис''' если не умрём, увидимся; '''Шапошников ло Павлуцкий бой-бойы jаар кöрÿжип, кÿлÿмзиреништи '''(И. Шодоев) Шапошников и Павлуцкий, взглянув друг на друга, улыбнулись; '''Олор катап качан да кöрӱшпес''' (Л. Кокышев) Они снова никогда не встретятся (букв. не увидятся); '''Олор ончозы кöрӱшпес, кöбизи чындапка ла öштÿлер''' (Д. Каинчин) Все они ненавидели друг друга, многие в действительности враги; ◊ '''Эки карындаш jÿзин кöрÿшпес '''(Заг.) Два брата не видят лица друг друга; '''Кöрӱже, кöрӱже, кööш кийер''' (Посл.) Глядя друг на друга, и чугунок наденут (''о бессмысленном подражании'') '''КÖРӰШ''' '''I''' '''1.''' знакомый; ''ср. '''''таныш'''; '''кöрӱш улус '''знакомые люди; '''2.''' ''в знач. сущ.'' знакомый; '''кöрÿжим келди''' приехал мой знакомый


'''küsmää''' сердиться, раздражаться; злиться; обижаться / а se supăra, a se mînia, a se simţi jignit, insultat.
'''КÖРӰШ II''' 1) взгляд; ''ср.'' '''кöрÿм''' 1, '''кату кöрÿш''' строгий взгляд; '''Кöргöн кöрÿжи де кеземдÿ, кемjилÿ '''(Д. Каинчин) Даже взирающий взгляд ― строгий, оценивающий; 2) поглядывание, взгляд; '''Кайа кöрÿшке мойын эртезинде кыймыктатпай турар''' (Д. Каинчин) От поглядывания назад шея наутро не позволяет двигаться; '''Мен оныҥ jукачак кызыл-кÿреҥ чырайын, чичке эриндерин, казылгандый кап-кара кöстöрин кöргöмдö, торт ло кöрÿжим jетпейтен''' (И. Шодоев) Когда я глядел на её тонкое смуглое лицо, на её тонкие губы, на чёрные-пречёрные, будто чёрная кислица, глаза, прямо-таки не хватало глаз (букв. взгляда); 3) точка зрения, взгляд; ''ср.'' '''кöрÿм''' 2, '''кöрÿм-шӱӱлте''';''' оныҥ кöрÿжиле болзо''' по его точке зрения


'''küsmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''küsü'''.
'''КÖРӰШ-ТАНЫШ''' '''1.''' знакомый; '''кöрÿштаныш кижи''' знакомый человек; '''2.''' ''в знач. сущ. ''знакомый, знакомые; '''билбези ле укпазы jок, кöрÿш-таныжы кöп''' всё он знает, обо всём слышал, знакомых много


'''küsü''' обида, недовольство, раздражение; ссора / ofensă, jignire, insultă, nemulţumire; iritare, enervare; ceartă, sfadă; '''küsü ólmasın''' не в обиду будь сказано / să-mi fie cu iertare; să nu fie cu supărare.
'''КÖРӰШТИР-''' ''понуд. от'' '''кöрÿш-''' дать возможность увидеться; заставлять встретиться; '''баланы адазыла''' '''кöрÿштирер''' дать возможность ребёнку увидеться с отцом


'''küstürmää''' сердить, раздражать; злить; обижать / a supăra, a irita, a enerva; a mînia, a înfuria; a ofensa, a insulta.
'''КÖС''' 1) глаз; '''сол кöс''' левый глаз; '''кöстиҥ каразы''' радужная оболочка глаз; '''кöстиҥ орды''' глазная впадина; '''кöстиҥ балазы''' зрачок; '''кöстиҥ агы''' белок глаза;''' кöстиҥ оды''' блеск в глазах; '''кöстиҥ кырыла кöрöр''' смотреть краешком глаза; '''кöзи оҥкойгон '''глаза ввалились; '''кöзине ак тÿжер''' появляться бельму в глазах; '''кöскö кан тÿшкен''' произошло кровоизлияние в глаз; '''Jинjи уулыныҥ кара кöстöрин, керсÿ бÿдÿмдÿ чырайын аjыктап кöрди''' (И. Шодоев)


'''küstürmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''küsü'''.
Дьинди рассматривала чёрные глаза сына, его умное лицо; 2) взгляд, взор; '''кöзи кадалгак''' колючий взгляд; '''öткÿн кöстÿ''' проницательный


'''küsülü''' обиженный; раздражённый; сердитый, находящийся в ссоре, посорившийся / ofensat, insultat, jignit; iritat, enervat; supărat; certat, sfădit.
взгляд; '''Оныҥ кöзиниҥ алдыла öткӱлеп jаткан улустыҥ јӱрген јӱрӱми…Карабашка сӱрекей јажытту, ыраак немедий билдирет''' (Л. Кокышев) Жизнь людей, проходящих перед его взором,…кажутся Карабашу чем-то очень тайным, далёким; 3) зрение; '''кöзи коомой''' плохое зрение; '''кöстиҥ чогы уйадаган''' потеряна острота зрения; 4)''' '''луч солнца, солнце; '''Согоондор учужы''' '''кÿнниҥ кöзин бöктöгöн '''(Д. Каинчин) Полёт стрел закрывал солнце; 5) а) глазок (''улья''); отверстие; б) глазок, росток; '''картошконыҥ кöзи''' глазки картофеля; 6) ушко, петля (''при вязании''); '''ийнениҥ кöзи''' игольное ушко; 7) знак масти (''в игральных картах''); '''он кöс''' десятка; '''Карман алты кöс чыгытла Сатлайдыҥ кöзöрин туй соголо, туура таштап, jырс, јырс каткырды''' (Л. Кокышев) Карман, отбив шестёркой козырью карту Сатлая, отбросив их в сторону, громко-громко засмеялся; ◊ '''ач кöс '''жадный; завистливый; '''кöс jок''' слепой; '''кöс кылбыгар''' '''јаражай '''ослепительная красавица; '''кöзи jетпес''' '''кижи''' подслеповатый человек; '''кöс jетпес''' '''чöлдöр''' необозримые степи; '''кöзи тойбос''' жадный, алчный; глаза завидущие; '''кöскö илинер''' бросаться в глаза, привлекать внимание; '''кöскö илинбес''', '''кöс тийбес '''незаметный; '''кöс тийди '''сглазил; '''кöскö тийер '''обращать внимание; '''jаман кöс''' дурной глаз; '''jаман кöс болор '''быть изгоем;''' кöскö (кöзине) айдар''' говорить в глаза; '''кöс албас''', '''кöс кыйбас''' не отводить глаз, не отрывать взгляда; '''кöстиҥ кöскö''', '''кöстöҥ кöскö''' с глазу на глаз; '''кöс салар''' глаз положить; '''улустыҥ кöзинче''' на виду у всех, принародно;''' кöс талдай''' за глаза, в отсутствие кого-либо (''говорить'', ''ругать''); '''кöзи ачылар''' начинать понимать, прозреть;''' кöзи jарыыр''' ''эвф.'' родить (''о женщине''); '''эки ле''' '''кöс '''1) об очень похудевшем человеке; 2) смотреть не спуская глаз; '''Кöс коркор, кол коркыбас '''(Посл.) Глаза боятся, руки делают; '''Кöзи кичÿ де болзо, тÿби тереҥ''' (Погов.) Хоть глаз и мал, да дно его глубоко;''' Ийнениҥ кöзинеҥ кÿн кöргÿзер''' (Погов.) Не давать света белого видеть (букв. Показывать солнце через игольное ушко)


'''küsürka''' печать (''которой наносят тиснение'') / ştampilă, pecete (''pentru imprimare''); 2) тиснение, узор / imprimare în relief, desen imprimat.
'''КÖС-БАШ '''''собир. ''1) лицо и голова; '''Кижиниҥ кöзи-бажын тиштейтен, ӱзӱги јоктоҥ шыҥырайтан томоноктор јаҥыс кӱнде јоголып калган '''(И. Сабашкин) Комары, кусающие лицо и голову людей, зудящие без конца, исчезли в один день; 2) вид; '''Лазарьдыҥ кöзи-бажы јемирилген болды '''(И. Сабашкин) Вид у Лазаря был недовольный; '''◊ кöс-баш jок '''напролом, безрассудно; невзирая ни на что; '''кöс-баш jок jÿгÿрер '''бежать напролом


'''küt-küt''' ''подр. стуку сердца'' тук-тук / tuc-tuc; '''üraam küt-küt yapêr''' у меня сердце стучит «тук-тук» / îmi bate inima «tuc-tuc».
'''КÖС ЈУМЫШ '''мигание


'''kütmek''' ''см.'' / ''v.'' '''kötek'''.
'''КÖСКИР '''''разг. ''всевидящий, глазастый; '''кöскир ӱй кижи '''глазастая женщина


'''kütük''' '''1.''' 1) колода, пень; бревно / butuc, buştean, trunchi; bîrnă, grindă; 2) виноградный куст / tufă de viţă-de-vie; 2) 1) ''перен.'' тупой, глупый / ''figurat'' tocit, tont, neghiob; 2) ''перен.'' бесчувственный; чурбан / ''figurat'' insensibil, nesensibil, fără simţire, prostănac; ◊ '''kütük sarfoş''' мертвецки пьяный / beat mort.
'''КÖС-ÖЛÖҤ '''''бот. ''манжетка


'''küü''' деревня, село, селение; деревенский, сельский / sat, de sat, sătesc, rural; '''küü şkólası''' сельская школа / şcoală sătească (rurală).
'''КÖСПÖКЧИ 1. '''ясновидец, провидец; '''кöспöкчи не болорын куучындады '''провидец рассказал о том, что будет; '''2.''' ясновидящий; '''кöспöкчи кижи''' ясновидящий человек


'''küücä''' 1) по-деревенски, по-крестьянски / ca în sat, ca la ţară, ţărăneşte; 2) по селу, по-деревенски / prin sat, săteşte, ca la sat, ca în sat.
'''КÖСТÖ-''' 1) пристально смотреть; всматриваться, наблюдать; '''Амырбай jунунып, унчукпай диванга öдÿп, телевизордоҥ «Вести» кöстöй берди '''(А. Олчонова) Амырбай, умывшись, молча пройдя к дивану, стал смотреть по телевизору «Вести»;''' Нени кöстöп туруҥ?''' Что ты наблюдаешь?; 2) направляться, устремляться; '''Карабаш айылын кöстöп, базып ийди''' (Л. Кокышев) Карабаш зашагал, направляясь домой; 3) ''перен.'' выбирать, выдвигать; назначать, определять;''' jуунныҥ башкараачызын кöстöп салар''' назначить председателя собрания


'''küücesinä''' ''см.'' / ''v.'' '''küücä'''.
'''КÖСТÖЛ-''' 1) ''страд. от'' '''кöстö- '''3 быть назначенным; '''jаҥы вожатый кöстöлгöн''' назначен новый вожатый; 2) прорастать (''о глазках картофеля'');''' картошко кöстöлип калган''' картошка проросла


'''küülü''' 1) крестьянин, деревенский (сельский) житель / sătean, ţăran; 2) односельчанин, земляк / consătean, compatriot, concetăţean.
'''КÖСТÖÖЧИ:''' '''кöстööчи кубулткыш''' ''грам''. винительный падеж


'''kvadrat''' квадрат; квадратный / pătrat; '''kvadrat métrası''' квадратный метр / metru pătrat.
'''КÖСТÖТ- '''''страд. от'' '''кöстö- '''3 заставлять определить, выдвинуть; '''делегаттар кöстöдöр '''заставлять выдвинуть делегатов


'''kvartal''' 1) квартал (''города''); квартальный / cvartal, cartier, de cartier; 2) квартал (''четвёртая часть года''); квартальный / cvartal, trimestru, trimestrial.
'''КÖСТÖШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кöстö- '''1, 3; '''олор узак бой-бойын кöстöжип отурды''' они долго смотрели друг другу в глаза; '''мен jуунда jаҥы бригадир кöстöштим''' я на собрании помогал выбирать нового бригадира


'''kvartet''' ''муз.'' квартет; квартетный / ''muz.'' cvartet; de cvartet.
'''КÖСТÖШ''' 1) наблюдение, смотрение; '''јол кöстöш''' наблюдение за дорогой; 2) выдвижение; '''староста кöстöш '''выдвижение старосты


'''kvartira''' квартира; квартирный / locuinţă, apartament; de locuinţă, de apartament.
'''КÖСТÖШТИР- '''''понуд. от'' '''кöстöш- '''свести лицом к лицу; '''кереечилерди кöстöштирер '''заставить свести лицом к лицу свидетелей


'''kvartirant''' квартирант / locatar, chiriaş.
'''КÖСТÖШТИРӰ '''очная ставка; '''кöстöштирÿге экелер '''привести на очную ставку


'''kvarţ''' кварц; кварцевый / cuarţ; de cuarţ; '''kvarţ lampası''' кварцевая лампа / lampă de cuarţ.
'''КÖСТӰК '''шерсть другого цвета вокруг глаз мухортой собаки; '''Элик-Баштыҥ сары кöстÿктÿ кара кураҥы ийдичеги '''(П. Кучияк) Тощая чёрная собака Элик-Баша с жёлтой шерстью вокруг глаз


'''kvas''' квас / cvas.
'''КÖТÖ '''''этн. ''кожаная пуговица


'''laalä''' тюльпан / lalea.
(''пришивалась на задник обуви'','' за неё цепляли ремень лыжи'')


'''laam''' 1) пещера; грот / peşteră; grotă; 2) ниша / nişă, firidă; 3) подземный ход, тоннель / trecere subterană, tunel.
'''КÖТÖҤ '''''бот. ''марь вонючая, лебеда вонючая


'''láana''' капуста; капустный / varză, curechi; de varză, de curechi; '''maavi láana''' краснокочанная капуста / varză roşie; '''turşu láana (láana turşusu)''' квашеная капуста / varză murată; '''láana yapraa''' a) капустный лист / frunză de varză; б) цвета капустного листа / de culoarea frunzii de varză.
'''КÖЧ- I '''1) кочевать; переселяться, переезжать; '''jаҥы турага кöчöр''' переезжать в новый дом; '''кöчÿп јÿрер''' кочевать; '''Олор тайганыҥ карына, соогына сÿрдÿртип, кыштулары jаар кöчкÿлеп брааткылаган''' (Д. Каинчин) Гонимые снегом и холодом тайги, они переселяются на зимние стойбища; 2) ''в разн. знач. ''переходить; '''он биринчи класска кöчöр''' переходить в одиннадцатый класс; '''Ӱредӱчи кöп јаҥы солундар, ороон ичиндеги jедимдер керегинде куучындайла, оноҥ класстыҥ керектерине кöчти''' (Л. Кокышев) Учительница, рассказав о многих новых событиях, о достижениях внутри страны, потом перешла к делам класса; 3) обваливаться, оползать; обрушиваться, разрушаться;''' таш кöчкöн '''случился каменный обвал;''' кар кöчкöн '''произошёл снежный обвал; ◊ '''кöчöр глагол '''''грам. ''переходный глагол


'''laap''' 1) фамилия / nume, nume de familie; 2) кличка, прозвище / poreclă, supranume; '''laap takmaa (vermää)''' дать кличку (прозвище) / a da poreclă ''cuiva'', a-i pune poreclă, a supranumi.
'''КÖЧКÖ''' лавина; обвал; оползень, сель; '''таш кöчкö''' каменный обвал; '''кар кöчкö''' снежная лавина; '''кöчкöгö алдырар '''попасть под обвал;''' Кырдаҥ тӱшкен кöчкöни кем де токтодып болбос, кӱӱни jедишкен улусты кем де тудуп болбос''' (Т. Енчинов) Лавину, сходящую в горах, никто не сможет остановить, понравившихся друг другу людей никто не удержит


'''laaplamaa''' давать кличку (прозвище) / a porecli, a da poreclă, a pune poreclă, a supranumi.
'''КÖЧКÖЛÖ-''' 1) сходить, сползать, нестись лавиной; '''мöҥкÿлерлÿ тайгада кыйгырарга jарабас, кар кöчкöлööрдöҥ айабас '''в горах со снежными вершинами кричать нельзя, снег может сойти лавиной; 2) обваливаться, обрушиваться, сходить (''о камнях''); '''Таштар кöчкöлöп, тöмöн тоголонып турды '''


'''lábada''' ''бот.'' щавель / ''bot.'' măcriş.
(И. Шодоев) Камни, обваливаясь, катились вниз; '''Карсылдада каткырып ийди, Кара туулар кöчкöлöди '''(АБ) Громко засмеялся, чёрные горы обрушились


'''labirint''' лабиринт / labirint.
'''КÖЧКÖЛÖН-''''' ''1) ''возвр. от '''''кöчколö-'''; '''кöчкöлöнгöн кар сӱрекей тӱрген тӱжет''' сходящий снег идёт очень быстро; '''Јаан тайгалар кöчкöлöнди, јаан талайлар чайпалышты''' (АБ) Высокие горы обрушились, глубокие моря расплескались; 2) ''перен. ''стремительно нестись; рухнуть;''' Казактар кöчкöлöнип келип јаттылар''' (Н. Фурманов) Казаки стремительно несясь, приближались; '''Кöгöлтирим јалкын чöйилип, кöчкöлöнö берди теҥери '''


'''laboránt''' лаборант, лаборантский / laborant; de laborant.
(Б. Укачин) Синеватая молния черкнула [по небу], небо рухнуло [о дожде]


'''laboratóriya''' лаборатория; лабораторный / laborator; de laborator; '''laboratóriya işi''' лабораторная работа / lucrare de laborator; '''fizika laboratóriyası''' физическая лаборатория / laborator de fizică.
'''КÖЧКÖЛÖТ-''''' понуд. от '''''кöчкöлö- '''быть заваленным; '''ол турист карга''' '''кöчколöткöн '''тот турист был завален снегом; '''таштарла кöчкöлöткöн агаштар '''заваленные камнями деревья


'''laf''' 1) слово, слова; речь / cuvînt, vorbă, vorbe, cuvinte; vorbire, convorbire, conversaţie; '''laf birleşmesi''' словосочетание / îmbinare de cuvinte; '''çifteli laf birleşmeleri''' парные словосочетания / îmbinări de cuvinte, care formează perechi; '''kısaldılmış katlı laflar''' сложносокращённые слова / abreviaturi; '''modal laflar '''модальные слова / cuvinte modale; '''alma laflar''' заимствованные слова / cuvinte împrumutate; '''katlı laflar''' ''грам.'' сложные слова / ''gram.'' cuvinte compuse; 2) речь, разговор / vorbire; conversare, conversaţie, discuţie; '''laf atmaa''' болтать / a pălăvrăgi; '''lafa durmaa (oturmaa)''' беседовать, разговаривать / a vorbi, а conversa, a sta de vorbă; '''laf katmaa''' вмешаться в разговор; заговорить; завязать разговор / a se amesteca în vorbă; a începe discuţia; a intra în vorbă; '''birkimseyin lafını kesmää''' прервать чью-л. речь (''чей-л. разговор''), перебить ''кого-л.'' / a-i tăia vorba cuiva, a întrerupe discuţia, convorbirea; '''laf bulmaa''' понять друг друга; найти общий язык / a se înţelege, a găsi limbaj comun; '''láflan yardım etmeyecän''' ''погов.'' словами не поможешь / ''prov.'' numai cu vorba nu faci nimic; 3) обещание / făgăduială, făgăduinţă, promisiune; '''lafında durmaa''' сдержать своё слово / a-şi ţine cuvîntul, făgăduiala; 4) совет / sfat; '''saa ol lafın için!''' спасибо за совет! / mulţumesc pentru sfat!; ◊ '''laf ustası''' мастер слова / măiestru al cuvîntului.
'''КÖЧКӰН''' '''1.''' кочевник; '''тÿрк калыктар кöп сабазында кöчкÿндер болгон''' тюркские народы в большинстве своём были кочевниками; '''2.''' кочевой, кочующий; '''кöчкÿн јÿрÿм''' кочевая жизнь; '''кöчкÿн албаты '''кочующий народ


'''lafçı''' 1) разговорчивый, говорливый / vorbăreţ, limbut, guraliv; 2) собеседник / interlocutor, convorbitor.
'''КÖЧÖ''' ''кул.'' 1) ячменная крупа; 2) суп из ячменя с мясом, перловый суп; '''эттÿ кöчö''' мясной перловый суп; '''Арчын jаан шаjыҥ айактарга кöчö урды''' (Д. Каинчин) Арчын налила в большие пиалы перловый суп; ◊ '''койу кöчö''' праздник развязывания пут по случаю исполнения одного года ребёнку (букв. густой перловый суп)


'''lafetmää''' 1) говорить, разговаривать / a vorbi, a discuta, а conversa.
'''КÖЧÖЛӰ''' ''эфв.'' беременная; ''ср''. '''барлу''', '''карынду'''; '''кöчöлӱ ӱй кижи '''беременная женщина


'''lafetmäk''' разговор, речь / conversaţie, discuţie; vorbire; '''lafetmenin sesleri''' ''грам.'' звуки речи / ''gram.'' sunetele vorbirii.
'''КÖЧТИР-''' ''понуд. от'' '''кöч- '''1, 2; '''койчыларды jайлуга кöчтирер''' заставлять чабанов переезжать на летние пастбища; '''класстаҥ класска''' '''кöчтирер '''заставлять переходить из класса в класс


'''láfka''' лавка, небольшой магазин / ''popul.'' prăvălie, dugheană, mic magazin.
'''КÖЧӰК '''''разг.''''' 1. '''зад, задница; ''ср.'' '''jалмаш'''; '''отко кöчÿгин изидип jатты''' лежал, грея у огня задницу; '''2. '''задний; '''кöчӱк јаны '''задняя часть; '''Кöк буканы кöрöр болзо, Кöчӱк јаны сары öткöн, Кöгӱс јаны ак чилекей''' (АБ) Оказалось, что у синего быка Задняя часть промокла жёлтым [поносом], Передняя [грудная] часть ― в белых слюнях; ◊ '''кöчÿктиҥ сööги''' копчик


'''laflanmaa''' договариваться, уславливаться; сговариваться; решать / a se inţelege; a hotărî, a stabili ''ceva''; '''laflanmışlar gitmää dünneeyä kısmet aaramaa''' ''фольк.'' решили пойти по миру счастья искать / ''folc.'' au hotarît să se pornească în lume după noroc.
'''КÖЧӰР-''' 1) ''понуд. от'' '''кöч-'''; '''jаҥы квартирага кöчÿрер''' переселять на новую квартиру; '''öскö ишке кöчÿрер''' переводить на другую работу; 2) переводить, отправлять, пересылать; '''акча кöчÿрер''' переводить деньги, отправлять перевод; 3) переводить (''на другой язык''); '''алтай тилдеҥ орус тилге кöчÿрер''' переводить с алтайского на русский язык; ◊ '''кöчӱрер темдек''' ''грам''. переносный знак


'''laflaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''laflanmaa'''.
'''КÖЧӰРИП БИЧИИР- '''переписывать, списывать;''' бичиктеҥ''' '''кöчÿрип бичиир''' переписывать с книги


'''laflı''' быть в сговоре / a fi în înţelegere, în cîrdăşie; '''onnar, allä, laflı''' они, кажется, сговорились / ei se pare că s-au înţeles.
'''КÖЧӰРЕЕЧИ''' переводчик; ''ср.'' '''тилмеш '''


'''laflık''' словарь / dicţionar; '''orfográfiya laflıı''' орфографический словарь / dicţionar ortografic.
'''КÖЧӰРИЛ- '''''страд. от''''' кöчÿр-'''; '''кыштуга кöчÿрилген''' был переселён на зимнее стойбище; '''экинчи класска''' '''кöчÿрилген''' переведён во второй класс; '''акча эмдиге кöчÿрилбеген''' деньги до сих пор не


'''lafsız''' 1) без слов, не сопровождающийся словами; бессловесный / fără cuvinte; tăcut; tacit, taciturn; mut; '''lafsız insan''' молчун / om tăcut, nevorbăreţ, taciturn; 2) безоговорочный; безоговорочно / fără discuţie, fără rezerve; '''bir lafsız bilä''' безговорочно / indiscutabil, necondiţionat.
переведены; '''текст кöчÿрилбеген''' текст не переведён; '''Хозрасчётко кöчÿрилген јурт ээлемдер астаган '''(АЧ) Хозяйства, переведённые на хозрасчёт, сократились


'''lágar''' ''в разн. знач.'' лагерь; лагерный / lagăr, tabără; de lagăr, de tabără.
'''КÖЧӰРИШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кöчÿр- '''1, 4; '''jööжöни кöчÿрижерге болужар''' помогать перевозить имущество; '''öскö тилдеҥ тексттер кöчÿрижер''' помогать переводить тексты с другого языка''' '''


'''läh''' поляк; польский / cetăţean al Poloniei; leah; polonez.
'''КÖЧӰРИШ''' 1) перевозка; '''јööжö кöчӱриш''' перевозка имущества; 2) перевод (''о работе'','' должности''); '''јамылу ишке кöчӱриш '''перевод на руководящую должность; 3) перевод, отправка, пересылка; '''картага акча кöчӱриш''' перевод денег на карту; 4) перевод (''на другой язык''); '''орус тилге''' '''кöчӱриш''' перевод на русский язык


'''lä́hça''' по-польски, на польском языке / în limba poloneză.
'''КÖЧӰРТ- '''''понуд. от''''' кöчÿр-'''; '''тÿрген кöчÿртер '''заставлять быстрее переезжать; '''öскö университетке кöчÿртер''' заставлять переводиться в другой университет; '''акчаны балазына кöчÿртер''' заставлять перевести деньги ребёнку; '''статьяны английский тилге кöчÿртер''' дать перевести статью на английский язык


'''lak''' лак; лаковый, лакированный / lustru, lac; de lac; '''lak sürmää''' лакировать / а lăcui, a da cu lac.
'''КÖЧӰРӰ''' переселение, понуждение к переселению; '''албанла кöчÿрÿ''' вынужденное переселение


'''lakat''' ''тех.'' зубец шестерни / ''teh.'' zimţ de la roata dinţată, zimţ de pinion.
'''КÖЧӰШ''' кочевье, кочёвка; '''улу кöчÿш '''великое кочевье


'''lakırdamaa''' болтать, бубнить, тараторить / a pălăvrăgi, a flecări, a trăncăni, a mormăi, a bombăni.
'''КÖШ-ЧЕЧЕК '''''бот. ''башмачок крупноцветковый; ''ср.'' '''талтарактыҥ баштыгы'''


'''lakırdı''' 1) лепет / gîngurit, bolboroseală; 2) болтовня, вздор; пустые слова / flecăreală, pălăvrăgeală, trăncăneală; vorbe goale.
'''КРЕС''' крест; '''Крес тургузар дезе, Каака серкпениҥ jаҥыла сегис те беристе öтпöгöн болор''' (Д. Каинчин) Если ставить крест, то по законам церкви Каака, наверное, не прошёл даже и восьми километров; ◊ '''креске тÿжер''' креститься, принять православную веру


'''lakırtı''' стук колёс повозки / huruitul roţilor căruţei.
'''КРЕСТЕ-''' крестить; '''абыс улусты крестеп турды''' поп крестил людей


'''lak-lak''' ''звук, издаваемый аистом при помощи клюва или животными при лакании жидкости'' / ''zgomot emis de barză cu ajutorul ciocului, fie de animale cînd beau său mănîncă''.
'''КРЕСТЕН- '''''возвр. от''''' кресте- '''креститься; '''молитваны кычырып, крестенер''' читая молитву, креститься


'''laklamaa I.''' лакировать / a da cu lac, a lacui.
'''КРЕСТЕНИШ '''осенение себя крестом; '''кудайга бÿдӱп турган улустыҥ крестенижи''' осенение себя верующими крестом


'''laklamaa II.''' лакать (''о животных'') / a sorbi, a lipăi.
'''КРЕСТЕТ- '''''понуд. от''''' кресте-''' крестить; '''ол балазын крестеткен '''она окрестила своего ребёнка


'''lakónik''' лаконичный, лаконический, краткий / laconic, concis.
'''КРЕСТЕТТИР- '''''понуд. от''''' крестет-''' заставлять креститься; '''кудайдыҥ сÿрине крестеттирер''' заставлять креститься на образа бога


'''lalangı''' оладьи; блины / clătite; blinii, ''reg.'' lalangîte; ◊ '''lalangı́ylan akıtma''' а) очень вкусный / foarte gustos; б) очень милый (''о человеке'') / foarte plăcut, drăgălaş (''despre oameni'').
'''КРЕСТӰ''' крещённый; '''крестÿ алтайлар Улаган аймакта jуртайт''' крещённые алтайцы проживают в Улаганском районе


'''lalangíta''' ''см.'' / ''v.'' '''lalangı'''.
'''КУБА''' бледный, белёсый; бледно-жёлтый; '''куба öҥ''' бледный цвет; '''куба-сары''' бледножёлтый;''' Курай деген куба чöллö барып јадыс''' (К. Телесов) Едем по бледной степи, называемой Курайской


'''láma''' лезвие бритвы, лезвие / lamă de ras, lamă.
'''КУБА: куба јылаҥаш''' совершенно голый; в чем мать родила; '''Маврлар оныҥ јайымын айрыган, бир ле кÿнге ол арјööжöзин јылыйткан, ол, јаҥы чыккан јаш баладый, куба-јылаҥаш калган'''


'''lámpa''' лампа; ламповый / lampă; de lampă; '''eléktrika lámpası''' электрическая лампа / lampă electrică, bec electric; '''lámpa şişesi''' ламповое стекло / sticlă de lampă; '''rádio lámpası''' радиолампа / lampă de radio.
(Б. Бедюров) Мавры отобрали у него свободу, только за день он потерял всё имущество, он, словно новорождённый ребёнок, остался в чём мать родила


'''lámpalı''' ламповый / de lampă; '''lámpalı televízor''' ламповый телевизор / televizor cu lămpi.
'''КУБАКАЙ''' 1) пепельный, пепельного цвета; '''кубакай чачту''' с волосами пепельного цвета; 2) бледный, бледноватый; '''кубакай чырайлу''' с бледноватым лицом; '''…Оныҥ эки јаан, јараш, теҥеридий кöк кöстöри, јылдыстар чылап, кÿйÿп, ак чырайы эрке, кубакай боло беретен''' (А. Саруева) …Её большие, красивые, подобные небу синие глаза, горели словно звёзды, белое лицо становилось милым, бледноватым; 3) пожелтевший (''о растительности''); '''кубакай öҥдÿ кургак jалбырактар '''


'''lámpuçka''' лампочка (''электрическая'') / bec (''electric'').
пожелтевшие сухие листья


'''landşaft''' ландшафт / peisaj, privelişte; configuraţie geografică.
'''КУБАКАЙ-КЫЗЫЛ''' пурпурный;  


'''lapadık''' ''уст. железная оковка на конце деревянной тележной оси'' / ''ferecătura osiei de lemn a carului''.
'''кубакай-кызыл таҥ''' пурпурная заря


'''lap-lap''' ''подр.'' ''шлепку'' шлёп-шлёп / pleosc!, рас!, buf!
'''КУБАЛ 1. '''пепел;'' ср. '''''кок''', '''кубар'''; '''ак кубал''' белый пепел; '''оттыҥ кубалы '''пепел от костра; '''Öртöктиҥ буркураган јуҥы кейде кубалдый узак калбаҥдап турды '''(И. Сабашкин) Разлетевшийся пух утки, словно пепел, долго кружился в воздухе; '''2.''' пепельный;''' кубал чачту''' с пепельными волосами


'''lápoviţa''' снег с дождём / lapoviţă.
'''КУБАЛДА- '''покрывать пеплом; '''айландыра кубалдап салар''' покрыть вокруг пеплом


'''lapşa''' лапша / ţăiţei.
'''КУБАЛДАЛ- '''''страд. от''''' кубалда- '''покрываться пеплом, быть покрытым пеплом; '''столдыҥ ÿстинде кубалдалып калган айактар турды '''на столе стояла посуда, покрытая пеплом; '''От каран кубалдалып, öчöт''' (С. Манитов) Огонь, незаметно покрываясь пеплом, угасает


'''larök''' ларёк / chioşc, gheretă.
'''КУБАЛТЫ-''' покрываться пеплом; '''агаш айылдыҥ ичи кубалтып калтыр '''деревянный аил внутри, оказывается, покрылся пеплом


'''láta''' планка, рейка / placă, stinghie, leaț, şipcă, ''sport'' ştachetă.
'''КУБАР I '''бледный; '''Кубар эдин öртöп ийигер '''(АБ)'' ''Бледное тело его сожгите


'''latış''' латыш; латышский / cetăţean al Letoniei; leton.
'''КУБАР''' '''II''' одногодок, сверстник; '''Тарынчакла кожо öскöн, ого кубар ÿÿрејелелери туку качан айыл-јуртту, балабаркалу''' (Э. Тоюшев) Выросшие вместе с Тарынчак её одногодки-подруги давно уже семейные, с детьми; '''Јажы jанынаҥ меге ол кубар болгодый''' (Ч. Чунижеков) По возрасту мне он, кажется, сверстник


'''latı́şca''' по-латышски, на латышском языке / în limba letonă.
'''КУБАР III '''пепел; прах; ''ср.'' '''кубал''', '''кок'''; '''Муус-Каанныҥ сööгин Кок jок öртöп салды, Ак кубарын учуртып ийди '''(АБ) Тело Муус-Хана Сжёг без праха, Белый пепел его развеял; '''Кÿлер казан сооп калтыр, Кÿлкубары öчÿп калтыр''' (АБ) Оказывается, бронзовый котёл остыл, Зола и пепел потухли


'''latin''' латынь / limba latina; '''latin gráfikası''' латинская графика / caracter latin, grafie latină.
'''КУБАР IV''' чарка, стопка; '''кубарым меге јетпеди''' чарка до меня не дошла; '''Кудагайдыҥ колынаҥ кубарым алып ичейин '''(Л. Кокышев) Выпью-ка я чарку из рук сватьи


'''latíncä''' по-латински, на латинском языке, на латинской графике / latineşte, în limba latină, cu caracter latin, cu grafie latină.
'''КУБАРАК '''''рел.'' послушник, ученик


'''laureát''' лауреат / laureat; '''Nóbel prémiyasının laureatı''' лауреат Нобелевской премии / laureat al Premiului Nobel.
'''КУБАРЛА- '''подавать чарку, стопку;  


'''láva''' лава / lavă.
'''Олор аракыны чööчöйгö уруп, jанындагы '''


'''lávra''' ''бот.'' олеандр / ''bot. ''leandru, oleandru.
'''отурган улуска кубарлап ийеле, бойлоры туруп, jÿре берди''' (Ч. Чунижеков) Они, налив водку в стопки, подав стопки сидящим рядом людям, сами, встав, ушли; '''Аракы, кымыс кубарлап, Кÿн эбире чööчöй урат''' (АБ) Подавая водку, кумыс, по ходу солнца наливает в чарки


'''laylakúçka''' ромашка полевая / muşeţel de cîmp, romanită de cîmp.
'''КУБАРЛАШ''' ''разг.'' одногодки, сверстники;''' Кубарлаш нöкöрлöр ончозы атанып сала берерде, кööркий эпјоксынып jÿретен болбой кайтсын '''(С. Манитов) Когда все подруги-однолетки поуезжали, наверное, бедняжка ходила, стесняясь


'''lazaret''' лазарет / ambulanţă; infirmerie militară.
'''КУБАРТЫ-''' 1) бледнеть, белеть; '''Јаҥыс ла отто агара кубартып калган будактар тызыражат '''(Д. Каинчин) Только в огне трещат побледневшие добела сучья; 2) покрываться пеплом; остывать; '''Очок туку кажы чакта кубартып калган эмтир''' (Д. Каинчин) Оказывается, очаг уже давным давно покрылся пеплом


'''lääzım''' нужный, необходимый; нужно; необходимо / trebuincios, necesar, indispensabil; trebuie, e nevoie, e necesar; '''diil lääzım''' не нужно / nu trebuie, nu este necesar; '''lääzımında''' в случае необходимости / în caz de necesitate; '''lääzım oldu''' понадобилось, возникла необходимость / a apărut necesitatea.
'''КУБУЙ''' радость, веселье; ''ср.'' '''сӱӱнчи'''; '''Олордыҥ баштапкы туштажы мындый, кöзöрлӱ, аракылу, јӱзӱн-башка куучын-кубуйлу болгон''' (Б. Укачин) Их первая встреча была такой, с картами, с водкой, с разными весёлыми разговорами


'''lääzımnık''' необходимость / necesitate, trebuinţă; '''bunun lääzımnıı yok''' в этом нет необходимости / de aceasta nu e nevoie, nu e necesar.
'''КУБУЙЛА- '''веселиться,''' '''радоваться; торжествовать; '''Алып-Манаштыҥ јуртында јаткан эл-јон Кубуйлап јуртадылар''' (АБ)


'''lääzımsız''' ненужный, бесполезный / netrebuincios, fără trebuinţă, inutil, nefolositor.
Народы, проживающие на земле Алып-


'''läk-tik''' ''подр. цоканью копыт лошади'' / ''imitarea ţocănitului copitelor cailor''.
Манаша, Радуясь, жили


'''lä́pis''' ''хим.'' ляпис / ''chim., farm.'' nitrat de argint, piatra-iadului.
'''КУБУКСУ 1. '''весёлый, радостный; '''Тӱнӱкте кубуксу салкын талбыган''' (АЧ) В дымоходе вспорхнул весёлый ветер; '''2.''' радость, веселье;''' Кулга јӱрген кööркийлерге кубуксу берген бу бичик''' (М. Чагат-Строев) Находившимся в рабстве несчастным радость давшая эта книга


'''läţ''' ''см.'' / ''v.'' '''láta'''.
'''КУБУКСЫ- '''тлеть; ''ср.'' '''буруксы-'''; '''Тагылда кубуксып јаткан арчын''' (Ш. Шатинов) Тлеющий на жертвеннике можжевельник


'''leen''' таз / lighean; '''çamaşır leeni''' таз для стирки белья / lighean de spălat rufe.
'''КУБУЛ-''' 1) превращаться, обращаться ''в ''


'''left''' 1) золотая ''или'' серебряная монета (''из которых составляется монисто'') / monedă de aur ''sau'' de argint (''din care se fac salbe''); left; 2) монисто из золотых ''или'' серебряных монет / salbă din monede de aur ''sau'' de argint.
''кого-что''; '''Тастаракай боро карчага болуп кубулып алды''' (АБ) Тастаракай обратился в серого сокола; 2) изменяться, меняться; '''Амыр-Санааныҥ казыр кылыгын уккан тöрбöттöрдиҥ санаалары кубула берген''' (И. Шодоев) У тёрбётов, узнавших о свирепом характере Амыр-Саны, мнение изменилось


'''legal''' легальный; легально / legal; (în mod) legal.
'''КУБУЛБАС''' 1) неизменный; '''кубулбас тоолор''' неизменные числа; 2) стабильный, не изменяющийся; '''кубулбас баалар''' стабильные цены; 3) ''грам.'' наречие


'''legénda''' легенда / legendă.
'''КУБУЛГАЗЫН''' '''1.''' волшебный; ''ср.'' '''кубулгазынду'''; '''Чӧлдиҥ мӧҥӱнзимек сур чечегинде Чӧрчӧк јериниҥ кубулгазын кебери''' (А. Адаров) В серебристо-сером цветке пустыни Сказочной страны волшебный образ; '''2.''' волшебство; чары; ''ср.'' '''куулгазын'''; '''Андагы јуулган јиргилјин ошкош кöп кубулгазынду калык-јоны Алтай ÿстÿниҥ алтан jÿзÿн чечектери ошкош, jер ÿстÿниҥ jетен jÿзÿн чечектерине тÿҥей бу эмтир '''(Н. Ялатов) Оказывается, собравшиеся там, подобные миражу, со множеством чар народ, похожи на шестьдесят различных цветов Алтая, подобны семидесяти различным цветам земли; ''ср.'' '''куулгазын'''


'''lekä''' пятно / pată.
'''КУБУЛГАЗЫНДУ '''волшебный; ''ср.'' '''кубулгазын''' 1, '''куулгазынду'''; '''Бу ончозы чöрчöктöги баатырдыҥ кубулгазынду кеен ле ээн jериндий билдирет '''(К. Телесов) Всё это кажется широкой и пустынной волшебной землёй богатыря в сказке


'''lekelemää''' 1) посадить пятно, запачкать / a păta, a murdări; 2) позорить, компрометировать / a face de ruşine, a compromite.
'''КУБУЛТ-''' ''понуд. от'' '''кубул-'''; '''jÿрÿмин кубултар''' менять свою жизнь; '''институттыҥ адын кубултып салар''' изменить название института; '''чöрчöктö уулчакты уулак эдип кубулткан''' в сказке превратили мальчика в козлёнка; '''Нени де тÿзедер, кубултар аргам jок''' (Б. Бедюров) У меня нет возможности что-то исправить, изменить


'''lekelenmää''' 1) запачкаться / а se păta; 2) опозориться / a se face de ruşine.
'''КУБУЛТА''' изменение, перемена; '''јаан кубулта болбоды''' существенных изменений не произошло


'''lekeli''' 1) в пятнах; покрытый пятнами / pătat; acoperit cu pete; 2) в яблоках (''о масти животных'') / cu pete în formă de mere, pătat (''despre animale''), florean; 3) опозоренный, скомпрометированный / făcut de ruşine, compromis.
'''КУБУЛТКЫШ''' ''грам''. падеж; '''берее-'''


'''lekesiz''' без пятен, чистый / fără pete, curat.
'''чи кубулткыш''' дательный падеж; '''кубулткыштарла кубулары '''изменение по падежам


'''leklek''' ''зоол.'' белая цапля / ''zool.'' stîrc alb, egretă mare (''Egretta alba L.'').
'''КУБУЛЧАҤ '''1) изменчивый, переменчивый, изменяющийся; '''Баа тургузар кöргÿзÿлер рыноктыҥ некелтелерине тöзöлгöлöнгöн, олор дезе сӱреен кубулчаҥ''' (АЧ) Показатели, образующие стоимость, основываются на запросах рынка, а они слишком изменчивы; 2) лукавый, двуличный; '''Јап-jараш ÿйлÿ эмтир. Је ÿйи кей-кебизин, кубулчаҥ '''(Н. Ялатов) Оказывается, у него есть очень красивая жена. Но жена его легкомысленна, двулична


'''léksika''' лексика; лексический / lexic, vocabular; de lexic, lexical.
'''КУБУЛЫШ '''1)''' '''изменение, перемена;  


'''leksikográfiya''' лексикография / lexicografie; lexicografic.
2) переливы (''цвета'','' голоса'')


'''leksikológiya''' лексикология; лексикологический / lexicologie; lexicologie.
'''КУГАР- '''бледнеть (''о лице''); желтеть (''о траве''); '''Кезикте оныҥ jÿзи торт кугарып, боп-боро боло берет''' (А. Олчонова) Иногда её лицо, сильно бледнея, становилось серымпресерым


'''lékţiya''' лекция; лекционный / lecţie; conferinţă, prelegere, de, din lecţii; de conferinţe, de prelegere; '''lékţiya zalı''' лекционный зал / sală de conferinţe; '''lékţiya okumaa''' читать лекции / a citi lecţii, a ţine prelegeri.
'''КУДА '''1) сватовство; сватанье; '''куда јетирер''' ехать со сватовством; '''куда тÿжÿрер''' сватать, засылать сватов; '''куданыҥ аракызын ичер''' пить спиртное, принесённое при сватовстве; '''Куда-кууй тыҥый берди, кулун эдин амзай берди''' (АБ) Сватовство вошло в раж, мясом жеребёнка стали угощаться; '''Јуулу куданы јип салтыр '''(АБ)''' '''Съели жирное мясо по случаю сватовства; 2) сват; '''куда болор''' быть сватом; '''Аракызын ичер дезе, аракызын ичип, куда болорыс '''(АБ) Если надо будет выпить, то, выпив, сватами будем


'''lékţiyalık''' лекционный / de (pentru) conferinţe, de (pentru) prelegeri.
'''КУДАГАЙ''' 1) сватья; '''кыстыҥ ла уулдыҥ энелери кудагайлар болуп калды''' матери невесты и жениха стали сватьями; 2) сваха; '''омок кудагай '''бойкая сваха


'''léktor''' лектор; лекторский / lector, conferenţiar; de lector.
'''КУДАЙ '''1) бог; божество; '''кудайга бажырар '''поклоняться богу; '''кудайга мÿргÿÿр''' молиться богу; '''Узун-уул, чын ла кудай каргап койгон ошкош,''' '''jаба карыш сынду, тырык неме''' (Д. Каинчин) Узунуул и вправду, будто проклят богом, очень маленького роста, малявка; 2) ''миф''. духнебожитель, обитающий по анимистическим представлениям шаманистов в верхней сфере, т.е. на небе; ◊ '''кудайы jок''' безбожник; '''Кудайга баш!''' Слава Богу!; '''Кудай дезеҥ база!''' О, боже мой!


'''lélék''' аист / cocostîrc; '''lélék yúvası''' гнездо аиста / cuib de cocostîrc.
'''КУДАЙ ЈАҤ '''вера, религия; '''кудай јаҥыла ол улус буддисттер''' по религии те люди ― буддисты


'''lélü''' тётя / mătuşă, lele (''în adresare'').
'''КУДАЙЗАК''' набожный, верующий;


'''leninist''' ленинец; ленинский / leninist.
'''кудайзак кыс''' набожная девушка


'''leninízma''' ленинизм / leninism.
'''КУДАЙМАЙ''' ''межд.'' боже мой; господи


'''lenk''' хромой / şchiop.
'''КУДАЙЫМАЙ''' ''см. '''''кудаймай'''


'''lénta''' лента / panglică, bandă, peliculă.
'''КУДА-КУБАР '''''собир.'' сваты


'''leş''' труп (''животных''); мертвечина, падаль / cadavru, mortăciune; '''leşä kokmaa''' издавать зловоние / a mirosi a cadavru; '''leş olmaa''' разлагаться, гнить, портиться / a intra in putrefacţie, a putrezi, a se descompune, a se deteriora, a se altera, a se strica.
'''КУДА-КУБУЙ''' ''собир.''''' '''1)''' '''сваты; '''Бис экÿ куда-кубуй болорыс''' (АБ) Мы с тобой будем сватами; 2) сватовство; ''ср.'' '''кудалаш'''; '''кудакубуй башталды''' началось сватовство


'''letargíya''' летаргия; летаргический / letargie; letargic; '''letargíya uykusu''' летаргический сон / somn letargic.
'''КУДА-КУУЙ''' ''см.'' '''куда-кубуй'''


'''leuştän''' ''бот.'' любисток / ''bot.'' leuştean.
'''КУДАЛА-''' сватать, свататься; '''кыс кудалаар''' сватать невесту; '''кудалап барды''' поехал свататься


'''lev''' лев (''болгарская денежная единица'') / levă (''unitate bănească a Bulgariei'').
'''КУДАЛАТ-''' ''понуд. от'' '''кудала-''' заставлять сватать; быть просватанной, '''уулдыҥ тöрööндöрине кысты кудаладар''' заставлять родственников жениха сватать невесту; '''кудаладып салар''' быть просватанной


'''levent''' франт, щёголь; франтоватый; щеголеватый; элегантный / fercheş, dichisit; elegant.
'''КУДАЛАШ-''' 1) ''взаимн.-совм. от'' '''кудала-''' совместно свататься, помогать сватать; '''уулдыҥ тöрöгöндöри бастыразы кудалашкан''' родственники жениха все помогали свататься; 2) породниться, стать сватами (''через брак своих детей или родственников''); '''бис кудалажып алдыс''' мы породнились, стали сватами


'''leventlik''' франтовство, щегольство; элегантность / dichisire, spilcuire, filfizonie; eleganţă.
'''КУДАЛАШ''' сватовство; ''ср.'' '''куда-кубуй'''; '''кыс кудалаш''' сватовство невесты


'''ley''' лей (''румынская и молдавская денежная единица'') / leu (''unitate bănească a României şi Moldovei'').
'''КУДАЛЫШКЫ '''сваты; '''Олор балдарын алыштырып, кудалышкы болор''' '''деп јöптöшкöн''' (Д. Каинчин) Они, поженив своих детей, договорились стать сватами


'''leytenant''' лейтенант; лейтенантский / locotenent; de locotenent.
'''КУДАРКА- '''набивать цену (''во время сватовства''); '''Той тушта кударкап чÿмеркебе ('''И. Шодоев) Во время свадьбы не зазнавайся, набивая себе цену


'''lezgin''' лезгин; лезгинский / lezghin.
'''КУДУР-''' резвиться, шалить; раззадориваться; '''Кöҥжӱк тоормош одындарын Кумдустыҥ балазы отко салат, Кудурып мында јӱгӱрип турат''' (АБ) Сухие бревенчатые дрова Дитя Кумдуса кладёт в огонь, Резвясь, здесь бегает; '''Куучыны кöптöп, кудурып чыкты''' (И. Шодоев) Разговорившись (букв. разговоры его увеличившись), раззадорился; ◊ '''Курут јийле, кудурган, сарју јийле, сайраган '''(Погов.) Съев сырчик, расшалился, съев масло, насладился


'''lezgínka''' лезгинка (''танец'') / lezghinca (''dans'').
'''КУДУР '''резвый; ''ср.''' ''шулмус''', '''чыйрак''';''' Тепчик ле кудур уулчагы кезикте энезиниҥ кунук санаазын јоголтот''' (И. Шодоев) Подвижный и резвый мальчишка иногда давал печальным мыслям матери исчезать


'''lı́ja''' ''спорт'' лыжи; лыжный ''sport'' schiuri; de schiuri, schi.
'''КУJУР '''солончак, солонец; ''ср.'' '''борjоҥ'''; '''кујурга кой јакшы тойынар''' на солончаках овцы хорошо насыщаются


'''lı́ka''' 1) мочалка / burete de spălat; spălătoare; 2) мочальная верёвка, лыко / rafie, coajă de tei.
'''КУJУРЗЫ- '''1) испытывать потребность в соли; '''уйлар куjурзып калган''' коровы испытывают потребность в соли; 2) очень хотеть какую-либо еду (''чаще всего'' ''солёную''); '''кöчöлÿ келин тузаган огурчын jиирге кујурзып турды''' беременная женщина очень хотела поесть солёные огурцы


'''liberal''' либерал; либеральный / liberal.
'''КУJУРЛА- '''пастись на солончаках; '''койлор''' '''кујурлайт '''овцы пасутся на солончаках


'''liberalízma''' либерализм / liberalism.
'''КУJУРЛАН-''''' возвр. от '''''куjурла- '''пастись на солончаках; '''куjурланып тÿшкен эликтер''' косули, спустившиеся пастись на солончаках


'''líder''' лидер / lider.
'''КУJУРЛАТ- '''''понуд. от''''' кујурла-''' пасти на солончаках; '''мал-ашты куjурладар '''пасти скот на солончаках


'''líderlik''' лидерство / rol de lider, luptă pentru primul loc în clasament.
'''КУJУРЛУ '''солончаковый (''о почве''); солоноватый; '''куjурлу јер''' солончаковая земля


'''lift''' лифт / ascensor, lift.
'''КУЖАЛ- '''разрушаться; рассыпаться; '''Куу сöгим кужалды''' (АБ) Рассыпались мои белые кости


'''liftçi''' лифтёр / liftier.
'''КУЗУК '''1) орех; '''кузуктыҥ эмили''' ядрышки ореха; 2) семечки; '''кузук чертер''' щёлкать семечки


'''líga''' слюна / salivă, bale, scuipat; '''ligaları akêr''' ''прям. и перен.'' слюни текут / îi curg balele.
'''КУЗУКТА-''' заготавливать кедровые орехи, орешничать; '''Сабу Чылбырла кожо кузуктап jÿреле, арып-аштайла, койдо јаткан Темичи öгööнниҥ айлына киргендер '''(Д. Каинчин) Сабу, когда орешничали вместе с Чылбыром, устав и проголодавшись, заходили в дом старика Темичи, пасшего овец


'''lígalı''' слюнявый / bălos.
'''КУЗУКТАТ-''' ''понуд. от'' '''кузукта-''' заставлять орешничать; '''эр улусты кузуктадар '''заставлять мужчин орешничать


'''lignit''' лигнит, бурый уголь (''низкого качества'') / lignit.
'''КУЗУКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кузукта-''' помогать орешничать; '''мен тайгада адамга кузукташкам''' я помогал отцу орешничать в тайге


'''lihámiti''' отвращение / dezgust, plictiseală; '''lihámiti olmaa''' надоесть ''кому-л.'', стать поперёк горла / a-i fi lehamite ''cuiva''; a-i fi silă ''de cineva''.
'''КУЗУКТАШ''' орешничание, заготовка орехов; '''öткöн јыл кузукташ болбоды''' в прошлом году орешничания не было


'''likör''' ликёр / lichior
'''КУЗУКЧЫ I''' '''1.''' заготовитель ореха; '''кузук бÿдер jыл тайгада кузукчылар сÿрекей кöп болды''' в год, когда уродился орех, в тайге было слишком много заготовителей ореха; '''2.''' любящий орешничать; '''адам кузукчы кижи болгон '''мой отец был человеком, любящим орешничать


'''lilä́ka''' ''см.'' / ''v.'' '''lülä́ka'''.
'''КУЗУКЧЫ II '''''зоол. ''муха (''название мухи удлинённой формы'')


'''liman''' l) лиман / liman, ghiol; 2) порт / port.
'''КУЗУШ '''рвота, блевание; '''Кузуш коркыш, кура тартылып, тизеленип кӱч эттим… '''(Б. Бедюров) Рвота сильная, судорожно дёргаясь, бухнулся на колени…


'''limit''' предел; лимит / limită, hotar; plafon.
'''КУЙ''' пещера; ''ср.'' '''куй таш'''; '''Кумжулуда јердиҥ алды дööн барган учы билдирбес куйлар бар '''(И. Сабашкин) В Кумжулу есть уходящие под землю бесконечные пещеры


'''limon''' лимон; лимонный / lamîie; de, cu lămîie; '''limon suyu''' лимонный сок / suc de lamîie; '''limon tuzu''' лимонная кислота / sare de lamîie, săricică; ◊ '''limon gibi''' жёлтый (''как лимон'') / galben (''ca о lamîie'').
'''КУЙ ТАШ''' пещера; ''ср.'' '''куй'''; '''Је бöрÿ, кöк бöрÿ, эне бöрÿ ол уулчагашты куй ташка апарала, азырап алган '''(Д. Каинчин) Но волк, синий волк, мать-волчица унесла того мальчишку в пещеру, выкормила; '''Учар шыралап, jÿк арайдаҥ куй ташка jедип келди…'''(С. Манитов) Учар, мучаясь, кое-как дошёл до пещеры…


'''limonad''' лимонад / limonadă.
'''КУЙАК''' 1) кольчуга; броня, латы (''из кованных пластин''); нагрудник; ''ср.'' '''кöö II''', '''кöö-куйак'''; '''Тöш куйагын тöшкö салат, кат куйагын арта салат''' (АБ) Нагрудную кольчугу свою кладёт на грудь, верхнюю кольчугу набрасывает на себя; '''Эки тÿҥей темир меелей''' ― '''эки колдыҥ куйагын эптей тудуп кийип алат''' (АБ) Ловко взяв, надевает две одинаковые железные рукавицы ― обеих рук броню; 2) защита, броня; оборона; '''амыр-энчÿниҥ куйагы''' защита мира; '''jÿрÿмде куйак болор''' быть защитой в жизни;''' '''3) крепость; '''Бойыныҥ jериниҥ туулары да куйак''' (К. Телесов) В родных местах и горы крепость


'''limonnu''' с лимоном, содержащий лимонный сок; кислый / cu lamîie; care conţine suc de lamîie; acru.
'''КУЙАКТА- '''1)''' '''защищать кольчугой; '''кийимин куйактаар''' защищать одежду кольчугой; 2) ''перен.'' оберегать, оборонять, защищать; ''ср.'' '''коры-, курча''' 3; '''тöрöл jерин куйактаар''' защищать свою родную землю


'''lin I.''' ''зоол.'' линь / ''zool.'' lin (''Tinca tinca L.'')
'''КУЙАКТАН- '''''возвр. от'' '''куйакта-'''; '''куйактанып алала, баатыр jуулажып барды '''надев на себя кольчугу, богатырь пошёл сражаться; '''öштÿниҥ куйактанган jери '''место, где оборонялся враг


'''lin II.''' деревянный чан (''для вина'') / lin (''de fermentare'').
'''КУЙБУ''' 1) кружение, беганье вокруг чего-либо; 2) ''перен.'' чрезмерное возбуждение, суета


'''linéyka''' ''в разн. знач.'' линейка / riglă, linie.
'''КУЙБУК- '''суетиться, беспокоиться; ''ср.'' '''куйбура '''2; '''Эҥирде келерим деп айтпаган болзо, Андруш не куйбугып јатсын '''


'''líniya''' l) линия / linie; 2) линейка (''для черчения'') / riglă, linie.
(К. Кошев) Если бы не говорила, что придёт вечером, чего бы Андруш беспокоился


'''líniyalı''' в линейку, разлинованный / în linii, liniat; '''líniyalı tefter''' тетрадь в линейку / caiet liniat.
'''КУЙБУЛА-''' кружить, крутить


'''link-link''' ''подр. полёту мотылька'' / ''imitarea zborului fluturelui''.
'''КУЙБУЛАН-''' ''возвр. от'' '''куйбула-''' кружиться (''о вихре''); '''шуурган куйбуланып, jалбырактарды учура берди '''метель,


'''linóleum''' линолеум / linoleum.
кружась, унесла листья


'''línza''' линза / lentilă.
'''КУЙБУҤДА-''' быть легкомысленным; быть ветреным; '''Куйбуҥдаган сениле куучындажар кÿÿним јок''' (Из песни) С тобою, ветренным, нет желания говорить


'''líra I.''' лира (''денежная единица'') / liră (''unitate bănească'').
'''КУЙБУР- '''''см.'' '''куйбура-'''


'''líra II.''' ''муз.'' лира / ''muz.'' liră.
'''КУЙБУРА- '''1)''' '''крутиться, кружиться


'''lírika''' лирика; лирический / lirică; liric; '''sevgi lírikası''' любовная лирика / lirica (de dragoste).
(''о вихре'');''' чöлдö јоткон куйбурап туру '''в степи кружит буря; 2) ''перен.'' крутиться; полошиться, суетиться; '''бу ÿй кижи эртен турадаҥ ала бир де отурбай, куйбурап ла јат''' эта женщина, с утра ни разу не присев, всё ещё суетится


'''lisapet''' велосипед; велосипедный / bicicletă; de bicicletă, ''sport'' ciclism.
'''КУЙБУРАТ- '''''понуд. от'' '''куйбура-'''; '''јалбырактарды салкын куйбурадып ийди '''ветер заставил листья кружиться; '''Уйкудаҥ турган кÿлÿктерди куйбурадып, мылтыкјепселин, бойлорын колго алган эдис''' (И. Шинжин) Всполошив проснувшихся удальцов, захватили оружие, их самих


'''lísta''' список / listă; '''seçimcilerin lístası''' список избирателей / lista alegătorilor.
'''КУЙКА''' '''I''' декоративная пуговица (''тёмно-вишнёвого цвета'', ''формы жёлудя'', ''венчающаяся серебрянными или золотыми розетками и одной воздушной петелькой''; ''обычно китайского производства''); '''Бай эмегенниҥ кийгени кÿреҥ торко тон, кöк маҥдык чеедек, не ле jÿзÿн куйкалар, jинjилер, јыламаштар, алтын таналар '''(В. Енчинов) То, что надето на богатую женщину, — это коричневое шёлковое пальто, синий бархатный чегедек, самые разные пуговицы декоративные, бусы, каури, золотые пуговицы


'''listóvka''' листовка / foaie volantă.
'''КУЙКА''' '''II '''1) кожа (''головы''); '''калыҥ куйкалу баш''' голова с твёрдой кожей; 2) палёная шкура (''убитого животного'')


'''líşa''' ''мед.'' 1) лишай; экзема / ''med.'' pecingine, eczemă 2) парша / rapăn, chelbe, favus.
'''КУЙКА-БАШ''' кожа на голове, волосы на голове; '''Бу баланыҥ сöзинеҥ куйка-бажым јимирейт '''(Л. Кокышев)''' '''От слов этого ребёнка у меня волосы на голове дыбом встают


'''literatúra''' литература; литературный / literatură, literar.
'''КУЙКАЛА-''' палить, опаливать (''курицу'', ''свинью и т.п.''); '''Алтын кылга тÿгисти Кызыл jалбыш ол отло Куйкалап олор öртöгöн '''(АБ) Золотую остистую шерсть нашу [медведей] Красным пламенем, огнём тем, Опаливая, жгли они


'''lítra''' литр / litru; '''bir buçuk lítra''' полтора литра / un litru și jumătate.
'''КУЙКАЛАТ-''' ''понуд. от'' куйкала-; '''чочконыҥ терезин куйкаладар''' заставлять опаливать шкуру свиньи


'''litráj''' литраж / litraj.
'''КУЙЛА-''' нарывать, воспаляться (''о ране'', ''болячке''); '''баалу куйлап баштады''' болячка начала воспаляться


'''lítralık''' литровый / de un litru; '''üç lítralık borkan''' трехлитровая банка / borcan de trei litri.
'''КУЙЛАҤКАЙ '''склонный нарывать, воспаляться;''' куйлаҥкай шырка '''рана, склонная нарывать


'''litu''' тонкое домотканое сукно / postav subţire de casă.
'''КУЙРУК''' 1) хвост; '''уйдыҥ''' '''куйругы''' '''узун''' хвост у коровы длинный; '''Каака Бак деп кижиниҥ айлынаҥ атанып jадарда, адыныҥ куйругына ийт кадалган'''  


'''lituan''' литовец; литовский / lituanian; '''lituan dili''' литовский язык / limba lituaniană.
(Д. Каинчин) Когда Каака выезжал от дома человека по имени Бак, в хвост его лошади вцепилась собака; 2) курдюк; '''койдыҥ семис куйругынаҥ кöчö асса, jакшы''' '''болор''' хорошо получается, если перловый суп варить из жирного курдюка овцы; 3) ''перен''. хвост; '''очередьтиҥ куйругында турар '''стоять в хвосте [конце] очереди; 4) ''перен.'' хвост (''о неотступно следующем человеке''); '''уулчагы адазыныҥ чек ле «куйругы» болуп калган''' сын стал прямо-таки настоящим «хвостом» отцу; ◊ '''куйругын толгоор''' накрутить хвост, дать взбучку, намылить голову; '''куйрук уулап барар''' ехать гуськом; '''куйругында сÿӱртелер''' плестись в хвосте; '''Эртенги куйруктаҥ бÿгÿнги öкпö артык''' (Погов.) Лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. Сегодняшние лёгкие лучше, чем завтрашний курдюк)


'''lituánca''' по-литовски, на литовском языке / în lituaniană, în limba lituaniană.
'''КУЙРУКТА-''' 1) хватать за хвост; '''бозуны куйруктаар''' хватать телёнка за хвост; '''Карчага öртöкти куйруктаарга албаданат, jе ол, биске jедерге меҥдеп тургандый, тÿрген учуп клеетти''' (И. Сабашкин) Ястреб пытается хватить селезня за хвост, но он быстро летит, будто спешит догнать нас; 2) увязаться, идти гуськом; проситься идти вместе;''' Jети бöрÿ куйруктаган '''(АБ) Cемь волков следом увязались; 3) ''перен.'' отставать; плестись, идти в хвосте; '''Бу слер jаан кижи jаантайын улус куйруктап кайтканыгар? ― деп, Эпишкеге Бöксö кÿзÿрт этти''' (Д. Каинчин) «Вот Вы, взрослый человек, сколько можете плестись в хвосте у людей?» ― громко сказал Бёксе Эпишке


'''liţéy''' лицей / liceu.
'''КУЙРУКТАЛ-''' ''страд. от'' '''куйрукта-''' крутиться, вертеться; '''Оныҥ кöзине… јоткондор куйрукталып-каталыжып '''


'''liţeyci''' лицейский / liceist.
'''турганы кöрÿлди '''(Б. Бедюров) Его глазам… показалось, как крутятся и вертятся вслед вихри


'''lóbada''' ''бот.'' лебеда / ''bot.'' lobodă.
'''КУЙРУКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''куйрукта-''' 2 увязываться; '''Мен ол атты узак божотпой, сӱрӱжип, јанына једеле, куйруктажып, эмеш сӱрӱп бастырып брааткам''' (Н. Ялатов) Я, долго не отпуская ту лошадь, догоняя, добравшись до неё, увязалась, немного погоняя, заставляя идти


'''lobut''' побой; избиение / vînătăi, lovituri; bătaie; '''lobut çekmää''' бить, избивать / a bate, a snopi (''în bătaie''); '''lobut ay(ı)''' битый месяц (''так называют август'') / lună bătută (''aşa e denumită luna august'').
'''КУЙУК '''гарь; запах горелого (''палёной кожи, шерсти и т.п''.); '''Аткан аҥыма куйук тийдирбейтен кижи мен. Куйук ла тийген кийнинде, айга шыку куру јÿрерим''' (Д. Каинчин) Я такой человек, что не позволяю до подстреляного зверя коснуться гари. Как только заденет запах гари, около месяца хожу без добычи (букв. пустой)


'''logarífma''' ''мат.'' логарифм; логарифмический / ''mat.'' logaritm; de logaritm, logaritmic.
'''КУЙУКСУ '''подгорелый, пригорелый; '''куйуксу мÿн''' пригорелый бульон


'''lógika''' логика; логический / logică, logic.
'''КУЙУКСЫ- '''1) пахнуть гарью; '''кийими куйуксып калган''' одежда [его] пахнет гарью; 2) пригорать; '''Анда отто не шыркырап, куйуксып јат?''' (И. Сабашкин) Что там, шваркая на костре, пригорает?


'''logódna''' обручение; помолвка / logodnă; '''logódna üzüü''' обручальное кольцо / inel de logodnă.
'''КУЙУКСЫТ-''' ''понуд. от'' '''куйуксы-'''; '''ыш тонды куйуксыдып салтыр''' оказывается, шуба пропахла гарью; '''этти куйуксыдып салар''' пережарить мясо


'''lója''' ложа (''в театре'') / lojă (''de teatru, teatrală'').
'''КУЙУКТА- '''палить, опаливать; '''чочконыҥ ширкенезин куйуктаар''' опаливать щетину свиньи


'''lokma''' кусок мяса / bucată de carne, halcă.
'''КУЙУЛ- '''вихрить, нестись вихрем, кружить; '''Куу јалбыш куйулып, Ак јалбыш айланып, Ак булутка једип турат''' (АБ) Бледное пламя вихрем несясь, Белое пламя, кружась, Доходят до белого облака


'''lokmalı''' 1) мясистый / cărnos; 2) мясной / de, din carne, cu carne.
'''КУЙУЛАН-''' ''возвр. от'' '''куйул-''' вихриться, нестись вихрем, крутиться, кружиться; '''салкын куйуланып, јалбырактарды '''


'''lokomobil''' ''тех.'' локомобиль; локомобильный / ''teh.'' locomobilă; locomobil.
'''учурат''' ветер, кружась, несёт листья


'''lokomotiv''' локомотив; локомотивный / locomotivă; de locomotivă, locomotiv.
'''КУЙУЛГАК '''1)''' '''водоворот; ''ср.'' '''айланчык'''; '''кеме куйулгакка кирди''' лодка''' '''попала в водоворот; 2) ''перен.'' водоворот, стремительное, увлекающее за собой движение; '''јӱрӱмниҥ куйулгагы''' водоворот жизни; ◊ '''Куйулгакка јӱзерге јаман, култур кижиге коштонорго јаман '''(Посл.) В водовороте плавать неудобно, с хитрым человеком общаться неприятно


'''lokomotivci''' машинист; водитель локомотива / maşinist, mecanic, mecanic de locomotivă.
'''КУЙУН''' вихрь, смерч; '''Качан тышкары куйун кунукчылду кожоҥдоп турганда, Карабаш печкениҥ ÿстинде санааркап, узак частардыҥ туркунына јадатан'''


'''lokum''' локум (''брынза или творог в тесте'') / pateu (''turtă cu brînză'').
(Л. Кокышев) Когда на улице грустно пели вихри, Карабаш, грустя на печке, лежал в течение долгих часов


'''lom I.''' лом / rangă; drug de fier.
'''КУЙУНДА- '''1) виться (''о вихре''), кружиться; подниматься (''о смерче''); 2) ''перен.'' быстро двигаться, нестись вихрем; вертеться, суетиться


'''lom II:''' '''lom beygiri /''' ломовая лошадь / cal de povară.
'''КУЙУНДАЛ-''' ''страд. от'' '''куйунда-'''; '''сагыжы куйундалат''' мысли его вертятся; '''Каргыстыны тöмöн куйундалып шуурган салкын öдöт '''(Э. Яимов) Вниз по Каргысты, кружась, проносится заметающий ветер; '''Јолдо тоозынныҥ куйундалып браатканын кӧрӱп отурды '''(Э. Палкин) Сидел, глядя, как поднимается пыль на дороге


'''lombard''' ломбард / lombard, casă de amanete.
'''КУЙУТКАК '''1) крутящийся, бурлящий, вихревой;''' куйуткак салкын '''вихревый ветер; 2) смерч; '''куйуткактаҥ качар''' бежать от смерча


'''lónca''' ''старинный обычай угощать в Новый год молодых парней, которые в виде сюрприза вычистили хозяину хлев'' / ''obicei vechi de a trata de Anul Nou pe flăcăii care au curăţat grajdul stăpînului, aceasta fiind pentru el o surpriză''.
'''КУЙУШКАН''' подхвостник, ремень-подхвостник; ''ср.'' '''куушкан'''; '''Кöҥкöрö тöмöн ашпаска Куйушканды бек салат '''(АБ) Чтобы не упасть лицом вниз, крепко накладывает подхвостник


'''loteréya''' лотерея; лотерейный / loterie; de loterie; '''loteréya biledi''' лотерейный билет / bilet de loterie, loz.
'''КУЙУШКАНДА- '''надевать подхвостник (''коню''); '''Кан-Будай айгырды тудала, ÿйгендеп, ээрлеп, куйушкандап, öрöги ороонго учарга сананган''' (И. Шинжин) КанБудай, поймав жеребца, обуздав, оседлав, надев подхвостник, задумал лететь в верхний мир


'''loto''' лото / loto; '''loto oynamaa''' играть в лото / a juca loto.
'''КУЛ''' раб; невольник; '''Jоктулар, кулдар јайзаҥныҥ алдына унчугушпай, таш болуп тура бердилер '''(В. Енчинов) Бедняки, рабы, словно окаменевшие, стояли молча перед зайсаном; '''Öлгöн кулдардыҥ ордына Чакарбай јаҥы кулдар экелген '''(И. Шодоев) Вместо умерших рабов Чакарбай привёл новых рабов; ◊ '''Jаказын кöрзöҥ — бий, угын суразаҥ — кул''' (Погов.) Посмотришь на ворот ― господин, спросишь родословную ― раб


'''lózung''' лозунг / lozincă, deviza.
'''КУЛА '''саврасый (''масть лошади''); '''ак-кула''' буланый; '''Jааназы оны карган кула атка öҥöрип алала, кайдаар да ыраак аржандарга апарган '''(Л. Кокышев) Бабушка, посадив его на старую саврасую лошадь впереди себя, повезла куда-то на дальние святые источники


'''lö́tçik''' лётчик / pilot, aviator.
'''КУЛАДЫ''' ''зоол.'' лунь (''хищная птица семейства ястребиных''); '''састыҥ куладызы '''болотный лунь; ◊ '''куладыдый куу''' весь седой (букв. седой как лунь)


'''lufúsa''' роженица / lăuză.
'''КУЛАК '''1) ухо; '''сол кулак''' левое ухо; '''талбак кулак''' оттопыренные уши; '''ай кулак''' прямо стоящие тонкие уши (''у коня''); '''кулак чöйöр''' драть за уши; '''кулагын кызынар''' поджать уши; '''кулакту бöрÿк''' малахай, ушанка; '''Бажы айланып, чыкчыттары типилдеп, кулактары шуулай берди'''  


'''lufúsalık''' роды / naştere, facere.
(Д. Каинчин) Закружилась голова, в висках застучало, в ушах зашумело; 2) слух; '''оныҥ кулагы јакшы угат''' у него хороший слух; 3) ушко (''котла''); ручка (''кастрюли''); дужка (''ведра''); '''ÿч кулакту казан''' котёл с тремя ушками; '''кöнöктиҥ кулагы''' дужка ведра; 4) курок (''у ружья''); '''мылтыктыҥ кулагын тартар''' взводить курок ружья; 5) колок (''стерженёк для натяжения струн инструмента''); '''топшуурыныҥ кулагын толгоп алар''' подкрутить колок своего топшуура; '''◊ узун кулак''' любопытный; '''ай кулак''' чуткий (''о человеке''); '''кулак јок''' глухой; '''кулагы јетпес''' недослышащий; '''кулагына јетпес''' не доходит до ушей; '''кулагы сыктайт''' в ухе звенит; '''кулактыҥ кырыла угар '''слушать краем уха; '''кулактыҥ кырына да албас''' и ухом не вести; '''кулагына да илинбес''' и ухом


'''lufúsniţa''' ''мифическое существо женского пола, приходящее к новорождённому ребёнку, чтобы определить его судьбу'' / ''fiinţă mitologică de sex feminin, care vine la noul născut, ca să-i determine viitorul''.
не вести, не слушать; '''ат кулагы кöрÿнбес ай караҥуй тÿн '''тёмная безлунная ночь, когда не видно и ушей коня; '''ат кулак''' ''бот.'' щавель конский; '''айу кулак''' ''бот.'' коровяк


'''luhúsa''' ''см.'' / ''v.'' '''lufúsa'''.
'''КУЛАКТА-''' 1) хватать за ухо, таскать за уши, драть за уши; 2) ''ист.'' раскулачивать; '''бир де эмеш арга-чакту улусты кулактаган '''раскулачили даже чуть-чуть состоятельных людей


'''luhúsalık''' ''см.'' / ''v.'' '''lufúsalık'''.
'''КУЛАКТАН-''''' возвр. от'' '''кулакта- '''находиться в ореоле; '''Јердиҥ тоозыны Теҥери јаар чöйилет, Ай-кÿн кулактанып турат''' (АБ) Земная пыль тянется к небу, луна и солнце находятся в ореоле


'''luhúsniţa''' ''см.'' / ''v.'' '''lufúsniţa'''.
'''КУЛАКТАТ- '''''понуд. от'' '''кулакта-'''; '''энези уулын адазына кулактадар деп коркыткан '''мать напугала сына, что заставит отца надрать ему уши; '''революцияныҥ кийнинде оныҥ таадазы кулактаткан''' после революции его дедушка был раскулачен


'''lumburdamaa''' 1) греметь, громыхать, издавать (''резкие звуки'') / a bubui, a tuna, a hurui; 2) звучать, раздаваться (''о звуках'') / a suna, a răsuna (''despre sunete'').
'''КУЛАН''' ''зоол.'' кулан, джигетай, полуосёл; '''кулан деп тынду тыш бÿдÿмиле эштекке тÿҥей ат '''животное кулан по внешнему виду ― похожая на осла лошадь


'''lumburdatmaa''' 1) производить стук, стучать / a face zgomot, gălăgie, a bate, a lovi, a izbi; 2) топать / a tropăi; a urma.
'''КУЛАШ '''1) поленница; '''кулаш салар''' класть поленницу; '''Эмди кыш болзо, ÿйиле кожо гаражка кочегар болор, јайгыда тракторло öлöҥ чабар, кÿскиде кулаш эдер''' (Д. Каинчин) Теперь, когда будет зима, вместе со своей женой будет кочегаром в гараже, летом будет косить сено трактором, осенью — складывать поленницу; 2) ''уст.'' сажень (''мера длины, равная расстоянию вытянутых рук'');'' '''''Jетен кулаш куйрукту Кызыл тÿлкÿ бар эмтир '''(АБ) Оказывается, есть рыжая лисица, С семидесятисаженным хвостом; '''Jе арт-учында бир тоормошты эки кулаш эдип кезеле, эмеш-убаш јандайла, кондыргылап салгылаган''' (Д. Каинчин) Но в конце концов, отрезав один столб размером в две сажени, немного выстрогав, поставили; ◊ '''Кумдустыҥ куйругы кулаш, камдуныҥ куйругы карыш''' (Погов.) У бобра хвост — сажень; у выдры хвост — вершок


'''lúnga''' луг; долина / luncă; vale, vîlcea.
'''КУЛАШТА-''' 1) складывать в поленницу (''о дровах''); '''Эмди не ле кижи турадаҥ jаан тура тудар, кулашка ÿзеери одын кулаштаар''' (Б. Укачин) Теперь почти каждый человек строит большой дом, складывает дрова в лишние поленницы; 2) ''уст. ''мерить, измерять саженью; '''бöсти кулаштап кемjиир''' ткань измерять саженью


'''lúpa''' лупа, увеличительное стекло / lupă.
'''КУЛАШТАЛ-''''' понуд. от'' '''кулашта-'''; '''кулашталбаган одын''' ещё не сложенные в поленницу дрова


'''luplatmaa''' бить; колотить дубиной (''палкой'') / a bate; a bate cu măciuca (''cu băţul'').
'''КУЛАШТАТ-''''' понуд. от'' '''кулашта-''' 1 заставлять складывать поленницу; '''уулчактарды одын кулаштаттым''' заставил парней складывать поленницу


'''lupurtu''' топот / tropăit, tropot.
'''КУЛАШТАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кулашта-''' 1 помогать складывать поленницу вместе складывать поленницу; '''адазы уулына одын кулашташсын деди''' отец сказал, чтобы сын помог сложить поленницу


'''lústra''' блеск; глянец / luciu; lustru; '''lústra etmää''' начищать до блеска; наводить блеск (глянец) / a lustrui.
'''КУЛАШТАШ '''складывание поленницы; '''кÿскиде одын кулашташ башталат''' осенью начинается складывание поленницы


'''lústracı''' чистильщик обуви / curăţitor, lustragiu, văxuitor.
'''КУЛДАН-''' эксплуатировать, делать рабом, нанимать в рабство; '''Ойрот каандар алтай албатыны кулданза да, алтай тилин билбес''' (В. Енчинов) Ойротские ханы, хотя и эксплуатируют алтайцев, не знают их языка; '''Айдуга экелген улусты ол кулданып алды''' (И. Шодоев) Пригнанных людей он сделал своими рабами


'''lústralı''' блестящий, яркий, сверкающий / lucios, lucitor, sclipitor, strălucitor, scăpărător.
'''КУЛДАНААЧЫ''' эксплуататор; поработитель, рабовладелец; '''казыр кулданаачы''' грозный поработитель


'''lüks''' люкс / lux.
'''КУЛДАНЫШ '''эксплуатация;''' '''порабощение, рабовладение; '''албатыныҥ кулданыжы божогон''' закончилось порабощение народа


'''lülä''' 1) трубка для курения / pipă, lulea, ciubuc; 2) трубка / tub, ţeava.
'''КУЛДАТ-''' ''понуд. от'' '''кулда- '''быть порабощённым; '''Карчага кулдатпаска албаданган''' (И. Шодоев) Карчага старался не быть порабощённым


'''lülä́ka''' сирень; сиреневый / ''bot.'' liliac; de liliac; '''lülä́ka boyasında''' сиреневого цвета / de culoarea liliacului; liliachiu.
'''КУЛДЫК''' рабство, подчинение;  


'''lǘlka''' 1) колыбель, коляска / leagăn, caleaşcă, cărucior (de copii); 2) коляска (''мотоцикла'') / ataş (''de motocicletă'').
'''кулдыкка кирер''' попасть в рабство


'''lǘstra''' люстра / lustră.
'''КУЛДЫ '''жеребёнок; ''ср''.''' кулдыш''', '''кулун''';


'''lǘ́tá''' тонкий шерстяной материал / material subţire de lînă.
'''Минер ады калтар беениҥ кулды болзын '''(АБ) Пусть будет его верховой лошадью жеребёнок мухортой кобылы; '''Jалбышјеерен айгыр кулды ― Jердиҥ, сууныҥ ээзи болтыр '''(АБ) Огненно-рыжий самец жеребёнок Был, оказывается, хозяином земли, реки


'''lüţérna''' ''бот.'' люцерна / ''bot.'' lucernă.
'''КУЛДЫШ''' жеребёнок; ''ср''.''' кулды''', '''кулун'''; '''Экÿ''' '''ойногыларыгар: кулдыштар болуп јарыжарыгар, курааштар болуп сÿзÿжеригер '''(Д. Каинчин) Будете вместе играть: как жеребята будете бегать наперегонки, как ягнята будете бодаться


'''lüzgär''' '''1.''' ветер / vînt; '''lüzgär eser''' ветер веет / adie vîntul; '''poyraz lüzgeri''' северный ветер / crivăţ, vînt de nord; '''2.''' юркий, подвижный (''о человеке''); непоседливый / vioi, ager, abil; care nu are astîmpăr, neastîmpărat; ◊ '''néredän lüzgär esä́rsä''' откуда ветер подует (''о непостоянном человеке'') / de unde bate vîntul (''despre un om nestatornic'').
'''КУЛJА''''' этн.'' '''1.''' орнамент, узор; украшение; '''кулjалу кöгÿспек''' безрукавка с орнаментом; '''2.''' украшенный, расшитый орнаментом;  


'''luzgerlemää''' 1) веять, провеивать (''зерно'') / a vîntura (''grăunţe''); 2) проветривать / a aerisi, а ventila; 3) сушить (''на ветру'') / a zvînta, a usca (''la vînt'').
'''Карабаштыҥ энези акчаны тере кулјаа баштыкка сукты''' (Л. Кокышев) Мама Карабаша засунула деньги в кожаный, расшитый орнаментом мешочек


'''lüzgerlenmää''' 1) провеиваться (''о зерне'') / a se vîntura; 2) проветриваться / a se aerisi; 3) обветриваться, подсыхать (''на ветру'') / a se zvînta, a se usca (''la vînt'').
'''КУЛJАЛА-''' украшать, накладывать орнамент;''' Кызыл булгайрыдаҥ кеелеп, кулjалап, карганак тажуур кöктöп кожоҥдойт '''(А. Ередеев) Старушка поёт, пошивая тажуур (кожанный сосуд), украшая его орнаментом из тонкой кожи


'''lüzgerli''' 1) с ветром, ветреный / vîntos, cu vînt; '''lüzgerli hava''' ветреная погода / timp (vreme) cu vînt; 2) обветренный / înăsprit, bătut (ars) de vînt; '''lüzgerli dudaklar''' обветренные губы / buze înăsprite, crăpate de vînt.
'''КУЛКУ''' сера (''ушная''); ''ср.'' '''кургайак'''; '''кулактыҥ кулкузын арчыыр''' чистить серу в ушах


'''maadem''' копи / ocnă, mină; / '''maadem çiçää''' ''бот.'' а) каперс / ''bot.'' caper; б) дымянка / fumăriţă.
'''КУЛТ''' ''звукоподражание'','' выражающее моментальное исчезновение''; '''култ эдер''' моментально исчезнуть


'''maalä''' 1) квартал, район (''населённого пункта'') / cartier, mahala; '''bulgar maalesi''' болгарский район (''села'') / mahalaua bulgărească; 2) улица; уличный / stradă; de stradă; '''maalä uşaa''' уличный ребёнок / băiat, copil de stradă.
'''КУЛТУР''' лукавый, хитрый; ''ср.'' '''куурмак'''; '''Култур мекечи кижи куйругы узун тӱлкӱдий''' (М. Чевалков) У хитрого обманщика хвост длинный, как у лисы; ◊ '''Кумакту ашты тиш сӱӱбес, култур кижини јон сӱӱбес''' (Посл.) Зерно с песком не любят зубы, лукавого человека не любит народ


'''maaleci''' '''1.''' уличный / de stradă; '''2.''' ''бран.'' базарная баба / ''peior.'' mahalagioaică.
'''КУЛТЫК 1. '''культя, культяпка (''остаток искалеченной или ампутированной руки, ноги, пальца''); '''сол колыныҥ култыгы''' культя левой руки; 2. искалеченный, культяпкой; '''Эргегиниҥ бажы култык, тырмак јок бӱдӱп калган''' (Д. Каинчин) Кончик пальца искалечен, зажил без ногтя


'''maaleli''' проживающий в том же районе (на той же улице); сосед / locuitor al aceluiaşi raion (pe aceeaşi stradă); vecin.
'''КУЛУГУР''' 1) плут, плутовка; '''кулугур тÿлкÿ''' плутовка лиса; 2) удалец; сорванец;  


'''maaléycä''' по-уличному / ca o haimana, ca un mahalagiu, vulgar; '''maaléycä ad''' кличка, прозвище / supranume, poreclă.
'''Калыгылап турган кулугурлар '''


'''maalik''' '''1.''' 1) нарыв на загривке (''у лошади'') / buboi lîngă greabăn (''la cai''); 2) эксплуататор / exploatator; '''2.''' ''перен.'' свирепый, жестокий / ''figurat'' crud, crunt.
'''[кураандар] энелерин эмгилеп алган, тойу болбайсын '''(Д. Каинчин) Скачущие сорванцы [ягнята], высосавшие своих мам, наверное, сыты; 3) негодник; '''Кулугурды сени!''' Ах ты, негодник!


'''maalim''' хороший, милый (''о человеке'') / bun, simpatic; '''maalim olmaa''' перемениться к лучшему, стать лучше (''о человеке'') / a deveni mai bun, a se schimba spre bine (''despre oameni'').
'''КУЛУЗЫН''' ''бот. ''тростник; '''Анда-мында кулузын сарбайышкан öзöт''' (Д. Каинчин) Там и сям, торча, растёт тростник


'''maamilä''' притворный; притворно, притворяясь, делая вид / prefăcut, făţarnic; '''maamilä gülüş''' притворный смех / rîs prefăcut; '''maamilä surat (üz) yapmaa''' притворяться, делать вид, симулировать / a simula, а se preface.
'''КУЛУН '''жеребёнок-сосунок; '''кулунду бее''' кобыла с жеребёнком;''' Кулуны беелер ортодо ойноп, маҥтайт '''(АБ)'' ''Жеребенок [её] среди кобыл, резвясь, скачет; '''Кайда да аркаларда jÿрген малда jаш кулунныҥ öткÿн-öткÿн киштеп ийгени угулат''' (Л. Кокышев) Гдето в табуне, находящемся в лесу, слышно пронзительное ржание жеребёнка-сосунка


'''maamudä''' ''см.'' / ''v.'' '''maamilä'''
'''КУЛУНДА- '''1) жеребиться; '''Адам ээртеп турган сур бее эрте jаста, тулаан айдыҥ учында, кулундаган''' (И. Сабашкин) Серебристая кобыла, которую обычно седлает отец, ожеребилась ранней весной, в конце марта


'''maamuk''' ''зоол.'' стриж / ''zool.'' lăstun.
'''КУЛУН-КУЙРУК '''''бот. ''хвощ полевой, конский хвост


'''maamul''' ''редко'' беременная / ''rar'' gravidă; '''maamul karı''' беременная женщина / femeie gravidă.
'''КУЛУН ÖЛÖҤ '''''бот. ''пырей


'''maamur''' опьяневший, охмелевший, под хмельком; с похмелья / îmbătat, băut, cherchelit; mahmur.
'''КУЛУР''' мука; '''ак кулур''' мука первого сорта, белая мука; '''кара кулур''' мука второго сорта; '''арыштыҥ кулуры''' ржаная мука; '''кулур тудар''' месить тесто; '''кулур чейер''' разводить муку; '''Jайгы кижи эт jип турган эмес, кулурды, чайды кöптöҥ кородор не''' (Д. Каинчин) Ведь летом (букв. летний) человек не ест мясо, поэтому муку и чай тратит помногу


'''maamurlu''' слегка опьяневший / beat (''puţin''), cherchelit.
'''КУЛУРЛА-''' сыпать муку, присыпать мукой, валять в муке;''' Энези ол маҥырды бир эмеш кулурлап, ботко кайнадып бер-'''


'''maamurluk''' нетрезвое состояние, опьянение, похмелье / stare de ebrietate, îmbătare, mahmurie; '''maamurluu bozmaa''' опохмелиться / a se drege (''după starea de ebrietate'').
'''генде, уулчактарга оноҥ амтанду курсак јер ÿстинде кайда да јок деп билдиретен '''(Л. Кокышев) Когда их мама, обваляв тот дикий лук в муке, варила похлёбку, мальчикам казалось, что вкуснее той еды нет ничего на свете


'''maamuz''' 1) шпора / pinten; 2) шпоры (''у птиц'') / pinteni (''la unele păsări'').
'''КУЛЬТУРА '''культура; '''Культураҥ ас болзо, бис сени чÿрче ле ÿредип ийерис''' (Л. Кокышев) Если у тебя мало культуры, мы тебя тотчас же научим


'''maamuzlamaa''' пришпоривать (коня) / a da pinteni (calului).
'''КУМАК''' песок; '''боро кумак''' серый песок; '''сай кумак''' галька; '''Тиштеринде кумак кыjыражат '''(Д. Каинчин) В зубах скрипит песок; '''Кумактагы истер чилеп, санаамнаҥ ончозы арчылып калды''' (Б. Бедюров)  


'''maamuzlu''' со шпорами, в шпорах / cu pinteni; '''maamuzlu horoz''' петух со шпорами / cocoş cu pinteni.
Словно следы на песке, всё стёрлось с памяти; ◊ '''Кулагына кумак ургандый '''(Погов.) Словно глухой (букв. будто уши его засыпаны песком)


'''maana''' 1) смысл, значение, сущность / înţeles, sens, esenţă; '''maanasını annatmaa''' объяснить смысл ''чего-л.'' / a explica înţelesul; 2) изъян, недостаток, дефект / defect, cusur, neajuns, lipsă; '''maana bulmaa''' а) найти недостаток (изъян) / a găsi, a observa defecte; б) делать замечание / a face observaţie; в) придираться ''к чему-л.'' / a şicana, a cicăli; '''maanası yok''' без изъяна, без недостатков / fără defecte, fără neajunsuri; 3) повод, причина / pretext, cauză; '''kırıklıın maanasını bulmaa''' установить причину поломки / a stabili cauza ruperii (deteriorării); 4) ''в знач. служебного имени'' якобы, будто бы, как будто / cică, cum că, parcă; '''maana uyumaa''' притвориться спящим / a se preface că doarme.
'''КУМАКТУ '''песчаный, с песком; '''кумакту јер''' песчаное место; '''Сай кумакту бу јердеҥ Сарбайып öлöҥ чыкпайтыр. Куу кумакту ол јердеҥ Кулузын öлöҥ öспöйтир '''(АБ) На этой земле с галечным песком, Оказывается, распускаясь, трава не выросла. На той земле с бледным песком, Оказывается, Тростниковая трава не выросла


'''maanä''' ''см.'' / ''v.'' '''maani'''.
'''КУМАНАК''' 1) хмель (''растение''); '''куманак öскÿрер''' выращивать хмель; 2) хмель, хмелевая шишка; '''куманак jуур''' собирать хмелевые шишки; 3) гадательные камни (о''круглой формы''); '''куманак чачып, кöрöр''' гадать по гадательным камням


'''maanacı''' порицатель, хулитель; придира; критикан / hulitor, defăimător; chiţibuşar, cicălitor; criticastru.
'''КУМАНАКТА-''' собирать хмель, хмелевые шишки; '''куманактап барар''' идти собирать хмелевые шишки


'''maanalı''' 1) имеющий смысл (значение) / care are sens, conţinut; '''ikimaanalı söz''' двусмысленное высказывание / exprimare ambiguă, echivocă; 2) дефектный, имеющий изъян (дефект) / cu defecte, cu cusur, cu neajunsuri; 3) провинившийся, виноватый виновный / vinovat, culpabil.
'''КУМАНАКТАТ-''''' понуд. от '''''куманакта- '''заставлять собирать хмель; '''кÿскиде бисти куманактадып туратан''' осенью нас заставляли собирать хмель


'''maani''' ''название народной песни наподобие частушки'' / ''cîntec popular de felul strigăturii''; '''maani uydurmaa''' слагать частушки / a compune strigături.
'''КУМАНАКТАШ '''сбор хмеля; '''кÿскиде куманакташ башталар '''осенью начнётся сбор хмеля


'''maanici''' частушечник, исполнитель частушек / cel care compune ori interpretează strigături.
'''КУМАНДЫ 1. '''кумандинец, куман-


'''maasul''' продукты сельского хозяйства, сельхозпродукты / producţie agricolă, producte agricole; '''inek maasulu''' молочный продукт / produse lactate (product lactat).
динка; '''кумандылар Россияныҥ ас тоолу албатыларыныҥ тоозына кирет''' кумандинцы входят в состав малочисленных народов России''' 2.''' кумандинский; '''куманды jарчаа''' кумандинский диалект


'''maasullu''' плодородный; продуктивный / fertil, roditor; produciv; '''maasullu sıır''' продуктивный скот / vite productive; '''masullu toprak''' плодородная земля (почва) / sol roditor, pămînt fertil.
'''КУМАР '''''зоол. ''осётр; ''ср.'' '''сары балык'''


'''maasulsuz''' неплодородный; непродуктивный / neroditor; neproductiv, steril.
'''КУМДУС''' '''1. '''''зоол.'' бобёр; '''2.''' бобровый; '''Кара кумдус бöрÿгин калкызына салып алды''' (АБ) Чёрную бобровую шапку на голову напялил


'''maasuz''' специально; нарочно, умышленно, преднамеренно / special; voit, intenţionat; '''maasuz yapmaa''' сделать нарочно (умышленно) / a face voit, într-adins, intenţionat.
'''КУМРАН''' ''см. '''''кумураан'''


'''maasuzluk''' нарочитость, намеренность / caracter voit, caracter intenţionat.
'''КУМУРААН '''1) древний, забытый (''о времени''); ''ср.'' '''кумран'''; '''кумураан чактардыҥ jуруктары''' наскальные рисунки древних веков; 2) древность; '''кумурааннаҥ арткан бичимелдер''' рукописи, оставшиеся с древности


'''maavi''' синий; голубой / albastru, azuriu; '''maavi çiçek''' а) голубой цветок / floare albastră; б) ''бот.'' румянка / ''bot.'' coada-vacii.
'''КУМУРААН-ЭЛЕНЧЕК '''древность; ''ср.'' '''кумураан '''2; '''кумураан-эленчектиҥ изи '''следы древности


'''maavilemää''' делать синим (голубым); синить, подсинивать / a vopsi în albastru; a albăstri; '''maavilemää çamaşırları''' подсинить бельё / a albăstri rufele.
'''КУНАJЫН '''1) нетель двухгодовалая, тёлка двух лет; '''Тöрт кунајын сойдырды, Коркушту јаан той этти''' (АБ) Заставил заколоть четырёх тёлок двух лет, Устроил очень большую свадьбу; 2) ''эфв''. корова; ''ср.'' '''уй''', '''ийнек'''; '''кунаjынды одорго айдаар '''гнать корову на пастбище


'''maavilenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''maavileşmää'''.
'''КУНАН''' двухгодовалый (''о животных''); '''кунан кой''' овца-двухлетка; '''той кунан''''' уст''. «свадебный» двухгодовалый бычок (''приносился женихом в дар зайсану''); '''Бу кунанды Каака кÿскиде этке тÿжÿрген '''(Д. Каинчин) Этого двухгодовалого бычка Каака осенью пустил на мясо


'''maavileşmää''' становиться синим (голубым); синеть / a se albăstri, a se face albastru, azuriu.
'''КУНТРАК''' 1) чахлый, хилый; тощий, худосочный; ''ср.'' '''кунурак'''; '''Чичке, кичинек, кунтрак кайыҥдардаҥ öскö, не де мында öспöй јат''' (Д. Каинчин) Кроме тонких, маленьких, чахлых берёз ничего здесь не растёт; 2) ''перен.'' жидкий, редкий; ''ср.'' '''суйук'''; '''Карабаштыҥ алдына кунтрак чачту, шыйбык уул отура тӱшти '''(Л. Кокышев) Перед Карабашем присел длинный парень с редкими волосами


'''maavilik''' синева; голубизна / albăstrime, albastru, albăstreală.
'''КУНТРАКТА-''' захиреть, зачахнуть; прийти в упадок; ''ср.'' '''кунура-'''; '''Бу öткöн беш јылдыктыҥ туркунына каанныҥ уйазы кунтрактай бериптир''' (И. Шодоев) В течение этих прошедших пяти лет ханское гнездо захирело


'''maavimsi''' синеватый; голубоватый / albăstriu.
'''КУНУГУ''' печаль, тоска, уныние; ''ср.'' '''санааркаш'''; '''jаан кунугу''' большая печаль


'''maaza''' 1) погреб; погребной / beci, pivniţă; de beci, '''maazamn aazı''' вход в погреб / gura beciului; '''maaza kazmaa''' копать (рыть) погреб / a săpa un beci; ''2) редко'' пещера, грот / ''rar'' peşteră, grotă.
'''КУНУК-''' 1) печалиться, огорчаться; '''Кÿн jаркынду Алтын-Топчы кÿн карыккандый кунугат '''(АБ)''' '''Лучезарная (букв. с солнечным светом) Алтын-Топчы печалится, словно затмившееся солнце; 2) грустить, тосковать; '''эртен-эҥир кунугар''' грустить по утрам -вечерам; '''Öдӱп калган јайга кунугып, Кобыда, аркада обоолор тургулаар'''


'''maazacı''' специалист по строительству погребов / meşter în construcţia beciurilor.
(Б. Укачин) Тоскуя по прошедшему лету, В логах и склонах стога будут стоять


'''macar''' '''1.''' мадьяр, венгр; мадьярский, венгерский / maghiar, ungur; ungar, unguresc; '''macar dili''' венгерский язык / limba maghiară, limba ungară; '''2.''' рыжеволосый, рыжий / roşcovan, roşcat.
'''КУНУКТЫР- '''''понуд. от '''''кунук-'''; '''балдар энезин кунуктырбаска албаданат''' дети стараются не огорчать свою маму; '''олордыҥ кожоҥы мени кунуктырды''' их песня


'''macárca''' по-венгерски, на венгерском языке / ungureşte; în limba maghiară.
заставила меня грустить


'''magneto''' ''тех.'' магнето / ''teh.'' magnetou.
'''КУНУКЧАЛ''' печаль, тоска; ''ср.'' '''кунукчыл''' 3,''' кунугу'''; '''Темдек Темеевичтиҥ jобош кöстöринде толо кунукчал '''(Б. Укачин) В кротких глазах Темдека Темеевича полно тоски


'''magnit''' магнит, магнитный / magnet; magnetic; '''magnit iinesi''' магнитная стрелка / ас magnetic.
'''КУНУКЧЫЛ 1. '''печальный, грустный, тоскливый, унылый; '''кунукчыл бÿдÿштÿ кижи''' человек с грустным лицом; '''кунукчыл кÿс''' унылая осень; '''Бу jыргалдыҥ ортодо Ак-Кайчы кунукчыл болды''' (АБ) Среди этого веселья Ак-Кайчи был печален; '''2. '''''нареч. ''печально, грустно, тоскливо, уныло; '''Кунукчыл jуртап jатты, бала берерин jайнап турды''' (АБ) Печально жилапоживала, молилась о даровании ребенка; '''Је олорго бÿгÿн бозулар кабырарга нениҥ де учун кунукчыл болгон '''(Л. Кокышев) Но им сегодня пасти телят почему-то было тоскливо; '''3.''' печаль, тоска, грусть, унылость; ''ср.'' '''кунугу''', '''кунукчал''';''' Кöк ынаарга кöмӱлип кыйгырган поездтер кöксиме кунукчыл арттырды '''(Б. Укачин) Прокричавшие поезда, утонув в синей дымке, оставили в моей груди тоску


'''mahkul''' кроткий / blînd.
'''КУНУКЧЫЛДУ 1. '''грустный, печальный, тоскливый; '''кунукчылду санаалар''' грустные мысли; '''Карабаш ачынып, кер аттыҥ бажын туура тартала, агажыла тöрт-беш катап согордо, кер аттыҥ кунукчылду тегерик кöстöринеҥ jаан-jаан jаштар тамчылай берди '''(Л. Кокышев) Когда Карабаш, рассердившись, потянув в сторону узду [букв. голову] гнедого коня, ударил своей палкой четыре-пять раз, из печальных круглых глаз гнедого коня закапали большие-большие слёзы; '''2. '''''нареч. ''грустно, печально, тоскливо; '''Паромщик дезе, кынjыда оору ийт чилеп, ээн, эски паромныҥ кырында кунукчылду туруп калган '''(Д. Каинчин) А паромщик, словно больная собака на привязи, тоскливо остался стоять на краю пустого, старого парома


'''mahkurmaa''' ворчать / a bombăni; a mîrîi, a mormăi, a bodogăni.
'''КУНУРА- '''1) высыхать, чахнуть, увядать (''о растительности''); '''чечектерди сугарбаза, кунурап калар''' если цветы не поливать, они увянут; '''Тöрöл чöл канча кӱйбеди, канча кунурабады…'''(Д. Каинчин) Родная степь сколько горела, сколько высыхала…; 2) хиреть, становиться слабым, болезненным; '''карганактыҥ су-кадыгы кунурай берген''' здоровье старика захирело; 3) приходить в упадок, оскудевать; '''кунурап калган ээлем '''пришедшее в упадок хозяйство; 4) ''перен.'' чахнуть, исчезать; '''су-кадыгы кунурап калган''' здоровье зачахло; '''Уйды чала сааза, сӱди кунурай берер''' (И. Шодоев) Если корову доить не до конца, молоко может исчезнуть; 5) ''перен.'' вырождаться, переводиться; '''сууларда балык кунурап калган '''рыба в реках перевелась; 6) мельчать, утрачивать значительность; '''улус кунурай берди''' люди стали мельчать


'''mahmudä''' 1) ''ист.'' махмудия (''золотая монета времён султана Махмуда II'') / ''ist.'' mahmudea; 2) ''этн.'' монисто из малых золотых монет / ''etn.'' colier (salbă) din monede mici de aur.
'''КУНУРАК '''1)''' '''чахлый,''' '''высохший, сморщенный; '''кунурак чечек''' высохший цветок; 2) болезненный, хилый, худосочный; ''ср.'' '''арык'''; '''кунурак бала''' хилый ребёнок; '''Озо '''


'''mahmul''' ''см.'' / ''v.'' '''maamul'''.
'''алтай улус кураан койго куча кошпойтон. «Кунан кой кунурак болор, оҥду кураан да чыкпас» дежетен''' (АЧ) Раньше алтайцы не подпускали барана к овечьему молодняку. Поговаривали: «Овцы-двухлетки будут хилыми, нормальных ягнят-то не будет»


'''mahórka''' махорка; махорочный / mahorcă; de mahorcă.
'''КУНУРАҤКАЙ '''1) легко засыхающий, быстро чахнущий; '''кунураҥкай öзÿм''' быстро чахнущее растение; 2) склонный к вырождению, исчезновению; '''кунураҥкай албаты''' склонный к вырождению народ


'''mahra''' ''уст.'' здание / ''arh.'' clădire, edificiu.
'''КУПКА''' ''с.-х.'' купка (''небольшое узкое помещение для купания'', ''обработки овец''); '''койлорды купкага сугар''' загонять овец в купку


'''mak I.''' мак / mac; '''yaban mak''' мак-самосейка / mac de cîmp, mac sălbatic.
'''КУПКАЛА-''' ''с.-х. ''купать, обрабатывать в купке;''' койлорды купкалабаза, кодырлай берердеҥ айабас '''если не купать овец в купке, они могут запаршиветь


'''mak II.''' ''межд.'' кряк / ''interj.'' mac.
'''КУР I''' 1) пояс; кушак; ''ср.'' '''курдак'''; '''айылчыларга кур курчаар''' завязывать пояс гостям; 2) ремень; '''кайыш кур''' кожаный ремень


'''makak''' 1) костыль / cîrjă; '''makáklan gezmää''' ходить на костылях / a umbla în cîrji 2) ходули / picioroange, catalige.
'''КУР II '''прокос; ''ср.'' '''јол'''; '''Кургак курларды аҥдандырбай ла јууп, бугулдар эдип салдыс''' (И. Сабашкин) Сразу же собрав, не переворачивая сухие прокосы, сделали копны


'''makar''' хотя, хотя бы, хоть / deşi, cu toate că, chiar şi, măcar şi; '''makar sän gelä́ydin''' хоть бы ты пришёл / măcar tu de-ai veni, de-ai fi venit; '''makar ki (áni)''' хотя, несмотря на то, что / deşi, cu toate că, măcar că.
'''КУРА-''' 1) составлять, шить что-л. из отдельных лоскутков, отдельных кусков; '''jуурканды курап кöктööр''' шить из отдельных кусков дьуркаан (одеяло из шкур); '''тонды кураар''' шить шубу из отдельных лоскутков; 2) надставлять (''из кусочков''); '''тонныҥ эдегин кураар''' надставлять подол шубы


'''mákára''' 1) катушка / mosor, bobină; '''bir mákára iplik''' катушка ниток / un mosor de aţă, o bobină de aţă; 2) ''тех.'' блок; подъёмник / ''teh.'' scripete, macara; '''pınarın mákárası''' подъёмный барабан колодца, ворот / scripetele fîntînii, valul fîntînii.
'''КУРАА 1. '''ровесник, сверстник;''' '''одногодок, одногодка; ''ср.'' '''jажыт''', '''кураалаш''';''' Айбычы ла мен ― кураалар''' Айбычи и я ― ровесники; '''2.''' одного возраста, одного поколения; '''Мында улустыҥ кöп сабазы ого кураа уулдар, келиндер '''(Э. Палкин) Большинство людей здесь одного возраста с ним парни, молодые женщины; ◊ '''бир кураа''' одного возраста


'''makarína''' 1) ленивые вареники / colţunaşi; 2) макароны / macaroane.
'''КУРААЛАШ''' ровесник, сверстник;''' '''одногодок, одногодка;'' ср.''''' кураа''', '''јажыт'''; '''Мениҥ кару ÿÿре-jелелерим, амадаштарым, кураалаштарым…, канча кирези кайран jÿрÿмин, кара баштарын салды '''(Д. Каинчин) Мои дорогие друзья-приятели, мечтатели, сверстники…, сколькие же из них положили свои бедные жизни, чёрные головы


'''makaron''' макароны / macaroane.
'''КУРААН 1. '''ягнёнок до года;''' '''''ср''.''' кураган'''; '''кураанныҥ терези '''шкурка ягнёнка; мерлушка;''' Кыш чыккан кураандар јаандагалак '''(Д. Каинчин)''' '''Ягнята, родившиеся зимой, ещё не выросли; '''2.''' ягнячий (''изготовленный из шкурки ягнёнка''); '''Алтайды алкайтан Саламчыга кураан бöрÿк кийдиргилеп, бир колына аракылу тажуур, бир колына ару суулу экинчи тажуур туттурып бердилер '''(Л. Кокышев )''' '''Надев на голову Саламчи, благословляющего Алтай, ягнячью шапку, дали держать в одной руке сосуд с арачкой (молочной водкой), в другой руке второй сосуд с чистой водой; ◊ '''кураан булуттар''' перистые облака


'''makaz''' 1) ножницы / foarfece; '''baa makazı''' садовые ножницы, секатор / foarfece de grădină; '''teneki makazı''' ножницы по железу / foarfece pentru tablă; 2) стропила / căprior; 3) железнодорожная стрелка / macaz; '''makazı diiştirmää (açmaa)''' переводить стрелку / a schimba macazul.
'''КУРАГАН '''''см''. '''кураан'''


'''makazçı''' стрелочник / acar, macagiu.
'''КУРАН '''самец косули; '''Куранныҥ багырганынаҥ эҥирлер сайын арка торгыланып та турза, jе олорды сакып турган тузын jиирге та нениҥ де учун келгилебейт '''(Л. Кокышев) Хотя по вечерам и содрогается лес от крика самцов косули, почему-то [они] не приходят есть соль, которая их ждёт; '''◊ куран ай '''август


'''mal''' 1) состояние, богатство / avere; 2) товар / marfă; 3) скот / vite, vită; ◊ '''mal cannı''' алчный, жадный / lacom, hapsîn; '''bilérim, ne máldır о''' я знаю ему цену / îi ştiu eu preţul.
'''КУРАНТЫ''' '''1.''' одеяло из лоскутков; '''чоокыр куранты''' пёстрое одеяло из лоскутков; '''2.''' лоскутный; составленный из лоскутков, кусочков; '''куранты jууркан''' лоскутный дьууркан


'''maladeţ''' ''разг.'' молодец (''употр. как похвала'') / bravo.
'''КУРАҤЫ '''1) худой, тощий (''о животных''); '''Кураҥы ийттиҥ куйругы Барбайганча семирди''' (АБ) Хвост тощей собаки, Распушившись, пожирнел; 2)''' '''худой, немощный;''' Ол тушта Анар öскӱс, јокту, кураҥы болгон''' (Э. Палкин)''' '''Тогда Анар была сиротой, бедной, немощной;''' '''3)''' '''голодный; '''Коркышту кураҥы ла тÿреҥи öй келген… '''(А. Олчонова) Наступило очень голодное и разорительное время…


'''malak''' 1) таракан; навозный жук / şvab, gîndac negru; gîndac de gunoi; 2) ''перен.'' грязнуля, неряха / ''figurat'' om neîngrijit, neglijent, murdar; '''malak olmaa''' измазаться, испачкаться / a se murdări, a se mînji.
'''КУРАҤЫЛА- I '''худеть, тощать; '''јууныҥ öйинде балдар кураҥылап калган '''во время войны дети истощали; '''Јаҥыс калтар ийди торолоп, курсактаҥ кураҥылап калган '''(АЧ) Единственная его тёмная собака, голодая, оттощала от недостатка еды


'''malanı''' деревянный запор (засов) / zăvor, încuietoare de lemn.
'''КУРАҤЫЛА- II '''зябнуть, замерзать; '''Эҥирде… от то салбай, соокко кураҥылап, чибиниҥ тöзине јада берген '''(Э. Палкин) Вечером… даже не растапливая огонь, озябнув от холода, лёг под елью


'''malay''' 1) ''кул.'' малай, чурек из кукурузной муки / ''cul.'' mălai; 2) ''сорт проса'' / ''soi de mălai''; '''malay darısı''' ''то же, что'' '''malay''' 2) mălai; ◊ '''diil bir çiten malay imää var''' ''погов.'' надо ещё пуд соли съесть / ''prov.'' mai ai de mîncat multe mămăligi.
'''КУРАТ- '''''понуд. от '''''кура-'''; '''кебис курадар''' заставлять шить ковёр из отдельных кусков; '''платьениҥ эдегин узада курадар''' заставлять надставить подлинее подол платья


'''malaylı''' 1) с примесью кукурузной муки (''о хлебе'') / amestecat cu făină de porumb; 2) рассыпчатый (''о фруктах, овощах'') / sfărîmicios, friabil.
'''КУРАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кура-'''; '''мен энеме jууркан кураштым''' я помогала маме сшивать одеяло из отдельных шкур;''' кöзнöктиҥ бöзин кураштырар''' помогать''' '''надставлять из кусочков занавески


'''máli''' 1) ''ласковое обращение к матери'' / ''adresarea duioasă către mamă''; 2) бабушка / bunică.
'''КУРАШТЫР-''''' понуд. от '''''кураш-'''; '''jууркан''' '''кöктööргö терелерди кураштырар''' соединять вместе шкуры, чтобы сшить дьуркаан; '''чамчаныҥ эдегине öскö öҥдӱ бöс кураштырар '''помогать надставлять на подол рубашки материю другого цвета


'''malik''' 1) собственник, владелец / proprietar, posesor; 2) эксплуататор / exploatator; 3) ''бран.'' живодёр, кровопийца / ''peior.'' jecmănitor, jupuitor.
'''КУРБЫЙ-''' съёживаться; скрючиваться; '''колдорым курбыйа тоҥуп калган''' руки мои скрючившись, замёрзли; '''оорыйла, бастыра бойы курбыйып калган''' заболев, весь съёжился; '''Сырсак карган öбöгöн курбыйып, ӱшкӱрди '''(Е. Чапыев)''' '''Худощавый старик, съёжившись, вздохнул


'''malína''' ''бот.'' малина / ''bot.'' zmeur, zmeură (''boabă'').
'''КУРГА- '''1)''' '''сохнуть, высыхать; '''эриндери кургап jат''' сохнут губы; '''jер изÿнеҥ кургап калган''' земля высохла от жары; 2) засыхать, высыхать; гибнуть, вянуть (''о растениях''); '''Эки кара айулар алтын болуп саргарган, агаш болуп кургаган '''(АБ) Два чёрных медведя пожелтели как золото, засохли как дерево; 3) черстветь, засыхать; '''калаш кургап калган''' хлеб зачерствел; 4) худеть, сохнуть, высыхать (''от болезни'', ''непосильной работы'', ''душевных страданий''); '''бу кижи уур ишке кургап калган''' этот человек высох от тяжёлой работы


'''mallı''' 1) состоятельный, богатый / înstărit, bogat; 2) имеющий тягловую силу, лошадный / cel ce are animale de tracţiune, cu animale de tracţiune.
'''КУРГАДЫЛ- '''''страд. от''''' кургат-'''; '''кургадылган öлöҥ''' высушенное сено; '''печкеге кургадылган калаш''' хлеб, засушенный в печке


'''malsız''' 1) несостоятельный, небогатый / fără avere, neînstărit; 2) ''ист.'' безлошадный / ''ist.'' fără de cai, fără animale de tracţiune.
'''КУРГАДЫН- '''''возвр. от '''''кургат-''''' ''сушиться, обсушиваться; '''От камызып, кургадыныгар!''' (Б. Укачин) Зажжев огонь, обсушитесь!


'''maluç''' 1) мазило, мазилка (''кисть для смазки дёгтем'') / pensulă de uns catran; 2) помазок / pensulă, pămătuf; 3) красильная кисть / pensulă pentru vopsit.
'''КУРГАДЫШ'''- ''взаимн.-совм. от '''''кургат-'''; помогать сушить, обсушивать; '''jаанама эм öлöҥдöр кургадыштым '''я помогал бабушке сушить лекарственные травы


'''maluçlamaa''' мазать дегтярной мазилкой / a unge cu pensulă de uns catran.
'''КУРГАДЫШ''' сушение, сушка; '''кийим кургадыш''' сушение белья; '''мешке кургадыш''' сушка грибов


'''mamalíga''' '''1.''' мамалыга / mămăligă; '''''2.''' перен.'' мягкий, мягкотелый; размазня (''о человеке'') / ''figurat'' mămăligă, papă-lapte, molîu (''despre om'').
'''КУРГАЙАК '''серная пробка, сера в ушах; ''ср.'' '''кулку'''; '''кулактаҥ кургайакты чыгарар''' вытаскивать серную пробку из ушей


'''mamlük''' 1) ''ист.'' мамелюк / ''ist.'' mameluc; 2) ''перен.'' беспринципный человек / ''figurat'' om care n-are părerile sale proprii, om fără principii.
'''КУРГАЙАКТЫ- '''появляться сере в ушах; '''баланыҥ кулагы кургайактып калган '''у ребёнка появилась сера в ушах


'''mámu''' мама / mamă; '''büük mámu''' бабушка / bunică, mamă mare.
'''КУРГАК''' сухой; '''кургак одын''' сухие дрова; '''кургак кей''' сухой воздух; '''Тымык jалаҥдардаҥ кургак öлöҥниҥ jыды jытанат '''(Л. Кокышев) С безмолвных полей пахнет сухим сеном


'''mána''' 1) ''миф.'' добыча колдуна-оборотня / ''mit.'' vînatul vîrcolacului; 2) добыча (''хищника'') / vînat, pradă; 3) приманка / nadă; '''balıklara mána''' приманка для рыбы / nadă pentru peşti.
'''КУРГАККА '''''нареч. ''всухомятку, всухую; '''Кургакка јиген курсак карында узак ооктолбой, јадып калат '''(АЧ) Всухомятку съеденная еда остаётся, не дробясь долго в желудке


'''manaf''' женоненавистник / misogin; '''manaf padişaalıı''' ''миф.'' страна женоненавистников (''где брак считался грехом'') / ''mit.'' ţara misoginilor (''unde căsătoria era socotită un păcat''); 2) гомосексуалист / homosexsual.
'''КУРГАКТА-''' 1) делать сухим, сушить, высушивать что-либо; обсушивать кого-либо; '''öлöҥди кургактап бугулдаар '''высушивая, копнить сено; 2) ''перен.'' менять пелёнки, ползунки; '''баланы кургактап ийерде, уйуктай берди''' когда ребёнку поменяли пелёнки, [он] заснул


'''manaflık''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''manaf padişaalıı'''; 2) гомосексуализм; гомосексуальный / homosexualism; homosexual.
'''КУРГАТ-''' ''понуд. от'' '''курга-'''; '''таҥкы кургадар''' сушить табак;''' кöзинде јажын кургадып ийер''' дать слезам в глазах высохнуть; '''Аттыҥ терин кургатпас, Эрдиҥ сынын амыратпас, Неге мынайып истештигер? '''(АБ) Не давая высушить пот лошади, не позволяя телу храбреца отдохнуть, Чего вы так преследуете?


'''manastır''' монастырь; монастырский / mănăstire; de mănăstire, mănăstiresc, '''manastır tokatları''' монастырские ворота / poarta mănăstirii, porţile mănăstirii.
'''КУРГАТТЫР-''' ''понуд. от'' '''кургат-''' заставлять сушить, высушивать; '''мешке кургаттырар''' заставлять сушить грибы


'''mánca''' ''кул.'' второе блюдо / ''cui'' felul doi; '''tauk máncası''' соус из курицы / sos de găină ◊ '''kédi máncası''' потроха / măruntaie, potroace.
'''КУРДАК''' пояс; ''ср.'' '''кур''', '''курумчы I'''; '''камныҥ курдагы''' пояс шамана; '''Курдак таҥынган баатырлары Кöö тайганыҥ бажына Тогус кÿнге улай-телей Jергелей базып, чыгадылар '''(АБ) Богатыри с завязанными поясами На вершину Угольной тайги В течение девяти дней Шагая в ряд, поднимаются


'''manda''' 1) буйвол; буйволица; буйволовый / bivol; bivoliţă; de bivol; '''manda südü''' молоко буйволицы / lapte de bivoliţă; 2) ''перен.'' лентяй; лентяйка / leneş; leneşă; trîndav, trîndavă.
'''КУРЖАК''' 1) мокрый снег; '''куржак јаап јат '''идёт мокрый снег; 2) мелкая изморозь; '''куржакла бӱркелип калган агаштар тоҥуп калган''' деревья, покрытые мелкой изморозью, замёрзли


'''mandal''' засов, задвижка / zăvor, încuietoare, cremonă (la fereastră); '''mandalı sürmää (koymaa)''' запирать на засов, задвигать засов / a zăvorî, a trage zăvorul.
'''КУРК''' курк, кур (''звукоподражание карканью ворона'','' клёкоту коршуна'','' курлыканью журавля'','' громкому'','' беспорядочному крику галок'','' грачей''); '''Кенетийин Кускун-Кер, Кускун чылап, курк этти''' (АБ) Неожиданно Кускун-Кер [конь], подобно ворону куркнул;''' «Курк-курк» ― деген ӱндер угулып, теҥериле турналар учуп брааткылады '''раздаваясь «кур-кур», по небу летели журавли


'''mandallamaa''' запирать на засов / a închide cu zăvoiul, a zăvorî.
'''КУРКУЛДАЙ '''''зоол. ''ремез (''птица'')


'''mandat''' мандат / mandat.
'''КУРКУН''' 1) крыло; '''Куркундарыстыҥ баштарын Курч кайчыла кезеле, Кереги jок куш дежип Кара jерге чачкан эди''' (АБ) Концы наших крыльев Обрезав острыми ножницами, Говоря, что ненужная птица, Бросили ведь на чёрную землю; '''Тууразынаҥ кöрзöҥ, ол куркуны сынык, јаан шыркалу эмезе кенек кӱртӱк чилеп билдирер''' (И. Сабашкин) Если посмотришь со стороны, он покажется сильно раненым или покалеченным тетеревом со сломанным


'''mánga''' посиделки / şezătoare; '''mánga kurmaa (toplamaa)''' устраивать посиделки / a face, a organiza şezători
крылом; 2) кость крыла; '''Шокшулаҥ-Мерген кетежип туруп, Куркун канадын сый атты''' (АБ) Шокшулан-Мерген, карауля, Подстрелил, обломав кости крыльев; ◊ '''куркуны сынган''' потерпел неудачу, опустил руки; '''куркунын сындырар''': 1) обломать крылья; 2) ''перен.'' осадить, умерить пыл, лишить возможности; '''куркуны тыҥыыр'''


'''mangafa''' '''1.''' 1) ''вет.'' сап / ''med''. răpciugă; '''mangafa olmaa''' заболеть сапом / a se îmbolnăvi de răpciugă; 2) ''уст.'' ничтожество, дурак / ''arh.'' nulitate, om de nimic, prost; '''2.''' 1) сопливый / mucos; 2) гундосый, гнусавый / fîrnîit, fonf, fonfăit.
1) вырастать; 2) становиться сильным


'''mangal''' 1) древесный уголь / cărbuni de lemn, mangal; 2) горн (''кузнечный'') / forjă de fierar; 3) мангал, жаровня (''восточная''); гратар (''для жарения шашлыков и т. п.)'' / мангал; grătar.
'''КУРКУНДАЛ- '''1) обрастать крыльями; '''кучыйактыҥ балазы куркундалып, бойы учуп баштады''' птенец птицы, обрастая крыльями, начал сам летать; 2) ''перен.'' окрыляться, воодушевляться; '''сÿÿнгениме, куркундала бердим''' от радости окрылился


'''mangarcık''' ''фольк.'' денежка / ''folc.'' bănişor, bănuţ.
'''КУРКЫРА-''' урчать (''в животе''); ''ср.'' '''коркыра-'''; '''нени де jибеген учун ичинде куркырап турды''' из-за того, что ничего не ел, в животе урчало


'''mangır''' ''уст.'' мелкая медная монета / ''arh.'' bani de aramă.
'''КУРКЫЛДА- '''каркать, кричать (''о вороне''), клекотать (''о коршуне''), курлыкать (''о журавле''), громко, беспорядочно кричать (''о галках'','' грачах''); '''Каркылдап учкан каргаа jок, Куркылдап учкан кускун jок''' (АБ) Нет вороны, летевшей, каркая, нет ворона, летевшего, крича


'''manjet''' ''тех.'' манжет, манжета / ''teh.'' manşetă.
'''КУРКЫЛДАТ- '''''понуд. от '''''куркылда-''' заставлять каркать, курлыкать, кричать (''о птицах''); '''кускундарды куркылдатпай, ырада сÿрÿп''' '''ийер '''не позволяя кричать воронам, прогнать их подальше


'''manjéti''' манжета; обшлаг / manşetă; '''manjétili don''' брюки с манжетами / pantaloni cu manşete.
'''КУРКЫЛДАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''куркылда-''' каркать, курлыкать, громко, беспорядочно кричать; '''Алтайдыҥ кöпöгöшкöпöгöш теҥеризиниҥ тӱбиле куркылдажып, ...турналар ыраак-ыраак јӱре бердилер''' (Л. Кокышев) Курлыча в глубине синегосинего неба Алтая, ... журавли далеко-далеко улетели;''' Эки кускун куркылдажып, Эки jандап учуп турат''' (АБ) Два ворона крича, Летают с двух сторон


'''mántá''' 1) шинель / manta; 2) дождевой плащ / impermeabil; 3) ''уст.'' мантия / ''arh.'' mantie.
'''КУРКЫЛДАШ '''крик,''' '''карканье, клёкот, курлыканье (''о птицах''); '''турналардыҥ куркылдажы угулат''' слышится курлыканье журавлей


'''mantar''' гриб; грибной / ciupercă; de ciuperci; '''eşek (köpek) mantarı''' поганка / ciupercă veninoasă; '''mantar çorbası''' грибной суп / supă de ciuperci.
'''КУРЛА- '''делать валки; собирать, сгребать в валки; '''Öлöҥди курлап јууры башталды''' (АЧ) Началось сгребание сена в валки


'''mántara''' ''см.'' / ''v.'' '''mantar'''.
'''КУРЛАА''' 1) поясница, талия; ''ср.'' '''курлаҥ'''; '''чичке курлаалу''' с тонкой талией; '''Аранjы коо сынду, ээлгир, jеҥил базытту, курлаазынаҥ öткöн кара чачту, ак чырайлу, карлагаштыҥ jайа салган канаттарындый кабакту''' (Б. Адаров) Арандьи, стройная, гибкая, с лёгкой походкой, с чёрной косой ниже талии, белолицая, с бровями, словно расправленные крылья ласточки; 2) грудь, грудина (''у коня''); ''ср.'' '''тöш'''; '''Ат курлаазы кар jаады''' (Д. Каинчин) Выпал большой снег (букв. снег по грудь лошади)


'''mánzara''' пейзаж, вид / peisaj, privelişte, vedere.
'''КУРЛАК '''''бот. ''гречиха татарская; ''ср.'' '''кырлык'''


'''marafet''' 1) ловкость, искусность / abilitate, iscusinţă; 2) cпoсобность ''к чему-л.'' / capacitate, aptitudine.
'''КУРЛАҤ '''поясница; ''ср.'' '''бел''', '''курлаа'''; '''курлаҥы оорып jат''' болит поясница


'''marafetli''' 1) ловкий, искусный / abil; iscusit; '''marafetli güreşçi''' ловкий борец / atlet abil; '''marafetli usta''' 1) искусный мастер / maestru iscusit; 2) способный / capabil, înzestrat.
'''КУРЛЫК '''пояс; ''ср. '''''кур''', '''курдак'''; '''АмырСаран кула ат тудуп алтыр, куйагын кийип алтыр, курлыгын курчанып алтыр '''


'''marafon''' марафон / maraton.
(Б. Бедюров) Оказывается, Амыр-Саран саврасого коня поймал, кольчугу свою надел, поясом своим подпоясался


'''marangoz''' столяр / tîmplar; dulgher; ''arh.'' marangoz.
'''КУРСАК 1. '''1) пища, еда; ''ср''. '''аш-курсак''', '''курсак-тамак'''; '''курсак белетеер''' готовить пищу; '''Валя ада-энезиниҥ айткан jöбин де укпайт, берген курсагын да jибейт''' (Л. Кокышев) Валя ни совета своих родителей не слушает, ни еду, которую они дают, не ест; '''Койонго мында jыргалду jÿрÿм: jем ле курсак айландыра толтыра''' (И. Сабашкин) Для зайца здесь праздная жизнь: корма и еды вокруг полно; 2) утроба, брюхо; чрево; '''курсагын толтырар''' наполнять брюхо; '''2.''' ''перен. ''беременная; '''курсак ӱй кижи''' беременная женщина; ◊ '''кара курсак''' 1) постная пища; 2) кое-какое пропитание; '''курсагына кару''' '''кижи''' чревоугодник, обжора, любящий поесть; '''курсагына ла јӱрген кижи''' человек, зарабатывающий только на пропитание


'''marakína''' 1) сафьян; сафьяновый / marochin; saftian, de marochin, de saftian; '''marakína cizmä''' сафьяновые сапоги / cizme de marochin; 2) ''текст.'' марокей / marochin.
'''КУРСАКТА-''' кормить, обеспечивать едой; ''ср. '''''азыра-'''; '''балдарды курсактаар '''обеспечивать детей едой; '''Олорды курсактап турган келин бери чöйгöндӱ келип јатты''' (Д. Каинчин) Кормившая их женщина шла сюда с чайником


'''marar''' укроп / mărar.
'''КУРСАКТАН- '''''возвр. от '''''курсакта- '''есть, принимать пищу, питаться; ''ср.'' '''ажан-'''; '''Кааjаа ла jерде öзÿп турган бир jырааныҥ тöзин эптÿ кöрöлö, бого амыраар ла курсактанар деп шÿÿндис '''(И. Сабашкин) Приглядев удобный куст одного кустарника, растущего лишь в некоторых местах, решили для себя отдохнуть здесь и поесть


'''maraz''' 1) болезнь / boală, maladie; 2) одышка; астма / gîfîială, ''med.'' dispneie; astmă; ◊ '''az kaldı — maraz kaldı''' ''погов.'' мало осталось, но осталось самое трудное (''говорят обычно в конце рабочего дня'') / ''prov.'' puţin a rămas, dar cea mai grea parte (''aşa se vorbeşte la sfîrşitul zilei de lucru, la sfîrşitul lucrului'').
'''КУРСАКТУ''' ''эвф''. беременная; ''ср''. '''барлу''', '''кöчöлÿ''', '''карынду'''; '''курсакту ÿй кижи '''беременная женщина


'''marazlanmaa''' заражаться, заболевать / a se molipsi, a se îmbolnăvi.
'''КУРСАК-ТАМАК''' ''собир.'' пища, еда;''' Је, карын, эмди улус курсак-тамакту да боло бергени jакшы ине '''(Л. Кокышев) Ну, правда, хорошо ведь, что люди теперь обеспечены пищей


'''marazlı''' больной, нездоровый / bolnav, bolnăvicios, morbid, suferind, indispus, nesănătos.
'''КУРСАКЧЫЛ''' любящий поесть; ''ср.'' '''ажангыр'''; '''Койло курсакчыл бала. Бачым тойбой jат. Оны ла кичееп азырагар '''(Л. Кокышев) Койло ― ребёнок, любящий поесть. Быстро не наедается. Его и старайтесь кормить


'''margö́la''' пройдоха / pişicher, şmecher, sforar.
'''КУРТ''' 1) червь, червяк; '''агаш курт''' древесный червь; '''аш курт''' хлебный червь; '''Курт jигедий эди jок, Куш jигедий ÿзи jок, Öлгöн ийттиҥ сööгин Таш ородо не jажырган?''' (АБ) Почему спрятал в каменной яме Кости сдохшей собаки, [У которой] нет мяса, чтобы червь мог съесть, Нет жира, чтобы птица могла склевать?; 2) червяк (''приманка''); ''ср.'' '''јем'''; '''балыктаарга курт јуур '''собирать червяков для рыбалки; 3) ''перен. ''легкомыслие, кокетство; '''Куртыҥ, кычыткагыҥ öдÿп, токынап калатан эмейиҥ…''' (Д. Каинчин) Легкомыслие, нетерпение твоё пройдя, ты ведь успокоишься…; ◊ '''кыл курт''' глист; '''курты кыймыраар''' '''(кайнаар)''' ''перен. ''1) ёрзать, вертеться; 2)''' '''кокетничать, поступать легкомысленно


'''mári''' ''обращение к девушке'' (''женщине)'' / ''cuvînt de adresare către o fată (o femeie);'' '''mári kız!''' девушка! / fetiţo!, duduie!, duducă!
'''КУРТА-''' 1) червиветь, покрываться червями; '''эт куртай берген''' мясо зачервивело; 2) ''разг. ''вертеться, суетиться; '''Томонок тиштеген уй чылап, не тен куртап jÿгÿрип туруҥ... '''(Т. Енчинов) Словно укушенная комаром корова, чего, прямо-таки, суетясь, бегаешь…; 3) ''разг.'' поступать легкомысленно; '''Је не чапкан деер… Чынынча айтса, не куртаган деер… '''(Д. Каинчин) Ну чего поскакала… Вправду сказать, почему так легкомысленно поступила…


'''marinat''' маринад; маринованный / marinată; marinat; '''marinat patlacan''' маринованные помидоры / tomate (roşii) marinate; '''marinat balık''' маринованная рыба / peşte marinat, '''marinat koymaa''' мариновать / a marina, a mura.
'''КУРТАТ-''' ''понуд. от '''''курта-''' 1 позволять червиветь, давать покрываться червями; '''балыкты сооткышка салбай, куртадып койгон''' не положив рыбу в холодильник, позволил зачервиветь


'''márka''' 1) марка (''денежная единица'') / marcă (''unitatea bănească''); 2) почтовая марка / marcă poştală, timbru poştal.
'''КУРТ-КОҤЫС''' ''собир.'' насекомые; жучки, червяки; '''Бир уйа чымалы бир гектар jердиҥ агаштарын ла öзÿмдерин jеткерлÿ курт-коҥыстаҥ аргадап алат''' (И. Сабашкин) Муравьи из одного муравейника могут спасти деревья и растения с одного гектара земли от опасных насекомых


'''márker''' маркер / marcator.
'''КУРТТУ''' 1) червивый; '''куртту мешке''' червивый гриб; 2) ''разг''. непоседливый; вертлявый; '''Кунан кулун сойоло, куртту Тастаракайга беригер''' (АБ) Заколите двухлетнего жеребёнка и отдайте вертлявому Тастаракаю; 3) ''разг.'' легкомысленный, ветреный; '''куртту кижи''' легкомысленный человек; '''куртту кыс''' ''груб.'' ветреная девушка; ◊ '''кöдöни куртту''' ''груб.'' 1) непоседа, озорник; 2) вертопрах, ветреный человек


'''markidán''' ''уст.'' разносчик, коробейник, маркитант / ''arh.'' distribuitor, tolbaş, marchitan, vînzător ambulant.
'''КУРУ''' 1) ''в разн. знач.'' пустой; порожний; '''куру казан''' пустой казан; '''куру таар''' порожний мешок; '''куру рейс''' порожний рейс; 2) ''перен.'' пустой, ничего не стоящий; бесполезный; '''куру сöс''' пустые разговоры; ничего не стоящее слово; '''Је суула jеткилденер дегенис куру мууканыш болуп калды '''(Б. Бедюров) Но то, что хотели обеспечить себя водой, стало пустой попыткой; 3) пустой, голодный; '''куру ичке''' на голодный желудок; 4) ''перен.'' пустой, несерьёзный, духовно ограниченный (''о человеке''); '''куру кижи''' пустой человек;


'''marksízma''' марксизм / marxism.
5) пустой; ни с чем, без ничего; '''куру jанар''' вернутья ни с чем; '''куру калар''' остаться без ничего; '''куру чай''' '''урар''' налить пустой чай; '''Куру да аҥдаш болуп турбай''' (Д. Каинчин) И пустая охота бывает; 6) ''разг.'' ничем не заправленный, не сдобренный (''о пище''); '''куру мӱн''' ничем не заправленный бульон; '''◊ куруга '''1) с пустыми руками (''идти в гости''); 2) на голодный желудок (''сдавать кровь'', ''идти на работу''); '''куру тере''' кожа да кости (букв. пустая кожа, одна кожа); '''куру кöстӱ''' с пустыми, ничего не выражающими глазами; '''куру колду''' ('''келер''', '''барар''') с пустыми руками, ничего не имея (приходить, уходить); '''куру тил''' пустомеля, болтун; '''Кудайга ижензе, куру артар''' (Посл.) На Бога надейся, а сам не плошай (букв. Если надеяться на Бога, останешься ни с чем)


'''márlä''' ''см.'' / ''v.'' '''márli'''.
'''КУРУЙ''' ''рел. '''''1.''' ''межд.'' куруй (''возглас'', ''произносимый во время ритуала благословения'','' кропления возле жертвенника'') '''Куруй, куруй, куруй, Курбустан! Качанныҥ качан да эмди jеҥдирбе, кандый да баатырга чачтырба, телеҥит албатыныҥ баатыры бол, Эр Самудай!''' (Б. Бедюров) Куруй, куруй, куруй, Курбустан! Никогда теперь не позволяй победить себя, не позволяй никакому богатырю побороть себя, будь богатырём теленгитского народа, Эр Самудай!; '''2.''' ''уст.'' куруй (''хлебец'', ''при помощи которого шаман'', ''якобы'', ''ловил душу издыхающей жертвы'')


'''márli''' марля; марлевый / tifon; de, din tifon; '''márli baalantısı''' марлевая повязка / pansament, bandaj de tifon.
'''КУРУЙЛА- '''1) благословлять, опрыскивая, кропя во время жертвоприношения; '''Онойып Боор Боочыга келеле, Куу-Тууныҥ бажына чыгала, Алтайын куруйлайла, айакты алчалаган '''(Б. Бедюров) Таким образом, Боор, приехав в Боочи, поднявшись на гору Куу-Туу, благословив, окропляя свой Алтай, бросил чашку (''из которой окроплял'') назад; 2) ''уст.'' ловить при издыхании жертвы её силу, выходящую с жизнью (''о шаманах'')


'''marmalat''' мармелад / marmeladă.
'''КУРУЛ-''' сводить, стягивать судорогой; '''Алты jакшы кÿйÿмниҥ Алып келген эдиjуузын Амзап jийле, оорыдым, Ач öзöгим курулды''' (АБ) От шестерых зятьёв моих хороших Прибывшее мясо-сало Попробовав съесть, заболел, Нутро моё голодное свело судорогой


'''marş''' ''в разн. знач.'' марш; маршевый / marş; de marş; '''kaçarak marş!''' бегом марш! / fuga, marş!; '''marş türküsü''' строевая (маршевая) песня / cîntec de marş; '''üç günnük marş''' трёхдневный марш / marş de trei zile; '''marş gezmää''' маршировать, ходить маршем / а mărşălui, a merge în pas de marş; '''marş çalmaa''' а) играть марш / а cînta un marş; б) ''перен.'' изгонять из своей среды / ''figurat'' a alunga, a izgoni, a da afară.
'''КУРУЛАН- '''быть опустошённым, быть исчерпанным; опустошиться, исчерпаться


'''márşal''' маршал; маршальский / mareşal; de mareşal.
'''КУРУЛГАК 1. '''судорога; ''ср.'' '''курулчак'''; '''2. '''подверженный судорогам; '''курулгак бутту кижи''' человек с ногами, подверженными судорогам


'''mart''' март; мартовский / martie; de, din martie; '''mart ayazı''' мартовский мороз / ger din luna martie; ◊ '''mart havası''' непостоянный, переменчивый / nestatornic, nestabil, schimbător, variabil.
'''КУРУЛЧАК '''''мед.'' судороги (''болезнь'')


'''martin''' ''шутл.'' медведь / ''glum.'' urs.
'''КУРУМЧЫ I''' пояс; ''ср.'' '''кур''', '''курдак''', '''курумшы''' '''I'''; '''Каан курдагын чече тартып, Кара курумчы курчап берди''' (АБ) Хан, развязав свой пояс, Чёрный пояс завязал [ему]


'''mártur''' 1) свидетель, очевидец / martor, martor ocular; 2) свидетель (''на суде'') / martor (''la judecată''); 3) веха, шест / jalon, prăjină, bară; ◊ '''mártur gibi durmaa''' стоять столбом, стоять как истукан / a sta ca un stîlp, a sta ca o momîie.
'''КУРУМЧЫ II''' кошма; войлок (''старый'', ''продымлённый''); ''ср.'' '''курумшы II'''; '''Кыш болгозын тöжöнöргö, Ышту айылга курумчы jакшы''' (АБ) Чтобы зимой подстелить В дымном аиле хороша кошма; '''Öскÿс-Уул jада тÿжÿп, Сары курумчы тöжöнип ийди''' (АБ) Ёскюс-Уул опустившись, Жёлтую кошму подстелил; '''Кöбöҥ токум бу ордына Кöк курумчы тöжöп берди''' (АБ) Вместо мягкого потника Серый войлок подстелил


'''mása''' 1) стол / masă; '''tombarlak mása''' круглый стол / masă rotundă; '''yazı másası''' письменный стол / masă de scris; '''mása bezi''' скатерть / faţă de masă.
'''КУРУМШЫ I '''пояс; ''ср.'' '''курумчы''' '''I''';''' Бир кап-кара, энедеҥ чыккалы кини катпаган кöк киндиктÿ jаш баланы кара курумшыга орогылады… '''(Б. Бедюров) Одного чёрного-пречёрного младенца, с невысохшим свежим пупком после рождения, запеленали в тёмную ткань…


'''masaj''' массаж; массажный / masaj; de masaj; '''masaj yapmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''masajlamaa'''.
'''КУРУМШЫ II''' кошма; войлок (''старый'', ''продымлённый'','' пожелтевший''); ''ср. '''''курумчы II''' '''Оныҥ јанында эски курумшыдаҥ эткен эки кичинек айыл турды''' (И. Шодоев) Рядом с ним стояли два маленьких аила, сделанные из старой кошмы; ◊ '''курумшы''' русский (''о человеке'')


'''masajlamaa''' массировать, делать массаж / a masa, a face masaj.
'''КУРУТ''' сырчик (''копчённый сырный продукт из молока''); '''ышту курут''' копчённый сырчик; '''Лакаптыҥ jааназы jылкыныҥ сÿдинеҥ туткан курут меге ончозынаҥ тату, ончозынаҥ амтанду билдирди '''(И. Сабашкин) Сырчик, приготовленный бабушкой Лакапа из кобыльего молока, показался мне слаще всего, вкуснее всего


'''masal''' 1) сказка; сказочный / poveste; de poveste, din poveşti; '''masal pelivanı''' сказочный богатырь / voinic din poveşti; '''halk masalları''' народные сказки / poveşti populare; '''dervişli masal''' ''лит.'' волшебная сказка / ''lit.'' poveste magică; '''masal annatmaa''' рассказывать сказки / a spune poveşti; 2) сказка, выдумка, миф, небылица / fantezie, mit, poveste, scornitură, braşoavă; '''annátma masal!''' не рассказывай сказок (небылиц) / nu spune poveşti, braşoave.
'''КУРЧ''' '''1.''' 1) острый; ''ср'''.'' öдӱ''' 1, '''öдӱҥир'''; '''курч бычак''' острый нож; '''курч тиштерлӱ балык '''рыба с острыми зубами; 2) ''перен''. зоркий, острый (''о зрении''); '''курч кöстöрлӱ '''с зоркими глазами, с острым взглядом; 3) ''перен''. острый, тонкий (''о слухе''); '''курч кулактарлу ат''' лошадь с острым слухом; 4) острый, остроумный, язвительный; '''тили курч кижи '''человек, острый на язык; '''Кандый шулмус, кандый курч кыс бу!''' (Т. Енчинов)''' '''Какая это шустрая, какая остроумная девушка!; '''2.''' 1) острота, зоркость;''' кöзиниҥ курчы''' '''jылыйып калган '''исчезла острота зрения [у него]; 2) остроумие, язвительность; '''Кайын энениҥ курчын кöрöргö, АлтынСырга кожо чыкты '''(АБ)'' ''Чтобы оценить остроумие свекрови, Алтын-Сырга вышла вместе


'''masalcı''' сказочник / povestitor (''de basme'').
'''КУРЧА- '''1) опоясывать; '''курлаазын курчаар''' опоясывать талию; '''Байан-Сылу деп балазына Тогус кат торко ороды, Тогузон кулаш кур курчады '''(АБ) Дочь свою Байан-Сылу обернул девятью слоями шёлка, Опоясал поясом в девяносто саженей; 2)''' '''окружать; '''Оны кöргöн алты кезер Öскÿс Уулды курчап келдилер '''(АБ) Увидевшие это шестеро храбрецов Окружили Ёскюс Уула; 3) ''перен. ''оберегать, защищать; ''ср.'' '''коры-''', '''куйакта'''- 2; '''Jаткан алтайыҥнаҥ, тöрöл чöлиҥнеҥ алкыш сура. Олор сени курчазын, куйактазын '''(Д. Каинчин) Проси благословения у своей земли, у родной степи. Пусть они тебя оберегают, защищают


'''máska''' маска / mască.
'''КУРЧАЛ-''' ''страд. от'' '''курча-'''; '''келген айылчылардыҥ бирÿзине кур курчалбаган эмтир '''оказывается, одному из прибывших гостей не был опоясан пояс; '''тууларла курчалган кичинек öзöк''' маленькая долина, окружённая горами


'''maskara''' 1) насмешка / batjocură; 2) насмешник; шут; насмешливый; шутовской / zeflemist, bufon, măscărici; de măscărici; 3) грубость; брань, мат; грубый, бранный / grosolănie, prostie, înjurătură; ocărîtor; '''maskara laf''' непристойность, сквернословие, нецензурная брань / porcărie, obscenitate; înjurături; '''maskara etmää''' опозорить / a-şi bate joc, a defăima, a murdări, a ruşina; 4) грубиян, матерщинник / om grosolan, om ce înjură de mamă, ◊ '''maskara şey''' распутник; распутница, шлюха / desfrînat, destrăbălat, dezmăţat; desfrînată, tîrfă.
'''КУРЧАН- '''''возвр. от''''' курча- '''1


'''maskaralamaa''' высмеивать, позорить / a lua în rîs, a lua peste picior, a-şi bate joc, a defăima, a face de ruşine, a dezonora.
опоясываться, подпоясываться;''' Амыр-Саран кула ат тудуп алтыр, куйагын кийип '''


'''maskaralık''' 1) шутовство / bufonerie, caraghioslîc; 2) непристойность, сквернословие, брань; бесстыдство, позор / indecenţă, obscenitate, neruşinare, înjurătură, orăznicie, ruşine.
'''алтыр, курлыгын курчанып алтыр''' (Б. Бедюров) Оказывается, Амыр-Саран поймал саврасого коня, надел кольчугу, подпоясался поясом


'''maslin''' ''см.'' / ''v.'' '''zeytin'''.
'''КУРЧАНЧЫК '''запасы еды, пуля и порох, носимые на поясе


'''mas-maavi''' голубой; тёмно-голубой; синий / albastru; albastru-închis; azuriu.
'''КУРЧАТ-''' ''понуд. от'' '''курча-'''; '''айылчыга кур курчадар''' опоясывать гостя поясом; '''Айландыра турган кырларга курчаткан ла Чуйдыҥ jаказына jетире чöйилген куба чöл бистиҥ алдыбыста jайыла берди '''(И. Сабашкин) Перед нами раскинулась жёлтая степь, растянувшаяся до берегов Чуи и окружённая стоящими вокруг горами


'''máster''' мастер / maistru, maestru, meşter.
'''КУРЧАТТЫР-''' ''понуд. от'' '''курчат-'''; '''кудаларына кур курчаттырар''' заставлять завязывать пояса сватам; '''öштÿлерге курчаттырар '''позволить врагам окружить себя


'''mastraf''' расход; расходный / cheltuială, consum; de consum, de cheltuială; '''mastraf kitánţası''' расходный ордер / dispoziţie de plată.
'''КУРЧУ''' 1) ''в разн. знач.'' окружение; '''Калjу öштÿлердиҥ курчузынаҥ олор уштылып чыккандар '''(Л. Кокышев) Они вырвались из жестокого окружения врагов; '''Форум öйинде «Улу торко јолдыҥ культурно-цивилизационный курчузы: јаҥы öй» деп темала пленарный јуун… öткöн… '''(АЧ) Во время форума проходило… пленарное заседание по теме «Культурно-цивилизационное окружение Великого шёлкового пути: современность»; 2) защита, оплот; '''От-очогыҥды баалап јӱрзеҥ, Айыл-јуртыҥныҥ курчузы болор''' (Ажуда ) Если будешь ценить свой очаг с огнём, будет [он] защитой твоего дома; 3) ореол; '''кӱнди айландыра ак туманныҥ курчузы тура берзе, кышкыда сооктордыҥ белгези болот '''если вокруг солнца устанавливается ореол из белого тумана, это бывает признаком морозов зимой; 4) аура, биополе; '''кижиниҥ курчузы''' аура человека; 5) ''уст.'' обруч из бубенцов, символически изображающий духов, сопровождающих шамана во время камлания (''находится под поясом ритуальной одежды шамана'')


'''masur''' шпулька / mosor; ◊ '''masúrlan öpmää''' держать в чёрном теле / a se purta aspru, vitreg ''cu cineva''.
'''КУРЧЫ- I '''1) делаться острым, наточиться; становиться острым, '''бычак курчыбаган''' нож не наточился, не сделался


'''masuz''' ''см.'' / ''v.'' '''maasuz''' .
острым; 2) ''перен''. усиливаться, крепнуть; '''Сулатай Карагысты сöстöп турган öйдö ол эрмектер там ла курчыган '''(Б. Укачин) В то время, когда Сулатай сватался к Карагыс, те разговоры ещё больше усилились; 3) ''перен.'' обостряться; '''айалга курчый берди''' ситуация обострилась; 4) ''перен.'' острить, острословить; '''Карабаштыҥ курчып турганына бастыразы каткырышты '''(Л. Кокышев) Все смеялись тому, как острил Карабаш;''' '''… '''Ончозын тегин алар, ол улусты тӱрмеге сугар деп, курчып турган эмтир''' (П. Кучияк) …Оказывается, он острил, что всё заберут даром, тех людей заточат в тюрьму; 5) ''разг. ''навостряться, настораживаться; напрягать слух или зрение, внимательно вслушиваясь, всматриваясь во что-либо; '''Эрjине ат токтой берди, Эки кулагы курчып келди''' (АБ) Сокровенный конь остановился, Оба уха [его] навострились


'''máşa''' кочерга / cociorvă.
'''КУРЧЫЛ-''' ''страд. от'' '''курчы- '''1 быть наточенным; делаться острым, становиться острым; '''курчылган кÿрек''' наточенная лопата


'''maşallaa''' ''редко'' браво, молодец / ''rar'' bravo, excelent.
'''КУРЧЫТ-''' ''понуд. от'' '''курчы-''' 1 точить, заострить, делать острым; '''малтаныҥ мизин курчыдар''' точить лезвие топора; '''карандаш курчыдар''' заострить карандаш; '''Ай малтазын курчыдып алып, Јелбеген мени сакызын '''(АБ) Наточив свою секиру, Пусть Дьелбеген ждёт меня


'''maşína''' 1) машина; машинный / maşină; aparat; de maşină; '''buu maşínasi''' паровая машина / maşină cu aburi; '''biçmää maşı́na''' лобогрейка, косилка / secerătoare, cositoare; '''dikmää maşína''' швейная машина / maşină de cusut; '''hesap maşínası''' счётная машина / maşină de calcul; '''maşína yaayı''' машинное масло / ulei de maşină; 2) автомобиль; автомобильный / automobil; de automobil; 3) мельница / moară.
'''КУРЧЫТТЫР-''' ''понуд. от'' '''курчыт-''' заставлять, велеть точить; '''мастерскойдо бычактар курчыттырар''' велеть наточить ножи в мастерской


'''maşínalık''' техника, оборудование / tehnică, utilaj, echipament, instalaţie.
'''КУРЫ- I '''натягивать, растягивать (''капкан'', ''лук'', ''самострел''); взводить (''курок''); '''Шыркалу Саксарга jадыктыҥ алдына jажынып алала, ок-саадагын курып алган, Чодыр-Кара казах-бийди адарга сакыган''' (К. Телесов) Раненый Саксарга, спрятавшись под бревном, натянув лук свой, ждал, чтобы выстрелить в казахского бия Чодыр-Кара; '''Курып салган маажыдый''' (К. Кошев) Как взведённый курок


'''maşínka''' машинка / maşină; '''yazmaa maşı́nka''' пишущая машинка / maşină de dactilografiat; '''yaanı (et) maşínkası''' мясорубка / maşină de tocat carne; '''kırkmaa maşínka''' машинка для стрижки волос / maşină de tuns (părul); '''sıkmaa maşínka''' машинка для закрутки консервных банок / maşină de conservat.
'''КУРЫ- II: кыртыжы курыыр '''раздражаться, злиться, досадовать; '''Энези курсакты кайнадып салган, эмди бозуларын азырап барарга меҥдеп, эмдиге jетире ажанарга келбеген уулчактарына кыртыжы курып, …арбанды '''(Л. Кокышев) Мать уже сварила еду, теперь спеша, чтобы пойти кормить своих телят, досадуя на своих мальчиков, которые до сих пор не пришли кушать, …ругалась


'''material''' 1) материал / material; 2) строительный раствор / mortar; 3) ''хим.'' препарат, вещество / ''chim.'' preparat, soluţie, substanţă.
'''КУС- '''1)''' '''рвать, блевать; '''канла кузар''' рвать кровью; '''Сен курсак-ашты jип албай кузарыҥда, Улагаш дезе кара кардына салар курсагы jок öлöрдö, ол jакшы ба, а?''' (Б. Алтайчинов) В то время, как ты, не мог уже есть еду, тебя рвало, а Улагаш умирал без кусочка еды в пустом желудке, это что, хорошо, да?; 2) ''перен.'' портиться (''о пище в некачественной посуде''); '''кöчö кузуп ийди''' перловый суп испортился


'''materialist''' материалист / materialist.
'''КУСКУ''' рвота, блевотина; '''«Эне-е, эне-е!..» ― деп ол калактап, кöк-jажыл кускузына ойто ло тумаланып, айдарга турган сöстöрин айдып болбой турды '''(Л. Кокышев) Крича: «Мама-а, мама-а!», ― захлёбываясь снова своей сине-зелёной блевотиной, [он] не мог произнести слова, которые хотел сказать; '''Öзöк-буурым аҥтарылып, кускумла кожо чыга коно бергедий '''(Б. Бедюров) Нутро моё переворачиваясь, кажется, будто выйдет вместе с блевотиной; ◊ '''кускузы келер''' тошнить


'''materialízma''' материализм / materialism.
'''КУСКУН 1.''' ворон; '''кускундарга чокыдар''' быть исклёванным воронами; '''Кускун учпас сары jикти куйун кептӱ öдӱп турды''' (АБ) Жёлтую ложбину, где ворон не летает, проходил [он] подобно вихрю; '''2.''' чёрный с синеватым отливом (''о волосах''); '''Кускун-кара атка минген Кускун-Кер баатыр кижи Jирме jашка jедип калтыр''' (АБ) Оседлавший иссиня-чёрного коня Кускун-Кер богатырь, Оказывается, достиг двадцати лет


'''matériya''' 1) ''филос.'' материя / ''filos.'' materie; 2) материя, ткань / stofă, ţesătură.
'''КУСТЫР-''' ''понуд. от'' '''кус-''' вызывать рвоту, '''кустырып ийер''' заставить рвать, вызвать рвоту;''' кустырар эм''' лекарство, вызывающее рвоту


'''mátka''' 1) пчелиная матка / matcă, regină; 2) ''анат.'' матка / ''anat.'' mitră, uter, matrice.
'''КУСТЫРТ-''' ''понуд. от'' '''кустыр- '''вызывать рвоту, рвать; '''јастыра эм ичкен балага суу береле, кустыртар''' вызывать рвоту, дав воды ребёнку, выпившему ошибочно лекарство


'''matróna''' ''фольк.'' кикимора / ''folc.'' femeia spiriduşului; ''figurat'' momîie, matahală.
'''КУТ''' 1) ''миф.'' дух; душа; '''Эрлик келип кирген болтыр, Баланыҥ кудын алып бартыр''' (АБ)''' '''Оказывается, приходил Эрлик, Дух ребёнка унёс; '''Öскö улустаҥ коркыгылап, куттары чыгып турган немези Сулатайга карын да коркышту jарап jат''' (Б. Укачин) То, что, боясь других людей, душа их уходит в пятки (букв. души их вылетают), Сулатаю, наоборот, даже очень нравится; 2) жизненная сила;''' Сен бистерге арга-чагысты, тын-кудыбысты ойто такып jандырарыҥ''' (Б. Бедюров) Ты [вода] снова возвратишь нам наши возможности, жизненные силы; ◊ '''куды чыгар '''бояться, душа в пятки уходит; '''кут jок качар''' убегать без оглядки


'''máur''' мавр; мавританский / maur; de maur, mauritanic; '''kara máur''' негр / negru.
'''КУТКУН''' тесёмка (''ими привязывается к седлу подпруга''); '''Куйругында куткулу кула тай кайда јӱрӱ не?''' (Из песни) С тесёмками в хвосте где же ходит саврасый жеребец?; '''Кара эчкизин бура тартып, Салбыpaп калган токым салды, Талдаҥ эткен ээр салды, Тал колоҥын чалый тартты. Jумуртак куткунын буулады''' (АБ) Развернув свою чёрную козу, Положил потрёпанный потник, Положил сделанное из ивы седло, Подтянул крест-накрест ивовые подпруги. Завязал сыромятные кожаные тесёмки


'''may''' май; майский / luna mai; de mai; '''may günü''' майский день / zi de mai.
'''КУТУК 1.''' 1) источник, родник; ключ; '''Аржан кутук айландыра ар-немени тирилтип, ойгозып ийетен jаҥду''' (Б. Бедюров) Святой источник, оживляя всё вокруг, должен пробуждать; 2) колодец; '''Чöлдö jуук ла деген кутукка jедерге канча кÿн керек, — а оны табары белен деер бе? '''(Б. Бедюров) Сколько дней надо, чтобы добраться до самого ближайшего колодца в пустыне, а разве просто найти его?; '''2.''' родниковый, целебный; '''Кÿн айланбас jерге jетти, кутук суудаҥ ичип алды''' (АБ) Доехал до земли, где солнце не заходит, напился из целебного ключа; ''ср.''


'''maya''' 1) ''анат.'' сычуг; сычужный / ''anat.'' cheag; de cheag; '''kuzu mayası''' желудок ягнёнка / stomacul mielului; 2) закваска (''для изготовления сыра или йогурта'') / cheag; 3) ''редко'' подкладень, подкладыш (''яйцо'') / ''rar'' ce se pune dedesubt (''despre ouă'') 4) ''прям. и перен.'' порода / soi; '''mayası bozuk''' низкопородный, дегенерированный / de soi rău, degenerat; 5) самое лучшее, лакомый кусок, смак / bucata cea mai bună, savoare; 6) основа, начало, краеугольный камень / origine, temelie, piatră unghiulară; ◊ '''te néymiş mayası''' вот в чём дело, вот в чём причина, вот где собака зарыта / iată unde-i buba; '''maya tutmaa''' богатеть / a prinde cheag, a se înavuţi, a se îmbogăţi; '''mayası var''' у него есть сбережения / el are cheag, el are economii.
'''аржан'''


'''mayalamaa''' заквашивать / a pune la dospit, a plămădi (''aluatul''), a mura (''despre varză'').
'''КУТУС 1. '''1) шустрый, бойкий, резвый; шаловливый, озорной; '''Öрö учкан кутус кушты öрö учуртып, тÿжÿре адат''' (АБ) Летящую вверх шуструю птицу, высоко заставив взлететь, наповал стреляет; '''Кунукпаган ÿÿрелер кутус болбой кайтсын ол''' (Из песни) Как не быть озорными неунывающим подругам; 2) пакостливый, проказничающий; '''Эки кöзин тармадаган, эрлӱ бойын јӱӱлткен кутус кулугур бу болуптыр''' (АБ) Околдовавшая оба его глаза, одурманившая его самого, оказывается, вот она пакостливая негодница; '''2.''' шалун, озорник; проказник; '''Чындап та, ол кутус нени-нени кылынар болор''' (Т. Енчинов) И вправду, тот проказник может натворить что-нибудь


'''mayalatmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''mayalamaa'''.
'''КУТУСТАН- '''1) резвиться, озорничать; шалить; '''Шулмус бозулар энезин эмерге кутустанып тургулайт''' (А. Ередеев) Шустрые телята резвятся, чтобы сосать мам; 2) веселиться; '''Чаҥкыр теҥериде кутустанып, талöҥкö кожоҥын баштады''' (А. Ередеев) В синем небе, веселясь, начал свою песню жаворонок


'''mayalı''' с закваской; заквашенный / cu ferment, cu dospeală, cu plămadă; fermentat, dospit, murat.
'''КУУ I '''1)''' '''бледный; '''jÿзи куп-куу боло берди''' лицо [его] стало очень бледным; 2) седой; '''куу чачту кижи''' человек с седыми волосами; 3) белый; '''Бийикте кырлардыҥ баштары куу туман '''(Д. Маскина) Высоко на вершинах гор белый туман; '''Койу, карачкы агаштардыҥ ортозында …куу кайыҥдар ачымчылу бöкöйип калган тургулайт''' (Л. Кокышев) Среди густых, тёмных деревьев… стоят грустно склонившиеся белые берёзы


'''mayalık''' 1) служащий для закваски; закваска / pentru cheag, pentru fermentare, pentru dospire; cheag; ferment, dospeală; 2) оставленный на развод (''о животных, семенах'') / lăsat de prăsilă; '''danayı mayalık brakmaa''' оставить тёлку на развод / a lăsa junca de prăsilă.
'''КУУ II''' 1) голый; '''куу jылаҥаш''' совершенно голый; 2) голый, лишённый растительности; '''куу чöл''' голая степь; 3) обглоданный, лишённый мяса; '''Кула тööни тöбöлöйлö, куу јардын экелип бердилер''' (АБ) Убив [букв. ударив обухом по голове] саврасого верблюда, принесли обглоданную его лопатку; ◊ '''куу баш''' череп


'''maydanoz''' ''бот.'' петрушка / ''bot.'' pătrunjel.
'''КУУ III''' сухой; высохший; '''куу öлöҥ''' сухая трава; '''Эмди ол как jалаҥда кагып койгон '''


'''mayfoş''' ''см.'' / ''v.'' '''mayhoş'''.
'''куу казык ошкош – сок jаҥыскан''' (Б. Укачин) Теперь он будто сухой кол, вбитый в высохшее поле, — совершенно один


'''mayhoş''' 1) кисло-сладкий, кисловатый / acrişor; ''2) перен.'' загадочный, неясный, непонятный / ''figurat'' de neînţeles; enigmatic; nici una nici alta; ◊ '''ne mayhoş adam!''' какой забавный человек! / ce om hazliu!
'''КУУ IV''' ''зоол. ''лебедь; '''ак куу''' белая лебедь; '''Теҥериниҥ тÿбиле кастар, куулар кунукчыл кыйгырыжып, jылу талалар jаар учуп барат '''(К. Телесов) Высоко по небу гуси, лебеди, грустно крича, летят в жаркие края


'''mayıl''' 1) наклонный, наклонённый, склонённый / aplecat, înclinat; '''mayıl kazık''' покосившийся столб / pilon înclinat, aplecat; 2) имеющий склонность (влечение) ''к кому-чему-л.'', симпатизирующий ''кому-чему-л.''; любящий ''кого-что-л.'' / cel ce are o înclinaţie ''pentru ceva''; pasionat ''de ceva''; dispus, neindiferent ''faţă de cineva, ceva'', ce simpatizează ''pe cineva, ceva''; '''mayı́lım ona''' я расположен (неравнодушен) к нему; я люблю его / eu sînt pasionat de dînsul, el mi-e simpatic; eu îl iubesc; '''mayılım gitti bu oyuncaa''' мне понравилась эта игрушка / mi-a plăcut această jucărie; 3) умилённый, восхищённый / înduioşat, încîntat; 4) симпатичный, приятный, милый / simpatic, plăcut, drag; '''mayıl uşak''' симпатичный (милый) ребёнок / copil simpatic, drăgălaş; 5) желаемый; желанный / dorit, drag; '''benim mayılım''' моя желанная / draga mea; '''mayıl olmaa''' а) быть умилённым (восхищённым), умиляться, восхищаться, восторгаться / a se înduioşa; a admira, a se încînta, a se entuziasma; '''mayıl oldum bir cana''' ''фольк.'' я полюбил одно существо; я восхищён одним существом / ''folc.'' am iubit o fiinţă, un suflet; sînt încîntat de această fiinţă; б) симпатизировать / a simpatiza ''pe cineva''; в) желать, жаждать / a dori, a fi însetat; '''mayıl olmaa yaşamaya''' жаждать жизни / a fi însetat de viaţă.
'''КУУ-''' 1) направляться, следовать; '''Ат тайга кууп, маҥтай берди''' (И. Шодоев) Лошадь ускакала, направляясь в тайгу; '''Јаан јолды öрö кууп, экидеҥ-ӱчтеҥ кöчкиндер келген''' (М. Чунижеков) Следуя вверх по большой дороге, прибыли по двое-трое переселенцев; 2) обходить, ходить вокруг; '''кууй алар '''обойти; '''Карабаш ла Койло карантыларды кууп, jас башталардаҥ ла бери маҥырлагандар '''(Л. Кокышев) С самого начала весны Карабаш и Койло, обходя проталины, собирали горный лук; 3) преследовать, гоняться за чем-либо; следить; ''ср.'' '''сӱрӱш-'''; '''Ат јакшызы јарыш кууган, Эр јакшызы кӱреш кууган''' (АБ) Лучший из коней преследует скачки, лучший из мужчин преследует борьбу; '''Кејири кырлаҥдап, кериш кууган, Кејегези сыраҥдап, согуш кууган''' (АБ) Гортанью двигая, гонялся за скандалами, косичкой тряся, гонялся за драками; ◊ '''öчин куур''' мстить; '''ӱбин куур''' требовать наследства; '''куузы кирер '''довольствоваться; '''Штоптыҥ куузы там ла кирип, киреени каҥырада токпоктой берди''' (Л. Кокышев) Штоп, всё более довольствуясь, звонко застучал по пиле;''' куузы кайнаар '''злорадствовать; '''Ӱредӱчи оны адылза, мениҥ куум кайнап туратан, андый керек деп сананатам''' (А. Адаров) Когда учительница ругала его, я злорадствовал, думал, что так ему и надо


'''mayıllık''' 1) наклон, скат / înclinare, aplecare, pantă, povîrniş; 2) склонность, наклонность; интерес / înclinaţie, aptitudine, predispoziţie; interes; 3) умиление, восхищение, восторг; благоговение / înduioşare, admiraţie, respect profund, veneraţie; '''mayıllı́klan bakmaa''' смотреть с благоговением (восхищением) / a privi cu înduioşare, cu veneraţie; 4) симпатия / simpatie; 5) желание, жажда / dorinţă, sete.
'''КУУДАҤ 1. '''сухой; ''ср.'' '''кургак'''; '''Каскакjылым меестерде тÿрген базып та болбозыҥ: куудаҥ öлöҥгö тайкылала, килеҥ тошло jыҥылап бараткандый, бир де jерге токтобой, öзöккö тÿжÿре jаскалып келетем''' (И. Сабашкин) По крутым пригоркам даже быстро ходить не сможешь: поскользнувшись на сухой траве, будто скользя по гладкому льду, ни на одном месте не останавливаясь, летел [я] до самой долины; '''2. '''сухая трава (''прошлогодняя'', ''высохшая на корню''); '''Куудаҥга тайкылып, каскак мееске чыгарга сÿрекей кÿч '''(И. Сабашкин) Скользя на прошлогодней сухой траве, очень трудно подниматься на крутую южную сторону горы


'''mayız''' помёт; навоз; навозный / gunoi, băligar; de gunoi, de băligar; '''mayız tepesi''' навозная куча / grămadă de gunoi, de băligar.
'''КУУДАҤТЫ- '''сохнуть (''о траве''); ''ср.'' '''курга-'''; '''куудаҥтып калган öлöҥ '''высохшая трава


'''mayızlık''' свалка для навоза, навозная куча / gunoişte, loc pentru gunoi, grămadă de gunoi.
'''КУУ-JЕЕРЕН '''бледно-рыжий (''о масти''); '''куу-jеерен ат''' бледно-рыжая лошадь


'''máyka''' майка / maiou; '''futbol máykası''' футболка / maiou, tricou sportiv.
'''КУУЖАЙ- '''бледнеть; ''ср.'' '''кугар-'''; '''Тыныжы бууларда, öрöкöн куужайган колдорыла куру кейди сыймап, тайанартудунар немезин таппай турды''' (Э. Тоюшев) Когда перехватило дыхание, старик, гладя побледневшими руками пустой воздух, не находил на что опереться, за что схватиться


'''may-may''' почти, вот-вот / mai-mai, '''may-may düşecéydim''' едва не упал / mai-mai n-am căzut, mai era să cad.
'''КУУЖАК '''бледный, с желтизной (''о лице''); '''куужак јӱстӱ кижи''' человек с бледным, с желтизной лицом


'''maymun''' '''1.''' 1) обезьянка; обезьяний / maimuţă; de maimuţă; 2) ''перен.'' обезьяна, кривляка / ''figurat'' cel ce imită, maimuţăreşte, fandosit; '''2.''' безобразный, уродливый / urît, diform, pocit; ◊ '''maymun tabeetli''' непостоянный, изменчивый (''о человеке'') / nestatornic, inconstant, nestabil, variabil.
'''КУУЗА''' ''нареч. ''1) вокруг, кругом; ''ср.''''' кууй'''; '''Балдар уй сугатан чеденди кууза тургулап алган эмтир''' (Л. Кокышев) Оказывается, дети встали вокруг изгороди для коров; 2) вдоль; '''Аҥчыбай айактагы сӱтти малдыҥ јалынаҥ ала сын арказын кууза эмештеҥ уруп ийди… '''(Ч. Чунижеков) Анчибай полил понемногу молока из чашки, начиная от гривы лошади вокруг спины


'''maymuncuk''' 1) обезьянка / maimuţică; 2) рыболовный крючок с блесной, блесна / momeală pentru peşte, ''iht.'' vîrcolac; 3) отмычка / şperaclu.
'''КУУЙ''' ''разг.'' кругом чего-либо; ''ср.'' '''кууза''' 1; '''Карабаш ла Ладимир арткан акчага нени-нени садып аларга, …узун такталарды кууй бардылар''' (Л. Кокышев) Карабаш и Ладимир, чтобы купить что-нибудь на оставшиеся деньги, …пошли вдоль длинных лавок


'''maymunnanmaa''' обезьянничать, передразнивать, кривляться, гримасничать / a se maimuţări, a se strîmba, a face grimase.
'''КУУК '''1)''' '''''анат. ''мочевой пузырь; ''ср.'' '''сыҥый'''; '''куугы оорыйт''' мочевой пузырь болит; '''Куйрукту мал шыйманар, куукту кижи тышкары чыгар''' (Д. Маскина) Скотина с хвостом машет [им], человек с мочевым пузырём по нужде выходит; 2) сосуд из высушенного мочевого пузыря животных; '''Оттыҥ кырында куукка урган сарjу кайылып турды''' (И. Сабашкин) У огня таяло масло, налитое в сосуд из высушенного мочевого пузыря; 3) ''разг.'' полторашка (''пластиковая бутылка объёмом 1,5 литров с топлённым маслом''); ◊ '''Карганныҥ куугы тайыс''' (Погов.) У старого мочевой пузырь неглубокий


'''maymunnuk''' 1) обиталище обезьян / loc unde vieţuiesc maimuţele; 2) ''перен.'' кривлянье / ''figurat'' maimuţăreală, maimuţărie.
'''КУУЛ- '''1) изменяться, меняться, преображаться; ''ср.'' '''кубул-'''; '''кылык-јаҥы бош куулган''' поведение его совершенно изменилось; '''Сен öскö кижи тапкаҥ, санааҥ куулган! '''(Н. Ялатов) Ты нашёл другого человека, мысли твои поменялись! 2) превращаться, '''Кан-jеерен эрjине Булут болуп куулала, Теҥериге чыга берди''' (АБ) Царственный рыжий конь, Превратившись в облако, Поднялся на небо


'''mayor''' ''воен.'' майор / ''milit.'' maior.
'''КУУЛАЙ'''- заостряться; '''Карыган ӱй кижи сööги куулайып калган тизезин јастана јатты''' (Из сказки) Старая женщина положила голову на колени с заострившимися костями


'''mázare''' горох; гороховый / mazăre; de mazăre; '''mázare tenesi''' горошина / bob de mazăre; '''yaban mázaresi''' горох-плюшка / mazăre de cîmp, mazăre furajeră.
'''КУУЛАЙТ-''' ''понуд. от'' '''куулай-''' заострять


'''mazdrak''' ''уст.'' копьё, пика / ''arh.'' suliţă, mazdrac, lance.
'''КУУЛАЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''куулай-'''; '''Јуучылдар куулайышкан штыктарын јӱктенип алган стройдо турдылар''' (М. Фурманов) Солдаты стояли в строю, вскинув на плечо свои заострённые штыки


'''mazgal''' 1) ниша / firidă, nişă; 2) бойница / ambrazură, meterez.
'''КУУЛГАЗЫН 1.''' волшебный; ''ср.'' '''куулгазынду''',''' кубулгазынду'''; '''куулгазын чöрчöктöр''' волшебные сказки; '''кÿÿниҥ куулгазын ÿни''' волшебные звуки музыки; '''Бис теҥериле куучындажып билерис, куулгазын санааларла ого једе берерис''' (А. Адаров) Мы умеем общаться с небом, доберёмся до него волшебными мыслями; '''2.''' волшебство; ''ср.'' '''кубулгазын''', '''абызын''', '''илбизин'''; '''чööрчöктиҥ куулгазыны балдарды jилбиркетти''' волшебство сказки заинтересовало детей


'''mää''' ''подр. блеянию овец, коз'' бее / ''interj.'' bee (''cuvînt care imită strigătul oilor sau al caprelor'').
'''КУУЛГАЗЫНДУ '''волшебный; ''ср.'' '''куулгазын''' '''1''', '''кубулгазынду'''; '''куулгазынду'''  


'''mä́u''' ''подр. мяуканью кошки'' мяу / ''interj.'' miau!
'''öй '''волшебное время;''' Јиит jÿрекке куулгазынду сÿÿш конгоны jарт''' (А. Олчонова) Ясно, что в юном сердце поселилась волшебная любовь; '''Меге jакшы, уйку меге эмди куулгазынду jорыктый''' (Б. Бедюров) Мне хорошо, сон для меня сейчас будто волшебное путешествие


'''mäulamaa''' мяукать / a mieuna.
'''КУУЛГЫ''' '''1.''' ''собир''., ''разг''. сухостой, сушняк (''высохшие на корню деревья'', ''кустарники'', ''ветки''); '''Куулгыдаҥ jууйла, куу jалбышту от салат''' (АБ) Собрав сухостоя, разжигает огонь с белым пламенем; '''2. '''сухой; '''куулгы одын''' сухие дрова; '''Öрт кÿйген эмтир, куулгы агаш туруп калтыр''' (П. Кучияк) Оказывается, был пожар, остался сухой лес


'''mäulamak''' мяуканье / mieunat, mieunătură.
'''КУУЛТАҤ''' куултан (''летняя кожаная обувь без подкладки и чулка'','' одевается на босую ногу'')


'''mecäz''' загадочный; загадочно / enigmatic, misterios, straniu; '''mecaz lafetmää''' говорить иносказательно / a vorbi alegoric; figurat, a vorbi în tîlcuri.
'''КУУЛЫ''' '''1.''' жёлтая медь, латунь; '''Куу чылап бажы кажайган, Куулы чылап тиш саргарган…''' (АБ) Словно лебедь голова побелела, Будто жёлтая медь, зубы пожелтели…; '''2.''' латунный, сделанный из жёлтой меди; '''Саламчы куулы бооколду каҥзазын туура тиштенип ийеле, кöстöрин сыкыйтып, jарынды кÿнге удура тудуп, аjыктай берди '''(Л. Кокышев) Саламчи, прикусив зубами свою трубку с латунным ободком в сторону, прищурив глаза, стал рассматривать лопатку, держа её против солнца; ''ср.'' '''јес'''


'''meci''' помощь / clacă, ajutor; '''meciyä gitmää''' идти на помощь / a se duce la clacă, la ajutor; ◊ '''meci işi''' недоброкачественная работа / lucru de clacă (''de o calitate proastă''), lucru de mîntuială.
'''КУУЛЫ-САРЫ''' ярко-жёлтый, медножёлтый; '''куулы-сары öҥ''' ярко-жёлтый цвет


'''mecici''' участник коллективной помощи / participant la ajutor colectiv, clăcaş.
'''КУУМАЙ '''лиловый; '''куумай öҥдӱ бöс''' ткань лилового цвета


'''meçet''' мечеть / mecet, moscheie, geamie.
'''КУУР-''' обжаривать (''без масла''); '''Энези арбаныҥ чыкту мажактарын печкениҥ ÿстине кургадала, саанакту арбаны кату алакандарыла уужап, собырала, талкан эдерге jарык казанга куурып, кöнöккö уруп салат''' (Л. Кокышев) Мать [его], высушив влажные колосья ячменя на печке, помяв твёрдыми ладонями ячмень с шелухой, повеяв его, обжарив в треснутом казане, сыплет в ведро, чтобы сделать талкан


'''meçikli''' '''1.''' ''ласк.'' чертёнок / ''ipoc.'' drăcuşor; '''2.''' некрасивый (''о детях'') / urît (''despre copii'').
'''КУУРГЫШ '''1) казанок, в котором обжаривают ячмень, орехи; 2) мешалка (''с круглой головкой из войлока или ткани для помешивания жарящегося зерна в казане''); ''ср.'' '''булгуш'''


'''medáli''' медаль / medalie; '''altın medáli''' золотая медаль / medalie de aur.
'''КУУРДАК '''поджарка, кавурдак (''блюдо из кусков сала и мяса'', об''жаренные вместе с луком в жарко разогретом казане''); '''кара куурдак''' кавурдак без гарнира и подливки (''кусочки мяса'', ''жареные в жире'')


'''medar''' путь; орбита / cale; orbită; '''Ayın medarı''' орбита Луны / orbita Lunii.
'''КУУРДЫР- '''''понуд. от'' '''куур-''' заставлять обжаривать (''без масла''); '''арбаны уулына куурдырар '''заставлять сына обжаривать ячмень


'''mee''' ''см.'' / ''v.'' '''mää'''.
'''КУУРМАК''' '''1.''' 1) хитрый, лукавый; ''ср.'' '''култур'''; '''Куурмак кижи элге јобол''' (Погов.) Хитрый человек является бременем для людей; 2) коварный, вероломный; '''куурмакту оору''' коварная болезнь; '''куурмакту öштӱ''' вероломный враг; 3) ложный, фальшивый; ''ср.'' '''тöгӱн'''; '''куурмак сöс''' лживое слово; '''куурмак акча''' фальшивые деньги; 4) притворный, лицемерный; ''ср.'' '''куурмакчы'''; '''куурмак кылык''' притворное поведение; '''куурмак кижи''' лицемерный человек; '''2.''' 1) хитрость, лукавство; 2) коварство, вероломство; '''Чын, тӱлкӱни jаантайын сӱме, меке, тöгӱн, куурмак аргадаган ине '''(И. Шинжин)


'''meelem''' ''редко'' мазь для ран; бальзам / ''rar'' alifie pentru răni, balzam; ◊ '''meelem otu''' ''бот.'' бальзамин / ''bot.'' slăbănog, balsamină.
Правда, ведь лису всегда спасали хитрость, обман, коварство; 3) ложь, фальшь, обман; '''куурмак jогынаҥ '''без фальши; 4) лицемерие, притворство


'''meelemää''' блеять / a behăi.
'''КУУРМАКТА- '''1) обманывать, лгать; '''улусты куурмактаба''' не лги людям; 2) присваивать (''обманув'');''' Эркечи казнаныҥ jерин куурмактаган деп, кажы тужунда бичип салтыр, кöргӱс... '''(Л. Кокышев) Покажи, в каком месте написано, что Эркечи казёную землю присвоила…


'''meelemäk''' блеяние / behăit.
'''КУУРМАКТАН-''''' возвр. от '''''куурмакта-'''; '''куурмактанар аргам јок '''не могу себя обманывать; '''Бу калык јадар јер таппай, кöп куурмактанган, кайдаҥ ла сӱрдирткен эмтир''' (Д. Каинчин) Оказывается, этот народ, не находя себе место для проживания, присваивал себе много, везде изгонялся


'''meer''' ''союз'' что; что если... то; что будто (бы); будто (бы); раз (поскольку)... то; разве только / ''part.'' că; dacă; că dacă; întrucît; cică; '''meer sän burda olársan''' разве только ты здесь будешь / dacă tu vei fi aici; '''meer burdásaymışın...''' поскольку ты здесь... то / întrucît tu eşti aici... '''meer ö́lä́ymiş''' будто бы, [как] будто так / cică aşa-i.
'''КУУРМАКЧЫ''' '''1.''' 1) обманщик, лжец; притворщик, лицемер; ''ср. '''''тöгӱнчи'''; '''куурмакчыга тöгÿндедер''' быть обманутым лжецом; 2) мошенник, злоумышленник; '''куурмакчылар туттырткан''' мошенники были пойманы; '''2.''' лживый; ''ср. '''''тöгӱнчи'''; '''куурмакчы кижи''' лживый человек


'''mehanízma''' механизм / mecanism.
'''КУУРМАЧ '''обжареное зерно (''ячмень'','' пшеница''); ''ср.'' '''чарак'''


'''mehenk''' ловкач; хитрец / şmecher, pişicher; şiret; '''ne mehenk adam!''' какой хитрец!; какой ловкач! / ce şiret! ce şmecher!
'''КУУРТЫМАШ''' кууртымаш (''нутряное баранье сало'', ''жарится с добавлением муки'')


'''mehlem''' ''см.'' / ''v.'' '''meelem'''.
'''КУУРЫЛ-''' ''страд. от'' '''куур-''' быть обжаренным, обжариваться (''без масла''); '''куурылбаган арба''' необжаренное зерно


'''mehtub''' ''см.'' / ''v.'' '''mektup'''.
'''КУУРЫШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''куур-'''  


'''mekik''' 1) ''текст.'' челнок / ''textual'' suveică; 2) ''перен.'' непоседа / ''figurat'' neastîmpărat, zbînţuit; '''mekik dokumaa''' ходить (бегать) взад-вперёд / a umbla de colo-colo, a umbla forfota.
вместе обжаривать (''без масла'')


'''meklemää''' ползать, ходить на четвереньках / a se tîrî, a se mişca în patru labe.
'''КУУРЫШ''' обжарка (''зерна без масла''); '''арба куурыш''' обжарка зерна; '''куурмач јиирге келер арба куурыш качан болорын сакып туратаныс '''чтобы поесть жаренного зерна, [мы] ждали, когда будет следующая обжарка зерна


'''mekleyeräk''' ползком, на четвереньках / tîrîş, în patru labe.
'''КУУ-САРЫ''' бледно-жёлтый; '''куу-сары чöл''' бледно-жёлтая степь


'''mektup''' конверт; пакет; письмо / plic; pachet, colet, scrisoare.
'''КУУЧЫН''' 1) разговор, беседа; '''солун куучын''' интересный разговор; '''Эки эр кижиниҥ ортозындагы куучын jакшылаштаҥ башталала, агаш тартаачыныҥ аттарына jетти''' (Э. Тоюшев) Разговор между двумя мужчинами, начавшись с приветствия, дошёл до лошадей лесовоза; 2) рассказ; '''ол бичиичиниҥ куучындары кыска''' рассказы того писателя короткие; 3) речь, выступление; '''Оныҥ эптеп айткан куучыны ла эдип бÿдÿрген кереги эки башка''' (Э. Тоюшев) Его складная речь (букв. речь, сказанная им складно) и совершаемые дела совершенно разные; 4) молва; '''куучын таркады''' пошла молва


'''melek''' ангел / înger; ◊ '''melek otu''' ''бот.'' дягиль, ангелика / ''bot.'' angelică, buciniş, anghelică.
'''КУУЧЫНДА-''' говорить, рассказывать; '''чöрчöк куучындаар''' рассказывать сказку '''КУУЧЫНДАН-''' ''возвр. от'' '''куучында-''' разговаривать; '''бала эмдиге јетире куучынданбайт''' ребёнок до сих пор не разговаривает


'''melk''' улитка / melc.
'''КУУЧЫНДАТ-''' ''понуд. от'' '''куучында-''' заставлять говорить, рассказывать; побуждать к разговору; '''нöкöримди куучындадарга кӱч''' трудно заставить говорить моего друга; '''Куучын айтпас кööркийди куучындаткан комызым '''(Из песни) Неразговорчивую милую побудивший к разговору мой варган


'''memä''' 1) грудь; грудной / piept, mamelă; sîn, ţîţă; de piept, de ţîţă; '''memedä uşak''' грудной ребёнок / copil sugaci; '''memä vermää''' кормить грудью / a alăpta, a da tîţă; '''memedän ayırmaa''' отлучать от груди / a înţărca (copilul); '''susan uşaa memä vermezlär''' ''погов.'' дитя не плачет — мать не разумеет (''букв.'' неплачущему ребёнку грудь не дают) / ''prov.'' copilul care nu plînge nu este alăptat; 2) сосок / sfîrc, gurgui; ţîţă.
'''КУУЧЫНДАШ-''' ''взаимн.-совм. от''''' куучында-''' разговаривать друг с другом, беседовать; вести переговоры; '''КаратыКаан ла Саҥыскан-Бий Экÿ отурып куучындашты, Не болорын санааркашты '''(АБ) Караты-Хан и Саныскан-Бий, присев вдвоём, беседовали друг с другом, Беспокоились о том, что будет дальше


'''membä:''' '''membä suları''' a) ключевая вода / apă de izvor; б) грунтовые воды / аре subterane.
'''КУУЧЫНДАШ''' разговор, беседа; ''ср.'' '''куучын '''1; '''эки кижиниҥ куучындажы божобой''' '''турды''' разговор двух людей не заканчивался


'''memleket''' 1) страна / ţară; '''aşırı memleketlär''' дальние страны / ţările îndepărtate; 2) родной край, родина / pămînt natal, patrie; '''ana memleket''' родина / pămînt natal, ţară natală.
'''КУУЧЫН-КУБУЙ''' разговор, беседа; ''ср.'' '''куучын '''1, '''куучындаш'''; '''Каҥза азыш, куучын-кубуй туку качан кöндÿгип калган''' (Э. Тоюшев) Курение трубок, беседа давнымдавно продолжаются


'''menévşa''' '''1.''' ''бот.'' фиалка / ''bot.'' viorea, toporaş, micşunea, violetă; '''2.''' фиолетового цвета, фиолетовый / violet.
'''КУУЧЫН-СÖС''' речь, манера говорить; ''ср.'' '''куучын'''-'''эрмек'''; '''оныҥ куучын-сöзи табылу''' её речь нетороплива


'''mengen''' 1) ''тех.'' тиски / ''teh.'' menghină; 2) ''перен.'' ярмо; клещи, тиски / ''figurat ''jug; cleşte, chingi.
'''КУУЧЫНЧЫ''' разговорчивый, словоохотливый; '''куучынчы уул''' разговорчивый парень; ◊ '''Кöс тö jок, тил де jок, колго алза, куучынчы''' (Заг.) Нет ни глаз, ни языка, а в руки возьмёшь – разговорчивый


'''mengenä''' ''см.'' / ''v.'' '''mengen'''
'''КУУЧЫН-ЭРМЕК''' 1) речь; разговор; беседа; ''ср.'' '''куучын'''-'''сöс'''; 2) ''грам.'' часть речи; '''куучын-эрмектиҥ бöлÿги''' часть речи


'''menzil''' 1) ''уст.'' постоялый двор / ''arh.'' han; 2) привал, остановка (''у кочевников'') / popas; '''menzil kurmaa''' устроить привал / а face un popas; 3) ''редко'' гараж / ''rar'' garaj; ◊ '''menzili gezdirmää''' развозить почту / a distribui poşta, a lucra poştaş.
'''КУУШПАК '''бледный, бледноватый; блеклый; ''ср''. '''куу''', '''куужак'''; '''…Аржаныҥ кöзине Немекениҥ куушпак чырайы кöрÿнип келди '''(И. Шодоев) …Перед глазами Аржы возникло бледное лицо Немеки


'''mera''' угодья, владения / bunuri agricole, domenii, posesii, posesiuni.
'''КУЧА''' баран (''самец-производитель''); '''койдыҥ ӱӱрине куча кийдирген''' в стадо овец пустили барана


'''merak''' 1) любопытство; интерес, любознательность / curiozitate, interes; 2) надежда / speranţă; '''merak çekmää''' питать надежду, надеяться / a spera; 3) беспокойство, волнение / nelinişte, tulburare; '''merakta kalmaa''' беспокоиться, волноваться / а se tulbura, a se nelinişti.
'''КУЧАК''' 1) обхват; '''эки кучак белдÿ''' талия в два обхвата; 2) охапка; '''бир кучак одын''' охапка дров; 3) объятия; '''кучакка алар''' взять в объятия


'''meraklanmaa''' проявлять любопытство (интерес, любознательность); интересоваться / a se interesa, a manifesta curiozitate; 2) надеяться / a trage nădejde, a spera; 3) беспокоиться, волноваться / a se tulbura, a se frămînta, a se nelinişti.
'''КУЧАКТА-''' 1) обнимать, заключать в объятия; '''Турсунай-апа кожоҥчыны кучактаарга ÿкÿс этти''' (Д. Каинчин) Турсунай-апа подалась вперёд, чтобы обнять певца; '''Сымылтыныҥ агыны Кезерди кучактап ийген саҥ ла тöмöн апарып jат''' (Э. Тоюшев) Течение Сымылты, заключив Кезера в объятия, несёт прямо вниз; 2) охватывать; брать в охапку; '''одын кучактап экелер''' принести, взяв в охапку дрова;3) носить на руках, взять на руки; '''баланы кучактап алар '''взять ребёнка на руки


'''meraklı''' 1) любопытный, любознательный / curios, doritor de a şti, de a cunoaşte; 2) беспокойный, тревожный; беспокойно, тревожно / neliniştit, agitat, îngrijorat, alarmat, cu nelinişte, cu îngrijorare; '''meraklı yaşamak''' беспокойная (тревожная) жизнь / viaţă plină de nelinişte; ◊ '''meraklı kalmaa''' остаться при своих интересах / a rămîne cu buzele umflate.
'''КУЧАКТАН-''' ''возвр. от'' '''кучакта-'''; '''Эки эне эки баланы кучактанган отурдылар '''(АБ) Две матери сидели, взяв на руки двоих детей; '''Кööркий ыйлап-ыйлап, Каспыйды кабыра кучактанып алган, божотпой, кемге де бербей, ачу-ачу ыйлап айткан… '''Бедненькая, плача-плача, взяла в охапку Каспыя, не отпуская, не отдавая [его] никому, горькогорько плача, сказала…


'''mercan''' '''1.''' 1) коралл; коралловый / coral, mărgean; de coral, de mărgean; 2) красная хризантема / crizantemă roşie; 3) сорт красных яблок / un soi de mere roşii; '''2.''' ''перен''. ярко-красный, пунцовый; карминный / ''figurat'' roşu-aprins; carminiu; '''mercan boyası''' кармин (''краска'') / carmin; ◊ '''mercan balıı''' краснопёрка (''рыба'') / ''iht.'' roşioară.
'''КУЧАКТАНДЫР-''' ''понуд. от'' '''кучактан-'''; '''öскö улуска кучактандырбас бала''' ребёнок, которого не заставишь пойти на руки к другим людям


'''mercánka''' ''см.'' / ''v.'' '''mercan 1.'''
'''КУЧАКТАТ- '''''понуд. от'' '''кучакта-'''; '''одын кучактадып экелдирер''' заставлять принести охапку дров; '''баланы эjезине кучактадар''' заставлять сестру носить ребёнка на руках; '''Jиит кыска кучактадып, Кару колына сыйматкылайт '''(АБ) Позволяя молодой девушке обнимать себя, Заставляют гладить себя её милыми руками


'''mercimek''' чечевица; чечевичный / linte; de linte; '''mercimek káşası''' чечевичная каша (похлёбка) / terci, sorbitură de linte; ◊ '''mercimek suyuna diiştirmää''' ''погов.'' обменять шило на мыло / ''prov.'' a schimba calul pe măgar, a da mahalaua pe un poponeţ.
'''КУЧАКТАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''кучакта'''- обниматься; '''Улус сӱӱнип, кучактажып, окшожып, чуркуража берди''' (Л. Кокышев)


'''merdiven''' лестница; лестничный / scară; de scară; '''merdiven basamaa''' лестничная ступенька / treapta scării.
Люди зашумели, радуясь, обнимаясь друг с другом, целуясь; '''Пьесаныҥ ойыны аайынча, олор окшожор учурлу болгон, jе качан олор эпjоксынгылап та болзо, кучактажарда, мен арай ла болзо ыйлап ийбеген эдим '''(А. Адаров) По сценарию пьесы они должны были целоваться, но когда они, хотя и стесняясь, обнялись, я чуть было не заплакал


'''meret''' нежелательный / indezirabil; nedorit, neplăcut; '''meret musaafir''' нежелательный гость / oaspete nedorit; ◊ '''meret duşman''' заклятый враг / duşman de moarte.
'''КУЧАКТАШ '''объятие; '''бек кучакташ''' крепкое объятие; '''Кызычак адазыныҥ кучактажынаҥ айрылып болбойт '''(Э. Яимов) Девочка не может вырваться из объятий отца


'''merkez''' '''1.''' главный, основной / principal, de bază; '''merkez dal''' главная (основная) ветка / ramură principală; '''2.''' 1) центр; центральный / centru; central; '''merkez sokak''' центральная улица / stradă centrală; '''gözün merkezi''' зрачок (''букв.'' центр глаза) / pupilă (''la ochi''); 2) сердцевина; ядро / miez, nucleu; '''cevizin merkezi''' ядро ореха / miez de nucă; ◊ '''merkezinä keezlemää''' попасть в точку; не в бровь, а в глаз / drept în ţintă.
'''КУЧКАШ''' птичка; ''ср''. '''куш''';  


'''merkezlemää''' централизовать, сосредоточить / a centraliza, a concentra.
'''Кучкаштардыҥ балдары учуп ӱренет''' (Э. Яимов) Птенцы учатся летать; '''…Кучкаштар бистиҥ тӱндӱкке отурбайтан эди''' (К. Тёлёсов) …На дымоход нашего аила птички ведь не садились


'''merkezlemäk''' централизация, сосредоточение / centralizare, concentrare.
'''КУЧЫ'''- укутывать; подтыкать, подвернуть; '''одеялоло кучып салды''' укутал одеялом


'''merkezlenmää''' централизоваться, сосредоточиваться / а se centraliza, a se concentra, a se reculege (''despre oameni'').
'''КУЧЫН-''' ''возвр''. ''от'' '''кучы'''- укутываться


'''mermer''' мрамор; мраморный / marmură; de, din marmură; '''mermer taşı''' мраморная плита / placă de marmură.
'''КУЧЫЙАК''' птичка; '''…Оныҥ чике ле алдында турган jырааларда кöктöш деп кучыйак отурды''' (Л. Кокышев) …На кустарниках, находящихся прямо перед ней, сидела птичка-синичка;''' ол кажы ла кучыйактыҥ ӱнин танып ийер''' он узнает голос каждой птички; ◊ '''Jӱс кучыйак кöл карайт''' (Заг.) Сто птичек смотрят в озеро


'''mertek''' 1) деревянная балка, брус / grindă, bară de lemn; 2) толстая палка, дубина / bîtă, ciomag, măciucă; '''mertek imää''' быть побитым палкой (дубинкой) / a fi bătut cu ciomagul, cu bîta.
'''КУШ''' 1) птица; '''куштыҥ jуҥы''' перо птицы; '''айылдыҥ куштары''' домашние птицы; '''Слердиҥ тудуп jаткан газокамераарга кижидеҥ болгой, куш та батпас '''(Л. Кокышев) В вашей строящейся газокамере не только человек, но и птица-то, не поместится; '''Куштыҥ балдары чыдагылап калган''' (Э. Палкин) Птенцы птицы выросли; 2) курица; ''ср''. '''такаа'''; ◊ '''куш'' ''jӱректӱ''' трусливый;''' Куш канатту, Кижи атту''' (Погов.) Птица с крыльями, Человек с лошадью


'''merteklemää''' 1) вести чердачные работы, устанавливать каркас крыши / a pune carcasul acoperişului; 2) колотить (избивать) палкой (дубинкой) / a bate cu ciomagul, cu bîta.
'''КУШКАШ '''птичка;''' '''пташка;''' '''''ср''. '''кучкаш'''; '''Куйругында jинjилӱ, Кушкаштар болуп ойногор '''(Из песни) Играйте, словно птицы, с бусинками на хвостах


'''merteklemäk''' 1) чердачные работы / lucrări la podul ''sau'' mansarda casei; 2) поколачивание (избиение) палкой (дубинкой) / ciomăgeală, bătaie cu măciuca, cu bîta.
'''КУШКУЛЫ''' ''зоол''. колонок; ''ср''. '''сарас'''; '''кушкулыныҥ изи '''след колонка; '''Алулардаҥ тийиҥ, кушкулы, агас, сарас, jоонмойын, сууларында кумдус, камду ла öскö дö баалу алулар кöп болгон '''(Э. Яимов) Из пушных были белки, колонки, горностаи, хорьки, ласки, в реках водились бобры, много было выдры и других ценных зверей


'''mertekli''' с установленным каркасом крыши, с законченными чердачными работами (''о доме'') / cu lemnul acoperişului pus, cu podul terminat.
'''КУШ-КУРТ''' ''собир.'' птицы и насекомые


'''meşä''' дуб; дубовый / stejar, de din stejar; '''meşä odunu''' дубовые дрова / lemne de stejar; ◊ '''buruk meşeyi ateş doorudar''' ''поел.'' кривое полено только огонь выпрямит; ''соотв.'' горбатого могила исправит / ''prov., textual'' lemnul strîmb numai focul îl îndreaptă.
'''КУШТА '''кушта (''возглас'')


'''Meşä-Kıvradan''' '''1.''' Скручивающий Дубы (''о сказочном великане'') / Strîmbă-Lemne; '''2.''' очень сильный, богатырь / voinic, atlet, uriaş.
'''КӰБЕ '''широкий;''' Ак-Сарызын тудуп алды, Кÿмÿш ÿйген сугуп ийди, Кÿбе jалаҥ токым салды''' (Н. Улагашев) Поймал он своего Ак-Сары, Обуздал его серебряной уздой, Подложил широкий, как поле, потник


'''meşelik''' дубовый лес, дубняк / pădure de stejar, dumbravă, stejariş.
'''КӰБӰР 1. '''рыхлый; '''Кӱбӱр карла базарга кӱч''' (С. Манитов) Трудно идти по рыхлому снегу; '''2.''' опавшая листва хвойных деревьев


'''meşgeldik''' горлица, горлинка / turturică, porumbel.
'''КӰБӰРЕ- '''становиться рыхлым; '''кӱбӱреп калган jалаҥдар '''поля, ставшие рыхлыми, '''кар кӱбӱреп баштаган''' снег начал рыхлеть


'''meşin''' 1) выделанная кожа; кожаный / blană tăbăcită, piele tăbăcită; de piele; '''meşin eldiven''' кожаные перчатки / mănuşi de piele; 2) овчинные кожаные брюки / pantaloni de blană, meşini.
'''КӰБӰРЕДИШ '''разрыхление;''' Кыралар кÿбÿредиш ле сÿриш jанынаҥ jаҥы айдып салгам''' (АЧ) По поводу разрыхления и вспашки полей только что сказал


'''metetmää''' хвалить, восхвалять, возвеличивать, возносить; льстить / a lăuda, a înălţa, а preamări, a slăvi; a încînta; а linguşi; '''metet basıcıyı (duşmanı) mezar içindä''' хвали барина (врага) в гробу / laudă duşmanul cînd acesta este în mormînt.
'''КӰБӰРЕТ'''-''' '''1)''' '''''понуд''.''' '''''от''''' кӱбӱр- '''разрыхлять; '''jерди кӱбӱредер''' разрыхлять землю; 2) ''перен.'' ворошить (''прошлое''); '''озодо болгон керектерди''' '''кӱбӱредип ийди '''разворошил дела давно минувших дней (букв. разворошил происшедшие ранее дела)


'''metin''' хвалёный / lăudat; '''senin metinin — aalemin kötüsü''' ''погов.'' что другому не любо — тебе по душе (''букв.'' твой хвалёный — для других лентяй) / ''prov.'' ceia ce altora nu le e drag, ţie-ţi este pe plac; 2) прославленный, славный, знаменитый / vestit, ilustru, celebru, renumit.
'''КӰДЕ- '''1) пасти; '''мал кӱдеер '''пасти лошадей; 2) стеречь, охранять


'''métrika''' метрика, свидетельство о рождении / metrică, adeverinţă de naştere.
'''КӰДЕЛИ''' '''1.''' лён; '''кӱдели согор '''теребить лён; '''Бирÿзи кöк кöстÿ, кÿделидий чачту… '''(А. Саруева) Одна с синими глазами, с волосами как лён…; '''2. '''льняной; '''кӱдели бöс '''льняная ткань


'''meva''' ''см.'' / ''v.'' '''meyva'''.
'''КӰДЕТ'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱде'''- заставлять пасти; '''уйлар кӱдедер''' заставлять пасти коров; ◊ '''Бöрÿге мал кӱдеткен '''(Погов.) Заставили волка стеречь скот


'''mevacı''' ''см.'' / ''v.'' '''meyvacı'''.
'''КӰДЕШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''кӱде- '''вме-


'''mevacılık''' ''см.'' / ''v.'' '''meyvacılık'''.
сте пасти; ''ср''. '''кӱзедиш-'''; '''таадазына уйлар кӱдежер '''помогать дедушке пасти коров


'''mevalı''' ''см.'' / ''v.'' '''meyvalı'''.
'''КӰДИШ '''пастьба; ''ср''.''' кӱзедӱ''', '''кӱзедиш'''


'''mevalık''' ''см.'' / ''v.'' '''meyvalık'''.
'''КӰДӰ '''пастбище; пастьба; '''уйлар кӱдӱде''' коровы на пастбище; '''мал кӱдӱде''' скот на пастьбе


'''mevasız''' ''см.'' / ''v.'' '''meyvasız'''.
'''КӰДӰР''' ровное место на каменистой горе


'''meydan''' 1) полянка, открытое место / poiană, loc deschis; 2) площадь; площадный / piaţă, maidan; de piaţă; '''Kırmızı meydan''' Красная площадь / Piaţa roşie; 3) арена / arenă; '''alay meydanı''' арена борьбы (борцовский ковёр), алай / arena de luptă, de trîntă; ◊ '''meydana çıkmaa''' а) выйти в люди / a ieşi în lume; б) показываться, обнаруживаться; выявляться, выясняться / a se arăta, a ieşi la suprafaţă; '''meydana çıkarmaa''' a) вскрывать, выявлять, обнаруживать / a descoperi, a afla, а scoate la suprafaţă; б) выводить на чистую воду, разоблачать / a demasca, a da în vileag, a da pe faţă.
'''КӰДӰЧИ '''пастух; табунщик; '''Jайы-кыжы койлор кӱдетен Кодурлу деп кӱдӱчилӱ болгон''' (Из сказки) Был у него пастух Кодурлу, который пас его скот летом и зимой; '''Кой кабырган кӱдӱчим эди, Комыдадып, jаман айтпагар''' (АБ) Это пастух мой, пасущий овец, Заставляя его жаловаться, плохо [о нём] не говорите


'''meyva''' плод, фрукт; плодовый, фруктовый / fruct; fructifer; '''meyva aacı (fidanı)''' фруктовое (плодовое) дерево / pom fructifer, plantă fructiferă; '''meyva kurusu''' сухофрукты / fructe uscate.
'''КӰJЕЙ '''''эвф.''''' '''кюдьей (''почтительное обращение к женщине преклонного возраста'')


'''meyvacı''' 1) садовод / pomicultor; 2) продавец фруктов, торговец фруктами / vînzător de fructe.
'''КӰJӰР '''1)''' '''отречение, отказ, запирательство; 2) насилие, притеснение, обман


'''meyvacılık''' садоводство / pomicultură; '''meyvacılık etmää''' заниматься садоводством / a se ocupea cu pomicultura.
'''КӰJӰРЕ'''-''' '''1) отказывать, отпираться, отказывать; запираться, не сознаваться; 2) отрицать


'''meyvalı''' плодоносящий, плодоносный / fructifer.
'''КӰJӰРЕН'''-''' '''''возвр''. ''от''''' кӱjӱре'''-''' '''стараться, усердствовать, прилагать усилия; ''ср''. '''албадан'''-; '''кӱjӱренип ӱренер''' учиться со старанием; '''…Сÿрекей кÿjÿренип иштеген''' (А. Саруева) …Работала с большим старанием; … '''Учына jетире тартып ийерге кÿjÿренип отурды '''(Л. Кокышев) …Старается докурить до конца


'''meyvalık''' 1) фруктовый сад; площадь, занятая садами; сады / livadă; teren ocupat cu livezi; 2) ''собир.'' фрукты / fructe.
'''КӰЈӰРЕНИШ '''старание, усердие


'''meyvasız''' без плодов, неплодоносный / fără fructe, neroditor; '''meyvasız aacı diil yazık köklemää''' ''погов.'' бесплодное дерево и корчевать не жаль / ''prov.'' pomul ce nu dă roadă nu-i păcat să fie scos.
'''КӰJӰРЕНЧЕК '''старательный, усердный;''' '''


'''mezar''' ''прям. и перен.'' могила; могильный / mormînt, groapă de mormînt, funerar; '''mezar taşı''' a) могильная плита / piatră de mormînt, piatră funerară; б) надгробный камень (памятник) / monument funerar; '''mezara bakmaa''' смотреть в могилу (''быть на грани смерти'') / a fi pe patul morţii; '''mezara düşürmää''' свести в могилу / а băga ''pe cineva'' de viu în mormînt; '''mezara çekmää''' унести с собой в могилу / a duce cu sine în mormînt; '''bir ayaa mezarda, bir ayáannan mezar içindä (bir ayaa mezara sarkêr)''' стоять одной ногой в могиле / a fi cu un picior în groapă; ◊ '''mezar çiçää''' ''бот.'' василёк / ''bot.'' albăstriţă, vineţele; '''mezar taşı gibi durmaa''' стоять как истукан / a sta ca o momîie.
'''КӰJӰРЕҤКЕЙ '''имеющий привычку отказываться от своих слов; '''кÿjÿреҥкей кижи''' человек, который имеет привычку отказываться от своих слов


'''mezarcı''' могильщик / gropar, cioclu.
'''КӰЖӰЛ''' ''зоол''. крыса


'''mezarlık''' 1) кладбище; кладбищенский / cimitir; de cimitir; '''mezarlık bekçisi''' кладбищенский сторож / paznic la cimitir; 2) ''археол.'' могильник, некрополь / ''arheol.'' necropolă.
'''КӰЖӰЛДЕ'''- ловить крыс; '''уулдар '''


'''mezä''' 1) закуска (''к напиткам'') / gustare, aperitiv, mezelic; десерт / desert; 3) ''редко'' лакомства / ''rar'' dulciuri, prăjituri.
'''кӱжӱлдеп барган''' парни пошли ловить крыс


'''mezelenmää''' закусывать / a lua o gustare, a îmbuca, a mînca ceva după.
'''КӰЖӰЛДЕТ- '''''понуд''. ''от'' '''кӱжӱлде'''- заставлять ловить крыс; '''jаан уулдар олорды кӱжӱлдедип туратан эмтир''' оказывается,  


'''mezelik''' 1) закуска / gusatre, aperitiv, mezelic; 2) ''редко'' закусочная / ''rar'' bodegă, bufet.
парни постарше, заставляли их ловить крыс


'''mı''' '''1.''' ''частица'' вопр. и относ. ли, ль / ''part.'' oare, dacă, de; '''utánmêêrsın mı?''' не стыдно ли тебе? / oare nu ţi-e ruşine?; '''gelecän mi sän?''' придёшь ли ты? / vei veni tu oare?; '''bílmeerim, dönecäm mi''' не знаю, вернусь ли / nu ştiu, dacă am să mă întorc; '''2.''' ''союз'' или... или, ли... ли / ''conj.'' ori... ori, sau... sau, fie... fie; '''büün mü, yaarın mı''' сегодня ли, завтра ли / ori azi, ori mîine; sau azi, sau mîine; '''geç mi, érken mi''' mai devreme ori mai tîrziu; ◊ '''az mı!''' мало ли! / mai ştii; '''şaka mı''' шутка ли / ce-i şagă, asta nu-i glumă.
'''КӰЖӰРКЕ- '''бояться чужих людей (''о маленьких детях''); ''ср'' '''ÿжÿрке'''-; '''эмчек бала туура улустаҥ кӱжӱркеп турды''' грудной ребёнок боится посторонних людей


'''mıh''' подковный гвоздь / caia, cui de potcoavă; ◊ '''mıh gibi durmaa''' быть бодрым / a fi vioi.
'''КӰЖӰРКЕК '''боязливый (''о детях''); ''ср''. '''ӱжӱркек'''; '''кӱжӱркек бала '''боязливый''' '''ребёнок


'''mıhnit''' огорчённый, опечаленный, грустный / mîhnit; '''mıhnit olmaa''' огорчаться, печалиться, грустить / a se mîhni.
'''КӰЗЕДИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кӱзет- '''вместе пасти; ''ср''. '''кӱдиш'''-;''' энезине кой кӱзедишкен '''он помогал матери пасти овец


'''mındar''' '''1.''' 1) грязный / murdar, mîrşav; '''mındar iş''' а) грязная работа / lucru murdar; б) ''перен.'' нечистое (поганое) дело / ''figurat'' lucru necurat, lucru mırşav; 2) гадкий; гадливый, вызывающий отвращение / respingător, dezgustător; ticălos, josnic; plin de dezgust; '''2.''' 1) грязнуля, неряха / murdar, secătură; 2) ''перен.'' подонок / ''figurat'' lepădătură.
'''КӰЗЕДИШ '''пастьба; ''ср''. '''кӱдиш''', '''кӱзедӱ'''; '''кой''' '''кӱзедиштеҥ öскö неме билбезим''' кроме пастьбы овец ничего не знаю


'''mındarlamaa''' 1) грязнить, пачкать / a murdări, a mînji; '''suyu mındarlamaa''' загрязнить воду / a murdari apa, a polua apa; '''ellerini mındarlamaa''' испачкать руки / a-şi murdări mîinile; 2) гадить (''о животных'') / a murdări, a se murdări, a se băliga (''despre animale'').
'''КӰЗЕДӰ''' пастьба; ''ср''. '''кӱдиш''', '''кӱзедиш'''  


'''mındarlanmaa''' 1) загрязняться, пачкаться / a se murdări; 2) гадить (''о животных'') / a se băliga (''despre animale'').
'''КӰЗЕДӰЧИ''' пастух


'''mındarlık''' 1) отсутствие чистоты, грязь / necurăţenie, murdărie; 2) вызывающий чувство гадливости / lucru dezgustător, scîrboşenie; 3) непристойность, гнусность, гадость / faptă urîtă, indecenţă, josnicie, mîrşăvie, ticăloşie; '''ya ne mındarlık!''' какая гадость! / ce ticăloşie!; ce mîrşăvie!
'''КӰЗЕЛ '''родной;''' Кӱзел болгон туулар кӧрӱнбес деп, Мызыл jакшы билер '''(Д. Каинчин) Мызыл хорошо знает, что родные горы не покажутся


'''mırıldamaa''' 1) бормотать; лепетать / a mormăi, a gînguri, а mîrîi; 2) мурлыкать / a toarce (''despre pisici''); a fredona încet 3) ворчать, брюзжать / a mîrîi, a mormăi, a bombăni.
'''КӰЗЕН I '''кюзен (''название алтайского рода''); '''Ӱстиги jанында кÿзен сööкту Тачпайдыҥ айлы…''' (Ч. Чунижеков) В верхней стороне дом Тачпая из рода кюзен…


'''mırıldamak''' 1) бормотание; лепет / mormăit, gîngurit; 2) мурлыканье / torsul pisicii; 3) ворчание; брюзжание, недовольство / mîrîit, mormăit, bombănit, nemulţumire.
'''КӰЗЕН II '''''зоол.''''' '''хорёк; ''ср''. '''jоонмойын'''


'''mırıldanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''mırıldamaa'''.
'''КӰЗЕР''' осеняя стоянка


'''mırıldanmak''' ''см.'' / ''v.'' '''mırıldamak'''.
'''КӰЗЕТ'''- пасти, стеречь; '''Адам мени уйлар кӱзедерге ийген''' (М. Чевалков) Отец отправил меня пасти коров


'''mırıltı''' 1) бормотание, лепет / mormăit, gîngurit, bîiguială; 2) мурлыканье / torsul pisicii; 3) ворчание, брюзжание / mîrîit, mormăit, bombăneală.
'''КӰЗЛЕ''' старая брошенная пашня, осеннее стойбище


'''mırk-mırk''' ''межд. возглас, которым подзывают кроликов'' / ''interj.'' mîrc!, ''cuvînt onomatopeic repetat cu care se chiamă iepurii''.
'''КӰЗӰҤИ '''1) колокольчик; '''Кӱзӱҥи араай шыҥырап турды''' (Л. Кокышев) Колокольчик тихо звенел; 2) звонок; '''урокко кÿзÿҥи шыҥырай берди''' зазвенел звонок на урок; '''◊ калганчы кӱзӱҥи''' последний звонок; '''кӱзӱҥи-чечек '''''бот. ''колокольчик


'''mırlan''' ''разг.'' мужлан / ''curent'' mîrlan.
'''КӰЗӰРЕ'''- 1) греметь, грохотать, громыхать; '''Jетинчи кӱн тӱн ортозында jертелекей кӱзӱрей ле берген''' (А. Адаров) На седьмой день в полночь земля-вселенная загремела;''' Саҥыскан-байдыҥ ӱни теҥеридий кӱзӱрейт''' (Н. Ялатов) Голос Саныскан-бая


'''mır-mır''' 1) ''подр. лепету, бормотанию'' / ''interj.'' mîr; ''sunet ce imită gînguritul, susurul, mormăitul''; 2) ''подр. мурлыканию'' / ''sunet ce imită torsul pisicii''.
грохочет как гром; 2) кричать; грубить; '''кöп меге кӱзӱребе '''не кричи на меня


'''mısır''' 1) ''бот.'' сорго / ''bot.'' sorg; 2) ''бот.'' маис; маисовый / ''bot.'' porumb; de porumb; '''mısır sapı (koçanı)''' маисовый стебель / tulpină de porumb, hlujan; 3) египтянин / egiptean; 4) ''зоол.'' цесарка / ''zool.'' bibilică, pichere, pichiriţă.
'''КӰЗӰРЕҤКЕЙ '''грубый, резкий; '''кÿзÿреҥкей кылыкту''' '''эр кижи''' грубый по характеру мужчина


'''mısı́rka''' 1) египтянка / egipteană, egipteancă; 2) индюшка; индюк / curcă; curcan.
'''КӰЗӰРЕТ-''' ''понуд''. ''от'' '''кӱзӱре'''-; '''айак-казанды кӱзӱретпе''' не греми посудой; '''ӱниҥди кӱзӱретпе '''не кричи


'''mı́ţka''' кошечка (''об игривой женщине или девушке'') / pisicuţă.
'''КӰЗӰРЕШ'''- ''взаимн.-совм''. ''от'' '''кӱзӱре'''- греметь, громыхать; '''кӱкӱрттеҥ туулар кӱзӱрешкилейт''' горы от грома громыхают


'''mıyak''' 1) ''тех.'' тормозной башмак / ''teh.'' sabot de frînă; 2) тормоз / frînă.
'''КӰЗӰРЕШ '''сильный шум; '''кӱзӱреш угулганча''' сильный шум до сих пор слышится


'''mıyaklamaa''' тормозить / a frîna.
'''КӰЗӰРТ '''грохот, громыхание; '''Тоштордыҥ кӱзӱрти тайга-ташка '''


'''mıyaklamak''' торможение / frînare.
'''jаҥыланып турган эмтир '''(Э. Тоюшев) Оказывается, грохот льдов разносится эхом в горах; '''Форточка ажыра муҥ машиналар кӱзӱрти, олордыҥ jыду тыныжы, тоозыны…''' '''келет''' (Д. Каинчин); Громыхание тысячи машин, их вонючий запах, их пыль… идет через форточку


'''mıyaklanmaa''' тормозиться / a fi frînat, a se frîna.
'''КӰЗӰРТ-МАЗЫРТ''' ''звукоподражание'' ''грохоту''; '''кайда ла кÿзÿрт-мазырт, талтабыш''' повсюду грохот, шум


'''mıyaklı''' с подложенным тормозным башмаком, приторможённый; на тормозах / frînat, cu sabotul de frînă, frînat; frînat brusc.
'''КӰЗӰРТ ЭТ- '''1)''' '''грохать,''' '''греметь, громыхать;''' таштар кÿзÿрт эдип,''' '''jерге тÿшкÿлейт'''; камни гремя, падают на землю; 2) звенеть;''' Теҥеридий кизирт этти, Темир чилеп кÿзÿрт этти''' (Н. Улагашев) Как небо загремело, Как железо зазвенело; 3) ''перен''. кричать; '''Караты-Каан кӱзӱрт этти, Канча талайлар чайбалышты''' (АБ) Караты-Кан грозно закричал, Множество морей заплескалось; '''Козуйттыҥ ÿйи, Чööчöй, казыр аҥга тÿҥей: jалчыларын согор, аракы ичеле чалчып, улуска кÿзÿрт эдер''' (Э. Яимов) Жена Козуйта Чёёчёй похожа на свирепого зверя: прислугу свою избивает, выпив молочной водки, буянит, кричит на людей


'''mı́zga''' заболоченное место / loc mlăştinit, teren înmlăştinit, mlăştinos.
'''КӰЗӰРӰМ I '''муравейник


'''mızgal''' ''уст.'' шлифовальный инструмент / ''arh.'' instrument de lustruit, de şlefuit.
'''КӰЗӰРӰМ II '''старая листва хвойных деревьев; ''ср''. '''кӱбӱр'''


'''mi I.''' ''см.'' / ''v.'' '''mı'''.
'''КӰЙ'''- 1) гореть, загораться; '''от''' '''jаман кӱйет''' огонь плохо горит; '''оттор кÿйди''' загорелиcь огни; '''Чадыр айыл кӱйӱп чыкты''' (Из сказки) Загорелся конусообразный аил; '''Оныҥ кара кöстöри ырысту кӱйӱп чыкты''' (А. Адаров) Её чёрные глаза счастливо загорелись; '''Салган одыҥ öчпöс болзын, Салкын кептÿ кÿйÿп jатсын, Туткан малыҥ семис болзын, Туулар сайын отоп jÿрзин''' (Благ.) Пусть огонь, который ты разведёшь, не гаснет, Пусть горит подобно ветру, Пусть скот, который ты будешь держать, Будет упитанным, жирным, Пусть пасутся по горам; 2) ''перен''. блестеть от возбуждения, болезни и т.п. (''о глазах''); '''сӱӱнчинеҥ''' '''кöстöри кӱйет''' глаза блестят от радости; 3) ''перен''. сгореть; '''акчазы кӱйӱп''' '''калган''' деньги сгорели; 4) быть в жару, в лихорадочном состоянии; '''бастыра бойы кӱйет''' весь горит; 5) погибнуть от засухи, палящего солнца (''о растительности''); '''öлöҥ кӱйӱп''' '''калган''' трава сгорела; 6) гнить, преть; '''обоодо ӱлӱш öлöҥ кӱйӱп jат''' мокрое сено преет в стогах; 7) подвергнуться чрезмерному действию солнечных лучей; обжечься, обгореть на солнце; '''буттары кӱнге кӱйÿп''' '''калган''' ноги загорели на солнце; 8) потерять силы (''о лошади''); '''jарышта туружатан ат кӱйӱп калган''' лошадь, которая должна была участвовать на соревнованиях потеряла силы (букв. сгорела); ◊''' ичи''' '''кӱйер '''завидовать; '''кӱнге кӱйер '''загорать;''' Одыракта от кӱйет, Орыска байдыҥ ийди ӱрет''' (Заг.) На горке горит огонь, Собака богача Орыска лает


'''mi II.''' ''муз.'' ми (''третья нота музыкальной гаммы'') / ''muz.'' mi.
'''КӰЙБӰРЕ'''- 1) воспламеняться; '''от кӱйбӱреп кӱйет''' воспламеняясь, горит огонь; 2) ''перен''. взбудораживаться; '''Ол сöстöрдöҥ торт кӱйбӱреп чыккан''' (Э. Палкин) От этих слов он аж взбудоражился


'''miimer''' ''бот.'' бузина / ''bot.'' soc, boz.
'''КӰЙБӰРЕТ'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱйбӱре'''- взбудораживать; растревоживать; '''jӱрегин кӱйбӱретпе '''не будораж его сердце; '''адаруныҥ уйазын кӱйбӱредер''' растревожить пчелиное гнездо


'''mikróba''' микроб / microb.
'''КӰЙГЕК''' '''1.''' засушливый; '''кӱйгек jыл''' засушливый год;''' Былтыр jай кӱйгек болгон''' (Д. Каинчин) В прошлом году лето было засушливым; '''2.''' засуха; '''Ондо серӱӱн, кӱйгек качан да болбос '''(Д. Каинчин) Там прохладно, засухи никогда не будет; '''Алтайда jаан кӱйгек, оноҥ кӱски тожоҥ болуп, адазы коркышту чучураган''' (С. Манитов) Когда на Алтае была засуха, затем осенний гололёд, отец сильно пострадал


'''mil''' миля / milă (''unitate de măsură a distanţei'').
'''КӰЙГӰР''' быстро, легко возгорающийся, горючий; ◊ '''Кӱйгӱр де болзо, Чобрада изӱ jок''' (Погов.) Хотя и легко разгорается, Тепла от коры лиственницы нет


'''miliard''' миллиард / miliard.
'''КӰЙДӰР'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱй'''- зажигать, сжигать, жечь; '''кургак öлöҥди кӱйдӱрип ийди''' поджёг сухую траву''' '''


'''milion''' миллион / milion.
'''КӰЙДӰРӰ '''горючее; '''кӱйдӱрӱ jеткилинче''' горючего достаточно


'''millet''' народ, народность, нация / popor, poporaţie, naţiune.
'''КӰЙДӰРТ'''-'' понуд''. ''от'' '''кӱйдӱр'''- заставлять зажигать, сжигать, жечь; '''фотозын кӱйдӱртип салган''' заставил сжечь свою фотографию


'''milletçi''' националист / naţionalist.
'''КӰЙЕ''' ''зоол''. моль


'''milletçilik''' национализм / naţionalism.
'''КӰЙКЕНЕК '''''зоол.''''' '''ястреб; ''ср''. '''карчага'''; '''Кӱниҥ чокторы агын сууныҥ толкуларына чарчаарда ла, кӱйкенек деп куш кайадагы уйазынаҥ учуп чыкты… '''(Э. Тоюшев) Когда лучи солнца лишь только коснулись волн текущей реки, птица ястреб вылетела из своего гнезда в скале…


'''milletlik''' национальность / naţionalitate.
'''КӰЙӰ''' зять;''' Кӱйӱгер болорго турум '''


'''milusténi''' милостыня / pomană, milă.
(К. Тёлёсов) Собираюсь стать вашим зятем;''' Кӱйӱлеринеҥ де кижи артпаган '''(Д. Каинчин) Из зятьёв-то никого не осталось; '''Меге jажына кӱйӱ болзын!''' (АБ) Мне навеки пусть зятем станет!; ◊ '''Кӱйече де кӱйӱ эмей''' (Погов.) Зять ведь и [размером] с моль зять


'''milusténiya''' ''см.'' / ''v.'' '''milusténi'''.
'''КӰЙӰК''' '''1.''' гарь; '''кӱйӱктиҥ jыды jетире чыкпаган''' запах гари не до конца вышел; '''2.''' обгорелый; '''Оттыҥ бажында кӱйӱк кайырчак турды''' (Из сказки) У изголовья очага стоял обгоревший сундук


'''mína I.''' мина; минный / mină; de mină; '''mína koymaa''' заложить мину, заминировать / a mina, a pune mine.
'''КӰЙӰКСӰ''' горелый, обгорелый; '''кӱйӱксӱ jыт''' '''кайда да jытанат''' где-то пахнет запахом горелого


'''mína II.''' грот, пещера / grotă, peşteră; 2) шахта / mină; 3) углубление с узким входом в дальнем конце погреба (''используется как холодильное помещение'') / săpătură în fundul beciului (''se foloseşte ca încăpere frigoriferă'').
'''КӰЙӰЛ'''- ''страд''. ''от'' '''кӱй'''- загораться


'''minaret''' минарет / minaret.
'''КӰЙӰН- '''завидовать; '''кӱйӱнип келген '''пришёл с завистью; '''Оны кöргöн аҥдар кӱреҥ сыгынныҥ jаражына кӱйӱнгилей бердилер''' (Из сказки) Увидевшие его звери стали завидовать красоте бурого марала; '''Ого кÿйÿнгилеп, оны коптогылап та туратан улус бар болгон''' (А. Адаров) Но были и люди, которые ему завидовали и клеветали на него


'''minder''' лежанка, диван / vatră, divan, canapea.
'''КӰЙӰНДИР- '''''понуд''. ''от'' '''кӱйӱн'''- заставлять завидовать; '''уулчактарды кӱйӱндирерге чолмонду бöрӱгин кийип алган''' надел шапку со звёздочкой, чтобы заставить мальчишек завидовать


'''míni''' индюшонок / curcănaş, pui de curcă.
'''КӰЙӰНИШ'''-''' '''''взаимн.-совм. от'' '''кӱйӱн'''- завидовать; '''Ого кыстар кӱйӱнижип туратан''' (Т. Шинжин) Девушки ей завидовали


'''míni-míni''' ''межд. возглас, которым подзывают индюшат'' / ''cuvinte cu care sînt chemaţi puii de curcă''.
'''КӰЙӰНИШ''' зависть; '''кӱйӱништеҥ jаман неме jок''' нет ничего хуже, чем зависть


'''minísterlik''' министерство / minister.
'''КӰЙӰНӰ''' зависть; ''ср''. '''кӱйӱниш'''


'''minístru''' министр; министерский / ministru; de ministru, ministerial; '''baş minístru''' премьер-министр / prim-ministru.
'''КӰЙӰНЧЕК''' '''1. '''завистливый; '''Лена мениҥ ичиме кирбейтен. Кÿйÿнчек, копчы''' (Л. Кокышев) Лена мне не нравилась. Завистливая, сплетница; '''2.''' завистник; '''кÿйÿнчектер кайда ла бар''' завистники везде есть; '''◊ Кӱӱнзекте чамча jок, Кӱйӱнчекте мак jок '''(Погов.) У добряка рубахи нет, У завистника славы нет; '''Кӱйӱнчекте амыр jок''' (Погов.) У завистника покоя нет


'''minnet''' вероисповедание / religie, cult, confesiune.
'''КӰЙӰШ '''горение; '''ӱлӱш одынныҥ '''


'''mintan''' меховая безрукавка (часть мужского костюма) / scurtă din blană fără mîneci, pieptar, mintean.
'''кӱйÿжи уйан''' горение сырых дров плохое


'''mintánka''' ''см.'' / ''v.'' '''mintan'''.
'''КӰКӰР''' сера горючая


'''minunat''' чудесный; удивительный; чудесно; удивительно / minunat; de mirat; miraculos; admirabil; '''minunat adam''' чудесный человек / om minunat, admirabil.
'''КӰКӰРТ''' 1) гром; '''Бӱгӱн тӱжиле jаҥмыр jааган, кӱкӱрт тыҥ кӱзӱреген''' (Э. Палкин) Сегодня целый день шел проливной дождь, сильно гремел гром; '''Кенетийин кÿкÿрт сыраҥай ла jапаштыҥ ÿстиле кÿзÿрей берди''' (Л. Кокышев) Вдруг гром прогремел прямо над шалашом; 2) гроза; '''Баштапкы кӱкӱрттиҥ кӱни база учурлу''' (П. Ойношев) День первой грозы тоже с приметой; ◊ '''кӱкӱрт-чечек''' ''бот''. тюльпан''' '''


'''minúnä''' чудо, чудеса / miracol, minune, minuni.
'''КӰЛ''' зола; '''Jалаҥдарга кӱл тартар'''  


'''minuniya''' ''см.'' / ''v.'' '''minunä'''.
(Э. Тоюшев) На поля будут возить золу; '''Оттыҥ кӱли сооп калтыр''' (Э. Палкин) Зола в очаге, оказывается, остыла; ◊ '''кÿл чымыл''' мошка


'''minut''' 1) минута / minut; '''beş minutsuz sekiz''' без пяти минут восемь / fără cinci minute opt; '''on minut altıya''' десять минут шестого / zece minute la şase; '''bu minut''' с минуты на минуту / din minut în munut; '''o minut''' в тот же миг; сию минуту / într-un minut, imediat, îndată; 2) ''тех.'' минута (''единица измерения углов'') / ''teh.'' minut (''unitate de măsură a unghiurilor'').
'''КӰЛЕҤКЕ''' капкан; ''ср''. '''чакпы'''; '''Мынаар сараска тургускан кӱлеҥкелер бар эди '''(Ч. Строев) Там, вроде бы, есть капканы, поставленые на колонка


'''minutluk''' минутный; / de un minut; de... minute; '''beş minutluk laf''' пятиминутный разговор / vorbă de cinci minute; '''minut iinesi''' минутная стрелка (''часов'') / minutar (''de ceasornic'').
'''КӰЛЕР''' '''1.''' бронза; '''кӱлердеҥ эдилген эдимдер''' изделия, сделанные из бронзы; '''2.''' бронзовый; '''Кӱлер медальла кайралдаткан''' (АЧ) Награжден бронзовой медалью; '''Алтызын Кöким-Эркей Кӱлер таманыла былча басты''' (АБ) Шестерых Кёким-Эркей Бронзовой подошвой раздавил; ◊ '''Кӱлер казан кӱлге кайнайт''' (Заг.) Бронзовый котёл в золе кипит


'''mírta''' ''бот.'' мирт / ''bot.'' mirt; '''mírta çiçää''' ''бот.'' мирт / ''bot.'' mirt.
'''КӰЛИ'''- связывать; '''…Колын кӱлий тартала, конторага jединип келген''' (Э. Тоюшев) …Связав руки, привёл в контору; '''Ол алдында кандый ла эмдикти кӱлӱй тартып ийетен кижи эди '''(А. Ередеев) Он раньше был человеком, который любого необузданного коня мог связать


'''míru''' ''церк.'' мирра / ''biser.'' smirnă; '''míruyu silmää''' снимать мирру (''обряд'') / a scoate smirna.
'''КӰЛИТ'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱли'''- связывать; '''Конторада кӱлидип салган отуры''' (С. Манитов)  


'''misírka''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''mısı́rka''' 2) египетская мелодия; египетский танец / melodie egipteană; dans egiptean.
Связанный сидит в конторе


'''mísiya''' миссия / misiune; legaţie.
'''КӰЛИТТИР- '''''понуд''. ''от'' '''кӱлит'''- заставлять связывать;''' кÿлиттирбеске тыҥ ла албаданган''' очень старался, чтобы его не связали


'''mitáni''' земной поклон / mătanie; '''mitáni yapmaa (urmaa)''' класть поклоны / a bate mătănii.
'''КӰЛИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кӱлит'''- вместе связывать; '''койлор кӱлижерге бу карганак болушты''' этот старик помог связывать овец


'''mítra''' 1) ''церк.'' митра / mitră, tiară; 2) ''уст.'' корона (''царская'') / ''arh.'' coroană (''regală''); '''mítra giidirmää (vermää)''' короновать / a încorona.
'''КӰЛКӰ''' клюка, кочерга; '''печкениҥ jанында кӱлкӱ jок эмтир''' оказывается, кочерги возле печки нет


'''mitralamaa''' короновать, совершать обряд коронования / а încorona.
'''КӰЛМӰС''' ''эвф''. самец косули


'''mizériya''' 1) большой беспорядок / mizerie; 2) неприятность / mizerie, neplăcere; '''mizériya yapmaa''' причинять неприятности / a face ''cuiva'' mizerie; 3) каприз / capriciu, moft, toană; '''mizériyalarını göstermää''' показывать свои капризы / a-şi arăta capriciile, mofturile.
'''КӰЛТЕ''' '''I''' запасы; '''Кÿлтези астаган''' '''эмтир''' (Из сказки) Оказывается, запасы его уменьшились; '''чычканныҥ кÿлтези''' запасы мышки


'''mizlemää''' 1) мычать; скулить / a mugi; a rage; a schelălăi, а scînci; 2) ныть (''о ребёнке'') / a se văicări, a se văita, a se căina, a se tîngui.
'''КӰЛТЕ II''' архив; ''ср''. '''кöмзö'''; '''Ол самаралар эмдиге ле jетире мениҥ архивимде (кӱлтемде) jадыры '''(И. Шодоев) Эти письма до сих пор лежат в моём архиве


'''móbila''' мебель; мебельный / mobilă; de mobilă.
'''КӰЛТЕЛЕ'''- 1) делать запасы; 2) архивировать


'''moçúga''' 1) дубина / măciucă; 2) булава / buzdugan, ghioagă.
'''КӰЛӰ''' путы, то, чем связывают; ''ср.'' '''тужак'''; '''аттыҥ кÿлÿзи''' путы коня; '''адам тудунган кÿлÿ''' путы, которыми пользовался отец


'''móda''' мода / modă; '''módadan çıkmaa''' выходить из моды / а ieşi din modă; '''modaya görä''' моде, модно / după modă; 2) обычай / obicei; 3) платок косынка / broboadă.
'''КӰЛӰК''' '''1.''' 1) силач, удалец; '''кӱлӱктерге туттурба '''силачам не попадайся; '''Кӱлӱктер болзогор, кӱрежели, Алыптар болзогор, адыжалы!''' (АБ) Если вы удальцы, давайте бороться, Если вы богатыри, давайте стреляться!; 2) сила, удаль, ловкость; '''Кӱлӱгибисти билишсеес кайдаар? '''(АБ) Что, если узнать нам силу друг друга?; 3) ''ирон.'' герой, удалец, шустряк, проныра; '''Айасту кайкай берген: «Бу мен коҥыр чачту кӱлӱкке не керек боло бердим»''' (А. Адаров) Айасту удивился: «Зачем я понадобился этому русому удальцу»; '''2.''' удалой, ловкий, проворный; '''Кӱлӱк уулыҥ сениҥ кайда? '''(АБ) Где твой удалой сын?; ◊ '''Кӱлӱктерле кӱрешпе, Кӱчи jокко кӱчӱркебе''' (Погов.) С сильными не борись, Перед слабым силой не похваляйся


'''móftur''' каприз / capriciu, toană, mofturi; '''mófturlarını göstermää''' капризничать / a-şi arăta toanele, capriciile.
'''КӰЛӰЛӰ '''связанный, с путами; '''кӱлӱлӱ кул''' связанный раб;''' кӱлӱлӱ кой''' овца с путами


'''moldovan''' молдаванин; молдаванский, молдавский / moldovean; moldovenesc; '''moldovan maalesi''' молдавский район села / mahalaua moldovenească.
'''КӰЛӰМЈИ''' улыбка; '''Бастыра бойы кӱлӱмjи!''' (А. Ередеев) Весь в улыбке!; '''Айыл-jурттыҥ очогын, амырын корып турганыгар, jÿрÿмниҥ кÿч öйлöриндеги jöмöлтöгöр, jалакай кÿлÿмjигер учун слерге jаан быйан!''' (Д. Каинчин) За то, что вы храните семейный очаг и спокойствие, за поддержку в жизненных трудностях, за добрую улыбку, большое вам спасибо вам!


'''moldovánca''' '''1.''' по-молдавски, на молдавском языке / moldoveneşte, în limba moldovenilor; '''moldováncadan talmaçlamaa''' переводить с молдавского языка / a traduce din moldoveneşte; '''2.''' молдавская мелодия, молдавский танец / melodie moldovenească, dans moldovenesc.
'''КӰЛӰМЈИЛӰ''' с улыбкой; '''кӱлӱмjилӱ кöрӱш''' взгляд с улыбкой


'''molében''' молебен / tedeum.
'''КӰЛӰМЗИРЕ- '''улыбаться


'''molit:''' '''molit etmää''' занести илом (песком), заилить / а nămoli; '''molit olmaa''' заилиться / a se nămoli.
'''КӰЛӰМЗИРЕН'''- ''возвр. от''''' кӱлӱмзире- '''улыбаться; '''Jе кӱлӱмзиренген айас ачынатам''' (К. Тёлёсов) Но в то время, как улыбалась, я сердилась; '''Ол оныҥ jараш чырайын аjыктап, кӱлӱмзиренип ийди '''(А. Адаров) Разглядывая её красивое лицо, он улыбнулся; '''Фотокарточкада чырайы эрÿ, керсÿ кара кöстöрлÿ, кирбиктери узун, тÿлкÿ бöрÿктÿ алтай уул кÿлÿмзиренип отурды''' (Л. Кокышев) На фотокарточке, улыбаясь, сидел в шапке из лисьих лапок парень-алтаец с приветливым лицом, со смышлеными чёрными глазами и с длинными ресницами


'''molitúra''' наносный грунт, ил (''в результате дождей, разлива рек'') / mîl, nămol, mîlitură.
'''КӰЛӰМЗИРЕНИШ'''- ''взаимн.-совм. от '''''кӱлӱмзирен'''- улыбаться; '''кӱлӱмзиренижип турдылар''' стоят улыбаясь; '''Бой-бойына бурулу''' '''кӱлӱмзиреништи '''(Л. Кокышев) Виновато''' '''улыбнулись друг другу


'''molla''' ''уст.'' мулла / ''arh.'' hoge, preot musulman.
'''КӰЛӰМЗИРЕНИШ''' улыбка;''' Бу ачыкjарык, jалакай кÿлÿмзиренишке [кыстыҥ] Байзыҥ кару бербей артпады''' (Т. Акулова) Эту открытую, нежную улыбку [девушки] Байзын не оставил без ответа


'''moloz''' 1) булыжник; крупная галька / piatră de pavaj, piatră brută; petriş măşcat; 2) неизмельчённые (''сухие или мёрзлые'') комья земли / bolovani, bulgări de pămînt (''uscat sau îngheţat'').
'''КӰЛӰРЕ- '''грохотать, греметь, бренчать; ''ср''. '''калыра'''-; '''флягалар кӱлӱрейт''' фляги гремят;''' Веялкалар кӱлӱреп, чыкырап ла jат…''' (Э. Тоюшев) Веялки гремят, и скрипят…; '''Ол кайлап турган кижиниҥ ÿни, Тизиреп, кÿлÿреп турган эмтир '''(Н. Улагашев) Голос того человека, исполняющего кай, Оказывается, грохочет и гремит; '''Бир кыпта кандый да улустыҥ кÿлÿреде эрмектешкени угулат''' (Л. Кокышев) В одной из комнат слышится гул разговоров каких-то людей


'''mor''' '''1.''' коричневый / cafeniu; maro; '''mor plat''' отрез коричневого цвета / cupon de culoare cafenie; '''2.''' синяк; посиненый / vînătaie; învineţit; '''suuktan mor olmaa''' посинеть от холода / а se învineţi de frig; ◊ '''mor katı''' дистрофик / distrofic; '''mor patlacan''' баклажан / vînătă, pătlăgea vînătă, pătlăgele vinete.
'''КӰЛӰРЕТ-''' ''понуд''. ''от'' '''кӱлӱре'''- греметь, бренчать; '''флягаларды кӱлӱретпе''' не греми флягами


'''morarmaa''' 1) становиться коричневым, принимать коричневую окраску / a deveni cafeniu; 2) синеть, становиться синим; / a se învineţi, a deveni albastru, azuriu; '''elleri morarmış''' его руки посинели / i-au învineţit mîinile, s-au învineţit mîinile.
'''КӰЛӰРЕШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кӱлӱре-''';''' Кÿкÿрт öдö берерде, ончолоры кÿлÿрежип, jетире ажанарга чыктылар''' (Л. Кокышев) Когда гром прошёл, все, гудя, вышли, чтобы поесть до конца


'''morg''' морг / morgă.
'''КӰЛӰРЕШ '''грохотание, громыхание, бренчание;''' кузницаныҥ jанында темирлердиҥ кӱлӱрежи угулат '''возле кузницы слышится бренчание железяк


'''morgoç''' '''1.''' черноволосый; смуглый / cu părul negru; negricios, murgoci, murgoi; '''2.''' ''редко'' черногорец; серб / ''rar'' muntenegrean; sîrb.
'''КӰЛӰРТ''' грохот; '''Тизирт эмес тизирт '''


'''mórkva''' морковь; морковный / morcov; de morcov.
'''болды, Кÿлÿрт эмес кÿлÿрт болды''' (Н. Улагашев) Раздался треск сильнее треска, Раздался грохот сильнее грохота


'''morumsu''' коричневатый, с коричневым отливом / de nuanţă cafenie.
'''КӰЛӰРТ-КАЛЫРТ''' ''звукоподражание грохоту''; ''ср''. '''кӱлӱрт-малырт'''; '''Ыраактаҥ кӱлӱрт-калырт эткен табыш угулды '''


'''morúna:''' '''morúna balıı''' треска / batog (''peşte), iht.'' bacala.
(С. Манитов) Издалека послышался шум грохота


'''moskófka''' ''бот. название огородного цветка'' московка / ''bot. denumire a unei flori numită în găgăuză'' moskofka.
'''КӰЛӰРТ-МАЛЫРТ''' ''звукоподр''. грохоту; ''ср''. '''кӱлӱрт-калырт'''


'''mos-mor''' 1) густо-коричневый / cafeniu-închis; 2) синий-пресиний / albastru-albastru; '''mos-mor olmaa''' посинеть / a învineţi.
'''КӰМЕЛӰ''' ''бот''. лук скорода


'''mosmullamaa''' совершить акт возмездия, мстить, расплачиваться / a răzbuna, a se răzbuna, a se răsplăti; '''duşmanı mosmullamaa''' отомстить врагу / a se răzbuna pe duşman.
'''КӰМЕЛӰЛЕ'''- собирать лук скороду;''' jаш тушта кÿмелÿ jууп туратаныс''' в детстве мы собирали лук скороду


'''mosmullamak''' отмщение, возмездие / răzbunare, răsplată.
'''КӰМЕЛӰЛЕТ- '''''понуд.''''' '''''от''''' кÿмелÿле- '''заставлять собирать лук скороду; '''балдарды кÿмелÿледип ийген''' детей отправили собирать лук скороду


'''moş''' ''почтительное обращение к старикам (в сочет. с именем собст.'') дедушка / moş; '''moş Tanas''' дедушка Танас / moş Tanas.
'''КӰМӰШ''' '''1.''' серебро; '''кӱмӱштеҥ эткен сыргалар''' серьги, сделанные из серебра; '''2.''' серебряный; '''кӱмӱш jӱстӱк''' серебряное кольцо;'' ср''. '''мöҥӱн'''


'''móşa''' 1) время появления первой зрелой черешни / timpul apariţiei primelor cireşe coapte; 2) ''редко'' акушерка / ''rar'' moaşă.
'''КӰМӰШТЕ'''- серебрить, покрывать серебром, отделывать серебром; '''кӱмӱштеп эткен аттыҥ jазалы''' отделанная серебром конская упряжь


'''moşíya''' ''уст.'' имение, поместье / ''arh.'' moşie.
'''КӰМӰШТЕТ'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱмӱште'''- заставить посеребрить, заставить покрыть или отделать серебром


'''moşunóy''' ''уст.'' веха, чересполосный знак (''в виде земляного бугра на меже'') / ''arh.'' semn la hotar între lanurile megieşe (''în formă de muşuroi''), moşunoi, muşuroi.
'''КӰН''' 1) солнце; '''кӱн чыгар''' взойдёт солнце; '''кӱн ашканын билбей калдым''' не заметил, как солнце закатилось; '''кӱн ӧрӧлӧп келди '''солнце поднялось высоко 2) день;''' кÿнниҥ кӱнге '''изо дня в день; '''Эки кÿннеҥ кыра ижине чыгатан öй болор, оройтыырга jарабас''' (Л. Кокышев) Через два дня настанет время выходить на полевые работы, опаздывать нельзя; '''Экинчи кӱн улус Койонокты озо jандырды '''(К. Тёлёсов) На второй день люди отправили домой Койонока пораньше; 3) погода; '''jаман кӱн '''плохая погода; '''Кӱндер бу ла аайынча айас тургажын, кар jылдыҥызынаҥ эрте кайылар''' (С. Манитов) Если дни будут также стоять солнеч-


'''motan''' кот / motan.
но, то снег растает раньше, чем в прошлом году; 4) день (''поминок''); ''ср''. '''конок''' 3; '''тӧртӧн кӱнин ӧткӱрер''' проводить сорок дней; ◊ '''кӱн карыкканы''' солнечное затмение; '''кӱн ашканы''' закат; '''кӱн чыкканы''' восход; '''кӱн эртеде '''заранее; '''кӱн эртелеп '''заранее, пораньше; '''кӱн тескери '''наоборот, против часовой стрелки (букв. против хода солнца); '''кӱн кӧрбӧй jӱрер '''жить очень плохо, трудно; '''Бир кÿнге jастырганы муҥ кÿнге барар''' (Посл.) Ошибка одного дня продлится на тысячи дней


'''motkur''' поросёнок / purcel.
'''КӰН-АЙ''' погода; ''ср''. '''ай-кӱн'''; '''кÿн-ай ÿрелер дежет '''говорят, что''' '''погода будет портиться


'''moţak''' каприз / capriciu, toană, moţat (''despre caracter'').
'''КӰНБАДЫШ''' запад; '''Бир кӱн ТемирБöкö аказы Кӱнбадыш jаар барарга jазанды''' (АБ) Однажды брат Темир-Бёке На запад ехать собрался; '''Кӱнбадыштаҥ jаскы серӱӱн эзин согуп баштады''' (Л. Кокышев) С запада начал дуть прохладный весенний ветерок; '''Немец-фашисттер jуу да jарлабай, ороонго ыраак кÿнбадышта табару эткен эмтир''' (К. Кошев) Немцы-фашисты, даже не объявив войну, оказывается, напали на нашу страну на далеком западе


'''moţaklı''' капризный, сварливый / capricios, mofturos, certăreţ, arţăgos.
'''КӰНБАЛКЫ''' ''зоол''. белянка


'''mózak''' мозг / creier; ◊ '''bertik mózaklı''' отсталый, неполноценный (''букв.'' с кривыми мозгами) / înapoiat; smintit; fără minte.
'''КӰНДЕ- '''жить, проводить время


'''mrä́ja''' сеть / plasă, mreajă; '''mrä́jaylan balık tutmaa''' ловить рыбу сетью / a pescui cu plasa; '''mrä́ja örmää''' плести сети / а împleti plase, mreje.
'''КӰНДИ''' ''уст''. староста, демичи (''феодальное звание, вторая должность после зайсана'')


'''mu''' ''см.'' / ''v.'' '''mı'''.
'''КӰНДӰ''' 1) уважение, почесть, почитание; '''Отурган улус колчабыжула комсомолецтерге кӱндӱзин jетирди''' (Л. Кокышев) Сидящие люди аплодисментами выразили комсомольцам своё уважение; '''Јӱрӱм талайдыҥ кайкал кӱӱлерин Чӱмдеп салзам, јонымнаҥ кӱндӱ '''(Т. Топчина) Интересные мелодии жизни (букв. жизни как океан) Если напишу, будет почёт от народа своего; 2) угощение; '''Шокшыл-Мерген нени де билбей, Ак-Канныҥ кÿндÿзин кайкап, Аракыдаҥ ичип, Ажынаҥ jип отурды''' (Н. Улагашев) Шокшыл-Мерген ничего не зная, Удивляясь угощению Ак-Хана, Пил молочную водку, Сидел, поглощая еду; ◊ '''Кӱндӱниҥ доскозы''' Почётная доска; '''Кÿндÿниҥ каруулы''' Почётный караул


'''múdrik''' понимающий, понятливый, разумный, проницательный / înţelept, deştept, pătrunzător, ager la minte, cu raţiune, judicios, perspicace.
'''КӰНДӰ '''солнечный; '''кӱндӱ jаны''' солнечная сторона; '''Кӱндӱ-айлу Алтайдаҥ, Быйан сурап jӱрейлик''' (Из песни) У солнечного Алтая Будем просить благословения; '''Айланайын Алтайым, Айлу-кÿндÿ öскöн-jерим''' (Н. Улагашев) О родной мой Алтай, Солнечная земля, где я вырос


'''muflet''' ''редко'' воля; веление / ''rar'' voinţă, poruncă; '''muflet gelmiş — beygir laf sölemiş''' ''фольк.'' по'' чьему-то'' велению конь заговорил / ''folc.'' după porunca ''cuiva'' calul a început să vorbească; ◊ '''mürürün mufletinä görä''' no течению, по воле волн / după cursul apei, după voinţa valurilor.
'''КӰНДӰЗЕК''' гостеприимный; '''бу jурттыҥ улузы кӱндӱзек''' люди этого села гостеприимные; '''Мында андый ла ачык-jарык, кÿндÿзек улус…''' (АЧ) Здесь такие же открытые, приветливые люди…


'''múfta''' ''тех.'' муфта; втулка, соединительное кольцо / ''teh.'' manşon, cuplaj, mufă.
'''КӰНДӰЙ''' ''бот''. тимьян ползучий


'''mukayet''' надежда, чаяние / speranţă, aspiraţie; '''saklı mukayétlän''' со скрытой надеждой / cu speranţe ascunse; '''mukayet olmaa''' надеяться, питать надежду / a trage nădejde, a spera.
'''КӰНДӰК''' 1) дневной, подённый;''' кӱндÿк јол '''дневной путь; '''…Кыдыева Маша, Такина Тана кӱндӱк нормаларын 130-140 процентке бӱдӱрип турдылар''' (Л. Кокышев) …Кыдыева Маша, Такина Тана выполняли свою дневную норму на 130–140 процентов; 2) повседневный, обычный; '''кӱндӱк иш''' повседневная работа


'''mukayetlenmää''' надеяться / а trage nădejde, a spera.
'''КӰНДӰ-КӰРЕЕ '''угощение, потчевание; '''Тойдыҥ кӱндӱ-кӱреези jаҥы башталды''' (Т. Топчина) Угощение на свадьбе только что началось; '''Jакшы кӱндӱ-кӱрее болгон''' (Д. Каинчин) Хорошее угощение было


'''mukayetli''' имеющий надежду, надеющийся / cu nădejde, cu speranţă; '''mukayetli kalmaa''' оставаться с надеждой / а rămîne cu speranţa.
'''КӰНДӰЛЕ'''- 1) чествовать, оказывать почесть; '''иштиҥ ветерандарын кӱндӱледилер''' чествовали ветеранов труда 2) угощать; '''отты кӱндӱледи '''угостил огонь; '''Мен слерди база кӱндӱлеерим''' (Из сказки) Я вас тоже угощу; '''Араjан, быштакла кӱндӱледи''' (А. Ередеев) Угощали молочной водкой и быштаком


'''mum''' свеча, свечка; свечной / lumînare; de lumînare; '''bal mumu''' восковая свеча / lumînare de ceară; '''sakız (kartófi) mumu''' стеариновая свеча / lumînare de stearină; ◊ '''mum süündüran''' ''фольк.'' богоотступник, богохульник / ''folc.'' apostat, hulitor de dumnezeu.
'''КӰНДӰЛЕТ- '''''понуд''. ''от''''' кӱндӱле- '''заставлять''' '''оказывать почести, уважение '''айылчыларын кÿндÿлетпей ле jандырган '''отправил своих гостей домой, даже не оказав уважение


'''mumnuk''' подсвечник / sfeşnic.
'''КӰНДӰЛЕШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''кӱндӱле-''';''' бой бойлорын кӱндӱлежип jӱретен '''друг другу оказывали почести; '''ÿредÿчилерге''' '''иштиҥ ветерандарын кÿндÿлежерге барган''' пошёл помогать учителям угощать ветеранов труда


'''murat''' желание; намерение, цель; желаемый, желанный / dorinţă, intenţie, scop; dorit; '''muradını ermää''' добиться цели, достигнуть желаемого / a reuşi, a-şi atinge scopul; '''muradına vermää''' ''фольк.'' быть отданной (''замуж'') за любимого, выходить за любимого / ''folc.'' a fi dată celui dorit, a se căsători cu cel dorit.
'''КӰНДӰЛЕШ '''угощение, потчевание;''' тöрööн-тууганныҥ кӱндӱлежи''' угощение родственников; '''тойдыҥ кийнинде кӱндӱлеш сӱреен болгон '''угощение после свадьбы было отличное


'''musaafir''' гость, посетитель; приглашённый / oaspete, musafir; invitat; '''musaafirim var''' у меня гости / am musafiri; '''geç musaafir''' запоздалый гость; поздний посетитель / musafir intîrziat; '''musaafir kalmaa''' оставаться в гостях; остановиться ''у кого-л., где-л.'' / а rămîne în ospeţie; a se opri ''la cineva, undeva''; '''geç musaafirlerä kemik — imäk, bulaşık — içmak''' ''погов.'' позднему гостю — кости (''букв.'' поздним гостям еда — кости, питьё — помои) / ''prov.'' musafirilor tîrzii le rămîn oasele.
'''КӰНДӰЛӰ''' уважаемый, дорогой; почитаемый, почётный; '''кӱндӱлӱ айылчылар''' дорогие гости; '''Кÿндÿлÿ грамота''' Почётная грамота; '''Конференцияныҥ кӱндӱлӱ туружаачылары!''' Уважаемые участники конференции!; '''Топшуурлу кайлаары Алтай албатыда озогы чактаҥ бери jаан тоомjылу, кÿндÿлÿ искусство болгон''' (С. Суразаков) Исполнение кая с топшууром у алтайцев с древних времен было высоко ценимым, почитаемым искусством; '''Слердиҥ портредеер областьтыҥ Кÿндÿлÿ доскозында туруп jат''' (А. Адаров) Ваш портрет висит на Почётной доске области; ◊ '''Ат jакшызы мактулу, кижи jакшызы кӱндӱлӱ''' (Погов.) Хороший конь – в почёте, Хороший человек – почитаем


'''musaafirci''' гостеприимный / ospitalier.
'''КӰНДӰРКЕ'''- чваниться, спесивиться; '''кудалардыҥ алдына кӱндӱркеер '''чваниться перед сватами


'''musaafircilik''' гостеприимство / ospitalitate.
'''КӰНДӰРКЕК''' чванливый, спесивый; честолюбивый;''' Матвей чÿм-jаҥ билбес, кÿндÿркек кижи болгон''' (А. Адаров) Матвей был человеком чванливым, не знавшим обычаев


'''musaafirlik''' пребывание в гостях, визит / a fi în ospeţie, vizită; '''musaafirlää gitmää''' пойти в гости / a vizita, a pleca în vizită, în musafir.
'''КӰНДӰЧИ '''гостеприимный; '''…Бу тöрöл колхозыныҥ председатели коркышту кӱндӱчи кижи болтыр '''(К. Тёлёсов) …Председатель этого родного колхоза, оказывается, очень гостеприимный человек; '''Мениҥ энеадам jалакай ла кӱндӱчи улус''' (И. Шодоев) Мои родители добрые и гостеприимные люди; '''Айлына кирзе, кÿндÿчи де, jолыккан тушта куучынчы да''' (У. Садыков) Если в дом к нему зайдешь, ‒ гостеприимный, при встрече ‒ разговорчивый; '''Бистиҥ jердиҥ улузы келген айылчыларга кÿндÿчи ле соныркак эди '''(Б. Укачин) Жители нашего села гостям радушны и любопытны


'''múska''' 1) волан, сборка, оборка (''платья'') / volan, volănaş, încreţitură; 2) узорная строчка / cusut cu tighelit, tighelire.
'''КӰНЕРИК''' солнечная сторона, южный склон; '''Кӱнерик меестерди кериир''' (С. Манитов) Будет объезжать южный склон горы


'''múskalı''' 1) с воланом, в сборку, с оборкой (''о платье'') / cu volane, cu pliseuri; '''múskalı fistán''' платье в сборку / rochie cu volane, cu pliseuri; 2) простроченный узорным швом / cusut cu tighelit.
'''КӰНЕТ''' '''1.''' сторона, обращённая к солнцу, солнечная сторона, южный склон;''' кӱнетте отоор '''пастись на стороне, обращённом к солнцу; '''2.''' солнечный; '''кӱнет jаны''' солнечная сторона; '''Койлор эмди сууны ичкен ле бойынча, кӱнет меес jаар меҥдегилеер''' (Д. Каинчин) Овцы, напившись теперь воды, заторопятся на солнечный южный склон


'''mustáki''' ус; усы; / mustăţi; '''mustáki salvermää''' отпустить усы / a-şi lăsa mustăţi.
'''КӰНЗЕ-''' греться на солнце; загорать; '''Кайда-куйда кӱнзеп отурган кижи… '''(Д. Каинчин) Где-нибудь погреться бы на солнце…


'''mustákili''' усатый / mustăcios.
'''КӰН-КААJЫ''' ''бот. ''купальница сибирская, жарки, огоньки;''' '''''ср.''''' кӱн-келди'''; '''кÿнкааjы чечектиҥ чечектеер öйи '''время''' '''цветения огоньков


'''musulman''' мусульманин / musulman, mahomedan.
'''КӰН-КАЙЫР''' ''бот''. мак ложносероватый


'''musulmannık''' мусульманство / mahomedanism, islamism.
'''КӰН-КЕЛДИ''' ''бот''. купальница сибирская, жарки, огоньки; ''ср''. '''кÿн-кааjы'''; '''Кÿнкелдилердеҥ торт ло кöс тайкылат''' (Л. Кокышев) От огоньков аж в глазах пестрит


'''muşama''' '''1.''' 1) клеёнка / muşama; 2) непромокаемая накидка, плащ / manteluţă, pelerină, impermeabil; 3) ''народный танец'' / ''denumirea unui dans popular''; '''2.''' жёсткий, твёрдый, крепкий / aspru, dur, trainic, viguros.
'''КӰНКУЗУК''' ''бот''. подсолнух; '''кӱнкузуктыҥ ӱрени''' семечки подсолнуха; '''кÿнкузуктардыҥ кийнине jажынатаныс''' прятались за подсолнухами


'''múşta''' кулак / pumn; '''bir múşta çekmää''' двинуть кулаком, дать тумака / a trage un pumn.
'''КӰНЛИК '''дневник; '''баштамы школдыҥ''' '''кӱнлиги '''дневник для начальной школы


'''muştalamaa''' бить кулаком, колошматить, дубасить / a bate cu pumnul, a burduşi, a ciomăgi, a snopi în bătăi.
'''КӰННИҤ ААЙЫ''' погода; состояние погоды ''ср''. '''ай-кÿн'''; '''кӱнниҥ аайын билер арга jок''' невозможно угадать погоду


'''muştalanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''muştalaşmaa'''.
'''КӰНТИЗӰ '''календарь; '''Эмдиги öйдиҥ кӱнтизӱзине келижип турган байрамдар база болгон''' (П. Ойношев) Были также праздники, которые соответствовали современному календарю


'''muştalaşmaa''' биться на кулачках, наносить друг другу удары кулаком, давать друг другу тумака / a se bate cu pumnii, a pumni unul pe altul.
'''КӰНӰҤ: '''''нареч. ''1)''' кÿнÿҥ ле '''ежедневно, каждый день, ежедневно; '''…Алтайактыҥ энезине кӱнӱҥ ле айылдаар''' (Д. Каинчин) Каждый день будет гостить у мамы Алтайака;''' Кӱнӱҥ ле мындый'''. '''Сары таҥды баштап, караҥуй тӱнге jетире''' (Д. Каинчин) Каждый


'''muştuk''' ''см.'' / ''v.'' '''múşta'''.
день так. От зари до глубокой ночи; 2) '''кÿнÿҥ сайын''' ежедневно, каждый день; '''айылчылар кÿнÿҥ сайын келер болды''' гости стали приходить ежедневно; '''Бу jаратка ол кӱнӱҥ сайын келетен''' (З. Топчина) На этот берег она приходила каждый день; '''Абый оҥдолып келерде, Эркей ойто ло кÿнÿҥ сайын иште '''(А. Адаров) Когда Абыю полегчало, Эркей опять каждый день на работе; ''ср''. '''кÿниле'''


'''mútlak''' безусловный, обязательный, абсолютный; безусловно, абсолютно / sigur, absolut, incontestabil, obligatoriu, cert; '''mútlak dooru''' совершенно верно, абсолютно верно / absolut drept, exact, just; '''mútlak!''' ей-ей!; честное слово / ре cuvînt!
'''КӰНӰРКЕ- '''ревновать; '''Сен кÿнÿркеер кÿÿндÿ бе?''' (А. Адаров) Ты хочешь ревновать?; '''Ол тушта мен кÿнÿркегем''' (А. Адаров) В то время я ревновала


'''mutlu''' благополучный, спокойный; блаженный; благополучно; спокойно, блаженно / norocos, prosper, fericit; '''mutlu yaşamak''' блаженная жизнь / viaţă norocoasă, fericită; ◊ '''mutlu söz (laf)''' доброе напутствие, добрый совет / îndrumare bună, sfaturi bune.
'''КӰНӰРКЕК 1. '''ревнивый; '''кÿнÿркек ÿй кижи''' ревнивая женщина; '''Оныҥ öгööни кӱнӱркек болгон''' (Т. Топчина) У неё муж был ревнивым; '''2.''' ревнивец; ◊ '''Кӱнӱркектиҥ кӱӱни öчöр, Кӱйӱнчектиҥ кӱли-оды''' '''öчöр''' (Погов.) У ревнивого желание угаснет, У завистливого огонь угаснет; '''Кӱлде чок jок, Кӱнӱркекте кӱн jок''' (Погов.) У золы огня нет, У ревнивого солнца нет; '''Кӱнӱркектиҥ кӱли соок''' (Погов.) У ревнивого зола остывшая


'''mutluluk''' счастье / fericire.
'''КӰНӰРКЕТ'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱнӱрке'''- заставлять ревновать, возбуждать ревность; '''ӱйиҥди кӱнӱркетпей, айлыҥа jан '''не заставляя жену ревновать, иди домой


'''mútu''' '''1.''' 1) немой / mut, fără grai; 2) бессловесный; слепо повинующийся, покорный / mut, necuvîntător, nevorbitor; supus, docil, umil; '''2.''' пень, чурбан (''о ленивом человеке'') / greoi, leneş, prostănac.
'''КӰНӰРКЕШ'''- ''взаимн.-совм. от '''''кӱнӱрке'''- ревновать; '''Канча jыл jаткан да болзобыс, бой-бойыска кӱнӱркешпейтенис '''(Т. Топчина) Хотя прожили мы вместе столько лет, но друг друга мы не ревновали


'''muu''' ''подр. мычанию'' муу / ''interj.'' mu!
'''КӰНӰРКЕШ '''ревность; '''кӱнӱркеш jакшыга экелбес''' ревность к хорошему не приведет


'''muulamaa''' мычать / a mugi, а rage.
'''КӰНӰС '''душевный, задушевный, добрый; ''ср.'' '''кӱҥӱс''';''' кӱнӱс кӱӱ''' задушевная мелодия


'''múzıka''' музыка / muzică; '''halk múzıkası''' народная музыка / muzică populară.
'''КӰН-ЧЕЧЕК''' ''бот''. одуванчик; '''jалаҥдар кÿн-чечектерле jайылган''' поля покрыты одуванчиками


'''múzıkacı''' любитель музыки / amator de muzică.
'''КӰНЧЫГЫШ''' '''1.''' восток; '''кÿнчыгыш jаар''' в сторону востока; '''Экинчи ле ÿчинчи jерлерге Горно-Алтайсктаҥ Александр Сельбиков ло Ыраак Кÿнчыгышта jуучыл службазын öдÿп турган Сергей Барбачаков чыккандар''' (АЧ) На второе и третье места вышли Александр Сельбиков из Горно-Алтайска и Сергей Барбачаков, который проходит военную службу на Дальнем Востоке; '''2.''' восточный; '''Анайда ок кӱнчыгыш тилдердеҥ кыдат тилди ӱредип турганы jилбилӱ '''(АЧ) Также интересно то, что из восточных языков преподают китайский язык


'''muzıkant''' музыкант / muzicant.
'''КӰҤЗИ- '''пахнуть затхлым, пахнуть неприятно; '''кÿҥзи jытанат''' пахнет неприятно


'''múzika''' ''см.'' / ''v.'' '''múzıka'''.
'''КӰҤЗӰ '''затхлый, неприятный;''' Jок, оныҥ [тÿлкÿниҥ] ичегенинеҥ айландыра саҥ башка кÿҥзÿ jыт jаантайын jытанып туратан '''(Т. Шинжин) Нет, вокруг её [лисы] норы постоянно стоял странный неприятный запах


'''mü''' ''см.'' / ''v.'' '''mı'''.
'''КӰҤӰР '''гремящий;''' '''звучный, громкий (''о голосе'');''' Jелбегенниҥ jети бажы jелбес этти, кӱҥӱр ӱни шыҥырт калды…''' (Из сказки) Семь голов Дьелбегена вздрогнули, его громкий голос загремел…


'''müdür''' ''уст.'' управляющий имением / ''arh.'' administratorul unei moşii, vechil.
'''КӰҤӰРЕ'''-''' '''сильно''' '''шуметь, греметь, гудеть;''' …Уур бажы кӱҥӱреп турды''' (Л. Кокышев) …Тяжёлая голова гудела; '''Ыраактаҥ военкоматтыҥ оградазы адаруныҥ jаан уйазына тÿҥей кÿÿлеп, кÿҥÿреп, торгылып турат''' (Л. Кокышев) Издалека ограда военкомата гудела, шумела, отдавала эхом как большой пчелинный улей


'''müdürlük''' 1) ''уст.'' должность (занятие) управляющего имением / ''arh.'' funcţia de administrator al unei moşii; 2) управление / conducere, administrare.
'''КӰҤӰРЕДЕ '''навзрыд; '''кÿҥÿреде ыйлаар '''плакать навзрыд


'''mühlet''' ''редко'' 1) свобода, воля / ''rar'' libertate; 2) срок; отсрочка / termen; scadenţă; amînare; '''mühlet vermää''' дать срок; дать отсрочку / a amîna, a prelungi termenul.
'''КӰҤӰРЕК '''гремящий, грохочущий;''' '''''ср.''''' кÿҥÿр'''; '''…Айу кӱҥӱрек ӱниле айтты '''(Из сказки) …Медведь грохочущим голосом сказал


'''mühletli''' ''редко'' свободный, вольный / ''rar'' liber.
'''КӰҤӰРЕТ'''- ''понуд''. ''от'' '''кӱҥӱре'''- заставлять сильно шуметь, греметь, гудеть; '''кöнöктиҥ тутказын кÿҥÿретпей сал''' не гремя, опусти ручку ведра


'''mühür''' штемпель, печать; штемпельный / ştampilă, pecete, sigiliu; de ştampilă; '''mühür urmaa (koymaa)''' ставить печать, штемпелевать / a pune pecete, a ştampila; '''mühürü kopuk''' печать сорвана / pecetea e ruptă; '''mühür bandırması''' штемпельная подушка / tuşieră
'''КӰҤӰРЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кÿҥÿре'''''- ''совместно'' ''шуметь, греметь, гудеть; '''поездтер кÿҥÿрежип öткÿлейт''' шумя, проносятся поезда


'''mühürlemää''' запечатывать / а pune pecetea, a ştampila, a sigila.
'''КӰҤӰРЕШ '''сильный''' '''шум, гул;''' бажымныҥ кӱҥӱрежи öтпöйт '''сильный шум в голове не проходит; '''машиналардыҥ кӱҥӱрежи '''гул машин


'''mülk''' имущество, собственность, состояние / avere, proprietate, avuţie.
'''КӰҤӰРТ ЭТ- '''шуметь, греметь, гудеть;''' бозогоныҥ jанында та не де кÿҥÿрт этти '''возле порога что-то''' '''загремело


'''mülklü''' имущий, состоятельный / avut, bogat, înstărit.
'''КӰҤӰС''' душевный, добрый; ''ср''. '''кӱнӱс'''; '''кӱҥӱс сöс''' доброе слово'' ''


'''mümkün''' возможный / posibil; '''mümkün olacaa''' ''что-л.'' возможное; то, что возможно / ce-i posibil, posibilul; '''mümkün olduu kadar''' насколько возможно, по возможности, по мере возможности / în măsura posibilităţilor, în limita posibilităţilor (posibilului).
'''КӰП '''кадка (''удлинённой цилиндрической формы для изготовления чегеня''); '''Јаҥыдаҥ кӱп, сокы, сокыбала керек боло берди? '''(Д. Каинчин) Нужна новая кадка, ступа, пестик?


'''mürür''' 1) течение / curs; '''derenin mürürü''' течение реки / cursul apei, cursul rîului; 2) время / timp; '''mürürü geçmiş''' его время прошло; он устарел / timpul lui a trecut; el a îmbătrînit.
'''КӰП '''''межд''.'' ''хлоп, бах (''выражает звук, напоминающий грохот от удара'','' падения и т.п.''); '''jерге та не де кÿп''' на землю что-то бах


'''müşteri''' клиент / client, muşteriu.
'''КӰП БЕР- '''хлопнуть, бахнуть; '''Ӧлӱ кире озолой тудала, [Шабырак] кӱп берип ийди '''(Д. Каинчин) Опередив где-то на вершок, [Шабырак] бахнул


'''müür''' ''см.'' / ''v.'' '''mühür'''.
'''КӰП ЭТ- '''1)''' '''падать, валить (''об осадках''); ''ср''.'' '''''кӱпӱлде-''';''' А кар деп неме кӱпӱлдегенче ле турды '''(К. Телесов) А снег всё ещё валил; 2)''' '''хлюпать; '''балкашла кӱп эдип базат '''хлюпает по грязи


'''müürlemää''' ''см.'' / ''v.'' '''mühürlemää'''.
'''КӰПТЕ- '''наливать в кадку; '''бастыра чегенди кӱптеп салар керек '''надо налить весь чегень в кадку


'''na''' ''частица'' на, вот, возьми / na, poftim, iată, ia!; '''náyınız''' возьмите, нате / ţineţi, iată, luaţi; '''na sana!''' вот тебе, на!; на-поди! / na-ţi-o bună!; n-ai ce-i face!
'''КӰР '''мост; '''Качук кӱрге чыгып, Марсово полени аjыктады '''(И. Шодоев) Поднявшись на мост, Качук разглядывала Марсово поле; '''Кӱр-кечӱ эдер јакылтаны бӱдӱрерге эҥирдеҥ ле ала чачамыкту иш башталган '''(И. Шодоев) Чтобы выполнить приказ о строении моста-переправы с вечера началась суматошная работа


'''naafilä''' напрасный, тщетный, бесполезный; напрасно, тщетно, бесполезно, зря, попусту / zadarnic; în zadar, în deşert, în van, inutil, fără rost, degeaba; '''naafilä sän gélmedin''' зря ты не пришёл / degeaba n-ai venit.
'''КӰРГЕМЕЛ '''напев; ''ср''.'' '''''кӱрмелге'''; '''Топшуурдыҥ ӱнинеҥ кожоҥныҥ андый кӱргемелин угуп, Чынаар јылтырууш кара кӧстӧриле кыстар јаар улам-улам кӧрди '''(И. Шодоев) Услышав в звуке топшура такой напев, Чынаар блестящими чёрными глазами часто смотрела на девушек


'''naalet''' 1) упрямый, своенравный; упрямо, своенравно / încăpăţînat, mofturos, capricios, năzuros, cu toane; 2) нахальный, наглый, бессовестный; нахально, нагло, бессовестно / obraznic, ticălos, neruşinat, impertinent, cu insolenţă, cu impertinenţă, cu obrăznicie; 3) вероломный, коварный; подлый; вероломно, коварно; подло / viclean, perfid, josnic; în mod josnic, cu perfidie, cu viclenie; '''naalet adam''' а) нахальный человек, нахал / om obraznic, om impertinent, insolent; б) подлый человек, подлец / neobrăzat, ticălos.
'''КӰРГӰЛ '''шатен, русый;''' Оныҥ '''


'''naaletlenmää''' упрямиться, упорствовать / a se încăpăţîna, a se îndărătnici, a persevera, a se îndîrji.
'''[Ольганыҥ] чырайы чала Качукка кеберлеш – кара-кÿреҥ, чачы кÿргÿл, Елена дезе – ак чырайлу, кыска сынду '''(И. Шодоев) Её [Ольги] лицо немного похоже на Качук – смуглое, волосы русые, а Елена – белолицая, низкого роста


'''naaletlik''' 1) упрямство, своенравие / încăpăţînare, îndărătnicie, capriciu, toană; 2) нахальство, наглость, бессовестность / obrăznicie, impertinenţă, insolenţă, neobrăzare, tupeu, neruşinare; 3) вероломство, коварство; подлость / ticăloşie, perfidie, viclenie, vicleşug.
'''КӰРГӰЛ-САРЫ '''светло-карий (''о глазах''), светло-коричневый (''о волосах''); '''кӱргӱл-сары чач '''светло-коричневые волосы


'''naanä''' ''бот.'' мята; мятный / ''bot.'' mintă, izmă; de mintă; '''kara naanä''' дикая мята / mintă sălbatică; '''naaneli''' с мятой, с мятным запахом / cu miros de mintă, de izmă.
'''КӰРДЕЙ-''' 1) поднатужиться; '''Кер ат кӱрдейип келеле, шак бу тужында базарга моҥдонот '''(Э. Тоюшев) Гнедая лошадь, поднатужившись, рвётся идти именно здесь; 2) выпрямляться; '''кӱрдейип турар''' стоять, выпрямившись


'''naara''' весёлые крики (''на свадьбе и т. п.)'' / strigături vesele (''la nunţi, cumătrii etc.'').
'''КӰРДЕК '''мощный; '''Экинчи кижи чын ла коо кырлаҥ тумчукту, кош аркадый кабакту, момондый кӱрдек кӧгӱстӱ, бардазын уул – алтай кижи '''(Д. Каинчин) Второй человек и вправду был коренастый пареньалтаец, с орлиным носом, с густыми, словно лес, бровями, с мощной грудью


'''nacak''' '''1.''' топор / topor, secure; '''nacak sapı''' рукоятка топора, топорище / coadă de topor, toporişca; '''2.''' ''перен.'' топорный, грубый; топорно, грубо / ''figurat'' grosolan, făcut neiscusit; '''nacaktan getirmää''' быть неумелым (''о мастере'') / a fi (''maistru'') neiscusit, cîrpaci.
'''КӰРЕ- '''кидать, чистить лопатой, отгребать; '''Бастыра колхозчылар карды кӱреп, бир тудамнаҥ ӧлӧҥ јулуп, чеденге тажып тургандар '''(Л. Кокышев) Все колхозники, отгребая снег, срывая по пучку травы, таскали в изгородь


'''nacakçı''' дровосек / tăietor de lemne.
'''КӰРЕЕ I '''1) круг; 2) хоровод; '''Тӧпсана кӱреениҥ чике ортозында: оныҥ билбес кожоҥы јок '''(Д. Каинчин) Тёпсана в самой середине хоровода: нет песни, которую он не знал бы; 3) парчовая кайма (''на алтайской шапке''); 4) комиссия


'''nacaklı''' ''карт.'' валет / ''în joc de cărţi'' valet.
'''КӰРЕЕ II '''1)''' '''вал, яр, земляная насыпь; '''Ыраак јолго арыган бойы''' '''[Басёк] кӱрееге тыштанып аларга отурды '''(С. Суразаков) Уставший от дальней дороги [Басёк] сел на вал отдохнуть; 2) ''рел. ''святилище


'''nabat''' набат; набатный / clopot de alarmă, tocsin; de alarmă; '''nabat sesi''' звук набата / sunetul clopotului de alarmă; '''nabat çanı''' набатный колокол / clopot de alarmă.
'''КӰРЕЕЛЕ- '''вставать в круг; '''Ончо улус – кандый да торо, карык, канайып та арыпчылап калган болзо – кӱреелей тургулап, јайканыжып ийгилеер '''(Д. Каинчин) Все


'''nadaz''' осеннее распахивание земли, подъём зяби / arătură adîncă de toamnă; '''nadaz sürmää''' поднимать зябь / a ara ogorul toamna, a face arătură adîncă de toamnă.
люди – какими бы голодными, грустными они ни были, как бы не устали, – встав в круг, качаются


'''nagáyka''' ''см.'' / ''v.'' '''nogáyka'''.
'''КӰРЕЕЛЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кӱрееле- '''становиться кругом, вокруг; '''байрамга келген бастыра улус кӱреележип ийеле, кожоҥдоп баштадылар '''все люди, пришедшие на праздник, встали в круг и начали петь


'''nagráda''' награда; наградной / decoraţie, recompensă, premiu; de decoraţie, de recompensă; '''büük nagráda''' высокая награда / decoraţie înaltă.
'''КӰРЕЖӰ '''''см''.'' '''''кӱреш'''


'''nagradalamaa''' награждать / a decora, a gratifica, a recompensa, a înzestra (cu talent, cu frumuseţe)
'''КӰРЕК '''лопата; '''Каллистрат кӱректи колына тутканын билбей калган '''(Д. Каинчин) Каллистрат не помнил, как взял в руки лопату


'''nagradalamak''' награждение / decorare, gratificaţie, premiere; primă.
'''КӰРЕКТЕ- '''''см''.'' '''''кӱре-'''


'''nadzor''' надзор / control; inspecţie, supraveghere; '''prokuror nadzoru''' прокурорский надзор / supraveghere exercitată de procuratură; '''sanitar nadzoru''' санитарный надзор / inspecţie sanitară.
'''КӰРЕНТИ '''площадка, очищенная от снега, мусора;''' кӱрентиде койлор јӱрди '''на площадке, очищенной от снега, паслись овцы


'''náfra''' просфора / prescură, nafură, anafură.
'''КӰРЕНТИК '''площадка перед юртой, двор;''' Кӱрентиктиҥ јанында унчукпай турган узун сынду ординарец чыгып келген командирин кӧрӱп ийеле, араай јӧдӱлдеди '''(Л. Кокышев) Высокого роста ординарец, молча стоявший во дворе, увидев вышедшего командира, тихо закашлял


'''naftalin''' нафталин; нафталинный, нафталиновый / naftalină; de naftalină; '''naftalin kokusu''' запах нафталина / miros de naftalină.
'''КӰРЕҤ '''1) коричневый; '''кӱреҥ јикпе '''коричневая юбка; 2)''' '''тёмно-рыжий, бурый (''масть лошади''); '''кӱреҥ адым келди '''пришёл мой тёмно-рыжий конь; 3)''' '''бурый; '''Кӱреҥ кӱсте не болзын – аш-курсак јайрап калганда, улустыҥ эрмек-куучыны да элкемтелкем, кокыр-каткылары да учы-кыйузы јок '''(К. Телесов) Что же бурой осенью – [это] когда изобилие пищи, и беседы людей спокойные, и нет конца их шуткам


'''najdak''' наждак; наждачный / şmirghel; '''najdak kiyadı''' наждачная бумага / hîrtie de şmirghel, glaspapir.
'''КӰРЕҤШИ- '''становиться коричневым,''' '''буреть; '''Эмди ле, јайдыҥ ортозы да болзо, ӧлӧҥ кӱреҥший кадып, бут алдында оодылып-сынып јадар '''(Д. Каинчин) Несмотря на то, что сейчас середина лета, трава, высохла, побурела, ломается под ногами


'''nakol''' ''мед.'' укол, инъекция / ''med.'' injecţie; '''nakol koymaa''' ставить (делать) инъекцию / a face o injecţie.
'''КӰРЕР- '''становиться коричневым, потемнеть (от загара); ''ср''.'' '''''кӱреҥши-''';''' Кӱнге, ишке кӱрерип калган сабарлары тырлажып, Сурлама ӧрӱлӱ тулуҥдарын сыймайт '''(Э. Тоюшев) Сурлама гладила заплетённые косы трясущимися пальцами, потемневшими от солнца, работы


'''nal''' подкова; подковный / potcoavă; de potcoavă; '''nal demiri''' подковное железо / fier pentru potcoave; '''nal enseri''' подковные гвозди / caiele; ◊ '''dört nal''' во весь опор, галопом / în goana mare, la galop, în galop; '''nalları atmaa (dikmää)''' околеть, откинуть копыта / а pieri, a crăpa, a muri (''despre vite'').
'''КӰРЕТ- '''''понуд. от '''''кӱре-''' просить сгребать, чистить лопатой'' кого-л''.; '''айылды эбиреде карды уулчактарга кӱредип алар '''попросить мальчиков очистить лопатой снег вокруг дома


'''nalcaaz''' подковка (''для обуви'') / potcoavă (''pentru pantofi'').
'''КӰРЕТТИР- '''''понуд. от '''''кӱрет-'''


'''nallamaa''' подковывать (лошадь) / a potcovi (calul).
'''КӰРЕШ '''борьба (''национальный вид спорта''); '''Кӱреш болуп јаткан јерде кижиниҥ кулагы тунгадый '''(Д. Каинчин) В месте, где идёт борьба, уши могут оглохнуть


'''nallamak''' подковывание, подковка / potcovire.
'''КӰРЕШ- I '''бороться;''' Јуунга келген кажы ла кижи кӱрешкен '''(С. Суразаков)''' '''Каждый человек, пришедший на собрание, боролся; '''Тӱште кенетийин агаш аразынаҥ эки бала айу чыгала, одуны айландыра ойноп, кӱреже бергендер '''(С. Суразаков) Днём из леса вдруг вылезли два медвежонка, и, играя вокруг стана, начали бороться; '''– Э-ээх, изӱ јай болгон болзо, бу аҥданып јаткан толкуларла барып кӱрежип алар эдим '''(К. Телесов) – Э-ээх, было бы жаркое лето, поборолся с этими перекатывающимися волнами


'''nallanmaa''' быть подкованным (''о лошади'') / a fi potcovit (''despre cai'').
'''КӰРЕШ- II '''''взаимн.-совм. от '''''кӱре- '''помогать сгребать лопатой'' кому-л''.; '''камык сӱреени кӱрежип берди''' он помог сгрести лопатой много мусора


'''nallattırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''nallatmaa'''.
'''КӰРЕШТИР-''' ''понуд. от '''''кӱреш-''' заставлять бороться друг с другом ''кого-л''.; '''алтай ла моҥол кӱрешчилерди ойто катап кӱрештирип ийдилер '''алтайского и монгольского борцов заставили бороться заново


'''nallatmaa''' велеть (дать, заставить) подковать (''лошадь'') / а face, a pune să potcovească (''cai'').
'''КӰРЕШЧИ '''борец;''' Јестейге улус ажыра кӱрешчилердиҥ јаҥыс ла караҥдаган баштары кӧрӱнет '''(Д.Каинчин) Через людей Дьестей видны только чернеющие головы борцов


'''nallı''' 1) подкованный, с подковами, кованый / potcovit, ferecat; '''nallı beygir sürçmaz''' ''погов.'' кованая лошадь не спотыкается /'' prov.'' calul potcovit nu se împiedică; 2) кованый, обитый железом / ferecat; potcovit; '''nallı cizmä''' кованые сапоги / cizme cu potcoave, cizme ferecate.
'''КӰРКЕ '''яма для сохранения скота зимой


'''nalog''' налог; налоговый / impozit; de impozit, fiscal; '''nalog polítikası''' налоговая политика / politică fiscală; '''nalog koymaa''' облагать налогом / a impune о taxă, a taxa; a supune la un impozit.
'''КӰРКЕТ '''грубый; вспыльчивый, несдержанный, горячий; '''Ӱнинеҥ бодозо, [Каллистрат] кӱчтӱ де, кӱркет те, чойдый уур да, бек те кижи болгодый '''(Д. Каинчин) Судя по голосу, [Каллистрат] был и сильным, и грубым, и тяжёлым как чугун, и крепким человеком


'''nalsız''' некованный, раскованный / despotcovit, desferecat, descătuşat.
'''КӰР-КӦГӰС''' 1) ''анат''. грудь; 2) ''перен''.'' ''душа, сердце; '''Ачу-корон кижидеҥ база ӧскӧзине берилип, кӱр-кӧгӱстерди јаба баскан '''(Э. Тоюшев) Горе, передаваясь от одного человека к другому, давило сердца


'''nam''' ''уст.'' честь, слава; известность, репутация / ''arh.'' cinste, slavă, faimă, onoare, renume, reputaţie; '''nam kazanmaa''' приобрести славу (известность) / a dobîndi slavă (glorie), a deveni slăvit, glorios; '''nam (namını) kaybetmää''' испортить репутацию / a se compromite, a-şi pierde autoritatea, a se defăima.
'''КӰРКӰРЕ- '''1)''' '''греметь, грохотать, гудеть; '''Молотилка кӱркӱреп, кӱӱлеп, снаптарды јип ле јат '''(Э. Тоюшев) Молотилка, грохоча, гудя, глотает и глотает снопы; 2) журчать; '''Бу ла ӧзӧк болзын, јанымда Кӱркӱрек суум кӱркӱрезин '''(Д. Каинчин) Пусть будет эта же долина, пусть рядом журчит моя река Кюркюрек


'''namaz''' намаз (''молитва у мусульман'') / namaz (''rugăciune la musulmani'').
'''КӰРКӰРЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кӱркӱре-''' греметь, грохотать, гудеть; '''Оноҥ улус кӱркӱрежип, коштой кычырган айыл јаар чӧйилиже берди '''(Л. Кокышев) Потом люди, гудя, потянулись к пригласившему [их] соседнему аилу


'''namazlık''' 1) молитвенник (книга) / molitvelnic, carte de rugăciuni; 2) плата за молитву / plată pentru rugăciuni.
'''КӰРКӰРЕШ '''грохотание, гром


'''namnı''' известный, популярный / cunoscut, renumit, notoriu, vestit, popular; '''namnı yazıcı''' известный писатель / scriitor cunoscut, vestit, notoriu.
'''КӰРКӰРЕК''' грохочущий; '''кӱркӱрек учар суу '''грохочущий водопад


'''namsız''' бесславный, не пользующийся известностью / lipsit de slavă, fără cinste, fără glorie.
'''КӰРКӰРЕТ- '''''понуд. от '''''кӱркӱре-'''; '''эрте таҥнаҥ ала тракторын кӱркӱретти '''он с раннего''' '''утра заставил трактор грохотать;''' Эмеш ле кӧрбӧй калзаҥ, кандый бир бай канча айгыр малын јаҥыс ла тӱнниҥ ичинде чӧл дӧӧн кӱркӱреде айдай берер '''(Д. Каинчин) Если чуть не досмотришь, какой-нибудь богач несколько табунов лошадей за одну ночь с гулом угонит в степь


'''namuz''' честь, совесть / cinste, onoare; conştiinţă.
'''КӰРЛЕ- '''прокладывать мост; '''Чат неме болбой браадарда, бу тиликти кечире кӱрлеп койгон эмей '''(Э. Тоюшев) От безвыходности через эту впадину проложили мост


'''namuzlu''' честный, совестливый / cinstit, onest; conştiincios, scrupulos.
'''КӰРЛЕН '''вышивка на одежде


'''namuzsuz''' бесчестный, бессовестный / necinstit, mîrşav, ticălos; neruşinat, neobrăzat, fără de conştiinţă.
'''КӰР-МАР''' ''звукоподр''. (''звукоподражание шуму'');''' Кымыскай саап јаткан уйына јеткелекте ле, кӱр-мар эткилеген Айабас, Эмекей, јаржактыҥ эки уулы ла база кӧп тоолу мылтык-бычакту кӱлӱктер чакыга '''


'''nanay''' нанай; нанайский / nanai; nanaiez; '''nanay dili''' нанайский язык / limba nanaieză.
'''јаба јорткылап келдилер '''(К. Телесов) Не успела Кымыскай дойти до коровы, которую доила, как к коновязи шумно подъехали Айабас, Эмекей, два сына кержака и много других удальцов с ружьями и ножами


'''nanáyca''' по-нанайски, на нанайском языке / în limba nanaieză.
'''КӰРМЕ- '''завязывать в узел; '''Аттар тӱжиле отоп алган, тургуза буулап салар керек, кӱрмебей, чече тарткыш этире '''(К. Телесов) За весь день кони выпаслись, надо привязать их, не завязывая в узел, чтобы развязать быстро


'''nanáyka''' нанайка / nanaieză.
'''КӰРМЕК '''узел


'''nar''' ''бот.'' гранат; гранатовый / ''bot.'' rodie, de rodie; '''nar aacı''' гранатовое дерево / rodiu, rodier; '''nar şırası (balı)''' гранатовый сок / suc de rodie.
'''КӰРМЕЛГЕ''''' ''звучание, построение, напев (''предложения'','' речи'');''' Канча аайлалбай турган сӧстӧр, кӱрмелгелер јаҥы оҥдолды '''(Д. Каинчин) Столько непонятных слов, напевов прояснились только сейчас;''' Бошпок уккажын, чындап та, улустар кимиректежет, је сӧстӧриниҥ кӱрмелгези јарт эмес '''(К. Телесов) Когда Бошпок прислушался, и правда, люди шепчутся, но слов не разобрать


'''narkótik''' наркотик / narcotic; drog; stupefiant.
'''КӰРМЕЛЕ- '''''см''.'' '''''кӱрме-'''


'''narkóz''' наркоз / narcoză; '''narkózlan''' под наркозом / sub narcoză.
'''КӰРМЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кӱрме- '''помогать завязывать в узел ''кому-то''; '''чылбырларды кӱрмежип берди '''он''' '''помог завязать поводья в узел


'''narod''' народ; народный / popor, etnie; popular, naţional.
'''КӰРМЕШ '''завязывание в узел


'''narzan''' нарзан; нарзанный / narzan (''apă minerală, din Caucaz''); de narzan; '''narzan çöşmesi''' нарзанный источник / izvor de narzan.
'''КӰРМӰ '''''см''.'' '''''кӱрмек'''


'''nasaat''' совет, наставление / sfat, povaţă, îndrumare, îndemn; '''ana-boba nasaadı''' советы родителей / sfaturile părinţilor; '''nasaat vermää (etmää)''' советовать, давать советы; давать наставления, увещевать / a sfătui, a da sfaturi; a povăţui, a îndruma, a îndemna; '''nasaat okumaa''' читать мораль / a face cuiva morală; '''ii nasaátlan dünneeyi aktarársın''' ''погов.'' с хорошим советом горы своротишь / ''prov.'' cu un sfat bun poţi răsturna munţii; '''nasaátlan yaşamaa''' жить в любви и согласии / a trăi în bună înţelegere; '''nasaat faydalı vakıdında''' ''погов.'' совет дорог своевременный / ''prov.'' sfatul e de folos, cînd este dat la timp.
'''КӰРС-МАРС '''''звукоподр''. (''звукоподражание грохот'', ''гром''); '''Оноҥ кенете ле кӱрсмарс! – тоҥдолгон јерге боожо туткан уул тачанкадаҥ чарчай берген '''(Д. Каинчин) Потом вдруг раздался грохот! – на замёрзшую землю с тачанки полетел парень, державший вожжи


'''nasaatçı''' советчик, наставник / sfătuitor îndrumător, povăţuitor.
'''КӰРС ЭТ- '''грохнуть; '''Таҥкы тартым кире болды ба, јок по – мылтык кӱрс эткен '''(Э. Тоюшев) То ли прошло время, равное выкурке табака, – грохнуло ружьё


'''násıl''' '''1.''' как, каким образом / cum, în ce mod, în ce fel; '''násıl senin adın?''' как тебя зовут? / cum te cheamă?; '''násıl bu iş oldu?''' как это случилось? / cum s-a întîmplat asta? '''násıl sän dedin?''' как ты сказал? / cum ai spus?; '''bílmeerim, násıl yapmaa''' не знаю, как сделать / nu ştiu cum să fac; '''bän yaptım, násıl dediniz''' я сделал, как вы сказали / eu am procedat, am făcut, cum aţi spus dumneavoastră; '''2.''' какой, каков, что за... / ce, care, cum, ce fel de...; '''násıl adam?''' какой человек?, что за человек? / ce fel de om; '''násıl hava büün?''' какая сегодня погода? / cum e vremea (timpul) azi?; '''násıl işlär?''' как дела? / се mai faceţi?; '''3.''' частица (''для выражения негодования, сожаления, удивления и т. п.)'' '''nasıl, sän genä buradámıysın!''' как, ты опять здесь! / cum, tu iar eşti aici!; '''násıl canım acıyêr ona!''' как мне жаль его! / cît mi-i milă de el!; '''4.''' 1) ''союз'' как / ''conj.'' ca; '''biyaz, násıl kaar''' белый как снег / alb ca zăpada; 2) как / ca; '''nasaat edérim násıl bir kafadar''' советую как друг / te sfătuiesc ca un prieten; 3) ''употр. в начале вводных сочетаний и предложений'' как / ca, după cum, cum; '''násıl biliner''' как известно / după cum se ştie; '''násıl deniler''' как говорится / cum se spune, cum se zice; '''násıl deyelim''' как например / ca de exemplu, ca de pildă; ca bunăoară; 4) как, когда / cum, cînd; '''artık bir yıl geçti, násıl görüştük''' уже прошёл год, как мы виделись / a trecut de acum un an, de cînd ne-am văzut; '''násıl bilmää?''' как знать? / cine ştie?, mai ştii; '''násıl olúrsa''' как бы то ни было / oricum ar fi; la nimereală; '''násılsa''' а) как-то, каким-то образом / cumva, într-un oarecare mod, într-un fel oarecare; б) какой ни есть / care n-ar fi, oricare; '''násıl ölä?''' как так?, как же так? / cum aşa?
'''КӰРСӰЛДЕ- '''''см''.'' '''''кӱрс эт-'''


'''nasır:''' '''nasırına basmaa''' наступить на (любимую) мозоль, задеть за живое / a-l călca pe cineva pe bătătură, a-l atinge unde-l doare.
'''КӰРСӰЛДЕТ- '''''понуд. от '''''кӱрсӱлде-''' заставлять кого-л. громыхать, грохотать


'''natık''' 1) наделённый речью, говорящий / care vorbeşte, vorbitor; 2) способный хорошо говорить, красноречивый / înzestrat cu darul vorbirii, elocvent.
'''КӰРСӰЛДЕШ- '''''взаимн.-совм. от ''


'''nátra''' расстояние между валами ткацкого станка / distanţă între sulurile războiului de ţesut, natră.
'''кӱрсӱлде- '''вместе грохотать


'''natúra''' 1) природа; природный / natură; natural; '''natúra zenginnikleri''' природные богатства / bogăţii naturale; 2) натура (товары, продукты) / natură (alimente); '''natúra odää''' натуральная плата, плата натурой / plată în natură; 3) натура (характер) / natură, fire (caracter); '''natúrası yavaş''' добрый по натуре / bun la fire; '''yalın natúralı''' пылкая натура / fire aprinsă.
'''КӰРСӰЛДЕШ '''грохотание


'''natural''' природный, естественный, натуральный, естественно, натурально / natural, firesc, fireşte.
'''КӰРТ '''сугроб; '''Агычакта тереҥ кӱрт јатты '''(С. Суразаков) На поляне лежал глубокий сугроб


'''naturalist''' натуралист / naturalist.
'''КӰРТ ЭТ- '''говорить отрывисто, резко, грубить; '''– Јок, мен тойу – Шалба кӱрт эдип, тура јӱгӱрди '''(Т. Торбоков) – Нет, я сыт, – сказав резко, Шалба вскочил


'''naturalízma''' ''иск.'' натурализм / ''art.'' naturalism.
'''КӰРТЕ- '''заметать снегом, образуя сугробы; '''Узун кыжына кижиниҥ бир де буды тийбеен солјырайып калган эжигиниҥ тал-ортозына јетире теҥкейте кӱртеп салган '''(К. Телесов) В течение долгой зимы кривую дверь, не коснувшейся ни одна человеческая нога, до середины замело сугробом


'''natürmort''' натюрморт / natură moartă.
'''КӰРТЕЛ- '''''страд. от''''' кӱрте- '''покрываться сугробами; '''јолдор кӱртелип калган '''дороги заметены снегом


'''nauk''' глупый; простофиля, дурачина / prost, nătăfleţ, tîmpit, neghiob, prostănac, năuc.
'''КӰРТӰК '''''зоол.''''' '''тетерев; '''Олордыҥ [Татьяна Товаровна ла Јалбаевтиҥ] сыраҥай ла буттарыныҥ јанынаҥ кенетийин кӱртӱктер кӱлӱреп учуп турдылар '''(Л. Кокышев) Прямо из-под их [Татьяны Товаровны и Ялбаева] ног вдруг шумно вылетали тетерева


'''naşadır''' ''см.'' / ''v.'' '''naşatır'''.
'''КӰРТӰКТЕ- '''охотиться на тетерева; '''кӱртӱктеп барарын токтодып салдылар '''прекратили охотиться на тетерева


'''naşatır''' нашатырь, нашатырный спирт; нашатырный / ţipirig, amoniac, clorură de amoniu, amoniac (diluat); '''naşatır kokusu (ruhu)''' нашатырный спирт (''букв.'' запах нашатыря) / hidrat de amoniu, amoniac (diluat), ''textual'' miros de amoniac.
'''КӰРӰК '''''уст''.'' ''петля


'''naştrapa''' ''редко'' медная кружка / ''rar'' cană de aramă, năstrapă.
'''КӰРӰМ '''''бран''.'' ''плут, бес; ''ср''.'' '''''кӧрмӧс''',''' шилемир''',''' шилти''';''' Кӱрӱмниҥ уйалбазын билбес эмезигер '''(С. Суразаков) Будто не знаете о бесстыдности дьявола


'''náşey''' ''мест.'' что / ''pron.'' ce; '''náşey bunnar?''' что это? / ce-i aceasta?
'''КӰРЧЕК '''крючок; '''Је эжиктиҥ кӱрчеги шыҥырап, сарзулу кадкага келип тийди '''(Л. Кокышев) Но крючок двери, зазвенев, ударился о кадку с сывороткой


'''naţional''' национальный / naţional; '''naţional geliri''' национальный доход / venit naţional.
'''КӰРЧЕКТЕ- '''закрыть на крючок; '''Нарыйанды божодып ийеле, Јергелей айылдыҥ эжигин ойто кӱрчектеп, уйуктаачы кижи болуп јада берди '''(Л. Кокышев) Отпустив Нарыйан, снова закрыв дверь аила на крючок, Дьергелей легла, притворившись спящей '''КӰРЧЕКТЕТ- '''''понуд. от '''''кӱрчекте-''' заставить закрыть на крючок


'''naţionalist''' ''полит.'' националист / ''polit.'' naţionalist.
'''КӰС '''осень; '''орой кӱс '''поздняя осень


'''naţionalizat:''' '''naţionalizat etmää''' национализировать / a naţionaliza.
'''КӰС-ЈАС '''осенью и весной; '''кӱс-јас энезине јанып келетен '''осенью и весной возвращался к матери


'''naţionalízma''' ''полит.'' национализм / ''polit.'' naţionalism.
'''КӰСКЕРИ '''''нареч.''''' '''к осени; '''Је кӱскери бир тӱнде ол балык Филаретке туштаган '''(Д. Каинчин) Но к осени в одну ночь та рыба встретилась Филарету


'''náţiya''' нация; национальный / naţiune; naţional; '''náţiya interesleri''' национальные интересы / interese naţionale.
'''КӰСКИ '''осенний;''' Кӱски таҥ узак эмей '''(К. Телесов) Осеннее утро долгое ведь


'''naţízma''' ''полит.'' нацизм / ''polit.'' nazism.
'''КӰСКИДЕ '''''нареч. ''осенью; '''Колхозчылар эрте јаскыда, орой кӱскиде иштеҥ сел ӧй болгондо, јол јазаарында туружат '''(Э. Тоюшев) Колхозники ранней весной, поздней осенью, когда бывает свободное от работы время, участвуют в строении дороги; '''Ол керек туку кӱскиде болгон, туку орой кӱсте '''(К. Телесов) Тот случай был давно, осенью, той поздней осенью


'''navigáţiya''' навигация; навигационный / navigaţie, navigare; de navigaţie.
'''КӰСКӰ '''зеркало; ''ср''.'' '''''кӧрнӧш''',''' кӧрӱнгиш''';''' Общежитиеге келзем, кыстар ойынконцерттиҥ кийнинде бийе-танец болор дежип, кӱскӱниҥ алдында бастыгыжып турган '''(Т. Торбоков) Когда пришёл в общежитие, девушки толпились перед зеркалом, говоря, что после концерта будут танцы


'''nayıp''' ''редко'' '''1.''' замещающий; заместитель / ''rar'' adjunct, înlocuitor, locţiitor; '''2.''' 1) задаток / acont, avans, arvună; '''nayıp brakmaa (vermää)''' оставить (внести, дать) задаток / a da arvună; 2) залог / zălog, amanet; chezăşie; '''nayıba vermää''' отдать под залог / a amaneta; 3) заложник / ostatec.
'''КӰСКӰЛЕН- '''смотреться в зеркало; '''кызычак узак кӱскӱленди '''девочка долго смотрелась в зеркало


'''nayıplık''' 1) заместительство / suplinire, înlocuire, interimat, gerare; 2) отдача под залог, заложничество / a da amanet, trimitere, reţinere ca ostatec, amanetare.
'''КӰСТЕ-''' проводить осень; '''калада балдарына кӱстеп јӱре берди '''уехал в город к детям провести осень


'''naz''' 1) каприз; упрямство / moft, toană; capriciu, încăpăţînare, îndărătnicie; 2) кокетство, жеманство; притворство / mofturi, cochetărie, fasoleală, fandoseală; prefăcătorie; '''naz teni''' холёное тело / corp îngrijit.
'''КӰТ- '''1) пасти; '''койды кӱдер '''пасти овец; ''ср''.'' '''''кабыр-''';''' '''2)''' '''присматривать; '''јааназын кӱдер '''присматривать за своей бабушкой


'''nazar''' дурной глаз; сглаз / ochi rău, deochi; '''nazardan korkmaa''' бояться сглазу / a se teme de deochi; '''nazar olmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''nazarlanmaa; nazar ólmasın!''' чтобы не сглазить! / să nu fie de deochi!; '''nazar taşı''' оберег, камушек от сглаза / talisman, amulet (''ce ar feri, păzi de deochi'').
'''КӰӰ '''музыка, мелодия; '''Кучактай алышкан уулдар ла кыстар бу телкем кӱӱге баштанат '''(Э. Тоюшев) Обнявшиеся парни и девушки обращаются к этой свободной музыке


'''nazarcı''' человек с дурным глазом / om cu ochi rău.
'''КӰӰК '''''зоол.''''' '''кукушка; '''Кӱӱктер дезе јарыш эдип, агаштар бӱрин јайылта, аркатууны јаҥылта эдип ле јат '''(Э. Тоюшев) А кукушки наперегонки кукуют, заставляя распускаться листья деревьев, раздаваясь эхом в горах


'''nazarlamaa''' сглазить / a deochea; '''nazarlámayım!''' чтобы не сглазить! / să nu fie de deochi!, a nu deochea.
'''КӰӰКТЕ- '''куковать;''' Jас келип, агаштар jажарып, кӱӱк кӱӱктезе ле, öзöктö öрт башталатан '''(АЧ) Когда наступала весна, зеленели деревья, куковала кукушка, в долине начинался пожар


'''nazarlanmaa''' подвергаться сглазу / a se deochea, a fi supus deocherii, a fi deocheat.
'''КӰӰЛЕ- '''1)''' '''гудеть, издавать гул, шуметь; ''ср.'' '''jыҥыра-''';''' Уйкузы jетпеген балдардыҥ ыйы, астыгышкан кой-кураанныҥ мааражы Карчаганыҥ кулактарына кӱӱлеп ле jыҥырап браадат '''(И. Шодоев) В ушах Карчага гудели и звенели плач невыспавшихся детей, блеяние отставших овец и ягнят; '''Агаштыҥ будагына кӱӱлеп, куш келип отура тӱшти''' (АБ) На ветку дерева, шумя, села птица; '''Jаан адару уур кӱӱлеп öтти''' (Д. Каинчин) Большая пчела, тяжело гудя, пролетела мимо; 2) звучать, звенеть; '''кыстардыҥ кожоҥы кӱӱлейт''' звучит песня девушек


'''nazdravan''' '''1.''' потешный, смешной, забавный / hazliu, vesel, caraghios, năzdrăvan; '''2.''' 1) ''фольк.'' волшебник / ''folc.'' vrăjitor; năzdrăvan; 2) ''редко'' недотёпа; непутёвый / ''rar'' prostănac, stîngaci, nătărău; fluşturatic, dezordonat, neîndemînatic.
'''КӰӰЛЕ''' ''зоол''. голубь; '''jараш кӱӱле''' красивый голубь


'''nazlanmaa''' жеманиться, ломаться; капризничать / a face mofturi, a face fasoane; a-şi arăta toanele, a se fasoli, a se fandosi, a fi capricios.
'''КӰӰЛЕДЕ''' ''нареч.'' звонко;''' кӱӱледе кожоҥдоор''' звонко петь; '''Кӱӱледе сыгыр jӱрерис, кӱркӱреде öзӱп jадарыс''' (Д. Каинчин) Звонко свистеть будем, будем шумно расти


'''nazlı''' 1) кокетливый, жеманный / cochet, fandosit; 2) нежный / gingaş, plăpînd; '''nazlı çiçek''' нежный цветок / floare plăpîndă; 3) избалованный, капризный, изнеженный / alintat, mofturos, năzuros, capricios.
'''КӰӰЛЕТ'''-'' понуд. от''''' кӱӱле- '''заставлять гудеть, шуметь; '''темирин кӱӱлетти '''зашумел железом; '''Марат машиназын кӱӱледип, ажанып алала, база ла сала берди '''(С. Сартакова) Марат, гудя машиной, поев, снова уехал


'''nä''' ''межд. окрик для отгона коров'' / ''interj.'' nea!, ''strigăt cu care se întorc înapoi vacile''.
'''КӰӰЛЕШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''кӱӱле-''' вместе гудеть, шуметь; '''Улус катап ла кӱӱлежип баштады''' (Л. Кокышев) Люди опять же начали гудеть


'''nä́ända''' ''нареч.'' где / ''adv.'' unde; '''nä́ända yok, ordan alınmaz''' ''погов.'' где нет, оттуда не берут / ''prov.'' de unde nu-i, de acolo nu se ia (nimic); '''nä́ända da olsam, nerey gitsäm''' где бы ни был я и куда б ни шёл / oriunde aș fi eu, încotro aș pleca.
'''КӰӰЛИК '''музыкальный; '''кӱӱлик ансамбль '''музыкальный ансамбль;''' кӱӱлик центр''' музыкальный центр; '''Эмди студенттердиҥ кажы ла литературалык эмезе кӱӱлик эҥирлери тартыжу jогынаҥ öтпöй jат''' (Л. Кокышев) Теперь каждый лите-


'''nä́ändan''' ''перен.'' откуда / ''adv.'' de unde; '''nä́ändan olursa''' откуда бы ни было / de oriunde ar fi.
ратурный или музыкальный вечер студентов не проходит без споров


'''nä́änı''' ''нареч.'' куда / ''adv.'' unde, încotro; '''nä́änı gitmää?''' куда идти? / unde de mers? încotro s-o luăm?; '''nä́änı iinä, oyanı iplik (tä)''' ''погов.'' куда иголка, туда и нитка / ''prov.'' unde pătrunde acul, acolo intră şi aţa.
'''КӰӰЛТ''' ''лит''. ритм; '''ӱлгердиҥ кӱӱлти '''ритм стихотворения


'''nä́nda''' ''см.'' / ''v.'' '''nä́ända'''.
'''КӰӰН '''1)''' '''желание, охота; '''Удурлажар кӱӱн де, кӱч те Каруда табылбайт''' (З. Топчина) У Кару нет (букв. не находится) ни желания, ни сил сопротивляться; 2)''' '''чувство, влечение;''' Эҥ улу ачылталар сӱӱшке шылтай табылган, эҥ öктöм бийик кӱӱн сӱӱшке учурлалган '''(З. Топчина) Самые великие открытия появились благодаря любви, самое высокое горячее чувство посвящено любви;''' '''◊ '''кижи кӱӱни '''человеческое достоинство;''' кӱӱнге тийер''' надоедать


'''nä́ndan''' ''см.'' / ''v.'' '''nä́ändan'''.
'''КӰӰН-КАЙРАЛ '''пощада; '''чындык jуучыл öлӱмниҥ алдында кӱӱн-кайрал сурабай jат '''настоящий воин перед смертью не будет просить пощады; '''кӱӱн-кайрал jок''' беспощадный


'''nä́nı''' ''см.'' / ''v.'' '''nä́änı'''.
'''КӰӰН-КӰЧ''' желание, охота; '''кÿÿн-кÿч öчкöн''' желание пропало


'''nä́pmaa''' что делать? / ce-i de făcut?; '''nä́pmaa onúnnan?''' что с ним делать? / ce-i de făcut cu dînsul?, cu el?
'''КӰӰН-КӰЧ JОК '''''нареч.''''' '''неохотно, без желания; '''кÿÿн-кÿч jок айдар''' неохотно говорить


'''näşkenä''' ''см.'' / ''v.'' '''nä'''.
'''КӰӰН-САНАА '''настроение; '''Ӱренчиктердиҥ быйанду сöзи, ӱредӱчиниҥ jӱрегин jылыдып, кӱӱн-санаазын кöдӱрип салды '''(АЧ) Благодарные слова учеников, согрев сердце учительницы, подняли ей настроение


'''ne I.''' ''мест.'' 1) что / ''pron.'' ce; '''ne bu?''' что это такое? / ce-i asta?; '''ne oldu?''' что случилось? / ce s-a întîmplat?; '''nedän''' отчего, почему / de ce; '''neyä''' для чего, к чему / pentru ce; '''neyä sevinmää?''' чему радоваться? / la ce să ne bucurăm?; '''neyä bu işlär?''' для чего эти детали? / pentru ce sînt piesele acestea?; 2) что, почему / ce, de ce; '''ne gélmeer o?''' почему он не идёт? / de ce el nu vine?; '''ne düşünérsin''' что задумался? / de ce te-ai îngîndurat?; ◊ '''né var né yok?''' a) что нового?, какие новости? / ce nou?, ce noutăţi avem?; б) и есть и нет / şi este şi nu-i; в) всё, что есть / tot ceea ce există; '''ne dä olsa (olúrsa)''' что бы ни было / orice ar fi; '''ne demää (sölemää)''' что и говорить / ce să mai vorbim; '''ne olacek ona!''' что ему сделается? / ce are să păţească!; '''neyin nesi?''' кто он такой?, что оно такое? / cine-i el?; ce-i asta?; '''nelär geçirdim, başıma nelär geldi!''' что я пережил!, что мне пришлось пережить! / prin cîte am trecut, ce am tras (suferit) eu!; '''né sän!''' что ты! / ce spui!; '''e ne?''' а что?!, а как же?! / dar ce?!, dar cum?!; '''e da ne?!''' ну и что ж?! / şi ce?!
'''КӰӰН-ТАП '''настроение; '''Ӱредӱчи бӱгӱн школго jакшынак, ачык-jарык кӱӱнтапту келгенин ӱренчиктер сезип ийдилер''' (И. Шодоев) Ученики почувствовали, что учитель сегодня пришёл в школу с хорошим, светлым настроением


'''ne II.''' ''частица'' ни..., ни... / nici..., nici; '''ne sendä, ne dä bendä''' ни у тебя, ни у меня / nici la tine, nici la mine; '''ne bu, ne öbürü''' ни тот, ни другой / nici unul, nici altul; '''ne ileri, ne geeri''' ни взад, ни вперёд / nici înainte, nici înapoi; '''ne o, ne bu''' ни то, ни сё / nici una, nici alta; nici albă, nici neagră.
'''КӰӰНЗЕ-''' желать, хотеть; '''Айтканым ондый болзын деп, бастыра кӱӱнимле кӱӱнзедим''' (Д. Каинчин) Я от всей души пожелал, чтобы сказанное исполнилось; '''Jе Саадак чанакту эки ат алып, jемшиктеп турган улусла кожо иштеерге кӱӱнзеген''' (Э. Яимов) Но Саадак, взяв двух лошадей, захотел работать с людьми, служащими ямщиками


'''néçi''' ''см.'' / ''v.'' '''néçin'''.
'''КӰӰНЗЕК '''1) склонный, имеющий склонность к чему-л.; '''литературага кӱӱнзек бала''' ребёнок, склонный к литературе; 2)''' '''добрый, доброжелательный; '''…Jӱреги кӱӱнзек кööркий болбайсын…''' (Д. Каинчин) …Наверное, бедняжка с добрым сердцем…; 3) великодушный, душевный; '''Jӱрӱм де тату, улус та jалакай, кӱӱнзек ошкош''' (Д. Каинчин) И жизнь сладкая, и люди кажутся добрыми, великодушными


'''néçin''' почему, для чего, зачем / de ce, pentru ce; '''néçin gítmedin?''' почему не поехал? / de ce n-ai plecat?; '''te néçin!''' вот почему! / iată pentru ce!
'''КӰӰНЗЕМЕЛ''' пожелание; '''энеадазыныҥ кӱӱнземели''' пожелание родителей


'''néçinki''' ''союз'' потому что / ''conj.'' pentru că; fiindcă; '''gélmeycäm, néçinki yok vakıdım''' не приду, потому что нет времени / n-am să vin, fiindcă n-am timp.
'''КӰӰНЗЕТ-''' ''понуд. от'' '''кӱӱнзе-''' пробуждать желание, охоту; '''ӱредӱге кӱӱнзеткен '''он пробудил в нём желание учиться


'''nedä́nsä''' почему-то, отчего-то / nu se ştie pentru ce, nu ştiu de ce, nu se ştie de ce.
'''КӰӰНЧЕК '''1)''' '''добрый, доброжелательный; '''Анда jуртаган алтай улус бойыныҥ кӱӱнчек, ачык-jарык кылыгыла меге jараган''' (Л. Кокышев) Проживающие там алтайцы понравились мне своим щедрым, открытым характером; 2) великодушный, душевный; '''бистиҥ jердиҥ улузы кӱӱнчек ле jалакай улус''' люди нашей местности великодушные и добрые;'' ср''. '''кӱӱнзек'''


'''neet''' намерение / intenţie; '''neet etmää (çekmää)''' намереваться, иметь намерение / a avea intenţie, a avea de gînd; '''neetinä koymaa''' намереваться; иметь намерение, предполагать / a avea de gînd, a avea intenţia, a intenţiona, a-şi propune; '''vardı neetimdä (neetim)''' у меня было намерение / am avut intenţia; '''ii néetlän''' с добрыми (благими) намерениями / cu intenţii bune; '''hiç neetimdä dä yoktu''' без всякого намерения / fără nici o intenţie.
'''КӰЧ I '''сила, мощь; ''ср.'' '''ийде, чак,''' '''чыдал'''; '''колдордыҥ кӱчи''' сила рук; '''кÿч алынар''' набирать силу;''' Ол тушта казыр öштӱниҥ кӱчи чыгып, уйадай берер''' (Т. Шинжин)


'''neetlenmää''' 1) намереваться, иметь намерение / a avea intenţie, a avea de gînd; 2) помышлять, замышлять / a-şi pune în gînd, a avea de gînd, a pune la cale; '''neetlenmää öldürmää''' замышлять убийство / a pune la cale un asasinat; 3) надеяться / a trage nădejde, a spera.
Тогда сила грозного врага, иссякнув, ослабеет


'''neetlenmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''neet'''.
'''КӰЧ II''' '''1'''. 1) трудный, тяжёлый, тягостный; сложный; '''кӱч сурак''' трудный вопрос; '''кӱч айалга''' тяжёлая ситуация; '''кӱч кижи''' человек с тяжёлым характером; '''А эмди бодоор болзо, ол сӱрекей кӱч, сӱрекей учурлу сöстöр болтыр''' (К. Телесов) А теперь, если подумать, это были очень сложные, очень значимые слова; '''2. '''''нареч.''''' '''трудно, тяжело, тягостно; сложно; '''кӱч''' '''тынар '''тяжело дышать


'''neetli''' имеющий намерение, намеревающийся / cu intenţie, intenţionat; '''neetliydim''' я собирался (''что-л.'' сделать) / am fost intenţionat, am vrut (să fac ''ceva'').
'''КӰЧКЕК''' грозный, сердитый; ''ср.'' '''казыр''', '''калjу'''; '''кӱчкек директор''' грозный директор


'''neft''' нефть; нефтяной / petrol; de petrol, petrolier, petrolifer.
'''КӰЧСИН'''- тяготиться чем-л., считать что-л. трудным, тяжёлым; '''Бир jалкуурбас, кӱчсинбес кижи ине''' (Д. Каинчин) Ведь [он] человек, который нисколько не ленится, не тяготится [работой]


'''neftli''' нефтеносный, содержащий нефть, с нефтью / petrolier, petrolifer, care conţine petrol; '''neftli kat''' нефтеносный слой (пласт) / strat petrolifer.
'''КӰЧСИНДИР-''' ''понуд. от'' '''кӱчсин-''' утруждать; '''энезин кӱчсиндирбеске сананган''' он не хотел утруждать мать


'''negróska''' негритянка / negresă.
'''КӰЧТӰ '''сильный, мощный, могучий, крепкий; ''ср.'' '''ийделÿ, чакту,''' '''чыдалду'''; '''кӱчтӱ черӱ''' мощная армия; '''Балазын корыган энедеҥ кӱчтӱ ле jалтанбас неме бар ба бу jер ӱстинде '''(З. Топчина) Есть ли на свете что-либо сильнее и храбрее матери, защищающей своего ребёнка; '''Jе ол су-кадык, кӱчтӱ ле чыдамкай кижи деп, эттӱ-канду кебеделинеҥ билдирет '''(Д. Каинчин) Но то, что человек он здоровый, сильный и выносливый, видно по его крепкому телосложению


'''nehoş''' чудо, чудеса / minune, miracol, minuni.
'''КӰЧӰБЕЙ''' название мизинца; ''ср''. '''чычалык'''


'''nékadar''' ''мест.'' 1) сколько / ''pron.'' cît; '''nékadar aldın?''' сколько взял? / cît ai luat; 2) сколько, насколько / cît, cu cît; '''nékadar... okadar''' насколько..., настолько; чем больше..., тем больше / cu cît..., cu atît; cu cît mai..., cu atît mai; '''nékadar da olsa''' сколько бы ни было / cît n-ar fi, cît o fi.
'''КӰЧӰГЕШ''' ''уменьш. от'' '''кӱчӱк''' щеночек


'''nekez''' ''уст.'' скупой, жадный / ''arh.'' zgîrcit, lacom, avar.
'''КӰЧӰК''' 1)''' '''щенок, '''кӱчӱктер кыҥзыды''' щенки скулили; 2) волчонок, щенок волка; 3) ''перен''.,'' груб.'' щенок (''о ребёнке''); '''Санааркаар неме jок – кӱчӱктерим чыдаган''' (Д. Каинчин) Переживать не из-за чего – щенки мои подросли


'''nem''' сырость, влажность; влага; сырой, влажный; сыро, влажно / umezeală, umiditate, jilăveală; umed; jilav; '''nem toprak''' сырая земля; влажная почва / pămînt umed, sol jilav; '''nem tutmaa (çekmää)''' отсыреть / a se umezi, a se jilăvi; '''dışarda nem''' на дворе сыро / afară e umezeală, e umed.
'''КӰЧӰКТЕ-''' щениться; '''аҥчы ийт кӱчӱктеди '''охотничья собака ощенилась


'''nemcä''' сыроватый; сыровато / cam umed, jilav.
'''КӰЧӰЛДЕ-''' 1) громко стучать; '''маскала кӱчӱлдеген''' громко стучал молотком; 2) гулко бить; '''Саспагы дезе, чыйрак кӱрӱм, оныҥ колына кирбей, эбире jӱгӱрип, онызын алдынаҥ öрö кӱчӱлдеде jудруктап, алчагынаҥ öдö конуп, тегелеерге умзанат''' (З. Топчина) А Саспак, ловкий бес, не попадаясь в его руки, бегая вокруг него, снизу вверх гулко бьёт кулаком, пробежав между ног, пытается сделать подножку


'''némka''' ''см.'' / ''v.'' '''nemţóyka'''.
'''КӰЧӰЛДЕТ- '''''понуд. от''''' кӱчӱлде-'''; '''Ол [аргымак] чыданыкпай, кату туйгактарыла jерди кӱчӱлдеде чапчыйт''' (Д. Каинчин) Не сдерживаясь, он [аргамак] громко бъёт землю твёрдыми копытами


'''nemnemää''' отсыревать, становиться влажным / a se jilăvi, a se umezi; '''ot nemnemiş''' трава стала влажной / iarba s-a jilăvit.
'''КӰЧӰРГЕН АЙ '''ноябрь; '''jииттердиҥ тойы кӱчӱрген айда болор''' свадьба молодых будет в ноябре


'''nemnenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''nemnemää'''.
'''КӰЧӰРКЕ- '''1) хвастать силой; ''ср''. '''бöкöзире-, чыйралка'''-; '''кӱчӱркеп, согужарга турар''' хвастая силой, хочет драться; 2) гордиться; ''ср.'' '''улурка-'''; '''jеҥӱле кӱчӱркеер''' гордиться победой


'''nemnetmää''' увлажнять, делать сырым (влажным) / a umezi, a jilăvi, a umecta.
'''КӰЧӰРКЕК 1. '''хвастающийся своей силой, любящий хвастаться своей силой; '''Кичинек албаты коркышту кӱчӱркек, мен оны jакшы билерим '''(Л. Кокышев) Малочисленный народ – большой любитель хвастаться силой, я это хорошо знаю; '''2.''' любитель похвастаться силой; '''улуркактар ла кÿчÿркектер''' гордецы и любители похвастаться силой


'''nemni''' сырой, влажный / umed, jilav; '''nemni giisi''' сырое бельё / albituri, rufe umede.
'''КӰЧӰРКЕШ''' хвастовство своей силой; '''тегин кӱчӱркеш '''пустое хвастовсто своей силой


'''nemnicä''' ''см.'' / ''v.'' '''nemcä'''.
'''КЫБЫР- '''гореть; ''ср.'' '''кӱй-''', '''кӱйбӱре-'''; '''ооктор кыбырай берди '''щепки загорелись


'''némţä''' немец; немецкий / neamţ, german; nemţesc; '''némţä puluu''' немецкий (железный) плуг / plug nemţesc (de fier); '''némţä beygiri''' тяжеловоз, ломовая лошадь / cal de tracţiune (grea); '''némţä örtüsü''' крыша с крутым скатом / acoperiş cu pantă abruptă.
'''КЫБЫРТ '''''бот.''''' '''хвощ полевой; '''jаанам jайгыда кыбыртты jууп, эмдӱ öлöҥ деп jартап туратан '''летом моя бабушка, собрав полевой хвощ, объясняла, что это лекарственное растение


'''nemţéycä''' по-немецки, на немецком языке / nemţeşte; în limba germană.
'''КЫДАТ 1. '''китаец;''' кыдат эр '''кижи китаец;''' кыдат ӱй кижи'' '''''китаянка; '''кыдат албаты''' китайцы;''' 2. '''китайский;''' кыдат бöс''' китайская ткань; '''Кыдат алыптар карайлап турган аттарын камчылап, келинди jаба jедерге ичкери маҥтаткандар''' (Э. Яимов) Китайские богатыри, ударяя плёткой лошадей, встающих на дыбы, поскакали вперёд, чтобы догнать женщину


'''nemţóyka''' немка / nemţoaică.
'''КЫДАТТА- '''говорить по-китайски; '''ол''' '''кыдаттап билер''' он умеет говорить покитайски


'''néneţ''' ненец; ненецкий / neneţ; neneţesc.
'''КЫДАТТАШ'''- ''взаимн.-совм. от '''''кыдатта-''' говорить по-китайски (вместе, друг с другом);''' студенттер кыдатташты '''студенты говорили друг с другом по-китайски


'''néneţçä''' по-ненецки, на ненецком языке / neneţeşte, în limba neneţă.
'''КЫДЫР''' нелюдимый; ''ср.'' '''кыйгас'''; '''айылдыҥ ээзи кыдыр кылыкту кижи болгон '''хозяин дома был нелюдимым человеком


'''néni''' ''уст.'' мать / ''arh.'' mamă.
'''КЫДЫРА- '''хрустеть; ''ср.'' '''кыjыра'''-; '''будактар кыдырады''' сучья хрустели


'''nénka''' ненка / neneţă.
'''КЫДЫРАТ- '''''понуд. от''''' кыдыра- '''заставлять хрустеть; '''Чаракты кыдырадып, талкан эдер''' (Ш. Шатинов) Хрустя жареным ячменём, будет делать талкан


'''neologízma''' ''лингв.'' неологизм / ''lingv.'' neologism.
'''КЫДЫРМАК I '''1)''' '''старательный; '''эjелерине кöрö ол бойы сӱрекей иштеҥкей ле кыдырмак болгон''' по сравнению с сёстрами она сама была очень трудолюбивой и старательной; 2) бережливый, экономный; расчётливый; '''балам кыдырмак болор '''мой ребёнок будет бережливым; '''кыдырмак кижи '''экономный человек;'' ср''. '''кымакай'''


'''nérdä''' ''нареч.'' где / ''adv.'' unde; '''nérdä o sokak?''' где эта улица / unde-i strada aceasta? '''nérdä var nícä, nérdä dä yok nícä''' где можно, а где нельзя / unde se poate, şi unde nu; '''nérdä ana — orda uşak''' ''погов.'' где мать — там и дитя / ''prov.'' unde-i mama — acolo-i şi copilul; '''nérdä çokluk — orda bokluk''' ''погов.'' где толпа — там нет порядка / ''prov.'' unde-i mulţime, acolo nu-i ordine; '''nérdä olursa''' где попало, повсюду / oriunde, peste tot, pretutindeni.
'''КЫДЫРМАК II '''1)''' '''язвительный; '''кыдырмак тилдÿ кижи''' человек с язвительным языком; 2) терпкий, с горчинкой, горчащий (''о вкусе''); '''кыдырмак чай''' терпкий чай


'''nérdän''' ''нареч.'' откуда / ''adv.'' de unde; '''nérdän geldiniz?''' откуда вы приехали? / de unde aţi venit?
'''КЫДЫРТ '''''звукоподр''. хруст; ''ср''. '''кыjырт'''


'''nérdänsä''' откуда-то; откуда-либо; откуда-нибудь / de undeva; '''nérdänsä işidildi bir ses''' откуда-то донёсся голос / de undeva s-a auzit o voce; '''lääzım nérdänsä almaa''' нужно откуда-нибудь взять / trebuie de luat de undeva; '''nérdänsä bulunup''' откуда ни возьмись / de odată, ca din senin, pe neaşteptate.
'''КЫДЫРТ ЭТ- '''хрустеть; '''сööктöр кыдырт этти''' кости хрустнули


'''nérdäsä''' где-то; где-нибудь; где-либо / undeva; '''nérdäsä varmış''' (говорят) где-то есть / (se vorbeşte că) undeva ar fi; '''nérdäsä bul''' где бы то ни было — отыщи / oriunde n-ar fi — să găseşti.
'''КЫJУУРКА'''- нервничать, раздражаться; ''ср.'' '''кыjыраҥты-'''; '''садучы кыjууркаган''' продавец нервничала


'''nére:''' '''nérem (néren, néresi)?''' какое место у меня (у тебя, у него?) / ce loc am eu, tu, el?; '''néreni acıttın?''' где ушибся? в каком месте у тебя ушиб? / unde te-ai lovit?, care-i locul lovit?; '''néresi burası''' что это за место?, где мы находимся? / ce loc e acesta? unde ne găsim?; '''nérenin néresi (néresindä)''' неизвестно где, у чёрта на куличках / nu se ştie unde (foarte departe), la dracu-n praznic.
'''КЫJУУРКАН- '''''возвр. от''''' кыjуурка-''' нервничать, раздражаться; ''ср.'' '''ачын-''', '''кыртыштан-''';''' «Чай тус jок» — деп, Кылык кыjуурканат''' (Ш. Шатинов) «Чай несолёный», — нервничал Кылык


'''néredä''' ''см.'' / ''v.'' '''nérdä'''.
'''КЫJЫК I '''''мед.''''' '''понос, дизентерия; ''ср''. '''чычкак'''; '''кыjыкты эмдеер''' лечить дизентерию


'''néredän''' ''см.'' / ''v.'' '''nérdän'''
'''КЫJЫК II''' раздражение, нервозность, раздражительность; '''Öскö кижиге кижиниҥ балазы да кыjык болор''' (С. Сартакова) Постороннему человеку чужой ребёнок будет раздражением; ◊ '''кыjыгы курыыр '''нервничать, раздражаться


'''néredäsä''' ''см.'' / ''v.'' '''nérdäsä'''.
'''КЫJЫК III '''щекотка; ''ср.'' '''кычык'''; '''кыjык сӱӱбес бала''' ребёнок, не любящий щекотки


'''néreli''' ''нареч.'' откуда (родом), из какого места / ''adv.'' de unde; din care parte, din ce loc; '''néreliysiniz?''' вы откуда? / de unde sînteţi?; '''néreliyim bän mi?''' откуда я родом? / de unde eu sînt? (''de baştină''); '''nérelisä''' откуда бы он ни был / de oriunde ar fi el.
'''КЫJЫКЛА-''' щекотать; ''ср''. '''кычыкайла-'''; '''балдар агаштаҥ калып, мени кыjыклап баштады''' дети, спрыгнув с дерева, начали меня щекотать


'''nérey''' ''см.'' / ''v.'' '''néreyi'''.
'''КЫJЫКТА- I '''болеть дизентерией, по-


'''néreyi''' ''нареч.'' куда / ''adv.'' unde; '''néreyi gidersin?''' куда идёшь? / unde te duci?; '''yok néreyi gitmää''' некуда идти / n-ai unde să te duci.
носить; ''ср.'' '''кыjыкты'''-; '''Бу мындый соокто бозузы чарчап калбай, эмезе кыjыктайла, оҥду болбос''' (Д. Каинчин) В такой мороз её телёнок замёрзнет ведь, или, запоносив, не выживет


'''nérva''' нерв; нервный / nerv; nervos; '''nérvalar''' нервы, нервная система / nervi, sistem nervos.
'''КЫJЫКТА- II '''раздражаться, нервничать, выражать недовольство


'''nervat''' нервный, раздражённый / nervos, enervat, iritat, excitat; '''nervat olmaa''' нервничать / a se enerva, a se irita, a avea nervi; '''nervat etmää''' нервировать / a enerva.
'''КЫJЫКТАН-''' ''возвр. от'' '''кыjыкта-''' '''II''' раздражаться, нервничать, выражать недовольство; '''адазы''' '''кыjыктанган''' отец его выражал недовольство


'''nésä''' 1) что-то / ceva; 2) что бы то ни было; как бы то ни было / orice ar fi; oricum ar fi.
'''КЫJЫКТУ '''1) раздражительный, нервный; '''кыjыкту кижи''' раздражительный человек; 2) противный, ненавистный; '''кыjыкту иш '''противная работа


'''nésoy''' как, какой / cum, ce, ca, de cum, decît, că; care, ce, cît, orice, oricine, oricare, de care.
'''КЫJЫЛ''' ''уст.'' то, что можно глодать и грызть; '''jар бажында ойыным бар, jажыл кырчын кыjылым бар''' на вершине яра у меня есть чем поиграть, зеленый можжевельник у меня есть, чтобы поглодать,  


'''nestä''' ''неопределённое местоимение, употр. в случаях, когда говорящий не может что-л. вспомнить или не хочет называть вещь своим именем'' / ''pronume nehotărît, folosit atunci cînd cel ce vorbeşte nu-şi poate aminti ceva concret ori nu vrea să numească un lucru, un fenomen din realitate''.
'''КЫJЫР '''раздражение, злоба, злость; '''кыjырын кöргӱспеске албаданган''' он старался не показывать свою злобу


'''nestetmää''' ''глагол от'' '''nestä /''' ''verb de la'' '''nestä'''.
'''КЫJЫРА- '''1)''' '''скрипеть; '''эжик кыjырайт '''дверь скрипит; 2 хрустеть;''' Солдатский таарында сахар ла сугайрылар кыjыражат, санаазы jеҥил, базыды бачым болды''' (Л. Кокышев) В его солдатском мешке хрустели сахар и сухари, мысли были лёгкие, походка была быстрой; 3) скрежетать; '''тиштерин кыjырадар''' скрежетать зубами


'''nétakım''' '''1.''' ''мест.'' каков, какой / ''pron.'' cum, ce fel, care; '''nétakım o adam?''' каков из себя тот человек? / cum arată omul acela; '''nétakım çoban, ótakım sürüsü dä''' ''погов.'' каков поп, таков и приход (''букв.'' каков пастух, таково и стадо) / ''prov.'' cum e turcul, aşa-i şi pistolul (''textual'' cum e ciobanul, aşa e şi turma lui); '''2.''' каково, как / cum, ce; '''ah, nétakımsın sän!''' а, вот ты каков! / de aceştea-mi eşti!; iată cum arăţi!; '''nétakım yaşaması?''' как ему живётся? / cum o duce?; '''nétakım bunu işitmää bana!''' каково мне это слышать! / се mi-a fost dat să aud!; '''3.''' ''входит в состав вводных сочетаний'' '''nétakım biliner''' как известно / după cum se ştie; '''nétakım deniler''' как говорится / cum se zice, cum se vorbeşte; '''nétakım demää''' как например, к примеру / de exemplu, bunăoară, de pildă.
'''КЫJЫРАК '''скрипучий; ''ср.'' '''кыjырууш'''; '''кыjырак орын''' скрипучая кровать


'''nétürlü''' '''1.''' ''нареч.'' как каким образом / ''adv.'' cum, în ce fel, în ce mod; '''yap, nétürlü annaştık''' сделай как договорились / fă cum ne-am înţeles; '''2.''' ''мест. ''какой, каков, что за... / ''pron.'' '''cum, ce fel de..., nétürlü saabi, ótürlü dä çırak''' ''погов.'' каков хозяин, таковы и работники / ''prov.'' cum e stăpînul, aşa-i şi argatul; '''nétürlü insan?''' что за человек? / ce fel de om?
'''КЫJЫРАҤ 1. '''раздражительность; '''кыjыраҥы башталды '''он начал раздражаться''' '''(букв.''' '''раздражительность его началась); '''2. '''злостный; '''кыjыраҥ санаалар''' злостные мысли


'''névakıt''' ''см.'' / ''v.'' '''nézaman'''.
'''КЫJЫРАҤКАЙ '''раздражительный, злой;''' кайын энези кыjыраҥкай кижи болгон '''свекровь была''' '''раздражительным человеком


'''névot''' невод / năvod.
'''КЫJЫРАҤТЫ- '''раздражаться,''' '''злиться;''' Мишекке бу уулдыҥ мындый каткызы jарабады ошкош, кыjыраҥтыган айас айдат: «Каткырба, уул, каткырба»''' (К. Телесов) Такой смех этого парня, кажется, не понравился Мишеку, он, как бы раздражаясь, говорит: «Не смейся, парень, не смейся»;''' Келин öгööниниҥ кыjыраҥтыганына аjару этпеске албаданып, столго курсагын салып, айак-казанла уружа берди''' (З. Топчина) Женщина, стараясь не обращать внимания на то, как муж злится, поставив на стол еду, стала возиться с посудой


'''névotçu''' рыбак / pescar.
'''КЫJЫРАТ- '''''понуд.'' ''от'' '''кыjыра-'''; '''Тышкары карды кыjырада кижи базып келеткен табыш угулды''' (И. Шодоев) Послышалось как на улице, скрипя снегом, идёт человек


'''nevóya''' нужда; горе / nevoie, sărăcie; nenorocire, durere, amar.
'''КЫJЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кыjыра-'''; '''Тиштеринде кумак кыjыражат''' (Д. Каинчин) На зубах у него скрипит песок


'''neytral''' нейтральный / neutru, neutral.
'''КЫJЫРАШ''' 1) скрип; '''эжиктиҥ кыjыражы угулат''' слышен скрип двери; 2) хруст; '''кардыҥ кыjыражы''' хруст снега; 3) скрежет; '''тиштердиҥ кыjыражы''' скрежет зубов


'''neytrallık''' нейтральность; нейтралитет / caracter neutru, neutralitate.
'''КЫJЫРТ ЭТ- '''1)''' '''скрипеть; '''сопокторы кыjырт эдет''' сапоги его скрипели; 2) хрустеть; '''та не де кыjырт этти''' что-то хрустнуло


'''nézaman''' ''нареч.'' когда / ''adv.'' cînd; '''nézaman geldiniz?''' когда вы приехали? / cînd aţi venit?, cînd aţi sosit? '''nézamanadan''' до каких пор / pînă cînd; '''nézamandan''' с каких пор / de cînd.
'''КЫJЫРУУШ''' скрипучий; ''ср.'' '''кыjырак, чыкырууш'''; '''кыjырууш эжик''' скрипучая дверь; '''кыjырууш ÿн''' скрипучий голос


'''nézamansa''' 1) когда-то; когда-нибудь / pe timpuri, odinioară, cîndva; 2) когда бы то ни было, всегда / oricînd, oricînd n-ar fi, în orice timp, întotdeauna.
'''КЫЗАЛАҤ 1. '''кризис, перелом; '''кызалаҥ башталды''' начался перелом; '''Ороондо экономикалык кызалаҥ болзо, каршулу керектердиҥ тоозы кöптöй берер''' (АЧ) Если в стране будет экономический кризис, число преступлений увеличится; '''2.''' кризисный, трудный; '''Бу jууныҥ-чактыҥ кийнинде ач-торо, кызалаҥ öйдö, бу jаш балдарын ээчидип, чыккан-бӱткен Алтай jаар jанар''' (Д. Каинчин) После этой войны, в голодные трудные времена, взяв с собой своих маленьких детей, она вернётся домой на родной Алтай


'''nışan''' 1) знак; метка, отметина / semn, marcă (danga), semnal, reper, pată, ţintă (la vite); '''nışánnan sópa''' палка с меткой / băţ cu semn; 2) примета, след; признак / semn, indiciu, simptomă, urmă; 3) шрам / cicatrice, vîrcă; '''üzünda nışanı var''' у него на лице шрам / el are pe faţă o cicatrice; 4) врождённый физический недостаток / cusur, meteahnă din naştere; '''nışánnan duumaa''' иметь физический недостаток от рождения / a se naşte cu un cusur, cu o meteahnă; 5) клеймо, тамга / însemn, danga, marcă; '''koyunun kulaanda nışan''' у овцы клеймо на ухе / oaia are danga la ureche; ◊ '''nışan üzüü''' обручальное кольцо / inel de logodnă; '''durguçluk nışannarı''' знаки препинания / semne de punctuaţie; '''soruş nışanı''' вопросительный знак / semn de întrebare, interogativ; '''şaşma nışanı''' восклицательный знак / semn de exclamare.
'''КЫЗАЛАҤДУ '''кризисный, трудный;  


'''nışannı''' 1) меченый; клеймёный / însemnat; dăngăluit, marcat; '''nışannı hayvan''' клеймёный скот / vite dăngăluite; 2) обручённый / logodit; '''gençlär nışannı''' молодые обручены / tinerii sînt logodiţi.
'''Кызалаҥду чактарда ачынадаҥ да корогон, соокко до чарчаган, кунукчылга да бастырган''' (Д. Каинчин) В кризисные века он и от голода умирал, и от холода замерзал, и грусти поддавался; '''Эрмек мындый кызалаҥду, кемзиништӱ айалгада качан да болбогон '''(С. Сартакова) Эрмек никогда не был в такой трудной, стеснительной ситуации


'''nışannamaa''' 1) отмечать, делать метку ''на чем-л.'' / a menţiona, а însemna; 2) клеймить, ставить клеймо / a dăngălui, a înfiera; 3) просватать, обручить, помолвить / a logodi.
'''КЫЗАМ '''теснина; '''Бу jол сары кайаныҥ эдегине чöйилип, андагы кызамдардыҥ ичи сайын таркап калар''' (Ш. Шатинов) Эта дорога, протянувшись вдоль жёлтой скалы, рассеется по теснинам


'''nışannamak''' клеймение / dăngăluire, marcare, ştampilare, cotare, etalonare.
'''КЫЗАҤДА-''' краснеть, мелькать чем-л. красным; '''Уулчактардыҥ jӱстери кызаҥдап, jарт кöрӱнет''' (Ш. Шатинов) Лица мальчиков, краснея, хорошо видны


'''nışannanmaa''' 1) отмечаться / a se însemna, a se semna; 2) быть клеймённым ''кем-чем-л.'' / a fi dăngăluit, a fi înfierat, a fi marcat; 3) обручаться, свататься; быть помолвленным / a se logodi; a fi logodit.
'''КЫЗАР- '''краснеть; '''Байрам тöгÿнденип турганынаҥ эмеш кызара берди''' (Л. Кокышев) Байрам чуть покраснел от того, что врал; '''Ощепков терлеп, jӱзи кызарып келди ('''Д. Каинчин) Ощепков вспотел, лицо его покраснело


'''nícä''' '''1.''' ''нареч.'' как, каким образом / ''adv.'' cum, în ce fel, în ce mod; '''nícä bu iş oldu?''' как это случилось / cum s-a întîmplat (asta); '''nícä sän dedin?''' как ты сказал? cum ai spus?; '''yaptım, nícä dediniz''' я сделал (поступил), как вы сказали / eu am procedat (făcut) cum aţi spus dumneavoastră; '''2.''' ''мест.'' какой, каков, что за... / ''pron.'' ce, cum, ce fel de...; '''nícä insan?''' какой человек?, что за человек? / се fel de om?; '''nícä hava büün?''' какая сегодня погода? / cum e timpul azi?; '''3.''' ''частица'' / ''particulă''; '''nícä! sänmiysin genä!''' как! опять ты здесь! / cum! iar eşti aici!, '''nícä canım acıyêr ona!''' как мне жаль его! / cît mi-i milă de el!; '''4.''' ''союз'' 1) как / ''conj.'' ca; '''biyaz nícä kaar''' белый как снег / alb ca zăpada; 2) ''в сочет. с приложением'' как / cum; '''nasaat edérim nícä bir dost''' советую как друг / te sfătuiesc ca un prieten; 3) ''входит в состав сложных сочетаний'' как / cum; '''nícä biliner''' как известно / după cum se ştie; '''nícä deniler''' как говорится / cum se spune, cum se zice; '''nícä deyelim''' как например / ca de exemplu, ca de pildă; ca bunăoară; 4) ''временной'' как, когда / cum, cînd; '''nícä aklıma geler...''' как (когда) вспомню... / cum, cînd mi-aduc aminte; '''artık iki yıl oldu, nícä görüşmedik''' уже два года, как не виделись / sînt deja doi ani, de cînd nu ne-am văzut; ◊ '''e, nícä!''' а как же! / de bună seamă, se înţelege.
'''КЫЗАРТ- '''''понуд. от''''' кызар-''' делать красным, доводить до красноты; '''Бутты соок чалын таманынаҥ ала тöҥмöккö jетире кызарта jунат '''(Ш. Шатинов) Холодная роса до красноты омывает ноги от ступней до колени


'''nícäsä''' 1) как-то, каким-то образом / cumva, într-un fel oarecare; 2) какой ни есть, какой бы ни был / oricare, oricare ar fi, care ar fi.
'''КЫЗАРЫШ- '''''взаимн.-совм''. ''от'' '''кызар'''-;''' Уулдар анда-мында кызарыжып турган jиилектерди тергилеп, бой-бойлорынаҥ озоложып jӱгӱргилейт''' (С. Сартакова) Мальчики, бегают, опережая друг друга, собирая здесь и там краснеющую землянику


'''nih:''' '''nih avradı''' ''бран.'' чёртова баба / ''peior.'' mama dracului; '''nih avradını!''' фу ты, чёрт! / ce drăcie!
'''КЫЗАРЫШ''' покраснение; '''jаактардыҥ кызарыжы''' покраснение щёк


'''nişan''' ''см.'' / ''v.'' '''nışan'''.
'''КЫЗАС ЭТ- '''мелькать, краснея; ''см''.''' кызаҥда-'''; '''Тӱменниҥ чырайы кызас этти''' (Ш. Шатинов) Лицо Тюмена промелькнуло, краснея


'''nişásta:''' '''nişásta unu''' ''редко'' а) мука высшего сорта / ''rar'' făină de calitate superioară, făină moale; б) крахмал / crohmală, amidon, scrobeală, feculă.
'''КЫЗУ '''1) раскалённый; '''кызу утюг''' раскалённый утюг; '''Мениҥ jумуп алган кöзиме Египеттиҥ сары-кӱреҥ кызу кумактары, пирамидалары, улу Нилдиҥ боромтык толкузы кöрӱнип турган''' (Л. Кокышев)  


'''nişt''' ''межд. возглас, которым отгоняют коров'' / ''strigăt cu care se alungă vacile''.
Перед моими закрытыми глазами виднеются жёлто-коричневые раскалённые пески Египта, пирамиды, серые волны великого Нила; 2)''' '''жаркий; '''кызу кӱн '''жаркое солнце; 3) ''перен''.''' '''горячий; '''Режиссёр кылыгыла кызу кижи болгон''' (Б. Укачин) По характеру режиссёр был человек горячий


'''nizam''' порядок, система / ordine, sistem; '''nizama koymaa''' привести в порядок (в систему), упорядочить, систематизировать / a face ordine, а sistematiza, a pune în ordine, а reglementa.
'''КЫЗУЛАН- '''горячиться; '''токтозоҥ, кызуланба''' успокойся, не горячись


'''nizamíya''' ''уст.'' регулярная армия / ''arh.'' armată regulată.
'''КЫЗЫ- '''1) накаляться; '''темир кызыды''' железо накалилось; 2) ''перен''. горячиться; '''Эркеш арбанышты угуп, кызып баштады''' Эркеш, слушая ругань, начал горячиться; ◊ '''оозы кызыыр''' начать хмелеть


'''nodul''' ''тех.'' наконечник оси молотильного катка / ''teh.'' vîrful osiei tăvălugului de treierat.
'''КЫЗЫДЫШ '''нагревание, накаливание; '''мындый кызыдыштаҥ бажы оорыды''' от


'''nogay''' ногаец; ногайский / nogai; nohai; '''nogay dili''' ногайский язык / limba nogaie, limba nohaie.
такого нагрева заболела голова


'''nogáyca''' по-ногайски, на ногайском языке / în nogaie, în limba nohaie.
'''КЫЗЫК '''тесный, сжатый; ''ср''. '''кызам'''; '''Капчалду кызык jерлерди öдӱп, партизандар качкындарды бедрейт ('''Ш. Ялатов) Партизаны ищут беглецов, проходя через тесные ущелья


'''nogáyka I.''' ногайка (''женщина'') / nohaie (''femeie'').
'''КЫЗЫК '''''зоол''.''' '''сельдь; '''Столдыҥ ӱстинде илjиреп калган кызык балык jатты''' (Э. Яимов) На столе лежала испортившаяся рыба сельдь


'''nogáyka II.''' хлыст, кнут, плётка / bici, cravaşa.
'''КЫЗЫЛ 1. '''1) красный; '''Кажы ла айылдыҥ эжигинде кызыл бöс буулап салган эмтир''' (Л. Кокышев) Оказывается, на дверях каждого дома были повязаны красные ленты; 2) ''перен''. красивый; '''Кымыс будук jогынаҥ да кызыл, jараш (А. Адаров) '''Кымыс и без косметики хороша, красива; '''2.''' ''ист.'','' только мн''. '''кызылдар''' красные; '''Бандиттер Аҥчышты айландыра курчап, кызылдардыҥ кайучызы деп, кыйнаарга шыйдына бердилер '''(Ш. Ялатов) Бандиты, окружив Аҥчыш, собирались его казнить, считая разведчиком красных ◊ '''кызыл таҥ''' красное зарево, зарница; '''кызыл эҥир''' время перед заходом солнца (букв. красный вечер); '''кызыл тын''' жизнь; '''кызыл тынын кыйар''' убить; '''кызыл кол''' голыми руками; '''кызыл колдыҥ кӱчиле''' 1) собственными силами;


'''nohut''' ''бот.'' нут, нутовый / ''bot.'' năut, de năut.
2) вручную, без техники; '''кызыл бут''' босоногий; '''кызыл тил''' 1) болтливый; 2) болтун, пустомеля; 3) несдержанный на язык; '''кызыл jылаҥаш '''абсолютно''' '''голый, в чём мать родила;''' кызыл чий''' новорожденный (''о ребёнке'','' детёныше животного'');''' Кызыл тын, кыл ööч''' (Погов.) Еле-еле душа в теле


'''nóktá''' точка / punct.
'''КЫЗЫЛ-JЕЕРЕН '''красно'''-'''рыжий; '''Jанында бийик сынду, таларкак, кызыл-jеерен сагалду кижи турды '''(Б. Адаров) Рядом стоял высокий коренастый человек с красно-рыжей бородой


'''noktalamaa''' ставить точку; отмечать ''что-л.'' точками / а pune punct; a însemna cu puncte, a puncta.
'''КЫЗЫЛ-КӰРЕҤ '''1) красно-коричневый; '''эжикти кызыл-кӱреҥ öҥлö будыды '''он покрасил дверь красно-коричневым цветом; 2) тёмно-красный; '''кызыл-кӱреҥ тон садып алды''' она купила тёмно-красное пальто; 3) ''перен.'' цветущий, здоровый; '''Алдында кызыл-кӱреҥ чырайлу таайы бӱгӱн чырайы карарып калган болды''' (И. Шодоев) Прежде с цветущим лицом дядя сегодня был с почерневшим лицом


'''noktalı''' имеющий точку, отмеченный точкой (точками) / care are punct, însemnat cu puncte; '''noktalı virgül''' точка с запятой / punct şi virgulă.
'''КЫЗЫЛ-МАРАЛ''' '''1.''' ''бот''. рододендрон даурский, багульник, маральник; '''Кызылмарал jайылып, Кадын ичиниҥ кайыркаскак кара таштарыныҥ öҥин öскöртип jарандырды''' (Ш. Ялатов) Маральник, распустившись, украсил, изменив цвет крутых и высоких чёрных камней Катуни; '''2. '''румяный, с хорошим цветом лица; '''Jӱстери бир тӱҥей кöрӱнген – ончолоры jииттер: кызыл-марал качарлар, чагылышкан кöстöр, карас эткен сагалдар '''(Д. Каинчин) Их лица казались одинаковыми – все молодые: румяные щёки, горящие глаза, чёрные усы; '''Jазап кöрöр болзо, Чакыбай – кызыл-марал чырайлу, чыт ла эткен эр''' (Д. Каинчин) Присмотреться получше – Чакыбай крепкий мужчина с румяным лицом


'''nómer''' номер / număr; '''maşínanın nómeri''' номер автомашины / numărul automobilului, număr de automobil.
'''КЫЗЫЛ-ЧООКЫР '''красно-пёстрый; '''Ол кызыл-чоокыр пладын чичке, арык jардына ажыра салган отурарда, чын ла эр улустыҥ санаазын кӱйбӱредет, jараш ла керсӱ кöрӱнет '''(С. Манитов) Когда она сидит, накинув на худые плечи красно-пёстрый платок, она, и правда, будоражит мысли мужчин, кажется красивой и милой


'''nomerlemää''' нумеровать / a numerota, a pagina.
'''КЫЗЫЛ-ТАЗЫЛ '''''бот.'' копеечник чайный, красный корень; '''кызыл-тазылды кезик улус канду-тазыл''' '''деп айдыжат''' красный корень некоторые люди называют кровяным корнем


'''nómerli''' имеющий номер; нумерованный / cu număr, numerotat, paginat.
'''КЫЗЫЛ-''' ''возвр. от'' '''кыс-''' испытывать нужду; '''акчага кызылар''' испытывать нужду в деньгах


'''nominal''' ''фин.'' номинал; номинальный / ''fin.'' valoare nominală; nominal; '''nominal paayı''' номинальная стоимость / preţ nominal; '''nominala görä satmaa''' продавать по номиналу / a vinde la valoarea nominală.
'''КЫЗЫЛГАТ '''''бот.''''' '''красная смородина, кислица (''ягода и кустарник''); '''Кой кабырып jÿреле, ичи сыстаганча кызылгат jип jÿретен '''(Л. Кокышев) Когда он пас овец, ел красную смородину, пока не заболит живот


'''nórma''' норма / normă; '''nórma yapmaa''' выполнять норму / а împlini (a îndeplini) norma; '''günnük (gündelik) nórması''' дневная норма / norma zilnică; '''nórmadan zeedä''' сверх нормы / peste normă.
'''КЫЗЫЛГАТТА-''' собирать красную смородину, кислицу; идти за красной смородиной; '''Кызылгаттап, jиилектеп jÿрген балдар кижини тÿҥей ле кöргилеп ийер''' (Л. Кокышев) Дети, собирающие красную смородину и землянику, всё равно заметят человека


'''nórmacı''' нормировщик / normator.
'''КЫЗЫЛГАТТАШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''кызылгатта-''' вместе собирать красную смородину, помогать собирать красную смородину; '''кыстар энезине кызылгатташты''' дочери помогали матери собирать красную смородину


'''normal''' нормальный; нормально / normal, (în mod) normal, obişnuit.
'''КЫЗЫЛГАТТАШ''' сбор красной смородины; '''jай келзе, кызылгатташ башталар '''когда наступит лето, начнётся сбор красной смородины


'''nórmalı''' нормированный / normat, reglementat; '''nórmalı işlenir günü''' нормированный рабочий день / zi de muncă (lucru) normată.
'''КЫЗЫЛДА- '''красить в красный цвет; '''jаактарын кызылдаган''' она покрасила свои щёки в красный цвет


'''normallamaa''' нормализовать / a normaliza.
'''КЫЗЫЛЗЫМАК '''красноватый; ''ср.'' '''кыскылтым'''; '''Бу jуукта ла торкодый jымжак öлöҥ кадып, айаҥдар кызылзымак боло берген''' (С. Сартакова) Только недавно мягкая, как шёлк, трава высохла, открытые поляны на горе стали красноватыми


'''normallanmaa''' нормализоваться / a se normaliza.
'''КЫЗЫЛТÖШ '''''зоол. ''снегирь; '''кайыҥныҥ будагында кызылтöш отурды''' на ветке берёзы сидел снегирь


'''normallaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''normallanmaa'''.
'''КЫЗЫЛТЫМ''' красноватый; ''ср''. '''кызылзымак''',''' кыскылтым'''


'''norveg''' норвежец; норвежский / norvegian; '''norveg dili''' норвежский язык / limba norvegiană.
'''КЫЗЫН- '''1) прижимать, прижиматься; '''Кайкап кöрӱп отурза, канаттарын кызынган кара кӱртӱктер учуп, агаштардыҥ бажына отурат '''(Ш. Ялатов) Когда сидел дивясь, черные тетерева, прижав крылья, прилетели, сели на верхушки деревьев; 2) ''перен''. скупиться; '''акчазын кызынар''' скупиться деньгами


'''norvégçä''' по-норвежски; на норвежском языке / în limba norvegiană.
'''КЫЗЫР '''''ж.''''' '''яловая (''о скоте''); ''ср.'' '''субай''';''' кызыр уй''' яловая корова


'''norvéjka''' норвежка / norvegiană.
'''КЫЗЫРА- '''становиться яловой, яловеть; '''чоокыр уйым быjыл кызырап калтыр '''моя пёстрая корова в этом году осталась яловой, оказывается


'''nosílka''' носилки / targă, năsălie; '''sanitar nosílkası''' санитарные носилки / brancardă.
'''КЫЗЫТ- '''''понуд. от''''' кызы- '''1)''' '''заставлять''' '''накаляться; '''Jайгы кааҥ кӱндер чöлди айдары jок кызытты''' (Л. Кокышев) Летние знойные дни несказанно накаляли степь;''' Кӱн там ла бийиктейт, кызыдат''' (Д. Каинчин) Солнце становится всё выше, накаляет; 2) ''перен''. притеснять; '''Jамылу кижи болордо, улусты кызыткан болбайсын''' (Д. Каинчин) Когда он был начальником, наверное, притеснял людей


'''nóta''' 1) отметка, оценка / notă; 2) ''муз.'' нота; нотный / ''muz.'' notă, pentru note; '''nóta kiyadı''' нотная бумага / hîrtie pentru note; nota tefteri нотная тетрадь / caiet pentru note; '''nótalarda çalmaa''' играть по нотам / a cînta pe note; ''дип.'' нота / ''dip.'' notă; '''protest nótası''' нота протеста / notă de protest.
'''КЫЗЫЧАК '''девочка; '''Керсӱ кызычак карганакты jединип алды''' (Л. Кокышев) Смышлёная девочка взяла под руку старика; '''Jердиҥ ӱстинде эҥ ле баалу ла кару улузы ачыныжарда, кызычактыҥ jӱрегине ийне кадагандый ачу болды '''(З. Топчина) Когда поссорились самые дорогие и милые на свете люди, на сердце девочки было так больно, как будто в неё вонзилась игла


'''noyábri''' ноябрь / noiembrie.
'''КЫЗЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кыс- '''1)''' '''вместе давить, прижимать; '''Тӱмен уулчактарга чапкыны кызышты''' (Ш. Шатинов) Тюмен помог мальчикам надавить на капкан; 2) ''перен''. притеснять; '''jаман кӱӱндери тутса, ишчилерин кызыжып турар '''когда они в плохом настроении, притесняют работников


'''númer''' ''см.'' / ''v.'' '''nómer'''.
'''КЫЗЫШ '''1) притеснение;'' '''''капчал jаар кызыш''' притеснение к ущелью; 2) ''перен''. притеснение, дискриминация;''' Jе мен кызыштаҥ качып, мынаҥ качан да барбазым''' (Л. Кокышев) Но я, избегая притеснения, никуда отсюда не уйду


'''núna''' крёстный отец; крёстная мать / nun, naş, nănaş; nună, naşă, nănaşă.
'''КЫЙ '''обшивка, кайма (''бархатная или шёлковая''); ''ср''. '''кыйу'''


'''nur I.''' нур (''сладкий овечий сыр'') / urdă, caş.
'''КЫЙ- '''1) резать наискось; ранить неглубоко, царапать; '''Колдыҥ алакандарын таш кыйган''' (Ш. Ялатов) Ладони его рук порезал камень; 2) натирать, мозолить; '''öдÿк бутты кыйат''' обувь натирает ноги; 3) ''перен''. уклоняться, устраняться; '''ол''' '''иштеҥ кыйды''' он уклонился от работы; '''Jе энезиниҥ кандый ла jакылтазын ол кичинек те кыйбай, бӱдӱретен '''(Э. Яимов) Но он исполнял любую просьбу матери, нисколько не уклоняясь;''' '''4) ''перен''. миновать, проходить мимо;''' Jе бу чакынаҥ кыйар арга jок ('''Д. Каинчин) Но невозможно пройти мимо этой коновязи; 5) ''перен''. избегать, ускользать; '''А Николай дезе оны сезип, кемзинип, Любала туштажарынаҥ кыйып туратан''' (Э. Яимов) А Николай, чувствуя это, стесняясь, избегал встреч с Любой; '''Уулыныҥ та неге де каран санааркап jӱргени ада-энезиниҥ кöзинеҥ кыйбады''' (С. Сартакова) От родительских глаз не ускользнуло, что сын втайне о чём-то переживал; 6) двигаться наискось; огибать; ''ср''. '''кыйала'''-; '''кырды кыйып барар''' идти, огибая гору; 7) переваливать (''о солнце''); '''Кӱн тал-тӱш кыйа берген''' (С. Сартакова) Солнце перевалило за полдень; ◊ '''тынын кыйар''' убить кого-л.


'''nur II:''' '''göz nuru''' свет (блеск) глаз / lumina ochilor; '''göz nurunu dökmää''' утомлять глаза / a-şi obosi ochii.
'''КЫЙА''' ''нареч''. криво, косо, наискось; '''чаазынды кыйа кести''' он отрезал бумагу криво


'''nüfüz''' влияние, авторитет / înrîurire, influenţă, autoritate; '''nüfüz kazanmaa''' завоевать авторитет / a cîştiga autoritate.
'''КЫЙА КÖР'''- косо смотреть; '''Оныҥ энеадазы да jакшы улус, сени кыйа кöрбöс''' (Э. Яимов) И родители её хорошие люди, не будут на тебя косо смотреть;''' Албаты-jонго кыйа кöрдирген кижи эҥ ле ырызы jок кижи болотон эмтир''' (Л. Кокышев) Человек, на которого косо смотрит народ, оказывается, самый несчастливый;''' Слердиҥ айлыгарга ӱделеп, аттарысты амырадып, бойыс ашкурсак азып ичелик, кыйа кöрбöс болбойоор…''' (И. Шодоев) Вы, наверное, не будете косо смотреть, если мы, остановившись у вас, дадим отдохнуть лошадям, сами приготовим еду и поедим…;''' Jе экӱ корко-корко, кыйа кöрӱп сал туруп, jурттыҥ учына чыгып '''


'''nüfüzlü''' влиятельный, авторитетный / cu înrîurire, influent, autoritar; '''nüfüzlü adam''' влиятельный человек, авторитетный человек / om cu înrîurire, cu autoritate, om autoritar.
'''келгендер''' (Д. Каинчин) Но обе они, побаиваясь, искоса посматривая [по сторонам], вышли на конец села


'''o''' ''мест.'' 1) ''личн.'' он; она; оно / ''pron.'' el; ea; 2) ''указ.'' этот; эта; это; тот; та; то / acest; aceasta; acel, acea; '''onun''' а) его; её / al lui, al ei; б) этого, того / al acestuia, al aceluia; '''ona''' а) ему / lui, ei; б) этому, тому / acestuia, aceluia; '''onu''' a) его, её / pe el, pe dînsul, pe ea, pe dînsa; б) этого, того, эту, ту / pe acesta, pe acela, pe aceasta, pe aceea; '''onda''' а) в нём, в ней; у него, у неё / în el, în ea, la el, la ea; б) в этом, в том, в той / în acest, în aceasta, în acel, în acea; '''ondan''' а) от него, от неё / de la el, de la ea; б) от этого, от того, из этого, из того / din acesta, din aceasta; '''ondan da...''' оттого и..., потому и... / de aceea şi...; '''onun için''' a) для него / pentru el; б) потому / de aceea; '''ondan sóra''' а) после него / după el; б) после этого (того) / după aceasta, aceea.
'''КЫЙА-ТЕЙЕ '''''нареч''.''' '''вкривь и вкось; '''Бийик эмес тöҥниҥ ӱстинде öскöн кайыҥдардыҥ ортозында турган алтын башту серкпе, оноҥ ыраак jок кыйа-тейе турган кресттер, паровозтордыҥ сыгырты ла тымык кобылар кöзиме эмди ле jакшы кöрӱнет '''(Л. Кокышев) И сейчас хорошо видны моим глазам златоглавая церковь, находящаяся среди берёз, растущих на невысоком холме, недалеко от неё стоящие вкривь и вкось кресты, свист паровоза и тихие ложбины


'''obáda''' обод (''колеса'') / obadă.
'''КЫЙАЛ '''вина, грех; ''ср''. '''буру'''; '''менде кыйал jок '''на мне вины нет


'''obaltmaa:''' '''obaltmaa gözlerini''' выпучить глаза / a holba ochii, a bulbuca ochii.
'''КЫЙАЛА- '''1) огибать; двигаться наискось, по склону; '''кырды кыйалап öдöр''' пройти, обогнув гору; 2) ''перен''. сторониться, отталкивать; ''ср''. '''кыйыкта'''-; '''нöкöрин тегин jерге кыйалаган''' зря он сторонился своего друга


'''oban''' озерко дождевой (талой) воды (''образующегося в русле бывшей реки'') / mic lac format din apă de ploaie ''sau'' din zăpadă în albia unui rîu dispărut; '''cılk oban''' омут / bulboană, vîrtej, vîltoare, bulboacă.
'''КЫЙАЛАТ- '''''понуд. от''''' кыйала-'''; '''улуска кыйалаткан''' он позволил людям оттолкнуть себя


'''óblast''' область; областной / regiune, ţinut; regional, de regiune, ţinutal.
'''КЫЙАЛДУ '''виноватый, виновный, грешный; '''кыйалду кöстöриле jайнап тургандый''' он как будто умолял виноватыми глазами


'''obligáţiya''' облигация / obligaţie.
'''КЫЙАЛТА JОК '''''нареч''.''' '''обязательно, непременно; '''Бис кыйалта jок jеҥерибис''' (Л. Кокышев) Мы обязательно победим; '''Черӱге атанып jаткан улустыҥ айлына кыйалта jок барар '''(Э. Яимов) Он непременно пойдёт в дом людей, отправляющихся в армию


'''oblon''' 1) ставень, ставни; ставни / oblon (la fereastră); 2) ''уст.'' дощечки (''надевавшиеся на крылья ветряной мельницы'') / ''arh.'' scîndurele (''fixate pe aripile morii de vînt'').
'''КЫЙАМАТ '''вредный, привередливый; '''кыйамат кижи''' вредный человек


'''observatóriya''' обсерватория / observator astronomic.
'''КЫЙГАК '''''бот.''''' '''осока; '''кыйкагтыҥ ортозында уйкузырап калган бакалар отурды''' посреди осоки сидели сонные лягушки


'''obşçejítiya''' общежитие / cămin; '''student obşçejítiyası''' студенческое общежитие / cămin studenţesc.
'''КЫЙГАЛАШ '''притеснение; ''ср.'' '''кызыш- '''2;''' Бу ла мынаҥ улам кыйгалаш башталган''' (Д. Каинчин) Вот из-за этого началось притеснение


'''obur''' ''см.'' / ''v.'' '''hobúr'''.
'''КЫЙГАС I '''вредный; '''Мен Раяны туйук санаалу кыйгас бала болор деп санангам, jакшы кыс турбай '''(Л. Кокышев) Я про Раю думал, что она замкнутая, вредная девушка, [а] она оказывается, хорошая; '''Торкочы кыйгас кижи болтыр''' (Т. Шинжин) Торкочи, оказывается, была вредным человеком


'''obyekt''' объект / obiect, lucru.
'''КЫЙГАС II''' скупой, жадный; ''ср''. '''кыракай''',''' карам'''; '''акчага кыйгас кижи''' жадный до денег человек


'''obyektiv I.''' объектив / obiectiv; '''fotoaparat obyektivi''' объектив фотоаппарата / obiectivul aparatului de fotografiat.
'''КЫЙГАСТА- '''раздражаться ''чем'', ''на что'', отторгать;''' Ол эмди jиит коjойым келинди аjыктап, кыйгастап отурды '''(С. Манитов) Теперь он, разглядывая молодую купчиху, раздражался её присутствием


'''obyektiv II.''' объективный / obiectiv; '''yaşamanın obyektiv zakonnarı''' объективные законы жизни / legile obiective de viaţă, ale vieţii.
'''КЫЙГАСТАН- '''''возвр. от '''''кыйгаста- '''раздражаться; ''ср.'' '''кыjыраҥты'''-, '''кыртыштан-''';''' Боро бее дезе олорго кичинек те кыйгастанбазы кайкамчылу '''(Э. Яимов) Удивительно, что серая кобыла нисколько не раздражалась на них


'''ocak''' 1) очаг, топка / cămin, vatră; 2) деревянная палка для проталкивания топлива в печь / vătrar, vătrai; 3) дымоход / horn, bageac, hogeac, canal de fum; 4) род, семья / ginte, neam, soi, gen, familie; '''boba ocaa''' родной дом / casă părintească.
'''КЫЙГАСТАНДЫР-''' 1) ''понуд. от'' '''кыйгастан-''' раздражать, злить; ''ср.'' '''кыртыштандыр-'''; '''jаан улусты кыйгастандырар''' раздражать взрослых; 2) позволять притеснять; '''Ада-энези та кайткан улус, јаш балдарын ӱч јылга бу јӱрек јок, кату эмеенге кыйгастандырган''' (Т. Топчина) Что за родители, позволившие этой бессердечной, суровой женщине три года притеснять их маленьких детей


'''ocakçı''' трубочист / coşar, hornar.
'''КЫЙГАСТАНЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыйгаста-'''; '''бой-бойына кыйгастаныжып jуртаар''' жить, раздражаясь друг на друга


'''ocaklık''' 1) кухонная печь / sobă de bucătărie; '''ocaklık taşı''' камень, который закрывает отверстие печки / gurar de piatră (''la sobă, cuptor'') 2) дымоход, дымовая труба / coş, horn, canal de fum, hogeac, bageac.
'''КЫЙГАСТАНЫШ '''раздражение, злость;''' Олор экӱ Jелечиниҥ кыйгастаныжын да керектебей jӱрген''' (Т. Топчина) Они вдвоём не замечали даже раздражения Делечи


'''oda''' комната / cameră, odaie.
'''КЫЙГАШ '''''уст.''''' '''черпак (''из бересты для жертвенного брызгания, использовался при камлании'')


'''odalı:''' '''üçodalı kvartíra''' квартира из трёх комнат, трёхкомнатная квартира / apartament cu, din trei camere.
'''КЫЙГЫ '''1) крик; '''Кöзнöк ӧткÿре кайда да ойногылап турган уулчактардыҥ кыйгылары угулып турды''' (Л. Кокышев) Сквозь окна доносились крики играющих где-то мальчиков; '''Jаш баланыҥ кыйгызы токтоды''' (Л. Кокышев) Крик маленького ребёнка прекратился; 2) восклицание, возглас; '''сÿÿнчилÿ кыйгы''' радостное восклицание


'''odun''' 1) дрова; дровяной / lemne; lemnos, de lemne; '''bir kucak odun''' охапка дров / un braţ de lemne; 2) полено / bucată de lemn tăiat; '''odun nacaa''' колун / topor pentru despicat, topor despicător, secure; 3) ''прям. и перен.'' пень, чурбан / butuc, prostănac.
'''КЫЙГЫ-КЫШКЫ '''1) крик, крики; '''Кенетийин кыйгы-кышкы тыҥый берди '''


'''oduncu''' дровосек / tăietor de lemne.
(И. Шодоев) Внезапно крики усилилились; 2) восклицание, возглас; '''кайкаганду кыйгы-кышкы''' удивлённый возглас


'''odunculuk''' занятие дровосека / ocupaţia tăietorului de lemne.
'''КЫЙГЫЛУ''' 1)''' '''крикливый; '''кыйгылу ӱн '''крикливый голос; 2) ''грам''. восклицательный; '''кыйгылу эрмек''' восклицательное предложение


'''odunnuk''' 1) куча дров; поленница / grămadă de lemne; stivă de lemne; 2) дровяной сарай / magazin de lemne, şopron (pentru lemne).
'''КЫЙГЫР'''- кричать; ''ср.'' '''кышкыр-'''; '''Абра кыймыктана берерде, Марал кенетийин улусты ийде салып, кыйгырып чыкты'''


'''of''' ''межд. возглас, выражающий чувство боли, усталости'' ох / ''interj.'' of!
(Л. Кокышев) Когда телега тронулась, Марал вдруг закричал, расталкивая людей


'''ofiţer''' офицер / ofiţer.
'''КЫЙГЫРТ- '''''понуд''. от '''кыйгыр-''' заставлять громко кричать, звать; '''улусты кыйгырткан''' заставил людей кричать


'''ofiţiant''' официант / chelner, ospătar.
'''КЫЙГЫРЫШ- '''1)''' '''''взаимн.-совм.''''' '''''от''''' кыйгыр- '''вместе кричать, звать; '''Солдаттар командирлериле кожо тура тӱшкен поездке отургылап, тыҥ кыйгырыжып, куучындажып тургулайт''' (Л. Кокышев) Солдаты с командирами, сев на остановившийся поезд, громко крича, разговаривали; 2) ''перен.'' гудеть; '''Кайда да ыраакта туманга аскан пароходтор кыйгырыжат''' (Л. Кокышев) Где-то далеко гудят заблудившиеся в тумане пароходы


'''ofiţiántka''' официантка / chelneriţă, ospătăreasă.
'''КЫЙГЫРЫШ '''крик;''' Кулун тудатан бала-барканыҥ кыйгырыжы jаҥыланды''' (Д. Каинчин) Раздался крик детей, которые будут ловить жеребёнка


'''oflamaa''' охать, вздыхать / а ofta, a suspina, a geme, a-i duce dorul ''cuiva''.
'''КЫЙДЫР- '''''понуд. от''''' кый-'''; '''колын кыйгак ӧлӧҥгӧ кыйдырар '''порезать руку об осоку; '''кӧлди кыйдырып маҥтадар '''ехать, огибая озеро


'''oflamak''' оханье, вздохи / oftat, văicăreală, suspine.
'''КЫЙДЫРТ- '''''понуд''. ''от'' '''кыйдыр- '''заставлять уклоняться; '''Кöрӱп jӱрер болзом, ол мени öнöтийин ÿредӱнеҥ кыйдырткан '''(С. Сартакова) Как я вижу, он меня нарочно заставил уклониться от учёбы


'''óftiga''' чахотка, туберкулёз / oftică, ftizie, tuberculoză.
'''КЫЙКА '''край, берег (''леса, реки''); ''ср''. '''кыйу'''; '''сууныҥ кыйказы''' берег реки


'''oglan''' ''фольк.'' парень, паренёк / ''folc.'' flăcău, flăcăiandru (''regional''), flăcăuan.
'''КЫЙКАЛА- '''идти по краю, по берегу; ''ср. '''''кыйала-'''; '''jолды кыйкалаар''' идти по краю дороги; '''сууны кыйкалап узак баскан''' долго шёл по берегу реки


'''ok''' 1) дышло / oişte; 2) стрела / săgeată; 3) ''редко'' луч / ''rar'' rază; '''güneşin okları''' лучи солнца / razele soarelui.
'''КЫЙКАЙ '''по краю, по берегу; '''jолды кыйкай маҥтатты''' ехал по краю дороги


'''oka''' ''уст.'' / ''arh.'' 1) ока (''мера веса, равная 1 кг 225 г'') / оса (''unitate de măsură egală cu 1 kg 225 g''); '''büük oka''' большая ока (''равна 1 кг 225 г'') / ocaua mare (''egală cu'' ''1 kg 225 g''); '''küçük oka''' малая ока (''равна'' ''1 кг'') / ocaua mică (''egală cu 1 kg''); 2) деревянный безмен / balanţă romană de lemn; 3) глиняный кувшин (''вместимостью 1 литр'') / ulcior de lut (''cu o capacitate de 1 l'').
'''КЫЙЛА- '''обшивать каймой; ''ср''. '''кыймала-'''; '''чегедектиҥ эдегин кыйлаган''' обшила каймой подол чегедека


'''ókadár''' столько, в такой степени, настолько, так / atît, aşa, în aşa măsură, într-atît, în aşa grad.
'''КЫЙЛАТ- '''''понуд от''''' кыйла- '''заставлять обшить каймой; ''ср.'' '''кыймалат-'''


'''okadarádan''' настолько / într-atît, în aşa grad, atît, în aşa măsură.
'''КЫЙМА I '''1)''' '''''анат.''''' '''прямая кишка; 2)''' '''блюдо из прямой кишки; '''столго jуулу эт, кыйма салды '''на стол положила жирное мясо, блюдо из прямой кишки; ◊ '''кыйма чыгары''' геморрой


'''okadárki''' но, однако, только / dar, însă, totuşi, ş-asta-i una!, na-ți-o bună!, numai.
'''КЫЙМА II '''кайма, отрочка; ''ср.''''' бӧлји'''


'''okean''' океан; океанский / ocean; oceanic, de ocean; '''okean gemisi''' океанский пароход / vapor oceanic, corabie oceanică; transatlantic.
'''КЫЙМАЛА-''' оторачивать, окаймлять; ''ср''.''' кыйымда-''', '''бӧлјиле-''';''' платьениҥ эдегин кыймалаар''' оторачивать подол платья


'''okláva''' скалка (''для раскатывания теста'') / făcăleţ.
'''КЫЙМАЛАТ- '''''понуд. от''''' кыймала- '''заставлять оторачивать, окаймлять; '''jурукты кулjала кыймаладар''' заставлять оторочить рисунок орнаментом


'''okol''' загон (''для скота'') / ocol, obor de vite.
'''КЫЙМАЛАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кыймала- '''помогать оторачивать, окаймлять; '''тÿнге jетире тонды кыймалашты''' он до ночи помогал окаймлять пальто


'''okolcu''' 1) скотник (''на ферме''); овчар / văcar, oier, îngrijitor de vite; 2) загонщик (''при облаве на зверя'') / gonaci (''la vînătoare''), hăitaş.
'''КЫЙМАЛАШ '''окаймление; '''чоокыр кыймалаш''' пёстрое окаймление


'''ókrug''' округ / district, regiune; '''seçim ókrugu''' избирательный округ / district electoral.
'''КЫЙМАТ I '''неволя


'''oktä́bri''' октябрь; октябрьский / octombrie; din octombrie.
'''КЫЙМАТ II '''дорогой, ценный; ''ср''. '''баалу'''; '''кыймат баалу''' имеющий высокую цену, дорогой


'''oku''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''okumak'''; 2) ''уст.'' молебен / ''arh.'' rugă, rugăciune; 3) учение / învăţătură; '''okuya vermää''' отдать в учение / a da la învăţătură.
'''КЫЙМЫГУ '''''прям.'','' перен.''''' '''движение; '''тÿрген кыймыгу''' быстрое движение; '''Тургуза ӧйдӧ бастыра Россия ичинде «Jиит армеецтер» (Юнармия) деп кыймыгуга 11 јаштаҥ ала 18 јашка јетире јииттер алынып баштаган '''(АЧ) В настоящее время по всей России стала приниматься в движение


'''okumaa''' 1) читать / a citi; 2) назначать / a numi; 3) ''уст.'' освящать (''чтением молитвы''); заговаривать / ''arh.'' a sfinţi (''prin citirea rugăciunilor''); a descînta; 4) учиться / a învăţa, a se învăţa, a studia.
«Юные армейцы» (Юнармия) молодежь с 11 до 18 лет


'''okumak''' чтение / citire; '''okumak kiyadı''' книга для чтения / carte de citire.
'''КЫЙМЫК '''движение; '''биједе колдыҥ кыймыгы''' движение руки в танце; ◊ '''кыймык јок''' неподвижно, без движения


'''okunmaa''' 1) читаться; быть прочитанным / a se citi; a fi citit; 2) ворчать, бормотать (''про себя'') / a mormăi, a bodogăni; 3) ''уст.'' читать молитву для роженицы (''на сороковой день после родов'') / ''arh.'' a-i citi rugăciune unei lăuze (''în ziua a patruzecea după naştere'').
'''КЫЙМЫКТА- '''1)''' '''двигаться, шевелиться; '''«Эх, мен јурукчы болгон болзом, бу ла кыймыктап-кыймыктабай турган кайыҥдардыҥ кӧлӧткӧлӧрин јураар эдим»''' (К. Телесов) Эх, если бы я был художником, нарисовал бы вот эти то движущиеся, то не движущиеся тени берёз; 2) шататься; '''тиш кыймыктап јат''' зуб шатается; ◊ '''Кыймыктаган кижи кыр ажар''' (Погов.) Кто движется, тот гору перейдёт


'''okunmuş''' 1) прочитанный / citit; 2) освящённый, заговорённый / sfinţit, descîntat; '''okunmuş sucaaz''' святая водица / agheazmă, apă sfinţită; '''okunmuş ateş''' освящённый огонь (''приносимый в дом из церкви в великий четверг'') / foc sfinţit (''adus de la biserică în Joia Mare'').
'''КЫЙМЫКТАН- '''1)''' '''''возвр. от''''' кыймыкта-''';''' салкынга кыймыктанат '''шевелится на ветру; '''«Ӧскӧ улус камык ишти бÿдÿрип саларда, слер эмдигенче jереердеҥ кыймыктанып болбой jадыгар» – деп, Мундусов улуска jызырап баштады''' (Д. Каинчин) «В то время как другие люди выполнили так много работы, вы до сих пор не можете сдвинуться с места» –''' '''начал Мундусов кричать на людей;''' Бис ол кӱн ишке коркышту эрте кыймыктанганыс '''(К. Телесов) Мы в тот день очень рано отправились на работу; '''Оноҥ ол кыймыктанып барып јаткан поезд јаар јӱгӱрди '''(И. Шодоев) Потом он побежал за трогающимся поездом; 2) шататься; '''эжиктиҥ тутказы кыймыктанат''' ручка двери шатается;''' '''3) ''перен.''''' '''шевелиться;''' улуска иженбей, бойыҥ база кыймыктан '''не полагаясь на людей, сам тоже шевелись


'''okupant''' оккупант / ocupant, cotropitor, invadator.
'''КЫЙМЫКТАНБАС '''1) неподвижный; '''кыймыктанбас столмо''' неподвижный столб; 2) ленивый, безынициативный; '''кыймыктанбас кижи''' ленивый человек


'''okupáţiya''' оккупация; оккупационный / ocupaţie, ocupare, cotropire, invazie; de ocupaţie; de cotropire.
'''КЫЙМЫКТАНДЫР- '''''понуд. от''''' кыймыктан-''' двигать, шевелить; заставлять двигаться, шевелиться; '''араайынаҥ кыймыктандырар''' потихоньку шевелить


'''okutmaa''' 1) заставить (велеть, дать) читать / a impune, a oferi, a pune să citească; 2) заговаривать (''от сглаза, болезни и т. п.)'' / a descînta; ◊ '''okutmaa kendini''' отпускать грехи / a ierta păcatele.
'''КЫЙМЫКТАНЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыймыктан-''';''' агаштар салкынга кыймыктаныжат '''деревья шевелятся на ветру;''' чечектер, агаштар салкыннаҥ кыймыктаны-'''


'''okuyucu''' читатель / cititor.
'''жат''' цветы, деревья качаются от ветра


'''olacak''' возможный, осуществимый / posibil, realizabil; '''olacak iş diil''' это невозможное дело / e un lucru imposibil, irealizabil; ◊ '''olacak oldu''' что было, то сплыло; что сделано, того не воротишь / ce a fost, s-a dus; ce s-a dus, nu se va mai întoarce.
'''КЫЙМЫКТАНЫШ '''движение, шевеление; '''кыймыктаныжы араай''' движения его медленные


'''olacek''' ''см.'' / ''v.'' '''olacak'''.
'''КЫЙМЫКТАТ- '''''понуд. от''''' кыймыкта-''';''' Ол [Коновалов] колдорын кыймыктатты, оноҥ буттарын кыймыктатты '''(И. Шодоев) Он [Коновалов'''] '''пошевелил руками, потом пошевелил ногами;''' ӧйинде эмдебеген оостыҥ оорузы тиштерди кыймыктадардаҥ айабас '''заболевания полости рта, не вылеченные вовремя, могут заставить шататься зубы


'''olak''' ''зоол.'' козлёнок / ''zool.'' ied.
'''КЫЙМЫКТАШ '''движение; ''ср''. '''кыймыгу '''1,''' кыймык'''; '''ичкери кыймыкташ''' движение вперёд


'''olan''' парень, юноша / flăcău, tînăr.
'''КЫЙМЫРА- '''кишеть, двигаться во множестве; '''«Ары-бери кыймырап јаткан улустыҥ кажызы ла неге де меҥдеп тургандый баргылап ла јат, баргылап ла јат» – деп, Быртыяк сананды '''(И. Шодоев) «Из кишащих туда-сюда людей каждый как будто куда-то торопится, всё идут и идут», – подумал Быртыяк


'''olarak''' в качестве, будучи / în calitate de, fiind.
'''КЫЙМЫРАТ- '''''понуд. от''''' кыймыра-''' заставлять кишеть, приводить в беспокойство, движение; '''уйада чымалыларды кыймырадып ийди''' [он] заставил кишеть муравьёв в муравейнике


'''olay''' событие, происшествие / eveniment, incident, accident.
'''КЫЙМЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыймыра-'''; '''чымалылар уйазында кыймыражып турды''' муравьи кишат в муравейнике; '''эл-јон јарымкада кыймырашкылайт '''народ кишит на ярмарке


'''olduk''' 1) прошлое, событие прошлого / trecut, eveniment din trecut; 2) случившееся, происшествие / ceea ce s-a întîmplat, eveniment, întîmplare, incident; accident; '''oldukları annatmaa''' рассказывать (''о случившемся'') / a povesti (''despre anumite întîmplări'').
'''КЫЙМЫРАШ '''кишение,''' '''беспорядочное движение, суматоха, суета; ''ср''. '''сандраш''', '''чаксыраш'''; '''эртен туранаҥ ала кыймыраш башталды '''с утра началась суета


'''oldurmaa''' заставить (дать) поспеть (созреть) / a impune să se coacă, a face să se coacă; ◊ '''harmanı oldurmaa''' (трамбовать) место для обмолота / а bătători, a tasa harmanul; '''oldurulmuş deri''' обработанная кожа / piele prelucrată.
'''КЫЙМЫРТ '''1) кишение; движение; '''курт-коҥыстыҥ кыймырты''' кишение насекомых; '''шакпыртту кыймырт''' беспокойное движение; 2) множество, мириады; '''томоноктордыҥ кыймырты''' мириады комаров


'''olgun''' спелый, зрелый / copt, pîrguit; '''olgun başak''' спелый колос / spic copt; '''olgun tenä''' спелое зерно / grîne coapte, cereale coapte.
'''КЫЙНА- '''1)''' '''мучить, пытать, издеваться; '''Немовскийдиҥ ӱйи база тӱрмеде иштеп турган дежетен. Ол тӱрмеде ӱй улусты кыйнап јат '''(А. Адаров) Говорили, что жена Немовского тоже в тюрьме работает. Она в тюрьме пытает женщин; '''тындулар кыйнаар''' мучить животных; '''олjолоткон улусты кыйнаган''' он издевался над пленниками; 2) ''перен''. мучить; '''конкурста уур jакылталарла кыйнаган''' на конкурсе мучили трудными заданиями


'''olgunnuk''' 1) спелость, зрелость / pîrguire, maturitate; grad de coacere; 2) ''перен.'' довольство / ''figurat'' satisfacţie, bunăstare; îndestulare.
'''КЫЙНААЧЫ '''мучитель; '''Каргышту кыйнаачылар! Уулдыҥ колын сый соккылап салган!''' (А. Адаров) Проклятые мучители! Парню руку сломали!


'''olimpiáda''' олимпиада / olimpiadă.
'''КЫЙНАЛ- '''1)''' '''''страд. от''''' кыйна- '''мучиться, подвергаться пыткам; '''Атлабас, экелеле ойто ло смертникердиҥ камеразына сук салар. Öлӱмди сакы, коркы, кыйнал'''! (А. Адаров) Не расстреливают, потом снова засунут в камеру смертников. Жди смерти, бойся, мучайся! 2) страдать; '''jÿрегим кыйналат''' моё сердце страдает


'''olímpik''' олимпийский / olimpic.
'''КЫЙНАЛЫШ '''мучение, терзание, страдание;''' ийнеге учук кийдирип болбой кыйналыш''' '''болгон''' было мучением не вдеть нитку в иголку


'''olmaa''' 1) быть, иметься, иметь место / a fi; a exista, a avea loc; '''ólmadı vakıdım''' у меня не было времени / n-am avut timp; '''bu oldu mu?''' это было? / asta a fost?; 2) делаться, превращаться, становиться / a se face, a avea loc, a se transforma, a deveni; '''üürenmiş olmaa''' стать учёным (образованным) / а deveni învăţat, cult; 3) случаться, происходить, совершаться / a se întîmpla, a avea loc, a se realiza; '''ne oldu sana?''' что с тобой случилось? / се s-a întîmplat cu tine?; 4) наступать, наставать / a veni, a se face; '''sabaa oldu''' настало утро / s-a făcut dimineaţă; 5) поспевать, созревать / a se coace, a se pîrgui; '''booday olêr''' пшеница зреет / grîul se coace; 6) проходить (''о времени'') / a trece (''despre timp''); '''oldu iki gün artık''' уже прошло два дня / au trecut deja două zile; 7) появляться на свет, рождаться / а apărea, a se naşte; '''onnarın oldu iki uşaa''' у них родилось двое детей / li s-au născut doi copii; ◊ '''ne olúrsa olsun''' а) будь что будет!, была не была! / fie ce-o fi! ei bine!, fie ce o fi!; б) во что бы то ни стало / neapărat, cu orice preţ, mort copt.
'''КЫЙНАТ- '''''понуд. от''''' кыйна- '''заставлять мучить, пытать, страдать; подвергаться мучениям, издевательствам; '''Мен оны [«кудайдыҥ сӧзин»] учына чыгара айдып болбой, канча ла катап кыйнаткам, кулактарымды да толготком, тизеленип отурыш та, ый-сык та кӧп болгон '''(И. Шодоев) Я, не сумев его [«слово бога»] до конца выговорить, сколько раз подвергался пыткам, даже уши крутили, и стояние на коленях, и много рёву было; '''уур сурактарла кыйнадар '''быть замученным трудными вопросами


'''olmalı''' должно быть, наверное / probabil, poate; '''olmalı, geldi''' видимо, пришёл (приехал) / probabil a venit, a sosit.
'''КЫЙНАШ- '''''взаимн.-совм.''''' '''''от''''' кыйна-'''; '''тӱрмеде улусты кожо кыйнашкан '''вместе пытал людей в тюрьме; '''кискени кожо кыйнашкан''' вместе мучили кошку


'''olmaz''' '''1.''' невозможный, невероятный, невозможно, невероятно / imposibil, inadmisibil, incredibil, nemaipomenit, de necrezut; '''2.''' нельзя / nu se poate, e imposibil, e cu neputinţă.
'''КЫЙНАШ '''1)''' '''мучение, мука; '''аҥ-куш кыйнаш''' мучение зверей и птиц; 2) пытка, издевательство, насилие;''' Нениҥ учун дезе ат-нерелӱ јӱрӱм ле јабарлаш, кыйнаш, бурузы јок улусты ӧлтӱриш коштой турган''' (А. Адаров) Потому что, наряду с героической жизнью были клевета, издевательства, убийство невинных людей


'''olmuş''' зрелый, спелый / copt, pîrguit; '''olmuş karpuz''' спелый арбуз / harbuz copt, pepene copt, lubeniţă coaptă.
'''КЫЙРА '''''рел''.''' '''обрядовая ленточка (''повязывают на перевалах и у родников в знак поклонения Алтайдыҥ ээзи – хозяину Алтая''); ''ср.''''' јалама''';''' Кыйраны меҥдеп турган кижи буулабас''' (АJ) Ленточки спешащий человек не привязывает


'''oloy''' растительное масло / ulei vegetal.
'''КЫЙРЫК''' кривой, загнутый, изогнутый;'' ср''. '''тыйрык'''; '''кыйрык кабакту''' с изогнутыми бровями


'''olóyniţa''' маслобойка / fabrică de ulei, oloiniţă.
'''КЫЙТЫК '''''уст.'' скупой; ''ср.''''' карам I''', '''керик''',''' кыракай''',''' кырс''';''' кыйтык ӧбӧгӧн '''скупой старик


'''ólta''' удочка / undiţă.
'''КЫЙ ТЕМДЕК '''''лингв.''''' '''восклицательный знак; '''эрмектиҥ учына кый темдек турат '''в конце предложения стоит восклицательный знак


'''óluk''' ''см.'' / ''v.'' '''hólluk'''
'''КЫЙТЫМ''' оторочка на полях одежды; ''ср''. '''бӧлjи''',''' кыйу''',''' кыйым'''; '''торко кыйтым''' шёлковая оторочка


'''olumnu''' вероятные, возможные / probabil, posibil.
'''КЫЙУ '''1) кайма, оторочка, обшивка; ''ср.'' '''кыйтым''', '''бӧлји''',''' кыйым'''; '''чичке кыйу''' тонкая кайма; '''Jе эҥ ле саҥ башка неме: Шуралайдыҥ кöстöри сыраҥай ла кискениҥ бе, чокондойдыҥ ба кöстöри ошкош саргылтым-боро öҥдÿ ле соок, ач кыйуларлу… '''(Б. Укачин) Но самое интересное – это глаза Шуралай, точно кошачьи или рысьи, желтовато-серого цвета и холодные, с алчным блеском (букв. с алчной каймой); 2) край, предел, граница; '''гран кыйуда болгон''' он был на границе; 3) берег; '''сууныҥ кыйузы''' берег реки; 4) склон, крутая местность; '''Ӧрӧкӧн кыйула барып jадала, ис аайынча сол jаны jааp бурыган '''(Э. Тоюшев) Старик, идя по склону, повернул налево по следу; ◊ '''учы-кыйузы јок''' без конца и края


'''olumsuz''' невероятные, невозможные / de necrezut, neverosimil, extraordinar, imposibil.
'''КЫЙУЛА- '''''см.''''' кыймала-'''


'''olur''' возможный, вероятный; возможно, можно, вероятно / posibil, probabil, admisibil, se poate; ◊ '''oluruna brakmaa''' оставить на произвол судьбы / a lăsa în voia soartei.
'''КЫЙЫ- '''1)''' '''миновать, проходить;''' '''''ср.''''' ӧт'''- 3, '''эрт'''-;''' Быртыяк ойгонып келерде, тал-тӱш кыйып калтыр '''(И. Шодоев) Когда Быртыяк проснулся, уже минул полдень; 2) прерывать; '''тынын кыйып ийген''' прервал [его] жизнь; 3) ''перен.'' отлынивать; '''иштеҥ кыйып ийер''' отлынить от работы


'''olur-olmaz''' '''1.''' по крайней мере, как бы то ни было, а... / la urma urmei, cum n-ar fi, dar...; '''2.''' сомнительный; сомнительно / îndoielnic, problematic; '''bu taa olur-olmaz''' это ещё под вопросом / asta încă nu se ştie, aceasta-i încă sub semnul întrebării.
'''КЫЙЫК '''1)''' '''притеснение; '''Олордыҥ ончозыныҥ jÿpÿми Jинjиниҥ jÿрÿмине тÿҥей комыдалду, ый-сыгытту, кыйыкта ла базынчыкта, тÿреҥиде ле шырада '''(И. Шодоев) Жизнь всех их похожа на жизнь Дьинди, жалкая, горькая (букв. с плачем, с рыданием), в притеснении и гнёте, в нищете и в мучении; 2) ''диал.'' гнев


'''oluş''' ''см.'' / ''v.'' '''olay'''.
'''КЫЙЫКТА- '''притеснять; '''кижини кыйыктаар''' притеснять человека


'''onarlık''' десятка / zece; ''popul.'' decar; bancnotă de zece (''despre bani'').
'''КЫЙЫКТАТ'''- ''понуд. от'' '''кыйыкта'''- подвергаться притеснению; '''Айылда кыйыктадып, школдо электедип јӱреримде, таайым, Павел келген '''(А. Адаров) Когда [я] жил, подвергаясь притеснению дома, высмеиванию в школе, сюда приехал мой дядя Павел


'''onaylamaa''' утверждать, одобрять / a confirma, a afirma, а aproba.
'''КЫЙЫКТАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кыйыкта-''' вместе притеснять; '''уулчакты кыйыкташкан''' они вместе притесняли мальчика


'''ónbir''' одиннадцать / unsprezece, unşpe.
'''КЫЙЫКТАШ '''притеснение; '''ончозыныҥ кӧзинче кыйыкташ '''притеснение при всех


'''onmaa''' просить помощи (''в работе'') / a chema în ajutor, a cere ajutor (''în lucru'').
'''КЫЙЫЛ-''''' страд. от'' '''кыйы'''- прерываться, устраняться; отходить, отделяться; '''Кызарып агар каны јок, кыйылып ӧлӧр тыны јок''' (АБ) [У него] нет крови, которая могла бы вытечь, краснея, нет души, которая могла бы умереть, прервавшись


{{anchor|Hlk131445148}} '''omuz''' плечо / umăr; '''urmaa omuzuna''' а) ударить по плечу / a bate pe umăr; б) взять (взвалить) на плечи / a arunca în spate, a lua în spate, a arunca pe umerii cuiva.
'''КЫЙЫЛТ-''' ''понуд. от'' '''кыйыл-''' прерывать; '''јӱрӱмин кыйылтар''' прерывать жизнь


'''omuzlu''' плечистый / lat în spete, spătos.
'''КЫЙЫМ''' ''см.'' '''кыйтым'''


'''on''' десять / zece; '''on kerä''' десять раз, десятикратно / de zece ori, înzecit.
'''КЫЙЫМДА- '''оторачивать; ''ср''.''' бӧлјиле-''', '''кыймала-''';''' кийим кыйымдаар '''оторачивать одежду


'''ona''' ''мест.'' ему / ''pron.'' lui.
'''КЫЙЫН I '''1)''' '''мука, мучение, страдание; '''Тал-тӱш кыйа берген кийнинде, койдыҥ эдинеҥ тойо ажанып алган эзирик Келлер кыйындагы улусты базып кӧрди '''(И. Шодоев) После того, как минул полдень, пьяный Келлер, сытно поевший баранины, проходя, просматривал на находящихся в муках людей; '''Jе тоолу jылдардыҥ бажында бу тураныҥ караҥуй подвалында кандый кыйын кӧрӧрин ол тушта ол кайдаҥ билзин!''' (А. Адаров) Но откуда он мог тогда знать, какие страдания увидит спустя несколько лет в тёмном подвале этого дома!; 2) гнёт, угнетение, насилие; '''кыйынга кирер''' попасть в угнетение; '''Ол бу кыйыннаҥ канайып чыккан? Канайып ӧлбӧгӧн?''' (А. Адаров); Как он вышел из-под этого гнёта? Как не погиб?; 3) наказание, пытка; '''Тӱрмениҥ кыйынын ӧдӱп, тӱҥей ле јан келерис '''(А. Адаров) Пройдя пытку тюрьмы, всё равно возвратимся домой; ◊ '''кыйын-тӱбек''' страдания и беды; '''кыйын-шыра '''страдания и мучения


'''onar''' по десяти / cîte zece.
'''КЫЙЫН II 1. '''''нареч.''''' '''набок;''' чачын кыйын тарап алган '''зачесал волосы набок; '''кыйын jадар''' лежать на боку; '''Бойы нарага кыйын јада берди''' (И. Шодоев) Сам лёг набок на нарах; '''2.''' отлогий, пологий; '''кыйын''' '''јер '''пологое место


'''onda''' ''мест.'' у него / ''pron.'' la el.
'''КЫЙЫНДАЛ'''- мучиться; '''ооруга кыйындалып, узак јаткан''' долго лежал, мучаясь от боли; '''...Темир-каан кÿлÿк бойы Тогус кат таш ширееде Кыйындалып мында jатты... '''(АБ)''' '''…Сам удалец Темир-Каан В девятислойном каменном троне Мучаясь тут лежал…


'''ondan''' ''мест''. от него / ''pron.'' de la el.
'''КЫЙЫНДУ 1. '''мучительный, страдальческий; '''кыйынду јӱрӱм''' мучительная жизнь; '''кыйынду ӧлӱм''' мучительная смерть;''' 2.''' мучительно; '''кыйынду ӱнденди''' он страдальчески подал голос


'''ónmadık''' злосчастный, несчастный / nenorocit, nefast, funest; '''ónmadık adam''' несчастный человек / om nenorocit.
'''КЫЙЫН-ТЕЙИН '''''нареч. ''вкривь и вкось; во все стороны; '''кыйын-тейин јадар '''лежать вкривь и вкось


'''onnar''' ''мест.'' они / ''pron.'' ei.
'''КЫЙЫНТЫ''' 1)''' '''свод; 2) решетина на лбу избы (''в кровле'')


'''onnara''' ''мест.'' им / ''pron.'' lor.
'''КЫЙЫНТЫК '''краюха, большой ломоть от края (''о хлебе''); '''калаштыҥ кыйынтыгы''' краюха хлеба


'''onnarda''' ''мест.'' у них / ''pron.'' la ei.
'''КЫЙЫТ- '''''понуд. от''''' кыйы-''' заставлять миновать, проходить; '''ооруны кыйыдар''' сделать так, чтобы болезнь миновала


'''onnardan''' ''мест.'' от них / ''pron.'' de la ei.
'''КЫЙЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыйы-'''; '''нӧкӧримле кыйыжа бердис''' мы с другом разминулись; '''оныҥ''' '''сӧзинеҥ кыйыжар '''противиться его словам;''' бойыстыҥ салымыстаҥ кыйыжып болбозыс''' не сможем избежать своей судьбы; '''сӧӧктӧри кыйыжып калган '''кости сместились; '''А Совет јаҥныҥ јӧбинеҥ кыйыжар учурыҥ јок '''(А. Адаров) А от постановления Советской власти нет у тебя права отказываться


'''onnarı''' ''мест.'' их / ''pron.'' pe ei.
'''КЫЙЫШ '''отказ; '''сакыбаган кыйыш''' неожиданный отказ


'''onnarın''' ''мест.'' их / ''pron.'' ai, a, ale lor.
'''КЫЙЫШТЫР- '''''понуд. от '''''кыйыш-'''; '''ӧнӧтийин кыйыштырар''' специально заставлять отказываться; '''jолыгышпазын деп кыйыштырар''' сделать так, чтобы не встретились; '''сӧӧктӧрди кыйыштырар''' смещать кости


'''onnu''' ''см.'' / ''v.'' '''onnuk 3.'''
'''КЫЙЫШЧАҤ '''непокорный, неуступчивый; ''ср.'' '''тескери'''; '''кыйышчаҥ кижи''' упрямый человек


'''onnuk''' 1) десяток / zece, zece unităţi; 2) ''уст.'' монета в десять пара (в десять пластов) / ''arh.'' monedă de zece parale; 3) ''разг.'' десятка (''десять лей'') / ''popular'' bancnotă de zece lei.
'''КЫЛ 1. '''1) волос; '''ак кыл''' белый волос; '''аттыҥ јалыныҥ кылы''' волос из гривы лошади; 2)''' '''струна;''' Jе гитараныҥ кылы чыдажып болбой, ӱзӱле берген ошкош '''(К. Телесов)''' '''Но, кажется, струна гитары, не выдержав, порвалась; 3) волос, щетина; '''сагалдыҥ кылы''' щетина бороды; 4) леска;''' кармактыҥ кылы '''леска удочки; 5) силки (''приспособление для ловли птиц и мелких животных''); '''кыл јазап, арал барарга белетенди '''делая силки, готовился пойти в лес; '''2'''. волосяной; '''Малдыҥ тӱймеп чыкканын Курачы кӧрӱп ийеле, кыл армакчызын тудунганча ичкери болды''' (Л. Кокышев) Увидев, как кони встревожились, Курачы поддался вперёд, схватив свой волосяной аркан; ◊ '''кыл jодо '''худые ноги; '''jÿрÿми''' '''кыл бажында''' жизнь его на волоске


'''ont''' '''1.''' ''редко'' захолустье; захолустный, находящийся в стороне (в глуши) / ''rar'' localitate retrasă, fund de provincie; retras; răzleţ; depărtat; provincial; într-o parte; '''bu küü ont durêr''' это село находится в глуши / acest sat se află într-un fund de provincie; '''2.''' одиноко, на отшибе / în afara (''satului, oraşului''), izolat.
'''КЫЛАЙ-''' смотреть косо, смотреть исподлобья;''' '''''ср.'' '''кылчай-, кылаҥда-'''; '''кылайа кӧрди''' посмотрел исподлобья


'''onu''' ''мест.'' его / ''pron.'' pe el.
'''КЫЛАЙТ- '''''понуд. от''''' кылай'''- заставлять смотреть исподлобья; '''кӧзиҥди кылайтпа''' не смотри исподлобья


'''onun''' ''мест.'' его / ''pron.'' ai, a, ale lui.
'''КЫЛАҤДА- '''смотреть косо, бросать недобрый взгляд; '''мен јаар кылаҥдады''' посмотрел косо в мою сторону


'''onuncu''' десятый / al zecelea.
'''КЫЛАҤДАТ- '''''понуд. от''''' кылаҥда-''' заставлять смотреть косо, бросать недобрый взгляд; '''кӧстӧрин кылаҥдадар '''заставлять бросать недобрый взгляд


'''onúştan''' поэтому / de aceea.
'''КЫЛАС''' мельком; '''кылас кӧрӱп ийер''' метнуть взглядом (букв. посмотреть мельком)


{{anchor|Hlk131445174}} '''ool''' 1) сын / fiu; '''oolu''' его (её) сын / fiul său, fiul ei; '''oolları''' их сын / fiul lor; '''oolunun kızı''' внучка (''дочь сына'') / nepoată (''fiica fiului''); '''oolunun oolu''' внук (''сын сына'') / nepot (''fiul fiului''); 2) рой (''пчёл'') / roi (''de albine''); '''ool vermää''' роиться (''о пчёлах'') / а roi.
'''КЫЛБАР '''сверкающий, блестящий; '''Кызыл-буурыл адын тутты, кылбар мистӱ салдазына сукты''' (М. Чевалков) Схватил рыже-чалого коня [своего], запряг в плуг со сверкающим острием


'''oolluk''' неродной (приёмный) сын / fiu adoptat, adoptiv; '''oolluk olmaa''' быть усыновлённым / а fi înfiat, a fi adoptat; '''oolluk almaa (etmää)''' усыновить / a înfia, a adopta, a lua de suflet.
'''КЫЛБЫГЫШ''' ослепление (''от яркого ''


'''ópera''' опера; оперный / operă; de operă; '''ópera teátrusu''' оперный театр / teatru de operă.
''света, сильного сияния, блеска''); '''кÿнге кылбыгыш''' ослепление солнцем


'''operáţiya''' операция / operaţie, acţiune; '''operáţiya geçirmää''' перенести операцию / a suporta o operaţie; '''cenk operáţiyası''' военная операция / operaţie militară.
'''КЫЛБЫК- '''1)''' '''быть ослеплённым, ослепляться (''ярким светом'','' сильным сиянием'', ''блеском'');''' Петр кӧстӧри кӱнге кылбыкпазын деп''', '''келтей колыла бӧктӧнди '''(И. Шодоев) Пётр закрылся одной рукой, чтобы глаза не ослеплялись от солнца; 2) рябить, пестрить; '''Бистиҥ jерде карлу мӧҥкÿлер, тÿрген суулар, чечегинеҥ кöс кылбыгар jалаҥдар ла чыйрак аттар!.. '''(Л. Кокышев) В нашей местности снежные вершины, быстрые реки, поля с цветами, от которых пестрит в глазах, и быстрые кони!..


'''operéta''' оперетта / operetă.
'''КЫЛБЫКТЫР- '''''понуд. от'' '''кылбык-'''; '''Айаза берген кÿн карды мызылдадып, кижиниҥ кӧзин кылбыктырып турды'''


'''oponent''' оппонент / oponent.
(Л. Кокышев) Прояснившееся солнце, заставляя снег сверкать, ослепляло человеку глаза; '''jÿзÿн-jÿÿр ӧҥдӧр кӧсти кылбыктырат''' разнообразные цвета заставляют пестреть в глазах


'''ora:''' '''orası''' то место / locul acela; '''oraları''' те места / locurile acelea; '''oram, oran, orası''' то место (у меня, у него) / locul acela (la mine, la tine, la dînsul, al meu, al tău, al lui).
'''КЫЛБЫРА- I '''развеваться;''' '''''ср.''''' элбире- '''


'''orada''' там / acolo.
2; '''Кылбырап бараткан кызыл мааныдаҥ артпаска… '''(Э. Палкин) Не желая отставать от развевающегося красного знамени…


'''oradan''' оттуда / de acolo.
'''КЫЛБЫРА- II '''мерцать; '''Улус бу кылбырап турган тӱнге башка-башка сӱӱнет''' (А. Ередеев) Люди по-разному радуются мерцающей ночи


'''orak''' 1) серп / seceră; 2) жатва / seceriş; '''orak vakıdı''' время (пора) жатвы / seceriş, timpul secerişului; 3) ''уст. название июля'' / ''arh.'' cuptor, ''denumirea lunii iulie''.
'''КЫЛБЫРКАЙ '''ослепительный; '''Бу ла бу ӱстибисте турган теп-тегин теҥерини кӧрӱп јадала: «Ой, мыныҥ кылбыркай чаҥкыр торкозын!» – деп айдатам''' (К. Телесов) Смотря вот на это простое небо над нами, я говорил: «Ой, эта ослепительная голубая гладь (букв. шёлк)!» ; '''кылбыркай бöс '''ослепительная ткань


'''oraklamaa''' жать серпом / а strînge (a secera) cu secera.
'''КЫЛБЫШ '''''бот.''''' '''бадан; '''Ойгонзо ичирерге, ого кылбыштаҥ ла јалбырактардаҥ белетеген чай кайнадып койгон''' (И. Шодоев) Сварила чай, приготовленный из бадана и листьев, чтобы напоить его, когда проснётся


'''orayı''' туда / acolo.
'''КЫЛГА''' 1) ость, усики (''у колоса''); '''аштыҥ кылгазы''' ость пшеницы; 2) росток, хлебные всходы до появления колосьев; '''Чачкан аштаҥ бу јыл аш та болбоды, черӱниҥ аттары кара балкашла кылгаларды алыштырып салган''' (Л. Кокышев) Из просеянной пшеницы в этом году ничего не выросло, кони армии смешали ростки с чёрной грязью; ◊ '''Аш кылгада, бала кабайда''' (Посл.) Урожай виден по всходам, ребёнок ‒ в младенчестве (букв. в колыбели)


'''orbíta''' орбита / orbită.
'''КЫЛГАЙ I '''''см.''''' кылган'''


'''orda''' там / acolo.
'''КЫЛГАЙ''' '''II''' стержень, деревянная палочка'' ''(''в ловушке для мышей и мелких животных''); '''баспакка кылгай эдер''' делать стержень для ловушки


'''ordan''' оттуда / de acolo.
'''КЫЛГАЛА- '''давать всходы; '''аш кылгалаар '''пшеница даст всходы


'''órden''' орден / ordin.
'''КЫЛГАЛАН-''' ''возвр. от'' '''кылгала-''' колоситься; '''аш кылгаланып ӧзӱп келер '''пшеница, колосясь вырастет


'''órder''' ордер / ordin, mandat, dispoziţie; ordin de repartiţie.
'''КЫЛГАН '''''собир.''''' '''ость (''длинный жёсткий волос в шерсти'' ''у животных''); '''[Момонныҥ] тӱгиниҥ койузын, кылгандузын не дейзиҥ, је семис те '''(К. Телесов) Какая же густая шерсть у крота, какие длинные ости, но [он] и жирный


'''orfográfik''' орфографический / ortografic.
'''КЫЛГАНАК '''''бот.''''' '''ковыль


'''orfográfiya''' орфография; орфографический / ortografie; ortografic, de ortografie; '''orforgráfiya laflıı''' орфографический словарь / dicţionar ortografic; '''orfográfiya kuralları''' правила орфографии / reguli de ortografie, reguli ortografice.
'''КЫЛДУ '''1) волосяной; '''кылду матрац''' волосяной матрац;''' '''2)''' '''струнный; '''jети кылду гитара''' семиструнная гитара


'''organ''' ''муз.'' орган / ''muz.'' orgă.
'''КЫЛЈЫР '''''см.'' '''кылчыр'''


'''órgan I.''' орган / organ; '''devlet órgannarı''' государственные органы / organe de stat.
'''КЫЛК '''''звукоподр. бульканью'' бульк


'''órgan II.''' ''анат.'' орган / ''anat.'' organ; '''duygu órgannarı''' органы чувств / organe de simţ.
'''КЫЛКЫЛДА- '''булькать; ''ср.'' '''койтылда-'''; '''шилде сӱт кылкылдап туру''' молоко в бутылке булькает


'''organizat:''' '''organizat etmää''' организовать / a organiza.
'''КЫЛТ '''''звукоподражание'' ''хлопку'';'' '''''Абый айылдаҥ араай чыгала, эжикти кылт эттире сомоктоп салды '''(А. Адаров) Абый, тихо выйдя из дома, с хлопком закрыл дверь на замок


'''organizáţiya''' организация / organizaţie; '''politika organizáţiyası''' политическая организация / organizaţie politică.
'''КЫЛТ ЭТ- '''хлопнуть'';'' '''хлопушка кылт эдип ийди''' хлопнула хлопушка


'''organizátor''' организатор / organizator.
'''КЫЛЧАЙ- '''сердито''' '''смотреть, коситься ''на'' ''кого''; '''кылчайа кӧрӧр''' сердито смотреть


'''organízma''' организм / organism.
'''КЫЛЧАҤДА- '''коситься;''' '''злобно, сердито смотреть; ''ср.'' '''кылай-''',''' кылаҥда-'''; '''ол јаар кылчаҥдап турды''' косился в его сторону


'''orkéstra''' оркестр; оркестровый / orchestră; de orchestră; '''orkéstra múzıkası''' оркестровая музыка / muzică orchestrală; '''orkéstrada çalmaa''' играть в оркестре / a cînta în orchestră.
'''КЫЛЧАҤДАШ- '''''взамн.-совм. от''''' '''


'''órnik''' ''уст.'' сторож при волостном правлении / ''arh.'' paznic la cîrmuirea plasei; vornic (''funcţionar inferior la o primărie rurală, primar al unui sat'').
'''кылчаҥда- '''коситься,''' '''злобно, сердито смотреть; '''бой-бойына кылчаҥдажар''' коситься друг на друга


'''oróspu''' проститутка / prostituată.
'''КЫЛЧАС ЭТ-''' зыркать, бросать мимолётный взгляд; мельком взглянуть; '''мен јаар кылчас эдип кӧрди''' он мельком взглянул на меня; '''Султай ӱйи јаар кылчас эдип кӧрӧлӧ, оноҥ тӧргӧ келип отурып, от јаар кӧрӱп, унчукпай отурала, айтты… '''(И. Шодоев) Султай, зыркнул в сторону жены, потом сел на почётное место, глядя на огонь, молча посидел и сказал…


'''oróspuluk''' проституция / prostituţie.
'''КЫЛЧУ '''''см.''''' кычкыл'''


'''orta''' середина; средний / mijloc; mijlociu; '''orta annık''' средняя борозда в распаханной почве / brazdă de mijloc pe pămîntul arat; '''sokaan orta erindä''' посередине улицы / în mijlocul străzii; ◊ '''orta çivi''' шкворень у повозки / pivotul trăsurii.
'''КЫЛЧЫР '''косой, косоглазый;''' '''''ср''.''' кылыр''';''' кылчыр костӱ '''косоглазый


'''ortak''' 1) напарник; соучастник; пайщик / tovarăş de muncă; copărtaş, participant, complice; cooperator, cotizant, coasociat. 2) общий, совместный / comun, general, total, în comun, colectiv; '''ortak dil bulmaa''' найти общий язык / a găsi limbaj comun.
'''КЫЛЧЫРАЙ- '''косить;''' '''''ср.''''' кылырай-''',''' кылай-''';''' кылчырайа кӧрӧр '''косить '''КЫЛЧЫРАҤДА- '''''см.''' ''кылчаҥда-''',''' кылай-'''


'''ortakı''' средний, находящийся посередине / mijlociu, de mijloc, mediu, care se află la mijloc.
'''КЫЛЫК '''1)''' '''характер, нрав; '''кылыгы јымжак кыс''' девушка с мягким характером; 2) поведение; '''Оныҥ бу кылыгына Эндиркениҥ караны кадып, ол кайра бурылала, сурады…''' (С. Суразаков) Эндирке, раздражаясь его такому поведению, обернувшись, спросил…; 3) поступок; проделка; '''јаман кылык''' '''эткен''' он совершил плохой поступок; ◊ '''Кылыгы јакшы уул кыстаҥ јараш''' (Погов.) Парень с добрым нравом краше девушки


'''ortaklaşmaa''' объединяться, вступать в артель (товарищество) / a se uni, a se întruni, a se reuni, a se contopi, a se fuziona; a intra în, a deveni membru al unui artel (a unei asociaţii, a unei întovărăşiri).
'''КЫЛЫК-ЈАҤ''' характер, нрав; '''Адазы jурт ичинде кӧп эр улуска тÿҥей эмес: койу кара сагалду, айудый бӧкӧ, кылык-jаҥы кату, иштеҥкей''' (Л. Кокышев) Отец [её] в деревне не похож на многих мужчин: он с густой чёрной бородой, сильный как медведь, характером строгий, работящий


'''ortaklaşmak''' 1) объединение в артель (товарищество) для совместной обработки земли / întrunire, unire, întovărăşire (într-un artel) pentru a lucra pămîntul; 2) кооперирование; создание совместного предприятия / cooperare; fondarea (întemeierea) unei întreprinderi comune.
'''КЫЛЫКТАН- '''показывать свой нрав, характер;''' кичинек бала кылыктанып баштады '''маленький ребёнок начал показывать свой характер


'''ortaklık''' ''уст.'' артель, товарищество (''по совместной обработке земли'') / ''arh.'' artel; tovărăşie, întovărăşire (''pentru lucrarea în comun a pămîntului'').
'''КЫЛЫКТУ '''с''' '''характером; норовистый; '''кылыкту келин''' невестка с характером; '''кылыкту ат '''норовистый конь


'''ortalık''' 1) середина; серединный, средний / mijloc; din, de mijloc, mijlociu, mediu; mediocru; 2) обстановка, атмосфера / mediu, situaţie, atmosferă; '''ortalık kızdı''' обстановка накалилась / atmosfera a devenit încordată, s-a încălzit; ◊ '''ortalık yanêr''' сильная жара, пекло (''букв.'' горит атмосфера) / arşiţă insuportabilă, zăpuşeală, căldură toridă, zăduf, infern.
'''КЫЛЫН- '''1)''' '''делать ''что'', заниматься ''чем''; вытворять, совершать; '''Кӧрӧр болзо, Текемей бир уула эки кылык кылынар деп, шÿÿнип алыптыр''' (Б. Укачин) Оказывается, Текемей решил одним разом совершить два проступка; 2)''' '''шалить, пакостить, проказничать;''' А сениҥ улу таадаҥ, Jыртак кам, база кылынган ла эмей '''(А. Адаров) А твой великий дедушка, шаман Дьыртак, тоже ведь попроказничал


'''ortanca''' средний / mijlociu, mediu; '''ortanca kardaş''' средний брат / fratele mijlociu.
'''КЫЛЫНЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кылын- '''вместе делать, совершать ''что'', заниматься ''чем''; вытворять; '''jаман кылыкты кожо кылынышкан '''плохой поступок они вместе совершали


'''oruç''' ''рел.'' пост / ''rel.'' post; '''oruç tutmaa''' поститься, соблюдать пост / a posti, a nu mînca de frupt; '''orucu bozmaa''' нарушить пост / a incălca postul.
'''КЫЛЫНЫШ '''проявление характера; проказы


'''ósa''' ''союз'' или / ''conj.'' ori, sau; '''yavklun var mı ósa yok mu?''' у тебя есть наречённый или нет? / tu ai logodnic sau nu?
'''КЫЛЫР '''''см. '''''кылчыр'''


'''ósaat''' тогда, тотчас / atunci, imediat, îndată, numaidecît.
'''КЫЛЫРА- '''''см.''''' калыра- '''1


'''osabíti''' отдельно / deosebit, separat, izolat, aparte.
'''КЫЛЫРАЙТ- '''косить;''' кӧзиҥ кылырайта кӧрбӧ '''не коси глазами


'''óstruf''' ''уст.'' тюрьма / ''arh''. închisoare, puşcărie.
'''КЫЛЫРАТ- '''''понуд. от''''' кылыра- '''шуметь, бренчать;''' '''''ср.''''' калырат- '''1;''' Оноҥ [јааназы] мыжылдап, кылырада базып, кӧзиниҥ јажын јоон бӧс курыныҥ учыла арча согуп јӱрер '''(А. Адаров) Потом [бабушка], всхлипывая, шумно ходит, утирает слёзы кончиком своего толстого пояса из ткани


'''osurgan''' ''разг.'' портящий воздух / ''popul., vulgar'' băşinos, ''reg.'' beţinos.
'''КЫЛЫРТ '''''звукоподр. шуму'' ''чего-н''. хлоп; '''бичик полго кылырт тÿже берди '''книга хлоп упала на пол


'''osurgánça''' ''садовый цветок'' / ''floare de grădină''.
'''КЫЛЫРТ ЭТ- '''хлопнуть;'' '''''Эжик кылырт эдип, кем де кирип келген '''(А. Адаров) Дверь хлопнула, кто-то зашёл


'''osurmaa''' ''груб.'' выпускать газы (ветры) / ''peior.'' a da drumul gazelor (la gaze); a lăsa (a scăpa) gaze.
'''КЫЛЫШ '''1)''' '''сабля,''' '''меч;''' кылыштыҥ мизи '''лезвие сабли;''' '''2)''' '''кинжал; ''ср.''''' бычак'''; '''кылышла кадаар '''ударить кинжалом


'''osuruk''' ''груб.'' газы, ветры / ''peior.'' gaze.
'''КЫЛЫШТА- '''действовать мечом; '''эптӱ кылыштаар''' ловко действовать мечом


'''ot''' трава; сено; травяной; сенной / iarbă; fîn; de iarbă; de fin; '''ot biçmää''' косить траву (сено) / a cosi iarbă, fîn.
'''КЫЛЫШТАТ- '''''понуд. от''''' кылышта-''' быть убитым мечом


'''otalamaa''' отравлять / a intoxica, a învenina, a otrăvi.
'''КЫМА '''лён; ''ср.'' '''кӱдели'''


'''otalanmaa''' отравляться / a se intoxica, a se învenina, a se otrăvi.
'''КЫМАКАЙ''' '''1'''. бережливый, экономный; '''А бу мениҥ уулымды бай дежер, кулак дежер, акчазы јыдып јат дежер. А ол иштеҥкей де, ичпес те. Кымакай, јууҥкай да''' (А. Адаров) Вот говорят, про моего сына, что он богатый, говорят, кулак, говорят, что деньги у него гниют. А он и работящий, и не пьющий. Экономный, да и запасливый; '''2'''. экономно, бережливо; '''Азыралды кымакай тузаланар '''(АЧ) Экономно использовать корм


'''otçöt''' отчёт; отчётный / dare de seamă, raport; de dare de seamă, curent; '''otçöt toplantısı''' отчётное собрание / adunare de dare de seamă; '''otçöt vermää''' давать отчёт / a face dare de seamă, a da cont, a ţine cont.
'''КЫМАКАЙЛА- '''беречь,''' '''экономить; '''акча кымакайлаар''' экономить деньги


'''otlak''' пастбище / păşune, imaş, izlaz.
'''КЫМАКАЙЛАН- '''''возвр. от''''' кымакайла- '''сберегать,''' '''экономить; '''кӧп jанын кымакайланып алган''' большую часть сэкономил


'''otlamaa''' пастись, щипать траву / a paşte, a apuca, a ciupi, a smulge iarbă.
'''КЫМЫ- '''подтыкать;''' одеялоны кымыыр '''подоткнуть одеяло


'''otlatmaa''' пасти (''скот'') / a paşte (''despre vite'').
'''КЫМЫН-''' 1) запахивать, запахиваться; '''куртканы кымынып алар''' запахнуть куртку; 2) поджимать; '''эриндерин кымынар''' поджимать губы; '''куйрукты кымынар''' поджимать хвост


'''otlaycak''' подножный корм / păşune, păşunat, păscut.
'''КЫМЫН '''искра; ''ср''. '''чедирген'''; '''оттоҥ кымындар учканы кӧрÿнет''' видно, как из костра летят искры


'''otlaycı''' травоядный / care se hrăneşte cu iarbă, ierbivor; '''otlaycı hayvan''' травоядное животное / animal ierbivor.
'''КЫМЫС '''кумыс (''напиток из квашенного кобыльего молока'');''' '''''ср.''''' кумыс'''; '''Кырлыктагы кымыс эдип турган ӧгӧӧн эзендеги јылда айылдап та келеечи болгон''' (К. Телесов) Старик из Кырлыка, который делает кумыс, обещал приехать в гости в следующем году


'''otlíçnik''' отличник / fruntaş (''în producţie, la învăţătură ș. a.''), evidenţiat, eminent.
'''КЫМЫСКАЙАК I '''муравей; ''ср.'' '''чымалы'''


'''ótpuska''' отпуск / concediu.
'''КЫМЫСКАЙАК II''' ''бот''.''' '''конский ща-


'''otráva''' яд, отрава / venin, otravă.
вель


'''oturmaa''' 1) сидеть, садиться / a şedea, a se aşeza; 2) жить, проживать / a trăi, a locui; '''küüyün kenarında oturmaa''' жить на окраине села / a locui la marginea (la capătul) satului.
'''КЫН '''ножны; '''Курачы кынду бычагын курчанып, унчукты… '''(Л. Кокышев) Курачы, опоясавшись кинжалом с ножнами, проговорил…


'''oturtmaa''' посадить, заставить сесть / a aşeza, a pune (a impune) sa se aşeze.
'''КЫНА '''''зоол.''''' '''солитер, глист;'' ср''. '''курт''';''' јалбак кына '''ленточный глист


'''oturulmaa''' сидеть, садиться / а ședea, a se aşeza; '''burada oturulmaz''' здесь сидеть нельзя / aici nu se poate de şezut.
'''КЫНДА- '''вкладывать, вложить в ножны; '''бычагын кындады''' вложил кинжал в ножны


'''oturum''' жительство / domiciliu, trai; '''oturum izini''' вид на жительство / buletin de populaţie, permis de şedere; '''oturum eri''' место жительства / domiciliu, loc de trai.
'''КЫНДАК '''приклад;''' '''ложа (''у ружья''); '''агаш кындак''' деревянный приклад


'''oturuş''' 1) манера сидеть, посадка / manieră de a şedea, ţinută în şa; '''bir oturuşta''' в (за) один присест / dintr-odată; 2) посиделки / şezătoare; 3) заседание / şedinţă.
'''КЫНЈЫ '''1)''' '''цепь; '''кынјыда ийт''' собака на цепи; 2)''' '''кандалы; '''Таҥары јуукта ачу кыйгылар, ийттердиҥ ӱрӱжи, кынјылардыҥ шаҥкырыжы, конвойлордыҥ арбаныжы'''


'''oturuşmaa''' 1) усаживаться вместе / a se aşeza unii lîngă alţii, a se aşeza împreună; 2) оседать, селиться, обосновываться / a se stabili, a se statornici, a se aşeza (''cu traiul'').
(А. Адаров) Ближе к рассвету [слышались] пронзительные крики, лай собак, звон кандалов, ругань конвоя


'''otuz''' тридцать / treizeci.
'''КЫНЈЫЛА- '''1)''' '''садить на цепь;''' тудаан ийтти кынјылап салар '''посадить злую собаку на цепь;''' '''2)''' '''заковывать в кандалы; '''арестанттарды кынjылаар '''заковывать арестантов в кандалы


'''otuzuncu''' тридцатый / al treizecilea.
'''КЫНЈЫЛАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' '''


'''ovçárka''' овчарка / cîine ciobănesc, cîine-lup.
'''кынjыла-''';''' ийт кынjылажар '''помогать садить собаку на цепь;''' улусты кынjылашты '''помог заковать людей в кандалы '''КЫНЈЫЛАШ '''1)''' '''сажание на цепь;''' ийт кынjылаш''' сажание на цепь собаки; 2) заковывание в кандалы; '''улусты кынjылаш озогы ӧйдӧҥ бери келген''' заковывание людей в кандалы пришло с древних времён


'''oy''' голос (''избирательный'') / vot (''electoral'').
'''КЫНЈЫЛУ '''имеющий цепь, на цепи,''' '''цепной;''' кынјылу ийт '''цепная собака


'''oya''' 1) долго, медленно / mult timp, încet, lent; 2) поздно / tîrziu.
'''КЫҤБА- '''''употр''. ''только в отриц''. не реагировать, проявлять безразличие, не послушаться; '''ол мениҥ сӧзиме бир де эмеш кыҥбады''' он на мои слова нисколько не отреагировал


'''oyalanmaa''' медлить, мешкать, задерживаться / a tărăgăna; a se reţine; a nu se grăbi; a zăbovi, a întîrzia.
'''КЫҤДА-''' накренять; '''Карман кара кӧӧшти кыҥдай тудала, арткан чейдемди јаҥыс тыныш ичип алала, оноҥ улустаҥ сурады…''' Карман, накренив чёрный котел, одним глотком выпив оставшийся чейдем (толокно заваренное кипятком), спросил у людей…


'''oyalanmak''' задержка, заминка / reţinere, zăbovire, întîrziere, întrerupere.
'''КЫҤЗЫ- '''1)''' '''скулить; ''ср''. '''кыҥылда-''' 2; '''кÿчÿк кыҥзыйт''' щенок скулит; '''Королдой ӧбӧгӧн этке чыдап болбой јаткан ийтке тӱҥей, бирде ыкчап, бирде кыҥзып турды '''(Л. Кокышев) Старик Королдой похож на не справляющуюся с мясом собаку, то кряхтит, то скулит;''' '''2)''' '''''разг., перен. ''ныть, докучать жалобами; плакаться; '''кызычак кыҥзып баштады '''девочка начала ныть


'''oyalamaa''' задерживать / a reţine, a opri, a încetini.
'''КЫҤЗЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыҥзы-'''; '''ийттер кыҥзыжат''' собаки скулят; '''Чамчалары јыртык, арык јодолоры сыйрылып калган уулчактар […] кыҥзыжып турдылар''' (А. Адаров) Мальчики в рваных рубашках, с худыми ободранными голенями […] ныли


'''oyanı-buyanı''' туда-сюда / calea-valea, treacă-meargă, ''literal.'' încolo-încoace.
'''КЫҤЗЫШ '''1)''' '''поскуливание; '''Оноҥ таҥ алдында ойто ло кыйгы-кышкылар, конвойлордыҥ казыр ӱндери, торбок ошкош овчарка ийттердиҥ ыркыраныжы, кыҥзыжы''' (А. Адаров) Потом перед рассветом, снова крики, грозные голоса конвоев, рычание, поскуливание похожих на быков овчарок; 2) нытьё, хныканье; '''уйкунаҥ турган баланыҥ кыҥзыжы угулды''' послышалось хныканье проснувшегося ребёнка


'''oydurmaa''' 1) заставить вырезать / a pune să taie; 2) заставить выдолбить / a pune să scobească, să facă o adîncitură, să dăltuiască.
'''КЫҤК''' ''звукодподр''. ''бряцанию, бренчанию'' бряк; '''кыҥк-кыҥк эдер''' издавать звук «брякбряк»


'''oygu''' 1) выемка / adîncitură; 2) вырез (''напр., платья'') / tăietură, decolteu.
'''КЫҤЫЛДА- '''1)''' '''жужжать; '''Гитараҥ јыҥырабас, чуранаҥ јайнабас» – деп, Эрел Миронович кулагыныҥ јанында кыҥылдап турган бӧкӧнӧктӧрди ӱркӱдип [….] сананды''' (А. Адаров) «Твоя гитара не будет звучать, гармонь не будет умолять» – подумал Эрел Миронович, отгоняя жужжащих у уха комаров [….]; 2) скулить,'' ср''. '''кыҥзы- '''1; '''ийт кыҥылдайт''' собака скулит; 3) ныть; '''бала кыҥылдайт''' ребёнок ноет


'''oymaa''' 1) вырезать / a tăia; 2) выдалбливать / a scobi, a face adîncitură, a dăltui.
'''КЫҤЫЛДАШ- '''''взаимн.-совм.''''' '''''от '''''кыҥылда-''';''' томоноктор кыҥылдажат '''жужжат комары;''' ийттер кыҥылдажат '''собаки скулят;''' балдар кыҥылдажып баштады''' дети начали ныть


'''oymak''' вырезание; резьба / tăiere, ablaţiune (îndepărtare, înlăturare); sculptare, gravare; '''aaçta oymak''' резьба по дереву / sculptare.
'''КЫҤЫЛДАШ '''1) жужжание;  


{{anchor|Hlk131445071}} '''oynak''' 1) неустойчивый, шаткий / nestabil, şubred, precar, nestatornic, care se clatină; '''oynak bir sofra''' шаткий столик / masă nestabilă, care se clatină; 2) неровный, тряский / neregulat, accidentat, care zdruncină; '''oynak yolda''' на неровной дороге / ре un drum accidentat, cu hopuri; ◊ '''oynak eri''' сочленение, сустав / încheietură, articulaţie.
'''бӧкӧнӧктиҥ кыҥылдажы угулат '''слышно жужжание мошки; 2) нытьё; '''баланыҥ кыҥылдажы токтой берди''' нытьё ребёнка прекратилось


{{anchor|Hlk131445216}} '''oynamaa''' 1) играть ''во что-л'' / а juca; 2) танцевать, плясать / а dansa, a juca; 3) шататься, болтаться, плохо держаться / а se clătina, a balansa, a hoinări, a se bălăbăni, a bănănăi, a bate drumurile, a se ţine rău.
'''КЫҤЫР''' ''см.'' '''кыҥырт'''


'''oynaş''' кокетка / cochetă.
'''КЫҤЫРА- '''1)''' '''звенеть, бренчать, звякать, лязгать, бряцать; ''ср.'' '''калыра'''- 1; '''Ырыс болуп''' '''кӱзӱҥи кыҥырай берди, урок божоды '''(А. Ередеев) К счастью, зазвенел звонок, урок закончился;''' атка артынган эдимдер кыҥырап турды '''навьюченные на лошадь изделия''' '''бряцали;''' '''2) раздаваться, разноситься; '''телефон кыҥырады''' раздался звонок телефона


'''oynaşmaa''' 1) играть, развлекаться, забавляться / a se juca, a se distra, a se amuza, a se desfăta; 2) расшатываться / a se clătina, a se zdruncina, a se ruina.
'''КЫҤЫРАК '''1)''' '''стальной скребок (''для выделки кожи''); '''кыҥыракла иштенер '''работать стальным скребком; 2) ножницы (''для стрижки овец'')


'''oynatma''' '''1.''' ''см.'' / ''v.'' '''oyuncu'''; '''2.''' кокетливая (''о девушке'') / cochetă.
'''КЫҤЫРАТ- '''''понуд. от '''''кыҥыра-''' звенеть, заставлять звенеть; '''кӱзӱҥини узак кыҥырадар''' долго звенеть колокольчиком


'''oynatmaa''' 1) заставить играть / a pune să joace; 2) заставить танцевать (плясать) / a pune să danseze; 3) расшатывать / а clătina, a zdruncina, a strica, a ruina.
'''КЫҤЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыҥыра- арчымакта темир айак-казан кыҥыражат '''в переметной суме бряцает металлическая посуда; '''телефондор бир ӧйдӧ кыҥыражып '''


'''oyuk''' паз, вырез; впадина, углубление; полый / tăietură; adîncitură, scobitură; scobit, tubulat.
'''баштады''' стали одновременно раздаваться звонки по телефону


'''oyun''' 1) игра / joc; 2) танец, пляска / dans, joc.
'''КЫҤЫРАШ '''звонок,''' '''бренчание, звяканье, бряцание


'''oyuncak''' игрушка, забава / amuzament, distracţie, jucărie; '''uşak oyuncaa''' детская игрушка / jucărie pentru copii.
'''КЫҤЫРГЫС '''''бот.''''' '''осока; ''ср.''''' кыйгак ӧлӧҥ''', '''ойоҥот'''


'''oyuncu''' танцор, плясун; танцовщица, плясунья / jucător, dansator, dansatoare.
'''КЫҤЫРТ '''звон, лязг;''' темирдиҥ '''


'''ozaman''' тогда, в то время / atunci, pe atunci, în acel timp; '''ozamanádan''' до тех пор / pînă atunci; '''ozamandan''' с тех пор / de atunci.
'''кыҥырты угулды '''послышался звон железа


'''ozamandakı''' тогдашний / de atunci, de odinioară.
'''КЫҤЫРУУШ '''визгливый, резкий; дребезжащий; '''Кыҥырууш ӱниле шылай берди''' (АБ) Дребезжащим голосом он стал допрашивать


'''öbür''' тот, другой / acel(a), acela, altul, celălalt, cealaltă, acelaşi; '''öbür dunnää''' тот свет, мир иной / lumea cealaltă, altă lume; '''öbürü''' а) тот, другой / altul; б) чёрт, дьявол / drac, diavol, satană; '''biri geldi, öbürü gitti''' один пришёл, другой ушёл / unul a venit, altul a plecat.
'''КЫҤЫС ЭТ- '''подавать голос, пикать;''' Каруузына бир де кижи унчукпайт. Тен кыҥыс та этпейт '''(К. Телесов) В ответ ни один человек не издал ни звука. Даже не пикнул; '''Ол удура кыҥыс эдип унчукпаган '''(Б. Укачин) Он в ответ не подал и голоса


'''öbǘrgünä''' послезавтра / poimîine.
'''КЫП I '''1)''' '''подкладка; '''тонго кып кӧктӧӧр''' сшить подкладку под пальто; 2) складка; '''кӧп''' '''кыпту''' '''јикпе '''юбка со''' '''множеством складок; 3) обложка; '''тетрадьтыҥ кыбы''' обложка тетради; 4) наволочка; '''кып јок јастык''' подушка без наволочки; 5) веко; '''кӧстиҥ кыбын будыыр''' красить веки; 6) щель в камне; '''Аржанныҥ ээзи: «Бу таштыҥ кыбынаҥ тамчылап аккан суудаҥ тозып ичигер!» – дийт''' (Сооjындар ла кеп куучындар) Духхозяин родника говорит: «Набрав воды, которая капает из щели, выпейте!»


'''ödek''' 1) плата / plată, pensiune; 2) расплата / răsplată, recompensă.
'''КЫП II''' 1) комната; '''беш кып тура''' дом с пятью комнатами; 2) кабинет; '''Оноҥ эмеш токынап, аjарынып турар болзо, сыраҥай ла директордыҥ кыбыныҥ одожында турган эмтир''' (Б. Укачин) Когда, немножко успокоившись, осмотрелся по сторонам, оказывается, он, стоял прямо напротив кабинета директора; 3) палата; '''јаҥы''' '''эмчиликтиҥ кыптары јаан '''палаты новой больницы просторные; ◊ '''алын кып''' приёмная


'''ödeli''' уплаченный, уплачено / plătit, achitat.
'''КЫПСУУР''' окружение; '''Айды булуттар канайып та арадап келерде, ол кыпсуурга кирбей, ойто ло чыгып келеле, јер-алтайды карап турды''' (Э. Тоюшев) Когда тучи как-то


'''ödemää''' платить / a plăti, a achita; '''borçları ödemää''' платить (выплачивать) долги / a plăti datoriile, a achita datoriile.
заслонили луну, она, не попадаясь в окружение, снова освобождаясь, оглядывала землю


'''ödemäk''' оплата / plată, remuneraţie, retribuire.
'''КЫПСЫ- '''1)''' '''прищемлять; '''сабарын кыпсыыр''' прищемлять палец; 2) придавливать, зажимать в тиски, в щипцы, в пяльцы; '''кыскашла кыпсыыр''' зажимать щипцами;


'''ödemeksiz''' бесплатный, бесплатно / fără plată, gratis, gratuit.
3) ''эвф.'' кастрировать


'''ödenmää''' быть оплаченным (уплаченным) / a fi plătit, a fi achitat, a fi retribuit, a fi remunerat.
'''КЫПСЫЛ- '''''страд. от''''' кыпсы-''' быть зажатым, прижатым; '''узун''' '''эмик часла кыпсылган''' длинный провод прижат жестью


'''ödenmiş''' ''см.'' / ''v.'' '''ödeli'''.
'''КЫПСЫТ- '''''понуд. от''''' кыпсы-''' прищемлять; '''сабарымды эжикке кыпсыдып алдым''' я прищемил палец дверью


'''ödeşmää''' рассчитаться, расплатиться, расквитаться / a se scoti, a se achita, a plăti o datorie.
'''КЫПТА- '''1)''' '''делать обложку, оборачивать; '''бичикти кыптаар''' оборачивать книгу; 2)''' '''шить подкладку; обшивать материалом; '''Чоокыр кеденле кыптап койгон ватный казённый курткалу ла штанду улус ишти токтодып, таҥкылай берди''' (И. Шодоев) Люди в ватных казённых куртках и штанах, обшитых пёстрым холстом, остановив работу, закурили; '''Эбире кып-кызыл. Ичин кызыл торколо кыптап салган коркышту јаан зал''' (А. Адаров) Вокруг красным-красно. Очень большой зал, обшитый изнутри красным шёлком; 3) надевать (''о наволочке, чехле и т.п.''); '''јастыкты кыптаар''' надевать наволочку на подушку


'''ödeşmak''' 1) взаимные расчёты / decontări reciproce; 2) расплата, возмездие / răsplată, răzbunare, talion.
'''КЫПТАЛ- '''1)''' '''''страд. от''''' кыпта- '''быть обёрнутым; '''тетрадь кыпталган''' тетрадь обёрнута; '''куртка кыпталган''' куртка обшита материалом; 2) откалываться; расслаиваться, слоиться; '''Кайалардаҥ оодылып кыпталган таштар''' (С. Манитов) Расслоившиеся, отколовшись от скал, камни;''' кыпталып бӱткен туулар''' складчатые (букв. образованные из складок) горы; 3) '''кыптал-''' образоваться складке (''на веках''); '''кӧстиҥ ӱсти кыпталып калган''' образовалась складка на верхнем веке


'''ödetmää''' 1) заставить уплатить / a pune să plătească; 2) заставить возместить убытки / а pune, a obliga să plătească dauna, a obliga să compenseze prejudiciile cauzate.
'''КЫПТАТ- '''''понуд. от''''' кыпта-'''; '''журналды кыптадар''' заставлять оборачивать журнал; '''бӧрÿкти кыптадар''' заставлять сшить подкладку под шапку


'''ödül''' подарок, приз / dar, cadou, prezent, premiu.
'''КЫПТАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кыпта-''';''' бичиктерди кыптажар '''вместе оборачивать книги; '''куртканы кыптажып бер''' помоги сшить подкладку под куртку


'''ödünç''' заём, долг, ссуда / împrumut, datorie, credit; '''ödünç almaa''' взять в долг / a lua pe datorie; '''ödünç vermää''' одолжить, дать в долг / a împrumuta, a da pe datorie.
'''КЫПТАШ '''оборачивание, обшивание ''чего'',''' торколо кыпташ '''обшивание шёлком


'''ökçä''' 1) пятка / călcîi, talpă; 2) каблук / toc (de gheată).
'''КЫПТУ 1. '''''анат.''''' '''книжка; ''ср.'' '''кыпунак'''; '''2. '''1)''' '''слоистый; имеющий слой; '''кыпту булуттар''' слоистые облака; '''Аҥ балазын чыдаткан, Алты кыпту таш кабай '''(Из песни) Вырастившая детёныша оленя, Шестислойная каменная колыбель; 2) имеющий подкладку (''одежда''); '''јылу кыпту тон '''имеющее тёплую подкладку пальто; 3) имеющий комнату; '''јаан кыптарлу общежитие''' общежитие с большими комнатами


'''öküz''' вол / bou; '''bir çift öküz''' пара волов / о pereche de boi.
'''КЫПТУНАК '''''см.''''' кыпту 1'''


'''öküzçü''' пастух, пасущий волов / văcar, cel ce paşte vitele, bouar.
'''КЫПЧАК '''кыпчак (''название рода у алтайцев'')


'''ölä''' 1) такой / aşa, asemenea, astfel; 2) так, таким образом / aşa, în felul acesta.
'''КЫПЧАЛ '''узкое, труднопроходимое место;''' '''''ср''.''' капчал'''


'''ölçmää''' мерить, измерять, отмерять / a măsura, a hotărnici; '''on kerä ölç, bir kerä kes''' ''погов.'' десять раз отмерь, один раз отрежь / ''prov.'' de zece ori măsoară şi odată taie.
'''КЫПЧЫ- '''''см. '''''кыпсыКЫПЧЫЛЧЫК''' ''эвф. ''промежность


'''ölçü''' мера, мерка / măsură; '''imää ölçǘylän''' знать меру в еде / a şti măsura la mîncare.
'''КЫПЧЫН- '''''возвр. от '''''кыпчы- '''сжать, стиснуть; '''тиштерин кыпсынып ийер''' стиснуть зубы


'''ölçüsüz''' безмерный, чрезмерный; безмерно, чрезмерно / fără măsură, peste măsură, din cale afară de, excesiv, enorm.
'''КЫР I '''гора;''' Ол дезе меҥдебей, коштой кырдыҥ эдегинде бороҥоттоҥ сыйнына теерип аларга басты '''(Н. Бельчекова) Он не торопясь, пошёл собирать для младшей сестры смородину у подножия соседней горы


'''öldürmää''' убивать / a ucide, a omorî.
'''КЫР II''' 1) край, кромка; '''ороныҥ кыры''' край ямы; '''тоштыҥ кыры''' кромка льда; '''«Км-км» деген табыш угуларда, Карастай јуурканныҥ кырын араай ачып кӧрди''' (И. Шодоев) Карастай, когда послышался звук «км-км», тихо открыв край дьууркана, посмотрела; '''Jанына ак чачту карган ӧбӧгӧн базып келген. Агаш айактыҥ кырына толтыра уруп салган соок сӱт берген''' (А. Адаров) К нему подошёл старец с седыми волосами. Дал налитую до краёв деревянную чашку с холодным молоком; 2) выступ, вершина (''верх''); '''Боочыныҥ кырына чыгала, адын токтодып, тыҥдаланды '''(И. Шодоев) Добравшись до вершины (верха) перевала и, остановив своего коня, прислушался; '''јолдыҥ кыры''' обочина дороги;''' ◊ кӧстиҥ кырыла кӧрӧр''' смотреть краем глаза; взглянуть одним глазком; '''кулактыҥ кырыла угар''' слушать вполуха


'''öldürücü''' убийца / ucigaş, asasin.
'''КЫР- '''1)''' '''скоблить,''' '''соскабливать; '''полдыҥ кирин кырып јунар''' мыть пол, соскабливая грязь; 2) брить; '''бажын тазада кырар''' брить голову налысо; 3)''' '''стирать; '''ластикле кырар''' стирать ластиком; 4) вычёркивать; '''оныҥ адын кырып салган''' его имя вычеркнули;''' '''5)''' '''''перен.''''' '''уничтожать, истреблять;''' Айдарда, чын ӧштӱлер олор болор бо? Совет јаҥды аҥтарарга, бисти кырарга турган улус? '''(А. Адаров) Может, это настоящие враги? Люди, которые хотят свергнуть советскую власть, уничтожить нас?


'''öldürüm''' убийство / ucidere, omor, asasinat.
'''КЫРА '''пашня, вспаханное поле;''' Алтын кӱсте суйук та болзо, бойыныҥ арба ажы кырада ӧзӧтӧн '''(Л. Кокышев) Золотой осенью хоть и редкая, но своя пшеница на пашне вырастала; ◊ '''кыра ижи''' пахотные работы


'''ölecä''' так, таким образом; итак / aşa, în felul acesta; aşadar, prin urmare, deci.
'''КЫРАКАЙ '''1)''' '''скупой; '''кыракай кижи''' скупой человек; ''ср.'' '''карам I''', '''кыйтык''', '''керик''';''' кырс''';''' '''2) вздорный, придирчивый; '''кыракай кылык-јаҥ''' придирчивый характер


'''ölelíklän''' таким образом / în felul acesta, în modul acesta.
'''КЫРАКЫ''' предусмотрительный; пытливый; щепетильный; '''Jиилегин саткан кыракы узбектер јиткезин арлап, чай ичкилейт''' (Л. Кокышев) Продавшие ягоду предусмотрительные узбеки, вытирая шеи, пьют чай; '''Эскиде улус, бичик-билик билгелекте, табышкактар ажыра балдарын ÿредип, аjарыҥкай, кыракы болорына, не ле немени билерге ÿредетен '''(С. Суразаков) В старину, люди, до того, пока не знали грамоту, через загадки учили своих детей,, учили их быть осторожными, предусмотрительными и знать всё


'''ölmää''' умирать / a muri, a deceda; '''ölmää birkimseyin aardına''' сохнуть по ком-либо / a duce dorul cuiva, a muri după cineva; '''üfkedän ölmää''' лопнуть от досады / a muri de ciudă; '''öldük gülmää''' мы умирали со смеху / noi muream de rîs.
'''КЫРАЛА- '''пахать; '''јаан јалаҥды кыралаар '''пахать большое поле


'''ölmäk''' смерть / moarte, deces.
'''КЫРАЛАТ-''' ''понуд. от'' '''кырала-''' заставлять пахать;''' јалаҥды кыраладар '''заставлять пахать поле


{{anchor|Hlk131446018}} '''ölü''' мёртвый; мертвец, покойник; труп / mort, decedat, răposat, defunct; cadavru; '''ölü ekmää''' поминальный обед / pomană; '''ölü eşään nalını aaramaa''' ''погов.'' искать подкову мёртвого осла / ''prov.'' a căuta potcoava măgarului mort; '''düünnän ölü yolda kálmêêr''' ''посл.'' свадьба и похороны (''букв.'' мертвец) на дороге не остаются (т. е. всё идёт своим чередом) / ''prov.'' nunta şi înmormîntarea (''textual'' mortul) în drum nu rămîn; '''ölü demir''' чугун / fontă, schijă.
'''КЫРАЛАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кырала- '''помогать пахать землю; '''jалаҥды''' '''нӧкӧри кожо кыралашты '''друг помог вместе вспахать поле


'''ölüm''' смерть / moarte, deces; '''ölüm atindä''' в смертный час / în ora supremă; în ora morţii.
'''КЫРАЛАШ '''пахота;''' jаскы кыралаш '''весенняя пахота


'''ölümnü''' смертный / muritor.
'''КЫРА СӰРЕЕЧИ '''пахарь;''' јаскыда кыра сӱреечилер ижин баштаар '''весной пахари начнут свою работу


'''ölümnük''' саван; одежда, предназначенная для похорон / giulgiu; linţoliu.
'''КЫРАЧЫ''' земледелец, полевод; '''кырачылар оройго јетире иштенген''' земледельцы работали допоздна


'''ölümnülük''' смертность / mortalitate.
'''КЫРБАЛЈЫН 1. '''сукно; '''кырбалjыннаҥ эткен jикпе''' юбка из сукна; '''2'''. суконный; '''кырбалјын бӧс''' суконная ткань


'''ölümsüz''' бессмертный / fără moarte, nemuritor.
'''КЫРБА ÖЛÖҤ '''''бот.''''' '''тимофеевка луговая


'''ömür''' жизнь / viaţă; '''bän''' '''yärimä gül demäm: gülün ömürü az''' ''фольк.'' я не назову милую розой: жизнь розы коротка / ''folc.'' eu nu voi numi-o pe iubita mea trandafir, căci viaţa lui e scurtă.
'''КЫРГЫН I '''1)''' '''''уст.''''' '''казах;''' Jинjи тонокчы кыргындар келгенин билип ийеле, ойто ло айлы jaap кирип, кабайдагы балазын кучактанып алды '''(И. Шодоев) Дьиндьи, узнав, что пришли грабители-казахи, снова же в аил зайдя, взяла на руки из колыбели своего ребёнка; 2) враг; '''кыргындардыҥ табарузы '''нападение врагов


{{anchor|Hlk131446010}} '''ön''' 1) перед; передний / înainte; din faţă, în faţă; '''ön diş''' передний зуб / dinte tăietor, incisiv; '''ön dip''' передний борт, передок (''телеги'') / partea dinainte, partea dinainte a trăsurii; '''ön vermää''' а) поощрять, стимулировать, побуждать к чему-либо / а încuraja, a stimula; a îndemna; б) разрешать, позволять / a da voie, a permite.
'''КЫРГЫН II '''эпидемия; ''ср.'' '''јадын II'''; '''кыргын оору башталган '''началась эпидемия


'''önem''' важность, значение / importanţă, însemnătate, semnificaţie, înţeles, sens.
'''КЫРГЫС''' '''1.''' киргиз,''' '''киргизка; '''2'''. киргизский; '''кыргыс тил''' киргизский язык; '''кыргыс кызычак''' киргизская девочка


'''önemli''' ''см.'' / ''v.'' '''önemni'''.
'''КЫРГЫСТА- '''говорить по-киргизски; '''кыргыстап куучындаар''' говорить покиргизски


'''önemni''' важный / important.
'''КЫРГЫСТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыргыста- '''разговаривать друг с другом по-киргизски;''' садучылар кыргыстажып турды '''торговцы говорили друг с другом покиргизски


'''önündä''' перед ''кем-чем-либо'' / în faţa ''cuiva''; '''evin önündä''' перед домом / în faţa casei; dinaintea casei; '''kapu önündä''' во дворе, перед крыльцом / în curte, înaintea pridvorului.
'''КЫРГЫСТАШ '''говорение, разговор покиргизски


'''önündän''' спереди / din faţă.
'''КЫРГЫШ '''скребок; '''темир кыргыш''' железный скребок


'''öncü''' вожак, передовик; передовой / căpetenie, călăuză, şef, fruntaş, înaintaş; de frunte, de avangardă; '''öncü tehnológiyalar''' передовые технологии / tehnologii avansate.
'''КЫРДЫР-''''' понуд. от''''' кыр-''';''' Кејегезин эбире бычакла тазада кырдырып ал-'''


'''önderci''' руководитель / conducător, şef.
'''ган бажы айдыҥ тыҥ чалып турган јаркынына јалтырап турды '''(Л. Кокышев) Голова, сбритая ножом налысо вокруг косички, сверкала при свете ярко сияющей луны


'''önderlemää''' руководить / a conduce, a cîrmui.
'''КЫРДЫРТ- '''''понуд. от''''' кыр-'''; '''кирди кырдыртар''' заставлять скоблить грязь; '''сагалын кырдырткан''' заставил сбрить бороду; '''јурукты ӱзе кырдырткан''' заставил стереть весь рисунок; '''списоктоҥ адымды кырдырткам '''заставил вычеркнуть своё имя из списка; '''канду jуудаҥ улам канча улус кырдырткан''' из-за кровавой войны столько народу уничтожено


'''önderlik''' руководство; руководящий / conducere; conducător, călăuzitor; '''önderlik órgannarı''' руководящие органы / organele de conducere; '''önderlik etmää''' руководить / a conduce, a cîrmui.
'''КЫРКЫ- '''1)''' '''стричь, брить; ''ср''. '''кайчыла-''';''' кой кыркыыр''' стричь овец; 2)''' '''грызть, изъесть; '''чычкан кийимдерди кыркып салган''' мышь погрызла одежду


'''öpmää''' целовать / a săruta, a pupa.
'''КЫРКЫЛ- '''''страд. от '''''кыркы-''';'' ср''. '''кайчылал-'''; '''ÿÿр кой кыркылган''' отара овец стрижена; '''кыркылган мешке '''изъеденный гриб


'''öpmäk''' поцелуй / sărut, pup.
'''КЫРКЫЛДА-''' 1) хрипеть; ''ср.'' '''кыркыра-'''; '''Оноҥ Эрелдиҥ кулагына эҥчейип, кандый да јыду тынышла тынып, кејиринде кыркылдап, кошкон…''' (А. Адаров) Потом, наклонившись к уху Эрел, выдыхая [изо рта] какой-то неприятный запах, хрипя в горле, добавил…; 2) курлыкать (''о журавле''); ''ср''. '''куркылда'''-; '''турна кыркылдайт''' курлычет журавль


'''öptürmää''' заставить (велеть, дать), поцеловать / a pune să sărute, a obliga (a impune) să sărute.
'''КЫРКЫЛДАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыркылда- '''хрипеть; '''оору балдардыҥ ÿндери кыркылдажып турды '''хрипели голоса больных детей; '''турналар кыркылдажат '''журавли курлычут


'''öpüş''' поцелуй / sărut, pup.
'''КЫРКЫРА- '''1) хрипеть; ''ср.'' '''кыркылда-'''; '''ӱн кыркыраар''' голос будет хрипеть;''' '''2) тарахтеть; ''ср. '''''таркыра-'''; '''трактор кыркырайт''' трактор тарахтит;


'''öpüşmää''' целоваться / a se săruta, a se pupa.
'''КЫРКЫРАК '''хриплый; '''кыркырак ÿн''' хриплый голос


'''öpüşturmää''' заставить (велеть) поцеловаться / a pune, a impune, a obliga să se sărute, să se pupe.
'''КЫРКЫРАТ- '''''понуд. от''''' кыркыра-'''; '''ӱнин кыркырадар''' хрипеть голосом; '''мотоциклды кыркырадар''' тарахтеть мотоциклом '''КЫРКЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыркыра-'''; '''тракторлор кыркыражат''' тракторы тарахтят


'''ördek''' утка; утиный / raţă; de raţă; '''yaban ördek''' дикая утка / raţă sălbatică; '''ördek máncası''' утка в соусе / tocană de raţă.
'''КЫРКЫРАШ '''тарахтение;''' '''''ср.''''' таркыраш; трактордыҥ кыркыражы''' тарахтение трактора


{{anchor|Hlk131445991}} '''örmä''' вязание; плетение; заплетённый, плетёный; связанный / împletit; croşetat; împletitură, tricotare, tricotat, legat; '''örmä aul''' плетень / gard de nuiele; '''ormä şápkacık''' вязаная шапочка / scufiţă împletită, tricotată; '''örmä sürgü''' ''yсm.'' борона, волокушка / ''arh.'' boroană de nuiele împletite, tîrşitoare.
'''КЫРКЫРУУШ '''хриплый, скрипучий; '''кыркырууш ӱн '''хриплый голос


'''örmää''' вязать; плести, заплетать / a împleti; a croşeta; a tricota; '''çorap örmää''' вязать чулки / a împleti ciorapi; '''pelik örmää''' заплетать косы / a împleti (''părul în'') cozi, în cosiţe.
'''КЫРКЫТ'''- ''понуд. от'' '''кыркы'''-;''' '''''ср.''''' кайчылат-''';''' кой кыркыдар '''заставлять стричь овец; '''бажын кыркыдар '''дать брить голову; '''чычканга кыркыткан алама '''яблоко, изгрызенное мышью


'''örmäk''' вязание; плетение / împletire; '''çiten örmesi''' плетение корзин / împletirea coşurilor, panerelor.
'''КЫРКЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыркы-'''; ''ср''. '''кайчылаш-'''; '''чачын кыркышкан''' он помог стричь волосы; '''кой кыркышкан''' он помог стричь овец


'''örnek''' пример, образец / exemplu, pildă; model, mostră; '''halk yaratmasının örnekleri''' образцы народного творчества / mostre de creaţie populară.
'''КЫРКЫШ '''стрижка, бритьё; ''ср''. '''кайчылаш'''; '''кой кыркыш''' стрижка овец


'''örs''' наковальня / nicovală; '''bulunmaa örs hem çekiç arasında''' находиться между молотом и наковальней / a se găsi între ciocan şi nicovală.
'''КЫРЛА- '''карабкаться, лазать по чему-л.;''' Бис Мыклашла экӱ агашты кырлап барып јадыс '''(К. Телесов''') '''Мы с Мыклашем вдвоём лазаем по дереву;''' эчки кайа-ташта кырлайт '''коза лазает по скалам


'''örtlenmää''' жечь (палить) хлеб в поле / a aprinde, a arde grînele de pe cîmp.
'''КЫРЛАЙ- '''1)''' '''выступать;''' Анайып ла эки кабагы кӧдӱрилип келгенде, эки кабагыныҥ ортозынаҥ эки кырлаҥ чырыш база кырлайып келет '''(К. Телесов)''' '''Как только обе брови поднимались, между двумя бровями выступали две изогнутые складки;''' '''2)''' '''собирать в кучу;''' '''торчать острым краем, концом;''' Кырлайта обоолоп койгон кумак, оноҥ ыраак эмес сарайдыҥ јанында кӱректер, матыктар, ломдор ло тачкалар јатты '''(И Шодоев) Собранный в кучу песок, недалеко от него у сарая лежали лопатки, мотыги, ломы и тачки


'''örtmää''' крыть, покрывать, укрывать, накрывать / а acoperi, a înveli (casa); '''bezlän örtmää''' накрыть скатертью / а acoperi cu faţă de masă, cu cuvertură.
'''КЫРЛАЙЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кырлай- '''выступать;''' оныҥ чырайы кызарып, мойныныҥ кӧп тамырлары кырлайыжып келди '''лицо его покраснело, многие вены на его шее выступили


'''örtmek''' ''редко'' степной пожар / ''rar'' incendiu de cîmp, de stepă.
'''КЫРЛАК 1. '''невысокая горка, бугор;''' '''''ср.'' '''кырлаҥ''', '''межелик''';''' Болчокуул кырлактыҥ кырынаҥ Киндикти кӧрÿп ийеле, адын бура согуп, бери jелдиртти''' (Д. Каинчин) Болчокуул, с края горки увидев Киндика, повернув коня, поехал рысью сюда; '''2.''' бугристый, ребристый; '''кырлак меес''' ребристый южный склон


'''örttürmää''' заставить (велеть, дать) крыть (покрывать, укрыть, накрыть) / a pune, a impune, а obliga să acopere, să învelească.
'''КЫРЛАҤ 1. '''холм, гребень;''' '''''ср.''''' кырлак''', '''межелик'''; '''бийик кырлаҥ '''высокий холм;''' 2'''. изогнутый; '''Коо кырлаҥ тумчукту, јаан кара кӧстӱ уул''' (А. Адаров) Парень с изящным изогнутым носом и большими чёрными глазами


'''örtü''' крыша / acoperiş; '''örtü pénçeresi''' слуховое окно / lucarnă.
'''КЫРЛАҤДА- '''выпирать, торчать;''' Кабыргалары кырлаҥдап, кырлаҥдап, тумчугыныҥ бажы суулантый ла бергенде, ол [Jантык-Курт] ӧскӧ ишке кӧчӧт '''(К. Телесов) Как только его рёбра начинают выпирать, а с кончика носа капать, он [ДьантыкКурт] переходит на другую работу


'''örtülü''' крытый, покрытый, укрытый, накрытый / acoperit, învelit, adăpostit.
'''КЫРЛУ I '''1)''' '''горный, гористый;''' кырлу jер '''гористое место''' '''2)''' '''гранёный; '''кырлу стакан''' гранёный стакан; '''Ол [Санабасов] кырлу эки стаканга аракыны «койт-койт» эттире уруп ийген''' (А. Адаров) Он [Санабасов] «бульк-бульк» налил спиртное в два гранёных стакана


'''örtünmää''' покрываться, укрываться, накрываться / a se acoperi, a se înveli; a se ascunde; '''yorgánnan örtünmää''' укрыться одеялом / a se înveli cu iorganul, cu plapuma.
'''КЫРЛУ II''' губительный, ожесточённый, беспощадный; '''кырлу jуу башталды''' началась ожесточённая война


'''örülmää''' сплетаться; быть связанным; быть заплетённым / a se împleti, a se încolăci; a fi împletit, încolăcit; a fi tricotat.
'''КЫРЛУ III 1. '''нарезной, имеющий внутренние нарезки (''о ружье''); '''Оныҥ кӧзине кӧк-боро ады, кырлу мылтыгы, алган эжи Карастай, ада-энези кӧрӱнип тургандый болуп браатты '''(И. Шодоев) Ему как будто видятся его сивая лошадь, ружьё с нарезом, жена Карастай, родители; '''2'''. нарезное ружьё; ''ср.'' '''сорколу мылтык'''; '''«Jаман-јуман кырлулар ла дробтор бойыста да бар ине» – деп, Петр кӱлӱмзиренди '''(И. Шодоев) «Плохонькие нарезные ружья и дроби у нас у самих ведь есть», '''– '''улыбнулся Пётр


'''örülü''' вязаный; плетёный, сплетённый, заплетённый / împletit; croşetat, legat.
'''КЫРЛЫК '''гречиха


'''örümää''' идти, ходить пешком, шагать / a merge, a circula, а merge pe jos, a păşi.
'''КЫРМА '''придирка, ссора; '''кырма башталды '''начались придирки


'''örǘmcä''' паук / păianjen.
'''КЫРМАК''' '''I''' мелкий; '''кырмак кар''' мелкий снег, пороша; ''ср.'' '''саармак'''; '''«Кӱн ле чыкса, кырмак кар кайыла берер эмей» – деп, Карастай айтты''' (И. Шодоев) «Как только взойдёт солнце, мелкий снег ведь растает», '''– '''сказала Карастай


'''örüyüş''' ходьба, ход, манера ходьбы, походка / mers, mersătură, curs, mişcare, mutare, manevră, manevră de mers, manieră de a merge.
'''КЫРМАК''' '''II''' придирка, причина, повод; '''кырмак бедире''' искать повод, причину; '''кырмак јокко''' без причины


'''öt''' жёлчь; желчный пузырь / fiere, bilă; vezică biliară; '''öt eşil''' зелёный (незрелый) (''о плодах'') / verde, necopt (''despre fructe'').
'''КЫРМАКАЙ '''сварливый; ''ср.'' '''кыракай'''; '''кырмакай эмеген''' сварливая женщина


'''ötää''' 1) туда; дальше / acolo; mai departe; 2) позапрошлый / perioadă de timp trecută anterioară unei alte periode de timp din trecut, anţărţ (''despre ani''); '''otääavşam''' позавчера вечером / alaltăseară.
'''КЫРМАКТА- I '''порошить; ''ср.'' '''саармакта-'''; '''Jинји эмеен чадырынаҥ чыгып келгежин, эҥир кирип те брааткан болзо, је јаҥы ла кырмактап јаап ийген баштапкы карга јердиҥ ӱсти јарый берген јатты…''' (К. Телесов) Когда Дьинди вышла из аила, хотя наступал вечер, но вокруг посветлело из-за только что запорошившего первого снега…


'''otää-beeri''' кое-как, слегка, поверхностно / aşa şi aşa, de mîntuială cu chiu, cu vai; uşor, puţin, un pic; (în mod) superficial.
'''КЫРМАКТА-''' '''II''' придираться, цепляться;''' кырмактаарга белетенип ийди '''приготовился придраться


'''ötää-buyanı''' туда-сюда / încolo-încoace.
'''КЫРМАКТАН- '''карабкаться; ''ср.'' '''кармадан-''' 2;''' кырмактанып агашка чыгар''' карабкаясь, взбираться на дерево


'''ötäänna''' на ту (другую, дальнюю) сторону; туда, дальше / în partea cealaltă, îndepărtată.
'''КЫРМАКТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кырмакта- '''придираться друг к другу,''' '''ссориться друг с другом; '''Каргаа ла Jыламаш Одойдыҥ садып берген кийим кӧктӧйтӧн машиназын блаажып, јаантайын кырмактажып турар болдылар '''(Л. Кокышев) Карга и Дьыламаш постоянно ссорились, пытаясь отобрать швейную машинку, которую купил


'''ötäänı''' та (другая, дальняя) сторона / partea aceea (alta, îndrepărtată); '''ötäänna''' на ту (другую, дальнюю) сторону; туда, дальше / în partea cealaltă, îndepărtată; într-acolo, mai departe; '''ötäända''' а) там, на той (другой, дальней) стороне / acolo, pe partea cealaltă; б) в другой комнате / în altă cameră, odaie; '''ötäändan''' а) оттуда; с той (другой, дальней) стороны / de acolo, din partea ceea; б) из другой (соседней) комнаты / din altă cameră, din camera megieşă, vecină.
Одой


'''ötäänkı''' дальний, находящийся там (вдалеке, подальше, на той стороне, по ту сторону) / depărtat, îndepărtat, care se găseşte acolo (în depărtare, mai departe, în partea aceea).
'''КЫРМАКЧЫЛ 1. '''задиристый; '''кырмакчыл уулчактар болгон''' были задиристыми мальчишками; '''2'''. задира, забияка; '''jаштаҥ ала кырмакчыл болгон''' с детства был задирой


'''ötäänsı''' соседняя комната / camera vecină, odaia vecină, odaia de alături.
'''КЫРМАЛА- '''задираться, придираться; ''ср.'' '''кырмакта-'''; '''мени кырмалаба''' ко мне не придирайся


'''ötéeyıl''' позапрошлый год / anţărţ, acum doi ani; '''ötéeyılın''' в позапрошлом году / anţărţ.
'''КЫРМАЛАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кырмала- '''придираться друг к другу, цепляться друг к другу; ''ср.'' '''кырмакташ'''-;''' алтайлар '''


'''ötmää''' 1) петь (''о птицах'') / а ciripi, a cînta (''despre păsări''); 2) звенеть, звучать / a suna, а răsuna.
'''орус кӧчкӱндерле кырмалашкан '''алтайцы с русскими переселенцами придирались друг к другу


'''ötmäk''' 1) пение (''птиц'') / ciripitul, cîntatul (''păsărilor''); '''horoz ötmesi''' петушиное пение / cîntatul cocoşului; 2) звон / sunet, zornăit, dangăt, zăngănit; '''çan ötmesi''' звон колоколов / dangătul clopotelor.
'''КЫРМАЛJЫ '''''см.''''' кырбалjын'''


'''ötöögün''' позавчера / alaltăieri; '''ötöögünnär''' на днях / cîteva zile în urmă, zilele acestea.
'''КЫРМАЧЫЛ '''''см.''''' кырмакчыл'''


'''öttürmää''' 1) заставить звенеть (звучать) / a face, a obliga, a impune să sune, să răsune; 2) ''перен.'' поносить / ''figurat'' a cufuri, a defeca.
'''КЫРПЫ- '''слегка задевать


'''öttürük''' понос / cufureală, diaree.
'''КЫРПЫЙ '''слегка задевая;''' Аланныҥ јӱрегине оныҥ «слер» деп айтканы кырпый тийип, кандый да јарабай калды '''


'''ötuşmää''' петь; щебетать (''о птицах'') / a cînta; a ciripi, a ţîrîi (''despre păsări'').
(Э. Палкин); Сказанное ею «вы», слегка задев сердце Алана, как-то не понравилось ему; '''ок кырпый тийген эмтир '''пуля, оказывается, слегка задела


'''öz''' '''1.''' 1) сердцевина, стержень; фитиль / măduvă; miez; pivot, fitil, feştilă; '''karandaşın özü''' грифель карандаша / condei de ardezie; '''lámpanın özü''' фитиль лампы / mucul lămpii, feştilă (de lampă); 2) сущность, содержание, основа / esenţă; bază, temelie; plămadă; '''özsüz malay''' пресный кукурузный хлеб / pîine de păpuşoi coaptă fără dospeală, fără plămadă; 3) костный мозг / măduvă; 4) гнойный стержень, корень (''чирея'') / ţîţîna bubei, furuncului; '''2.''' свой, собственный, родной / propriu, al său, personal, natal; '''öz kardaşım''' мой родной брат / fratele meu drept, frate bun; ◊ '''annatmanın özü''' сущность (содержание) рассказа (''сказанного'') / esenţă, conţinutul povestirii (''celor spuse'').
'''КЫРС '''скупой; ''ср.'' '''кыракай''', '''карам''';''' кырс кижи '''скупой человек


'''özek''' балка (''соединяющая передний и задний мосты телеги'') / inima căruţei; '''özek çivisi''' шкворень телеги / pivotul trăsurii.
'''КЫРС '''''звукоподражание хрусту ''хрусть; '''будымныҥ алдында будактар «кырс» сына берди '''под моими ногами ветки «хрусть» сломались


'''özel''' частный, приватный / particular, privat.
'''КЫРС ЭТ- '''хрустнуть;''' сабарым кырс этти''' палец мой хрустнул


'''özelleştirmaa''' приватизировать / a privatiza.
'''КЫРСА '''собака маленькой породы; '''кырса ийт алар '''взять собаку маленькой породы


'''özellik''' частность, особенность / particularitate, detaliu, singularitate, trăsătură.
'''КЫРСЫЛДА- '''хрустеть,''' '''издавать треск, хруст; ''ср.'' '''карсылда-'''; '''сӧӧктӧрим кырсылдайт '''кости мои хрустят


'''özengi''' стремя / scară (la şa).
'''КЫРСЫЛДАТ- '''''понуд от '''''кырсылда-''' хрустеть;''' сабарларды кырсылдадар''' хрустеть пальцами


'''özenmää''' стремиться ''к чему-л.'', желать ''чего-л.'' / a aspira ceva, a tinde ''spre ceva'', a năzui, a dori ''ceva''.
'''КЫРСЫЛДАШ-''''' взаимн.-совм.''''' '''''от''''' кырсылда-''';''' тизелеримниҥ сӧӧктӧри кырсылдажат '''кости моих колен хрустят


'''özlemää''' скучать, тосковать, грустить; соскучиться / a duce dorul ''cuiva'', a tînji ''după cineva''.
'''КЫРСЫЛДАШ '''хруст;''' отурып ийеримде, будымныҥ кырсылдажы угулды '''когда я присела, послышался хруст моих ног


'''özlemäk''' тоска, томление / dor, mîhnire, tînjire, tînjeală.
'''КЫРТЫШ I '''гумус,''' '''верхний слой почвы; поверхность земли;''''' ''Аргалу болзом, бу ла јердиҥ алдына киреле, кыртыжыла јабынып ийгедийим '''(Д. Маскина) Если бы была возможность, спустилась бы я под землю и прикрылась бы гумусом


'''özlü''' 1) сочный, жирный, с мозгом / suculent, gras, cu măduvă; medular; '''özlü kemik''' мозговая кость / os cu măduvă, medular; '''özlü toprak''' а) сочная (жирная) земля / pămînt fertil, roditor; б) горшечная глина / argilă pentru olărie, de olărie; 2) густой, липкий / dens, consistent, lipicos, cleios; 3) содержательный / cu conţinut bogat, consistent.
'''КЫРТЫШ II '''нервы; '''кыртыжыма тий-'''


'''öznek''' жадно / lacom, avid; cu lăcomie, cu aviditate; '''öznek içmää''' жадно пить (воду) / a bea (apă) cu lăcomie, cu aviditate.
'''бе '''не действуй мне на нервы


'''paa''' цена, стоимость / preţ; cost; '''ne paaya olúrsa''' за любую цену; сколько бы не стоило / cu orice preţ; cit n-ar costa; '''paa kurmaa (koymaa)''' назначать цену / а stabili preţul; '''paa düümää''' торговаться / a negocia, a se tîrgui; '''paaya kalkmaa''' подорожать / a se scumpi; '''paaya duşmää''' дешеветь, падать в цене / a se deprecia, a se ieftini.
'''КЫРТЫШТА- '''снимать верхний слой


'''paalı''' ценный, дорогой; ценно, дорого / scump, de valoare, valoros, preţios; '''paalı donak''' дорогое украшение / decorare, înfrumuseţare, podoabă, împodobire scumpă; '''paalı ödemää''' дорого заплатить / а plăti scump; '''dost paradan paalıdır''' ''погов.'' друг дороже денег / ''prov.'' prietenul e mai scump decît banii.
'''КЫРТЫШТАН- '''раздражаться, нервничать; '''Ичимде кыртыштанып, кӧӧрӧп чыккам: «А мен мыны ӱзе јураарым, јурукчы болорым…»''' (Д. Маскина) Раздражаясь про себя, я заликовала: «А я все это буду рисовать, стану художником…»


'''paalılanmaa''' повышаться в цене, дорожать / a se ridica în preţ, a se ridica, a se mări (''despre preţuri''), a se scumpi.
'''КЫРТЫШТАНДЫР- '''''понуд. от''''' кыртыштан- '''раздражать, действовать на нервы; '''ӧнӧтийин кыртыштандырар''' специально заставлять раздражаться, нервничать


'''paalılaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''paalılanmaa'''.
'''КЫРТЫШТАНЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кыртыштан- сакыбаган айылчы келгенине кыртыштаныжып турдылар '''все''' '''раздражались приходу нежданного гостя


'''paalılık''' дороговизна / scumpete; '''yaşamak paalılıı''' дороговизна жизни / scumpetea vieţii.
'''КЫРТЫШТАНЫШ '''раздражение, нервничание;''' не-не jарабаза ла кыртыштаныш башталат '''если что-нибудь не понравится, начинается раздражение


'''paasız''' '''1.''' за бесценок, даром / fără preţ; fără valoare; foarte ieftin, pe un preţ de nimic; gratis; '''2.''' ''перен.'' бесценный, неоценимый / ''figurat'' scump, de mare valoare; drag, iubit; '''paasız baaşış''' бесценный дар / cadou (dar) scump, de mare valoare.
'''КЫРТЫШТУ '''противный; '''кыртышту кижи''' противный человек


'''paasızlandırmaa''' обесценивать / a deprecia, a devaloriza.
'''КЫРТЫШТУ '''''межд. ''досадно, противно


'''paasızlanmaa''' обесцениваться / a se deprecia, a se devaloriza.
'''КЫРУ '''1)''' '''иней;''' Эртен тура кыруга бӱркелип салган јалаҥдарга уйлар да кӱӱн-кӱч јок чыгып турдылар '''(Л. Кокышев) Утром на покрытые инеем поля даже коровы неохотно выходили; 2) изморозь; '''будактарда кыру''' на''' '''сучьях изморозь


'''paasızlatmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''paasızlandırmaa'''.
'''КЫРУТЫ- '''индеветь,''' '''покрываться инеем; '''эртен тура јалаҥдар кырутып калган''' утром поля покрылись инеем


'''paasızlık''' низкие цены, дешевизна / preţuri scăzute, ieftinătate.
'''КЫРЧАҤЫ '''чесотка,''' '''лишай; парша (''у животных'')


'''paça I.''' студень; заливное; холодец / piftie, răcituri; '''horoz paçası''' холодец из петуха / răcituri de cocoş.
'''КЫРЧАҤЫЛА- '''болеть чесоткой,''' '''покрываться лишаем, паршой; '''арык аттар кырчаҥылай берген '''худые лошади покрылись лишаем


'''paça II.''' штанина / crac (''despre pantaloni'').
'''КЫРЧЫН '''''бот. ''разновидность можжевельника


'''paçalı''' 1) с широкими штанинами / cu cracii pantalonilor largi; 2) со шпорами (''о птицах'') / cu pinteni (''despre păsări'').
'''КЫРЫЙ '''гермафродит


'''paçalık''' субпродукт (''для студня'') / producte (''care servesc la pregătirea răciturilor, piftiei'').
'''КЫРЫЛ- '''''страд. от''''' кыр-'''; '''стенениҥ эски будыгы кырылган''' старая краска со стены соскоблена; '''сагал кырылган '''борода сбрита; «'''Ончобыс кырылбазыс. Кезигис кырылар, а јеҥӱни бис аларыс» '''(И. Шодоев) Все мы не будем истреблены. Часть будет истреблена, а мы победу одержим


'''paçávra''' тряпка (''кухонная''); пакля / cîrpă, petică (''de bucătărie''); cîlţi.
'''КЫРЫН- '''''возвр. от''''' кыр- '''2''' '''бриться; '''моко станокло кырынар''' бриться тупым станком


'''páçka''' пачка; коробка / pachet; cutie; '''bir páçka sı́rnik''' коробка спичек / o cutie de chibrituri; '''páçka-páçka''' пакетами; пачками / în pachete, în cutii, în teancuri.
'''КЫРЫҤЫТТЫ-''' ёжиться; '''Ийттиҥ балдары кӱски чыкту кейге кырыҥытыйт '''(Ш. Шатинов) Щенки ёжатся от осеннего влажного воздуха


'''padişaa''' царь, государь, монарх; султан, падишах / rege, suveran, monarh, împărat; sultan, padişah.
'''КЫРЫШ- '''1) ''взаимн.-совм. от''''' кыр-'''; '''балдар эски черетти кырышкан''' дети помогали скоблить старую известь; '''сагалын кырышкан''' он помог сбрить бороду; 2) ''перен.'' ссориться, скандалить; '''тӧрӧӧндӧр кырышкан''' родственники поскандалили


'''padişáaka''' царица, государыня / regină, împărăteasă, suverană.
'''КЫРЫШ '''1)''' '''соскабливание, скобление;''' кӧзнӧктиҥ рамазыныҥ будугын кырыш '''соскабливание краски с оконной рамы;''' '''2)''' '''уничтожение,''' '''истребление;''' момондордыҥ кырыжы '''истребление кротов; 3) ''перен.'' ссора, ругань, скандал; '''айылдаштардыҥ кырыжы угулды''' послышался скандал соседей


'''padişaalık''' царство, государство; страна / regat, împărăţie, ţară, stat; '''padişaalık etmää''' царствовать, управлять страной (государством) / а domni, a conduce un stat, o ţară.
'''КЫРЫШТЫР- '''''понуд. от''''' кырыш-''' поссорить; '''айылду-јуртту улусты кырыштырып салган '''он''' '''поссорил семейных


'''padişah''' ''см.'' / ''v.'' '''padişaa'''.
'''КЫРЫШЧАҤ '''любящий ссориться, вздорный, сварливый; '''кырышчаҥ эмеген''' сварливая бабушка


'''padişáhka''' ''см.'' / ''v.'' '''padişáaka'''.
'''КЫС '''1)''' '''девушка, девочка;''' кыс бала '''девочка;''' јараш кыс '''красивая девушка; 2) дочь; '''Бӱгӱн ол кызыла баштапкы катап куучындашкан''' (Л. Кокышев) Сегодня он с дочерью поговорил в первый раз


'''padişahlık''' ''см.'' / ''v.'' '''padişaalık'''.
'''КЫС- '''''прям., перен.''''' '''жать, зажимать; теснить; '''Салым бис экӱни кандый коркышту кысты, эне''' (Д. Маскина) Судьба нас как сильно зажала нас судьба, мама


'''páfos''' пафос / patos, emfază.
'''КЫСКА 1. '''короткий, краткий; '''кыска куучын''' короткий рассказ;''' кыска отчёт '''краткий отчёт;''' 2. '''кратко, коротко; '''бойыгар керегинде''' '''кыска куучындап берзегер '''кратко расскажите о себе; ◊'''тилин кыска тудар '''держать язык за зубами


'''pagın''' неверующий; атеист / păgîn; necredincios (''în dumnezeu''); ateist.
'''КЫСКАЗЫМАК''' коротковатый; '''кысказымак тон '''коротковатое пальто


'''pagon''' погон / epolet; '''ofiţer pagonnarı''' офицерские погоны / epoleţi de ofiţer.
'''КЫСКАН- '''скупиться; '''Урмат ӧгӧӧн бу тужында туку Jаш-Тура јӱреле, акчазын таппай калып, чек билбес бир орус кижидеҥ акча сураарда, ол кижи база кысканбаган эмей''' (К. Телесов) Старик Урмат в это время поехав туда, в Бийск, потерявши свои деньги, когда попросил у незнакомого русского денег, тот человек ведь не скупился


'''pahta''' металлическая пряжка / cataramă de metal.
'''КЫСКАНЧАК '''скупой; ''ср.'' '''кыракай''', '''карам''',''' кырс''';''' кысканчак кижи''' скупой человек


'''pak''' 1) чистый, опрятный, аккуратный; чисто, опрятно, аккуратно / curat, îngrijit, cu acurateţe; '''içersi pak''' в доме чисто / în casă e curat; 2) чистый, отчётливый (''о звуках''); чисто, отчётливо / curat, clar; '''pak séslän''' чистым голосом / cu voce curată; 3) честный, порядочный; честно, порядочно / cinstit; onest; '''pak adam''' честный человек / om cinstit, om onest; 4) искренний, правдивый; искренне, правдиво / sincer; corect; '''pak ürekli''' чистосердечный / sincer, franc, deschis.
'''КЫСКАР- '''1)''' '''укорачиваться,''' '''становиться коротким;''' кӱндер кыскарып турды '''дни становились короче; '''Кÿн ӧрӧ ӧксӧп, агаштыҥ кӧлӧткӧлӧри кыскара берди''' (У. Садыков) Солнце, поднялось высоко, тени деревьев укоротились; 2) сокращаться (''о времени''); '''амыраар ӧй кыскарды '''сократилось время отдыха


'''paket''' пакет / pachet, colet; '''paket yapmaa''' упаковать / a împacheta, a ambala.
'''КЫСКАРТ- '''''понуд. от''''' кыскар-''';''' jолды кыскартып, аралдыҥ ортозыла барды '''срезав путь, он пошёл через лес; '''эрмекти кыскартар '''сократить предложение; '''jеҥин кыскартар''' укоротить рукав; '''иштеер ӧйди бир часка кыскартар''' сократить на час рабочее время


'''paketlemää''' упаковать / a împacheta, a ambala; '''kiyatları paketlemää''' упаковать книги / a împacheta cărţile, a ambala cărţile.
'''КЫСКАРТА '''кратко, коротко, сокращённо;''' Кыскарта айдар болзо, олордоҥ биске кандый да туза болбос '''(И. Шодоев) Если сказать кратко, то от них нам не будет никакой пользы


'''paklamaa''' 1) чистить, очищать / a curăţi; a lustrui; a peria; a lua coaja; 2) обманывать / a înşela, a păcăli; '''o beni pakladı''' он меня обманул / el m-a păcălit, m-a amăgit; 3) обворовывать / a fura pe cineva.
'''КЫСКАРТУ '''сокращение;''' тексте кыскартулар кӧп '''в тексте сокращений много


'''paklanmaa''' 1) очищаться, быть очищенным / a se curăţi; a fi curăţit; 2) обмануться; быть обманутым / a se înşela, a se păcăli; a fi înşelat, păcălit.
'''КЫСКАРТЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыскарт- '''помогать укорачивать;''' орой тÿнге jетире эjемниҥ платьезин кыскартыштым '''до поздней ночи я помогала сестре укорачивать платье


'''paklatmaa''' 1) заставить (велеть) вычистить (очистить) / а pune, a obliga să cureţe; 2) заставить (велеть) обмануть / а pune să înşele, să păcălească.
'''КЫСКАРТЫШ '''укорачивание; '''чач кыскартыш''' укорачивание волос


'''paklık''' 1) чистота, опрятность. аккуратность; порядок / curăţenie; ordine; '''paklık — saalıın yardımcısı''' ''погов.'' чистота — залог здоровья / ''prov.'' curăţenia e garanţia sănătăţii; 2) невиновность / nevinovăţie, inocenţă.
'''КЫСКАШ '''плоскогубцы, щипцы;''' кыскашла иштенер '''работать плоскогубцами


'''pakt''' пакт / pact; tratat; '''yardımcılık paktı''' пакт о взаимопомощи / pact de asistenţă mutuală, pact de ajutor mutual.
'''КЫСКЫЛТЫМ '''красноватый; '''Баалу таштаҥ эткен кандый да кӱреҥ-чоокыр кееркедим кыскылтым чокторыла јаш келинниҥ апагаш ла узун мойнында суркурайт''' (Б. Укачин) Какое-то украшение из дорогого камня пёстро-коричневого цвета сверкает красноватым светом на беленькой и длинной шее молодой женщины; '''Оттыҥ јалбыжы ӧчӱп, кып-кызыл чоктор айылдыҥ ичине кыскылтым јаркынын '''


'''pála''' половик, дорожка / covoraş, preş; ◊ '''pála aazlı''' а) сквернослов / spurcat la gură, care spune vorbe urîte; б) ротозей, разиня / gură-cască, căscăund.
'''ӧчӧмик тӧгӧт''' (А. Адаров) Пламя костра угасает, красные-прекрасные угли тускло отбрасывают свой красноватый свет по дому


'''palaçor''' неаккуратный, грязный; грязнуля / neglijent, murdar, pătat; soios.
'''КЫСКЫЛТЫМ-КӦК '''сиреневый


'''palamída''' ''бот.'' осот род сорной колючей травы / ''bot.'' pălămidă.
'''КЫСКЫЛТЫМ-САРЫ '''оранжевый; '''кыскылтым-сары арчуул''' оранжевый платок


'''pála-párta''' ''редко'' шмутки, тряпьё / ''rar'' cîrpe, boarfe, zdrenţe, petice; '''al pála-pártalarını da git''' возьми свои шмутки и иди / ia-ţi boarfele, cîrpele şi du-te, cară-te.
'''КЫСПАКТА- '''1)''' '''зажимать, прижимать; '''кыскашла кыспактаар''' прижимать плоскогубцами; 2) ''перен. ''притеснять, ущемлять; ''ср.'' '''кыста-'''


'''paláta''' палата / sală, salon; '''bólníţa palátası''' больничная палата / sală de spital; ◊ '''Kiyat palátası''' Книжная палата / Camera cărţii.
'''КЫСПАКТАЛ- '''''возвр. от''''' кыспакта- '''зажиматься, прижаться; '''сабарлары эжике кыспакталды''' пальцы зажаты дверью


'''palatar''' настенный коврик / covoraş de perete, păretar.
'''КЫСПАКТАН- '''взять под мышку; '''Книгежин кыспактанып алала…''' (И. Шинжин) Взяв под мышку книжечку…


'''palávra''' выдумки, враньё, небылицы / palavre, minciuni; scornituri, braşoave; '''palávra annatmaa''' рассказывать небылицы / a îndruga (la) verzi şi uscate, a spune cai verzi pe preţi.
'''КЫСПАКТАТ- '''''понуд. от '''''кыспакта-''' быть зажатым; '''автобуста улуска кыспактаттым '''[я] была зажата людьми в автобусе


'''palávracı''' болтун; враль / palavragiu, flecar, limbut; mincinos.
'''КЫСПАКТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыспакта- '''помогать зажимать, прижимать; '''кыскашла час кыспактажар''' помогать зажимать жесть плоскогубцами


'''paldım''' ''уст.'' сбруя / ''arh.'' hamuri, harnaşament.
'''КЫСПАКТАШ '''1)''' '''зажимание,''' '''зажим;


'''pali''' щенок, маленькая собачка, собачонка / ţînc, căţel, căţeluş.
2) ''перен.'' притеснение, ущемление


'''pálma''' пальма; пальмовый / palmier; de palmier; '''kokos pálması''' кокосовая пальма / cocotier.
'''КЫСТА-''' 1)''' '''ущемлять, прищемлять; '''сабарын эжикке кыстап алган''' он прищемил палец дверью;''' '''2)''' '''совать, засовывать, подтыкать, затыкать за что-л.; '''бӧрÿгин колтыгына кыстап алды''' шапку сунул в подмышку; 3) ''перен.'' теснить, зажимать; '''Jӱрӱм мени кыстап ла келзе, ӧлӱм сананып отурадым''' (Д. Маскина) Когда жизнь начинает меня зажимать, я сижу думая о смерти;''' Бой-бойысты истежип, кыстажып јӱрзебис, Ляшкевичтий немелер там сӱӱнер эмес пе?''' (А. Адаров) Если будем жить, преследуя, притесняя друг друга, то такие, как Ляшкевич, будут сильнее радоваться, не так ли?


'''palmaç''' ''уст.'' человек, не имеющий инвентаря (''для обработки земли'') / ''arh.'' pălmaş.
'''КЫСТААРЫ '''1)''' '''притеснение, ущемление; '''кандидатты''' '''ончо jанынаҥ кыстаары башталды''' началось притеснение кандидата со всех сторон; 2) прищемление, зажимание; '''кыскашла кыстаары''' зажимание плоскогубцами


'''palto''' пальто / palton.
'''КЫСТАЛ- '''1) застревать;'' '''''тижиме кысталып калган''' застрял в зубах; 2) втискиваться; '''машиналардыҥ ортозынаҥ кысталып ӧттим '''прошёл, втискиваясь между машинами


'''pámätnik''' памятник / monument.
'''КЫСТАЛАҤ''''' ''притеснение, обида


'''pamflet''' памфлет / pamflet.
'''КЫСТАЛЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыста- '''втискиваться;''' кӧп улусту автобуска кысталыжар '''втискиваться в переполненный''' '''автобус


'''pam-pam-pamucan''' ''бот.'' одуванчик / ''bot.'' păpădie.
'''КЫСТАЛЫШ '''втискивание, давка; '''ÿредÿ баштаганыла ойто ло автобуста кысталыш башталган''' с началом учёбы опять началась давка в автобусе


'''pamuk''' 1) хлопчатник (''куст'') / bumbac (''tufă''); '''pamuk fidanı''' хлопчатник / bumbac; pamuk tarlası хлопковая плантация / plantaţie de bumbac; 2) хлопок; вата; хлопковый; ватный / bumbac; vată; de, din bumbac; de, din vată; '''pamuk bezi''' хлопчатобумажная ткань / ţesătură de bumbac; stambă; ◊ '''pamuk gibi''' очень мягкий (''о волосах'') / foarte moale (''despre păr'').
'''КЫСТАН- '''''возвр. от''''' кыста- '''засовывать; '''сумказын колтыгына кыстанала, jÿгÿрди '''засунув сумку под мышку, он побежал


'''pamukçuluk''' хлопководство / cultura bumbacului; '''pamukçuluk etmää''' заниматься хлопководством / a se ocupa cu cultivarea bumbacului.
'''КЫСТАТ- '''''понуд. от''''' кыста-''';''' улуска кыстатпай jанып кел''' не позволяя людям притеснять, приезжай домой; '''jеҥести кыстат''' заставь затыкать мох


'''pamuklu''' 1) хлопчатобумажный / de, din bumbac; 2) ватный / de, din vată.
'''КЫСТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кыста- '''3 вместе притеснять; помогать зажимать; '''оны кысташкан''' вместе притеснял его


'''Panaíya''' ''рел.'' богородица / ''rel.'' Panaghie, Preasfînta Născătoare de Dumnezeu; '''panaíya pítası''' богородицы хлеб / pîinea Sfintei Născătoare; '''Büük Panaíya''' мать большая богородица / Preasfînta Născătoare, Maica Domnului; '''Küçük Panaíya''' престольный праздник малой богородицы (8 сентября) / hramul Sfintei Mariei mici (8 septembrie).
'''КЫСТЫРТ-''''' понуд. от '''''кыс- '''быть притесняемым, угнетённым; '''jÿрÿмге кыстырткан улус '''люди, притеснённые жизнью


'''panaríţi''' ''мед.'' панариций / ''med.'' panariţiu.
'''КЫЧА '''1)''' '''похоть, вожделение; 2) желание, страсть


'''panayır''' рынок, базар; ярмарка; рыночный, базарный; ярмарочный / piaţă, tîrg, iarmaroc; de piaţă, de tîrg, de iarmaroc; '''panayır günü''' базарный день / zi de tîrg; '''panayır paayı''' базарная цена / preţ de piaţă; ◊ '''panayır hesapları ekleşmeerlär evdeki hesaplara''' ''погов.'' рынок не дом: расчёты не те / ''prov.'' socoteala cea de acasă nu se potriveşte cu cea din tîrg.
'''КЫЧАЛАН- '''увлекаться, прельщаться, выражать похоть


'''pança''' 1) лапа, рука / labă; mînă; '''pançaylan urmaa''' ударить лапой / a lovi cu laba; 2) пятерня / labă, palma mînii cu cele cinci degete.
'''КЫЧАЛУ '''страстный азартный; '''кӧзӧргӧ кычалу кижи''' человек, испытывающий страсть к игральным картам


'''pançalamaa''' 1) ударять лапой (''рукой'') / a lovi cu laba, mîna; 2) хватать лапой (''рукой'') / a apuca cu laba, cu mîna.
'''КЫЧКЫЛ 1. '''кислый;''' кычкыл алама '''


'''pancalı''' большелапый; большерукий / cu labă mare; cu mînă mare.
кислое яблоко; '''2.''' кислинка


'''paner''' плетёная корзина (''обычно используемая при уборке винограда'') / coş (împletit), paner.
'''КЫЧУ''''' ''зуд; ◊ '''кычузы канар '''1) вдоволь почесаться; 2) ''перен.'' удовлетворить какое-л. желание; '''кычузын берер''' дать взбучку кому-л., показать, где раки зимуют


'''pánika''' паника / panică, alarmă.
'''КЫЧЫ- '''1) чесаться, зудеть; '''балузы кычып туру''' его болячка чешется; 2)''' '''''перен.''''' '''напрашиваться, придираться; '''сен меге кычыба''' ты мне не напрашивайся


'''panoráma''' панорама; панорамный / panoramă, privelişte; panoramic, în panoramă, de panoramă.
'''КЫЧЫК 1. '''щекотка; ''ср.''''' кыјык''';''' 2. '''щекотливый;''' кычык сӧс''' язвительное слово


'''pansionat''' пансионат / pensionat.
'''КЫЧЫКАЙ '''щекотка;'' ср.''''' кычык''',''' кыјык'''


'''pantalon''' брюки / pantaloni.
'''КЫЧЫКАЙЛА- '''щекотать ''кого;'' ''ср.'' '''кычыкта-,''' '''кыjыкайла-''';''' Арина кӧзин јумуп ийди. Кискези мыркылдап, оныҥ ичин кычыкайлап јатты '''(Л. Кокышев) Арина закрыла глаза. Её кошка, мурлыча, щекотала ей живот


'''pantéra''' пантера / panteră.
'''КЫЧЫКТА- '''щекотать; ''ср''.''' кычыкайла-''', '''кыјыкайла-,''' '''кыјыкыла'''-; '''таманынаҥ кычыктаар''' щекотать пятки


'''pantomíma''' пантомима / pantomima.
'''КЫЧЫҤЫ '''''см.'' '''кыча''' 1


'''pantürkízma''' пантюркизм / panturcism, panturanism.
'''КЫЧЫР- '''1)''' '''читать;''' Jе болуштыҥ ордына оны Оҥдойго келзин деп јакарганын унтер-офицер кычырала, чочый берди '''


'''papadíya''' ''бот.'' ромашка / ''bot.'' româniță, muşeţel; '''papadíya suyu''' заварка для чая из ромашки / ceai de muşeţel.
(И. Шодоев) Вместо того, чтобы оказать помощь, унтер-офицер испугался, прочитав приказ приехать в Онгудай,; 2) приглашать, звать; '''Удабады, уездтеҥ келген бийлерди ле абысты Аргымай айлына аш-курсак ичерге кычырды''' (И. Шодоев) Много времени не прошло, Аргымай пригласил к себе домой поесть приехавших из уезда чиновников и священника; 3) звать, призывать; '''Бистиҥ ак кааныс, Муклай каан, ол бистиҥ алтай улусты болушка кычырган''' (И. Шодоев) Наш белый царь, царь Муклай, призвал наш алтайский народ на помощь


'''papagal''' попугай / papagal.
'''КЫЧЫРААЧЫ '''читатель; '''јарлу бичиичи кычыраачыларла туштажу ӧткӱрген''' известный писатель провёл встречу с читателями


'''papagan''' ''см.'' / ''v.'' '''papagal'''.
'''КЫЧЫРТ- '''''понуд. от''''' кычыр-''';''' ÿлгерди тыҥыда кычыртар '''заставлять громко прочесть стихотворение; '''айылчыларды ӧскӧ туштажуга кычыртар''' приглашать гостей на другую встречу; '''ÿнберишке ончо улусты кычыртар керек''' надо призвать всех людей к голосованию


'''papion''' галстук-бабочка / papion.
'''КЫЧЫРТУ '''1)''' '''призыв;''' Алтай да улус ортодо, анчада ла кресттÿлер ортодо, Алтайдаҥ орустарды сÿрер деген кычыртулар болгон''' (А. Адаров) Однако и среди алтайцев, особенно среди крещённых, были призывы изгнать русских с Алтая;''' '''2)''' '''приглашение, зов;''' бис кычырту алдыс''' мы получили приглашение


'''papiros''' папироса; папиросный / ţigară; de ţigară, de ţigări; '''papiros páçkası''' папиросная коробка / cutie de ţigări.
'''КЫЧЫРУ''' воззвание, призыв; '''албатыга кычыру''' воззвание к народу


'''papírus''' папирус / papirus.
'''КЫЧЫРУ СӦС '''''лингв.''''' '''обращение


'''pápka''' папка / mapă; '''kiyat pápkası''' папка для бумаг (''для документов'') / mapă pentru acte, documente.
'''КЫЧЫРЫЛ- '''''страд. от''''' кычыр-''';''' бичик кычырылган '''книга прочитана; '''ончо тӧрӧӧндӧр кычырылган''' все родственники приглашены; '''черÿге уулдар кычырылган''' призваны в армию парни


'''papşoy''' 1) кукуруза; кукурузный / păpuşoi, porumb; de păpuşoi; '''papşoy koçanı''' a) кукурузный стебель / strujan; б) кукурузный початок / ştiulete de porumb; '''papşoy oloyu''' кукурузное масло / ulei de porumb; 2) кочерыжка / ciocălău (''fără grăunţe'').
'''КЫЧЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кычыр-'''; '''романды кычырыжып бер '''помоги прочесть роман; '''бой-бойыныҥ айлына кычырышты''' они пригласили друг-друга в гости; '''улусты кычырыжар''' помогать призывать людей


'''papşoyluk''' кукурузное поле, кукурузная плантация / păpuşoişte, cîmp de păpuşoi, cîmp plantat cu păpuşoi, cu porumb.
'''КЫЧЫРЫШ '''1)''' '''чтение;''' ӱлгер кычырыш''' чтение стихотворения; 2) ''юр''. чтение; '''Бюджеттиҥ ӱлекерин 1-кы кычырышка чыгарар…''' (АЧ) Проект бюджета вынести на первое чтение…


'''papuç''' комнатные туфли, шлёпанцы / pantofi de casă, papuci, tîrlici.
'''КЫЧЫТ- '''''понуд. от''''' кычы- '''вызывать зуд; '''балу кычыдып турды''' болячка вызывала зуд


'''papuççu''' башмачник, сапожник / pantofar, cizmar, ciubotar.
'''КЫЧЫТКАК '''1)''' '''чесотка, зуд;''' jаантайын кычыткак '''постоянный зуд;''' '''2) ''перен''.''' '''ощущение нетерпения;''' кычыткагы кыймыктаган '''вести себя нетерпеливо''' ◊ Керишчеҥниҥ тили кычыткакту, согушчаҥныҥ колы кычыткакту '''(Погов.)''' '''У любителя ругаться язык чешется (букв. язык с зудом), у любителя подраться руки чешутся (букв. руки с зудом)


'''papur''' ''бот.'' рогоз / ''bot.'' papură; '''papurdan kaşólka''' лукошко из рогоза / koşuleţ din papură.
'''КЫЧЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кычы- '''чесаться; '''балулар тыҥ кычыжат '''болячки сильно чешутся


'''papúrka''' ''уст.'' деревянная крашеная чашка (''сделанная русским мастером'') / ''arh.'' ceaşcă de lemn pictată (''de fabricaţie rusă'').
'''КЫЧЫШ '''зуд, чесание; '''оору балада кычыш баштала берди''' у больного ребёнка начался зуд


'''para''' деньги; денежный / bani, parale; de, cu bani, bănos; '''kiyat para''' бумажные деньги / bancnote; '''ufak para''' мелочь; мелкие деньги / mărunţiş, bani mărunţi; '''beş para étmeer''' не стоит и пяти копеек (''о чём-л.'') / nu costă nici cinci parale, nici o para chioară; '''para bozdurmaa''' разменять деньги / a schimba bani.
'''КЫШ '''зима;''' Корон кыш öтти''' (И. Сабашкин) Лютая зима прошла; ◊ '''Кышкыда кар <да> сурап албазыҥ''' Зимой <даже> снега не выпросишь (''о скупом, жадном человеке'')


'''parad''' парад / paradă, defilare.
'''КЫШКЫ '''зимний;''' кышкы эҥир '''зимний вечер;''' Керектӱ бичиктерди ол кышкы каникулда районго ло барза, садып аларга турган '''(Л. Кокышев) Нужные книги он собирается купить, как только поедет в район на зимние каникулы


'''paradoks''' парадокс / paradox.
'''КЫШКЫН '''''бот.''''' '''пырей ползучий


'''paradoksal''' парадоксальный / paradoxal.
'''КЫШКЫР-''' кричать, взывать, вопить;''' '''''ср.''''' кыйгыр''';''' тыҥ кышкырар '''громко кричать


'''parafin''' парафин; парафиновый / parafină; de parafină; '''parafin mumu''' парафиновая свеча / lumînare de parafină.
'''КЫШКЫРТ- '''''понуд. от''''' кышкыр- '''заставлять кричать, вопить; '''баланы кышкыртпа, ыйлатпа''' не заставляй ребёнка кричать, плакать


'''parágraf''' параграф / paragraf.
'''КЫШКЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кышкыр-''';''' балдар тыҥ кышкырыжып, чыҥырыжып ойноды '''дети играли, громко крича и визжа


'''parahot''' ''см.'' / ''v.'' '''gemi'''.
'''КЫШКЫРЫШ '''кричание;''' тыҥ кышкырыш '''громкое кричание


'''paralamaa''' разрывать, раздирать, терзать, трепать / a rupe în bucăţi, a sfîşia; a hărţui; '''kendini paralamaa''' рвать на себе ''что-л.'' / a-şi rupe ceva de pe sine.
'''КЫШТА- '''зимовать; перезимовать;''' «Кӧӧркий келдим, айылын ээн артырар кӱӱни јок эмтир, jаҥыскан да болзо, айлына кыштаарга турган болбой. Акыр, айлын јазап јылулап берер» – деп, Баја шӱӱнди''' (И. Шодоев) «Бедная моя невестка, не желает оставлять свой дом в запустении, хоть и одна, но, наверное, собирается зимовать дома. Надо хорошо утеплить ей дом», '''–''' решил Бадьа


'''paralanmaa''' 1) рваться, разрываться (''о чём-л.'') / a se rupe, a rupe; a se avînta; a se frămînta; 2) ''перен.'' терзаться чем-л. / ''figurat'' a se chinui.
'''КЫШТАЙ '''в течение зимы, за зиму; ''ср.''' ''кыштайын'''; '''«База ÿч кыра öлöҥ чабып алзам, малыма кыштай jиирге jедер» – деп, сÿÿмjилÿ айтты''' (Ч. Чунижеков) «Если скошу еще три пашни травы, скоту моему в течение зимы поесть хватит», – сказал [он] радостно


'''paralatmaa''' заставить (велеть, дать) разорвать (растерзать) / а pune, a face să rupă în bucăţi, să sfîşie.
'''КЫШТАЙЫН''' в течение зимы; ''ср.'' '''кыштай'''; '''Басёк ло Табытка кыштайын онойып улуска jалданып jÿргендер''' (С. Суразаков) Басёк и Табытка в течение зимы так нанимались к людям на работу


'''paralel''' параллельный; параллельно / paralel.
'''КЫШТАТ- '''''понуд. от''''' кышта- '''заставлять зимовать;''' турлуда кыштадар '''заставлять зимовать на стоянке


'''paralelízma''' параллелизм / paralelism.
'''КЫШТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кышта- '''вместе зимовать; '''карган ӧрӧкӧнгӧ кожо кыштажар кижи jок''' некому со стариком вместе зимовать


'''paralelogram''' параллелограмм / paralelogram.
'''КЫШТАШ '''зимовка;''' кышташ кеминде ӧтти '''зимовка прошла нормально


'''paralı''' имеющий деньги, с деньгами; денежный, богатый / (om) cu bani, bănos, avut, bogat.
'''КЫШТУ '''зимовье,''' '''зимовка; зимняя стоянка; '''Тымык туулар, ээзи јок кышту''' (А. Адаров) Безмолвные горы, зимовка без хозяина


'''paraliç''' паралич / paralizie, dambla.
'''КЫШТУУ '''затвердевшая кожа на пятках;''' Jарылып калган буттыҥ чоҥчойын, кыштууны, корлогон балдардыҥ колы-будын каймакла сӱртер '''(АJ) Потрескавшиеся пятки, затвердевшую кожу на пятках, обветренные руки-ноги детей мажут сливками


'''paralitik''' паралитик / paralitic.
'''ЛА 1. '''''частица усилит., выделит. ''как только, тут же; '''алган ла кÿн''' в день, как только купил; '''Бу ла тактаныҥ ÿстине чыгып алала, Куйрук кичинек тужында печкениҥ тууразына тоҥуп калган буттарын jылыдып туратан '''(Л. Кокышев) Куйрук, когда был маленьким, забравшись на эту вот тахту, грел замёрзшие ноги о стенку печки; '''2.''' ''союз ''и; '''талай ла теҥис''' море и океан; '''куштар ла кастар''' птицы и гуси; '''Чыйрак ла чыдамкай''' (Д. Каинчин) Крепкий и выносливый;'' см.'' '''ле'''


'''paralíya''' шляпа (''мужская'') / pălărie (''bărbătească''); '''saman paralíya(sı)''' соломенная шляпа / pălărie de paie; '''çoban paralíyası''' узкополая шляпа (''обычно у чабанов'') / pălărie ciobănească (''cu borurile înguste'').
'''ЛАБОРАНТ '''лаборант; '''jиит лаборант''' молодой лаборант; '''лаборанттыҥ ижи''' работа лаборанта


'''paralizat''' парализованный / paralizat; '''paralizat olmaa''' парализоваться / a se paraliza; '''paralizat etmää''' парализовать / a paraliza.
'''ЛАБОРАТОРИЯ '''лаборатория; '''jаҥы лаборатория''' новая лаборатория; '''анализтерди лабораторияда шиҥдеер '''исследовать анализы в лаборатории; '''Алтай Республиканыҥ Башкарузыныҥ Jакаанында темдектелген керектердиҥ планын бÿдÿрерге институтта билим лаборатория тöзöлгöн '''(АЧ) Для выполнения плана мероприятий, намеченных в Указе Правительства Республики Алтай, в институте основана научная лаборатория


'''param-parça:''' '''param-parça etmää (yapmaa)''' разорвать на мелкие кусочки / a rupe în bucăţele; '''param-parça olmaa''' рваться (разбиваться) на мелкие кусочки / a se rupe în bucăţele, a se sfărîma în bucăţi mici.
'''ЛАБОРАТОРНЫЙ '''лабораторный; '''лабораторный иш''' лабораторная работа


'''parantéza''' скобки / paranteze; '''parantézaya almaa''' взять в скобки / a lua în paranteze.
'''ЛАВА '''''геол.''''' '''лава; '''суйук лава''' жидкая лава


'''parasız''' 1) безденежный, бедный; бедно / fără bani, sărac; 2) бесплатный; бесплатно, даром / fără plată, fără bani, gratis, gratuit; '''parasız iş''' бесплатная работа, работа на общественных началах / lucru fără plată, gratuit, lucru pe baze obşteşti.
'''ЛАВКА '''лавка, небольшой магазин; '''лавканаҥ калаш садып алар''' купить в лавке хлеб


'''parasızlık''' безденежье; бедность / lipsă de bani; sărăcie, mizerie, penurie.
'''ЛАВРА '''лавра;''' Киево-Печерский лавра '''Киево-Печерская лавра;''' Колыбуды jок кенектер, ыраак jерлердеҥ '''(Л. Кокышев) Инвалиды без рук''' '''без''' '''ног, верующие, пешком пришедшие издалека, бродяги, полоумные люди не подпустили их двоих и к дверям-то лавры


'''paraşut''' парашют; парашютный / paraşută; de paraşută; '''paraşüt bezi''' парашютный материал / material de paraşută.
'''ЛАВСАН 1. '''лавсан; '''лавсан ― нефтьтеҥ эдилип турган синтетикалык волокно''' нефть ― синтетическое волокно, получаемое из нефти; '''2.''' лавсановый; '''лавсан костюм''' лавсановый костюм


'''paraşutçu''' парашютист / paraşutist.
'''ЛАГЕРЬ '''''в разн. знач.'' лагерь; '''балдардыҥ jайгы лагери''' детский летний лагерь; '''концентрационный лагерь''' концентрационный лагерь; '''Ол ло тÿнде келип jÿрген партизандардыҥ кайучылары Каранды лагерь jаар тарта бергендер''' (Л. Кокышев) Разведчики партизан, приходившие в ту же ночь, увезли Карана в лагерь


'''paraşutçuluk''' парашютизм / paraşutism.
'''ЛАДЬЯ '''''шахм. ''ладья; '''ладьяла jÿрер''' ходить ладьёй


'''paraşutízma''' ''см.'' / ''v.'' '''paraşutçuluk'''.
'''ЛАЗЕР 1. '''лазер; '''лазерле эмдеери''' лечение лазером; '''2.''' лазерный; '''лазер оборудование''' лазерное оборудование


'''paratifos''' паратиф / paratifos, febră paratifoidă.
'''ЛАЗЕРНЫЙ '''лазерный; ''ср.'' лазер '''2'''; '''лазерный чок '''лазерный луч


'''paravoz''' паровоз; паровозный / locomotivă; de locomotivă; '''paravoz deposu''' локомотивное депо / depou de locomotive.
'''ЛАЙНЕР '''лайнер; '''кейле учар лайнер''' воздушный лайнер; '''круиз лайнерле jорыктаар''' путешествовать на круизном лайнере


'''parazit''' 1) ''биол.'' паразит / ''biol.'' parazit; 2) паразит, тунеядец / parazit, trîntor.
'''ЛАК '''лак; '''тырмактыҥ лагы''' лак для ногтей; '''агаштыҥ лагы''' лак для дерева; '''парикмахер чачты jараштыра jууйла, лакла аттыртып ийди''' парикмахер, красиво собрав волосы, обрызгала лаком; '''кей лактыҥ jыдыла толуп калган '''воздух наполнен запахом лака


'''parazitízma''' ''см.'' / ''v.'' '''parazitlik'''.
'''ЛАКТА- '''лакировать,''' '''красить (покрывать) лаком; '''столды лактаар '''лакировать стол; '''тырмакты лактаар''' красить ногти лаком


'''parazitlik''' паразитизм / parazitism; '''parazitlik etmää''' вести паразитический образ жизни, тунеядствовать / a duce o viaţă de parazit, a parazita.
'''ЛАКТАЛ- '''''страд. от''''' лакта- '''лакироваться,''' '''краситься (покрываться) лаком; быть лакированным, быть покрашенным (покрытым) лаком; '''лакталган тере''' лакированная кожа; '''такталар будуктыҥ ӱстӱнеҥ лакталган''' скамейки покрыты поверх краски лаком


'''parazitológiya''' паразитология / parazitologie.
'''ЛАКТАТ- '''''понуд. от''''' лакта- '''заставлять покрывать лаком, дать красить лаком; '''агаш стенелерди лактадып салар''' заставить покрасить стены лаком; '''тырмакты лактадар '''дать красить ногти лаком


'''parça''' 1) кусок, отрезок / bucată, bucăţică, parte, segment; '''bir parça ekmek''' кусок хлеба / bucată de pîine; '''parça-parça''' на куски / în bucăţi; '''parça olmaa''' а) разбиваться на мелкие кусочки (вдребезги) / a se fărîma în bucăţi; б) разрываться на мелкие кусочки / a se rupe în bucăţele; 2) тряпка; тряпичный / cîrpă; de cîrpă; '''sofra parçası''' кухонная тряпка / cîrpă de bucătărie; '''parçadan kúkla''' тряпичная кукла / păpuşă din cîrpe; 3) повязка / bandă; brasardă, pansament; '''kollarında parça''' на руках (у них) повязки / la mîni (aveau) brasarde (banderole); 4) штука, вещь / bucată, obiect; '''beş parça şurup''' пять (штук) гаек / cinci şuruburi; ◊&nbsp;'''parça şeker''' рафинад, кусковой сахар / zahăr rafinat.
'''ЛАКТАНЫШ '''лакировка; '''лактаныш божоды '''лакировка закончилась


'''parçalamaa''' 1) разбивать на мелкие кусочки (вдребезги); раздроблять / a sfărîma în bucăţi; a fărîmiţa; 2) разрывать на части (в клочья) / a rupe în bucăţi.
'''ЛАКТАШ- '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''лакта'''- вместе лакировать, помогать красить (покрывать) лаком; '''тепкишти ӱренчиктерле кожо лактажар''' вместе с учениками лакировать лестницу; '''энеме кöзнöктöр лакташкам''' я помогала матери красить лаком окна


'''parçalanmaa''' разбиваться на мелкие кусочки (вдребезги); раздробляться; разламываться / a se sparge în bucăţele; a se fărîmiţa; 2) разрываться на кусочки / a se rupe în bucăţele.
'''ЛАКТАШ''' лакирование; '''лакташ '''


'''parçalatmaa''' 1) заставить (велеть) разбить (разломать) / a pune să strice, să fărîme în bucăţi; 2) заставить (велеть) разорвать на мелкие кусочки / а pune să rupă în bucăţele.
'''jакшы öдÿп jат''' лакирование идёт хорошо; '''лакташты эртен божодор '''заканчивать лакирование завтра


'''parçalı''' состоящий из кусков; кусковой / care constă din bucăţi; bucăţit, în bucăţi, în calupuri (despre săpun).
'''ЛАМА '''лама; '''буддий лама''' буддийский лама; '''Далай-Ламаныҥ сöзи '''слово Далай'''-'''Ламы


'''parçasız''' состоящий из целого куска, цельный / dintr-o bucată întreagă, întreg, integru, integral.
'''ЛАМАИЗМ '''ламаизм; '''ламаизмниҥ тöзöлгöзи''' основа ламаизма; '''ламаизмниҥ ÿредÿзи '''учение ламаизма


'''pardesi''' демисезонное дамское пальто / pardesiu de damă.
'''ЛАМПА '''лампа; '''лампаныҥ оды öчöмик''' свет лампы тусклый; '''Байрам лампаныҥ одын бирде jаанадып, бирде кичинектедип турат''' (Л. Кокышев) Байрам то увеличивал, то уменьшал свет лампы


'''pardı''' жердь / prăjină, nuia; '''pardı aul''' плетень / gard de nuiele.
'''ЛАМПАС '''лампас; ''ср''.''' кыпчар'''; '''кызыл лампастар''' красные лампасы


'''pardüsü''' ''см.'' / ''v.'' '''pardesi'''.
'''ЛАП '''1) суть; '''лабына чыгар '''дойти до сути; 2) согласованность;''' лап jокко иш jылбас '''без согласованности работа не сдвинется


'''parfümériya''' парфюмерия / parfumerie.
'''ЛАПТА- '''1)''' '''уточнять, точно выяснять; '''керекти лаптаар''' уточнять дело 2) согласовывать; '''јарт эмес сурактаарды лаптаар''' согласовывать непонятные вопросы


'''parik''' парик / perucă; '''parik taşımaa''' носить парик / a purta perucă.
'''ЛАПТАЛ - '''''страд''.''' '''''от''''' лапта-'''; '''айалга лапталар '''ситуация будет уточняться; '''лапталбаган сурактар''' несогласованные вопросы


'''parínti''' священник, поп / preot, popă, părinte.
'''ЛАПТАП '''''нареч.''''' '''1)''' '''внимательно; '''Лаптап тыҥдап отурзаҥ, кажы ла куш бойыныҥ тилиле кемге де кожоҥдорын сыйлап тургандый билдирет '''(АЧ)''' '''Внимательно прислушаешься, кажется, что каждая птичка на своём языке дарит кому'''-'''то свою песню; 2) основательно;''' лаптап''' '''сананар '''основательно думать; 3) осторожно; '''…Лаптап-эптеп, келиштире öҥöлöп, jууктап алзаҥ, олорды кöрöргö сÿрекей солун''' (И. Сабашкин) …Когда осторожничая-приспосабливаясь, ловко крадучись, приблизишься [к ним], очень интересно на них смотреть


'''park''' парк; парковый / parc; de parc; '''park aléyası''' парковая аллея / aleea parcului.
'''ЛАПТАН- '''''возвр.''''' '''''от '''''лапта- '''быть внимательным; '''Кайучылдар сергелеҥ ле лаптанып аjыктанып келип jаттылар '''(И.Шодоев) Разведчики шли бодро и внимательно осматриваясь; '''лаптанып отурып алар '''сесть основательно


'''parket''' паркет; паркетный / parchet; de parchet; '''parket döşemesi (polu)''' паркетный пол / podea (duşumea) de parchet; '''parket döşemää''' настилать паркет / a podi cu parchet, a parcheta.
'''ЛАПТАШ- '''''взаимн.-совм.''''' '''''от''' ''лапта'''- совместно уточнять;''' суракты лапташкан кийнинде, ончозы jайымжый бердилер '''после того как уточнили вопрос, все расслабились


'''parláment''' парламент; парламентский / parlament; de parlament; parlamentar; '''parláment respúblikası''' парламентская республика / republică parlamentară.
'''ЛАПТУ 1. '''точный, верный; '''Анайдаанайда мен Сÿмечиле аҥдышкам ла, аҥдышкам, учы-учында кööркийди не мыны кыйнаар дейле, база бир лапту сÿме эдип алдым '''(К. Телесов)''' '''И так,''' '''и эдак я дразнил и дразнил Сюмечи, и, решив в конце концов, зачем мучать бедную, принял ещё одно верное решение; '''2.''' 1) точно, верно;''' лапту айткан''' сказал точно, верно; 2) внимательно; '''Депутаттар бу jасактыҥ ÿлекерин … баштапкы кычырышта jарадып, оноҥ ары лапту шÿÿжер керек дештилер''' (АЧ) Депутаты сказали, что проект этого закона …, одобрив в первом чтении, необходимо внимательно обсудить в дальнейшем


'''parmak''' 1) палец / deget; '''baş parmak''' большой палец / degetul mare; '''gösterek parmak''' указательный палец / degetul arătător; '''orta parmak''' средний палец / degetul mijlociu; '''küçük parmak''' мизинец / degetul mic, degetul mezin; '''üzük parmaa''' безымянный палец / degetul inelar; '''parmaanı sallamaa''' грозить пальцем / a ameninţa cu degetul; '''parmak hesabı yapmaa''' считать по пальцам / a număra pe degete; '''parmáklan göstermää''' a) указывать / a arăta cu degetul; б) выдавать ''кого-л.'' / a da de gol ''pe cineva'', a trăda, a denunţa ''pe cineva''; 2) спица (''колеса'') / spiţă (''la roată''); 3) ''тех.'' шип / ''teh.'' crampon.
'''ЛАПТУЗЫН '''как хорошо; '''jаш кööркийлерди кöрöргö лаптузын '''как''' '''хорошо видеть молодых


'''parmaklamaa''' 1) трогать пальцами, щупать / a atinge cu degetul, a pipăi; 2) обмазывать стены глиной (''первый раз'') / а unge pereţii cu lut.
'''ЛАПША '''лапша; '''Оныҥ энези биске сÿтке кайнаткан лапша уруп, каймакту творог тургузып турарда, мен оныҥ чырайын аjыктап отырдым '''(Д. Каинчин) Когда его мать наливала нам лапшу, сваренную на молоке, ставила творог со сметаной, я сидел, разглядывая ее лицо


'''parmaklı''' 1) с пальцами, пальчатый / cu degete; '''parmaklı eldiven''' перчатки / mănuşi; 2) со спицами (''о колёсах'') / cu spiţe; 3) ''тех.'' с шипами / ''teh.'' cu crampoane; ◊&nbsp;'''parmaklı aul''' штакетник; частокол / gard de ştachete, palisada, zăplaz.
'''ЛАТИН '''латинский; '''латин тил''' латинский язык; '''Оноҥ кижи оҥдоп болбос латин сöстöрлö Каранныҥ кöзиниҥ оорузын айдат''' (Л. Кокышев) Затем называет болезнь глаз у Карана непонятными для человека латинскими словами


'''parmaklık''' решётка (''забора''); перила / grilaj, balustradă, parmaclîc.
'''ЛАТЫШ 1. '''латыш, латышка; '''Бистиҥ курста jÿзÿн-jÿÿр албатылар: алтай, осетин, орус, армян, белорус, латыш, бурят ла оноҥ до ары''' (А. Адаров) У нас на курсе разные народы: алтайцы, осетины, русские, армяне, белорусы, латыши, буряты и так далее '''2.''' латышский;''' латыш тил''' латышский язык


'''parnik''' парник; парниковый / răsadniţă; de răsadniţă; '''parnik rasatları''' парниковая рассада / răsadă, de seră, de răsadniţă.
'''ЛАУРЕАТ '''лауреат; '''Г.И. Чорос-Гуркинниҥ адыла адалган сыйдыҥ лауреады''' Лауреат премии имени Г.И. Чорос'''-'''


'''parol''' пароль / parolă.
Гуркина


'''partal''' 1) лохмотья, ветошь, старье, тряпьё / zdrenţe, haine vechi; vechituri; 2) тряпка, половая тряпка / cîrpă; cîrpă de podea.
'''ЛЕ '''1) ''частица'' как только, тут же; '''келген ле бойынча '''как только пришёл;''' Jÿреги эмди ле кöксин оодо тебеле, кöксинеҥ чыгара секирип ийгедий билдирет''' (Л.Кокышев) Кажется, что [её] сердце, тут же разорвав грудь, выскочит наружу; 2) ''союз'' и; '''jер ле теҥери '''земля и небо; ''ср.'' '''ла'''


'''partallı''' рваный, в лохмотьях / zdrenţuros, în zdrenţe.
'''ЛЕДОКОЛ '''ледокол; '''атомный ледокол''' атомный ледокол


'''parter''' партер / parter (la teatru).
'''ЛЕЗГИН 1. '''лезгин, лезгинка; '''2.''' лезгинский; '''лезгин тил''' лезгинский язык; '''лезгин литература''' лезгинская литература


'''pártiya''' партия; партийный / partid; de partid; '''pártiya azası''' член партии / membru de partid.
'''ЛЕЗГИНКА '''лезгинка (''танец''); '''Лезгинканы да бийелезеҥ,''' '''алдырбас'''  


'''pártiyalı''' партийный / de partid.
(А. Адаров) Ничего, если даже лезгинку станцуешь


'''pártiyalılık''' 1) партийность; принадлежность к партии / partinitate; apartenenţă la un partid; 2) соответствие принципам партии / în conformitate cu principiile partidului.
'''ЛЕЙКА '''лейка; '''лейкала сугарар''' поливать из лейки


'''pártiyasız''' беспартийный / fără de partid.
'''ЛЕЙТЕНАНТ '''лейтенант; '''Эртен тура тöрт милиционер ээчидип алган лейтенант Ханжин jеде конды''' (Л. Кокышев) Утром прибыл лейтенант Ханжин вместе с четырьмя милиционерами


'''partizan''' партизан; партизанский / partizan; de partizan.
'''ЛЕКСИКА '''лексика; '''алтай тилдиҥ лексиказы''' лексика алтайского языка;  


'''partnör''' партнёр / partener, coechipier.
'''А.С. Пушкинниҥ лексиказы''' лексика А.С. Пушкина


'''pas I.''' плесень / mucegai; '''pas tutmaa''' покрыться плесенью / a se acoperi cu mucegai.
'''ЛЕКСИКОЛОГ''' лексиколог; '''jарлу лексиколог''' известный лексиколог


'''pas II.''' 1) ''спорт.'' пас / ''sport.'' pasă; '''pas vermää''' пасовать / a pasa; 2) ''тех.'' лента трансмиссии, трасмиссия / ''teh.'' bandă de transmisie; 3) пас (''в карточной игре'') / pas (''la jocul de cărţi'').
'''ЛЕКСИКОЛОГИЯ '''лексикология; '''лексикология '''–''' тил билимниҥ бöлÿги '''лексикология – раздел лингвистики; '''лексикологияла экзамен табыштырар '''


'''pasajir''' пассажир; пассажирский / pasager; de pasager; '''pasajir trenı''' пассажирский поезд / tren de pasageri.
сдавать экзамен по лексикологии


'''pasiv''' пассивный; пассивно / pasiv.
'''ЛЕКТОР '''лектор; '''jиит лектор''' молодой лектор; '''лектор трибунага чыгып келерде, табыш токтой берди''' когда лектор вышел к трибуне, шум стих


'''páska''' ''кул.'' пасха, кулич / ''cul.'' pască, cozonac; '''páska kokusu''' ваниль / vanilie; '''páska trófası''' а) крошки пасхи / fărîmături de cozonac; б) ''перен.'' любимчик, баловень / ''figurat'' odor, odoraş, răsfăţat.
'''ЛЕКЦИЯ '''лекция; '''Ӱредÿ башталган. Кажы ла кÿн сегис частыҥ туркунына лекциялар угар керек''' (А. Адаров) Учёба началась. Каждый день в течении восьми часов надо слушать лекции;''' Осовиахимнеҥ келген уул jÿзÿн-базын коронду кейлер керегинде лекция кычырып, Куйрукты сÿрекей тыҥ коркытты '''(Л. Кокышев)''' '''Парень, пришедший из Осовиахима, читая лекцию о различных ядовитых газах, сильно напугал


'''Paskéllä''' ''рел.'' Пасха; пасхальный / ''rel.'' Paşte; de Paşte; '''Küçük Paskéllä''' фомина неделя (''букв.'' малая Пасха) / ''literal.'' Paștele mic; '''Paskéllä orucu''' Великий пост / Postul mare; '''Paskéllä böcää''' ''зоол.'' божья коровка / ''zool.'' buburuză, vaca-Domnului.
Куйрука


'''paslanmaa''' плесневеть / a mucegai, a mucezi, a prinde mucegai.
'''ЛЕНТА '''''в разн. знач.''''' '''лента; '''чичке лента '''узкая лента; '''чачты лентала jараштыра буулап салар''' волосы красиво завязать лентой; '''Кöрÿниҥ окылу ачылтазы jарлалган ла кызыл лента кезилген кийнинеҥ кöрÿниҥ ачылтазыныҥ туружаачыларына jаан эмес концерт кöргÿзилген '''(АЧ) После того, как было объявлено официальное открытие выставки и была перерезана красная лента, для участников открытия выставки был показан небольшой концерт


'''pásport''' паспорт; паспортный / paşaport; de paşaport; '''pásport çıkarmaa''' оформить паспорт / a perfecta paşaportul; '''pásport bilgileri''' паспортные данные / date de paşaport.
'''ЛЕНИНИЗМ '''ленинизм; '''ленинизмниҥ''' '''маанызы''' знамя ленинизма


'''pásta I.''' паста / pastă; '''diş pástası''' зубная паста / pastă de dinţi.
'''ЛЕСНИК '''лесник; '''лесниктиҥ туразы''' дом лесника; '''лесниктеҥ jöп алар''' получать согласие у лесника


'''pásta II.''' 1) складка на одежде / cută, pliu; 2) подкладка поясной части брюк (юбки) / căptuşeală în partea de sus a pantalonilor, a fustei.
'''ЛЕСХОЗ '''лесхоз; '''лесхозтыҥ jерлери''' земли лесхоза; '''лесхозтыҥ ишчилери мöштöрдиҥ чаалдарын отургузар '''работники лесхоза посадят саженцы кедров


'''pasterizat''' пастеризованный / pasteurizat; '''pasterizat süt''' пастеризованное молоко / lapte pasteurizat.
'''ЛЕТОПИСЬ '''летопись; '''Новгородтыҥ''' '''летописьтери''' Новгородские летописи; '''летописьтерде бичилгениле''' как написано в летописях


'''pastırma''' ''кул.'' пастрама (''копчёное или вяленое мясо'') / ''cul.'' pastrama.
'''ЛЕТОПИСЕЦ '''летописец; '''баштапкы орус летописец – Нестор''' первый русский летописец – Нестор


'''paşalık''' ''уст.'' пашалык (''область, управляемая турецким пашой'') / ''arh.'' paşalîc (''stat în fruntea căruia se afla un paşa'').
'''ЛЁТЧИК''' лётчик; '''Каран лётчиктердиҥ курсында ӱренип jат''' (Л. Кокышев) Каран учится на курсах лётчиков


'''páşport''' ''см.'' / ''v.'' '''pásport'''.
'''ЛИБЕРАЛ '''''в разн.знач''. либерал; '''либерал партияныҥ турчызы''' член либеральной партии


'''paştet''' паштет / pateu.
'''ЛИГА I '''лига ''ср''. '''биригÿ'''; '''Араб ороондордыҥ лигазы''' Лига арабских стран


'''pat''' топчан; кровать; лежанка; нары / pat, pat de scînduri; laviţă, vatră; '''dolma pat''' глинобитная лежанка или скамейка / pat de lut; prispă.
'''ЛИГА II '''''спорт.''''' '''лига; '''чемпиондордыҥ лигазы''' лига чемпионов


'''patefon''' ''уст.'' патефон; патефонный / ''arh.'' patefon; de patefon.
'''ЛИМИТ''' ''в разн. знач''. лимит; '''баалардыҥ лимиди''' лимит цен; '''кредиттиҥ лимидин кöрöр '''смотреть лимит кредита; '''покерге лимитле ойноор''' играть в покер с лимитом


'''patent''' патент; патентный / brevet, patentă; de brevet; '''patent vergisi''' патентный сбор / taxă de brevet.
'''ЛИМОН 1. '''лимон; '''лимонныҥ јулугы '''лимонный сок; '''лимон – jайыкыжы jажыл турар цитрус агаш''' лимон – вечнозелёное цитрусовое дерево; '''2.''' лимонный; '''лимон суу''' лимонная вода


'''patentli''' имеющий патент; запатентованный / cu patent, patentat, brevetat.
'''ЛИМОНАД''' лимонад; '''соок''' '''лимонад '''холодный лимонад; '''Jунунып алала, Каран Ленаны ээчиде келзе, онызы курсакты jакыдып койгон, лимонад ичип отурды''' (Л. Кокышев) Когда Каран, помывшись, пришёл следом за Леной, она, заказав еду, сидела и пила лимонад


'''patentsiz''' не имеющий патента / fără brevet, fără patent.
'''ЛИГВИСТ''' лингвист;''' '''''ср. '''''тил билимчи''';''' ады jарлу лингвист''' известный лингвист; '''Т.М. Тощакова – баштапкы билимчи-лингвист … jарлу jондык ишчи болгон '''(АЧ) Т.М. Тощакова, первый учёный-лингвист, была известным общественным деятелем


'''patırdak''' мотоцикл; мотоциклетный / motocicletă, de motocicletă.
'''ЛИНЕЙКА '''''в разн. знач. ''линейка; '''логарифметический линейка''' логарифметическая линейка; '''jалбак линейка''' широкая шинейка;''' линейкала кемjиир '''измерять''' '''линейкой; '''кöдÿриҥилÿ линейка''' торжественная линейка; '''линейкага турар''' выстроиться на линейку; '''линейкада айдар''' говорить на линейке


'''patır-patır''' ''подр. стуку шагов, топоту'' / ''imitarea sunetului mersului, paşilor, tropăitului''.
'''ЛИНЗА''' линза; '''очкиниҥ ордына линзалар кийер '''вместо очков носить линзы; '''контактный линзалар''' контактные линзы


'''patíka''' тропа, тропинка / cărare, potecă, cărăruie.
'''ЛИНОЛЕУМ '''линолеум; '''линолеумла jабылган пол''' пол, покрытый линолеумом


'''pátima''' 1) несчастье, беда, напасть / nenorocire, năpastă, belea, ghinion; 2) болезнь / boală, patimă.
'''ЛИРА I '''лира (''струнный музыкальный инструмент'') '''лирала ойноор''' играть на лире


'''patkan''' крыса; крысиный / guzgan; de guzgan; '''patkan delii''' крысиная нора / gaură de guzgan; '''patkan manası''' приманка для крыс / momeală pentru guzgani.
'''ЛИРА II''' лира''' '''(''денежная единица Италии и Турции''); '''он беш лира''' пятнадцать лир


'''patlacan''' помидор, томаты; помидорный, томатный / roşie, tomată, pătlăgea; de pătlăgele, de roşii; '''patlacan povídlası''' томатная паста / pastă de tomate; '''patlacan suyu''' томатный сок / suc de roşii; '''patlacan máncası''' соус (рагу) из помидоров / mîncare din roșii, sos din roșii; '''mor patlacan''' баклажан / vînătă, vinete; '''dolma patlacan''' фаршированные баклажаны / vinete umplute.
'''ЛИРИКА '''1)''' '''лирика; '''Л. Кокышевтиҥ лириказы '''лирика Л. Кокышева; '''19'''-'''чы чактыҥ лириказы''' лирика 19-го века; '''А. Ередеевтиҥ торкодый jымжак лириказын, алмаз ошкош чечен тили керегинде олор кайдаҥ билетен эди''' (К. Телесов) А откуда же им знать мягкую, словно шёлк, лирику А. Ередеева, его острый, как алмаз язык; 2) ''перен''. лирика (''не главное'', ''второстепенное''); '''Лириканы артырып, сурак аайынча куучындаактар''' (АЧ) Оставим лирику, будем говорить по вопросу


'''patlamaa''' 1) лопнуть; треснуть; прорваться (''о нарыве'') / a crăpa; a plesni; a se sparge (''despre furuncul, buboi''); a pocni; 2) взрываться, выстреливать / a exploda; 3) жрать, обжираться, лопать / a hali, a mînca cu lăcomie, a se îndopa, a se ghiftui, a înfuleca.
'''ЛИРИКАЛЫК '''лирический; '''лирикалык ÿлгерлердиҥ jуунтызы''' сборник лирических стихотворений


'''patlamak''' 1) взрыв; выстрел; треск / explozie, împuşcătură; 2) обжорство / voracitate, lăcomie.
'''ЛИСТ '''''в разн. знач.'' лист; '''лист чаазын '''лист''' '''бумаги;''' статьяныҥ кеми бир авторский лист''' объём статьи один авторский лист;''' исполнительный лист''' исполнительный лист


'''pátlangáç''' пугач, хлопушка / pistol (''jucărie''), pocnitoare, plesnitoare.
'''ЛИСТОВКА '''листовка; '''агитационный листовка''' агитационная листовка; '''Типография баштапкы öйдö листовкалар ла jÿзÿн-башка бланктар кепке баскан''' (АЧ) Типография в первое время печатала листовки и разные бланки


'''patlatmaa''' 1) стрелять / a împuşca; '''tüfek patlatmaa''' стрелять из винтовки (ружья) / a împuşca din armă, din puşcă; 2) взрывать / a arunca în aer, a produce o explozie; 3) сделать так, чтобы нарыв прорвался; проколоть, прорезать (''нарыв'') / a face în aşa fel, încît furunculul să se spargă; a împunge, a face o tăietură (''despre furunculul'').
'''ЛИТЕРАТОР '''литератор;  


'''patlayış''' ''см.'' / ''v.'' '''patlamak'''.
'''Литераторлордыҥ туразы''' Дом литераторов


'''patracil''' ''бот.'' тмин / ''bot.'' chimen, chimion, secărică, secărea.
'''ЛИТЕРАТУРА '''литература; '''алтай литература '''алтайская литература; … '''Оноҥ öскö бистиҥ литературабыста бойыныҥ «коронду чечегештери» база бар''' (К. Телесов) …Кроме всего, в нашей литературе есть и свои «ядовитые цветочки»


'''patrancel''' ''бот.'' петрушка / ''bot.'' pătrunjel.
'''ЛИТЕРАТУРНЫЙ '''литературный;''' Литературный кружок спортивный кружок эмес – дежип, олордыҥ ортозында сöс блааш тыҥ ла болгон''' (Л. Кокышев) Говоря, что литературный кружок ― не спортивный кружок, между ними были большие разногласия


'''patret''' фотография, фотокарточка; портрет / fotografie, poză; portret; '''patredä çıkarmaa''' фотографировать / a fotografia; '''patredä çıkmaa''' фотографироваться / a se fotogarfia.
'''ЛИТЕРАТУРОВЕД '''литературовед; '''ады jарлу литературовед '''известный литературовед; '''литературоведтиҥ статьялары '''статьи литературоведа


'''patretçi''' 1) фотограф / fotograf; 2) портретист / portretist.
'''ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ '''литературоведение; '''литературоведениениҥ курч сурактары '''проблемы литературоведения


'''patretçilik''' 1) профессия (занятие) фотографа / profesiune de fotograf; 2) профессия (занятие) портретиста / profesiunea portretistului.
'''ЛИТР '''литр; '''эки литр сÿт''' два литра молока; '''литрдеҥ эмеш ас '''чуть меньше литра; '''Jыгнаш кÿнÿҥ ле «сÿттиҥ налогы» деп сÿтзавод jаар кöнöктö экиÿч литр сÿт апарып jадар''' (Д. Каинчин) Дьыгнаш каждый день как «налог за молоко» носил в ведре в сторону молочного завода два-три литра молока


'''patriot''' патриот; патриотический / patriot; de patriot, patriotic.
'''ЛИФТ '''лифт; '''лифтле чыгар''' подниматься на лифте


'''patriotízma''' ''см.'' / ''v.'' '''patriotluk'''.
'''ЛИФТЁР '''лифтёр; '''лифтёр болуп иштеер''' работать лифтёром


'''patriotluk''' патриотизм; патриотический / patriotism; de patriotism, patriotic; '''patriotluk lirikasi''' патриотическая лирика / lirică patriotică.
'''ЛИЦЕЙ '''лицей; '''Олимпиаданыҥ турулталарыла баштапкы jерге республикан лицейдиҥ ÿренчиктери чыкты''' (АЧ) По результатам олимпиады на первое место вышли ученики из республиканского лицея


'''patron I.''' патрон; патронный / cartuş; de cartuş, de cartuşe; '''patron kutusu''' а) патронный ящик, ящик для патронов / ladă de cartuşe; б) магазинная коробка (''огнестрельного оружия'') / cutie de cartuşe (''la arme de foc'').
'''ЛИЦЕНЗИЯ '''лицензия; '''лицензия берер '''выдавать''' '''лицензию;''' лицензия алар''' получать лицензию


'''patron II.''' ''редко'' патрон (хозяин) / ''rar'' patron; proprietar.
'''ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ ЭТ- '''лицензировать;''' ÿредÿлик учреждениелерди лицензировать эдер '''лицензировать образовательные учреждения


'''patrul''' патруль; патрульный / patrulă; de patrulă.
'''ЛОГИКА '''логика; '''диалектикалык логика''' диалектическая логика; '''математикалык логика''' математическая логика


'''patrulluk''' патрулирование / patrulare.
'''ЛОГОПЕД '''логопед; '''логопед балдардыҥ эрмек-куучынында бар jедикпестерди тÿзедет''' логопед устраняет дефекты, имеющиеся в речи детей


'''pátu''' гусь / gînsac; ◊&nbsp;'''pátu gözlü''' а) глаза навыкате / ochi holbaţi; б) зеленоглазый / cu ochii verzi.
'''ЛОДЖИЯ '''лоджия; '''элбек лоджия''' просторная лоджия


'''paţient''' пациент / pacient.
'''ЛОЗУНГ '''лозунг; '''Кайдаар''' '''ла кöргӧндӧ, украин тилле бичип салган '''


'''paţifist''' пацифист / pacifist.
'''плакаттар, лозунгтар кöрÿнет''' (Л. Кокышев) Куда ни посмотришь, видны плакаты, лозунги, написанные на украинском языке


'''paţifízma''' пацифизм / pacifism.
'''ЛОКАТОР '''локатор; '''табыштар тудар локатор '''звуковой локатор


'''paun I.''' павлин; павлиний / păun; de păun; '''paun tüüyü''' павлинье перо / pană de păun.
'''ЛОМ '''лом; '''тошты ломло оодор '''разбивать лёд ломом


'''paun II.''' ковыль; ковыльный / colilie, negară, pănuşiţă; de negară, de colilie; '''paun çıkımı''' ковыльные степи / cîmpuri cu pănuşiţă, stepe cu negară, de negară.
'''ЛОРД '''''в разн. знач.'' лорд; '''Лордтордыҥ палатазы''' Палата лордов; '''англичан лорд''' английский лорд


'''páuza''' пауза / pauză.
'''ЛОСЬОН '''лосьон; '''jараш jытту лосьон''' лосьон с красивым запахом


'''pavilyon''' павильон / pavilion.
'''ЛОТЕРЕЯ '''лотерея; '''лотереяла ойноп алар''' выиграть в лотерею


'''pay''' 1) пай, часть, доля / parte, bucată, porţiune; 2) участок, надел / lot, parcelă; '''toprak payı''' земельный участок / lot de pămînt; '''pay etmää''' ''см.'' / ''v.'' '''payetmää'''; 3) доля, судьба / destin, soartă; '''bizim payımıza düştü bu kahır''' на нашу долю выпало это горе / nouă ne-a fost sortită această durere; '''alacan payını''' получишь, попадёт тебе / ai s-o primeşti, ai s-o păţeşti; 4) ''член предложения'' / ''parte de propoziţie''; '''baş paylar''' главные члены предложения / părţile principale ale propoziţiei; '''ikinci paylar''' второстепенные члены предложения / părţile secundare ale propoziţiei; ◊&nbsp;'''söz payları''' части речи / părţi de vorbire.
'''ЛОТО '''лото; '''лото ойноорго''' '''jилбилÿ''' играть в лото увлекательно


'''páyacına''' паутина / păienjeniş, pînză de păianjen; '''páyacına silmää''' снять паутину / a şterge pînza de păianjen, a şterge păienjenişul.
'''ЛОТОК '''лоток; '''лотоктоҥ садыжар''' торговать с лотка


'''páyak''' 1) паук; паучий / păianjen; de păianjen; 2) паутина; паутинный / pînză de păianjen, păienjeniş, de pînză de păianjen.
'''ЛОТОС '''лотос; '''лотос Индия ла Китайда агару чечек деп бодолот''' лотос в Индии и Китае считается священным цветком


'''páyaklık''' паутина / păienjeniş.
'''ЛУНОХОД '''луноход; '''луноходты ченеер''' испытывать луноход; '''Планеталар ортодо учатан «Луноход-9» деп станция 1966 jылда баштапкы катап Айдыҥ ÿстине jымжак отурган''' (АЧ) В 1966 году впервые совершила мягкую посадку на Луну Межпланетная станция «Луноход-9»


'''payanta''' подпорка (''поставленная по диагонали''); перемычка (''между двумя диагональными стойками'') / stinghie (''bară ce uneşte, fixează doi stîlpi verticali'').
'''ЛУПА '''лупа; '''лупа ажыра ширтеер '''разглядывать через лупу


'''paycıklar''' ''грам.'' частицы / ''gram.'' particule.
'''ЛЬГОТА '''льгота''' '''''ср. '''''jеҥилте'''; '''льготаларла тузаланар''' пользоваться льготами; '''льготала садып алар''' купить по льготе


'''paydaş''' пайщик, компаньон; партнёр / cooperator, cotizant, acţionar, asociat; companion; partener.
'''ЛЮК '''люк; '''танктыҥ люгы''' люк танка; '''люкты ачар''' открывать люк


'''payetmää''' делить на части / а împărţi, a diviza în părţi.
'''ЛЮКС '''люкс; '''люкс каюта''' каюта люкс; '''люкс классту конор тура '''гостиница класса люкс


'''paylamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''paylaştırmaa'''.
'''ЛЮСТРА '''люстра; '''венециан люстра''' венецианская''' '''люстра; '''люстраны илер''' подвешивать люстру'''МА '''''межд''. вот те на, на тебе'' ''(''выражает удивление'');''' Ма, баатыр турган '''(С. Суразаков) Вот те на, стоял богатырь


'''paylaşmaa''' делить (распределять) между собой / a împărți, a diviza între ei.
'''МАА '''''звукоподр''. 1) бе, ме (''звукоподражание блеянию'' ''коз'','' овец''); '''кой маарайт «маа» '''овца блеет «бе»; 2) мяу (''звукоподражание мяуканью кошки''); '''кискениҥ «маа» деген мааражы угулат''' слышно мяуканье кошки «мяу»


'''paylaşmak''' разделение, распределение / împărţire, distribuire, repartizare.
'''МААЖЫ '''курок; '''мылтыктыҥ маажызы '''курок ружья; '''Ол шыкап турала, маажыны jаба базып ийди''' (Б. Укачин) Он, прицелившись, нажал на курок


'''paylaştırmaa''' делить, распределять; раздавать / a împărţi între ei, a repartiza, a da.
'''МААК '''''эвф''. обувь; ''ср''. '''ӧдӱк'''; '''jаҥы маак '''новая обувь


'''paylaştırmak''' раздел, передел; распределение / împărţire, reîmpărţire, distribuire, repartizare.
'''МААЛА''' огород; '''Тӱдрешти ол бир тушта маалазынаҥ ӱзӱп алган сок ло''' '''jаҥыс болчок огурчын учун сӱрӱшкен эди''' (С. Суразаков) В одно время ведь гонялся за Тюдрешем из-за одного единственного огурца, сорванного из его огорода


'''paysınmaa''' приниматься за ''что-л.''; приступать ''к чему-л.''; начинать ''что-л.'' / a se apuca ''de ceva''; a începe ''ceva''; a porni ''ceva''; '''paysınmaa okumaa''' начать читать, приняться за чтение / а începe, a se apuca de citit.
'''МААЛА АШ''' овощи;''' маала ажы бышты '''овощи созрели; '''Маала ажын арбынду салып, иштенер ле керек''' (АЧ) Посадив побольше овощей, надо только работать


'''payvant''' 1) путы / piedică (''pentru cai''); 2) верёвка (''которой привязывают животных на пастбище'') / frînghie (''cu care se leagă animalele la păscut'').
'''МААЛКА'''- перевозноситься, чваниться, важничать


'''payvantlamaa''' привязывать (''животных'') к колу (столбу) / a lega (''animalele'') de ţăruş, de stîlp.
'''МААЛКАТ'''- ''понуд. от'' '''маалка-''' перевозносить себя, заставлять себя упрашивать; '''jаантайын маалкадып турар '''постоянно заставляет себя упрашивать


'''payvantlı''' привязанный, на привязи / legat.
'''МААНЫ '''знамя, флаг; '''Олордыҥ бийик мачталарында jÿзÿн ле jÿÿр ороондордыҥ маанылары элбиреп турды''' (Л. Кокышев) На их высоких мачтах развевались знамёна разных государств; '''Оныҥ ӱстинде салкынга, jаҥмырга кугарып калган кызыл мааны''' (А. Адаров) На его вершине красный флаг, поблёкший от ветра, дождя


'''payzan:''' '''payzan gibi uzanmaa''' разлечься, растянуться во весь рост / a se întinde, a se tolăni în toată lungimea.
'''МААРА'''-''' '''1) блеять; '''кой маарайт''' овца блеет; 2) мяукать; '''печкениҥ ӱстинде киске маарайт '''на печке мяукает кошка


'''pazar I.''' воскресенье; воскресный / dumunică; de duminică, duminical; '''pazar günü''' a) воскресный день, воскресенье / ziua de duminică; б) в воскресенье, по воскресеньям / în zilele de duminică; duminica; '''süüt pazarı''' ''рел.'' вербное воскресенье / ''rel.'' Duminica mare, Duminica floriilor; '''pazar ertesi''' ''см.'' / ''v.'' '''pazértesi'''.
'''МААРАТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' маара'''-;''' эчкини маарадар '''заставлять козу блеять;''' кискени мааратпас '''не позволять кошке''' '''мяукать


'''pazar II.''' редко базар, рынок / piaţă, tîrg; '''pazar düümää''' торговать / a face comerţ, a face negoţ.
'''МААРАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''маара'''-; '''Кайда да айылдыҥ кийнинде конгылап jаткан койлордыҥ ортозында jаш кураандар мааражып ийет '''(Л. Кокышев) Где-то среди овец, ночующих за домом, время от времени блеют новорождённые ягнята''' '''


'''pazarlık I.''' 1) воскресный / de duminică, duminical; 2) праздничный, парадный / de sărbătoare; de paradă, de gală, pentru festivităţi; '''pazarlık rúba''' праздничная (парадная) одежда / îmbrăcăminte, veşminte de sărbătoare, de gală.
'''МААРАШ '''1)''' '''блеяние;''' Кенетийин ого jуук койлордыҥ мааражы угула берген '''(Л. Кокышев) Вдруг рядом с ним послышалось блеяние овец; '''Кой-эчкиниҥ мааражы, пӧтӱктиҥ ӧткӱн кыйгызы ойгозот''' (С. Манитов) Будят блеяние овец и коз, пронзительный крик петуха; 2) мяуканье; '''кискелердиҥ мааражы токтоды''' прекратилось мяуканье кошек


'''pazarlık II.''' 1) оценка / preţuire; 2) торг / tîrguială; negoţ; tocmeală; '''pazarlık yapmaa''' торговаться / a face tocmeală; a tîrgui; a face tîrg; '''pazarlık etmää''' торговаться (''о цене'') / a se tocmi.
'''МААС '''''зоол.''''' '''овод; ''ср.'' '''кöгööн'''; '''ат маазы '''лошадиный овод


'''pazértesi''' понедельник / luni; '''pazértesi günü''' а) понедельник / luni; б) в понедельник, по понедельникам / luni, lunea.
'''МААТ: маат јок '''''мод.''''' '''''сл. ''беспорно, безусловно,''' '''несомненно, не исключено; '''Jе фронтко jууктап келген тушта, кажы ла алтамда jеткер болордоҥ маат jок''' (Л. Кокышев) Но когда мы приблизились к фронту, на каждом шагу несомненно могла быть опасность; '''Биске де табарардаҥ маат''' '''jок '''(С. Суразаков)''' '''Нет сомнения, что нападут и на нас; '''Сыксай да''' '''jедип келердеҥ маат jок '''(С. Суразаков) Не исключено, что может прийти даже Сырсай


'''pazı''' 1) тонко раскатанное тесто / aluat întins subţire; '''pazı yazmaa''' раскатывать тесто / a întinde aluatul; 2) перепонка (''у птиц между пальцами ног'') / membrană (''între degetele picioarelor la păsări''); ◊&nbsp;'''pazı gibi yayılmaa''' растянуться пластом / a se lungi (''a cădea'').
'''МАВЗОЛЕЙ '''мавзолей; '''В. И. Ленинниҥ мавзолейи '''мавзолей В. И. Ленина


'''peçat''' печать / pecete, ştampilă, sigiliu; '''peçat koymaa''' ставить печать / a pune ştampila, a sigila.
'''МАГАЗИН '''магазин; '''Олор ончозы кандый бир магазинниҥ эжигинде очередьте тургулаган улустый кöрÿнген '''(Л. Кокышев) Они все выглядели как люди, стоящие


'''peçatlamaa''' 1) ставить печать / a pune pecetea, ştampila; 2) отпечатывать / a sigila, a ştampila.
в очереди возле дверей какого-нибудь магазина; '''Мен магазин барып келейин''' (Б. Укачин) Я схожу в магазин


'''peçatlı''' 1) с печатью / cu pecete, ștampilat; 2) отпечатанный / sigilat, ştampilat; 3) печатный, отпечатанный / de tipar, tipărit, publicat în presă.
'''МАГАТ I '''1)''' '''справедливый; ''ср.'' '''чындык'''; '''магат улус '''справедливые люди; 2) честный; ''ср.'' '''ак-чек'''; '''магат кижи''' честный человек


'''pedagog''' педагог / pedagog; invăţător.
'''МАГАТ II''' 1) условие; '''магат тургузылган '''выдвинуто условие; 2) уговор; ''ср.'' '''jöп''';


'''pedagógika''' педагогика; педагогический / pedagogie; pedagogic; '''pedagógika universiteti''' педагогический университет / universitate pedagogică.
◊ '''Магат акчадаҥ баалу''' (Погов.) Уговор дороже денег


'''pedáli''' педаль; педальный / pedală; de pedală, cu pedală.
'''МАГАТ-''' ''уст''. делать что-л. хорошо


'''pedant''' педант / pedant, tipicar.
'''МАГИСТР '''магистр; '''магистрдиҥ дипломы''' диплом магистра


'''pediatr''' педиатр / pediatru.
'''МАГИСТРАЛЬ '''магистраль; '''магистральда машиналар '''машины''' '''на магистрали


'''pediatríya''' педиатрия / pediatrie.
'''МАГМА '''''геол''.''' '''магма; '''јердиҥ алдында магма кайнайт '''под землёй кипит магма


'''peet''' 1) куплет / cuplet; vers; 2) слова песни, стихи / cuvintele cîntecului; versuri.
'''МАГНАТ''' магнат; '''нефтьтиҥ магнады''' нефтяной магнат


'''peetçi''' поэт, стихотворец / poet, ''arh.'' stihuitor, versificator.
'''МАГНИЙ''' ''хим''. магний; '''мӧштиҥ''' '''кузугында магний бар '''в кедровых орехах содержится магний


'''pek''' очень, сильно / foarte, tare; '''pek islää''' очень хорошо / foarte bine; '''pek gözäl''' а) очень красивый / foarte frumos; б) очень красиво / foarte frumos.
'''МАГНИТ''' магнит; '''магнит темирди тартат''' магнит притягивает железо


'''pekçä''' довольно крепко (сильно) / destul de tare, de puternic, de trainic, durabil; '''taa pekçä''' покрепче, посильнее / mai tare, mai puternic.
'''МАГНИТОФОН '''магнитофон;  


'''pekişmää''' становиться твёрдым (крепким) / a se face tare, puternic, viguros, robust.
'''магнитофонныҥ лентазы '''лента магнитофона


'''pekiştirmää''' делать твёрдым (крепким) / a-l face tare, a-l întări.
'''МАГНИТТЕ'''-''' '''намагничивать, магнитить;''' компастыҥ стрелказы магниттелген '''стрелка компаса намагнитилась''' '''


'''pekitmää''' укреплять, прикреплять, закреплять / a întări, a fixa, a ataşa, a prinde de ceva, a consolida, a consfinţi.
'''МАГНОЛИЯ '''''бот''.''' '''магнолия


'''peklik''' 1) целина / ţelină, pămînt virgin; 2) твёрдость, крепость / tărie, putere, durabilitate, trăinicie, forţă.
'''МАДАК''' ''лит''. рифма; '''ӱлгердиҥ''' '''мадагы''' рифма стихотворения


'''pelik''' коса (''женская'') / cosiţă, coadă (''femeiuşcă'').
'''МАДАКТА'''- 1) рифмовать; '''кожоҥ мадактаар''' рифмовать песню; 2) говорить складно, изящно; '''магистр мадактап айтты '''магистр говорил изящно; 3) ''ирон''. тараторить, говорить без умолку


'''pelin''' полынь; полынный / pelin; de pelin; '''pelin kokusu''' полынный запах / miros de pelin.
'''МАДАКЧЫ '''человек с изящной речью


'''pelit''' 1) дуб / stejar; 2) жёлудь / ghindă.
'''МАJАЛАЙ '''''эвф.'' ''см''.''' айу''', '''абаай '''


'''pelivan''' богатырь, герой; богатырский, геройский / voinic, atlet; erou; de voinic, de erou, de atlet, herculeean; '''pelivan kuvedi''' богатырская сила / putere de voinic, forţă titanică.
'''МАЖАК '''колос; '''бышкан мажак '''поспевший колос; '''мажакту ӧзӱмдер '''растения с колосьями


'''peltek''' 1) шепелявый; косноязычный / peltic, sîsîit; bîlbîit; 2) заикающийся; заика / bîlbîit, gîngav.
'''МАЖАКТА'''-''' '''собирать колосья; '''Јаламанныҥ белинде кырадаҥ мажактап баратаныс '''(А. Ередеев) Ходили собирать колосья в поле на хребте Яломана


'''pelteklemää''' 1) шепелявить; картавить / a sîsîi, a pelticăi; а graseia; 2) заикаться / a se bîlbîi.
'''МАЖАКТАН'''- ''возвр''. ''от''''' мажакта'''- колоситься; '''буудай мажактанды''' пшеница заколосилась


'''pembä''' розовый; светло-вишнёвый / roz, trandafiriu; vişniu-deschis.
'''МАЙ I '''''см''.''' сарjу'''


'''penal''' пенал / penal.
'''МАЙ II '''май; ''ср''. '''кӱӱк ай'''; '''май ай''' май месяц; '''майдыҥ байрамдары '''майские праздники


'''pénçerä''' окно / fereastră; '''pénçerä kapaa''' ставня / oblon; '''pénçerä seti''' подоконник / pervaz.
'''МАЙКА '''майка; '''Карамай штан jок, '''


'''pénçereci''' мастер по изготовлению окон / meşter care confecţionează ferestre, geamgiu.
'''jаҥыс ла майкалу ла трусту болгон''' (А. Адаров) Карамай был без штанов, в одной только майке и трусах


'''pénçerecik''' окошко, форточка / ghişeu, vizetă, ferestruică.
'''МАЙОР '''''воен''. майор; '''Карган майор оныҥ документтерин шиҥдеп кöрди''' (Л. Кокышев) Старый майор внимательно изучил его документы


'''pendúla''' маятник / pendul.
'''МАЙРЫК '''''см''.''' мыйрык '''


'''peníţa''' перо (ручки) / peniţă.
'''МАЙЧЫЙ'''- стаптываться, сбиваться (''об обуви'', ''сбитой с'' ''внутренней стороны стопы''); '''ӧдӱк майчыйган '''обувь стопталась


'''pensioner''' пенсионер / pensionar.
'''МАЙЧЫЙТ'''- ''понуд''. ''от'' '''майчый'''-; '''сопокторды майчыйта кийер''' сапоги стоптать на один бок; '''Јажаҥныҥ майчыйта базып койгон элик бычкак ӧдӱги…''' (У. Садыков) Обувь из лапок косули, которую Дьажаҥ стоптала вовнутрь


'''pénsiya''' пенсия; пенсионный / pensie; de pensie, de pensionare; '''pénsiya yaşında''' в пенсионном возрасте / în vîrsta de pensionare.
'''МАЙЧЫК''' 1) стоптанный, сбитый, покривившийся''' '''(''об обуви''); '''майчык ӧдӱк '''стоптанная обувь; 2) косолапый;''' майчык бутту кижи''' косолапый человек


'''perçan''' пейсы / perciuni.
'''МАК I 1. '''1)''' '''хвала; '''мактыҥ сӧстӧри''' слова хвалы; 2) похвала; '''Мен, мак эмес, ары болгон кийнинде атты да јаба једеле, тудуп алатам''' (У. Садыков) Я, это не похвала, скачущего коня догнав, ловил; 3) слава; '''ӱргӱлjик мак '''вечная слава; '''Је кижиниҥ јӱрӱминиҥ магы кӧп јаш јажаганында эмес, албатыга кӧп туза јетиргенинде болуп јат '''(У. Садыков)''' '''Но слава человеческой жизни не в том, что прожито много лет, а в принесённой народу большой пользе; '''2.''' похвальный, хвалебный; '''мак сӧстӧр '''похвальные речи; '''мак кожоҥдор''' хвалебные песни; ◊ '''макка чыгар''' прославиться, стать известным


'''perdä''' 1) занавес; занавеска; портьера / perdea; portieră; '''tantela perdä''' тюлевая занавеска / perdea de tul; 2) ширма; перегородка / paravan; perete despărţitor, despărţirură; 3) плотина, дамба / dig, zăgaz, baraj, iezătură; 4) пелена (''дыма, тумана'') / văl, pînză (''de zăpadă, de ceaţă, de fum'').
'''МАК II '''''бот''.''' '''мак;''' кызыл мактарлу jалаҥдар '''поля с красными маками; '''макту калаш '''хлеб с маком


'''perevä́zka''' перевязка / pansare, bandajare, pansament; '''perevä́zka yapmaa''' перевязывать (''рану'') / a bandaja, a pansa.
'''МАКА: маказы канар''' получать удовлетворение, удовольствие;''' маказы канганча '''вдоволь; '''маказы канганча ыйлап алар''' вдоволь наплакаться; '''барза, барзын,''' '''макам да канбас '''если уходит, пусть идёт, меня это не заденет


'''pergel''' 1) круг / cerc; '''bizim horu — büük pergel''' ''фольк.'' наша хора — большой круг / ''folc.'' hora noastră e un cerc mare; 2) циркуль / compas.
'''МАКАЗЫРА'''- 1) злорадствовать; ''ср''. '''макаты'''-; '''Оныҥ ӧчӱркеп сӱӱнер де, маказыраар да кӱӱни келбеди''' (А. Адаров) Ему не захотелось ни радоваться, мстя, ни злорадствовать; 2) наслаждаться; '''Jыртай Иванович jарым стакан аракыны jык берип ийеле, ичи-бууры jалбырап, изий бергенине маказырап, кӧзин jумуп ийди''' (А. Адаров) Дьыртай Иванович, опрокинув полстакана алкоголя, наслаждаясь тем, что внутри, пламенея, согрелось, закрыл глаза; '''Эртен тураныҥ ару кейин маказырап тынып jатты '''(А. Адаров) Лежал, с наслаждением вдыхая утренний свежий воздух


'''pergellemää''' измерять циркулем / a măsura cu compasul.
'''МАКАЛУ 1. '''очень хороший,''' '''прекрасный, превосходный, отличный; '''Андый да болзо, тен макалу курсак! '''(Л. Кокышев) Несмотря на это, прямо прекрасная еда!; '''Тийиҥниҥ макалу ӧйи ине!''' (Б. Укачин) Ведь отличное время для белок; '''2.''' очень хорошо, прекрасно, превосходно, отлично; '''макалу ажанып алар''' очень хорошо покушать; '''3.''' ''межд''. 1) здорово, прекрасно, отлично (''выражение радости'', ''восторга''); '''Макалу келдиҥ!''' Здорово, что ты пришёл; 2) так тебе (ему) и надо (''выражение злорадства'','' передразнивания''); '''Макалу ого! '''Так ему и надо!; ◊ '''макалузын''' ''межд''. 1) здорово, прекрасно, отлично; 2) так тебе (ему) и надо


'''pergelli''' круглый / rotund, circular.
'''МАКТА'''- хвалить; '''Тыҥыда, Ленаны мактап айтты '''(Л. Кокышев) Хваля Лену, сказал громко; '''Jе, jе, Николай Адучинович, мактаба! '''(А. Адаров) Ну, ну, Николай Адучинович, не хвали; '''А олор кемди, качан мактаган?''' (С. Манитов) А они кого, когда хвалили?


'''perímetra''' периметр / perimetru.
'''МАКТАЛ- '''''страд''. ''от''''' макта'''-; '''Коляныҥ энезиниҥ ады макталып турганын колхозчылар jилбиркеп угуп отурдылар '''(Л. Кокышев)''' '''Колхозники''' '''с интересом слушали, как восхвалялось имя мамы Коли


'''períod''' период / perioadă.
'''МАКТАН'''- ''возвр''. ''от'' '''макта'''- хвалиться, хвастаться; '''Байла, адазы улустыҥ алдына озолоп, мактанып койгон болбой кайтсын '''(Л. Кокышев) Наверное, его отец уже заранее перед людьми похвастался; '''Толстойдыҥ романын кӧчӱрип турганыла нӧкӧрлӧриниҥ ортозына ол jаҥыс катап мактанган эмес''' (Б. Укачин) Он не раз ведь среди своих друзей хвастался тем, что переводит роман Толстого


'''permanent''' перманент; перманентный / permanent.
'''МАКТАНЧАК 1. '''хвастливый; '''мактанчак кижи''' хвастливый человек; '''2.''' хвастун; '''мактанчактар ас эмес''' хвастунов немало; '''Ол керегинде тӧгӱнчи деп айдып болбозыҥ, мактанчак та деп айдарга келишпес''' (Б. Укачин) Про него не скажешь, что он обманщик, даже хвастуном назвать не получится


'''peron''' перрон / peron; '''perona çıkmaa''' выходить на перрон / а ieşi pe peron.
'''МАКТАНЫШ '''хвастовство; '''мактаныш jеткил''' хвастовства достаточно


'''persengä''' вариация / variaţie.
'''МАКТАТ-''' 1) ''понуд''. ''от''''' макта'''- заставлять хвалить; '''бойыҥды эмес, улусты мактат '''заставляй''' '''хвалить не себя, а людей; 2) быть восхвалённым; '''jакшы ижи учун мактадар '''быть восхвалённым за хорошую работу''' '''


'''personal''' 1) персонал, личный состав / personal, efectiv; 2) персональный, личный / personal.
'''МАКТАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''макта'''- хвалить вместе, друг друга; '''кудалар мактажат '''сваты хвалят друг друга


'''perspektíva''' перспектива / perspectivă.
'''МАКТАШ '''хваление; '''макташты угуп алар''' выслушать хваление


'''perspektívalı''' перспективный / cu perspectivă, de perspectivă.
'''МАКТУЛУ '''1) славный,''' '''прославившийся; '''мактулу иш '''славная работа; 2) хвалённый;''' мактулу уул оройтыды '''хвалённый парень опоздал; 3) хвалебный; '''мактулу сӧстӧр '''хвалебные слова


'''perşembä''' четверг / joi; '''perşembä günü''' а) четверг / joi; б) в четверг, по четвергам / joi, joia.
'''МАЛ '''1) ''собир. ''скот; '''jоон мал''' крупный скот; '''оок мал''' мелкий скот; '''Тытту Кобыда оныҥ малы кӧп болгон''' (С. Суразаков) В Тытту Кобы у него было много скота; '''Артык''' '''малды табыштырар деген кижи кол кӧдӱрзин''' (А. Адаров) Кто за то, чтобы сдать лишний скот, пусть поднимет руку; 2) ''разг''. конь, лошадь; '''тойго мал сойор''' на свадьбу закалывать коня; '''Карды мал чапчып отоордоҥ болгой, кӱрек те тыгынбай барган''' (У. Садыков) Не то, что коню пастись, отбивая копытами [снег], даже лопата не выдерживала


'''pervane''' пропеллер / ''av.'' elice.
'''МАЛ-АШ '''''собир''.''' '''скот, скотина; '''мал-аш кышты jакшы чыккан''' скот хорошо перезимовал; '''Мал-аш туткан, бала-барка азыраган ӱй кижи бу киреде канайып jайым ла тегин отурат''' (Б. Укачин) Женщина, державшая скотину, растившая детей, как может в такое время просто без дела сидеть; ◊ '''малаш ӧскӱрери (тудары)''' скотоводство, животноводство


'''pervaz''' панель (''на стенах'') / brîu (''la perete''), panou; '''pervaz çekmää''' сделать панели / a trage, a face brîu (''la perete'').
'''МАЛАКАЙ '''шапка-ушанка (''меховая'');'' '''''jайзаҥныҥ малакайы''' шапка-ушанка зайсана


'''pesimist''' пессимист / pesimist.
'''МАЛДА'''- пасти скот; '''Кичинек тушта''' '''бу ла отурган карган таадазыла кожо малдап jӱрген''' (А. Адаров) В детстве вот с сидящим здесь старым дедом вместе пас скот


'''pesimiştli''' пессимистический / pesimist.
'''МАЛДАН'''-''' '''''возвр''. ''от''''' малда'''- держать (''о скоте''); '''кой малданар''' держать овец; '''Малданган малы анайда ок jердиҥ аайыла туруп jат''' (Э. Тоюшев) Скот, который [он] держит, также находится в определённом месте (букв. в соответствии с местностью)


'''pesimízma''' пессимизм / pesimism.
'''МАЛЗАК '''человек, проявляющий особую заботу о скоте; '''малзак уулчак '''мальчик, проявляющий особую заботу о скоте


'''pesmet''' 1) лоскут, кусок / bucată, fîşie dintr-o bucată de stofă sau piele; 2) рисунок прямоугольной формы / desen de formă pătrată; 3) булочка / chiflă, franzelă; 4) сухари / pesmeţi, posmagi.
'''МАЛТА '''топор; '''Аткырдыҥ малтазы амыры jок чатылдаган''' (С. Манитов) Топор Аткыра без умолку стучал


'''pesmetli''' в клетку, клетчатый / cadrilat, în carouri, în pătrăţele.
'''МАЛТАКАП''' чехол для топора


'''peş''' пола / poală; '''anterinin peşi''' пола куртки / poala vestonului.
'''МАЛТАЛА'''-''' '''рубить топором; '''одынды малталаар керек''' дрова нужно рубить то-


'''peşçéra''' пещера / peşteră, cavernă.
пором; '''Калай баштап тарый оҥ колыныҥ сабарларын малталап ийерге ӧҥдӧс эткен''' (Э. Тоюшев) Калай сначала приподнялся, чтобы отрубить топором пальцы своей правой руки


'''peşin''' 1) аванс / avans; 2) наличные деньги / numerar, peşin; bani gheaţă; '''peşin para''' наличные деньги / bani gheaţă, peşin, numerar.
'''МАЛТАЛАТ'''- 1) ''понуд''. ''от''''' малтала'''- заставлять рубить топором; '''тошты балдарга малталадар''' заставлять детей рубить топором лёд; 2) получать удар топором, быть зарубленным; '''ол''' '''колына малталаткан''' он получил удар топором в руку


'''péşka''' ''шахм.'' пешка / ''şah.'' pion.
'''МАЛТАЛАШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' малтала'''- бить друг друга топором


'''peşkir''' полотенце; салфетка / ştergar, prosop, şervet, şerveţel.
'''МАЛТАЛАШ''' 1) рубка топором; '''тош '''


'''petit''' ''полигр.'' петит / ''poligr.'' petit.
'''малталаш''' рубка льда топором; 2) битва, драка с топорами


'''petrúşka''' ''бот.'' петрушка / ''bot.'' pătrunjel.
'''МАЛЧЫ '''1) скотовод; '''Бу иште анчада ла койчылар, малчылар, пастухтар эрчимдӱ туружар''' (А. Адаров) В этой работе особенно плодотворно будут участвовать чабаны, скотоводы, пастухи; 2) пастух; '''Тÿги кыркылган малды кÿрле кечирери кемеле кечиргенинеҥ jÿс катап jеҥил. Эмди малчылардыҥ jоpыгын суу туйуктап албас''' (Э. Тоюшев) Перегон стриженного скота через мост в сто раз легче чем их перевоз на лодке. Теперь река не сможет преградить путь пастухам; 3) табунщик


'''pey''' задаток / arvună, acont; '''pey vermää''' давать задаток; заключать сделку / a da acont; a încheia o tranzacţie.
'''МАН '''изгородь, ограда; ''ср''. '''чеден'''; '''Басёк ондый jурттардыҥ баштапкызына ла манныҥ каалгазын ачып, чай ичип аларга кирип барган '''(С. Суразаков) Басек в первый же из таких домов, открыв ворота ограды, зашёл, чтобы попить чаю


'''peyda''' появление; возникновение / apariţie; naştere, ivire; '''peyda olmaa''' появиться, возникнуть / a se ivi, a apărea.
'''МАНА'''-''' '''городить, огораживать; ''ср.'' '''чеденде-'''; '''ӧлӧҥди манаар''' огораживать сено


'''peydalanmaa''' появляться, показываться, возникать / а apărea; a se arăta, a se ivi; a se naşte, a lua fiinţă.
'''МАНАКАЙ '''засада; ''ср.'' '''тозуул'''; '''кырдагы манакай''' горная засада


'''peyzaj''' пейзаж / peisaj, vedere, privelişte.
'''МАНАКАЙЛА'''- устраивать засаду; '''аҥчы манакайлап аҥдады''' охотник охотился, устроив засаду


'''pezevenk''' подлец, мерзавец, негодяй / şarlatan, coţcar, ticălos, pezevenchi, nemernic.
'''МАНАТ: акча-манат '''деньги '''МАНДЫШКАН '''''бот.''''' '''цикута


'''pılan''' каменный забор / gard de piatră; ◊&nbsp;'''üüsüzün dä kuytucuu — pılannar boyunda''' ''погов.'' очаг сироты — у забора / ''prov.'' căminul orfanului e locul de sub (lîngă) gard.
'''МАНJАК '''костюм шамана; '''эски манjак''' старый костюм шамана


'''pılesos''' пылесос / aspirator.
'''МАНJЫ '''богатая шуба; '''киш манjы''' богатая соболиная шуба


'''pınar''' колодец; колодезный / fîntînă; de puţ, de fîntînă; '''taş pınar''' каменный колодец / fîntînă de piatră; '''serenni pınar''' колодец с журавлём / fîntînă cu cumpănă; '''pınar kolacı''' колодезный сруб / colacul fîntînii.
'''МАҤ I '''бег (''о'' ''животных''); '''аттыҥ маҥы '''бег коня; '''Jаскы кӱнниҥ jылузына тынчыган jалаҥдарга чыккан ӧркӧлӧр сыр маҥда''' (Э. Тоюшев) На душных от тепла весеннего дня полях сурки в стремительных бегах; '''◊ маҥ бажына''' 1) на бегу; 2) на скаку


'''pındık''' ''бот.'' земляной орех (''плод и растение'') / ''bot.'' alune de pămînt (''fructul şi planta''), arahidă, arahide, alune americane.
'''МАҤ''' '''II 1. '''удачливый; ''ср''. '''мӧрлӱ'''; '''маҥ уул '''удачливый парень; '''2.''' успех; ''ср''.''' jедим'''


'''pındıklık''' место, где растут земляные орехи, заросли арахиса / locul unde cresc arahidele, plantaţii (desişuri) de arahide, de alune de pămînt.
'''МАҤДАЙ '''лоб; '''Карачы jеҥиле '''


'''pırjóla''' отбивная (котлета) / cotlet, pîrjoală; '''domuz pırjólası''' свиная отбивная / cotlet de porc, pîrjoală de porc.
'''маҥдайын арчып, алаатый берди''' (А. Адаров) Карачы, вытирая свой лоб рукавом, замешкался; ◊ '''калыҥ (как, килеҥ) маҥдай '''бессовестный, наглый


'''pırıldak''' 1) волчок, юла / sfîrlează, titirez, prîsnel; 2) ''перен.'' непоседа, вертун / ''figurat'' neastîmpărat, zvăpăiat, zburdalnic, prîsnel, spiriduş.
'''МАҤДЫК''' '''1.''' шёлк; шёлковая ткань (''с вытканным узором''); '''кыдат маҥдык''' китайская шёлковая ткань с вытканным узором; '''2.''' шёлковый; '''бек маҥдык кийим '''прочная шёлковая одежда;'' ср''. '''торко'''


'''pı́ri''' ослик / măgăruş.
'''МАҤДЫК-ТОРКО 1.''' шёлк; шёлковая ткань (''с вытканным узором''); '''2. '''шёлковый; '''Кӧчӧй ол кӱн маҥдык-торко кебистерин''' '''jайып, айылчыларын кӱндӱлеген '''(С. Суразаков) В тот день Кёчёй, расстелив свои шёлковые ковры, угощала своих гостей;'' ср''.''' маҥдык''',''' торко-маҥдык'''


'''pırlíga''' ''редко'' 1) пожар, огонь / ''rar'' pojar, incendiu, foc; 2) костер / rug; '''pırlíga yakmaa''' жечь костры (''на масленицу'') / а aprinde ruguri.
'''МАҤЗААР'''- теряться, растеряться; ''ср''. '''алааты'''-; '''Лена оны кöргӧн бойынча, эмеш маҥзаарып айтты… '''(Л. Кокышев)''' '''Как только Лена увидела его, она, немного растерявшись, сказала…


'''pı́rpıríţa''' понос / diaree.
'''МАҤТА- '''1) бегать (''о животных''); '''койон маҥтап чыкты '''выбежал заяц; '''эжиктиҥ''' '''jанында ийт маҥтап jӱрди '''возле дома бегала собака; 2) ездить (''о машине''); '''кӧлӱк''' '''маҥтабайт '''машина не едет


'''pıstíya''' ''см.'' / ''v.'' '''pustíya'''.
'''МАҤТАТ'''- 1) ''понуд. от'' '''маҥта-'''; 2) ехать, скакать (''на коне''); '''атту маҥтадар''' скакать на коне; '''Сени мен байа, машинаныҥ jаныла ӧдӧ маҥтадып jадарыҥда, камчыныҥ сабыла шофёр уулды кезедип турарыҥда, jӱк ле чачыҥнаҥ таныгам''' (А. Адаров) Я тебя узнал только лишь по твоим волосам, когда ты недавно, проезжая [на коне] мимо машины, угрожал шофёру рукояткой плётки; 3) ездить (''на транспорте'') '''jеҥил jорыкту кӧлӱкле маҥтадар '''ездить на легковой машине; '''Олор «Волга» таксиге отурбаган, а бис, керек болзо, кере тӱжине де маҥтатсабыс табыс''' (Б. Укачин) Они не садились на такси «Волга», а мы, по своей воле можем и целый день ездить


'''pıtı''' помёт (''заячий, овечий'') / baligă, bumbăreţi (''de iepure, de oaie'').
'''МАҤТАТТЫР'''- ''понуд''. ''от''''' маҥтат'''-;''' эмдик атла маҥтаттырар '''заставлять ездить на необъезженном коне


'''pıtılamaa''' струсить, сильно испугаться / a se teme, a avea frică, a se speria tare.
'''МАҤТАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''маҥта'''-; '''курагандар маҥтажат''' ягнята бегают; '''машиналар ары-бери маҥтажат '''машины ездят туда-сюда


'''pıtırak''' ''бот.'' репейник, колючка (круглая) / ''bot.'' brusture, scai.
'''МАҤТАШ '''1) бег (''о животных''); '''jараш маҥташ''' красивый бег; 2) езда (''о машине''); '''тÿрген маҥташ''' быстрая езда


'''pıtıraklı''' колючий / ghimpos, ghimpat, cu ghimpi.
'''МАҤЫР '''''бот.'' лук-слизун; '''jаскы маҥыр''' весенний лук-слизун


'''pıtırdamaa''' 1) производить треск (рокот) / a produce, a scoate un sunet uşor de ciocănitură, trosnet, vuiet, zbîrnîit; 2) ''перен.'' болтать / ''figurat'' a pălăvrăgi; '''pıtırdáma!''' не болтай! / nu pălăvrăgi!, nu spune prostii!.
'''МАҤЫРЛА'''-''' '''собирать лук-слизун; '''Туку ол Чаҥкыр деп jаан кырда ол кичинек тужында маҥырлап jÿретен''' (Л. Кокышев) Вон на той большой горе Чаҥкыр он в детстве собирал лук-слизун


'''pıtır-pıtır''' ''подр. лёгкому стуку шагов'' / pîtîr-pîtîr, ''sunet ce imită zgomotul uşor al paşilor''.
'''МАҤЫРЛАТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' маҥырла'''- заставлять собирать лук-слизун; '''балдарды маҥырладар''' заставлять детей собирать лукслизун


'''pıtırtı''' 1) треск, рокот / pocnet, trosnet, ropot, vuiet; 2) ''редко'' мотоцикл / ''rar'' motocicletă.
'''МАҤЫРЛАШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' маҥырла'''- вместе собирать лук-слизун; помогать собирать лук-слизун; '''энезине''' '''маҥырлажар '''помогать матери собирать лукслизун


'''pıtik''' ''см.'' / ''v.'' '''pıtı'''.
'''МАҤЫРЛАШ''' собирание, сбор лука-слизуна; '''маҥырлаш башталар''' начнётся сбор лука-слизуна


'''pıtíka''' ''см.'' / ''v.'' '''patíka'''.
'''МАР I '''способ; '''Бистиҥ Турсун Туякпаевич, байла, чийер''' '''марын таап алган туру '''


'''pıtpıdak''' перепел, перепёлка / prepeliţă, pitpalac.
(Б. Укачин) Наш Турсун Туякпаевич, наверное, нашёл свой способ письма


'''pıt-pıt''' ''подр. крику куропатки, перепёлки'' / pit-pit!, ''sunet emis de potîrniche, de prepeliţă''.
'''МАР II''''' лингв.'' стиль; '''билим мар''' научный стиль; '''ӱлгердиҥ''' '''мары''' стиль стихотворения


'''pıı''' ''межд. выражает удивление, восторг'' ах, ох / ''interj.'' vai!
'''МАРАЛ I '''''зоол''.''' '''марал; '''маралдыҥ куйругы''' хвост марала


'''pıti-pıti''' ''см.'' / ''v.'' '''pıt-pıt'''.
'''МАРАЛ II '''''бот''.''' '''маральник, рододендрон даурский, багульник; '''jаскы марал-чечек '''весенний маральник


'''pı́yka''' молодая курочка, курица-молодка / găinuşă, puică.
'''МАРАФОН '''''спорт''. марафон; '''спорт марафон''' спортивный марафон


'''pıy-pıy''' ''межд. возглас, которым подзывают цыплят'' цып-цып! / ''interj.'' pui-pui!.
'''МАРГААН '''1) соревнование, состязание; ''ср''. '''маргыжу''' 1, '''мӧрӧй'''; '''кӱрешле маргаанда туружар''' участвовать на соревнованиях по борьбе; 2) конкурс; '''алтай тилдиҥ маргааны '''конкурс по алтайскому языку


'''pianína''' пианино / pian.
'''МАРГАНЕЦ''' ''хим''.''' 1. '''марганец; '''2.''' марганцевый; '''марганец руда''' марганцевая руда


'''pianist''' пианист / pianist.
'''МАРГАНЦОВКА '''''разг''.''' 1. '''марганцовка; '''2'''. марганцовый; '''марганцовка чейинти '''марганцовый раствор


'''piç''' 1) отросток, побег, отпрыск (''у растений'') / lăstar, mlădiţă, puiete, smicea; '''piç toomu''' некондиционные семена / seminţe, ce nu corespund condiţiilor cerute; 2) незаконнорождённый ребёнок / copil din flori.
'''МАРГАРИН '''маргарин; '''маргарин садып алар''' купить маргарин


'''piçénä''' печенье / biscuiţi.
'''МАРГАРИТКА '''''бот''. маргаритка


'''piçirdak''' 1) пух (''на стеблях, листьях'') / puf (''pe suprafaţa tulpinei, frunzei''); 2) пух (''нежные волосы па лице, голове'') / puf (''pe faţă, pe cap'').
'''МАРГЫЖУ '''1) состязание, соревнование; ''ср''. '''маргаан'''; '''Маргыжу 14 јашка јеткелек уулчактар ла кызычактар, 18 јашка јеткелек уулдар ла кыстар, анайда ок ӱй улус ла эр улус ортодо ӧдӧр '''(АЧ) Состязания пройдут между мальчиками и девочками, не достигшими 14-ти лет, парнями и девушками, не достигшими 18-ти лет, а также между женщинами и мужчинами; 2) пари, спор


'''piçlemää''' очищать растения от побочных отростков / a curăţa plantele de vlăstare colaterale.
'''МАРГЫШ'''- 1) соревноваться, состязаться ''с кем''-''л''.; '''Эҥ артык спортчылар маргышты''' (АЧ) Соревновались лучшие спортсмены; 2) держать пари, спорить; '''балдар маргышкан''' дети держали пари


'''piçlenmää''' обрастать побочными отростками / a fi înconjurat de vlăstare colaterale.
'''МАРИЙ 1. '''мариец, марийка;''' марий эр кижи''' мариец; '''марий ÿй кижиниҥ арчуулы''' платок марийки; '''2. '''марийский; '''марий литература''' марийская литература


'''pidä''' вертута (''изделие из теста'') / învîrtită; '''piinirli pidä''' вертута с брынзой / învîrtită cu brînză.
'''МАРИНАД '''маринад; '''огурчынныҥ маринады''' огуречный маринад


'''pigment''' пигмент; пигментный / pigment; de pigment.
'''МАРКА '''1) марка (''знак оплаты''); '''почтаныҥ марказы''' почтовая марка; 2) марка (''сорт'','' тип изделия''); '''кӧлӱктиҥ марказы '''марка автомобиля


'''pijáma''' пижама / pijama.
'''МАРКЕР 1. '''маркер; '''2.''' маркерный


'''piinir''' брынза / brînză; '''taazä piinir''' свежая (несолёная) брынза / caş; '''koyun piiniri''' овечья брынза / brînză de oaie; '''piinir haftası''' масленица, сырная неделя / Săptămînă Albă, Săptămîna brînzei, carnaval.
'''МАРКЕТИНГ '''маркетинг


'''piinirci''' сыровар / brînzar, specialist în prepararea brînzei.
'''МАРКСИЗМ '''марксизм


'''pilav''' плов / pilaf.
'''МАРКСИСТ '''марксист


'''pílda''' пример; притча / pildă, exemplu; parabolă.
'''МАРЛЯ 1. '''марля; '''марляла ороор''' обмотать марлей; '''2.''' марлевый; '''марля бӧс''' марлевая ткань


'''píli''' ''межд. возглас, которым подзывают цыплят'' / ''interj.'' pui-pui!
'''МАРМЕЛАД '''мармелад; '''мармелад сӱӱр '''любить мармелад


'''piliç''' цыплёнок / pui, puişor; '''piliç çıkarmaa''' а) высиживать цыплят / a scoate pui; б) ''перен.'' облениться / ''figurat'' a se lenevi.
'''МАРТЫШКА '''''зоол.'' мартышка; '''зоопаркта мартышка бар''' в зоопарке есть мартышка


'''piliçlik''' место, где кормят цыплят / locul unde se hrănesc puii.
'''МАРШ '''1) марш (''способ ритмической'', ''мерной ходьбы''); '''тепсеҥди маршла''' '''ӧдӧр''' пройти по площади маршем; 2) марш (''музыкальное произведение''); '''оркестр марш ойнойт''' оркестр играет марш


'''piloráma''' пилорама / gater, joagăr.
'''МАРШАЛ '''''воен''. маршал


'''pilorámacı''' человек, работающий у пилорамы / omul care lucrează la gater.
'''МАРШРУТ '''маршрут


'''pilót''' пилот, лётчик / pilot, aviator.
'''МАСКА I '''молоток; '''кыска маска''' короткий молоток


'''pilótka''' пилотка / bonetă militară.
'''МАСКА II '''маска; ''ср.'' '''амалдай'''


'''pindirmää''' поднять, заставить влезть; подсадить / a urca, a-l pune să urce; a sui ''pe cineva''; '''atlı pindirmää''' подсадить на коня / a urca ''pe cineva'' pe cal.
'''МАСКАЛА'''-''' '''бить молотком


'''pinek''' 1) ступенька / treaptă; 2) порог / prag.
'''МАСКАЛАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''маскала'''- заставлять бить молотком


'''pinilmää''' быть объезженным (''о коне'') / a fi învăţat la călărie.
'''МАСКАРАД '''маскарад; '''маскарадта туружар '''участвовать в маскараде


'''pinişmää''' лезть друг на друга (''в игре, в драке'') / a se sui, a se urca unul peste altul (''în timpul unui joc, unei bătăi'').
'''МАССА '''масса; '''Jе андый да болзо, jажыл массаны кӧп аларыс''' (А. Адаров) Но даже если и так, зелёной массы мы получим много


'''pinmää''' 1) залезать, влезать; подниматься, взбираться / a se sui, a se urca; '''pinmää bir aaç kökünä''' залезть на пень / a se urca pe un butuc, buturugă, pe o cioată; 2) садиться / a se urca (''cu scopul de a se aşeza''); '''pinmää maşínaya''' сесть в автомобиль / a se urca în automobil.
'''МАССАЖ 1. '''массаж; '''массажка jÿрер''' ходить на массаж; '''2.''' массажный; '''массаж щётка''' массажная щётка


'''pioner''' пионер; пионерский / pionier; pionieresc, de pionieri.
'''МАССАЖИСТ '''массажист; ''ср''. '''сыймучы'''; '''jаан ӱредӱлӱ массажист''' массажист с высшим образованием


'''piperç''' ''свадебный болгарский танец'' / piperci, ''dans bulgăresc de nuntă''.
'''МАСТЕР '''''в разн. знач.''''' '''мастер; ''ср''. '''ус '''


'''pipétka''' пипетка / pipetă.
1;''' спорттыҥ мастери '''мастер спорта; '''час jазаар мастер''' мастер по ремонту часов


'''pípí''' индюшка / curca; '''pípí dolması''' фаршированный индюк / curcan umplut; ◊&nbsp;'''pípí burnusu''' ''бот.'' донник / ''bot.'' sulfină.
'''МАСТЕРСКОЙ '''мастерская; '''ӧдӱктиҥ мастерскойы''' обувная мастерская;''' jурукчыныҥ мастерскойына барар '''идти в''' '''мастерскую художника; '''Мастерскойдыҥ эжик алдында автомашиналар, олорго одоштой тракторлор туру''' (У. Садыков) Перед дверью мастерской стоят автомашины, рядом с ними трактора


'''pípicík''' индюшонок / pui de curcă, curcănaş.
'''МАТЕМАТИК '''математик; '''Ленаны вальска очкалу, кунтрак чачту математик уул кычырды '''(Л. Кокышев) На вальс Лену пригласил парень-математик в очках, с редкими волосами''' '''


'''pi-pi-pi''' ''межд. возглас, которым подзывают индеек'' / ''strigăt cu care se cheamă curcile''.
'''МАТЕМАТИКА '''математика;


'''pipirúda''' 1) бабочка / fluture; 2) ''уст.'' май (''месяц'') / ''arh.'' mai (''luna'').
'''математиканыҥ урогы '''урок математики


'''piramída''' пирамида / piramidă; '''mısır piramídası''' египетская пирамида / piramidă egipteană.
'''МАТЕМАТИКАЛЫК '''математический; '''математикалык класс '''математический класс


'''pirä''' '''1.''' блоха / purice; '''2.''' вспыльчивый, раздражительный / iute din fire, nereţinut, violent, iritabil; ◊&nbsp;'''piredän devä yapmaa''' ''погов.'' из мухи делать слона (''букв.'' делать из блохи верблюда) / ''prov.'' a face din ţînţar armăsar (''textual'' a face din purice cămilă).
'''МАТЕРИАЛ '''''в разн''. ''знач''. материал; '''костюм шидейтен материал '''материал для пошива костюма; '''доклад бичийтен материал '''материал для написания доклада; '''Пленумныҥ материалдарын кычырып, бойымныҥ, jаман да болзо, бажымла база сананып кӧрдим''' (А. Адаров) Читая материалы пленума, своей, хотя и плохой, головой попытался поразмыслить


'''pirelemää''' 1) скакать, ехать вскачь; идти рысью / a sări, а alerga; a merge la trap; 2) тренировать лошадь перед скачкой / a antrena calul înainte de curse, alergări.
'''МАТРАЦ '''матрац; '''тӱк матрац '''шерстяной матрац


'''pirelenmää''' сердиться, выходить из себя / a se supăra, a se înfuria, a-şi ieşi din fire.
'''МАТРЁШКА '''матрёшка


'''pireli''' с блохами / cu purici.
'''МАТРИАРХАТ '''''ист''. матриархат


'''pirinç I.''' рис; рисовый / orez; de orez; '''pirinç unu''' рисовая мука / făină de orez.
'''МАТЧ '''''спорт''. матч; '''баштапкы матч '''первый матч


'''pirinç II.''' 1) латунь; латунный / alamă; de, din alamă; '''pirinçtän dökülü çannar''' колокола отлиты из латуни / clopote turnate din alamă; 2) бронза; бронзовый / bronza; de, din bronza, bronzat.
'''МАФИЯ''' мафия


'''piriz''' диета / dietă, regim.
'''МАХОРКА '''махорка; '''Белбек деп семис, тÿлтÿк jÿстÿ уул махорка тартып, сайрап отурды''' (Л. Кокышев)''' '''Парень по имени Белбек, толстый, с хмурым выражением лица, смакуя, курил махорку


'''pirójna''' пирожное / prăjitură.
'''МАЧ''' ''звукоподр''. 1) чавк (''звукоподражание чавканью''); '''бала тыҥ мачылдайт: мач-мач''' ребёнок громко чавкает: чавк-чавк; 2) кап-кап (''звукоподражание капанью'','' воды и т.п.''); '''тамчылар јерге мач-мач''' капли на землю хлюп-хлюп; 3) хлоп, шлёп (''звукоподражание падению чего-либо грузного''); '''мач ла јерге тӱшти''' хлоп упал на землю


'''piruşki''' пирожок / pateu.
'''МАЧЫЛДА-''' 1) чавкать; '''Шуну дезе калашты мачылдада чайнап, Ленаныҥ орыныныҥ ÿстинде турган '''(Л.Кокышев)''' '''А''' '''Шуну, чавкая, жуя хлеб, стоял над кроватью Лены; 2) чавкать, хлюпать, шлёпать (''по грязи и т.п''.); '''балкаш буттардыҥ алдында мачылдап турды''' под ногами хлюпала грязь


'''pis''' 1) грязный, неаккуратный; неряха / murdar, persoană neîngrijită, fire neglijentă; 2) скверный / urît, scîrbos, mîrşav.
'''МАЧЫЛДАТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' мачылда'''-; '''оозыла мачылдадат''' чавкает ртом; '''балкашла мачылдадар''' шлёпать по грязи


'''pisi''' кошка; котёнок / pisică; pisoi, motănaş; '''pisi máncası''' потроха / măruntaie (''care se aruncă pisicelor'').
'''МАЧЫЛДАШ''' 1) чавканье; '''мачылдаш угулат''' слышно чавканье; 2) чавканье, хлюпанье; '''балкашла мачылдаш''' хлюпанье по грязи


'''pisi-pisi''' ''см.'' / ''v.'' '''pis-pis'''.
'''МАШИНА''' ''в разн. знач.'' машина; '''кӧктӧнӧр машина''' швейная машина; '''машиналардыҥ кÿÿлежи угулат''' слышен гул машин


'''pis-pis''' ''межд. возглас, которым подзывают кошку'' кис-кис / ''interj.'' pis-pis.
'''МАЯК '''маяк; '''маяктыҥ отторы суркурайт '''сверкают огни маяка


'''pistof''' пистолет, револьвер / pistol, revolver.
'''МАЯТНИК '''маятник; '''частыҥ маятниги''' маятник часов


'''piston''' пистон / piston.
'''МЕ '''''межд''.''' '''на; '''Ме, утюгты чÿрче тут '''(Л. Кокышев)''' '''На, подержи чуток утюг; '''Томонов''' '''Аҥчыныҥ колын Карачыныҥ тӧжинеҥ айрып, бойына тартып келеле, оныҥ jӱзине тӱкӱрип ийди. – Ме, сеге,''' '''jыдымар! '''(А. Адаров) Томонов, убрав с груди Карачы руку Аҥчы, притянув к себе, плюнул ему в лицо. – На тебе, мерзавец!


'''pişik''' 1) ''редко'' кот; кошка / ''rar'' motan; pisică, mîţă; 2) пишик (''один из элементов игры в кости'') / pişic (''unul din elementele de joc în arşici''); 3) ошибка / greşală.
'''МЕБЕЛЬ '''мебель; '''агаш мебель''' деревянная мебель


'''pişiklemää''' напортачить, опростоволоситься / a strica, a vătăma.
'''МЕДАЛИСТ '''медалист; '''алтын медалист''' золотой медалист


'''pişim''' ''см.'' / ''v.'' '''pişirim'''.
'''МЕДАЛЬ '''медаль; '''Инструктор ХалкинГолдо японский олjочыларла jуулашкан учун медальла кайралдаткан, ченемели '''


'''pişirim''' печение, выпечка; варка / coacere; fierbere (pre)gătire (''prin fierbere'').
'''jаан лётчик болгон '''Инструктор был награждён медалью за сражение с японскими захватчиками в Халкин-Голе, был опытным лётчиком''' '''


'''pişirmää''' печь, варить / a coace; a fierbe; '''ekmek pişirmää''' испечь хлеб / a coace pîine.
'''МЕДАЛЬОН''' медальон; '''мöҥÿн медальон '''серебряный медальон


'''pişirmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''pişirim'''.
'''МЕДИШЧИ '''медработник (''медицинский работник''); '''Медишчилер оны тудуп, чыдашпай турган '''(Л. Кокышев) Медработники, удерживая его, не справлялись [с ним]


'''pişirtmää''' заставить (велеть) испечь (сварить) / a pune, а obliga să coacă, să fiarbă.
'''МЕДИЦИНА '''медицина; '''медицинаныҥ öзÿми''' развитие медицины


'''pişkin''' 1) выпеченный; сваренный / copt; fiert; 2) созревший, зрелый, спелый / copt, pîrguit, matur; 3) ''перен.'' умудрённый опытом, бывалый, опытный / ''figurat'' umblat, cu experienţă, experimental.
'''МЕДИЦИНАЛЫК '''медицинский; '''медициналык колледж''' медицинский колледж


'''pişman''' кающийся, раскаивающийся / care se pocăieşte, care regretă, căruia îi pare rău; '''pişman olmaa''' каяться, раскаиваться, сожалеть / a se pocăi, a regreta.
'''МЕДОСМОТР '''медосмотр (''медицинский осмотр''); '''медосмотр ӧдöр''' проходить медосмотр


'''pişmannık''' раскаяние; сожаление / pocăinţă, regret, părere de rău.
'''МЕДПУНКТ '''медпункт (''медицинский пункт''); '''медпункта иштеер '''работать в медпункте; '''Эжер энчигип болбой, медпункттыҥ''' '''кӧзнӧгиниҥ алдыла ӧдӧ маҥтатты '''(А. Адаров)''' '''Эжер, не вытерпев,''' '''проехал под окном медпункта


'''pişmää''' 1) печься; вариться / а se coace; a se fierbe; 2) ''перен.'' выходить из себя / ''figurat'' a-şi ieşi din fire.
'''МЕДСЕСТРА''' медсестра (''медицинская сестра''); '''медсестра болуп иштейт '''работает медсестрой


'''pişmiş''' печёный; варёный / copt; fiert; '''pişmiş ekmek''' печёный хлеб / pîine coaptă; ◊&nbsp;'''pişmiş oloy''' олифа / ulei copt, firnis.
'''МЕДУЗА''' ''зоол.'' медуза (''морское животное''); '''медузаларды тудар''' ловить медуз


'''piştof''' 1) детское ружьё / armă-jucărie; 2) пыж / dop de cîlţi, fuituială.
'''МЕДУЧИЛИЩЕ '''медучилище (''медицинское училище''); '''медучилищеде ӱренер''' учиться в медучилище


'''píta''' пита (''хлеб, испечённый на поду из премного теста'') / pită (''turtă coaptă pe vatră''); '''arpa pítası''' ячменная пита / pită din făină de orz.
'''МЕЕ '''головной мозг; '''Куйруктыҥ меезине муҥ сурактар кире берди '''(Л. Кокышев)''' '''В мозгу у Куйрука закрутились (букв. вошли) тысячи вопросов


'''pitíçka''' ''уст.'' пряник (''кольцеобразной формы'') / ''arh.'' turtă dulce (''în formă de covrig'').
'''МЕЕКЕЙ '''темя; ''ср.'' '''эҥмек '''


'''pitlö́fka''' мука тонкого помола / făină de calitate superioară; '''pitlö́fka unu''' мука тонкого помола / făină de calitate superioară.
'''МЕЕЛЕЙ '''рукавицы, варежки; '''Колдорын меелейи ажыра тыныжыла jылыдат '''(Л. Кокышев) Греет свои руки дыханием через варежки; '''Ӧмӧлик''' '''бӧс меелейлерди кийип алды''' (С. Манитов) Ёмёлик надел тканевые рукавицы


'''píva''' пиво; пивной / bere; de bere; '''píva barı''' пивной бар / bar de bere.
'''МЕЕС '''южная, безлесная сторона горы;  


'''piyáda''' простор / spaţiu vast, întindere mаrе, vastă.
'''Тӱнде ол кöнöгин алала, меести тöмöн тӱшти''' (Л. Кокышев) Ночью, взяв ведро, она спустилась вниз по южной стороне горы; '''Узак сананып турала, сууныҥ ол jанында меесте куй ташты эске алынды '''(Л. Кокышев) Долго думая, вспомнил пещеру на южной стороне горы, находящейся на той стороне реки; '''Ол Саадак уулыла экӱ jалбак меести öрö чыктылар''' (Ш. Ялатов) Он с сыном Саадаком поднялись вдвоём на южную сторону горы


'''plaçínta''' плацинда (''род слоёной лепёшки'') / plăcintă; '''piinirli plaçínta''' плацинда с брынзой / plăcintă cu brînză.
'''МЕЖДОМЕТИЕ '''''лингв.''''' '''междометие; ''ср.'' '''кыйгылу'''


'''pláçku''' плакса / plîngăreţ.
'''МЕЖЕ '''''см.''''' межелик'''


'''plakat''' плакат; плакатный / placardă, pancartă, afiş; de placardă, de pancartă, de afiş.
'''МЕЖЕЛИК '''холм; ''ср''. '''кырлаҥ''';''' куjурлу межелик '''солончаковый холм;''' кайыр межелик '''крутой''' '''холм; '''Муҥ jылдар мынаҥ озо агашту-ташту Алтайда, кӱнет межеликтиҥ jиткезинде, байбак чибиниҥ будагында кӱртӱк ле такаа jуртагандар''' (И. Шодоев) Тысячи лет тому назад на Алтае с деревьями и камнями, на вершине солнечного холма, на суку ветвистой ели жили тетерев и курица; '''Кара мöштӱ межеликте аҥныҥ эткени jарт угулды''' (Ш. Ялатов) На холме с густыми кедрами ясно раздался крик марала


'''plan''' 1) план, замысел, проект / plan, proect, gînd, intenţie, idee; '''plan kurmaa''' строить планы / а face planuri, a urzi gînduri, planuri; '''plandan zeedä''' сверх плана / peste plan; 2) участок земли, принадлежащий одному хозяину / plan, porţiune de pămînt care aparţine unui gospodar; ◊&nbsp;'''ilk planda''' на первом плане, впереди / în prim plan.
'''МЕЖИК '''гроб; '''агаш межик''' деревянный гроб; '''Тышкары межик jазагылап jаткан ошкош – малталардыҥ араай чатылдаганы угулат '''(Л. Кокышев) Кажется, на улице готовят гроб – слышен тихий стук топоров; '''Межикти jарындарынаҥ тӱжӱрип, ороныҥ кырына салгылайт''' (С. Манитов) Опустив гроб со своих плеч, ставят на край ямы


'''planéta''' планета / planetă; '''planétaların gezmesi''' движение планет / mişcarea planetelor.
'''МЕЙРИК '''1) кривой, извилистый; ''ср.'' '''мыйрык''',''' тыйрык'''; '''Кылык темир казыгыла мейрик бутту куштар, машиналар jурап, бойыныҥ jуруктарына каткырып отурды''' (Ш. Шатинов) Кылык, рисуя [своим] железным колышком птиц с кривыми ногами, машины, смеялся над своими рисунками; 3) торчащий в разные стороны; '''мейрик будактар''' торчащие в разные стороны сучья '''МЕКЕ 1. '''обман, ложь; '''Мындый мекедеҥ эне кижиге туза болбос''' (Л. Кокышев) От такого обмана для матери пользы не будет; '''2.''' обманный, ложный; '''меке куучын''' обманный разговор; '''меке самара''' ложное письмо;'' ср''. '''тöгӱн'''


'''planetáriy''' планетарий / planetariu.
'''МЕКЕЛЕ- '''1)''' '''хитрить; '''Олорды jаан ырагалакта, мекелеп экелбегенче неме болбос '''(У. Садыков) Придётся привести их, обхитрив, пока они не ушли далеко; 2) обманывать, врать; ''ср.'' '''тöгӱнде-'''; '''Каруулчыкты эҥирде канайып та мекелеер керек''' (Л. Кокышев) Вечером как-то надо обмануть сторожа; '''Jе ол jазыларым деп уулын мекелеп, келер öйдö jӱрӱмниҥ ырызы керегинде куучындайтан''' (Э. Яимов) Но она, обманывая сына, что вылечится, говорила о счастливой жизни в будущем; 3) уговаривать; '''баланы мекелеер''' уговаривать ребёнка


'''plánka''' планка, рейка, дощечка / placă, stinghie, şipcă, leat, scîndurică.
'''МЕКЕЛЕН- '''''возвр.'' ''от'' '''мекеле-'''; ''ср.'' '''тöгӱнден-'''; '''Мен оны мекеленип турган деп бодогом''' (Н. Санина) Я подумала, что он хитрит; '''«Не де болбогон…Бажым оору…» – деп, Лена мекеленди''' (Л. Кокышев) «Ничего не случилось… Разболелась голова», – солгала Лена


'''plannamaa''' планировать / a planifica; a plănui; '''plannamaa işi''' планировать работу / a plănui lucrul.
'''МЕКЕЛЕТ- '''''понуд. от'' '''мекеле-'''; ''ср.'' '''тöгӱндет-'''; '''таныжына мекеледер''' быть обманутым своим знакомым; '''Jе ол сöстöр тенек келинниҥ jӱрегин мекелеткен jиит офицердиҥ клӱчи''' (С Манитов) Но эти слова молодого офицера – ключи для сердца глупой обманутой женщины; '''Тӱште канайып та мекелетсеҥ, jе тӱнде бойыҥнаҥ качып болбозыҥ''' (З. Топчина) Если днём как-то позволишь обмануть себя, но ночью от себя не убежишь


'''plannı''' плановый / de plan, planificat; '''plannı iş''' плановая работа / lucru de plan.
'''МЕКЕЛЕШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''мекеле-'''; ''ср.'' '''тöгӱндеш-'''; '''Атка мекележип jууктады '''(С. Суразаков) Приблизился к коню, хитря; '''Врачтар канайып та мекележип турза, олорго кичинек те бӱтпей, атыйланып турган''' (Л. Кокышев) Как бы врачи ни уговаривали его, нисколько им не веря, бесился '''МЕКЕЛЕШ '''1)''' '''обман, ложь; ''ср.'' '''тöгӱндеш'''; '''мекелешле сурап алар''' выпросить обманом; 2) хитрость, хитрый подход;''' Сыгандар мекелешле паспортын айрып алган '''(Д. Каинчин) Цыгане хитростью отобрали его паспорт


'''planör''' планёр / planor.
'''МЕКЕ-СӰМЕ '''ловкий приём, обман; '''Кандый ла меке-сӱме табып, кӱч айалгадаҥ чыгып ийер''' (АЧ) Найдя любой ловкий приём, выйдет из сложной ситуации


'''planö́rka''' планёрка / volantă.
'''МЕКЕЧИ 1. '''обманщик, лгун, лжец; '''мекечини сӱрдилер''' прогнали обманщика; '''2. '''обманывающий, лгущий; ''ср.'' '''тöгӱнчи'''; '''мекечи кижи''' обманывающий человек; '''Олор тоозы jок малду, кöп кулдарлу, казыр, калjу, ачап-сыйап, мекечи улус '''(С. Суразаков) Они с бесчисленным скотом, с большим количеством слуг, грозные, злые, алчные, хитрые люди


'''plansız''' бесплановый; беспланово / fără plan, lipsit de plan, neplanificat.
'''МЕКСИКАН''' '''1. '''мексиканец, мексиканка; '''мексикан эр кижи''';''' мексикан ӱй кижи'' '''''мексиканка; '''бистиҥ группада мексикан ӱренген''' в нашей группе учился мексиканец; '''2. '''мексиканский; '''мексикан литература''' мексиканская литература


'''plantátor''' плантатор / plantator.
'''МЕЛ '''мел; '''Jурукты биске доского öҥдӱ мелдерле jурап берер '''(С. Сартакова) Рисунок нам на доске цветными мелками нарисует


'''plantáţiya''' плантация / plantaţie.
'''МЕЛАНХОЛИК''' меланхолик; '''меланхолик кижи''' человек-меланхолик; '''меланхоликтер араай куучынданат''' меланхолики говорят тихо


'''plása I.''' сеть; сетка / plasă; reţea, împletitură; '''plása örmää''' вязать (плести) сети / a împleti plase, a împleti mreje; '''balık tutmaa plása''' рыболовецкая сеть, невод / năvod, plasă (''de prins peşte''), mreajă.
'''МЕЛИОРАЦИЯ 1. '''мелиорация; '''jаан мелиорация''' большая мелиорация; '''бу jерде мелиорацияны öткӱрерге кöп акча керек '''чтобы провести здесь мелиорацию нужно много денег; '''2. '''мелиоративный; '''мелиорация иштер''' мелиоративные работы


'''plása II.''' ''уст.'' волость / ''arh.'' plasă; '''plása kasabası''' волостной город, центр волости / oraş de plasă, centrul plasei.
'''МЕЛИРЕ-''' расслабляться; '''изӱ чайдаҥ мелиреер '''расслабляться от горячего чая; '''Тӱжине соокко тоҥоло, эмди оттыҥ jанына jылып, мелиреп, Кылык орыны jаар басты''' (Ш. Шатинов) Кылык, весь день мёрз-


'''plasmása''' пластмасса; пластмассовый / materie plastică, din masă plastică; '''plasmásadan''' из пластмассы, пластмассовый / din materie plastică, din masă plastică.
нув, теперь, согревшись около огня, расслабившись, пошёл к своей кровати


'''plástik''' '''1.''' пластик / material plastic, masă plastică; '''2.''' пластический / plastic.
'''МЕЛОДРАМА '''мелодрама; '''мелодрамада jарлу артисттер ойноды''' в мелодраме играли знаменитые артисты; '''jилбилӱ мелодрама кöрöр '''смотреть интересную мелодраму


'''plástika''' пластика / plastică.
'''МЕЛТИРЕ- '''сверкать, блестеть; ''ср.'' '''jалтыра'''-, '''мöлтӱре-'''; '''Уулчактардыҥ кадалгак кöстöринде ару jаштар мелтирейт, ол кӱнге кылбыкканынаҥ улам '''(Ш. Шатинов) На колючих глазах мальчиков сверкают чистые слёзы, это из-за того, солнце ослепляет [им глаза]; '''Сыртында шаҥкылары jалтыражып, кара кöстöри мелтиреп тургандый билдирет''' (Ш. Ялатов) На спине её шанкы, сверкают, кажутся, будто чёрные глаза её блестят


'''plastilin''' пластилин / plastilin.
'''МЕЛТИРЕШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''мелтире-''' блестеть (''во множестве''); ''ср''.''' мöлтӱреш-'''; '''Майаштыҥ кöстöринде jаштар мелтиреже берди '''(С. Сартакова) В глазах Майаш заблестели слёзы


'''plastínka''' пластинка, диск / placă, disc.
'''МЕЛТИРЕШ '''блеск; ''ср''. '''мöлтӱреш'''; '''кöстöриниҥ мелтирежи''' блеск глаз


'''plaşç''' плащ / impermeabil.
'''МЕМБРАНА '''мембрана; '''jука мембрана''' тонкая мембрана


'''plat''' 1) кусок материи, полотнище, отрез / bucată de pînză, lat (''la ţesătură''), cupon; 2) ''редко'' полотенце / ''rar'' prosop, ştergar.
'''МЕМОРАНДУМ '''меморандум; '''дипломаттар''' '''меморандум белетеген''' дипломаты подготовили меморандум; '''меморандум öткӱрер '''проводить меморандум


'''platan''' ''бот.'' платан; платановый / ''bot.'' platan; de platan.
'''МЕМОРИАЛ '''мемориал; '''Мемориалда 500 jуучылдыҥ ады бичилген''' (АЧ) На мемориале написаны имена 500 воинов; '''«Парк Победы» деп токтодуда мемориал бар''' на остановке «Парк Победы» есть мемориал


'''platfórma''' платформа / rampă, peron, platformă.
'''МЕМУАРЫ '''мемуарлар; '''jаҥыс ла мемуарлар бичиирге арткан '''осталось только писать мемуары


'''plátina''' платина; платиновый / platină; de, din platină.
'''МЕН''' ''мест. личн''. я; '''мен ишке барарым''' я пойду на работу


'''plaţkart''' плацкарта; плацкартный / tichet; cu tichet.
'''МЕНЕДЖЕР '''менеджер; '''Элдеҥ озо, менеджер – ол башкараачы '''(АЧ) Прежде все-


'''plázma''' плазма / plasmă.
го, менеджер – это руководитель; '''менеджерге ӱренер '''учиться на менеджера


'''pläj''' пляж / plajă.
'''МЕНЗИН- '''присваивать, владеть ''чем-л''., делать ''что-л.'' самовольно своей собственностью; '''улустыҥ туразын мензинип алар''' присвоить чужой дом; '''öскö кижиниҥ ижин мензинер''' присваивать работу другого человека; '''Аргалу болзо, Алтай ӱстин ончозын мензинип, кижиге аҥ-куш та аттырбас кӱӱндӱ''' (Ш. Ялатов) Если бы была возможность, он, присвоив всё на Алтае, даже не позволил бы людям стрелять в зверей и птиц; '''Кöргöн лӧ немени мензинип ийерге сананар '''(Э. Тоюшев) Всё, что увидит, захочет присвоить


'''plä́na''' пелёнка / faşă, scutec, pelincă.
'''МЕНЗИНЕЕЧИ 1. '''собственник; '''2.''' присваивающий себе


'''plänalamaa''' пеленать (''ребёнка'') / a înfăşa (''copilul'').
'''МЕНЗИНЕР '''''лингв.'' 1) притяжательный; '''мензинер адалгыштар''' притяжательные существительные; 2) относящийся к притяжательности, принадлежности; '''мензинер кожулта '''аффикс принадлежности; '''мензинер категория''' категория принадлежности; 3) личный; '''мензинер солума''' личное местоимение


'''pläsk''' ''подр. звуку рукоплесканий, шуму прибоя'' / ''imitarea sunetului aplauzelor, loviturii valurilor de ţărm''; '''pläsk etmää''' хлопать, рукоплескать, аплодировать / a plescăi, a aplauda.
'''МЕНЗИНИШ '''присвоение;  


'''plä́va''' полова, мякина / pleavă.
'''государствоныҥ jööжöзин мензиниш '''присвоние государственного имущества


'''plebisţit''' плебисцит / plebiscit.
'''МЕНЗИНЧЕК '''''см.''''' мензинчеҥ'''


'''plen''' плен / prizonierat; '''plenä düşmää''' попадать в плен / а cădea prizonier.
'''МЕНЗИНЧЕҤ''' любящий присваивать чужое, чужие вещи; '''База кылыкту ла мензинчеҥ кижи '''(Ш. Ялатов) И вредный же человек, любящий присваивать чужие вещи


'''plénnik''' пленник / prizonier.
'''МЕНИНГИТ '''''мед. ''менингит; '''менингитти öйинде эмдебеген учун сӱрекей узак шыралады '''очень долго мучилась из-за того, что своевременно не лечила менингит


'''plénum''' пленум / plenară.
'''МЕНЮ '''меню; '''тойдыҥ менюзын тургузар '''составлять меню свадьбы; '''Мен столдыҥ ӱстинде jаткан менюны алала, бу столовыйда кандый курсак белетеп турганын кычырып бергем''' (Л. Кокышев) Я, взяв меню, лежавшее на столе, стал читать, какие блюда готовят в этой столовой


'''pleşkat''' плешивый, лысый / pleşcat, chel.
'''МЕҤ '''родинка,''' '''родимое пятно; '''Энеҥниҥ сол jаагында боп-болчок, кара, андый кичинек меҥ болгон''' (Ш. Шатинов) На щеке твоей матери была такая круглая чёрная родинка; '''Сыраҥай ла как маҥдайыныҥ ортозында тегерик кара меҥ бар '''(Б. Укачин) Прямо на самой середине его лба есть круглая чёрная родинка


'''plévnik''' постройка для хранения отсевов зерна, половы / construcţie destinată păstrării fînului, paielor, plevei; şură.
'''МЕҤДЕ- '''спешить, торопиться; ''ср''. '''тӱргенде-'''; '''Jок, тӱҥей ле, капшай меҥдеер керек''' (Л. Кокышев) Нет, всё равно, надо быстрей спешить; '''Томонов Jалбак меҥдебей, агаш каҥзазына таҥкыны азып, счётоводтыҥ отуратан jерине отурып, айтты…''' (А. Адаров) Томонов Дьалбак, не спеша прикурив в деревянной трубке табак, сев на место счетовода, сказал…; ◊ '''Аш ичкенчеҥ меҥдебе, атка минзеҥ – токтобо '''(Погов.) Когда принимаешь еду – не торопись, сев на коня – не останавливайся


'''pleyáda''' плеяда / pleiadă.
'''МЕҤДЕЙ-ШИҤДЕЙ '''''нареч. '''''1. '''спешно, торопливо; '''Эҥирде Эликтӱ-Туудаҥ будактар jӱктенеле меҥдей-шиҥдей базып ийдим ('''Ш. Шатинов) Вечером я, взвалив на спину сучья из Эликту-Туу, торопливо пошёл; '''Байыҥка тонын меҥдей-шиҥдей кийе согуп, тыҥ табыштанбай, турадаҥ чыкты''' (Э. Яимов) Байынка, спешно надев пальто, сильно не шумя, вышла из дома; '''2.''' второпях, в спешке; '''Чöйгöндöги белен чайдаҥ Кӱjей меҥдей-шиҥдей уруп, тепшини Эркениҥ алды jаар jылдырып, куучындап отурды''' (А. Адаров) Кюдьей, второпях налив готовый чай из чайника, подвинув к Эрке деревянное блюдо, рассказывала


'''plíta''' плита / plită; '''gaz plítası''' газовая плита / aragaz, plită cu gaze, plită de gaz.
'''МЕҤДЕТ- '''''понуд. от '''''меҥде- '''торопить; ''ср.'' '''тӱргендет-'''; '''Ол Jаш-Турадаҥ кошты алала, нöкöрлöрин меҥдедетен '''(Э. Яимов) Он, взяв груз из Бийска, торопил своих друзей; '''Jаскы кӱнниҥ jылузы уулчакты меестеҥ меҥдетпейт '''(Ш. Ялатов) Тепло весеннего солнца не торопило мальчика из южной стороны горы


'''plítka''' плитка / placă; baton; reşou (''electric'').
'''МЕҤДЕТТИР- '''''понуд. от''''' меҥдет- '''заставлять спешить, торопиться;''' араай базып jаткан кижини меҥдеттирер '''заставлять спешить медленно идущего человека;''' Абайдыҥ баркырууш ӱни улусты бойлорыныҥ керектерине меҥдеттирген '''(Б. Адаров) Громкий голос Абая заставил людей спешить по своим делам


'''plómba''' пломба / plombă.
'''МЕҤДЕШ- '''''взаимн.-совм.''''' '''''от '''''меҥде- '''торопиться, спешить; '''улус jанарга меҥдеже берди''' люди поспешили домой


'''ploşçádka''' площадка / teren, suprafaţă, loc; '''sport ploşçádkası''' спортивная площадка / teren de sport.
'''МЕҤДЕШ''' спешка, торопливость; ''ср''. '''тӱргедеш'''; '''Бу не меҥдеш!''' Это что за спешка!


'''plóşniţa''' клоп / ploşniţă.
'''МЕҤДЕШТӰ 1.''' спешный, торопливый; '''меҥдештӱ базыт''' торопливая походка;''' 2. '''''нареч''.''' '''спешно, торопливо; '''Jаан кыптыҥ ортозында jостоҥ меҥдештӱ эткен столдыҥ ӱстинде кадып калган калаш, карарып калган эт jатты''' (Э. Яимов) В середине большой комнаты на спешно сделанном из тёса столе лежали засохший хлеб, почерневшее мясо; '''Ол база бир-эки калбакты меҥдештӱ jип-ичип ийеле, кӱлӱмзиренип ийди '''


'''plö́nka''' плёнка / pojghiţă; peliculă, bandă.
(Б. Укачин) Он, торопливо съев и выпив ещё одну-две ложки, улыбнулся''' '''


'''pluguşor''' плугушор (''новогодняя поздравительная коляда'') / pluguşor (''urare de Anul Nou, datina uratului de Anul Nou'').
'''МЕРГЕ '''палка (''бита для игры в городки''); '''балдар мергезин jылыйтып койды '''дети потеряли свою палку


'''plüs''' ''мат., физ.'' плюс / ''mat., fiz.'' plus.
'''МЕРГЕДЕ-''' 1) кидать; '''агашты мергедеер '''кидать палку; 2) бросать; '''Кааjы бойыныҥ тöжинде крезин, адазы öлöрдö, мойнынаҥ уштыйла, алтын илjирмезиле кожо таскакты ажыра мергедеп ийген '''(С. Манитов) Каадьы, когда его отец умер, сняв со своей груди крест с золотой цепочкой бросил через хлев; 3) выкидывать; '''Оноҥ тӱҥӱрди ачык эжигинеҥ чыгара мергедеп ийдим'''  


'''pobrejen''' вознесение (''религиозный праздник'') / Înălţare (''sărbătoare religioasă creştină la 40 de zile după Paşte; Înălţarea Domnului'').
(А. Адаров) Потом я бубен выкинул из его открытых дверей; '''Артык ла кереги jок немелерди jаан кыпка чыгара мергедеп, эдертудар немезин таппайт '''(Б. Укачин) Выкидывая лишние и ненужные вещи в большую комнату, не знает, за что хвататься; ''ср''. '''чач-''', '''ташта-'''


'''podpíska''' 1) подписка / subscriere; 2) письменное обязательство / angajament scris, obligaţie în scris.
'''МЕРГЕДЕТ-''' 1) ''понуд.'' ''от'' '''мергеде- '''заставлять кидать, бросать; ''ср.'' '''таштат-''', '''чач-'''


'''podpolkóvnik''' подполковник / locotenent-colonel.
'''тырт-'''; 2) быть брошенным, кинутым; '''Jе Шунуныҥ мергедеткен шили танкка тийбеген '''(Л. Кокышев) Но бутылка, брошенная Шуну, не попала в танк


'''podstánţiya''' подстанция / substantie; staţiune (electrică de transformare).
'''МЕРГЕН 1.''' меткий,''' '''ловкий, проворный; ''ср''. '''эпчил'''; '''мерген уулчак '''ловкий мальчик; '''2.''' ''нареч.'' метко, ловко, проворно; '''Эки öбöгöн бöрӱлердиҥ эҥ ле мерген чыгатан jерин блаашкылаган '''(Б. Адаров) Два мужика отбирали друг у друга место, из которого проворно выбегали волки; '''3.''' меткость, ловкость;''' Геройлор бу керекте база бойлорыныҥ ийде-кÿчин, турумкайын, jалтанбазын, мергенин кöргÿзедилер''' (С. Суразаков) В этом деле герои тоже показывают свою силу, выносливость, храбрость, ловкость


'''poéma''' поэма / poem.
'''МЕРГЕНДЕ- '''быть проворным, ловким


'''poet''' поэт / poet.
'''МЕРГЕНДЕТ- '''''понуд. от '''''мергенде- '''заставлять быть проворным, ловким


'''póezd''' поезд / tren.
'''МЕРГЕНДӰ''' меткий;''' Jурттыҥ малчылары бöрӱлер кой тутканын мергендӱ аҥчыга jетиргилейтен '''(Б. Адаров) О том, что волки напали на овец, сельские скотоводы доводили до меткого охотника


'''poéziya''' стихотворение / poezie.
'''МЕРГЕНДӰЧИ '''стрелок; '''мергендӱчилердиҥ маргааны''' соревнование стрелков


'''pograníçnik''' пограничник / grănicer.
'''МЕРГЕНЧИ''' ''см''. '''мергендӱчи'''


'''póker''' покер (''карточная игра'') / pocher (''joc de cărţi'').
'''МЕРИНОС 1. '''меринос (''порода овец'','' имеющих тонкую белую шерсть'') '''мериносты кайчылаары '''стрижка мериноса; '''2.''' мериносовый; '''меринос тӱк''' мериносовая шерсть; '''Айдарда, меринос кой бу jерге jараган '''(А. Адаров) Значит, мериносовая овца подошла к этой местности


'''pol''' пол (деревянный) / podea, duşumea.
'''МЕРОПРИЯТИЕ '''мероприятие; '''мероприятие öткӱрер''' проводить мероприятие; '''Jаан байрамга учурлай калада jӱзӱнбашка мероприятиелер öткӱрилди''' (АЧ) В городе проведены различные мероприятия, посвящённые большому празднику


'''poläk''' поляк; польский / polon; polonez.
'''МЕТАЛЛ '''металл; '''баалу металл''' дорогой металл


'''polä́kçä''' по-польски, на польском языке / în limba polonă.
'''МЕТАЛЛУРГ '''металлург; '''металлург инженер''' инженер-металлург


'''polémika''' полемика / polemică.
'''МЕТАЛЛУРГИЯ 1.''' металлургия; '''металлургияныҥ jедимдери''' достижения металлургии; '''2.''' металлургический; '''металлургия заводы '''металлургический завод


'''poliglot''' полиглот / poliglot.
'''МЕТАН '''''хим.'' метан; '''метанла иштеер машина''' автомобиль, работающий на метане


'''poligon''' полигон / poligon.
'''МЕТАТЕЗА '''''лингв. ''метатеза


'''poligráfiya''' полиграфия; полиграфический / poligrafie, poligrafic.
'''МЕТАФОРА '''''лит. '''''1.''' метафора; '''ӱлгердеҥ метафоралар табар '''находить в стихотворении метафоры; '''Мындый табышкактар метафораныҥ болужыла бӱткен '''(С. Суразаков) Такие загадки образовались при помощи метафоры; '''2.''' метафорический; '''метафора куучын''' метафорический рассказ


'''poliklínika''' поликлиника / policlinică.
'''МЕТЕОР 1. '''''астр. ''метеор; '''2.''' ''перен. ''метеор; '''метеор кижи''' человек-метеор; '''биске бир де аjарбай, метеор чылап, öдö конды '''не обратив на нас внимания, как метеор пронёсся мимо


'''polip''' ''мед.'' полип / ''med.'' polip.
'''МЕТЕОРИТ 1. '''метеорит; '''метеорит '''


'''politéhnik''' политехнический / politehnic.
'''тӱшкен jер''' место, где упал метеорит; '''Метеориттер теҥеринеҥ jерге тӱжер аргалу деп, билимчилер бӱтпей турган öйлöр болгон '''(АЧ) Были времена, когда учёные не верили, что метеориты могут падать с неба на землю; '''2.''' метеоритный; '''метеорит jааш '''метеоритный дождь


'''politekonómiya''' политэкономия / economie politică.
'''МЕТЕОРОЛОГ '''метеоролог; '''метеоролог чындык прогноз берген '''метеоролог дал точный прогноз


'''polítika''' политика; политический / politică; politic.
'''МЕТЕОРОЛОГИЯ '''метеорология; '''метеорологияныҥ ишчилери '''работники метеорологии


'''polítikacı''' политик / politic, om politic.
'''МЕТЕОРОЛОГИЯЛЫК''' метеорологический; '''метеорология станция '''метеорологическая станция


'''poliţay''' ''уст.'' полицай / ''arh.'' poliţist, poliţai.
'''МЕТИЛ '''''хим. '''''1.''' метил; '''2.''' метиловый; '''метил спирт '''метиловый спирт


'''políţiya''' 1) полиция / poliţie; 2) полицейский / poliţist.
'''МЕТОДИКА '''методика; '''методиканыҥ сурактары '''вопросы методики; '''Бӱгӱнги кӱнде оогош балдарды тöрöл тилине ӱредерине аҥылу методика болор учурлу '''(АЧ) На сегодняшний день для обучения маленьких детей родному языку должна быть особая методика


'''polk''' полк / regiment.
'''МЕТОДИКАЛЫК '''методический; '''методикалык иштер '''методические работы


'''pólka''' полька (''танец'') / polcă (''dans''); '''pólka oynamaa''' танцевать польку / a dansa polca.
'''МЕТОДИСТ '''методист; '''мениҥ энем кöп jылдардыҥ туркунына институтта методист болуп иштеген '''моя мама долгие годы работала методистом в институте


'''polkóvnik''' полковник / colonel.
'''МЕТОДОЛОГИЯ '''методология;


'''pollamaa''' настилать полы / а pune podea, a podi.
'''билимниҥ методологиязы '''методология науки


'''pollu''' с настиланными полами (''о помещении'') / cu podele; '''pollu ev''' дом с дощатым полом / casă cu podea de scînduri.
'''МЕТОДОЛОГИЯЛЫК''' методологический; '''диссертацияныҥ методологиялык тöзöлгöзи '''методологическая основа диссертации


'''polóniyalı''' ''см.'' / ''v.'' '''poläk'''.
'''МЕТОНИМИЯ '''''лит. '''''1.''' метонимия; '''поэт jаантайын метонимияны тузаланат''' поэт часто использует метонимию; '''2.''' метонимический; '''метонимия кӧчӱриш''' метонимический перенос


'''polóvnik''' половник / polonic.
'''МЕТР '''метр;''' бир метр бöс '''один метр ткани; '''Керекшин тöрт метр кирези jаныла öдӱп маҥтады '''(Э. Яимов) Косуля примерно в четырёх метрах мимо проскакала


'''polşúbka''' полушубок / haină scurtă îmblănită.
'''МЕТРО '''метро; '''метроныҥ станциязы '''станция метро; '''Ол кӱн мен тӱжине ле метроло jорыктап, карган улуска jер jайладып, улуска поездтиҥ эжигин ачып jӱргем '''(Л. Кокышев) В тот день я, целый день, ездя на метро, уступая место пожилым людям, открывал дверь поезда старым людям; '''Адам айдар болзо, протез эдер завод кайда да «Аэропорт» деп метроныҥ jанында''' (Д. Каинчин) По словам отца, завод, делающий протезы, где-то около метро «Аэропорт»


'''pólüs''' ''геогр., физ.'' полюс / ''geogr., fiz.'' pol.
'''МЕЧИК '''мячик; '''Ол тушта мечик ойногон балдардыҥ кыйгызы jаҥыланып турар '''(Ш. Шатинов) Тогда раздавался крик детей, играющих в мячик


'''pomáda''' помада / pomadă.
'''МЕЧИН '''''зоол. ''обезьяна; ◊ '''Мечин jыл '''Год Обезьяны; '''Мечин јылдыс '''Полярная звезда''' '''


'''pomána''' 1) милостыня, подаяние / pomană, milă, milostenie; 2) поминки / pomenire, pomană, ''reg.'' praznic.
(''созвездие'')  


'''pománalik''' предназначенный для милостыни / de pomană, predestinat pentru pomană.
'''МЕЧИРТКЕ '''''зоол. ''филин;''' мечирткениҥ уйазы '''гнездо филина;''' Та ӱкӱ, та мечиртке, jе Кылыкка бир тӱҥей болды '''(Ш. Шатинов) То ли сова, то ли филин, но Кылыку было всё равно; '''Мечирткениҥ кöстöри ошкош курч кöстöрлӱ коjойым отурды''' (С. Манитов) Сидел купец с острыми, как у филина, глазами


'''pomazok''' помазок / pămătuf, pensulă; '''tras olmaa pomazok''' помазок для бритья / pămătuf de bărbierit.
'''МЕШКЕ '''гриб; '''Jуттардыҥ кийнинде öскöн ак мешкелерди jууды''' (Ш. Шатинов) Собрал белые грибы, выросшие после дождей; '''Jаашта уй саачылар jаашка öтпöзин деп, мешкелер ошкош бийик jабынтылар эткен '''(С. Манитов) Чтобы во время дождя доярки не промокли под дождём, сделали высокие укрытия, похожие на грибы


'''pomélnik''' поминание (''список умерших, поминаемых в церкви'') / pomelnic.
'''МЕШКЕЛЕ- '''собирать грибы, идти за грибами; '''кызычактар мешкелеп барды '''девочки пошли за грибами


'''pómet''' ''уст.'' помело для выметания золы из печи / ''arh.'' pămătuf de curăţat cenuşa din sobă.
'''МЕШКЕЛЕТ- '''''понуд. от''''' мешкеле- '''заставлять собирать грибы;''' öлöҥ jууп барган улусты, jаҥмыр jаарда, мешкелеттирер керек болгон''' когда пошёл дождь, людей, которые пришли грести сено, надо было заставить собирать грибы


'''pómpa''' помпа, насос / pompă; '''su pómpası''' водяной насос / pompă de apă.
'''МЕШКЕЛЕШ- '''''взаимн.-совм. от''''' мешкеле- '''вместе собирать грибы; '''бороҥот jуубай, меге мешкелешти''' не собирая чёрную смородину, вместе со мной собирал грибы


'''pop''' вертикальная стойка; подпора / proptea, stîlp.
'''МЕШКЕЛЕШ '''собирание,''' '''сбор грибов; '''jаашту jылда мешкелеш болор''' в дождливый год будет сбор грибов


'''popadíya''' попадья / preoteasă.
'''МЕШКЕЛӰ''' грибной; '''мешкелӱ jерлер''' грибные места


'''popaz''' поп; священник / popă; preot; ◊&nbsp;'''popaz sópası (prásası)''' ''бот.'' порей / ''bot.'' praz; '''popaz beygiri''' стрекоза / libelulă, calul-dracului, calul-popii.
'''МИГРАЦИЯ '''миграция; '''Jурт jерлердеҥ калага миграция болот''' (АЧ) Идёт миграция из сельских местностей в город


'''popazlık''' 1) положение попа; сан священника / preoţie, popie; '''popazlık etmää''' быть попом (священником) / a fi preot, a preoţi, a sluji la biserică; 2) священники, духовенство / preoţime, cler.
'''МИКРОБ '''микроб; '''ол микробтор 5-6 кӱннеҥ öлöт''' те микробы умирают через 5-6 дней


'''pópka''' ''см.'' / ''v.'' '''púpka'''.
'''МИКРОБИОЛОГ '''микробиолог; '''микробиолог jаҥы шиҥжӱ иштер öткӱрерге грант алды''' микробиолог получил грант для новых исследовательских работ


'''popkalanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''pupkalanmaa'''.
'''МИКРОБИОЛОГИЯ '''микробиология;''' Jаҥы вакциналар вирусология ла микробиологияда солун ачылталардаҥ табылат '''(АЧ) Новые вакцины появляются из новых открытий в вирусологии и микробиологии


'''porezen''' шутка; анекдот; забавная история / glumă; anecdotă; povestire amuzantă; '''porezen annatmaa''' рассказывать анекдоты / a povesti anecdote, a spune bancuri.
'''МИКРОСКОП '''микроскоп; '''ӱренчиктер микроскопло иштедилер '''ученики работали с микроскопом


'''porezenci''' шутник / glumeţ, poznaş.
'''МИКРОФОН '''микрофон; '''Школдыҥ директоры микрофонды алып, балдарды уткыды '''(АЧ) Директор школы, взяв микрофон, поздравила детей


'''pornográfiya''' порнография / pornografie.
'''МИКРОЭЛЕМЕНТ '''микроэлемент;


'''poroşok''' порошок / praf; pulbere.
'''Эмди ле кыраны суйук аммиакла, микроэлементтерле азыраар керек''' (А. Адаров) Сейчас же поле нужно подкармливать жидким аммиаком, микроэлементами


'''pórşin''' поршень / piston.
'''МИКСЕР '''миксер;''' миксер садып алар '''купить миксер


'''port''' порт; портовый / port; de port; '''port kasabası''' портовый город / oraş-port.
'''МИЛЛИАРД '''миллиард; '''Теҥеринеҥ айланып тӱшкен миллиард кичинек карлар араайын-араайын каткырыжып тургандый''' (Л. Кокышев) Миллиард маленьких снежинок, падающие, кружась с неба, как будто тихо-тихо смеялись


'''pórta''' ворота / poartă; '''pórtaları açmaa''' а) открывать ворота / а deschide porţile; б) ''перен.'' раскрывать карты / ''figurat'' a da cărţile pe faţă, a divulga secretele.
'''МИЛЛИАРДЕР '''миллиардер; '''одус '''


'''pórtacı''' 1) привратник, швейцар / portar; 2) ''спорт.'' вратарь / ''sport'' portar.
'''jаштуда миллиардер болуп калды''' в тридцать лет стал миллиардером


'''portar''' ''см.'' / ''v.'' '''pórtacı'''.
'''МИЛЛИГРАММ '''миллиграмм; '''эки миллиграмм '''два миллиграмма


'''portativ''' портативный / portativ.
'''МИЛЛИЛИТР '''миллилитр;''' кӱнӱҥ ле эртен тура 200 миллилитр суу ич''' каждое утро выпивай 200 миллилитров воды


'''portofel''' портмоне; кошелёк / portmoneu, portofel, pungă.
'''МИЛЛИМЕТР''' миллиметр; '''бир ле миллиметрге артык кессеҥ, тыртык болуп калар''' если отрежешь хоть на миллиметр больше, получится кривым


'''portokal''' 1) апельсин / portocal; '''portokal suyu''' апельсиновый сок / suc de portocale; 2) оранжевый / oranj, portocaliu.
'''МИЛЛИОН '''миллион;''' Совет jаҥ учун муҥдар ла миллиондор тоолу эҥ артык улус jӱрӱмин берген '''(И. Шодоев)''' '''За советскую власть отдали жизнь тысячи и миллионы лучших людей


'''portret''' ''см.'' / ''v.'' '''patret'''.
'''МИЛЛИОНЕР '''миллионер;''' Доллардыҥ баазы тӱшсе де, jе миллионерлердиҥ тоозы '''


'''portretçi''' ''см.'' / ''v.'' '''patretçi'''.
'''кöптöп jат '''(АЧ) Хоть доллар и обесценивается, но число миллионеров увеличивается


'''pórtu''' национальная одежда / port; '''gagauz pórtusu''' гагаузская национальная одежда / port naţional găgăuz.
'''МИЛЯ '''миля


'''portveyn''' портвейн / portvein, vin porto.
'''МИМОЗА '''''бот.''''' '''мимоза;''' бир кучак мимоза сыйлады''' подарил охапку мимоз


'''pórţiya''' порция / porţie, tain.
'''МИН- '''1)''' '''садиться верхом (''на коня'','' осла''); '''Оҥду аттарды улус минип, jууга атанган '''(Э. Яимов) Сев верхом на лучших коней, люди отправились на войну; '''Ол адына минеле, кöндӱре Майма jаар барды''' (С. Суразаков) Сев на своего коня, он прямиком поехал в Майму; '''Онызы адына чат ла минип болбойт '''(А. Адаров) А тот никак не может сесть на своего коня; 2) садиться (''на мотоцикл'','' велосипед''); '''мотоциклге минер''' садиться на мотоцикл; '''велосипедке минип алар''' сесть на велосипед


'''posol''' посол / ambasador.
'''МИНА '''мина; '''солдат миналар тургузатан jер бедреди '''солдат искал место, где можно ставить мины


'''post I.''' ''уст.'' кожаная подушка, набитая соломой (''используется как сиденье'') / ''arh.'' scaun de căruţă din piele umplut cu paie.
'''МИНАРЕТ''' минарет; '''Фотоаппаратту туристтер городтыҥ ÿстинде кызарыжып турган минареттерди согуп алгылайт''' (Л. Кокышев) Туристы с фотоаппаратами фотографируют минареты, краснеющие над городом


'''post II.''' пост / post; '''postta durmaa''' стоять на посту / a fi, а sta la post; '''tutmaa bir büük post''' занимать большой пост / a ocupa o funcţie înaltă.
'''МИНДИР- '''''понуд. от '''''мин-''';''' Атка миндирзеҥ, jортуп jӱрер '''(Э. Яимов) Если посадишь на коня, поедет верхом; '''велосипедке миндирер''' садить на велосипед


'''postorónka''' постромка / şleau, ştreangul hamului, ''reg.'' postoroncă.
'''МИНДИРТ- '''''понуд. от'' '''миндир-''' заставлять ездить верхом; '''Jети jашту уулчагын ат миндирткен '''(И. Шодоев) Семилетнего мальчика заставил ездить верхом на коне


'''poşéta''' 1) дамская сумочка / poşetă; 2) кошелёк, портмоне / portmoneu, portofel, pungă.
'''МИНЕРАЛ '''минерал; '''бу jер минералдарла байлык '''эта местность богата минералами; '''бу сууда минералдар кöп''' в этой воде много минералов


'''póşta''' почта; почтовый / poştă; poştal; de poştă; '''póşta bölümü''' почтовое отделение / oficiu poştal.
'''МИНЕРАЛЬНЫЙ '''минеральный; '''минеральный суу''' минеральная вода; '''Картошко öскӱрер jерге эмеш минеральный удобрение кожор керек '''(АЧ) В землю, на которой будут сажать картошку, надо добавить немного минерального удобрения


'''poştar''' работник почты; почтальон / lucrător la poştă; poştar.
'''МИНИАТЮРА '''миниатюра; '''Миниатюра сӱрекей jаркынду öҥдöрлö jуралган''' (АЧ) Миниатюра нарисована очень яркими цветами


'''potop''' потоп / potop.
'''МИНИСТЕРСТВО''' министерство; '''Алтай Республиканыҥ экономикалык öзӱм ле туризм аайынча министерствозыныҥ jетиргениле, келер jылда jаҥы jасактар ла ээжилер''' '''белетелер '''(АЧ) По сведениям Министерства экономического развития и туризма Республики Алтай, в следующем году будут готовиться новые законы и правила; '''Jолдыҥ Министерствозы мени кöстöп, меге аҥылу jакылта берген''' (С. Манитов) Министерство путей, назначив меня, дало мне особое поручение


'''potmar''' поросёнок / purcel.
'''МИНИСТР '''министр; '''министрдиҥ ордынчызы''' заместитель министра; '''Министр jуунды баштап, öткöн jылда бӱдӱрген иштер керегинде jетирӱ этти '''(АЧ) Министр, начав заседание, сделал сообщение о проделанной работе в прошедшем году


'''potmarlamaa''' опороситься / a făta purcei (''despre scroafe'').
'''МИНИШ- '''''взаимн.-совм. от''''' мин'''- вместе ездить верхом; '''атка минижер '''помогать сесть на лошадь


'''póträ''' ''уст.'' тревога / ''arh.'' alarmă; '''póträ kaldırmaa''' поднять тревогу / a ridica alarma.
'''МИНИШ '''езда верхом (''на коне''); '''ат миништеҥ чылады''' устал от езды на коне


'''povídla''' повидло; джем / magiun; gem.
'''МИНОМЁТ '''миномёт; '''Гранаталар ла миномёттор jызырады''' (Л. Кокышев) Гремели гранаты и миномёты


'''poyra''' чугунная втулка в ступице колеса / bucşă la roata căruţei.
'''МИНУС '''минус; '''сооктор минус тöртöнгö jетти '''морозы дошли до минус сорока


'''poyraz''' '''1.''' север; северный / nord, mează-noapte, boreal, septentrional; '''poyraz lüzgeri''' северный ветер / crivaţ, vînt de mează-noapte; '''2.''' косоглазый / saşiu, cu privire crucişă, strabic.
'''МИНУТ '''минута; ''ср.'' '''маат'''; '''Чöйилижип öткöн он минут Зояга коркышту узак билдирген''' (Л. Кокышев) Прошедшие десять минут показались Зое очень долгими


'''poyrazdakı''' северный / de mează-noapte, de nord, nordic, boreal, septentrional.
'''МИОКАРД '''''мед. ''миокард; '''адазында инфаркт миокарда болды''' у его отца случился инфаркт миокарда


'''póyu''' 1) свивальник, свивальная повязка / faşă; 2) шерстяной разноцветный шнур / şnur (şiret) colorat de lînă; 3) тряпичный пояс; ремень / cordon de stofă; curea.
'''МИС '''лезвие, острие; '''бычактыҥ мизи''' острие ножа; '''Кайыҥга малтаныҥ мизин тийдирерге кереес, малтаныҥ мизи тийген jердеҥ jулугы тамчылап турар '''(Э. Тоюшев) Не успеешь дотронуться до берёзы острием топора, как с задетого остриём топора места начинает капать сок; '''Öлöҥ чабатан машиналардыҥ мизин кандый темирдеҥ jазаза артык, öдӱҥи болор''' (Э. Тоюшев) Из какого металла лучше делать лезвие сенокосилок, чтобы они были острее


'''póza''' 1) поза, положение / poză, poziţie; 2) снимок (''фотографический'') / fotografie.
'''МИСКА''' миска; '''Эркелейдиҥ энези мисканы печкениҥ jанына тургузып, колын jунуп, айтты… '''(А. Адаров) Мать Эркелей, поставив миску возле печи, вымыв руки, сказала…


'''pozíţiya''' позиция / poziţie; atitudine; punct de vedere.
'''МИСКЕ '''миска; ''см.'' '''миска'''


'''poźna''' шалость; проделка; шутка / poznă; glumă, ştrengărie, năzbîtie; '''pózna yapmaa''' шалить / a face pozne; a face gafe, a ştrengări.
'''МИССИОНЕР '''миссионер; '''миссионер бичиген бичик''' книга, написанная миссионером; '''Jе бу ла отурган миссионерлер jербойыныҥ алтайларын креске тӱжӱрет '''(С. Манитов) Но вот эти сидящие миссионеры крестят местных алтайцев


'''poznaş''' проказник; шалун / poznaş; ştrengar.
'''МИССИЯ '''миссия; '''Бу jӱрӱмге мен улу миссиялу келгем: Кижи болорго, обществого керектӱ болорго '''(З. Топчина) Я пришёл в этот мир с великой миссией: быть Человеком, быть нужным обществу


'''práhoru''' пpaxopy (''народный танец'') / prahoru (''dans popular'').
'''МИСТӰ-ООСТУ '''''собир.'' колющий, режущий; огнестрельный; имеющий острие, лезвие, дуло (''о холодном и огнестрельном оружии''); '''мистӱ-оосту немеле кезер '''резать чем-то, имеющим лезвие; '''мистӱ-оосту немени отко уулаарга jарабас''' нельзя направлять на огонь режущие предметы


'''práktika''' практика / practică.
'''МИТИНГ '''митинг; '''ишмекчилер митингте туруштылар '''рабочие участвовали в митинге; '''Сессиялар öйинде кезикте митингтер, забастовкалар öдӱп турган''' (АЧ) Во время сессий иногда проходили, митинги, забастовки


'''práktikacı''' практик / practician, om practic.
'''МИТИНГТЕ'''- митинговать; '''бюджеттиҥ ишчилери митингтеди''' бюджетные работники митинговали


'''praktikant''' практикант / practicant, stagiar.
'''МИТИНГОВАТЬ ЭТ-''' ''см''. '''митингте-'''


'''prása''' порей / praz; ◊&nbsp;'''lääzımsın, nícä popaza prása''' нужен, как прошлогодний снег (''букв.'' нужен, как попу порей) / nu e nevoie de tine (''textual'' e nevoie de tine ca prazul popii).
'''МИТРОПОЛИТ '''митрополит;  


'''prava I.''' право / drept, permis.
'''Мӱргӱӱлдиҥ алдында митрополит кыска сöс айтты''' (АЧ) Перед молением митрополит сказал короткую речь


'''prava II.''' права (''водительское удостоверение'') / permis de conducător auto, permis de conducere.
'''МИФ '''''уст.''''' '''миф; ''ср.''''' сооjыҥ''';''' Ай ла Кӱн мифтердиҥ тöс персонажтары''' (С. Суразаков) Луна и Солнце – основные персонажи мифов


'''právila''' правило / regulă, regulament; definiţie; '''právilayı üürenmää''' выучить правило / a învăţa definiţia, a însuşi regulamentul.
'''МИФОЛОГИЯ '''мифология; '''Эпосто мифология ла фантастика там ла астап, ол албатыныҥ jадын-jÿрÿминде чын болгон исторический керектерди чындык кöргÿзип кöндÿгет, декламационный учурлар алынат''' (С. Суразаков) В эпосе становится всё меньше мифологии и фантастики, он начинает достоверно отражать реальные исторические события в жизни народа, приобретает декламационные значения


'''pravítelstva''' правительство; правительственный / guvern; guvernamental, de guvern.
'''МОБИЛИЗАЦИЯ '''мобилизация; '''Айдарда бу jууктарда jаан мобилизация болбойтон эмтир''' (Л. Кокышев) Значит, в ближайшее время крупной мобилизации не будет, оказывается


'''pravléniya''' правление / conducere, cîrmuire; '''banka pravléniyası''' правление банка / conducerea băncii.
'''МОБИЛИЗОВАННЫЙ '''мобилизованный; '''Бу улус 1916 jылда Россия Германияла jуулашкан фронтко тыловой иштерге мобилизованный улус болгон''' (С. Суразаков) Эти люди были мобилизованные на тыловые работы фронта, когда в 1916 году Россия воевала с Германией


'''prästuk''' ''приспособление наподобие веретена, служащее для изготовления шнурков, шнура'' / ''dispozitiv în genul unui fus, folosit la confecţionarea şnurului, şiretului, cordonului''.
'''МОБИЛИЗОВАТЬ ЭТ- '''мобилизовать, производить мобилизацию; '''Jажы jаанай берген улусты мобилизовать этсин деп jакару болгон''' (Л. Кокышев) Был приказ мобилизовать пожилых людей


'''predikat''' сказуемое / predicat; '''adlardan predikat''' именное сказуемое / predicat nominal.
'''МОДА''' мода; '''jаҥы мода''' новая мода


'''predmet''' предмет / obiect (''de studiu, în domeniul învăţămîntului'').
'''МОДЕЛЬ''' модель; '''модель болуп иштейт''' работает моделью


'''prémiya''' премия; вознаграждение / primă; recompensare, remuneraţie, retribuţie, onorariu.
'''МОДЕЛЬЕР''' модельер; '''кызым модельерге ӱренет''' моя дочь учится на модельера


'''premyer''' премьер / premier.
'''МОДОР СÖС '''скороговорка; '''модор '''


'''premyéra''' премьера / premieră.
'''сöстöрди jууган''' собирал скороговорки


'''premyer-minístru''' премьер-министр / prim-ministru.
'''МОДОРЛО-''' 1) читать, произносить скороговорки; '''Jаан группаныҥ балдары jараш биjелер биjелеп, тӱрген-тӱкей модорлоды''' Дети старшей группы, станцевав красивый танец, быстро читали скороговорки; 2) много говорить, болтать; '''модорлоп турала, орой-'''


'''preparat''' препарат / preparat.
'''тып калдым '''много болтая, я опоздала;''' Белен немени белен ле дебей база, öскö нени модорлойын''' (Э. Тоюшев) О том, что готово, конечно, скажу, что готово, о чём мне много говорить


'''pres''' пресс, тиски / presă, cleşte, ''teh.'' menghină.
'''МОДОРЛОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''модорло-'''; '''нени модорложып отуры''' о чём он тараторит


'''présa''' пресса, печать / presă.
'''МОДОРЛОШ''' 1) чтение скороговорок; '''балдар модорлошты сӱӱйт''' дети любят чтение скороговорок; 2) пустые разговоры, болтовня; '''оныҥ модорложы божобос''' её болтовня не закончится


'''prestij''' престиж / prestigiu.
'''МОДОРЛОТ- '''''понуд. от'' '''модорло-'''; '''ӱренчиктерди модорлотты''' заставил детей читать скороговорки


'''prestijli''' престижный; престижно / prestigios.
'''МОЗАИКА '''''в разн. знач''. мозаика; '''мозаикала jилбиркеер '''интересоваться мозаикой; '''туралардыҥ кöзнöктöри шил мозаикала jарандырылган '''окна домов разукрашены стеклянной мозаикой


'''prévka''' табун / herghelie.
'''МОЙВА''' ''зоол''. мойва; '''балыкты сӱӱбес, jе мойваны кезикте садып алатан''' рыбу не любил, но мойву иногда покупал


'''preyskurant''' прейскурант / preţ curent, listă de preţuri, catalog de preţuri.
'''МОЙНО- '''1)''' '''отказываться; '''Колхозтыҥ jакылтазынаҥ мен мойногон бедим''' (С. Суразаков) Разве я отказывался выполнять поручения колхоза; '''Чай ичеринеҥ мойноп ийеле, бир айак ачу чегенди албаданып туруп ичип алды''' (А. Адаров) Отказавшись пить чай, насильно выпил одну чашку кислого чегеня; '''Яшка клубта иштееринеҥ jаза мойногон''' (А. Адаров) Яшка наотрез отказался работать в клубе; 2) артачиться, отказываться повиноваться; '''уй мойноп, саадырбады''' корова, заартачившись, не позволила себя доить


'''prezident''' президент; президентский / prezident; preşedinte; prezidenţial, de prezident; '''prezident seçimi''' президентские выборы / alegeri prezidenţiale.
'''МОЙНОК I''' ошейник; ''ср''. '''мойынчы''', '''мойынчык'''; '''ийттиҥ мойногы''' собачий ошейник


'''prezídium''' президиум / prezidiu.
'''МОЙНОК II''' белошейка (''о собаке''); '''кӱчӱктердеҥ мойногын талдап алды''' из щенков выбрал белошейку


'''pribor''' прибор / aparat; instrument.
'''МОЙНОШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''мойно-''';  


'''priçéptur''' ''уст.'' сборщик налогов / ''arh.'' perceptor.
'''Кандый бир келин нени-нени кöктöп берзин деп, Танага келер. Ол мойношпос '''(Б. Укачин) Какая-нибудь молодая женщина приходит к Тана, чтобы попросить сшить чтолибо. Она не отказывает; '''Чоргой Мойтыч уулдарга туттурбай, айлына jанарынаҥ мойножып, согужа берди''' (А. Адаров) Чоргой Мойтыч, не позволив парням схватить себя, отказавшись идти домой, начал драться; '''Мен мойножорымда, эмеген сыраҥай jаратпаган''' (Б. Укачин) Когда я заартачился, женщина совсем не одобрила


'''priçépţiya''' ''уст.'' налоговое управление / ''arh.'' percepţie.
'''МОЙНОШ''' отказ, возражение; '''Кыстыҥ мойножында шылтак болор учурлу''' (С. Суразаков) В отказе девушки должна быть причина


'''priçína''' причина / cauză, motiv.
'''МОЙЫН''' шея; '''Качан да jӱзин, мойнын jазап jунбаган''' (А. Адаров) Никогда своё лицо, шею тщательно не мыл; ◊ '''мойнына салар''' штрафовать, обязывать выплачивать


'''priçinos''' капризный; вредный / capricios, cu toane, mofturos; vătămător, dăunător, nociv, primejdios.
'''МОЙЫНЧЫ''' ошейник; ''ср''. '''мойнок I'''; '''Аҥчы ийт мойынчызынаҥ айрылып, кыр jаар маҥтады''' (АЧ) Охотничья собака, освободившись от ошейника, побежала в гору


'''prikaz''' приказ / ordin; '''prikaz vermää''' отдать приказ / а ordona, a porunci.
'''МОЙЫНЧЫК''' ''см.'' '''мойнок''', '''мойынчы'''


'''primar''' сельский староста, примар / primar.
'''МОЙЫНЧЫЛА- '''надевать ошейник''' '''(''на животных''); '''бозуны мойынчылады''' надел ошейник на телёнка


'''primaríya''' сельская управа / primărie.
'''МОКО '''тупой (''о ноже и т.п''.); '''моко бычак''' тупой нож; '''моко малта''' тупой топор


'''priméjdiya''' опасность / primejdie, pericol.
'''МОКО-''' 1) притупляться, затупляться; '''чалгы мокогон''' коса затупилась; 2) ''перен''. притупляться, портиться, плохо видеть (''о зрении''); '''кöстöр мокогон''' глаза стали плохо видеть


'''prímus''' примус; примусный / primus; de primus; '''prímus iinesi''' примусная иголка / ac de primus.
'''МОКОДУ '''1) обида; '''узак мокоду''' долгая обида;''' '''2) упрямство; '''уулдардыҥ мокодузы '''упрямство парней; 3) каприз; '''баланыҥ мокодузы''' детский каприз


'''prínka''' силок / laţ.
'''МОКОДЫШ '''1) обида; '''улустыҥ мокодыжы''' обида людей; 2) упрямство; '''мокодыжын токтодор''' прекратить упрямство; 3) каприз; '''тегин мокодыш''' пустой каприз


'''prinţ''' принц / prinţ, principe.
'''МОКОР-''' 1) становиться тупым (''о ноже ''


'''prinţésa''' принцесса / prinţesă, principesă.
''и т.п''.); '''чалгы мокорып калган''' коса стала тупой; 2)''' '''''перен''.''' '''притупляться, портиться;''' Казарга ла кинчек: кынjылаткан, тусту курсакла кожо jыткыpы мокоргон''' (Э. Тоюшев) Только Казару мучение: посажен на цепь, с солёной едой нюх его притупился


'''prínţip''' принцип / principiu.
'''МОКОТ- '''''понуд.'' '''I '''1) делать тупым, затуплять (''о ноже''); '''бычакты мокодып салар''' сделать нож тупым; 2) ''перен.'' сломить, подавлять; '''Фашисттиҥ огы мокотпогон эрди сениҥ садынчак кылыгыҥ мокодор бо?''' (А. Адаров) Мужчину, которого пуля фашиста не сломила, твой продажный характер разве сломает?; '''Эмеген кызын адылып, … сабап та турза, Санкашты мокодып болбой турды '''(Ч. Чунижеков) Женщина хоть и ругала свою дочь, … хоть и била, никак не могла сломить; Санкаша''' …Кӱрӱмди мокодып салар керек болгон…''' (Д. Каинчин) Надо было подавить дьявола


'''prínţipli''' принципиальный / principial, cu principii.
'''МОКОТ- II''' 1) обижаться; '''нöкöрине мокотты''' обиделся на друга; 2) упрямиться; '''эне-адазыныҥ алдына мокодор''' упрямиться перед родителями; 3) капризничать; '''кызычактар мокотты''' девочки капризничали


'''prínţipsiz''' беспринципный / fără principii, lipsit de principii, fără scrupule.
'''МОКОТТЫР-''' ''понуд. от'' '''мокот'''- '''I'''; '''тат малтаны мокоттырар''' ржавчина сделает топор тупым


'''pripas''' 1) приблудный скот / vită de pripas; vită rătăcită, fără stăpîn; 2) умалишённый, сумасшедший / alienat, nebun, dement, exorbitant.
'''МОЛJО-''' обязывать, доверять; '''ишти jииттерге молjоп салар''' работу обязать сделать молодым


'''prisidátel''' председатель / preşedinte.
'''МОЛJОН- '''''возвр. от''''' молjо-''' обязаться, обещать, брать обязательство, дать слово; '''планды öйинде бӱдӱрерге молjонор''' обязаться выполнять план в срок;''' Бир катап Аҥчыбай Эмери jypтка барган. Уулына jаҥы бичиктер садып экелеечи болуп молjонгон''' (Ч. Чунижеков) Однажды Аҥчыбай отправился в село Эмери. Обещал сыну купить новые учебники


'''príspa''' завалинка перед домом / prispă.
'''МОЛJОШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''молjо-''' вместе обязывать, брать обязательство; '''jамылулар молjошты '''начальники взяли на себя обязательство


'''priţépçik''' прицепщик / cuplator, muncitor la remorcă, ajutor de tractorist.
'''МОЛJОШ''' обязательство; '''молjош jок иш''' работа без обязательств


'''privatizat:''' '''privatizat etmää''' приватизировать / a privatiza.
'''МОЛJУ '''1) обязательство; '''Мындый бийик молjуны бӱдӱрери jеҥил эмес '''(У. Садыков) Нелегко выполнение такого серьёзного обязательства; 2) обязанность; '''бу ууламjы бастыра ишчилердиҥ молjузында бар''' это направление есть в обязанности всех работников; 3) долг; '''Jииттер черӱчил молjуны качан да, кандый да öйдö ак-чек бӱдӱрген ле бӱдӱрер''' (АЧ) Молодёжь военный долг всегда, в любое время добросовестно выполняла и будет выполнять


'''privatizáţiya''' приватизация / privatizare.
'''МОЛJУЛУ''' 1) имеющий обязательство; '''молjулу документ '''документ, имеющий обязательство; 2) обязательный; '''молjулу иш''' обязательная работа; '''молjулу jакылта''' обязательное задание


'''priyan''' с белой полосой на спине (''о животных'') / cu o dungă albă pe spate, prian (''despre vite'').
'''МОЛЕКУЛА''' молекула; '''молекулалар башка-башка öҥдӱ болот''' молекулы бывают разных цветов


'''priz''' приз / premiu.
'''МОМОН''' ''зоол''. крот; '''Машина момонныҥ ойдыктарына тӱжӱп, оноҥ ойто секирип, …уйлардыҥ чедениниҥ коштойына тура тӱшти''' (С. Манитов) Машина, проваливаясь в ямы крота, потом снова подпрыгнув, …остановилась рядом с загоном для коров


'''prízma''' ''мат.'' призма / ''mat.'' prismă.
'''МОМОНДО-''' ловить кротов, охотиться на кротов; '''уулчактар jайыла момондогон''' мальчики всё лето охотились на кротов


'''próba''' проба / probă, încercare, mostră; '''próba almaa''' пробовать, испытывать / a încerca, a pipăi, a gusta, a proba, a verifica.
'''МОМОНДОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''момондо- '''вместе охотиться на кротов; помогать охотиться на кротов; '''öркöлöргö тургускан чакпылар куру болордо, нöкöрлöрине момондошты '''когда капканы, поставленные на сусликов, были пусты, помогал друзьям охотиться на кротов


'''próbalı''' опробованный, апробированный / încercat, aprobat.
'''МОМОНДОШ '''охота на кротов; '''jас келзе ле, момондош башталар''' как только наступит весна, начнётся охота на кротов


'''probléma''' проблема / problemă.
'''МОНАРХ''' монарх; '''ороонды jиит монарх башкарды''' страной руководил молодой монарх


'''problemátika''' проблематика / problematică.
'''МОНАРХИЯ''' монархия; '''улу монархия''' великая монархия


'''prodúkţiya''' продукция / producţie, produse.
'''МОНАХ''' монах; '''Монахтыҥ кычырган бичиктери, бичилген дневниктери столдыҥ ӱстинде jатты''' (АЧ) Прочитанные монахом книги, написанные дневники лежали на столе


'''proekt''' проект / proiect.
'''МОНГОЛ 1. '''монгол, монголка; '''јуучыл''' '''монголдор''' воинственные монголы; '''2. '''монгольский;''' монгол тил '''монгольский язык


'''proektlamaa''' проектировать / a proiecta.
'''МОНГОЛДО- '''говорить по-монгольски; '''бу кижи jакшы монголдоды '''этот человек хорошо говорил по-монгольски


'''proéktor''' прожектор / proiector, reflector.
'''МОНГОЛДОШ- '''''взаимн.-совм''. ''от'' '''монголдо-''' разговаривать друг с другом помонгольски; '''jакшы монголдошты''' хорошо говорили по-монгольски


'''profesional''' профессионал; профессиональный / profesionist, de profesiune, profesional.
'''МОНОГРАФИЯ '''монография; '''öткöн jылда институт кöп монографиялар чыгарган '''в прошлом году институт выпустил много монографий; '''Алтай албатыныҥ кожоҥдоры керегинде монография бичиген''' (С. Суразаков) Написал монографию о песнях алтайского народа


'''profésiya''' профессия / profesiune.
'''МОНОПОЛИЯ '''монополия; '''садуга монополия алар''' получить монополию на торговлю


'''profésor''' профессор; профессорский / profesor; de profesor, profesoral.
'''МОНТАЖ 1. '''монтаж; '''монтаж эдер''' делать монтаж; '''2.''' монтажный; '''монтаж иштер''' монтажные работы


'''profesúra''' профессура / corp profesoral, profesorat, profesorime.
'''МОНТАЖНИК''' монтажник; '''монтажниктиҥ ижи '''работа монтажника


'''prófil''' профиль / profil.
'''МОНТЁР '''монтёр; '''заводто монтёр болуп иштейт''' работает на заводе монтёром


'''profiláktika''' профилактика; профилактический / profilaxie; profilactic.
'''МОНУМЕНТ '''монумент; '''граниттеҥ эткен монумент''' монумент, сделанный из гранита; '''Кажы ла айылчы каланыҥ jебрен монументтерин кайкайт''' (АЧ) Каждый гость удивляется древним монументам города


'''profkom (profsoyuz komiteti)''' профком (профсоюзный комитет) / comitet sindical.
'''МОҤДО'''- 1) стукать, стукаться (''головой, лбом''); ''ср''. '''тÿрт'''-;''' бажыла моҥдоды''' стукнулся головой; 2) бодать; '''Бозу… Jыгнашты тумчугына сӱрекей тыҥ моҥдоды '''(Д. Каинчин) Телёнок… очень сильно боднул Дьыгнаша в нос


'''proforg (profsoyuz organizátoru)''' профорг (профсоюзный организатор) / organizator sindical.
'''МОҤДОЛ- '''''страд. от'' '''моҥдо- '''стукаться, ударяться (''головой, лбом обо чтл-либо''); ''ср''.  


'''profsoyuz (profesional soyuzu)''' профсоюз (профессиональный союз); профсоюзный / sindicat; sindical; '''profsoyuz biledi''' профсоюзный билет / bilet de membru al sindicatelor.
'''согул-'''; '''баш моҥдолды''' голова стукнулась


'''prognoz''' прогноз / pronostic.
'''МОҤДОТ- '''''понуд. от'' '''моҥдо-''' стукать (''голову, лоб''); '''баланыҥ бажын эжикке моҥдотты''' стукнул голову ребёнка об дверь


'''prográma''' программа / program.
'''МОҤДОШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''моҥдо-''' вместе стукаться, ударяться; '''jалаҥда бозулар моҥдожып ойногылайт''' телята на поляне, стукаясь лбами, играют


'''prográmalı''' программный / cu, de program, programatic.
'''МОҤДОШ '''стуканье лбами, головой; '''моҥдоштоҥ бажы оорыды''' от стуканья лбом заболела голова


'''progres''' прогресс / progres.
'''МОҤОЛ''' ''см''. '''монгол'''


'''progresiv''' прогрессивный / progresiv.
'''МОҤОЛДО'''- ''см''. '''монголдоМОҤОЛДОШ- '''''см''. '''монголдош-'''


'''progresívka''' прогрессивка / acord progresiv.
'''МОҤЫС''' 1) чудовище, чудище; '''Ак ӱлдӱниҥ табыжы моҥыстарды да коркыдар''' (АБ) Звон белых сабель и чудовищ напугает; 2) великан; '''моҥыс-баатыр''' великан богатырь


'''progresli''' прогрессивный / progresist, progresiv.
'''МООЛ''' 1) моол (''название алтайского рода''); 2) моол (''представитель рода моол'')


'''proizvódstva''' производство / producţie, fabricare, executare; '''mal proizvódstvası''' товарное производство / producţie de mărfuri.
'''МООМО''' ''эвф''. корова; '''«Мыныҥ моомозы кайда барды?» – деп, карганак айлынаҥ чыкты''' (Д.Каинчин) Говоря: «Куда ушла эта корова?» – старуха вышла из аила


'''prokuratúra''' прокуратура / procuratură.
'''МОПЕД '''мопед; '''Велосипедтиҥ ордына мопед садып алдым''' (АЧ) Вместо велосипеда я купил мопед


'''prokuror''' прокурор; прокурорский / procuror; de procuror.
'''МОРАЛЬ''' мораль; '''басняныҥ морали''' мораль басни


'''proletar''' пролетарий / proletar.
'''МОРАЛЬНЫЙ '''моральный; '''Картысты эмдиги улустыҥ моральный кебери керегинде куучындап беригер деп jакарды''' (С. Суразаков) Картысу приказали рассказать о моральном облике современных людей


'''proletariat''' пролетариат / proletariat.
'''МОРГ''' морг; '''Моргтыҥ каруулчыгы болгон карган орус кижи бу ла мында тынтырс jогынаҥ тура калган''' (Б. Укачин) Работавший сторожем морга старый русский человек прямо здесь и застыл, как вкопанный


'''prolog''' ''лит.'' пролог / ''lit.'' prolog.
'''МОРДО''' морда, верша;''' Сары-Саал öрöкöн коркыганынаҥ эки-ÿч оос кыйгырала, jаpатты тöмöн jÿгÿpген. Мордо тургузып турган буунтызына jеделе, кийимин де чупчыырга болбой, сууга кирди''' (Э. Тоюшев) Дедушка Сары-Саал от испуга два-три раза крикнув, побежал вниз по берегу. Добежав до пруда, где ставил вершу, и одежду свою не сняв, залез в воду


'''propagánda''' пропаганда / propagandă; '''propagánda yapmaa''' пропагандировать / a face propagandă.
'''МОРЖ '''морж; '''Тоштыҥ ӱстинде моржтор jаткылады''' (АЧ) На льду лежали моржи


'''propagándacı''' пропагандист / propagandist.
'''МОРКОВЬ''' ''бот.'' морковь; '''Балдарга морковьтыҥ jулугы тузалу''' (АЧ) Детям полезен морковный сок


'''propórţiya''' пропорция (соотношение) / proporţie, procent.
'''МОРС '''морс; '''морс ичер''' пить морс; '''кычкыл морс''' кислый морс


'''própusk''' пропуск / permis, permis de trecere, admitire.
'''МОРФЕМА''' ''лингв''. морфема; '''сöс морфемалардаҥ турат''' слово состоит из морфем


'''prorok''' пророк; пророческий / profet, profetic.
'''МОРФОЛОГИЯ''' ''лингв''. морфология; '''морфологияныҥ бöлӱктери''' разделы морфологии


'''prosórnik''' ''реп.'' деревянная печать для просфоры / ''rel.'' ştampilă de lemn pentru prescură.
'''МОРЯК''' моряк; ''ср''. '''талайчы'''; '''А бот мен слерди, нöкöр моряк ла ӱредӱчи, бистиҥ обществоныҥ текши jаргызына алдыртсам, не болор'''? (Б. Укачин) А что будет, если я вас, товарищ моряк и учитель, вызову на общий суд нашего общества?


'''prospekt''' проспект / prospect, perspectivă.
'''МОСКИТ''' ''зоол. ''москит (''насекомое''); '''москиттердиҥ тиштежи''' укус москитов


'''prost''' '''1.''' дурак, неумный / prost, nătîng; '''2.''' плохой; плохо / rău, prost; '''prost görmää''' плохо видеть / a vedea prost, rău; '''hépsindän prost''' хуже всех / cel mai rau, prost; ◊&nbsp;'''prost etmää''' a) прощать, извинять / a ierta, а scuza; '''prost et beni''' прости меня / iartă-mă, scuză-mă; б) благословлять / a blagoslovi; '''prost ederim sizi, uşaklarım!''' благословляю вас, дети мои! / vă blagoslovesc, copiii mei; '''prost olmaa''' а) стать плохим, становиться хуже (''о здоровье'') / а deveni rău, a deveni mai rău (''despre sanatate''); б) просить прощения за грехи (в прощеное воскресенье) / a cere ispășirea păcatelor, a se ruga de a-i fi iertate păcatele.
'''МОТОР''' мотор; '''Азып, ары-бери jол бедреп турганчам, бу ла jанымда мотордыҥ типилдеген табыжы угулды''' (Б. Укачин) Пока я, заблудившись, везде искал дорогу, совсем рядом послышался гул стучащего мотора


'''próşka''' свадебный хлеб / pîine de nuntă, pîine nupţială.
'''МОТОЦИКЛ''' мотоцикл; '''Jыламаштыҥ санааларын мотоциклдиҥ таркыраган табыжы ӱзе сокты''' (С. Сартакова) Раздумья Дьыламаш прервал звук тарахтящего мотоцикла


'''protest''' протест / protest; '''protest etmää (yapmaa)''' протестовать / a protesta.
'''МÖКЧÖК '''горбатый; ''ср.'' '''коркок'''; '''мöкчöк кижи''' горбатый человек


'''protestant''' протестант; протестантский / protestant.
'''МÖЛТӰҤДЕ- '''мерцать; ''ср.'' '''мöлтӱре-'''; '''ыраакта от мöлтӱҥдейт''' вдали мерцает огонёк


'''protivogaz''' противогаз; противогазовый; противогазный / mască antigaz, mască de gaze; de mască de gaze.
'''МÖЛТӰҤДЕТ-''' ''понуд. от'' '''мöлтӱҥде-''' заставлять мерцать;'' ср.''''' jалтырат-, мелтирет-''', '''мöлтÿрет-'''; '''колында фонарин мöлтӱҥдедип турды '''заставлял мерцать фонарь в руке


'''protokol''' протокол; протокольный / proces-verbal, protocol (diplomatic); de proces-verbal, de protocol; '''protokol yazısı''' протокольная запись / însemnări de proces-verbal, însemnare de protocol.
'''МÖЛТӰҤДЕШ- '''''взаимн.-совм. от''''' мöлтӱҥде- '''мерцать (''во множестве''); ''ср''. '''јалтыраш-''', '''мелтиреш-''', '''мöлтÿреш-'''; '''јылдыстар мöлтÿҥдежет '''звёзды мерцают


'''protokollamaa''' протоколировать / a protocola, a dresa un proces-verbal.
'''МÖЛТӰҤДЕШ''' мерцание; '''Айас теҥериде jылдыстардыҥ мöлтӱҥдежи ачык кöзнöктöҥ кöрӱнет''' (Л. Кокышев) Из открытого окна видно мерцание звёзд на ясном небе


'''proţent''' процент; процентный / procent; de, cu procent, procentual.
'''МÖЛТӰРЕ-''' блестеть, сверкать; ''ср''. '''jалтыра-''', '''мелтире-''',''' мӧлтӱҥде-'''; '''Кыс уйалганына кöстöриниҥ jажы мöлтӱреп, ыйын jӱк ле арайдаҥ токтодып айтты'''… (А. Адаров) От стыда у девушки засверкали слёзы в глазах, она, кое-как прервав свой плач, сказа-


'''proţéntlän''' процентный, с процентами / cu, de procent, cu procente, procentual.
ла…


'''provinţial''' провинциальный / provincial.
'''МÖЛТӰРЕТ'''- ''понуд.'' ''от'' '''мöлтӱре- '''заставлять блестеть, сверкать; ''ср. '''''jалтырат-''', '''мелтирет-''',''' мӧлтӱҥдет-'''; '''Кöстöрин мöлтӱредип, Кылыкка ачык-jарык кӱлӱмзиренет '''


'''provínţiya''' провинция; провинциальный / provincie; provincial.
(Ш. Шатинов) Сверкая глазами, открыто улыбается Кылыку


'''provodnik''' проводник / 1) ghid, călăuză, conductor, însoţitor; 2) ''fiz.'' conductor, intermediar.
'''МÖЛТӰРЕШ'''- ''взаимн.-совм''. ''от'' '''мöлтӱре-''' блестеть, сверкать (''во множестве''); ''ср.'' '''мелтиреш'''-, '''jалтыраш-''',''' мӧлтӱҥдеш-'''; '''Jылдыстар мöлтӱрежип, имдегилеп турдылар''' (А. Адаров) Звёзды, сверкая, подмигивали


'''provokátor''' провокатор / provocator.
'''МӦЛТӰРЕШ''' блеск; ''ср. '''''јалтыраш''', '''мелтиреш''', '''мöлтÿҥдеш'''; '''мöҥкÿ тоштыҥ мöлтÿрежи '''блеск ледника


'''provokáţiya''' провокация / provocaţie.
'''МÖНДӰР''' 1) град; ''ср''. '''тош'''; '''Бӱгӱн тӱжине jаҥмыр jааган, кӱкӱрт кӱзӱреген, мöндӱр болгон '''(Э. Палкин) Сегодня целый день лил дождь, гремел гром, был град; 2) градинка; '''Буудай дезе буудай, торт ло мöндӱр ошкош''' (А. Адаров) Пшеница так пшеница, словно градинки


'''próza''' проза; прозаический / proză; de proză, prozaic.
'''МÖНДӰРЛЕ-''' выпадать, идти (''о граде''); '''тайгаларда канчанчы кӱн мöндӱрлеп jат''' в горах уже который день идёт град


'''prujína''' пружина; пружинный / arc, resort, spirală; cu arcuri, de arcuri; '''prujína resoru''' пружинная рессора / resort de arcuri.
'''МÖҤКӰ''' '''I''' '''1. '''ледник, вечный снег, белки; '''ыраактаҥ мöҥкӱлер кöрӱнет''' издалека видны ледники; '''Мöҥкӱлердиҥ бажынаҥ булуттар чыгып, айас теҥериге jайылып турды '''(Э. Палкин) Облака, выходя из верхушек ледников, расстилались по ясному небу; '''2. '''ледниковый; '''мöҥкÿ таскылдар '''ледниковые горы


'''prut''' пруд, искусственное озеро / heleşteu, iaz; lac artificial.
'''МÖҤКӰ II '''вечный; '''мöҥкӱ jӱрӱм''' вечная жизнь


'''prüst''' ''см.'' / ''v.'' '''tprüst'''.
'''МÖҤКӰ''' '''III''' останки умершего, тело покойного; '''Ӱйиниҥ мöҥкÿзин Соокту-Кобыга чыгарган jepдe, болчок тура ла Тийиҥчи экÿ арткан '''(Э. Тоюшев) Похоронив тело покойной жены в Соокту-Кобы, Тийинчи и маленький (букв. круглый) домик остались вдвоём; ◊ '''мöҥкӱ кöдӱрер '''хоронить


'''psevdonim''' псевдоним / pseudonim.
'''МÖҤКӰЛИК''' '''1.''' вечность; '''Ол бойы öрö турбас, jе эткен кереги, ӱредӱзи мöҥкӱликке артып калар''' (А. Адаров) Он сам не поднимется, но сделанное им дело, его учение останутся в вечности; '''Кандый ла керекте баштапкы болорго jеҥил эмес: jаҥы материктер, jерлер ачаачыга, айлаткышка учаачыга, билимге jаҥы ачылта эдеечиге, jе олордыҥ ады мöҥкӱликке артып калар''' (Л. Кокышев) В любом деле нелегко быть первым: открывающему новые материки, местности, взлетающему в космос, делающему новые открытия в науке, но их имя останется в вечности; '''2.''' вечный; '''мöҥкӱлик кырлар''' вечные горы; '''Мöҥкӱлик неме тӱҥей ле jок''' (Б. Укачин) Ничего вечного всё равно нет; '''Кижи бойыныҥ jакшызыла мöҥкӱлик''' (Э. Тоюшев) Человек вечен своей добротой


'''psihiátır''' психиатр / psihiatru.
'''МÖҤКӰЛӰ''' покрытый вечным снегом, ледниками (''о горах''); '''мöҥкӱлӱ туулар''' ледниковые горы


'''psihólog''' психолог; психологический / psiholog; de psiholog, psihologic.
'''МÖҤӰН''' '''1. '''серебро; ''ср.'' '''кӱмӱш'''; '''баалу мöҥӱн''' дорогое серебро; '''Арбаныҥ баштарында оок чалындар мöҥӱндий суркуражат''' (А. Адаров) На верхушках ячменя мелкие росы блестят, как серебро; '''2. '''1) серебряный; '''мöҥӱн jӱстӱк''' серебряное кольцо; 2) серебряный, серебристый (''о цвете''); '''кӱнниҥ мöҥӱн чокторы '''серебристые лучи солнца


'''psihológiya''' психология / psihologie.
'''МÖҤӰНДЕ-''' серебрить, покрывать серебром; '''jӱстӱкти мöҥӱндеер''' серебрить кольцо; '''мöҥӱндеп салган калбак''' покрытая серебром ложка


'''psihoz''' психоз / psihoză.
'''МÖҤӰНДЕЛ-''' ''страд. от'' '''мöҥӱнде-''' серебриться, сверкать серебряным блеском; '''кӱнниҥ чогы мöҥӱнделип турды '''лучи солнца сверкали серебряным блеском


'''publiţist''' публицист / publicist.
'''МÖҤӰНДЕТ-''' ''понуд. от'' '''мöҥӱнде-''' заставлять серебрить; '''сырганы''' '''мöҥӱндетти''' серебрила серьги


'''publiţístika''' публицистика; публицистический / publicist; publicistic.
'''МÖҤӰН СУУ''' ''хим.'' ртуть


'''pud''' ''см.'' / ''v.'' '''put'''.
'''МÖÖ''' ''звукоподр''. му-у (''звукоподражание мычанию коровы''); '''уй мӧӧрӧйт: мӧӧ-мӧӧ''' корова мычит: му-у


'''púding''' пудинг / budincă.
'''МÖÖН''' двенадцатиперстная кишка; '''койдыҥ мööни''' овечья двенадцатипёрстная кишка; ◊ '''кöк мööн''' совсем мокрый


'''púdra''' пудра / pudră; '''púdra sürmää''' пудриться / a se pudra.
'''МÖÖРÖ-''' мычать; '''Кенете тууразында jаш бозу мööрöди''' (С. Манитов) Внезапно на стороне промычал новорождённый телёнок


'''pudralamaa''' пудрить / a pudra, a da cu pudră.
'''МÖÖРÖК''' часто мычащий (''о корове'','' о быке и т.п''.); ''ср.'' '''мööрöҥкöй'''; '''мööрöк бозу''' часто мычащий телёнок


'''pudralanmaa''' пудриться / a se pudra.
'''МÖÖРÖҤКÖЙ''' часто мычащий; ''ср''. '''мööрöк'''; '''мööрöҥкöй уй '''часто мычащая''' '''корова


'''puf''' пух / puf, pene mărunte.
'''МÖÖРÖТ-''' ''понуд. от'' '''мööрö-''' вынуждать мычать; '''уйларды мööрöтпöй''', '''одорго айдаар керек''' не вынуждая коров мычать, надо гнать на пастбище


'''pufkurmaa''' 1) брызгать / a stropi; 2) высыпать (''о сыпи'') / a se arăta, a apărea (''despre erupţie, pete ș.&nbsp;a.'').
'''МÖÖРÖШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''мööрö-''' мычать одновременно (''о многих коровах''); '''эртен тура саадырбаган уйлар мööрöжöр''' недоеные утром коровы будут мычать


'''puflamaa''' 1) дышать с шумом; пыхтеть / a respira greu, a gîfîi; 2) фыркать / a pufni; a sforăi, a gîfîi.
'''МÖÖРÖШ''' мычание; '''Jуртты уйкудаҥ, ончо ло алтай jурттар чылап, уйлардыҥ мööрöжи ойгозот''' (С. Манитов) Село от сна будит, как и в других алтайских сёлах, мычание коров; '''Колхозтыҥ дворлорында ӱй улустыҥ табыжы, ийттердиҥ ӱргени, уйлардыҥ мööрöжи jаҥыланат''' (Л. Кокышев) В колхозных дворах раздаются голоса женщин, лай собак, мычание коров


'''púkal I.''' глиняный кувшин с широким горлом (''для вина'') / urcior de lut cu gît larg (''pentru vin'').
'''МÖР''' удача, успех; '''Бастыра окjаачыларга мöр кӱӱнзейли''' (АЧ) Всем лучникам пожелаем удачи; ◊ '''Jеҥип алза – мöри, jеҥдиртип ийзе – öлÿми''' (Погов.) Если победит – его удача, если проиграет – его смерть


'''púkal II.''' упрямый, строптивый (''о ребёнке'') / încăpăţînat, îndărătnic, recalcitrant (''despre copii'').
'''МÖРЛӰ''' 1) удачный, успешный; '''мöрлӱ кӱн''' удачный день; '''Кемерово калага атанган спортчыларга мöрлӱ маргаандар кӱӱнзеди '''(АЧ) Отправляющимся в город Кемерово спортсменам пожелал успешных соревнований; 2) удачливый; '''мöрлӱ кижи''' удачливый человек


'''pulemöt''' пулемёт / mitralieră.
'''МÖРÖЙ''' 1) соревнование; '''Ого ӱзеери эмди коммунистический иштиҥ озочылы деп ат-нере аданары учун мӧрӧйдӧ туружып турум '''(А. Адаров) Кроме того, я сейчас участвую в соревновании за присвоение почётного звания передовика коммунистического труда; '''Пионерлер ортодо Юрий Алексеевич Гагаринниҥ ады-jолын аданары учун мӧрӧй башталган''' (Б. Укачин) Среди пионеров началось соревнование за присвоение имени Юрия Алексеевича Гагарина; 2) состязание; '''мӧрӧй алар''' выиграть на состязаниях;''' Эмди школдыҥ спортсмендери јайгы спортивный ӧй јабыларына учурлалган мӧрӧйгӧ белетенип турган болбой кайтсын''' (У. Садыков) Сейчас спортсмены школы, наверное, готовятся к состязанию, посвящённому закрытию летнего спортивного сезона


'''pulemötçu''' пулемётчик / mitralierist.
'''МӦРӦЙЛӦШ'''- 1) соревноваться, '''Эки уул дезе тууразында агаштар jыккылайт.''' '''Торт ло''' '''мӧрӧйлӧжип тургандый '''(Б. Укачин) Двое парней на стороне валят деревья. Словно соревнуются; 2) состязаться; '''бойбойыла мӧрӧйлӧжӧр '''состязаться друг с другом


'''puluk''' плуг / plug; '''aaç puluk''' деревянный плуг / plug de lemn; '''demir puluk''' железный плуг / plug de fier; '''puluun demiri''' лемех плуга / brăzdar, fier lat.
'''МӦРӦЙЛӦШТИР'''- ''понуд''. ''от''''' мӧрӧйлӧш'''- заставлять соревноваться друг с другом; '''таскадаачы уулчактарды мöрöйлöштирди''' тренер заставил мальчиков соревноваться


'''pulukçu''' пахарь / plugar, agricultor.
'''МÖРÖНÖС '''меринос; ''см''. '''меринос'''


'''pulverizátor''' пульверизатор / pulverizator.
'''МӦТ '''мёд; ''ср.'' '''бал'''; '''Алтай мӧт jанынаҥ слер меге нени де айтпадыгар ошкош '''(Б. Укачин)''' '''Относительно алтайского мёда вы, кажется, мне ничего не сказали; '''Тал тӱштеги кӱнниҥ чогына jылыган кей мöтлö jытанат''' (Ш. Шатинов) Воздух, согретый лучами дневного солнца, пахнет мёдом


'''punar''' ''см.'' / ''v.'' '''pınar'''.
'''МӦТТӰ '''1)''' '''медовый;''' мöттӱ пряник '''медовый пряник; 2) медоносный; '''мӧттӱ адару '''медоносная пчела''' '''(букв. пчела с мёдом)


'''púnga''' 1) кожаный кошелёк (''для денег и табака'') / pungă; 2) пузырь / băşică; '''púnga yapmaa''' пускать пузыри / a face baloane; '''sabun púngası''' мыльный пузырь / balon de săpun.
'''МӦШ''' ''бот''. кедр; '''байбак мöш''' ветвистый кедр; '''Jаан мӧштиҥ тӧзине jапаш jазадылар '''(С. Суразаков) Под большим кедром соорудили шалаш


'''pungalanmaa''' пузыриться, покрываться пузырями (''о жидкости'') / a se acoperi cu băşici, cu baloane (''despre lichid'').
'''МÖШТӰ''' кедровый; '''Jуунда мöштӱ jерлерди корыыр сурак кöдӱрилген''' (АЧ) На заседании поднимался вопрос об охране кедровых местностей


'''punkt''' 1) пункт / centru, loc, punct; '''kabletmäk için punkt''' приёмный пункт / punct de primire; 2) ''грам.'' точка / ''gram.'' punct.
'''МРАМОР '''мрамор; '''баалу мрамор''' дорогой мрамор; '''мрамордоҥ эткен мавзолей''' мавзолей, сделанный из мрамора


'''punktir''' пунктир / linie punctată.
'''МРАМОРЛО'''- отделывать, облицовывать мрамором; '''монументти мраморлоды''' монумент облицевали мрамором


'''punúda''' ''ответное угощение, которое устраивает роженица на третий или четвёртый день после родов'' / ''tratare de către lăuză în a treia sau a patra zi după naştere, sărbătoarea naşterii copilului''.
'''МУЗЕЙ '''музей; '''эл музей''' национальный музей; '''музейдиҥ ишчизи''' работник музея


'''púpka''' прыщ; сыпь / bubă, coş; spuzeală, erupţie, exantem.
'''МУЗЫКА '''музыка; ''ср''. '''кӱӱ'''; '''Музыка jаҥыс аай кӧдӱрилип чыгала, оноҥ ол ло аайынча jабызай тӱжет''' (Э. Тоюшев) Музыка в одном темпе повышается, потом так же понижается


'''pupkalanmaa''' покрыться прыщами, сыпью / a se acoperi cu bube, cu coşuri, spuzeală, exanteme.
'''МУКАН- '''''см.''''' муукан'''


'''púpuk''' 1) ''зоол.'' удод / ''zool.'' pupăză; 2) ''ирон.'' чучело / ''iron.'' momîie, sperietoare.
'''МУКУР: мукур сööм''' малая пядь (''мера длины'','' равная расстоянию между большим и согнутым указательным пальцем'')''' '''


'''pustíya''' 1) пустырь; заброшенное место / deşert; loc pustiu, maidan, loc viran; 2) ''перен.'' проклятие; проклятый / blestem, afurisire; blestemat, afurisit.
'''МУКУРЛА- '''измерять малой пядью; '''бöсти мукурлап кемјиди''' измерил ткань малой пядью


'''pustíyalık''' пустынность, заброшенное место / pustietate, loc pustiu, loc viran.
'''МУЛАТ '''мулат; '''jараш мулат''' красивый мулат


'''pústnik''' пустынник, отшельник / pustnic, sihastru.
'''МУЛЬТИПЛИКАТОР '''мультипликатор; '''jарлу мультипликатор''' известный мультипликатор


'''pusúrka''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''posórnik'''; 2) ''рел.'' пресная булочка (''клеймённая просфорной печатью'') / ''rel.'' chiflă nedopsită (''marcată cu ştampilă de prescură'').
'''МУЛЯЖ '''муляж; '''муляжты кемjиди''' измерил муляж; '''скульптор муляжты белетеди''' скульптор приготовил муляж


'''pusúrnik''' ''см.'' / ''v.'' '''posórnik'''.
'''МУМИЁ '''мумиё; '''Мумиёло эмденерге баштаардаҥ озо, эмчиле куучындажар керек''' (АЧ) Прежде чем начать лечение мумиём, необходимо проконсультироваться с врачом


'''put''' пуд / pud.
'''МУМИЯ '''мумия; '''Алтай Республикада jиит ӱй кижиниҥ мумиязы табылды '''(АЧ) В Республике Алтай найдена мумия молодой женщины


'''putluk''' пудовик, пудовая гиря; пудовый / greutate de un pud; de greutatea unui pud.
'''МУНДИР '''мундир; '''Jаҥы мундирлÿ jиит-jиит уулдар фронтко, jыргалга бараткандый, атанган''' (Л. Кокышев) В новых мундирах молодые-молодые парни отправлялись на фронт, словно на праздник


'''putö́vka''' путёвка / foaie de drum; '''sanatoriya putö́vkası''' санаторная путёвка / foaie (bilet) de sanatoriu.
'''МУНДУС''' 1) мундус (''название алтайского рода''); 2) мундус (''представитель рода мундус)''; '''Чоктон мундустардыҥ jайзаҥына айылдап, сый апарып берген '''(С. Суразаков) Чоктон, гостя у зайсана мундусов, преподнёс подарок


'''pülüz''' изъян, недостаток, дефект / cusur, neajuns, defect, viciu.
'''МУНДШТУК '''мундштук; ''ср''. '''соруул'''


'''pülüzlü''' с изъяном, с недостатком, с дефектом / cu cusur, cu neajuns, cu defect, cu viciu.
'''МУНИЦИПАЛ '''муниципальный; '''Байрамда муниципал тӧзӧлмӧлӧрдиҥ делегаттары база туруштылар '''(АЧ) На празднике делегаты из муниципальных образований тоже участвовали


'''pürçek''' 1) корень; корневище; луковица / rădăcină, rizom, bulb; 2) локоны, кудри / bucle, cîrlionţi.
'''МУҤ''''' числ. колич.''''' '''тысяча; '''зарплат бир муҥ салковойго кӧптӧӧр '''зарплата повысится на одну тысячу рублей;''' Чаҥкырайган теҥериде муҥ јылдыстар тошко тӧгӱлген кызыл, јажыл, чаҥкыр јинјилердий, јӱзӱн отторло јалтыражып, имдеже берер''' (З. Топчина) На голубеющем небе тысяча звёзд словно рассыпанные на льду красные, зелёные, голубые бусины, сверкая разноцветными огнями, начнут подмигивать


'''pürçeklenmää''' виться (''о волосах'') / a se ondula (''despre păr'').
'''МУҤКАН'''-''' '''мучиться, маяться; '''ол сӱреен муҥканып jат''' он очень мучится


'''pürçekli''' 1) с корнем, с корневищем, кряжистый / cu rădăcină, rădăcinos, cu rizom, butucănos; 2) кудрявый / creţ; '''pürçekli saç''' кудрявые волосы / păr creţ.
'''МУҤКАНЫШ '''мучение;''' бу ишле '''


'''püre''' пюре / pire.
'''муҥканыш болор '''с этой работой будет мучение


'''püskä''' щепотка / pic; priză (de tutun).
'''МУРУН''' нос;''' '''''ср.''''' тумчук '''


'''püskelemää''' посыпать ''чем-л.'' сыпучим / a presăra, a nisipi, а înfăina (''cu făină'').
'''МУСКАТ '''мускат; '''ак мускат''' белый мускат; '''мускаттыҥ jыды''' аромат муската


'''püskül''' 1) бахрома / ciucure, canaf, franjuri; 2) кисточка, помазок / pensulă, penel, pămătuf; 3) метёлка кукурузы / ''bot.'' panicula porumbului.
'''МУСКУС '''мускус; '''кийимдердеҥ мускус jытанат''' от вещей пахнет мускусом


'''püsküllü''' с бахромой; с кистями / cu ciucuri, cu canafuri, cu franjuri; cu pămătufuri, cu peneluri.
'''МУУКАН- '''1)''' '''сильно''' '''стараться, усердствовать; '''ӱренерге мууканар''' сильно стараться учиться; '''Таайыма айылдап келерге база муукандым ла '''(С. Суразаков) Чтобы приехать в гости к дяде, я очень сильно постарался; 2) пытаться, намереваться что-то делать; '''Коркынчак, је казыр бийлер, оныҥ бажын кезеле, арчымакка сугар деп мууканган болзо, башты öрö кöдÿрер арга јок эмтир''' (Т. Акулова) Если трусливые, но жестокие пытаются, отрубив ему голову, засунуть в суму, то, получается, нет возможности поднять голову;''' ол ишти бӱдӱрерге мууканган''' он намеревался выполнить работу


'''püskürmää''' брызгать, извергать / a stropi, a erupe, a ejacula.
'''МУУКАНДЫР-''' ''понуд. от '''''муукан- '''заставлять сильно стараться; '''баланы муукандырды''' заставил ребёнка сильно стараться


'''püskürmäk''' брызганье; извержение / stropire, erupere, ejaculare.
'''МУУКАНЫШ''' сильное старание, усердие; '''бу мындый мууканыштаҥ улам бийик jедимдерге jетти '''из-за такого сильного старания достиг больших успехов


'''püskürüntü''' брызги / stropi, stropituri, eruperi.
'''МӰН '''бульон;''' эттӱ мӱн '''бульон с мясом; '''Такааныҥ эдинеҥ кайнаткан мӱн '''(Б. Укачин)''' '''Бульон, сваренный из мяса курицы


'''püsür''' неряха; неряшливый / om neglijent, nespălat, jegos; neîngrijit; '''püsür adam''' неряха; неряшливый человек / om neglijent, neîngrijit, fire neglijentă.
'''МӰРГИ'''- молиться;'' ср.''''' бажыр-'''; '''кудайга мӱргиир '''молиться богу; '''Jайзаҥга мӱргип турды''' (И. Шодоев) Молился перед зайсаном


'''püsürlük''' неряшливость / murdărie, necurăţenie, neglijenţă.
'''МӰРГИТ-''' ''понуд. от'' '''мӱрги-''' заставлять молиться; '''кудайга мӱргидер''' заставлять молиться богу


'''pyedestal''' пьедестал / pedestal.
'''МӰРГӰӰЛ '''1) моление; '''эҥирги мӱргӱӱл '''вечернее моление; 2) молебен; '''кыска мӱргӱӱл '''короткий молебен; 3) молитва; '''мÿргÿÿлдиҥ сöстöри''' слова молитвы


'''pyesa''' пьеса / piesă (''de teatru'').
'''МӰРГИШ '''поклонение; ''ср''. '''бажырыш'''; '''ар-бӱткенге мӱргиш''' поклонение природе


'''raabet''' желание, охота / dorinţă, chef, poftă; '''büük raabétlän işlemää''' работать с большим желанием (с большой охотой) / a lucra cu mare plăcere; '''yok raabetim''' у меня нет желания (''что-л. сделать'') / n-am poftă, n-am chef; 2) симпатия, расположение, склонность; интерес / simpatie, bunăvoinţă, predispoziţie, aptitudine; interes; '''raabet çekmää''' вызывать к себе расположение (интерес, симпатию) / a merita, a cîştiga bunăvoinţa, simpatia, interesul (''cuiva''); 3) спрос, потребность в чём-л.; популярность / cerere, necesitate, cerinţă, succes; popularitate; '''yok raabeti (yok ona raabet)''' а) на него нет спроса (''о товаре'') / n-are căutare (''despre marfă''); б) он не пользуется успехом (''о человеке'') / n-are succes, popularitate (''despre om''); '''raabettän çıkmaa''' выйти из моды / a ieşi din modă; '''raabet tutêr paayı''' ''погов.'' спрос определяет цену / ''prov.'' cererea stabileşte preţul.
'''МӰРКӰТ '''''зоол''.''' '''беркут; ''ср.'' '''тарбалjын'''; '''Председатель, эмди ле учарга турган мӱркӱт чилеп, … уур колдорын туура чӧйип, столдыҥ эки кырынаҥ туткуланды '''(С. Манитов) Председатель, как беркут, который собирается вот-вот взлететь, … вытянув тяжёлые руки в стороны, держался за оба края стола


'''raabetli''' 1) желательный, желаемый; желательно / de dorit; dorit, binevenit, iubit, drag; '''ölä çıkış raabetlídir''' такой исход желателен / un astfel de sfîrşit e de dorit; 2) имеющий спрос; пользующийся успехом (популярностью), популярный; популярно / cu trecere, căutat; popular, cu succes; '''raabetli türkücü''' известный певец / interpret (cîntăreţ) cunoscut, vestit, renumit.
'''МӰӰС 1. '''рог; '''уйдыҥ мӱӱзи '''рог коровы;''' Jаҥыс мӱӱстӱ кара-чоокыр чар '''(У. Садыков) Однорогий чёрный пёстрый вол; '''2.''' сделанный из рога; '''Томонов мӱӱс кындакту бычагын илген бӧс курын чечти''' (А. Адаров) Томонов развязал тканевый пояс, на котором висели нож с ножнами из рога


'''raabetsiz''' 1) без желания (охоты), не имеющий желания (охоты); неохотно / fără dorinţă, fără poftă, fără chef, anevoie; '''raabetsiz gitmää''' поехать, не имея на то желания, поехать неохотно / a pleca fără nicio dorinţă; '''kayıl oldu, ama pek raabetsiz''' он согласился, но очень неохотно / el s-a învoit, dar fără tragere de inimă, fără niciun chef; 2) не имеющий спроса; не пользующийся успехом (популярностью), непопулярный / fără de cerinţă, fără de succes, nepopular; '''raabetsiz maasul''' продукт, не пользующийся спросом / produs care n-are căutare, care nu se vinde.
'''МӰӰСТӰ '''рогатый, имеющий рог; '''мӱӱстӱ бука''' рогатый бык; '''мӱӱстӱ''' '''аҥдар''' рогатые животные


'''raamet:''' '''raamet etmää''' сочувствовать, жалеть; соболезновать / a compătimi, a-l deplînge pe cineva, a condola.
'''МЫЖЫЛДА'''- 1) сопеть; '''Уул тумчугыла мыжылдай согуп, оноҥ ары кычырат''' (Э. Тоюшев) Мальчик, посапывая носом, дальше читает; 2) шмыгать носом; '''«Фронттоҥ? О кудаймай», – ол мыжылдап, эжиктиҥ кӱрчегин ачып болбойт… '''(А. Адаров) «Из фронта? О боже мой», – она, шмыгая, не может открыть крючок двери…; '''Тардак-Мадар мыжылдайт, ыйламзырайт''' (Д. Каинчин) Тардак-Мадар шмыгает, всхлипывает


'''raametli''' покойный, усопший; покойник / răposat, defunct, decedat; '''raametliyi anmaa''' поминать покойника / a pomeni răposatul.
'''МЫЖЫЛДАТ-''' ''понуд. от'' '''мыжылда'''-; '''соокко тоҥуп калган тумчуктарыла мыжылдадып турдылар''' сопели замёрзшими от холода носами


'''raat''' 1) покой, спокойствие; успокоение, отдых; спокойный; спокойно / linişte, liniştire, calmare, alinare; odihnă; liniştit; '''raadım yok''' мне неспокойно / n-am linişte; '''birkimseyin raadını bozmaa''' нарушать ''чей-л.'' покой / a tulbura liniştea ''cuiva''; '''brak beni raada''' оставь меня в покое / lasă-mă în pace; '''raat oda''' уютная комната / cameră plăcută, comodă; '''raat etmää''' успокоить / a linişti, a calma; '''raat olmaa''' быть спокойным, успокоиться / a fi liniştit, a se linişti, a se calma; '''raat oldu ortalık''' вокруг стало спокойно / s-a liniştit în jur; '''raat solumaa''' дышать спокойно / a răsufla, a respira liniştit; '''raat uyumaa''' спокойно (безмятежно) спать / a dormi liniştit; '''raat ol!''' будь спокоен! / fii liniştit!; 2) мир; мирный; мирно / pace; de расе, liniştit, paşnic.
'''МЫЖЫЛДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''мыжылда'''-; '''ӱренчиктер мыжылдажат '''ученики сопят; '''Таня, Байыҥ ла Байраш – ончолоры мыжылдажып, ыйлагылай берген '''(Б. Адаров) Таня, Байын и Байраш – все, шмыгая носами, заплакали


'''raatlamaa''' 1) успокаивать / а linişti, a calma; '''raatlamaa canını''' успокоить душу / a linişti inima, ''textual'' sufletul; '''raatla uşaa!''' успокой (утихомирь) ребёнка! / linişteşte copilul! 2) мирить, утихомиривать, устанавливать мир (''между сторонами'') / а împăca, a linişti, a stabili расе; '''raatlamaa cenk edicileri''' установить мир между воюющими / a împăca, a stabili расе între cei care duc război.
'''МЫЖЫЛДАШ''' 1) сопение; '''уур мыжылдаш''' тяжёлое сопение; 2) шмыганье носом; '''балдардыҥ мыжылдажынаҥ кыjыраҥтып турды''' раздражался от детского шмыганья


'''raatlanmaa''' 1) обретать покой, становиться спокойным, успокаиваться / a deveni liniştit, a se linişti, a se calma; '''boran raatlandı''' ветер стих; буря улеглась / vîntul s-a oprit, a trecut furtuna, s-a liniştit; '''deniz raatlandı''' море перестало волноваться, море успокоилось / marea s-a liniştit; '''uşak raatlandı''' ребёнок успокоился / copilul a devenit liniştit, copilul s-a liniştit; 2) смиряться; примиряться / а se linişti, a se supune, a se împăca; 3) устанавливаться (''о мире'') / a se stabili (''despre pace''); '''padişaalıklar raatlandılar''' установился мир между странами / s-а stabilit расе între ţări; 4) отдыхать / a se odihni; '''raatlandım biraz''' я немного отдохнул / m-am odihnit puţin; 5) покоиться (''об усопших'') / a zăcea, a se odihni; '''raatlanmaa kara toprak içindä''' покоиться в сырой (''букв.'' чёрной) земле / а se odihni în pămîntul umed.
'''МЫЗЫЛДА'''- 1) сверкать, мерцать; ''ср''. '''jалтыра-''', '''мелтире'''-; '''jылдыстар мызылдайт''' звёзды сверкают; '''Кöлди бектеген '''


'''raatlanmak''' 1) успокоение, спокойствие / potolire, calm, calmare, liniştire, alinare; 2) смирение / smerenie, umilinţă; 3) самоуспокоение / autoliniştire, autocalmare; 4) отдых, покой / odihnă, linişte.
'''кöлöткöлöр тургуза ла jоголып, уйуктап калган сууда айдыҥ jолы мызылдайт'''  


'''raatlı''' 1) успокоившийся, спокойный / liniştit, calm; 2) мирный / paşnic, de pace, în pace, (în mod) paşnic.
(Л. Кокышев) Закрывающие озеро тени, тотчас же исчезли, в заснувшей реке сверкает лунная дорога; 2) сверкать, отличаться белизной; '''тиштер мызылдап турар '''зубы будут блестеть; 3) сверкать от чистоты, блестеть; '''айлын мызылдап турар этире эдип алар''' сделать дом так, чтобы он блестел


'''raatlık''' 1) покой, спокойствие, успокоение / linişte, tihnă, calm, odihnă, repaus, liniştire, calmare; 2) отдых / odihnă, tihnă; 3) отрада, блаженство / bucurie, euforie, beatitudine, fericire desăvîrşită; 4) ''см.'' / ''v.'' '''raat 2.'''
'''МЫЗЫЛДАТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' мызылда'''- заставлять, позволять блестеть, сверкать; ''ср''. '''jалтыра-''', '''мелтире'''-; '''полды мызылдада jунуп салар '''вымыть пол так, чтобы он блестел


'''raatsız''' '''1.''' 1) лишённый покоя, беспокойный; беспокойно / lipsit de linişte; neliniştit, agitat; '''raatsız vakıtlar''' неспокойное время, беспокойная пора / vremuri tulburi, perioadă agitată; '''dolaylarda raatsız''' вокруг (кругом) неспокойно / în jur e nelinişte; '''raatsız gezmää ileri-geeri''' ходить беспокойно взад-вперёд / a umbla neliniştit încolo-încoace; 2) чувствующий недомогание, нездоровый / a simţi indispoziţie, bolnav; '''2.''' без отдыха, не отдохнув, не отдыхая / fără odihnă, neodihnindu-se; '''raatsız işlemää''' работать без отдыха / a lucra fără odihnă, fără repaus.
'''МЫЗЫЛДАШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' мызылда'''- сверкать, блестеть; ''ср''. '''jалтыра-''', '''мелтире'''-; '''Чаҥкыр теҥериде мӧҥӱн ай ла тоозы jок jылдыстар мызылдашкан '''(А. Адаров) На голубом небе сверкали серебряная луна и бесчисленные звёзды; '''Деремнениҥ бир кезек тураларыныҥ кӧзнӧктӧринде оттор мызылдажа берди''' (А. Адаров) В окнах некоторых домов деревни засверкали огни


'''raatsızlık''' беспокойство; тревога / nelinişte, tulburare; alarmă; '''raatsızlık çekmää''' испытывать беспокойство (тревогу); беспокоиться, тревожиться / a fi cuprins de nelinişte, a se nelinişti, a se alarma, a se îngrijora.
'''МЫЗЫЛДАШ '''сверкание, блеск; ''ср.'' '''jалтыраш''', '''мелтиреш'''; '''кардыҥ мызылдажы '''сверкание снега; '''jылдыстардыҥ мызылдажы '''сверкание звёзд; '''Тойдыҥ кийниндеги айлар бойыныҥ мызылдажыла аҥыланар '''(С. Сартакова) Месяцы после свадьбы отличаются своим блеском


'''radiátor''' ''тех.'' радиатор / ''teh.'' radiator; '''radiátor kaynêêr''' (вода) в радиаторе кипит / fierbe (apa) în radiator.
'''МЫЗЫЛДУУШ '''сверкающий, блестящий, сияющий;''' мызылдууш кар '''сверкающий снег; '''мызылдууш кӧстӧр '''сияющие глаза; '''кайда да тöмöн, сӱрекей ыраакта, мызылдууш Кадын''' '''агып jат '''где-то внизу, совсем далеко, течёт блестящая Катунь


'''rádio''' радио / radio; '''rádio seslemää''' слушать радио / а asculta radioul; '''rádio sesleyici''' радиослушатель / ascultător, radioascultător; '''rádio vericisi''' радиопередатчик / radioemiţător; '''rádio dalgası''' радиоволна / undă de radio, undă radioelectrică.
'''МЫЙГАК '''''зоол.''' '''''маралуха (''самка марала''); '''мыйгактыҥ куйругы''' '''эм дежет''' говорят, что хвост маралухи является лекарством; '''Байагы ла мыйгак jана чарчаарда, экинчи тарый аткан''' (Э. Тоюшев) Когда та же маралуха отпрянула, выстрелил второй раз


'''radiofikat:''' '''radiofikat etmää''' радифицировать / a radiofica.
'''МЫЙ '''кошка; ''ср.'' '''киске'''


'''radiofikáţiya''' радиофикация / radioficare.
'''МЫЙМАН '''бубны (''масть в игральных картах''); '''мыйман кӧзӧр '''карта''' '''бубны


'''rahat-lokum''' ''кул.'' рахат-лукум / ''cul.'' rahat-lucum.
'''МЫЙРЫ'''-''' '''сгибать, искривлять;''' агашты мыйрыыр '''сгибать дерево;''' темирди мыйрып салар '''согнуть железо


'''rakéta''' ракета; ракетный / rachetă, de rachetă; '''rakéta bölümü''' ракетная часть; подразделение ракетных войск / unitate (detaşament) de rachetişti; '''rakéta revolveri''' ракетница / revolver (pistol) pentru rachete, lansator de rachete.
'''МЫЙРЫЙ'''-''' '''искривляться, изгибаться, извиваться; ''ср''. '''койрый-''',''' тыйрый'''-; '''будак мыйрыйып калды''' ветка искривилась;''' Меести ары-бери мыйрыйып тÿшкен jолло тÿштилер '''(Ч. Чунижеков) Спустились по южной стороне горы, по дороге, изгибающейся в разные стороны


'''rakı''' домашняя водка, самогон; водка; водочный, самогонный / rachiu, ţuică, basamac; de rachiu, de basamac; '''rakı kaynatmaa''' гнать самогон, заниматься винокурением / а extrage (prin distilare) rachiu, basamac; '''rakı zavodu''' водочный завод / fabrică de rachiu; ◊&nbsp;'''rakı sabunu''' туалетное мыло / săpun de toaletă.
'''МЫЙРЫЙТ- '''''понуд''. ''от''''' мыйрый'''- кривить, искривлять; ''ср.'' '''койрыйт'''-, '''тыйрыйт-'''; '''эриндерин мыйрыйтты''' скривила губы


'''rakıcı''' 1) самогонщик / rachier, cel ce prepară ori vinde rachiu; 2) пьяница / beţiv, beţivan.
'''МЫЙРЫЙЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' мыйрый- '''сгибаться, искривляться (''во'' ''множестве'');''' Ончозы јадала кададылар – Јада баштары мыйрыйышты '''(АБ) Все вонзили копьём – Наконечники копий согнулись


'''rákiţa''' ''бот.'' 1) рапс; сурепка; сурепный / ''bot.'' rapiţă; de rapiţă; '''rákiţa oloyu''' сурепное масло / ulei de rapiţă; 2) вика / măzăriche, borceag.
'''МЫЙРЫК '''1)''' '''кривой, изогнутый; ''ср''. '''койрык''',''' тыйрык'''; '''мыйрык jол''' кривая дорога; '''Кылык кузницанаҥ аттыҥ туйгактарынаҥ уштыган мыйрык кадуларды экелди''' (Ш. Шатинов) Кылык принёс из кузницы кривые гвозди, снятые из лошадиных копыт; 2) косолапый; '''мыйрык бутту''' с косолапыми ногами


'''rála''' ''c-x.'' 1) предплужник / antibrăzdar, ''reg.'' rală; 2) ''уст.'' деревянная борона / ''arh.'' boroană de lemn.
'''МЫЙРЫК-ТЕЙРИК '''кривой, зигзагообразный; ''ср''.''' койрык''', '''мыйрык''', '''тыйрык''', '''тыйрык-мыйрык''';''' Кара булутка мыйрык-тейрик jалкын тÿрген чийе тартыла берген кийнинде, тыҥ чыдырт боло берди '''(Ч. Чунижеков) После того как зигзагообразная молния быстро провела линию по чёрному облаку, произошёл сильный грохот


'''ráma''' ''тех.'' рама / ''teh.'' ramă, şasiu (''de automobil''), cadru; '''velosiped ráması''' велосипедная рама / cadru de bicicletă.
'''МЫЙРЫЛ'''- ''страд. от'' '''мыйры'''- быть согнутым, сгибаться; быть искривлённым, кривиться; '''агаш мыйрылган''' дерево согнулось;''' Алтын-Чачак адып ийет, Аткан огы учуп келет, Алтын-Билектиҥ тöжине тийип, Ташка тийгендий тайкыла берди, Муска тийгендий мыйрыла берди''' (Ч. Чунижеков) Алтын-Чачак стреляет, Пущенная стрела летит, ударив в грудь Алтын-Билек, Как об камень ударившись, соскользнула, Как об лёд ударившись, согнулась


'''ramatiz''' ревматизм / reumatism; '''ramatiz acısı''' ревматическая боль / durere reumatică.
'''МЫЙРЫҤДА'''- 1)''' '''извиваться; ''ср.'' '''койрыҥда-''', '''тыйрыҥда-'''; '''jылан мыйрыҥдайт''' змея извивается; '''Каран чочыган бойынча кармакты кайра тартып ийерде, мӧҥÿн кайзырыкту балык кÿнниҥ чогына суркурап, мыйрыҥдай берди '''(Л. Кокышев) Когда Каран, испугавшись, дёрнул назад удочку, рыба с серебристой чешуей, сверкая от солнечных лучей, начала извиваться; 2)''' '''''перен''.''' '''кривляться; ''ср''. '''мылjыҥда-'''; '''улустыҥ алдында мыйрыҥдап турды '''кривлялся перед людьми


'''rámka''' рама; рамка / ramă, şasiu (''de automobil''); cadru; '''pénçerä rámkası''' оконная рама / ramă (''de fereastră''), cercevea.
'''МЫЙРЫҤДАТ'''- ''понуд''. ''от '''''мыйрыҥда'''-; ''ср.'' '''койрыҥдат-''', '''тыйрыҥдат-''';''' ийт куйругын мыйрыҥдадат''' собака извивает свой хвост


'''rámkalı''' в рамке, в раме / în ramă, în cadru.  
'''МЫЙРЫҤДАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''мыйрыҥда- '''вместе''' '''кривляться; ''ср.'' '''койрыҥдаш-''', '''тыйрыҥдаш-''';''' тыҥ сöс айтсаҥ, мыйрыҥдажа берер '''если повысишь голос (букв. скажешь громкое слово), начнут кривляться


'''raport''' доклад; отчёт / raport; dare de seamă, evidenţă.
'''МЫЙРЫҤДАШ '''кривлянье; ''ср''.''' мылjыҥдаш'''; '''мыйрыҥдаш кыртыжыма '''


'''ránin''' раненый / rănit; '''ráninnär''' раненые / răniţi.
'''тийет '''кривлянье действует на мои нервы


'''rása''' ряса, сутана / rasă, sutana, anteriu; ◊&nbsp;'''fayda nícä popazın rásasından''' ''погов.'' польза, как от козла молока (''букв.'' как от поповской рясы) / ''prov. textual'' de folos ca rasa preotului.
'''МЫЙРЫҤДУУШ''' 1) вертлявый; ''ср.'' '''мылјыҥдууш''';''' мыйрыҥдууш бала''' вертлявый ребёнок; 2) жеманный; '''мыйрыҥдууш кыс''' жеманная девушка


'''rasat''' рассада / răsad; '''rasat dikmää''' высаживать рассаду (''в открытый грунт'') / a răsădi; '''rasat büütmää''' выращивать рассаду / a creşte răsaduri; '''rasat koymaa''' закладывать рассаду (''засевать парники'') / a semăna răsadniţele (pepenăriile).
'''МЫК '''''нареч. ''твёрдо, крепко;''' Мык шӱӱп ийген '''(Д. Каинчин) Твёрдо решил


'''rasgelmää''' ''см.'' / ''v.'' '''razgelmää'''.
'''МЫКЫН '''бока, поясница; '''Олор эки кӱнге курсак jибей, бош ло мыкындары оҥкойыжып калган, мӧӧрӧшкилеп турдылар''' (А. Адаров) Они в течение двух дней не ели, бока совсем осунулись, мычали


'''rasgetirmää''' ''см.'' / ''v.'' '''razgetirmää'''.
'''МЫКЫНДАН'''- подбочениваться, подпирать бока; '''Чама кыптыҥ тал-ортозында эки колын мыкынданып алган турды '''


'''raslamaa''' попасть, угодить / а nimeri, a intra în voie; '''raslamaa merkezinä (göbeenä)''' попасть точно в центр; попасть в самую точку / a nimeri drept în centra, drept în ţintă; '''raslamaa kapkana''' угодить (попасть) в капкан (западню) / a nimeri în capcană, în cursă; ◊&nbsp;'''istediinä raslamaa''' подобрать по его вкусу / а nimeri, a intra în voia ''cuiva''; a alege, a-i face ''cuiva'' pe plac.
(А. Адаров)''' '''Чама, подбоченясь двумя руками, стоял посреди комнаты; '''Таспа эки колын мыкынданган отура тӱжет, айлана согот '''(Э. Тоюшев) Таспа, подбоченившись двумя руками, приседает, кружится


'''rastık''' ''бот.'' спорынья / ''bot.'' corn-de-secară.
'''МЫЛЈА-''' 1) пачкать, марать; '''столдыҥ ÿстин мылјаган''' испачкал поверхность стола; 2) размазывать; '''кирле-''', '''уйма-'''; '''каймакты калашка мылјаган''' сметану размазал на хлеб


'''rastıklanmaa''' быть поражённым спорыньёй / a fi atins de corn-de-secară; ''med.'' a fi afectat de corn-de-secară.
'''МЫЛJАН-''' ''возвр. от'' '''мылја'''- пачкаться, мараться; ''ср.'' '''кирлен-''', '''уйман-'''; '''будукла мылјанар''' пачкаться краской


'''rastıklı''' поражённый спорыньёй / atins (afectat) de corn-de-secară; '''rastıklı başak''' колос, поражённый спорыньёй / spic atins de corn-de-secară.
'''МЫЛJАТ- '''''понуд. от''''' мылја-''' заставлять, позволять марать, пачкать; ''ср.'' '''кирлет-''', '''уймат-'''; '''мылјатпай ла экелген болзо''' хоть бы принёс, не замарав


'''ráţa''' утка; утиный / raţă; de raţă; '''ráţa yımırtası''' утиное яйцо / ou de raţă.
'''МЫЛJАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' мылја-''' вместе пачкать, марать; ''ср.'' '''кирлеш-''', '''уймаш-'''; '''балкашка мылјажар''' вместе пачкаться грязью


'''raţoy''' селезень / răţoi.
'''МЫЛJАШ '''пачканье, мазанье; ''ср''. '''кирлеш''', '''уймаш'''; '''кийим мылјаш''' пачканье одежды


'''ray''' рай; райский / rai, paradis; de rai, de paradis; '''erdeki ray''' земной рай / raiul pămîntesc, raiul de pe pămînt; '''rayda gibi yaşamaa''' жить как в раю / a trăi, a duce o viaţă ca în rai; '''ray tokatları''' врата рая / uşa raiului, porţile raiului; '''ray başçası''' райский сад / grădină (livada) raiului.
'''МЫЛЈЫ '''нерешительный, мягкотелый, бесхарактерный, пассивный; ''ср''. '''нојо'''; '''мылjы кижи '''нерешительный человек; '''…Агаш чабарга – арык, мал азыраарга – мылjы… Бу сӧстӧр Чаганага сӱрекей келижер''' (Д. Каинчин) …Дерево рубить – худой, скот выращивать – пассивный. Эти слова очень подходят


'''raz''' ''союз'' раз, если, поскольку / ''conj.'' dacă, oare, întrucît, de atîta, pentru că, fiindcă, din moment ce; '''raz o gitmeer, bän dä kalacam''' раз он не идёт, я тоже останусь / dacă el nu merge, rămîn şi eu.
Чагане


'''ráza''' ''см.'' / ''v.'' '''rentgen'''.
'''МЫЛJЫҤДА'''- кривляться, ломаться; ''ср''. '''мыйрыҥда-'''; '''Слерди ондо ишке ӱретпесте, неге ӱредип турган? Айса jаҥыс ла тыйрыҥдаарга, мылjыҥдаарга, jӱзӱн-базын jескинчилӱ кийимдер кийерге, jӱс-оос будыырга ӱредип турган ба?''' (А. Адаров) Чему вас там учат, если не учат работе? Или учат кривляться, ломаться, надевать всякую отвратительную одежду, красить лицо и губы; '''«Кöзиҥ ӱрелер, кыс балага jараш кöстöр керек эмей», – деп, Амыр мылjыҥдайт '''(С. Сартакова) «Глаза свои испортишь, ведь девушке нужны красивые глаза», – кривлялся Амыр


'''razétka''' розетка / rozetă, priză (''electrică'').
'''МЫЛКЫ-''' 1) мять; ''ср''. '''ныкы'''-;''' мыны мылкып салар керек''' это надо помять; 2) жевать; '''Калыҥ jуузын jула тартала, куру билӱлериле мылкый берди''' (Д. Каинчин) Оторвав толстый слой сала, начал жевать пустыми дёснами


'''razgelä''' '''1.''' случайный, любой; случайно / întîmplător, incidental, oricare, orice; '''razgelä adama da sor''' спроси любого человека / întreabă-l pe orişicine (oricare); '''razgelä işä kayı́lım''' согласен на любую работу / sunt de acord cu orice lucru; '''razgelä karşı gelmää''' случайно встретиться / a se întîlni întîmplător, a se întîlni ocazional; '''2.''' 1) как придётся, авось, на авось / întîmplător, probabil, la noroc, la întîmplare; '''razgeleyä umutlanmaa''' надеяться на случай (на авось) / а trage nădejde la întîmplare (la noroc), a se lăsa în voia soartei; 2) вдруг / dar dacă, din întîmplare, cînd colo; brusc; '''razgelä o da ordáysa?''' а вдруг и он там (окажется)? / dar dacă (din întîmplare) el va fi acolo?; 3) как раз, точно / exact; tocmai; '''razgelä merkezinä keezledim''' как раз в центр попал / am nimerit exact în centra.
'''МЫЛКЫТ- '''''понуд.'' ''от'' '''мылкы- '''заставлять мять; ''ср''. '''ныкыт-'''; '''терени мылкыдар''' заставлять мять кожу


'''razgelmää''' 1) встречать; встречаться / a întîlni, a se întîlni, a se găsi; '''razgeldim onun üstünä''' я встретил его / l-am întîlnit, am dat peste dînsul; l-am găsit; 2) быть (оказаться) случайно ''где-л.'' / a fi, a se afla întîmplător ''undeva''; '''razgeldi o da orda''' и он оказался там / întîmplător s-a nimerit şi el acolo; 3) попасть, угодить, оказаться, очутиться / a nimeri, a fi, a se dovedi, a se pomeni, a se afla; '''razgelmää bir kuyu içinä''' угодить в яму / а nimeri într-o groapă; ◊&nbsp;'''razgelmää acı erinä (acısına)''' наступить на больную мозоль; задеть за живое / a călca pe bătătură; a atinge unde-l doare.
'''МЫЛКЫШ- '''''взаимн.-совм''. ''от'' '''мылкы-''' вместе мять; помогать мять; ''ср''. '''ныкыш-'''; '''кызычак энезине койдыҥ терезин мылкышты''' девочка помогала матери мять овчину


'''razgetirmää''' попадать / a nimeri; '''razgetirmää fena erinä''' попасть в уязвимое место (''человека'') / а nimeri în punctul vulnerabil (''al omului''); '''razgetirmää yannış''' промахнуться (''букв.'' попасть мимо) / a nimeri alăturea, a da greş, a nu nimeri în ţintă.
'''МЫЛТЫК '''ружьё;''' Кӱндӱбей мылтыгын jолго уулап, адамды сакый бертир '''(С. Суразаков)''' '''Кюндюбей, направив своё ружьё на дорогу,''' '''оказывается, стал ждать моего отца; '''Колымда мылтык, кынымда бычак ла болзо, кандый да аҥнаҥ јалтанбайтам''' (У. Садыков) Если только в моих руках были ружьё, в ножнах нож, никакого зверя я не боялся; '''Бир jанынаҥ, мылтык тудар эр улус та jок '''(Б. Адаров) С одной стороны, нет мужчин, которые бы взялись за оружие


'''razgetirmäk''' попадание / nimerire; '''razgelä razgetirmäk''' случайное попадание ''во что-л.'' / nimerire, lovitură întîmplătoare.
'''МЫЛТЫК-JЕПСЕЛ '''1)''' '''оружие, вооружение; '''мылтык-јепселле jеткилдеер '''снабжать оружием; 2) ''собир''. охотничьи принадлежности; '''мылтык-jепселин jӱктенип, коҥыр атка минип алды '''навьючив свои охотничьи принадлежности сел на каурого коня


'''razı''' 1) удовлетворённый, довольный / satisfăcut, îndestulat, mulţumit; '''razı́mıysın?''' ты доволен (удовлетворён)? / eşti satisfăcut? '''razı etmää''' a) удовлетворять / a satisface, a îndestula; '''razı etmää istediklerini''' удовлетворять потребности / a satisface cerinţele; б) убеждать / a convinge; '''razı onu álmasın''' убеди его, чтобы не брал / convinge-l ca să nu eie; '''razı olmaa''' а) быть удовлетворённым / a fi îndestulat, a fi mulţumit, a se mulţumi; '''razı olmaa cuvaptan''' быть удовлетворённым ответом / a fi mulţumit de răspuns; б) насыщаться; наедаться; пресыщаться / a se sătura, a se îndopa, a se satura (''despre procese fizice, chimice''); '''razı olmaa suya''' насытиться влагой, пресытиться влагой (''о почве'') / a se sătura, a se satura (''despre sol''); 2) согласный ''на что-л.'' / de acord; '''razı́ysan, git''' если ты согласен, иди / dacă eşti de acord, du-te!; ◊&nbsp;'''allaa razı olsun! (allarazolsun!)''' спасибо!, благодарю! (''ответ на приветствие'' '''kolay gelä!) /''' mulţumesc!
'''МЫЛТЫК-JЕПСЕЛДӰ '''вооружённый; '''мылтык-jепселдӱ черӱ''' вооружённое войско


'''razvédçik''' разведчик / cercetaş, agent de informaţii.
'''МЫЛТЫКЧЫ''' оружейник; '''ол jаҥыс ла ченемелдӱ мылтыкчы эмес, анайда ок аҥчы кижи болгон''' он был не только опытным оружейником, а также был охотником


'''razvédka''' разведка / cercetare, recunoaştere.
'''МЫЛЧА '''баня;''' «Мылча, торт ло мылча. Jаҥы клуб тудала, мыны общественный мылча эдип алыгар» – деп, Чотнаков каткырып, маҥдайындагы терин арчып, айтты '''(А. Адаров) «Баня, настоящая баня.  


'''re''' ''муз.'' ре (''вторая нота музыкальной гаммы'') / ''muz.'' re.
Построив новый клуб, эту сделайте общественной баней», – сказал, смеясь, Чотнаков, вытирая пот на своём лбу


'''realízma''' реализм / realism.
'''МЫЛЧАЛА'''-''' '''мыть в бане; '''балдарды мылчалаар''' мыть детей в бане


'''redaktat:''' '''redaktat etmää''' редактировать / a redacta.
'''МЫЛЧАЛАН'''-''' '''''возвр''. ''от'' '''мылчала'''- мыться в бане; '''балдар бÿгÿн мылчаланар''' дети сегодня будут мыться в бане; '''Самтар бай бу jӱрӱминде бир де катап мылчаланбаган''' (Д. Каинчин) Самтар бай за свою жизнь ни разу не мылся в бане


'''redáktor''' редактор; редакторский / redactor; de redactor; '''baş redáktor''' главный редактор / redactor-şef; '''tehnika redáktoru''' технический редактор / redactor tehnic.
'''МЫЛЧАЛАНДЫР'''- ''понуд''. ''от'' '''мылчалан'''- заставлять мыться в бане; '''улусты мылчаландырар''' заставлять людей мыться в бане


'''redáktorluk''' должность (положение) редактора; редакторский / funcţie, funcţiune de redactor, post de redactor; '''redáktorluk zanaatı''' редакторская работа / lucru de redactor.
'''МЫЛЧАЛАНЫШ '''мытьё в бане; '''кажы ла кӱн мылчаланыш''' каждый день мытьё в бане


'''redákţiya''' редакция / redacţie.
'''МЫЛЧАЛАТ-''' ''понуд. от'' '''мылчала-''' заставлять мыться в бане; ''ср.'' '''мылчаландыр-'''; '''балдарды мылчаладар '''заставлять детей мыться в бане


'''regístra''' регистр / registru; regulator.
'''МЫЛЧЫК''' солоделый; '''терип алган арбаныҥ талканы мылчык болотон '''толокно из собранного ячменя бывало солоделым


'''rejim''' режим / regim; '''rejima görä''' согласно режиму / conform regimului.
'''МЫЛЫРА- '''слабеть;''' '''''ср.''''' мелире'''-;''' Куйрук аштап калганынаҥ мылырап, «Энем нени кайнаткай не?» – деп сананып jатты''' (Л. Кокышев) Куйрук, ослабев от голода, думал: «А что же мама сварит?»


'''rejimni''' имеющий режим, по режиму / cu regim; după regim.
'''МЫЛЫРАТ'''- ''см.''''' мелиретМЫЛЫРАШ '''''см.''''' мелиреш'''


'''rekomandat:''' '''rekomandat etmää''' рекомендовать / a recomanda.
'''МЫНААР '''''нареч.''''' '''1) сюда;''' '''''ср.''''' бери''';''' Мынаар бу jадыкка отурып алала, эмеш сӧйлӧжип ийели '''(А. Адаров)''' '''Сюда, присев на этот валежник, давай немножко поговорим; 2) в эту сторону; '''Турумкай отты кӱйдӱрип, сӱӱнип, лампаны мынаар jылдырып салды '''(М. Анышева) Турумкай зажёг огонь, обрадовавшись, отодвинул лампу в эту сторону


'''rekomendáţiya''' рекомендация / recomandare, recomandaţie.
'''МЫНААРТЫНА '''''нареч.''''' '''сюда;''' '''''ср''. '''бери''';''' мынаартына салып койор '''положить сюда;''' мынаартына апарып салар '''унести сюда


'''rékrút''' ''ист.'' рекрут / ''ist.'' recrut.
'''МЫНААРТЫНАҤ '''''нареч''.''' '''отсюда; ''ср''. '''мынаҥ''';''' мынаартынаҥ барар''' уйти отсюда


'''rékrutluk''' ''ист.'' рекрутчина / ''ist.'' recrutare.
'''МЫНААРТЫНДА '''''нареч''.''' '''здесь; '''мынаартында јадар''' лежать здесь


'''rekvizat:''' '''rekvizat etmää''' реквизировать / a rechiziţiona.
'''МЫНАЙ '''''нареч''.''' '''так, таким образом; ''ср''. '''оной''', '''анай'''; '''мынай эдер''' делать так; '''Бат, jӱрӱм мынай кенете ӧскӧрӧр деп, кем билген''' (Д. Каинчин) Вот, кто знал, что жизнь так внезапно изменится


'''rekvizíţiya''' реквизиция / rechiziţie.
'''МЫНАЙДА '''''нареч''.''' '''так, вот так; ''ср''. '''оной'''; '''Jе бу jӱк ле тыш jанынаҥ мынайда кӧрӱнип jат '''(А. Адаров) Но это только снаружи так видится


'''relígiya''' религия; религиозный / religie, religios.
'''МЫНАЙТ-''' делать так, поступать так; '''сен оны мынайт''' ты это делай так


'''rélsa''' рельс / şină; '''rélsa döşemää''' класть рельсы, настилать железнодорожное полотно / а face terasament de cale ferată.
'''МЫНАЙЫП''' '''1.''' ''нареч''. так; '''мынайып айдар''' говорить так; '''2.''' ''ввод. сл.'' таким образом '''мынайып, ол керек ундылды''' таким образом, то дело забылось


'''rélsalı''' рельсовый, имеющий рельсы / de şine; cu şine; '''rélsalı yol''' рельсовый путь / drum de fier, cale ferată; '''birrélsalı demir yol''' монорельсовая дорога / cale ferată cu o singură şină.
'''МЫНАҤ '''''нареч''.''' '''отсюда;''' Биjе керек, кожоҥ база керек. Jашӧскӱрим оноҥ башка мынаҥ jӱргӱлей берер '''(А. Адаров) Нужна пляска, песня тоже нужна. Иначе молодёжь уедет отсюда; '''Кемге jарабай турган – мынаҥ барзын'''! (Б. Укачин) Кому не нравится – пусть уходит отсюда!


'''remont''' ремонт; ремонтный / reparaţie; de reparaţii; '''profiláktika remondu''' профилактический ремонт / reparaţie, profilactică, de profilactică; '''remonda vermää''' отдать в ремонт / a da la reparaţie.
'''МЫНАҤ УЛАМ '''''союз'' из-за этого; '''Шак мынаҥ улам Jаҥар сӱре ле ширтилдеп jӱретен '''(А. Адаров) Именно из-за этого Дьанар постоянно ходила, вздрагивая


'''remontçu''' ремонтник, ремонтный рабочий / lucrător la reparaţii.
'''МЫНАҤ АРЫ '''''нареч''.''' '''1) отсюда, дальше; '''мынаҥ ары jойу барарыс''' дальше пойдём пешком; 2)''' '''дальше, в дальнейшем; '''Эмди мынаҥ ары мынайда иштеерге jарабас''' (А. Адаров) Теперь дальше так работать нельзя


'''remontlamaa''' ремонтировать / a repara, a face reparaţii.
'''МЫНАҤ ОЗО '''''нареч''.''' '''раньше, прежде; до этого; '''мынаҥ озо улустыҥ кылыгы да башка болгон '''раньше и характер людей был другим; '''Он-он беш jыл мынаҥ озо, колхозтордо jӱрӱм уур тужында, бир кезек улустыҥ jаҥ-кылыгы да башка болгон эмей '''(А. Адаров) Лет десять-пятнадцать назад, когда в колхозах жизнь была тяжёлая, даже характер некоторых людей был ведь иной


'''remontlu''' отремонтированный / reparat; '''remontlu traktor''' отремонтированный трактор / tractor reparat.
'''МЫНДА '''''нареч''.''' '''1)''' '''здесь, тут;''' Мында чын большевиктердиҥ бойына туштагам '''


'''rendä''' 1) рубанок / gealău, rindea; 2) тёрка / răzătoare.
(А.Адаров) Здесь я встретил настоящих большевиков; '''Мында''' '''кем бурулу?''' (А. Адаров) Кто тут виноват?; '''Эрик, эртеннеҥ ала сен мында, бу кыпта, jаанаҥла кожо jадарыҥ '''(Б. Укачин) Эрик, ты с завтрашнего дня здесь, в этой комнате, вместе с бабушкой будешь жить; 2) ''разг''. недавно; '''мында келип барган''' недавно заходил


'''rendeci''' строгальщик / geluitor.
'''МЫНДАГЫ '''1)''' '''здешний, находящийся здесь; местный; '''Мындагы уулдар ӧскӧ jурттардыҥ кыстарын экелер '''(С. Манитов)''' '''Здешние парни приводят девушек из других сёл; '''Мындагы улус кол куру эмес турбай''' (У. Садыков) Здешние люди, оказывается, не с пустыми руками; 2) тогдашний, давнишний, прежний; '''мындагы куучынга бурылактар''' вернёмся к тогдашнему разговору; '''мындагы калаш кадып калган''' тогдашний хлеб засох;''' «Бешайрыда кыра кандый, Эркей?». «Кем jок. Jе мындагызына кӧрӧ, чала кирелӱ''' (А. Адаров) «Как поле в Бешайры, Эркей?». «Нормально. Но, по сравнению с прежним, немного хуже


'''rendelemää''' 1) строгать, стругать, обстругивать / a gelui, a rindelui; 2) тереть на тёрке / а da la răzătoare.
'''МЫНДЫЙ''' ''мест. указ''. 1)''' '''такой;''' Мындый''' '''уйкучы болзоҥ, сеге бир де кыс барбас''' (С. Суразаков) Если будешь таким соней, то за тебя ни одна девушка не пойдёт; '''Бу кандый мындый керек, уул?''' (А. Адаров) Это что за такое дело, парень?; '''Мындый jаан ырысты Шуну эҥирде экелген''' (Л. Кокышев) Такое большое счастье Шуну принёс вечером; 2)''' '''подобный этому; '''мындый ла калаш јиир '''есть такой же хлеб


'''rendelemäk''' обстругивание / geluire, rindelit.
'''МЫНДЫЙ-АНДЫЙ '''такой-сякой; ''ср.'' '''андый-мындый'''; '''Мындый-андый куучындар кайдаҥ келет? '''Откуда идут такие-сякие разговоры?


'''rendelenmää''' 1) быть обстроганным (обструганным, выстроганным) / a fi geluit, a fi rindeluit 2) быть протёртым на тёрке / a fi dat la râzătoare.
'''МЫНЧА '''''мест. указ''. столько, вот столько; '''Мынча акчага нени алар?''' Что можно купить на столько денег?; '''мынча кижи''' столько человек


'''rengen''' рентген; рентгеновский / roentgen, rază; de roentgen; '''rengen aparadı''' рентгеновский аппарат / aparat Roentgen; '''rengendän geçmää''' пройти рентген / a trece roentgenul.
'''МЫНЧАЧАК''' ''мест. указ''. столечко, вот


'''renk''' цвет; окраска; краска / culoare, vopsea; '''eşil renktä rúba''' одежда зелёного (защитного) цвета / îmbrăcăminte de culoare verde, kaki; '''rengini diiştirmää''' а) изменять цвет / a schimba culoarea; б) перекрашивать / а revopsi.
столечко; '''Мынчачак арбанаҥ нени эдер? '''Из вот столечка ячменя что делать?


'''renkli''' цветной, окрашенный в ''какой-л.'' цвет / colorat, în culori; '''renkli patret''' цветная фотография / fotografie colorată.
'''МЫРАЙАК '''''бот''. горец перечный


'''renksiz''' 1) неокрашенный, бесцветный / nevopsit, necolorat, fără culoare; 2) бледный, неяркий / palid, spălăcit.
'''МЫРКЫЛДА'''- мурлыкать; '''Киске мыркылдайт''' (Л. Кокышев) Кошка мурлычет


'''repertuar''' репертуар / repertoriu.
'''МЫРЧ '''перец;''' кызыл мырч '''красный перец; '''кара мырч''' чёрный перец; '''мырчту салат''' салат с перцем


'''resim''' 1) рисунок; чертёж; эскиз / desen; plan, desen; schiţă; '''resim yapmaa (etmää)''' ''см.'' / ''v.'' '''resimnemää'''; 2) рисование / desenare, desen.
'''МЫРЧАК''' горох;''' Толыкта стенеде бир тудамнаҥ буулап салган буудай, арба, сула, мырчак болды '''(А. Адаров) В углу на стене были связанные по одному пучку пшеница, ячмень, овёс, горох


'''resimci''' 1) чертёжник / desenator; 2) художник / pictor.
'''МЫРЧАК-ÖЛÖҤ '''''бот''. мышиный горошек


'''resimnemää''' 1) чертить (''чертёж, эскиз'') / a desena, a schiţa; 2) рисовать; заниматься живописью / a desena, a se ocupa de pictură, a picta.
'''МЫРЧАКТА'''-''' '''собирать горох; '''тӱжине мырчактады''' целый день собирал горох


'''resimni''' 1) нарисованный; начерченный / desenat, pictat; trasat; 2) иллюстрированный, с рисунками / ilustrat, cu desene; '''resimni kiyat''' иллюстрированная книга / carte ilustrată.
'''МЫРЧАКТАШ-''' ''взаимн.-совм''. ''от'' '''мырчакта-''' вместе собирать горох; помогать собирать горох; '''уулчактар кыстарга мырчакташты''' мальчики помогали девочкам собирать горох


'''resimsiz''' без рисунка, без картинок (иллюстраций), непроиллюстрированный / fără desen, fără tablouri, fără poze (ilustraţii), neilustrat.
'''МЫРЧАКТУ''' гороховый; '''мырчакту суп''' гороховый суп


'''resor''' рессора; рессорный / resort, arc; cu arcuri; '''resor demiri''' рессорное железо (сталь) / fier pentru resort, arcuri.
'''МЫРЧТА-''' перчить; '''курсакты мырчтады''' поперчил еду;''' этти мырчтаар''' перчить мясо


'''resorlu''' рессорный, на рессорах / cu resort, cu arcuri; '''resorlu beda''' рессорная бричка / brişcă cu arcuri.
'''МЫРЧЫЙ-''' 1) морщиться; '''баланыҥ öдÿги мырчыйган''' обувь ребёнка сморщилась; 2) покрываться морщинами; '''jӱс мырчыйды''' лицо покрылось морщинами


'''respúblika''' республика; республиканский / republică; republican, de republică, al republicii; '''respúblika stadionu''' республиканский стадион / stadion republican.
'''МЫРЧЫЙТ- '''1) ''понуд. от'' '''мырчый-'''; '''јаҥы сопогын мырчыйтты''' сморщил новые сапоги; 2) морщить лицо, делать гримасы; '''jӱзин мырчыйтты '''сморщил лицо


'''restoran''' ресторан; ресторанный / restaurant; de restaurant.
'''МЫРЧЫК''' сморщенный, морщинистый; '''мырчык jӱстӱ''' с морщинистым лицом


'''ret''' 1) отрицание; отрицательный / negare, tăgăduire, negaţie, negativ; '''ret cuvap''' отрицательный ответ, отказ / răspuns negativ, refuz; 2) отказ / refuz, renunţ; renunţare; '''ret etmää''' a) отрицать, отвергать, опровергать / a nega; a combate, a respinge, a tăgădui; б) отказывать / a refuza.
'''МЫРЫК 1. '''щербина; ''ср. '''''jырык''',''' jемтик'''; '''досконыҥ мырыгы''' щербина на доске; '''2.''' щербатый; '''мырык тура''' щербатый дом


'''revíziya''' ревизия; ревизионный / revizie; de revizie; '''revíziya komísiyası''' ревизионная комиссия / comisie de revizie; '''revíziya yapmaa''' ревизовать, проводить ревизию / a revizui, a inspecta.
'''МЫС '''лёд; ''ср''. '''тош'''; '''Мыс тош jастыҥ jылузына jап эдер, шыра катап башталар '''


'''revizor''' ревизор; ревизорский / revizor; de revizor.
(Э. Тоюшев) Лёд ледников из-за весеннего тепла быстро растает, снова начнутся мучения


'''revmatízma''' ''см.'' / ''v.'' '''ramatiz'''.
'''МЫШ''' ''звукоподражание''. ''сопению, тяжёлому дыханию''


'''revolǘţiya''' революция / revoluţie.
'''МЫШ ЭТ- '''шмыгать носом; ''ср''. '''мыжылда- I'''; '''бала тумчугыла мыш эдет '''ребёнок''' '''шмыгает носом


'''revolver''' револьвер; револьверный / revolver; de revolver; '''revolver fişää''' револьверный патрон / cartuş de revolver.
'''МЫШМАК''' полный; ''ср''. '''бошпок'''; '''мышмак келин''' полная женщина; '''Айлына бир сары мышмак бала ээчидип келген''' (Д. Каинчин) Домой он привёл одну полную девушку


'''reys''' рейс; рейсовый / cursă; de curse.
'''МЫШЬЯК''' ''хим''. мышьяк;''' мышьяктыҥ jыды''' запах мышьяка


'''rezä''' 1) засов (''дверной),'' задвижка; шпингалет / zăvor; cremonă; '''rezeyi koymaa (sürmää)''' задвинуть засов, запереть на засов / a trage zăvorul, a încuia cu zăvorul; 2) прибой / izbirea valurilor de coastă (de ţărm).
'''МЫШЬЯКТА'''- наложить мышьяк; '''тишти мышьяктады''' на зуб наложили мышьяк


'''rezelemää''' запирать на засов / a încuia, a închide cu zăvorul, a zăvorî; '''rezelemää kapuyu''' запереть на засов / a zăvorî uşa.
'''МЭР''' мэр; '''Горно-Алтайск каланыҥ мэры''' мэр города Горно-Алтайска


'''rezerv''' ''см.'' / ''v.'' '''rezérva'''.
'''МЭРИЯ''' мэрия; '''мэрияныҥ jанында jолыгыжар болды''' договорились встретиться около мэрии


'''rezérva''' резерв; резервный / rezervă; de rezervă.
'''МЯСОРУБКА '''мясорубка;''' '''''ср.''''' эттолгыш'''; '''темир туткалу мясорубка''' мясорубка с железной ручкой'''НА '''''част.,''''' '''''разг.''''' '''возьми, бери;''' На, мыны кий! '''На, надевай это!; ''ср''.'' '''''ме'''


'''rezína''' ''см.'' / ''v.'' '''rizína'''.
'''НААДАЙ '''1) кукла; '''тÿктеҥ эткен наадайлар садылат''' продаются куклы, сделанные из войлока; 2) снеговик; '''Оныҥ да учун јаскыда эбире јерлерде кар кайылып каларда, бистиҥ эткен наадайыс май айга јетире турган''' (И. Шинжин) Вот поэтому-то весной, когда вокруг снег растаял, наш слепленный снеговик стоял до самого мая


'''rezínka''' ''см.'' / ''v.'' '''rizínka'''.
'''НААЙЛУ '''''разг.''''' '''как же, настолько;''' Наайлу јакшы јаткан тураар, тен кижи сӱӱнер: ӱзе ле бар, ӱзе ле јакшы '''(Д. Маскина) Как же хорошо [вы] живёте, оказывается, душа радуется: всё есть, всё хорошо


'''rezil''' распутник; бродяга / desfrînat, destrăbălat, dezmăţat; vagabond.
'''НААЛ- '''1) вязнуть; ''ср.'' '''бадал-''', '''саска наалар''' вязнуть в болоте; 2) липнуть;''' '''''ср''.''' јапшын- '''1; '''тижине наалып калар''' прилипнуть к зубам


'''rezumat''' ''см.'' / ''v.'' '''rezume'''.
'''НААЛГАК '''1)''' '''тягучий; '''наалгак мӧт''' тягучий мëд; 2) протяжный;''' Улан-Баярдыҥ эрмектенген ӱнин де угарга јымжак, наалгак ла јилбилӱ '''(И. Шодоев) Даже голос Улан-Баяра слышать приятно: протяжный и интересный


'''rezüme''' резюме / rezumat; '''rezüme yapmaa''' резюмировать / a rezuma.
'''НААЛТА '''''нареч.''''' '''протяжно; ''ср.'' '''чӧйӧ '''2. 1;''' Саадактыҥ энези боромтык кӧстӧриле араайынаҥ наалта куучындап турган болчойгон кызыл јаактарлу, чачында јыламаш тагынган кысты кезе ајыктап, нени де айтпай узак отурып калган''' (Э. Яимов) Мать Саадака долго просидела, ничего не говоря, строго разглядывая тусклыми глазами девочку с круглыми красными щеками, с украшениями из каури на косах, говорившую тихо, протяжно.  


'''rıcal''' ''ист.'' князь / ''ist.'' cneaz, prinţ, principe.
'''НААРЫЛ '''''нареч''.''' '''сладко, протяжно (''растягивая слова'');''' Ончо улус чыга берерде, Тилмеш јеҥебис араайынаҥ Jаҥарчыга јууктап, чала јылымсу ӱниле наарылта куучындап баштады '''(А. Адаров) Когда все вышли, тётя Тилмеш потихоньку подошла к Дьанарчы и слегка льстивым голосом начала сладковато говорить


'''rıhtım''' пристань, пирс / chei, dană, debarcader; epiu, mol.
'''НАБОЙКА '''набойка;''' jаҥы набойка тургузар '''ставить новую набойку


'''rı́pa''' овраг; балка / rîpă; ◊&nbsp;'''rı́paya sokmaa''' толкнуть на преступление / ''figurat'' a instiga (a îndemna) la crimă, ''textual'' a băga, (a împinge) în rîpă.
'''НАБОРЩИК '''наборщик; '''наборщик текстте бир де јастыра этпеген''' наборщик не сделал ни одной ошибки в тексте


'''rı́şniţa''' ''уст.'' ручная мельница / ''arh.'' rîşniţă.
'''НАВИГАТОР '''навигатор;''' керектӱ оромды навигатордыҥ болужыла таптым '''я''' '''нашла нужную улицу с помощью навигатора


'''ricä''' пожалуйста / poftim; '''ricä etmää''' просить, приглашать / а ruga, a pofti; '''ricä ederim''' прошу (Вас), пожалуйста / vă rog, poftiţi.
'''НАВИГАЦИЯ '''навигация; '''спутниковый навигация''' спутниковая навигация


'''riceci''' проситель, ходатай / solicitator, solicitant, petiţionar, apărător, ''arh.'' avocat.
'''НАГАН '''наган;''' Мени, бешадар мылтыкту, наганду кижини, каруулда улус болушка келген деп бодогон ошкош '''(А. Адаров) Стоящие на заставе люди, наверное, подумали обо мне, что [я], человек с карабином, наганом, пришёл на помощь


'''rífma''' рифма / rimă.
'''НАДЗИРАТЕЛЬ '''надзиратель;''' казыр надзиратель '''жестокий надзиратель


'''ristian''' ''см.'' / ''v.'' '''hristiyan'''.
'''НАЈЫ '''друг, приятель; ''ср''. '''нӧкӧр'''; '''антыгарлу најы''' верный друг


'''rişit''' абсолютно, совершенно (''ynomp. при отрицании'') / (în mod) absolut, absolut, cu totul, pe deplin, în întregime; '''rişit bíşey yok''' абсолютно ничего нет / nu-i nimic absolut.
'''НАJЫЛАТ-''' подружить; '''ӱзе улусты најыладар''' подружить всех людей


'''riştä''' 1) нить, нитка; жилка (''шнурка, провода'') / aţă, fir, vînă, vinişoară; 2)'' перен.'' связь, отношения; узы / ''figurat'' legătură, relaţii, legături; '''riştä yok''' нет связи ''в чем-л.'' / n-are legătură; '''rişteyä gélmeer''' не вяжется (''одно с другим'') / nu se potriveşte, nu concordă (''una cu alta'').
'''НАЈЫЛАШ- '''дружить, сдружиться, подружиться; ''ср.'' '''нӧкӧрлӧш-'''; '''наjылажарга албаданарым''' постараюсь подружиться;''' Jашӧскӱрим најылажып билер''' (АЧ) Молодёжь умеет дружить


'''riştelemää''' связывать, увязывать, согласовывать, приводить в соответствие; координировать / a lega; a face legătură, a coordona, a îmbina, a pune în concordanţă, a concorda.
'''НАЈЫЛАШ '''дружба;''' '''''ср.''''' нӧкӧрлӧш''';''' ӱзӱлбес најылаш''' неразрывная дружба;''' Ол кайкамчылу јайда 18 јашту Эрел Яприн ле 24 јашту Яков Санабасовтыҥ ортозында сӱрекей изӱ најылаш болгон '''(А. Адаров) В то удивительное лето между 18-летним Эрелем Яприным и 24-летним Яковом Санабасовым была очень крепкая дружба


'''rítma''' ритм / ritm, cadenţă.
'''НАЈЫЛАШТЫР- '''''понуд. от''''' најылаш- '''заставлять дружить; '''уулчактарды најылаштырар керек''' мальчишек нужно заставить подружиться


'''ríza''' ''см.'' / ''v.'' '''rása'''.
'''НАЈЫЛЫК '''дружба;''' '''''ср.''''' нӧкӧрлик''';''' '''


'''rizína''' резина; резиновый / cauciuc, gumă; de (din) cauciuc, din (de) gumă; '''rizína taban''' резиновая подошва / talpă de gumă; '''çiinemäk rizínası''' жевательная резина, жвачка / gumă de mestecat.
'''Россияныҥ кӱнине, …Россияныҥ ДОСААФ-ыныҥ 90 јылдыгына учурлалган «Чуйдыҥ јолы – најылыктыҥ, јашӧскӱримниҥ, спорттыҥ јолы» деп адалган автомаҥтадыш ӧткӧн '''(АЧ) Прошёл автопробег «Чуйский тракт – дорога дружбы, молодёжи, спорта», посвящённый Дню России, …90-летию ДОСААФ России


'''rizínka''' резинка, (''резиновые'') подвязки / elastic.
'''НАЙЛАН- '''упрямиться;''' Быйан jок мал! – кижи кыйгырды. – Öскö улус аттарына сегис каптаҥ коштойт, мен дезе сеге килеп, алты капты бойым апарып jадым. Сен не баспай найланып jадыҥ?''' (Аз.Ч1) «Неблагодарное животное, – крикнул человек. – Дру-


'''rom''' ром; ромовый / rom; de rom; '''rom içkisi''' ромовый напиток / băutură (de) rom.
гие люди навьючивают на своих лошадей по 8 кожаных сум, а я, жалея тебя, 6 кожаных сум тащу сам. Ты, почему не идешь, упрямишься?»


'''romántik''' романтик; романтический / romantic.
'''НАЙЛАНЧАК '''упрямый,''' '''непослушный;''' '''''ср.'' '''ӧчӧш''', '''кедер''';''' найланчак бала '''непослушный ребёнок; '''найланчак ат '''упрямая лошадь


'''romántika''' романтика / romantism, romantică.
'''НАК 1. '''дружба; '''Республиканыҥ ичинде бу jурт Совет те ӧйдӧ албатызыныҥ jалакайыла, кÿндÿзегиле, нагыла, иштеҥкейиле аҥыланып туратан''' (АЧ) В


'''romáşka''' ''бот.'' ромашка; ромашковый / ''bot.'' romaniță, muşeţel; de romaniță, de muşeţel.
Республике это село и в Советское время отличалось добродушием, гостеприимством, дружбой, трудолюбием своих жителей; '''2'''. дружный;''' нак карындаштар''' дружные братья; '''3'''.'' нареч.'' дружно; '''Је эмдиги ӧйдӧ jурт ол ло нак, ойын-кокырлу, амыр-энчÿ jуртап jат''' (АЧ) Но в настоящее время село живёт всё так же дружно, весело, спокойно


'''romın''' румын; румынский / român; românesc; '''romın dili''' румынский язык / limba română.
'''НАКТАШ-''' 1) питать взаимную дружбу; ''ср.'' '''најылаш-, нӧкӧрлӧш-'''; '''бу''' '''эки кижи нактажып алган '''эти двое питают взаимную дружбу; 2) жить дружно; '''узак ӧйгӧ нактажар''' жить дружно долгое время


'''romı́nca''' по-румынски, на румынском языке / româneşte, în limba română; '''romı́ncadan çevirmää''' переводить с румынского (языка) / a traduce din limba română, a transla din română.
'''НАЛОГ '''налог; ''ср. '''''калан'''


'''romı́nka''' румынка / româncă.
'''НАМА '''лама;''' «Бу туку Тӧбӧттиҥ намазы јазаган эм. Ичсеҥ. Jазыл каларыҥ» '''(А. Адаров)''' '''«Это лекарство, приготовленное ламой из самого Тибета. Пей. Выздоровеешь»


'''rop''' роп, шестёрка (''национальная игра'') / rop, şase (''joc naţional''); '''rop oynamaa''' играть в роп / a juca rop.
'''НАНАЙ 1.''' нанаец, нанайка; '''2'''. нанайский; '''нанай тил''' нанайский язык; '''нанай бала''' ребёнок-нанаец


'''ropçu''' 1) ведущий в игре роп (''шестёрка'') / cel ce prinde în jocul numit rop; 2) участник игры (игрок) в роп (''в шестёрку'') / jucător, participant la jocul (numit) rop.
'''НАПРАВЛЕНИЕ '''направление (''документ о назначении на работу, на лечение, обследование и т.п.''); '''ишке кирерге направление''' направление о приёме на работу; '''хирургка направление берген''' дали направление к хирургу


'''róta''' ''воен.'' рота, ротный / ''milit.'' companie, de companie.
'''НАРА '''нары;''' Нарада јаткан Камылдыҥ уйкузы келбей, ӧткӧн ӧйлӧрди эске алынып јатты''' (И. Шодоев) Лежавший на нарах Камылды, лежал без сна, вспоминая прошедшие времена


'''roy''' рой / roi; '''kuan royu''' пчелиный рой / roi de albine; '''róylan uçmaa''' лететь роем / а zbura roi.
'''НАРКОЗ '''''мед.''''' '''наркоз; '''наркозтоҥ ойгонорго кӱч''' тяжело просыпаться от наркоза


'''róyba''' гнедой (''о масти лошади'') / murg; '''róyba beygir''' гнедая лошадь / cal murg.
'''НАРКОЗТО-''' давать наркоз; '''анестезиолог тӱрген наркозтоп ийген''' анестезиолог быстро дал наркоз


'''roylaşmaa''' роиться, летать роем / a roi, a zbura roi, a (se) aduna roi.
'''НАРКОМ''' нарком (''народный комиссар'')


'''rózi''' ''редко'' собака / ''rar'' cîine.
'''НАРКОМАН '''наркоман;''' наркомандарды эмдеер '''лечить наркоманов


'''rö́kä''' прялка (''ручная'') / furcă (''de tors''), roată de tors; '''rö́kä işlemää''' прясть пряжу / a toarce, a fila (''fire'').
'''НАРКОМАНИЯ '''наркомания;''' наркоманияла тартыжу '''борьба с наркоманией


'''rúba''' платье, одежда; одёжный / îmbrăcăminte, veşminte, straie, haine; de haine; '''kış rúbası''' зимняя одежда / haine de iarnă; '''rúba çetkası''' платяная (одёжная) щетка / perie de haine.
'''НАРКОТИК '''наркотик;''' школдо наркотиктердиҥ каршузы керегинде куучын ӧткӧн '''в школе прошла беседа о вреде наркотиков


'''rúbalık''' материал (ткань) на платье / stofă (material) pentru haine, de haine (pentru rochie).
'''НАРСУД '''нарсуд (''народный суд'');''' керек нарсудта кӧрÿлер '''дело будет рассматриваться в нарсуде


'''rúblä''' рубль / rublă; '''beş rublä''' пять рублей / cinci ruble.
'''НАРЦИСС '''''бот.'' нарцисс


'''rúblelik''' 1) рублёвая ассигнация, рублёвка / bancnotă în valoare de o rublă; 2) за рубль, на рубль; рублёвый / de о rublă, pentru o rublă; '''üç rúblelik çit satın almaa''' купить ситца на три рубля / a cumpăra cit de trei ruble.
'''НАСОС '''насос; '''Беш трактордо jаан иш jок. Тамандарын солыйтан ла насосторын, тормозторын регулировать эдетен тракторлор''' (Д. Каинчин) У пяти тракторов нет большой работы. Трактора, у которых надо менять гусеницы и насосы, регулировать тормоза


'''rúbli''' ''см.'' / ''v.'' '''rúblä'''.
'''НАСТОЙКА '''настойка;''' сливанаҥ настойка эдер '''делать настойку из сливы; '''јӧдӱлдеҥ ромашканыҥ настойказын ичер''' '''керек''' при кашле нужно пить настойку из ромашки


'''ruf''' ''см.'' / ''v.'' '''ruh'''.
'''НАСТОЯТЕЛЬ '''настоятель;''' '''


'''rugan''' ''тех.'' струг, скобель; шабер / ''teh.'' rindea-cioplitor, cuţit de fălţuit, cuţitoaie, şabăr, răzuitoare, răzuitor, dentiţă.
'''монастырьдыҥ настоятели '''настоятель монастыря


'''ruh''' 1) дух, душа / duh, suflet, spirit; 2) ''редко'' запах, аромат / ''rar'' odor, miros, miroznă; '''ruhu keskin''' резкий (острый) запах / miros tare, pătrunzător; '''naşatır ruhu''' а) запах нашатыря / miros de amoniac; б) нашатырный спирт / amoniac; '''hiç ruhu da yok''' и духу его нет; его и след простыл / şi dus a fost; '''ruhundan korkmaa''' (даже) духа его бояться / a se teme şi de duhul (spiritul) lui.
'''НАТРИЙ '''''хим''. натрий


'''ruhlanmaa''' 1) приходить в себя, поправляться / a-şi reveni, a-şi veni în fire, a învia, a se îndrepta, a merge spre mai bine (''despre sănătate''); 2) воодушевляться, вдохновляться / a se însufleţi, a se inspira, a se entuziasma, a se anima, a se înflăcăra.
'''НАТУРА '''натура;''' натуранаҥ јураар '''рисовать с натуры


'''ruhlu''' живой, энергичный, активный / vioi, energic, activ.
'''НАТУРАЛИЗМ '''натурализм;''' реализм натурализмге солынды''' реализм сменился натурализмом


'''ruhsuz''' 1) безжизненный, бездыханный / neînsufleţit, lipsit de viaţă, fără suflare, mort; 2) бездушный, сухой, чёрствый, бесчувственный / neîndurător, lipsit de inimă, nesimţitor, pedant, aspru, dur, insensibil, crud; 3) вялый, хилый, немощный / indolent, moale, nepăsător, debil, firav, plăpînd, slab, neputincios.
'''НАТУРАЛИСТ '''натуралист;''' jиит натуралист''' юный натуралист


'''rul''' руль / volan, cîrmă; '''ruldä oturmaa (rulü kullanmaa)''' сидеть за рулём / a sta la cîrmă, la volan.
'''НАТЮРМОРТ '''натюрморт;''' натюрморт jурап ÿрендис '''учились рисовать натюрморт


'''rulon''' рулон / rulou, sul.
'''НАУШНИК '''наушник;''' баалу наушниктер '''дорогие наушники


'''rum''' ''см.'' / ''v.'' '''urum'''.
'''НАЦИЗМ '''нацизм;''' нацизмле тартыжу''' борьба с нацизмом


'''rumca''' ''см.'' / ''v.'' '''urumca'''.
'''НАЦИОНАЛИСТ '''националист;''' Ол бичикте таайымды ла оноҥ до ӧскӧ алтай патриот улусты јамандап, националисттер деп бурулап салган''' (А. Адаров) В том документе моего дядю и других патриотовалтайцев оклеветали и обвинили как националистов


'''rus''' русский / rus; '''rus dili''' русский язык / limba rusă; '''rus vodkası''' русская водка / votcă rusă, rachiu rusesc.
'''НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ '''националистический;''' Слер, Иртаков Сергей Степанович, Ойротияда националистический центрди Москвадаҥ башкарганыгар '''(А. Адаров) Вы, Иртаков Сергей Иванович, руководили из Москвы националистическим центром в Ойротии


'''rusáli''' ''фольк.'' русалка; русалочий; русальный / ''folc.'' zîna apelor; de zînă a apelor, a zînei apelor; '''rusáli haftası''' русальная неделя / Rusaliile (Săptămîna Căluşului); ◊&nbsp;'''Rusáli günü''' день Ивана Купала (''24 июня по старому стилю'') / ziua de 24 iunie (''stil vechi'').
'''НАЦИОНАЛЬНЫЙ '''национальный;''' '''''ср.''''' эл''';''' Саша математиканы мактайт. Ол национальный школды алтын медальла божоткон '''(А. Адаров) Саша хвалит математику. Он национальную школу закончил с золотой медалью; '''национальный аш-курсактар''' национальные блюда


'''rúsça''' по-русски, на русском языке / ruseşte, în limba rusă; '''rúsçadan gagaúzçaya çevirmää''' переводить с русского (языка) на гагаузский (язык) / a traduce din limba rusă în limba găgăuză, a transla din rusă în găgăuză.
'''НАЦИСТ '''нацист; '''Кезик албатылар идеологиялык абыдуга алдыртып, нацисттердеҥ олорды кем корыганын ундыырга jатканы – тÿÿкини булгаганы деп jарт оҥдоор керек''' (АЧ) Надо чётко понимать, что некоторые народы, поддаваясь идеологическому влиянию, начинают забывать, кто их защитил от нацистов


'''rúska''' русская женщина / rusoaică, ''popular'' ruscă.
'''НАЦИЯ '''нация;'' ср.''''' ук''';''' Алтай Республика нациялары кӧп лӧ јашӧскӱрими јайалталу, эрчимдӱ тергее учун бӱгӱнги јуун мында ӧдӧт '''(АЧ) Благодаря тому, что Республика Алтай многонациональный регион, где молодежь талантливая, активная, сегодняшнее собрание проходит здесь


'''ruslaşmaa''' обрусеть, русифицироваться / a se rusifica.
'''НАШАТЫРЬ '''''хим.''''' '''нашатырь


'''ruslaştırmaa''' русифицировать / a rusifica.
'''НАШАТЫРНЫЙ '''нашатырный;''' нашатырный спирт '''нашатырный спирт


'''rusluk''' 1) русский народ / poporul rus; 2) территория, населенная русскими / teritoriul locuit (populat) de ruşi.
'''НЕ''' ''мест. вопр.'' '''1'''. что;''' Бу не?''' Это что?;  


'''sa''' '''1.''' ''союз'' а, же / ''conj.'' iar, dar, însă; '''bän sä hiç düşǘnmedim...''' я же совсем не подумал... / eu însă nu m-am gîndit deloc...; '''o sa gélmedi''' а он не пришёл / iar el n-a venit.
'''Не керек?''' Что нужно? '''Не кижи?''' Что за человек? '''2.''' ''частица утв.'' же, ведь; '''келер не '''придёт же; '''3'''. ''частица вопр.'' ли; '''Келгей не?''' Придёт ли?


'''saa I.''' 1) здоровый, крепкий / sănătos, puternic, tare; '''saa adam''' здоровый (крепкий) человек / om sănătos; '''saa olmaa''' быть здоровым / a fi sănătos; 2) целый, невредимый / întreg, integru, nevătămat; '''saa filcan''' целый (неразбитый) стакан / pahar întreg; ◊&nbsp;'''saa ol!''' а) будь здоров! / fii sănătos!; б) спасибо / mulţumesc; '''saa yaa (yaayı)''' сливочное масло / unt.
'''НЕБОСКРЁБ '''небоскрёб;''' эҥ бийик небоскрёб '''самый''' '''высокий небоскрёб


'''saa II.''' 1) правая; правая сторона / drept; partea dreaptă; '''saa el (kol)''' правая рука / dreapta, mîna dreaptă; '''saa yan''' правый бок / coasta dreaptă; б) правый фланг / flancul drept; '''saa taraf''' правая сторона / dreapta, partea dreaptă; 2) ''полит.'' правый / ''polit.'' de dreapta; '''saa tarafçılar''' правые / cei din dreaptă, cei de dreapta.
'''НЕВРАЛГИЯ'' '''мед''. невралгия


'''saabi''' 1) хозяин, владелец, обладатель / stăpîn, proprietar; posesor, deţinător; '''ev saabisi''' хозяин дома / stăpînul casei; '''saabi olmaa''' быть хозяином, владеть, обладать / a fi stăpîn, a avea în stapînire, a stăpîni; 2) владыка, правитель / stăpîn; domn, domnitor; '''saabi olmaa padişaalaa''' стать правителем царства / а deveni cîrmuitorul împărăţiei; 3) ''рел.'' всевышний, бог / ''rel.'' dumnezeu; ◊&nbsp;'''kendinä saabi olmaa''' владеть собой; сдерживаться / a fi stăpîn pe sine; a se reţine.
'''НЕВРОЗ '''''мед''. невроз


'''saabilik''' 1) хозяйство, владение / gospodărie; stapînire, posesie; 2) господство, владычество / stapînire, posesiune, dominaţie; '''saabilik etmää''' владеть; господствовать / a poseda; a domina, а domni.
'''НЕВРОЛОГ '''''мед.''''' '''невролог;''' неврологко jаантайын очередь jаан '''к неврологу постоянно большая очередь


'''saabisiz''' 1) не имеющий хозяина; бесхозный / fără de stăpîn; '''saabisiz kalmaa''' остаться без хозяина / a rămîne fără stăpîn; ◊&nbsp;'''saabisiz köpek''' бродячая собака / cîine vagabond.
'''НЕВРОЛОГИЯ '''''мед''.''' 1. '''неврология; '''неврология деп специальность алган''' получил специальность неврология; '''2. '''неврологический;''' неврология бӧлÿк '''неврологическое отделение


'''saabíyka''' 1) ''редко'' хозяйка / ''rar'' stăpînă; '''ev saabíykası''' хозяйка дома / stăpîna casei, amfitrioana casei.
'''НЕВРОПАТОЛОГ '''''мед.'' невропатолог; '''невропатолог болуп иштейт''' работает невропатологом


'''saacı I.''' дояр / mulgător.
'''НЕГАТИВ '''1)''' '''негатив; '''негативтеҥ фото чыгарар''' проявлять фотографию с негатива; 2)''' '''негатив; '''негативти астадар''' уменьшать негатив


'''saacı II.''' ''полит.'' правый, придерживающийся правых взглядов / ''polit.'' de dreapta, care împărtăşeşte concepţiile celor de dreapta.
'''НЕГР '''негр; '''Америкада кӧп негрлер jадат''' в Америке живёт много негров


'''saacı́yka I.''' доярка / mulgătoare.
'''НЕГРИТЯНКА '''негритянка;''' негр ÿй кижи '''негритянка


'''saacı́yka II.''' ''полит.'' правая, придерживающаяся правых взглядов / ''polit.'' de dreapta (''despre o femeie''), care împărtăşeşte opiniile (concepţiile) celor de dreapta.
'''НЕДЕЛЕ '''неделя;''' Неделениҥ туркунына ишке атандыратан улустаҥ јӱк ле Чарас тӧмӧн јаткан улус ла Туратыныҥ казахтары келген '''(И. Шодоев) В течение недели из тех, кого собирались отправлять на работу, пришли только люди, живущие в низовье Чараса и казахи с Тураты


'''saadä''' ''см.'' / ''v.'' '''sadä'''.
'''НЕДЕҤ '''из-за чего;''' Ол та недеҥ ӧлгӧн, канай ӧлгӧн? Јаҥыс ла оорузын керелеп турган бичик болзын '''(А. Адаров) Он из-за чего умер, как умер? Лишь бы было свидетельство о болезни


'''sáadé''' ''см.'' / ''v.'' '''sádé'''.
'''НЕЙЛОН '''нейлон;''' «А сендер таш кӧмӱрдеҥ эткен поролон тӧжӧнип, нейлон кийип, ӱйе-сӧӧктӧриҥ оорып турганы ол» – деп, Эрел Мироныч каруу јандырар''' (А. Адаров) «А вот потому-то у вас и болят


'''saadıç''' посаженный отец (''на свадьбе'') / naş, nănaş; '''saadıç koltuu''' ''см.'' / ''v.'' '''koltuk'''.
ваши суставы, что вы поролон, сделанный из угля, стелете, нейлон надеваете», – отвечал Эрел Мироныч


'''saadıçlık''' положение посажёного отца / funcţia naşului, postura nănaşului (''de exemplu, la nuntă'').
'''НЕЙРОН '''''спец''. нейрон


'''saadíkana''' ''уст.'' не в уме / ''arh.'' a-i lipsi o doagă, a nu fi în minţile sale; '''o biraz saadíkana''' он немного не в своём уме / a-i lipsi о doagă, a nu fi în minţile sale.
'''НЕЙРОХИРУРГ '''нейрохирург;''' бистиҥ эмчиликте нейрохирург jок '''в нашей больнице нет нейрохирурга


'''saafi''' ''уст.'' истинно, поистине, действительно, в самом деле / ''arh.'' cu adevărat, într-adevăr, cu certitudine.
'''НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ '''нейтрализация


'''saafidän''' поистине, на самом деле / cu adevărat, într-adevăr, în realitate.
'''НЕЙТРАЛИТЕТ '''''юрид.''''' '''нейтралитет;''' нейтралитетти бузар '''нарушать нейтралитет


'''saalıcak:''' '''kálın saalıcáklan''' счастливо оставаться!, будьте здоровы! / rămîneţi sănătoşi!, fiţi sănătoşi!, rămîneţi cu bine!
'''НЕКЕ-''' 1) требовать с кого-либо, взыскивать; '''тӧлӱ некеер''' взыскивать долг; '''ӱренчиктердеҥ бийик билгирлер некеер''' требовать от учеников высокие знания; '''Спорт кижидеҥ турумкай болорын, бойына амадулар тургузып, ого једерге јалкуурбай ла чӧкӧбӧй иштеерин некеп јат '''(АЧ) Спорт требует от человека стойкости, умения работать, ставить перед собой цели, достигать их, не ленясь и не сдаваясь; 2) следовать, преследовать; '''Кӧк бӧрӱни некейдим… '''(АБ)''' ['''Я] преследую сивого волка…


'''saalıcéylan''' ''см.'' / ''v.'' '''saalıcáklan'''.
'''НЕКЕТ- '''''понуд. от''''' неке- '''требовать; '''бичиктерди табыштырзын деп некет''' потребуй, чтоб сдал книги


'''saalam''' здоровый, крепкий, твёрдый; крепко, твёрдо / sănătos, tare, solid.
'''НЕКЕЙ 1. '''шуба из овчины;''' Оныҥ учун јаашту кӱнде туку качан энемниҥ кой терези некейиниҥ алдына кирип алатам '''


'''saalık''' здоровье / sănătate; '''saalıını korumaa''' беречь здоровье / a (a-şi) păzi sănătatea; '''saalı́klan nícä durếrsın?''' как твоё здоровье? / cum o duci cu sănătatea?; '''saalık!, saalık Allaa versin!''' Дай Бог здоровья (''тост'') / Sănătate! Deie Domnul (Dumnezeu) sănătate! (''toast''); '''saalık olsun!''' было бы здоровье! / de-ar fi sănătate!
(К. Телесов) Поэтому, в дождливые дни давно уже залезаю под овчинную шубу матери; '''2'''. овчинный (''о шубе''); '''Адазыныҥ некей тонын ла энезиниҥ јамап койгон мыймазын соок бачым ӧдӱп болбос '''(Д. Каинчин) Холод почти не пролезет через овчинную шубу отца и заштопанные валенки матери


'''saalmaa''' 1) доиться / a se mulge; 2) ''nepeн.'' быть ободранным / ''figurat'' a fi muls (''de bani ș.''&nbsp;''a.'').
'''НЕКЕЛ- '''''возвр. от''''' неке- '''требуется;''' Уйаны арутап, адаруга ару кей болорын кичеери некелет''' (АЧ) Вычищая улье пчелы, требуется заботиться о чистом воздухе; '''Протоколдыҥ копиязында талдаачы кÿреениҥ турчыларыныҥ ада-ӧбӧкӧлӧри ле колсалыштары эмди некелбей jат''' (АЧ) Теперь в копии протокола не требуются фамилия, имя, отчество и подписи членов избирательной комиссии


'''saamaa''' 1) доить / a mulge; '''koyunnarı saamaa''' доить овец / а mulge oile; 2) ''nepeн.'' обирать, разорять / ''figurat'' a mulge, а stoarce (''de bani ș.''&nbsp;''a.'').
'''НЕКЕЛТЕ '''1)''' '''требование;''' Эмдиги ӧйдиҥ некелтелери аайынча Кызыл бичик 10 jылдыҥ туркунына бир катаптаҥ ас эмес јаҥыртылар учурлу '''(АЧ) По современным требованиям Красная книга в течение 10 лет должна обновляться не меньше одного раза; '''санитарный некелтелерди бускан '''нарушили санитарные требования; 2) иск; '''удура некелте аткарган''' он отправил встречный иск


'''saamak''' 1) доение, дойка / muls, mulgere; 2) надой / cantitate de lapte muls; mulsoare; '''iki saamak''' два надоя / două mulsori.
'''НЕКЕЛТЕЛӰ 1. '''требовательный; ''ср.'' '''некешчеҥ'''; '''некелтелӱ ӱредӱчи''' требовательный учитель;''' 2. '''требовательно; '''«Мениҥ ӱренеечилерим бош кÿнде канайып јуранып турган деп кӧрӧргӧ келдим», – ӱредӱчим мен дӧӧн кӧрӱп, некелтелӱ айтты '''(Д. Маскина)''' «'''Пришёл посмотреть, как мои ученики в свободное время рисуют», – требовательно произнёс учитель, глядя на меня


'''saamal''' дойная / care se mulge, mulgătoare; '''saamal inek''' дойная корова / vacă mulgătoare.
'''НЕКЕТ-''' ''понуд. от'' '''неке'''- заставлять взыскивать, требовать с кого-либо; '''тӧлӱзин берзин деп некеткен '''потребовали вернуть долг


'''saan''' ''уст.'' медный (лужёный) таз, медное блюдо, поднос / ''arh.'' lighean de aramă, tavă de aramă, tavă.
'''НЕКЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''неке'''''-'';''' Абрага чайкалып, оруум там јаанаган. Оныҥ учун мен канайып некежейин? Öлÿп јаткан кижи? '''(А. Адаров) Я тряслась в телеге и болезнь моя ещё более усилилась. Поэтому как я могу требовать? Умирающий человек; '''Куртунак эмегенди некежип, Кара Кöлдиҥ jаказына келди''' (Ч. Чунижеков) Преследуя женщину, Куртунак пришёл на берег озера Кара Кёл


'''saar''' глухой / surd; '''bir kulaandan saar''' глухой на одно ухо / surd de o ureche; '''saar kalmaa''' оглохнуть, потерять слух / а surzi, a asurzi; '''saar olmaa''' быть глухим; оглохнуть / a fi surd; a surzi, a asurzi; ◊&nbsp;'''düümää daulu (dobayı) saarın kulaklarında''' как об стенку горох (''букв.'' бить в барабан у ушей глухого) / а bate toba la urechea surdului; ca nuca de perete; '''saar uydurarmış''' глухой, не расслышав, додумывает / surdul nu aude, dar potriveşte.
'''НЕКЕШ''' требование; '''jаандаган сайын некежи кӧптӧгӧн''' по мере взросления увеличились и требования


'''saar-dilsiz''' глухонемой / surdomut.
'''НЕКЕШЧЕҤ '''любящий требовать;''' '''''ср.''''' некелтелӱ '''1;''' Ондый jастыралар байагы бир некешчеҥ кижиниҥ бичимелинде ле чыгып калган турар''' (АЧ) Такие ошибки выходят в работах того же любящего требовать человека


'''saarlama''' глухая тетеря / (om) fudul de o ureche; surdule (!).
'''НЕКРОЛОГ '''некролог;''' газетке некролог бичиир '''написать в газету некролог


'''saarlık''' глухота / surditate, surzenie.
'''НЕК-САК 1'''.''' '''что-нибудь; '''Эјем школдо, энем иште. Нени эдер? Олорго канайыпканайып нек-сактаҥ курсак јазаар керек '''(К. Телесов) Сестра в школе, мама на работе. Что делать? Как-нибудь из чего-нибудь надо приготовить им еду; '''2.''' кое-какой, всякий; '''магазинге нек-сак товар экелген''' в магазин привезли всякий товар


'''saa-salim''' ''см.'' / ''v.'' '''saa-selem.'''
'''НЕКТАР '''нектар;''' нектар ичер '''пить нектар


'''saa-selem''' здоровый и невредимый / sănătos şi teafăr, sănătos tun.
'''НЕМЕ''' '''I '''''мест. ''что, нечто; '''немеге иженер''' на что надеяться; '''Неме керек?''' Что надо? '''Ол неме андый?''' Что это такое? '''Неме jиир''' есть, кушать что-то;


'''saa-sem''' ''см.'' / ''v.'' '''saa-selem'''.
'''НЕМЕ II '''1)''' '''вещь, предмет, штука;''' бу магазинде кӧп немелер садылат '''в этом магазине продаётся много вещей; '''Оноҥ бери јирме беш јыл ӧдӱп калды. Кӧп немелер чек санаама кирбейт '''(А. Адаров) С тех пор прошло 25 лет. Многих вещей совсем не помню; '''Уйуктабаганына, тал-табышка оныҥ бажы айланып, кӧрӱнип турган немелер ӧҥин јылыйтып, айланыжып турды''' (Л. Кокышев) Оттого, что не спал, от шума голова у него кружилась, предметы, которые ему виделись, теряли свои цвета, кружились; '''ол немени берип''' '''ий''' подай вон ту штуку; '''андый неме болды '''произошла такая вещь; 2) что-либо, что-то, нечто; '''ыраакта саҥ башка неме''' вдали что-то странное; 3) существо (''о животном, ребёнке'');''' тирӱ неме''''' ''живое существо; '''мениҥ кичинек немемди''''' ''маленький мой ребеночек (''так нежат ребенка''); 4) ''пренебр''. человек, дух; '''Бу неме канайып туру?''' Что этот тип [человек] делает?; ◊ '''кара неме''' нечистый, злой дух


'''saat''' 1) час; время / ceas, oră; timp; '''kaç saat?''' который час? / cît e ora?; б) сколько часов? / cît e ora?; '''saat kaçta?''' в котором часу / la ce oră?; '''saadında''' в установленный час, в назначенное время / la o oră anume, la ora stabilită; '''sáatlan''' а) часами / cu orele; б) почасовой / cu ora; '''saat beştä''' в пять часов / la orele (ora) cinci; '''saatta''' в час; за час / pe oră; într-o oră; '''üz kilométra saatta''' сто километров в час / о sută km pe oră; '''bir saadın içindä''' в течение часа / în decurs de o oră; 2) часы / ceas, ceasornic, orologiu; '''kol saadı''' ручные часы / ceas de mînă; '''duar saadı''' стенные часы / ceas de perete; '''cöp saadı''' карманные часы / ceas de buzunar; '''saat geeri kalêr''' часы отстают / ceasul rămîne în urmă; '''saat ileri gider''' часы спешат / ceasul se grăbeşte; '''saat durmuş''' часы остановились / ceasul s-a oprit; ◊&nbsp;'''saat gibi işlemää''' работать как часы / a lucra ca ceasul; '''ii saatta!''' в добрый час! / într-un ceas bun!
'''НЕМЕЦ 1.''' немец, немка; '''2'''. немецкий; '''Ол уул немец тилле кожоҥдор кожоҥдойтон''' (А. Адаров)''' '''Тот парень пел песни на немецком языке; '''немец уул''' парень-немец


'''saatçı''' часовых дел мастер, часовщик / ceasornicar.
'''НЕ-НЕ''' ''мест. отн.'' что-то, что-нибудь, чего-нибудь;''' не-не боло бербезин '''как бы чегонибудь не случилось


'''saatçılık''' занятие (профессия) часовщика, часовое дело / ceasornicărie, ocupaţia (profesiunea) ceasornicarului.
'''НЕНЕЦ 1. '''ненец, ненка; '''2'''. ненецкий;''' ненец тил '''ненецкий язык


'''saatlık''' 1) длящийся ''столько-то'' часов / care durează atîtea ore; '''bir saatlık iş''' работы на час / lucru pentru (de) o oră; '''kırk saatlık işlenir afta''' сорокачасовая рабочая неделя / săptămînă de lucru de patruzeci de ore; 2) почасовой / cu ora; '''saatlık ödek''' почасовая оплата / plată cu ora, remunerare cu ora.
'''НЕОЛИТ '''''археол.''''' '''неолит;''' неолит ӧйдиҥ табынтылары''' находки времён неолита '''НЕОЛОГИЗМ '''''лингв. ''неологизм;''' '''


'''saaz I.''' камыш; тростник; камышовый; тростниковый / stuf; trestie; de stuf; de trestie.
'''неологизмдердиҥ сӧзлиги '''словарь неологизмов


'''saaz II.''' саз (''восточный щипковый музыкальный инструмент'') / saz (''numele unui instrument muzical oriental cu coarde'').
'''НЕРВ '''''анат.''''' '''нерв


'''saazlık''' заросли камыша (тростника) / stufăriş, stufărie.
'''НЕРЕ '''1)''' '''героизм; ''ср.'' '''ат-нере'''; '''баатырдыҥ нерези керегинде табыш јердиҥ ӱстиле јайыла берди''' слух о героизме богатыря распространился по всей земле;'' ''2) слава;''' Јердиҥ ӱстинде јетен каанга нерези чыккан баатыр болуптыр '''(АБ) Богатырь, слава которого дошла до семидесяти царей на земле


'''sabaa''' утро; утренний / dimineaţă; de dimineaţă, matinal; '''sabaa ekmää''' завтрак / micul dejun; '''bu sabaa''' сегодня утром / azi dimineaţă; '''dün sabaa''' вчера утром / ieri dimineaţă; '''yáarın sabaa''' завтра утром / mîine dimineaţă; '''sabaaya karşı''' под утро, к утру / spre (înspre) dimineaţă; '''sabaayádan''' до утра / pînă dimineaţă; '''sabaadan avşamádan''' с утра до вечера / de dimineaţă pînă în seară; '''sabaadan-sabaaya''' от зари до зари, круглосуточно / zi şi noapte; ◊&nbsp;'''sabaa hayır olsun!''' доброе утро / bună dimineaţa! (''salutare, bineţe).''
'''НЕРЕЛӰ '''1)''' '''героический;''' бӱгӱн нерелӱ керек эткен кысты кайралдаар''' сегодня будут награждать девочку, совершившую героический поступок; 2)''' '''заслуженный;''' сценага нерелÿ артист чыкты '''на сцену вышел заслуженный артист; '''Россияда физкультураныҥ ла спорттыҥ нерелӱ ишчизи, Алтай Республиканыҥ нерелӱ тазыктыраачызы, Алтай Республиканыҥ Кӱндӱлӱ гражданини Сергей Аткуновло куучын ӧткӧн''' (АЧ) Прошла беседа с Заслуженным работником физкультуры и спорта России, Заслуженным тренером Республики Алтай, Почётным гражданином Республики Алтай, Сергеем Аткуновым


'''sábaa''' завтра, завтра утром / mîine, mîine dimineaţă; '''sábaa érken''' завтра рано утром / mîine de dimineaţă.
'''НЕТЕЕ '''настойчивый; '''кандый нетее кижи''' какой настойчивый человек


'''sabaakı''' 1) утренний, происходивший утром / de dimineaţă, care a avut loc dimineaţă; 2) завтрашний / de mîine; '''sabaakı gün''' завтрашний день / ziua de mîine.
'''НЕТЕЕР-''' настаивать, быть настойчивым;'' '''''Мен ол балага не онойып нетеерген деп пе?..''' (Д. Каинчин) Почему я так настойчив был к той девушке?..


'''sabaalamaa''' 1) наступать (об утре), рассветать / a se face ziuă; a se lumina de ziuă; '''sabaalêêr''' наступает утро / se luminează de ziuă; 2) встретить утро, не спать до утра, дождаться утра (''о больном'') / a întîlni (a aştepta) dimineaţa, a nu dormi pînă dimineaţă (''despre un bolnav''); '''yolda sabaalamaa''' встретить утро в пути / a întîlni dimineaţa în drum (în timpul drumului).
'''НЕФТЕБАЗА '''нефтебаза;''' нефтебазада кӧп улус jуулган '''на нефтебазе собралось много людей


'''sabáalän''' утром; по утрам / dimineaţa; '''çin sabáalän''' рано утром, с зарёй / de dimineaţă, de (cu) zori.
'''НЕФТЬ '''нефть;''' нефтьтиҥ баазы бийиктеерин сакыыр '''ждать повышения цены на нефть


'''sabáalen''' ''см.'' / ''v.'' '''sabáalän'''.
'''НЕФТЯНИК '''нефтяник;''' ченемелдÿ нефтяник '''опытный нефтяник


'''sabaası''' на следующее утро / dimineaţa următoare, în dimineaţa următoare.
'''НЕФРИТ I '''нефрит;''' нефриттеҥ эткен jÿстÿк '''кольцо из нефрита


'''saban''' ''уст.'' деревянный плуг, соха / ''arh.'' plug de lemn, rală.
'''НЕФРИТ II''' ''мед.'' нефрит (''воспаление по-''


'''sabancı''' ''уст.'' мастер, делающий деревянные плуги (сохи) / ''arh.'' meşter care face pluguri de lemn, rale.
''чек''); '''нефритти эмдеерге кӱч''' вылечить нефрит трудно


'''sabansếêrsın''' доброе утро / bună dimineaţa (''salutare, bineţe'').
'''НИКЕЛЬ '''''хим''. '''1.''' никель;''' никельдеҥ башка-башка продукция эдилет '''из никеля изготавливается разнообразная продукция; '''Јаҥы акча jес ле никельдиҥ кошмогынаҥ эдилген, кеми 5 салковойдыҥ акчазынаҥ эмеш ле jаан – диаметри 27 мм '''(АЧ) Новые монеты сделаны из сплава железа и никеля, размер чуть больше 5 рублей – диаметр 27 мм; '''2. '''никелевый;''' никель руда '''никелевая руда


'''sabantuy''' сабантуй / sindrofie, sindrofie de mahala.
'''НИТРАТ '''нитрат; '''азот удобрениелерди кӧп тузаланганынаҥ улам маала ажында нитраттар јуулган '''из-за избыточного использования азотных удобрений в овощах накопились нитраты


'''sabotaj''' саботаж / sabotaj; '''sabotaj yapmaa''' саботировать / a sabota.
'''НИТРИТ '''''хим.'' нитрит


'''sabotajçı''' саботажник / sabotor.
'''НИТРОГЛИЦЕРИН '''''хим. ''нитроглицерин '''НИТРОН '''''хим.'' нитрон


'''sabun''' мыло; мыльный / săpun; de, cu săpun; '''giisi sabunu''' хозяйственное мыло / săpun de rufe; '''rakı sabunu''' туалетное мыло / săpun de toaletă; '''sabun köpüü''' мыльная пена, мыльный пузырь / spumă de săpun; '''sabun kaynatmaa''' варить мыло / a fabrica (a fierbe) săpun; ◊&nbsp;'''sabunsuz uumaa''' намылить шею ''кому-л.'' / a-i trage o săpuneală ''cuiva''; '''sabun olmaa''' быть в мыле (''от беготни, работы'') / a fi numai spumă, a fi tot spumă (''în urma alergăturilor etc.'')
'''НОВЕЛЛА '''новелла;''' новеллалар кычырарга сÿÿйдим '''люблю читать новеллы


'''sabuncu''' мыловар; тот, кто продаёт мыло / săpunar; vînzător de săpun.
'''НОВЕЛЛИСТ '''новеллист;''' бастыра телекейге јарлу новеллист '''всемирно известный новеллист


'''sabunculuk''' 1) занятие мыловара; занятие продавца мыла / săpunărie, ocupaţia săpunarului (vînzătorului de săpun); 2) мыловарение; мыловаренный / fabricarea săpunului; de, pentru fabricarea săpunului.
'''НОВОКАИН '''новокаин;''' новокаин тургузар '''ставить новокаин


'''sabunnamaa''' 1) мылить, намыливать / a săpuni; '''giisi sabunnamaa''' намылить бельё / а săpuna rufele; 2) ''перен.'' дать нагоняй, отругать / ''figurat'' a săpuni, a-i da o săpuneală, a-i face o săpuneală; ◊&nbsp;'''beygiri sabunnamaa''' взмылить коня / a-l face spumă (''despre cal'').
'''НОГАЙ 1. '''ногаец, ногайка; '''2. '''ногайский;''' ногай тил '''ногайский язык


'''sabunnamak''' 1) намыливание / săpuneală; 2) ''перен.'' нагоняй, взбучка / ''figurat'' săpuneală, frecuş.
'''НОГОН '''зелёный; ''ср.'' '''јажыл'''; '''ногон арчуул''' зелёный платок


'''sabunnanmaa''' 1) мылиться, намыливаться / a se săpuni, a se da cu săpun; 2) мылиться, давать пену / a face spumă; 3) взмыливаться, покрываться пеной (''о лошади'') / a se acoperi cu spumă (''despre cai'').
'''НОКАУТ '''''спорт.''''' '''нокаут;''' нокаутка аткарган''' отправил в нокаут


'''sabunnu''' 1) мыльный; намыленный / cu, de săpun; săpunit; 2) взмыленный (''о лошади'') / înspumat (''despre cai'').
'''НОКТО '''недоуздок; '''јаҥы нокто садып алдым '''[я]''' '''купил новый недоуздок; '''Кижи кайкабас эмес: эмдик мал ол нокто јаар бажын бойы ла сугуп ийген''' (Д. Каинчин) Человек не удивится ведь: необъезженный конь сам засунул голову в недоуздок


'''sabunnuk''' мыльница / săpunieră.
'''НОКТОЛО- '''надевать недоуздок;''' ат ноктолоор '''надевать недоуздок на лошадь;''' Нöкöрим торбокты кендирле ноктолой буулап алган эмтир''' (Э. Тоюшев) Оказывается,


'''sábúr''' терпение; выдержка / răbdare; stăpînire de sine, fermitate.
мой друг, сделав из верёвки недоуздок, надел на бычка


'''sáburlú''' терпеливый; выдержанный / răbdător, rezistent, ferm; '''sáburlú olmaa''' иметь терпение, выдержку / a avea răbdare, a avea stăpînire de sine.
'''НОКТОЛОТ- '''''понуд. от''''' ноктоло- '''давать надевать недоуздок; '''эмдик ат ноктолотпогон''' необъезженный конь не дал надеть недоуздок


'''sáburlúk''' терпение; терпимость; выдержка / răbdare; toleranţă; stăpînire de sine, fermitate.
'''НОКТОЛОШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''ноктоло- '''помогать надевать недоуздок; '''адазы уулына ат ноктоложор''' отец поможет сыну надеть недоуздок на коня


'''sábursúz''' нетерпеливый; невыдержанный / fără răbdare, nerăbdător; nestăpînit.
'''НОКТОЛОШ '''надевание недоуздка;''' эмдик ат ноктолош јеҥил неме эмес '''надевание недоуздка на необъезженного коня нелёгкое дело


'''sábursuzluk''' нетерпение; нетерпеливость; невыдержанность / nerăbdare; nestăpînire de sine, lipsă de stăpînire.
'''НОЛЬ '''ноль; '''тышкары ноль градус''' на улице ноль градусов; '''Агитация jербойындагы ӧй аайынча ноль саатта тÿгенип jат''' (АЧ) Агитация заканчивается в ноль часов по местному времени


'''sácak''' таган, железный треножник / pirostrie (''de regulă, din metal'').
'''НОМЕНКЛАТУРА '''номенклатура;''' '''


'''saç''' 1) волос; волосы; волосяной / păr; de, din păr; '''sert (çetin) saç''' жёсткие волосы / păr aspru; '''kara saç''' чёрные волосы / păr negru; '''saçlarını yolmaa''' рвать на себе волосы / a-şi rupe părul din cap.
'''терминдердиҥ номенклатуразы '''номенклатура терминов


'''saçak''' выступ крыши, карниз, стреха / streaşină; ◊&nbsp;'''saçak kuşu''' воробей / vrabie; '''ateş saçaa sardıktan sóra''' ''погов.'' к шапочному разбору (''букв.'' после того, как пламя уже добралось до крыши) / ''prov.'' la spartul tîrgului (''textual'' după ce flacăra a cuprins streaşină); '''ne saçak ne sofra''' ''погов.'' ни кола ни двора / ''prov.'' sărac lipit pămîntului; nici casă, nici masă.
'''НОМЕР I '''''в разн. знач.''''' '''номер; ''ср.'' '''таҥма''';''' тураныҥ номери '''номер дома,''' Алтай Республиканыҥ тӧс калазында, Горно-Алтайскта, 107 номерлӱ автобус јӱрӱп баштаган '''(АЧ) В столице Республики Алтай, Горно-Алтайске, начал ездить автобус с номером 107; '''журналдыҥ баштапкы номерин алдыс '''получили''' '''первый номер журнала; '''бу конор турада номерлер јаан ла јарык '''номера в этой гостинице''' '''просторные и светлые


'''saçaklı''' с карнизом, со стрехой / cu streaşină.
'''НОМЕРЛЕ- '''нумеровать;''' класста отургыштарды номерлеер '''нумеровать стулья в классе


'''saçık''' рассеянный, разбросанный, рассыпанный / risipit, împrăştiat, dispersat.
'''НОМЕРЛЕТ- '''''понуд. от''''' номерле- '''заставлять нумеровать;''' кара будукла номерлеткен '''заставили нумеровать чёрной краской


'''saçılmaa''' рассеиваться, разбрасываться, рассыпаться / a se risipi, a se împrăştia, a se dispersa.
'''НОМЕРЛЕШ- '''''взаимн.-совм. от''''' номерле- '''помогать нумеровать; '''тураныҥ агаштарын номерлежерге болуш''' помоги нумеровать брёвна дома


'''saçıştırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''saçtırmaa'''.
'''НОМЕРЛЕШ '''нумерация, нумеровка; '''туралар номерлеш '''нумерация домов '''НОМИНАТИВ '''''лингв.''''' '''номинатив; '''сӧс номинативте турат '''слово стоит в номинативе


'''saçlı''' имеющий волосы, с волосами / cu păr, păros.
'''НОМИНАЛ''' номинал; '''номиналла садыш''' продажа по номиналу


'''saçma''' дробь (''ружейная'') / alice (''de vînătoare'').
'''НОМИНАЦИЯ '''номинация;''' Бу номинацияга Пазырык ӧйиниҥ телекейге элбеде јарлу корымдары, кайа-таштардагы јуруктары кирип јат '''(АЧ) В эту номинацию входят широко известные всему миру курганы Пазырыкского времени, наскальные рисунки


'''saçmaa''' сеять, рассеивать, разбрасывать, рассыпать / a semăna, a împrăştia, a risipi; '''saçmaa yola çiçek''' усеять дорогу цветами / a semăna (a aşterne) calea cu flori; '''para saçmaa''' сорить деньгами / a se juca cu bani; '''şüpä saçmaa''' сеять подозрение (недоверие) / a semăna.
'''НОМОН '''''зоол.''''' '''крот;''' '''''ср.''''' момон'''


'''saçtırmaa''' заставить (велеть) рассеять (разбросать, рассыпать) / a pune, a obliga să risipească, să împrăştie, să disperseze.
'''НО-О '''''межд.''''' '''но-о''' '''(''возглас для понукания лошади'')


'''sadáka''' ''уст.'' 1) подаяние, милостыня / ''arh.'' milostenie; pomană; 2) жалость, сострадание / compătimire, compasiune, milă; '''sadáka olmaa''' смилостивиться, сжалиться / a i se face milă; a se îndura (de).
'''НООКЫ '''пух (''козий''); ''ср''. '''таакы''';''' Бойы (балерина) буттарында ноокынаҥ тӱӱген калыҥ колготкалу '''(Д. Каинчин) Сама (балерина) с плотными колготками на ногах, связанными из козьего пуха; '''Бот эчкини тудар керек. Оныҥ ноокызы! Бир килозы туку јӱс-јӱс јирме салковой болордо, бир јылда бир бӱдӱн јарым муҥды ала согуп айабазым''' (К. Телесов) Вот коз надо держать. Их пух! Вот если один килограмм стоит сто-сто двадцать рублей, то за год, возможно, сорву примерно полторы тысячи


'''sadákalı''' ''уст.'' милостивый; милосердный / ''arh.'' milos, caritabil, îndurător.
'''НООЛО- '''мять, тискать;''' баланы ноолор '''тискать ребёнка


'''sadákalık''' ''уст.'' милостивость, милосердие / ''arh.'' îndurare, milă; caritate.
'''НОРМАТИВ '''норматив; '''нормативти бӱдӱрер''' выполнять норматив


'''sadä''' 1) ''грам.'' простое / ''gram.'' simplă; '''sadä cümlä''' простое предложение / propoziţie simplă; 2) чистый, без примеси / curat, fără impurităţi.
'''НОРМАТИВНЫЙ '''нормативный;''' Ӱлӱдольщиктердиҥ курч сурагыныҥ аайына чыгарына нормативный тӧзӧгӧ салынган, оны бӱдӱрери артат '''(АЧ) Заложено нормативное основание по поводу решения проблемы доли дольщиков, остаётся только исполнить


'''sádé''' только, лишь / numai, doar; '''diil sádé..., ama''' не только..., но / nu numai..., însă; '''sádé okadar''' только и всего / numai atît, doar atît.
'''НОСОК '''носки;''' балдар носок јок '''


'''sádik''' ''разг.'' детский сад, садик / ''curent'' grădiniţă de copii, grădiniţă.
'''јӱгӱрерин сӱӱйт '''дети любят бегать без носков


'''sadist''' садист; садистский / sadist; de sadist, în mod sadist.
'''НОСОРОГ '''''зоол.''''' '''носорог;''' носорог кӧп сабада Африкада јӱрет '''носорог в основном обитает в Африке


'''sadízma''' садизм / sadism.
'''НОТА '''''муз.''''' '''нота;''' Эрел ноталар кычырып, аккордеонло, гитарала ойноп ӱренип алган '''(А. Адаров) Эрел, читая ноты, научился играть на аккордеоне и гитаре


'''safra''' ''уст.'' жёлчь / ''arh.'' fiere.
'''НОТАРИУС '''нотариус; '''керектӱ чаазындарды нотариуска табыштырар '''нужные бумаги надо сдать нотариусу


'''safralı''' ''уст.'' жёлчный / ''arh.'' de fiere, biliar.
'''НӦКӦР '''1) друг; ''ср.'' '''нӧкӧр''',''' најы'''; '''Ӱренчиктерге сыгын ай – ол нӧкӧрлӧриле јаҥы туштажулар ла јаҥы билгирлер алатан ӧй''' (АЧ) Для учеников сентябрь месяц – это время новых встреч с друзьями и получения новых знаний; 2) подруга; ''ср.''''' ӱӱре''';''' Анна нӧкӧрим ыраак јерге иштеп јӱре берди''' моя подруга Анна уехала работать в далёкое место


'''safyan''' сафьян; сафьяновый / saftian; de saftian; de marochin.
'''НӦКӦРЛИК '''дружба; ''ср''.''' најылык'''; '''А нӧкӧрлик качан да болзо ару ла бийик болор учурлу '''(А. Адаров) А дружба должна быть всегда чистой и возвышенной


'''saharin''' сахарин / zaharină.
'''НӦКӦРЛӦШ- '''дружить;''' '''''ср.''''' најылаш-'''; '''бу јердиҥ улузыла ол нӧкӧрлӧшпӧйтӧн''' с местными он не дружил


'''sájin''' сажень; саженный / stîngen; de stîngen; '''sájin adımnarı''' семимильные шаги / paşi de şapte mile, ''figurat'' paşi de gigant.
'''НӦКӦРЛӦШ '''дружба;''' '''''ср.''''' нӧкӧрлик''',''' најылык'''; '''бу нӧкӧрлӧш оогош туштаҥ ала''' '''башталган '''эта дружба началась с детства


'''sak''' бдительный, зоркий, чуткий / veghetor; vigilent, atent, simţitor, sensibil.
'''НУМИЗМАТ '''нумизмат;''' нумизматтыҥ јууган темир акчалары '''монеты, собранные нумизматом


'''saka''' водовозная бочка / saca, butoi de apă; '''sakáylan su getirmää''' возить воду водовозной бочкой / a căra apa cu sacaua (cu butoiul).
'''НУМИЗМАТИКА '''нумизматика;''' нумизматикала јаҥы бичик садып алды '''он купил новую книгу по нумизматике


'''sakacı''' водовоз / sacagiu; ◊&nbsp;'''sakacıya su satmaa''' продавать воду водовозу / a vinde apă sacagiului.
'''НУРГУЛАЙ 1. '''сплошной;''' бу аралда нургулай ла кайыҥдар ӧзӧт''' в этом лесу растут сплошные берёзы;''' 2'''. ''нареч.'' сплошь; '''Jетен jашты ашкан öрöкöндöрди нургулайын ыраак ортолык тööн кеде тайатан '''(Азия чöрчöктöри) Стариков, переваливших за 70 лет, сплошь отправляли на далёкий остров


'''sakal''' борода / barbă; '''sakal brakmaa (salvermää)''' отпустить бороду / a-şi lăsa barbă; ◊&nbsp;'''keçi sakalı''' ''бот.'' козлобородник / ''bot.'' barba-caprei.
'''НУРГУН '''большинство, в основном; '''балдардыҥ кӧп нургуны јакшы ӱренип јат '''большинство детей учатся хорошо


'''sakallanmaa''' обростать бородой / a-i creşte barbă (mare).
'''НУТРИЯ '''''зоол.''''' 1. '''нутрия (''животное'');''' нутрияныҥ јӱрер јери '''место обитания ну-


'''sakallı''' имеющий бороду, с бородой, бородатый / care are barbă, cu barbă, bărbos.
трии; '''2.''' нутриевый (''из шкуры зверя''); '''нутрия бӧрӱк '''нутриевая шапка


'''sakalsız''' безбородный / spîn, fără barbă.
'''НЫК '''''нареч''.''' '''крепко; '''нык сананып алган '''крепко задумал


'''sakar''' ''уст.'' бык с белой отметиной на лбу / ''arh.'' buhai (bou) ţintat în frunte, breaz.
'''НЫКТА'''- уплотнять; '''ӧлӧҥ ныктаар''' уплотнять сено


'''sakára''' ''см.'' / ''v.'' '''çavdar'''.
'''НЫКТА''' '''1'''. плотный; '''ныкта элгек '''плотное сито;''' 2. '''''нареч. ''плотно; '''ныкта салар''' плотно складывать''' '''


'''sakat''' 1) калека, инвалид; увечный, искалеченный / mutilat, olog, schilod, invalid; '''sakat kalmaa''' остаться калекой / a rămîne infirm, mutilat, olog; 2) урод / monstru.
'''НЫКТАЛ-''' ''возвр. от'' '''ныкта'''- уплотняться; '''прицепте''' '''ӧлӧҥ ныкталган '''в прицепе трава уплотнилась;''' Калыҥ кыштыҥ öйинде ныкталып калган кар… '''(Э. Тоюшев)''' '''Уплотнившийся в течение долгого зимнего времени снег…


'''sakatlamaa''' калечить, увечить, уродовать / a calici, a mutila, а urîţi, a schilodi.
'''НЫКТАЛАЙ '''плотно; ''ср. '''''ныкта''''' ''2;''' Оноҥ салып јаткан обоозыныҥ ӱстине чыгып, оны ныкталай тепсеер '''(И. Шодоев) Потом, взобравшись на стог, который складывает, плотно его притопчет


'''sakatlanmaa''' стать калекой, изувечиться, изуродоваться / а deveni schilod, a se betegi, a se mutila.
'''НЫКЫ-''' 1) давить (''рукой'');''' КӧстӧйМерген баатырды ого-бого ныкып турат '''(АБ) Кёстёй-Мерген там и тут давит богатыря; 2) мять; '''Мынайда сананып, Эрјине јабыс тӧжӧктӧ куштыҥ балдары чылап, јапшыныжып уйуктай берген уулдарыныҥ јуурканын ныкый берди '''


'''sakatlık''' увечье; уродство / schilodire, mutilare, urîciune, monstruozitate.
(Н. Унукова) Думая так, Эрдьине начала мять дьууркан сыновей, которые спят как птенцы на низкой кровати; 3) нажимать; '''тыҥыда ныкызаҥ''' сильнее нажимай


'''sakırdamaa''' стрекотать / a ţîrîi.
'''НЫКЫТ- '''''понуд. от '''''ныкы-''';''' белди ныкыдар '''заставлять давить спину; '''терени ныкыдар''' заставлять мять кожу


'''sakınış''' ''см.'' / ''v.'' '''sakınmak'''.
'''НЫКЫШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''ныкы-''' мять (''кожу''); '''терени кожо ныкышсаҥ''' помоги мять кожу


'''sakınmaa''' 1) уклоняться, отодвигаться, отстраняться / a se feri, a lua seama, a evita, a fugi de..., a se salva de..., a se da la o parte, a se lăsa de...; 2) ''перен.'' быть нерешительным (робким, стеснительным); робеть, стесняться; не решаться ''на что-л.'' / ''figurat'' a fi precaut, prudent, nehotărît; a se sfii, a se jena; '''buyur, buyur — sakı́nma, geeri ol — sokúlma''' пожалуйста, пожалуйста — не стесняйся, но и вперёд не проходи (''шутка хозяина дома'') / poftim la masă cu lingura de acasă; poftim la masă, dacă ştii şagă (''textual'' poftim, poftim — nu te jena, dar şi înainte să nu treci).
'''НЫКЫШ '''разминание, смятие;''' терелер ныкыш '''разминание кожи


'''sakınmak''' 1) осторожность, осмотрительность / băgare de seamă, prudenţă, prevedere; 2) ''перен.'' нерешительность; робость, стеснительность / ''figurat'' şovăială, stare de nehotărîre, de ruşinare, sfială, timiditate.
'''НЭП '''''уст.''''' '''НЭП''' '''(''новая экономическая политика'');''' Иштеҥкей кижи, НЭП-тиҥ ӧйи '''(А. Адаров) Трудолюбивый человек, время НЭПа


'''sakı́rga I.''' ''зоол.'' клещ / ''zool.'' căpuşă.
'''О '''''межд.'' о; '''О кудай, кöрзöҥ, Jыламаш! '''(Т. Шинжин) О господи, смотри, Дыламаш!


'''sakı́rga II.''' смерчь, вихрь / vîrtej, vifor.
'''ОБКОМ''' обком (''областной комитет''); '''Удабай комсомолдыҥ обкомы мени ВЛКСМ-ниҥ Тöс Комитединиҥ алты айлык школына ийген''' (И. Шодоев) Вскоре обком комсомола направил меня в шестимесячную школу Центрального Комитета ВЛКСМ


'''sakırtı''' стрекот, стрекотание / ţîrîit, ţîrîială.
'''ОБЛАСТЬ '''область (''административно-территориальная единица'');''' Эмди бис алдынаҥ автономный областьту болуп калдыс '''(Ч. Чунижеков)''' '''Теперь мы обрели самостоятельную автономную область


'''sakız''' 1) воск; восковой; вощаной / ceară; de ceară; din ceară; cerat; 2) жевательная смола; жевательная резина / răşină (smoală) de mestecat; gumă de mestecat; ◊&nbsp;'''çam sakızı''' канифоль, ароматическая смола / sacîz; colofoniu; mastic; '''aaç sakızı''' древесная смола / răşină (de arbori); '''beygir sakızı''' кок-сакыз / cocsacîz.
'''ОБЛИГАЦИЯ '''облигация;''' Бастыра албаты ого акча-jööжöзин кысканбай, облигацияга бичидип туратан '''(А. Саруева) Весь народ, не жалея на это денег, выписывал облигации


'''sakızlamaa''' 1) вощить / a da cu ceară, a cerui; 2) канифолить / а unge, a da cu colofoniu (''cu sacîz'').
'''ОБЛОНО '''''уст.'' облоно (''областной отдел народного'' ''образования'');''' Олор облонодоҥ направление аларга келген '''(Л. Кокышев) Они пришли взять направление из облоно


'''sakızlanmaa''' 1) быть навощённым / a fi dat cu ceară, a fi ceruit; 2) быть наканифоленным / a fi uns, a fi dat cu colofoniu, cu sacîz.
'''ОБОГО '''стог;''' '''''ср.''''' обоо''';''' Белегештиҥ бригадазыныҥ öртöп алган кöмÿри jирме бугулдыҥ обогозыла тÿҥей болуптыр '''(Ч. Чунижеков) Уголь, выжженный бригадой Белегеша, оказывается, был равен стогу из двадцати копен


'''sakızlı''' 1) с воском, вощёный / (dat) cu ceară, ceruit; 2) с канифолью, с ароматической смолой / (dat) cu sacîz, cu colofoniu.
'''ОБОГОЛО- '''стоговать,''' '''складывать в стог ''что''; ''ср.'' '''обооло'''- 1


'''saklamaa''' утаивать, прятать, скрывать, укрывать / a adăposti, a ascunde, a tăinui.
'''ОБОО '''стог; ''ср.'' '''обого'''; '''Бир канча öй öткöн кийнинде чанакту аттар jединген балдар обоого jÿк арайдаҥ jедип алды '''(Л. Кокышев) Через некоторое время дети, ведущие запряжённых в сани лошадей, коекак добрались до стога


'''saklamak''' утайка, утаивание / ascundere, tăinuire.
'''ОБООЛО- '''1)''' '''стоговать,''' '''складывать в стог ''что''; ''ср.'' '''обоголо-''';''' Баштапкы чабынды тапту ла деп кургадала, обоолоп турганча, фашисттер тöрöл jеpиске от-калапты экелгени керегинде суру угулган '''(Э. Тоюшев) Пока, хорошо высушив, первую кошенину стоговали, дошла (букв. послышалась) весть о том, что фашисты принесли в нашу родную землю войну (букв. огонь-жестокость); 2) складывать (''горкой''); '''Кöгöргöн капустаны уулдар… кезе-кезе чапкылап, эки-ÿч jерге обоолой чоккон турдылар''' (Т. Шинжин) Посиневшую капусту парни…, срубая (букв. срубая-срубая), в два-три места сложили горкой


'''sáklambáç''' прятки (''игра'') / de-a (v-aţi) ascunselea, de-a ascunsul.
'''ОБООЛОЛ'''- ''страд. от'' '''обооло'''-; '''ӧлӧҥ обоололгон''' сено было стоговано


'''saklanılmaa''' быть спрятанным (скрытым, укрытым) / a fi ascuns, tăinuit, adăpostit, dosit.
'''ОБООЛОН- '''''возвр. от''''' обооло- '''складываться горкой;''' Аҥчы мöштиҥ тöзиндеги обоолонгон кÿбÿрди каскан ла каскан '''(Э. Тоюшев) Охотник всё копал и копал рыхлое место, сложившееся горкой под кедром


'''saklanmaa''' прятаться, скрываться, укрываться / a se adăposti, a se ascunde, a dispărea, a se face nevăzut, a se dosi.
'''ОБООЛОТ- '''''понуд. от''''' обооло- '''заставлять стоговать, складывать в стог;''' öлöҥди обоолодор '''заставлять стоговать сено


'''saklanmak''' прятанье / ascundere, adăpostire, dosire.
'''ОБООЛОТТЫР-''''' понуд. от''''' обоолот-''' заставлять стоговать, складывать в стог; '''бугулдарды обоолоттырар''' заставлять стоговать копна


'''saklantı''' 1) убежище, укрытие; тайник / adăpost; ascunziş, ascunzătoare; 2) ''собир.'' спрятанное / ''colectiv.'' ascuns; 3) ''перен.'' секрет, тайна / ''figurat'' secret, taină.
'''ОБООЛОШ-''''' взаимн.-совм. от '''''обооло-''' вместе стоговать, складывать в стог;''' öлöҥ обооложор '''вместе стоговать сено


'''saklatmaa''' заставить (велеть) прятать (скрывать, укрывать) / a pune, a obliga să ascundă, să tăinuiască, să dosească.
'''ОБООЛОШ '''стогование; '''öлöҥ обоолош''' стогование сена


'''saklayıcı''' прячущий, скрывающий; укрывающий / cel ce ascunde, tăinuieşte; tăinuitor, dositor.
'''ОБОО ТАШ''' ''рел.'' груда камней, сложенная в ритуальных целях; '''ажуларда обоо таштар учурайт''' на перевалах встречаются груды камней, сложенных в ритуальных целях


'''saklayış''' утаивание, сокрытие, укрывание / adăpostire, ascundere, tăinuire, dosire.
'''ОБОР '''телосложение, комплекция;''' Оборлорына кöрзöгöр, недеҥ де jана болбос: тайларды да ÿредер, чалгыларды да таптаар '''(Э. Тоюшев) Посмотрите на их телосложение, ни от чего не отступятся: и необъезженных коней объездят, и косы отобьют '''ОБЪЕКТ '''объект; '''шиҥжӱниҥ объеги''' объект исследования


'''saklı''' ''прям. и перен.'' 1) скрытый; тайный, секретный; скрыто, тайно, секретно / ascuns, tainic, dosit, secret; '''saklı fikirlär''' скрытые мысли / gînduri ascunse; 2) спрятанный / ascuns.
'''ОБЪЕКТИВ '''объектив; '''фотоаппараттыҥ объективи''' объектив фотоаппарата


'''saklıdan''' тайком; втайне, украдкой; незаметно / pe ascuns, în ascuns; pe neobservate, pe furiş.
'''ОБЫЗЫН''' '''I''' фокус; '''обызын кöргӱзер''' показывать фокус


'''saklılık''' тайна, секрет; секретность / taină; secret; caracter secret.
'''ОБЫЗЫН II '''прихоть; «'''Бир кезикте онjирме ат адап, оноҥ талдап тургулаар, jе онызы не обызын» – деп, Челтеш эjебис чала ачынчылу табыштанды '''(М. Кудачинова) «Иногда, называют (букв. называя) десять-двадцать имён, потом выбирают, ну что это за прихоть», – как бы с обидой проговорила тётя Челчеш


'''sáksan''' сорока / coţofană; ◊&nbsp;'''sáksan gibi sakırdamaa''' трещать как сорока / a trăncăni ca o moară stricată.
'''ОГУРЧЫН '''огурец;''' Бисте огород, сад отургызар бош бар эмес, таҥ атса ла, колхозтыҥ ижине jӱткийдис, …огурчын, помидор деген немегердиҥ jыдын да билбезис эмей! '''(М. Анышева) У нас нет свободного времени ведь, чтобы садить огород, сад, как только рассветает, устремляемся на колхозную работу, …вашего так называемого огурца, помидора и запаха-то ведь не знаем!


'''saksofon''' ''муз.'' саксофон / ''muz.'' saxofon.
'''ОГЫР- '''реветь;''' Айу ачу огырып, айлана соккон бойынча кижиге удура болды '''(Э. Тоюшев) Медведь, пронзительно ревя,


'''saksofoncu''' ''муз.'' саксофонист / ''muz.'' saxofonist.
[резко] развернувшись, пошёл на человека


'''saksofonist''' ''см.'' / ''v.'' '''saksofoncu'''.
'''ОГЫРТ- '''''понуд. от''''' огыр- '''заставлять реветь;''' Кезиктерде одорго чыккан кажы бир уйды огырта-багырта [бöрÿлер] jуртка кийдире сӱргӱндеп те келгилеп тургулаар '''(Д. Каинчин)''' '''Иногда какую-нибудь корову, вышедшую на пастбище, [волки], заставляя её реветь, преследуют, загоняя в деревню


'''salamúra''' рассол / saramură (''reg.'' salamura).
'''ОГЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''огыр'''реветь;''' букалар огырыжат''' быки ревут


'''salat''' ''см.'' / ''v.'' '''saláta'''.
'''ОГЫРЫШ '''рёв;''' Оныҥ огырыжынаҥ уулдыҥ куйка-бажы jымыpайт '''(Э. Тоюшев) От его рёва у парня волосы встают дыбом


'''saláta''' 1) салат (''растение и кушанье'') / salată; '''patlacan salátası''' салат из помидоров / salată de roşii; 2) огурец; огуречный / castravete; de castraveţi.
'''ОДО- '''полоть ''что'';''' Бир кöрзöҥ, [балдар] иштегилеп jат. Картошко одогылап… '''(Т. Шинжин) Раз смотришь – [дети] работают. Картошку пропалывая…


'''salátalık''' 1) предназначенный для салата / pentru salată; 2) огуречная грядка / răzor de castraveţi.
'''ОДОЖЫНДА''' ''нареч''. напротив; ''ср''. '''одоштой'''; '''Jаҥаp Ивановичтиҥ одожында отурган кыс бала кенерте тура конды '''(Э. Тоюшев) Девушка, сидевшая напротив Дьанар


'''salatúra''' ''см.'' / ''v.'' '''saratúra'''.
Ивановича, резко вскочила


'''salay''' намётка (''в шитье'') / însăilare (''acţiune''); saia, saiele, aţă de saia.
'''ОДОР '''пастбище;''' Одорынаҥ кыймыктаган jылкы Кызыл-Таштыҥ кызамына келген '''(Э. Тоюшев) Лошади, двинувшиеся со своего пастбища, пришли к теснине Кызыл-Таша


'''salaylamaa''' приметать, наметать / a însăila.
'''ОДОРЛО- '''пастись;''' Мениҥ jериме дезе байдыҥ малы одорлоор '''(Ч. Чунижеков) А на моей земле будет пастись скот богача


'''salaylamak''' примётывание, намётывание, намётка / însăilare.
'''ОДОРЛОТ- '''''понуд. от'' '''одорло- '''выпасать; '''Мында аттар одорлодорго эптӱ де болзо, jе конорго jалтанчылy болгон '''(Э. Тоюшев) Здесь хотя и было удобно выпасать лошадей, но было боязно ночевать


'''salaylanmaa''' быть примётанным (намётанным) / a fi însăilat.
'''ОДОРЛОТТЫР- '''''понуд. от'' '''одорлот- '''заставлять выпасать; '''койлорды одорлоттырар''' заставлять выпасать овец


'''salaylı''' с намёткой, смотанный / însăilat.
'''ОДОРОК '''1) мальки рыб; 2) ''перен.'' малыш; '''Эмдигенче кайкайдым: ала-кӱн jааш тымыраганда, бистер, кызыл jылаҥаш одороктор, тал адыска минип ийеле, солоҥыга jедеpге не аайлу учуртатан эдис '''(Э. Тоюшев) До сих пор удивляюсь: когда слепой дождь накрапывал, мы, босоногая малышня, сев на коней из ивовых прутьев, как же летели, чтобы добраться до радуги


'''salına-salına''' там и сям, в разных местах, повсюду / peste tot locul, pretutindeni.
'''ОДОТ- '''''понуд. от'' '''одо- '''заставлять полоть ''что''; '''…Кыра тарттырып ÿрендеген, ододып, сугарып, тÿжÿм jyyнаткан… '''(Э. Тоюшев) …Заставляя вспахивать, пашню засевал, заставляя полоть, поливать, урожай собирал…


'''salınmaa''' 1) намереваться / а avea intenţia, a avea de gînd; 2) распускаться (''о цветах'') / a înflori, a se desface; ◊&nbsp;'''kuşak salındı''' появилась радуга / а apărut curcubeul.
'''ОДОТТЫР- '''''понуд. от'' '''одот- '''заставлять полоть ''что''; '''грядканы одоттырар''' заставлять пропалывать грядку


'''saldat''' солдат; солдатский / soldat, de soldat, soldăţesc, ostăşesc; '''saldat rúbası''' солдатская (военная) форма / uniformă de soldat (de militar).
'''ОДОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' одо- '''вместе полоть ''что''; '''клумбаны одожор''' вместе полоть клумбу


'''saldátça''' по-солдатски / soldăţeşte, ca soldaţii.
'''ОДОШ '''прополка, полка; '''маала одош''' полка огорода


'''saldátçasına''' ''см.'' / ''v.'' '''saldátça'''.
'''ОДОШ-ТЕДЕШ 1.''' находящийся напротив друг друга, противоположный; '''Бу одоштедеш сӱмерлерди тиле согуп барган öзöк – Сымылты''' (Э. Тоюшев) Долина, протянувшаяся, разделяя эти находящиеся напротив друг друга остроконечные горы – [это] Сымылты; '''2.''' ''нареч''. напротив друг друга, противоположно; '''одош-тедеш туруп алар''' встать напротив друг друга


'''saldatlık''' служба в армии / soldăţie, militărie, armată; '''saldatlık yapmaa''' служить в армии / а face serviciul militar (ostăşesc).
'''ОДОШТОЙ '''''нареч''. напротив; ''ср.''''' одожында''';''' Кыстардыҥ одоштой турган общежитиезиниҥ ачык кöзнӧктöринеҥ öткӱн каткы угулып турды '''(Л. Кокышев) Из окон стоящего напротив общежития девушек слышался пронзительный смех


'''sáletmää''' 1) делать знак рукой, подзывать / a face semn cu mîna, a chema; 2) вспоминать ''о чём-л.'', хватиться ''чего-л.'' / a-şi aminti ''ceva'', a începe să caute ''ceva''.
'''ОДУ '''1)''' '''стан;''' Улустар одуда ажангылап отурган эмтир '''(Л. Кокышев) Люди, оказывается, ели в стане; 2) род; ''ср''. '''уйа''' 2; '''Оразбек одузы калыҥ jурт улус, сегис карындаш, Ак-Тӧбӧ jаар аржандай бертир''' (Д. Каинчин) Род Оразбека многочисленный, восемь братьев, оказывается, уехали на целебный источник в Ак-Тёбё


'''salfétka''' салфетка / şervet de masă, şerveţel.
'''ОДУЗЫНЧЫ''' ''числит. порядк''. тридцатый; '''одузынчы јылдар''' тридцатые годы


'''sali''' вторник / marţi; '''sali günü''' 1) вторник / marţi; 2) во вторник, по вторникам / marţi, marţea.
'''ОДУЛАН- '''устраивать стан;''' Кöп лö сабада jерде одуланып jӱрер, тайга-ташка чыкпаза оорып, чалдыга берер '''(АМС) Большей частью ездит, устраивая станы, если не поднимется в тайгу, слабеет


'''salim''' ''редко'' ''см.'' / ''v.'' '''saa I.'''
'''ОДУС '''''числит. колич''. тридцать;''' Одус эки калибрдиҥ патроны ине '''(Э. Тоюшев) Патрон ведь тридцать второго калибра


'''salkı''' висячий; отвислый / atîrnat, suspendat; pleoştit, lăsat în jos; ◊&nbsp;'''salkı bulut''' дождевая туча / nour de ploaie.
'''ОДЫН '''дрова;''' База бир чанак одын экелдим... '''(Л. Кокышев) Ещё одни сани дров привёз…


'''salkım''' 1) кисть, гроздь / ciorchine, strugere; '''üzüm salkımı''' виноградная гроздь / strugere; '''bir salkım üzüm''' гроздь винограда / strugure de poamă; 2) акация; акациевый / salcîm; de salcîm; '''biyaz salkım''' белая акация / salcîm alb; '''sarı salkım''' жёлтая акация / salcîm galben; '''kırmızı salkım''' красная акация / salcîm roşu; '''salkım çiçää''' цветок акации / floare de salcîm.
'''ОДЫНДА- '''ходить, ездить за дровами; собирать дрова;''' Агаштаҥ эткен чанагын сÿÿртеп алала, Чачак арал jаар одындап барды '''(М.-С. Конышева) Волоча санки, сделанные из дерева, Чачак пошла за дровами в лес вдоль реки


'''salkımaa''' ''редко'' ''см.'' / ''v.'' '''sarkmaa'''.
'''ОДЫНДАТ-''' ''понуд. от'' '''одында- '''заставлять идти, ехать за дровами, заготавливать дрова; '''балдарды одындадар''' заставлять детей идти за дровами


'''salgın''' 1) эпидемия; эпидемический / epidemie; epidemic; 2) бросающийся; нападающий / care se aruncă, care atacă, înaintaş.
'''ОДЫНДАШ-''''' взаимн.-совм. от ''вместе идти, ехать за дровами, заготавливать дрова; '''кыжыла одындашкан''' всю зиму вместе заготавливал дрова


'''salgınnık''' пандемия / pandemie.
'''ОДЫНДАШ''' собирание (заготовка) дров; '''одындаш башталды''' началась заготовка дров


'''sallamaa''' 1) качать, колыхать, колебать, шевелить / a clătina, a mişca uşor; '''lüzgär sallêêr aaçları''' ветер качает деревья / vîntul clatină copacii; '''kafa (kafayı) sallamaa''' качать (кивать) головой / a clătina din cap; 2) качать, баюкать (''ребёнка'') / a legăna; 3) раскачивать / a face vînt; 4) махать / a flutura, a face semn; 5) вилять (хвостом) / a da din coadă; 6) болтать (''ногами'') / a bălăbăni picioarele.
'''ОДЫНЈАРГЫШ '''место колки дров;''' Эмеген чадыр айлыныҥ эжик алдында одынјаргыжында ӱрбедей-ӱрбедей, такпай терип јӱрди '''(Д. Каинчин)''' '''Женщина, еле-еле передвигая ногами, собирала щепки в месте колки дров, находящемся перед дверью аила


'''sallanarak''' ''см.'' / ''v.'' '''sallana-sallana'''.
'''ОДЫНСАЛГЫШ '''дровяник; '''одынды одынсалгышка''' '''салар''' складывать дрова в дровяник


'''sallandırmaa''' заставить (велеть) раскачиваться / a face, a pune să se clatine, să se mişte.
'''ОДЫР- '''1)''' '''разводить, разжигать ''что'' (''огонь, костёр''); '''мылчага от одырар '''топить баню (букв. разводить огонь в бане); 2) сжигать ''что'' (''о дровах, топливе''); '''бастыра одынды одырган''' сжёг все дрова; 3) использовать в качестве топлива ''что'', топить ''чем''; '''таш кöмӱр одырар '''использовать в качестве топлива каменный уголь


'''sállangaç''' 1) колыбель / leagăn; '''sállangaç türküsü''' колыбельная песня / cîntec de leagăn; 2) качели / scrînciob; '''sallangaçta sallanmaa''' качаться на качелях / a se da în scrînciob.
'''ОДЫРА''' ''послелог'' вдоль;''' Андый ла шÿÿлтелÿ оноҥ до öскӧ кожоҥдор кожоҥдоп отурала, оноҥ меести одыра араай jÿре берди '''(Л. Кокышев) Исполняя и другие песни с таким же смыслом, потом тихо вдоль южной стороны горы уехала


'''sallanmaa''' 1) качаться, раскачиваться, колебаться / a se legăna, a se clătina; 2) покачиваться, пошатываться (''напр. от слабости'') / a se clătina; 3) быть неустойчивым (шатким) / a fi nestabil, a fi instabil.
'''ОДЫРМА''' '''I''' комбикорм; ''ср.'' '''јарма '''2; '''атка одырма берер''' давать лошади комбикорм


'''sallanmak''' 1) качание, качка; колебание / legănare, balansare, clătinare; 2) ''физ.'' колебание / ''fiz.'' vibraţie, vibrare.
'''ОДЫРМА''' '''II''' топливо; ''ср''. '''одыру''' 2


'''sallatmaa''' заставить (велеть) качать (раскачивать) / a face, a pune să clatine.
'''ОДЫРМАЛА-''' кормить комбикормом; ''ср.'' '''јармала-'''; '''койлорды одырмалаар''' кормить овец комбикормом


'''salma:''' '''salma uşak''' баловень (''о ребёнке'') / răsfăţat (''despre copii'').
'''ОДЫРУ''' 1) место, где разводится огонь; 2) топливо; '''ракетаныҥ одырузы''' топливо для ракеты


'''salmaa I.''' 1) лаять, тявкать / а lătra; '''köpek salêr — lüzgär götürer''' ''посл.'' собака лает — ветер носит / ''prov.'' cîinii latră — vîntul duce; 2) ''перен.'' лаяться, браниться, ругаться (''о людях'') / ''figurat'' a lătra, a înjura unul pe altul.
'''ОДЫЧАК''' ''уменьш. от'' '''от I''' огонёк; '''ыраакта одычак кöрӱнет''' вдали виднеется огонёк


'''salmaa II.''' 1) замахнуться / a ridica mîna asupra cuiva, a-şi lua îndrăzneală; '''saldım urmaa''' я замахнулся ударить / am avut intenţia să lovesc; 2) пустить (''корни'') / a da (a face) rădăcini; '''kök salmaa''' пустить корни, укорениться / a prinde rădăcini; ◊&nbsp;'''göbek (şkembä, gursak) salmaa''' разжиреть, растолстеть / а prinde la grăsime, la seu.
'''ОЗО 1.''' давний, прежний; '''Озо-озо чактарда Арслан деп бай jуртаган дежет''' (А. Ередеев) Говорят, что в давние-давние века жил богач по имени Арслан; '''2. '''''нареч''. 1)''' '''сначала; «'''Кандый иш болор, озо кöрöр керек» – деди''' (Ч. Чунижеков) «Сначала нужно посмотреть, какая будет работа», – сказал; 2) вперёд;''' Одуга ончозынаҥ озо jеткен кижи – Карагыс '''(Э. Тоюшев) Человек, который добрался до стана вперёд всех – Карагыс; '''3.''' ''послелог'' перед, до; '''Экзамендердеҥ озо кажы ла студенттеҥ кем болорго кÿÿнзегенин сурап тургандар '''(Л. Кокышев) Перед экзаменами у каждого студента спрашивали, кем он желает стать


'''salmak I.''' лай, тявканье / lătrat; '''köpek salması''' собачий лай / lătrat de cîine.
'''ОЗО БАШТАП '''сначала; поначалу; '''Лена озо баштап кӱнге кӱйбей турган''' (И. Шодоев) Лена поначалу не могла загореть (букв. не загорала) на солнце


'''salmak II.''' замахивание; намерение / intenţie; 2) замашка / apucătură.
'''ОЗОГЫ''' 1) прежний, прошлый; '''Jаан ла болзо, бир неделе киредеҥ озогы ордыма кире берер болорым ба деп шӱӱнедим...''' (Э. Тоюшев) Думаю, что, самое большое, через неделю не войду ли в прежнее состояние…; '''озогы ла бойы''' такой же, как прежде; 2) старинный; '''озогы тура''' старинный дом; ''ср''. '''азыйгы'''


'''salt''' только / numai; '''salt bir''' только один; только сам / numai unu; numai el; '''salt ölä''' только так / numai aşa; '''salt okadar''' и столько / atît, doar atît.
'''ОЗОГЫДА''' ''нареч''. раньше, прежде; '''Jӱк ле 500-1000 экземплярла чыгып турган тамчыдый ас тоолу алтай бичиктерин олор озогыда койнына, колтыгы алдына, калтазы-карманына сугуп алып jÿргилейтен эмей''' (Б. Бедюров) Они ведь раньше свои алтайские книги, издаваемые лишь в 500–1000 экземпляров, носили, засунув за пазуху, подмышки, в кисет, в карман


'''saltamárka''' ''уст. род коротенькой женской шубы'' / ''arh. un fel de şubă (blană) scurtă femeiuşcă''.
'''ОЗОДОҤ''' ''нареч''. 1) издавна, с давнего времени; '''озодоҥ арткан јаҥ''' обычай, оставшийся с давних времён; 2) заранее, заблаговременно; ''ср''. '''озолодо '''1


'''saltä''' матрац, тюфяк / saltea.
'''ОЗОЛО- '''1)''' '''опережать ''кого-что''; '''Уулдар бой-бойын озоложып, эжикке чыгып келген турдылар''' (А.-А. Сартакова) Парни стояли, выбежав, опережая друг друга, к дверям;


'''salüt''' салют / salut; '''salüt yapmaa''' произвести салют / a trage salve de tun (''în semn de salut'').
2) делать успехи, преуспевать; ''ср.'' '''акала-'''; 3) продвигаться вперёд, улучшаться, прогрессировать; 4) спешить, идти вперёд; '''частыҥ стрелказы озолойт''' стрелки часов спешат


'''salvermää''' 1) дать (позволить) уйти; отпустить, выпустить / а da voie, a permite să plece; a da drumul, a lăsa să iasă, a elibera; 2) выпустить на волю, освободить / a pune în libertate, a elibera; 3) распустить (''что-л. вязаное'') / a desface; 4) отпустить (''бороду'') / a lăsa (''mustăţi, barbă'').
'''ОЗОЛОДО''' ''нареч''. 1) заранее, заблаговременно; ''ср.'' '''озолондыра'''; '''Городто эки башка эжиктӱ тураныҥ jарымызына jадып, баазын озолодо тöлöп берген''' (Н. Бельчекова) Поселившись в городе в половинке дома с двумя входами, заранее оплатила плату; '''Удурлажулар, тартыжулар болотонын олор озолодо сезип ийер '''(Д. Каинчин) Они заранее чувствуют то, что будут сопротивления, борьба; 2) впереди; '''Боро атту Мундузак озолодо барып јат''' (Ч. Чунижеков) Мундузак на сером коне едет впереди


'''saman''' солома; соломенный / paie; din paie, păios; '''saman paralíya''' соломенная шляпа / pălărie de paie; '''saman sarısı''' соломенно-жёлтый / galben-albiu; ◊&nbsp;'''tozak saman''' мякина / pleavă, ciuruială; '''Saman Yolu''' ''астр.'' Млечный Путь / ''astr.'' Calea Lactee.
'''ОЗОЛОДОҤ''' ''нареч''. заранее; ''ср.'' '''озолондыра'''; '''…Мундузакка ла Тамскойго jaлынып бажырбазыгарды озолодоҥ канайып билип тураар? '''(Ч. Чунижеков) А откуда заранее знаете, что не будете, умоляя, кланяться Мундузаку и Тамскому?


'''samannık''' соломенная скирда, стог соломы / stog (scîrtă) de paie.
'''ОЗОЛОНДЫРА '''''нареч''. заранее; ''ср.'' '''озолодо''' 1; '''озолондыра белетенер''' готовиться заранее


'''samodélka''' самоделка, самодельная вещь / obiect lucrat cu mijloace proprii, casnice.
'''ОЗОЛОТ- '''''понуд. от''''' озоло- '''продвигать вперёд, улучшать


'''samogon''' самогон / basamac; trăscău; '''samogon aparadı''' самогонный аппарат / aparat de basamac.
'''ОЗОЛОШ- '''''взаимн.-совм. от '''''озоло-''' опережать друг друга;'' '''''Бой-бойлорын озоложып, одуга jеткилеп келерде, Айдыҥ кöнöккö чай кайнадып алган, олорды сакып отурды''' (Л. Кокышев) Когда, опережая друг друга, они прибыли в стан, Айдын сидела, сварив чай в ведре, ожидая их


'''samokat''' самокат / trotinetă.
'''ОЗОЛОШ''' опережение


'''samosval''' самосвал / autocamion basculant.
'''ОЗОЛУ-СОҤДУ''' ''нареч''. друг за другом; '''Оны ээчий бу ок jолло озолу-соҥду барарын алтай уулдар карандыра сакып, обоолоры содойышкан jалаҥга бурылдылар '''(Э. Тоюшев) Парни-алтайцы, заранее ожидая того, что друг за другом по этой же дороге отправятся вслед за ним, повернули к полю с возвышающимися стогами


'''samovar''' самовар / samovar.
'''ОЗОЧЫ '''предшественник


'''samúgla''' ''сорт чеснока с цельной головкой'' / ''soi de usturoi cu căpăţîna întreagă''.
'''ОЗОЧЫЛ 1. '''передовой;''' Озочыл колхозчылардыҥ съезди ачылган дежип, гостиницада олорго jер бергилебей турдылар '''(Л. Кокышев) Говоря, что открылся съезд передовых колхозников, в гостинице не давали им места; '''2.''' передовик; '''иштиҥ озочылдары''' передовики труда


'''samur''' соболь; соболий; соболиный / samur; de samur; '''samur derisi''' соболий мех / blană de samur; ◊&nbsp;'''su samuru''' ''зоол.'' выдра / ''zool.'' vidră.
'''ОЗЫК '''корнекопалка;''' озыкла кандык казар''' копать корнекопалкой кандык


'''san''' сан / demnitate, dregătorie, cin, rang.
'''ОЗЫР-''' пукать


'''sanatóriya''' санаторий; санаторный / sanatoriu; sanatorial; '''óftiga sanatóriyası''' туберкулёзный санаторий / sanatoriu pentru tuberculoşi.
'''ОЗЫРЫК''' пук


'''sancı''' острая боль; колики, рези / junghi, colică; '''beni sancı tuttu''' меня пронизила острая боль / m-a înjunghiat o durere acută.
'''ОЗЫРЫКЧЫ''' часто пукающий


'''sancılamaa''' колоть (''об ощущении колющей боли'') / а înjughia; '''güüsüm sancılêêr''' у меня колет в груди / mă înjunghie în piept.
'''ОЙ- '''1)''' '''продырявливать ''что'';''' Шоорды эдерге де јаан чӱм-чам јок: комыргайды кыйа… кезеле, тилиҥниҥ бажына келиштире ойып ал '''(Д. Каинчин) Дудку и сделатьто большой церемонии не надо: отрезав… наискосок полую трубку растения (дягиля или борщевика), продырявь, приспособив под кончик языка; 2) протыкать ''что''; '''ийнеле ойор''' протыкать иголкой; 3) пробивать ''что''; '''суу ойор''' пробивать воду; 4)''' '''выдалбливать ''что'', делать углубление; '''ташты ойор''' выдалбливать камень


'''sandáli''' сандалеты; сандалии / sandalete; sandale.
'''ОЙ''' '''I '''ум; смысл, понятие; помысел, разум, мудрость


'''sandık''' 1) сундук; ящик, ларь / sunduc, ladă; 2) гроб, / sicriu; 3) чемодан / valiză; ◊&nbsp;'''sandaa kitlemää''' откладывать в долгий ящик / a tărăgăna lucrurile, a amîna la paștele calului.
'''ОЙ''' '''II '''''межд. ''ой


'''sandıkçı''' делающий сундуки (чемоданы) / producător ori vînzător de sunduce (valize).
'''ОЙБОК''' низина; '''уйлар ойбокто отогылайт''' коровы пасутся в низине


'''sanitar''' санитар (''о мужчине'') / sanitar.
'''ОЙГОН- '''просыпаться;''' Кемниҥ де jöдÿлдеп ийгенинеҥ ойгонып келерде, оныҥ алдында Каран кÿлÿмзиренип отурды '''(Л. Кокышев) Когда она проснулась от чьего-то кашля, перед ним сидел, улыбаясь,


'''sanitárka''' санитарка / sanitară.
Каран


'''sánki''' неужели, ли, разве / oare?, e posibil să...? să fie cu putinţă?
'''ОЙГОНЫШ''' пробуждение; '''тӱн ортозында ойгоныш''' пробуждение среди ночи


'''sanmaa''' считать, думать, полагать, предполагать / a considera, a socoti, a crede, a gîndi; ◊&nbsp;'''senin sandıın koróbka çıktı''' много шума из ничего / mult zgomot pentru nimic.
'''ОЙГОР '''мудрый; ''ср.'' '''ойлу'''; '''…Ол — бистиҥ башчыбыс та, ойгор ÿредÿчибис те! '''(А. Саруева) ... Он – и предводитель наш, и учитель наш мудрый!


'''sánsın''' 1) как будто, словно, вроде, кажется / ca şi cum, parcă, s-ar părea; '''sánsın bän bilérim''' как будто я знаю / parcă eu ştiu; 2) ''союз'' как будто, будто, словно / că, cum că, că parcă; ◊&nbsp;'''iyer, sánsın gö́rmemiş''' уплетает за обе щёки / mănîncă parcă n-a mai văzut.
'''ОЙГОРТ- '''вспоминать ''о чём'', будоражить ''что'';''' Ол öдÿп калган немени ойто ойгортпойын деп '''(Э. Тоюшев) Не хочу будоражить то, что прошло


'''santimétra''' сантиметр / centimetru.
'''ОЙГОС- '''будить ''кого'';''' Айылдыҥ ээлерин ойгоспоско ол эжикти араай ачала, чыга берди '''(Л. Кокышев) Чтобы не разбудить хозяев дома, она, тихо открыв дверь, вышла


'''sap''' 1) ручка, рукоятка; древко / mîner, coadă; prăjină; '''nacak sapı''' топорище / coada toporului; '''kamçı sapı''' кнутовище / coada biciului; 2) ножка; черенок; стебель, стебелёк (''листка, цветка'') / coadă; lujer, tulpină, peduncul; 3) конец (''какого-л. предмета'') / capăt; ◊&nbsp;'''sópanın var iki sapı''' палка о двух концах / băţul are două capete, băţ cu două capete.
'''ОЙГОСТЫР- '''заставлять будить'' кого''; '''адазын ойгостырар '''заставить разбудить отца


'''sap-''' ''усил. частица'': '''sap-saa''', '''sapa-saa''' а) живой-здоровый / viu-viuţ; б) цел и невредим / întreg, nevătămat; '''sap-sarı''' a) жёлтый-прежёлтый / galben-galben; б) бледный / palid.
'''ОЙГЫШ''' долото; '''ойгышла ойор''' дырявить долотом


'''sapa''' расположенный в стороне, укромный / lăturalnic, retras; '''sapa sokak''' глухой переулок / stradă dosnică; '''sapa er''' укромное место / loc retras; '''sapa yol''' окольная дорога / drum ocolit.
'''ОЙДЫК 1. '''1) дыра; углубление; '''Четтиҥ алды jанында, чирик jадыктыҥ учында, кичинек ойдык бар эмтир''' (И. Сабашкин) Ниже лиственницы, в конце гнилого валежника, небольшая дыра, оказывается, есть; 2) яма; котловина; ''ср.'' '''оро'''; '''Олор… колхоз силос оролоп турган тереҥ ойдыктыҥ кырында тушташты''' (И. Сабашкин) Они… встретились на краю глубокой ямы, в которую колхоз закладывал силос; 3) очаг, место в юрте, где разводят костёр; '''2.''' дырявый; '''ойдык кöнöк''' дырявое ведро


'''sapılmaa''' поворачивать, сворачивать / a schimba direcţia, a coti.
'''ОЙДЫКТА- '''продырявливать; '''стенени ойдыктаар''' продырявливать стену


'''sapıtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''saptırmaa'''.
'''ОЙДЫКТАЛ- '''''страд. от''''' ойдыкта- '''продырявливаться


'''sapfir''' сапфир / safir.
'''ОЙДЫКТАШ-''''' взаимн.-совм. '''''ойдыкта- '''вместе продырявливать, дырявить


'''saplamaa''' 1) вонзать, втыкать; колоть / a înfige, a împlînta; а împunge, a înţepa, a înjunghia; '''bir boldur saplamaa''' втыкать булавку / a înfinge un bold; 2) жалить / a înjunghia; a muşca; ◊&nbsp;'''güüsüm saplêêr''' у меня колет в груди / mă înjunghie în piept.
'''ОЙДЫКТАШ''' продырявливание


'''saplanmaa''' 1) вонзаться, втыкаться / a se înfige, a se împlînta, a pătrunde cu repeziciune; 2) уколоться / a se împunge, a se înţepa.
'''ОЙДЫК-ТЕЙДИК''' дырявый; '''ойдыктейдик таар''' дырявый мешок


'''saplatmaa''' заставить (велеть) вонзить (воткнуть) / a face, a pune să înfigă, să bage în...
'''ОЙДЫР- '''''понуд. от''''' ой-'''; '''чечектиҥ горшогын ойдырар''' заставить продырявить цветочный горшок


'''saplı I.''' с ручкой, с рукояткой / cu mîner, cu coadă; 2) со стеблем / cu coadă, cu tulpină; '''uzun saplı çiçek''' цветок с длинным стеблем / floare cu coadă lungă, cu tulpină lungă.
'''ОЙДЫРТ- '''''понуд. от''''' ойдыр-'''; '''тошты ойдырттар''' заставить продырявить лёд


'''saplı II.''' воткнутый; проколотый / înfipt, băgat; străpuns.
'''ОЙЛО'''- бежать, скакать быстро (резво, вприпрыжку); '''Кыр ажыра кызыл тӱлкӱ''' '''ойлоды''' (Заг.)''' '''За гору красная лиса убежала быстро; '''Тебее таштап, мал ойлобозын, Тергеезин таштап, jон ырабазын''' (АБ) Бросив место тебенёвки, скот как бы не ускакал быстро, Оставив место проживания, народ как бы не ушёл (букв. не удалился)


'''sapmaa''' поворачивать, сворачивать / a schimba direcţia, a coti; '''saa tarafa sapmaa''' повернуть направо / a coti la dreapta.
'''ОЙЛОК''' 1) резвый, горячий, нетерпеливый (''о лошади''); '''ойлок ат''' резвый конь; 2) сбегающий; '''ойлок ат''' сбегающая лошадь


'''saptırmaa''' заставить (велеть) повернуть, свернуть / a obliga să întoarcă, să cotească.
'''ОЙЛОТ'''- 1) ''понуд. от'' '''ойло- '''заставлять скакать быстро, резво; скакать быстро, резво; '''Тогус чардыҥ терезинеҥ Толгоп эткен камчыла Ак-сарыныҥ jалмажын Оҥдопсолдоп сого берди, Оноҥ ары ойлодо берди''' (АБ) Из шкуры девяти волов, Скрутив, сделанным кнутом По бёдрам [коня] Ак-сары Поочерёдно стал бить, Дальше быстро поскакал; 2) гнать, отгонять; '''койлорды ойлодор''' гнать овец; '''Кӧӧлмӧк сууда кастарды Калактадып [бозу] ойлотты '''(К. Тепуков) Гусей, [плавающих] в луже, Заставив галдеть, [телёнок] прогнал


'''sapör''' сапёр; сапёрный / genist, pionier; '''sapör kürecii''' сапёрная лопата / lopată (paletă) de geniu.
'''ОЙЛУ '''мудрый, умный; ''ср.'' '''керсӱ'''; '''ойлу кижи''' мудрый человек; ◊ '''кöкси ойлу''' мудрый, умный [человек] (букв. грудь его мудрая, умная)


'''saraf''' ''уст.'' меняла; ростовщик / ''arh.'' cămătar.
'''ОЙМО''' 1) вырез на одежде, обшитый разноцветными нитками по краям; 2) дыра; ''ср.'' '''ойдык'''; '''…Ойо тудулган jерлерин Оймозы jок эдип, Эмдеп, томдой берди''' (Из сказки) …Места его, продырявленные [при схватке] руками, Так, чтобы исчезли дыры, Стал лечить


'''sarafan''' сарафан / rochie fără mîneci, sarafan.
'''ОЙМОК '''напёрсток;''' Столдыҥ ӱстинде топчы, jинји, ийне, оймок, тарак, jӱстӱк ле öскöзи де толтыра jатты '''(Ч. Чунижеков) На столе пуговицы, бусы, иголки, напёрсток, расчёска, кольцо и другое во множестве лежали


'''sararmaa''' 1) желтеть, становиться жёлтым / a îngălbeni, a deveni galben; '''yapraklar sararêrlar''' листья желтеют / frunzele se îngălbenesc 2) бледнеть / a se îngălbeni; '''suratı sararmış''' его лицо побледнело / faţa lui a devenit palidă (galbenă).
'''ОЙМОКТУ '''''эфв.'' женщина (букв. с напёрстком)  


'''sarartmaa''' 1) делать жёлтым, желтеть / a îngălbeni; 2) заставить побледнеть / a face să se îngălbenească, să devină palid.
'''ОЙМО-ЧИЙМЕ''' узор; '''jараш оймочиймелÿ кöгÿспек''' жилетка с красивым узором


'''saratúra''' солончак / sărătură.
'''ОЙНО- '''1) играть; '''Jанып келетсем, бир jерде улус, иштиҥ кийнинде, футбол ойноп jат''' (Т. Шинжин) Когда возвращался, [то] в одном месте люди после работы играют в фут-


'''saray''' ''уст.'' дворец; замок / ''arh.'' palat; castel.
бол; '''Каа-jаа сууда ойноп jаткан балдардыҥ табыжы угулат... '''(Л. Кокышев) Изредка слышен шум детей, играющих в реке...; 2) играть (''о том'','' что издает музыку''); '''магнитофон ойнойт''' играет магнитофон; 3) быть в интимных отношениях с кем-л.  


'''sardélka''' сарделька / sardelă.
'''ОЙНОК '''игрушка; ''ср.'' '''ойынчык'''


'''sardırmaa''' 1) заставить (велеть) завёртывать (обёртывать, наматывать) / a pune, a obliga să înfăşoare, să împacheteze; 2) заставить (велеть) обвязывать (повязывать, бинтовать) / a pune, a obliga să lege, să bandajeze; 3) заставить (велеть) охватить (объять) / a pune, a obliga să cuprindă, să îmbrăţişeze; 4) заставить (велеть) окружать (оцеплять) / a pune, a obliga să înconjoare, încercuiască; 5) заставить (велеть) пеленать (''ребёнка'') / а pune, a obliga să înfeşe, să înfăşoare (''un copil'').
'''ОЙНОЛ- '''''страд. от''''' ойно- '''быть разыгрываемым (''в лотерее и т.п.''); '''бир миллион ойнолот''' разыгрывается один миллион


'''sardína''' сардина / sardea.
'''ОЙНОТ- '''1)''' '''''понуд. от''''' ойно-''';''' Отло бала ойнотпос '''(АД) Не давать ребёнку играть с огнём; 2) включать ''что''; '''Курсанттардыҥ столовыйында дежурный курсанттар олорды сакып, патефон ойнодып отурдылар '''(Л. Кокышев) В курсантской столовой дежурные курсанты, ожидая их, включили патефон; 3) проигрывать (''в игре''); '''олордыҥ командазы ойноткон''' их команда проиграла


'''sarfoş''' пьяный, хмельной, опьянённый / beat, ameţit, îmbătat; '''sarfoş etmää''' напоить допьяна, опьянить / a îmbăta, a ameţi; '''bu koku sarfoş eder''' этот запах пьянит / acest miros te îmbată; '''sarfoş olmaa''' опьянеть; быть пьяным / a fi beat; a se îmbăta; '''tun sarfoş''' в стельку пьяный / beat tun.
'''ОЙНОТКЫ '''инструмент (''музыкальный''); ''ср.'' '''ойноткыш'''; '''кӱӱлик ойноткы '''музыкальный инструмент


'''sarfoşçu''' пьяница / beţiv, beţivan.
'''ОЙНОТКЫШ''' инструмент (''музыкальный''); '''кÿÿлик ойноткыш''' музыкальный инструмент


'''sarfoşçuluk''' пьянство, злоупотребление алкоголем / beţie, alcoolism.
'''ОЙНОТТЫР- '''''понуд. от''''' ойнот-'''; '''радионы ойноттырар''' включать радио; '''Шак ла мындый айалгада Михаил Ботвинник Пауль Кереске ойноттырган''' (И. Сабашкин) Именно в такой ситуации Ботвинник Пауль проиграл Кереску


'''sarfoşluk''' опьянение; пьянство / beţie, îmbătare; '''sarfoşluk etmää''' пьянствовать / a bea, a se deda beţiei.
'''ОЙНОШ- '''''взаимн.-совм. от '''''ойно-'''; '''балдарла ойножор''' играть вместе с детьми


'''sargı''' 1) портянка, онуча / obdeală; '''sargı dokumaa''' ткать онучи / a ţese obdele; ''f'') обёртка; оболочка, покрытие / înveliş, învelitoare; copertă, scoarţă; pieliţă; ◊&nbsp;'''çoban sargısı''' дождь со снегом / lapoviţă.
'''ОЙНОШ I '''игра; '''футбол ойнош''' игра в футбол


'''sárja''' ''текст.'' саржа / ''textil.'' serj.
'''ОЙНОШ''' '''II''' любовник, любовница; ''ср.'' '''ойношчы'''; '''Олор экӱниҥ ойноштор болгонын эл-jон ÿзе билер''' (К. Элдепова) То, что они были любовниками, весь народ знал


'''sarı''' 1) жёлтый / galben; '''sarı çiçek''' жёлтый цветок / floare galbenă; 2) ''перен.'' бледный; бледно / ''figurat'' alb la faţă, palid; '''sarı olmaa''' бледнеть; быть бледным / a deveni palid, a fi palid; '''sarı benizli''' бледный / palid; ◊&nbsp;'''yımırta sarısı''' желток / gălbenuş; '''taa sarısını yutmamış''' ещё молоко на губах не обсохло / încă nu i-a căzut caşul de la gură.
'''ОЙНОШЧЫ '''любовник, любовница;''' Ойношчыныҥ jÿрÿми ого… кинодогызынаҥ чек башка болгоны jарталган '''(Н. Садалова) Ей стало ясно, что


'''sarıca''' желтоватый / gălbui.
жизнь любовницы... совершенно отличается от той, что в кино


'''sarık''' тюрбан / turban.
'''ОЙОҤОТ '''''бот.''''' '''потничная трава;''' Чабылган jолдо ойоҥоттыҥ тöзи кажайып калган jадат '''(Ч. Чунижеков) На скошенном прокосе лежат, белея, стебли потничной травы


'''sarılı I.''' слегка окрашенный в жёлтый цвет, с желтизной, желтоватый / gălbui.
'''ОЙОҤОТТО- '''ходить за потничной травой, собирать потничную траву; '''бис ойоҥоттогоныбыс''' мы ходили за потничной травой


'''sarılı II.''' 1) закутанный, обмотанный / învelit, încolăcit, înfăşurat; 2) подпоясанный / încins.
'''ОЙОҤОТТОШ- '''''взаимн.-совм. от ''


'''sarılık''' 1) желтизна, жёлтый цвет / gălbeneală, culoare galbenă; 2) желтизна, бледность (''лица'') / gălbeneală, paliditate; 3) ''мед.'' желтуха, гепатит / ''med.'' icter, gălbinare.
'''ойоҥотто- '''вместе ходить за потничной травой, собирать потничную траву


'''sarılmaa''' 1) кутаться; завёртываться; быть закутанным (завёрнутым) / a se înveli, a se îmbrăca prea gros; a fi învelit, înfofolit; '''yorgánnan sarılmaa''' кутаться в одеяло / a se înveli cu plapuma; 2) обвиваться, обматываться / a se încolăci, a se înfăşură; '''yılan gibi sarılmaa''' обвиться, как змея / a se încolăci ca un şarpe; 3) подпоясываться / a se încinge; '''kırmızı kuşáklan sarılmaa''' подпоясаться красным кушаком / a se încinge cu un brîu roşu; 4) ''перен.'' бросаться, кидаться (''в объятья''); обнимать / ''figurat'' а se arunca (''în braţile cuiva''); a îmbrăţişa; '''sarılmaa birkimseyin boynusuna''' броситься на шею кому-л. / a se arunca de gîtul cuiva; 5) быть общительным, льнуть к людям / a fi comunicativ, a se lipi (de oameni); ◊&nbsp;'''çatı sarılêr''' жизнь проходит / se strînge funia la par.
'''ОЙОҤОТТОШ''' сбор потничной травы


'''sarımsı''' желтоватый / gălbui.
'''ОЙТО '''''нареч''.''' '''1)''' '''снова, опять; ''ср.'' '''ойто ло'''; '''јааш ойто башталган''' дождь начался снова; 2) назад, обратно; '''Эмди ойто келгиледи''' (Д. Каинчин) Теперь обратно приехали


'''sarınmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sarılmaa'''.
'''ОЙТО ЛО '''''нареч''. снова, опять;''' Бис ойто ло кожо''' (Д. Маскина) Мы снова вместе; '''Айаза берген теҥериде ойто ло jылдыстар сурлажа берди '''(Л. Кокышев) На прояснившемся небе опять звёзды засверкали


'''sarkan''' ''см.'' / ''v.'' '''sarkık'''.
'''ОЙЫК 1.''' 1) выдолбленный, долбленный; '''ойык агаш''' выдолбленное дерево; 2) дырявый; '''ойык кöнöк''' дырявое ведро; '''2. '''1)''' '''выемка; '''кайа таштагы ойык''' выемка на скале; 2) углубление, впадина; '''Алдындагы jылдаpда бу jepдиҥ аҥдары кöкö тӱште ле ойыктарда отогылап jӱpep болгон, эмди дезе кетежер керек '''(Э. Тоюшев) В прежние годы местные дикие животные среди бела дня паслись в углублениях, а теперь нужно выслеживать; 3) отверстие; ''ср.'' '''ойдык'''; '''јаан ойык''' большое отверстие


'''sarkázma''' сарказм; ирония; саркастический, язвительный; иронический / sarcasm; ironie muşcătoare; sarcastic, ironic.
'''ОЙЫЛ- '''''страд. от''''' ой- '''продырявливаться;''' Кеден штаныныҥ тизези ойыла берген… '''(Ч. Чунижеков) Колено его холщёвых брюк продырявилось…


'''sarkık''' свисающий; обвислый / care atîrnă, care stă atîrnat; ◊&nbsp;'''sarkık dudaklı''' губошлёп / papă-lapte, clăpăug.
'''ОЙЫМ''' 1) выем; ''ср.'' '''ойынтак'''; '''јаканыҥ ойымы''' выем ворота; 2) глубина (''того'','' что вырезано'','' просверлено и т.д.''); '''ойымы jабыс айак''' неглубокая (букв. с низкой глубиной) чашка


'''sarkılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sarkmaa'''.
'''ОЙЫН I '''1) ''в разн. знач.'' игра; '''футболчылардыҥ ойыны божогон''' игра футболистов закончилась; '''ойыны јетпеген''' не хватило игры (не наигрался); '''волейбол – јакшы ойын''' волейбол – хорошая игра; '''Калай ла Карабашты театрга да ийзе кем јок, ойындарыла улус кöкитсин '''(Э. Тоюшев) Калая и Карабаша если в театр даже отправить, ничего, пусть своей игрой людей подзадорят; 2) игра, забава; '''бойына јакшынак ойын тапкан''' нашёл себе хорошую забаву; 3) игрушка; ''ср.'' '''ойынчык'''; '''баланыҥ ойындары кöп''' у ребёнка много игрушек; ◊ '''Эл- Ойын''' Народные игры (''название национального алтайского праздника'')


'''sarkıntı''' '''1.''' отвисшая (свисающая) часть ''чего-л.'' / locul sau partea care atîrnă; '''2.''' ''перен.'' докучливый, надоедливый, назойливый / ''figurat'' plictisitor, cicălitor, sîcîitor.
'''ОЙЫН II '''вышивка (''вид вышивки'')


'''sarkıntılık''' 1) обвислость, дряблость / fleoştire, caracter flasc, vestejire, ofilire 2) ''перен.'' докучливость, надоедливость, назойливость / ''figurat'' plictiseală, importunitate, cicălire, sîcîială.
'''ОЙЫН-БИЈЕ '''танцы; '''эҥирде клубта ойын-бије башталды''' вечером в клубе начались танцы


'''sarkıtmaa''' свешивать / a lăsa jos, a atîrnă; '''ayaklarını sarkıtmaa''' свесить ноги / a lăsa picioarele în jos; '''kafanı sarkıtmaa''' повесить голову / a-şi pleca (apleca) capul; ◊&nbsp;'''sümüünü sarkıtmaa''' быть завсегдатаем (околачиваться) ''где-л.'' / a fi oaspete nelipsit.
'''ОЙЫН-ЈЫРГАЛ '''гулянье;''' Jерин корулап алган баатырларга албаты-jон ойынjыргал эдиптир, ÿÿрелерге той эдиптир '''(А. Саруева) Богатырям, защитившим свою землю, народ гулянье устроил, оказывается, подругам свадьбу устроил, оказывается


'''sarkmaa''' висеть, свисать / a atîrnă, a se spînzura, a fi atîrnat (spînzurat).
'''ОЙЫН-МААРГАН''' состязание; ''ср''. '''маргаан '''1, '''мӧрӧй'''; '''Бу мындый öйинеҥ ӧткӱре ойын-маргаан јакшыга экелбес деп, адаэнези ого канча ла айткан болгон '''(Д. Каинчин) Родители сколько раз говорили ему, что такое чрезмерное состязание не приведёт к хорошему


'''sarkofag''' саркофаг / sarcofag.
'''ОЙЫНЗАК''' игривый; '''ойынзак кискечек''' игривый котёнок


'''sarkóma''' ''мед.'' саркома / ''med.'' sarcomă.
'''ОЙЫН-КАТКЫ '''шутка; '''Мӱрги дейдим, учкан, мӱрги! Бу сеге ойын-каткы эмес!.. '''(Д. Каинчин) Молись, говорю, сорванец, молись! Это тебе не шутки!..


'''sarma''' голубцы / sarmale.
'''ОЙЫН-КОКЫР''' шутка; '''ойын-кокыр '''


'''sarmaa''' 1) заворачивать, обёртывать; окутывать; обматывать / a înfăşură, a înveli, a împacheta, a acoperi; '''sarmaa kolacı peşkírlän''' завернуть хлеб в полотенце / a înveli pîinea în ştergar; '''duman yolu sardı''' туман окутал дорогу / ceaţa a învăluit drumul; 2) обвязывать; перевязывать, бинтовать / a lega, a înfăşură; а bandaja; 3) охватывать / a cuprinde; '''ateş sardı evi''' огонь охватил дом / focul a cuprins casa; 4) окружать, оцеплять / a înconjura, a încercui; 5) пеленать (''ребёнка'') / a înfăşa (''un copil''); 6) виться, обвиваться / а се răsuci, a se încolăci, a se înfăşură.
'''айдар''' говорить шутки


'''sarmaş''' ''см.'' / ''v.'' '''sarmaşmak'''.
'''ОЙЫНТАК''' ''см.'' '''ойым '''1


'''sarmaşık I.''' в обнимку, обнявшись / îmbrăţişaţi.
'''ОЙЫНЧЫ 1. '''шаловливый; шутник, забавник; '''2.''' игрушка; ''ср.'' '''ойын '''3, '''ойынчык''' '''ОЙЫНЧЫК '''игрушка;''' Ол [Астам] jÿзÿн ле jÿÿр ойынчыктар эдип, балдарды солун немелерге ӱредип туратан '''(Л. Кокышев) Он [Астам], мастеря всякие разные игрушки, обучал детей интересным вещам


'''sarmaşık II.''' ''бот.'' 1) вьюнок полевой / ''bot.'' volbură; 2) плющ / iederă.
'''ОЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''ой-'''; '''ойыжарга болужар''' помогать продырявливать


'''sarmaşmaa''' 1) переплетаться, виться ''вокруг чего-л.'','' ''обвивать'' что-л.'' / a se împleti, a se răsuci, a înfăşură, a cuprinde, a împresura (''inclusiv despre plante''); 2) обниматься / a se îmbrăţişa.
'''ОЙЫШ''' 1) продырявливание; '''стене ойыш''' продырявливание стены; 2) протыкание; '''шибеейле ойыш''' протыкание шилом; 3) пробивание; '''колонка ойыш '''пробивание колонки; 4) выдалбливание; '''агаш ойыш''' выдалбливание дерева


'''sarmaşmak''' объятие / îmbrăţişare.
'''ОЙЫШКАК:''' '''ойышкак балу''' ''мед.'' болячка с водяным волдырём


'''sarmısak''' 1) чеснок, чесночный / usturoi; de usturoi; '''bir baş sarmısak''' головка чеснока / căpăţînă de usturoi; '''bir diş sarmısak''' долька чеснока / căţel de usturoi; 2) ''этн.'' девичьи посиделки / ''etn.'' un fel de şezătoare (''a fetelor''); ◊&nbsp;'''ne sarmısak imiş, ne sarmısaa kokêr''' ''погов.'' и я не я, и лошадь не моя (''букв.'' и чеснока не ел, и чесноком не пахнет) / ''prov.'' nici usturoi n-a mîncat, nici a usturoi nu miroase.
'''ОК I '''пуля, снаряд; стрела; '''Октордыҥ сыылажы, улустыҥ кыйгызы колыжып калган… '''(Э. Тоюшев) Свист пуль, крики людей перемешались...  


'''sarmısaklamaa''' приправлять чесноком / a usturoia, a prepara cu ustoroi.
'''ОК II''' ''частица'' же; '''Jашöскÿрим бойы алдынаҥ база эки бригадалу болорго сананган, jе андый ок шылтактаҥ улам олор jаҥыс ла бригада болуп, артып калган '''(Л. Кокышев) Молодёжь самостоятельно тоже хотела иметь две бригады, но из-за такой же причины они только одной бригадой остались


'''sarmısaklanmaa''' 1) пропитываться чесночным запахом / a fi îmbibat de miros de usturoi; 2) быть приправленным чесноком / a fi usturoiat, a fi preparat cu usturoi; 3) ''перен.'' начинать поститься / ''figurat'' a începe postul.
'''ОК-ЈАА''' лук (''оружие''); '''Оны кöргöн КанJегей Ок-jаазын ала койды '''(АБ) Увидев это, Кан-Дьегей Лук свой схватил


'''sarımsaklı''' приправленный чесноком, с чесноком / usturoiat, cu usturoi, preparat cu usturoi.
'''ОК-JЫЛАН''' ''зоол. ''змея-стрела


'''sarp''' 1) сильно, очень; необыкновенно / tare; foarte; neobişnuit; '''sarp sıcak büün''' сегодня очень жарко / azi e o căldură grozavă; ◊&nbsp;'''sarp adam''' а) необыкновенный человек / om rar, om neobişnuit, deosebit; б) высокомерный (горделивый) человек / om arogant, înfumurat; '''sarp iş''' ''ирон.'' большое дело!, эка важность! / ''peior.'' mare lucru!, mare scofală!
'''ОКОП '''окоп;''' Политрук окоптыҥ ичине отура тÿжеле, бастыра фронттордо болгон солундарды кыскарта ла jарт куучындап берди '''(Л. Кокышев) Политрук, присев внутри окопа, коротко и ясно рассказал о новостях, бывших на всех фронтах


'''sarplaşmaa''' 1) усиливаться, стать сильным, значительным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil; 2) стать необыкновенным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil; 2) стать необыкновенным / a deveni neobişnuit, extraordinar.
'''ОКРА''' личинки овода (''в шкуре животного''); '''Уйдыҥ окразыла кодыр ооруны эмдеер '''(АД) Личинками овода у коровы лечат паршу '''ОКЫРА''' ''см.'' '''окра'''


'''sarplık''' 1) необыкновенность / singularitate, neobişnuinţă; 2) высокомерие, горделивость / aroganţă, îngîmfare, înfumurare, trufie; mîndrie, semeţie.
'''ОКРУГ''' округ; '''бистиҥ округ''' наш округ


'''sarsalamaa''' 1) трясти (''напр. при езде'') / a scutura, a zdruncina, a zgîlţîi; 2) сотрясать (''землю и т. п.)'' / a zgudui (''pămîntul ș.&nbsp;a.''); 3) ''перен.'' будоражить, тревожить / a tulbura, a nelinişti; '''bu iş sarsaladı ortalıı''' это событие встревожило обстановку / această întîmplare (''literalm.'' acest lucru) a neliniştit (a alarmat) situaţia.
'''ОКПЫН''' ''прям''., ''перен.'' 1) волна; '''jаан ок-'''


'''sarsalanmaa''' 1) трястись (''напр. при езде'') / a se zdruncina, a se hurduca; 2) сотрягаться, содрогаться; быть сотрясаемым (''о земле и т. п.)'' / a se zgudui; a fi zguduit (''despre pămînt ș.&nbsp;a.''); 3) ''перен.'' взбудоражиться, разволноваться / ''figurat'' a se tulbura, a se alarma.
'''пын''' большая волна; 2) водоворот, пучина; '''jÿрÿмниҥ окпыны''' водоворот жизни


'''sarsalatmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sarsalamaa'''.
'''ОКПЫНДАЛ-''' набегать волнами; '''Окпындалып келген агын кер атты ээзиле, ээриле, арчымагыла кожо бу-бу ла аҥтара согуп ийгедий '''(Э. Тоюшев) Набежавшее волнами течение вот-вот готово опрокинуть гнедого коня вместе с хозяином, седлом, перемётной сумой


'''sarsı''' ''см.'' / ''v.'' '''sarsmak'''.
'''ОКПЫР''' быстрый; '''Ӧлбӧскӧ турган болзоҥ, јаштаҥ ала таскадын. Бӧкӧ, чекчил, окпыр бол '''(Д. Каинчин) Если не хочешь умереть, с малых лет тренируйся. Сильным, аккуратным, быстрым будь


'''sarsmaa''' 1) трястись (''напр. при езде'') / a se zdruncina, a se hurduca; 2) сотрясаться, содрогаться (''о земле и т. п.)'' / a se zgudui, a se zdruncina (''despre pămînt ș.''&nbsp;''a.''); 3) ''перен.'' взбудоражиться, разволноваться; вздрогнуть, встрепенуться / ''figurat'' a se tulbura; a se cutremura; '''ürääm sarstı''' сердце вздрогнуло / mi-a tresărit inima; ◊&nbsp;'''pek sarsmêêr''' он себя не очень утруждает / el nu se prea grăbeşte.
'''ОК-САЛГЫШ''' патронташ; '''ок-салгыш садып алар''' купить патронтаж


'''sarsmak''' 1) тряска (''напр. при езде'') / zdruncinare; 2) колебание, сотрясение (''земли'') / oscilaţie, vibrare; cutremur (''de pămînt''); ◊&nbsp;'''imik sarsması''' сотрясение мозга / comoţie cerebrală.
'''ОК-ТАРЫ '''боеприпасы;''' Аҥчыбай агаштаҥ jаҥы чана jазап, аттыҥ бычкагыла jаап, мылтыгын, ок-тарызын белетеп алды '''(Ч. Чунижеков) Анчыбай, изготовив из дерева новые лыжи, покрыв [их снизу] шкурой с голени лошади, приготовил ружьё, боеприпасы


'''sarsık''' 1) трясущийся, вздрагивающий / care se zdruncină, se tresaltă; 2) ''перен.'' неуравновешенный / ''figurat'' dezechilibrat, descumpănit.
'''ОКТО-''' заряжать ''что'', вставлять патрон; '''Санабай бойыныҥ тийиҥ аҥдайтан берден мылтыгын экелеле, патрондордогы дробторын кактап алала, болчок окло он патрон октоды '''(Ч. Чунижеков) Санабай, принеся свой бердан, используемый для охоты на белок, вытряхнув дробь из патронов, десять патронов зарядил круглыми пулями


'''sarsılış''' ''см.'' / ''v.'' '''sarsmak'''.
'''ОКТОЛ-''' '''I''' 1) ''страд. от'' '''окто-''' быть заряженным; '''мылтык октолгон''' ружьё заряжено; 2) лететь стрелой, мчаться; '''Кöк бука огурала, туйлады, Октололо, калыды '''(АБ) Синий бык, заревев, брыкнул, Полетев стрелой, прыгнул


'''sarsılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sarsmaa'''.
'''ОКТОЛ- II''' 1) колотиться; приходить в возбуждение;''' Карыкчалга бастырып, Кайран јӱрек октолгон''' (З. Топчина) Грустя (букв. грустью будучи охваченным), Бедное сердце колотилось; '''Куйруктыҥ jÿреги тургуза ла октолып чыкты''' (Л. Кокышев) Сердце Куйрука тотчас же заколотилось


'''sarsılmak''' ''см.'' / ''v.'' '''sarsmak'''.
'''ОКТОТ- '''''понуд. от''''' окто- '''заставлять заряжать ''что''; '''мылтыкты октодор''' заставлять заряжать ружьё


'''sarsıntı''' ''см.'' / ''v.'' '''sarsmak'''.
'''ОКТОТТЫР-''''' понуд. от''''' октот-''' заставлять заряжать ''что''; '''мылтыкты тÿрген октоттырар '''заставлять''' '''быстро заряжать ружьё


'''sarsıtmaa''' 1) трясти, встряхивать (''напр. при езде'') / a hurduca, a zdruncina; 2) сотрясать (''землю и т. п.)'' / a zgudui, а zdruncina (''pămîntul ș.''&nbsp;''a.''); 3) ''перен.'' содрогать, потрясать / ''figurat'' a zgudui, a zdruncina, а cutremura, a tulbura; '''bu haber sarsıttı''' это известие потрясло его / vestea aceasta la zguduit.
'''ОКТОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' окто-''' вместе заряжать, помогать заряжать ''что''; '''октожорго болужар''' помогать заряжать


'''satan''' ''см.'' / ''v.'' '''satıcı'''.
'''ОКТОШ''' зарядка; '''мылтык октош''' зарядка ружья


'''satan''' продавец / vînzător.
'''ОКТУ '''заряженный (''об орудии''); '''окту мылтык''' заряженное ружьё


'''satána''' сатана; сатанинский / satană; satanic.
'''ОКШО- '''целовать ''кого-что'';''' '''''ср.''''' очомдо-'''; '''Эне кичÿ уулын кучактай алып, окшопокшоп ийди '''(Э. Тоюшев) Мать, обняв младшего сына, расцеловала


'''satanalanmaa''' ''разг.'' сатанеть, становиться бешеным / a se îndrăci, a se înrăi, a turba.
'''ОКШОТ- '''''понуд. от''''' окшо- '''заставлять целовать; быть поцелованным; ''ср.'' '''очомдот-'''; '''колын окшодор''' заставить целовать руку


'''sataşmaa''' повадиться, взять в обыкновение / a-şi lua prostul obicei, a se obişnui (''să vină undeva''); '''sataştı tilki taukları çalmaa''' повадилась лиса кур красть / s-a înnădit vuplea la găini; ◊&nbsp;'''sataştı benim başıma''' навязался на мою голову / s-a legat de capul meu.
'''ОКШОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' окшо- '''целоваться; ''ср.'' '''очомдош-'''; '''Улус сӱӱнип, кучактажып, окшожып, чуркуража берди '''(Л. Кокышев) Люди, радуясь, обнимаясь, целуясь, зашумели


'''satı''' ''см.'' / ''v.'' '''satış'''.
'''ОКШОШ''' целование; ''ср.'' '''очомдош'''; '''окшош jогынаҥ '''без целования


'''satıcı''' 1) продавец / vînzător; 2) ''перен.'' предатель / ''figurat'' trădător.
'''ОКЫЛУ''' '''1.''' официальный; '''Олор элчи улус. Окылу элчи улус '''(Д. Каинчин) Они посланники. Официальные посланники; '''2.''' ''нареч''. официально; '''праймеризтиҥ турулталары окылу јöптöлди''' итоги праймериза утверждены официально


'''satıcılık''' 1) занятие (профессия) продавца / ocupaţia, profesiunea vînzătorului, negustorului; 2) ''перен.'' измена, предательство / ''figurat'' infidelitate, trădare.
'''ОКЫРАН-''' тихо ржать, издавать тихое ржание; '''Колы-буды jерге тийип-тийбей, сын-арказы килтиреп, ак тӧӧнӧйлӱ кичинек бажыла ойноп, [байтал] jал-куйругы jайылып, окыранып, текшилеп, кара айгырла ойноштоп, салдым-тенек ӧдӱп бараткан '''(Д. Каинчин) [Кобылица-двухлетка], то касаясь, то не касаясь земли ногами, с блестящим телом, играя головой с белым пятном, заставляя развеваться гриву и хвост, издавая тихое ржание, прыгая, заигрывая с чёрным жеребцом, совсем глупая мимо проносилась


'''satıcı́yka''' продавщица / vînzătoare.
'''ОЛ '''''мест. указ''.''' '''1)''' '''он, она; '''Эмди ол тӱк тыдат '''(Д. Каинчин) Теперь она шерсть теребит; '''Эртеннеҥ ары сыраҥай ла Чибитке jетире бир де jурт олорго туштабас '''(Л. Кокышев) С завтрашнего дня до самого Чибита им ни одно село не встретится; 2) тот; '''Карыш јаҥыскан јаткан учун ол кулур эмеш узакка јеткен '''(З. Топчина) Так как Карыш жила одна, той муки чуть подольше хватило


'''satılı''' проданный / vîndut.
'''ОЛБУ''' коврик (''обшитый шёлковой или плисовой подкладкой''); ''ср.'' '''ширдек'''; '''олбу кöктööр '''шить коврик


'''satılık''' предназначенный для продажи; продажный / de vînzare; venal.
'''ОЛБЫК''' '''1.''' сиденье, седалище, облучок; '''2.''' торчащий (''горизонтально''); '''Анаҥ атанар тушта, мынаар öрö апарала, экӱни колбойло, кайыҥныҥ олбык будагына ажыра таштап койор, божогоны ол болор '''(Ч. Чунижеков) Потом, когда будем отправляться, вон туда вверх уведя, связав их двоих, перекинем через торчащий сук берёзы, это и будет концом


'''satılmaa''' 1) продаваться; быть проданным / a se vinde; a fi vîndut; '''mal islää satılêr''' товар идёт хорошо / marfa se vinde bine; 2) ''перен.'' продавать, совершать предательство / ''figurat'' a vinde, a fi infidel, a trăda.
'''ОЛДОП-СОЛДОП '''''нареч''. поочерёдно;''' '''''ср.'' '''олый-солый''';''' Оноҥ ары эки баатыр Олдоп-солдоп jудруктажып, …Согужа бербей канайтты''' (АБ) Потом два богатыря, Ударяя друг друга поочерёдно кулаками, …Стали драться ведь


'''satılmak''' ''см.'' / ''v.'' '''satış'''.
'''ОЛЈО '''плен, неволя; '''«Олjого кирген немецтердиҥ колонназын кöргöм» – деп, Лена куучындай берди '''(Л. Кокышев) «Видела колонну немцев, попавших в плен», – начала рассказывать Лена


'''satın:''' '''satın almaa''' а) покупать, приобретать / a cumpăra; a procura; б) ''перен.'' подкупать / ''figurat'' a mitui, a corupe; '''satın alma''' купленный (''о товаре'') / cumpărat.
'''ОЛЈОЛО'''- брать в плен ''кого-что''; оккупировать ''что''; '''Jелбис-Боодо болгожын ТараКадын келинди Бала азырап берзин деп, Олjолоп бери экелтир '''(АБ)''' '''Дьелбис-Боодо сам девушку Тара-Кадын, Чтобы ребёнка [ему] родила (букв. выкормила), Взяв в плен, сюда привёз, оказывается


'''satır''' ''уст.'' резак, секач (''для измельчения овощей'') / ''arh.'' cuţit (''parlagiu''), satîr.
'''ОЛЈОЛОТ- '''''понуд. от''''' олjоло-''' попадать в плен;''' Олjолоткон jуучылдардыҥ ла командирлердиҥ jаан эмес колонназы тоозынга тумчаланып, орык jолло Кÿнбадыш jаар айдадып бараткан '''(Л. Кокышев) Небольшая колонна попавших в плен бойцов и командиров, задыхаясь от пыли, шла, погоняемая на запад, по тропе


'''satış''' 1) продажа, торговля / vînzare, negociere, tîrguială; '''satış için''' для продажи, на продажу / pentru vînzare; '''satış paayı''' продажная цена / preţ de vînzare; 2) ''перен.'' измена, предательство / ''figurat'' vînzare, infidelitate, trădare.
'''ОЛЈОЛОШ- '''''взаимн-.совм. от''''' олjоло- '''вместе брать в плен


'''satin''' сатин; сатиновый / satin; de satin; '''satin fı́ta''' сатиновый передник / şorţ de satin.
'''ОЛЈОЛОШ''' взятие в плен, пленение


'''satíra''' ''лит.'' сатира; сатирический / ''lit.'' satiră; satiric.
'''ОЛЈОЧЫ''' захватчик, оккупант; '''Инструктор Халкин-Голдо японский олjочыларла jуулашкан учун медальла кайралдаткан, ченемели jаан лётчик болгон '''(Л. Кокышев) Инструктор был награждён медалью за сражение с японскими захватчиками на ХалкинГоле, был лётчиком с большим опытом


'''satmaa''' 1) продавать / a vinde; '''toptan satmaa''' продавать оптом / a vinde cu ridicata; 2) ''перен.'' продавать, предавать, выдавать /'' figurat'' a vinde, a trăda; ◊&nbsp;'''baltadakı balıı satmaa''' делить шкуру неубитого медведя (''букв.'' продавать непойманную рыбу) / a vinde pielea ursului din pădure (''textual'' a vinde peşte din baltă).
'''ОЛМОН''' колеблющийся, волнующийся; '''олмон öлöҥ''' колеблющаяся трава


'''satmak''' 1) продажа / vindere; 2) ''перен.'' предательство / ''figurai'' vindere, infidelitate, trădare.
'''ОЛОМО''' ''см''. '''улама'''


'''sattırmaa''' 1) заставить (велеть) продавать / a pune, a obliga să vîndă; 2) ''перен.'' предавать, совершать предательство / ''figurat'' a trăda, a comite o trădare.
'''ОЛОМЧЫК''' подпруга; ''ср.'' '''колоҥ'''; '''оломчыкты тыҥыда тартар''' затягивать подпругу покрепче


'''saurgun''' метель, вьюга, пурга, пурга; вьюжный / viscol, vifor; viscolitor, de viscol, viforos.
'''ОЛЫЙ''' ''нареч''. по очереди, поочерёдно; '''Оҥ кулагын олый салды, Теҥери тÿбин шиҥдеди''' (АБ) Правое ухо по очереди положил, Дно небесное стал слушать (букв. исследовать)


'''saurlanmaa''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''saurulmaa'''; 2) нестись ( ''в танце'') / а dansa (''foarte repede'').
'''ОЛЫЙ-СОЛЫЙ''' ''нареч''. поочерёдно; ''ср.'' '''олый-телий '''2; '''Jypттагы олый-солый табышты Казар канча ла тыҥдалаган… '''(Э. Тоюшев) Казар не раз прислушивался к [раздающемуся] поочерёдно шуму в деревне…


'''saurmaa''' 1) мести, вьюжить / а viscoli; '''dışarda saurêr''' на улице метёт / afară viscoleşte; 2) веять, провеивать (''зерно'') / a vîntura; 3) ворошить (''солому, сено'') / а vîntura; 4) поднимать (''в воздух''); вздымать (''клубами'') / a vîntura; 5) рассеивать, развеивать, разгонять / a împrăştia, a risipi; a vîntura; 6) развевать, колыхать / а flutura, a fîlfîi; 7) переточить (''вино, соленья'') / a pritoci.
'''ОЛЫЙ-ТЕЛИЙ''' ''нареч''. 1) туда-сюда; ''ср.'' '''ээлий-селий'''; '''Jаан-Акты олый-телий канча катап баспаган деер '''(Э. Тоюшев) Сколько раз ведь не ходил туда-сюда по Дьаан-Ак; 2) поочерёдно; '''олый-телий базар''' ходить поочерёдно


'''saurmak''' 1) метель, вьюга / viscol; 2) переточка (''вина, солений'') / pritocire, pritoceală.
'''ОЛЫТ''' '''1.''' место для отдыха, передышки; '''2.''''' нареч.'' спокойно; ''ср.'' '''амыр'''; '''Öлöҥ обоолоп турган кӱнде Бектен улусты олыт отургыспайтан '''(Ч. Чунижеков) В день, когда сено стоговали, Бектен не давал людям спокойно


'''saurtmaa''' 1) заставить (велеть) провеивать (зерно) / a pune să vînture (''grîul''); 2) заставить (велеть) ворошить (сено, солому) / a pune să înfoaie (''fînul, paiele''); 3) заставить (велеть) поднимать (в воздухе) / a pune, a face să vînture, să ridice în aer; 4) ''перен.'' заставить (велеть) рассеять (развеять, разогнать) / ''figurat'' a face să împrăştie, să risipească, să vînture; '''kahırı saurtmaa''' разогнать тоску / а împrăştia mîhnirea; 5) развевать, колыхать / a flutura, a fîlfîi; 6) швырять, бросать (''оземь'') / а arunca, a zvîrli (''de pămînt''); 7) ''перен.'' выгонять, выставлять за дверь / ''figurat'' a face vînt ''cuiva'', a da afară.
сидеть


'''saurtmak''' 1) взмах / mişcare, fluturare; '''kanat saurtması''' взмах крыльев / bătaia aripilor; 2) бросок / aruncătură.
'''ОМОК 1. '''1) бодрый; '''омок кӱӱн-санаа '''бодрое настроение; 2)''' '''бойкий; '''Тен коркышту кÿлÿк ине: омогы да коркыш, jаражы да коркыш, чечени де коркыш, кедери де коркыш''' (Д. Маскина) Та ещё плутовка ведь: и бойкая очень, и красивая очень, и красноречивая очень, и упрямая очень; '''2. '''''нареч''. бойко;''' «Сен не мындый кунукчыл?» – деп, ÿÿрези омок сурады '''(Л. Кокышев) «Ты что такая грустная?» – бойко спросила её подруга


'''saurtturmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''saurtmaa'''.
'''ОМОК-JАРДАК''' ''нареч''. бойко; '''Павел Мундузакка колын берип, омок-јардак ÿниле мынайда сурады… '''(Ч. Чунижеков) Павел, подав руку Мундузаку, бойким голосом так спросил…


'''saurulmaa''' 1) быть развеянным (провеянным) (''о зерне'') / a fi vînturat; 2) подниматься (''в воздух''); вздыматься (''клубами''); разноситься (''по воздуху'') / a fi vînturat; 3) рассеиваться, / a se împrăştia, a se risipi; 4) развеваться. колыхаться / a se flutura, a fîlfîi.
'''ОМОК-СЕДЕҤ '''1) бодрый; '''омок-седеҥ болор''' быть бодрым; 2) бойкий; '''Озогыдый омок-седеҥ бойынаҥ не де артпаган '''(Л. Кокышев) От былой её бойкой ничего не осталось


'''sauşmaa''' уйти потихоньку, улизнуть / a se duce, a fugi pe ascuns; ◊&nbsp;'''sauş önümdän!''' сгинь с моих глаз! / piei din ochii mei!, piei din faţa mea!
'''ОМОКСЫРА-''' бодриться; '''омоксыраарга албаданар '''стараться бодриться


'''sauşturmaa''' выгонять, выталкивать, выставлять за дверь / а face vînt ''cuiva'', a da afară.
'''ОМОРКО-''' гордиться ''кем-чем''; '''Мен ого сÿÿнип те, оморкоп то турум '''(И. Шодоев) Я этому и радуюсь, и горжусь


'''savaş''' старание, рвение / stăruinţă, silinţă, efort.
'''ОМОРКОДЫШ''' гордость; '''Бу ӱч толыкту письмолор jаҥыс ла оморкодышты эмес, анайда ок кородолды улустыҥ кöксине арттырып турат '''(Э. Тоюшев) Эти треугольные письма не только гордость, но также и скорбь оставляют в груди людей


'''savaşan''' старательный, усердный, прилежный / stăruitor, sîrguincios, asiduu, zelos.
'''ОМОРКОТ- '''''понуд. от''''' оморко- '''вызывать гордость; '''Оныҥ иштеги једимдери, јакшы кылык-јаҥы ла эл-јон ортодогы тоомјызы колхозтогы комсомол ло партийный да организацияларды оморкодор аргалу '''(И. Шодоев) Его достижения в работе, хороший нрав и уважение среди народа могут вызвать гордость и у комсомольской и партийной организаций в колхозе


'''savaşkan''' ''см.'' / ''v.'' '''savaşan'''.
'''ОМОРКОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' оморко- '''гордиться ''кем-чем''; '''Эмди тöртӧн бир jыл эмес эмей! – деп, лётчиктер оморкожьш турганын Каран кöп катап угуп турар бол-'''


'''savaşmaa''' стараться, пытаться / a se strădui, a se sili, a încerca.
'''ды '''(Л. Кокышев) Каран стал часто слышать, как гордились лётчики: «Теперь ведь не сорок первый год!»


'''savaşmak''' старание, усердие / stăruinţă, silinţă, efort, rîvnă.
'''ОМОРКОШ '''гордость; '''ÿренчиги учун оморкош''' гордость за своего ученика


'''savsak''' 1) небрежность, нерадивость, халатность; небрежный, нерадивый, халатный; небрежно, нерадиво, халатно / neglijenţă, nepăsare, indolenţă, delăsare; neglijent, nepăsător; în mod neglijent, cu nepăsare; 2) бездельник / trîntor, pierde-vară.
'''ОМТЫК-''' поперхнуться, подавиться; ''ср''. '''карыл'''-; '''чилекейине омтыгар''' подавиться слюной


'''savsaklanmaa''' 1) небрежно относиться (''к своим обязанностям''), пренебрегать ''чем-л.'' / a se purta cu neghlijenţă, a nesocoti, a neglija, a ignora; 2) бездельничать, отлынивать от работы; слоняться без дела / а trîndăvi, a lenevi, a umbla fără rost, a hoinări.
'''ОМЫР-''' 1) ломать, резать (''по суставу'') ''что''; «'''Чаптыларга jаба jетирзебис, олор бистиҥ мойындарысты омыргылап койор, тÿрген joртoк» — деп, Учур айдатан''' (Т. Акулова) «Если позволим Чапты догнать нас, они отрежут нам шеи, быстрей поедем», – говорил Учур; 2) распиливать ''что''; '''тоормошты омырар''' распиливать бревно; 3) разламывать ''что''; '''ойынчыкты омырар''' разламывать игрушку


'''savsaklı''' небрежный, нерадивый, халатный; небрежно, нерадиво, халатно / neglijent, nepăsător; în mod neglijent, cu nepăsare; de mîntuială.
'''ОМЫРТ- '''''понуд. от''''' омыр-'''; '''сööктöрин''' '''омыртар''' заставить отрезать кости; '''агашты омыртар''' заставить распилить дерево


'''saydırmaa''' 1) заставить (велеть) считать / a pune, a face să socoată, să numere; 2) ''перен.'' заставить (велеть) уважать (почитать) / ''figurat'' a obliga ''pe cineva'' să respecte, să stimeze ''pe alt cineva''.
'''ОМЫРТКА''' позвонок, позвоночный хребет; '''Ирбис-Буудай баатыр Омыртказын ойып турат, Кабыргазын кайрып турат… '''(АБ) Ирбис-Буудай богатырь Позвоночник его дырявит, Рёбра его выламывает…


'''sayfa''' страница / pagină.
'''ОМЫРУ''' стан; строение тела; '''Ӱч ÿйелÿ кöмдöргöди Омырудаҥ орой тартты''' (АБ) Нагрудник с тремя развилками Затянул вокруг стана


'''saygı''' почёт, уважение; почтительность, учтивость / respect, stimă, onoare; amabilitate; '''saygı sürmää''' питать уважение / a avea respect; '''karşılamaa birkimseyi büük saygíylan''' встречать ''кого-л.'' с большим почётом / a întîmpina pe cineva cu mare respect, cu onoruri.
'''ОМЫРЫЛ- '''''страд. от''''' омыр-'''; '''Ичи-кардын чыгарала, кабыргаларын эки айра тартканымды да билбегем – ÿйелериле сын-арказы тужынаҥ омырыла бербезин бе? '''(Э. Тоюшев) Не понял, как, вытащив внутренности, дёрнул рёбра на две стороны – суставы по позвоночнику как отломятся


'''saygılı''' уважаемый, достойный почёта; почётный; почитаемый / stimat, demn de onoare; de onoare; respectat, admirat.
'''ОМЫРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от''''' омыр-'''; '''омырыжарга болужар''' помогать резать; '''одын омырыжар''' вместе пилить дрова


'''saygılık''' почтительность, уважительность / respect.
'''ОМЫРЫШ''' 1) разламывание, разрезание (''по суставу''); 2) распиливание; '''тоормош омырыш '''распиливание бревна; 3) разламывание; '''ойынчык омырыш''' разламывание игрушки


'''saygısız''' непочтительный, неучтивый, неуважительный / nеrespectuos, necuviincios; necioplit; '''saygısız brakmaa''' оставить без внимания / a nu lua în seamă, a lăsa fără atenţie, a nu acorda atenţie.
'''ОН '''''числит. колич''.''' '''десять; '''он кижи '''десять человек


'''saygısızlık''' непочтительность, неучтивость, неуважительность / lipsă de respect, desconsiderare, necuviinţă.
'''ОНДО''' ''нареч''. там; '''Ондо кайкаар неме јок '''(Д. Каинчин) Там нечему удивляться; '''Ондо ло амырдый, ондо ло jакшыдый…''' (Д. Маскина) Там лишь спокойно будто, там лишь хорошо будто…


'''sayı''' 1) число / număr; '''bütün sayı''' целое число / număr întreg; 2) цифра / cifră; '''arap sayısı''' арабские цифры / cifre arabe; 3) счёт, вычисление, расчёт / calculare, socoteală; 4) номер (''газеты, дома'') / număr (''de ziar, de revistă, de telefon etc.'').
'''ОНДЫЙ''' ''мест. опред''. такой; '''Эр де улуска ондый тууга учуры jок чыгарга jарабас '''(АД) Даже мужчинам на такую гору без надобности нельзя подниматься


'''sayıklamaa''' 1) бредить; говорить со сна / a delira, a aiuri; 2) мечтать, грезить / a visa, a-şi face iluzii.
'''ОНJЫЛДЫК '''десятилетие; '''21-чи чактыҥ баштапкы онjылдыгы''' первое десятилетие 21-го века


'''sayılı''' считанный, подсчитанный / numărat, calculat, socotit.
'''ОНКӰНДИК''' десятидневка, декада; '''айдыҥ экинчи онкÿндиги''' '''божоды''' закончилась вторая десятидневка месяца


'''sayılmaa''' 1) считаться, насчитываться, исчисляться / a (se) număra, a (se) conţine, a exista într-un număr oarecare; a se socoti; 2) считаться, рассматриваться / a se socoti, a se considera; 3) быть включённым в счёт, быть подсчитанным / a fi inclus în număr, a fi socotit, calculat, numărat; 4) ''перен.'' быть почитаемым (уважаемым) / ''figurat'' a fi respectat, stimat; '''sayılêr, ki''' значит / deci, aşadar, vasăzică.
'''ОНОЙ '''''нареч''. так;''' '''''ср.''''' анай'''; '''Канайдар база, салым оной келишкен… '''(Д. Маскина) А что поделать, судьба так сложилась…


'''sayısız''' неисчислимый, несметный, бесчисленный; видимо-невидимо / nenumărat, imens; incalculabil, cît vezi cu ochii.
'''ОНОЙДО '''''нареч''. так;''' '''''ср.''''' анайда''';''' Онойдо куучындажып, олор экÿ таныжып алдылар '''(Л. Кокышев) Так разговаривая, они вдвоём познакомились


'''sayısızlık''' неисчислимость, бесчисленность / cantitate imensă, incalculabilă, număr infinit.
'''ОНОЙЫП''' ''нареч''. так; ''ср.'' '''анайып'''; '''Онойып олор орой тӱн киргенче ле отурып калдылар '''(Л. Кокышев) Так они до наступления поздней ночи просидели


'''sayış''' 1) исчисление / calculare, socotire; 2) перечисление, перечень / enumerare, înşiruire, înşirare.
'''ОНОҤ '''''нареч''. потом;''' '''''ср.''''' анаҥ''';''' Јаан уулым Стёпага бир машина кайыҥ одын кескем. Оноҥ эки кӱн јаргам '''(Д. Каинчин) Старшему сыну Стёпе напилил одну машину дров. Потом два дня колол; ◊ '''оноҥ ары''' затем, после этого; '''оноҥ башка''' а не то; в противном случае; '''оноҥ бери''' с тех пор


'''sayışmaa''' 1) рассчитываться, расплачиваться / a plăti, a se achita; 2) засчитываться, учитываться / a fi socotit, a fi luat în seamă, a fi luat în consideraţie, în calcul.
'''ОНОҤ-МЫНАҤ '''''нареч''. 1)''' '''оттуда и отсюда, из разных мест; '''оноҥ-мынаҥ улус jуулган''' люди собрались из разных мест; 2) там-сям; '''оноҥ-мынаҥ кöргöни''' увиденное там-сям; ''ср.'' '''анаҥ-мынаҥ'''


'''sayışmak''' оплата, расчёт / plată, remuneraţie, retribuire, salarizare, calcul, decont.
'''ОНООР '''''нареч''. туда; ''ср.'' '''анаар'''; '''«Туку кечӱниҥ алды jанына токтоп, серӱӱнденип алактар...» – деп, Унчукпас айдып, машиназын оноор бурыды''' (Н. Бельчекова) Унчукпас, сказав: «Остановившись вон под тем бродом, давайте освежимся …», повернул свою машину туда


'''saymaa''' 1) считать, подсчитывать / a calcula, a socoti, а număra; 2) считать, думать, полагать / a număra, a socoti, а considera; '''saymaa birkimseyi aamak''' считать ''кого-л.'' дураком / a-l considera (socoti) pe cineva de prost; 3) ''перен.'' почитать, уважать, считаться / ''figurat'' a respecta, a stima, a lua în seamă (''pe cineva''), a ţine cont (''de cineva'').
'''ОНТО-''' ''прям.'', ''перен''. стонать; '''…Зоя дезе тöрдö кыпта бажын коларткышла таҥып алган онтоп jатты '''(Л. Кокышев) …А Зоя в передней комнате, обернув голову полотенцем, лежала стеная


'''saymak''' 1) счёт, подсчёт, подсчитывание / calcul, socoteală, numărare; 2) ''перен.'' почёт, уважение / ''figurat'' respect, stimă, onoare.
'''ОНТОТ-''' ''понуд. от'' '''онто- '''заставлять стонать; '''будыныҥ оорузы онтодот''' боль в ноге заставляет стонать


'''sayrı''' ''уст.'': '''gecän sayrısın!''' спокойной ночи! / ''arh.'' somn uşor!, noapte bună!
'''ОНТОШ-''''' взаимн.-совм. от '''''онто- '''стонать, стенать; '''шыркалаткан улус онтожот''' раненные люди стонут


'''sayvan''' навес; крытый загон для скота / şopron, umbrar; saivan.
'''ОНТОШ''' стон, стенание; ''ср.'' '''онту'''; '''Jаман jеpге аҥдана соголо, онтош там ары тыҥыбазын '''(Э. Тоюшев) Как бы стенание ещё больше не усилилось, перевернувшись в плохом месте


'''saz''' ''см.'' / ''v.'' '''saaz'''.
'''ОНТОШ-СЫКТАШ''' ''собир''. стон и плач; '''онтош-сыкташ токтогон''' стон прекратился


'''sazan''' ''зоол.'' сазан / ''zool.'' sazan; '''sazan balıı''' ''зоол.'' сазан / ''zool.'' sazan.
'''ОНТУ '''стон;''' Ирбистиҥ санааларын нöкöриниҥ онтузы ÿзе согуп ийди '''(Л. Кокышев) Мысли Ирбиса прервал стон друга


'''sän''' ''мест.'' ты / tu; '''seni''' тебя / ''pron.'' pe tine; '''senínnän''' с тобой / cu tine; '''sana''' тебе; ţie; '''sendä''' у тебя / la tine; '''sendän''' от тебя / de la tine.
'''ОНТУ-СЫГЫТ''' ''собир''. стоны и плач; ''ср.'' '''ый-сыгыт'''; '''онту-сыгыт угулат''' слышны стоны и плач


'''sberkása''' сберкасса / casă de economii.
'''ОНЧО''' ''мест. опред''. весь, вся, все; '''Ончо иш эдилип, балдар уйуктай берерде, олор экӱ jаҥыскан отурып куучындаштылар '''(Н. Бельчекова)''' '''Когда вся работа была выполнена, дети уснули, они вдвоём, сидя одни, разговаривали; '''Ол öйдö jиит улус ончозы телекейлик революцияга бӱткÿлеп турган '''(Л. Кокышев) В то время молодые люди все верили в мировую революцию


'''sçöt''' 1) счёт / calculare, socoteală; 2) счёт (''платёжный'') / notă de plată, factură; 3) счёты / abac, calculator (cu bile); 4) ''спорт.'' счёт, результат / ''sport'' scor, rezultat.
'''ОНЫНЧЫ''' ''числит. порядк''. десятый; '''Jееpенек эмди быjылгызыла онынчы катап тöрööр '''(Э. Тоюшев) Дьееренек теперь вместе с этим годом в десятый раз будет телиться


'''sçö́tçik''' счётчик / contor.
'''ОҤ I''' правый; '''Немецтер Днепр сууныҥ '''


'''sdáçi''' сдача / rest; '''sdáçi vermää''' а) дать сдачу / a da rest; б) ''перен.'' дать сдачу / ''figurat'' a plăti cu aceeaşi monedă.
'''оҥ jанына кечип аларга меҥдегилел jат '''(Л. Кокышев) Немцы спешат, чтобы переправиться на правый берег реки Днепр


'''seans''' сеанс / seans; '''avşamkı seans''' вечерний сеанс / seans de seară.
'''ОҤ II '''хороший; ''ср.''''' оҥду '''1, '''jакшы''';''' оҥ jӱрӱм''' хорошая жизнь


'''sebep''' причина, мотив, повод / pricină, cauză, motiv; '''ne sebep için?''' по какой причине? / din ce cauză?; '''sebep olmaa''' стать причиной, быть причиной / а deveni, a fi cauză; ◊&nbsp;'''sebep suyu''' ''фольк.'' живая вода / ''folc.'' apă vie.
'''ОҤ-''' выцветать, линять, выгорать; '''Эски чаазындар. Карындашла бичигени оҥып, оҥдолбос болуп калган '''(Д. Каинчин) Старые бумаги. То, что написано карандашом, выцвело, стало непонятным


'''sebepli''' имеющий причину; резонный, мотивированный / care are pricină, cauză, motiv; argumentat, motivat, rezonabil, temeinic; ◊&nbsp;'''sebepli su''' ''см.'' / ''v.'' '''sebep (sebep suyu)'''.
'''ОҤГОК''' линючий, теряющий цвет; '''оҥгок бöс''' линючая ткань


'''sebepsiz''' беспричинный, необоснованный; беспричинно, необоснованно / fără cauză, fără motiv; nemotivat, neîntemeiat, nefundamentat.
'''ОҤДАЙ''' содержание, значение, смысл; '''бичиктиҥ оҥдайы''' содержание книги


'''seçi''' 1) выбор, отбор; отборный, отличный / alegere, sortare, selecţie; ales, excelent, select; 2) различение, распознание, опознавание / distincţie, deosebire, aflare, recunoaştere, identificare; 3) знак, отметина; ориентир / semn, pată; orientare, reper.
'''ОҤДО- I '''понимать, усваивать ''что''; '''Маарый санаалу, ол мени оҥдоп ийер... '''(Л. Кокышев) Маарый умная, она меня поймёт…


'''seçici''' 1) отбирающий, выбирающий / care alege, cel ce selectează; 2) отличающий, различающий / care distinge, deosebeşte, identifică.
'''ОҤДО- II '''1)''' '''улучшать, выправлять, налаживать ''что''; '''керектерин оҥдоды''' выправил дела; 2) вылечивать ''кого''; '''öлöҥдöрлö''' '''оҥдоп алар''' вылечить травами


'''seçilmää''' 1) быть отобранным / a fi ales, a fi selectat; 2) быть примеченным (замеченным) / а fi observat; 3) отличаться, выделяться, различаться / a se deosebi, a se distinge; 4) быть избранным / a fi ales.
'''ОҤДОЛ-''' ''страд. от'' '''оҥдо-''' '''II'''; '''Чайлаганчабыс кӱнниҥ аайы бир оҥдолбоды '''(Э. Тоюшев) Пока чаевали, состояние погоды нисколько не улучшилось; '''[Экчеш:] Оҥдолгон, Карганай''' (Д. Маскина) [Экчеш:]''' '''Выздоровела, Карганай


'''seçilmiş''' ''см.'' / ''v.'' '''seçmä'''.
'''ОҤДОЛТ-''' ''понуд. от'' '''оҥдол-'''; '''…Jакшы иштӱ колхозчы деп ле, база бала-баркалу, аш-курсактаҥ кинчектелип jÿpген деп ле керектиҥ аайын оҥдолткон '''(Э. Тоюшев) … Говоря, что он колхозник, у которого работа хорошая, ещё, [что] у него дети, мучился от нехватки еды, улучшили [его] положение дела


'''seçim''' выборы / alegeri; '''seçim günü''' день выборов / zi de alegeri.
'''ОҤДОМОЛ '''понятие; '''jаҥы оҥдомол''' новое понятие


'''seçimci''' избиратель / alegător; '''seçimcilerin lístası''' список избирателей / lista alegătorilor.
'''ОҤДОН-''' 1) очнуться, приходить в себя; '''Куйрук оҥдонып келеле, бойын сÿрекей ле узак уйуктаган деп бододы '''(Л. Кокышев) Куйрук, очнувшись, подумал, что очень долго спал; 2) одуматься; '''Оҥдонор ло болбойыс, öзöр лö болбойыс''' (Д. Маскина) Наверное, одумаемся, наверное, воспрянем


'''seçmä''' избранный, выбранный / ales, preferat; '''seçmä yaratmalar''' избранные произведения (творения) / opere (scrieri) alese.
'''ОҤДОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''оҥдо- '''понимать друг друга; '''Тöрöл тили олорго олорды öскö улус оҥдобозы учун керектӱ. Кандый макалу: бой-бойы оҥдожып ийер''' (Д. Каинчин) Родной язык им нужен из-за того, что их другие люди не поймут. Как хорошо: друг друга [они] понимают


'''seçmää''' 1) отбирать / a alege; '''seçip ayırmaa''' сортировать / a alege, a sorta; 2) примечать, замечать / a observa; 3) облюбовывать / a pune ochii; 4) избирать, выбирать / a alege, a vota; 5) отмечать; различать; распознавать; опознавать / а deosebi, a diferenţia; a recunoaşte, a identifica.
'''ОҤДОШ '''понимание; '''jаҥы оҥдош''' новое понимание


'''seçmäk''' отбор; выбор / alegere, selecţie, sortare.
'''ОҤДУ''' '''1.''' хороший; лучший; '''Лена меҥдей-шиҥдей бойыныҥ оҥду деген платьезин кийди '''(Л. Кокышев) Лена, торопясь, надела своё платье, которое считала хорошим; '''Сÿÿген кожоҥчызы Анна Герман, jууган улузында бир оҥду кижи jок''' (Д. Маскина) Любимая её певица – Анна Герман, среди людей, которых [она] собирала, ни одного хорошего человека нет; '''2.''' ''нареч''. хорошо, нормально; '''Jиит чалгычыларды айландыра учуп турган кöгööндöр лö томоноктор оҥду иштеерге де бербейт''' (Ч. Чунижеков) Оводы и комары, кружащие вокруг молодых косарей, не дают даже нормально работать


'''seçmecä''' на выбор / pe alese, într-ales.
'''ОҤДУ-БАШТУ 1. '''хороший; '''Ӱйдезинде келин оҥду-башту немелерди арчымактарга сугуп, шикперинип jуунадына берген '''(Т. Акулова)''' '''Женщина, хорошие вещи в доме складывая в арчимаки, стала потихоньку собираться; '''2.''' ''нареч''. хорошо; '''оҥду-башту ÿренет''' хорошо учится; ''ср.'' '''jакшы'''


'''seçtirmää''' 1) дать (позволить) отобрать / a da posibilitate, a lăsa să aleagă; 2) дать возможность отличить (различить) / a da posibilitate de a deosebi, de a diferenţia.
'''ОҤКОЙ-''' впадать, проваливаться (''о глазах''); '''Тийиҥчи jок то болордо, ол [ийт] кöзи оҥкойгончо арыктабаган '''(Э. Тоюшев) Даже тогда, когда не было Тийинчи, она [собака] так, что глаза провалились, не худела


'''sedef''' 1) перламутр; перламутровый / sidef, nacru; de sidef, sidefiu; '''sedef kopça''' перламутровые пуговицы / nasturi de sidef; 2) жемчуг; жемчужный / mărgăritar; perlă; de mărgăritare, de perle; '''sedef boncuk''' жемчужные бусы / mărgele de perle, de mărgăritare; '''sedef tenesi''' жемчужина / mărgăritar, perlă; '''sedef diş''' жемчужные зубы / dinţi de perle.
'''ОҤКОЙТ- I''' ''понуд. от'' '''оҥкой- '''глядеть впалыми глазами; '''кöзин оҥкойтоло турар''' стоять, глядя впалыми глазами (букв. придав глазам впалый вид)


'''sefa''' радость, веселье; наслаждение, удовольствие / bucurie, bună dispoziţie; desfătare, plăcere; ◊&nbsp;'''sefa geldiniz!''' добро пожаловать! / bine aţi venit!; '''sefa buluştuk!''' здравствуйте! (''ответ на приветствие'' '''sefa geldiniz!)''' / bine v-am găsit!
'''ОҤКОЙТ'''- '''II''' подстригать неровно (''о голове'','' как бы с ямками''); '''бажын оҥкойто кайчылап койгон '''волосы его (букв. голову) подстригли неровно


'''sefaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sefa'''.
'''ОҤКОЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''оҥкой- '''впадать, проваливаться (''о глазах''); '''Кöстöри оҥкойыжып калган карган эмегендер, ӱй улустар ла оогош балдар поездтеҥ тÿжÿп келген Тожлаковты кезем аjыктап тургулайт '''(Л. Кокышев) Бабки, женщины и маленькие дети со впалыми глазами строго разглядывали Тожлакова, спустившегося с поезда


'''sefalı''' радостный, весёлый, приятный / bucuros, vesel, voios, jovial, plăcut.
'''ОҤКОК''' '''1.''' 1) ямка, ухаб; '''Абра оҥкокторды оҥкок дебей, кату корсокторды корсок дебей, калт-малт тоҥдолгон, калыткан маҥтадып барадат''' (Д. Каинчин) Телега, не считая ямки за ямки, не считая неровности за неровности, с шумом трясясь, подпрыгивая, катится; 2) глазница; '''Мергенниҥ jӱpeги тип-тип, кöстöри, оҥкокторынаҥ чыгара калып ийгедий, анда сурт, мында сурт '''(Э. Тоюшев) У Мергена сердце тук-тук, глаза словно готовы выскочить из глазниц, туда зырк, сюда зырк; '''2.''' глубоко посаженный; '''оҥкок кöстöр '''глубоко посаженные глаза


'''sefalık''' ''см.'' / ''v.'' '''sefa; sefalık sürmää''' проводить жизнь в удовольствиях / a petrece viaţa în plăceri, în desfătări.
'''ОҤКОК-ТЕҤКЕК''' '''1.''' неровность; '''оҥкоктеҥкектерлÿ jол''' дорога с неровностями; '''2.''' неровный; '''оҥкок-теҥкек jер''' неровная местность


'''sefer''' раз / odată; '''bu sefer''' на этот раз / de data aceasta; '''geçän sefer''' в прошлый раз / data trecută; '''iki sefer''' два раза, дважды / de două ori.
'''ОҤКОК-ЧИҤКЕК''' ''см.'' '''оҥкок-теҥкек'''  


'''seftä''' 1) почин, начало / saftea; început; '''seftä yapmaa''' сделать почин, положить начало / a face saftea, a începe; 2) в первый раз, впервые / (de) prima dată, prima oară.
'''ОҤОР''' ''разг.'' '''1.''' русский, русская; '''Кöзибажы курч оҥор болуптыр '''(Ч. Чунижеков) Оказывается, [этот] русский с острыми глазами, острым умом''' 2. '''русский; '''оҥор курсак''' русская еда; ''ср.'' '''орус'''


'''sefteci''' зачинатель / promotor, iniţiator.
'''ОҤОРЫ''' ''нареч''. иначе; ''ср.'' '''öскö'''; '''Салым оҥоры келишкен болзо, ол Ленинградта институтты божодып, искусствоны билетен бичикчи кижи болуп калар эди''' (Д. Маскина) Если бы судьба сложилась иначе, она, закончив институт в Ленинграде, стала бы грамотным человеком, знающим искусство


'''sefteki''' первый раз, впервые / prima dată, prima oară; '''sefteki denemäk''' первая попытка / prima probă, prima încercare.
'''ОҤОРЫ-ТЕСКЕРИ''' '''1.''' ''нареч.'' 1) наизнанку; шиворот-навыворот; как попало; '''оҥоры-тескери''' '''кийип алган''' надел наизнанку; '''Арнай ла Шарнай не болгонын билгилейле, эки тÿҥей ак-сары аттарын оҥоры-тескери ээртеп алып, саадактарын jÿктенип алып, Сакылдыҥ jуртын кöстöп, jÿргилей берди''' (АНС) Арнай и Шарнай, догадавшись о том, что случилось, своих двух светло-соловых коней оседлав как попало, надев на плечи свои луки, устремив свой взор в стойбище Сакыла, поехали; 2) непоследовательно; '''оҥоры-тескери куучындаар''' говорить непоследовательно; '''2.''' непоследовательный; '''оҥоры-тескери куучын''' непоследовательная речь


'''seftelik''' 1) в первый раз / de prima dată; 2) для начала, для почину / de saftea, pentru început.
'''ООГОШ''' 1) маленький; мелкий; ''ср.'' '''кичинек'''; '''Сууныҥ ӱстинде кандый да оогош тегеликтер мызылдажат '''(Э. Тоюшев) На поверхности воды сверкают какие-то маленькие круги; '''оогош балыгаштар''' мелкие рыбёшки; 2) младший; '''оогош уулы''' его младший сын


'''sekiz''' восемь / opt; '''sekiz kerä sekiz''' восемью восемь / opt ori opt; '''sekiz yaşında (yıllık)''' восьмилетний / de opt ani; '''sekizdä bir''' одна восьмая / о optime.
'''ООДООЧЫ '''дробильщик; '''таш оодоочы''' дробильщик камня


'''sekizinci''' восьмой / al optulea.
'''ООДЫК''' '''1.''' крошка; обломок; осколок; '''самолёттыҥ оодыктары''' обломки самолёта; '''шилдиҥ оодыктары''' осколки стекла; '''Оноҥ оны [калашты] коркышту јаан јӧӧжӧ-байлыкка тӱҥейлеп, оодыгын да тӱжӱрбей, [улус] коркышту чебер јиген''' (З. Топчина) Затем его [хлеб], сравнивая с очень большим богатством, [люди]''' '''ели, даже крошки не роняя, очень бережно;''' 2.''' разбитый; '''оодык кöзнöк''' разбитое окно


'''sekizlik''' 1) восьмёрка; состоящий из восьми частей...; стоимостью в восемь..., весом в восемь... / opt; care conţine opt părţi, bucăţi...; cu preţul de opt..., în greutate de opt...; 2) ''карт.'' восьмёрка / ''în jocul de cărţi'' opt (''în formă de opt'').
'''ООДЫК-СЫНЫК''' '''1.''' разбитый; '''оодыксынык немелер''' разбитые предметы; '''2.''' обломки; '''ойынчыктыҥ оодык-сыныгы''' обломки игрушки


'''sekízüz''' восемьсот / opt sute.
'''ООДЫЛ-''' ''страд. от'' '''оот- '''разбиваться; ''ср.'' '''jарыл-'''; '''Фарфор тарелка полго келип тÿжеле, оодылып, туш-башка чачыла берди '''(Л. Кокышев) Фарфоровая тарелка, упав на пол, разбившись, разлетелась в разные стороны


'''sekret''' секрет, тайна; секретный, тайный / secret; taină; tainic; '''sekret izin''' секретный приказ / ordin secret.
'''ООДЫЛЧАК''' легко бьющийся, хрупкий; '''оодылчак неме '''легко бьющийся предмет


'''sekretar''' секретарь / secretar.
'''ООДЫШ''''' взаимн.-совм. от'' '''оот-'''; '''таш оодыжар''' вместе раскалывать камни


'''sekrétçä''' по секрету; секретно / în secret, în taină; confidenţial.
'''ООДЫШ I '''разбивание;''' тош оодыш '''разбивание льда


'''sekretli''' с секретом; секретный / cu secret; confidenţial, secret; '''sekretli kilit''' замок с секретом / lacăt cu secret.
'''ООДЫШ II '''веялка; ''ср.'' '''эскин'''; '''Оодышта јетире элгелбеген талканым болгон – онымныҥ талортозы јок '''(Д. Каинчин) В веялке было моё не до конца просеянное толокно – половины того нет


'''seksän''' восемьдесят / optzeci; '''seksän yaşında (yıllık)''' восьмидесятилетний / de optzeci de ani.
'''ООЗЫК''' лопатка (''для выкапывания клубней растений''); '''оозыкла кандыктыҥ тазылын казар''' выкапывать лопаткой клубни кандыка


'''seksäninci''' восьмидесятый / al optzecilea.
'''ООЖЫК''' мелкий снег; ''ср.'' '''кар'''; '''оожык јаайт''' идёт мелкий снег


'''sékta''' секта / sectă.
'''ООЖЫКТА'''- идти (''о мелком снеге''); ''ср.'' '''карла-'''; '''тышкары оожыктайт''' на улице идёт мелкий снег


'''sektant''' сектант; сектантский / sectant; care (ce) aparţine de sectă.
'''ООК''' '''1.''' маленький; мелкий; ''ср.'' '''кичинек'''; '''оок немелер '''мелкие предметы; '''Чалканчактардыҥ ортозына jымыртка салган куштар калактажат, чырбаал минген оок балдар jÿгÿрижет '''(Л. Кокышев) Среди крапивы галдят курицы, которые снесли яйца, бегают маленькие дети, оседлавшие прутья; '''Оок jылдыстардыҥ ортозында толун ай кöрӱнет '''(Д. Маскина) Среди маленьких звёзд виднеется полная луна; '''2.''' ''нареч''. мелко; '''оок кертер''' мелко крошить


'''séktor''' сектор / sector.
'''ООКОЙ '''''эвф.'', ''охот.'' волк; ''ср.'' '''коокой'''


'''sekúnda''' ''см.'' / ''v.'' '''sekund'''.
'''ООК-ТЕЕК''' '''1.''' мелкий;''' '''''ср. '''''оок'''; '''Оок-теек ооруны сöслö, колдыҥ болужыла эмдеп салатандар '''(АД) Мелкие болезни словом, рукой залечивали; '''2.''' ''нареч''. мелко; '''оок-теек кезер''' мелко нарезать


'''sekund''' секунда; секундный / secundă; de secundă; '''bir sekundta''' за одну секунду / într-o secundă, în decurs de o secundă; '''sekund strélkası''' стрелка (''часов'') / secundar, acul ce arată secundele (''ceasului'').
'''ООКТО-''' 1) размельчать, крошить ''что''; '''таблетканы ымтактап ооктор''' размельчать таблетку в порошок; '''калашты ооктоор''' крошить хлеб; 2) измельчать ''что''; '''Кöрöр болзо, ӱч кижи тос ооктоп jат, ӱч кижи тостоп барган… '''(Ч. Чунижеков) Смотрит – три человека бересту измельчают, три человека за берестой пошли…; 3) раздроблять ''что''; '''таш ооктоор''' раздроблять камень; 4) разделывать ''что''; '''эт ооктоор''' разделывать мясо; 5) разменивать ''что''; '''акча ооктоор''' разменивать деньги


'''sel''' сель; поток; ручей / curent, pîrîu; '''yaamur selleri''' дождевые потоки, ручьи / şuvoaie (pîraie) de apă de ploaie.
'''ООК-ТОБЫР''' '''1.''' мелкий; ''ср.'' '''оок'''; '''Оок-'''


'''seläm''' приветствие; привет, поклон / salut; salutare, complimente; '''seläm vermää''' приветствовать, здороваться / a saluta, a-şi da bineţe, a se saluta; '''seläm yollamaa''' передать привет / а transmite salutări; '''seläm almaa''' ответить на приветствие / a răspunde la salut (la bineţe).
'''тобыр аржандарга ÿзеери јаан тайгаларда јаан быйанду аржандар ла байлу эмтомдор бар '''(И. Шодоев)''' '''Вдобавок к мелким целебным источникам''' '''в больших горах есть большие благодатные целебные источники и почитаемые лекарственные растения;''' Бу ла оок-тобыр ишти бÿдÿрип jÿрери кÿч болуп туру деп, кемге айдарыҥ '''(М. Кудачинова) Кому скажешь, что тяжело жить, выполняя вот эту самую мелкую работу; '''Бу оок-тобыр иштерди малга азырал белетеп тургандар бойлоры да эдип-бӱдӱрип ийер… '''(Э. Тоюшев) Эти мелкие работы заготовщики корма для скота и сами сделают…; '''2.''' мелочь, мелкие предметы; '''оок-тобырды кайырчакка салар''' класть мелочь в ящик


'''selämnemää''' приветствовать / a saluta.
'''ООКТОЛ-''' ''страд. от'' '''оокто-'''; '''эт ооктолгон '''мясо разделано на мелкие части


'''selämnemäk''' приветствие, поклон / salutare.
'''ООКТОЛТ-''' ''понуд. от'' '''ооктол-'''; '''ташты ооктолтор''' заставить камень измельчиться


'''selämneşmää''' здороваться, приветствовать друг друга / а se saluta; '''ellän selämneşmää''' здороваться за руку / a da mîna (''cu cineva'').
'''ООКТОТ-''' ''понуд. от'' '''оокто-'''; '''одын ооктодор''' заставлять измельчать дрова


'''selemet''' ''уст.'' 1) мир; согласие / ''arh.'' pace; concordie; 2) свобода / libertate.
'''ООКТОШ''' ''взаимн.-совм. от'' '''оокто-'''; '''шил ооктожор''' вместе измельчать стекло


'''selemetli''' 1) ''ycm.'' миролюбивый, мирный / ''arh.'' paşnic, iubitor de pace; 2) спокойный; спокойно / calm, liniştit.
'''ООКТОШ''' 1) размельчение, крошение; '''јер ооктош''' крошение почвы; 2) измельчение; '''аш ооктош''' измельчение зерна; 3) дробление; '''таш ооктош''' дробление камня; 4) разделывание; '''эт ооктош''' разделывание мяса; 5) размен; '''акча ооктош''' размен денег


'''semä''' 1) оглушённый; ошеломлённый / asurzit, ameţit, zăpăcit; uluit, stupefiat 2) ''перен.'' хмельной, захмелевший, слегка пьяный / ''figurat'' cherchelit, puţin beat; '''semä etmää''' а) оглушить / a asurzi, a buimăci, a zăpăci (''cu o lovitură''); б) ''перен.'' опьянить / ''figurat'' a îmbăta; ◊&nbsp;'''uyku semesi''' спросонок / somnoros fiind.
'''ООРУ 1. '''1) болезнь; ''ср.'' '''оору-јобол''', '''тыму'''; '''Je бу jыл Тийиҥчи саҥ башка ооруга табарткан '''(Э. Тоюшев) Но в этом году на Тийинчи странная болезнь напала;''' '''2)''' '''боль;''' Мындый санаалар сананып отурган Муклаштыҥ бажыныҥ оорузы да öдö берди '''(А. Сартакова) У Муклаша, думающего такие думы, даже головная боль прошла; '''2. '''больной; '''Jе Куйрук бÿгÿн экинчи кÿн оору jаткан '''(Л. Кокышев) Но Куйрук сегодня второй день лежал больной; ◊ '''баланыҥ оорузы''' схватки


'''semelemää''' 1) оглушить (''ударом'') / a asurzi, a ameţi, a zăpăci; 2) ''перен.'' опьянить / ''figurat'' a îmbăta.
'''ООРУ-JОБОЛ '''болезнь; '''Канча јуусогуштар, тоноктор, јеткерлер, оорујоболдор... '''(Д. Каинчин) Столько сражений, грабежей, бед, болезней…; '''Оору-jоболго удурлажарында эмчи кижиниҥ сöзи jаан учурлу''' (АД) Слово лечащего человека имеет большое значение в борьбе с болезнью


'''semelemäk''' оглушение / asurzire.
'''ООРЫ- I '''1)''' '''болеть, быть больным; ''ср.'' '''тымула-'''; '''Слер де jакшы jӱрӱгер, аакы. Оорыбагар '''(Д. Каинчин) И вы хорошо живите, брат. Не болейте; 2) болеть, тревожиться; '''орооны учун орыыр''' болеть за свою страну; 3) ''разг.'' болеть, переживать (''о спортивном болельщике''); '''бистиҥ кӱрешчилер учун оорыыр''' болеть за наших борцов


'''semelenmää''' 1) быть оглушённым (''ударом'') / a fi asurzit, a fi ameţit, zăpăcit (de o lovitură); 2) ''перен.'' опьянеть / ''figurat'' a se buimăci, a se chercheli, a ameţi (''de băutură'').
'''ООРЫ- II '''болеть, испытывать боль; ''ср.''''' ачы- I''', '''сыста-'''; '''Кылбыш чайды бажы, ичи оорыган кижиге берер''' (АЧ) Чай из бадана дают человеку, у которого болит голова, живот


'''semelenmiş''' 1) оглушённый (''ударом'') / asurzit, ameţit (''de o lovitură''); 2) ''перен.'' осовелый, бессмысленный / buimăcit, stupid; '''semelenmiş bakış''' осовелый взгляд / privire buimacă, stupidă.
'''ООРЫҤКАЙ''' 1) часто болеющий, восприимчивый к болезням; '''оорыҥкай кижи''' часто болеющий человек; 2) болезненный, чувствительный к боли; 3) ''в функции сказ.'' больно; '''…Jе какшап калган тамактаҥ кургак калашты ажырарга сӱрекей кӱч, оорыҥкай болгон '''(Л. Кокышев) …Но проглатывать хлеб через пересохшее горло было очень трудно, больно


'''semeletmää''' ''см.'' / ''v.'' '''semelemää'''.
'''ООРЫТ- I '''''понуд. от''''' ооры- I''' позволить заболеть ''кому''; '''баланы оорыдып салар''' позволить ребёнку заболеть


'''semeletmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''semelemäk'''.
'''ООРЫТ- II '''''понуд. от''''' ооры- II''' заставлять болеть ''что''; вызывать боль; '''Кӧзнӧк ӧткӱре [кӱн] башты оорыда тийген''' (Д. Каинчин) Сквозь окно [солнце] до головной боли голову (букв. заставив голову болеть) напекло; '''Jÿрÿм jаражы, байла, мында… оныҥ да учун тыҥ салкында, ургун jаашта, сÿÿнген кÿнде, карыккан тÿнде jÿрек чымчып, оорыдып jÿрÿ…''' (Д. Маскина) Красота жизни, наверное, в этом… поэтому-то в сильный ветер, проливной дождь, в радостный день, в грустную ночь сердце заставляет щемить, болеть…


'''semer''' вьюк; вьючное седло / samar.
'''ООРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' ооры- I''' болеть; '''Акыр, эмди бу бис jарым jылга чыгара оорыжып, иштебей барарыста, бисти… кем азырайтан…?''' (Д. Каинчин) Погоди, теперь, когда мы, до половины года болея, перестали работать, нас…кто будет кормить…?


'''semerci''' ''уст.'' седельник / ''arh.'' şelar, curelar.
'''ООРЫШ''' боление; '''узак оорыш''' долгое боление


'''semercilik''' ''уст.'' ремесло седельника; торговля вьючными сёдлами / ''arh.'' meseria şelarului; vînzarea samarelor.
'''ООС '''1) рот;''' оозын будып алган '''накрасила губы;''' '''2) горлышко, отверстие; '''Алтайак оныҥ баштыгажыныҥ оозын чечеле, ӱч тудам калба алды''' (Д. Каинчин) Алтайак, развязав горлышко его мешочка, взял три пучка черемши; 3) вход; '''Чейнениҥ ле кöжнöниҥ тазылдарын кардыныҥ оозы оорыза ичер''' (АД) Корни пиона и ревеня пьют, когда болит вход в желудок; 4) горлышко; '''бутылканыҥ оозынаҥ ичер''' пить из горлышка бутылки; 5) начало; '''Ол тӱженип jатса, бу ла Бугузын öзöктиҥ оозы, бу ла туш эмтир '''(Д. Каинчин) И снится ему начало вот этой самой долины Бугузун, вот это самое место, оказывается; 6) устье; '''Себи сууныҥ оозы''' устье реки Сема; 7) дуло; ◊ '''Иштеҥкейдиҥ оозы ӱстӱ''' (Погов.) У работяги рот жирный; '''улустыҥ оозына тӱжер '''быть предметом разговоров, сплетен, пересудов; '''оозы бош''' болтливый (букв. рот свободный)


'''semerli''' вьючный / de samar, de povară; '''semerli eşek''' вьючный осёл / măgar de samar, de povară.
'''ООТ- '''1)''' '''разбивать; раскалывать, ломать; '''айак оодор''' разбивать чашку; '''тош оодор''' ломать лёд; '''Колхозчылар былтыр СымылтыОозыныҥ боомын чыдал-кӱч jеткенче оодып, абралу ла чанакту атла öдöр эдип элбеткен '''(Э. Тоюшев) Колхозники в прошлом году, раскалывая насколько хватило сил, расширили скалистый выступ Сымылты-Оозы так, чтобы можно было проехать на лошади с телегой и санями; 2) раздроблять; '''таштарды оодор''' раздроблять камни


'''seméstra''' семестр / semestru.
'''ООТТЫР- '''''понуд. от''''' оот-'''; '''тошты ооттырар''' заставить раскалывать лёд


'''sémiçka''' 1) подсолнечник / floarea-soarelui, răsărită; '''sémiçka ekmää''' сеять подсолнечник / а semăna răsărită; 2) семечки / răsărită, seminţe; '''sémiçka imää''' грызть семечки / a mînca răsărită (seminţe).
'''ООТТЫРТ- '''''понуд. от''''' ооттыр-'''; '''айакты ооттыртпа''' не давай разбить чашку


'''seminar''' семинар / seminar.
'''ООШКЫ''' розовый; '''оошкы öҥ''' розовый


'''seminarist''' семинарист / seminarist.
цвет


'''seminariya''' семинария / seminar.
'''ОП I''''' ''влияние; ''ср.'' '''ап'''; '''обына кирер '''попадать под влияние


'''semirmää''' жиреть, толстеть; тучнеть / a se îngrăşa, a se îngroşa, a prinde la grăsime.
'''ОП II '''1)''' '''несерьёзность, ветреность; '''Jуун öткӱрип турган кижи – кей'''-'''кебизин Чарбаков, айла, оны, öскö улус jок чылап, та не туткан? Ол обына чыдашпай, jиткeзин тырманып, «Лазар Трофимович, слер jöп пӧ?» – деп сурады''' (Э. Тоюшев) Человек, который проводит собрание – ветреный Чарбаков, кстати, его, как будто других людей нет, зачем выбрали? Он, не в силах противостоять своей ветрености, почёсывая затылок, спросил: «Лазарь Трофимович, вы согласны»; 2) каприз


'''semirtmää''' откармливать / a îngraşă, a îndopa.
'''ОПО''' обжора, проглот; «…'''Опо Jелбеген келеле, Ончозын jудуп барган» – дешти''' (АБ) «…Проглот Дьелбеген, придя, Всех съел», – сказали


'''semiz''' 1) жирный, откормленный / gras; îngrăşat; '''semiz domuz''' жирная (откормленная) свинья / porc gras, bine hrănit; 2) полный, тучный / gras, obez; '''semiz adam''' полный человек / om gras, obez; 3) мясистый (''о плодах'') / cărnos (''despre fructe, legume''); '''semiz biber''' мясистый перец / ardei gras; 4) жирный, плодородный / gras, roditor; suculent; '''semiz toprak''' жирная (плодородная) земля / pămînt gras, fertil, roditor; '''semiz ot''' сочная трава / iarbă grasă, suculentă; 5) свежий, не вялый (''о цветах'') / viu, neofilit; '''semiz laalä''' свежий тюльпан / lalea vie, neofilită (proaspătă).
'''ОПСАН''' ''см.'' '''аспан'''  


'''semizlik''' тучность, дородность, полнота / obezitate, corpolenţă.
'''ОПСОК''' 1) жеманный, манерный; '''опсок келин''' жеманная женщина 2)''' '''выделывающийся, ведущий себя несерьёзно; капризный; ''ср.'' '''опсыркак'''


'''sen''' ''см.'' / ''v.'' '''sän'''.
'''ОП-СОП''' ''нареч''. впопыхах; '''Адазынаҥ письмо келерде, Таспа оп-соп ала койгон '''(Э. Тоюшев) Когда от отца пришло письмо, Таспа впопыхах схватил; ◊ '''оп-соп тӱже берер''' растеряться


'''senat''' сенат, сенатский / senat; de senat; '''senat komísiyası''' сенатская комиссия / comisia senatului.
'''ОПСЫРКА-''' 1) жеманиться, манерничать; '''тыҥ''' '''опсыркаар''' сильно жеманиться; 2)''' '''выделываться, вести себя несерьёзно; капризничать


'''senátor''' сенатор; сенаторский / senator; senatorial, de senator.
'''ОПСЫРКАК '''1) жеманный; '''опсыркак кыс''' жеманная девушка; 2)''' '''выделывающийся, ведущий себя несерьёзно; капризный; '''опсыркак ӱй кижи''' выделывающаяся женщи-


'''senä''' ''уст.'' год, век / ''arh.'' an, secol.
на; ''ср.'' '''опсок'''


'''sendel''' шатающийся, качающийся / care se clatină, împleticit.
'''ОПТОЛ- '''выделываться, вести себя несерьёзно; ''ср.'' '''оптон-'''; '''Оптолып келген кÿлÿктер Ончозы тоолоно бердилер '''(АБ) Удальцы, пришедшие повыделываться, Все покатились


'''sendellemää''' шататься, покачиваться из стороны в сторону / a se clătina, a se împletici.
'''ОПТОН-''' выделываться, вести себя несерьёзно; '''Аржандап келген кижи айландыра тууларга чыкпас. Jер кöрӱп турум деп оптонбос '''(АД) Человек, прибывший для посе-


'''sendellemäk''' пошатывание, покачивание из стороны в сторону / clătinare.
щения целебного источника, не должен забираться на горы вокруг. Не надо выделываться, говоря, что местность осматривает


'''sendellenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''sendellemää'''.
'''ОПТОНЫШ''' 1) жеманничание; 2) несерьёзное, ветреное поведение; капризничание


'''sendel-sendel''' пошатываясь, покачиваясь из стороны в сторону / clătinîndu-se, împleticindu-se.
'''ОПТОНЧОК''' ''см.'' '''опту'''


'''seníncä''' по-твоему / după tine, conform opiniei tale.
'''ОПТУ''' 1) несерьёзный, жеманный; '''Бу бир мениҥ опту келиндерим ле эжикте бичикти кöрбöзö кайдат '''(Д. Маскина) Лишь бы вот мои жеманные женщины хоть бы не увидели записку на двери; 2) выделывающийся, ведущий себя несерьёзно; 3) капризный; '''опту кижи''' человек, ведущий себя несерьёзно


'''senínki''' твой, принадлежащий тебе / al tău, ce-ţi aparţine, care îţi aparţine; '''senínkilär''' твои (''о родственниках'') / al tău (''despre rude, despre gradul de rudenie'').
'''ОРБУ''' ''рел.'' орбу (''колотушка для шаманского бубна'')  


'''senmää''' 1) увядать / a se ofili, a se veştezi; 2) садиться, опускаться (''о тесте'') / a se lăsa în jos, a (se) termina de dospit.
'''ОРГАН''' '''I''' ''в разн. знач.'' орган; '''оору орган''' больной орган; '''тöс орган''' центральный орган


'''senselä''' 1) семья, род / familie, neam; gintă; '''senselä başı''' глава рода (семьи) / cap de familie; 2) родственник, родня / neam, rudă
'''ОРГАН II '''''муз.''''' '''орган''' '''(''духовой клавишный инструмент''); '''органла ойноор''' играть на органе


'''sentä́bri''' сентябрь; сентябрьский / septembrie; de, din septembrie.
'''ОРГУШ''' оргуш (''кривой нож'' ''для срезания травы и т.п.''); '''оргушла öлöҥ кезер''' резать траву с помощью оргуша


'''sep-''' ''усил. частица'': '''sep-sert''' жёсткий-прежёсткий, очень жёсткий / ''particulă de întăr.'' aspru-aspru, tare aspru.
'''ОРДЫ''' место; '''Эмди öзöгим, таштап кöчö берген jурттыҥ ордындый, тымык ла ээн '''(Д. Маскина) Теперь у меня внутри, словно как в месте жилища, из которого, бросив его, переехали, тихо и пусто


'''separatist''' сепаратист / separatist.
'''ОРДЫНА''' вместо; '''Оныҥ ордына городко барып, jаҥы кино кöрӧктöр... '''(Л. Кокышев) Вместо этого, отправившись в город, давайте посмотрим новый фильм…; '''Jестези мотоциклдиҥ люльказын кодороло, ордына эки фляганы тургузып алар '''(З. Топчина) Муж сестры его, сняв люльку мотоцикла, взамен две фляги поставит


'''separatízma''' сепаратизм / separatism.
'''ОРДЫНЧЫ''' заместитель; '''башкараачыныҥ ордынчызы''' заместитель руководителя


'''separátor''' сепаратор; сепараторный / separator; de separator.
'''ОРНЫГУ '''возрождение; '''озогы чÿмjаҥдардыҥ орныгузы '''возрождение прежних обычаев''' '''


'''sepelemää''' присыпать, посыпать; пересыпать / a presăra; '''kum sepelemää''' посыпать песком / a presăpra cu nisip.
'''ОРНЫК- '''1)''' '''возрождаться; 2) восстанавливаться; '''Кайран орооным тÿрген орныксын… '''(А. Саруева) Милая страна моя пусть быстро восстанавливается…


'''seperlenmää''' прятаться от дождя / a se ascunde de ploaie.
'''ОРНЫКТЫР-''' 1) возрождать; 2) восстанавливать; '''Ого ӱзеери, гражданский jуудаҥ текши коскорылган, тӱреген элбек ороонды кыска öйгö орныктырарга кандый кöп акча-јööжö керек болгон!''' (А. Саруева) К тому же как много денег, имущества нужно было для того, чтобы за короткое время восстановить широко раскинувшуюся (букв. широкую) страну, полностью вывернутую, разорённую гражданской войной!


'''sepet''' 1) корзина; кошёлка; лукошко / coş, paner; coşuleţ; '''sepet örmää''' плести корзины / a împleti coşuri; 2) ''рыб.'' вершина, вентерь / ''iht.'' coş, vîrşă; '''sepetleri erleştirmää''' расставить верши / a aşezâ cöşuri, vîrşe.
'''ОРНЫКТЫРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''орнык-''' вместе возрождать; вместе восстанавливать


'''sepetçi''' вязальщик корзин / împletitor (producător) de coşuri.
'''ОРНЫКТЫРЫШ''' 1) возрождение;


'''sepetçik''' корзинка, лукошко / coşuleţ, paneraş.
2) восстановление


'''sepetli''' разветвлённый, ветвистый / ramificat, rămuros.
'''ОРО''' яма; ров; '''Михаил, Мундузак ла Баслей…канча-канча оро каскан, алтын табылбаган '''(Ч. Чунижеков) Михаил, Мундузак и Баслей… несколько ям копали, золота не нашлось


'''sepi''' 1) дубильный раствор / tanant, dubeală; argăseală; soluţie tanantă; 2) дубление / dubeală; argăseală; '''sepi fıçısı''' бочка, в которой (''в домашних условиях'') выделывается кожа / butoi pentru dubeală, butoi de (pentru) tăbăcit.
'''ОРО-''' 1) заворачивать, обворачивать ''что''; '''Кызыла экÿ оны ачып ийерде, чаазындардыҥ ортозында чебер ороп салган jаан-jаан алтын аламалар jатты''' (Н. Бельчекова) Когда вместе с дочерью открыли его, среди бумаг лежали аккуратно обёрнутые большие-большие золотистые яблоки; 2) обматывать, обвязывать ''что чем''; '''бöслö ороор''' обматывать тканью; '''мойынды шарфла ороп''' '''алар''' обвязать шею шарфом; 3) опутывать ''что''; '''öлöҥ чеденди оройт''' трава опутывает изгородь; 4) пеленать ''кого''; '''Сегистогус jаш кирелÿ уулчагы jаан сумканаҥ чуулар чыгарып, агашка ла jайа салып ийерде, энези колында баланы jылаҥаштап, тÿрген ле ороды''' (Д. Маскина) Когда её сын, примерно лет восьми-девяти, вытащив из большой сумки пелёнки, прямо на доску расстелил, мать, оголив ребёнка на руках, скорей же запеленала


'''sepici''' дубильщик / dubălar, tăbăcar, argăsitor.
'''ОРОЗО''' ''рел.'' пост; '''орозо тудар''' держать пост


'''sepicilik''' 1) дубильное дело / dubălărie, tăbăcărie; 2) дубильня / dubălărie, tăbăcărie, argăsitorie.
'''ОРОЗОЛО-''' ''рел.'' поститься; '''jаантайын орозолоор''' постоянно поститься '''ОРОЗОЛОТ-''' ''понуд. от'' '''орозоло-''' заставлять поститься; '''улусты орозолодор '''заставлять людей поститься


'''sepilemää''' дубить (кожу) / а dubi, a argăsi, a tăbăci (''pielea'').
'''ОРОЗОЛОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' орозоло- '''вместе поститься


'''sepilenmää''' вымачиваться, дубиться (''о коже'') / a se dubi, a se tăbăci.
'''ОРОЗОЛОШ '''соблюдение поста


'''serä I.''' ''уст.'' пядь / ''arh.'' şchioapă.
'''ОРОЙ 1. '''поздний; '''Онойып олор орой тӱн киргенче ле отурып калдылар '''(Л. Кокышев) Так они просидели до наступления поздней ночи; '''2.''' ''нареч''. поздно; '''Эртен тура орой турганыс''' (Д. Маскина) Утром встали поздно


'''serä II.''' ''см.'' / ''v.'' '''sefer'''.
'''ОРОЙТЫ-''' опаздывать; '''Эмил журналистиканыҥ институдына эмеш оройтыган '''(А. Саруева) Эмиль немного опоздала в институт журналистики


'''serbez''' задира, забияка / certăreţ, bătăuş.
'''ОРОЙТЫТ-''' ''понуд. от'' '''оройты'''- приводить к опаздыванию; '''jуунга оройтыдар''' приводить к опаздыванию на собрание


'''serbezlenmää''' задираться; петушиться / a căuta pricină (ceartă), a se răţoi, a (o) face pe cocoşul.
'''ОРОЙТЫШ '''опоздание; '''ишке оройтыш '''


'''serbezli''' задиристый, драчливый / colţos, gîlcevitor, arţăgos; bătăios.
опоздание на работу


'''serbezlik''' задиристость, драчливость / răţoială, fire de bătăuş, aplecare spre bătaie.
'''ОРОКОЙ''' капризный; ''ср.'' '''чöрчöкчи''' 2; '''орокой бала''' капризный ребёнок


'''serbest''' свободный, вольный / liber; independent, neatîrnat; '''serbest ekonómika zónası''' свободная экономическая зона / zonă economică liberă.
'''ОРОЛ-''' 1) ''страд. от'' '''оро-'''; '''Эмезе jаман кӱндер туруп, кырлар бажы туманга оролзо, онызы да [вертолёт] канча öйгö учпас… '''(К. Эльдепова) Или, когда вершины гор окутывались туманом, даже он [вертолёт] сколько времени не будет летать…, 2) запутываться; '''армакчы оролгон''' верёвка запуталась; 3) путаться; '''Jанап олордыҥ кийнинеҥ јӱгӱрип, багырып-багырып, орустардыҥ колы-будына оролып, јалынып турды '''


'''serbestlik''' свобода, вольность; независимость / libertate, independenţă.
(И. Шодоев) Дьанап, бегая за ними, крича и крича, путаясь в ногах у русских, упрашивал [их]; ¨ '''тилге (ооско) оролор''' упоминаясь в разговоре людей, быть предметом пересудов, сплетен (букв. запутываться в языке (во рту))


'''serdirmää''' 1) заставить (велеть) развешивать / a pune (a obliga) să întindă; 2) заставить (велеть) постелить / a pune (a obliga) să aştearnă.
'''ОРОЛО-''' закапывать в яму ''что''; '''картошконы оролоор''' закапывать картошку в яму


'''serémca''' злоключение, бедствие / necaz, belea, nenorocire; dezastru, calamitate, cataclism, adversitate.
'''ОРОЛОТ-''' ''понуд. от'' '''ороло- '''заставлять закапывать в яму; '''картошконы оролодор''' заставить закопать картошку в яму


'''séren''' журавль (''колодца'') / cumpănă (''la fîntînă'').
'''ОРОЛЧОК''' ''см''. '''оролчоҥ'''  


'''sérenni''' с журавлём, с шестом (''о колодце'') / cu cumpănă; '''sérenni pınar''' колодец с журавлём / fîntînă cu cumpănă.
'''ОРОЛЧОҤ''' путающийся; '''оролчоҥ öлöҥ''' путающаяся трава


'''sergen''' полка / poliţă, raft; ◊&nbsp;'''sergen kurusu''' сухарь; сухари / pesmet, posmag; pesmeţi, posmagi.
'''ОРОЛЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' орол-'''; '''учуктар оролышкан''' нитки спутались; '''колго-бутка оролыжар''' путаться в ногах


'''sergi''' 1) простыня / cearşaf; 2) подстилка / aşternut; 3) покрывало / cuvertură; 4) попона / pătură de cal, cergă; 5) ''что-л.'' вывешенное для просушки / ''ceva'' atîrnat (întins) pentru a se usca; 6) шкура, растянутая и прибитая к стене / pielea întinsă pe perete; 7) ''перен.'' распятие / ''figurat'' răstignire.
'''ОРОЛЫШ''' 1) спутывание, '''учуктардыҥ оролыжы''' спутывание ниток; 2) переплетение; '''јыландардыҥ оролыжы''' переплетение змей; 3) обвитие; '''кинниҥ оролыжы''' обвитие пуповины


'''serjant''' сержант / sergent.
'''ОРОМ '''улица; '''Экÿ садтаҥ чыгып алала, тоозынду оромды тöмöн автобустыҥ станциязын бедиреп бардылар '''(Л. Кокышев) Вдвоём, выйдя из сада, пошли искать автобусную станцию вниз по пыльной улице


'''serjent''' ''см.'' / ''v.'' '''serjant'''.
'''ОРОМЫШ''' портянка, онуча; '''Чоҥчойы тужы jантыйа берген öдÿгин кийейин-кийбейин деп jӱpeлe, оромыштарын jоксынды '''(Э. Тоюшев) Думая надеть не надеть обувь, стоптавшуюся на пятке, стал искать свои портянки


'''serili''' 1) развешанный / atîrnat, întins; 2) разосланный / aşternut, întins; 3) распятый / răstignit.
'''ОРОМЫШТА- '''наматывать портянки (онучи); '''бутты оромыштаар''' наматывать портянки на ноги


'''serilmää''' 1) быть развешанным / a fi atîrnat; 2) быть разостланным, распластаться / a fi aşternut; a se întinde, a se lungi; 3) быть распятым / a fi răstignit.
'''ОРОМЫШТАН-''' ''возвр. от '''''оромышта-''' наматывать портянки (онучи); '''јазап оромыштанар''' хорошо намотать портянки


'''serin''' прохладный, свежий; прохладно, свежо / răcoros, rece; '''serin lüzgär''' прохладный ветер / vînt răcoros (răcoritor).
'''ОРОМЫШТАТ- '''''понуд.''''' '''''от '''''оромышта- '''заставлять наматывать портянки (онучи)  


'''serinnemää''' 1) свежеть; холодать / a se răcori, a se răci; '''serinneer''' свежеет, холодает / se răcoreşte; 2) развеяться, развлечься / a se distra, a se amuza.
'''ОРОМЫШТАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''оромышта-''' помогать наматывать портянки (онучи); '''кожо оромыштажар''' вместе помогать наматывать портянки


'''serinnetmää''' 1) освежить, остудить; проветрить / a aera, a răcori; a aerisi, a ventila; 2) ''перен.'' облегчить, успокоить / ''figurat'' а potoli, a calma, a răcori, a domoli, a linişti; '''canını serinnetmää''' отвести душу / a-şi răcori sufletul.
'''ОРОМЫШТАШ '''наматывание портянок (онучей); '''тӱрген''' '''оромышташ '''быстрое наматывание портянок


'''serinnik''' прохлада, свежесть; холодок / răcoare (răcoreală), prospeţime; răceală.
'''ОРОН-''' ''возвр. от'' '''оро- '''2 заворачиваться ''чем''; '''Кöксин тÿнде отко jылыдып, jылу тонго оронып та турза, оорузы там ла тыҥып браатканы ого jарт болгон '''(Л. Кокышев) Хотя, грея ночью грудь на огне, и заворачивался в тёплое пальто, ему было понятно, что его болезнь всё усиливалась


'''serioz''' серьёзный; серьёзно / serios; '''serioz adam''' серьёзный человек / om serios.
'''ОРООН''' страна; '''Ол изӱ ороондор jаар '''


'''seriozluk''' серьёзность / seriozitate; '''bütün seriozlúklan''' со всей серьёзностью / cu toată seriozitatea.
'''барып келген кижи…''' (Д. Каинчин) Съездить бы мне в те жаркие страны…


'''sériya''' серия; серийный / serie; de serie; '''ikinci sériya''' вторая серия / seria a doua; '''sériya nomeri''' серийный номер / număr de serie (în serie).
'''ОРОТ-''' ''понуд. от '''''оро-'''; '''Ак jуҥга ороткон алтай jepдиҥ ÿстинде jаpкын качандыкка тӱгенбес немедий '''(Э. Тоюшев) Свет над алтайской землёй, окутанной белым пухом, словно не иссякнет навеки


'''sériyalı''' серийный / de, în serie; '''iki sériyalı kino''' двухсерийный фильм / film în două serii, în două părţi.
'''ОРОТТЫР-''' ''понуд. от'' '''орот-'''; '''газетке ороттырар''' заставить завернуть в газету


'''sermä''' ''см.'' / ''v.'' '''serili'''.
'''ОРОШ-''' ''взаимн.-совм.'' ''от'' '''оро-'''; '''чаазынга орожор''' помогать завернуть в бумагу


'''sermää''' 1) развешивать / a întinde, a atîrna; '''giisi sermää''' развесить бельё / a întinde rufe; 2) расстилать / a aşterne, a întinde; 3) растягивать / a întinde, a lungi; 4) ''перен.'' распять / ''figurat'' a răstigni.
'''ОРОШ '''обёртывание;''' сый орош '''обёртывание подарка


'''sermäk''' развешивание / întindere.
'''ОРТО''' '''I '''средний; '''орто ÿредÿлÿ школ''' средняя общеобразовательная школа; '''Орто jаштуларыс, байла, чыннаҥ билбес''' (Д. Маскина) Наши люди среднего возраста, наверное, и вправду не знают


'''serpilmää''' забрызгаться; опрыскаться / a se stropi, a se împroşca.
'''ОРТО''' '''II''' ''послелог'' в, на (''указание на направление''); '''ок колы орто тийген''' пуля попала в руку


'''serpinti''' 1) брызги / stropi, picături; 2) мелкий дождь / ploaie măruntă.
'''ОРТОДО''''' нареч''. 1) между; '''Сыйны Унчукпас ла Галя ортодо не болгонын, олордыҥ бой-бойлорын jарадып, jӱректериле тартылып jӱргендерин билбес болгон''' (Н. Бельчекова) Сестра не знала о том, что было между Унчукпас и Галиной, что они, симпатизируя друг другу, тянулись [друг к другу] сердцами; 2) среди;''' Jeрлeштeрим ортодо тоомjыдa болгом '''(И. Шодоев) Среди земляков был в почёте; ''ср.'' '''ортозында'''


'''serpitmää''' заставить (велеть) обрызгивать (опрыскивать) / а pune să stropească, să împroaşte.
'''ОРТОЗЫ '''середина; '''Сууныҥ ортозы jааp барарынаҥ jалтанатан ошкош, jаpатка jyyк jÿскÿлеп jÿpеp''' (Э. Тоюшев) Кажется, боятся идти на середину реки, плавают ближе к берегу; '''Тÿн ортозы jууктап келди '''(Л. Кокышев) Приблизилась полночь (букв. середина ночи)


'''serpmää''' брызгать; опрыскивать / a stropi, a împroşca, a uda; '''fidannarı serpmää''' опрыскивать деревья / a stropi copacii (arborii).
'''ОРТОЗЫНДА '''''нареч''. 1) между; '''Бир jерге чук тургулап алала, [кыстар] арткандарын сакып, бойлорыныҥ ортозында та нени де куучындажып, каткырыжып тургулайт''' (Л. Кокышев) Встав в одном месте в кучу, [девушки], поджидая остальных, о чём-то разговаривая между собой, смеются; 2) ''послелог'' среди; посреди; '''Jанап чибилер jааp аjыктап кöрöрдö, чибилердиҥ ортозында ээрлу кара аттыҥ jÿк ле талортозы кöрÿнди '''(И. Шодоев) Когда Дьанап посмотрел в сторону елей, среди елей показалась лишь половина чёрного оседланного коня;''' '''¨ '''ол ортозында''' 1) некстати; 2) между тем


'''serpmäk''' обрызгивание; опрыскивание / stropire, stropit.
'''ОРТОК''' '''1.''' сообща; '''2.''' общий; '''орток јер''' общая земля; ◊ '''орток куучын''' ''лингв.'' диалог


'''serptirmää''' ''см.'' / ''v.'' '''serpitmää'''.
'''ОРТОККО''' ''нареч''. 1) вскладчину; '''ортокко алган сый''' подарок, взятый вскладчину; 2) между собой; '''ортокко ӱлежер''' делить между собой


'''sersem''' 1) забывчивый, рассеянный / uituc, distrat, neatent, dispersat; 2) ''перен.'' ошеломлённый, оглушённый / ''figurat'' ameţit, zăpăcit, asurzit (''de lovitură''); 3) ''перен.'' обалделый, очумелый; сумасшедший, дурак, идиот / ''figurat'' aiurit, bezmetic, buimăcit, năuc; nebun, idiot; '''mári sersem!''' идиотка! / idioată!; toantă! '''sersem etmää''' a) лишать чувств, лишать сознания (''ударом'') / a zăpăci, а ameţi (''cu o lovitură''); б) приводить в замешательство, ошеломлять / a uimi, a ului, a zgudui.
'''ОРТОКТО-''' складываться, собирать в складчину; '''Мында эки jара ӱлештирип кемjийтен эмезе ортоктойтон неме jок, керек ээзиниҥ кӱӱнинде... '''(Э. Тоюшев) Здесь нечего делить или собирать вскладчину (букв. нет того, что, разделив, измеряют, или [чем] складываются), дело в желании хозяина…


'''sersemnemää''' 1) становиться забывчивым (рассеянным) / a fi uituc, distrat, neatent, absent; 2) ''перен.'' остолбенеть; ошалеть, одуреть / ''figurat'' a înlemni, a încremeni; a-şi pierde capul, a fi uluit, a se buimăci, a se tîmpi.
'''ОРТОКТОШ-''' 1) ''взамн.-совм. от'' '''ортокто- '''вместе складываться, собирать вскладчину; '''болуш эдерге ортоктошкон''' сложились, чтобы оказать помощь; 2) пользоваться вместе; '''тракторды ортоктожор''' пользоваться трактором вместе


'''sersemneşmää''' ''см.'' / ''v.'' '''sersemnemää'''.
'''ОРТОКТОШ''' 1) сбор в складчину; '''акча ортоктош''' сбор денег в складчину; 2) совместное использование; '''јалаҥ ортоктош''' совместное использование поля


'''sersemnetmää''' 1) лишать чувств, лишать сознания / a ameţi, a zăpăci, a face să-şi piardă cunoştinţa; 2) приводить в замешательство, ошеломлять / а uimi, a ului, a zgudui.
'''ОРТОКШУ''' богатырский лук


'''sersemnik''' 1) забывчивость, рассеянность / lipsă de memorie; neatenţie, dispersare; 2) ''перен.'' оцепенение; отупение / ''figurat'' încremenire, înţepenire; zăpăcire; 3) ''перен.'' глупость, идиотство / ''figurat'' prostie, tîmpenie.
'''ОРТОКШЫН''' арбалет; '''Кара ортокшын саадак канјаазында бар болды''' (АБ) Чёрный арбалет был в тороках


'''sert''' 1) вспыльчивый, горячий / iute din fire, irascibil, înfocat; furios, turbat; 2) жёсткий, грубый, суровый (''о ткани'') / aspru, de calitate inferioară; '''sert tel''' жёсткая (стальная) проволка / sîrmă de fier; ◊&nbsp;'''sert el''' натруженные руки / mîini trudite.
'''ОРТОЛО-''' 1) делить по середине; '''таарды ортоло''' раздели мешок по середине; 2) доходить до середины (''сокращаться''); '''таарда кулур ортолоп калды''' мука в мешке дошла до середины


'''sertlendirmää''' 1) выводить из себя, разозлить / a scoate din fire, a enerva; 2) делать жёстким (пружинистым) / a face aspru, a face (să fie) elastic.
'''ОРТОЛОТ-''' ''понуд. от'' '''ортоло- '''делить по середине; '''картошколу таарды ортолот''' раздели мешок с картошкой по середине


'''sertleşmää''' ''см.'' / ''v.'' '''sertlenmää'''.
'''ОРТОЛЫК''' остров;''' Сууныҥ чике ортозында ортолык''' (Д. Каинчин) Прямо посередине реки остров


'''sertlik''' 1) строгость, суровость / severitate, asprime, rigurozitate, austeritate; 2) жёсткость, твёрдость / asprime, duritate, tărie, soliditate.
'''ОРТОН '''средний (''о детях'','' о пальце''); '''Ортон уул, Амаду, jӱк ле сегистӱ '''(Д. Каинчин) Средний сын, Амаду, [ему] только восемь


'''servant''' сервант / servantă.
'''ОРУС 1. '''русский, русская; '''орус јеҥген''' победил русский; '''орустардыҥ байрамы''' праздник русских; '''2.''' русский; '''Jолой ого орус деремне jаар картошколоп брааткан öдÿги jок балдар туштады '''(Л. Кокышев) По дороге ей встретились босые дети, идущие за картошкой в русскую деревню; ''ср.'' '''оҥор'''


'''serviç''' служба, работа / serviciu, lucru.
'''ОРУССУ''' 1) такой, как у русских; '''оруссу курсак''' такая, как у русских, еда; 2) обруселый; '''…Ол Шабалин аймакта öскöн, кандый да болзо, картошколу jер, оруссу jер '''(Д. Маскина) …Он рос в Шебалинском районе, как бы то ни было, [это] место, где растёт картошка (букв. с картошкой), обрусевшее место


'''serviz''' сервиз; сервизный / serviciu; de serviciu; '''çay servizi''' чайный сервиз / serviciu de ceai; '''mása servizi''' столовый сервиз / serviciu de masă.
'''ОРУССЫ- '''обрусеть; '''…Текши jон сÿреен оруссыган '''(Д. Маскина) …Основной народ сильно обрусел


'''ses''' голос; звук / voce; glas; sunet; '''incä ses''' высокий голос / voce subţire, ascuţită; '''kalın ses''' низкий голос / voce joasă; '''ötän ses''' звонкий голос / voce răsunătoare; '''titrek ses''' дрожащий голос / voce tremurătoare; '''ses etmää''' ''см.'' / ''v.'' '''sesetmää; sesini kaldırmaa''' а) повысить голос / a ridica vocea; б) поднять голос (''протеста и т. п.)'' / a ridica, а înălţa vocea; '''ses çıkarmaa''' a) подавать голос / a da voce; б) шуметь; издавать звуки / a face gălăgie; a scoate sunete; '''sesini çıkárma!''' не говори!, молчи! / nu vorbi!, taci!; '''sesi kesildi''' он умолк; он потерял дар речи / а-i pieri, a i se tăia vocea; '''ses tutulması''' хрипота, хрипость / răguşeală; ◊&nbsp;'''benim yok sesim''' у меня нет голоса / n-am voce; '''tüfek sesi''' ружейный выстрел / foc de armă; '''ses çekisi''' эхо, отзвук / ecou, răsunet, rezonanţă; '''bir sestä''' в один голос, хором / într-o voce, în cor.
'''ОРУСТА-''' говорить по-русски; '''Ол тушта ӱйи ле ӱч балазы орустагылап куучындажатан болгон '''(А. Акпашева)''' '''Тогда его жена и трое детей по-русски разговаривали


'''sesirgenmää''' прислушиваться; подслушивать / a asculta cu atenţie, a-şi ascuţi urechile; a trage cu urechea, a asculta pe ascuns.
'''ОРУСТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''оруста- '''говорить по-русски с кем-л.; '''бис орусташканыс '''мы разговаривали по-русски


'''sesirgi''' чуткий; чутко / fin, simţitor, uşor; '''sesirgi uyku''' чуткий сон / somn uşor; '''sesirgi kulak''' чуткое ухо / ureche fină, auz fin.
'''ОРУСТАШ''' говорение на русском; '''јакшы орусташ''' хорошее говорение на русском


'''sesetmää''' 1) откликать, подзывать / a chema, a-l striga; 2) отзываться, откликаться / a răspunde la chemare, la strigăt.
'''ОРУСЧА''' по-русски; '''Орусча болзо, половецтер, поле – јалаҥда јаткан улус, јалаҥ улус '''(Д. Каинчин) Если по-русски, половцы [от слова] поле – живущие в поле люди, люди полей


'''sésiya''' сессия / sesiune; '''ekzámen sésiyası''' экзаменационная сессия / sesiune de examene.
'''ОРФОГРАФИЯ '''''лингв. ''орфография


'''séslän''' в голос; навзрыд / cu voce; cu hohote, cu sughiţuri (''despre plîns''); '''séslän gülmää''' смеяться в голос / a rîde cu voce; '''séslän aalamaa''' плакать в голос, навзрыд / a plînge cu hohote.
'''ОРЧЫЛАҤ''' вселенная; '''Орчылаҥда олордоҥ öскö кем де jок''' (Д. Каинчин) Во вселенной, кроме них, нет никого


'''seslemää''' 1) слушать; выслушивать / a asculta; 2) прислушиваться (''к чьим-л. словам, советам''), слушаться, повиноваться / a lua în seamă, a asculta, a se supune; '''anayı-bobayı seslemää''' слушаться родителей / a asculta de părinţi.
'''ОРЫК''' тропа, тропинка; ''ср.'' '''орык jол'''; '''меестеги орыктар''' тропинки на южном склоне горы


'''seslemäk''' 1) слушание; выслушивание / ascultare; audiere; 2) послушание, повиновение, подчинение / ascultare, supunere.
'''ОРЫК ЈОЛ''' тропа, тропинка; '''Бу теҥериниҥ алдында, туулардыҥ ортозын-'''


'''seslenmää''' прислушиваться, подслушивать / a asculta cu atenţie, a trage cu urechea, a asculta pe ascuns.
'''да орык jолло атту улус барып jат, ол – Айдар ла Арчынай''' (З. Топчина) Под этим небом, по тропе между гор едут люди на лошадях – это Айдар и Арчынай


'''seslenmäk''' прислушивание; подслушивание / ascultare atentă, luare în seamă, ascultare pe ascuns.
'''ОРЫКТА-''' ехать по тропе; '''öзöкти öрö орыктай барар''' ехать по тропе вверх по долине


'''sesleyän''' ''см.'' / ''v.'' '''sesleyici'''.
'''ОРЫН '''кровать;''' Уйуктайтан кыпта бийик белдӱ элбек агаш орындар турды '''(Л. Кокышев) В спальне стояли широкие деревянные кровати с высокими спинками


'''sesleyici''' '''1.''' послушный; покорный / ascultător; umil, supus, docil; '''sesleyici uşak''' послушный ребёнок / copil ascultător; '''2.''' слушатель, курсант / auditor, cursant.
'''ОРЫН-ТÖЖÖК''' ''собир.'' постель; '''орынтöжöкти jуур''' заправлять постель


'''sesli''' имеющий голос; звучный, звонкий; громкий; звучно; громко / care are voce; răsunător; '''keskin sesli uşak''' писклявый ребёнок / copil cu vocea ascuţită.
'''ОСМАН''' ''зоол.'' стерлядь; ''ср.'' '''боской'''  


'''sessiz''' безголосый; беззвучный, бесшумный, безмолвный; без шума, бесшумно, тихо / afon; fără zgomot, tăcut; liniştit; '''sessiz konson''' ''лингв.'' глухой согласный / ''lingv.'' consoană afonă (surdă).
'''ОСПО''' ''мед.'' оспа; '''осполо орыыр''' болеть оспой


'''sessízçä''' безмолвно, бесшумно, беззвучно, тихо / tăcut, liniştit, fără zgomot, înăbuşit, în tăcere.
'''ОСПОК''' намёк


'''sessizlik''' безмолвие; тишина / tăcere, linişte (deplină), tihnă.
'''ОСПОКТО-''' намекать; '''Апшыйак оныҥ чырайын аjарулу кöрди. Айса болзо, адыjолымды эске алынып туру эмеш пе? Je кайдаҥ... – Не jӱргенeep? – Темдек оспоктоп сурады''' (А. Ередеев) [Думая:] «Не припоминает ли, может быть, имя и фамилию мою? Ну, откуда…», старик внимательно посмотрел на его лицо. «С какой целью едете?» – спросил, намекая, Темдек


'''set''' 1) полка / poliţă, raft; 2) выступ снаружи дома; цоколь, карниз / soclu, ieşitură în afară, pervaz (de lut), prispă; 3) земляная насыпь, земляной вал; / terasament, rambleu, umplutură de pămînt; '''set-set baa''' виноградники, расположенные террасами / vii plantate pe terenuri amenajate în formă de terase; ◊&nbsp;'''pénçerä seti''' подоконник / pervaz.
'''ОСПОКТОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''оспокто- '''намекать


'''sétka''' 1) сетка, авоська / fileu, plasă; 2) летний павильон по продаже овощей; палатка / pavilion de vară; 3) сеть (''рыболовная'') / plasă de pescuit, mreajă.
'''ОСПОКТОШ '''намекание


'''sevän''' любитель; любящий / iubitor, amator.
'''ОСПОКЧЫ '''намекающий; ''ср.'' '''серемјилӱ'''


'''sevä-sevä''' с удовольствием, с радостью / cu plăcere, bucuros, cu dragă inimă.
'''ОТ I''' 1) огонь; костёр; '''Эмди отко одын да салбаза, кем jок болгон '''(Л. Кокышев) Теперь, если и в огонь дрова не класть, было ничего; 2) свет (''электрический''); '''От кӱйдӱрип, Урматка самара бичидим '''(Д. Маскина) Включив свет, писала письмо Урмату


'''sevda''' любовь; страсть / iubire, dragoste, patimă, pasiune; '''ana sevdası''' материнская любовь / dragoste de mamă; '''sevda bilmää (çekmää)''' любить ''кого-л.'' / a îndrăgi pe cineva; '''sevdadan delermää''' обезуметь от любви / а iubi la nebunie; '''büük sevdáylan''' с большой любовью / cu multă dragoste.
'''ОТ II''' сорняк; '''от jулар''' рвать сорняк


'''sevdalı''' влюблённый / îndrăgostit, amorezat, înamorat.
'''ОТ-АЛЫШ-''' самовоспламеняться; '''снарядтар от-алышкан''' снаряды самовоспламенились


'''sevdä''' ''см.'' / ''v.'' '''sevda'''.
'''ОТ-JАЛБЫШ''' пламя; '''Садтардыҥ отjалбыштаҥ арткандары качан да jуу болбогон немедий, ол ло бойлоры чечектегенjаранган тургулады '''(Л. Кокышев) Те из


'''séver I.''' север; северный / nord, miazănoapte; nordic, de miazănoapte; '''séverä gitmää''' ехать на север / a pleca la miazănoapte; '''Séver pólüsu''' Северный полюс / Polul nord.
садов, которые не погибли (букв. остались) в пламени, стояли такие же, [как прежде], цветущие, похорошевшие, словно никогда не было войны


'''sever II.''' ''см.'' / ''v.'' '''sefer'''.
'''ОТ-JАЛБЫШТУ''' 1) огненный; '''Документтерле болзо, Тозул Бекович коркышту калапту, от-jалбышту Курский Дугада jуулашкан''' (Ажуда) Судя по документам, Тозул Бекович сражался на очень жестокой, огненной Курской Дуге; 2) пламенный; '''отjалбышту эзен''' пламенный привет


'''sevgi''' любовь, нежность / dragoste, iubire; tandru, afectuos, gingaş, duios; '''sevgi bílmemää''' не знать любви / a nu cunoaşte iubirea (dragostea, amorul).
'''ОТ-КАЛАПТУ''' ожесточённый; '''Откалапту jуу-сoгушта Эмил ле оныҥ ÿÿрелериниҥ jанына снаряд тÿжÿп, окобы jемирилеле, олорды jер баскан '''(А. Саруева) Во время ожесточённого боя снаряд упал возле Эмил и её подруг, окоп разрушился, их придавило землёй


'''sevgili''' 1) любимый, дорогой; возлюбленный; любовник / iubit, scump, drag, amant; '''sevgili adam''' любимый (дорогой, милый) человек / om iubit, scump, drag; 2) счастливый / fericit; '''sevgili gün''' счастливый день / zi fericită.
'''ОТ-ОЧОК''' очаг; '''Кажы ла билениҥ, jурттыҥ ырызы, оныҥ амыр jадатаны оточогынаҥ камаанду деп, алтай улус айдар''' (АД) Алтайцы говорят, что счастье каждой семьи, каждого семейства, его спокойная жизнь зависят от очага


'''sevgilik''' 1) любовь / dragoste, amor, iubire; 2) любимый, возлюбленный; любовник / iubit, drag, scump; amant; '''sevgiliim''' мой возлюбленный / dragul meu, scumpul meu, amantul meu, iubitul meu.
'''ОТКОР-''' пасти, выпускать на пастбище; ''ср.'' '''отот-'''; '''Албатымды сен башкар, Ак малымды сен откор '''(АБ) Народом моим ты управляй, Белый скот мой ты паси


'''sevici''' '''1.''' любящий; влюбленный / iubitor; îndrăgostit, înamorat, amorezat; '''2.''' любитель / amator; '''múzıka sevicisi /''' amator de muzică, meloman.
'''ОТ-ӦЛӦҤ''' 1) сорняк; ''ср.'' '''от''' II; 2) ''бот.'' щирица запрокинутая


'''sevilmää''' быть любимым / a fi iubit.
'''ОТО-''' пастись; '''Айылдардыҥ jанында конгон уйлар ÿшкÿргилеп, бирдеҥ-бирдеҥ öрö тургулап, отоп аларга баргылайт '''(Л. Кокышев) Коровы, ночевавшие возле домов, тяжело вздыхая, поднимаясь одна за другой, идут пастись


'''sevim''' 1) симпатия / simpatie; 2) радость / bucurie; '''yaşamanın sevimi''' радость жизни / bucuria vieţii.
'''ОТОК''' родовое подразделение; '''Оныҥ бийлеген jери бу – Экинчи Чуй оток''' (Д. Каинчин) Вот земля, где он господствовал – Второе Чуйское родовое подразделение


'''sevimni''' 1) любимый, милый / iubit, drag; 2) симпатичный, миловидный / simpatic, drăgălaş, drăguţ; 3) приветливый / binevoitor, salutabil; 4) радостный / bucuros; '''sevimni haber''' радостное известие / veste îmbucurătoare.
'''ОТОТ-''' ''понуд. от'' '''ото- '''давать (пускать) пастись; '''койлорды отодып чыгарар''' выпускать овец пастись


'''sevimnik''' 1) миловидность / drăgălăşenie, simpatie; 2) приветливость / bunăvoinţă, amicalitate, amabilitate, prietenie; 3) paдость / bucurie.
'''ОТРЯД''' отряд; '''Олор jаҥы колхозтордо, деремнелерде комсомолдыҥ ячейказын, пионерский отрядтар тöзöгöн, олордыҥ ижин башкаргылаган '''(А. Саруева) Они в новых колхозах, деревнях создавали комсомольские ячейки, пионерские отряды, руководили их работой


'''sevimsiz''' безрадостный / trist, lipsit de bucurie.
'''ОТУР-''' 1) ''в разн. знач.'' сидеть; '''Карган энемле экÿ Карагол сууныҥ jарадында амырап отурганыс '''(Д. Маскина) Вдвоём с моей бабушкой сидели, отдыхая, на берегу реки Карагол; '''тÿрмеде отурар''' сидеть в тюрме; 2) ''в разн. знач.'' садиться; '''автобуска отурар''' садиться в автобус; '''диетага отурар''' садиться на диету; '''футболказы отурып калган''' футболка села


'''sevinç''' радость, веселье / bucurie, bună dispoziţie, veselie.
'''ОТУРГЫС-''' ''понуд. от'' '''отур'''- ''в разн. знач.'' садить; '''Ӱредӱчимди тургуза ла тöргö чыгарып, отургыстым ла '''(Д. Маскина) Тотчас же, проведя свою учительницу вперёд, скорей посадила; '''…Бойы тамырланып öскöн агаштыҥ тазылы бек пе, экелип отургыскан агаштыҥ тазылы бек пе?''' (Д. Маскина) У дерева, которое само, пустив корни, выросло, корни крепкие [или] у привезённого и посаженного дерева корни крепкие?


'''sevindirmää''' радовать, веселить, забавлять, развлекать / а bucura, a înveseli, a distra, a amuza; '''göz sevindirmää''' радовать глаз / a bucura privirea.
'''ОТУРГЫШ '''1)''' '''стул, табурет;


'''seviniş''' радость, веселье / bucurie, bună dispoziţie, veselie.
'''Отургыштыҥ белине артып салган спортивный костюмын алала, ол кыстардыҥ общежитиези jаар барды '''(Л. Кокышев) Взяв свой спортивный костюм, повешенный на спинку стула, он направился в сторону общежития девушек 2) сиденье; '''кöлӱктиҥ отургыжы''' сиденье автомобился


'''sevinmää''' радоваться, испытывать радость / a se bucura, a simţi bucurie.
'''ОТУРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''отур-''' сидеть вместе; '''бого менле кожо отурыш '''посиди здесь со мной


'''sevinmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''seviniş'''.
'''ОТУРЫШ''' сидение; '''узак отурыш''' долгое сидение


'''sevinmelik''' радость / bucurie; '''sevinmelíklän''' с радостью / cu bucurie, cu dragă inimă.
'''ОТ-ЧЕЧЕК''' ''бот.'' купальница азиатская, огоньки, жарки; '''Эрте jайылатан отчечектиҥ быjыраш кызыл бажы тÿжÿп, ÿрендери тозырайыжып келтир''' (Д. Маскина) У огоньков, распускающихся рано, курчавая красная головка осыпалась, семена, оказывается, стали видны


'''seviş''' любовь / amor, dragoste, iubire.
'''ОТЫК '''огниво; …'''Ачу-корон таҥкызын Отык чагып камызып алды '''(АБ) …Горький свой табак, Высекая огонь Огнивом, подкурил


'''sevişmää''' любить друг друга / а se iubi, a iubi unul pe altul.
'''ОТЫК ТАШ''' кремень; '''Алмыс ошкош курч бычакты Отык ташка кайрай тартты '''(АБ) Острый нож, подобный алмысу, Об кремень, натачивая, провёл


'''sevmä''' 1) любимый, милый, дорогой / iubit, drag, scump; 2) ласковый / duios, blînd, gingaş; 3) предпочитаемый, излюбленный / preferat, iubit; '''sevmä imek''' любимое блюдо / mîncare preferată.
'''ОФИС''' офис; '''фирманыҥ офизи '''офис фирмы


'''sevmää''' 1) любить, влюбляться / a iubi, a se îndrăgosti, a se amoreza; 2) нравиться / a plăcea, a fi pe plac; 3) ласкать, миловать / a mîngîia, a dezmerda.
'''ОФИЦЕР''' офицер; '''Кажы ла туштаган офицерге честь берер керек '''(Л. Кокышев) Каждому встречному офицеру нужно отдавать честь


'''sevmäk''' 1) любовь / amor, dragoste, iubire; 2) ласка, нежность / mîngîiere, dezmerdare, gingăşie.
'''ОЧО: очо чечен''' безымянный палец


'''séyalka''' сеялка / semănătoare.
'''ОЧОК''' таган, очаг в аиле; '''Очокто тургузып салган куулы чöйгöн кайнайт '''(Л. Кокышев) Кипит медный чайник, поставленный на таган


'''sezon''' сезон; сезоный / sezon, anotimp; de sezon; '''güz sezonu''' осенний сезон / sezonul de toamnă, '''sport sezonu''' спортивный сезон / sezon de sport (sezonul sportiv).
'''ОЧОМ''' поцелуй; '''очом эдер''' поцеловать


'''sféra''' сфера; сферический / sferă, zonă (''de influenţa''); sferic.
'''ОЧОМДО-''' целовать; ''ср.'' '''окшо-'''; '''«Бар, балам, бар. Буркан-тууда чечектер кööп» – деп, Адар кызын очомдоп, килейте тарап салган чачын сыймап, карыкчалду ÿнденди''' (Д. Маскина) Адар, целуя свою дочку, гладя её гладко расчёсанные волосы, с


'''sfınt''' ''см.'' / ''v.'' '''sfı́ntu'''.
грустью сказал: «Езжай, дитя моё, езжай. На


'''sfı́ntu''' святой / sfînt.
Буркан-туу много цветов»


'''sfinks''' сфинкс / sfinx.
'''ОЧОМДОТ- '''1) ''понуд. от''''' очомдо- '''заставлять целовать; 2) быть поцелованным; ''ср.''''' окшот-'''; '''jаагынаҥ очомдодор''' быть поцелованным в щёку


'''sfinţírä''' ''рел.'' освящение / ''rel.'' sfinţire, consfinţire, consacrare.
'''ОЧОМДОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' очомдо- '''целоваться; ''ср.'' '''окшош-'''; '''экÿ очомдошты''' вдвоём поцеловались


'''sfinţit''' ''рел.'' освящённый / ''rel.'' sfinţit; '''sfinţit etmää evi''' освятить дом / a sfinţi casa.
'''ОЧОМДОШ '''целование, поцелуй; ''ср.''''' окшош'''  


'''shéma''' схема / schemă.
'''ОЧЫ''' младший; ''ср.'' '''кичÿ''', '''оогош '''2; '''очы балазы''' её младший ребёнок


'''sholástika''' схоластика / scolastică.
'''ОШКОШ''' '''1. '''''послелог'' как, словно; похожий, подобный; '''Кöстöри [уйдыҥ] чек ле аҥныҥ кöстöри ошкош''' (М. Кудачинова) Глаза её [коровы]''' '''прямо как у марала; '''Негр ошкош кап-кара чырайлу уулчак досконыҥ jанына барып, мелди колына алды''' (И. Шодоев) Мальчик с чёрным-пречёрным, словно у негра, лицом, подойдя к доске, взял в руки мел; '''2.''' ''мод. сл.'' кажется; '''Jаҥыс ла бис эмес, бистиҥ öйдиҥ бастыра балдары онойдо чыдаган ошкош '''(А. Майманова) Не только мы, все дети нашего времени, кажется, так росли '''ÖБÖГÖН''' 1) мужчина; '''карган öбöгöн''' старый мужчина; 2) муж, супруг; ''ср''. '''эш I'''; '''мениҥ öбöгöним''' мой муж; 3) ''разг''. мужик; '''трактордыҥ jанында öбöгöндöр туру''' возле трактора стоят мужики


'''sıbıdılma''' '''1.''' отбросы / resturi, rămăşiţe netrebuincioase; '''2.''' покинутый, заброшенный / lepădat, părăsit; '''sıbıdılma uşak''' заброшенный ребёнок / copil lepădat; '''sıbıdılma ev''' заброшенный дом / casă părăsită; ◊&nbsp;'''be (mári) sıbıdılma!''' ''бран.'' выродок! / ''peior.'' lepădătură!
'''ÖБÖКÖ''' 1) предок; '''бистиҥ öбöкöлöрис''' наши предки; '''ол''' '''ӧбöкöлöрин јети ӱйеге јетире билер '''он своих предков знает до седьмого колена; 2) фамилия; '''јарлу''' '''алтай''' '''јурукчыныҥ öбöкöзи — Ортонулов''' фамилия известного алтайского художника — Ортонулов


'''sıbıdılmaa''' 1) быть выбрасываемым / a fi aruncat, lepădat; 2) быть брошенным (покинутым) / a fi lăsat, părăsit; 3) бросаться, кидаться / a se arunca, a se azvîrli.
'''ÖБÖÖН '''''см''. '''öбöгöн'''


'''sıbıdılmak''' ''см.'' / ''v.'' '''sıbıtmak'''.
'''ÖГÖÖН '''''см''. '''öбöгöн'''


'''sıbıtmaa''' 1) выбрасывать; сбрасывать / a arunca, a lepăda, a scoate de pe sine; 2) бросать, оставлять / a lepăda, a părăsi; 3) выкинуть (''преждевременно родить'') / a lepăda, a avorta.
'''ÖГӰС''' самец (''о медведе''); '''öгÿс айу''' медведь-самец


'''sıbıtmak''' 1) выбрасывание; сбрасывание / aruncare; 2) оставление, уход / lepădare, părăsire; 3) выкидыш / lepădătură, fetus abortiv.
'''ÖДÖҤИ-JАМАН '''беспомощный, немощный; '''Ончо улус оны jокту-jойу, öдöҥиjаман ла деп сананзын деп, тÿни-тÿжи: «Jоксырадым, чучурадым, бош болдым» — деп, комыдап, базып jÿретен''' (Т. Акулова) Чтобы все люди лишь бы думали о ней, что она нищая, немощная, днём и ночью ходила и причитала: «Обнищала, настрадалась, совсем измучилась»


'''sıcak''' '''1.''' тёплый; тепло / cald, călduros; '''sıcak su''' тёплая вода / apă caldă; '''sıcak imek''' горячая пища / mîncare caldă; '''2.''' 1) теплота, тепло; жар / cald, căldură; '''sıcakta tutmaa''' держать в тепле / a ţine la cald; '''bana sıcak geldi''' меня бросило в жар / m-au trecut fierbinţelile (năduşelile); 2) жара / căldură, arşiţă; '''büün hava sıcak''' сегодня жарко / azi e cald; '''sıcak kannı adam''' вспыльчивый (горячий) человек / om înfocat, aprins, violent; '''sıcak kannı beygir''' горячая лошадь / cal iute.
'''ÖДÖҤИ-КУРАҤЫ '''1) слабый, беспомощный, немощный; '''…Ӧдöҥи-кураҥы '''


'''sıcaklanmaa''' теплеть, становиться теплее / a se încălzi, a se face mai cald.
'''Öскÿзек канайып каан болотон?''' (Т. Аку-


'''sıcaklanmak''' потепление / încălzire.
лова) …Как может беспомощный Ёскюзек стать царём?; 2) невзрачный; '''öдöҥи-кураҥы бÿдÿштÿ''' '''кижи''' невзрачный человек


'''sıcaklık''' 1) тёплое время, жаркая пора, жара / timp cald, căldură, dogoare, arşiţă; 2) ''перен.'' теплота / ''figurat'' căldură; '''can sıcaklıı''' душевная теплота / căldură sufletească; 3) ''физ.'' теплота / ''fiz.'' căldură.
'''ӦДӦ КОН-''' 1) проскочить, проехать; '''бурылчыкты ӧдӧ конор''' проехать поворот;  


'''sıcım''' нить (''суровая''), шпагат; шпагатный / aţă, sfoară; de aţă, de sfoară.
2) ''перен''. переходить меру, перебарщивать; ''ср''. '''ажа кон-''', '''öйинеҥ öт-'''; '''Сен тоҥ ӧдӧ конбо, уул!''' (Б. Укачин) Ты не переходи меру, парень!


'''sıçan''' мышь, мышиный / şoarece; de şoarece; '''kır sıçanı''' землеройка, полёвка / chiţoran, şoarece de cîmp; ◊&nbsp;'''kelemä sıçanı''' суслик / țiștar; '''gelincik sıçanı''' ''зоол.'' ласка / ''zool.'' nevăstuică; '''yaşamaa nicä kediylän sıçan''' жить как кошка с мышкой / а trăi ca mîţa cu şoarecele.
'''ÖДӰ 1.''' 1) острый; ''ср''. '''ӧдӱҥир''', '''курч'''; '''öдÿ бычак''' острый нож; 2) ''перен''. пронзительный, пронизывающий; '''ӧдӱ соок салкын согот''' дует пронизывающий холодный ветер; 3) ''перен''. острый, пронзительный; '''Öрÿмдей кöрöр кöзи де öдÿзи коркыш эмтир''' (К. Телесов) И пронзительно смотрящие глаза его очень остры, оказывается; 4) ''перен''. насыщенный, сочный, густой (''о цвете''); '''Jол јакалай ӧҥи ӧдӱ мӧштӧр''' (А. Ередеев) Возле дороги [стоят] кедры с насыщенным цветом; '''2.''' ''прям.'','' перен. ''острота; '''ӱлдӱниҥ ӧдӱзи''' острота меча; '''Энези Аан… тилиниҥ öдÿзиле кайкаткан, кокырчы да, тилгерек те эмеен болгон''' (К. Эльдепова) Мать её Аан… была и любящей пошутить, и языкастой женщиной, удивлявшая остротой своего языка


'''sıçılgan''' трус; ничтожество / fricos; lipsă de însemnătate, nulitate, om de nimic.
'''ÖДӰК''' обувь; '''тере öдÿк''' кожаная обувь; ◊ '''ара öдÿк '''обувь с холщёвыми голенищами; '''башпак öдÿк''' кожаная обувь с мягкими голенищами из войлока; '''булгайры öдÿк''' обувь из мягкой крашеной кожи; '''бычкак öдÿк '''обувь из лапок (''оленя'', ''лося''); '''кöм öдÿк''' обувь из яловой кожи; '''чарык öдÿк''' кожаная обувь с суконными голенищами


'''sıçılmaa''' 1) запачкаться, выпачкаться (''собственными испражнениями'') / a se murdări 2) ''перен.'' не оправдать надежд / ''figurat'' а nu îndreptăţi speranţele.
'''ÖДӰК-КИЙИМ '''''собир''. одежда и обувь; ''ср''. '''öдÿк-тон'''; '''эски öдÿк-кийим '''старая одежда и обувь


'''sıçırtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıçtırmaa'''.
'''ӦДӰКТЕ- '''снабжать, обеспечивать обувью; '''балдарды школдыҥ алдында ӧдӱктеп салар''' обеспечить детей обувью перед школой


'''sıçmaa''' 1) испражняться; гадить / a avea scaun, a ieşi afară, a defeca; 2) ''перен.'' тратить попусту (''продукты, деньги'') / ''figurat'' a strica, a risipi (''producte, bani etc.'') 3) ''перен.'' обругать / ''figurat'' a beşteli.
'''ÖДӰКТЕЛ-''' ''страд. от'' '''ӧдӱкте- '''быть обеспеченным обувью, снабжаться, обеспечиваться обувью; '''биле öдÿктелген''' семья обеспечена обувью


'''sıçramaa''' ''уст.'' прыгать, скакать / ''arh.'' a sări, a sălta, a zburda.
'''ÖДӰКТЕТ-''' ''понуд. от'' '''ӧдӱкте- '''заставлять снабдить, обеспечить обувью; '''öскÿс балдарды öдÿктедер''' заставлять обеспечивать обувью детей-сирот


'''sıçtırmaa''' 1) заставить испражняться / a pune să defecheze; 2) ''перен.'' дать возможность транжирить (''продукты, деньги'') / ''figurat'' a pune să irosească (''producte, bani''); '''sıçtırmaa raametliyi''' носиться как дурак с писаной торбой / а о ţine una şi bună.
'''ÖДӰКТЕШ''' снабжение, обеспечение обувью; '''черÿ öдÿктеш''' снабжение армии обувью


'''sıır''' 1) скотина; скот (''крупный рогатый'') / vită; vite (''vite cornute''); '''sıır yaanısı''' говядина / carne de vită; 2) ''бран.'' скотина! / ''peior.'' dobitoc, vacă încălţată; ◊&nbsp;'''sıır butlu''' а) толстокожий (''о человеке'') / nesimţit, gros de obraz, grosolan; б) тяжёлый на подъём, ленивый / greoi, leneş, molatic; '''sıır kuyruu''' ''бот.'' коровяк / ''bot.'' lumînare, lumînărică, coada-boului.
'''ӦДӰК-ТОН '''''собир''. одежда и обувь; ''ср''. '''öдÿк-кийим'''; '''Школдоп кийер öдÿк-тоны да jок кÿч öйлöр болгон''' (Н. Санина) Были времена, что даже в школу надеть одежды и обуви не было


'''sıırcık''' ''зоол.'' скворец / ''zool.'' graur.
'''ÖДӰКЧИ '''обувщик; '''Öдÿкчиниҥ айлына кирип, эжиктиҥ јанына унчукпай тура тÿшти''' (Т. Торбоков) Зайдя в дом обувщика, молча, встал у дверей


'''sıırgı''' ''см.'' / ''v.'' '''sıyırgı'''.
'''ӦДӰЛ-''' ''страд. от '''''ӧт-''' быть пройденным; '''кату јол ӧдӱлген''' трудный путь пройден


'''sıırlık''' скотный двор, загон / grajd de vite, ocol de vite.
'''ӦДӰЛБЕС''' непроходимый; '''ӧдӱлбес буудактар '''непроходимые препятствия


'''sıırtmaç''' пастух (''пасущий крупный рогатый скот'') / văcar; ◊&nbsp;'''küsmää nícä sıırtmaç küüyä''' надуться, как мышь на крупу (''букв.'' обидеться, как пастух на село) / a se supăra ca văcarul pe sat.
'''ӦДӰМ '''пронырливый; пробивной; ''ср''. '''ӧдӱҥи '''1, '''ӧдӱрме '''2, '''ӧдӱрим'''; '''ӧдӱм кижи''' пронырливый человек


'''sık''' частый; густой; плотный; часто; густо; плотно / des; frecvent; strîns; copios; consistent; '''sık daa''' густой лес / pădure deasă; '''sık dokuma''' плотная ткань / ţesătură deasă; '''sık yaamurlar''' частые дожди / ploi dese.
'''ӦДӰМДӰ '''''см''. '''ӧдӱм'''


'''sıkça''' частенько, довольно часто / adesea, deseori, destul de des.
'''ÖДӰҤИ 1.''' 1) пронзительный, пронизывающий; '''Кӱстиҥ ӧдӱҥи салкыны байагы ла бойы токтобой, шуулаганча эмтир''' (Б. Укачин) Осенний пронизывающий ветер, как и прежде, не переставая, шумит, оказывается; 2) ''перен''. острый, пронзительный, пронизывающий; '''ӧдӱҥи ӱн''' пронзительный голос; '''Мениҥ тилим ээлгир ле чечен, öдÿҥи ле курч''' (Л. Кокышев) Мой язык гибкий и меткий, пронзительный и острый; '''Оныҥ jанында… öдÿҥи кара кöстÿ, кызыл чырайлу кижи турды''' (А. Адаров) Рядом с ним стоял человек… с пронизывающими чёрными глазами, красным лицом; 3) ''перен''. пронырливый; пробивной; '''Адазы база ус, öдÿҥи кижи болгон эди''' (Н. Бельчекова) Отец его тоже был искусным, пробивным человеком; '''2.''' ''нареч''. пронзительно; '''Je Кыйгас бу мынайып, Ольга Петровна чылап, ӧдӱҥи ле ырысту каткырбайтан''' (Б. Укачин) Но Кыйгас вот так, как Ольга Петровна, пронзительно и счастливо не смеялась; '''3.''' 1) пронзительность; '''кӧзиниҥ ӧдӱҥизи''' пронзительность глаз; 2) острота; '''тилдиҥ öдÿҥизи''' острота языка; 3) ''перен''. пронырливость; '''jаргычыныҥ öдÿҥизи сезилет''' чувствуется пронырливость судьи; ◊ '''Тилдиҥ öдÿҥизи кылыштаҥ курч''' (Погов.) Острота языка острее меча


'''sıkı''' 1) тесный, узкий; тесно, узко / strîmt, îngust; '''sıkı fı́sta''' узкая юбка / fustă strîmtă; 2) тугой; туго; крепкий; крепко / îndesat, strîns; '''sıkı pelik''' тугая коса / coadă strînsă, îndesată; 3) ''перен.'' скупой, жадный; скупец, скряга / ''figurat'' zgîrcit, lacom, avar; '''brä dä sıkı adam!''' ну и скупердяй! / ce mai zgîrie-brînză!; 4) ''перен.'' строгий, суровый / ''figurat'' aspru, sever; '''sıkı tutmaa''' держать в чёрном теле, обходиться строго / a ţine din scurt; ◊&nbsp;'''sıkıdan tutunmaa''' взяться горячо ''за что-л.'' / a se apuca ''de ceva'' cu pasiune, cu rîvnă.
'''ӦДӰҤИР '''острый; ''ср''. '''ӧдӱ '''1,''' курч'''; '''Айруужы да ӧдӱҥир немедий…''' (Э. Тоюшев) И вилы то его как-будто острые…


'''sıkılamaa''' 1) стягивать / a strînge, a lega mai strîns; 2) суживать, делать более узким / a îngusta, a strîmta, a face mai strîmt.
'''ÖДӰРЕК '''''бот''. адонис


'''sıkılanmaa''' 1) затягиваться / а se strînge, a se lega mai strîns; 2) суживаться, становиться более узким / a se îngusta, a se strîmta, a se face mai strîmt; 3) ''перен.'' скупиться, жадничать / ''figurat'' a se zgîrci, a (se) lăcomi.
'''ÖДӰРИМ''' пронырливый; пробивной; ''ср''. '''ӧдӱм''', '''ӧдӱҥи''' 1, '''ӧдӱрме '''2; '''Бойы jокту да болзо''',''' öдÿрим''',''' эпчил''',''' jугуй кижи болгон''' (Т. Акулова) Хотя сам был и бедным, но был пронырливым, ловким, угодливым человеком


'''sıkılı''' 1) стянутый; сдавленный / strîns, tras; strîns, apăsat; 2) скованный, стеснительный / strîns, stingherit, jenat, stînjenit, ruşinos, ruşinat.
'''ӦДӰРМЕ '''1) пронзительный, пронизывающий; '''сӱрекей ӧдӱрме тирӱ кӧстӧр '''очень пронзительные живые глаза; 2) пронырливый; пробивной; ''ср''. '''ӧдӱм''', '''ӧдӱҥи''' 1, '''ӧдӱрим'''; '''ӧдӱрме бала''' пронырливый ребёнок


'''sıkılık''' 1) теснота / lipsă de spaţiu, strîmtoare; 2) ''перен.'' скупость, жадность / ''figurat'' zgîrcenie, lăcomie.
'''ÖДӰШ I 1.''' заём; '''öдÿшке алды''' взял взаймы; '''2.''' заёмный; '''Эрjинениҥ öдÿш ижин тöлöп,''' '''[Мундузак]''' '''туразын тудушкан''' (Ч. Чунижеков) Оплачивая Эрдьине за заёмную работу, [Мундузак] строил вместе с ним дом


'''sıkılmaa''' 1) затянуться, стянуться / a se strînge; '''düünük sıkıldı''' узел затянулся / nodul s-а strîns; 2) сжаться, съёжиться / а se zgribuli; 3) ''перен.'' стесняться, смущаться / ''figurat'' a se sfii, a se ruşina; '''sıkıla-sıkıla iki laf çıkarmaa''' с трудом выдавить из себя два слова / a scoate cu greu un cuvînt (din gură); ◊&nbsp;'''canım sıkıldı''' мне стало тоскливо / mi s-a făcut trist, dor.
'''ÖДӰШ II '''1) прохождение, проход; '''кӧлӱктердиҥ ӧдӱжи''' прохождение машин; 2) ход; '''маргаанныҥ ӧдӱжи''' ход соревнования; '''керектердиҥ ӧдӱжи''' ход событий; 3) ''перен''. течение, протекание, ход (''о времени''); '''Айса öйдиҥ öдÿжи кижиниҥ кылыгынаҥ ла некелтезинеҥ камаанду ба? '''(Б. Укачин) Или течение времени зависит от поступков и запросов человека?


'''sıkılmak''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''sıkıntı'''; 2) сжатие; стягивание / strîngere, apăsare.
'''ӦДӰШ-''' 1) ''взаимн.-совм. от '''''ӧт-'''; '''улус ары-бери ӧдӱшкилейт''' люди проходят туда-сюда; '''Jылдар jылыжып''',''' öйлöр öдÿжип нени ырадып''', '''ундытпаган эди''' (К. Телесов) Годы, пролетая, времена, протекая, ведь чего только не отдаляя, не заставляли забыть; 2) ''перен''. переплетаться, смешиваться, скре-


'''sıkınmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıkılmaa'''.
щиваться; ''ср''. '''чарыл-''', '''чарыптал-'''; '''Бистиҥ Кайру jурттыҥ эл-jоныныҥ jaдын-jÿpÿми''', '''торт ло агаштардыҥ тазылдары чылап''',''' бой-бойлорыла колболыжып ла öдÿжип''',''' чарыпталгылап калган''' (Б. Укачин) Жизни людей нашего села Кайру, прямо как корни деревьев, соединились и переплелись, скрестились между собой


'''sıkıntı''' 1) стеснение, смущение / sfială, tulburare, stînjeneală; 2) ''перен.'' тоска, грусть / ''figurat'' mîhnire. dor, tristeţe; '''can sıkıntısı''' тоска, томление / mîhnire, melancolie.
'''ӦДӰШКЕ''''' нареч.''''' '''взаймы, в долг; ''ср''. '''сомго''', '''тӧлӱге'''; '''ӧдӱшке берер''' давать взаймы


'''sıkışık''' плотный, набитый битком; плотно, тесно / ticsit, arhiplin; des, îndesat.
'''ӦДӰШТЕ-''' давать взаймы, в долг; '''ӧдӱштеп акча берер''' давать взаймы денег


'''sıkışıklık''' теснота / lipsă de spaţiu, strîmtoare, înghesuială.
'''ÖДӰШТИР-''' 1) ''понуд. от '''''öдÿш-''' продевать; '''бууларды ӱйттердеҥ ӧдӱштирер''' продевать верёвки через отверстия; 2) ''перен''. сбывать, толкать, обменивать (''о товаре и т.п.''); '''товарды ары-бери öдÿштирер''' обменивать товар туда-сюда; '''…«Чертип» алган немезин ӧдӱштирип, «јӧӧжӧни» акчага кубултатан кижи база Кортымаш''' (Т. Топчина) …Человек, который сбывает то, что «своровал», превращающий «имущество» в деньги, тоже Кортымаш


'''sıkışmaa''' 1) толкаться; тесниться, прижиматься друг к другу / a se împinge, a se înghesui, a se îmbulzi, a se strînge (a se lipi unul de altul); 2) с трудом влезать, втискиваться / a se băga, a se vîrî, a se ticsi.
'''ӦДӰШТЕШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''ӧдӱште-''' давать друг другу взаймы, в долг; '''ӧдӱштежип акча берижер''' давать друг другу взаймы денег


'''sıkışmak''' теснота, давка, толкотня / împingere, înghesuială, îmbulzire.
'''ӦДӰШТЕШ''' давание взаймы, в долг; '''акча öдÿштеш''' давание денег взаймы


'''sıkışmalık''' ''см.'' / ''v.'' '''sıkışmak'''.
'''ÖЖӰН '''''анат''. предплечье; '''сол колдыҥ öжÿни '''предплечье левой руки


'''sıkıştırmaa''' 1) толкать, теснить / a împinge, a înghesui, a îmbulzi; 2) втискивать, впихивать, вталкивать / a înghesui, a vîrî, а împinge (''înăuntru''), a îmbulzi; 3) оказывать давление, вынуждать / a exercita o presiune, a forţa; 4) незаметно вложить в руку, всучить / a pune, a băga neobservat în mînă, a da ceva cu forţa.
'''ÖЗÖ- '''колоть, распарывая живот и обрывая брюшную аорту (''об'' ''овце''); '''койды öзööр''' колоть овцу, распарывая живот и обрывая брюшную аорту


'''sıklaşmaa''' 1) становиться густым; сгущаться, густеть / а se face mai des; a se îndesa; 2) становиться частым, учащаться / a se face mai des, a deveni mai frecvent; '''yaamurlar sıklaştı''' дожди зачастили / ploile s-au înteţit.
'''ÖЗÖГÖН''' 1) быстро растущий; '''öзöгöн агаш''' быстро растущее дерево; 2) плодовитый; '''ӧзӧгӧн аҥ''' плодовитое животное; ''ср''. '''ӧскӱлеҥ''' 1–2


'''sıklaştırmaa''' 1) делать более частым (скорым, быстрым); учащать, ускорять, убыстрять / a face mai frecvent, a accelera, a iuţi; '''adımnarını sıklaştırmaa''' ускорить шаги / a grăbi pasul; 2) уплотнять / a îndesa, a bătători.
'''ÖЗÖК I''' 1) ''анат''. нутро, утроба, живот, чрево; ''ср''. '''ич'''; '''öзöгинеҥ оору кижи '''человек с больным нутром; '''Айабас сурас та болзо, бойымныҥ балам, бойымныҥ öзöгимнеҥ чыккан''' (К. Телесов) Хотя Айабас и незаконнорождённый, он мой ребёнок, появившийся


'''sıklet''' 1) тоска, хандра / tristeţe, ipohondrie; '''sıklet aldı (tuttu)''' охватила тоска / l-a cuprins tristeţea; 2) ''мед.'' сыпь, крапивница / ''med.'' spuzeală, exantemă; blîndă, urticarie.
из моего чрева; 2) ''перен''. нутро; '''Öзöгиҥ''', '''кара сукно тонныҥ кийнинде де болзо''',''' öткÿре кöрÿнет''' (С. Манитов) Твоё нутро, хоть и находится за чёрным суконным пальто, видно насквозь; 3) ''прям''., ''перен''. сердцевина, ядро; '''агаштыҥ öзöги''' сердцевина дерева; '''Бойым бодозом, бу бичиктиҥ тöс геройлорыныҥ бирÿзи — мениҥ öйим. А оныҥ тöзöлгöзи ле öзöги — эске алыныш '''(Б. Укачин) Сам я думаю, один из главных героев этой книги — моё время. А её основа и ядро — воспоминание; 4) перен. глубь, глубина; '''оныҥ кöстöриниҥ öзöгинде сÿÿнчиниҥ отторы кöрÿне берди '''в глубине её глаз показались огоньки радости; 5) ''перен''. центр, середина; ''ср.'' '''орто'''; '''туулардыҥ öзöгинде''' посреди гор; '''каланыҥ сыраҥай ла öзöгинде''' в самом центре города; 6) ''этн.'' основа юрты; '''айылдыҥ öзöги''' основа юрты; ◊ '''öзöкти öртööр''' причинять душевную боль; '''ӧзӧккӧ ӧдӧр''' брать за душу, пронизывать душу


'''sıklık I.''' густота, частота; плотность / desime; densitate.
'''ÖЗÖК II '''долина; низина, низменность; '''Öзöктö, сууныҥ jарадында, Имрек деп деремне турган''' (С. Суразаков) В долине, на берегу реки находилась деревня с названием Имрек; '''Олор öзöк тÿшкенде, оноҥ ойто турлузына чыкканда, бисти табарып, кезикте коно до берип туратан эмей''' (Б. Укачин) Когда они спускались в низину, затем снова поднимались на свою стоянку, заходили к нам, иногда и ночевали


'''sıklık II.''' свист / fluierătură; şuierat, şuierătură; cîntec (''al unor păsări''); '''sıklık etmää''' свистеть / a fluiera; '''sıklık çalmaa''' свистеть, насвистывать (''мелодии'') / a fluiera о melodie; '''sıırcık sıklıı''' свист (пение) скворца / cîntecul graurului.
'''ÖЗÖК-БУУР '''1) нутро; ''ср.'' '''öзöк I''' 1–2; Бир''' де jÿрегиҥ, öзöк-буурыҥ оорыбас,''' '''сыстабас''' (К. Телесов) Сердце, нутро твои нисколько не будут болеть, ныть; 2) душа; '''Адазы jуудачакта jÿрÿп божогон кийнинде, бу öткÿре jаан тÿбек öзöк-буурыныҥ öйкÿзи ле короны болуп арткан''' (Б. Укачин) Когда его отец погиб на войне, эта слишком большая беда осталась болью и горечью в его душе; ◊ '''öзöк-буурды коскорор''' бередить душу; '''öзöк-бууры карарар''' сильно проголодаться; '''öзöк-бууры jимиреер''' сильно испугаться


'''sıklıkçı''' свистун / fluierar.
'''ÖЗÖК-JАЛАҤ '''''собир'''''. долина и поле; «Мал киштебес болзо, ончо öзöк-jалаҥдар ээн артар эмей» — деп, ол jаантайын айдатан''' (Э. Палкин) Он постоянно говорил: «Когда лошади не будут ржать, все долины и поля ведь останутся пустынными»


'''sıkmaa''' 1) стягивать, затягивать / a strînge, a lega strîns; '''kayışı sıkmaa''' затянуть ремень / а strînge cureaua; 2) сжимать, зажимать / a strînge, a încleşta; '''yumuruklarını sıkmaa''' сжать кулаки / a strînge pumnii; 3) жать, давить (''об обуви'') / a strînge, a supăra (''despre încălţăminte''); 4) прижимать / a strînge; '''güüsünä sıkmaa''' прижимать к груди / a strînge la piept; 5) выжимать, выдавливать / a stoarce, a presa; ◊&nbsp;'''sık kendini!''' держись / ţine-te!; '''şurupları sıkmaa''' подкрутить гайки / а strînge şuruburi; '''kuyruunu sıkmaa''' поджать хвост / a strînge coada (între vine); '''omuzlarını sıkmaa''' пожимать плечами / а strînge, a da din umeri.
'''ӦЗӦК-ЈИК '''''собир''. долина и ущелье; '''Кичинек изÿ айдыҥ jажыл-торко öлöҥи ат кöксине чыгара турнугып, jараш jыды кажы ла öзöк-jикте jаарзып jаткан''' (Б. Укачин) Июньская шелковистая зелёная трава достигла конской груди, её красивый запах стоял в каждой долине и каждом ущелье


'''sıkmak''' 1) стягивание; затягивание / strîngere; 2) сжатие, сжимание / strîngere, contractare, comprimare; 3) выжимание, выдавливание / stoarcere, presare, tescuire.
'''ÖЗÖК-JИЛИК''' 1) нутро, внутренность; '''öзÿмниҥ öзöк-jилиги '''внутренность растения; 2) ''перен''. суть, сущность; '''Чын, тöрöл тилисти, оныҥ öзöк-jилигин тереҥжиде билерге алтай чÿмдÿ сöсти такып-такып кычырып jÿреликтер''' (Б. Бедюров) Дествительно, чтобы глубже знать свой родной язык, его суть, давайте будем снова и снова читать произведения алтайского народного творчества


'''sık-sık''' часто, очень часто / des, adesea, deseori, frecvent, foarte frecvent, extrem de frecvent.
'''ÖЗÖК-JӰРЕК''' сердце; '''Экчебей эмди сÿÿнчилÿ де бÿдÿмдÿ болзо, öзöк-jÿрегинде кандый да кунукчыл бар деп билдирет''' (Э. Палкин) Хотя вид у Экчебея и радостный, чувствуется, что в его сердце есть какая-то грусть


'''sıktırmaa''' заставить (велеть) стягивать (затягивать, зажимать) / a pune, a obliga să strîngă, să stoarcă, să preseze, să tes-cuiască.
'''ÖЗÖКТÖ- '''разжигать огонь (''при помощи щепок'' ''и т.п.''); '''от öзöктöӧр''' разжигать огонь


'''sımarlama''' 1) заказ, поручение / comandă, însărcinare, misiune, mesagiu (oral); 2) заказной, на заказ / de comandă, la comandă; '''sımarlama fistan''' платье на заказ / rochie la comandă.
'''ÖЗÖКТÖЙ I '''''послелог''''' '''внутрь, вглубь; в глубине, посреди, в середине, в центре; '''Кырык кыстардыҥ тергеезине öзöктöй кирип келеле, Учур ла Кодырлу jеҥил тынып, кÿлÿмзиренип ийдилер''' (Т. Акулова) Вступив вглубь государства сорока девиц, Учур и Кодырлу, легко вздохнув, улыбнулись; '''Алтайдыҥ караҥуй тууларын öзöктöй Апагаш кичинек ай элейтет''' (Б. Укачин) Посреди тёмных алтайских гор мчится беловатая маленькая луна


'''sımarlamaa''' 1) поручать; завещать / a însărcina, a încredinţa; а testa, a lăsa prin testament; 2) заказывать / a comanda.
'''ÖЗÖКТÖЙ II '''по долине, по низовью; '''öзöктöй барар''' идти по низовью


'''sımarlamak''' 1) поручение; завещание / însărcinare, încredinţare; testament; 2) заказ / comandă.
'''ÖЗÖК-ТЫН '''душа; ''ср.'' '''тын'''; '''Кижиниҥ кÿÿниле, öзöк-тыныла колбулу эмдиге jeтире ачылбаган jаҥыртулар бу телекейде кöп арткан ба?''' (Б. Укачин) Много ли в этом мире осталось не совершённых до сих пор открытий, связанных с человеческими желаниями, с душой


'''sınaşık''' привыкший; приученный, освоивший / deprins, învăţat cu, obişnuit, familiarizat; '''sınaşık işä''' приученный к труду / deprins cu munca.
'''ÖЗÖН''' проток реки


'''sınaşıklı''' привычный; привычно / obişnuit, deprins.
'''ÖЗÖН-''' ''возвр''. ''от '''''öзö-''' вспарывать себе живот; '''Олор олjого кирбей jат. Адынып ийер эмезе ÿлдÿзиле, кылыш бычагыла öзöнип ийер''' (А. Адаров) Они не сдаются в плен. Застреливаются или саблей, мечом вспарывают себе живот


'''sınaşıklık''' привычка; навык / deprindere, obişnuinţă.
'''ÖЗÖР-КУЗАР '''''бот''. клопогон вонючий


'''sınaşmaa''' привыкать, приучаться, осваиваться / a se deprinde, a se obişnui, a se familiariza.
'''ӦЗӦТ-''''' понуд''. ''от '''''öзö-''' заставлять колоть, распарывая живот и обрывая брюшную аорту (''овцу''); '''уулына кой ӧзӧдӧр''' заставлять сына заколоть овцу, распоров живот и оборвав брюшную аорту


'''sınaşmak''' 1) привычка; навык / deprindere, obişnuinţă, îndemînare; 2) освоение / asimilare, valorificare, însuşire.
'''ÖЗӰМ I '''1) рост; '''öлöҥниҥ öзÿми '''рост травы; 2) ''перен''. развитие; '''Бÿгÿнги öйди ле öзÿмди, нöкöрлöр, тереҥжиде, сÿрекей тереҥжиде ле элбеде оҥдоп ÿренер керек!''' (Б. Укачин) Сегодняшнее время и развитие, друзья, необходимо учиться понимать глубоко, очень глубоко и широко!


'''sınaştırmaa''' приучать, прививать навыки / a deprinde (''însuşiri'').
'''ÖЗӰМ II''' растение; '''чÿмдÿ öзÿм''' прихотливое растение


'''sındırmaa''' отучить, отвадить / a dezvăţa, a dezobişnui, a dezbăra.
'''ӦЗӰҤИР '''''см''. '''ӧзӧгӧн'''


'''sınır''' межа, граница / hotar, hat, frontieră.
'''ÖЙ I '''время, пора, срок; '''кыска ӧй''' короткое время; '''Ӧй канча? '''Который час?; '''А эки jыл — ол ас öй эмес''' (Б. Укачин) А два года — это срок немалый; ◊ '''ӧткӧн ӧй '''''грам''. прошедшее время; '''тургуза ӧй '''''грам''. настоящее время; '''келер ӧй '''''грам''. будущее время; ◊ '''Öйдöҥ jаан jаргычы jок, öйлö öчöжöри jок '''(Посл.) Нет судьи выше времени, перечить времени нет смысла


'''sınmaa''' отучиться, отвадиться / a se dezvăța, a se dezobișnui, a se dezbăra.
'''ÖЙ II 1.''' мера, норма; ''ср''. '''кем'''; '''кажы ла немеде öйи, кеми бар''' у каждой вещи есть мера, норма; '''бир ле öйинде jÿрер керек''' жить нужно в пределах одной нормы; '''2.''' впору, в меру; '''Платье,''' '''кызыл ботинка, кÿски тон —''' '''ончозы öй болгон''' (Л. Кокышев) Платье, красные ботинки, осеннее пальто — всё было впору; ◊ '''ӧйинеҥ ӧткӱре''' чрезмерно; '''ӧй ӧткӱрер''' проводить время


'''sıp-''' ''усил. частица'': '''sıp-sıkı''' очень узкий, тесный-претесный / ''particulă întăr.'' foarte îngust, foarte strîmt.
'''ӦЙ-''' 1) колоть, причинять ноющую боль; ''ср.'' '''öйкö-''' 1, '''када-'''; '''öлöҥ колымды öйöт '''трава колет мою руку; 2) натирать, мозолить; ''ср.'' '''öйкö-''' 2; '''сопок бутты ӧйӧт''' сапог натирает ногу; 3) давить, сжимать; ''ср''. '''ӧйкӧ-''' 3, '''тут-'''; '''тыгыш куртка ӧйӧт''' тесная куртка давит


'''sıpkın''' ''уст.'' острога (''для ловли рыб'') / ''arh.'', ''ihtiol.'' ostie, harpon.
'''ÖЙДӰК-''' задерживаться, запаздывать; '''Кырды кырлай кирбиктер ошкош мӧштӧргӧ ай бир эмеш ӧйдӱгип, … теҥериге јалтырап чыкты''' (А. Ередеев) Луна, немного задержавшись между кедрами по краям гор, похожими на ресницы, … сверкая, поднялась на небо


'''sır''' глазурь; эмаль; амальгама (''для зеркал'') / smalț; amalgam; '''diş sırı''' зубная эмаль / smalțul dinților.
'''ÖЙИНДЕ''' ''нареч''. вовремя, своевременно; '''ишке ӧйинде келер''' приходить вовремя на работу; '''Öйинде jааш jааган''',''' изÿлер öйинде келген''', '''эмди, баштапкы сентябрьда, аш кÿнет jерлерде быжа берди''' (Д. Каинчин) Дождь лил вовремя, своевременно наступила жара, теперь, первого сентября, на солнечных местах пшеница поспела


'''sıra''' 1) ряд / rînd; '''ilk sırada''' в первом ряду / în rîndul întîi; '''sıra-sıra''' рядами / în rînduri; 2) очередь, черёд / rînd, coadă; '''sıráylan''' по очереди, по порядку / cu rîndul; '''kimin sırası?''' чья очередь? / a cui este rîndul? 3) порядок; порядковый / ordine; de ordine; '''sıra sayısı''' порядковый номер / număr de ordine; '''sıraya koymaa''' а) ставить в ряд / a pune (a face) în rînd; б) расположить в порядке / a rîndui, a amplasa într-o ordine (oarecare); в) приструнить / a struni, a înstruna, a strînge în chingi; 4) строка / rînd; 5) обычай, обряд, мероприятие / obicei, ritmul, rînduială, măsură, acțiune; 6) ''военн.'', ''спорт.'' шеренга, строй / rînd, front; 7) случай, подходящий момент / întîmplare, prilej, moment; '''sırasında''' при удобном случае / lа (în) timpul potrivit; '''sırası düşä́rsä''' если представится случай / dacă se ivește vreun prilej; ◊&nbsp;'''insánnan sırada olmaa''' выйти в люди / a ieși în lume; '''sırası́nca''' как следует, как подобает / cum trebuie, cum este necesar.
'''ÖЙИНЕҤ ÖТ-''' переходить меру, перебарщивать; ''ср''. '''ажа кон-''', '''öдö кон-'''; '''Акыр, сен öйинеҥ öдö бердиҥ''' (К. Телесов) Погодика, ты переборщил


'''sıradan''' 1) подряд, без разбору / în şir, laolaltă, la rînd, fără deosebire; 2) обыкновенный, обычный, рядовой / obişnuit, de rînd, ordinar, simplu, ''milit.'' soldat; '''sıradan bir adam''' обыкновенный, простой человек / om simplu, ordinar, de rînd.
'''ÖЙ-КЕМ '''мера, норма; ''ср.'' '''кем'''; '''бойыҥныҥ öй-кемиҥди бил''' знай свою меру; '''Jаҥыс ла Каракай кемзинерин билбей''',''' мачылдада чайнанып''',''' курсактыҥ амтанын мактап, öй-кеми jоктоҥ ажанып турды''' (И. Сабашкин) И только Каракай, не стесняясь, жуя с чавканьем, похваливая вкус еды, ел без меры


'''sıralamaa''' 1) раскладывать (''в определённом порядке''); приводить в порядок / a rîndui, а aranja, a ordona; 2) перечислять / a enumera, a înşira; 3) оплакивать, причитать / a deplînge, a tîngui, a boci; 4) оповещать / a anunţa, a înştiinţa, a informa.
'''ÖЙКÖ- '''1) колоть, причинять колющую боль; ''ср.'' '''öй- '''1,''' када-'''; '''кöзимди та не де öйкöйт''' что-то колет в моём глазу; 2) натирать, мозолить; ''ср.'' '''öй- '''2; '''jаҥы öдÿк бутты öйкöп салды''' новая обувь натёрла ноги; '''Агаш казыктыҥ учы уулчактардыҥ тöжин кызарта öйкöп салды''' (Ч. Чунижеков) Конец деревянного клина докрасна натёр груди мальчиков; 3) сдавливать, сжимать; ''ср.'' '''öй- '''3, '''тут-'''; '''«Платьеҥ колтыгыҥды öйкöбöйт пö, балам?» — деп, адазы сурайт''' (Л. Кокышев)


'''sıralanmaa''' становиться в ряд; быть поставленным в ряд / a se aşeza în rînd, a fi pus în rînd, a fi amplasat în rînd.
«Твоё платье в подмышках не жмёт, дитя моё?» — спрашивает отец; 4) ''перен''. беспокоить, будоражить; '''оныҥ бу кылыгы''' '''мени ӧйкӧп, амыр бербейт''' этот его поступок, беспокоя меня, не дает покоя; 5) ''перен''. давить; '''Jок, мындый сурак оныҥ алдына бу öйдö турбаган; кöксин öйкöп''',''' кöзиниҥ jажын агыспаган''' (Б. Укачин) Нет, такой вопрос перед ним в это время не стоял; грудь не давил, не заставлял проливать слёзы из глаз; ◊ '''ичин (öзöгин) öйкööр '''не давать покоя; '''кöзин öйкööр''' мозолить глаза


'''sıralaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıralanmaa'''.
'''ÖЙКÖК 1. '''боль, колющая боль; ''ср''. '''ӧйкӱ'''; '''öйкöк ого амыр бербейт''' боль не даёт ему покоя; '''2.''' 1) больной, болезненный; колющий; '''öйкöк сыс''' колющая боль; 2) ''перен''. больной, болезненный; '''Оныҥ да учун ол ӧскӧ кижиниҥ оозынаҥ чыккан чала ого ӧйкӧк «сакондорло» јӧпсинбес кӱӱндӱ''' (Б. Укачин) И поэтому он не намерен соглашаться с немного болезненными для него «законами», исходящими из уст другого человека


'''sıralatmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıralamaa'''.
'''ÖЙКÖКТӰ''' 1) больной, болезненный; колющий; ''ср''. '''ӧйкӧк''' 2; '''öйкöктÿ сыс''' колющая боль; 2) ''перен''. горький, безотрадный; '''Таай jеҥези кандый да ачык-jарык, буурзак кылык-jаҥду кижи болзо, öскÿс jÿрÿм, öскÿс салым öҥзÿре, чебер ле öйкöктÿ ине '''(К. Эльдепова) С каким бы открытым, склонным к состраданию человеком ни была жена дяди, но сиротская жизнь, сиротская судьба ведь ранима, хрупка и горька


'''sıralı''' 1) поставленный в ряд / pus, amplasat în rînd, orînduit; 2) оповещённый / anunţat, înştiinţat, informat.
'''ӦЙКӦЛ-''' ''возвр''. ''от '''''öйкö-'''; '''буттарым öдÿкке öйкöлгöн''' ноги мои натёрты обувью; '''Оныҥ база бир ичинде бадырбай ӧйкӧлип јӱрген немези — балдар јок''' (Б. Укачин) Следующее, что гложет его душу — отсутствие детей


'''sıralık''' порядок / ordine, rînduială; '''sıralıklan''' по порядку; по очереди / în ordine, pe rînd.
'''ÖЙКÖМЧИЛӰ''' беспокойный; '''öйкöмчилÿ санаа''' беспокойная мысль


'''sırası́nca''' как подобает, согласно принятому порядку / cum se cade, cum trebuie, cum este necesar, conform ordinei stabilite.
'''ÖЙКÖТ- '''''понуд''. ''от '''''öйкö'''-; '''шырка öйкöдöт''' рана причиняет колющую боль; '''санаалар jÿрек öйкöдöт''' мысли будоражат сердце


'''sırasız''' '''1.''' 1) вне очереди / fără, peste rînd; 2) не вовремя, некстати / intempestiv, nelalocul său, într-un moment nepotrivit; '''2.''' беспорядочный / dezordonat, haotic.
'''ӦЙКӦТИР''''' понуд''. ''от '''''öйкö-''' 1) колоть, причинять колющую боль; '''кöсти та не де öйкöтирет''' что-то колет глаз; 2) натирать, мозолить; '''jаҥы öдÿк бутты öйкöтирет''' новая обувь мозолит ноги; 3) ''перен''. бередить, будоражить; '''öҥзÿре сурактар öзöк-буурын öйкöтирет''' злободневные вопросы будоражат нутро


'''sıravardır''' подряд / în șir, laoaltă, delaoaltă.
'''ӦЙКӦШ '''боль, колющая боль;'' ср''. '''öйкÿ''', '''öйкöк'''; '''jÿрек öйкöжи амыр бербейт''' колющая боль в сердце не дает покоя; '''Öйкöштиҥ, сайылыштыҥ ачузы кижиниҥ сööгин киреелеп тургандый билдирер '''(Э. Тоюшев) Колющая, покалывающая боль будет ощущаться [так], будто пилят твои кости


'''sı́rba''' сырба (''народный танец'') / sîrba (''despre dansuri populare'').
'''ÖЙКӰ '''боль, колющая боль; ''ср''. '''öйкöк''', '''öйкöш'''; '''ӧйкӱ ӧдӧ берди''' боль прошла


'''sırça''' стекло; стеклянный / sticlă; geam; de (din) sticlă.
'''ÖЙЛИК''' период; '''jебрен тÿрк öйлик''' древнетюркский период


'''sırçalı''' застеклённый / sticluit, cu sticlă (''despre geamuri'').
'''ÖЙЛÖ-''' 1) нормировать; ''ср''. '''кемjÿле-'''; '''курсакты öйлööр''' нормировать еду; 2) ''перен''. знать, соблюдать меру; '''сен ӧйлӧп тӧгӱнден''' ты завирайся, но знай меру; 3) ''перен''. сдерживать себя, сдерживаться; '''сен бойыҥды эмеш ӧйлӧ''' ты немного сдерживай себя; 4) делать что-л. впору (''шить'','' покупать'','' примерять — одежду и т.п.''); '''кийимди öйлöп кöктööр''' шить одежду впору; '''öдÿкти öйлöп алар''' покупать обувь впору


'''sırgan''' ''диал.'' крапива; крапивный / ''dial.'', ''regional'' urzică; de urzică.
'''ÖЙЛÖН-''' ''возвр. от'' '''ӧйлӧ-''' 2, 3; 1) знать, соблюдать меру; '''курсак јииште ӧйлӧнӧр''' соблюдать меру в еде; 2) сдерживать себя, сдерживаться; '''Аҥчыбай Сыргаш jаар кöрöлö: «Öйлöн! Öйлöн! Керек болзо, камчы менде де бар» — деп адылды''' (Ч. Чунижеков) Анчыбай, посмотрев на Сыргаш, отругал [её]: «Сдерживайся! Сдерживайся! Если надо, кнут и у меня есть»; '''Сен мында чечеркебе де, кÿчÿркебе де... Эмеш öйлöн, санан''' (М. Мундус-Эдоков) Ты здесь не остроумничай и не хвастайся силой... Немного сдерживай себя, думай; 3) остепениться; '''ӧбӧгӧн токынады,''' '''ӧйлӧнди '''мужчина перебесился, остепенился


'''sırgannı''' ''диал.'' крапивный / ''dial.'', ''regional'' de urzică.
'''ӦЙЛӦНДИР-''' ''понуд. от'' '''ӧйлӧн-'''; '''таҥкы тартышты ӧйлӧндирер''' заставлять соблюдать меру в курении; '''керишкендерди ӧйлӧндирер''' сдерживать ругающихся; '''уулды эмеш ӧйлӧндирер '''заставлять парня немного остепениться


'''sırgannık''' ''диал.'' заросли крапивы / ''dial.'', ''regional'' desiș de urzică, loc crescut cu urzică.
'''ӦЙЛӦНДИРИШ''' 1) нормирование; '''иште ӧйлӧндириш''' нормирование в работе; 2) знание, соблюдение меры; '''аракы ичиште ӧйлӧндириш''' соблюдение меры в приёме алкоголя; 3) сдержанность; '''бастыра немеде ӧйлӧндириш''' сдержанность во всём


'''sırık''' ''уст.'' жердь, шест; палка; трость / ''arh.'' prăjină, joardă, beldie; băț; baston.
'''ÖЙЛÖШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''öйлö-''' 1) вместе нормировать; '''курсакты öйлöжöр''' вместе нормировать еду; 2) вместе знать, соблюдать меру; '''немени ӧйлӧжип эдигер''' делайте что-л., зная меру; 3) вместе сдерживаться; '''öйлöжип, нак болор керек''' необходимо, сдерживаясь, быть дружными; 4) становиться впору, достигать размера чего-л.; '''jикпе öйлöжö берди''' юбка стала впору; '''Эмди сен бойыҥныҥ ол кийимиҥе öйлöжö jаандап келдиҥ…''' (Д. Каинчин) Теперь ты выросла, достигнув размера той одежды своей


'''sırıtkan''' ухмыляющийся; насмешник / zeflemist.
'''ÖЙЛÖШ I '''1) нормирование; '''курсак ӧйлӧш''' нормирование еды; 2) знание, соблюдение меры; '''эм јииште''' '''ӧйлӧш''' соблюдение меры в приёме лекарств; 3) сдержанность; '''колбуларда ӧйлӧш''' сдержанность в отношениях


{{anchor|Hlk132192026}} '''sırıtmaa''' улыбаться; усмехаться; ухмыляться / a zîmbi, a surîde (cu zeflemea), a zîmbi şiret, a zeflemisi; '''bıyık altından sırıtmaa''' посмеиваться в усы / a rîde pe sub mustăţi.
'''ÖЙЛÖШ II''' ровесник; ''ср''. '''jажыт''', '''кураа''', '''кубарлаш'''; '''Олорло кожо jаҥыс чеденде кожо иштеген, кожо jӱрген нöкöрлöри, ӱӱре-jелелери, jерлештери, öйлöштöри, амадаштары, тöрöгöн-туугандары — бӱткӱл ӱйе''' (Д. Каинчин) Вместе с ними в одном загоне друзья, подруги, земляки, ровесники, их целеустремления, родственники, с которыми работали и жили вместе — целое поколение


'''sırıtmak''' улыбка; усмешка; ухмылка / zîmbet, surîs; surîs (ironic, şiret).
'''ÖЙЛӰ '''нормированный; ''ср''. '''кемjÿлÿ''', '''öйлÿ-кемдÿ'''; '''öйлÿ иш''' нормированная работа


'''sırlamaa''' покрывать глазурью, глазуровать; покрывать эмалью, эмалировать / a smălţui, a emaila.
'''ӦЙЛӰ-КЕМДӰ 1. '''нормированный; ''ср''. '''кемjÿлÿ''', '''öйлÿ'''; '''öйлÿ-кемдÿ курсак''' норми-


'''sırlamak''' глазурование; эмалирование / smălţuire, emailare.
рованная еда; '''2.''' ''нареч''. умеренно, достаточно, в меру; '''Эм — ол тус, ажыра jизеҥ — корон, öйлÿ-кемдÿ jизеҥ — туза '''(АД) Лекарство — это горечь (букв. соль), употребишь свыше нормы — яд, употребишь в меру — польза


'''sırlı''' глазурованный; эмалированный / smălţuit, emailat.
'''ÖЙЛӰ-ÖЙИНДЕ''' ''нареч''. вовремя, своевременно; ''ср''. '''öйинде'''; '''ӧйлӱ-ӧйинде турар''' вставать вовремя; '''Jе автобус öйлÿ-öйинде барар jаҥду неме''' (А. Олчонова) Но автобус должен отправляться своевременно


'''sırma''' 1) золотистая нить мишуры / fir (firet) de aur al betelii; 2) золотистый, русый (''о волосах'') / auriu, castaniu-deschis; '''sırma saçlı''' златокудрый, русоволосый / cu păr auriu, blond.
'''ÖЙÖК''' брюшко мелких зверьков


'''sı́rnik''' спичка, спички; спичечный / chibrit, chibrituri; de chibrit, de chibrituri; '''bir páçka sı́rnik''' коробок спичек / (o) cutie de chibrituri.
'''ÖЙÖКТÖ-''' подкрадываться, ползти на брюхе; '''чычкан араай öйöктöйт''' мышка тихо подкрадывается


'''sırp''' серб; сербский / sîrb; sîrbesc.
'''ӦКӦР''' красивый, миловидный, симпатичный (''о детях''); ''ср.'' '''јараш'''; '''öкöр бала''' миловидный ребёнок


'''sı́rpça''' по-сербски, на сербском языке / sîrbeşte, în limba sîrbă.
'''ÖКÖРÖК 1.''' медленный галоп; ''ср''. '''ӧкӱреҥ''',''' бӧкӱреҥ''', '''бӧкрӧс'''; '''кула ат öкӧрӧк маҥга кöчкöн '''саврасый конь перешёл на медленный галоп; '''2.''' не способный рысить (''о лошади'', ''переходящей на медленный галоп''); '''öкöрöк ат''' лошадь, не способная рысить''' '''


'''sı́rpka''' сербка / sîrboaică.
'''ÖКÖРÖКТÖ- '''скакать медленным галопом; '''Байа бир jелип билбес ат канайда öкöрöктöй беретен эди, шак андый''' (К. Телесов) Вот ведь как не способный рысить конь начинает скакать медленным галопом, именно такой


'''sırt''' 1) спина, заплечье / spinare; '''sırtına almaa''' взвалить на спину / a arunca în (pe) spate; 2) склон, хребет, гребень, вершина (''горы'') / pantă, povîrniş; creastă, vîrful dealului (muntelui); '''sırta çıkmaa''' выйти на склон (''горы''), взобраться на гору / a ajunge pe vîrful dealului; ◊&nbsp;'''durmaa birkimseyin sırtında''' сидеть на чьей-л. шее, жить за чужой счёт / a şedea pe spinarea cuiva, a trăi pe socoteala cuiva.
'''ÖКÖРÖКТÖТ- '''''понуд. от '''''öкöрöктö'''- заставлять скакать медленным галопом (''лошадь''); '''атты öкöрöктöдип ийер''' заставить лошадь скакать медленным галопом


'''sırtlık''' 1) спинной ремень хомута, гуж / curea de ham; 2) склон, хребет, гребень, вершина (''горы'') / pantă, povîrniş; creastă, vîrful dealului (muntelui).
'''ӦКӦРӦКТӦШ '''медленный галоп; '''аттыҥ ӧкӧрӧктӧжи '''медленный галоп лошади


'''sıtma''' ''мед.'' малярия; лихорадка; малярийный, лихорадочный / ''med.'' malarie; febră, friguri; de malarie; de friguri, de febră; '''sıtma sinää''' малярийный комар / țințar anofel; ◊&nbsp;'''onu sıtma tutmuş''' он схватил малярию / (el) a contractat malarie, febră.
'''ÖКПÖ '''''анат''. лёгкие; ◊ '''öкпöзи öчöр (öкпöзи тÿжер)''' остыть, успокоиться; '''ӧкпӧзин бадырынып болбос''' не находить себе места


'''sıtmalı''' 1) больной малярией (лихорадкой) / bolnav de malarie (febră); 2) лихорадочный, малярийный / de malarie, de febră, de friguri.
'''ÖКПÖ-БУУР '''1) ''анат''., ''собир''. лёгкие и печень; '''койдыҥ öкпö-буурын ийтке чачып берер''' лёгкие и печень овцы бросить собаке; 2) ''анат''., ''собир''. внутренности (''внутренние органы грудной и брюшной полости''); '''Куу-'''


'''sıydırmaa''' втискивать, впихивать; помещать / a înghesui, a îngrămădi, a împinge înăuntru; a plasa; '''rúbaları sandaa sıydırmaa''' впихнуть вещи в сундук / a face ca obiectele să încapă în sunduc, a le ticsi în sunduc.
'''чынчы эjем… öкпö-бууры jарылгадый jÿгÿрип турды''' (И. Сабашкин) Тётя моя Куучынчы… бегала, словно внутренности её лопнут; 3) ливер; '''öкпö-буурлу пирогтор''' пироги с ливером; 4) ''перен''. душа; '''Узунныҥ öзöк-буурында кандый да jеҥил боло берген…''' (Э. Палкин) В душе у Узуна стало както легко…


'''sıydırmak''' вкладывание, всовывание / aşezare, băgare, introducere.
'''ÖКПÖ-JӰРЕК '''1) ''анат''., ''собир''. лёгкие и сердце; '''кижиниҥ öкпö-jÿреги '''лёгкие и сердце человека; 2) ''анат''., ''собир''. органы грудной клетки;''' öкпö-jÿректиҥ оорулары '''заболевания органов грудной клетки; 3) ''перен''. нутро; душа; '''Айастуныҥ öкпö-jÿрегин ачу санаалар кöрнöö оттый öртöп турган''' (А. Адаров) Горькие мысли прожигали нутро Айасту как тлеющий огонь


'''sıydırtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıydırmaa'''.
'''ÖКПÖЗИРЕ- '''волноваться; ''ср''. '''јӱрексире-''', '''ӧкпӧӧр-'''; '''«Чанчай, нӧкӧр!» — деп, Карабаш ӧкпӧзиреп айдала, оноҥ ары нени айдарын билбей барды''' (Л. Кокышев) «Чанчай, друг!» — волнуясь, произнёс Карабаш, затем перестал соображать, что сказать дальше


'''sıyılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıyınmaa'''.
'''ӦКПӦЗИРЕТ- '''''понуд''. ''от '''''öкпöзире'''- взволновать, заставлять волноваться; '''бу айалга оны öкпöзиредип ийди''' это обстоятельство взволновало его


'''sıyımnı''' вместительный / încăpător, voluminos, spaţios.
'''ӦКПӦЗИРЕШ- '''''взаимн.-совм''. ''от '''''öкпöзире-''' вместе волноваться; '''эне-адазы öкпöзирежип турды''' родители его волновались


'''sıyınmaa''' 1) втискиваться / a se înghesui, a se ticsi, a se îmbulzi; '''násıl-nícä sıyınmaa''' кое-как втиснуться / cu chiu, cu vai a-şi face loc, a se ticsi cumva; 2) подвинуться / a se mișca puţin.
'''ӦКПӦЗИРЕШ '''волнение; ''ср''. '''ӧкпӧӧриш'''; '''jон ортодо öкпöзиреш башталды''' среди народа началось волнение


'''sıyınak''' убежище / adăpost, refugiu; azil.
'''ӦКПӦЛӦ-''' досадовать, сердиться, гневаться; ''ср''. '''ачын'''-, '''тарын-'''; '''Jаман, шокчыл кемзинбей јӱрер, Ӧкпӧлӧп, шогын эдип јӱрер''' (М. Чевалков) Плохой, злодей не будет стесняться, Досадуя, будет совершать злодеяние


'''sıyıntı''' '''1.''' вместительность / capacitate, volum, spaţiu; '''2.''' ''перен.'' пронырливый; проныра / ''figurat'' descurcăreţ; sforar.
'''ÖКПÖЛÖН- '''''возвр. от'' '''ӧкпӧлӧ- '''досадовать, сердиться, гневаться;'' ср''. '''ачын'''-, '''тарын-'''; '''Тойбоҥ öкпöлöнип каткырды''' (С. Суразаков) Тойбон, досадуя, засмеялся


'''sıyırgı''' 1) деревянная лопата (''для буртования зерна, мусора и т. п.)'' / lopată de lemn; 2) ''тех.'' грейдер / ''teh.'' greder.
'''ӦКПӦЛӦНДИР-''' ''понуд. от '''''ӧкпӧлӧн-'''  


'''sıyırılmaa''' 1) быть собранным в кучу / a fi strîns, grămadă, grămădit; 2) быть ободранным (''о коже и т. п.)'' / a fi jupuit; 3) ''перен.'' быть украденным / ''figurat'' a fi furat, şterpelit; 4) ''перен.'' ускользнуть, улизнуть / ''figurat'' a pleca pe furiş, a o şterge; a fugi (''pe ascuns, fără a anunţa'').
сердить, гневить; '''адазын ӧкпӧлӧндирер''' рассердить отца


'''sıyırmaa''' 1) загребать (''зерно в кучу''); грести / a strînge, a aduna, a îngrămădi; '''kaar sıyırmaa''' сгрести снег в кучу / a rîni zăpada grămadă; 2) сдирать (''кожу и т. п.'') / 3) ''перен.'' утаскивать, красть / ''figurat'' a fura, a şterpeli.
'''ӦКПӦЛӦНИШ '''досада, гнев; ''ср''. '''ачыныш''',''' тарыныш'''; '''оныҥ ӧкпӧлӧнижи ӧдӧ берди''' его гнев прошёл


'''sıyırtmaa''' l) дать содрать (''кожу и т. п.'') / a da putinţă de a jupui, de a lua pielea; 2) ''перен.'' дать украсть / ''figurat'' a da posibilitate de a fura, de a şterpeli.
'''ÖКПÖЛÖНЧÖК''' вспыльчивый, гневливый; ''ср''. '''ачынчак''',''' тарынчак'''; '''öкпöлöнчöк кижи''' вспыльчивый человек


'''sıyışmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sıyınmaa'''.
'''ÖКПÖÖР- '''волноваться; ''ср''. '''јӱрексире-''', '''ӧкпӧзире-'''; '''ол öкпööрип турды '''он волновался


'''sıymaa''' 1) вмещаться, помещаться, входить / a încăpea, a intra; 2) ''перен.'' выносить, переносить ''кого-л.'' / ''figurat'' a suporta ''pe cineva''; '''sı́ymamaa birkimseydän''' не выносить ''кого-л.'' / a nu-l suporta pe cineva.
'''ÖКПÖÖРИН-''' ''возвр''. ''от '''''öкпööр-''' волноваться; ''ср''. '''јӱрексире-''', '''ӧкпӧӧр-'''; '''кижи öкпööринип маҥзаарат''' человек, волнуясь, теряется


'''sızdırmaa''' 1) заставить течь (сочиться, капать) / a face să curgă, să se scurgă, să picure; 2) топить сало / a topi slănină; 3) ''перен.'' заставить плакать, вызвать слёзы / ''figurat'' a face ca'' cineva'' să plîngă, să lăcrimeze.
'''ÖКПÖÖРИҤКЕЙ '''склонный к волнению; '''Алан база сÿреен öкпööриҥкей кижи туру не!''' (Э. Палкин) Алан, оказывается, тоже очень склонный к волнению человек!


'''sızı''' ''см.'' / ''v.'' '''sızıltı'''.
'''ÖКПÖÖРИШ '''волнение; ''ср''. '''јӱрексиреш''', '''ӧкпӧӧриш'''; '''кечеги öкпööриштер вчерашние волнения '''


'''sızıltı''' постоянная ноющая боль / durere surdă, permanentă; 2) ''перен.'' жалоба, нытьё / ''figurat'' plîngere, văitare, tînguit.
'''ӦКПӦӦРТ- '''''понуд. от '''''ӧкпӧӧр- '''заставлять волноваться, вызывать волнение; '''сӱӱнчилӱ табыш оны ӧкпӧӧрткӧн '''радостная новость вызвала у него волнение


'''sızıntı''' 1) источник; исток; начало (''реки и т. п.''), родник; родниковый / izvor, sursă, cişmea; de izvor, de cişmea; '''sızıntı suyu''' родниковая вода / apă de izvor; 2) ''перен.'' источник / ''figurat'' izvor, sursă; 3) течь, капанье, просачивание (''о жидкости'') / scurgere, picurare, prelingere, infiltrare (''despre lichide'').
'''ÖКСÖ- I '''горько плакать, рыдать; всхлипывать; '''ӧксӧп-ӧксӧп ыйлаар''' горько-горько плакать; '''бала ӧксӧп турды''' ребёнок всхлипывал


'''sızırılmaa''' 1) топиться, плавиться; быть растопленным / а se topi; a fi topit; 2) ''перен.'' таять, чахнуть / ''figurat'' a se topi, a se ofili; ◊&nbsp;'''kendi yaayı́nnan sızırılmaa''' вариться в собственном соку / a se izola în cercul propriilor sale interese.
'''ÖКСÖ-''' '''II '''подниматься; '''Ӧрӧ ӧксӧйтӧн јол качан да јеҥил эмес''' (Б. Укачин) Дорога, по которой поднимаются вверх, никогда не бывает лёгкой; '''Бис анайда чайлап, куучындажып отурганча, кӱн ӧксӧп келди''' (С. Суразаков) Пока мы так пили чай, разговаривали, оказывается, солнце поднялось


'''sızırlanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sızırılmaa'''.
'''ÖКСÖЙТ-''' ''понуд. от '''''ӧксӧ-''' подниматься, поднимать ''что''; '''…[Тӧҥӧзӧктӧр] баштарын ӧксӧйткилеп, јууктап келеткен кышты баштап ла кӧрӱп јаткандый санааркагылап па, кайкагылап па калгандый отургылайт '''(Б. Укачин) …Кочки, поднимая свои макушки, как будто в первый раз видят приближающуюся зиму, то ли печалясь, то ли удивляясь, стоят


'''sızırma''' шкварки / jumări; ◊&nbsp;'''sızırma dudaklı''' толстогубый / buzat.
'''ÖКСӦМИР''' крутой, отвесный; ''ср''. '''кадалгак''', '''кайыр''', '''каскак''', '''ӧксӱӱр'''; '''…Ӧксöмир jерге тöрт тамандап чыгып келгежин, улустыҥ jаактаганы эмди jап-jарт ого угула берди''' (К. Телесов) …Когда взобрался на четвереньках на отвесное место, людские разговоры теперь стали слышны ему отчётливо-отчётливо


'''sızırmaa''' растапливать (''сало'') / a topi (''slănină etc.'').
'''ӦКСӦҤДӦ-''' подниматься; возвышаться, выситься; '''Бажымды эмеш кӧдӱрип, ичкери јаным јаар кӧрзӧм, јырааныҥ јаказында не де ӧксӧҥдӧйт''' (И. Шинжин) Когда я, слегка подняв голову, посмотрел вперёд, возле кустов что-то возвышается


'''sızırtmaa''' 1) плавить, растапливать (''сало'') / a topi; 2) ''перен.'' преследовать, мучить / a urmări, a chinui ''pe cineva''.
'''ӦКСӦС ЭТ-''' 1) быстро приподниматься; '''ол ӧксӧс этти''' он быстро приподнялся; 2) встрепенуться;''' «Мишканы сугарбаан турум не…», — Морозка кенерте ӧксӧс эдип, ойто ло озогы јаҥжыгулу јӱрӱмине кире берди''' (А. Фадеев) «Мишку ещё не поил…», — встрепенулся Морозка, входя снова в привычную жизнь


'''sızlamaa''' болеть, ныть / a durea, a cauza durere, a se văita, a se tîngui; '''ayaklarım sızlêêr''' у меня ноют ноги / mă dor picioarele.
'''ӦКСӦТ- I''' ''понуд. от'' '''ӧксӧ-''' '''I''' заставлять горько плакать, рыдать; всхлипывать; '''олор ӧскÿстерди ӧксöткӧн '''они сирот заставляли рыдать


'''sızlamak''' боль, нытьё / durere, văitare, tînguit.
'''ӦКСӦТ- II''' ''понуд. от'' '''ӧксӧ- II''' подниматься; возвышаться, выситься; '''атту кижи ӧксӧдип, кырды ӧрӧ чыгып отурды''' человек на лошади, возвышаясь, поднимался на гору


'''sızlatmaa''' причинять ноющую боль / a căuza (o) durere surdă.
'''ÖКСÖШ''' горький плач, рыдание; всхлипывание; '''Сурлама кöзиниҥ јажын арчуулыныҥ учыла арчый согуп, öксöжин балдарына билдиртпес кÿÿндÿ''' (Э. Тоюшев) Сурлама, не желая показывать горький плач своим детям, вытерла слёзы концом платка


'''sızmaa''' 1) протекать, пропускать жидкость / a curge, a se prelinge, a picura, a da drumul (''despre lichide''); '''fıçı sızêr''' бочка протекает / butoiul curge; 3) вытекать, брать начало (''напр., о реке'') / a izvorî, a-şi avea începutul; 2) сочиться, просачиваться / a se prelinge, a picura, a se infiltra; 4) ''перен.'' сохнуть, чахнуть (''о человеке'') / ''figurat'' a se usca, a se ofili, a se pipernici (''despre oameni'').
'''ÖКСӰӰР''' крутой, отвесный; ''ср''. '''кадалгак''', '''кайыр''', '''öксöмир'''; '''Jурттыҥ jанында коркышту öксÿÿр кырда сок jаҥыс мÿркÿт уйаланган '''(Д. Маскина) На очень крутой горе рядом с деревней свил гнездо единственный беркут


'''sızmak''' 1) течь, пробоина / curgere, infiltraţie, pătrundere de apă; 2) просачивание / prelingere, infiltrare; 3) исток (''напр., реки'') / izvor sursă.
'''ÖКСӰӰРЛЕЙ '''''послелог'' по крутому краю (''скалы'','' горы и т.п.''); '''Кырларды колтыктай, '''


'''si''' ''муз.'' си (''седьмая нота музыкальной гаммы'') / ''muz.'' si.
'''ӧксӱӱрлей кайыҥ, карагай ла тыт агаштар '''(И. Шодоев) В подмышках, по крутым краям гор [растут] берёзы, сосны и лиственницы


'''síbir''' сибирский / siberian; '''síbir daaları''' сибирские леса / păduri siberiene; '''síbir yarası''' сибирская язва / antrax, dalac, bubă-neagră.
'''ÖКТÖМ I 1.''' горячий, пылкий; '''öктöм уул '''горячий парень; '''öктöм jÿрек '''пылкое сердце; '''2.''' горячность, пыл, пылкость; '''Мениҥ öктöмим öчÿп, отурган ла јериме карамтыга бергедийим''' (Э. Тоюшев) Угаснет мой пыл, и я, кажется, задремлю на том же месте, где сижу


'''sibirä́çka''' сибирячка / siberiana.
'''ÖКТÖМ II '''прошлогодняя картошка, оставшаяся в земле; '''öктöм картошко '''прошлогодняя картошка, оставшаяся в земле


'''sibiräk''' сибиряк / siberian.
'''ÖКТÖМЗИРЕ-''' 1) горячиться, возбуждаться; '''öктöмзиреп айдар''' говорить, возбуждаясь; 2) растрогаться; '''Ол мен де јаар кöрöргö болбой, öктöмзиреп ыйлап јат''' (Э. Тоюшев) Он даже на меня не смея посмотреть, плачет, растрогавшись;'' ср''. '''öктöмжире'''-


'''sicim''' ''уст.'' верёвочка, шнурок, бечёвка / ''arh.'' funioară, frînghie subţire, sfoară.
'''ӦКТӦМЖИРЕ- '''1) горячиться, возбуждаться; '''Эки уул öктöмжиреген, маргышкан, чалгылар jаҥыс ла «шыйт-шыйт» '''


'''sidä́nka''' посиделки / şezătoare.
(А. Адаров) Два парня разгорячились, состязались, косы только «фьють-фьють»; 2) растрогаться; '''энези''' '''öктöмжирей берди''' мать его растрогалась; ''ср''. '''öктöмзире'''-


'''sidénya''' сидение / scaun, banchetă (''în maşină, căruţă etc.'').
'''ÖКТÖМИР 1.''' горячий; '''ӧктӧмир кижи''' горячий человек; '''2. '''горячность; '''Ол ло öктöмириниҥ бажында [Тостой] јерди та канча тайанбаган, онызы баш болзын '''


'''sífilis''' сифилис; сифилитический / sifilis; sifilitic.
(Э. Тоюшев) Всё из-за той же горячности [Тостой] сколько раз не падал на землю, упаси боже


'''sifon''' сифон / sifon.
'''ӦКӰРЕҤ''' ''см''. '''ӧкӧрӧк'''


'''signal''' сигнал; сигнальный / semnal, signal; de semnal, de semnalizare.
'''ÖЛ-''' умирать, погибать; дохнуть (''о животных''); '''уй сууга тÿжеле, öлÿп калган''' корова упала в реку и погибла; ◊ '''ӧлгӧндӧрдиҥ кӱни''' родительский (поминальный) день; '''ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ''' до самой смерти


'''signalcı''' сигнальщик / semnalizator.
'''ÖЛБÖЗÖК''' слабый, обессилевший; '''öлбöзöк кураан''' слабый ягнёнок


'''siguránţa''' ''уст.'' сигуранца (''политическая полиция в Румынии'') / ''arh.'' siguranţa (''despre poliţia din România de pînă la 1940–1945'').
'''ÖЛБÖС''' бессмертный; '''Алтай-Буучай öлбöс кижи эл jонына мынайда jакыды…''' (АБ) Бессмертный Алтай-Буучай так наказал своему народу…


'''siidik''' моча; мочевой / urină; urinar.
'''ÖЛÖ 1.''' 1) пегий (''о масти''); ''ср''. '''ала'''; '''öлö ат''' пегая лошадь; 2) пёстрый (''о масти''); ''ср''. '''ала, чоокыр'''; '''öлö уй '''пёстрая корова; 3) серый, седой; '''Ӧзӧк ичи ӧлӧ туман кайнай берди, кырдыҥ бажы кызыл туман борлой берди''' (АБ) В долине закипел седой туман, на вершинах гор закипел красный туман; 4) ''перен''., ''разг''. изнеженный; ''ср''. '''јажу, јажыркак, ӧлӧчоокыр '''2; '''ӧлӧ бала''' изнеженный ребёнок; '''2.''' рисунок, узор; '''Алтын-Эргек баатыр уул алтын канатту таш ӧргӧӧдӧ ӧлӧлӱ ширдек ӱстинде отурганы кӧрӱнди''' (АБ) Стало видно, что богатырь Алтын-Эргек сидит в каменном дворце с золотыми углами на войлочном ковре с узорами


'''siidikli''' запачканный мочой / murdărit cu urină; ◊&nbsp;'''siidikli ráţa''' мокрая курица / găina plouată, murată (''literalmente raţă pişată, urinată'').
'''ÖЛÖ-БУУРЫЛ''' серо-пегий (''о масти''); '''öлö-буурыл ат '''серо-пегий конь


'''siiredilmää''' смотреться, глядеться; быть рассматриваемым / a se privi, a se arăta; a fi privit, examinat, cercetat.
'''ÖЛÖЛÖ-''' пестрить, делать пёстрым; '''«Слер öлöни сÿрекей сÿÿп турган болзогор, мен слерди öлöлöп берейин бе?» — деп, Алтын-Кажык сурады''' (Из сказки) «Если вы пестроту любите, хотите, я вас сделаю пёстрым?»


'''siirek''' 1) редкий; редко / rar, răzleţ; '''siirek daa''' редкий лес, редколесье / pădure rară; '''siirek yazmaa''' писать с большими интервалами / a scrie rar, cu intervale; '''siirek gözellik''' редкая красота / frumuseţe rară; 2) тонкий, неплотный / subţire, rar; 3) жидкий / rar, subţire; '''siirek kaymak''' жидкая сметана / smîntînă rară, inconsistentă, subţire; '''siirek lafetmää''' говорить медленно / a vorbi rar, lent, agale, cu încetineală.
'''ÖЛÖҤ''' 1) трава; '''jаш öлöҥ''' молодая трава; 2) сено; '''ӧлӧҥ јуур''' собирать сено; '''ӧлӧҥ белетеер''' заготавливать сено; ◊ '''сас-öлöҥ''' осока; '''jытту-öлöҥ '''полынь; '''кара-öлöҥ''' потнишник (''вид осоки''); '''сÿт-öлöҥ''' молочай; '''самын-öлöҥ''' лихнис (зорька луговая, татарское мыло, барская спесь); '''изÿ-öлöҥ''' кипец; '''мырчак-öлöҥ''' мышиный горох; '''ак-öлöҥ''' пырей ползучий


'''siirekleşmää''' ''см.'' / ''v.'' '''siirelmää'''.
'''ÖЛÖҤ-БАРГАА '''трава; '''ӧлöҥ-баргаа чыкты''' трава выросла


'''siirekleşmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''siirelmäk'''.
'''ӦЛӦҤ БЕЛЕТЕШ''' сенозаготовка; '''ӧлӧҥ белетеш эрте башталды''' сенозаготовка началась рано


'''siirektän''' изредка, иногда / rareori, din cînd în cînd, cîteodată.
'''ÖЛÖҤДÖ- '''1) давать сено, траву (''скоту''); '''ол эртен тура малын öлöҥдöди '''утром он дал скоту сено; 2) заниматься сенокошением, заготавливать сено; '''бӱдӱн ай öлöҥдöӧр''' целый месяц заготавливать сено


'''siirelmää''' редеть, становиться редким / a se rări, a deveni rar.
'''ӦЛӦҤЗИ- '''отдавать травой, сеном; '''Кей ӧлӧҥзип јытанат''' (Э. Тоюшев) Воздух отдаёт травой


'''siirelmäk''' поредение / rărire, rărit.
'''ÖЛÖҤ ИЖИ''' сенокос; '''кидим''' '''ӧлöҥ ижи '''самый разгар сенокоса


'''siireltmää''' 1) делать реже, разреживать / a face mai rar; a rări; '''siireltmää ekinneri''' прореживать посевы / a rări semănăturile; 2) разжижать, разбавлять / a rări, a dizolva.
'''ÖЛÖҤ-КУРСАК '''съедобные растения; '''Jер тыҥ кубулды: кейдиҥ jыды башка, теҥериниҥ öҥи öскö, öлöҥ-курсактыҥ, аржан-суулардыҥ амтаны аҥылу… '''


'''siireltmäk''' 1) разрежение, прореживание / rărit, rărire; 2) разжижение; разбавление / rărit; rărire, dizolvare; '''papşoy siireltmesi''' прореживание кукурузы / răritul păpuşoiului.
(Н. Бельчекова) Земля сильно изменилась: запах воздуха другой, цвет неба другой, вкус съедобных растений, целебных источников особый…


'''siiretmää''' смотреть, глядеть; рассматривать, разглядывать, наблюдать / a privi, a se uita, a examina, a cerceta, a urmări cu privirea, a supraveghea, a observa.
'''ÖЛÖҤСАЛГЫШ''' кормушка, ясли (''для ''


'''siiretmäk''' обзор; рассматривание, разглядывание; наблюдение / privire (''generală''), revista (''evenimentelor''); examinare, cercetare; observare.
''сена'')


'''siläf''' ''см.'' / ''v.'' '''siläh'''.
'''ÖЛÖҤ ЧАБААЧЫ''' косарь; '''арыган-чылаган''' '''öлöҥ чабаачылар''' уставшие косари


'''siläh''' ''уст.'' 1) короткая сабля / ''arh.'' sabie scurtă; 2) оружие; вооружение / armă; înarmare, armament.
'''ÖЛÖҤ ЧАБЫН''' сенокос; '''Ол 1943 jылдыҥ jайы, кидим ле öлöҥ чабын öй болгон''' (Б. Укачин) Это было лето 1943 года, была самая пора сенокоса


'''silähçı''' оружейник / armurier.
'''ÖЛÖҤ ЧАБЫШ '''сенокос; '''бастыра улус''' '''ӧлӧҥ чабышта''' все люди на сенокосе


'''silählı''' вооружённый / înarmat.
'''ÖЛÖҤ-ЧЕЧЕК '''''собир''. травы и цветы; '''Агашка, кеен, jараш jытту öлöҥ-чечекке бастырган кöпöгöш тууларды узакка ширтеп… отурар ла отурар''' (Н. Бельчекова) Сидит и сидит, наблюдая за синеватыми горами, окутанными деревьями, травами и цветами с чудным, красивым ароматом…


'''sildirmää''' 1) заставить (велеть) вытереть (протереть) / a pune, a obliga să şteargă, să cureţe, să radă; 2) заставить (велеть) стереть (''написанное'') / a pune, a obliga să şteargă, să radă (''cele scrise'').
'''ÖЛÖҤЧИ '''заготовитель сена, сенозаготовитель; '''Кош тартаачылар ла öлöҥчилер бир кÿн келиштире jуулза''',''' öрöкöн чогып алган каймагын кайылтар '''(А. Олчонова) Когда в один день удачно собирались возчики грузов и заготовители сена, старушка растапливала собранные сливки


'''silik''' ''см.'' / ''v.'' '''silinik'''.
'''ÖЛÖҤ-ЧÖП '''1) трава, зелень; ''ср''. '''ӧлӧҥ''' 1; '''öлöҥ-чöп саргарды '''трава пожелтела; 2) овощи; ''ср''. '''маала ажы'''; '''Мал-аш тойынган''',''' öлöҥ-чöп бÿткен öй''' (К. Телесов) Время, когда скот насытился, овощи созрели


'''silinik''' стёртый, потертый; затёртый / şters, ros; purtat, ros, uzat; ponosit; '''silinik para''' стёртая монета / monedă ştearsă, uzată; '''silinik dirsekli''' с протёртыми локтями (''рубашки, пиджака'') / cu coate roase (''despre haine'').
'''ӦЛӦ-ТАЛА '''''нареч''. до упаду; '''улус ӧлӧтала иштенип јат''' люди работают до упаду


'''silinmää''' 1) вытираться / a se şterge; '''silinmää peşkírlän''' вытираться полотенцем / a se şterge cu şervetul (ştergarul); 2) чиститься / a se curăţa; 3) быть стёртым (''о написанном''), быть зачёркнутым / a fi tăiat, şters (''cu o linie''); 4) стираться, изнашиваться / a se roade, a se uza.
'''ÖЛÖ-ЧООКЫР''' 1) пёстрый; '''ӧлö-чоокыр öркö '''пёстрый суслик; '''ӧлӧ-чоокыр кырлар''' пёстрые горы; 2) ''перен''., ''разг''. изнеженный; ''ср''. '''јажу, јажыркак, ӧлӧ''' 2; '''ӧлӧ-чоокыр бала''' изнеженный ребёнок


'''silinti''' стёртое место / loc şters, rar, anulat.
'''ӦЛТӦК''' милосердный; ''ср''. '''ӧлтӧркӧк'''; '''ӧлтӧк кижи''' милосердный человек


'''silítra''' ''хим.'' селитра / ''chim.'' salpetru, silitră.
'''ÖЛТÖРКÖК''' '''1.''' милосердный; '''öлтöркöк эмеген''' милосердная женщина; '''Бистиҥ улус ӧлтӧркӧк, килеҥкей улус''' (Д. Каинчин) Наши люди милосердные, жалостливые люди; '''2.''' милосердие; '''Тöö öлтöркöгине сыгынга мÿÿзин берген, jараш куйругын атка берип ле ийген''' (СКК) Верблюд из-за своего милосердия отдал маралу рога, красивый хвост отдал же лошади


'''silki''' тряска, встряхивание; отряхивание / zguduitură, zdruncinătură, zgîlţîitură.
'''ÖЛТӰР-''' ''понуд. от'' '''ӧл-''' убивать, умерщвлять; '''öштÿни öлтÿрип салар''' убить врага


'''silkik''' вытряхнутый / scuturat; ◊&nbsp;'''silkik adam''' человек, страдающий грыжей / om suferind de hernie.
'''ÖЛТӰРЕЕЧИ''' убийца; '''Öлтÿреечи — ол база кижи''' (А. Адаров) Убийца — он тоже человек


'''silkinmää''' 1) отряхиваться, встряхиваться / a se scutura; a se descotorosi, a scăpa de...; 2) ''перен.'' вздрогнуть, встрепенуться / ''figurat'' a tresări, a tresaltă; 3) быть выколачиваемым / a fi scuturat, bătut; 4) падать, опадать / a cădea; a se scutura (''despre frunze, pomi, flori'').
'''ÖЛТӰРИЖӰ''' убийство; ''ср''. '''ӧлтӱриш'''; '''Бу тÿрмениҥ кереги ине. Оноҥ баланыҥ балазына јетире öч, öлтÿрижÿ''' (Д. Каинчин) Это ведь тюремное дело. Затем из поколения в поколение (букв. до ребёнка ребёнка) месть, убийство


'''silkinti''' '''1.''' опавший, сбитый (''о фруктах'') / căzut; scuturat, dat jos, doborît (''despre frunze''); '''2.''' 1) очёски, остатки; паданцы / pieptănătură; căzături; 2) ''перен. ''вздрагивание / ''figurat'' tresărire.
'''ÖЛТӰРИН-''' ''возвр от'' '''öлтÿр-''' убивать себя, покончить с собой; '''Алтыгы jанында та кем де калаптанганынаҥ бодозо, оныҥ некелтезин бÿдÿрбезеҥ, бойын öлтÿринер эмезе öскö улусты öлтÿрип баштагадый…''' (А. Фадеев) А внизу кто-то, до того раздражённый, что, казалось, не исполни его требования — он или покончит с собой, или начнёт убивать других…


'''silkmää''' 1) вытряхивать, выбивать (''пыль'') / a scutura; '''cöplerini silkmää''' вытряхивать карманы / a scutura buzunarele; 2) трясти, встряхивать / a scutura, a clătina; '''fidanı silkmää''' трясти дерево / a clătina copacul; 3) ''перен.'' трясти, лихорадить / ''figurat'' a scutura (''despre febră, friguri''); '''onu sıtma silker''' его трясёт лихорадка (малярия) / îl scutură frigurile, febra.
'''ÖЛТӰРИШ-''' ''взаимн.-совм''. ''от '''''öлтÿр-''' убивать вместе, друг друга; '''Улус öлтÿришкен, согушкан''' (Н. Бельчекова) Люди убивали друг друга, дрались друг с другом


'''silkmäk''' 1) вытряхивание, выбивание / scuturat, scuturătură; 2) встряхивание, тряска / zdruncinare, hurducătură; 3) лихорадка / friguri, febră.
'''ÖЛТӰРИШ '''убийство; '''канду öлтÿриш''' кровавое убийство


'''silktirmää''' заставить (велеть) трясти (вытряхивать, встряхивать) / a face, a obliga, а pune să scuture.
'''ÖЛТӰРТ- '''1) ''понуд''. ''от '''''öлтÿр-''' заставлять убить; '''Тарбаган, борсык ӧлтӱртип јиир керек''' (Б. Укачин) Заказав (букв. заставив убить), [мясо] сурка, барсука нужно есть; 2) ''страд. от '''''öлтÿр'''- быть убитым; '''ол jууда öлтÿрткен''' он был убит на войне


'''silmä''' (полный) до краёв / (plin) cu ochi, ras, cu vîrf.
'''ÖЛӰ I '''1) мёртвый, безжизненный; '''öлÿ тазылдар''' мёртвые корни; 2) ''перен''. недозрелый, недоспелый; '''ӧлӱ аш''' недозрелая пшеница; 3) ''перен''. пустой; '''Бистиҥ кезигис тирӱ де болзо, је ӧлӱ, тын јок улус '''(Б. Укачин) Некоторые из нас, даже если и живые, но пустые, бездушные люди; '''Jÿрÿм öлÿ, jÿрÿм тымык''' (Д. Маскина) Жизнь пуста, жизнь спокойна; ◊ '''öлÿ сай''' пустая ореховая скорлупа


'''silmää''' 1) вытирать; протирать / a şterge; '''ellerini silmää''' вытирать руки / a-şi şterge mîinile; '''yaşlarını silmää''' утирать слёзы / a-şi şterge lacrimile; 2) стирать (''написанное''); зачёркивать; вычёркивать / a şterge (''ce a fost scris''), a tăia; '''akıldan silmää''' вычеркнуть из памяти / a şterge din memorie.
'''ÖЛӰ II '''вершок (''мера'','' равная толщине пальца''); ''ср''. '''элӱ'''; '''Таҥары jуук Яким туруп келзе''', '''эки öлÿ кар jаап койтыр''' (С. Суразаков) Когда Яким проснулся под утро, оказывается, выпал снег в два вершка; ◊ '''Чын ла тöгÿнниҥ ортозы тöрт öлÿ''' (Погов.) Между правдой и ложью четыре вершка


'''silos''' силос; силосный / siloz, furaj, nutreţ murat; de, pentru siloz; '''silos kuyusu''' силосная яма / groapă pentru (de) siloz, pentru nutreţ murat.
'''ӦЛӰЗИМЕК '''1) полумёртвый, полуживой; '''ӧлӱзимек кураан '''полуживой ягнёнок; 2) ''перен''. недозрелый, недоспелый; '''Аш-тузы канайда сыраҥай бӱтпей калат эмеш, ӧлӱзимек те болзо, байла, бӱдер''' (Ш. Шатинов) Неужели пшеница совсем не уродится, наверное, уродится, хоть и недозрелая


'''siloslamaa''' силосовать / a siloza.
'''ӦЛӰК''' ''см''. '''ӧлӱ''' '''I''' 1


'''siloslamak''' силосование / însilozare.
'''ӦЛӰЛЕ'''- измерять что-л. вершком; '''ӧлӱлеп кемјиир''' измерять вершком


'''siluet''' силуэт / siluetă.
'''ÖЛӰМ''' смерть, гибель; '''jÿрÿм ле öлÿм''' жизнь и смерть; ◊ '''ӧлӱмниҥ кырында болор''' быть на краю смерти; '''Ӧлÿмнеҥ öтпöзиҥ, салымнаҥ артпазыҥ '''(Посл.) Смерти не минуешь, от судьбы не уйдёшь


'''síma''' лик; лицо / chip, fizionomie, aspect; faţă.
'''ӦЛӰМДӰ''' смертельный, гибельный; '''ӧлӱмдӱ керек''' гибельное дело


'''simétriya''' симметрия; симметричный; симмертично / simetrie; simetric.
'''ӦЛӰМ-JИДИМ''' смерть, гибель; '''Jе эмди бу jÿрÿмди кöрÿп, öлÿм-jидимди сананып, бир де немедеҥ jалтанбай да, коркыбай да, уйалбай да бардым''' (К. Телесов) Но теперь, глядя на эту жизнь, думая о смерти, я ничего не стал страшиться, бояться, стыдиться


'''simétriyalı''' симметричный; симметрично / simetric.
'''ӦЛӰМЖИРЕ-''' ''ср''. '''ӧлӱмзире-'''; '''Каран öлÿмжирей берген буттарын темидип, ары-бери базала, ажанарга кирди''' (Л. Кокышев) Каран, разминая ослабевшие ноги, походив туда-сюда, вошёл, чтобы поесть


'''simétriyasız''' асимметричный; асимметрично / asimetric, fără simetrie.
'''ÖЛӰМЗЕ 1.''' ''разг.'' мертвяк, мертвечина; '''«Карган öлÿмзе!» — деп, öгööни оноҥ тыҥ алгырат '''(Из сказки) «Старый мертвяк!» — ещё сильнее кричит её муж;''' 2.''' бессильный, слабый, немощный; ''ср''. '''ӧлӱмтик'''; '''öлÿмзе кижи''' немощный человек


'''simétriyasızlık''' асимметричность, асимметрия / asimetrie.
'''ÖЛӰМЗИРЕ-''' ослабевать, обессилевать, терять силы; ''ср''. '''ӧлӱмжире'''-; '''…[Öлö-чоокыр öркö] öлÿмзирей берген буды-колыла бир кезек физический упражнениелер эделе''',''' оноҥ ойто ло турды '''(Л. Кокышев) …[Пёстрый суслик], сделав несколько физических упражнений обессилевшими конечностями, затем снова поднялся


'''simfóniya''' симфония; симфонический / simfonie; simfonic; '''simfóniya orkestrası''' симфонический оркестр / orchestră simfonică.
'''ÖЛӰМТИК-''' надрываться; отдавать все силы; ''ср''. '''öлÿник'''-; '''ишке öлÿмтигер '''отдавать всего себя работе; '''«Бу не шыра! Бу не кыйын!» — деп, Айасту кыйгырган… «Улус айбылап, jалдап алып, казак» дееримде болбогоҥ, акча карамдап, öлÿмтигип!''' (А. Адаров) «Что за страдание! Что за мучение!» — закричал Айасту… Когда предложил: «Давай будем копать, попросив, наняв людей», не согласилась, жалея деньги, надрываясь


'''simpatizat:''' '''simpatizat etmää''' симпатизировать / a simpatiza.
'''ÖЛӰМТИК '''1) мёртвый, безжизненный; '''«Мениҥ!» — деп, Арунай öлÿмтик ÿнле айтты''' (С. Манитов) «Мой!» — безжизненным голосом сказала Арунай; '''…Бу öлÿмтик кеберлÿ эш кереги jок теҥери эмди меге не керек?''' (А. Фадеев) …Зачем мне теперь это небо, такое мёртвое и ненужное?; 2) ''перен''. бессильный, слабый, немощный; ''ср''. '''ӧлӱмзе''' 2; '''öлÿмтик койлор '''слабые овцы; 3) погребальный; '''«Öлÿмтик» деген кийим кöп лö сабазында каптал болор''' (М. Кудачинова) Так называемая «погребальная» одежда в большинстве случаев бывает шубой, покрытой тканью; ◊ '''Ат карыза — согумтык, эр карыза — öлÿмтик''' (Погов.) Если состарится конь, то станет убойным мясом, если состарится мужчина, то станет бессильным


'''simpátik''' симпатичный / simpatic.
'''ӦЛӰМ-ШЫРА '''''собир''. смерть и мука; '''öлÿм-шыра кöргöн кижи''' человек, видевший смерть и муку


'''simpátiya''' симпатия / simpatie.
'''ÖЛӰН-''' ''возвр от'' '''öл-''' умирать, погибать; ''ср''. '''ӧл-'''; '''улус ӧлӱнген''' люди умирали; '''О, мен Сÿÿштиҥ ÿстÿгÿзинде öлÿнгем''' (П. Самык) О, я от напора Любви погиб


'''simpózium''' симпозиум / simpozion.
'''ӦЛӰНИК-''' надрываться; отдавать все силы; ''ср''. '''öлӱмтик-'''; '''ишке ӧлӱнигер''' отдавать все силы работе


'''simptom''' симптом / simptomă.
'''ӦЛӰШ- '''''взаимн.-совм''. ''от '''''öл-''' убивать друг друга; '''Гражданский jууда кырышканыс''',''' öлÿшкенис''' (А. Адаров) В гражданскую войну мы истребляли друг друга, убивали друг друга


'''simulänt''' симулянт; симулянтский / simulant; simulator.
'''ӦЛӰШ '''смерть, гибель; '''аттардыҥ öлÿжи '''гибель лошадей


'''simulä́ţiya''' симуляция / simulare, simulaţie.
'''ÖМÖ I 1. '''1) коллектив, группа; общество; ''ср. '''''öмöлик'''; '''öмöниҥ ижи''' работа коллектива; 2) помощь, поддержка; ''ср. '''''болуш'''; '''Алтай албаты орус jерине кирерге, оноҥ öмö аларга jайзаҥдарды, байларды албадап туру''' (Ч. Енчинов) Алтайский народ для того, чтобы войти в состав России, чтобы получить у неё помощь, склоняют [к этому] зайсанов, богачей; '''2.''' коллективный, групповой; совместный; ''ср. '''''öмöлик'''; '''ӧмӧ иш''' совместная работа; ◊ '''Ӧмӧлӱ кижи ӧрттӧҥ коркыбас, ортокту кижи оттоҥ айабас''' (Посл.) Имеющий поддержку человек пожара не боится, сообща делающий человек огня не страшится


'''símvol''' символ / simbol.
'''ӦМӦ II''' совет; ''ср''. '''јӧп''', '''сӱме''', '''эп-сӱме'''; '''ӧмӧ айдып берер''' дать совет


'''simvolist''' ''иск.'' символист; символистский / ''art.'' simbolist; simbolic.
'''ÖМÖ-JÖМÖ''' ''нареч''. вместе, совместно, сообща; ''ср.'' '''јаба''', '''кожо'''; '''öмö-jöмö кожоҥдоор''' петь вместе; '''öмö-jöмö иштеер''' работать сообща


'''simvolízma''' ''иск.'' символизм / ''art.'' simbolism.
'''ÖМÖ-JÖПТӰ 1.''' дружный, ладный;


'''símvollu''' символический / simbolist, simbolic.
'''«Кöрзöҥ, оогош то болзо, öмö-jöптÿ, ийдекÿчтÿ эмтир!» — деп, jеҥÿ алган кушкаштарды мактадым''' (И. Сабашкин) «Смотри, оказывается, хоть и маленькие, но дружные, сильные!» — похвалил я одержавших победу птичек; '''2.''' ''нареч''. дружно, ладно; '''ӧмӧ-јӧптӱ јадар''' жить дружно;'' ср''. '''нак''', '''эптӱ-јӧптӱ'''


'''sinagóga''' синагога / sinagogă.
'''ÖМÖЛИК 1.''' 1) коллектив, группа; общество; '''бистиҥ ӧмӧлик нак '''наш коллектив дружный; 2) объединение, объединённость, сплочённость; '''Jе келиндердиҥ алмыска чыдаар аргазы бар эмес, олордыҥ кÿчи öмöликте болгон''' (Т. Акулова) Но у женщин нет возможности одолеть алмыса, их сила была в сплочённости; '''2.''' коллективный, групповой; общественный; '''ӧмӧлик иш''' групповая работа; '''Jок, нӧкӧр, мында јаҥыскан јӱрер эмес, а ӧмӧлик бригада''' (Ш. Шатинов) Нет, друг, здесь не житьё в одиночку, а общественная бригада


'''sinä-sinä''' ''см.'' / ''v.'' '''sineräk'''.
'''ÖМÖЛÖ- '''делать что-л. совместно, сообща, общими усилиями; '''öмöлöп иштенер''' работать сообща; ◊ '''Ӧскÿрип алза — мал болор, öмöлöп алза — jон болор''' (Погов.) Если вырастить — скот будет, если сделать сообща — народом станет


'''sincap''' ''зоол.'' белка / ''zool.'' veveriţă.
'''ÖМÖЛÖÖЧИ: öмöлööчи кубулткыш '''''грам''. орудный (творительный) падеж


'''sincir''' 1) цепь (''железная''); цепной / lanţ, singir; de lanţ; cu lanţuri, în lanţ; '''sincirdä köpek''' цепная собака / cîine de (în) lanţ; 2) вереница, ряд, цепочка / şir, rînd, lanţ, cîrd.
'''ӦМӦЛӦТ-''' ''понуд. от '''''ӧмӧлӧ-''' заставить делать что-л. совместно, сообща; '''улусты ӧмӧлӧдип иштедер''' заставить людей работать совместно


'''sindikalízma''' ''полит.'' синдикализм / ''polit.'' sindicalism.
'''ӦМӦЛӦШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ӧмӧлӧ-''' делать что-л. совместно, сообща, общими усилиями; '''Кара кайырчактыҥ какпагы коркышту уур болгонынаҥ улам, Карабаш оны Койлоло кожо ӧмӧлӧжип ачатан''' (Л. Кокышев) Из-за того, что крышка чёрного сундука была очень тяжёлой, Карабаш открывал её вместе с Койло; '''Экÿ öмöлöжип, эликти сойып алдылар''' (Ч. Чунижеков) Действуя совместно, они вдвоём освежевали косулю


'''sindikat''' синдикат / sindicat.
'''ӦМӦЛӦШ '''объединение усилий, объединённость, сплочение, сплочённость; '''öмöлöштиҥ болужыла јеҥер''' победить путём объединения усилий


'''sinek''' муха, мушка; насекомое / muscă, musculiţă; insectă; '''kör sinek''' ''зоол.'' овод, слепень / ''zool.'' tăun, streche; '''sivri sinek''' комар / ţînţar; ◊&nbsp;'''herbir sinek bal yapsa''' ''погов.'' не всё золото, что блестит (''букв.'' не все насекомые делают мёд) / ''prov.'' nu toate muştele fac miere.
'''ӦМӦЛӦШТИР-''' ''понуд. от'' '''ӧмӧлӧ-''' заставлять делать что-л. совместно, сообща, общими усилиями; '''улусты бириктирип, ӧмӧлӧштирер''' объединив людей, заставить действовать сообща


'''sineklenmää''' 1) отмахиваться от мух, отгонять мух / a alunga muşte, a se apăra de muşte; 2) ''перен.'' бездельничать / ''figurat'' a trîndăvi, a prinde muşte.
'''ÖМÖЛӰ '''дружный, сплочённый; '''ӧмӧлӱ јурт '''дружная семья; ◊ '''Ӧмöлÿ иш öчпöс '''(Погов''.'') Сплочённая работа спорится


'''sineklik''' рой мух / muscărie, muscărime, roi de muşte.
'''ÖМÖЧИЛ''' '''1.''' дружный, сплочённый; '''Öмöчил эмес jон öрö чыкпас''' (Посл.) Недружный народ вверх не поднимется; '''2.''' ''в знач. сущ''. дружный; '''Öмöчилдиҥ кÿÿни öчöр '''(Посл.) У дружных дух угаснет


'''sineräk''' тайком, крадучись / ре furiş, furişindu-se.
'''ÖМӰР '''запах, пола (''одежды''); '''ич öмÿр''' внутренняя пола; '''тыш öмÿр''' наружная пола; '''элбек ӧмӱрлӱ тон''' пальто с широким запахом


'''singarmonízma''' ''лингв.'' сингармонизм / ''lingv.'' sinarmonism.
'''ÖМӰРЛЕ-''' запахивать ''что''; '''Алтай кижи тапчы кийим кийбес. Тонын jастыра öмÿрлебес '''(АД) Алтаец не носит тесную одежду. Неправильно шубу не запахивает


'''sini''' 1) большая круглая металлическая форма (''для выпечки''), большой круглый противень / tava (mare) pentru copt; 2) сковорода / tigaie; '''tuç sini''' чугунная сковорода / tigaie de tuci, de fontă.
'''ÖМӰРЛЕН- '''''возвр. от '''''öмÿрле-''' запахиваться, запахивать ''что''; '''ол тонын öмÿрленип алды '''он запахнул пальто


'''sinir''' жилы; подколенные жилы / tendoanele genunchilor; '''sinirlerini kasmaa''' a) затянуть жилы (''под коленом, чтобы лишить животное возможности передвигаться'') / a lega, a strînge tendoanele, vinele genunchilor (''la animale''); б) ''перен.'' эксплуатировать, тянуть жилы ''из кого-л.'' / ''figurat'' a oprima, a apăsa, a exploata; а-l stoarce ''pe cineva''.
'''ÖМӰРЛЕШ-''' 1) вместе запахивать; помогать запахнуть; '''балага тонын öмÿрлежер''' помогать ребёнку запахнуть пальто; 2) ''перен.'' бороться, драться (''хватая друг друга за полу''); '''уулдар öмÿрлеже берди''' парни начали бороться


'''sinirci''' коварный, вероломный / viclean, perfid; '''sinirci köpek''' собака, которая нападает исподтишка / cîinele care se aruncă pe ascuns; '''sinirci adam''' вероломный человек / om perfid, viclean.
'''ÖН '''1) ствол, стебель (''растений''); ''ср.'' '''сап'''; '''агаштыҥ öни''' ствол дерева; '''öлöҥниҥ öни''' стебель травы; 2) русло реки; '''сууныҥ öни jалбак '''русло реки широкое


'''sinirli''' жилистый / vînos, vînjos; '''sinirli ellär''' жилистые руки / mîini vînoase, vînjoase.
'''ÖНÖТИЙИН''' ''нареч''. нарочно, специально; '''ол ӧнӧтийин келди''' он пришёл специально; '''öнöтийин сураар''' нарочно спросить


'''siníşka''' синька / albăstreală, sineală; '''siníşka boyasında''' цвета синьки / de culare albastră.
'''ÖҤ I '''цвет, окраска, оттенок, масть; '''кызыл öҥ''' красный цвет; '''јараш ӧҥ''' красивый цвет; ◊ '''ӧҥи кирер '''приобретать цвет; '''ӧҥ кийдирер''' придавать цвет


'''sinişkalamaa''' подсинивать (''бельё'') / a albăstri (''rufele'').
'''ÖҤ II 1.''' хороший, добротный; ''ср''. '''öҥдÿ '''2, '''ӧҥжӱк '''3; '''ӧҥ јӱрӱм јӱрер''' жить хорошей жизнью; '''2.''' хорошо, добротно; ''ср.'' '''јакшы'''; '''Оноҥ ло бери очы карындаш байтак ла öҥ јуртай берген''' (Т. Торбоков) С тех пор младший брат зажил в достатке и хорошо; '''Кандый да кыжыҥ келзе, мал-ажы ӧҥ чыга ла берер! '''(Д. Каинчин) Какая бы зима не наступила, скот её хорошо переживёт!


'''sínka''' ''см.'' / ''v.'' '''siníşka'''.
'''ÖҤБÖС''' нелиняющий, нелинючий; ''ср.'' '''оҥбос'''; '''Ого [кыс балага] jарык öҥдÿ кийим кийдирип, оныҥ öмÿрин öҥбöс учуктар-'''


'''sinkalamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''sinişkalamaa'''.
'''ла jарандырар''' (АД) Ей [девочке] надевают одежду ярких цветов, полу её [одежды] украшают нелиняющими нитками


'''sinmaa''' притаиться / a se cuibări, a se pune la pîndă.
'''ÖҤДÖ- '''1) красить, раскрашивать; ''ср''. '''буды-'''; '''jурукты öҥдöп салар '''раскрасить рисунок; 2) различать цвета, окраску, масти; '''Олорды''' ['''чечектерди'''] '''тоолоп''',''' öҥдöп''',''' тÿҥейлеп''',''' бажына да чыкпазыҥ''' (Т. Акулова) Их [цветы] считая, различая цвета, сравнивая между собой, всех не разберёшь; '''Ак-Каанныҥ камык малын Тоолоп, öҥдöп келерде, Эки эчки jетпес болды''' (АБ) Когда несметное количество скота Ак-Каана, сосчитали, различая по масти, не хватило двух коз


'''sinónim''' ''лингв.'' синоним; синонимический / ''lingv.'' sinonim; sinonimic; '''sinónim laflar''' слова-синонимы / cuvinte sinonime.
'''ÖҤДÖЙ- '''1) приподниматься; приподнимать (''голову''); '''Аба öбöгöн араайынаҥ öрö öҥдöйип келди''' (Б. Укачин) Мужчина Аба медленно приподнялся вверх; 2) ''перен''. подниматься, процветать; '''Слердиҥ де jурт öзöр '''– '''öҥдöйöр''' (С. Манитов) И ваше село разрастётся – поднимется


'''sinsor''' простак, дурачок, придурок / naiv, nerod, neghiob, prostănac, prostuţ.
'''ÖҤДÖЙИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''öҥдöй-'''; '''куштардыҥ баштары''' '''öҥдöйижип келди''' головы птиц приподнялись


'''sinsorlanmaa''' придуриваться / a o face pe prostul, pe nerodul, pe neghiobul; a se face prost, nerod, neghiob.
'''ÖҤДÖЙИШ '''приподнимание; '''öрö '''


'''sintágma''' ''лингв.'' синтагма / ''lingv.'' sintagmă.
'''öҥдöйиш''' приподнимание вверх


'''síntaksis''' синтаксис; синтаксический / sintaxă; sintactic; '''síntaksis análizi''' синтаксический анализ / analiză sintactică.
'''ÖҤДÖЙТ- '''1) ''понуд''. ''от '''''öҥдöй-''' приподнимать; '''бажын öҥдöйтӧр '''приподнимать голову; 2) позволять подниматься, процветать; '''албатыны ӧҥдӧйтӧр''' позволить процветать народу


'''sintétika''' синтетика; синтетический / sintetică; sintetic.
'''ӦҤДӦЙТИШ'''- ''взаимн-совм. от'' '''ӧҥдӧйт'''-; '''Кызалаҥ да тужыҥда кол бергем. Ӧскӱсјабызыҥды ӧрӧ ӧҥдӧйтишкем''' (Д. Каинчин) Во время твоего кризиса я протянул тебе руку. Твоих сирот помог поднять


'''síntez''' синтез / sinteză.
'''ӦҤДӦЙТИШ '''1) приподнимание; '''баш ӧҥдӧйтиш''' приподнимание головы; 2) ''перен''. подъём, процветание; '''олордо''' '''кандый да''' '''ӧҥдӧйтиш, ичкерлеш болбоды''' у них никакого подъёма, продвижения вперёд не было


'''sintezlemää''' синтезировать / a sinteza.
'''ӦҤДӦЛ-''' ''страд''. ''от '''''öҥдö-''' 1 краситься, окрашиваться; '''Jердиҥ ÿсти мызылдажып, jÿзÿн башка öҥдöлип чыккан''' (Э. Тоюшев) Поверхность земли, сверкая, окрасилась разными цветами


'''sintezlemäk''' синтезирование / sintetizare.
'''ÖҤДÖН- '''''возвр''. ''от '''''öҥдö-''' переливаться цветами, красками;''' Jайгыда jалаҥга чыксаҥ, чечектер jÿзÿн öҥдöнип, толкуланып сеге кöрÿнет '''(Т. Акулова) Когда выходишь летом на поляну, цветы предстают пред тобой, переливаясь разными цветами, колыхаясь волнами


'''sínus''' ''мат.'' синус / ''mat.'' sinus.
'''ÖҤДÖС ЭТ- '''вскакивать, быстро приподниматься; '''«Чындап!» — деп, кенетийин Аня öҥдöс эти''' (Б. Укачин) «Погодите-ка!» — вдруг вскочила Аня


'''sip-''' ''усил. част.'': '''sip-silmä''' полный до краёв / plin pînă-n margini.
'''ÖҤДӰ '''1) цветной; '''öҥдÿ металл''' цветной металл; '''ӧҥдӱ телевизор''' цветной телевизор; 2) ''перен''. хороший, добротный; ''ср''. '''öҥ II '''1,''' öҥжÿк '''3; '''…Олор öҥдÿ де, быжу да, как кызыл тыт туралар''' (К. Эльдепова) …Это и добротные, и прочные дома из сухой красной лиственницы; 3) лицевой; '''бöстиҥ öҥдӱ јаны''' лицевая сторона материи


'''siréna''' сирена / sirenă.
'''ӦҤ JОК''' бесцветный; '''ӧҥ јок эриндер''' бецветные губы


'''sirkä I.''' уксус / oţet; '''şarap sirkesi''' винный уксус / oţet de vin.
'''ÖҤЖИ- '''1) хорошеть, становиться красивым; '''кыстыҥ чырайы ӧҥжиген''' лицо девушки похорошело; 2) становиться здоровым, крепким; крепнуть; '''мал-аш ӧҥжиген''' скот окреп; 3) ''перен''. улучшаться; становиться хорошим, добротным; '''jӱрӱм öҥжиген '''жизнь улучшилась; '''Чаганыҥ айлы бош öҥжиген…''' (Э. Палкин) Дом Чага прямо стал добротным…; 4) ''перен''. развиваться, процветать; '''Jараш''',''' кеен алтай jерде jакшы кылыкту''',''' алтай jаҥына тартылган''',''' jалакай ла керсÿ jон кöптöп''',''' öҥжип öскöн''' (А. Олчонова) На красивой, прекрасной алтайской земле народ с хорошим нравом, соблюдающий алтайские обычаи, добрый и мудрый, приумножаясь, процветая, вырос; ''ср. '''''јаран-'''; ◊ '''Кöрнööлÿ от кöҥжиир, керсÿ кижи öҥжиир''' (Погов.) Раскалённый огонь воспламенится, умный человек расцветёт


'''sirkä II.''' гнида / lindină.
'''ÖҤЖИТ- '''''понуд. от '''''öҥжи- '''1) улучшать; '''јӱрӱмди ӧҥжидер''' улучшать жизнь; 2) укреплять (''здоровье'','' тело и т.п''.); '''Азыраган малды öҥжидерге, Агаш кезип, кажаган эдигер''' (М. Мундус-Эдоков) Чтобы укрепить здоровье выращиваемого скота, Рубите деревья, стройте скотные дворы; 3) развивать; '''Культура деп немени öрö тартпаганчаас, öҥжитпегенчеес болбос''' (Д. Каинчин) Ничего не получится, если мы не будем тянуть вверх, развивать такую вещь, как культура; ''ср. '''''јарандыр-'''


'''sirkelemää I.''' приправлять уксусом / a prepara cu oţet, a pregăti cu oţet.
'''ӦҤЖӰ''' 1) улучшение; 2) развитие, процветание; '''Jаҥдардыҥ айтканыла: «…Ӧзӱмге, ӧҥжӱге!»''' (Д. Каинчин) По словам властей: «…К развитию, процветанию!»


'''sirkelemää II.''' покрыть гнидами, напустить вшей / a umple de lindini, de păduchi.
'''ÖҤЖӰК '''1) красивый; ''ср''. '''jараш'''; '''Бисте кÿреҥ чырай — эҥ jараш чырай. Ондый улусты «öҥжÿк улус» деп айдар''' (А. Адаров) У нас смуглое лицо — самое красивое. Людей с такими лицами (букв. таких людей) называют «красивые люди»; 2) здоровый, крепкий; ''ср.'' '''бек'''; '''Бат, Чакылдайдый эрлер кичееген мал ӧҥжӱк болотон''' (Б. Укачин) Вот, скот, о котором заботились такие мужи, как Чакылдай, должен быть крепким; 3) хороший, добротный; '''Кийими де öҥжÿк эмтир''' (А. Тайтова) И одежда её добротная, оказывается; ◊ '''Иштеҥкейдиҥ jадыны öҥжÿк, jалкуныҥ jурты тежик''' (Погов.) Жизнь работящего хорошая, жильё ленивого дырявое


'''sirkelenmää I.''' прокисать (''o вине'') / a se oţeti (''despre vin'').
'''ÖҤЗӰРЕ 1.''' боль, ноющая боль; '''Алдырбас, балам, кööркий, удабас ла кудайдыҥ алкыжы jедип, сениҥ кöзиҥ jарый тÿжер. Öзÿмдÿ бÿткен неме öҥзÿрелÿ келетен '''(Б. Укачин) Ничего, дитя моё, милая, уже скоро снизойдёт до тебя божья благодать, родишь (букв. глаза твои просветлеют). То, что сотворено для того, чтобы расти, приходит с болью; 2. 1) больной, болезненный; '''ӧҥзӱре укол''' больной укол; '''ӧҥзӱре шырка''' болезненная рана; 2) ''перен''. больной, наболевший, злободневный; '''öҥзÿре сурак''' больной вопрос; ◊ '''öзöк-бууры öҥзÿреер''' печалиться, переживать


'''sirkelenmää II.''' покрываться гнидами, вшиветь / a face lindini, a se umple de lindini, de păduchi.
'''ÖҤЗӰРЕ- '''1) болеть, ныть; ''ср''. '''ӧҥзӱрети-''', '''сыста-'''; '''Сунардыҥ эмди öзöк-бууры öҥзÿреп''',''' эди-каны сыстап, тыркырап '''


'''sirkelenmäk I.''' прокисание / oţetire; înăcrire.
'''баштады''' (С. Манитов) Теперь нутро Сунара начало болеть, тело начало ломить, дрожать; 2) ощущать боль; '''Öскÿс-jабыска килебес, öҥзÿреп билбес. Таш jÿректÿ улус''' (С. Манитов) Не жалеющие сирот, не умеющие ощущать боль. Люди с каменным сердцем


'''sirkelenmäk II.''' вшивость / păducherie.
'''ÖҤЗӰРЕК 1.''' болезненный, ноющий; '''Бир ле билинип келзем: буттарым талымзырап калган, кабыргаларым öҥзÿрек '''(Э. Тоюшев) Как только очнулся: ноги мои обессиленны, рёбра болезненны; '''2. '''больное место; рана; '''Бир боро кушкаш кенетийин учуп келеле, кара аттыҥ бажына отурып алала, маҥдайыныҥ öҥзÿрегине чокый берди''' (Из сказки) Вдруг прилетел один воробей, сев на голову вороного коня, начал клевать рану на лбу


'''sirkelenmiş I.''' ''см.'' / ''v.'' '''sirkeli I'''.
'''ÖҤЗӰРЕТ- '''''понуд. от''''' öҥзÿре- '''заставлять болеть, ныть; причинять боль; '''кичинек сыйрык бастыра сабарын ӧҥзӱредет''' маленькая ссадина заставляет ныть весь палец; ◊ '''öзöкбуурын öҥзÿредер''' бередить душу


'''sirkelenmiş II.''' ''см.'' / ''v.'' '''sirkeli II'''.
'''ÖҤЗӰРЕТИ- '''болеть, ныть; ''ср''. '''ӧҥзӱре-''', '''сыста-'''; '''Бастыра бойы öҥзÿретип оорыйт''' (А. Адаров) Всё у него ноет, болит


'''sirkeli I.''' прокисший (''о вине'') / oţetit (''despre vin'').
'''ÖҤКÖЙ- '''наклоняться вперёд; '''öҥкöйип базар''' ходить, наклонившись вперёд


'''sirkeli II.''' покрытый гнидами, обовшивевший / acoperit cu lindini, înlindinat, împăduchioşat.
'''ÖҤКÖҤДӦ- '''идти,''' '''двигаться, согнувшись вперёд; '''эмеген öҥкöҥдöп басты''' бабушка шла, согнувшись вперёд


'''sirop''' сироп / sirop.
'''ÖҤÖЛÖ-''' подкрадываться; '''Олор кечеги боочыга öҥöлöп келдилер''' (С. Суразаков) Они, подкрадываясь, добрались до вчерашнего перевала


'''siroplu''' пропитанный сиропом; с сиропом / siropat; cu sirop.
'''ÖҤÖЛÖТ-''' ''понуд. от'' '''öҥöлö-''' заставлять подкрадываться; '''jуучылдарды''' '''öҥöлöдöр''' заставлять бойцов подкрадываться


'''síros''' ''см.'' / ''v.'' '''üüsüz'''.
'''ÖҤÖЛÖШ''' подкрадывание; '''араай öҥöлöш''' тихое подкрадывание


'''sistéma''' система / sistem; '''ekonómika sistéması''' экономическая система / sistem economic.
'''ӦҤӦР '''слизь, слизистый налёт (''во внутренностях''); '''ичегелердиҥ öҥöри '''слизь внутренностей


'''sistemalamaa''' систематизировать / a sistematiza.
'''ÖҤÖР-''' посадить на седло впереди себя; '''балазын öҥöрип алар''' посадить своего ре-


'''sistemalamak''' систематизация / sistematizare.
бёнка на седло впереди себя; '''…[Байзыҥ] биjечи бойлуны jердеҥ чек кöдÿрип, öҥöрип алды''' (Т. Акулова) …[Байзын] аккуратно подняв с земли незамужнюю танцовщицу, посадил её на седло впереди себя


'''sistemalanmaa''' систематизироваться / a se sistematiza.
'''ӦҤӦРЛӦ-''' ''см''. '''ӧҥӧр-'''


'''sistémalı''' систематический, системный; систематически, систематично, системно / sistematic.
'''ӦҤӦРТ-''' ''понуд. от '''''ӧҥӧр-''' заставлять посадить на седло впереди себя; '''баланы атка ӧҥӧртӧр '''заставлять посадить ребёнка на седло впереди себя


'''sistémasız''' бессистемный; бессистемно / nesistematic; lipsit de sistem, fără metodă.
'''ÖҤÖРЧÖК''' вьюк (''привязанный на передней части седла'')


'''sistémasızlık''' бессистемность / lipsă de sistem, lipsă de metodă.
'''ÖҤ САЛ-''' приобретать цвет, краску (''о растениях''); '''…Кобы-jиктерде кöк-таман, кандык öҥ салып, кöскö кайкал болуп кöрÿнип келди''' (Т. Топчина) …В долинах и логах, показались как диво для глаз, приобретя цвет, сон-трава, кандык; '''Агаштар jаҥы-jаҥы ла öҥ салып, jажарып-jаранып келген бойлоры jылу эзинге jажыркап jайканыжат, бÿрлериле эрке шымыраныжат''' (М. Кудачинова) Деревья, только-только приобретая цвет, зеленея, становясь краше, нежась на тёплом ветру, качаются, мило шелестят листьями


'''sitíşka''' ''см.'' / ''v.'' '''süzecäk'''.
'''ӦҤ-СӰР '''вид; ''ср.'' '''бӱдӱш-бадыш'''; '''оныҥ öҥ-сÿри уйан эмтир '''вид у неё плохой, оказывается; '''Jер-теҥериниҥ öҥи-сÿри, талайдагы салкынныҥ истери, … оны кöп лö сабазында кööркöтпöй, карын, санандырып jат '''(Б. Бедюров) Вид неба, следы ветра в море, … его в большинстве случаев не воодушевляют, наоборт, заставляют задуматься


'''sivil''' ''см.'' / ''v.'' '''sivilcin'''.
'''ӦҤ-СӰР JОК '''невзрачный; '''öҥ-сÿр jок кижи''' невзрачный человек


'''sivilcin''' прыщик; гнойничок / bubă, bubuliţă.
'''ÖҤ ТАРТ- '''затягиваться (''о ране''); '''ӧҥ тартып јазылбас шырка '''рана, которая не затягивается, не заживает


'''sivilcinni''' прыщавый, покрытый прыщами / bubos; plin de coşuri.
'''ӦҤӰР''' ''нареч''. хорошо, добротно; ''ср''. '''ӧҥ II '''2; '''Ол јердиҥ быйанына ак-мал јылдаҥ јетире кӱреҥ, ӧҥӱр чыкты''' (Д. Каинчин) От благодати той местности благословенный скот пережил год достаточно благополучно (букв. достаточно коричнево), хорошо


'''sivilli''' ''см.'' / ''v.'' '''sivilcinni'''.
'''ÖÖЙ '''1) неродной; '''ööй ада''' отчим; '''ööй эне''' мачеха; '''ööй кыс''' падчерица; '''ööй уул''' пасынок; 2) сводный; '''ööй эjе''' сводная старшая сестра; '''ööй карындаш''' сводный младший брат


'''sivişmää''' подвинуться / a se mişca puţin, a avansa, a înainta.
'''ÖÖЛÖ-''' подравнивать, уравнивать; '''Ол јаткан окторды кебине кийдиреле, учтарын ööлöп кой: бир тÿҥей, јаҥыс аай болзын''' (Э. Тоюшев) Засунув те пули в форму, подравняй концы: пусть будут одинаковыми, в один ряд


'''sivri''' остроконечный, острый; заострённый / ascuţit, ascuţit la capăt, cu vîrful ascuţit; '''sivri burnulu''' остроносый / cu nas ascuţit; '''sivri kulaklı''' остроухий / cu urechi ascuţite; ◊&nbsp;'''sivri köşä''' ''мam.'' острый угол / ''mat.'' unghi ascuţit; '''sivri boylu''' долговязый / lungan.
'''ÖÖН I '''1) лоскуток, отрезок; '''бöстиҥ ööни''' отрезок ткани; '''јолло чаазындардыҥ ӧӧндӧри учкулайт '''по дороге летят лоскутки бумаг; 2) ''перен''. отрезок; '''Ол — ӧткӧн ӧйлӧрдиҥ ӧӧни ле эскизи''' (Б. Укачин) Это — отрезки и остатки прошлых времён


'''sivrilenmää''' становиться остроконечным (острым); заостряться / a deveni ascuţit, a se ascuţi la capăt, a se face cu vîrful ascuţit, a se ascuţi.
'''ÖÖН II '''1) обида, гнев; '''Совет jаҥга ööндÿ кижи''' (А. Адаров) [Он] человек, держащий обиду на Советскую власть; 2) ссора, раздор, скандал; разногласие; ''ср''. '''ӧӧн-бӧкӧн'''; '''Канайдар база''',''' момышка кычырган''',''' келбезе ööн болор деерде''',''' барып jадыс '''(Ч. Чунижеков) Что же делать, позвали на помощь, сказали, если не придём, будет ссора, поэтому идём


'''sivrilmää''' 1) становиться (делаться) остроконечным (острым), заостряться / a se ascuţi la capăt, a se ascuţi, a deveni ascuţit; 2) ''перен.'' торчать, стоять впереди ''кого-л.'' (''мешая ему'') / ''figurat'' a sta ţintuit, a sta ca un stîlp ''în faţa cuiva'' (''încurcîndu-i'').
'''ÖÖН-БÖКÖН''' ссора, раздор, скандал; разногласие; '''Öмöлÿ иште ööн-бöкöн jок '''(Погов.) В сплочённой работе разногласий нет


'''sivriltmää''' 1) делать остроконечным (острым); заострять / a face mai ascuţit la capăt, la vîrf, a ascuţi; '''karandaşı sivriltmää''' оттачивать (заострять, чинить) карандаш / a ascuţi creionul; ◊&nbsp;'''sivriltmää kulaklarını''' навострять уши / a-şi ciuli urechile.
'''ӦӦН-БӦКӦНДӰ''' 1) спорный; '''ӧӧнбӧкӧндӱ сурак''' спорный вопрос; 2) скандальный; '''ӧӧн-бӧкӧндӱ учурал''' скандальное происшествие


'''sivritmää''' ''см.'' / ''v.'' '''sivriltmää'''.
'''ÖÖНДÖ- I''' резать лоскутками, отрезками; '''бöсти ööндöп салар''' отрезать ткань лоскутками


'''siz''' ''мест. личн.'' вы / ''pronum.'' voi; '''sizi''' вас / pe voi; '''sizin, sizínki''' ваш / al vostru; '''sizínkilär''' ваши (''родственники, родители и т. п.)'' / ai voştri; '''sizä''' вам / vouă; '''sizdä''' у вас / la voi; '''sizdän''' от вас / de la voi.
'''ÖÖНДÖ- II''' сердиться, гневаться; нервничать; '''айландыра улуска ööндööр''' сердиться на окружающих людей


'''sizíncä''' по-вашему / după dumneavoastră; după părerea dumneavoastră, conform părerii voastre.
'''ӦӦНДӦН-''' ''страд. от'' '''ӧӧндӧ- II''' сердиться, гневаться; нервничать; '''ол недеҥ де улам ööндöнöт''' он из-за чего-то нервничает


'''sizínki''' ''см.'' / ''v.'' '''sizin'''.
'''ӦӦНДӦТ- I''' ''понуд. от'' '''ӧӧндӧ- I''' заставлять резать лоскутами, отрезками; '''бöсти ööндöдöр''' заставлять резать лоскутками ткань '''ӦӦНДӦТ- II''' ''понуд. от'' '''ӧӧндӧ- II''' сердить, гневать; нервировать; '''ада-энезин ööндöдöр''' гневать родителей


'''skafándra''' скафандр / scafandru.
'''ӦӦНДӦШ- I''' ''взаимн.-совм. от'' '''ӧӧндӧ- I''' вместе резать лоскутами, отрезками; '''терени ööндöжöр''' вместе резать отрезками шкуру


'''skandal''' скандал / scandal; '''skandal yapmaa''' устроить скандал / a face (un) scandal.
'''ӦӦНДӦШ- II''' ''взаимн.-совм. от'' '''ӧӧндӧ- II''' сердиться, гневаться; нервничать (''вместе'','' друг на друга''); '''бой-бойыла ööндöжöр''' сердиться друг на друга


'''skandalcı''' скандалист / scandalagiu.
'''ӦӦНДӦШ I''' отрезание на лоскутки, отрезки; '''бöс ööндöш''' отрезание ткани на отрезки


'''skandallı''' скандальный / scandalos; '''bu iş skandallı''' это скандальное дело / asta-i (un) lucru scandalos.
'''ӦӦНДӦШ II''' рассерженность, гнев; нервничанье; '''оныҥ ööндöжи öдö берди''' его гнев прошёл


'''skandalcı́yka''' скандалистка / scandalagioaică.
'''ӦӦНДӰ '''недружный; скандальный;


'''skarlatína''' ''мед.'' скарлатина / ''med.'' scarlatină.
'''Ööндÿ jурт öчöр, öмöлÿ jурт öзöр''' (Погов.) Недружная семья угаснет, дружная семья расцветёт


'''skarlatínalı''' скарлатинозный / scarlatinos.
'''ÖÖН-ÖЧ''' 1) обида, гнев; '''бисте кандый да ööн-öч jок''' у нас никаких обид нет; 2) ссора, раздор; '''ööн-öч jок jадар''' жить без ссор; ''ср''. '''ööн'''


'''skat''' колесо (''автомобиля, трактора'') / roată (''de automobil, tractor'').
'''ÖÖРКÖ- '''сердиться, досадовать, недовольничать; '''Мен чала ööркöй бердим''' (А. Адаров) Я слегка рассердился; '''Кÿйÿзи кайын адазыныҥ саҥ башка куучынын оҥдоп болбой''',''' ööркöй берди''' (Н. Бельчекова) Зять, не понимая странную речь тестя, рассердился


'''skélä''' 1) подмостки, леса (''строительные'') / podium, schelă, eşafodaj; 2) причал, пристань / debarcader, dană de acostare, cheie, dană; 3) ''тех.'' лекало / ''teh.'' florar.
'''ÖÖРКÖТ-''' ''понуд''. ''от '''''ööркö'''- сердить, досадовать, вызывать недовольствово; '''балдар карганакты ööркöткöн''' дети рассердили старика


'''skelet''' скелет / schelet; '''skelet olmaa''' превратиться в скелет, похудеть / a deveni slab ca un schelet, a slăbi.
'''ÖÖРКÖТТИР-''' ''понуд''. ''от '''''ööркöт-''' сердить, досаждать, вызывать недовольство; '''бурулаткан кижи jаргычыны тыҥ ööркöттирди''' обвиняемый сильно рассердил судью


'''skémnä''' скамья, скамейка; стул / bancă, laviţă; scaun.
'''ÖÖРКÖШ- '''1)''' '''''взаимн.-совм''. ''от '''''ööркö-''' сердиться, досадовать друг на друга, быть недовольными друг другом; '''олор ӧӧркӧшти''' они рассердились друг на друга; 2) ссорить-


'''skı́rta''' 1) скирда / claie, şiră; 2) куча, груда / grămadă, morman, vraf.
ся, ругаться, скандалить; '''Оныла Кутус тирÿ тужында ööркöшкöн дö, не ле болгон''' (К. Телесов) С ним Кутус, когда был жив, и ссорился, чего только не вытворял


'''skırtalamaa''' складывать в скирды, скирдовать / a aşeza în claie, a face clăi, a clădi clăi.
'''ÖÖРКÖШ '''1)''' '''досада, недовольство; '''Ойто ло öштöштöр, ööркöштöр башталар, ойто ло тÿрмележер, öлтÿрижер''' (А. Адаров) Снова начнётся вражда, недовольства, снова будут сажать друг друга в тюрьму, будут убивать друг друга; 2) ссора, раздор, скандал; '''Ӧӧркӧш јок јӱрели, најылар!''' Давайте жить без ссор, друзья!


'''skidka''' ''см.'' / ''v.'' '''indirim'''.
'''ÖÖРÖҤКÖЙ '''обидчивый, легко ранимый; ''ср''. '''јарбынчак''', '''чончыҥкай'''; '''ööрöҥкöй кижи''' обидчивый человек; ◊ '''Шорлоҥкойдыҥ шогы кöп, ööрöҥкöйдиҥ öчи кöп''' (Погов.) У невезучего неудач много, у обидчивого мести много


'''skidkalı''' ''см.'' / ''v.'' '''indirimni'''.
'''ÖÖРӰ-''' крепнуть (''о теле''); ''ср''. '''ӧöрӱк-'''; '''Jардына эки узун чичке тулуҥы оны, чын ла, эди-каны ööрÿп, сыргалjы кыс болорына jууктап келгенин керелейт '''(С. Манитов) Её две длинные тонкие косы на спине и вправду свидетельствовали о том, что тело её окрепло, приблизилось к тому, чтобы стать невестой


'''skipidar''' скипидар; скипидарный / terebentină; de terebentină.
'''ÖӦРӰК-''' крепнуть (''о теле''); '''ӧӧрӱ-'''; '''Jаҥы келинниҥ эди-каны да öӧрÿгип''',''' jÿзиниҥ öҥи jарып''', '''jарана берген''' (Т. Акулова) У новой невестки и тело окрепло, цвет лица посветлев, улучшился


'''sklad''' склад / depozit, magazie.
'''ÖÖЧ '''''анат''. трахея, дыхательное горло; ◊ '''ӧӧч тартынар''' втягивать воздух; '''Кызыл тын, кыл ööч''' (Погов.) Еле-еле душа в теле (букв. Красное дыхание, трахея с волоск)


'''sklémnä''' ''см.'' / ''v.'' '''skémnä'''.
'''ÖÖШ''' трахея, дыхательное горло; ''ср''. '''ööч'''; ◊ '''ӧöш тартынар''' втягивать воздух


'''skleroz''' ''мед.'' склероз; склеротический / ''med.'' scleroză; sclerotic, sclerozat.
'''ÖР- '''1) плести; вить, скручивать; '''кайыш öрӧр '''плести кожаный ремень; '''калама öрöр''' плести корзину; '''армакчы ӧрӧр''' скручивать аркан; 2) заплетать; '''чач öрӧр '''заплетать волосы


'''sklerozlu''' склеротик; склеротический / sclerotic; sclerozat, de sclerozare.
'''ÖРГÖÖ''' 1) дворец; ''ср''. '''байзыҥ'''; '''алтын öргöö''' золотой дворец; '''каанныҥ öргööзи'''


'''skóba''' скоба / clamă, scoabă.
царский дворец; 2) храм; '''боодо öргöö''' буддийский храм


'''skóbka''' скобка / paranteză; '''skóbkayı açmaa (kapamaa) /''' открыть (закрыть) скобки / а deschide (a închide) paranteze.
'''ӦРДӰР- '''''понуд''. ''от '''''öр-'''; '''армакчы öрдÿрер''' заставлять скручивать аркан; '''чач öрдÿрер''' заставлять заплетать волосы


'''skorospélka''' ''разг.'' скороспелка / ''popular'' fruct (sau legumă) timpuriu.
'''ÖРДӰРТ-''' ''понуд''. ''от '''''öрдÿр-''';''' камчы öрдÿртер''' заставлять плести плётку


'''skorpion''' ''зоол.'' скорпион / ''zool.'' scorpion.
'''ÖРКÖ '''''зоол''. суслик; '''öркöниҥ балдары''' детёныши суслика


'''skótnik''' скотник / văcar; '''skótnik işlemää''' работать скотником / a lucra văcar (''la fermă'').
'''ÖРКÖЛÖ-''' охотиться на сусликов; '''Текемей база бисле кожо öркöлöп лö момондоп туратан''' (Б. Укачин) Текемей тоже с нами охотился на сусликов и кротов


'''skrépka''' скрепка / clamă.
'''ÖРКÖЛÖТ-''' ''понуд. от'' '''öркöлö-''' заставлять охотиться на сусликов; '''уулчактарды öркöлöдöр''' заставлять мальчиков охотиться на сусликов


'''skrófa''' свинья, свиноматка / scroafă.
'''ÖРКÖЛÖШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''öркöлö'''- вместе охотиться на сусликов; помогать охотиться на сусликов; '''Кару нöкöрине öркöлöжöт''' Кару помогает другу охотиться на сусликов


'''skúlptor''' скульптор; скульпторский / sculptor; de sculptor.
'''ÖРКÖЛÖШ''' охота на сусликов; '''jаш туштагы öркöлöшти эске алынар''' вспоминать охоту на сусликов в детстве; '''Je бистиҥ öркöлöжисле колбой, база бир коркышту учуралды мен канайып айтпазым''' (Б. Укачин) Ну как я не расскажу об ещё одном страшном случае, связанном с нашей охотой на сусликов


'''skulptúra''' скульптура; скульптурный / sculptură; sculptural; de sculptură.
'''ÖРКÖ-МАҤЫР '''''бот''. лук-слизун


'''skvájina''' скважина / sondă, puţ.
'''ÖРКÖ-МОМОН '''''зоол''., ''собир''. суслики и кроты; '''öркö-момон чакпылап тудар''' ловить на капкан сусликов и кротов


'''skvozit:''' '''skvozit etmää''' сквозить / a trage, a curenta.
'''ÖРКÖ'''-'''ӰРКЕНЕ '''''бот''. змеевик живородящий


'''skvoznäk''' сквозняк / curent (''de aer'').
'''ÖРКÖЛÖҤ-ЧЕЧЕК '''''бот''. касатик низкий


'''slanína''' сало, шпиг / slănină.
'''ÖРКÖШ 1.''' 1) горб (''верблюда''); '''эки öркöштÿ тöö '''двугорбый верблюд; 2) выпуклости на шаманском бубне, служащие для усиления звука; '''2.''' выпуклый; '''ӧркӧш туулар''' выпуклые горы


'''slavän''' славянин; славянский / slav, slavon; '''slavän dilleri''' славянские языки / limbi slave, limbi slavone.
'''ÖРЛÖÖ''' шест


'''slavänízma''' ''лингв.'' славянизм / ''ligv.'' slavonism.
'''ÖРМÖ 1.''' плетение; ''ср''. '''ӧрӱме''', '''ӧрӱш'''; '''аҥылу öрмö''' особое плетение; '''2.''' плетёный; '''öрмö камчы '''плетёный кнут; '''ӧрмӧ колоҥ''' плетёная подпруга


'''slavänofil''' славянофил / slavofil, slavonofil.
'''ÖРМÖК''' армяк; '''эски öрмöгим кийип алдым''' я надел свой старый армяк


'''slavist''' ''лингв.'' славист / ''lingv.'' slavist.
'''ÖРМÖЛӰ''' плетёный; ''ср''. '''öрÿлÿ''', '''öрÿмелÿ'''; '''öрмöлÿ ӱйген '''плетёное уздечко


'''slavístika''' ''лингв.'' славистика / ''ligv.'' slavistică.
'''ÖРÖ I '''''нареч''. 1) вверх; '''öрö барар''' идти вверх; '''ол öрö кöрöт '''он смотрит вверх; 2) выше; '''öрö айдылганы''' сказанное выше; '''öрö турган jамылулар''' стоящие выше чиновники


'''slédovatel''' следователь / anchetator (penal).
'''ÖРÖ II''''' послелог'' вверх по'' ''чему-л.; '''кырды öрö''' '''чыгар''' подниматься вверх по горе; '''агашты öрö кырлаар '''лазать вверх по дереву; ◊ '''ӧрӧ кӧдӱрилер (чыгар)''' пойти в гору; '''ӧрӧ чыкпас''' неудачник (''о человеке'','' который не может выбиться в люди'')


'''slédstviya''' следствие, дознание, расследование / anchetă (penală), instrucţie, cercetare prealabilă, examinare.
'''ÖРÖГИ''' 1) находящийся наверху, верхний; ''ср''. '''ӱстиги '''1; '''ӧрöги ай '''находящаяся наверху луна;'' '''''ӧрӧги этаж''''' ''верхний этаж; 2) находящийся выше; вышестоящий; '''öрöги jаандар '''вышестоящие начальники;'' '''''öрöги айтканысла''' по сказанному нами выше


'''sleit''' 1) застывший (''о жире'') / sleit (''despre lichide); 2) nepeн.'' изнурённый, измождённый / ''figurat'' sleit; '''sleit olmaa''' a) застывать (''о жире'') / a se slei; б) изматываться, уставать / a se istovi, a-şi slei puterile.
'''ÖРÖКÖ '''''ист''. двор (''со всеми домочадцами'','' хозяйством''); '''он ӧрӧкӧ''' десять дворов; '''беш ӧрӧкӧ айылдыҥ улузы '''люди из пяти дворов


'''slésar''' слесарь; слесарский, слесарный / lăcătuş; de lăcătuşerie, de lăcătuş.
'''ÖРÖКÖН '''1) человек пожилого возраста; старец, старик; старушка; '''Öрöкöн канча jаш jÿрген, бойы да эндеп салган ошкош''' (К. Элдепова) Сколько лет прожил, старец и сам, кажется, позабыл; 2) уважаемый; уважаемая (''почительное обращение к старшим''); '''ӧрӧкӧн, айылга киригер''' уважаемый, заходите в юрту


'''slésarlık''' профессия (занятие) слесаря / lăcătuşerie; '''slésarlık etmää''' слесарничать / a se ocupa cu lăcătuşăria.
'''ÖРÖЛÖ-''' 1) подниматься вверх, выше; '''улус база эмеш öрöлöп алды''' люди поднялись ещё немного выше; 2) идти, двигаться, направляться вверх, выше; '''Jолыс эмди тыҥ öрöлöбöй''', '''эмеш тÿс jерле улалат''' (Н. Бельчекова) Наш путь теперь не идёт сильно вверх, продолжается по несколько ровному месту


'''slobóda''' 1) свобода, воля / libertate; 2) безвластие, анархия / anarhie.
'''ÖРÖЛÖЙ''' ''нареч''. 1) кверху; '''ӧрӧлӧй чы-'''


'''slojéniya''' сложение / adunare.
'''гар''' подниматься кверху; 2) выше, повыше; '''ӧрӧлӧй турган''' '''орган''' выщестоящий орган;''' Кыштаҥ арткан öлöҥди öрöлöй, обоолой салган''' (А. Адаров) Сено, оставшееся с зимы, сложили повыше, стогом


'''slojit:''' '''slojit etmää''' складывать / a aduna.
'''ӦРӦЛӦТ- '''''понуд''. ''от '''''öрöлö-''' 1) заставлять подниматься вверх, идти вверх; '''аттарды ӧрӧлӧдӧр''' заставлять лошадей идти вверх; 2) направлять вверх; '''учужын öрöлöдип ийер''' направить полёт вверх


'''slon''' ''см.'' / ''v.'' '''fil'''.
'''ÖРÖЛÖШ''' 1) подъём вверх; '''кырды öрö öрöлöш''' подъём вверх в гору; 2) движение вверх; '''öрöлöш лö тöмöндöш''' движение вверх и движение вниз


'''slováçka''' словачка / slovacă.
'''ÖРÖЛӰ-ТÖМÖНДӰ''' ''собир''. 1) с возвышенностями и низинами, имеющий возвышенности и низины; '''öрöлÿ-тöмöндÿ jерлер''' места с возвышенностями и низинами; 2) с подъёмом и спуском, имеющий подъём и спуск; '''ӧрӧлӱ-тӧмӧндӱ jолдор''' дороги с подъёмом и спуском; 3) ''перен''. хороший и плохой; '''ӧрӧлӱ-тӧмӧндӱ jӱрӱмнеҥ чӧкӧбӧӧр''' от хорошей и плохой жизни не отчаивайтесь; ◊ '''Агаш узунду-кыскалу болор, jÿрÿм — öрöлÿтöмöндÿ болор '''(Посл.) Деревья высокими и низкими бывают, жизнь — и хорошей, и плохой бывает


'''slovak''' словак; словацкий / slovac; '''slovak halkı''' словацкий народ / poporul slovac.
'''ÖРÖМÖ '''топлёные сливки; '''öрöмö jиир''' есть топлёные сливки


'''sloven''' словенец; словенский / sloven; '''sloven masalları''' словенские сказки / poveşti slovene.
'''ӦРӦМӦЛӦ-''' делать топлёные сливки; '''сӱтти öрöмöлöп салар''' сделать из молока топлёные сливки


'''slúga''' слуга; служанка; прислужник, лакей / slugă, servitor; servitoare, lacheu; '''slúga olmaa birkimseyä''' быть ''чьим-л''. слугой / a fi sluga ''cuiva''.
'''ӦРӦМӦЛӦН-''' ''возвр. от '''''öрöмöлö- '''превращаться в топлёные сливки (''о молоке''); '''сÿтти öрöмöлöнзин деп тургузып салар''' поставить молоко, чтобы превратились в топлёные сливки


'''slújaşçi''' служащий / funcţionar.
'''ÖРÖРТИН''' верхняя сторона; '''ӧрӧртин ле тӧмӧртин''' верхняя сторона и нижняя сторона; '''оныҥ''' '''jаткан jери — öрöртин''' место, где он жил — верхняя сторона


'''slújba''' служба, работа / slujbă, serviciu; '''slújbaya girmää''' поступить на службу (на работу) / a intra în slujbă, a intra la serviciu; '''slújba yapmaa''' проходить военную службу / a face serviciu militar.
'''ÖРÖРТИНДЕ''' ''нареч.'' наверху, в верхней стороне, в верхней части; '''Öрöртинде ''— ''Карл Маркстыҥ адыла адалган колхоз'''  


'''slúçi''' ''см.'' / ''v.'' '''slúçay'''.
(Д. Каинчин) В верхней стороне — колхоз имени Карла Маркса


'''slúçay''' случай / caz, întîmplare.
'''ÖРÖРТИНЕҤ''' ''нареч.'' сверху, с верхней стороны, с верхней части; '''салкын öрöртинеҥ согот''' ветер дует сверху


'''sluş:''' '''sluş kalkmaa''' вставать на задние лапы (''о собаке''), служить / a face sluj (''despre cîini'').
'''ÖРÖ-ТÖМÖН''' ''нареч.'' вверх-вниз, вверх и вниз; '''улус ӧрӧ-тӧмӧн ӧткилейт''' люди проходят вверх-вниз; '''öрö-тöмöн аjыктанар''' осматриваться вверх и вниз


'''sména''' смена; сменный / schimb; de schimb; '''ilk sménada''' işlemää работать в первой смене / a lucra în schimbul întîi.
'''ÖРÖЧÖ '''''анат''. пищевод; '''Кара ады карайлаган, öрӧчöзи койтылдаган,''' '''jерди тоҥдолто тибирткен''' (Д. Каинчин) Вороной конь вставал на дыбы, в пищеводе его булькало, топтался, сотрясая землю


'''sménalı''' посменный, сменный / cu schimb, de schimb.
'''ÖРТ '''пожар; '''öртти öчÿрип салар''' погасить пожар; ◊ '''тегин јердеҥ öрт чыкпас''' нет дыма без огня


'''sménaylan''' посменно / pe schimburi, cu schimb.
'''ÖРТ-JАЛБЫШ '''огонь, пламя; '''Бу ла кöп эрмек айтпас''',''' тыш jанынаҥ кöрзö''', '''jобош кижиниҥ кöксинде кандый öрт-jалбыш кÿйÿп турганын кем билер'''? (А. Адаров) Кто может знать, какой огонь горит в груди этого немногословного, с внешней стороны тихого человека?


'''sméta''' смета; сметный / deviz, buget; de deviz, bugetar.
'''ӦРТ-КАЛАП '''жаркий огонь; ''ср''. '''откалап'''; '''Jе кижиниҥ ок сананбай айткан сӧзи — ӧрт-калап та камызып ийер, Арсланбек-досум''' (Б. Укачин) Но именно необдуманное слово человека может и жаркий огонь разжечь, друг мой Арсланбек


'''smírna''' смирно! (''команда'') / ''milit.'' drepți!
'''ÖРТ ÖЧӰРЕЕЧИ '''пожарный, пожарник; '''jиит öрт öчÿреечи''' молодой пожарный


'''smóla''' смола / răşină, smoală, catran, gudron; '''smóla yapmaa''' курить смолу / a face smoală.
'''ÖРТÖ- '''1)'' ''жечь, сжигать; поджигать; '''эскини ӧртӧп салар '''сжечь старьё; '''öлöҥди öртööр''' поджигать траву; 2) ''перен''. жечь, сжигать; '''Оныҥ кажы ла сӧзи меге кадалып,''' '''ӧртӧп тургандый''' (С. Суразаков) Его каждое слово, впиваясь в меня, словно сжигало меня


'''smolalamaa''' смолить, покрывать (заливать, пропитывать) смолой / a îmbiba cu smoală, a smoli, a cătrăni, a gudrona.
'''ÖРТÖК '''''зоол''. утка; ''ср''. '''суугуш''', '''таркат''';''' сууда ӧртӧктӧр јӱскилейт''' в реке плавают утки


'''smolalamak''' смолка, смоление / smolire, cătrănire.
'''ӦРТӦКТӦ-''' охотиться на уток; '''бис ӧртӧктӧп бардыс''' мы пошли охотиться на уток


'''smolalanmaa''' быть покрытым (залитым, пропитанным) смолой / a fi acoperit cu smoală, a fi smolit, cătrănit.
'''ӦРТӦКТӦТ-''' ''понуд. от '''''ӧртӧктӧ-''' заставлять охотиться на уток; '''ийтти ӧртӧктӧдӧр''' заставлять собаку охотиться на уток


'''smolalanmak''' ''см.'' / ''v.'' '''smolalamak'''.
'''ӦРТӦКТӦШ''' охота на уток, утиная охота; '''кӱски ӧртӧктӧш''' осенняя охота на уток


'''smólalı''' просмолённый / smolit, cătrănit, gudronit.
'''ÖРТÖЛ- '''''страд''.'' от '''''öртö- '''быть сожжённым; '''самара öртöлгöн''' письмо было сожжено; '''Канча jылдарга öзöги öртöлип, кыйналып, нениҥ шыразы?''' (С. Сартакова) Что за страдание несколько лет, горя нутром, мучаться?


'''smoródina''' смородина; смородиновый / coacăze, pomuşoare; de coacăz.
'''ÖРТÖН- '''''возвр''.'' от '''''öртö- '''обжигаться; '''изӱ суула öртöнип алар''' обжечься горячей водой


'''snaräd''' снаряд / obuz, proiectil.
'''ÖРТÖТ- '''1)''' '''''понуд''. ''от '''''öртö'''- заставлять сжигать; '''сÿрее-чöпти öртöдöр''' заставлять сжигать мусор; 2) обжигать, обжигаться; '''ол колын öртöдип алды''' он обжёг руку;''' отко öртöдöр''' обжигаться огнём


'''snáyper''' снайпер; снайперский / lunetist; cu lunetă.
'''ÖРТÖШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от '''''öртö'''-; '''ол тураны кожо öртöшкöн''' он вместе сжигал дом


'''soávtor''' соавтор / coautor.
'''ÖРТÖШ''' сжигание; '''сÿрее öртöш''' сжигание мусора


'''soávtorluk''' соавторство / calitate de coautor, colaborare, coautorie, copaternitate.
'''ÖРӰ 1. '''плетение; '''jараш öрÿ''' красивое плетение; '''2.''' плетёный; '''öрÿ топчылар''' плетёные пуговицы


'''sóba''' печь, печка / sobă, cuptor; '''sóba aazı''' устье печи / gura sobei.
'''ÖРӰЛ-''' ''страд. от'' '''öр-'''; '''кур öрÿлген '''ремень сплетён; '''буу ӧрÿлген''' верёвка скручена; '''кеjеге öрÿлген '''косичка заплетена


'''sóbacı''' печник; истопник / sobar; fochist.
'''ÖРӰЛӰ''' плетёный; '''öрÿлÿ камчы''' плетёный кнут


'''sóbalı''' имеющий печь (печку), с печкой / care are sobă, cu sobă.
'''ÖРӰМ '''1) сверло, буравчик; '''jаҥы öрÿм''' новое сверло; 2) плетение; заплетание; '''чач öрÿм''' заплетание волос; 3) ременная (плетёная) часть плети, кнута


'''sobı́tiya''' событие / eveniment, întîmplare, fapt.
'''ÖРӰМДЕ- '''''прям''., ''перен''. сверлить; '''полды ӧрӱмдеер''' сверлить пол; '''Чööчöйöктиҥ соок кöзи Кутусты jерге jапшыра öрÿмдеп келген''' (К. Телесов) Холодные глаза Чёёчёйёка присверлили Кутуса к земле


'''sobor''' собор; соборный / sobor, catedrală; de sobor, de catedrală; '''klisä soboru''' церковный собор / sinod, mulţime (adunare) de clerici.
'''ӦРӰМДЕЛ-''' ''страд. от '''''ӧрӱмде-''' быть просверлённым; '''тиш ӧрӱмделген''' зуб просверлён


'''sobrániya''' собрание / adunare.
'''ӦРӰМДЕТ-''' ''понуд. от '''''ӧрӱмде-''' заставлять просверлить; '''полканы ӧрӱмдедер '''заставлять просверлить полку


'''soçinéniya''' сочинение / compunere; '''soçinéniya yazmaa''' писать сочинение / a compune, a scire o compunere.
'''ӦРӰМДЕТТИР-''' ''понуд. от '''''ӧрӱмдет-''' заставлять просверлить; '''стенени '''


'''sóda''' сода; содовый / sodă (calcinată); de sodă; '''içmäk sódası''' питьевая сода / bicarbonat (de sodiu).
'''ӧрӱмдеттирер''' заставлять просверлить стену


'''sódalı''' содовый / de sodă; '''sódalı su''' содовый раствор / soluţie de sodă, apă gazoasă.
'''ӦРӰМДЕШ- '''''взаимн.-совм''. ''от '''''öрÿмде-''' вместе сверлить; помогать сверлить; '''уулы адазына стене öрÿмдешти''' сын сверлил вместе с отцом стену


'''sofra''' 1) круглый низкий обеденный столик на трёх ножках; обеденный стол; столовый / măsuţă rotundă (joasă, cu trei picioare); de masă, masă pentru prînz (de prînz); '''sofra koymaa''' накрывать на стол / a pune masa; '''sofrayı toplamaa''' убирать со стола / a strînge masa; '''sofra bezi''' скатерть / faţă de masă; '''sofra odası''' столовая / sufragerie, bucătărie; '''sofra takımı''' столовые приборы; столовый сервиз / serviciu de masă; 2) приём пищи, обед / masă, prînz, '''sofradan ileri''' до еды / înainte de masă; '''sofradan sóra''' после обеда / după masă, după prînz; '''sofra havası''' застольная мелодия / melodie (cîntec) de masă.
'''ӦРӰМДЕШ''' сверление; '''ÿйт öрÿмдеш'''  


'''soglas''' согласный, не возражающий / care aprobă, care este de acord; '''soglas gelmää (olmaa)''' соглашаться / a consimţi, a se învoi, a fi de acord.
сверление отверстия


'''sokacık''' улочка, переулок / străduţă, stradelă.
'''ӦРӰМЕ''' плетение; ''ср''. '''ӧрмӧ''', '''ӧрӱш'''; '''јараш ӧрӱме''' красивое плетение


'''sokak''' улица; уличный / stradă; de stradă; '''ard sokak''' закаулок, тупик / străduţă dosnică, fundătură; ◊&nbsp;'''sokak laabı''' прозвище / poreclă.
'''ÖРӰМЕЛӰ '''плетёный; ''ср''. '''ӧрмӧ''' 2, '''ӧрмӧлӱ'''; '''öрÿмелÿ камчы '''плетёный кнут; '''öрÿмелÿ ÿйген''' плетёная уздечка


'''sokákça''' 1) по улице / pe stradă; 2) прозвище, кличка (''букв.'' по-уличному, уличное имя) / poreclă (''literalmente'' numele de stradă a unui oarecare om, numele de mahala ''al cuiva''); '''ona sokákça nícä déerlär?''' как его кличут? / cum îl poreclesc?
'''ӦРӰНИК-''' терять силы, лишаться сил (''о лошади''); '''ат ӧрӱниккен '''лошадь потеряла силы


'''sokmaa''' 1) всовывать, вкладывать / a băga; a introduce, а insera; '''elini cöbüna sokmaa''' сунуть руку в карман / a băga mîna în buzunar; 2) всаживать, вонзать / a băga, a împlînta, a înfige; '''bıçaa sokmaa''' всадить нож, пырнуть ножом / a băga cuţitul; 3) загонять / a băga; а mîna; '''hayvannarı dama sokmaa''' загнать скот в хлев / a mîna vitele în grajd; 4) заточать (''в тюрьму'') / a băga, a pune la închisoare; '''birkimseyi kapana sokmaa''' засадить ''кого-л.'' в тюрьму / a băga ''pe cineva'' în închisoare; 5) пристраивать, устраивать (''на работу и т. п.'') / a aranja, a angaja; '''işä sokmaa''' устроить на работу / a aranja (а angaja) la serviciu; ◊&nbsp;'''elini ateşä sokmaa''' дать голову на отсечение (''букв.'' всунуть руку в огонь) / a pune, a băga mîna în foc; '''kahıra sokmaa''' опечалить, заставить горевать / a scîrbi, a întrista ''pe cineva''; '''sókma burnunu aalemin işinä''' не суй нос не в своё дело / nu-ţi băga nasul, unde nu-ţi fierbe oala; '''günaaya sokmaa''' вводить в грех / a băga (a duce) în păcat.
'''ÖРӰШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''öр-'''; '''jалмуур''' '''öрÿжер '''вместе плести веник; '''армакчы ӧрÿжер''' вместе скручивать аркан; '''чач öрÿжер '''вместе заплетать волосы


'''sokmak''' вкладывание, всовывание / băgare, introducere, inserare.
'''ÖРӰШ I''' основа (''ткани'')


'''sokotä́la''' ''см.'' / ''v.'' '''esap'''.
'''ÖРӰШ II '''1) плетение; скручивание; '''армакчы öрÿш''' плетение аркана; '''буу öрÿш''' скручивание верёвки; 2) заплетание; '''чач öрÿш''' заплетание волос


'''sokturmaa''' 1) заставить (велеть) всунуть (вложить) / а pune, a obliga să bage, să introducă; 2) заставить (велеть) всадить (вонзить) / a pune, a obliga să bage, să înfigă.
'''ÖС '''1) собственный; '''Алтай калыктаҥ jуулган кара калан —''' '''киш''',''' камду, тийиҥ —''' '''ончозы каанныҥ öс бойыныҥ казназына баратан''' (С. Суразаков) Собранный у алтайского народа пушной налог (букв. чёрный налог) — соболь, выдра, белка — всё шло в собственную казну царя; 2) коренной; '''öс калык''' коренной народ; ◊ '''öс адалгыштар '''''грам''. имена собственные


'''sokulan''' пролаза, проныра; пронырливый / şurubar, sforar; băgăreţ, băgău; şmecher, şiret.
'''ÖС- '''1) расти, вырастать, подрастать; '''балдар јайымда ӧскӧн''' дети выросли на свободе; 2) расти, произрастать; '''мында чечектер öзӧт''' здесь растут цветы; 3) отрастать; '''оныҥ сагалы ӧзӱп калды''' его борода отросла; '''койдыҥ тӱги ӧзӱп келди''' шерсть овцы отросла; 4) увеличиваться, приумножаться; '''Колхозто мал кӧптӧгӧн, кирелте ӧскӧн…''' (Ч. Чунижеков) В колхозе скот приумножился, прибыль выросла…; '''Jуртка jурт кожулар. Албатыjон öзöр''' (Т. Акулова) К семье прибавится семья. Народ увеличится; 5) ''перен''. расти, развиваться; '''ишчиге ӧзӧргӧ болужар''' помогать работнику развиваться


'''sokulmaa''' 1) влезать, лезть; быть всунутым / a se băga; a fi introdus; 2) вмешиваться, соваться, влезать / a se amesteca, a se băga, a interveni.
'''ÖСКÖ 1.''' 1) другой, иной, прочий; '''ӧскӧ куучын''' другой разговор; '''А мен öскö чактыҥ кижизи''' (А. Адаров) А я человек из другого века; 2) чужой; '''ӧскӧ улуска эжик ачпас''' не открывать дверь чужим людям; '''2.''' ''в знач. сущ''. другой; '''Яким оҥдоп ийеле''',''' озо Тойбоҥло''', '''оноҥ öскöлöриле эзендешти''' (С. Суразаков) Яким, поняв, поздоровался сначала с Тойбоном, затем с другими; ◊ '''Öскö айылдыҥ ийди öскö айылга ÿрбес '''(Посл.) Собака другого дома на чужой дом лаять не будет


'''sokuşmaa''' 1) втискиваться, впихиваться / a se băga, a se înghesui, a se ticsi, a se îmbulzi; 2) пробираться, проскальзывать / a-şi face loc, a se strecura.
'''ÖСКÖ-БАШКА''' другой, иной; '''Öскöбашка кижи алган болзо, «уурчы» деп айттыртпаска ла адатпаска, чодымды экелбес те эди''' (А. Олчонова) Если бы взял другой человек, чтобы не быть названым, прозванным «вором», счёты мои и не принёс бы


'''sokuşturmaa''' 1) втиснуть, впихнуть / a înghesui, a îngrămădi, a îndesa, a ticsi; 2) незаметно вложить (всучить) / а introduce neobservat, a vîrî.
'''ÖС-КОРБОЛОН-''' 1) расти, разрастаться; '''агаштар öзÿп-корболонып келди''' деревья разрослись; 2) расти, увеличиваться; '''Тыны ÿзÿлип, бирге jетсе, [албаты]''' '''ойто öзÿпкорболонып чыгар''' (А. Олчонова) Когда [народ], умирая, дойдёт до одного, то снова вырастет и увеличится


'''sol I.''' 1) левый / stîng; '''sol el''' левая рука / mîna stingă; '''sol taraf''' левая сторона / stînga, partea stîngă; 2) ''полит.'' левый / ''polit.'' de stînga; '''sol pártiya''' левая партия / partid de stînga.
'''ӦСКӦЛӦ- I''' менять, изменять ''что-л''.; ''ср''. '''башкала-''', '''солы-''', '''кубулт-'''; '''јетирӱни ӧскӧлӧп салар''' изменить сведения


'''sol II.''' ''муз.'' соль / ''muz.'' sol.
'''ÖСКÖЛÖ- II''' сторониться, чуждаться, считать чужим; ''ср''. '''ӱжӱрке- II''', '''башкала-'''; '''бала оны öскöлöйт''' ребёнок считает его чужим; '''Озо баштап олор бой-бойлорын öскöлöп туратандар''' (Т. Акулова) Вначале они сторонились друг друга; ◊ '''Öскöн jерин öскöлöбöс, баскан jерин башкалабас''' (Посл.) Земли, где вырос, не чуждаются, землю, где ходили, не сторонятся


'''solak''' левая рука / stînga, mîna stîngă; '''bir solak çekmää''' ударить (врезать) левой рукой / a trage (a lovi, a tăia) cu stînga.
'''ÖСКÖЛÖН-''' 1) ''возвр. от'' '''ӧскӧлӧ- I''' меняться, изменяться; ''ср''. '''башкалан-''', '''солын-''',  


'''solakçı''' левша / stîngaci; '''solakçının eli aar''' у левши рука тяжела / mîna stîngaciului e grea.
'''кубул-''', '''öскöр-'''; '''эмди керек öскöлöнгöн '''теперь дело изменилось; 2) отличаться чем-л''.''; '''бойыныҥ јобожыла ол öскöлöнип јат '''она отличается своей кротостью


'''sólcan''' ''см.'' / ''v.'' '''sólucan'''.
'''ÖСКÖЛÖНДИР- '''''понуд''. ''от '''''öскöлöн'''- менять, изменять, заставлять измениться; ''ср''. '''башкаландыр-''',''' солы-''', '''кубулт-'''; '''Ол кату jылдар jаҥы ÿйениҥ jашöскÿримине кöп шыра экелгeн, oлopдыҥ jÿpÿмин чек öскöлöндирип салган '''(Э. Палкин) Те трудные годы принесли молодёжи нового поколения много страданий, совсем изменили их жизнь


'''soldat''' ''см.'' / ''v.'' '''saldat'''.
'''ӦСКӦЛӦҤКӦЙ '''''см'''''. ӧскӧчил'''


'''soldurmaa''' дать увянуть; обесцветить / a face să se veştejească, să se ofilească; a decolora (''un material'').
'''ÖСКÖЛÖШ-''' сторониться, чуждаться друг друга, считать друг друга чужим; '''… Кучалар сÿзÿжер ортозына jууктажып келеле, бой-бойын танышпай тургандый, öскöлöжип ле соныркажып тургулайт''' (И. Сабашкин) …Бараны, приблизившись на расстояние бодания, стоят, будто не узнавая друг друга, чуждаясь друг друга и проявляя интерес друг к другу


'''solgun''' вылинявший, выцветший; бледный, блёклый / decolorat; pal, spălăcit.
'''ÖСКÖЛÖШ '''отстранение, отчуждение; '''… Эш-нöкöрлöрдиҥ ортозында öскöлöштиҥ соок тамчылары сызылар болды''' (Т. Акулова) …Между супругами стали просачиваться холодные капли отчуждения


'''solgunnuk''' бледность, блёклость / paloare, paliditate, culori spălăcite.
'''ÖСКÖМЧИЛӰ''' чуждый; '''ӧскӧмчилӱ '''


'''solist''' солист / solist; '''ópera solisti''' солист оперы / solistul operei.
'''јерлер''' чуждые земли; '''А чырайы дезе, булуттар ары jанынаҥ jаҥы ла ойып чыккан кÿн чилеп, «эмеген» деп соок ло öскöмчилÿ сöслö айдатан эди!''' (Б. Укачин) Ведь с лицом, словно только что вышедшее из-за туч солнце, называл [её] холодным и чуждым словом «бабушка»!


'''solmaa''' ''прям. и перен.'' вянуть, увядать, блёкнуть, бледнеть; выцветать, тускнеть, линять / a se veşteji, a se ofili; a se spălăci, a se decolora; '''bakışı solmuş''' его взгляд потускнел / privirea i s-a tulburat (întunecat).
'''ÖСКÖР- '''меняться, изменяться; ''ср''. '''öскöлöн-''', '''башкалан-''', '''солын-''', '''кубул-'''; '''теҥериниҥ ӧҥи ӧскӧрӧ берди''' цвет неба изменился; '''бала чек öскöргӧн '''ребёнок совсем изменился


'''sólo''' ''муз.'' соло / ''muz.'' solo.
'''ÖСКÖРТ- '''''понуд''. ''от '''''öскöр-'''; '''Бистиҥ куучыныстыҥ ууламjызын Аткыр öскöртип ийди''' (Б. Укачин) Аткыр сменил тему нашего разговора


'''sólucan''' 1) глист; солитёр / limbric, vierme intestinal; tenie, panglică; 2) дождевой червь / rîmă.
'''ÖСКÖРТИЛ- '''''страд''. ''от '''''öскöрт'''-; ''ср.'' '''öскöлöндир-'''; '''jасак эмеш öскöртилген''' закон был немного изменён


'''soluk I.''' 1) дыхание / respiraţie; răsuflare; '''soluunu çekmää''' a) вдыхать; вздыхать / a trage aer în piept, a sufla; б) перевести дух, передохнуть / a răsufla, a se odihni, a face o mică pauză; 2) воздух, кислород / aer, oxigen; ◊&nbsp;'''bir solukta''' одним духом / dintr-o răsuflare; '''soluum etíşmeer''' я задыхаюсь, мне не хватает воздуха / mă înăduşesc, nu-mi ajunge aer.
'''ÖСКÖРТÖ '''''нареч.'' по-другому, по-иному; '''öскöртö айдар '''сказать по-другому; '''ӧскӧртӧ бичиир''' писать по-иному


'''soluk II.''' 1) увядший, поблёкший (''о цветах''); полинявший (''о ткани'') / veştejit, ofilit, veşted; spălăcit, şters (''de soare''), decolorat; '''soluk çiçek''' увядший цветок / floare veştedă, ofilită; '''soluk fistan''' выцветшее платье / rochie decolorată; 2) ''перен.'' увядший (''о человеке'') / ''figurat'' veştejit, ofilit.
'''ÖСКÖРТӰ''' изменение; '''статьяга '''


'''soluklanmaa''' 1) перевести дыхание, отдышаться / a răsufla, a-şi veni în fire; '''brak soluklanayım!''' дай передохнуть! / lasă-mă să răsuflu!; 2) выдыхаться, выветриваться / a se răsufla; '''şarap soluklanmış''' вино выдохлось / vinul s-a răsuflat.
'''öскöртÿлер кийдирер''' вносить в статью изменения


'''soluklanmış''' выдохшийся, выветрившийся / răsuflat, aerisit, zvîntat.
'''ӦСКӦРӰ '''перемена, изменение; '''айкӱнниҥ айалгазында öскöрӱлер болбос''' в погоде перемен не будет


'''solukluk''' ''см.'' / ''v.'' '''solgunnuk'''.
'''ÖСКÖЧИЛ''' дикий, сторонящийся, чуждающийся; '''ӧскӧчил бала''' дикий ребёнок


'''soluksuz''' 1) без притока воздуха, без кислорода / fără aer, fără oxigen; 2) бездыханный / fără răsuflare, lipsit de viaţă, mort.
'''ÖСКӰЗЕК''' ''уменьш. от'' '''öскÿс '''сиротка, сиротинушка; '''jаш öскÿзек''' маленький сиротка


'''solumaa''' дышать; вздыхать / а răsufla, a respira; '''aar solumaa''' тяжело дышать / a răsufla greu, a respira greu.
'''ÖСКӰЗИРЕ- '''1) осиротеть; '''кураан '''


'''solutmaa''' вызвать одышку, утомить / a face să gîfîie; a obosi, a osteni, a extenua.
'''öскÿзиреген '''ягнёнок осиротел; 2) ''перен''. чувствовать себя осиротевшим; ''ср''. '''ӧскӱссин'''-; '''öскÿзиреп калган отурар''' сидеть, чувствуя себя осиротевшим


'''som''' ''рыб.'' сом / ''iht.'' somn.
'''ÖСКӰЛЕҤ '''1) быстро растущий; ''ср''. '''ӧзӧгӧн'''; '''ӧскӱлеҥ ӧзӱм''' быстро растущее растение; 2) плодовитый; '''јоонмойын — ӧскӱлеҥ аҥ''' хорёк — плодовитое животное; '''…[Кам] айдынган эмтир: «Коркышту öскÿлеҥ албаты эмтир»''' (А. Олчонова) … [Кам], оказывается, произнёс: «Очень плодовитый народ оказывается»; 3) рослый, высокий; '''[Сулатай]''' '''бойына кураа уулдардаҥ ончозынаҥ öскÿлеҥ''' (Б. Укачин) [Сулатай] выше всех своих ровесников-парней


'''somun''' буханка / pîine (''mare şi rotundă''); '''bir somun ekmek''' буханка хлеба / (о) pîine (''mare şi rotundă'').
'''ÖСКӰР-''' 1) растить, выращивать; '''ӧлӧҥчӧп ӧскӱрер''' выращивать овощи; '''јылкы мал ӧскӱрер''' выращивать лошадей; 2) проращивать; '''ÿрен öскÿрер''' проращивать семена; 3) отращивать; '''чач öскÿрер''' отращивать волосы; 4) растить; воспитывать; ''ср''. '''азыра'''-; '''бала öскÿрер '''растить ребёнка; 5) ''перен''. растить, развивать; '''јайалталу спортчылар ӧскӱрер''' растить талантливых спортсменов


'''son''' '''1.''' 1) конец, завершение; результат, исход / sfîrşit, capăt; rezultat; 2) послед, плацента / ''anat.'' placentă; '''2.''' последний, крайний; конечный / ultimul, marginal, final, de capăt; ◊&nbsp;'''son şaraat''' ''уст.'' страшный суд / ''arh.'' ziua de apoi.
'''ÖСКӰРИМ '''ростки; поросль


'''sonalmaa''' 1) заканчиваться, кончаться / a se sfîrşi, a se termina; 2) ''перен.'' умирать / ''figurat'' a-şi da sufletul, a muri.
'''ӦСКӰРТ-''' 1) ''понуд. от '''''ӧскӱр-'''; '''ӱренеечилерге чечектер ӧскӱртер''' заставлять учащихся выращивать цветы; '''карындажына''' '''мал-аш ӧскӱртер''' заставлять младшего брата выращивать скот; '''кызычакка чачын ӧскӱртер''' заставлять девочку отращивать волосы; 2) быть вскормленным, воспитанным; '''ӧскӧ улуска ӧскӱртер''' быть воспитанным чужими людьми


'''sonáta''' соната / sonată.
'''ÖСКӰС''' сирота; '''öскÿс бала '''ребёнок-сирота; ◊ '''ӧскӱс артар''' осиротеть; '''ӧскӱстердиҥ туразы''' детский дом; '''Энениҥ öскÿзи — эки öскÿс, аданыҥ öскÿзи — бир öскÿс '''(Погов.) Сирота без матери — дважды сирота, сирота без отца — один раз сирота; '''Öскÿсти öрö тарт, jабысты jаба тарт''' (Посл.) Сироту вверх тяни, беспомощного за собой тяни


'''sonmaa''' 1) тускнеть, мутнеть; блёкнуть, вянуть / a se tulbura, a se întuneca, a se ofili; 2) гаснуть; затухать / a se stinge; 2) ''перен.'' угасать, умирать / ''figurat'' a se stinge, a se sfîrşi, a muri.
'''ӦСКӰС-ЈАБЫС''' сирота; '''ӧскӱс-јабыс балдар''' дети-сироты; ◊ '''Öскÿс-jабысты базынба, öтпöгин блаашпа''' (Посл.) Сироту не обижай, лепёшку его не отбирай


'''sonsöz''' заключение; послесловие / încheiere; postfaţă.
'''ӦСКӰССИН-''' чувствовать себя осиротевшим; ''ср''. '''ӧскӱзире-''' 2; '''Ол бойын сӱреен јаҥысканзынып ла ӧскӱссинип, кенерте тыҥ санааркай берди''' (А. Фадеев) Он, почувствовав себя очень одиноким и осиротевшим, вдруг сильно опечалился


'''sonsuz''' 1) бесконечный, беспредельный / infinit, continuu; 2) безрезультатный / fără rezultat, fără succes.
'''ÖСКӰС-ТÖБÖ '''''бот''. мордовник низкий


'''sonsuzluk''' 1) бесконечность, беспредельность / infinit, imensitate; 2) безрезультатность / fără rezultat, fără succes.
'''ӦСКӰС-УУЛ''' ''зоол''. сплюшка, совка обыкновенная


'''sonuncu''' последний, замыкающий / ultim, cel din urmă, de la coadă.
'''ÖС-ЧЫДА- '''расти, подрастать; '''Майну ла Торкоштыҥ айлында саҥ башка атту кичинек Медея эмди öзÿп-чыдап ла jадыры''' (Б. Укачин) В доме Майну и Торкош теперь всё растёт, подрастает со странным именем маленькая Медея


'''sonuç''' вывод, заключение / concluzie, încheiere.
'''ÖТ '''1) ''анат''. желчный пузырь; '''ӧттиҥ оорулары''' заболевания желчного пузыря; 2) желчь; '''ачу öт '''едкая желчь


'''sonuçlamaa''' завершать, заканчивать / a termina, a isprăvi, a încheia.
'''ÖТ-''' 1) проходить, проезжать; '''јалаҥла ӧдӧр''' проходить через поле; '''јаныстаҥ''' '''кöлÿк öтти''' рядом с нами проехала машина; 2) миновать ''кого'', ''что''; '''автобустыҥ токтодузын ӧдӧ берер''' миновать автобусную остановку; '''Jоло јуртты öдöр''' миновать село Ело; 3) проходить, миновать (''о времени'','' событиях'','' чувстах и т.п.''); '''кöп öй öтти''' прошло много времени; '''јай ӧдӧ берди''' лето миновало; '''ÿредÿлÿ jыл öтти''' учебный год прошёл; '''сӱӱш ӧдӱп калды '''любовь прошла; '''оору öдӧ берди''' боль прошла; 4) проходить, испытывать ''что''; '''ченелте ӧдӧр''' проходить испытание; '''аттестация öдӧр''' проходить аттестацию; '''регистрация ӧдӧр''' пройти регистрацию; 5) проходить, пробираться, пролезать через что-л., сквозь что-л.; '''каду таманды ӧдӧ берди''' гвоздь прошёл сквозь подошву; '''јыраалардыҥ ортозыла ӧдӧр''' пробираться сквозь кусты; 6) отдавать, передаваться; '''Будыныҥ оору-сызы jÿрегине öдÿп те турза, ол онтоп салып, jылып брааткан''' (Н. Бельчекова) Несмотря на то, что ноющая боль ноги отдавала в сердце, он, стоная, полз; 7) проходить, пролегать (''о дороге'', ''границе и т.п.''); '''темир''' '''jол кыр ажыра ӧдӧр '''железная дорога пройдёт через гору; '''кыйу суу кечире ӧдӧт''' граница пролегает по реке; 8) пропитываться; '''будук бöскö öдÿп калды''' краска пропиталась в ткань; 9) промокать; '''мен јаашка ӧдӱп калдым''' я промок под дождём; 10) проходить что-л. (''в результате отбора'','' конкурса'', ''голосования и т.п.''); '''конкурсты ӧдӧ''' '''берер '''пройти конкурс;''' депутатка ӧдӧргӧ албаданар '''стараться пройти в депутаты; 11) ''разг''. проходить, изучать что-л.; '''адалгыштарды öдÿп салар''' пройти имена существительные; '''урокто''' '''Jыбаш Каинчинди öдöр''' на уроке проходить Дибаша Каинчина


'''sop-''' ''усил. частица'': '''sop-soluk''' сильно увядший; сильно полинявший / ''particulă întăr.'' foarte veşted, ofilit; foarte spălăcit.
'''ÖТКÖК''' жидкий стул, понос; ''ср''. '''чычкак'''; ◊ '''öткöк оору''' ''мед''. дизентерия


'''sópa''' палка, дубинка; палочный / băţ, toiag, cîrjă, ciomag; de băţ, de ciomag; '''çoban sópası''' пастушья палка / cîrligul ciobanului; '''sópa imää''' быть побитым палкой / a fi bătut cu băţul, a fi ciomăgit; ◊&nbsp;'''sópa duşmanı''' лентяй; делающий ''что-л.'' из-под палки / a nu şti decît de băţ; '''sópa kavramayacaa''' палочка-воровка (''детская игра'') / ''un joc de copii în care este folosit un beţişor''.
'''ÖТКÖН- '''1) подражать, повторять; '''куштардыҥ ÿнин öткöнöр '''подражать голосу птиц; '''ÿредÿчиниҥ кийнинеҥ öткöнöр '''повторять за учителем; 2) пародировать; '''артисттерди öткöнöр''' пародировать артистов; 3) передразнивать; '''«Бат кандый!» — деп, Койлук тунгак ÿниле jашöскÿримди öткöнип ле шоодып, кыскачак ла капшуун колдорыла кейди кезе согуп ийди''' (Б. Укачин) «Вот как!» — Койлук, глухим голосом передразнивая и насмехаясь над молодёжью, провёл короткими и проворными руками


'''sopalamaa''' бить (избивать) палкой; колотить, дубасить / а ciomăgi, a bate cu băţul.
по воздуху; ◊ Jакшы кылыкка öткöнöргö дö jакшы (Погов.) Хорошему поступку и подражать хорошо


'''sopalamak''' избиение палкой / ciomăgială, bătaie cu băţul.
'''ӦТКӦНИШ- '''''взаимн.-совм''.''' öткöн-'''; '''Ого öткöнижип, öскöлöри де «эки катап эки канча» деген философияларын ундып, тÿймеп чыктылар''' (К. Телесов) Подражая ему, и остальные, забыв про философию «сколько будет дважды два», взбунтовались; '''артисттер политиктерди öткöнишкилейт''' артисты пародируют политиков; '''уулчактар кызычактарды öткöнижип турды''' мальчики передразнивали девочек


'''sopalanmaa''' быть избитым палкой / a fi ciomăgit, a fi bătut cu băţul.
'''ӦТКӦНИШ '''1) подражание, повторение; '''кушкаштарга öткöниш''' подражание птицам; 2) пародия; '''сценадагы öткöништер''' пародии на сцене; 3) передразнивание; '''улус öткöниш''' передразнивание людей


'''sopalanmak''' ''см.'' / ''v.'' '''sopalamak'''.
'''ÖТКÖНЧÖК''' 1) любящий подражать; '''öткöнчöк кижи''' любящий подражать человек; 2) любящий пародировать; '''öткöнчöк артист''' любящий пародировать артист; 3) любящий передразнивать; '''öткöнчöк бала''' любящий передразнивать ребёнок


'''sópalı''' вооружённый толстой палкой / înarmat cu un băţ gros, cu un ciomag.
'''ÖТКӰН '''1) пронзительный, пронизывающий (''о ветре''); ''ср''. '''öдÿ''', '''öдÿҥи'''; '''Эмди чöлдöги отурган кийис айылдардыҥ ичи сооп, öткÿн салкынга кÿннеҥ кÿнге удурлажарга арып калгандый билдирет''' (М. Кудачинова) Теперь кажется, что внутри войлочных юрт в степи похолодело, и они устали изо дня в день сопротивляться пронизывающему ветру; 2) пронзительный (''о взгляде'','' голосе''); '''Буучай jанында угулган öткÿн ÿннеҥ чочып, кедес этти '''(Н. Бельчекова) Буучай, испугавшись раздавшегося рядом пронзительного голоса, встрепенулся; 3) проникновенный; '''Туку тÿп тазылыста болгон ойгор санаа, öткÿн сезим, байла, качан бирде ойгонор''' (Д. Маскина) Существовавшие в самой глубине наших корней мудрая мысль, проникновенное чувство, возможно, когда-нибудь проснутся; ◊ '''öткӱн бычак''' острый нож; '''öткÿн оору''' понос


'''sóra''' '''1.''' потом, затем / pe urmă, apoi, mai tîrziu; '''bir parça vakıttan sóra''' через некоторое время / peste un timp, ceva mai tîrziu; '''2.''' ''послелог'' после, через / ''postpoziţie'' după, peste; '''üülendan sóra''' после обеда / după masă; '''bir yıldan sóra''' спустя год / peste un an; '''on minuttan sóra''' через десять минут / peste zece minute.
'''ÖТКӰР- '''''понуд. от''''' ӧт- '''1) проводить через что-л.; '''састы кечире öткӱрип ийер''' про-


'''sordurmaa''' заставить (велеть) спросить / a pune, a obliga să întrebe.
вести через болото; '''ол туристтерди агашаразыла öткÿрер''' он проведёт туристов через лес; 2) пропускать через что-л.; '''эжиктеҥ öткÿрип ийер''' пропустить через дверь; '''öдÿк сууны öткÿрет''' обувь пропускает воду; '''этти мясорубка ажыра ӧткӱрип ийер''' пропусить мясо через мясорубку; 3) проводить, отмечать что-л.; '''байрам öткÿрер''' проводить праздник; '''конференция öткÿрер''' проводить конференцию; 4) ''перен''. проводить (''время''); '''Jейнек шак мындый караҥуй тÿнди арка-тууда jаҥыскан кöп катап öткÿрген''' (С. Манитов) Дьейнек вот такую тёмную ночь в горах и лесах одна проводила много раз; '''Jанып келеле,''' '''эки кÿнди арай ла öткÿрген''' (А. Олчонова) Вернувшись домой, она два дня провела кое-как; 5) пропускать, просматривать; '''ол jастыраларды öткӱрген''' он пропустил ошибки; 6) пропускать, прогуливать; '''урокторды öткÿрип салар''' пропустить уроки; 7) ''перен''. пропускать, позволять делать что-л.; '''Jурты jакшы болзын деп, бала-баркалу болорго амадап, кöпти эткен, эжиниҥ кöп кылыгын öткÿрген''' (Н. Бельчекова) Чтобы в семье было хорошо, стремясь иметь детей, она многое делала, много проступков мужа пропускала; 8) позволять промокнуть; '''ӧлӧҥди јаашка ӧткӱрип салар''' позволить сену промокнуть под дождём


'''sorevnovániya''' соревнование / întrecere, competiţie.
'''ÖТКӰРЕ''' '''I''' ''нареч.'' слишком, чересчур; '''öткÿре ас''' слишком мало; '''öткÿре кöп иштеер''' чересчур много работать


'''sorgu''' опрос; допрос / interogare, chestionare, audiere; interogatoriu.
'''ÖТКӰРЕ II '''''послелог ''1) насквозь; '''салкын мени öткÿре согуп турды''' ветер продувал меня насквозь; 2) мимо; '''школды öткÿре öдö берер''' проехать мимо школы; '''Карчага дезе öртöктиҥ jажынган jерин кöрбöй,''' '''оныҥ ÿстиле öткÿре учты''' (И. Сабашкин) Ястреб, не увидев место, где спряталась утка, пролетел над ней мимо; ◊ '''ӧткӱре кӧрӧр''' видеть насквозь


'''sorgulamaa''' опрашивать; допрашивать / a interoga, a audia (''un martor'').
'''ÖТКӰРЕЕЧИ''' ведущий; '''jиит öткÿреечи''' молодой ведущий


'''sorgulanmaa''' быть опрашиваемым, допрашиваемым / a fi chestionat, interogat.
'''ӦТКӰРИЛ-''' ''страд. от '''''ӧткӱр-'''; '''улус кÿрле öткÿрилген''' люди проведены через мост; '''той ӧткӱрилген''' свадьба проведена; '''öй тегин калас öткÿрилген''' время зря проведено; '''jастыралар öткӱрилген''' ошибки были просмотрены


'''sorgulamak''' ''см.'' / ''v.'' '''sorgu'''.
'''ÖТКӰРИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''ӧткӱр'''-; '''јаанакты јол кечире ӧткӱрижер''' вместе провести бабушку через дорогу; '''байрам ӧткӱрижер''' вместе проводить праздник; '''Немени таап экелди ле бе, эҥирде кӧрзӧҥ, колдоҥ колго ӧткӱрижип ийген турар '''(Э. Тоюшев) Как только, добыв что-нибудь, принесёт, смотришь вечером, пропустят через руки


'''sorgulanmak''' ''см.'' / ''v.'' '''sorgu'''.
'''ÖТКӰРИШТИР- '''''понуд. от '''''ӧткӱриш'''- пропускать; '''бууларды ӱйттеҥ öткÿриштирер''' пропустить верёвки через отверстие


'''sormaa''' спрашивать, задавать вопрос; расспрашивать, опрашивать / a întreba, a pune întrebări, a se interesa, a chestiona; '''beni kímsey mi sórmadı?''' меня никто не спрашивал? / nimeni nu m-a întrebat?; '''sana kímsey sórmêêr''' тебя никто не спрашивает / nimeni nu te întreabă.
'''ÖТКӰӰЛ '''вход,''' '''ворота, калитка; '''Элдеҥ ле озо кӧргӧн кижизи: ол чеденниҥ ӧткӱӱлин айра минип алган Пайскан болды '''(Л. Кокышев) Самый первый человек, кого он увидел, это был Пайскан, сидящий верхом на воротах забора


'''sormak''' 1) вопрос / întrebare; 2) опрос / interogare, chestionare, audiere; '''sormak parasız''' ''погов.'' за спрос денег не берут / ''prov.'' întrebarea vină n-are.
'''ÖТКӰШ I '''проход; '''Ол öткÿшке ле jедип алатан болзо, öштÿлер курчап болбос эди!''' (С. Суразаков) Лишь бы добраться до того прохода, ведь [тогда] враги не смогли бы окружить!; '''Олорго кажы ла чеденнеҥ белен öткÿш табылатан''' (И. Сабашкин) Для них в каждом заборе быстро находился проход


'''sort''' сорт; сортовой / soi, calitate, sort; de sort, de calitate, de soi, sortat; '''ilk (birinci) sort''' первый сорт / sortul întîi, calitate întîi; '''sort booday''' столовая пшеница / grîu de sort, de calitate.
'''ӦТКӰШ II '''прозрачный, просвечивающий; ''ср''. '''чаараш'''; '''öткÿш шил''' прозрачное стекло; '''Бис кöлгö jедип келзеес''',''' кандый да öткÿш, jалтырууш материалла бÿркелген jараш моторка турды''' (Н. Бельчекова) Когда мы дошли до озера, [там] стояла красивая моторка, укрытая каким-то просвечивающим, блестящим материалом


'''sortirovat:''' '''sortirovat etmää''' сортировать / a sorta, a tria (''despre grăunţoase''), a selecţiona, a clasa.
'''ÖТКӰШ III '''пролив


'''sortiróvka''' сортировка / sortare, clasare, triaj, triere, alegere, selecţionare.
'''ÖТКӰШТЕ-''' продырявливать; делать отверстие, дыру; '''Бис ол обооны чычкандар чылап,''' '''öткÿштеп койдыс''' (А. Адаров) Мы тот стог продырявили, словно мыши


'''soru''' ''см.'' / ''v.'' '''soruş'''.
'''ӦТ-МЕШКЕ''' ''бот''. желчный гриб


'''sorucu''' 1) вопрошающий, спрашивающий / cel care (ce) întreabă; 2) истец / reclamant.
'''ÖТÖК''' навоз, перегной; '''кургак ӧтӧк''' сухой навоз


'''sorulmaa''' 1) быть спрошенным / a fi întrebat, a fi căutat; 2) иметь спрос, пользоваться спросом / a fi întrebat, a avea întrebuinţare.
'''ÖТÖК-КОҤЫС '''''зоол''. жук-навозник


'''sorulmak''' спрос, требование (''на товар'') / cerere, ofertă, cerinţă, reclamaţie.
'''ÖТÖК-МЕШКЕ '''''бот''. навозник серый


'''sorum''' ответственность / responsabilitate.
'''ӦТӦКСИ-''' отдавать навозом; '''Jайгы турлу ӧтӧксип ле ӧлӧҥзип jытaнып jатканы эмди де санаама кирет '''(Б. Укачин) И теперь помню, как летняя стоянка отдавала навозом и травой


'''sorumnu''' ответственный / responsabil, răspunzător.
'''ӦТӦКСӰ''' отдающий навозом; '''ӧтӧксӱ јыт јытанат''' отдаёт навозом


'''soruş''' вопрос; запрос / întrebare, chestiune, problemă; interpelare, cerinţă; '''soruş kaldırmaa''' поднять вопрос / a ridica o problemă.
'''ӦТӦКТӦ-''' удобрять навозом, перегноем; '''кыраны ӧтӧктӧöр''' удобрять пашню навозом


'''soruş-cuvap''' вопросы и ответы / întrebări şi răspunsuri.
'''ӦТӦКТӦЛ-''' ''страд. от'' '''ӧтӧктӧ-''' быть удобрённым навозом, перегноем; '''маала ажы ӧтӧктӧлгӧн''' овощи удобрены перегноем


'''soruşmaa''' расспрашивать друг друга / a întreba (a chestiona) unul pe altul.
'''ӦТӦКТӦШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ӧтӧктӧ-''' вместе удобрять навозом, перегноем; помогать удобрять навозом, перегноем; '''уулы энезине мааланы ӧтӧктӧшти''' сын помогал матери удобрять огород навозом


'''soruşturmaa''' расспрашивать, допытываться / a se interesa, a se informa.
'''ӦТӦКТӦШ''' удобрение навозом, перегноем; '''кыра ӧтӧктӧш''' удобрение пашни навозом


'''soruşturmak''' расспрос; расследование / întrebare; cercetare, examinare, anchetă.
'''ÖТÖК-ЧАЛКАН '''''бот''. крапива жгучая


'''sosíska''' сосиска / crenvurşt.
'''ӦТПӦЗИРЕ-''' тупеть, притупляться; ''ср''. '''мокор-'''; '''Бычагыныҥ мизи ӧтпӧзиреп турганын керекке де бодобос''' (Э. Тоюшев) Даже не обратит внимания на то, что лезвие его ножа притупляется


'''sotrúdnik''' сотрудник / colaborator.
'''ÖТПÖК '''лепёшка; '''Öтпöк jогынаҥ кижиге кÿч кайдаҥ келзин!''' (Из сказки) Без лепёшки откуда у человека силы возьмутся!; ◊''' «Öлöдим» деп öтпöгиҥ чачпа, «Кöчöдим» деп''', '''кöчöҥ тöкпö''' (Погов.) Не бросай лепёшку, говоря, что умрёшь, не выливай ячменный суп, говоря, что уедешь


'''soţial''' социальный / social.
'''ÖТПÖС''' тупой; ''ср''. '''моко'''; '''öтпöс бычак''' тупой нож; ◊ '''Öтпöсти билебе, укпасты''' '''сÿлебе''' (Посл.) Тупое не точи, непослушного не учи


'''soţialist''' социалист; социалистический / socialist.
'''ÖЧ''' месть, отмщение; злоба; ''ср''. '''ӧч-ӧӧн''', '''ӧштӧш''', '''ӧштӧжӱ'''; '''канду öч''' кровавая месть; '''ӧчин некеер''' требовать отмщения; '''öч курыыр''' замышлять месть; '''Бу тен кандый да öч болбой''' (К. Телесов) Это и в самом деле какая-то месть, наверное; ◊ '''öчöшкöнниҥ öчинде''' назло; '''Каткы бажы — калак, öч '''


'''soţialízma''' социализм / socialism.
'''бажы — öлÿм''' (Погов.) Итог смеха — плач, мести — смерть


'''soţiólog''' социолог / sociolog.
'''ÖЧ- '''1)'' прям''., ''перен''. гаснуть, угасать, потухать; '''от öчÿп калды''' огонь погас; '''оныҥ кöзиниҥ чогы öчÿп калды '''блеск его глаз потух; 2) тускнеть; линять, блёкнуть, выцветать; '''бöстиҥ öҥи öчÿп калган''' цвет ткани поблёк; ◊ '''кÿÿни öчöр''' 1) охладеть; 2) упасть духом; '''кӧкси ӧчӧр''' успокоиться; '''ӧҥи ӧчӧр''' 1) линять, выцветать; 2) увядать, терять здоровый цветущий вид


'''soţiológiya''' социология; социологический / sociologie; sociologic.
'''ÖЧ АЛ- '''мстить; ''ср.'' '''öчӱрке-''' 1, '''öштö-'''; '''мен оноҥ öчим аларым''' я отомщу ему; '''Öчисти бис экÿлеп алар учурлу''' (А. Адаров) Мы вместе должны отомстить


'''sóus''' соус; соусный / sos; de sos.
'''ӦЧ АЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''ӧч ал'''- вместе мстить; мстить друг другу; '''олор ӧч алыжып, jуулажат''' они, мстя, воюют друг с другом


'''sovet''' совет (''орган власти''); советский / ''arh.'' soviet, consiliu (''despre organele puterii de stat din fosta URSS''); sovietic; '''Sovet Birlii''' Советский Союз / Uniunea Sovietică; '''sovet kuvedi''' советская власть / puterea sovietică.
'''ÖЧÖ- '''дразнить, насмехаться; '''«Öчöгöҥ мени, öчöгöҥ, сÿÿжимди саткаҥ» — деп, кыс ачурканып, ичи ачып, сананат''' (А. Олчонова) «Насмеялся надо мной, насмеялся, любовь мою продал», — негодуя, испытывая сожаление, думала девушка


'''soveşçániya''' совещание / consfătuire, adunare, deliberare.
'''ÖЧÖ '''''межд. ''пошла (''возглас'', ''которым погоняют корову''); '''«Öчö!» — деп, ол уйын айдайт '''«Пошла!» — погоняет она свою корову


'''sovhoz''' совхоз / sovhoz (''în fosta URSS'').
'''ÖЧÖЛГÖН''' насмешка, язвительность, издёвка, издевательство; ''ср''. '''öчöлгöн''' 1; '''Öлгöн сööкти ойгозор Öчöлгöн бого кайдаҥ келген…''' (АБ) Откуда у него появилась издёвка


'''soy''' 1) род, племя / soi, neam, gintă; 2) раса / soi; rasă; 3) сорт, род, вид, порода / soi; rasă; gintă, gen, neam, specie.
Будить умершее тело


'''sóya''' соя, соевые бобы; соевый / soia; de soia; '''sóya unu''' соевая мука / făină de soia.
'''ÖЧÖЛГÖНДӰ 1'''. насмешливый, язвительный, издевательский; ''ср''. '''öчöмöл''' 2; '''öчöлгöндÿ сöстöр '''насмешливые слова; '''2'''. ''нареч.'' насмешливо, язвительно, издевательски; '''öчöлгöндÿ кöрöр '''издевательски смотреть


'''soydurmaa''' 1) ссадить, оцарапать себе ''что-л.'' / a juli, a se zgîria; '''dizini soydurmaa''' ссадить колено / a-şi zgîria genunchiul; 2) дать (велеть) очистить (''от кожуры и т. п.)'' / a lăsa, a pune să cojească, să cureţe (''de coajă etc.)''; 3) ''перен.'' дать ограбить / a se lăsa jefuit, furat.
'''ÖЧÖМИК 1. '''1) тусклый; '''ӧчӧмик от '''тусклый свет; '''öчöмик кöзнöк''' тусклое окно; 2) ''перен''. слабый, вялый; Кенете бу ла jанында бöрӱ кандый да кыскачак ла '''öчöмик ÿнле улып ийди''' (Б. Укачин) Внезапно в самой близи завыл волк каким-то прерывистым и вялым голосом; '''2.''' ''нареч.'' 1) неотчётливо,  


'''soygun''' ''см.'' / ''v.'' '''soygunculuk'''.
тускло; 2) смутно; '''Стол ажыра отурган председатель сары ыш öткÿре öчöмик кöрÿнип турган''' (И. Сабашкин) Сидящий через стол председатель через жёлтый дым виднелся неотчётливо;''' öчöмик сезип турар''' смутно догадываться


'''soyguncu''' грабитель; грабительский / tîlhar; tîlhăresc.
'''ÖЧÖМИКТЕЛ- '''''прям''., ''перен''. тускнеть; '''теҥериде''' '''jылдыстар öчöмиктелет '''на небе''' '''тускнеют звёзды; '''Класстардыҥ ичи кеҥ ле караҥуй боло бергендий билдирет, ÿредÿчилердиҥ ÿни ӧчӧмиктеле бергендий '''(Л. Кокышев) Кажется, что внутри класса стало просторно и темно, голоса учителей как будто потускнели


'''soygunculuk''' грабёж, ограбление / jaf, tîlhăric.
'''ӦЧӦМӦЛ''' '''1.''' насмешка, язвительность, издёвка, издевательство; ''ср''. '''öчöлгöн'''; '''улустыҥ''' '''ӧчӧмӧлин угар''' слышать издательства людей; '''2.''' насмешливый, язвительный; издевательский; ''ср''. '''ӧчӧлгӧндӱ'''; '''ӧчӧмӧл сӧстӧр''' язвительные слова


'''soylu''' родовитый, благородный; породистый / de viţă nobilă, nobil; de soi, de rasă.
'''ÖЧ-ÖÖН''' вражда; ''ср''. '''ӧч''', '''ӧштӧш''', '''ӧштӧжӱ'''; '''Мениҥ санаамда болзо, слер тегин јерге ӧч-ӧӧн баштадыгар ошкош '''(П. Кучияк) Помоему мнению, кажется, что вы зря начали вражду; '''Угы башка улустыҥ Öч-ööндöри jоголды''' (П. Чагат-Строев) Вражда между Людьми разной национальности исчезла


'''soymaa''' 1) снимать кожу (кожуру), обдирать / a coji, a curăţa de coajă, a jupui; '''kartófi soymaa''' чистить картофель / а curăţa cartofi; '''yımırtayı soymaa''' очистить яйцо от скорлупы / а curăţa un ou de coajă; '''papşoy soymaa''' очистить кукурузный початок / a curăţa păpuşoi; '''domuzu soymaa''' снять шкуру свиньи / a jupui (pielea unui porc); 2) ''перен.'' грабить, обирать / a jefui, a fura, a prăda.
'''ӦЧӦР-ӦЧПӦС''' 1) еле горящий, едва тлеющий, очень слабый; '''öчöр-öчпöс от '''едва тлеющий огонь; '''кöлÿктиҥ''' '''öчöр-öчпöс оды '''очень слабый свет машины; 2) ''перен''. очень слабый; '''öчöр-öчпöс ижемjи''' очень слабая надежда


'''soymak''' 1) очистка от кожи (кожуры) / decorticare, cojire; 2) ''перен.'' ограбление / ''figurat'' jaf, jefuire.
'''ӦЧӦТ-''' 1) ''понуд. от '''''ӧчӧ-''' заставлять дразнить, насмехаться; '''уулчакка кызычактарды ӧчӧдӧр''' заставлять мальчика дразнить девочек; 2) быть дразнимым, высмеянным; '''улуска ӧчӧдӧр''' быть высмеянным людьми


'''soy-sop''' вся родня / tot neamul, toate rudele, toate rubedeniile.
'''ÖЧÖШ 1.''' упрямый; вредный; '''öчöш кижи '''упрямый человек; '''ӧчӧш кимирт '''упрямое бормотание; '''2.''' ''нареч.'' упрямо; '''ӧчӧш айдар''' упрямо говорить; '''öчöш кöрöр''' упрямо смотреть; '''3.''' упрямство; зловредность; '''баланыҥ''' '''öчöжи''' упрямство ребёнка; ◊ '''öчöжи тудар''' вредничать; '''Ӧчöш кижи öштÿге тÿҥей '''(Погов.) Упрямый человек врагу подобен; '''Кедер ат jортпос, öчöш кижи укпас''' (Погов.) Норовистый конь не побежит, вредный человек не послушает


'''soysuz''' 1) неродовидный, безродный / din oameni de rînd, simplu; 2) непородистый / de soi prost, de rasă proastă, de rasă rea.
'''ÖЧÖШ-''' 1) упрямиться, вредничать; '''бала öчöжöт''' ребёнок вредничает; '''Ӱй кижини андый эп-аргала качан да бойыҥа тартып албазыҥ. Там öчöжö берер''' (С. Суразаков) Женщину таким способом на свою сторону никогда не перетянешь. Ещё сильнее заупрямится; 2) злобствовать, злиться; ◊ '''Ӧкпööрзöҥ — öдö берер, öчöжип jÿрзеҥ — öч болор''' (Посл.) Если будешь волноваться — пройдёт, если будешь упрямиться — будет злоба


'''soyuk''' '''1.''' 1) облезлый; потёртый, полинявший / jerpelit; ros, ponosit; cojit; '''soyuk kürk''' облезлый кожух / cojoc jerpelit; 2) облупленный / cojit, jupuit; '''soyuk burnu''' облупленный нос / nas jupuit; 3) ''перен.'' лысый, плешивый / ''figurat'' chel, pleşuv; '''soyuk tepeli''' плешивый, с плешью / pleşuv, pleşuvit, pleşcat; '''2.''' ''перен.'' оборванец, оборвыш / ''figurat'' golan, zdrenţăros, jerpelit.
'''ÖЧÖШКÖНДÖ '''''нареч.'' назло, наперекор; '''öчöшкöндö эдер''' делать наперекор; '''Мен ол тӱн ӧчӧшкӧндӧ тамагым тунганча кожоҥдогом''' (С. Суразаков) Я в ту ночь пел назло, пока горло не охрипло


'''soyulmaa''' лупиться, шелушиться / a se curăţa, a se coji; '''suratım soyulêr''' у меня шелушится лицо / mi se cojeşte faţa (pielea feţei).
'''ÖЧÖШТИР- '''''понуд''. ''от '''''öчöш- '''дразнить; '''баланы öчöштирер''' дразнить ребёнка


'''soyundurmaa''' 1) раздевать; разувать / a dezbrăca; a descălţa.
'''ӦЧПӦС''' неугасимый; '''ӧчпӧс ижемји''' неугасимая надежда;''' тӧрӧлине ӧчпӧс сӱӱш''' неугасимая любовь к родине


'''soyundurmak''' раздевание; разувание / dezbrăcare; descălţare.
'''ÖЧТӰ''' мстительный, злобный; ''ср''. '''öчÿркек''', '''öштöҥкöй'''; '''öчтÿ кижи''' мстительный человек; '''öчтÿ санаа''' злобная мысль


'''soyunmaa''' раздеваться; разуваться / a se dezbrăca, a se descălţa.
'''ÖЧӰР- '''1) гасить, тушить; '''отты öчÿрер''' гасить свет; '''öрт öчÿрер''' тушить пожар; 2) выключать; '''телевизорды öчÿрер''' выключать телевизор; ◊ '''кÿÿнин öчÿрер''' отбить желание


'''soyunmak''' раздевание; разувание / dezbrăcare; descălţare.
'''ÖЧӰРГИШ I '''тушитель; '''öрт öчÿргиш''' огнетушитель


'''soyuntu''' кожа, кожура; шелуха; скорлупа / coajă, pojghiţă; '''kartofi soyuntusu''' картофельная шелуха / coajă de cartofi.
'''ÖЧӰРГИШ II''' резинка (''стирательная''); '''öчÿргишле арчыыр''' стирать резинкой


'''soyuz''' союз; союзный; союзнический / alianţă, uniune; de alianţă; aliat; de aliat; '''soyuz askeri''' союзнические войска / armatele aliate.
'''ӦЧӰРИЛ-''' ''страд. от '''''ӧчӱр-'''; '''от ӧчӱрилген''' огонь погашен; '''магнитофон öчÿрилген''' магнитофон выключен


'''soyúznik''' союзник / aliat.
'''ÖЧӰРИШ- '''''взаимн.-совм''. ''от '''''öчÿр'''- вместе гасить, тушить; помогать гасить, тушить; '''öртти öчÿрижер''' помогать тушить пожар


'''sökmä''' ''см.'' / ''v.'' '''söküntü'''.
'''ӦЧӰРИШ '''погашение, тушение; '''ӧрт ӧчӱриш''' тушение огня


'''sökmää''' 1) распарывать; отпарывать / a descoase; '''sökmää fistanı''' распороть платье / а descoase rochia; 2) расплетать, распускать / a despleti, a desface; '''sökmää peliini''' расплести косу / a-şi despleti cosiţa; 3) ''тех.'' разбирать (''на части'') / ''teh.'' а desface, a demonta; 4) ''перен.'' поднимать (''целину''), распахивать (''новь'') / ''figurat'' a ara (''țelina''), a desţeleni; 5) ''перен.'' разбирать (''написанное'') / ''figurat'' a descifra (''scrisul''); 6) ''перен.'' разбирать, распутывать (''какое-л. дело'') / ''figurat'' a dezlega, a descurca (''о chestiune''); '''daavayı sökmää''' расследовать дело (судебное) / a examina o acţiune penală.
'''ÖЧӰРКЕ- '''1) мстить; '''бой-бойына öчÿркебес керек''' не нужно мстить друг другу; 2) желать мести; '''Ол сениҥ ондый ла jуук дейтен наjыҥ болбогон''',''' оныҥ учун тыҥ öчÿркеер де табыҥ болбогон''' (Б. Бедюров) Он не был таким уж близким твоим другом, поэтому у тебя не было сильного желания мстить; ◊ '''Öлÿмге öчÿркебес, ооруга оморкобос''' (Посл.) Смерти не мстят, болезнью не гордятся


'''sökmäk''' 1) распарывание / descusut; 2) расплетание, распускание ''чего-л.'' / despletire, desfacere; 3) ''тех.'' разбор (''на детали, части'') / ''teh.'' desfacere, demontare; 4) разбор, распутывание (''какого-н. дела'') / dezlegare, descîlcire, descurcare.
'''ÖЧӰРКЕК''' мстительный; ''ср''. '''öштöҥкöй'''; '''öчÿркек кижи '''мстительный человек


'''söktürmää''' 1) заставить (велеть) распарывать / a pune, а obliga să descoase; 2) заставить (велеть) расплетать (распускать) / a pune, a obliga să despletească, să desfacă; 3) ''тех.'' заставить (велеть) разбирать (''на части'') / ''teh.'' a pune, a obliga să demonteze; 4) ''перен.'' заставить (велеть) поднимать (''целину''), распахивать (''новь'') / ''figurat'' a pune, a obliga să are (ţelina), să desţelenească; 5) ''перен.'' заставить (велеть) разбирать, распутывать (''какое-л. дело'') / ''figurat'' a pune, a obliga să dezlege, să descurce, să rezolve (''o problemă'').
'''ӦЧӰРТ-''' ''понуд. от '''''ӧчӱр-'''; '''ӧрт ӧчӱртер''' заставлять тушить пожар; '''радионы öчÿртер''' заставлять выключить радио


'''sökük''' 1) распоротый; распоротое место / descusut; loc descusut; 2) расплетённый / despletit; 3) ''тех.'' разобранный (''на части'') / ''teh.'' demontat; 4) ''перен.'' решённый (''о проблеме'') / ''figurat'' rezolvat (''despre o problemă'')
'''ӦЧӰШ''' угасание, погасание; '''оттыҥ öчÿжи''' угасание огня


'''sökülmää''' 1) распороться; быть распоротым / a se descoase; a fi descusut; 2) расплетаться, распускаться / a se despleti, a se desface; 3) ''тех.'' быть разобранным (''на части'') / ''teh.'' a fi demontat; 4) ''перен.'' быть решённым (''о проблеме, задаче'') / ''figurat'' a fi rezolvat.
'''ÖЧ ЭТ-''' мстить; ''ср''. '''öч ал-''', '''öштö-''', '''öчӱрке-''' 1; '''Канча ла улуска ачынза, [Тайгыл] улуска jаман да, öч тö этпейтен''' (Н. Бельчекова) Сколько бы ни сердился на людей, [пёс Тайгыл] никогда не делал людям зла, не мстил [им]


'''sökülmäk''' ''см.'' / ''v.'' '''sökmäk'''.
'''ÖШ '''''анат''. предплечье; ''ср''. '''öжÿн'''  


'''söküntü''' 1) распоротое место, прореха / locul descusut, gaură, lipsă, lacună; 2) место, где разошлось вязание / locul despletit; 3) ''тех.'' сочленение, звено; замок (''соединение двух деталей'') / ''teh.'' încheietură, cuplare, racord.
'''ÖШТИН''' ''анат''. предплечье; ''ср''. '''ӧш''', '''öжÿн'''; '''Анча-мынча отурала, Чейнеш, оҥ колын Санааныҥ öштине салып, айтты: «Сен, Санаа, мени «Слер» деп айтпа»''' (И. Шинжин) Посидев некоторое время, Чейнеш, положив правую руку на предплечье Санаа, сказала: «Ты, Санаа, на «Вы» не называй меня»


'''sölemää''' 1) говорить, сказать / a vorbi, a spune; '''yalan sölemää''' говорить неправду, лгать / а vorbi neadevărul, a spune minciuni, a minţi; '''doorusunu (dooruyu) sölemää''' говорить правду / a spune adevărul; '''var nícä sölemää''' можно сказать / se poate spune; '''sölä́mä!''' что ты говоришь!, неужели! / nu mai spune!, ce spui!; 2) рассказывать, повествовать / a spune, a povesti; '''sölä, násıl oldu iş''' расскажи, как это случилось / spune-mi, cum s-a întîmplat; ◊&nbsp;'''üzünä sölemää''' сказать в лицо / a-i spune (verde) în faţă; '''yok ne sölemää!''' нечего сказать / n-ai ce spune!
'''ÖШТÖ-''' мстить; ''ср''. '''öч ал-''', '''öч эт-''', '''öчӱрке-''' 1; '''нöкöри учун öштööр''' мстить за друга


'''sölenmää''' 1) говориться; рассказываться; повествоваться; быть сказанным / a se spune, a se vorbi, a se povesti; a fi spus; 2) называться, именоваться / а se numi; 3) говорить (разговаривать) с самим с собой; бредить / a vorbi singur cu sine; a aiura, а delira; 4) ворчать / a bombăni, a mormăi, a bodogăni.
'''ÖШТÖЖӰ''' вражда; ''ср''. '''ӧч-ӧӧн''', '''ӧштӧш'''; '''сÿÿш ле öштöжÿ''' любовь и вражда


'''sölenti''' произношение / pronunţare, rostire.
'''ÖШТÖҤКÖЙ '''1) мстительный;''' '''''ср''.''' öчÿркек'''; '''öштöҥкöй улус '''мстительные люди; 2) мстительный, исполненный мести;''' Öштöҥкöй санаа, кара кÿÿн нени этпес? '''(А. Адаров) Мстительная мысль, злые побуждения чего только не сотворят?; ◊ '''Öштöҥкöй кижи öлÿмле кызар''' (Погов.) Мстительный человек смертью пугает


'''söleşmää''' ''редко'' разговаривать, переговариваться / ''rar'' a vorbi, a schimba cîteva cuvinte, a negocia, a convorbi.
'''ӦШТӦӦЧИ''' '''1.''' мстящий; '''öштööчи кижи''' мстящий человек; '''2.''' ''в знач. сущ.'' мститель; '''öштööчилер тÿниле уйуктабады''' мстители всю ночь не спали


'''söletmää''' ''см.'' / ''v.'' '''sölettirmää'''.
'''ÖШТÖТ- '''''понуд. от '''''öштö'''- заставлять мстить; '''кара санаа оны öштöдöт''' чёрная мысль заставляет его мстить


'''sölettirmää''' заставить (дать) говорить (рассказывать); выпытать, заставить сознаться / а pune, a obliga să spună, să povestească; a pune (a obliga) să recunoască; '''sölettírmä beni''' а) не тяни меня за язык / nu mă trage de limbă; б) не заставляй меня выражаться / nu mă impune să înjur.
'''ÖШТÖШ- '''1)''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от '''''öштö-''' мстить друг другу; 2) враждовать друг с другом; '''калыктар öштöжöт''' народы враждуют друг с другом


'''söleyiş''' 1) пословица, поговорка / proverb, zicătoare; 2) ''редко'' разговор / ''rar'' convorbire; '''nícä var bir söleyiş''' как говорится / după cum se zice (se spune).
'''ÖШТÖШ''' вражда; ''ср''. '''öштöжÿ'''; '''Мынаҥ улам, öштöштöҥ, истештеҥ, садыныштаҥ улам, элбек эл jайрадылган '''(А. Адаров) Из-за этого, из-за вражды, преследования, продажности, большой народ распался; ◊ '''Наjылык — öзÿмге, öштöш — öлÿмге''' (Погов.) Дружба — к росту, вражда — к погибели


'''sölpeet''' ''фольк.'' слова песни, баллады / ''fok.'' cuvintele cîntecului, baladei.
'''ÖШТÖШТИР- '''''понуд. от '''''öштöш-''' заставлять враждовать друг с другом; '''jуу-чак улусты öштöштирет''' война заставляет людей враждовать друг с другом


'''sömürmää''' эксплуатировать / a exploata.
'''ÖШТӰ 1.''' 1) враг; '''Алтайда jуртаган омок албаты öштÿге бакпас''' (А. Саруева) Бойкий народ, живущий на Алтае, не сдастся врагу; 2) противник, соперник; '''öштÿзин jыгып алар''' повалить противника; '''2.''' вражеский; '''ӧштӱ черӱле јуулажар''' воевать с вражеской армией


'''sömürmäk''' эксплуатация / exploatare.
'''ÖШТӰЛИК''' '''1.''' враждебный; '''Бу эбиредеги jаан ла öштÿлик телекейде ол бойыныҥ санааларыла сок jаҥыскан арткан '''(А. Фадеев) В этом большом и враждебном мире он остался совершенно один со своими мыслями; '''2.''' враждебность; '''ороондор ортодо öштÿлик''' враждебность между странами


'''söp-''' ''усил. частица'' / ''particulă întăr.''; '''söp-sökük''' сильно распоротый / descusut foarte tare.
'''ПАЙ''' пай; '''пай алар''' получать пай


'''sörpeşik''' 1) вялый, увядший / veşted, ofilit; 2) ''перен.'' дряхлый, старый / ''figurat'' ramolit, slăbănog, bătrîn.
'''ПАЙЧЫ '''пайщик;''' пайчылардыҥ јууны''' собрание пайщиков


'''sörpeşmää''' 1) вянуть, увядать / a se veşteji, a se ofili; 2) ''перен.'' становиться дряхлым, стареть / ''figurat'' a deveni ramolit, slăbănog, a îmbătrîni.
'''ПАКЕТ''' пакет; '''чаазындарлу''' '''пакет аткарды''' отправил пакет с бумагами; '''Пакетке толтыра курсак садып алды''' (Т. Топчина) Купила полный пакет еды


'''sörpeşmäk''' 1) увядание / veștejire, ofilire; 2) ''перен.'' дряхлость, старость / ''figurat'' ramolire, ramoleală, decrepitudine, îmbătrînire.
'''ПАКИСТАН 1. '''пакистанец, пакистанка;'' '''''пакистан''' '''эр кижи '''пакистанец;''' пакистан''' '''ӱй кижи '''пакистанка; '''пакистан эр кижи jеҥÿчил болды''' пакистанец стал победителем; '''2.''' пакистанский; '''пакистан культура''' пакистанская культура


'''söz''' 1) слово / cuvînt; '''sözün maanası''' значение слова / semnificaţia (sensul, înţelesul, însemnătatea, valoarea) cuvîntului; 2) слово, речь / cuvînt, vorbă; cuvîntare; '''söz vermää''' дать (предоставить) слово / a oferi cuvînt; 3) слово, обещание / făgăduinţă, promisiune; '''söz vermää''' дать слово, обещать / a-şi da cuvîntul, a promite; '''sözünü tutmaa, sözündä durmaa''' сдержать слово (обещание) / a se ţine de cuvînt (de promisiune); ◊&nbsp;'''söz gelişi''' к слову, кстати / apropo, fiindcă veni vorba; '''söz kesmää''' решить, договориться / a lua o hotărîre, a se înţelege; '''söz başı''' вступление, предисловие / precuvîntare, prefaţă; '''onun sözü geçer''' он имеет влияние, его слово имеет вес / el are autoritate (influenţă), cuvîntul lui are pondere; '''söz sözü açêr''' слово за слово / cuvînt după cuvînt; '''söz payı''' часть слова / parte de cuvînt, partea cuvîntului.
'''ПАКТ''' ''полит. ''пакт; '''пакт тургузар''' составлять пакт


'''sözbirli''' единогласный; единогласно / unanim, de comun acord.
'''ПАЛАТА '''''в разн. знач. ''палата; '''Бир канча öйдиҥ бажында военный врачтардыҥ комиссиязы Каранныҥ палатазы jаар ууландылар '''(Л. Кокышев) Через некоторое время комиссия военных врачей направилась в сторону палаты Карана; '''адвокаттардыҥ палатазы''' адвокатская палата


'''sözbirlii''' единогласие / unanimitate.
'''ПАЛАТКА '''палатка; ''ср''. '''байкан''', '''јапаш'''; '''Келенчи эмди палаткада база''' '''сананып-санааркап јат''' (С. Манитов) Келенчи теперь в палатке тоже думает и переживает; '''Городтоҥ чыгала, jуудаҥ озо jаратта палаткада jаткан jерине келдилер '''(Л. Кокышев) Выехав из города, пришли на место, где до войны на берегу лежали в палатке


'''sözlemää''' 1) решать, принимать решение / a hotărî, a rezolva; 2) утверждать / a aproba, a aviza, a confirma; 3) благословлять, напутствовать / a binecuvînta.
'''ПАЛЕСТИН 1.''''' ''палестинец, палестинка; '''палестин''' '''эр кижи '''палестинец;''' палестин''' '''ӱй кижи '''палестинка; '''2.''' палестинский; '''палестин албаты '''палестинский народ


'''sözlemäk''' 1) решение / hotărîre, rezolvare; 2) утверждение / aprobare, avizare, confirmare; 3) благословление / binecuvîntare.
'''ПАЛУБА '''палуба; '''Бир канча öйдиҥ бажында барган нöкöрлöри трапты кечире баскылап, палубада улустыҥ ортозына кöмÿлгилей бергиледи''' (С. Манитов) Ушедшие через некоторое время его друзья, перейдя через трап, скрылись среди людей на палубе; '''Олор экÿ тÿжине ле палубада отургандар '''(Л. Кокышев) Они вдвоём целый день сидели на палубе


'''sözleşmää''' договариваться, сговариваться / a se înţelege, a conveni.
'''ПАПАХА''' папаха; '''генералдыҥ папахазы''' генеральская папаха


'''sözlü''' помолвленные (''о женихе и невесте'') / logodiţi (''despre mire şi mireasă'').
'''ПАПИРОС '''папироса; '''Таҥкычылар да папиросторын учына jетире тартып болбогон '''(Л. Кокышев) Даже курильщики до конца не смогли докурить свои папиросы


'''sözlük''' ''см.'' / ''v.'' '''laflık'''.
'''ПАПКА''' папка; '''калыҥ папка''' толстая папка


'''spartakiáda''' спартакиада / spartachiadă.
'''ПАРАГРАФ''' параграф; '''баштапкы бажалыкка јаҥы параграф кожулган''' к первой главе добавился новый параграф


'''spektákli''' спектакль / spectacol.
'''ПАРАД '''парад; '''ишмекчилер''' '''парадта туруштылар''' рабочие участвовали в параде


'''spékula''' спекуляция; спекулятивный / speculă; de speculă, speculativ; '''spékula yapmaa''' спекулировать / a face speculă, a specula.
'''ПАРАДОКС '''парадокс; '''јÿрÿминде учурап турган парадоксторды эске алынды''' вспомнил парадоксы, встречающиеся в жизни


'''spekulänt''' спекулянт / speculant.
'''ПАРАЗИТ''' паразит; '''Туулу Алтайда карын томонок деген паразит јок эмтир''' (С. Манитов) Хорошо, что в Горном Алтае нет такого паразита, как комар, оказывается; '''паразиттер кыймыражат''' паразиты кишат


'''spérma''' ''биол.'' сперма / ''biol.'' spermă.
'''ПАРАЛЛЕЛЬ''' параллель; '''параллельдерди тÿҥдештирер''' сравнивать параллели


'''speţial''' специальный / special.
'''ПАРАТА '''ворота; ''ср''. '''каалга'''; '''Бат мыныҥ кийнинде ары-бери јÿрзем, ол Ульяна деп келинниҥ паратазын сыр јелишле öдö конор болдым''' (Д. Каинчин) Вот после этого, когда ездил туда-сюда, мимо ворот этой женщины Ульяны быстрой рысью проезжал


'''speţialist''' специалист / specialist.
'''ПАРАШЮТ '''парашют; '''Бÿгÿн олор парашютла баштапкы ла катап тÿнде калыгылаар '''(Л. Кокышев) Сегодня они с парашютом в первый раз ночью будут прыгать


'''speţializáţiya''' специализация / specializare.
'''ПАРАШЮТЧЫ''' парашютист; '''парашютчылардыҥ маргааны öтти''' прошло соревнование парашютистов


'''spiral''' спираль; спиральный / spirală, spiral, în spirală.
'''ПАРИК''' парик; '''парик садып алар''' купить парик


'''spirt''' спирт; спиртной; спиртовой / spirt; spirtos; '''spirt içkisi''' спиртной напиток / băutură spirtoasă.
'''ПАРИКМАХЕР '''парикмахер; '''айлына парикмахер кычырды''' пригласила на дом парикмахера


'''spísok''' список / listă.
'''ПАРИКМАХЕРСКИЙ''' парикмахерская; '''јаҥы парикмахерский ачылды''' открылась новая парикмахерская


'''spiyáda''' исповедь / spovedanie, mărturisire; '''spiyáda olmaa''' исповедоваться / a se spovedi, a se mărturisi.
'''ПАРИТЕТ''' ''в разн. знач''. паритет; '''паритет кыска öйдиҥ туркунына орныктырылды''' паритет был восстановлен за короткое время; '''валюталык паритет '''валютный паритет


'''spónsor''' спонсор / sponsor.
'''ПАРК '''''в разн''. ''знач''. парк; '''Тÿнде солдаттар койу агашту паркты öдöлö, темир јолдыҥ станциязына јууктап келдилер''' (АЧ) Ночью солдаты, пройдя мимо парка с густыми деревьями, приблизились к станции железной дороги; '''автобустардыҥ паркы''' автобусный парк


'''sport''' спорт; спортивный / sport; sportiv, de sport.
'''ПАРЛАМЕНТ '''''полит. ''парламент; '''Јуунды Алтай Республиканыҥ парламентиниҥ спикери öткÿрген''' (АЧ) Заседание проводил спикер парламента Республики Алтай


'''sportsmen''' спортсмен / sportiv.
'''ПАРЛАМЕНТЁР '''''полит. ''парламентёр; '''командир öштÿлерге парламентёр аткарды''' командир отправил к врагам парламентёра


'''správka''' справка / informaţie; adeverinţă, dovadă.
'''ПАРНИК '''парник; '''соок аймактарда улус кезик маала ажын парникте öскÿрет '''в холодных районах люди некоторые овощи выращивают в парнике


'''správoçnik''' справочник / îndrumar, îndreptar, călăuză; '''telefón správoçnii''' телефонный справочник / carte de telefoane.
'''ПАРОЛЬ''' пароль; '''ÿренчик паролин солыды''' ученик изменил свой пароль


'''spútnik''' ''косм.'' спутник / ''cosm.'' satelit.
'''ПАРОМ '''паром; '''јаан сууны коркыбай паромло кечтилер''' большую реку без страха переплыли на пароме


'''stabilizátor''' стабилизатор / stabilizator.
'''ПАРОМЧЫ '''паромщик; '''Паромчы оҥ колыныҥ узун, чичке, арык сабарларыла, ачына ийт чымыл туткан чылап, тегерик ак акчаны ала койордо, јорыкчылар карганактыҥ эпчилин, ачыназын кайкайт '''(С. Манитов) Когда паромщик длинными, тонкими, худыми пальцами правой руки схватил круглую белую монету, как алчная соба-


'''stadion''' стадион / stadion; '''örtülü stadion''' крытый стадион / stadion acoperit.
ка, поймавшая муху, путешественники стали удивляться ловкости, жадности старика


'''stádiya''' стадия / stadiu, etapă.
'''ПАРОХОД '''пароход; '''Мызылдап турган јаан, јараш öргöö ошкош ак пароход эмди ле, јарым частыҥ бажында, Томныҥ суузыла, јер тÿртÿп бараткан момон чылап, араай кöндÿгип калар '''(С. Манитов) Сверкающий, большой белый пароход, словно красивый дворец, сейчас же, через полчаса, по реке Томь, тихонько двинется словно крот, роющий землю


'''stádiyalı''' стадиальный, стадийный / stadial, în stadii, în etape.
'''ПАРТА''' парта; '''Öскö эдер неме таппай, алдында партада отурган Саамчыныҥ чыт этире öрÿп койгон кејегезинеҥ кöс албайт''' (Д. Каинчин) Не найдя, чем заняться, не спускает глаз с крепко заплетённых кос, сидящей на передней парте Саамчы


'''stádiyalık''' стадиальность, стадийность / caracter stadial, stadialitate.
'''ПАРТЕР''' партер; '''20 кижи партерде отурды''' 20 человек сидели в партере


'''staj''' стаж / stagiu; '''işlemäk stajı''' трудовой стаж / stagiu de muncă.
'''ПАРТИЗАН 1. '''партизан; '''Чалманыҥ јалтанбазын партизандар кайкажып, оны мактаган''' (Н. Ялатов) Партизаны, удивляясь храбрости Чалма, хвалили его; '''Уулы учун эки катап шылуда болгон, jе оныҥ уулы партизан деп, кем де билбес '''(Л. Кокышев) Из-за сына два раза был на допросе, но то, что его сын партизан, никто не знает; '''2.''' партизанский; '''партизан черÿ '''партизанская армия


'''stajiróvka''' стажировка / stagiu, stagiune; '''stajiróvka yapmaa''' проходить стажировку / a-şi face stagiul, facerea stagiului.
'''ПАРТИЗАНСКИЙ''' партизанский; ''ср''. '''партизан'''; '''Ол јирменчи јылдарда партизанский отрядта болуп, кöп јууларда турушкан '''(У. Садыков) Он в двадцатых годах, находясь в партизанском отряде, участвовал во многих сражениях


'''stajor''' стажёр / stagiar.
'''ПАРТИЯ '''''в разн. знач.'' партия; '''Граждан јууныҥ јылдарында тÿреген ороонды орныктырып, öскÿрерге амадап, партия јаҥы экономический политика öткÿрерин баштаган '''(А. Адаров) Партия начала проводить новую экономическую политику, планируя быстро восстановить страну, пришедшую в упадок в годы гражданской войны; '''либералдардыҥ партиязы '''партия либералов; '''скрипканыҥ партиязы''' партия скрипки; '''шахматтардыҥ партиязы''' шахматная партия


'''stakan''' стакан / pahar.
'''ПАРТИЯЛЫК '''партийный; '''Ол черÿдеҥ озо совет-партиялык школ божоткон '''


'''standart''' стандарт; стандартный / standard; standardizat.
(А. Адаров) Он до армии закончил советскопартийную школу


'''standartlık''' стандартность; стандартизация / standardizare; caracter standardizat.
'''ПАРУС''' парус; '''парусту кеме''' лодка с парусом;''' Jÿгÿрÿштеҥ бош арыйла, учында ыраакта агарып брааткан ак парусты аjыктагылап, амыраарга коштой отургылай берди '''(Л. Кокышев) Устав от беготни, в конце, разглядывая белеющий вдалеке белый парус, сели рядышком, чтобы отдохнуть


'''stanok''' станок; станочный / maşină-unealtă; de maşină-unealtă.
'''ПАРФЮМЕР''' парфюмер; '''јарлу парфюмер '''известный''' '''парфюмер


'''stanokçu''' станочник / lucrător (operator) la maşină-unealtă.
'''ПАРФЮМЕРИЯ '''парфюмерия;


'''stanoklu''' станковый / de maşină-unealtă; '''stanoklu pulemöt''' станковый пулемёт / mitralieră.
'''парфюмерияныҥ магазини '''магазин парфюмерии


'''stánţiya''' ''в разн. знач.'' станция; станционный / staţie; de staţie; '''demir yol stánţiyası''' железнодорожная станция / staţie de cale ferată; '''telefon stánţiyası''' телефонная станция / staţie telefonică.
'''ПАСПОРТ''' ''в разн. знач. ''паспорт; '''Кем јок чыдап ла калды. Быјыл паспорт алган''' (Д. Каинчин) Нормально вырос ведь. В этом году получил паспорт; '''телевизордыҥ паспорты''' паспорт телевизора


'''stárosta''' 1) староста / staroste; '''klasın stárostası''' староста класса / şeful clasei; 2) распорядитель на свадьбе / staroste (''care conduce ceremonie nunţii'').
'''ПАССАЖИР '''пассажир; '''пассажирлер автобуска отурды''' пассажиры сели в автобус; '''мен самолёттыҥ пассажирлерин ајыктап отурдым''' я разглядывал пассажиров самолёта


'''starşina''' ''воен.'' старшина / ''muit.'' plutoner.
'''ПАССАЖИРСКИЙ '''пассажирский; '''пассажирский јер''' пассажирское место


'''start''' старт; стартовый / start; de start.
'''ПАССИВ 1. '''''бухг''.''' '''пассив; '''организацияныҥ пассивтери бийиктеди''' пассивы организации увеличились; '''2. '''''лингв. ''пассив (''пассивный, страдательный залог''); '''пассивту эрмек '''предложение с пассивом


'''statist''' статист / statist.
'''ПАТЕНТ '''''экон.''''' '''патент; '''öлöҥнöҥ эм јазаарга патент алды''' получил патент на приготовление лекарства из травы


'''statístika''' статистика; статистический / statistică; statistic.
'''ПАТРИАРХАТ''' патриархат; '''патриархаттыҥ јаҥдары''' законы патриархата


'''státuya''' статуя / statuie.
'''ПАТРИОТ 1. '''патриот; ''ср''. '''тöрöлчи'''; '''патриот кижи''' человек-патриот; '''2.''' патриотический; '''Јуунда балдарды патриот кÿÿндÿ болзын деп таскадарыныҥ учуры тереҥ болгоны аҥыланат '''(АЧ) На собрании акцентировалось то, что воспитание детей с патриотическим чувством имеет глубокое значение '''ПАТРИОТИКАЛЫК''' патриотический; ''ср''. '''тöрöлчи'''; '''Кан-Оозы аймакта патриотикалык ууламјылу клуб тöзöлгöн '''(АЧ) В Усть-Канском районе основан клуб с патриотическим направлением


'''statya''' статья / articol; '''gazéta statyası''' газетная статья / articol de ziar; '''zakon statyası''' статья закона / articol de lege.
'''ПАТРОН''' патрон; '''патрондор садып алдым '''я купил патроны


'''staţionar''' стационар; стационарный; стационарно / staţionar.
'''ПАТРОНТАШ''' патронташ; ''ср''. '''оксалгыш''', '''каптырга'''; '''Оноҥ патронташту јалбак курын чыдамалду, бек кöксине јык эттире курчанат''' (С. Манитов) Потом свой широкий ремень с патронташем туго затягивает на своей сильной крепкой груди


'''stavro''' ''см.'' / ''v.'' '''stavroz'''.
'''ПАТРУЛЬ''' патруль; '''патрульдыҥ командири''' командир патруля


'''stavroz''' крест, крестное знамение / cruce; semnul crucii; '''stavrozunu yapmaa''' перекреститься, осенить себя крестным знамением / a-şi face cruce, a-şi face semnul crucii, a se lumina cu semnul.
'''ПАТРУЛЬДА- '''патрулировать; '''курсанттар каланы патрульдады''' курсанты патрулировали город


'''stearin''' стеарин; стеариновый / stearină; de stearină; '''stearin mum''' стеариновая свеча / lumînare de stearină.
'''ПАТРУЛЬДАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''патрульда-''' вместе патрулировать; '''кадеттер полицейскийлерге патрульдашты''' кадеты вместе с полицейскими патрулировали


'''stelaj''' стеллаж / stelaj.
'''ПАТРУЛЬДАШ '''патрулирование; '''он бир сааттаҥ ала патрульдашты тыҥытсын деп јакару болгон''' был приказ усилить патрулирование с одиннадцати часов


'''stengazéta''' ''см.'' / ''v.'' '''duvar gazétası'''.
'''ПАТРУЛЬНЫЙ '''патрульный; '''Инспектор ÿренчиктерди патрульный кöлÿктиҥ јепселдериле таныштырып, олорды јилбиркеткен сурактарына каруулар берген '''(АЧ) Инспектор, познакомив детей с оборудованием патрульной машины, ответил на вопросы, интересующие их


'''stenografist''' стенографист / stenograf.
'''ПАЦИЕНТ''' пациент; '''эмчилер пациенттиҥ оорузын таап болбоды''' врачи не смогли определить болезнь пациента


'''stenografístka''' стенографистка / stenografă.
'''ПЕДАГОГ '''педагог; '''Јыл туркунына 865 педагог квалификациязын бийиктедер ÿредÿ öткöн''' (АЧ) В течение года 865 педагогов прошли курсы повышения квалификации


'''stenográfiya''' стенография / stenografie; '''stenográfiya yapmaa''' стенографировать / a stenografia.
'''ПЕДАГОГИКА '''педагогика; '''эмдиги öйдиҥ педагогиказы солун сурактар кöдÿрет '''современная педагогика поднимает интересные вопросы


'''stenográma''' стенограмма / stenogramă.
'''ПЕДАГОГИКАЛЫК''' педагогический; '''ченемелдÿ ÿредÿчи педагогикалык технологияларла семинар öткÿрди '''опытный педагог провёл семинар по педагогическим технологиям


'''steonoz''' венчание / cununie; '''steonoz olmaa''' венчаться / a se cununa; '''steonoz etmää''' венчать / a cununa; ◊&nbsp;'''steonoz ólmadım onúnnan ya!''' мне с ним детей не крестить! / nu m-am cununat cu dînsul!
'''ПЕДАЛЬ '''педаль; '''велосипедтиҥ сол педалин јазады '''починил левую педаль велосипеда


'''steonozlamaa''' ''редко'' венчать / ''rar'' a cununa.
'''ПЕДИАТР''' ''мед. ''педиатр; '''педиатр болорго сананат''' думает стать педиатром


'''steonozlanmaa''' ''редко'' венчаться / ''rar'' a se cununa.
'''ПЕДИНСТИТУТ''' пединститут (''педагогический институт''); '''Сок јаҥыс сыган поэт. Ол мындагы пединституты божоткон''' (Д. Каинчин) Единственный цыган-поэт. Он закончил здешний пединститут


'''steonozlu''' обвенчавшийся, венчанный / cununat.
'''ПЕДКОЛЛЕДЖ''' педколледж (''педагогический колледж''); '''педколледжтиҥ студенти''' студент педколледжа


'''steonozluk''' 1) венчание; подвенечный / cununie; de cununie; '''steonozluk fistan''' подвенечное платье / rochie de cununie; 2) брачный венец / cununie; '''steonozluunu tutmaa''' держать брачный венец (''над головой новобрачного'') / a ţine coroana (''de asupra capului celor ce se cunună'').
'''ПЕДУЧИЛИЩЕ '''педучилище (''педагогическое училище''); '''Кичÿ уулым педучилище божоткон, школдо иштеп туру''' (А. Адаров) Мой младший сын закончил педучилище, работает в школе


'''steunoz''' ''см.'' / ''v.'' '''steonoz'''.
'''ПЕЛЬМЕН''' пельмень; '''Койдыҥ эдинеҥ пельмендер эдип, сÿттÿ чай кайнадып, айылчыларын сакып отурды''' (АЧ) Приготовив пельмени из баранины, сварив чай с молоком, ждала гостей


'''steunozlamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''steonozlamaa'''.
'''ПЕНСИОНЕР''' пенсионер; '''пенсионерлерге болушты''' помогал пенсионерам


'''steunozlanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''steonozlanmaa'''.
'''ПЕНСИЯ''' пенсия; '''Канайдарыҥ, городтыҥ балазы. Бир кичинек пенсиям ого ло öй''' (Д. Каинчин) Ну что поделаешь, городской ребёнок. Моя маленькая пенсия только на него хватает; '''Оноҥ эки будым оорып, чек базып болбой барарымда, пенсияга чыктым''' (А. Адаров) Потом, когда мои ноги заболели, совсем не могла ходить, вышла на пенсию


'''steunozlu''' ''см.'' / ''v.'' '''steonozlu'''.
'''ПЕРЕСТРОЙКА''' ''ист. ''перестройка; ''ср.'' '''јаҥыртыш''',''' јаҥырта тöзöш''';''' Је оноҥ перестройка… Ончозы кенете бааланган''' (Д. Каинчин) Но потом перестройка… Всё резко подорожало


'''steunozluk''' ''см.'' / ''v.'' '''steonozluk'''.
'''ПЕРРОН '''перрон; '''Jе кандый да соок бÿдÿштÿ военный улустар оны солдаттарга jууктатпай, перронноҥ ыраада сÿргÿлеп тургулайт''' (Л. Кокышев) Но какие-то военные люди с суровыми лицами, не подпуская её к солдатам, прогоняют подальше от перрона


'''stılp''' ''см.'' / ''v.'' '''direk'''.
'''ПЕРСОНА''' персона; '''ресторанда эки персонага стол јакытты''' заказал в ресторане стол на две персоны


'''stı́na''' 1) загон (''летний'') для овец / stînă; 2) сыроварня / stînă, căşărie, brînzărie.
'''ПЕРСПЕКТИВА '''перспектива; '''перспектива јок иш''' работа без перспективы


'''stı́ncin''' ''уст.'' сажень / ''arh.'' stînjen.
'''ПЕРУАН''' '''1.''''' ''перуанец, перуанка;''' перуан эр кижи '''перуанец;''' перуан''' '''ӱй кижи '''перуанка; '''2. '''перуанский; '''перуан литература''' перуанская литература


'''stih''' стих / vers.
'''ПЕРЧАТКА''' перчатки; '''јылу перчатка''' тёплая перчатка


'''stihíya''' стихия; стихийный / stihie; stihinic.
'''ПЕТИЦИЯ''' петиция; '''каланыҥ администрациязы петицияларга каруу берди''' администрация города дала ответ на петиции


'''stihíyalı''' стихийный / stihinic.
'''ПЕХОТА''' пехота; '''Jаҥыс ла лейтенант Седыхтыҥ взводына удура jирме танк ла эки батальонго jуук пехота келип jатканы кажызына ла иле болды''' (Л. Кокышев) Каждому было ясно, что только навстречу взводу Седых идёт двадцать танков и около двух батальонов пехоты


'''stihíyalık''' стихийность / caracter stihinic.
'''ПЕЧАТНЫЙ '''''в разн. знач.''''' '''печатный; '''печатный будук '''печатная краска; '''печатный бичик''' печатная книга; '''печатный таныктар''' печатные буквы


'''stil''' стиль / stil.
'''ПЕЧАТЬ''' ''в разн. знач''. печать; '''печать тургусты''' поставил печать; '''Сенде байагызынаҥ öскö куучындар бар ба? Печатька бирбирÿзин бергеҥ бе?''' (С. Манитов) У тебя есть рассказы, кроме того, [который недавно показывал]? Хоть одну сдал в печать?


'''stilä́ga''' ''разг.'' стиляга / ''popular'' stilat.
'''ПЕЧЕНЬЕ''' печенье; '''Пенсие алган кӱн Кортымаш эштиҥ балдары тен анчада ла омок, сӱӱнчилӱ јӱргилеер – колдорында печенье-пряник тудунган, канпет сооргон '''(Т. Топчина) В день получения пенсии дети


'''stilist''' стилист / stilist.
Кортымаш особенно бодрые, весёлые ходят,


'''stilístika''' стилистика; стилистический / stilistică; stilistic.
держа в руках печенье и пряник, сося конфеты


'''stilli''' стильный / stilat.
'''ПЕЧКЕ''' печка; '''Ада-Тöрöл учун Улу jууныҥ кийнинде jерине барарда, печкелердеҥ башка, jуртында не де артпаган '''(М. Анышева) Когда вернулся после Великой Отечественной войны на свою родину, в деревне ничего не осталось, кроме печей


'''stímul''' стимул; стимулирующий / stimulent; '''stímul vermää''' стимулировать / a stimula.
'''ПИДЖАК''' пиджак; '''Öскö пиджак кийип алтырым. Акчакап ондо''' (Д. Каинчин) Другой пиджак надел, оказывается. Кошелёк там


'''stipéndiya''' стипендия / bursă; '''stipéndiya kabletmää''' получать стипендию / a primi bursă.
'''ПИЛОТ''' пилот; '''Николаев нени де сананып, пилоттыҥ кабиназыныҥ эжигинде коштой отурды '''(Л. Кокышев) Николаев, о чём-то думая, сидел около дверей кабины пилота


'''stolíţa''' столица; столичный / capitală; de, din capitală, al capitalei.
'''ПИОНЕР''' пионер; '''пионерлердиҥ лагери '''пионерский лагерь; '''Сынык самолёт пионерлердиҥ садында турган''' (Л. Кокышев) Сломанный самолёт стоял в пионерском саду


'''stolóva''' столовая / cantină, ospătărie, sufragerie.
'''ПИОНЕРСКИЙ '''пионерский; '''пионер-'''


'''stólär''' столяр / tîmplar, lemnar; '''stólär masterskáyası''' столярная мастерская / atelier de tîmplărie.
'''ский черт''' '''берди''' дал пионерскую клятву


'''stóyka''' 1) стойка / tejghea; ''редко'' верстак / ''rar'' banc (masă) de tîmplărie.
'''ПИРОГ''' пирог; '''эттÿ пирог''' пирог с мясом; '''пирогторды изидер''' греть пироги; '''– А мен тату пирогтор, изÿ алаjылар быжырып, мÿн-лапша кайнадып саладым''' (Д. Кыдыев) – А я вкусные пироги, горячие оладушки испеку, бульон-лапшу сварю


'''strahovániya''' страхование; страховой / asigurare; de asigurare; '''yaşamak strahovániyası''' страхование жизни / asigurarea vieţii.
'''ПИСТОЛЕТ''' пистолет; '''пистолетле атты''' выстрелил пистолетом; '''маляр пистолет '''малярный пистолет


'''strahóvka''' страховка; страховой / asigurare; de asigurare.
'''ПИСЬМО '''письмо; ''ср.'' '''самара'''; '''Бистиҥ јерде эзен-амыр јÿргÿлеген болзо, бирбирÿзиниҥ письмозы једип келер керек''' (У. Садыков) Если живые ходят в нашем мире, должно прийти письмо от одного из них


'''strahóvkacı''' страховой агент / agent de asigurare.
'''ПЛАГИАТ '''плагиат; '''Мында плагиат керегинде куучын болбос то учурлу''' (АЧ) Речи о плагиате здесь и не должно быть


'''strateg''' стратег / strateg.
'''ПЛАКАТ''' плакат; '''стенеге Туулу Алтайда öзÿп турган öлöҥдöрлÿ плакаттар тактылар '''на стену повесили плакаты с растениями, растущими в Горном Алтае


'''stratégiya''' стратегия; стратегический / strategic; strategic.
'''ПЛАН''' план; '''иштиҥ планы''' план работы; '''Санаамда кӧп лӧ пландар бар болгон, эмди мен олордыҥ бирÿзин де бÿдÿрип албас болорым... Jуу-чак башталар деп, кем оны билген? '''(Л. Кокышев) В мыслях было много планов, теперь я, наверное, не смогу ни один из них осуществить… Кто знал, что начнётся война?


'''stratosféra''' стратосфера / stratosfera.
'''ПЛАНДА- '''планировать; '''јайгыда иштенерге пландаган '''летом планировал работать; '''Бичиичилер отогы элбеде öткÿрилер јуун пландаган''' (АЧ) Союз писателей запланировал расширенное заседание


'''stráus''' страус; страусовый; страусиновый / struţ; de struţ.
'''ПЛАНДААРЫ '''планирование; ''ср. '''''пландаш'''; '''ÿредÿ пландаары''' планирование учёбы


'''stratostat''' стратостат / stratostat, balon stratosferic.
'''ПЛАНДАЛ-''' ''страд. от '''''планда-''' планироваться; '''келер јылга пландалган бюджет''' бюджет, запланированный на будущий год; '''Пландалып турган райондорды «аймактар» деп адаар шÿÿлте эткен''' (А. Адаров) Сделал предложение планируемые районы назвать «аймаками»


'''strélka''' стрелка / ac; limbă; '''saat strélkası''' часовая стрелка / ac de ceasornic.
'''ПЛАНДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''планда- '''вместе планировать;''' бригаданыҥ улузы јакылтаны öйинде бÿдÿрерге пландашты '''люди, [работающие в] бригаде запланировали выполнить задание в срок; '''театрдыҥ репертуарын пландашкан''' вместе планировали репертуар театра


'''strigoy''' ''фольк.'' вурдалак / ''folc.'' strigoi.
'''ПЛАНДАШ '''планирование; '''пландаш''' '''чокым болгон '''планирование было чётким;''' озодоҥ пландаш jок '''не нужно заранее планировать''' '''


'''strigóyka''' ''фольк.'' ведьма / ''folc.'' strigoaică.
'''ПЛАНЕТА '''планета; '''орчылаҥда башкабашка планеталар бар '''во Вселенной существуют разные планеты


'''strofa''' ''лит.'' строфа; строфический / ''lit.'' strofă; din strofă, de strofă.
'''ПЛАСТИК 1. '''пластик; '''јука пластик''' тонкий пластик; '''2. '''пластиковый; '''кабинетке пластик кöзнöктöр тургусты '''в кабинете поставили пластиковые окна


'''stroy''' строй / regim, orînduire; structură; ordine; formaţie; front.
'''ПЛАСТИКА''' ''в разн. знач''. пластика; '''пластиканыҥ јыды''' запах пластики; '''бијечиниҥ пластиказы''' пластика танцора


'''struktúra''' структура / structură.
'''ПЛАСТМАСС 1. '''пластмасса; '''пластмасстаҥ эткен јÿстÿк''' кольцо, сделанное из пластмассы; '''2. '''пластмассовый; '''Андый пластмасс јабынты электрический токты öткÿрбейтен, оныҥ учун јоон электрический эмиктерди, электромоторды пластмассла ороп јат''' (АЧ) Такое пластмассовое покрытие не пропускает электрический ток, поэтому толстые электрические провода, электромотор оборачивают пластмассой


'''strument''' ''разг.'' инструмент / ''popular'' instrument.
'''ПЛАТ''' платок; ''ср''. '''арчуул'''; '''энемниҥ плады''' мамин платок


'''strúna''' струна / strună, coardă; '''kemençä strúnası''' струна скрипки / strună de vioară; ◊&nbsp;'''strúna gider''' идёт как по маслу / merge strună; '''strúna gezmää''' ходить по струнке / а şti de frică ''cuiva''.
'''ПЛАТФОРМА''' платформа; '''Бÿрÿҥкÿй бÿдÿштÿ ишмекчилер шакпыражып, кыйгырыжып, ары-бери jÿгÿрÿжип турган кандый да jаандар, jÿстерин туй оронгылап алган эмеендер ле оок балдар – ончолоры ачык платформалардыҥ jанында айланыжып турдылар '''(Л. Кокышев) Рабочие с хмурыми лицами, какие-то начальники, суетясь, крича, бегающие туда-сюда, женщины, укутавшие лица, и малые дети – все крутились около открытых платформ


'''strúnga''' 1) загон для дойки овец / strungă; 2) арка / arc, poartă; 3) щель между двумя передними зубами / strungăreaţă.
'''ПЛАТЬЕ '''платье; '''Чала сооксымак та болзо, бу кызычак јеҥдер јок јукачак платьелÿ''' (Д. Каинчин) Хотя и слегка холодновато было, эта девочка в тоненьком платье без рукавов


'''strungar''' подпасок / strungar.
'''ПЛАЦКАРТ 1. '''плацкарта; '''плацкарталу билет алды''' купила билет с плацкартой; '''2.''' плацкартный; '''плацкарт вагондо изÿ ле тынчу болды''' в плацкартном вагоне было жарко и душно


'''strúşka''' стружка / aşchie, şpan, talaş.
'''ПЛАЩ '''плащ; '''Карын да макалу плащ болгон, нениҥ учун дезе кандый да јаҥмыр јааза, суу öтпöс, јеҥилчек''' (Г. Юрмин) Наоборот хороший плащ был, потому что, какой бы дождь не шёл, [был] непромокаемый, лёгонький


'''student''' студент; студенческий / student; studenţesc; '''student obşçejítiyası''' студенческое общежитие / cămin studenţesc.
'''ПЛЕНАРНЫЙ '''пленарный; '''пленарный јуун''' пленарное заседание


'''studéntçä''' по-студенчески / studenţeşte.
'''ПЛЁНКА''' ''в разн. знач''. плёнка; '''јука плёнка''' тонкая плёнка; '''фотоаппараттыҥ плёнказы''' плёнка фотоаппарата; '''парникти плёнкала јапты''' парник накрыли плёнкой


'''studéntka''' студентка / studentă.
'''ПЛЕНУМ''' пленум; '''пленумныҥ јууны '''заседание пленума


'''studentlik''' 1) студенческие годы / ani de studenţie, anii studenţiei; 2) студенчество / studenţime; studenţie.
'''ПЛОМБА''' ''в разн. знач. ''пломба; '''сапёрлор пломбаны кодорды''' сапёры сорвали пломбу; '''тиштиҥ пломбазы''' зубная пломба


'''stüard''' стюард / steward.
'''ПЛОМБАЛА- '''''в разн. знач.''''' '''пломбировать; '''сейфти пломбалаар''' пломбировать сейф; '''тиш пломбалаар''' пломбировать зубы


'''stüardésa''' стюардесса / stewardesă.
'''ПЛОМБАЛАТ-''' ''понуд''.'' от '''''пломбала- '''заставлять пломбировать, позволять пломбировать; '''лабораторияныҥ эжигин промбаладар''' заставлять пломбировать дверь лаборатории; '''тиштерди пломбаладар''' позволять пломбировать зубы


'''sţéna''' сцена; сценический / scenă; de scenă, scenic.
'''ПЛОМБАЛАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''пломбала-''' вместе пломбировать, накладывать пломбу; '''товарды пломбалажар''' вместе накладывать пломбу на товар


'''sţenarist''' сценарист / scenarist.
'''ПЛОМБАЛАШ''' пломбирование; '''тиш пломбалаш''' пломбирование зубов


'''sţenáriy''' сценарий; сценарный / scenariu; de scenariu.
'''ПЛОТИНА''' плотина; '''бетон плотина''' бетонная плотина


'''su''' 1) вода; водный; водяной / apă; de apă, în apă, pe apă; '''tatlı su''' сладкая вода / apă dulce; б) пресная вода; питьевая вода / apă potabilă, apă de băut; '''yaamur suyu''' дождевая вода / apă de ploaie; '''duran su''' стоячая вода / apă stătătoare; '''su transportu''' водный транспорт / transport pe apă; 2) водное пространство / întindere de apă, spaţiu acvatic; '''su boyunda''' у воды / pe malul apei; '''büük su''' большая вода, половодье / apele mari, revărsarea apelor, inundaţie; '''ílkyáz suları''' вешние воды, половодье / apele de primăvară, inundaţie; 3) сок / suc; '''limon suyu''' лимонный сок / suc de lămîie; 4) эссенция / esenţă; '''gül suyu''' розовая вода / apă (esenţă) de trandafir; ◊&nbsp;'''kireç suyu''' известковая вода / apă de var; '''ölü su''' ''фольк.'' мёртвая вода / ''folc.'' apă moartă; '''diri su''' ''фольк.'' живая вода / apă vie; '''su çiçää''' ''бот.'' кувшинка, водяная лилия / ''bot.'' nufăr; б) ''мед.'' ветряная оспа, ветрянка / ''med.'' varicelă, vărsat de vînt; '''su otu''' ''бот.'' водоросль / ''bot.'' algă; '''su bulandıran''' а) гусёнок / boboc; б) баламут, возмутитель спокойствия / balamut, gîlcevitor, bîrfitor, calomniator, denigrator, clevetitor; '''kör su''' одна вода (''о супе, о борще'') / apă goală, apă chioară; '''su gider, kum kalêr''' ''погов.'' караван проходит, пустыня остаётся (''букв.'' вода проходит, песок остаётся) / ''prov.'' apa trece, pietrele rămîn; '''suyunun suyu''' одно название; седьмая вода на киселе / ''prov.'' neam după Adam, neam de a şaptea spiţă; '''su haygırı''' ''зоол.'' бегемот / ''zool.'' hipopotam.
'''ПЛОЩАДЬ '''площадь; ''ср''. '''тепсеҥ'''; '''Оромдордо ло площадьтарда јык ла толо улус '''(Л. Кокышев) На улицах и площадях полным полно народу


'''sua I.''' мелкий, неглубокий; мелко; неглубоко / puţin adînc, mică adîncime; plat, întins; '''sua derä''' мелкая речка, мелкий ручей / pîrîu (rîuleţ) puţin adînc, în faţă; '''sua çini''' мелкая тарелка / farfurie întinsă.
'''ПЛЮС''' 1) ''мат. ''плюс; '''плюс деп темдек тургусты '''поставил знак плюс; 2)''' '''''разг.'' достоинство, положительная сторона чего-л.; '''јасактыҥ плюстарын аҥылады '''выделил плюсы закона


'''sua II.''' слой глиняной обмазки, штукатурка / strat de lut uns, tencuială.
'''ПЛЮШ 1.''' плюш; '''Кара плюш «жакет» дейтен тонду. Шак ла мындый тонды энем база кийип туратан эди '''(Д. Каинчин) В чёрном плюшевом пальто, называемом «жакет». Точно такое же пальто моя мама тоже носила ведь; '''2. '''плюшевый;''' плюш ойынчык''' плюшевая игрушка; '''плюш''' '''айучак''' плюшевый медвежонок


'''suácı''' коромысло / cobiliţă; ''teh.'' culisă oscilantă, balansier.
'''ПЛЮЩ''' ''бот''. плющ; '''плющтыҥ сортторы '''сорта плюща


'''suacı''' обмазчик, штукатур / tencuitor.
'''ПЛЯЖ''' пляж; '''бÿгÿн пляжта улус ас эмтир''' сегодня на пляже народу мало, оказывается


'''sualı''' 1) обмазанный, оштукатуренный / lipit, uns, tencuit; 2) засученный, закатанный (''о рукавах, штанинах''), подобранный (''о платье'') / suflecat.
'''ПНЕВМАТИКА '''пневматика; '''пневматика табыш јок адат''' пневматика стреляет бесшумно


'''suamaa''' 1) мазать (обмазывать) штукатуркой, штукатурить / а lipi, a unge, a murui, a tencui; '''evi suamaa''' обмазывать дом / а lipsi casa (cu lut); 2) засучивать, закатывать (''рукава, штанины''); подбирать подол (''платья'') / а sufleca (''mînecile, pantalonii etc.''), a sufleca poala (''rochiei''); '''ennerini suamaa''' засучить рукава / a-şi sufleca mînecile, a (se) sufleca; '''paçalarını suamaa''' засучить штаны / a-şi (a) sufleca pantalonii; '''dereyi gö́rmedään, suáma paçalarını''' не говори гоп, пока не перепрыгнешь / nu zi hop, pînă nu vei sări.
'''ПНЕВМАТИКАЛЫК '''пневматический; '''пневматикалык маска''' пневматический молоток


'''suamak''' 1) обмазывание (обмазка) штукатуркой / lipire, muruire, tencuire; 2) закатывание, засучивание (''рукавов, штанин''); подвёртывание (''платья'') / suflecarea (''mînecilor, pantalonilor''); suflecarea poalei (''despre rochie'').
'''ПОВАР '''повар; ''ср.'' '''казанчы''';''' Калаш та быжыргам, пол до јунгам, повар да болгом''' (А. Адаров) И хлеб пекла, и пол мыла, и поваром была


'''suan''' лук; луковица; луковый / ceapă; de, cu ceapă; '''eşil suan''' зелёный лук / ceapă verde; '''gaarga suanı''' ''бот.'' вороний глаз / ''bot.'' ceapa-ciorii.
'''ПОВЕСТКА''' повестка; '''Бу ла јуукта военкоматтаҥ повестка алган уулдар черÿге атанган''' (АЧ) Вот недавно парни, получившие повестку из военкомата, отправились в армию


'''suannı''' 1) приправленный луком / preparat cu ceapă; 2) луковый соус / sos cu ceapă (și cu carne).
'''ПОВЕСТЬ''' повесть; ''ср.'' '''кöнÿ куучын'''; '''ончо бичиичилер ле литературоведтер бу чÿмдемелдиҥ жанры повесть дештилер '''все писатели и литературоведы сказали, что жанр этого произведения повесть


'''suannık''' место, заросшее луком / loc crescut (cultivat) cu ceapă.
'''ПОВИДЛО '''повидло; '''аламаныҥ повидлозы''' яблочное повидло


'''suanmaa''' 1) быть обмазанным штукатуркой, быть оштукатуренным / a fi uns cu tencuială, a fi tencuit; 2) быть засученным (''о рукавах, штанинах''), быть подобранным (''о подоле платья'') / a fi suflecat (''despre mîneci, pantaloni''); a fi ridicat (''despre poala rochiei'').
'''ПОГОН '''погон; '''Казармада јаҥы кепке погондор кöктöп отурзам, бир кара сержант кирип келди '''(АЧ) Когда в казарме пришивал погоны к новой форме, зашёл один смуглый сержант;''' Алдында ак погонду, јобожыган јиит офицер Юрий Кузьмич келинге торт ай-кÿн '''(С. Манитов) Находящийся перед [ней] спокойный молодой офицер Юрий Кузьмич в белых погонах был для женщины как луна и солнце


'''suaşık''' 1) смазанный, размазанный / uns (peste tot), uns (complet); 2) засученный, закатанный (''о рукавах, штанинах''), подобранный (''о платье'') / suflecat, ridicat (''despre pantaloni, mîneci, rochie etc.'').
'''ПОГРАНИЧНИК '''пограничник; '''пограничник гранды корыйт''' пограничник охраняет границу


'''suaşmaa''' 1) мазаться, намазываться / a se unge (peste tot); 2) растекаться, расплываться / a se întinde, a se răspîndi; 3) облеплять / a se lipi (din toate părțile); 4) засучиться (''о рукавах, штанинах''); быть подобранным (''о подоле платья'') / a fi suflecat (''despre mîneci, pantaloni''); a fi ridicat (''despre poala rochiei'').
'''ПОДВАЛ '''подвал; '''Картошконы канайып чеберлеер? Подвалда ол кургап јат, погребте јыдый берет '''(АЧ) Как хранить картофель? В подвале он сохнет, в погребе гниёт


'''suaştırmaa''' 1) мазать, намазывать / a unge (peste tot); 2) размазывать / a mîzgăli; 3) засучивать, закатывать (''рукава, штанины''); подбирать подол (''платья'') / a sufleca (''mînecile, pantalonii''); a ridica poala (''rochiei'').
'''ПОДНОС '''поднос; '''подносто кайнаткан эт јадыры''' на подносе лежит отварное мясо


'''suátä''' ''см.'' / ''v.'' '''suvátä'''.
'''ПОДЪЕЗД''' подъезд; '''Сÿÿнгенине јетинчи каттаҥ лифтле тÿжеле, подъездтиҥ эжигинде мени уткыды '''(Г. Элемова) Обрадовавшись, спустился с седьмого этажа на лифте, встретил меня у дверей подъезда


'''suatmaa''' 1) дать обмазать (оштукатурить) / a da posibilitate să lipească, să tencuiască; 2) заставить засучить (''рукава, штанины''); заставить подобрать подол (''платья'') / a da putinţă (posibilitate) să suflece (''mînecile, pantalonii''); a pune să suflece, să ridice poala (''rochiei'').
'''ПОЕЗД '''поезд; '''поездтиҥ атанарын узак сакыды''' долго ждал отправления поезда; '''Куучын эмес куучын… Бийскке јетире поездте болгон эмей''' (Д. Каинчин) Разговор да разговор… в поезде до Бийска ведь был


'''suátu''' ''см.'' / ''v.'' '''svátu'''.
'''ПОИСКОВИК''' поисковик; '''Бистиҥ поисковиктер сурузы јок јылыйгандардыҥ јуук улузын бедирегилейт''' (АЧ) Наши поисковики разыскивают близких людей без вести пропавших


'''suazlamaa''' 1) загладить, заровнять (''при обмазке''); затереть / a netezi, a lopăţi; 2) ''перен.'' гладить, ласкать / ''figurat'' a mîngîia, a dezmierda, a alinta.
'''ПОКОС''' покос; ''ср''. '''öлöҥ ижи'''; '''Јурттыҥ тал-табыжы бу ӧйдӧ бӱткӱлинче кедери кобы-јиктер, покостор јаар кӧчӧ берер '''(Т. Топчина) Деревенский шум-гам в это время целиком перенесётся в горы, в ложбины, в сторону покосов; '''Покостор, одорлор јылдаҥ јылга там ла ÿрелет''' (А. Адаров) Покосы, пастбища с каждым годом всё сильнее портятся


'''suazlanmaa''' 1) загладиться, заровняться (''при обмазке''), затереться / a se netezi, a se lopăţi; 2) ''прен.'' ласкаться, ластиться / ''figurat'' a se gudura; a se giugiuli.
'''ПОЛ ЈУУНААЧЫ '''уборщица;''' Ол тушта энем школдо пол јунаачы болуп иштеген''' (АЧ) В то время моя мама работала в школе уборщицей


'''subótnik I.''' субботник / subotnic.
'''ПОЛ''' пол; '''Фарфор тарелка полго келип тÿжеле, оодылып, туш-башка чачыла берди''' (Л. Кокышев) Фарфоровая тарелка, упав на пол, разбившись, разлетелась в разные стороны


'''subótnik II.''' субботник (''член религиозной секты'') / subotnic (''membru al unei secte religioase'').
'''ПОЛИГАМИЯ''' полигамия; '''Кезик ороондордо полигамияны јараткан јасактар бар''' (АЧ) В некоторых странах существуют законы, разрешающие полигамию


'''subsídiya''' субсидия / subsidiu, subvenţie, indemnizaţie.
'''ПОЛИКЛИНИКА''' поликлиника; '''јаҥы поликлиника тудулды '''построена новая поликлиника; '''Jе бир поликлиникада кӧс эмдеп турган карган профессор олор экӱге катап ла jаҥы ижемjи берген '''(Л. Кокышев) Но в одной поликлинике лечащий глаза старый профессор им обоим снова же дал новую надежду


'''subyekt''' ''грам.'' подлежащее / ''gram.'' subiect.
'''ПОЛИС''' полис; '''јаҥы полис алды''' получил новый полис


'''subyektiv''' субъективный / subiectiv.
'''ПОЛИТБЮРО''' политбюро (''политическое бюро''); '''политбюроныҥ члени болорго амадаган '''мечтал стать членом политбюро


'''subyektivist''' субъективист; субъективистский / subiectivist.
'''ПОЛИТИК '''политик; '''Тÿн-тÿш кычырыш, инженерский иштер, јаан билимчилерле, политиктерле туштажар, куучындажар '''(С. Манитов) Днём и ночью чтение, инженерские работы, будет встречаться, разговаривать с большими учёными, политиками


'''subyektivízma''' субъективизм / subiectivism.
'''ПОЛИТИКА''' политика; '''Студенттер jол jазап турган комсомолдорло политика jанынаҥ сӧс блаашкылап, jарым тÿшке jетире амырап алала, оноҥ катап ла походко шыйдындылар''' (Л. Кокышев) Студенты, отдохнув до полудня, споря о политике с комсомольцами, ремонтирующими дорогу, потом снова стали собираться в поход; '''Ол öйлöрдö јаҥы экономический политика аайынча аргалу јаткан улуска там бай болорго јайым берилген '''(А. Адаров) В те времена по новой экономической политике зажиточным людям была дана возможность (букв. свобода) стать ещё богаче


'''subyektivlik''' субъективность / subiectivitate, caracter subiectiv.
'''ПОЛИТИКАЛЫК '''политический; '''Бичиичиниҥ политический ÿлгерлери колдоҥ колго таркаган '''(АЧ) Политические стихотворения писателя распространились из рук в руки; '''Öйлöр лö политикалык јаҥдар солынып та турган болзо, бÿгÿнги кÿнде 23 февраль, ондор тоолу јылдар кайра чылап ок, кижиниҥ јалтанбазыла, турумкай кебериле, Тöрöлине чындык болгоныла колбулу ине '''(АЧ) Хоть и меняются времена и политические законы, на сегодняшний день 23 февраля, как и десять лет назад, связан ведь с человеческой храбростью, стойким характером, с верностью к Родине


'''sucaaz''' водичка / apşoară.
'''ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1. '''полицейский; '''полицейский болуп иштейт''' работает полицейским; '''2.''' полицейский; '''јаҥы полицейский кеп''' новая полицейская форма


'''sucuk''' колбаса; колбасный / salam, cîrnaţ; de salam, de cîrnaţ; '''sucuk kesintileri''' колбасные обрезки / resturi de cîrnaţ; ◊&nbsp;'''cevizli sucuk''' ореховый рулет / ruladă de (cu) nucă.
'''ПОЛИЦИЯ '''полиция; '''Карганак, айылдаштарыныҥ туразына тонокчылар кирген деп сананала, полицияга телефон сокты''' (АЧ) Бабушка, подумав, что в дом соседей проникли грабители, позвонила в полицию


'''sucukçu''' колбасник / cîrnăţar.
'''ПОЛК '''полк;''' полктыҥ''' '''командири '''ко-


'''sud''' суд / instanţa judecătorească, judecată; '''sud kesici''' судья / judecător; '''suda atmaa''' отдать под суд / a da în judecată, a deferi justiţiei.
мандир полка; '''Бу дивизияныҥ бир полкында кöп алтай уулдар кÿнÿҥ ле бойбойлорыла таныжып, кандый jердеҥ, кандый аймактаҥ келгендерин суражып тургандар''' (Л. Кокышев) В одном из полков этой дивизии много парней-алтайцев, каждый день знакомясь друг с другом, спрашивали друг у друга откуда, с какого аймака приехали


'''súda''' ссуда; ссудный / împrumut, credit; de împrumut.
'''ПОЛКОВНИК '''полковник;''' '''


'''sudak''' судак / şalău.
'''полковниктиҥ jакарузы''' приказ полковника; …'''Jирме ÿч jашту уулды, милицияныҥ лейтенантын, ич керектер аайынча областной управлениениҥ начальниги полковник Н.И. Епифанов Улаган аймактыҥ милициязыныҥ ижин удурумга башкарарга ийген''' (Н. Мегедеков) ...Парня двадцати трёх лет, лейтенанта милиции, начальник областного управления по внутренним делам полковник Н.И. Епифанов послал временно управлять работой милиции Улаганского аймака


'''sudit:''' '''sudit etmää''' судить / a judeca.
'''ПОЛКОВОДЕЦ '''полководец; '''А. Суворов бойыныҥ öйиниҥ эҥ артык полководеци болгон '''А. Суворов был лучшим полководцем своего времени


'''sudya''' судья / judecător.
'''ПОЛЮС '''полюс;''' тÿндÿк полюс''' северный полюс


'''súfiks''' суффикс / ''gram.'' sufix.
'''ПОЛЯК 1. '''поляк; '''поляк''' '''эр кижи''' поляк; '''поляк ÿй кижи '''полька; '''2. '''польский; '''поляк тил''' польский язык


'''suflör''' суфлёр / sufleor.
'''ПОЛЯРНИК '''полярник; '''«Восток» станцияныҥ''' '''полярниктери '''полярники из станции «Восток»


'''suhari''' сухарь; сухари / pesmet, posmag; pesmeţi; posmagi.
'''ПОЛЯРНЫЙ '''полярный ''ср''. '''тÿндÿк'''; '''тÿндÿк''' '''полюс''' полярный полюс


'''sulak''' ''см.'' / ''v.'' '''sulu'''.
'''ПОМИДОР''' ''бот. ''помидор; '''мында јылу, оныҥ учун помидор, огурчын ла арбуз јакшы öзöт''' здесь тепло, поэтому помидор, огурец и арбуз хорошо растут


'''sulandırmaa''' 1) увлажнять, делать мокрым / a uda, a muia; a face să fie ud, a umezi; 2) вызывать слюноотделение / a provoca eliminarea salivei.
'''ПОРОШОК '''порошок; '''фармацевт '''


'''sulamaa''' 1) поить (''животных'') / a adăpa (''vitele); 2) перен.'' давать пить вино / ''figurat'' a adăpa, a da de băut; 3) поливать, орошать / a uda, a iriga; '''çiçekleri sulamaa''' поливать цветы / a uda florile.
'''порошоктордоҥ эм јазады''' фармацевт приготовил из порошков лекарство


'''sulamak''' 1) поение, водопой / adăpare, adăpat; adăpătoare, vad de adăpare; 2) ''перен.'' опаивание / ''figurat'' a îmbăta, a adăpa peste măsură; 3) полив, орошение / udare, irigare.
'''ПОРТ '''порт; '''керептер портко кирет''' корабли входят в порт; '''Ажанып алала, олор тургуза ла гражданский порт jаар jойу '''


'''sulanık''' '''1.''' 1) напоенный / adăpat; 2) ''перен.'' слюнявый / ''figurat'' îmbăiat, bălos; '''2.''' ''перен.'' слюнтяй, размазня / ''figurat'' papă-lapte, mămăligă, molău.
'''jÿре бердилер''' (Л. Кокышев) Они, покушав, тотчас ушли пешком по направлению к гражданскому порту


'''sulanmaa''' 1) напиться (''о животных'') / a se adăpa, a-şi potoli setea; 2) орошаться; быть политым (орошённым) / a se uda, a se stropi, a fi udat, a fi irigat; 3) выделять слюну / a elimina salivă, bale; ◊&nbsp;'''aazım sulandı''' у меня слюнки потекли / mi-a lăsat gura apă.
'''ПОРТРЕТ '''портрет; '''jурукчы И. Ортонулов''' '''– кöп портреттердиҥ авторы''' художник


'''sulanmış''' ''см.'' / ''v.'' '''sulanık'''.
И. Ортонулов – автор многих портретов


'''sulatmaa''' 1) заставить (велеть) напоить (''животных'') / a pune (a obliga) să adape (''vitele); 2) перен.'' заставить (велеть) опоить вином / ''figurat'' a pune să îmbete (''cu vin etc.''); 3) слюнявить / а murdări cu salivă (cu bale).
'''ПОСЫЛКА '''посылка;''' посылка салар '''отправлять посылку


'''sultan''' султан / sultan.
'''ПОТЕНЦИАЛ '''потенциал; '''кижиниҥ потенциалы '''человеческий потенциал; '''jуучыл потенциал''' военный потенциал


'''sulu''' 1) жидкий, водянистый / lichid, apos; 2) сочный / suculent, zemos, mustos; '''sulu alma''' сочное яблоко / măr suculent, zemos 3) ''перен.'' бесцветный, невыразительный / ''figurat'' incolor, searbăd, fad, inexpresiv; '''sulu gözlär''' водянистые глаза / ochi apoşi; ◊&nbsp;'''sulu er''' топь, болотистое место / mocirlă, mlaştină, smîrc.
'''ПОЧТА''' почта;''' Почтаныҥ эски чеденинде оок уулчактар, детдомныҥ''' '''балдары, таандар чылап сыралып калган, радио угуп турдылар''' (Л. Кокышев) Маленькие мальчики детдома, как галки, расположившись на старой изгороди почты, слушали радио; '''электрон''' '''почта''' электронная почта


'''súma''' сумма / sumă.
'''ПОЧТАЛЬОН '''почтальон; '''почтальон газет-журналдар экелет''' почтальон приносит газеты и журналы; '''Тÿштиҥ кийнинде почтальон кыс Пайсканга телеграмма экелип берди''' (Л. Кокышев) После обеда девушка-почтальон принесла Пайскану телеграмму


'''súmka''' сумка / geantă, poşetă.
'''ПОЭТ''' поэт; '''Эмди энемди ыраактаҥ кöрÿп отурарымда, оныҥ поэт-чÿмдеечи болуп jайалганы кöрÿнет. Ол – öспöгöн поэт '''(Д. Маскина)''' '''Теперь, когда издалека гляжу на маму, вижу, что она поэт'''-'''сочинитель. Она – не выросший поэт


'''sundurma''' завалинка / prispă.
'''ПÖТӰК '''петух; '''Курачы агаш jондоп эмезе адыныҥ ээрин jарандырып, öзöктö оок балдардыҥ, эмезе пöтÿктердиҥ кыйгызын угуп отуратан''' (Л. Кокышев) Курачы, обтёсывая дерево или украшая седло своей лошади, слушал крики детей или петухов, доносившиеся снизу, с долины


'''sup-''' ''усил. частица'' / ''particulă întăr.''; '''sup-suuk''' холодный-прехолодный / foarte friguros.
'''ПРАВА '''права (''водительское удостоверение''); '''шофёрдыҥ правазы''' права шофёра; '''правазын айрыттырар''' лишаться прав


'''sup''' суп; суповой / supă, zeamă; de supă, de zeamă.
'''ПРАКТИКА''' практика; '''jайгы практика''' летняя практика; '''Практикага келген студент кыстар школдыҥ jанында турдылар''' (АЧ) Девушки-студенты, приехавшие на практику, стояли возле школы '''ПРАКТИКАЛЫК''' практический; '''билимпрактикалык конференция''' научно-практическая конференция; '''Эл музейде öдöтöн… мастер-класстарды ла практикалык ÿредÿни… jарлу билимчилер öткÿрер''' (АЧ) Планируемые в Эл музее… мастер-классы и практическое обучение… будут проводить известные учёные


'''súra''' серый (''о масти лошади'') / sur, cenuşiu, gri (''despre cai'').
'''ПРАКТИКАНТ''' практикант; '''jиит''' '''практикант''' молодой практикант


'''surat''' лицо, физиономия / faţă, obraz, fizionomie.
'''ПРАПОРЩИК''' прапорщик; '''прапорщиктиҥ''' '''jамызы''' звание прапорщика; '''прапорщиктердиҥ''' '''институды''' институт прапорщиков; «'''Керек''' '''боло берзе, мен jол кечире…» – деп, дежурныйга айдала, прапорщик jÿре берди''' (И. Шодоев) Сказав дежурному: «Если надо будет, я через дорогу…», прапорщик ушёл


'''suratlı''' мордастый, скуластый / botos, cu umerii obrajilor ieşiţi în afară; ◊&nbsp;'''kalın suratlı''' бессовестный; толстокожий / neruşinat; grosolan, gros de obraz.
'''ПРЕАМБУЛА''' преамбула; '''конституцияныҥ''' '''преамбулазы''' преамбула конституции; '''jöптöжÿниҥ преамбулазы''' преамбула договора


'''suratsız''' ''см.'' / ''v.'' '''üzsüz'''.
'''ПРЕВЕНЦИЯ''' превенция; '''каршулу кылык этпезиниҥ превенциязы''' '''профилактикалык иштер öткÿрерин темдектейт''' уголовно-правовая превенция намечает проведение профилактических работ


'''surguç''' сургуч; сургучный / ceară roşie; de ceară roşie.
'''ПРЕДСЕДАТЕЛЬ''' председатель; '''кооперативтиҥ председатели '''председатель кооператива; '''Jуунды колхозтыҥ председатели кара чырайлу, кичинек сынду, каткак келин Мекечинова ачты''' (Л. Кокышев) Собрание открыла председатель колхоза смуглая, маленького роста, сухощавая молодая женщина [по фамилии] Мекечинова


'''surguçlamaa''' запечатывать сургучной печатью / a sigila (''cu ștampilă de ceară roșie'').
'''ПРЕЗИДЕНТ''' президент; '''ороонныҥ''' '''президенти''' президент страны; '''президенттиҥ''' '''уткуулы''' послание президента; '''фирманыҥ''' '''президентине''' '''баштанар''' обращаться к президенту фирмы


'''surguçlamak''' запечатывание; приложение сургучной печати / sigilare (''cu ştampilă de ceară roşie'').
'''ПРЕЗИДИУМ''''' в разн. знач. ''президиум; '''СССР-диҥ Верховный Совединиҥ Президиумыныҥ Указы…''' (Л. Кокышев) Указ Президиума Верховного Совета СССР…; '''президиумда отурган улус ончолорына таныш''' '''болгон''' люди, сидящие в президиуме, были всем знакомы


'''surguçlu''' запечатанный сургучом / sigilat (''cu ştampilă de ceară roşie'').
'''ПРЕМЬЕРА''' премьера; '''jаҥы фильмниҥ премьеразы''' премьера нового фильма; '''Спектакльдиҥ премьеразы jети час эҥирде башталар''' (АЧ) Премьера спектакля начнется в семь часов вечера


'''surtuk''' 1) сюртук, пиджак / redingotă, veston; 2) полушубок, короткое пальто / haină scurtă, scurteică (îmblănită).
'''ПРЕСС '''''в разн. знач''. пресс; '''уур пресс''' тяжёлый пресс; '''тÿктÿ таарларды пресске салар''' мешки с шерстью класть на пресс; '''пресс качать эдер '''качать пресс


'''súrváki''' новогодняя колядка / colindă de Anul Nou; sorcovă; '''súrvakí gezmää''' колядовать на Новый год / a colinda de Anul Nou, a sorcovi.
'''ПРЕССА''' пресса; '''прессаныҥ''' '''jетиргениле''' по сообщению прессы; '''Элистада журналисттердиҥ «Национальный пресса бÿгÿн» деп Баштапкы Телекейлик форумы öткöн''' (АЧ) В Элисте прошёл Первый Международный форум журналистов «Национальная пресса сегодня»; ◊ '''сары''' '''пресса''' жёлтая пресса


'''súrvátka''' сыворотка (''молочная'') / zer.
'''ПРЕСС-АТТАШЕ''' пресс'''-'''атташе; '''пресс-атташе журналисттерле jолыгар''' пресс-атташе встретится с журналистами; '''посольствоныҥ пресс-атташези''' прессатташе посольства


'''sus''' '''1.''' тишина; спокойствие / linişte, tihnă, pace, tăcere; '''sus oldu''' стало тихо, установилась тишина / a devenit linişte, s-a făcut linişte; '''2.''' 1) тихий, молчаливый / liniştit, tăcut; '''sus adam''' молчаливый человек / om tăcut; 2) безмолвный / tăcut; '''sus daa''' безмолвный лес / pădure tăcută.
'''ПРЕСС-БЮРО''' пресс'''-'''бюро; '''прессбюроныҥ''' '''башкараачызы''' руководитель пресс-бюро


'''susak''' 1) сусак (''род несъедобной тыквы'') / dovleac, curcubetă; 2) ''уст.'' ковш, сосуд из тыквы (''для хранения соли или ложек'') / ''arh. un fel de vas din tigvă, confecţionat pentru păstrarea sarei sau a tăcîmurilor''; ◊&nbsp;'''susak kafalı''' пустоголовый, дурак / cap prost, deşert; neghiob, nătîng.
'''ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ''' прессконференция; '''В. Путинниҥ''' '''пресс-конференциязы jедимдÿ öтти '''(АЧ)''' '''Прессконференция В. Путина прошла успешно


'''susamaa''' испытывать жажду, жаждать / a fi însetat, a-şi fi sete, a suferi de sete.
'''ПРЕСС'''-'''СЛУЖБА '''пресс-служба; '''МЧСтыҥ пресс-службазы '''пресс-служба МЧС; …'''Бир öйдö корреспондент болгон, …эмди jаргылыктыҥ пресс-службазында иштейт''' (Т. Тохнин) …В одно время был корреспондентом, …теперь работает в пресс-службе суда


'''susamak''' жажда / sete.
'''ПРЕССТЕ-''' прессовать; '''öлöҥди''' '''пресстеер''' прессовать сено


'''susamış''' испытывающий жажду, жаждущий / suferind de sete, însetat.
'''ПРЕССТЕТ- '''''понуд. от''''' прессте-''' заставлять прессовать; быть спрессованным; '''тÿкти''' '''пресстет''' заставлять прессовать шерсть


'''susar''' молчаливый / tăcut.
'''ПРЕСС-ЦЕНТР''' пресс'''-'''центр; '''пресс'''-


'''susarak''' молча, молчком / în tăcere, fără un cuvînt, pe tăcute.
'''центрдиҥ''' '''башкараачызы''' руководитель пресс-центра; '''«Эл Ойын» байрам тужында пресс-центр иштеер '''(АЧ)''' '''Во время праздника «Эл Ойын» будет работать пресс-центр


'''susaraktan''' тайком; втайне, украдкой, молча / pe ascuns, în ascuns, în taină, pe furiş, pe tăcute, în tăcere.
'''ПРИНЦИП''' ''в разн. знач.'' принцип; '''марксизмниҥ философиязыныҥ''' '''принциптери''' принципы марксистской философии; '''бу мениҥ принциптериме келишпейт''' это не подходит моим принципам


'''susatmaa''' вызывать жажду / а stîrni, a face să înseteze, a face să-i fie sete.
'''ПРИОРИТЕТ''' приоритет; '''Инвестициялык политикада республиканыҥ приоритеттери бар ба?''' (АЧ) Есть ли приоритеты республики в инвестиционной политике?


'''susay''' ''бот.'' осот / ''bot.'' susai.
'''ПРОГРАММА''' программа; '''ÿредÿлÿ''' '''программа''' учебная программа; '''конференцияныҥ''' '''программазы''' программа конференции; '''компьютердиҥ программазы''' программа компьютера; '''Улустар меҥдебей, бойлорыныҥ jерине отургылап, программа кöргилейт''' (Л. Кокышев) Люди неторопливо садились на свои места, смотрели программу; '''Аграрно-промышленный комплекстиҥ öзÿминиҥ программазында башка-башка ууламjылар аайынча jöмöлтöлöр болуп jат''' (АЧ) В программе развития аграрно-промышленного комплекса по различным направлениям оказывается поддержка


'''suskun''' молчаливый / tăcut, taciturn, tacit.
'''ПРОГРЕСС''' прогресс; '''билимниҥ''' '''прогрези '''прогресс науки


'''suskunnuk''' молчание / tăcere.
'''ПРОДУКЦИЯ''' продукция; '''мындый продукция Россия ичинде ле телекейде jаан суруда '''такая продукция в большом спросе в России и во всём мире; '''Jурт ээлемниҥ продукциязы кöрÿде элбеде тургузылганын темдектеер керек''' (АЧ) Надо отметить, что продукция сельского хозяйства на выставке была представлена широко


'''súslik''' суслик / ţiștar.
'''ПРОЕКТ''' ''в разн. знач.'' проект; ''ср.'' '''ÿлекер'''; '''jаҥы школдыҥ''' '''проеги '''проект новой школы; '''Волго-Донской каналдыҥ проеги''' проект Волго-Донского канала; '''jасактыҥ проеги''' проект закона; '''jöптöжÿниҥ проеги''' проект договора; …'''Бистиҥ регион онойдо ок''' '''«Су-кадыкты корыырын квалифициро-'''


'''susmaa''' молчать, хранить молчание; замолчать / a tăcea, a păstra tăcere; a tăcea, a amuţi; '''susmaa sánsın aazına su almış''' молчать, будто в рот воды набрал / a tăcea parcă ar fi luat apă în gură; '''susmêêr''' рта не закрывает (''о болтливом человеке'') / nu-i (mai) tace gura; '''uşak sustu''' ребёнок замолчал / copilul a tăcut (s-a liniştit); ◊&nbsp;'''sus da yut!''' а) не перечь! / înghite şi taci!; б) проглоти обиду / înghite amarul!
'''ванный кадрларла jеткилдеери» деп jаҥы проектти бÿдÿреринде туружып jат''' (АЧ) … Наш регион также участвует в реализации нового проекта «Обеспечение здравоохранения квалифицированными кадрами»


'''susmak''' молчание / tăcere.
'''ПРОИЗВОДСТВО''' производство; '''кирелтелÿ''' '''производство''' прибыльное производство; '''тоолордыҥ кöргÿскениле, промышленный производство экинчи кварталда бийиктеп баштаган '''как показывают цифры, во втором квартале началось повышение промышленного производства


'''susturmaa''' заставить замолчать / a face să tacă, a linişti (''pe cineva'').
'''ПРОКАТ''' прокат; '''Мында jыҥылаарга чана берер прокат иштеер '''(АЧ) Здесь будет работать прокат по выдаче лыж для катания


'''susturulmaa''' быть вынужденным замолчать / a fi nevoit să tacă.
'''ПРОКУРАТУРА''' прокуратура; '''каланыҥ прокуратуразы''' прокуратура города; '''Прокуратураныҥ jетиргениле, ООО-ныҥ генеральный директорына… административный керек ачылган''' (АЧ) По информации прокуратуры, [в отношении] генерального директора ООО… открыто административное дело


'''susuntu''' тишь / tăcere, linişte; '''gecä susntusu''' ночная тишь / tăcerea nopţii, tăcere de noapte.
'''ПРОКУРОР''' прокурор; '''республикан''' '''прокурор''' республиканский прокурор; '''прокурордыҥ шÿÿлтезиле''' по мнению прокурора


'''susuz''' 1) без воды, сухой, безводный / fără apă, uscat; 2) ''прям и перен.'' испытывающий жажду / însetat, suferind (suferitor) de sete.
'''ПРОПАГАНДА''' пропаганда; '''политикалык''' '''пропаганда''' '''талдаштар''' '''öйинде''' '''тыҥый берет '''политическая пропаганда в период выборов усиливается; '''пропагандада туружар''' участвовать в пропаганде


'''susuzluk''' 1) отсутствие воды, безводье, сухость / lipsă de apă; ariditate; 2) жажда / sete; '''ölmää susuzluktan''' а) изнывать (умирать) от жажды / a se prăpădi (a muri) de sete; б) умереть от жажды / a muri de sete.
'''ПРОПАГАНДА''' '''ЭТ-''' пропагандировать; '''jурт jерлерде пропаганда эдер''' пропагандировать в сельских местах; '''jиит улустыҥ ортозында спортло jилбиркеерин пропагандировать эдер '''пропагандировать интерес к спорту среди молодых людей


'''sútka''' сутки; суточный / douzeci şi patru ore, o zi şi o noapte; de douăzeci şi patru de ore, zilnic.
'''ПРОПАГАНДИСТ''' пропагандист;  


'''suuk''' 1) холодный; холодно; холод, стужа / rece, frig, friguros; '''suuk lüzgär''' холодный ветер / vînt rece; '''suuk yaz''' холодное лето / vară răcoroasă; '''suuk içer''' холоднавя комната / cameră friguroasă; 2) ''перен.'' неприветливый, холодный, прохладный; неприветливо, холодно, прохладно / ''figurat'' rece, neprietenos; nepăsător; ◊&nbsp;'''suuk cenk''' холодная война / război rece; '''ne suuk, ne sıcak''' ни холодно ни жарко / nici rece, nici cald; a fi indifirent faţă de ''ceva'' sau ''cineva''; '''suuk kannı''' хладнокровный / om cu sînge rece, calm, cu stăpînire de sine; '''suuk kannılık''' хладнокровие / sînge rece.
'''эрчимдÿ''' '''пропагандист''' активный пропагандист


'''suuklama''' ''см.'' / ''v.'' '''suuklamak'''.
'''ПРОПИСКА''' прописка; '''Öскö таланыҥ улузын ишке прописка jок албас '''(АЧ) Людей из других стран на работу без прописки не примут


'''suuklamaa''' простуживаться / a răci.
'''ПРОПИСКА ЭТ-''' прописывать; '''ÿч кÿнниҥ туркунына прописка эдер '''прописывать в течение трёх дней


'''suuklamak''' простуда / răceală.
'''ПРОРАБ''' прораб; '''ченемелдÿ''' '''прораб''' опытный прораб; '''прораб болуп иштеер''' работать прорабом


'''suuklamış''' простуженный / răcit.
'''ПРОРЕКТОР''' проректор; '''университеттиҥ проректоры '''проректор университета; '''билим иш аайынча проректор''' проректор по науке


'''suuklatmaa''' простудить, застудить / a răci.
'''ПРОТЕЗ''' протез; '''тиштердиҥ протези''' протез зубов; '''сол будыныҥ ордына протез''' '''болды '''вместо левой ноги [его] был протез


'''suukça''' холодноватый, прохладный; холодновато, прохладно / răcoros, friguros.
'''ПРОТОКОЛ''' ''в разн. знач.'' протокол; '''jуунныҥ протоколы''' протокол собрания; '''Лена бажын öрö дö кöдÿрбей, протокол бичип отурды''' (Л. Кокышев) Лена, не поднимая головы, писала протокол


'''suukluk''' ''см.'' / ''v.'' '''suuk'''.
'''ПРОТОКОЛДО-''' протоколировать; '''улустыҥ ончо сурактарын протоколдоор '''протоколировать все вопросы людей; '''бар jедикпестерди протоколдоор''' протоколировать имеющиеся недостатки


'''suulmaa''' 1) холодать, становиться холодным / a se răci; a se răcori; 2) ''перен.'' охладевать, терять интерес, становиться равнодушным / ''figurat'' a se răci, a pierde interesul faţă de, a deveni indiferent; '''o suulmuş''' а) его чувства охладели / el s-a răcit (''faţă de mine''); б) он умер / el а murit; 3) перестать доиться (''о корове'') / a înţărca, a nu mai da lapte (''despre o vacă'').
'''ПРОФЕССИОНАЛ''' '''1.''' профессионал; '''Jиит кижини профессионалга чыгарарга канча кире öй керек '''(АЧ)''' '''Сколько''' '''времени необходимо, чтобы вывести молодого человека в профессионалы; '''билгири бийик профессионалдар керек''' нужны профессионалы с глубокими знаниями; '''2.''' профессиональный; '''Тилин билери ле ол тилле профессионал кеминде бичип эмезе куучындап билери – …эки башка сурактар''' (Т. Тохнин) Владение своим [родным] языком и умение на этом языке на профессиональном уровне писать или говорить – …два разных вопроса; '''профессионал кÿÿчилер '''профессиональные музыканты


'''suultmaa''' 1) охладить, остудить / a răci, a răcori; 2) ''перен.'' отучить, отвадить / ''figurat'' a dezobişnui, a dezvăţa.
'''ПРОФЕССИЯ '''профессия;''' башка-башка профессиялар''' разные профессии; '''…Сен бойыҥныҥ профессияҥла ас ла болзо, ÿч jыл иштеер учурлу '''(Т. Тохнин) …Ты по своей профессии самое малое три года должен работать


'''suumaa''' 1) становиться холодным; остывать / a se răci; 2) ''перен.'' остыть, отойти / ''figurat'' a se răcori, a se abate (''despre oameni'').
'''ПРОФЕССОР''' профессор; '''jарлу профес-'''


'''suva''' ''см.'' / ''v.'' '''sua I'''.
'''сор''' известный профессор; '''профессордыҥ лекциязы''' лекция профессора; '''Олордыҥ тоозында бир профессор до болгон''' (Л. Кокышев) В их числе был даже один профессор


'''suvácı''' ''см.'' / ''v.'' '''suácı'''.
'''ПРОФИЛАКТИКА''' профилактика; '''тыму ооруныҥ ла ОРВИ-ниҥ''' '''профилактиказы''' профилактика гриппа и ОРВИ; '''öрт болдырбазыныҥ профилактиказы''' противопожарная профилактика


'''suvacı''' ''см.'' / ''v.'' '''suacı'''.
'''ПРОФИЛАКТИКАЛЫК''' профилактический; '''профилактикалык иштер '''профилактические''' '''работы


'''suvamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''suamaa'''.
'''ПРОФСОЮЗ''' профсоюз; '''профсоюзка кирер''' вступать в профсоюз;''' профсоюзтыҥ турчызы '''член''' '''профсоюза; '''Шахматный турнир öдÿп турган профсоюзтыҥ туразыныҥ залында öскö школдордыҥ шахматист уулдары… jÿзÿн-jÿÿр партиялар ÿренгилеп отурдылар''' (Л. Кокышев) В зале дома профсоюзов, где проходил шахматный турнир, мальчики-шахматисты из других школ… разучивали разные партии; '''профсоюзтыҥ''' '''jууны''' профсоюзное собрание


'''suvan''' ''см.'' / ''v.'' '''suan'''.
'''ПРОЦЕНТ''' процент; '''Мал-аштыҥ азыралыныҥ 80 проценти белен '''(АЧ)''' '''80 процентов корма для скота готово


'''suvannı''' ''см.'' / ''v.'' '''suannı'''.
'''ПРОЦЕСС''' процесс; '''кÿч процесс''' тяжёлый процесс; '''процессти баштаар''' начинать процесс


'''suvannık''' ''см.'' / ''v.'' '''suannık'''.
'''ПРУЖИНА''' пружина; '''бек''' '''пружина '''


'''suvanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''suanmaa'''.
прочная пружина; '''пружинаны тартырар''' заставлять натягивать пружину


'''suvaşık''' ''см.'' / ''v.'' '''suaşık'''.
'''ПСЕВДОНИМ''' псевдоним; '''И. В. Шодоев кезикте бичимелдерин И. Салайман деп псевдонимле бичийтен''' И. В. Шодоев иногда свои сочинения писал под псевдонимом


'''suvaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''suaşmaa'''.
И. Салайман


'''suvaştırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''suaştırmaa'''.
'''ПСИХИКА''' психика; '''кижиниҥ психиказы''' психика человека; '''оору психика '''больная''' '''психика


'''suvátä''' ''см.'' / ''v.'' '''svátä'''.
'''ПСИХИКАЛЫК''' психический; '''психикалык оорулар''' психические болезни


'''suvatmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''suatmaa'''.
'''ПСИХОЛОГ''''' в разн. знач.'' психолог; '''психологияныҥ преподаватели''' преподаватель по психологии; '''Л. Толстой – кижиниҥ кылык-jаҥыныҥ, кÿÿн-санаазыныҥ психологы '''Л. Толстой – психолог человеческой души и поведения


'''suvátu''' ''см.'' / ''v.'' '''svátu'''.
'''ПСИХОЛОГИЯЛЫК''' психологический; '''психологиялык билим '''психологическая наука; '''психологиялык болуш''' психологическая помощь; …'''«Творческий» деп адайтан öмöликтерди башкаратаны, ондо психологический айалга jакшы болотонын jеткилдейтени… öмöликтиҥ башкараачызынаҥ камаанду''' (Т. Тохнин) Управление коллективами, называемыми «творческими», обеспечение хорошей психологической обстановки… зависит от руководителя коллектива


'''suvazlamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''suazlamaa'''.
'''ПУД''' пуд; '''беш пуд аш '''пять пудов зерна; «'''Айлыҥнаҥ сеге азыкка эки пуд чочконыҥ jуузын ийип турганын нениҥ учун айтпай jадыҥ?» – деп, Атамыш айтты '''(Л. Кокышев) «Почему не говоришь, что тебе на питание из дома присылают два пуда свиного сала?» – сказал Атамыш


'''suvenir''' сувенир, сувенирный / suvenire, amintire; de suvenire, de amintire.
'''ПУЛЕМЁТ''' пулемёт; '''Калашниковтыҥ пулемёды''' пулемёт Калашникова; '''Олор пулемётторыла аткылап, уур бомбардировщиктиҥ ÿстиле öдö кондылар''' (Л. Кокышев) Они, стреляя из своих пулемётов, пронеслись над тяжёлым бомбардировщиком


'''suveren''' суверенный / suveran; '''suveren devlet''' суверенное государство / stat suveran.
'''ПУЛЕМЁТЧИК '''пулемётчик; '''jалтанбас пулемётчик''' бесстрашный пулемётчик; '''Зотов алдында ветеринар болгон, эмди – пулемётчик''' (Д. Каинчин) Зотов раньше был ветеринаром, теперь – пулемётчик


'''suverenitet''' суверенитет / suveranitate.
'''ПУТЧ''' путч; '''1991 jылда куран айдагы путч…''' августовский путч 1991 года…


'''süyüş''' ''см.'' / ''v.'' '''süüş'''.
'''РАБФАК '''рабфак; '''јаанам бойыныҥ ӧйинде рабфактыҥ тоомјылу '''


'''sülük''' 1) улитка / melc; '''sülük kabı''' панцирь улитки / cochilie; 2) раковина / scoică; 3) пиявка / lipitoare; ◊&nbsp;'''sülük taşı''' ракушечник / calcar (din scoici).
'''ӱредӱчилериниҥ бирӱзи болгон '''моя бабушка в своё время была одной из уважаемых учителей рабфака


'''sümek''' кудель; пучок (''шерсти'') / caier, fuior.
'''РАГУ '''рагу; '''менюде бичилген курсактаҥ јӱк ле рагу артыптыр '''из написанной в меню еды осталось только рагу


'''sümkürmää''' сморкаться / a-şi sufla nasul.
'''РАДАР '''радар; '''кажы ла полицейский радарлу болды '''каждый полицейский был с радаром


'''sümsük''' наивный, глупый, простоватый / naiv, prost, nerod, prostuţ.
'''РАДИАТОР '''радиатор; '''Шофёр радиаторды ача тартала, машиназын шиҥжӱлей берди '''(Л. Кокышев) Открыв радиатор, шофёр стал осматривать свою машину


'''sümük''' 1) сопля, сопли / muci; 2) ''анат.'' слизитая оболочка / ''anat.'' mucoasă.
'''РАДИАЦИЯ '''радиация; '''радиация сукадыкка каршузын јетирип јат '''радиация наносит вред здоровью


'''sümüklü''' '''1.''' сопливый / mucos; '''2.''' сопляк, молокосос / mucos (''despre copii'').
'''РАДИЙ '''''хим''.'' ''радий; '''составында радий болды '''в составе был радий


'''sündük''' навязчивый, настырный / sîcîitor, pisălog; perseverent, îndîrjit, persistent; '''sündüklenmää''' навязываться, настырничать / a se lega de, a se băga cu (''perseverenţă, îndîrjire, persistenţă'').
'''РАДИКУЛИТ '''''мед''.'' ''радикулит;


'''süngü''' 1) ''уст.'' штык / ''arh.'' baionetă; 2) ''уст.'' пика, копьё / ''arh.'' lance, suliţă; 3) палка с железным наконечником (''для катания на самодельных конях''); лыжная палка / băţ ferecat; băţ de schi.
'''радикулиттеҥ улам араай базат '''из-за радикулита ходит медленно


'''süngücü''' ''уст.'' копьеносец / ''arh.'' suliţar, suliţaş.
'''РАДИО '''радио; '''Курсант уулдар радиодоҥ ырабай турдылар''' (Л. Кокышев) Парни-курсанты не отходили от радио


'''süngülemää''' ''уст.'' пронзать (''прокалывать'') штыком / ''arh.'' a suliţa, a străpunge (''cu suliţa, cu baioneta'').
'''РАДИОБЕРИЛТЕ '''радиопередача; '''радиоберилтеде ӧскӧ ороондордоҥ келген айылчылар керегинде айттылар '''на радиопередаче говорили о гостях, приехавших из других стран


'''sünker''' мочалка; губка / spălătoare; burete.
'''РАДИОГРАММА '''радиограмма; '''радиограмма келген''' пришла радиограмма


'''süpǘrgä''' 1) метла, метёлка, веник / mătură; 2) ''бот.'' сорго / ''bot.'' sorg, mături; '''süpǘrgä ekmää''' сеять сорго / a semăna mălai (''pentru mături''); '''eléktrika süpǘrgesi''' пылесос / aspirator; ◊&nbsp;'''eni süpǘrgä köşedä durêr''' ''посл.'' новая метла в углу стоит (''говорится о новобрачной, которой дают возможность освоиться на новом месте)'' / ''prov.'' sita nouă stă în cui (''textual'' mătura nouă stă în colţ).
'''РАДИОКОЛБУ '''радиосвязь


'''süpǘrgeci''' метельщик / măturar; măturător.
'''РАДИОЛОКАТОР '''радиолокатор; '''радиолокатордыҥ антенназы '''антенна радиолокатора


'''süpürmää''' 1) мести, подметать / a mătura; 2) ''перен.'' очистить «под метлу», ничего не оставить / ''figurat'' a mătura; a mînса tot; a scutura (podurile caselor).
'''РАДИОПРИЁМНИК '''радиоприёмник;  


'''süpürmäk''' подметание / măturătură, măturare.
'''Јалакай радиоприёмникти толгоп ийерде, музыка ойной берди '''(Л. Кокышев) Когда Дьалакай включила (букв. покрутила) радиоприёмник, заиграла музыка '''РАДИОСТАНЦИЯ '''радиостанция


'''süpürtmää''' 1) заставить (велеть) подмести / a pune, a obliga să măture; 2) ''перен.'' заставить (велеть) всё съесть / ''figurat'' а pune ''pe cineva'' să mănînce tot.
'''РАДИОУГААЧЫ '''радиослушатель;''' '''


'''süpürücü''' подметальщик, уборщик, дворник / măturător; '''sokak süpürücüsü''' дворник / măturător de stradă; '''süpürücü maşína''' машина для очистки улиц / măturător mecanic.
'''радиоугаачыныҥ сурагы''' вопрос радиослушателя


'''süpürücǘykä''' подметальщица, уборщица; дворничиха / măturătoare; femeie de serviciu.
'''РАДИОУЗЕЛ '''радиоузел; '''Сениҥ тургускан антеннаҥды кӧрӧлӧ, јурттыҥ радиоузели деп бодогом '''(Д. Каинчин) Увидев установленную тобой антенну, я подумал, что [это] радиоузел села


'''süpürülmää''' 1) быть подметённым (выметенным) / a fi măturat; 2) ''перен.'' быть съеденным до крошки / ''figurat'' a fi măturat, golit, a fi mîncat tot pînă la ultima fărîmătură; 3) ''перен.'' исчезать, скрываться / ''figurat'' a dispărea, a se ascunde, a se face nevăzut.
'''РАДИСТ '''радист; '''акам черӱде радист болгон '''мой старший брат был радистом в армии


'''süpürüntü''' сор (мусор), сметённый в кучу / gunoi, măturătură.
'''РАДИУС '''радиус; '''радиусты кемјиир '''измерять радиус


'''sürçmää''' 1) спотыкаться, отступаться / a se împiedica, a se poticni; 2) ''перен.'' делать неверный шаг, оступиться / ''figurat'' a se împiedica, a se poticni; a face un pas greşit.
'''РАДОН '''''хим''.'' ''радон; '''радон – эҥ ле уур газтардыҥ бирӱзи '''радон – один из самых тяжёлых газов


'''sürçmäk''' спотыкание / împiedicare, poticnire.
'''РАЗРЯД '''''в разн. знач. ''разряд; '''солумалардыҥ разряды '''разряд местоимений; '''баштапкы разрядтӱ спортчы '''спортсмен с первым разрядом


'''sürçük''' 1) тот, кто часто спотыкается / care (mereu) se poticneşte; 2) ''перен.'' непоседа / neastîmpărat.
'''РАЙКОМ '''райком; '''Оныла [Качукла] кожо jӱрген райкомныҥ ишчизи Тайтаҥ лекторло коштой отурып, божооны тудуп, атты бастыртты '''(И. Шодоев) Сотрудник райкома Тайтан, который ехал вместе с ней [Качук], сев рядом с лектором, взяв вожжи, заставил коня идти [шагом]


'''sürdürmää''' l) заставить (велеть дать) вспахать / a pune să are; 2) ''перен.'' волочить (''по земле''), тащить волоком / ''figurat'' a tîrî.
'''РАЙОН '''1)''' '''район; ''ср''.'' '''''аймак''';''' Каа-јаада районноҥ келген уполномоченныйлар колхозтыҥ керектерин шиҥдеп кӧрӧлӧ, колдорын јайып, болуш јок ӱндериле айдып туратандар… '''(Л. Кокышев) Изредка приехавшие из района уполномоченные, изучив дела колхоза, разводя руками, беспомощными голосами говорили…; 2) район (''о территории''); '''ӱчинчи магазинниҥ районы '''район третьего магазина


'''sürek''' ''см.'' / ''v.'' '''sürü'''.
'''РАЙОНО '''районо; '''Райононыҥ эжигинеҥ база эки ӱредӱчи кыс чыга коноло, оныҥ [Татьяна Товаровнаныҥ] јаныла ӧдӧ конды '''(Л. Кокышев) Ещё две учительницы, выбежав из дверей районо, прошмыгнули мимо неё [Татьяны Товаровны]


'''süret''' образ / chip, imagine, înfăţişare.
'''РАК I '''''зоол. ''рак; '''суунаҥ рактар туткандар '''поймали раков в реке


'''sürgeç''' тряпка (''для мытья посуды'') / spălător.
'''РАК II '''''мед''. рак; '''рак ооруны эмдеер эпарга бедирейдилер '''ищут методы лечения рака


'''sürgü''' 1) волокуша из терновника ''или'' чертополоха / boroană de mărăcini; 2) ''перен.'' понос / ''figurat'' diaree.
'''РАКЕТА '''ракета; '''Эҥир тӱн, айландыра ыҥ-шыҥ, мылтык аткан табыш та угулбайт, ракетаныҥ jаркыны да кӧрӱнбейт '''(И. Шодоев) Поздний вечер, вокруг тишина, не слышно ни ружейного выстрела, не видно ни яркого света ракеты


'''sürgülemää''' 1) заравнивать пашню волокушей, бороновать / a boroni; 2) волочить соломенные копны на край поля / а aduna grămezile de paie la marginea cîmpului.
'''РАМ '''рама; '''Је конторада эм тура шили де јок, рамдар да јок '''(Л. Кокышев) Но в конторе пока нет ни стёкол, ни рам


'''sürmä I.''' 1) место, годное под вспашку / teren arabil; 2) вспаханный, обработанный / arat, lucrat.
'''РАМКА '''рамка; '''Комодтыҥ ӱстинде будып эткен рамкадаҥ јеерен сагалду Филиппыч каткырып отурат '''(Л. Кокышев) Над комодом из покрашенной рамки смеётся рыжебородый Филиппыч


'''sürmä II.''' засов, задвижка / zăvor, ivăr, cremonă.
'''РАМКАЛА- '''помещать, вставлять в рамку ''что'' (''о фотографии''); '''фотоҥды рамкалап ал '''помести в рамку своё фото


'''sürmää''' 1) пахать, вспахивать / a ara; a cultiva; '''pulúklan sürmää''' пахать плугом / a ara cu plugul; 2) ''перен.'' расстраиваться (''о кишечнике'') / ''figurat'' a avea diaree; '''kan sürmää''' ходить кровью / a fi bolnav de dizenterie; ◊&nbsp;'''kahır sürmää''' переживать; печалиться / a îndura, a suporta; a se întrista, a se mîhni; '''filcan sürmää''' угощать гостей вином / a servi oaspeţii cu vin (''literalmente:'' a servi paharul, cu paharul).
'''РАМКАЛАТ- '''''понуд. от '''''рамкала- '''заставлять поместить, вставить в рамку; дать вставить в рамку; '''бала тужыныҥ фотојуругын рамкаладып алды '''отдал свою детскую фотографию, [чтобы] поместили в рамку


'''sürmelemää''' задвигать засов, запирать на засов / a zăvorî.
'''РАПОРТ '''рапорт; '''Эмди фронтко суранып, [Мамонов] рапорт бичиген эмтир '''(И. Шодоев) Теперь, просясь на фронт, [Мамонов], оказывается, написал рапорт


'''sürmeli''' запертый, закрытый на засов / zăvorît, încuiat cu zăvorul.
'''РАПСОДИЯ '''рапсодия; '''Рахманиновтыҥ рапсодиязы '''рапсодия Рахманинова


'''sürtmää''' 1) жить, существовать; продолжаться, длиться / a trăi, a vieţui, a exista; a se continua, a dura, a dăinui; 2) терпеть, выносить / a răbda, a îndura, а suferi, a suporta.
'''РАСА '''раса


'''sürtük''' 1) праздношатающийся / trîndav; haimana; 2) уличная девка, шлюха / femeie de stradă, tîrfă.
'''РАСИЗМ '''расизм; '''расизмди токтодорго ченежедилер '''пытаются остановить расизм


'''sürü''' 1) отара; стадо / turmă, cireadă; 2) стая / cîrd; 3) группа, толпа / grup, mulţime, gloată; '''sürü-sürü''' а) отарами, стадами / cu turme, cu cirezile; б) стаями / cîrduri-cîrduri; в) группами / în grupuri.
'''РАСПИСКА '''расписка; '''јаан акча алгам деп расписка бичип берди '''написал расписку о том, что получил большую сумму


'''sürüklemää''' волочить, тащить, тянуть / a tîrî, a trage.
'''РАССАДА '''рассада; '''рыноктоҥ рассада садып алдылар '''на рынке купили рассаду


'''sürüklenmää''' 1) тащиться, передвигаться с трудом / a se tîrî, a se mişca cu greu; 2) волочиться (''по земле'') / a se tîrî.
'''РАУНД '''раунд; '''баштапкы раундты јеҥдиртип алды '''проиграл первый раунд


'''sürükletmää''' заставить (велеть) волочить (тащить) / a pune, а obliga să tîrască, să tragă; a tîrî, a trage.
'''РАФИНАД '''рафинад; '''рафинад сахар''' сахар-рафинад


'''sürülmää I.''' быть вспаханным / a fi arat.
'''РАЦИЯ '''рация; '''рациялу телефон '''телефон с рацией


'''sürülmää II.''' волочиться, тащиться / a se tîrî.
'''РЕАКТОР '''реактор; '''ядерный реактор '''ядерный реактор


'''sürülmüş''' '''1.''' вспаханный / arat; '''2.''' пахота, пашня / arătură.
'''РЕАКЦИЯ I '''реакция (''способность живого организма реагировать на внешние раздражители''); '''кöстиҥ jарыкка реакциязы''' реакция глаза на свет


'''sürülü''' вспаханный, обработанный / arat, lucrat, cultivat.
'''РЕАКЦИЯ II '''''хим''.'' ''реакция (''превращение одних веществ в другие''); '''химический реакция''' химическая реакция


'''sürümää''' волочить, тащить, тянуть / a tîrî, a trage; '''gǘcüla ayaklarını sürümää''' еле передвигать ноги / abia a-şi tîrî picioarele.
'''РЕВИЗИЯ '''ревизия;''' магазинде ревизия ӧтти '''в магазине прошла ревизия


'''sürünerak''' ползком / tîrîş, în patru labe.
'''РЕВМАТИЗМ '''''мед''.'' ''ревматизм; ''ср''.'' '''''сарсу''', '''сарсу-сап'''


'''sürünmää''' 1) тащиться, передвигаться с трудом, ползти / a se tîrî, a se mişca cu greu.
'''РЕВМАТОЛОГ '''''мед''.'' ''ревматолог; '''ревматолог болуп он јыл иштеп салды '''отработал ревматологом десять лет


'''sürüşmää''' тащиться, передвигаться с трудом / a se tîrî, a se mişca cu greu, a se mişca anevoie.
'''РЕВОЛЮЦИОНЕР '''революционер; '''бастыра революционерлерди айдуга ийгендер '''всех революционеров отправили в ссылку


'''sürüştürmää''' 1) заставить (велеть) тащиться (ползти) / а pune, a obliga să se tîrască; 2) ''перен.'' дать по физиономии / ''figurat'' a-l lovi ''pe cineva'' peste faţă.
'''РЕВОЛЮЦИЯ '''революция; '''Јажы једип, [Титти] јууга аткарар деп тургулаганча, революция боло берген '''(Д. Каинчин) Пока собирались отправить [Тита] в войну по достижении возраста, началась революция


'''sürütmää''' 1) заставить (велеть) тащить (волочить) / a pune, а obliga să tîrască, să tragă; 2) ''перен.'' смазать ''кого-л.'' по лицу / ''figurat'' а-l lovi cu putere ''pe cineva'' peste faţă.
'''РЕГИСТРАТУРА '''регистратура; '''регистратурада бичидип алар керек '''надо записаться в регистратуре


'''süsmää''' 1) бодать / a împunge (a boldi) cu coarnele; 2) ''перен.'' колоть, поддевать / ''figurat'' a împunge, a înţepa (''cu vorba'').
'''РЕГИСТРАЦИЯ '''регистрация;''' јаҥы алышкан јииттердиҥ регистрациязына барып јӱрдис '''мы''' '''ходили на регистрацию молодожёнов


'''süstürmää''' 1) дать забодать / а fi (a se lăsa) împuns cu coarnele; 2) устраивать бой быков / а pune taurii (buhaii, boii) să se împungă.
'''РЕДАКТОР '''редактор; '''Тӧс редактордыҥ бойына телефон соксом, ажанарга барган дежет '''(Л. Кокышев) Когда я позвонила главному редактору, сказали, что ушел поесть


'''süsüşmää''' бодаться / a (se) împunge cu coarnele, a bate cu coarnele (''despre cornute'').
'''РЕДАКЦИЯ '''редакция; '''Бистиҥ редакцияга да аҥылу ӱредӱлӱ, иштеп билер улус керек болуп jат '''(Т. Торбоков) И нашей редакции нужны люди со специальным образованием, умеющие работать


'''süt''' молоко; молочный / lapte; de (din) lapte, lactat; '''koyu süt''' жирное молоко / lapte gras; '''siirek süt''' нежирное молоко / lapte degrasat; '''keçi südü''' козье молоко / lapte de capră; '''sütlü çorba''' молочный суп / supă de lapte; 2) ''бот.'' молоко, молочко / ''bot.'' lapte, lăptişor, lăptic; 3) надой / cantitate de lapte muls, mulsoare; '''üç süt gündä''' три надоя в день / trei mulsori pe zi; ◊&nbsp;'''süt dişi''' молочный зуб / dinte de lapte; '''süt kardaş''' молочный брат / frate de lapte; '''kuş südü''' птичье молоко / lapte de pasăre; '''sǘtlän haşlanmış yuurda üfleer''' ''погов.'' обжёгшись на молоке, дует на воду / ''prov.'' cine s-a fript cu ciorbă, suflă şi în iaurt.
'''РЕЖИССЁР '''режиссёр; '''спектакльдыҥ режиссёры '''режиссёр спектакля


'''sütçü''' 1) любитель молока / amator de lapte; 2) продавец молока / lăptar.
'''РЕЗИДЕНЦИЯ '''резиденция; '''ороонныҥ '''


'''sütläç''' ''см.'' / ''v.'' '''sütleş'''.
'''башкараачызыныҥ резиденциязы '''резиденция главы государства


'''sütlaş''' ''см.'' / ''v.'' '''sütleş'''.
'''РЕЗИНКА '''1)''' '''ластик; 2)''' '''резинка (''для волос'')


'''sütlen''' ''бот.'' молочай / ''bot.'' laptele-cîinelui, alior, laptele-cucului.
'''РЕЙС '''рейс; '''Је база бир рейске барала, јалаҥныҥ тӱкӱ ле учында аайы-бажы јок чыҥырыш угулганын Астыкпас уккан ла јерде солыктаганча учуртып келген '''(К. Телесов) Но, отправившись в очередной рейс, как только услышал пронзительный визг вон в самом конце поляны, Астыкпас, запыхаясь, примчался


'''sütlenmää''' 1) увеличивать надой / a mări cantitatea de lapte muls; 2) выделять молочко (''о растениях'') / a elimina lăptişor (''despre unele plante'').
'''РЕКВИЕМ '''реквием


'''sütleş''' рисовая (пшеничная) каша на молоке / cașă de orez ''său'' grîu cu lapte.
'''РЕКЛАМА '''реклама; '''кӧп јиит ӱредӱчилер кычырып аларга јурт јердиҥ школдоры реклама эттилер '''сельские школы сделали рекламу, чтобы пригласить больше молодых учителей


'''sütlü''' 1) молочный, на молоке, с молоком / de lapte, lăptos, cu lapte; '''sütlü bulgur''' пшеничная каша на молоке / cașă de grîu cu lapte; 2) высокоудойный / bun de lapte, lăptos; '''sütlü inek''' высокоудойная корова / vacă lăptoasă; 3) молочно-восковой (''о спелости'') / în lapte; '''sütlü papşoy''' кукуруза молочно-восковой спелости / porumb în lapte.
'''РЕКОМЕНДАЦИЯ '''рекомендация;  


'''sütlük''' 1) молочный ларёк / lăptărie; 2) молочные продукты / produse lactate.
'''Мындый болзоҥ, сеге кем де рекомендация бербес '''(Л. Кокышев) Если будешь таким, тебе никто рекомендацию не даст


'''sütsüz''' без молока, не имеющий молока / fără lapte; care n-are lapte.
'''РЕКОРД '''рекорд; '''топшуур ойноорыла рекорд этти '''поставил рекорд по игре на топшуре


'''süüdürmää''' позволить бранить (ругать, материть) / a se lăsa înjurat, a se lăsa jignit.
'''РЕКТОР '''ректор; '''Преподавательдерле де [Эртечи Эркеевна] куучындашкан, ректордыҥ бойына да кирген '''(Б. Укачин) Разговаривала [Эртечи Эркеевна] и с преподавателями, и к самому ректору заходила


'''süüdürtmää''' ''см.'' / ''v.'' '''süüdürmää'''.
'''РЕКТОРАТ '''ректорат; '''јеҥӱ алган бастыра студенттерди ректоратка кычыргандар '''всех победивших студентов пригласили в ректорат


'''süülmää''' быть обруганным / а fi suduit, înjurat; a fi jignit, insultat.
'''РЕЛИГИЯ '''религия; '''Религиязы башка улус качан да башка болор '''(С. Суразаков) Люди другой религии всегда будут другими


'''süümää''' бранить, ругать; материться, крыть матом / a sudui, a înjura, a jigni; a spune porcării.
'''РЕЛЬС '''рельс; '''рельстер салар '''класть рельсы


'''süümäk''' брань; ругательство; мат / înjurătură, ciorovăială, cuvinte de ocară, înjurătură murdară; înjurătură de mamă.
'''РЕМОНТ '''ремонт; '''Эмди ле ремонтко керектӱ частьтар сурагылаар '''(Б. Укачин) Сейчас же будут просить нужные для ремонта запчасти


'''süündürmää''' гасить, тушить / a stinge; '''lámpayı süündürmää''' потушить лампу (свет) / a stinge lampa (lumină).
'''РЕМОНТТО- '''ремонтировать ''что''; '''машина ремонттоор '''ремонтировать машину


'''süünmää''' 1) гаснуть, затухать / a se stinge; 2) ''перен.'' угасать, замирать (''о звуках'') / ''figurat'' а se stinge, a se stinge încet-încet (despre sunete); 3) ''перен.'' приходить в упадок / ''figurat'' a se stinge, a veni în decădere; 4) ''перен.'' угасать, умирать / ''figurat'' a se stinge, a înceta din viaţă; 5) ''перен.'' гаснуть, проходить (''о чувствах'') / ''figurat'' a se răci, a se stinge (''despre sentimente'').
'''РЕМОНТТОЛ- '''''страд. от''''' ремонто- '''быть отремонтированным;''' Ӧлӧҥ чабар машиналар ремонттолгон, ишке белен деп айдар керек '''(Э. Тоюшев) Надо сказать, что машины для косьбы сена отремонтированы, готовы к работе


'''süünük''' 1) потухший, погасший / stins; 2) ''перен.'' безжизненный, потухший / ''figurat'' stins, lipsit de viaţă, neînsufleţit, palid; '''süünük bakış''' потухший взгляд / privire stinsă.
'''РЕМОНТТОТ- '''''понуд. от''''' ремонтто- '''заставлять ремонтировать; давать ремонтировать, давать на ремонт ''что''; '''телевизорды ремонттодор''' отдавать телевизор на ремонт


'''süüş''' 1) отварной / fiert; '''süüş tauk''' отварная курица / găină fiartă; '''süüş kartófi''' картофель в мундире / cartofi fierţi cu coajă; 2) ''перен.'' обессиленный, усталый, уставший / ''figurat'' sleit de puteri, istovit.
(букв. заставить ремонтировать)  


'''süüt''' ива, верба; ивовый, вербный / salcie; de salcie; '''süüt pazarı''' ''рел.'' вербное воскресенье / ''rel.'' Duminica Florilor, Florii.
'''РЕМОНТТОШ- '''''взаимн.-совм. от''''' ремонтто- '''вместе ремонтировать; помогать ремонтировать ''что'';'' '''''трактор ремонттожор''' помогать ремонтировать трактор


'''süüyüş''' ''см.'' / ''v.'' '''süümäk'''.
'''РЕМОНТТОШ''' ремонтирование; '''jолдор ремонттош''' ремонтирование дорог


'''süüyüşmää''' оскорблять друг друга, ругаться / a înjura unul pe altul, a jigni, a ofensa unul pe altul.
'''РЕНТГЕН '''''мед''.'' ''рентген; '''оноҥ ары эмденерге рентген ӧдӧр керек '''чтобы дальше лечиться, надо пройти рентген


'''süvä''' 1) рама; косяк двери (окна) / ramă, cercevea; uşor; 2) ''см.'' / ''v.'' '''süven'''.
'''РЕНТГЕНОЛОГ '''''мед''.'' ''рентгенолог; '''рентгенолог болуп бистиҥ јурттыҥ кызы иштейт '''рентгенологом работает девушка из нашего села


'''süven''' боковые стойки-ограничители, траверза моста телеги / spetezele (traversele) loitrei.
'''РЕПЕТИРОВАТЬ ЭТ- '''репетировать; '''Ол [балетмейстер] бистиҥ кийнистеҥ репетировать эдер '''(Л. Кокышев) Он [балетмейстер] будет репетировать после нас


'''süzdürmää''' 1) заставить (велеть) процедить (профильтровать) / a pune, a obliga să strecoare, să filtreze; 2) заставить (велеть) сцедить, отцедить / а pune, a obliga să scurgă.
'''РЕПЕТИТОР '''репетитор; '''математикала экзамен табыштырарга репетитор јалдап алдыс '''чтобы сдать экзамен по математике, наняли репетитора


'''süzecäk''' 1) цедилка, дуршлаг / strecurătoare, sădilă; 2) фильтр / filtru; 3) сеть, невод / reţea, plasă, mreajă; năvod.
'''РЕПЕТИЦИЯ '''репетиция; '''Бор-кар шылтактар таап, кӧп балдар репетицияга келбеди '''(Т. Торбоков) Найдя разные причины, многие дети не пришли на репетицию


'''süzgü''' ситечко, цедилка / strecurătoare, sădilă.
'''РЕПОРТАЖ '''репортаж; '''Москванаҥ келген айылчылар керегинде репортаж кӧрдим '''смотрела репортаж о гостях, приехавших из Москвы


'''süzmä''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''süzecäk'''; 2) процеженный, профильтрованный / strecurat, filtrat.
'''РЕПОРТЁР '''репортёр


'''süzmää''' цедить, процеживать, фильтровать / a strecura, a filtra.
'''РЕПРЕССИЯ '''репрессия; '''статьяда репрессияныҥ канду јылдары керегинде айдылган '''в статье говорится о кровавых годах репрессии


'''süzülmää''' 1) цедиться, процеживаться, фильтроваться; быть процеженным (профильтрованным) / a se strecura, a se filtra; a fi strecurat, filtrat; 2) стекать, вытекать / a se scurge; 3) ''перен.'' быть как в воду опущенным / ''figurat'' a fi ca о curcă plouată; '''tauk gibi süzülmää''' ''ирон.'' стоять, как мокрая курица / ''peior.'' a sta ca о găină plouată; ◊&nbsp;'''gözlerim süzüldü''' ''фольк.'' у меня глаза вытекли / ''folc.'' mi s-au scurs ochii.
'''РЕПРЕССИРОВАТЬ ЭТ- '''репрессировать; '''интеллигенцияныҥ кӧп јарымын репрессировать эткендер '''большую часть интеллигенции репрессировали '''РЕПРОДУКТОР '''репродуктор; '''Качук соныркап, ӧрӧ туруп, репродуктордыҥ ӱнин jаандадып ийди '''(И. Шодоев) Качук, интересуясь, поднявшись, увеличила звук репродуктора


'''svárka''' сварка / sudare.
'''РЕСПУБЛИКА '''республика; '''бистиҥ республикабыс ар-бӱткениле бай '''наша республика богата природой


'''svárşçik''' сварщик / sudor.
'''РЕСТАВРАЦИЯ '''реставрация; '''jуруктарды реставрацияга берер '''отдавать картины на реставрацию


'''svátä''' 1) сватья / cuscră; 2) свояченица / cumnată.
'''РЕСТОРАН '''ресторан; '''Ал-камык ресторандар, парктар, театрлар, цирктер, зоопарктар, рыноктор… '''(Т. Торбоков) Множество ресторанов, парков, театров, цирков, зоопарков, рынков…


'''svátu''' 1) сват / cuscru; '''svátu olmaa''' стать сватами / a deveni cuscri, a se încuscri; 2) свояк / cumnat.
'''РЕФЕРАТ '''реферат; '''алтай чӱм-јаҥдар керегинде реферат бичиди '''писал реферат об алтайских обычаях


'''svátuluk''' ''уст. свадебное пиршество у отца невесты через неделю после свадьбы'' / ''arh. masă mare la socrul mic peste o săptămînă după nuntă''
'''РЕФЕРЕНДУМ '''референдум; '''референдум öткÿрер '''проводить референдум


'''Svéti''' ''рел.'' святой (угодник) / ''rel.'' sfînt; '''Svéti Nüklay''' святой Николай / Sfîntul Nicolae.
'''РЕФОРМА '''реформа; '''экономикалык реформалар '''экономические реформы


'''svetofor''' светофор / semafor.
'''РЕФРЕН '''рефрен; '''ӱлгердеҥ рефрен угаштыруны табыгар '''найдите в стихотворении рифму рефрен


'''svíter''' свитер, пуловер / sveter, pulover.
'''РЕЦЕНЗЕНТ '''рецензент; '''бир канча ӱренер бичиктиҥ рецензенти болот '''является рецензентом нескольких учебников


'''syezd''' съезд / congres.
'''РЕЦЕНЗИЯ '''рецензия; '''монографияга рецензия бичиир '''писать''' '''рецензию на монографию


'''şaf:''' '''şaf kalkmaa''' а) вставать на дыбы (''о лошади'') / a se ridica în două picioare (''despre cai''), a cabra; б) ''перен.'' вставать на дыбы, протестовать, не соглашаться / ''figurat'' a se înfuria, a se mînia, a se încăpăţina, a protesta, a nu fi de acord.
'''РЕЦЕПТ '''рецепт; '''рецепттердиҥ бичигин садып алдым '''купила книгу рецептов


'''şafk''' свет; зарево / lumină; văpaie, vîlvătaie; '''yangın şafkı uzakta görüner''' вдали виднеется зарево пожара / în depărtare se vede vîlvătaia incendiului; '''şafk etmää''' светить / a lumina.
'''РЕШЁТКА '''решётка; ''ср.'' '''чарыма'''; '''Олор [аттар] арып, тура ла тӱшсе, огыра салбас, аш арутап турган элгек ошкош решёткалар да јайкалбас '''(Э. Тоюшев) Как только они [кони] остановятся, устав, не заревут, чистящие зерно решётки, похожие на сито, не раскачаются


'''şafklandırmaa''' освещать, озарять / a lumina, a însenina.
'''РИНГ '''ринг; '''рингке чыгар''' выходить на ринг


'''şafklı''' освещённый; светящий, освещающий; светлый, яркий / luminat; luminescent, strălucitor; luminos; '''şafklı taraf''' солнечная (освещённая) сторона / partea dinspre soare, partea luminată, partea luminoasă.
'''РИС '''рис; '''тегерик рис '''круглый рис


'''safran''' шафран, крокус; шафрановый / şofran, de şofran.
'''РИТМ '''ритм; '''бијениҥ ритмдери '''ритмы танца


'''şah''' 1) шах (''титул'') / şah, rege; ''2) шахм.'' шах / ''şah'' şah.
'''РИТОРИКА '''риторика; '''риториканыҥ урогы '''урок риторики


'''şáhmata''' шахматы; шахматный / şah; de şah; '''şáhmata oynamaa''' играть в шахматы / a juca şah.
'''РИФМА '''рифма; '''ÿлгердиҥ''' '''рифмазы '''рифма стиха


'''şahmatist''' шахматист / şahist, jucător de şah.
'''РИЭЛТОР '''риэлтор;''' риэлтор квартираны кӧргӱсти '''риэлтор показал квартиру


'''şáhta''' шахта, рудник / mină.
'''РОБОТ '''робот; '''Јопондо саҥ башка роботтор чыгарылат '''в Японии производятся удивительные роботы


'''şahtör''' шахтёр; шахтёрский / miner; de miner.
'''РОГАТКА '''рогатка; '''ӱредӱчи уулчактардыҥ бастыра рогаткаларын айрып алды '''учительница отняла все рогатки у мальчиков


'''şampánski''' шампанское / şampanie.
'''РОЗЕТКА '''розетка;''' розеткаларды электрикке кӧргӱсти '''показал электрику розетки


'''şannamaa''' почитать, оказывать уважение / a stima, a cinsti, a venera.
'''РОЛЬ '''роль;''' ол актёр каанныҥ ролин јакшы ойнойтон '''тот актёр хорошо играл роль царя


'''şannı''' 1) известный, славный, знаменитый / cunoscut, renumit, reputat, slăvit, onorabil, vestit; 2) почетный, достойный; почетно, достойно / de onoare, destoinic, onorabil, de cinste, onorific, demn, cu demnitate.
'''РОМ '''ром; '''ром ичер '''пить ром


'''şans''' шанс / şansă; '''şans yok''' шансов нет / nu-i nici o şansă.
'''РОМАН '''роман; '''романныҥ поэтиказын шиҥдедилер '''изучали поэтику романа


'''şansız''' бесславный, безвестный, бесславно / lipsit de glorie, dezonorat, fără cinste, fără glorie, necunoscut, fără renume, dezonoare, infamie; '''şansız kaybelmää''' погибнуть бесславно / a cădea, a pieri fără glorie (''de exemplu, în luptă'').
'''РОМАНС '''романс;''' јиит кижи романсты гитарала сӱрекей јараш ойноды '''молодой человек очень хорошо сыграл на гитаре романс


'''şansızlık''' безвестность, неизвестность / lipsă de glorie, dezonoare, infamie; '''şansızlık şan besleer''' ''погов.'' безвестность подготавливает известность / ''prov.'' anonimatul pregăteşte (naşte) renumele.
'''РОМАНТИЗМ '''романтизм


'''şánsora''' отныне, впредь / de acum înainte, de acum încolo, pe viitor.
'''РОТА '''рота; '''Эҥиргери батальонныҥ роталары бежинчи номерлӱ Ишмекчи посёлок деп адалган jурттыҥ jаказына келип, ӧштӱдеҥ jуулап алган траншейге кирди '''(И. Шодоев) К вечеру роты батальона, прибыв к краю посёлка с пятым номером под названием «Рабочий», вошли в траншею, отвоёванную у врагов


'''şantaj''' шантаж / şantaj.
'''РОЯЛЬ '''рояль; '''эҥирде адам рояльла ойноп отурды '''вечером отец играл на рояле


'''şantajist''' шантажист / şantajist.
'''РТУТЬ '''''хим''.'' ''ртуть; ''ср''. '''мöҥÿн суу''';''' кӧлдӧ ртутьтыҥ кеми бийик болгоны јарталган '''выяснилось то, что уровень ртути в озере высок


'''şantajlamaa''' шантажировать / a şantaja.
'''РУБРИКА '''рубрика; '''журналда јаҥы рубрика ачылган '''в журнале открылась новая рубрика


'''şantajlamak''' шантажирование, шантаж / şantajare, şantaj.
'''РУДА '''руда; '''«Руданы тартатан артык машина база керек» – деп, коштой отурган очкалу нӧкӧри јӧпсинбей отурды '''(Л. Кокы-


'''şánti''' ''шутл.'' цыган / ''glum.'' ţigan; '''şánti gezmää''' кочевать / a duce o viaţă nomadă, a umbla cu şatra din loc în loc, a hoinări, a pribegi, a-şi schimba des locul de trai.
шев) «Для перевозки руды лишняя машина тоже нужна», – не соглашался его друг в очках, сидящий рядом


'''şap I.''' ''хим.'' квасцы / ''chim.'' piatră-acră, alaun.
'''РУДНИК '''рудник; '''Савелий ле '''


'''şap II.''' ''вет.'' копытница / ''vet.'' boală de copite la copitate; '''şap tutmaa''' заболеть копытницей / a / se îmbolnăvi copitele.
'''Каллистраттыҥ таадалары кайда да чӧл јанында рудниктеҥ качкылап келген улус дежетен '''(Д. Каинчин) Говорили, что дедушки Савелия и Каллистрата сбежали с рудника где-то в степи


'''şápka''' фуражка, кепка / şapcă, chipiu; '''şápka çıkarmaa''' a) снимать шапку / a-şi scoate căciula, şapca; б) снимать шапку (''в знак приветствия''), приветствовать, кланяться / a scoate căciula, a da bună ziua, a saluta; в) оказывать внимание, проявлять особое уважение / a avea respect ''pentru cineva''; г) раболепствовать, льстить, унижаться / a se căciuli, a se ploconi, a se umili, a se înjosi; '''kozoroksuz şápka''' фуражка без козырька, берет / şapcă fără cozoroc, beretă, bască; '''şápkaylan saurmaa''' звать (подзывать) издали / а chema din depărtare.
'''РУЛЕТКА '''рулетка


'''şaplamaa''' смазывать квасцами / a da cu piatră acră, a unge cu alaun.
'''РУЛЬ '''руль; '''Бырчык''' '''рульды ары-бери толгоп, ойдык јерлерди орой согуп барадат '''(Л. Кокышев) Крутя руль туда-сюда, Бырчык едет, объезжая ямы


'''şaplı I.''' терпкий (''на вкус''), вяжущий / strepezitor, acerb, stifos, liant, acru, aspru (''despre gust''); '''şaplı şarap''' терпкое вино / vin acru.
'''РУМЫН 1. '''румын;''' румын эр кижи '''румын; '''румын ÿй кижи''' румынка; '''2. '''румынский; '''румын тил '''румынский язык; '''румын албаты '''румынский народ; '''Эки румын дивизия дезе бисле кожо фашисттерди јоткондожып туру '''(И. Шодоев) Две румынские дивизии вместе с нами громят фашистов '''РУНА '''руна;''' доклад руна бичиктер керегинде болды '''доклад был о рунических письменах


'''şaplı II.''' больной (заболевший) копытницей (''о животных'') / suferind de boala de copite (''despre animale'').
'''РУЧКА '''ручка; '''Öбӧгӧни бичинижин токтодып, ручказын столго салала, Качукка бурылды '''(И. Шодоев) Супруг, прекратив писать, положив ручку на стол, повернулся к Качук


'''şaraat''' ''уст.'' суд / ''arh.'' judecată, judecătorie.
'''РЫЧАГ '''рычаг; '''Оныҥ учун рычагтарды ажындыра алдырып алгажын, артыгынча болбос '''(Э. Тоюшев) Поэтому, если заранее попросить привезти рычаги, лишними не будут


'''şaráda''' шарада / şaradă.
'''РЮКЗАК '''рюкзак; '''Кургаткан курсакту рюкзактарына jöлöнип алала, солдаттардыҥ куучындарын тыҥдагылап, Байрамды сакып отурдылар''' (Л. Кокышев) Прислонившись к своим рюкзакам с сухим пайком, прислушиваясь к разговорам солдат, сидели, ожидая Байрама '''САА '''шелуха зерна; мякина; ''ср.'' '''коозо'''; '''аштыҥ саазы''' шелуха от зёрен; ◊ '''Капка толо саа болгончо, калбакка толо аш болзын '''(Посл''.'') Чем иметь полный мешок шелухи, лучше иметь полную ложку зерна


'''şarampoy''' ''редко'' спица / ''rar'' spiţă.
'''САА'''-''' '''доить ''кого''; '''уй саар''' доить корову; '''сӱт саап алар''' надоить молока; '''Оноҥ кой до кабырдым, бригадир де болдым, доярка болуп, уй да саадым''' (Б. Укачин) Затем я и овец пасла, и бригадиром была, работая дояркой, и коров доила


'''şarap''' вино; винный / vin; de, pentru vin; '''gülgülü şarap''' розовое вино / vin roz, vin ghiurghiuliu (vin ghiulghiuliu), vin profiriu; '''deli şarap''' молодое вино / tulburel (''despre vin''); '''şarap maazası''' винный погреб / pivniţă, cramă, beci (''de vin'').
'''СААДА'''- '''I''' водиться, забавлять; убаюкивать (''о ребёнке''); '''балага бичик кычырып, саадап отурым''' читая ребёнку книгу, вожусь с ребёнком


'''şarapána''' винодельческий чан / cadă, lin.
'''СААДА- II '''задерживаться, запаздывать; '''аттарым јылыйтып, саадап калдым''' потеряв лошадей, я задержался; '''саадар да аргам јок '''не смею даже запаздывать;''' школдоҥ саадабай јан''' возвращайся из школы домой, не задерживаясь


'''şarapçı''' 1) винодел / vinificator, vinar; 2) виноторговец / negustor de vinuri.
'''СААДАК '''лук (''оружие''); ''ср''. '''ок-jаа''';''' саадактаҥ адар '''стрелять из лука; '''саадакты јазаарга бек ле ээлгир агаш талдалат''' для изготовления лука выбирается прочное и гибкое дерево


'''şarapçılık''' l) виноделие; занятие винодела / vinificaţie, vinificare, oenologie; profesiune vinificatorului, oenologului; 2) занятие виноторговца / profesiunea negustorului de vinuri.
'''СААДАКЧЫ '''лучник; '''саадакчылардыҥ маргааны''' соревнования лучников


'''şarf''' шарф, кашне / fular; eşarfă.
'''СААДАТ'''- '''I''' ''понуд''.'' от'' '''саада'''- '''I''' заставлять водиться ''с кем'', забавлять ''кого'','' чем''; '''балдарды саададар''' заставлять забавлять детей; '''нӧкӧрлӧрин куучынла саададар''' забавлять друзей рассказами


'''şárga''' буланый (''о масти лошади'') / şarg; '''şárga beygir''' буланый конь / cal şarg.
'''СААДАТ'''- '''II''' ''понуд''.'' от'' '''саада'''- II задерживать; заставлять ждать; '''саадатпай айт''' скажи, не заставляй ждать


'''şarhat''' ''уст.'' земля; сторона; страна / ''arh.'' pămînt; ţinut; ţară.
'''СААДЫР'''- ''понуд''.'' от'' '''саа'''- заставлять доить; доиться; '''уйды саадырар''' заставлять доить корову; '''уй саадырбайт''' корова не даёт доить, не доится


'''şarj''' шарж / şarjă, caricatură.
'''СААЛ '''1)''' '''название рода; 2) ''см''. '''сагал СААЛАК''' ''бот''. лишайник (''свисающий с дерева''); '''саалакту агаш''' дерево с лишайником


'''şarlatan''' шарлатан; шарлатанский / şarlatan; şarlatanesc.
'''СААМ''' удой; '''бир саам сӱт''' разовый удой молока


'''şarlatannık''' шарлатанство / şarlatanism, şarlatanie.
'''СААМАЙ '''1)''' '''висок; ''ср.'' '''чыксыт'''; '''саамайында сорбу''' шрам на виске; '''саамайынаҥ тери јаагын тӧмӧн агып турат''' пот с висков стекал по его скулам;'' ''2) волосы на висках; '''карган энем буурайган саамайын сыймады''' моя бабушка пригладила свои поседевшие волосы на висках; 3) баки, бакенбарды; '''саамайын кырар''' брить бакенбарды


'''şarnir''' шарнир; шарнирный / articulaţie, balama; ţîţînă; cu balama, cu ţîţînă, cu articulaţie; '''şarnir baalaması''' шарнирная подвеска / suport suspendat cu balamale.
'''СААМАЛ''' кобылье молоко (''молодой, ещё не перебродивший кумыс''); '''саамалла эмденер''' лечиться кобыльем молоком; ◊ '''Байтал минзе, кулун јок, саамал ичсе, кумыс јок '''(Погов.) Если на кобылице ездить, жеребёнка не будет, если кобылье молоко пить, кумыса не будет


'''şarıldamaa''' 1) журчать / a murmura, a susura; 2) шуметь (''о воде'') / a face zgomot (''despre apă''), a susura.
'''СААМЧЫ'''-''' '''набухать (''от накопившегося молока'' – ''о груди'', ''вымени'');''' уйлар саамчыган''' вымя у коров набухло; '''Эрке-Тана абакайыҥ, мен чилеп ок, айы-кӱни једип келген јӱрӱп јат, эмчек сӱди саамчып калган, эрке уулын санап јат '''(Фольк.) Жене твоей Эрке-Тане, как и мне, пришло время родить, [она] с набухшей грудью, ожидает милого сына


'''şarıl-şarıl''' ''см.'' / ''v.'' '''şar-şar'''.
'''СААРМАК '''мелкий (''о снеге''); ''ср''. '''чарак'''; '''саармак кар '''мелкий снег


'''şarıltı''' 1) журчание / murmur, susur; 2) шум падающей воды / zgomotul apei căzătoare.
'''СААРМАКТА- '''идти, падать (''о мелком снеге''); '''Саармактып кар јаап турган соок кӱн болгон''' (Б. Укачин) Был холодный день с падающим мелким снегом


'''şar-şar''' ''подр. журчанию воды, шуму водопада'' / şar-şar ''zgomotul ce imită murmurul apei ori vuietul unei cascade''; '''şar-şar akmaa''' течь с шумом, литься с шумом / a curge cu zgomot.
'''СААТ '''час; '''бир саатка оройтып калар''' опоздать на час; '''беш саатка једип келдим''' я доехал за пять часов


'''şart''' условие / condiţie.
'''СААТА'''- мешкать; '''ол саатап јат, ӧй дезе ӧдӱп јат''' он мешкает, а время идет; '''Оноҥ ары Машага сурак бербей, чала саатай береримде, ол кенете ӧкпӧӧрип чыкты '''(Б. Укачин) Далее, когда я, не задавая вопроса Маше, слегка замешкался, она вдруг заволновалась


{{anchor|Hlk132198623}} '''şaş''' '''1.''' ошалелый, обалделый / buimăcit, năucit, zăpăcit, uluit, buimac; '''şaş olmaa''' ошалеть, обалдеть / a se buimăci, a fi uluit, a rămîne zăpăcit, a-şi pierde capul; '''2.''' глупец, придурок; глуповатый / nerod, prost, cu gărgăuni în cap; ◊&nbsp;'''şaş gözlü''' косоглазый / saşiu, cu privire crucişă, strabic; '''ólma şaş!''' не сходи с ума! / nu fi prost!, nu-ţi ieşi din minţi!; '''şaş kalmaa''' изумиться, удивиться, поразиться / a se mira, a rămîne uimit, a fi surprins.
'''СААШ'''- ''взаимн.'''''-'''''совм''.'' от'' '''саа'''- вместе до-


'''şaş-beş''' замешательство, оторопь / confuzie, zăpăceală, derută, încurcătură; încremenire, înlemnire, perplexitate; '''şaş-beş kalmaa''' прийти в замешательство, оторопеть, растеряться / a se zăpăci, a se deruta, a încremeni, a înlemni, a se pierde.
ить ''кого'';''' уйды саажар''' вместе доить корову


'''şaşist''' шашист / jucător la jocul de dame.
'''СААШ '''дойка; '''эҥирги уй сааш башталды''' началась вечерняя дойка коров


'''şaşık''' 1) запутанный / încurcat, încîlcit; '''şaşık ipliklär''' запутанные нитки / aţă încîlcită; '''şaşık yollar''' путаные тропы / drumuri (cărări) întortocheate, încurcate; 2) ошибочный; ошибочно / greşit; '''şaşık saymaa''' ошибиться при счёте / a socoti greşit, a se greşi calculînd.
'''САБА I '''1)''' '''сосуд, ёмкость; '''јаан саба''' большой сосуд; '''кичинек саба''' небольшая емкость; 2) ''этн.'' бурдюк (''кожаный''); ''ср.'' '''аркыт'''; '''кумысты тере сабага урар''' наливать кумыс в кожаный бурдюк


'''şaşılacak:''' '''şaşılacak iş''' поразительная вещь, удивительное дело / lucru (obiect) uimitor, neobişnuit, extraordinar.
'''САБА II: кӧп сабазы''' большинство, большая часть; '''јуунга кӧп сабазы једип келди '''большинство явилось на собрание; '''кӧп сабазында''' в большинстве случаев, часто; '''газеттерди кӧп сабазында эртен тура экелет''' в большинстве случаев газеты доставляют утром


'''şaşırgan''' 1) путаник; бестолковый / zăpăcit, greu de cap, neghiob, încurcă-lume; 2) смутьян / semănător de zîzanie, zurbagiu, intrigant.
'''САБА'''-''' '''1) бить, колотить; '''оны сабаарга кандый да шылтак јок''' нет никаких оснований для того, чтобы бить его; '''јаантайын''' '''сабаар '''постоянно колотить; 2) хлестать ''кого''; '''Энези Учарды сабап ийер, адазы дезе бу јӱрӱминде ого кол тийдирбеген''' (Д. Каинчин) Мать могла отхлестать Учара, а отец в этой жизни на него руку не поднимал; 3) стегать ''кого-что''; '''Качак, качак! Эмди бисти база ла сабагылаар!''' (Д. Каинчин) Бежим, бежим! Сейчас нас опять будут стегать; 4) взбивать ''что''; '''тӱкти сабаар '''взбивать шерсть; 5) хлестать; '''јаҥмыр сабаган '''хлестал дождь; '''јоткон сабаган''' вихрь хлестал; ◊ '''јӱрӱм сабаган''' жизнь побила


'''şaşırık''' 1) запутанный; запутанно / încurcat, încîlcit; 2) ошибочный; ошибочно, по ошибке / greşit, în mod greşit, eronat, inexact, din greşeală.
'''САБАА''' ''этн.'' смесь из моченого ячменя, толокна и воды для ритуального кропления


'''şaşırmaa''' 1) путать, перепутывать / a încurca, a încîlci; '''şaşırdım yolu''' я сбился с пути, я заблудился / eu am pierdut drumul, m-am rătăcit; 2) ошибаться, допускать ошибки / а greşi, a face greşeli, a se încurca, '''şaşırmaa sayıyı''' ошибиться при счёте, допустить ошибку при счёте / a număra greşit, a socoti greşit, a calcula greşit; ◊&nbsp;'''terbeeleri şaşırmaa''' сбиться с пути, вести предосудительный образ жизни / a se abate din cale, a duce o viaţă reprobabilă.
'''САБАК '''1) гроздь; '''бороҥоттыҥ сабагы '''гроздь смородины; '''энем бир сабак јиилек экелди''' мама принесла гроздь ягоды; 2) проволока; '''јес сабак''' медная проволока; '''сабак эдер станок '''изготавливающий проволоку станок


'''şaşırmak''' путаница / încurcătură.
'''САБАЛАК '''''см''. '''сабак '''1


'''şaşırtıcı''' 1) сбивающий с толку, дезорганизующий; смутьян, дезорганизатор, подстрекатель / instigator, aţîţător, incitator, semănător de zîzanie, intrigant, zurbagiu, încurcă-lume; 2) путаник; бестолковый / încurcă-lume; neghiob, greu de cap, fără noimă.
'''САБАЛГАН''' порка; '''сабалган јиир''' получать порку


'''şaşırtma''' 1) скороговорка / joc de cuvinte greu de rostit repede, vorbire repede; 2) головоломка / ghicitoare (problemă) foarte dificilă, bătaie, de cap.
'''САБАР''' палец; '''сабарыла кезедер '''погрозить пальцем; ◊ '''ус сабар''' указательный палец; '''сабарла теҥериге тӱртер''' отвечать невпопад,  


'''şaşırtmaa''' 1) запутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение / a încurca, a buimăci, a induce în eroare; 2) обманывать / a amăgi, a minţi; 3) смущать / a tulbura, a sfii, a zăpăci (''pe cineva'').
объяснять что-либо несуразно, бестолково; '''сабарла сайар''' открыто, во всеуслышание осуждать, порицать кого-либо, обращая на это всеобщее внимание; '''сабар тийгиспес '''('''тийдирбес''') не бить, не наказывать, не причинять ни малейшего вреда


'''şaşırtmak''' обман / înşelăciune, minciună, escrocherie, fraudă.
'''САБАТ '''ведро; ''ср''. '''кӧнӧк''';''' темир сабат''' железное ведро; '''◊ сабаттаҥ чылап урар '''лить как из ведра


'''şaşkın''' 1) ошалелый, обалделый, одурелый, потерявший голову / buimăcit, aiurit, buimac, zăpăcit, năucit; 2) придурковатый, глупый; глупец, придурок / prostănac, neghiob, nerod, tîmpit, nebunatic; ◊&nbsp;'''şaşkına çevirmää''' представить ''кого-что-л.'' в дурном свете, поставить в неловкое положение / a prezenta ''pe cineva sau ceva'' defavorabil, a face de rîs, a pune într-o situaţie penibilă.
'''САБАТ'''-''' '''''понуд''.'' от '''''саба'''-; '''кайышла сабадар '''быть избитым ремнём; '''Тере иледер, тӱк сабадар, кийис бастырар, а јалы дезе не де эмес''' (К. Телесов) Заставляют кожу выделывать, шерсть взбивать, войлок валять, а оплата никакая


'''şáşki''' шашки / joc de dame.
'''САБАШ'''- ''взаимн''.-''совм''.'' от '''''саба'''-; '''бир кижини сабашкан''' бил вместе одного человека; '''ол кӱн олор тыҥ сабашкандар''' в тот день они сильно избили друг друга; '''тӱкти сабажар''' вместе взбивать шерсть


'''şaşlık''' шашлык; шашлычный / şaşlîc, frigăruie; de, pentru şaşlîc, de frigăruie; '''şaşlık şişi''' шашлычный вертел, шампур / frigare pentru şaşlîc, frigare pentru frigăruie.
'''САБАШ '''порка; '''кичинекте кӧп сабаш јиген''' в детстве часто получал порку


'''şaşmaa''' поразиться, изумиться; остолбенеть, оторопеть / a rămîne uluit, impresionat, consternat; a se zăpăci, a se mira, a fi surprins, a înlemni, a încremeni, a deveni perplex.
'''САБОТАЖ '''саботаж; '''саботаж јарлаар''' объявить саботаж


'''şaştırmaa''' поражать, удивлять, изумлять / a uimi, a mira, a ului; '''şaştırdı beni bu uşak''' этот ребёнок поразил меня / copilul acesta m-a uimit, m-a mirat.
'''САБУ''' прут; '''тал сабу''' ивовый прут; '''тӱк сабаган сабулардыҥ табыжы кейде сыылайт '''звук прутов, взбивающих шерсть, свистит в воздухе


'''şaten''' шатен / şaten.
'''САБУУР''' ''см''. '''сабу'''


'''şátra''' шатёр / şatră; '''çingena şátrası''' цыганский шатёр / şatră ţigănească; ◊&nbsp;'''şátra-pátra''' всякий сброд / tot felul de lepădături.
'''САБУУРЛА'''-''' '''взбивать прутом ''что''; '''тӱкти сабуурлаар''' взбивать шерсть прутом


'''şáyba''' шайба / ''teh.'' şaibă, rondelă; puc (''în hochei'').
'''САБУУРЛАШ '''взбивание; '''тышкары тӱк сабуурлаш, кийис базыш деген неме кӧндӱге берди''' на улице продолжилось взбивание шерсти, валяние войлока


'''şáyka''' ''разг.'' шайка (банда) / ''popular'' bandă, ceată, gaşcă, clică.
'''САБЫРТ ЭТ'''-''' '''делать, производить движение; '''сабырт ла этсе, кижинеҥ суранар '''при любом движении просит у меня помощи


'''şçúka''' щука / ştiucă.
'''САГАЛ''' усы, борода, бакенбарды; ''ср.'' '''саал'''; '''сагал кырар''' брить усы, бриться; '''сагалдаҥ тудар''' схватить за бороду; '''сагалду кижи''' бородатый человек; '''Карганныҥ сагалы бир кучак''' (Д. Каинчин) Борода у старика целая охапка; ◊ '''азу сагал''' усы; '''ээк сагал''' борода; '''эрин сагал''' усы; '''јаак сагал''' бакенбарды


'''şebek''' 1) павиан / pavian; 2) мартышка / maimuţă din specia macacilor, maimuţă.
'''САГЫШ''' 1) ум; '''сагышта бодоор''' считать в уме, решать в уме; 2) мысль; '''менде мындый сагыш бар''' у меня есть такая мысль; 3) память; '''сагыштаҥ чек чыгып калган '''совсем из памяти вышло; ◊ '''сагышка кирер''' прийти на ум; '''сагыш кирген''' одумался; '''сагышка кирбес''' не додумается, не догадывается; '''сагыш јок''' без ума, без памяти; '''сагыш алынар''' одуматься, взяться за ум; '''сагыжы чыгар''' потерять рассудок; сильно испугаться; '''сагыжы јетпес''' умственно неполноценный; '''сагыжым јамандалды''' у меня испортилось настроение; '''сагыжын јылыйтар''' терять сознание, впадать в беспамятство


'''şef''' 1) начальник; шеф / şef, patron; '''bölüm şefi''' заведующий отделом / şef de secţie; 2) шеф (''лицо или учреждение, взявшее шефство над кем-чем-л.'') / patron, şef; 3) ''ист.'' участковый полицейский / ''ist.'' şef de post, poliţist de sector.
'''САГЫШТУ''''' ''1) умный, смышлёный; '''сагышту бала''' умный ребёнок; '''А сӱрекей сагышту кижи кап-кара санаалу ла казыр да болор аргалу '''(Б. Укачин) А очень умный человек с чёрными мыслями и даже злым может быть; 2) имеющий желание, намерение; '''мен иштеер сагышту''' я желаю (намереваюсь) работать; ◊ '''ак сагышту''' доброжелательный; '''кара сагышту''' недоброжелательный


{{anchor|Hlk132198606}} '''şefk''' 1) охота, желание; страсть / poftă, gust, chef, dorinţă; '''şefk kazanmaa''' иметь охоту (желание), разохотиться / a avea plăcere, poftă, dorinţă, a dori; '''şefkim yok''' у меня нет желания (охоты) / n-am plăcere, n-am chef; '''büük şéfklän''' с большой охотой, с пристрастием / cu mare plăcere, cu mare pasiune, cu mare ardoare; 2) удовольствие, радость / plăcere, chef, bucurie; '''şefkimä geldi''' это мне по душе, это мне доставляет удовольствие / asta mie-mi place, aceasta îmi aduce satisfacţie; ◊&nbsp;'''şefkinä saalık!''' будь здоров! / fii sănătos!
'''САД 1. '''сад; '''вишняныҥ сады''' вишнёвый сад; '''2.''' детский сад; '''баланы садка апарар''' уводить ребёнка в детский сад


'''şefklendirmää''' возбуждать желание (охоту) / a-i stîrni ''cuiva'' pofta, dorinţa (''de a obţine ceva'').
'''САДИК '''''уменьш''. ''от'' '''сад '''2; '''бала садикке јӱрет''' ребёнок ходит в садик


'''şefklenmää''' 1) сильно желать, жаждать / a dori tare, a rîvni, а jindui, a arde de dorinţă; 2) быть навеселе (под хмельком) / a fi cherchelit.
'''САДУ''' '''1.''' продажа, торговля; '''керектӱ немелер садуда бар''' необходимые вещи в продаже есть; '''садуга керектӱ''' необходимый для торговли; '''2.''' торговый; '''садулу иш ӧткӱрер керегинде јӧптӧжӱ''' договор о проведении торговой деятельности (работы); ◊ '''Садулу палата''' Торговая палата


'''şefkli''' 1) жаждущий, сильно желающий / ahtiat, setos, lacom; 2) радостный / bucuros; '''şefkli haber''' радостная весть / veste (ştire) îmbucurătoare.
'''САДУЧЫ''' 1) продавец; '''бичик садар магазинниҥ садучызы''' продавец книжного магазина; 2) торговец; '''Мыныҥ ла кийнинде эки уулчак ол кижини – садучы ӧбӧӧнди – јаантайын сакыйтан болгон''' (Д. Каинчин) После этого двое мальчиков всегда ждали того человека – мужчину-торговца


'''şeflik''' шефство / şefie, patronare.
'''САДЫЛ'''- ''страд''.'' от'' '''сат'''- 1 быть проданным; продаваться; '''байрам кӱнде кӧп товар садылат''' в праздник много товара распродаётся


'''şefteli''' персик; персиковый / piersic; de piersic, de piersici; '''şefteli çekerdää''' персиковая косточка / sîmbure de piersic; '''çıplak şefteli''' нектарин / nectarin, nectar din piersici; '''na bir şefteli!''' дай я тебя поцелую! / dă să te sărut!
'''САДЫН'''- ''возвр''.'' от'' '''сат'''- 2 продаваться ''кому-чему'', предавать ''кого-что''; '''садынып ийер''' продаться; '''«Каллистраттыҥ калажына садынып койгоҥ» ― дейле, Салкын база ӧкпӧӧрип чыкты''' (Д. Каинчин) Сказав: «Ты за [кусок] хлеба Каллистрата продался»,


'''şeker''' сахар; сахарный / zahăr, de zahăr; '''parça şeker''' рафинированный сахар, рафинад / zahăr rafinat; '''toz şeker''' сахарный песок / zahăr tos; '''taş şeker''' ''уст.'' колотый сахар / ''arh.'' zahăr bucăţi; ◊&nbsp;'''bállan şeker''' а) очень милый / foarte drăguț, foarte amabil; б) очень мило / foarte amabil; nici nu se poate mai bun, foarte drăguţ.
― Салкын тоже возмутился


'''şekerlemää''' посыпать сахаром, подслащать; засахаривать / a presăra cu zahăr, a îndulci, a zăhări.
'''САДЫНЧАК 1'''. 1) продажный (''о человеке''); '''садынчак кижи''' продажный человек; 2) предательский; '''садынчак кылык''' предательский поступок; '''2'''. предатель; '''садынчак''' '''арка-јышта јажынат '''предатель прячется''' '''в лесу


'''şekerlenmää''' делаться сладким; засахириваться / a se face dulce; a se îndulci cu zahăr, a se zăhări, a se înzăhări.
'''САДЫНЧЫК''' ''см.'' '''садынчак'''


'''şekerli''' с сахаром, приправленный сахаром, сахарный. сладкий / cu zahăr, presărat cu zahăr; zăhărat, zăhărit, dulce; '''şekerli süt''' молоко с сахаром / lapte cu zahăr.
'''САДЫНЫШ''' предательство, измена; '''садыныш учун кату каруузына тургузар''' наказать за предательство


'''şekil''' форма / formă.
'''САДЫП АЛ'''-''' '''покупать ''кого-что''; '''бичик садып алар''' купить книгу


{{anchor|Hlk132198594}} '''şen''' 1) весёлый, радостный, жизнерадостный; оживлённый; весело, радостно, жизнерадостно; оживлённо / vesel, bucuros, voios; plin de viaţă; vioi; '''şen ólun!''' будьте веселы! / fiţi veseli!; '''şen annatmaa''' живо (оживлённо) рассказывать / a povesti animat, cu însufleţire, cu aprindere; 2) резвый, бодрый; резво, бодро / vioi, înviorat; '''şen gezmää''' а) ходить весёлым (жизнерадостным) / a umbla vesel, plin de viaţă; б) ходить бодро / а umbla vioi; 3) обитаемый, населённый / locuit, populat; '''şen maalä''' населённый район / mahala populată; 3) свежий, невялый (''о цветах, о траве'') / proaspăt, recent; '''şen çiçek''' свежие цветы / flori proaspete.
'''САДЫП ИЙ'''-''' '''1)''' '''продавать ''кого-что''; '''уйларын садып ийген''' он продал своих коров; 2) ''перен.'' продавать, предавать'' кого-что''; '''нӧкӧрлӧрин садып ийер''' предать своих друзей; '''Айдарда, меге јакшы тӧлӧп берзе, мен слерди садып ийерим деп бодогылап јат''' (Д. Каинчин) Значит, они считают, что если мне хорошо заплатят, я вас продам [сдам]


'''şennendirmää''' радовать, веселить / a bucura, a înviora, a înveseli.
'''САДЫШ'''-''' '''''взаимн.-совм''. ''от''''' сат'''- 1 торговать; '''олор туку кажынаҥ бери садыжып јат''' они торгуют с давних пор;''' магазин бӱгӱн садышпай јат''' магазин сегодня не торгует; '''Туку Кыдат, Монголдоҥ бери садышкаҥ, ӧткӱришкеҥ – эмдиге тойбогоҥ''' (Д. Каинчин) Ты торговал, проводил [товар] вон и в Китае, и в Монголии – до сих пор не насытился


'''şennenmää''' веселиться; развеселиться, оживиться / a se veseli, a se înviora; a deveni vesel, vioi, a se anima, a se însufleţi.
'''САДЫШ '''продажа, торговля; ''ср.'' '''саду''' '''1'''; '''садыш јакшы барып јат''' продажа идет хорошо


'''şennik''' 1) веселье, радость / veselie, bucurie; '''şenniin ucu-kenarı yok''' радость безгранична, радости нет конца / bucurie nemărginată; 2) оживление / înviorare, reanimare, reanimaţie, animaţie, însufleţire.
'''САДЫШТЫР'''- ''понуд''. ''от'' '''садыш'''- за-


'''şerbet''' прохладительный напиток, шербет / băutură răcoritoare, şerbet; ◊&nbsp;'''şerbet otu''' ''бот.'' хмель / ''bot.'' hamei.
ставлять торговать; '''аш-курсакла садыштыр''' заставлять торговать продуктами питания


'''şeremet''' 1) трудолюбивый, усердный, старательный, прилежный; трудолюбиво, усердно, старательно, прилежно / harnic, sîrguincios, stăruitor, silitor, asiduu, studios; '''şeremet kız''' трудолюбивая девушка / fata harnică; 2) проворный, быстрый, расторопный; проворно, быстро, расторопно / sprinten, vioi, rapid, îndemînatic, prompt, expeditiv.
'''САЗАН '''''зоол.''''' '''сазан; '''сазан тудар шӱӱн''' сеть для ловли сазана


'''şeremetlik''' 1) трудолюбие, усердие, старательность, прилежность / hărnicie, stăruinţă, sîrguinţă, asiduitate, rîvnă, zel; 2) проворство, расторопность / agerime, sprinteneală, îndemînare, promptitudine.
'''САЗЫ'''-''' '''пахнуть мочой; '''чуулгак''' '''сазыйт''' пеленка пахнет мочой


'''şerénga''' ''см.'' / ''v.'' '''şirénga'''.
'''САЗУУ '''1) железа, производящая дурной запах (''у барсука, росомахи и др''.); 2)''' '''вонючий газ


'''şerif''' шериф / şerif.
'''САЙ I''' галька, песок; '''Сай кумак саҥды тӧмӧн араайын эжилип, бу ла барган исти јоголтып јадар '''(Д. Каинчин) Песок, тихо сползая с сопки, заметает вот этот же идущий след; ◊ '''сай таш''' гравий


'''şevik''' ''см.'' / ''v.'' '''çevik'''.
'''САЙ II''' скорлупа; '''кузуктыҥ сайы''' скорлупа кедрового ореха


'''şevro''' 1) шевро (''мягкая, хорошо обработанная козья кожа для обуви, сумок, перчаток'') / piele şevro; 2) обувная краска / vopsea pentru încălţăminte.
'''САЙ'''- 1) ''прям''., ''перен.'' колоть; '''тегенек сайды''' колючка уколола; '''Балам, балам, уулым … – деп, ӧбӧӧн таштарга бӱдӱрилбеске, будыла јерди јоктоп, будактарга кӧзин ойо сайдырбаска, алдын сыймадап, араайын ӱрбедеп браатты''' (Д. Каинчин) Говоря: «Дитя моё, дитя моё, мой сын…», старик, чтобы не запнуться о камни, продвигался осторожно, ощупывая землю ногами, чтобы не проколоть себе глаза сучьями, ощупывая впереди себя, потихонечку брёл; '''Эмди ол ыраак јылдар Кӧйлӱктиҥ кӧксинде катап ла ӧҥдӧйижип, јӱрегине сайып ийген чилеп, чымылдажа берди '''(Б. Укачин) Теперь те далёкие годы снова возносясь в груди Кёйлюка, как будто в сердце кольнув, заныло; 2) вонзать; '''бычакты сайар''' вонзать нож; 3) втыкать; '''айруушты бугулга сайып ийер''' воткнуть вилы в копну; 4) тыкать; '''сабарыла сайар '''тыкать пальцем; 5) протыкать; '''будын кадуга сайып алар '''проткнул ногу гвоздём; 6) колоть (''о боли''); '''ичим сайылып туру''' у меня в животе колет


{{anchor|Hlk132198574}} '''şeytan''' 1) чёрт, дьявол, сатана; чёртов, дьявольский, сатанический / drac, diavol, satană; al dracului, drăcesc, diavolesc, diabolesc; '''korkmaa, nícä şeytan güünnüktan''' бояться как чёрт ладана / a fugi ca dracul de tămîie; '''çılk obanda — şeytan panayırı''' ''погов.'' в тихом болоте (омуте) черти водятся / ''prov.'' pisica blindă zgîrie rău; 2) шельма, хитрец; коварный, хитрый, лукавый / şmecher, viclean, coţcar, potlogar, perfid; '''şeytan tabeetli''' коварный / viclean, perfid; ◊&nbsp;'''şeytan alsın başını!''' чёрт бы его (тебя) побрал! / sa-l eie dracul!; '''şeytan bayramı''' а) ''редко'' смерч / ''rar'' vîrtej; 2) ералаш / harababură; haos, dezordine; '''şeytan kulaa''' поганка / ciupercă veninoasă, otrăvitoare; '''şeytan tırnaa''' заусеница (''на пальцах'') / pieliţă din jurul unghiei; '''şeytan yıldızı''' чертополох / scaiete; '''şeytan parası''' блёстки / paiete, fluturaş, sclipiri, luciri; '''şeytana satılmaa''' поддаться соблазну (искушению) / a cădea în ispită, a fi tentat; '''şeytannarı güldürmää''' a) выполнить кое-как ''что-л.'' / а face ''ceva'' de mîntuială, a face ceva fără îndemînare; б) лениться, предаваться лени / а trîndăvi, a lenevi, a lăsa lucrul neterminat; '''şeytanın kıç bacaa''' проныра / şurubar, sforar.
'''САЙАЛ'''-''' '''разваливаться; распадаться; '''чеден-кажаган чек сайалып калган '''загон для скота совсем развалился; '''Уулдардыҥ ойногон немези – јаҥыс ла сайалап брааткан кирлӱ биллиард''' (Л. Кокышев) Вещь, с которой играют мальчишки – почти разваливающийся грязный биллиард
'''САЙАК '''1) иноходь; '''Адым сайак бажын да ла барып јат… '''(Э. Тоюшев) Моя лошадь идет иноходью…; 2) иноходец; '''сайак минген барып јадат''' едет верхом на иноходце


'''şeytannık''' хитрость, коварство, лукавство / şiretlic; viclenie, hîtrie, perfidie, şiretenie.
'''САЙАКТА'''-''' '''идти иноходью; '''сайактап јӱрӱп ийди''' уехал иноходью


'''şılak''' ''диал.'' свет / ''dial.'' lumină.
'''САЙАКТАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''сайакта- '''заставлять идти иноходью; '''атты сайактадар''' заставлять лошадь идти иноходью


'''şılamaa''' светить, светиться; сиять / a luci, a lumina, a străluci, a radia; '''onun gözleri şılardı''' его глаза светились / ochii lui străluceau, licăreau.
'''САЙГАК I''' острога; '''балыкты сайгакла тудар''' ловить рыбу острогой


'''şılı''' светлый, яркий; солнечный / luminos, strălucitor; însorit; '''şılı oda''' светлая комната / odaie luminoasă; '''şılı taraf''' солнечная сторона / partea dinspre soare; ◊&nbsp;'''şılı gözlü''' зоркий / cu vedere ageră; pătrunzător.
'''САЙГАК II '''''зоол.''''' '''овод, слепень, свищ; '''бу јылда сайгак сӱреен кӧп''' в этом году оводов очень много; ◊ '''сайгак тийгендий''' как угорелый; '''Уурчы коркот копчынаҥ, уйлар коркот сайгактаҥ''' (Посл.) Вор боится сплетника, коровы боятся овода


'''şımarık''' 1) шаловливый; шалун / ştrengăresc, zburdalnic; ştrengar; 2) развязный, распущенный / răsfăţat, desfrînat; 3) избалованный; баловень / favorit, răsfăţat; alintat, copil răsfăţat.
'''САЙГАК III''' подстрекательство; '''сайгакла јилбиркебегер''', '''улустар '''люди, не увлекайтесь подстрекательством


'''şımarıklık''' 1) шаловливость / strengărie; 2) развязность, распущенность / răsfăţare, desfrînare; 3) избалованность; баловство / răsfăţare; alintare, strengărie, zburdălnicie.
'''САЙГАКТА'''-''' I''' бегать, спасаясь от оводов (''о скоте''); '''сайгактаган уйларыс сууда тургулайт '''наши коровы, бежавшие от оводов, стоят в реке


'''şımarmaa''' баловаться, шалить, вести себя развязно / a face ştrengării, obrăznicii, a se purta obraznic, a se ţine de pozne, a se zbengui, a zburda, a se purta prea familiar.
'''САЙГАКТА- II '''подстрекать; '''оны сайгактаган кижи јок''' никто не подстрекал его


'''şımarmak''' баловство, шалость / obrăznicie, răsfăţare, strengărie, alintare, zburdălnicie, poznă.
'''САЙГАКТАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''сайгакта'''-''' II '''заставлять подстрекать; '''нӧкӧрин''' '''сайгактадар '''заставлять друга подстрекать


'''şımartmaa''' избаловать, распустить / a răsfăţa, a alinta, a da frîu liber, a da prea multă libertate.
'''САЙГАКТАШ'''-''' '''''взаимн.-совм''. ''от''''' сайгакта'''-''' I '''бегать, спасаясь от оводов; '''бозулар сайгактажат '''телята бегают, спасаясь от оводов


'''şıpırdamaa''' шуршать / a foşni, a fîşîi.
'''САЙГАКТАШ'''-''' '''''взаимн.-совм''. ''от''''' сайгакта'''- '''II '''вместе подстрекать


'''şıpırdatmaa''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''şıpırdamaa'''; 2) шипеть / a sîsîi; '''yılan gibi şıpırdamaa''' ''прям. и перен.'' шипеть как змея / a sîsîi ca un şarpe.
'''САЙГАКТАШ '''подстрекательство; '''сайгакташ учун кату каруузына турар''' отвечать за подстрекательство


'''şıpır-şıpır''' ''подр. шуршанию, шороху'' / şîpîr-şîpîr, ''cuvînt repetat ce imită un foşnet, un fîşîit''.
'''САЙГАКЧЫ''' подстрекатель; '''сайгакчыны тудар''' поймать подстрекателя; ◊ С'''айгакчы кижи сайгагына сайылар ('''Посл.) Подстрекатель в своё же подстрекательство попадет


'''şıpırtı''' 1) шуршание / foşnet, fîșîit; 2) шипение / sîsîit, şuier (''despre şerpi'').
'''САЙГАЛА'''- фыркать носом (''о животных''); '''аттар изӱге сайгалап турат''' лошади от жары фыркают


'''şır''' ''этн. игра со жгутом'' / ''etn.'' şîr (''numele unui joc cu folosirea unui şnur'').
'''САЙДЫР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' сай-'''; '''будын тегенекке сайдырды '''он уколол себе ноги колючками


'''şıra''' виноградный сок; сусло; сок (''вообще'') / must de struguri, must, suc; '''alma şırası''' яблочный сок / suc de mere.
'''САЙЛА-''' шелушить ''что''; '''кузук сайлаар''' шелушить орехи


'''şıralı''' сочный / suculent, mustos; '''şıralı üzüm''' сочный виноград / struguri mustoşi, poamă mustoasă, suculentă.
'''САЙЛАМА I '''подпорка; '''кӱрдиҥ сайламазы''' подпорка моста


'''şırıldamaa''' журчать / a murmura, a susura.
'''САЙЛАМА II '''''литер''.''' '''композиция; '''чӱмдемелдиҥ сайламазы''' композиция произведения


'''şırıl-şırıl''' ''подр. шуму льющейся воды'' / ''interj. onomatop.'' gîl-gîl!
'''САЙЛАМА III '''структура; '''бичиктиҥ сайламазы''' структура книги


'''şırklatmaa''' хлестать (''бичом'') / a pocni (''din bici''), a biciui, a şfichiui.
'''САЙЛАТ'''- ''понуд''. ''от''''' сайла'''- заставлять шелушить; '''кузукты сайладар '''заставлять''' '''шелушить орехи


'''şífer''' шифер; шиферный / ardezie, şist; de ardezie, de şist, şistos; '''şífer örtü''' шиферная крыша (кровля) / acoperiş de ardezie.
'''САЙЛАШ'''-''' '''''взаимн.-совм. от''''' сайла'''- вместе шелушить; '''кузукты сайлажар '''вместе шелушить орехи


'''şiltä''' шлея / şleau, trăgătoare, ştreang.
'''САЙЛАШ '''шелушение; '''кӱскиде кузук сайлаш башталар''' осенью начнётся шелушение ореха


'''şimşir''' ''уст. вид сабли'' / ''arh.'' şimşir, ''un fel de sabie''.
'''САЙЛУ''' '''I '''нарезной (''об оружии''); '''сайлу мылтык''' нарезное ружье


'''şína''' 1) шина; шинный / pneu, cauciuc, anvelopă, şină; de anvelopă, de şină; 2) жесть; жестяной / tablă, de, din tinichea.
'''САЙЛУ II '''песчаный, галечный; '''сайлу јол''' песчаная дорога


'''şíndi''' сейчас, теперь, только что / acum, azi, în prezent, numai ce; '''şíndi hemen''' только что / numai ce; '''şindidän sóra (otää)''' ''см.'' / ''v.'' '''şánsora; şindiyä kadar''' до сих пор, до настоящего времени / pînă acum, pînă în prezent.
'''САЙМА''' вышивка (''на одежде''); '''алтын сайма''' золотая вышивка


'''şíndicik''' сию минуту, сейчас, скоро / acum, imediat, în curînd, în timpul apropiat; '''şíndicik gelecäm''' я скоро вернусь / mă întorc în curînd, mă întorc repede.
'''САЙМАЛА'''- расшивать узорами, вышивать; '''кызычак саймалайт '''девочка вышивает


'''şindiki''' теперешний, нынешний, настоящий, современный / de azi, curent, prezent, contemporan; '''şindiki adetlär''' современные обычаи / obiceiuri (''tradiţii'') contemporane; '''şindiki vakıtlar''' нынешнее время, современность / timpul curent, contemporaneitate, actualitate; '''şindiki gençlär''' современная молодёжь / tineretul contemporan; '''şindiki zaman''' ''грам.'' настоящее время / ''gram.'' timpul prezent.
'''САЙ-ОТ''' ''бот.'' мать-и-мачеха; '''сай-от – эм ӧзӱм''' мать-и-мачеха – лекарственное растение; '''јӧдӱлдеҥ сай-отты ичер''' пить от кашля мат-и-мачеху


'''şindílä''' дранка, гонт / sită, şindrilă, draniţă; '''şindílä örtü''' крыша, крытая дранкой / acoperiş de şindrilă, cu şindrilă.
'''САЙРА'''- пировать; жить праздно; '''Салым-коногын сананбай, Сайрап јыргап јӱрер болды '''(АБ) Про судьбу и смерть не думая, жил праздно


'''şindilik''' в настоящее время, в данный момент; пока, пока ещё, пока что, на сей раз / în timpul (în momentul) de faţă; în timpul prezent; pînă ce, pînă cînd, atîta timp cet, deocamdată, de data aceasta; '''şindilik lääzım üürenmää''' пока что нужно учиться / deocamdată trebuie de încăţat; '''şindilik afederim''' на этот раз прощаю / de data aceasta te iert.
'''САЙРАЛ '''празднество; '''јай – балдарга сайрал''' лето – детям празднество '''САЙРАЛДУ 1. '''праздничный; '''сайралду кӱн''' праздничный день; '''2'''. праздно; '''ӧйди сайралду ӧткӱрер''' проводить время праздно; '''Тырмакту, туйгакту аҥдар јер-алтайдыҥ койнында сайралду јакшы јӱргиледи''' (М. Мундус-Эдоков) Животные с когтями и копытами в объятиях родной земли жили хорошо и праздно


'''şindiyä́dak''' ''см.'' / ''v.'' '''şindiyä́dan'''.
'''САЙРАМ''' 1) кокетливый; '''сайрам кижи''' кокетливый человек; 2) вертлявый; '''сайрам кадыт''' вертлявая женщина


'''şindiyä́dan''' доныне, до сих пор / pînă acum, pîna în prezent.
'''САЙРАТ'''-''' '''''понуд. от''''' сайра'''-; '''айылчыларды сайрадар''' заставлять гостей пировать


'''şinel''' шинель / manta.
'''САЙРАШ '''праздная жизнь; '''иш этпей, јаҥыс ла сайрашта јӱрет '''ничего не делая, ведет лишь праздную жизнь


'''şipánka''' ''разновидность породы короткошёрстных овец'' / spancă (''despre oi'').
'''САЙЫЖУ''''' ''состязание, поединок на пиках; '''озогыда сайыжу ӧткӱрилетен '''раньше проводились состязания на пиках


'''şirénga''' шеренга / rînd, şir.
'''САЙЫЛ''- '''страд. от'' '''сай'''-; '''ийне сабарга сайыла берди''' иголка воткнулась в палец; '''кеме јаратка сайылып калды''' лодка уткнулась в берег; '''ак сӱмерлер теҥериге сайылган '''белые горы уткнулись в небо; '''тӧҥӧшкӧ сайылып калган''' наткнулся на пень


'''şiret''' хитрый, лукавый; хитро, лукаво; хитрец / hîtru, şiret, viclean, perfid; '''şiret tilki''' хитрая лиса / vulpe vicleană, vulpe şireată; '''şiret insan''' хитрец / şiret; '''şiret giilmää''' лукаво улыбаться / а zîmbi viclean, şiret; '''şiret düşünmää''' хитро придумать / а găsi o soluţie ingenioasă.
'''САЙЫН''' '''1'''. ''послелог ''каждый, еже…; '''кӱнӱҥ сайын''' ежедневно; '''јыл сайын''' ежегодно; '''айлына келген сайын''' с каждым приходом (приездом) домой; '''Эҥирлер сайын ойындар башталат''' (Л. Кокышев) Каждый вечер начинаются игры;''' ӧлӧҥди јер сайын чачып салар''' разбросать сено всюду; '''2'''. ''нареч.'' по мере того как; '''Öй катуланган сайын улустыҥ да јаҥ-кылыгы катулана беретен болгодый''' (Э. Тоюшев) По мере того как время становится суровым, и характер людей, кажется, ожесточается


'''şiretlenmää''' 1) хитрить, лукавить, изворачиваться / a umbla cu şiretlicuri, cu viclenii; 2) отлынивать (''от работы'') / a se sustrage de la lucru, a fugi de lucru, a trîndăvi, a simula.
'''САЙЫН'''-''' '''''возвр''. ''от'' '''сай'''-; '''ийнеле сайынган''' уколол себя иголкой; '''бычакла сайынар''' вонзать в себя нож


'''şiretlik''' 1) хитрость, лукавство; уловка / şiretlic, şiretenie, viclenie, perfidie; '''şiretlik yapmaa''' хитрить, лукавить / a umbla cu viclenii, cu şiretlicuri; '''şiretlää danaşmaa''' прибегать к хитрости (к уловкам) / a recurge la şirelticuri; '''şiretlíklän yaşamaa''' жить с хитрецой, быть себе на уме / a trăi cu şiretlicuri; 2) махинация, мошенничество / potlogărie, pungăşie, înşelătorie, escrocherie.
'''САЙЫРКА''-''''' кичиться; '''сагыжыла, једимдериле сайыркаар''' кичиться умом, успехами


{{anchor|Hlk132198559}} '''şirit''' 1) лента, тесьма; полоска; полоса / panglică, şiret, dungă, fîşie; '''paralíya şiridi''' лента шляпы, тесёмка шляпы / şiretul pălăriei; '''bir şirit toprak''' полоска земли / fîşie de pămînt; '''şiridi kesmää''' а) перерезать ленточку / a tăia panglica; б) ''спорт.'' финишировать, коснуться ленточки / ''sport'' a ajunge la finiş; 2) галун, нашивка / galon, tresă; '''ennerdä şirit''' нашивка на рукавах / galoane pe mîneci; 3) ''тех.'' рулетка / ''teh.'' ruletă; '''şirítlän olçmää''' измерять рулеткой / a măsura cu ruleta.
'''САЙЫРКАК''' кичливый, '''сайыркак кижи''' кичливый человек;''' сайыркак ады '''


'''şiritli''' украшенный лентой (галуном) / împodobit cu, de galoane.
'''чыккан''' прославился как кичливый человек


'''şírka''' '''1.''' бич, кнут / bici; '''2.''' ''перен.'' худосочный (''о человеке''), сухой / ''figurat'' slab, uscăţiv (''despre oameni''); '''şírka butlu''' тонконогий / cu picioarele subţiri.
'''САЙЫРКАШ'''- ''взаимн''.''-совм''. ''от'' '''сайырка'''-; '''сайыркажып куучындажар''' разговаривать кичливо


'''şirkalamaa''' хлестать бичом (кнутом) / a bate cu biciul.
'''САЙЫРКАШ''' кичливость; '''сайыркаш '''


'''şiş I.''' 1) спица вязальная / andrea; 2) вертел; кол / frigare; par; '''şiştä pişirmää''' а) жарить на вертеле / a prăji pe frigare; б) ''перен.'' изводить / a chinui, a istovi; 3) ''уст.'' вертикальные планки бортов арбы / ''arh.'' hăţurile verticale ce unesc carîmbii (''unui car''); spetează; ◊&nbsp;'''ne şiş yansın, ne kebab''' ''погов.'' чтобы и волки были сыты, и овцы целы (''букв.'' чтобы не сгорел ни вертел, ни шашлык) / ''prov.'' şi capra sătulă, şi varza întreagă; şi lupul sătul, şi oile întregi.
'''јакшыга экелбес''' кичливость к добру не приведёт


'''şiş II.''' '''1.''' 1) опухший, вздутый вздувшийся; накачанный (''воздухом'') / umflat; '''şiş surat''' опухшее лицо / faţă umflată; '''şiş tekerlek''' накачанная (''воздухом'') шина / pneu umflat, anvelopă umflată 2) ''перен.'' надменный / fudul; '''şiş dudaklı''' надутый, сердитый / supărat, posac, îmbufnat; '''2.''' опухоль, вздутие, шишка / umflătură, tumoare; '''şiş indi''' опухоль спала / umflătura s-a mişcorat; '''annışında şiş''' у него на лбу шишка / el are un cucui pe (în) frunte.
'''САЙЫШ'''-''' '''''взаимн.-совм. от'' '''сай'''-; '''бойбойын сайыжар '''колоть друг друга


{{anchor|Hlk132198544}} '''şişä''' 1) бутылка; бутылочный / sticlă; de sticlă; '''bir şişä şarap''' бутылка вина / o sticlă de vin; '''su şişesi''' бутылка для воды (из-под воды) / sticlă pentru apă; 2) стекло; стеклянный; стекольный / sticlă; de sticlă; '''pénçerä şişesi''' оконное стекло, шипка / geam, sticlă de (pentru) geam; '''ön (öndeki) şişä''' лобовое стекло (''машины'') / parbriz; '''şişä zavodu''' стекольный завод / fabrică de sticlă, sticlărie; ◊&nbsp;'''şişä taşı''' a) алмаз, стеклорез / diamant de (pentru) tăiat geamuri); б) слюда / mică; '''şişä karameli''' леденцы / caramele, acadele.
'''САЙЫШ''' вонзание; втыкание; '''бычак сайыш''' вонзание ножа; '''штыкла сайыш''' втыкание штыком


'''şişek''' двухгодовалый ягнёнок / cîrlan.
'''САК''' бредень; '''јаҥы сак''' новый бредень


'''şişeli kiyat''' наждачная бумага / hîrtie smirghel, glaspapir.
'''САКАК '''1) голенище; '''ӧдӱктиҥ сакагы '''голенище сапога; 2) бабка; '''Сакагында сорбулу сары тай кайда јӱрӱ не?''' Где же ходит трёхлетний рыжий жеребец с шрамом на бабке? '''самтак тӱктӱ сакактарлу бозу''' теленок с лохматой шерстью на бабке


'''şişirek''' 1) пузырь (''у рыб, животных'') / băşică; '''öküz şişirää''' бычий пузырь / băşică de bou; 2) шар (''воздушный'') / balon (aerian).
'''САКМАН '''период окота; '''сакман башталды '''начался период окота


'''şişiríga''' 1) пузырь; мочевой пузырь / băşică; vezică urinară; bulbuc; băşica udului; '''sabun şişirígası''' мыльный пузырь / bulbuc (de săpun); 2) шар (''воздушный'') / balon (aerian); 3) волдырь / beşică.
'''САКМАНДА- '''присматривать за животными во время окота; '''койлорды сакмандаар''' присматривать за овцами во время окота


'''şişirilmää''' надуваться, вздуваться / a se umfla, a se balona.
'''САКМАНДАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''сакманда-'''; '''улусты сакмандадар '''заставлять людей присматривать за овцами во время окота


{{anchor|Hlk132198533}} '''şişirmää''' 1) надувать, наполнять (''воздухом''), накачивать; вздувать, раздувать / a umfla, a umple (''cu aer''), a balona; '''top şişirmää''' накачивать мяч / а umfla balonul, mingea; '''yanaklarını şişirmää''' надувать щёки / a-şi umfla obrajii; '''şkembeyi şişirmää''' ''груб.'' набить брюхо / ''реior.'' a-şi umple burta; 2) преувеличивать / a exagera, a preamări; 3) отваривать (''зерно'') / a fierbe (''grăunţe''); 4) яровизировать (''семена'') / a iaroviza (''sămînţa''); ◊&nbsp;'''birkimseyin kafasını şişirmää''' морочить кому-либо голову, надоедать / a bate capul ''cuiva'', a plictisi; '''dudaklarını (suratını) şişirmää''' надуться, обидеться / a se supăra, a se mînia, a se bosumfla, a se îmbufna.
'''САКМАНЧЫ '''сакманщик (''человек, ухаживающий за новорожденными ягнятами''); '''јиит сакманчы''' молодой сакманщик


'''şişirtmää''' 1) заставить надуть, заставить наполнить (''воздухом''), заставить накачать (вздуть, раздуть) / a face, a pune să umfle, să umple (''cu aer''), să baloneze; 2) вызвать опухоль / a provoca o umflătură, o tumoare; 3) заставить (велеть) отварить (''зерно'') / a pune să fiarbă (''grăunţe''); 4) заставить (велеть) яровизировать / a pune (a obliga) să iarovizeze.
'''САКПУ '''''мед.''''' '''1)''' '''гонорея, триппер; 2) молосник (''болезнь скота'')


'''şişkin''' '''1.''' ''см.'' / ''v.'' '''şiş II'''; '''2.''' толстяк; толстый / grosoman, gras, grăsan, burtos, borţos; '''şişkin şkembeli''' толстобрюхий, толстопузый / burtos, pîntecos, grosoman, burduhănos.
'''САКПЫТ '''кольцо в уздечке (''на которую привязывают поводок''); '''чылбырды сакпытка буулаар''' привязать поводок к кольцу в уздечке


'''şişkinnik''' опухоль, припухлость, вздутие / umflătură, tumoare.
'''САКСАК '''лохматый, торчащий (''о волосах'','' бороде'','' шерсти животных''); '''сагалы саксайып калган''' у него борода взлохмачена;''' Бу јаан кара кӧстӱ, маҥдайында саксак тӱктӱ кой кышкыда бӧлинген '''(Д. Каинчин)''' '''Эта овца с большими черными глазами, с торчащим клубом шерсти на лбу отделилась зимой''' '''


'''şişman''' толстый, полный, жирный, дородный; толстяк / trupeş, corpolent, durduliu, gros, gras, grăsan, grosoman.
'''САКСОФОН '''''муз.''''' '''саксофон;''' саксофон ло ойноор '''играть на саксофоне


'''şişmää''' 1) пухнуть, опухать / а se umfla; '''kolum şişti''' у меня опухла рука / mi s-a umflat mîna; 2) надуваться, раздуваться, вздуваться / a se umfla, a se ridica, a se balona; 3) делаться толстым (полным, жирным, дородным), толстеть / a se face gros, gras, corpolent, a se îngroşa; ◊&nbsp;'''kafam şişti''' мне надоело (''букв.'' у меня опухла голова) / m-am plictisit, îmi este lehamite (''textual'' mi s-a umflat capul).
'''САКСЫРГА''' ягнёнок по первому году; '''кара саксырга''' черный ягнёнок по первому году


'''şkaf''' шкаф / dulap, bufet; '''kiyat şkafı''' книжный шкаф / dulap de cărţi, bibliotecă.
'''САКТА'''- '''I''' 1) ждать, ожидать ''кого-что''; '''нӧкӧрин сактаар''' ждать друга; 2) быть настороже, зорко сторожить; '''уйуктабай сактап отурдыс''' мы не спали и зорко сторожили; ''ср''. '''сакы-'''


'''şkä''' ''редко слово, которым успокаивают корову перед дойкой'' / ''rar'' şchea, ''cu acest cuvînt este liniştită vaca înainte de a fi mulsă ori în timpul mulsului''; ''interj.'' calas!
'''САКТА'''- '''II''' 1) хранить; '''ӧзӧктӧрдиҥ ӧлӧҥин ӧрттӧҥ сактазын''' да сохранит он травы долины от пожаров; 2) оберегать, беречь ''кого-что''; '''су-кадыкты сактаар''' беречь здоровье; ◊ '''Ат сактаган ат минет, тон сактаган тон кийет''' (Погов.) Кто коня бережет, тот на коне ездит, кто шубу бережет, тот шубу носит


'''şke:''' '''nä, şke nä!''' назад! (''возглас, которым отгоняют коров'') / nea!, înapoi!, ho! şchea!, ștea!
'''САКТАН- '''''возвр''. ''от''''' сакта-''' '''II '''2; ''ср.'' '''чеберлен-'''; '''грипп оорунаҥ сактанар керек '''надо уберечься от гриппа


'''şkembä''' живот; брюхо, пузо / stomac, burtă, pîntece; '''şkembä çorbası''' суп из требухи / ciorbă de burtă.
'''САКТАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''сакта'''- '''I'''; '''поездти сактадар''' ожидать прибытие поезда; '''јӱрӱм сактадар''' охранять жизнь; '''айыл-јуртты сактадар''' заставлять сторожить дом


'''şkembeli''' толстый; пузатый, брюхатый; толстяк / gros, pîntecos, burtos, burduhănos; grăsan, rotofei, grosoman.
'''САКУСЫН''' узорные бляшки; '''сакусын таҥынар''' прикрепить узорные бляшки


'''şkóla''' школа; школьный / şcoală; de şcoală, şcolar; '''şkóla-internat''' школа-интернат / şcoală-internat; '''avşam şkólası''' вечерняя школа / şcoală serală; '''orta şkóla''' средняя школа / şcoală medie.
'''САКЧЫ''' 1) страж, хранитель; '''эжик сакчы''' привратник, швейцар; 2) ''миф.'' название добрых духов, охраняющих жилище человека от злых духов; '''аланчыктыҥ сакчызы''' добрые духи, стражи юрты


'''şkólacı''' школьник / şcolar, elev.
'''САКЫ'''- 1) ждать, ожидать ''кого-чего''; '''автобустыҥ келерин сакыыр''' ожидать приезд автобуса; '''јазыларын сакыыр''' ждать выздоровления; '''јоткон болорын сакыыр''' ждать бури; '''сакыырга сени чак чыкты''' нет больше сил тебя ждать; '''Эмеш сакыырга келижер''' (Л. Кокышев) Придется немного подождать; 2) сторожить ''кого-что'', хранить, стеречь'' кого-что''; '''айыл сакыыр''' стеречь дом; ''ср''. '''сакта'''-


'''şlä́ka''' пустомеля / flecar, moară stricată.
'''САКЫБАС JАНЫНАҤ '''''нареч. ''неожиданно; '''сакыбас јанынаҥ келген айылчы''' неожиданно пришедший гость;''' Jе бу ла тушта сакыбас јанынаҥ та не де бажына јырс тийет, сандарын кӱлий согот '''(Д. Каинчин) Ну в это же время неожиданно что-то со звуком ударяет ему по голове, руки, ноги завязывает


'''şläp''' ''подр. шлепку'' шлёп, хлоп / ''interj.'' pliosc!, poc!
'''САКЫЛТА '''ожидание; '''Jӱрӱм, байла, качан да сакылтада, кыймыкта '''(А. Адаров) Жизнь, наверное, всегда в ожидании, в движении


'''şläplatmaa''' 1) шлёпать, хлестать / a lovi răsunător, a pocni; a plesni; 2) хлопать (''в ладоши'') / a bate (''din palme'').
'''САКЫРЫМ''' закром; '''ашты сакырымга уруп салар''' пшеницу засыпать в закром


'''şléyka''' шлея / şleau, ştreang.
'''САКЫТ'''- ''понуд''. ''от'' '''сакы'''- заставлять ждать; '''поездтиҥ келерин''' '''сакыдар''' заставлять ждать прибытие поезда


'''şlip''' ''уст.'' шлюпка, баркас; судно / ''arh.'' şalupă, barcă, gig, şlep, barcaz; navă, vas, corabie.
'''САКЫШ'''- ''взаимн.-совм''. ''от'' '''сакы'''- вместе ждать; '''айылчыларды сакыжар''' вместе ожидать гостей


'''şliţ''' ''тех.'' шлиц, паз / ''teh.'' canelură, şliţ.
'''САКЫШ '''ожидание; '''узак сакыш''' долгое ожидание


'''şlöm''' шлем, каска / cască, coif.
'''САЛ '''1)''' '''плот; '''олор''' '''салга отурып, Кадынды кечтилер''' они, сев на плот, переправились через Катунь; 2) лес (''который сплавляют''); '''сал агызар''' сплавлять лес; '''сууны јараттай базып, сал агызаачыларга јолыктыс '''двигаясь по берегу реки, мы встретили сплавщиков леса


'''şméker''' 1) хитрый; хитрец / şmecher, hîtru; 2) ''разг.'' мошенник, жулик, пройдоха / ''popular'' şmecher, pungaş, şarlatan, pişicher, escroc, potlogar, coţcar, sforar.
'''САЛ'''- 1) класть ''кого-что''; '''бичикти столго салар''' класть книгу на стол; '''атка ӧлӧҥ салар''' положить сена коню; '''Jылу кыш турган. Кадын узак тоҥбогон. Учында јалбагы ӱч ле кулаш каран арткан, онызы чек тоҥбос. Учар мыны кӧрӧлӧ, акыр бого кечире кайыҥдар салып койзо кайдар деп сананган''' (Д. Каинчин) Стояла теплая зима. Катунь долго не замерзала. В конце осталась полынья шириною аршинов в три, которая никак не затягивалась. Учар, посмотрев на это, подумал, а не положить ли сюда березы поперек; 2) вкладывать ''что''; '''бычакты кынга салар''' вложить нож в ножны; 3) ''разг.'' бить, ударять ''кого-что''; '''агашла салар''' ударить палкой; 4) отпускать ''что''; '''А канча кире аҥ тудуп бердим… – дейле, ол тискинин бош салып ийгенин билбей калды''' (Д. Каинчин) Он сказал: – А сколько я ему маралов словил, – и не заметил, как отпустил поводья; 5) садить ''что''; '''База бир алаканча јерге арба, картошко салгылаар '''(Д. Каинчин) Еще на одном с ладошек земле будут выращивать ячмень и картошку; 6) разводить (''огонь'') ''что''; '''А оноҥ от салып, ончо немени кӱйдӱрип ийзе, «олор» мынаҥ нени тоногылаар… '''(Д. Каинчин) А, если потом, разведя огонь, всё подожгут, то что им отсюда красть; 7) ставить ''что''; '''укол салар''' ставить укол; 8) нести ''что''; '''такаалар јымыртка салат''' курицы несут яйца; 9) направляться; '''тӧмӧн салды''' направился вниз; '''ӧрӧ салды''' направился вверх; '''арка јаар салды''' направился в сторону леса; ''◊'' '''кӱчин салар''' прикладывать усилия; '''кӧс салар''' глаз положить; '''кол салар''' ставить подпись, подписывать; '''салган шыра''' о том, что доставляет мучение, трудности; '''кӧзӧр салар''' класть карты (''гадать'')


'''şmekeríya''' жульничество, мошенничество, надувательство / șmecherie, pungăşie, şarlatanie, coţcărie, potlogărie; '''şmekeríya yapmaa''' жульничать, мошенничать / a face şmecherii, a umbla cu şmecherii, cu pungăşii, cu escrocherii, cu potlogării, cu trişării.
'''САЛАА '''1) промежуток между пальцами, перепонка между пальцами; '''кызычак айылчыны сабарларыныҥ салаазы ӧткӱре ајыктайт '''девочка разглядывает гостя через промежутки между пальцами; 2) палец; '''сагалын салаазыла тарап турды''' бороду свою расчёсывал пятернёй (букв. расставленными пальцами); 3) приток; '''Себи – Кадынныҥ салаазы '''Сема – приток Катуни; 4) разветвление (''дерева, дороги''); '''салаалу агаш''' дерево с разветвлением; '''темир јолдыҥ салаазы''' разветвление железной дороги


'''şnek''' ''тех.'' шнек / ''teh.'' şnec; '''kombáynanın şnekleri''' шнеки комбайна / şnecurie combinei.
'''САЛА БЕР'''-''' '''уйти, уехать, удалиться; '''городко сала берди''' уехал в город; '''эмди ле ойто сала бергедий''' кажется, мог сейчас же обратно уехать (уйти); '''Сары бӱрлер салкынга айланып, сала берген изиҥе тӧгӱлди''' (А. Адаров) Желтые листья, кружа на ветру, посыпались на твой ушедший след


'''şníţel''' ''кул.'' шницель / ''cul.'' şniţel.
'''САЛАКТА'''-''' '''свисать; болтаться; '''агаштыҥ будактары чеден ажыра салактап''' '''калган''' ветки дерева свесились через забор; '''тискинин бош салып, салактап јортып јатты''' отпустив поводья, он ехал, болтаясь


'''şnur''' '''1.''' шнур / şnur; '''2.''' очень ровный; очень ровно / foarte drept, foarte plan; '''şnur gezmää''' ходить ровно, ходить, как по шнуру / a merge drept, ca pe fir, ca pe sîrmă.
'''САЛАКТАЛ-''''' страд''. ''от '''''салакта-''' склоняться, никнуть, свешиваться; быть склонённым, быть поникшим; '''бажы салакталган, бойы кунукчылду '''голова его была поникшая, сам грустный


'''şnurki''' шнурки / şireturi.
'''САЛАКТАН- '''''возвр''. ''от '''''салакта- '''склониться, никнуть, свешиваться; '''салактанып калган, сууныҥ jанында отурды '''поникнув, сидел у реки


'''şnurkilemää''' шнуровать (''туфли, ботинки'') / a şnurui (cu şireturi), a-şi lega şireturile (''la pantofi, ghete.'')
'''САЛАКТАТ- '''''понуд. от'' '''салакта- '''склонять, никнуть, свешивать; '''Ирбис бажын салактадып алала, анайда ла отурган бойынча уйуктап калды '''(Л. Кокышев) Ирбис, склонив голову, как сидел, так и заснул; '''«Охх-ха!» ‒ деп, онызы [ÿйи] оозын јаан ачып эстейле, јылаҥаш буттарын печкениҥ ÿстинеҥ салактадып, ... айтты... '''(Л. Кокышев) Его [жена], зевнув, широко раскрывая рот, «Ох-х-ха!» ‒ свесив голые ноги с печи,


'''şoför''' шофёр; шофёрский / şofer; de şofer; '''şoför işlemää''' работать шофёром / a lucra şofer, a profesa şoferie.
... сказала...


'''şok''' ''мед.'' шок / ''med.'' şoc.
'''САЛАКТАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''салакта- '''совместно склонять, никнуть, свешивать; '''экӱниҥ баштары салактажып калган '''головы обоих склонились


'''şokolat''' шоколад; шоколадные конфеты / ciocolată, bomboane cu (de) ciocolată, ciocolate.
'''САЛАКТАШ '''склонение, свисание; '''jабынтыдагы чорго тоштордыҥ салактажы '''свисание сосулек на крыше


'''şokolot''' ''см.'' / ''v.'' '''şokolat'''.
'''САЛАМ '''солома; '''Байа тÿште öлöҥ тартып jÿреле, саламныҥ тöзинеҥ бир jаан айак сула собырып алгам, эмди оныла талкан эдейин деп отурым деди '''(Э. Палкин) Сказала, что сегодня днём, везя сено, набрала большую чашу овса под соломой, теперь собирается приготовить из неё толокно


'''şóltik''' проказник, шутник / şoltic, ştrengar, poznaş, glumeţ.
'''САЛАМДА- '''1)''' '''идти за соломой; '''кырага саламдап бардылар '''пошли на пашню за соломой; 2) кормить скот соломой; '''уйларды саламдап салар керек '''надо покормить коров соломой


'''şoltiklenmää''' проказничать / a face ştrengării, pozne, şolticării.
'''САЛБАЙ-''' отвисать, повисать; болтаться;''' ӧзӱмниҥ јалбырактары салбайып калган''' листья растения повисли


'''şomer''' 1) шалун, сорванец, озорник / ştrengar, drac de copil, drac împeliţat, poznaş, neastîmpărat, ghiduş; 2) хитрец / om şiret, viclean.
'''САЛБАЙТ- '''''понуд. от'' '''салбай- '''заставлять растрепаться, трепать; '''Айруужы [уулдыҥ] '''


'''şómpol''' шомпол / vergea de armă.
'''да öдÿҥир немедий, öлöҥгö кирт ле эт кен кийнинде, салбайтып алган чыгарып браадар '''(Э. Тоюшев) И вилы у него [парня] будто острые, как только вонзятся в сено, вытаскивает, заставляя свисать


'''şompur''' шампур / frigare.
'''САЛБАК '''1) отвислый, повисший; болтающийся; '''салбак кармандарлу пиджак '''пиджак с отвислыми карманами; 2) лохматый; '''салбак чачту '''с лохматыми волосами


'''şopar''' 1) поросёнок / purcel; 2) ''ласк.'' сорванец, чертёнок / ''dezmierdător'' ştrengar, drăcuşor.
'''САЛБАКТАН- '''1) виснуть, свисать, болтаться из стороны в сторону; '''ол''' '''агаштыҥ будагынаҥ салбактанып алган '''он повис на ветке дерева; 2) хвататься,''' '''цепляться, держаться ''за кого-что''; ''ср''. '''калбактан'''-; '''Сен олордоҥ салбактанба!''' Ты за них не цепляйся!


'''şopron''' навес / şopron.
'''САЛБАКТАНДЫР- '''''понуд. от'' '''салбактан-'''; '''ол''' '''арчымагын салбактандырып, атту учуртып браатты '''болтая перемётными сумами из стороны в сторону, он мчался на коне


'''şorik''' шкурка (''сала'') / pieliţa (''slăninii''), şorici, cioric.
'''САЛБАКТАНЫШ-''' ''взаимн.-совм от'' '''салбактан-'''; '''чеденнеҥ экӱ салбактаныжып алган '''они''' '''вдвоём повисли на заборе


'''şorkína''' ''см.'' / ''v.'' '''şorik'''.
'''САЛБАКТАНЫШ '''1)''' '''висение, болтание из стороны в сторону; '''турникке салбактаныш''' висение на турнике; 2) хватание, ухватывание; '''колдоҥ салбактаныш''' ухватывание за руку


'''şoroy''' 1) цыган / ţigan; cioroi (''despre ţigani''); 2) ''ирон.'' чёрный (''о смуглом человеке)'' / ''peior.'' negru (''despre un om cu faţa brună'').
'''САЛБАҤДА- '''1) болтаться; ''ср''. '''калбаҥда-'''; '''мениҥ ле јанымда салбаҥдап јÿрет '''только возле меня болтается; 2) суетиться; '''сен кӧп салбаҥдаба''' ты много не суетись


'''şoşóni''' дамские боты / şoşoni.
'''САЛБАҤДАТ- '''''понуд. от'' '''салбаҥда-'''; '''Јортор керек, он-он беш баштыкты канайып ончозын салбаҥдадып алала браадар '''(Э. Тоюшев) Надо ехать на лошади быстрым шагом, как ехать, болтая всеми десятью-пятнадцатью мешками; '''jе''' '''оныҥ кылыгыла – бастыра улусты салбаҥдадар '''с её-то характером – всех людей заставит суетиться; '''Салым коомой болды деп, Салбаҥдадып камды камдатпады''' (М. Мундус-Эдоков) Сказав, что судьба была плохой, не заставил шамана суетиться, камлать


'''şou''' шоу / şou, show.
'''САЛБАҤДАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''салбаҥда-'''; '''агаштыҥ бӱрлери салкынга салбаҥджат '''ветки деревьев болтаются на ветру


'''şovinist''' шовинист / şovinist.
'''САЛБАҤДАШ''' 1) болтание; '''кереги јок калбаҥдаш''' никчёмное болтание; 2) суета; '''салбаҥдаштаҥ арыдым '''я устала от суеты


'''şovinízma''' шовинизм / şovinism.
'''САЛБАР '''лохматый, растрёпанный; ''ср''. '''атрак''','' '''''салбак '''2; '''салбар чачын эмдиге тарагалак''' она до сих пор не расчесала свои растрёпанные волосы


'''şölä''' такой, так / astfel; aşa, asemenea.
'''САЛБЫРА- '''лохматиться, растрёпываться; ''ср''.'' '''''салбыра-, самтрай-'''; '''Уулы, Адабас, салбырап калган кийимдÿ сууныҥ ол јанында турган '''(Э. Тоюшев) Сын [его], Адабас, стоял на том берегу реки в растрепавшейся одежде


'''şölä-bölä''' так и так / aşa şi aşa; '''sölä dä, bölä dä''' и так и сяк, и так и эдак / şi aşa, şi aşa.
'''САЛГА '''недуг; ''ср''. '''оору''', '''тыму'''


'''şöşä''' шоссе; шоссейный / șosea; de şosea; '''şöşä yol''' шоссе / şosea.
'''САЛГАТЫ- '''''см''.'' '''''самааты- I'''


'''şpaléra''' шпалера; шпалерный / spalier; de spalier; '''şpaléraya kaldırmaa''' поднять (''растения'') на шпалеры / a pune, a ridica (''plantele'') pe spaliere.
'''САЛГЫШ I''' место для хранения чего-л.; '''ӧлӧҥсалгыш''' ясли (''для сена''); '''оксалгыш '''патронташ; '''айаксалгыш''' кухонный шкаф


'''şpigon''' шпион,; шпионский / spion; de spion, de spionaj; '''şpigonnar için kino''' фильм про шпионов / film despre spioni.
'''САЛГЫШ''' '''II''' челнок в ткацком станке


'''şpigonnuk''' шпионство, шпионаж / spionaj; '''şpigonnuk etmää''' шпионить, заниматься шпионажем / a spiona, a se ocupa cu spionajul.
'''САЛДА '''плуг, соха; '''Салданыҥ мистериниҥ алдынаҥ аҥтарылып јаткан јöҥдöрди кöргöндö, тен торт ло улай-телей ачылган бичиктиҥ листтериндий '''(Б. Укачин) Когда смотришь на дёрн, переворачивающийся из-под зубьев плуга, [они] прямо-таки как листы книги, открывающиеся друг за другом


'''şpílka''' шпилька / ас de păr, agrafă, ac de cap.
'''САЛДАЧЫ '''пахарь; '''Таспа jердиҥ jылузын бойыныҥ эди-каныла сезип, jанында отурган салдачы уулга баштанды... '''(Э. Тоюшев) Таспа, чувствуя своим телом тепло земли, обратился к рядом сидящему пахарю...


'''şpion''' ''см.'' / ''v.'' '''şpigon'''.
'''САЛДЫМ''' '''1.''' свободный, вольготный; '''салдым јӱрӱм''' свободная жизнь; '''2.''' ''нареч. ''свободно, вольготно; '''салдым јӱрер''' жить свободно; ''ср''. '''jайым'''


'''şpionnuk''' ''см.'' / ''v.'' '''şpigonnuk'''.
'''САЛДЫМ-JАЙЫМ''' '''1.''' свободный, вольготный; '''салдым-јайым кижи''' свободный человек; '''2.''' ''нареч.'' свободно, вольготно;''' Jе бу öйдö бого салдым-јайым кемдер јортор болды? '''(Э. Тоюшев) Но кто здесь в это время может вольготно ездить на коне?;'' ср''.''' салдым'''


'''şplint''' шплинт / şplint, cui spintecat; '''şplintleri koymaa''' шплинтовать / a splintui, a pune splinturi, a asigura cu cui spintecaţi.
'''САЛДЫР- '''1)''' '''''понуд. от '''''сал-'''; '''чайына эки болчок сахар салдырар '''заставить положить в чай два куска сахара; '''бастыра чаазындарыҥа колын салдырып ал''' заставь расписаться на всех твоих бумагах; '''укол салдырар''' позволить поставить себе укол; 2)''' '''''разг''. быть побитым, получить удар; '''кӧзине салдырып алган''' он получил в глаз; 3)''' '''''разг''. быть проигранным; ''ср''. '''алдыр- II''' 4; '''алтынчылар биске салдырып алдылар '''шестые проиграли нам


'''şplintlemää''' шплинтовать, закреплять шплинтом / a splintui, a fixa cu şplinturi (splinturi).
'''САЛДЫРГА '''подбородный ремень; ''ср''.'' '''''салдарга'''; '''Оноҥ салдырганы буулаган соҥында, [Кÿйкенек] база öскöзин [атты] шыйдыырга меҥдеди '''(Э. Тоюшев) Потом, после того как завязал подбородный ремень, [Кюйкенек] поспешил снарядить ещё другую


'''şplintlenmää''' шплинтоваться / a se splintui, a se fixa cu șplinturi (splinturi); '''donän tertiplär şplintlenerlär''' вращающиеся детали шплинтуются / piesele (accesoriile) rotative se fixează cu şplinturi.
[лошадь]


'''şpónka''' ''тех.'' шпонка / ''teh.'' pană, clavetă.
'''САЛДЫРТ- '''1)''' '''''понуд. от '''''салдыр-'''; '''бастыра бичиктерди шкафка ойто салдыртты '''заставил положить все книги обратно в шкаф;''' мантуны ӧйинде салдыртып алды''' ей вовремя поставлен манту; '''ээгине салдырткан''' он получил удар в подбородок; 2) ''перен''.'' ''предаваться ''чему'';'' '''''Санааларына салдыртып клееделе, јурттыҥ учына једип келгенин бойы да [Лена] сеспей калды ошкош '''(Л. Кокышев) Предаваясь мыслям, [Лена] кажется, даже и не почувствовала, как дошла до конца деревни


'''şpriţ''' 1) ''мед.'' шприц / ''med.'' seringă; 2) ''тех.'' шприц (для смазки деталей) / ''teh.'' pompă (''pentru ungerea unor aparate prin aspiraţie''), tecalemit; 3) напиток из вина и газированной воды / şpriţ (''băutură'').
'''САЛJА '''клещ;''' '''''ср''.'' '''''шалја''',''' шапшык'''; '''быjыл салjа кöп '''нынче клещей много


'''şpriţlemää''' шприцевать, нагнетать смазку / a injecta unsoare, a pompa lubrifiant.
'''САЛКОВОЙ''' рубль; '''Эмди бир салковой чыгымдайла, соондо он салковой аларын билбей '''(С. Суразаков) Знает же, что, израсходовав сейчас один рубль, потом получит десять рублей


'''şpunt''' ''тех.'' шпунт / ''teh.'' feder, lambă, uluc, scobitură; '''şpunt rendesi''' шпунтовочный рубанок / rindea, gealău de fălţuit.
'''САЛКЫН '''ветер; '''Јалаҥдардыҥ кеенинеҥ сыркынду салкын согот '''(Э. Тоюшев) С просторов полей дует холодный ветер


'''ştab''' штаб; штабной / stat-major; ştabist, de stat-major.
'''САЛКЫНДА- '''дуть (''о ветре''); '''тышкары ойто ло салкындап jат '''на улице снова дует ветер


'''ştahéta''' штакет, штакетник / ştachetă, ştachet.
'''САЛКЫНДАЛ- '''1) ''страд''.'' от'' '''салкында-''' продуваться, быть продуваемым ветром; '''ӧлӧҥ салкындалат''' сено продувается ветром; 2) ''перен''. вертеться, кружиться; '''Салкындалып турала, колго кирдиҥ бе? '''(Э. Тоюшев) Вертясь, попал в руки?


'''ştampíla''' штемпель / stampilă; '''ştampíla urmaa''' поставить штемпель / a pune ştampila, a aplica o ştampilă.
'''САЛКЫНДАК '''ветреный, продуваемый ветром (''о месте''); '''бистиҥ јурт салкындак јерде туруп јат '''наше село стоит в ветреной местности


'''ştampilalamaa''' штемпелевать, ставить штемпель / a stampila.
'''САЛКЫНДАТ- '''''понуд''. ''от '''''салкында- '''дуть, продувать, приносить ветры; '''кÿски сооктор ойто ло салкындадат '''осенние холода снова приносят ветры


'''ştánga''' штанга / bară (de metal), ştangă.
'''САЛКЫНДУ''' ветреный; '''салкынду кӱн''' ветреный день


'''ştraf''' штраф / amendă; '''ştraf koymaa''' штрафовать / a amenda; '''ştraf ödemää''' платить штраф / a plăti o amendă.
'''САЛКЫН-КУЙУН''' вихрь; ''ср''. '''куйун'''; '''салкын-куйун''' '''канча кÿндерге улалды '''вихрь затянулся на несколько дней; '''Салкынкуйун''' '''ташты аҥтара тарткан, Кӧстӧриме кӱнниҥ чокторы jарыган''' (А. Адаров) Вихрь опрокинул камень, Для глаз моих засияли солнечные лучи


'''ştukatur''' штукатур / tencuitor.
'''САЛКЫН-ШУУРГАН''' метель; ''ср''. '''шуурган'''; '''салкын-шуурган''' '''јок кыш кайдаҥ болотон эди '''не бывает же зимы без метели


'''ştukatúrit:''' '''ştukatúrit etmää''' штукатурить / a tencui.
'''САЛОН '''1) салон; '''Пароходтыҥ салонына тÿшкÿлеп келерде, проводница кыс олорго [Каран ла Ленага] каютаныҥ ключтерин берип айтты... '''(Л. Кокышев) Когда спустились в салон парохода, девушка проводница, отдавая им [Карану и Лене] ключи от каюты, сказала…; 2) салон красоты; '''байрамга jууктай салондо очередь jаан болды '''ближе к празднику в салоне красоты очередь была большой


'''ştukatúrka''' штукатурка / tencuire, tencuială.
'''САЛТАР''' 1) плохое влияние, воздействие; '''эмниҥ салтары''' плохое воздействие лекарства; 2) вред; ''ср''. '''каршу'''; '''јайыла јааган јааштар öлöҥ ижине сÿрекей јаан салтарын јетирди '''шедшие всё лето дожди нанесли вред сенокосу
'''САЛТ ЭТ- '''резко ударить (''о запахе''); '''Мынайда [чааптар] баргылап јаткажын, кайдаҥ да энезиниҥ таныш јыды салт эде берди ошкош '''(К. Телесов) Когда [детёныши косули] шли так, кажется, откуда-то резко ударил знакомый запах матери; '''Кезикте салт эдип, јытана берет '''(Б. Укачин) Иногда, резко ударив, пахнёт


'''ştukaturlamaa''' штукатурить / a tencui; '''ştukaturlamaa duvarları''' штукатурить стены / a tencui pereţii.
'''САЛФЕТКА '''салфетка; '''jараш '''


'''ştukatúrkalı''' отштукатуренный / tencuit.
'''jуруктарлу салфеткалар''' салфетки с красивыми рисунками


'''ştukatúrşçik''' ''см.'' / ''v.'' '''ştukatur'''.
'''САЛЫЛ- '''''страд. от '''''сал-''' быть положенным, поставленным; '''Оноҥ эт быжып, табакка салыларда, Тарлак бир болчоктоҥ алып, улуска ÿледи '''(С. Суразаков) Потом, когда мясо, сварившись, было положено в чашу, Тарлак, беря по одному куску, раздал людям


'''ştúţer''' ''тех.'' штуцер, патрубок / ''teh.'' ştuţ (tubular), racord, niplu.
'''САЛЫМ '''судьба; '''Јÿрÿмде кажы ла кижиниҥ бойыныҥ кÿÿн-санаазы ла салымы '''(Э. Тоюшев) В жизни у каждого человека своё желание и судьба


'''şu''' ''мест. указ.'' этот самый, вот этот / acest, acesta, iată acest, anume acesta; iată acesta; '''te şu''' вот этот самый / iată acest, iată (anume) acesta; '''al şunu!''' бери его!, возьми его! / ia-l!, ţine-l!; '''tut şunu!''' держи его / ţine-l!; '''ur şuna!''' бей его!, дай ему! / dă-i!, loveşte-l!; ◊&nbsp;'''şútakım''' так, таким образом / aşa, în aşa mod, astfel, în felul acesta.
'''САЛЫМ-КОНОК '''1) срок; '''салым-коногы jедерде, ӧрӧкӧн ак чечектӱ алтайга атана берди '''когда пришёл его срок, старик умер (букв. ушёл на землю с белыми цветами); 2)''' '''участь, удел; ''ср''. '''ÿÿле-конок''';''' салымконогы ондый да, канайдатан '''участь такова ведь, что поделать


'''şúba''' шуба / şubă, blană.
'''САЛЫН- '''1) ''возвр''.'' от''''' сал-'''; '''Баатырдыҥ тирÿ jÿрердеги эдинген калта-каҥзазы, отыгы, jуучыл jепсели jанында салынган '''(Э. Тоюшев) Рядом с богатырём положены его кисет и трубка, огниво, доспехи, которыми пользовался при жизни; '''Эртен тура кызыл тере сапыйашканы [сумканы] колтырмаштай салынып ийеле, школго барды '''(Ч. Чунжеков)''' '''Утром, положив на плечо сумку из красной кожи, пошёл в школу; 2) отпускать; '''Агас кÿртÿктеҥ салынбай браатты''' (И. Сабашкин) Горностай бежал, не отпуская тетерева; 3) ''перен.'','' разг.'' выпивать (''спиртное''); '''ол бӱгӱн салынып алтыр''' он сегодня выпил; ◊ '''кол салынар '''наложить на себя руки; '''бош салынар''' распуститься, распоясаться


'''şu-bu''' то-сё; тот или иной / una-alta; unul sau altul; '''şuna-buna''' тому-сему, тому-другому / unui sau altuia; '''şunu-bunu''' то-сё, того-сего / ba una, ba alta, ba unul, ba altul; '''şunu-bunu yazmaa''' написать то-сё, написать кое-что / a scrie ba una, ba alta, a scrie ceva; '''şunun-bunun''' того-сего / ba pe unul, ba pe altul; ba unuia, ba ultuia; '''şúnnan-búnnan''' с одним, с другим; с тем, с другим / cu unul, cu altul; ◊&nbsp;'''şunun-bunun tamızlıı''' внебрачный (незаконнорождённый) ребёнок / copil din flori, bastard.
'''САЛЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сал-'''; '''сыйнына ойынчыктарын чебер салышты '''он помог сестрёнке аккуратно положить игрушки; '''картошко салышты '''он помог класть картофель; '''уулдар салышты '''парни дрались; '''шатрала jакшы салышты''' они хорошо соревновались по шатре


'''şufa''' ''хим.'' ртуть; ртутный / ''chim.'' mercur, argint-viu; de mercur; '''şufa kalemi''' ''редко'' ртутный столб; ртутный термометр / ''rar'' coloană de mercur; termometru; '''diri şufa''' а) ртуть / mercur; б) ртутный / de mercur; в) ''перен.'' непоседливый, вертлявый; непоседа, егоза / ''figurat'' neastîmpărat, zburdalnic, care nu stă locului.
'''САЛЫШ '''1) процесс раскладки ''чего''; '''тоормоштордыҥ салыжы '''раскладка брёвен; 2)''' '''посадка (''об урожае''); '''картошко салыш '''посадка картофеля; 3) топка; '''от салыш''' топка печи; 4) ''разг''. драка; ''ср''. '''согуш'''; '''канду салыш '''кровавая драка


'''şufára''' верёвка, шпагат / sfoară, frînghie, funie.
'''САЛЫШТЫР- '''''понуд''. ''от'' '''салыш-''';''' …Кулагымды толгодып алала, мен удабай ла букваларды салыштырып, кычырарына ӱренип алгам '''(И. Шодоев) После того, как мне скрутили уши (букв. позволив скрутить себе уши), я вскоре научился читать, раскладывая буквы


'''şúkadár''' столько / atît, '''şúkadár işim var...''' у меня столько работы... / am atîta (de) lucru...
'''САЛЬТО '''сальто; '''балдардыҥ сальто эткенин кайкап кöрöдилер '''они''' '''с удивлением смотрели, как дети делают сальто


'''şúma I.''' 1) листва, листья (''отделённые от стебля, от ветки'') / frunziş, frunze (''rupte (căzute) de pe crengi''); 2) обёртка (''вокруг кукурузного початка'') / pănuşi.
'''САЛЮТ '''салют; '''Ол салют! Салют! '''


'''şúma II.''' пена / spumă, '''şúmayı almaa''' снимать пену / a lua spuma, a înlătura spuma.
'''Бистиҥ улус база ла јеҥÿ алган! '''(Л. Кокышев) Это салют! Салют! Наши люди снова победили!


'''şumalanmaa''' пениться, покрываться пеной / a spumega, а face spumă, a se acoperi cu spumă.
'''САМАН '''кирпич-сырец (''изготовленный из глины с примесью навоза'','' соломы или каких-л. волокнистых материалов''); '''бистиҥ јуртта бир-эки саман турачак арткан '''в нашей деревне остались один-два домика, построенных из кирпича-сырца


'''şura''' это место, то место / acest loc, acel loc.
'''САМААР- '''теряться, исчезать; ''ср''.'' '''''jылыйар-''';''' Салкын-куйун та кайда самаарган '''(Э. Тоюшев) Где потерялся вихрь?


'''şurası''' (вот) это место, (вот) то место / (iată) acest loc, (iată) acel loc.
'''САМААТЫ- I '''ослабеть от недуга; '''эмеш самаатып калгам, тӱжине jаттым '''немного ослабел от недуга, весь день пролежал


'''şurada-burada''' тут и там, то тут, то там, там-сям / ici-colo; ba aici, ba dincolo, peste tot locul, pretutindeni.
'''САМААТЫ- II '''рассчитать; '''самаатып туруп сокты '''ударил, рассчитав


'''şurda-bırda''' ''см.'' / ''v.'' '''şurada-burada'''.
'''САМАРА '''письмо; '''Сурлама öбöгöнинеҥ самара сакып, […] кандый бир суру угуларын сакып јÿрди '''(Э. Тоюшев) Ожидая письма от мужа, […] Сурлама ждала какогонибудь известия


'''şurup''' 1) гайка / piuliţă; 2) шуруп / şurub; '''şurupları sıkmaa''' завинчивать гайки / a înşuruba, ''figurat'' a strînge şurubul.
'''САМБИСТ '''''спорт''.'' ''самбист; '''кичинектеҥ ала самбист болорго амадаган '''с малых лет мечтал стать самбистом


'''şuruplamaa''' завинчивать гайку, ввинчивать / a înşuruba o piuliţă.
'''САМБО '''''спорт''.'' ''самбо; '''самбого бичидип алды '''записался на самбо


'''şuşuklanmaa''' шептаться, шушукаться / a (se) şopti, a şuşoti.
'''САММИТ '''саммит; '''öткöн саммитте политикалык сурактар кӧрӱлди '''на прошедшем саммите были рассмотрены политические вопросы


'''şútakım''' так, таким образом / aşa, în aşa mod, astfel, în felul acesta.
'''САМОВАР '''самовар; ''ср''.'' '''''саламар''';''' Зоя Васильевна столго аш-курсак салып, самоварын экелип тургузала, чай урды '''(И. Шодоев) Зоя Васильевна, накрыв стол, поставив самовар, налила чай


{{anchor|Hlk132198496}} '''şǘkǘr''' благодарность, признательность / grătitudine, mulţumire, recunioştinţă; '''şǘkǘr etmää''' благодарить, выражать благодарность (признательность) / а mulţumi, a exprima recunoştinţă; '''şǘkǘr buna da (buna şǘkǘr)''' и на том спасибо / mulţumesc şi pentru atît; '''şǘkǘr aalemä, ani yardım ettilär''' спасибо людям, что помогли / mulţumesc oamenilor, că m-au ajutat; '''hiç şǘkǘr da demedi''' и спасибо не сказал / nici mulţumesc nu mi-a spus; '''çok şǘkǘr''' премного благодарен, большое спасибо / mulţumesc frumos, mulţumesc; '''şǘkǘrlän tarla kazılmaz''' ''погов.'' из спасибо шубу не сошьёшь / ''prov.'' mulţumirea seacă nimănui nu-i e dragă.
'''САМОДЕЯТЕЛЬНОСТЬ '''самодеятельность; '''Лена уроктордыҥ кийнинде художественный самодеятельностько турушкан балдарды артызып алала, олорло кожо репетиция öткÿрип турган '''(Л. Кокышев) Лена, оставляя после уроков детей, участвующих в художественной самодеятельности, проводила вместе с ними репетицию


{{anchor|Hlk132198484}} '''şüpä''' сомнение, подозрение; настороженность, недоверие / indoială, bănuială; suspiciune, atenţie încordată; '''şüpä altına koymaa''' ставить под сомнение (под вопрос), не доверять / а pune la îndoială, a nu avea încredere, a nu susţine; '''şüpä brákmamaa''' не вызывать сомнения (подозрения) / a nu stîrni îndoială, a nu trezi bănuieli; '''süpäm var''' я сомневаюсь / eu stau la îndoială, eu mă îndoiesc; '''şüpä yok''' нет сомнений; вне всякого сомнения, несомненно, конечно, бесспорно / fără nici o îndoială, în afară de orice îndoială, desigur, indiscutabil.
'''САМОКАТ''' самокат; '''эмди кандый ла самокаттар чыгарып jадылар '''теперь выпускают самые разные самокаты


'''şüpelendirmää''' возбудить подозрение (сомнение), дать повод к подозрению (сомнению), насторожить / a face ''pe cineva'' să steie la îndoială, să bănuiască ''ceva''; a face să bănuiască ''ceva''; a face ''pe cineva'' să-şi încordeze atenţia, a face ''pe cineva'' vigilent, a trezi (a stîrni, a excita, a provoca) suspiciune, bănuială.
'''САМОЛЁТ '''самолёт; '''Самолёт бир аай кÿÿлеп, кейге учуп чыкты '''(Л. Кокышев) Самолёт, монотонно гудя, взлетел в воздух


'''şüpelenmää''' подозревать, настороженно относиться ''к кому-чему-л.'' / a bănui, a suspecta, a se îndoi, a pune la îndoială, a suspecta, a se raporta cu suspiciune (cu bănuială) ''faţă de cineva'' (''fată de ceva'').
'''САМОРОДОК''' 1) самородок; '''геологтор кöп алтын самородоктор таап алган '''геологи нашли много золотых самородков; 2) самородок (''о человеке''); '''кöп кожоҥдор билер учун бистиҥ таадабысты «самородок» дежетен '''из-за того, что знал много песен, нашего дедушку называли самородком


'''şüpelenmäk''' подозрение, сомнение, настороженность / îndoială, bănuală, suspiciune, atenţiune încordată, vigilenţă.
'''САМОСВАЛ '''самосвал; '''самосвал уур кош апарып турды '''самосвал'' ''возил тяжёлый груз


'''şüpeli''' 1) подозрительный, сомнительный; подозрительно, сомнительно / suspect, bănuitor, îndoielnic; 2) тревожный, неспокойный, настороженный; тревожно, неспокойно, настороженно / neliniştit, alarmat, agitat.
'''САМТАК '''растрёпанный, взъерошенный; ''ср''. '''салбар'''; '''[Балдар] самтак-самтак чачтарлу, чылбак јÿстерлÿ, чимириктÿ немелер '''(Д. Каинчин) [Дети] с растрёпанными волосами, с чумазыми лицами, сопливые существа


'''şüpesiz''' 1) несомненный, бесспорный; несомненно, бесспорно / neîndoielnic, fără îndoială, sigur, indiscutabil; 2) безмятежный, спокойный; безмятежно, спокойно / netulburat, liniştit, tihnit, calm.
'''САМТАР 1.''' 1) растрёпанный, оборванный; неряшливый; '''бойы самтар да болзо, куучыныныҥ эптӱзи '''несмотря на то, что сам оборванный, речь его складная; 2)''' '''ветхий; '''Бир эски, самтар айылда беш кул '''(И. Шодоев) В одном старом, ветхом аиле пятеро рабов; '''2.''' растрёпа, оборванец, неряха; '''самтарды кӧрӱп, каанныҥ куучындажар кӱӱни де чыкты '''увидев оборванца, у хана пропало желание разговаривать


'''şürü:''' '''şürü etmää''' ''редко'' начинать ''что-л.'', приступать ''к чему-л.'' / ''rar'' a începe, a se apuca ''de ceva'', a proceda la.
'''САМТЫРА- '''растрепаться, разорваться в клочья; '''самтыраганча јошкындады''' он бродяжничал до того, что растрепался


'''şváyka''' 1) тесьма / şiret, şnur, panglică; 2) кончик кнута (бича) / şfichi.
'''САМТЫРАТ- '''''понуд. от '''''самтыра- '''вынуждать, позволять растрепаться, разорваться в клочья; '''тонын самтырадып алтыр''' он позволил, оказывается, шубе растрепаться в клочья


'''şved''' швед; шведский / suedez, suedeză.
'''САМУРА '''''миф''.'' ''книга мудрости; ''ср''.'' '''''судур''';''' кöмзöзинде самуразы бар ла болбой '''наверное, в его архиве есть книга мудрости


'''şvédça''' по-шведски, на шведском языке / în suedeză, în limba suedeză.
'''САМУРАЙ '''самурай; '''Сары-Саал 1905 јылда јопон самурайларла тартышкан, оноҥ гражданский јууда турушкан '''(Э. Тоюшев) Сары-Саал в 1905 году боролся с японскими самураями, потом участвовал в гражданской войне


'''taa I.''' ''препоз. частица, служащая для выражения отдалённости в пространстве или во времени до'' / ''particulă care serveşte la exprimarea depărtării în spaţiu sau în timp pînă la''; '''taa Kişinöva kadar''' до самого Кишинёва / pînă la Chişinău.
'''САМЫН '''мыло; '''Самын садуга экинчи јыл чыкпай јат '''(Л. Кокышев) Мыло не поступает в продажу второй год


'''taa II.''' 1) ещё, до сих пор, пока / încă, pînă în prezent, pînă acum, pînă ce, pînă cînd, deocamdată; '''siz taa burdámıysınız?''' вы ещё здесь? / (voi) mai sînteţi acum?; ''2) служит для образования сравнительной степени'' более / mai; '''taa eni''' более новый / mai nou; '''taa da''' ещё более / încă mai; '''hem taa ileri dooru''' и ещё дальше / şi încă mai departe; '''taa çok''' больше, более / mai mult; 3) до тех пор, пока (''в сочетании с деепр. на'' '''''-íncä''')'' / deocamdată, în timp ce, cît timp, atîta timp cît, pînă cînd, pînă (atunci) cînd; '''taa uşak evä gelíncä''' до тех пор, пока ребёнок не вернулся домой / pînă ce copilul nu s-a întors acasă.
'''САМЫНДА- '''мылить, намыливать; '''...Качук байа озолодо самындап јунган колыныҥ алакандарын ла сабарларын ајыктап кöрди '''(И. Шодоев)''' '''...Качук рассматривала ладони и пальцы рук, которые недавно заранее вымыла с мылом


'''taazä''' 1) свежий / proaspăt; '''taazä yaanı''' свежее мясо / carne proaspătă; '''taazä balık''' свежая рыба / peşte proaspăt; '''taazä su''' свежая вода / apă proaspătă; 2) свежий, новый / proaspăt, recent, nou; '''taazä kuvetlär''' свежие силы / puteri noi, forţe proaspete.
'''САМЫНДАЛ- '''''страд. от '''''самында- '''быть намыленным, намыливаться; '''јетире самындалбаган '''намылилось не до конца


'''taazelemää''' освежать, обновлять; менять / a împrospăta; a înnoi; a primeni, a schimba; '''taazelemää odayı''' проветрить комнату / a aerisi camera; '''taazelemää çamaşırları''' менять бельё / a primeni rufele, a schimba lenjeria.
'''САМЫНДАН- '''''возвр. от '''''самында- '''мылиться, намыливаться; '''бала самынданып јат '''ребёнок намыливается


'''taazelenmää''' освежаться, обновляться / a se împrospăta, a deveni proaspăt; a se reînnoi, a se renova.
'''САМЫНДАТ- '''''понуд. от '''''самында- '''заставлять мылить, намыливать; '''колын самындат '''заставь намылить руки


'''taazeletmää''' освежать, обновлять, менять / a împrospăta; a reînnoi, a renova, a restaura; a schimba.
'''САМЫНДАТТЫР- '''''понуд. от '''''самындат- '''заставлять мылить, намыливать; '''кийимдерин самындаттыр '''заставь намыливать вещи


'''taazelik''' свежесть / prospeţime, răcoreală.
'''САМЫНДАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''самында- '''совместно мылить, намыливать, мылить друг друга; '''кебисти самындажар '''совместно мылить ковёр


'''tabak''' табак / tutun.
'''САМЫНДАШ '''намыливание; '''ойынчыктардыҥ самындажы узакка чöйилди '''намыливание игрушек затянулось надолго


'''taban I.''' 1) подошва; ступня; подмётка / talpă; talpa piciorului; pingea; 2) подножье (''горы'') / poala (''dealului, muntelui''); 3) полозья (''саней, плуга'') / talpă (''de sanie''); plaz (''la plug'').
'''САН '''конечности (''о руках'','' ногах'','' лапах''); '''Карчага уурчыны аттаҥ аҥтара тартып, тöрт санын бириктире кайра кÿлип ийеле, экинчи уурчыныҥ кийнинеҥ маҥтатты '''


'''taban II.''' фига, фиговое дерево / smochin; smochină.
(И. Шодоев) Карчага, скинув с коня вора, связав назад его четыре конечности, помчался вслед за вторым вором


'''tabáşnik''' портсигар; табакерка; кисет / portţigaret; tabacheră; pungă pentru tutun, chisea (pentru tutun).
'''САНА- '''1)''' '''думать, намереваться, помышлять; '''Сеге кара санап эмес, ак санап, озолодо айдып турум '''(И. Шодоев) Думая о тебе не плохо, а хорошо, заранее говорю; 2)''' '''скучать, тосковать; '''Јериҥ санап, эрикпейдиҥ бе? '''(Л. Кокышев) Не томишься, скучая по родине?


'''tabeet''' 1) характер, нрав / caracter, fire, nărav; 2) привычка / deprindere, obişnuinţă, obicei; '''tabeetinä görä''' по привычке / ca de obicei, din obişnuinţă.
'''САНАЛ- '''''страд. от '''''сана-''' стосковаться; '''Јантык-Öркöш деген тöö саналбас болуп, ундылып калды '''(Д. Каинчин) Верблюд по кличке Дьантык-Ёркёш, не вспоминаясь, забылся


'''tabéetçä''' как полагается, как следует / cum trebuie, cum se cuvine.
'''САНАЛ '''тоска; '''Санал болгон Корболуга једер '''(Д. Каинчин) Дойти до Корболу, по которому тосковала (букв. ставшей тоской)


'''tabéetçesinä''' как правило / ca regulă, de regulă.
'''САНАА '''мысль, ум, размышление; ''ср''.'' '''''сагыш'''; '''кандый ла санаалар бар '''есть разные мысли; '''Мениҥ санаамла болзо, кажы ла биле таҥынаҥ атту '''(Э. Тоюшев) По моему мнению, у каждой семьи есть своя лошадь; ◊ '''санаа алынар '''одуматься; '''санаага салдырар''' 1) задуматься; 2) опечалиться


'''tabeetíncesinä''' ''см.'' / ''v.'' '''tabéetçesinä'''.
'''САНАА-КӰӰН '''1)''' '''дух, настроение, настрой; '''урокко jакшы санаа-кӱӱндӱ келди '''на урок пришёл в хорошем настроении; 2)''' '''желание, влечение; '''Тирÿ кижи, кижиге санаа-кÿÿни бар болзо, кандый ла јакшы этпей '''(Д. Каинчин) Живой человек, если есть хорошее отношение к человеку, всячески будет делать добро


'''tabeetli''' 1) с ''каким-л.'' характером / cu caracter anumit, cu anumit caracter, cu o fire anumită; 2) упрямый / încăpăţînat, îndărătnic.
'''САНААЛУ '''умный, мыслящий; ''ср''.'' '''''сагышту'''; '''Сенеҥ де санаалу, сенеҥ де ийдекÿчтÿ кÿлÿктер öзÿп jат '''(Э. Тоюшев) И умнее тебя, и сильнее тебя удальцы растут


'''tábel''' 1) табель; табельный / tabelă; listă; de tabelă, de listă; 2) дневник / jurnal, zilnic, agendă.
'''САНААРКА- '''1)''' '''переживать; '''Борбок-Кара ол керегинде, байла, тыҥ сананган ла санааркаган болор '''(Б. Укачин) Борбок-Кара об этом, наверное, много думал и переживал; 2)''' '''печалиться, грустить, тосковать, унывать; '''jас ла келзе, jеримди сананып, санааркайдым '''как только приходит весна, думая о родине, тоскую


'''tabiat''' природа; природный / natură; natural.
'''САНААРКАТ- '''''понуд. от '''''санаарка-'''; '''энеаданы санааркатпайлы '''давайте не будем заставлять родителей переживать


'''tábla''' 1) доска (''школьная'') / tablă; 2) жесть / tablă de fier, tinichea; 3) поднос / tavă, talger, tabla; 4) огородная грядка / strat de grădină.
'''САНААРКАТТЫР- '''''понуд. от '''''санааркат-'''; '''алтай кожоҥдор мени санааркаттырды '''алтайские песни заставили меня грустить


'''tablétka''' ''фарм.'' таблетка / ''farm.'' pastilă, tabletă.
'''САНААРКАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''санаарка-''' сопереживать; '''санааркажып та билер керек '''надо уметь и сопереживать


'''tábli I.''' ''уст.'' опоры пешеходного моста / ''arh.'' pilonii podului de pietoni.
'''САНААРКАШ '''переживание; '''Санааркаштаҥ, туйуксыныштаҥ улам [Адабас] тоолу ла кÿндердиҥ туркунына чачы буурайып, маҥдайын кечкен чийÿлер кöптöй берген '''(Э. Тоюшев) От переживания, безвыходности [Адабас] всего за несколько дней поседел, морщин стало больше (букв. линий, пересекающих лоб, стало много)


'''tab́li II.''' нарды (''игра'') / table, ''înv.'' trictrac; '''tábli oynamaa''' играть нарды / a juca table, a juca trictrac.
'''САНАА-УКАА '''ум, мудрость; '''озогы баатырларыста санаа-укаа да, ийде-кӱч те болгон '''у древних наших богатырей была и мудрость, и сила


'''tablíţa''' таблица / tablă; tabel; '''logarífma tablíţası''' таблица логарифмов, логарифмическая таблица / tablă de logaritmi.
'''САНАА-ШӰӰЛТЕ '''дума, мысль, размышление; '''санаа-шӱӱлтени чыгара айдар керек '''надо высказывать свою мысль


'''tabrétka''' табурет / taburet, scăunel.
'''САНАН- '''думать; ''ср''. '''шӱӱ'''-; '''Кöчÿп келген кижи бойы да не деп сананатан? '''(Э. Тоюшев) Что же думает сам человек, переехавший [сюда]?


'''tabun''' косяк (''рыб'') / banc (''de peşte'').
'''САНАНДЫР- '''''понуд. от '''''санан- '''заставлять думать; '''Оныҥ учун сананбайыҥ да дезеҥ ‒ санандырып ийет, öкпö-jÿрегиҥ сыстабазын да дезеҥ ‒ сыстадып турар '''(К. Телесов) Поэтому даже если не захочешь думать ‒ заставляет задуматься, даже если захочешь, чтобы сердце не ныло ‒ заставляет ныть


'''tabut''' гроб; гробовой / sicriu, coşciug; mormîntal, sepulcral.
'''САНАНЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''санан- '''вместе думать; '''сурак аайынча кожо сананыжар керек '''по поводу вопроса надо вместе подумать


'''tabutçu''' гробовщик / dricar, cioclu.
'''САНАНЫШ '''дума; '''Анча-мынча ыраакта талдарда саҥыскандар ÿзÿк јоктоҥ шулураганы Григорийдиҥ сананыжын ÿзÿп ийди '''(И. Шодоев) Непрерывный щебет сорок, находящихся недалеко в тальниках, оборвал думу Григория


'''tacık''' таджик; таджикский / tadjic.
'''САНАТОРИЙ '''санаторий; '''Кургак кийимдерди Лена коштой санаторийдиҥ улузынаҥ утюг сурап алала, тÿзедип турган '''(Л. Кокышев) Сухую одежду Лена гладила, попросив утюг у людей из находящегося рядом санатория


'''tacı́kça''' по-таджикски, на таджикском языке / în limba tadjică.
'''САНДЫРА- '''суетиться; ''ср''. '''шакпыра-''';'' '''''улустыҥ алдында сандырап турды''' он суетился перед людьми


'''táçka''' тачка; тележка / roabă; cărucior.
'''САНДЫРАТ- '''''понуд. от '''''сандыра- '''заставлять суетиться, вынуждать суетиться; ''ср''. '''шакпырат-'''; '''тÿнде деремнедеҥ келген улус бисти сандыратты '''приехавшие ночью люди из села вынудили нас суетиться


'''tafta I.''' доска; дощатый, деревянный / scîndură; de, din scîndură, de lemn; '''tafta atlámayca''' качели / scrînciob; '''tafta er''' деревянный пол / podea de scînduri; '''tafta aul''' дощатый (деревянный) забор / gard de scînduri; ◊&nbsp;'''çürük taftaya basmaa''' взяться за рискованное (сомнительное) дело; поступить неосмотрительно / a se apuca de un lucru riscant, de o afacere suspectă.
'''САНДЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сандыра- '''вместе суетиться;''' улус сандыражып турды '''люди все вместе суетились


'''tafta II.''' тафта (''ткань'') / tafta (''stofă'').
'''САНДЫРАШ '''суета; '''сандыраштаҥ бош арып калган '''совсем устал от суеты


'''taftalamaa''' забивать (обивать, заколачивать) досками / a acoperi, a bate cu scînduri; a podi, а înveli cu scînduri.
'''САНДЫРТ '''''см''. '''сандыраш'''


'''taht''' ''уст.'' дворец / ''arh.'' palat.
'''САНИТАР '''санитар; '''«Санитарлар керек» ‒ деп, Лена эрикчилдÿ айтты... '''(Л. Кокышев) «Санитары нужны», ‒ тоскливо сказала Лена…


'''tahta''' тахта / divan, canapea.
'''САНИТАРИЯ '''санитария; '''бис санитария учун дешти '''сказали, мы за санитарию


'''takaza''' выговор; замечание; порицание / mustrare; observaţie; dojană; '''takaza etmää''' a) бранить, ругать, делать выговор / a ocărî, a mustra, a dojeni; б) чернить, срамить / a calomnia, a face de ruşine, a face de ocară.
'''САНИТАРКА '''''см''.'' '''''санитар'''


'''tákä''' 1) чепчик (''для новорождённого'') / boneţică, scufiţă (''pentru noul născut''); 2) тюбетейка; ермолка (''из тонкой материи'') / scufiţă; tichie (''din material subţire''); 3) ''перен.'' простофиля, шляпа / ''figurat'' papă-lapte; '''eh, tákä!''' эх, шляпа! / hei, papă-lapte!.
'''САНКЦИЯ '''санкция; '''калганчы ӧйдӧ санкциялар керегинде кӧп айдадылар '''в последнее время много говорят о санкциях


'''taketmää''' сильно надоедать / а importuna tare, a agasa tare, a supăra tare, a plictisi tare.
'''САНТЕХНИК '''сантехник; '''сантехниктер кандый ла ӧйдӧ керектӱ '''сантехники нужны в любое время


'''takılmaa''' привязываться, приставать ''к кому-л.''; устанавливаться / a se lega ''de cineva''; a se ţine de capul ''cuiva''; a plictisi pe cineva.
'''САНТЕХНИКА '''сантехника; '''јаҥы сантехника тургузып алды''' он установил новую сантехнику


'''takım''' 1) полная сбруя верховой лошади / harnaşamentul unui cal de călărie; 2) столовый прибор; сервиз / tacîm, tacîmuri; serviciu de masă sau de ceai; 3) ''спорт.'' команда / ''sport'' echipă.
'''САНТИМЕТР '''сантиметр; '''бала беш сантиметрге öзÿп калтыр '''оказывается, ребёнок вырос на пять сантиметров


'''takınmaa''' 1) молиться / a se ruga, a înălţa rugi; 2) повадиться, пристраститься / a se înnădi, a prinde gust ''pentru ceva''; '''canavar koyunnara takınmış''' ''фольк.'' повадился волк до овец ''l folc.'' lupul s-a înnădit la oi.
'''САНУЗЕЛ '''санузел; '''быјыл санузелын јаҥыртты '''нынче он обновил санузел


'''takışmaa''' гнаться, пускаться ''за кем-л.'' в погоню; преследовать ''кого-л.'' / a alerga, a se lua ''după cineva''; a urmări ''pe cineva''; '''tavşamın ardına takışmaa''' погнаться за зайцем / a se lua după un iepure.
'''САНЧАСТЬ '''санчасть; '''бастыра черÿчилерди санчастька аткарып турдылар '''всех солдат отправляли в санчасть


'''takıştırmaa''' заставить (велеть) следовать ''за кем-л.'' / a pune, а obliga sa-l urmeze ''pe cineva''.
'''САНЭПИДСТАНЦИЯ '''санэпидстанция; '''школдыҥ айалгазын кöрöргö '''


'''takmaa''' нацеплять, прицеплять; навешивать; устанавливать / a agăţa; a atîrna; a instala.
'''санэпидстанциянаҥ улус келди '''из санэпидстанции пришли люди, чтобы посмотреть состояние школы


'''táksa''' такса, тариф / taxă, tarif; '''ödemää táksaya görä''' платить по таксе / a plăti suma taxată.
'''САҤ I '''гной (''на глазах после сна''); '''ойгоноло, кӧстиҥ саҥын арчыыр '''проснувшись, убрать гной


'''taksi''' такси / taxi, taximetru; '''taksi tutmaa''' поймать такси / a lua taxi (taximetru).
'''САҤ''' '''II''' ''рел''. 1) подношение, пища, которая преподносится огню; 2) обряд поклонения Алтаю; '''Эртен тура, јаҥжыкканы аайынча, Туу-Кайада саҥ саларыныҥ јаҥы öткÿрилди '''(АЧ) Утром на горе Тугая традиционно прошёл обряд поклонения Алтаю


'''taksométra''' таксометр / aparat de taxat (la taxi).
'''САҤ''' '''III''' ''частица'' ''усилит''. 1)''' '''совсем, совершенно; '''деремнеге јетпей, саҥ тескери јÿре берди '''не доезжая до деревни, уехал в со-


'''taksomotor''' таксомотор; таксомоторный / taxi, taximetru; de taxi; '''taksomotor parkı''' таксомоторный парк / parc de taxiuri, de taximetre.
всем обратную сторону; '''саҥ тескери та кандый кижи '''что за соврешенно упрямый человек; 2) самый; '''Григорий чичкечек торык јолло саҥ тöмöн јортты '''(И. Шодоев) Григорий поехал на лошади в самый низ по узенькой тропе; '''Јаан-јаан таштардыҥ, јуук-јуук агаштардыҥ кызык ортозыла, ары-бери бурылып, саҥ öрö чыгарга сÿрекей кÿч '''(С. Суразаков) Между большими-большими камнями, тесными проходами близких-близких деревьев, сворачивая туда-сюда, подниматься на самый верх очень тяжело


'''takt I.''' 1) ''тех.'' такт / ''teh.'' tact; 2) ''муз.'' такт / ''muz.'' tact, măsură; '''taktı saymaa (urmaa)''' отбивать такт / a bate tactul, măsura.
'''САҤ БАШКА''' '''1.''' странный; '''саҥ башка кожоҥ''' странная песня; '''Јок, бу улус саҥ башка, кижиге бир амыр бергилебес '''(К. Телесов) Нет, эти люди странные, не дадут человеку покоя; '''2.''' странно; '''саҥ башка''' '''куучындаар''' странно говорить


'''takt II.''' такт / tact; '''taktlı adam''' человек с тактом, тактичный человек / om cu tact, tacticos.
'''САҤТЫ'''- гноиться (''о глазах после сна''); '''кӧзим саҥтып калды''' глаза мои загноились после сна


'''táktika''' тактика; тактический / tactică; tactic, de tactică; '''táktika shéması''' тактическая схема, тактический рисунок / schemă tactică, desen tactic.
'''САҤЫС '''живица, лиственная смола, сера; ''ср''.'' '''''саҥыт''';''' саҥысты чайнаар керек ‒ тузалу '''надо жевать живицу ‒ полезно


'''taktsız''' бестактный, нетактичный / fără tact, lipsit de tact.
'''САҤЫСКАН''' ''зоол''. сорока; '''Каргаалардыҥ ла саҥыскандардыҥ табыжынаҥ öскö не де угулбайт, кöрÿнбейт '''(И. Шодоев) Кроме галдежа ворон и сорок, ничего не слышно, не видно


'''talaf''' талаф (''болезнь лошадей'') / talaf (''boală de cai''); '''talaf olmaa''' заболеть талафом / a se îmbolnăvi de talaf; '''talaf tutsun!''' чтоб тебя талаф взял! / lua-te-ar talaful! ◊&nbsp;'''talaf otu''' вид целебной травы / soi de plantă medicinală.
'''САҤЫСТА- '''добывать живицу, лиственную смолу, серу; ''ср''. '''саҥытта-''';''' бис саҥыстадыс '''мы добывали живицу


'''talant''' 1) талант, дарование / talent, capacitate, înzestrare; 2) талант / om talentat, talent; '''genç talantlar''' молодые таланты / talente tinere.
'''САҤЫСТАТ- '''''понуд. от '''''саҥыста- '''заставлять добывать живицу, лиственную смолу, серу; '''балдарды саҥыстадар''' заставлять детей добывать живицу


'''talantlı''' талантливый, даровитый / talentat, înzestrat.
'''САҤЫСТАТТЫР- '''''понуд. от '''''саҥыстат- '''заставлять добывать живицу, лиственную смолу, серу


'''talantsız''' неспособный, бездарный; бесталанный / incapabil, fără talent, lipsit de talent, netalentat.
'''САҤЫСТАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от ''


'''talaz''' волна / val, talaz.
'''саҥыста- '''вместе добывать живицу, лиственную смолу, серу


'''talazlanmaa''' 1) покрываться волнами, становиться волнистым / a se acoperi cu încreţituri, cute, valuri, a deveni ondulat; 2) колыхаться / a se legăna.
'''САҤЫСТАШ '''процесс добычи живицы, лиственной смолы, серы; '''меге саҥысташ јарап јат '''мне нравится процесс добычи живицы


'''talazlı''' волнистый / în valuri, ondulat; '''talazlı saçlar''' волнистые волосы / păr ondulat.
'''САҤЫТ I '''живица, лиственная смола, сера; ''ср''.'' '''''саҥыт''';''' саҥысты чайнаар'''


'''talent''' ''см.'' / ''v.'' '''talant'''.
'''САҤЫТ II '''''анат. ''место под ухом (''где заканчивается челюсть''); ''ср''.'' '''''саҥат''';''' «Талдыҥ чырбаалыла [балыктыҥ] саҥыдынаҥ '''


'''talentli''' ''см.'' / ''v.'' '''talantlı'''.
'''öткÿрип ал» ‒ деп, Каран jакыды '''(Л. Кокышев) «Продень прутик ивы под ухом [рыбы]», ‒ наказал Каран


'''talentsiz''' ''см.'' / ''v.'' '''talantsız'''.
'''САҤЫТТА- '''''см''. '''саҥыстаСАҤЫТТАТ- '''''см. '''''саҥыстат-''' '''САҤЫТТАТТЫР- '''''см. '''''саҥыстаттыр- '''


'''taler''' ''уст.'' 1) деревянная тарелка / ''arh.'' strachină de lemn, taler; 2) шляпка подсолнуха / pălăria răsăritei, florii-soarelui.
'''САҤЫТТАШ- '''''см. '''''саҥысташ- '''


'''talíga''' повозка, телега, подвода / căruţă, trăsură; '''talíga tekerlää''' колесо телеги / roata căruţei, roata trăsurii.
'''САҤЫТТАШ '''''см''. '''саҥысташ'''  


'''talígacı''' ездовой, возница / căruţaş, vizitiu.
'''САП I '''1)''' '''стебель; '''чечектиҥ сабын сындырып салды '''сломал стебель цветка; '''агаштыҥ сабы '''стебель дерева; 2)''' '''рукоятка, ручка; черенок; '''Оноҥ Ленага чабарга јеҥил болзын деп, [Эжер Эркелеич] чалгыныҥ сабын оныҥ сынына келиштире јазап береле, айтты... '''(Л. Кокышев) Потом, чтобы Лене легче было косить, [Эжер Эркелеич],''' '''подправив рукоятку косы с её ростом, сказал...


'''talígacık''' тележка / cărucior, căruţă mică.
'''САП II''' сукровица


'''táliya''' талия / talie.
'''САПЁР 1. '''сапёр; '''акам черӱде сапёр болгон '''мой старший брат в армии был сапёром; '''2. '''сапёрный; '''...Арткандары дезе сапёрный кÿректериле Анатолийдиҥ сööгин кöмöргö тоҥ јер касты '''(Л. Кокышев) Остальные своими сапёрными лопатами копали мёрзлую землю, чтобы похоронить тело (букв. закопать кости) Анатолия


'''talk''' тальк / talc.
'''САПТА- '''1)''' '''насаживать рукоятку, ручку, черенок; '''кÿректи саптап салды '''он''' '''насадил черенок на лопату; '''Аҥчыбай чалгыларды эптӱ саптап, таптап турды''' (Ч. Чунижеков) Анчыбай, ловко насаживая черенки, отбивал косы; 2)''' '''насаживать наживку на крючок; '''адазы чойлошконды кармакка саптап берди '''отец насадил дождевого червя на крючок; 3)''' '''вдевать нитку в иголку; '''учукты саптап болбой, узак ла болдым''' я долго не могла вдеть нитку в иголку; 4)''' '''''перен''. навязывать ''кому''; '''бойыныҥ ижин меге саптап берди''' он навязал мне свою работу


'''talmaç''' толмач, переводчик / traducător, translator.
'''САПТАЛ- '''1) ''страд''. ''от '''''сапта-'''; '''бастыра чалгылар сапталып калды '''черенки всех кос были насажены; '''карын, ийне сапталды '''наконец, нитка вдета в иголку; '''меге сапталып, магазин барды '''навязавшись ко мне, она пошла в магазин; 2) цепляться, вцепляться ''за кого-что''; '''Казар азу тиштериле култык сабарларына кырс сапталарга турала, катап ла Кӧстӱктиҥ каныныҥ jыды jытанаpда, курсакка да тийерге болбой, jана чарчады''' (Э. Тоюшев) [Пёс] Казар хотел было крепко вцепиться в его короткие пальцы, но когда снова запахло кровью Кёстюк, даже не дотронувшись до еды, отскочил обратно


'''talmaçlamaa''' переводить / a traduce, a transla.
'''САПТАТ-''''' понуд''.'' от '''''сапта-'''; '''бычагын саптатты '''он позволил насадить рукоятку ножа; '''куртты оныҥ бойына саптат '''заставь его самого насадить червя на крючок; '''теменени саптадар керек '''надо заставить вдеть нитку в большую иглу


'''talmaçlı''' переведённый / tradus, translat.
'''САПТАТТЫР- '''''понуд''.'' от '''''саптат-'''; '''ӧбӧгӧнине''' '''кӱректи саптаттырар '''заставлять мужа насадить лопату на черенок; '''кызына ийнени саптаттырар''' заставлять дочь вдеть нитку в иголку


'''talon''' талон / talon, bon.
'''САПТАН-''''' возвр''.'' от'' '''сапта-'''; '''ол''' '''кöлöткöдö саптанып отурды''' он сидел в тени, насаживая рукоятки, черенки; '''јаанак саптанып болбойт '''бабушка не может вдеть нитку в иголку


'''tamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tamah'''.
'''САПТАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от'' '''сапта- '''совместно насаживать; '''ол''' '''адазына тырмууштар сапташты '''он помог отцу насадить грабли на черенки; '''кичинек кӧстӱ ийнени сапташты '''совместно вдевали нитку в иголку с маленьким ушком


'''tamah''' жадный, алчный; жадно, алчно / lacom, avid; cu lăcomie, cu aviditate; '''tamah olmaa''' a) быть жадным, жадничать / a fi lacom, a fi avid, a se lăcomi; б) завидовать / a invidia; '''tamah bir vakıt dóymêêr''' ''посл.'' жадный никогда не насытится / ''prov.'' lacomul niciodată nu se satură (nu se va sătura).
'''САПТАШ '''1)''' '''насаживание рукоятки, черенка; '''чалгылар, айрууштар сапташ баш-'''


'''tamahker''' ''см.'' / ''v.'' '''tamah'''.
'''талар''' начнётся насаживание черенков кос, вил; 2) насаживание наживки на крючок; 3) вдевание нитки в иголку; '''энем экӱниҥ ийне сапташ узак ла болды '''наше с мамой вдевание нитки в иголку было долгим


'''tamahkerlik''' ''см.'' / ''v.'' '''tamahlık'''.
'''САПФИР '''сапфир; '''сапфир јарыкка '''


'''tamahlık''' 1) жадность, алчность / lăcomie; aviditate; '''tamahlık etmää''' жадничать / a se lăcomi; '''tamahlık adamı kaybeder''' ''посл.'' жадность губит человека / ''prov.'' lăcomia strică omenia; 2) зависть / invidie.
'''јалтырап турды '''сапфир сверкал при свете


'''tamam''' ''см.'' / ''v.'' '''taman'''.
'''САРАДАК '''''зоол''. однолетний марал, маралёнок; ''ср''.'' '''''саратак''';''' сарадак энезиле кожо јÿрди '''однолетний марал ходил вместе с матерью


'''taman''' '''1.''' готовый, законченный; полный, целый; комплектный / pregătit, terminat; deplin; întreg; tot, în întregime, integru, complet; '''2.''' как раз, прямо; сполна; совсем / întocmai, exact; cu totul; pe deplin; '''taman islää''' впору, как раз / tocmai bine, exact cum trebuie; '''taman-taman''' точь-в-точь / exact, întocmai, aidoma, leit.
'''САРАЙ '''сарай; '''Табытка кайырчакты блаап алала, сарайга кирип, ташла сомогын оодып, ачып ийзе, толтыра акча эмтир '''(С. Суразаков) Когда Табытка, отобрав сундук, зайдя в сарай, разбил замок камнем и открыл, там оказалось полно денег


'''tamannamaa''' 1) выполнять, осуществлять / a înfăptui, a realiza; 2) заканчивать, завершать / a termina, a sfîrşi; 3) исполняться / a se împlini; '''büün tamannadım irmi yaşımı''' сегодня мне исполнилось двадцать лет / astăzi am împlinit vîrstă de douăzeci de ani.
'''САРАКАЙ I '''трефы (''о масти карты''); '''колында јаҥыс ла саракайлар артты '''на руках остались одни трефы


'''tamannanmaa''' 1) выполняться, осуществляться / a se înfăptui, a se realiza; 2) заканчиваться, завершаться / a se termina, a se sfîrşi.
'''САРАКАЙ''' '''II '''конь-скакун (''с длинными ногами'', ''не набирающий лишнего веса'')


'''tamannık''' ''грам.'' дополнение / ''gram.'' complement; '''dooru tamannık''' прямое дополнение / complement direct; '''kıynaş tamannık''' косвенное дополнение / complement indirect.
'''САРАМ''' жадный, скупой; ''ср''. '''карам, керик, кырч'''


'''tamazlık''' ''см.'' / ''v.'' '''tamızlık'''.
'''САРАМДА- '''жадничать, скупиться; ''ср''. '''карамда'''-


'''támbur''' ''ж.-д.'' тамбур / culoar (''la vagoane'').
'''САРАНА '''''бот''. лилия кудреватая, саранка; ''ср''. '''чомыр'''


'''tamburína''' ''муз.'' тамбурин / ''muz.'' tamburină.
'''САРАҤ '''слабый, мало кушающий; '''сараҥ ат '''мало кушающий конь


'''tamızlık''' 1) племя; племенной / rasă; de rasă, de prăsilă; '''tamızlık hayvannarı''' племенной скот / animale de prăsilă; '''tamazlık brakmaa''' оставить на развод (на племя) / a lăsa de prăsilă; 2) род, порода / trib, gintă, seminţie; rasă; '''insan tamızlıı''' род людской / seminţie omenească.
'''САРАПСЫН '''''бот''. ревень алтайский; ''ср''.'' '''''кöжнö''',''' јышкын''';''' эмеш сарапсын јууп алды''' он собрал немного ревеня алтайского


'''tamójnä''' таможня; таможенный / vamă; de vamă, vamal.
'''САРАС''' ''зоол''. колонок; '''Беш сарастыҥ ортозынаҥ бир jаан сараска кӧзи озо тийди''' (Ч. Чунижеков) Среди пяти колонков сначала обратил внимание на одного большого колонка


'''tamöjnik''' таможенник / vameş.
'''САРБАА '''годовалый''' '''жеребёнок;''' А јер сÿрген улуска дезе сарбаа сойгылаган '''(Д. Каинчин) А вспахавшим землю людям закололи годовалого жеребёнка; '''Сарбааларыла катай jети jылкымнаҥ jӱк ле эки бее '''


'''tampon''' тампон / tampon.
'''ле бир сарбаа артты '''(И. Шодоев) Из семи, включая годовалых жеребят, лошадей осталось только две кобылы и один годовалый жеребёнок


'''tángo''' танго / tango.
'''САРБАГА''' ''см''. '''сарбаа'''


'''tanıklı''' знающий, осведомлённый; знаток / cunoscător, ştiutor, informat, competent, versat.
'''САРБАДА- '''1) ''разг''.'' ''шататься; 2) шляться; ''ср''.''''' ''телчи'''- 2, '''алыраҥда- I'''


'''tanılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tanışmaa'''.
'''САРБАДАЛ- '''''страд''.'' от'' '''сарбада-''';''' Адабас качкындап келген ле тужынаҥ ала анда-мында сарбадалып ла jÿрген... '''(Э. Тоюшев) Адабас с тех пор как находился в бегах, то там, то здесь шатался...


'''tanımaa''' узнавать, распознавать; знать; быть знакомым / a cunoaşte; a şti; a fi cunoscut.
'''САРБАЙ- '''1) разветвляться; '''куу теректердиҥ чичке будактары сарбайат '''тонкие ветки голых тополей разветвляются; 2) торчать, топорщиться, растопыриваться; ''ср''.'' '''''тарбай-''';''' куштыҥ канаттары сарбайат '''крылья птицы растопыриваются


'''tanınmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tanışmaa'''.
'''САРБАЙТ- '''''понуд. от '''''сарбай-'''; '''салкын будактарды сарбайтты '''ветер разветвил ветки; '''беш''' '''сабарын сарбайтып ийди '''растопырил свои пять пальцев


'''tanınmış''' известный; признанный, авторитетный / cunoscut; recunoscut, cu autoritate, de mare autoritate, demn de încredere.
'''САРБАЙЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сарбай-''';''' Jыгын будактары сарбайыжып, караҥуй jаар jӱре берди '''(Д. Каинчин) Валежник с торчащими ветками сгинул в темноту; '''Ээгинде тоолу кыл-тӱктер сарбайыжар''' (Д. Каинчин) На подбородке его будут торчать несколько волосинок


'''tanış''' знакомство / cunoştinţă, cunoaştere, cunoştinţe.
'''САРБАК''' 1) разветвившийся; ветвистый (''о дереве''); '''сарбак будактарлу''' '''агаш''' ветвистое дерево; 2) торчащий, щетинистый, лохматый; ''ср''.''' сартак'''; '''сарбак сагалду ӧбӧгӧн''' мужчина с лохматой бородой


'''tanışık''' 1) знакомый, известный / cunoscut, ştiut; 2) знакомый с ''чем-л.'', осведомлённый ''о чём-л.'' / cunoscut ''de ceva'', competent, versat.
'''САРБАҤДА- '''1) махать (''конечностями''); '''Капкыштый узун колы-буды сарбаҥдап, кускундый какшып, «мен – эмчи, сыймучы, тудучы» деп су-алтайлап, биске jеде келген турар '''(Д. Каинчин) Махая длинными, как клещи, руками и ногами, громко крича подобно ворону, говоря на чистом алтайском: «я – лекарь, массажист, костоправ», он приходит к нам; '''Аҥчыбай дезе эки колы сарбаҥдап, элик-бычкак ӧдӱги матылдап, биjелей берди''' (Ч. Чунижеков) Анчыбай, махая обеими руками, топая башмаками из косульих шкур, начал танцевать; 2) торчать, топорщиться, растопыриваться; ''ср''.'' '''''сарбай-''' 2, '''атрай-''';''' Сары-Саалдыҥ канчыйан чыдалы, саалы ла сарбаҥдап jÿрген öрöкöн ине '''(Э. Тоюшев) Ну сколько сил у Сары-Саал, только и ходит ведь, топорщив бороду


'''tanışılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tanışmaa'''.
'''САРБАҤДАТ- '''''понуд. от '''''сарбаҥда-'''; '''колын сарбаҥдадып, энезине jӱгӱрди '''махая руками, побежал к матери;''' Сарбаҥдадып, оныла ойноп отурала, jаан сабарын тиштедип алды '''(Ч. Чунижеков) Играя с ним, махая [рукой], за большой палец был укушен


'''tanışılmadık''' 1) незнакомый, неизвестный / necunoscut, neştiut; 2) незнакомый ''с чем-л.'', неосведомлённый ''о чём-л.'' / necunoscut ''cu ceva'', necompetent.
'''САРБАҤДАТТЫР-''' ''понуд. от ''


'''tanışmaa''' знакомиться (''друг с другом''); узнавать (''друг друга'') / a face cunoştinţă; a se cunoaşte (''unul pe altul'').
'''сарбаҥдат-'''; '''баланы сарбаҥдаттырды '''позволил ребёнку махать руками; '''азу сагалын сарбаҥдаттырат '''топорщит [свои] усы


'''tanışmak''' знакомство / cunoştinţă, cunoştinţe, cunoaştere.
'''САРБАҤДАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от ''


'''tanıtmaa''' 1) дать знать ''о чём-л.'' / a da de ştire; 2) познакомить / a face cunoştinţă cu, a-l prezenta ''pe cineva cuiva'', a face cunoscut.
'''сарбаҥда-'''; '''балдар сарбаҥдажат '''дети махаются; '''салкынга чачтары сарбаҥдажат''' волосы её топорщатся на ветру


'''tank''' танк; танковый / tanc; de tanc '''tank bölümü''' танковое подразделение / unitate de tancuri.
'''САРБАҤДАШ '''1) махание; '''будакла сарбаҥдаш '''махание веткoй; 2) торчание, тoпoрщивание, растопыривание; '''кокыр кожоҥдо сагалдыҥ сарбаҥдажы керегинде айдылат '''в шуточной песне говорится о торчании бороды


'''tánker''' танкер / petrolier.
'''САРБАС ЭТ- '''махать (''конечностями''); ''ср''.'' '''''сарбаҥда- '''1; '''Куйрук сарбас эдип чочый берди '''(Л. Кокышев) Куйрук, отпрянул, махая руками; ◊ '''сарбас ла этсе '''как только, в любой момент


'''tankétka I.''' ''воен.'' танкетка / ''mil.'' tanchetă.
'''САРГАЙ '''''бот''. лилия кудреватая, саранка; ''ср''. '''сарана'''; '''Саргай казып јӱргенде, бирӱзи табылган болзо, оныҥ јуугында кыйалтазы јогынаҥ база бирӱзи бар… '''(Б. Укачин) Когда ходишь выковыривать саранку, если нашлась одна, то поблизости обязательно есть ещё вторая…


'''tankétka II.''' лёгкая женская обувь (''на утолщённой подошве''); босоножки / încălţăminte uşoară (''de sport''); sandalete.
'''САРГАР- '''1) желтеть; '''Кыраларга салган буудай кунтурактап калар: кыска öзÿп, саргара берер '''(Э. Палкин) Посаженная на пашне пшеница испoртится: вырастая коротко, пожелтеет; 2) бледнеть;''' узак ooрыйла, саргарып калган '''прoбoлев дoлгo, пoбледнела


'''tankist''' танкист / tanchist.
'''САРГАРАҤДА- '''желтеть (''виднеться'','' выделяясь жёлтым цветом''); '''ыраакта платьези саргараҥдап турды '''вдалеке желтело её платье


'''tantéla''' кружево, кружева; кружевной / dantelă, dantele; de, din dantele; '''tantéla kukası''' крючок для вязания кружев, вязальный крючок / croşetă, igliţă; '''tantélalı peşkir''' декоративное полотенце / prosop decorativ; '''tantéla basma''' кружевной платок / basma cu dantele.
'''САРГАРТ- '''''понуд. от '''''саргар-'''; '''бир канча ла кӱнге эрте кӱс jалаҥдарды саргартып ийди '''всего за несколько дней ранняя осень окрасила луга жёлтым цветом; '''кызычак jуругындагы чечектерди саргартты '''девочка покрасила цветы на рисунке в жёлтый цвет '''САРГАРЫМ '''''см''.'' '''''саргылтым'''


'''tantélalı''' с кружевами, кружевной / cu dantele; de, din dantele.
'''САРГАРЫШ '''пoжелтение; '''jалбырактардыҥ саргарыжы '''пожелтение листьев


'''tantéli''' ''см.'' / ''v.'' '''tantéla'''.
'''САРГЫЛТЫМ '''желтоватый; ''ср''. '''сарызымак'''; '''Баш ла болзын, [чечектердиҥ] кандый öҥдÿзи jок деер: ак, ап-апагаш, кöгöлтирим, саргылтым, кыскылтым '''


'''tanţ''' танцы / dansuri, jocuri.
(Э. Тоюшев) Боже мой, каких только [цветов] нет: белые, белые-белые, синеватые, желтоватые, красноватые


'''tapınmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''takınmaa'''.
'''САРЈУ '''масло; '''сары сарју''' топлёное масло; '''кендир сарју''' конопляное масло; '''Ӧбööн сары сарjудаҥ оозына бир калбакты салып ийди '''(Н. Бельчекова) Старик положил в рот одну ложку топлёного масла


'''tapkır''' подпруга / chingă; ◊&nbsp;'''tapkır yapmaa''' а) растоптать / a călca în picioare; a boţi; б) разбросать / a arunca în toate părţile, a împrăştia, a risipi, a răzleţi.
'''САРЈУЗАВОД '''маслозавод; '''алдында кӧп улус сарjузаводто иштегендер '''раньше много людей работали на маслозаводе


'''tápuçki''' тапочки / cipici, tîrlici, pantofi de gimnastică (de sport).
'''САРЈУЛА- '''смазывать маслом; '''калажыҥды сарjулап ал '''смажь маслом свой хлеб


'''tára''' ''см.'' / ''v.'' '''dára'''.
'''САРЈУЛАТ- '''''пoнуд''. ''oт '''''сарjула'''- заставлять смазать маслом; '''быжырынатан печкени сарjуладар '''заставить смазать маслом духовку''' '''


{{anchor|Hlk132203720}} '''taraf''' 1) сторона; направление / parte; direcţie; latură; '''başka tarafı''' другая (противоположная) сторона ''чего-л.'' / partea cealălaltă, partea opusă; '''angı tarafa gitti?''' в какую сторону он пошёл? / în ce direcţie, parte s-a dus el, dînsul?; '''bir tarafa çekilmää''' а) отойти в сторону / а se da la o parte; б) ''перен.'' держаться в стороне, не вмешиваться / ''figurat'' a se ţine de о parte, a nu se amesteca; '''her tarafta''' везде, всюду / pretutindeni, peste tot; în toate părţile; '''her taraftan''' отовсюду, со всех сторон / de pretutindeni, de peste tot, din toate părţile; 2) место, местность; район / loc; raion; 3) бок / coastă; '''öbür tarafa dönmää''' перевернуться на другой бок / a se întoarce pe altă parte, coastă; ◊&nbsp;'''bir taraftan''' с одной стороны / dintr-o parte; '''başka (öbür) taraftan''' с другой стороны / din altă parte.
'''САРЛЫК''' як; '''таадам кӧп сарлыктар тудатан эди '''помнится, мой дедушка держал много яков


'''tarafçı''' сторонник / partizan, părtaş, adept.
'''САРЛЫКТА'''- пасти якoв; '''таайым узак jылдарга сарлыктаган''' дядя мой дoлгие гoды пас якoв


'''taraflı''' '''1.''' сторонний; имеющий... сторон (направлений) / lateral, care are... părţi, laturi (direcţii); '''ikitaraflı''' двусторонний / bilateral, cu două feţe; '''çoktaraflı''' многосторонний, многогранный / multilateral; '''birtaraflı''' односторонний / unilateral; '''2.''' сторонник, приверженец / adept, partizan, părtaş.
'''САРЛЫКТАТ- '''''пoнуд''. ''oт'' '''сарлыкта-''' заставлять, вынуждать пасти якoв; '''кoлхoз бу билени сарлыктадып аткарды''' кoлхoз oтправил эту семью пасти якoв


'''tarafsız''' нейтральный / neutru, neutral; '''tarafsız devlet''' нейтральное государство / stat neutru.
'''САРЛЫКТАШ'''- ''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сарлыкта-''' сoвместнo пасти якoв; '''быjыл jеенис сарлыкташты '''нынче наш племянник вместе пас якoв


'''tarafsızlık''' нейтралитет / neutralitate; '''tarafsızlık tutmaa''' сохранять нейтралитет / a păstra neutralitaea; '''tarafsızlık politikası''' политика нейтралитета / politică de neutralitate.
'''САРЛЫКЧЫ''' якoвoд; '''бистиҥ jуртта эмди бир-эки ле сарлыкчы арткан '''в нашем селе теперь oсталoсь лишь oдин-два якoвoда


'''taraftar''' ''см.'' / ''v.'' '''tarafçı'''.
'''САРНА- '''петь; ''ср''.'' '''''кожоҥдо-'''; '''J. Каинчинниҥ Мороҥот деп геройы сарнап jӱретен '''героиня Д. Каинчина Моронот часто пела


'''tarak''' 1) гребень, гребёнка, гребешок, расчёска / pieptene; crestă (''la păsări''); 2) ''текст.'' чесалка / ''textil'' darac, ragilă; '''tarak dişi''' а) зубья гребёшка / dinţii pieptenului; б) очёски шерсти / scărmănătură de lînă; ◊&nbsp;'''elin taraa''' запястье / încheietură mînii, carp, articulaţie carpiană.
'''САРНАТ- '''''понуд. от '''''сарна- '''заставлять, вынуждать петь; ''ср''.'' '''''кожоҥдот-'''; '''башка-башка кожоҥдор сарнадып ӱреткен''' он научил петь разные песни


'''tarakçı''' 1) гребенщик / meşter de piepteni, pieptănar; 2) чесальщик шерсти / dărăcitor (''de lînă'').
'''САРНАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сарна-''' сoвместнo''' '''петь, подпевать; ''ср''.'' '''''кожоҥдош-'''; '''билер кожоҥын сарнажып отурат '''сидел, подпевая знакомые песни


'''taraklı''' с гребнем; гребенчатый / moţat, cu moţ; în formă de pieptene; crestături; '''taraklı kalem''', '''taraklı val''' ''тех.'' гребенчатый вал / ''teh.'' arbore cu crestături.
'''САРНАШ '''пение; ''ср''.'' '''''кожоҥ'''; '''оныҥ сарнажы меге jарап jат '''его пение мне нравится


'''taralı''' ''см.'' / ''v.'' '''taranmış'''.
'''САРСУ''' '''I''' сыворотка; ''ср''.'' '''''сарзу''';''' Сарсу ла эмес бу '''(Э. Палкин) Только не сыворотка это


'''taramaa''' 1) расчёсывать; причёсывать / a pieptăna; 2) чесать (''шерсть''), трепать (''лён'') / a dărăci (''lînă ș.&nbsp;a.''); '''taramaa yapaa''' прочёсывать шерсть / а dărăci lînă; 3) выигрывать, обыгрывать / a cîştiga; a curăţi pe cineva de bani.
'''САРСУ II''' ''мед''. болезнь суставов, ревматизм; '''ол''' '''сарсуныҥ эмдерин jийт '''он принимает лекарства от ревматизма


'''taramak''' 1) расчесывание, причёсывание / pieptănare; 2) выигрыш / cîştig; loz (''despre loterie'').
'''САРСУ-САП''' ''мед''. болезнь суставов, ревматизм;'' ср''. '''сарсу''' '''II'''


'''táraná''' название кушанья, напоминающего кисель из муки / un fel de mîncare din făină de grîu, tarana.
'''САРТ '''худший из людей; '''Jаткан jонныҥ jакшы эрлери jуу-чакка барар болзо, андый ла немелер артар не, улустыҥ сарты не ол '''(Э. Палкин) Когда лучшие мужчины народа уходят на войну, так себе остаются ведь, худшие из людей ведь; ◊ '''Киштиҥ сарызы, кижиниҥ сарты '''(Погов.) Худший (букв. жёлтый) из соболей, худший из людей


'''taranmaa''' расчёсываться, причёсываться / a se pieptăna.
'''САРТАК '''1) разветвившийся; '''сартак эмиктер jолды туй алган '''разветвившиеся проволоки загородили путь; 2) торчащий, щетинистый; лохматый; '''Амыр-Санаа бойыныҥ сартак кара сагалын улам ла сайын сыймай тудуп, [...] эске алынат '''(И. Шодоев) Амыр-Санаа, часто поглаживая свою торчащую чёрную бороду, [...] вспоминает; ''ср''. '''сарбак'''


'''taranmış''' 1) расчёсанный, причёсанный / pieptănat; 2) чёсаный (''о шерсти''); трёпаный (''о льне'') / dărăcit; '''taranmış yapaa''' чёсаная шерсть / lînă dărăcită.
'''САРЫ '''1) жёлтый; '''кызычак сап-сары кÿн јурап салды '''девочка нарисовала жёлтоежёлтое солнце; '''Бир кӱн ээзиле кожо сары ийт келген '''(Н. Бельчекова) Однажды вместе с хозяином пришла жёлтая собака; 2) светлый (''o челoвеке''); '''сары бала '''светлый ребёнoк; '''Сартакпай, балдардыҥ адазы, сыны узун, бойы сары кижи '''(Н. Бельчекова) Сартакпай, отец детей, высокого роста, сам светлый человек; '''сары чачту кижи кирип келди '''вошёл блондин; 3) сoлoвый (''o масти лoшади''); '''Аайына оноҥ чыгарыс, ол машинага јегип тураачы сары атты тут '''(Э. Тоюшев)''' '''Потом разберёмся, поймай того сoлoвого коня, запрягаемого к машине; ◊ '''сары оору '''''мед''. желтуха; '''сары сай '''непoспевшее ядрo кедровой шишки


'''tarantı''' 1) волосы, вычесанные из головы / păr luat pe pieptene în timpul pieptănatului; 2) очёски / pieptănătură, pieptănături.
'''САРЫ АДАРУ '''''зоол''.'' ''оса; '''быjыл сары адару кӧп эмтир '''в этом году, оказывается, ос много


'''tarapáşka''' ''уст.'' плужок, культиватор с тремя сошниками (''для обработки междурядий)'' / ''arh.'' plug uşor, cultivator cu trei brăzdare (''pentru prelucrarea semănăturilor între rînduri'').
'''САРЫБАШ '''''бот''.'' ''пижма обыкновенная; ''ср''.'' '''''топчыбаш'''


'''taraş''' 1) остатки после сбора урожая (''обычно винограда'') / ceea ce rămîne după strîngerea recoltei (''îndeosebi a poamei''), rămăşiţele recoltei; '''taraş toplamaa''' подбирать остатки после сбора урожая / a aduna resturile rămase după strîngerea recoltei; 2) прочёсывание (''местности'') / scotocire, cercetare în lung şi în lat (''a unui anumit loc'').
'''САРЫ-БӦӦРӦК '''''бот''. володушка золотистая


'''taraşlamaa''' 1) перерыть, перешарить / a răscoli; a căuta pretutindeni; 2) рыскать / a umbla (''în căutare de hrană''); 3) прочёсывать местность / a scotoci, a cerceta în lung şi în lat (''un loc'').
'''САРЫГАТ''' ''бот''. облепиха; ''ср''. '''чычрана'''


'''taraşlamak''' 1) сбор остатков урожая / strîngerea resturilor de recoltă; 2) ''см.'' / ''v.'' '''taraş''' 2).
'''САРЫЗЫМАК '''желтоватый; ''ср''. '''саргылтым''';''' Бу да тушта [Карый] сарызымак сагалын сыймап ийеле, баштаган... '''(С. Суразаков) И в этот раз [Карый], погладив свою желтоватую бороду, начал...


'''taratmaa''' 1) заставить (велеть) чесать (расчёсывать, причёсывать) / a pune să pieptene, să dărăcească; '''yapaa taratmaa''' отдать прочесать шерсть / a da lîna la dărăcit; 2) проиграть / a pierde.
'''САРЫМАЙ '''''см''. '''сарызымак''',''' саргылтым'''


'''taraz''' терас (''сорт винограда'') / teras (''soi de poamă''), terasă, teraz, tireaz.
'''САРЫН '''песня; ''ср''.'' '''''кожоҥ''';''' Јаҥыс ла сарын, јаҥыс ла иш... '''(С. Суразаков) Только песня, только работа...


'''tárga''' 1) тачка / roabă; 2) носилки / targă; ''san.'' brancardă.
'''САРЫНЧЫ '''певец; ''ср''.'' '''''кожоҥчы'''; '''сарынчыныҥ бойы чӱмдеген кожоҥдорын бичип алгандар '''записали песни, сочинённые самим певцом


'''tarif''' тариф; тарифный / tarif; tarifar; '''tarifä görä ödek''' оплата согласно тарифу / salarizare (efectuată) conform tarifului, plată (remuneraţie, retribuire) în conformitate cu tariful.
'''САРЫ-ТАМЫР '''''бот''. родиола розовая, золотой корень; ''ср''. '''алтын тазыл'''


'''tarifikáţiya''' тарификация / tarifare, stabilirea, fixarea tarifului.
'''САРЫ-ТЕГЕНЕК '''''бот''. барбарис сибирский; ''ср''. '''кӧрмӧс-курсак'''


'''tarla''' поле, пашня; участок земли / cîmp, lan, ogor, arătură, ţarină; lot, parcelă de pămînt; ◊&nbsp;'''tarla zambaa''' ''бот.'' полевая лилия, дикий ирис / ''bot.'' crin sălbatic, stînjenel; '''tarla kuşu''' жаворонок / ciocîrlie, ciocîrlan.
'''САРЫ-ТӦШ '''синица; ''ср''. '''кöк-тöш'''; '''сарытӧштӧрдиҥ ӱндери анда-мында угулат '''голоса синиц слышатся то там, то здесь


'''tasma''' кожаный шнурок; тесьма; ремешок / şiret de piele; cureluşă; ◊&nbsp;'''tasmaya çıkarmaa''' a) неумело распорядиться / a da dispoziţie fără pricepere; б) уничтожить, растоптать, сжить со света / a distruge, a nimici; a călca în picioare; a omorî cu zile.
'''САРЫ-ЧЫЙ '''''бот''.'' ''чий блестящий; ''ср''. '''чый'''; '''сары-чыйдыҥ ортозында тӧӧлӧр jӱрди '''посреди чия блестящего паслись верблюды


{{anchor|Hlk132203709}} '''taş''' камень; каменный / piatră; de, din piatră; '''taş (taştan) aul''' каменный забор / gard de piatră; '''taş direk, dikili taş''' каменный столб; обелиск / stîlp de piatră; obelisc; '''taş olásın!''' ''бран.'' чтоб ты превратился в камень! / ''peior.'' să te prefaci în piatră!; ◊&nbsp;'''böbrek taşları''' камни в почках (''болезнь'') / calcul, pietre la rinichi (''boală''); '''taş gibi''' как камень / ca piatra; '''taş atmaa''' забросать камнями / a arunca cu pietre, a bate pe cineva cu pietre; '''taş çıkarmaa''' перетрудиться, переутомиться / a obosi tare, a munci prea mult; '''taş çatlasa!''' хоть тресни! / să crape pietrele!; '''gök taşı''' ''хим.'' медный купорос / ''chim.'' piatră-vînătă (''sulfat de cupru''); '''taş ürekli''' бессердечный / fără inimă; fără milă; nemilos; crud; necruţător.
'''САС '''болото, трясина; '''Бу саска келеле, кӧгӧзин казатан эдис '''(Э. Палкин) Пoмнится, приходя на это болото, выкапывали бодяк;''' Јол торт ло ÿлjи састый... '''(Э. Тоюшев) Дорога совершенно как тoпкoе болото


'''taşak''' ''анат.'' яички (''мужские'') / ''anat.'' testicule (''bărbăteşti'').
'''САС-ӦЛӦҤ '''''бот''. лабазник вязолистный; ''ср''. '''каҥзабаш'''


'''taşaklı''' имеющий яички / cu testicule, care are testicule.
'''САССЫ- '''пахнуть болотом, тиной; '''сас кечкен ат сассып jытанат '''конь, перебравшийся через трясину, пахнет болотом


'''taşçı''' каменщик, каменотёс / pietrar, cioplitor în piatră.
'''САССЫМАК '''болотистый; '''оноҥ ары сассымак jер '''дальше болотистое место


'''taşımaa''' 1) носить, переносить; тащить / a duce, a trece, a muta, a transpora; a tîrî, a trage, a purta; 2) возить, перевозить / а transporta, a căra; 3) носить, одеваться / a purta, a se îmbrăca; '''rúba taşımaa''' носить платье / а purta îmbrăcăminte, a purta rochie (''o rochie'').
'''САСТАЛ- '''забoлачиваться; '''jаантайын суу jаанап турганынаҥ улам мында '''


'''taşınmaa''' 1) перебираться, переселяться / a se muta, a-şi muta locul, a-şi schimba domiciliul, a se strămuta; 2) быть ношенным, носиться / a fi purtat.
'''jалаҥдар састалып калган '''из-за частого половодья здешние луга забoлoтились


'''taşırmaa''' лить через край, переливать / a vărsa peste măsură, a turna peste măsură.
'''САСТУ '''болотистый; '''састу јер''' болотистое место; ''ср''.'' '''''сассымак'''


'''taşıtmaa''' 1) заставить (велеть) переносить (перетаскивать) / а pune să mute, să ducă, să tîrască; 2) заставить (велеть) перевозить / a pune să transporte, să care; 3) заставить (велеть) носить (''одежду'') / a pune să poarte (''haine'').
'''САСТЫК I''''' см''.'' '''''састу '''


'''taşıttırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''taşıtmaa'''.
'''САСТЫК II '''штыковая лопата; ''ср''. '''кӱрек'''


'''taşıycı''' носильщик / hamal.
'''САТ- '''1) продавать; '''Алуны јаҥыс ла меге ле сатсын, öскö којойымдарга сатпазын '''(С. Суразаков) Пусть продаёт пушнину только мне, другим купцам пусть не продаёт; 2) ''перен''.'' ''предавать; '''Куран бÿдÿмјилÿ, качан да сатпас кижи болгонын ол [Яков] јÿрегиле сезип ийген '''(С. Суразаков) [Яков] почувствовал сердцем, что Куран надёжный, человек, который никогда не предаст


'''taşkın''' переливающийся через край, вышедший из берегов; разлившийся / revărsabil, revărsat; '''derä taşkın oldu''' река вышла из берегов / rîul s-a revărsat.
'''САТИН 1. '''сатин; '''ол''' '''јаҥыс ла сатин эдинет''' она пoльзуется тoлькo сатинoм; '''2. '''сатиновый; '''ол''' '''он метр сатин бӧс садып алды''' она купила десять метров сатиновой ткани


'''taşlamaa''' обкладывать камнем, мостить / a pietrui, a pava.
'''САТИРА''' сатира; '''Л. Кокышевтиҥ сатиразын jилбиркеп кычырадыбыс '''сатиру


'''taşlatmaa''' заставить (велеть) мостить / a pune să pietruiască, să paveze.
Л. Кокышева мы читаем с интересом


'''taşlı''' каменный; каменистый / pietros; cu piatră; '''taşlı toprak''' каменистая почва / sol pietros; ◊&nbsp;'''taşlı armut''' дикая груша / păr sălbatic, prăsad sălbatic (''arbore),'' pară, prăsadă sălbatică (''fructe'').
'''САТИРИК '''сатирик; '''ол''' '''атту-чуулу сатирик болгон '''он был знаменитым сатириком


'''taşlık''' 1) каменистая почва; каменистая местность / loc pietros; pietrărie; 2) каменный карьер / carieră de piatră.
'''САТТЫР- '''''понуд''.'' от'' '''сат- '''заставлять, вынуждать прoдавать; '''ол''' '''бичиктерин саттырып ийди''' он позволил продать свои книги


'''taşma''' разлив / turnare, revărsare (''despre un rîu, despre o apă'').
'''САФЬЯН '''сафьян; '''сафьян кадарлаш '''oбивка сафьяном


'''taşmaa''' 1) разливаться; выливаться, литься через край / а se vărsă, a se revărsa peste margine; 2) убегать (''о кипящей жидкости'') / a da în foc (''la fierbere''); '''süt taştı''' молоко убежало / laptele a dat în foc.
'''САХАР '''сахар; ''ср''.'' '''''чикир''';''' Оноҥ сахарлу таарга учурап, [айулар] сахарды аайы-бажы јок јип алгандар '''(С. Суразаков) Потом, наткнувшись на мешок с сахаром, [медведи] съели oчень мнoгo сахара


'''taştırmaa''' 1) наливать с верхом; переливать через край / a turna peste măsură; a turna peste margine; 2) дать убежать (''при кипячении'') / a lăsa să deie în foc (''la fierbere'').
'''СБЕРБАНК '''сбербанк; '''сбербанкта очередь jаан эмтир '''оказывается, в сбербанке очередь длинная


'''tatar''' татарин; татарский / tătar; tătăresc; ◊&nbsp;'''tatar üzümü''' крыжовник / agriş; '''tatar ahırı''' ясли (кормушка), сделанные из прутьев / iesle din nuiele împletite.
'''СБЕРКНИЖКА '''сберкнижка; '''сберкнижканаҥ акча уштып алдым '''сняла деньги со сберкнижки


'''tatárca''' по-татарски, на татарском языке / în limba tătară; tătăreşte; în gen tătăresc; '''tatárcadan çevirmää''' переводить с татарского (языка) / a traduce din limba tătară, din tătăreşte, a transla din limba tătară.
'''СБОРНИК '''сборник; ''ср''.'' '''''jуунты''';''' ӱлгерлик jуунты '''сборник стихов


'''tatarlık''' 1) татарское племя / trib (neam) tătăresc; 2) татарское поселение / localitate tătărească.
'''СВЕТОФОР '''светофор;''' балдарга светофордыҥ ӧҥдӧрин jартадылар '''детям объяснили цвета светофора


'''tatárnik''' короткий кнут, хлыст (''употр. при верховой езде'') / bici scurt folosit la călărie, cravaşă.
'''СВЕЧА '''свеча; ''ср''.'' '''''ӱспекчин''';''' Бу чичке узун свечаны jыгып алган кижи... а? '''(И. Кочеев) Повалить бы эту тонкую длинную свечу... а?


{{anchor|Hlk132203701}} '''tatlı''' 1) сладкий / dulce; '''tatlı üzüm''' сладкий виноград / poamă dulce; struguri dulce; 2) ''перен.'' сладкий, приятный / ''figurat'' dulce, plăcut; '''tatlı uyku''' сладкий сон / somn dulce; '''tatlı laf (söz)''' приятные слова / cuvinte plăcute; 3) милый, симпатичный / simpatic; drăguț, drăgălaș; '''tatlı uşaam''' милое мое дитя / dragul meu copil; ◊&nbsp;'''tatlı su''' а) пресная вода / apă dulce (''de izvor''); б) лимонад / limonadă.
'''СВЁКЛА '''свёкла; ''ср''.'' '''''сӧӧклӧ''';''' ол кӧп свёкла отургысты''' она посадила много свёклы


'''tatlıcı''' 1) падкий на сладкое; сладкоежка, лакомка / cu slăbiciuni față de dulciuri; amator, iubitor de dulciuri, ahtiat după dulciuri; 2) кондитер / cofetar.
'''СВИДЕТЕЛЬСТВО '''свидетельство; ''ср''.'' '''''кере бичик''';''' баланыҥ чыкканы керегинде свидетельство алдыс '''мы получили свидетельство о рождении ребёнка


'''tatlılamaa''' делать сладким, подслащивать / a face dulce, a îndulci.
'''СВИТЕР '''свитер; '''Каран рюкзагынаҥ јылу свитерин чыгарып кийеле, уйукта-'''


'''tatlılandırmaa''' ''см.'' '''tatlılamaa'''.
'''арга уулдарга коштой јадып алды '''(Л. Кокышев) Вытащив из рюкзака тёплый свитер и одев [его], Каран лёг спать рядом с парнями


'''tatlılanmaa''' становиться (делаться) сладким / a deveni, a se face dulce, a se îndulci.
'''СВОДКА '''сводка; '''бастыра сводкаларда гран ары jанынаҥ келгендер керегинде jетирӱлер темдектелет '''во всех сводках отмечается информация о прибывших из-за границы


'''tatlılaşmaa''' ''см.'' '''tatlılanmaa'''.
'''СВЯЗИСТ '''связист; '''связист кыс базаны ӱзӱги jок кычырып турды '''девушка-связистка без конца вызывала базу


'''tatlılatmaa''' ''см.'' '''tatlılamaa'''.
'''СЕАНС''' ''в разн''.'' знач''. сеанс;''' сыймучыныҥ''' '''бир сеансы бир муҥ салковой '''один сеанс у массажиста стоит одну тысячу рублей; '''jаҥы чыккан киноныҥ эҥирги сеансына jӱрдис '''сходили на вечерний сеанс нового фильма


'''tatlılı''' подслащённый / dres cu ceva dulce, îndulcit.
'''СЕБИСКЕ '''''зоол''. стрекоза; '''кӧлдиҥ ӱстинде ал-камык себиске учат '''над озером летает множество стрекоз


'''tatlılık''' сладость / dulceață; dulciuri.
'''СЕГЕРТКИШ''' ''зоол''. 1) кузнечик; ''ср''. '''сегирткиш''',''' черткиш''';''' jалаҥда сегерткиштер кӧп бoлды '''на лугу былo мнoгo кузнечикoв; 2) саранча; '''сегерткиштер бастыра ӧлӧҥди jип барат '''саранчи поедают всю траву; 3) блоха; '''Зояны тÿнде тоозы јок сегерткиштер тиштеп турганынаҥ ол торт ло уйуктап болбой турар болды '''(Л. Кокышев) Из-за того, что Зою ночью кусали бесчисленное количество блох, она совершенно не могла спать


'''tatula''' ''бот.'' дурман, белена / ''bot.'' laur, ciumăfaie; măselarița.
'''СЕГИЗЕН''' ''числит''. ''колич''. восемьдесят;''' Ӧткӧн алты кӱнниҥ туркунына бистиҥ черӱлер сегизен-jӱс километрге ичкерледи '''(И. Шодоев) За прошедшие шесть дней наши войска продвинулись на восемьдесят-сто километров


{{anchor|Hlk132203689}} '''tauk''' курица; куриный / găină; de găină; '''tauk gibi eşinmää''' a) рыться, как курица / a scormoni ca găina; б) ёрзать / a se suci, a se învîrti; '''tauk öter belaya''' ''поел.'' курица поёт к несчастью / ''prov.'' găina cîntă a rău; '''adamdan üüsek, tauktan alçak''' ''загадка'' выше человека, ниже курицы (''шапка)'' / ''ghicitoare'' mai înalt decît omul, mai jos decît o găină (''cuşma''); ◊&nbsp;'''tauk karası''' a) близорукость / miopie; б) куриная слепота / orbul găinilor; '''tauk kafalı''' безмозглый; глупый / cu creieri de găină; fără creieri; prost.
'''СЕГИЗЕНИНЧИ '''''числит''. ''порядк.'' восьмидесятый; '''Алтайга ол сегизенинчи jылдыҥ учында келген '''на Алтай он приехал в конце восьмидесятого года


'''taukçu''' 1) птицевод / avicultor, crescător de păsări; 2) продавец птиц / vînzător de păsări.
'''СЕГИЗИНЧИ '''''числит''. ''порядк.'' восьмой; '''Сегизинчи '''―''' Мундусов Таспа '''(Э. Тоюшев) Восьмой ― Мундусов Таспа


'''taukçúyka''' птичница / îngrijitoare de păsări.
'''СЕГИС '''''числит''. ''колич''. восемь; '''Jе оноҥ '''


'''taulu''' ''см.'' / ''v.'' '''tavlu'''.
'''сегис jаштуда Учар ол jарат jаар jӱре берген, Шыраҥкайла кӧп тушташпаган '''(Д. Каинчин) Но потом в восемь лет Учар ушёл на тот берег, много не встречался с Шыранкай; '''кызым сегистӱ '''моей дочери восемь


'''tauşan''' ''см.'' / ''v.'' '''tavşam'''.
'''СЕГИСJЫЛДЫК 1. '''восьмилетний;''' алдында школдор сегисjылдык болгон '''раньше школы были восьмилетними; '''2. '''восьмилетка


'''tává''' большая медная ''или'' чугунная сковорода с ручкой / tigaie (''de armă sau fontă cu mîner''), tava.
'''СЕДЕ'''- сеять; ''ср''. '''сее'''-; '''сӧӧклӧ лӧ мoркoп седеер''' сеять мoркoвь и свёклу


'''tavan''' потолок; чердак; потолочный; чердачный / tavan; plafon; podul casei; de tavan; de plafon; '''tavana pinmää''' взбираться на чердак / a se urca în pod.
'''СЕДЕЙ- '''вытягиваться, выпрямляться; возвышаться; '''седейе турар''' стоять, вытянувшись; '''Је Тÿдреш öнöтийин начальнигинеҥ легковой автомашина сурап алып, алдында отургышта седейип атанган '''(С. Суразаков) Но Тюдреш, специально выпросив у своего начальника легковую машину, поехал, возвышаясь на переднем сидении


'''tavla''' ''редко'' конюшня / ''rar'' grajd.
'''СЕДЕҤ''' 1) вытянутый, прямой; статный; '''седеҥ кижи''' статный человек; 2) бойкий, бодрый; '''уйуктайла, седеҥ туруп келди '''поспав, проснулся бодрым


'''tavlu''' упитанный, жирный / gras, bine hrănit; '''tavlu inek''' упитанная корова / vacă bine hrănită, grasă.
'''СЕДЕҤДЕ-''' вытягиваться, выпрямляться; возвышаться; ''ср''. '''седей'''-; '''ол улустыҥ ортозында седеҥдеп базат''' он, возвышаясь, ходит между людьми; 2) ''перен''. зазнаваться, задаваться, высокомерничать; '''Сени јокту, эби јок дешкилеп, Седеҥдеген немелер ундып салгылайт''' (Л. Кокышев) Называя тебя бедным, нескладным, Зазнавшиеся типы забывают тебя


'''tavşam''' заяц; заячий / iepure; de iepure; '''kır tavşamı''' заяц / iepure; '''ev (er) tavşamı''' кролик / iepure de casă; ◊&nbsp;'''tavşam uykusu''' чуткий сон (''с полузакрытыми глазами'') / somn uşor; '''tavşam ürekli''' трус / fricos; '''tavşam gölgesi''' ''бот.'' тысячелистник / ''bot.'' coada-şoricelului; '''tavşam piiniri''' халва / halva, ''popular'' brînză de (de la) iepure.
'''СЕДЕРКЕ-''' 1) ободряться, быть бодрым; '''Чага бойы да чек седеркей берген '''(Э. Палкин) Чага и сам oбодрился; 2) щеголять, красоваться; '''кыстардыҥ алдыла седеркеп базат '''он ходит, щеголяет перед девушками; '''Бу бöрÿкти Кожут jакшызынып, седеркеп кийетен''' (Д. Маскина) Эту шапку Кожут носил с удовольствием, красуясь


'''tavşan''' ''см.'' / ''v.'' '''tavşam'''.
'''СЕДЕРКЕТ- '''''понуд''.'' от'' '''седерке-'''; '''балдардыҥ сӱӱнчилӱ каткызы карганакты седеркедип турат '''радостный смех детей oбодряет старика; '''jаҥы кийим уулды седеркедет '''в новoй одежде парень красуется '''СЕДЕРКЕК''' любящий щеголять, покрасоваться; '''седеркек кижи '''человек, любящий щеголять


'''tay''' годовалый жеребёнок / mînz de un an.
'''СЕДЕРКЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''седерке-'''; '''экӱ oрoмлo седеркежип баскылайт''' красуясь, ходят вдвoём пo улице


'''tay-tay:''' '''tay-tay durmaa''' первый раз стать на ноги (''о ребёнке'') / a se ridica pe picioare pentru prima dată (''despre un copil'').
'''СЕДЕРКЕШ''' 1) oбодрение; '''седеркеш кижиниҥ бӱдӱжин солып jат '''oбодрение меняет облик человека; 2) щегольство; '''оныҥ седеркежи кемге де jарабайт '''его щегольство никому не нравится


'''tayf''' слабый; обессиленный, нездоровый, больной / slăbit; sleit de puteri; bolnav.
'''СЕЕ- '''1) сеять; ''ср. '''''седе-'''; '''сула сеер''' сеять oвёс; 2) сыпать; '''Канайдар, бу чибилердиҥ будагын кезип, идиргенниҥ ÿстин саламла да сееп койзо, кайдар ол '''(Э. Тоюшев) Что поделать, а что если, распилив ветки этих елей, верх гумна посыпать хотя бы соломой


'''tayfa I.''' разбойничья шайка, банда / ceată de răufăcători, bandă (de tîlhari).
'''СЕЕЛГЕК '''сеялка; ''ср''. '''сеелке'''; '''чеденниҥ толыгында эски сеелгек jатты '''в углу изгороди лежала старая сеялка


'''tayfa II.''' болтовня / pălăvrăgeală; '''tayfa tutmaa''' болтать / a pălăvrăgi.
'''СЕЗИК''' ''см''. '''сезим''' 2


'''tayfalamaa''' обессилить ''кого-л.'' / a slăbi, a istovi, a slei, a vlăgui de puteri pe cineva.
'''СЕЗИКТӰ''' ''см''. '''сезимдӱ''' 2


'''tayfalanmaa''' 1) обессилеть, быть обессиленным (истощённым) / a se istovi, a fi sleit de puteri, a-şi pierde puterile; 2) тяжело заболеть / a se îmbolnăvi greu.
'''СЕЗИЛ- '''''страд''.'' от'' '''сес-'''; '''Сыны тегин де јатпанак кижи болзын, там ла јабызап калган деп сезилген '''(Э. Тоюшев) Показалось, что человек с итак то приземистым ростом, стал ещё ниже; '''Арыганыҥ билдирбес, аштаганыҥ сезилбес '''(Д. Каинчин) Усталость твоя не будет заметной, голод твой не почувствуется


'''tayfä''' языческий / păgîn.
'''СЕЗИМ '''1) чувство; '''бойыныҥ сезими керегинде чыгара айдынды '''высказался о своём чувстве; 2) восприятие, ощущение; '''караҥуй кандый да саҥ башка сезим ойгозот '''темнота пробуждает какое-то странное ощущение; 3) интуиция, догадка; '''бу да тушта оныҥ сезими чын болды '''и в этот раз его догадка была вернoй


'''tayfelik''' язычество / păgînism.
'''СЕЗИМДӰ '''1) чувствительный, восприимчивый; '''Кажы ла тынду сезимдÿ '''(Э. Тоюшев) Каждое животное чувствительно; 2) чуткий, догадливый, проницательный; '''Бистиҥ кӧрӧӧчиниҥ ӧзӧги сезимдӱ ле сескир''' (АЧ) Нутро нашего зрителя чуткое и проницательное; 3) сознательный; '''сезимдӱ''' '''ле ичкери кӧрӱмдӱ бала''' сознательный и дальновидный ребёнок


'''tayfun''' тайфун / taifun.
'''СЕЗИН- '''''возвр''.'' от''''' сес-''';''' кату куучын болорын ажындыра сезинип отурды '''заранее догадывался, что состоится серьёзный разговор;''' Мен айландыра шÿÿнип келеле, чала Калайга сезинип jадым '''(Э. Тоюшев)''' '''Я,''' '''поразмыслив обо всём, слегка подозреваю


'''tayga''' тайга; таёжный / taiga; de taiga.
Калайя


'''tayıf''' ''см.'' / ''v.'' '''tayf'''.
'''СЕЗИНИШ '''1) чутьё, интуиция, догадка;''' '''''ср''.'' '''''сезим''' 2; '''сезинижи бу да тушта тӧгӱндебеди '''интуиция и в этот раз его не oбманула; 2) подозрение; '''«Бу кижи тегиндÿ келбеген» деген аайлу сезиниш '''(Э. Тоюшев) Подозрение, пoхoжее на тo, чтo «этот человек пришёл не просто так»


'''tayna''' штука / bucată; '''beş tayna köpek''' пять собак / cinci cîini, haită din cinci cîini.
'''СЕЗИҤКЕЙ '''чувствительный, восприимчивый; ''ср''. '''сезимдӱ''' 1; '''Бу öйдö ол [jуҥма] анчада ла сескир ле сезиҥкей '''(Э. Тоюшев) В это время он [горный козёл] особенно чуток и чувствителен


'''tazı''' борзая; гончая / ogar; copoi; cîine de vînătoare.
'''СЕЗИШ''''' см''.'' '''''сезиниш'''


'''tä''' ''см.'' / ''v.'' '''te'''.
'''СЕЗОН '''''в разн''.'' знач''. сезон; '''сезонго келиштире кийинип алар '''одеться по сезону; '''аҥдаарыныҥ сезоны башталды '''начался сезон охоты


'''tä́ka''' одна из частей плуга / teacă, una din piesele plugului.
'''СЕЗӰ '''чувство; ''ср''.'' '''''сезим '''1; '''Мӧҥкӱште '''


'''täsk''' ''см.'' / ''v.'' '''tä́ska'''.
'''«ада» деп сезӱ, байла, јок '''(Б. Укачин) У


'''tä́ska''' пресс (''для выжимания винограда'') / teasc.
Мёнкюш, наверное, нет чувства «отца» '''СЕЙ- '''''см''.'' '''''сее-'''


'''tä́sku''' ''см.'' / ''v.'' '''tä́ska'''.
'''СЕЙИЛ- '''''страд. от '''''сей-'''; '''арыш сейилген '''рoжь засеяна


'''tä́tü''' ''разг.'' отец, батя / ''popular'' tată, părinte.
'''СЕЙСМОГРАФ '''сейсмограф; '''сейсмографтардыҥ айдыжыла болзо, jерсилкиниш база болбос '''по словам сейсмографов, землетрясения больше не будет


'''te''' ''частица'' вот / ''particulă'' iată; '''te bu''' вот это / iată acesta, această; '''te onnar''' вот те, они / iată acei, dînşii; '''te şindi''' вот сейчас / iată acum; '''te о''' вот тот / iată acela; da te и вот / şi iată; '''te bölä''' вот так / iată aşa; '''te tölä, te bölä''' и так, и сяк; то так, то сяк / şi aşa, şi aşa; ba aşa, ba aşa; '''te-te''' вот-вот / iată-iată; '''te-te düşecek''' вот-вот упадёт / iată-iată o să cadă.
'''СЕЙСМОГРАФИЯ '''сейсмография; '''сейсмография ла метеорология чактаҥ аргаданарга болушту '''сейсмография и метеорология помогают спастись от бедствия


'''teátru''' театр; театральный / teatru; teatral, de teatru; '''teátru sezonu''' театральный сезон / stagiune teatrală.
'''СЕЙСМОЛОГИЯ '''сейсмология; '''сейсмология jилбилӱ билим болгодый '''сейсмология, кажется, интересная наука


'''tebeşir''' мел; меловый / cretă; de cretă.
'''СЕЙФ '''сейф; '''сейфте окылу чаазындар ла акча jадат '''в сейфе лежат документы и деньги


'''tecil''' необходимый, нужный / necesar, trebuincios; '''tecil avadannık''' необходимые инструменты / instrumente (unelte) necesare, trebuincioase.
'''СЕК '''1) падаль; '''Кускундар секти ажындыра сезер деген бирÿзи бу экÿ '''(Э. Тоюшев) Вороны падаль чувствуют заранее — сказанное относится к этим двоим; 2) ''перен''.'' ''останки, остатки; '''...Эки автомашинаныҥ сектери, jаан-jаан ойдыктар, анда-мында чачылып калган ӱп-сап, бор-ботко немелер jаттылар '''(И. Шодоев) Лежали останки двух автомашин, большие-большие дыры, лежали разбросанные там и тут барахло, хлам; ◊'' '''''öлгöн сек''' ''бран''. пропастина (''о плохом человеке'')


'''tedarık''' заготовка, приготовление / colectare, aprovizionare, pregătire; '''tedarık etmää''' заготавливать; приготавливать / а aproviziona, a colecta; a pregăti.
'''СЕКИР- '''прыгать, скакать; ''ср''. '''калы-''';


'''tedarıklamaa''' 1) заготавливать, закупать / a colecta, a achiziţiona, a pregăti; 2) снабжать / а aproviziona, a furniza.
'''Картыс оноҥ туура секирип, айтты... '''


'''tedarıklanmaa''' 1) быть заготовленным (закупленным) / a fi colectat, achiziţinat, pregătit; 2) снабжаться / a se aproviziona, a fi furnizat.
(И. Кочеев) Картыс, отпрыгнув от него, сказал...; '''Карабаш чураназын тартып, секирген бойынча сол будын jайат, база кöрзöҥ, оҥ будын таштайт '''(Э. Тоюшев) Карабаш, играя на гармони, подпрыгивая, вытягивает левую ногу, смотришь далее, выбрасывает правую ногу


'''tedarıklı''' 1) припасённый, отложенный впрок / aprovizionat; cu provizii; cu rezerve de alimente; 2) запасливый / prevăzător, care obişnuieşte să facă rezerve de provizii, de alimente; '''tedarıklı adam''' запасливый человек / prevăzător, om prevăzător cu rezerve de provizii, de alimente.
'''СЕКИРИК 1. '''''см''.'' '''''секириш''';''' 2.''' высоко прыгающий; '''секирик бала '''высоко прыгающий ребёнок


'''teena''' ''см.'' / ''v.'' '''tehna'''.
'''СЕКИРИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''секир- '''вместе прыгать, скакать;''' Колхозтыҥ дворындагы секирижип, маҥтажып јÿрген јараш чоокыр, јеерен, ак бозуларды Коля эркеледип, олорло ойноп турды '''(Л. Кокышев) Коля нежил красивых пёстрых, рыжих, белых телят, скачущих, бегающих в колхозном дворе, играл с ними


'''tedirgin''' обеспокоенный, взволнованный / neliniştit, mişcat, tulburat, emoţionat.
'''СЕКИРИШ '''прыжок, скачок; '''спортчыныҥ секирижи улусты кайкатты '''прыжок спортсмена удивил людей


'''tedirginnik''' обеспокоенность, взволнованность / nelinişte, deranjare, tulburare, emoţionare.
'''СЕКИРТ- '''''понуд. от '''''секир- '''заставлять прыгать, скакать; '''уулчак калашты бийик кӧдӱрип, кӱчӱкти секиртип турды '''мальчик, поднимая хлеб высоко, заставлял щенка прыгать


'''tehna''' 1) простор, свобода; просторный, свободный; просторно, свободно / spaţiu, lărgime, libertate; spaţios, liber; 2) покой; спокойствие; спокойный; спокойно / calm, linişte; seninătate, pace; liniştit, senin.
'''СЕКПИЛ''' веснушка; ''ср''. '''толмон'''


'''tehnalamaa''' 1) освобождать / a elibera; 2) редеть, уменьшаться (''о населении'') / a se rări; a se împuţina (''despre populaţie'').
'''СЕКРЕТАРИАТ '''''в разн''.'' знач''. секретариат; '''секретариаттаҥ чаазындар алды''' он забрал документы из секретариата; '''бистиҥ секретариат амыралтага jӱре берген''' наш секретариат ушёл в отпуск


'''tehnalanmaa''' 1) освобождаться, становиться свободным / a se elibera, a deveni liber; 2) обезлюдеть / a deveni nepopulat, a se depopula, a deveni pustiu.
'''СЕКРЕТАРЬ''' 1) секретарь; '''окылу чаазындарды секретарьга табыштырар '''сдать документы секретарю; 2) ''в разн''.'' знач''. секретарь; ''ср''.'' '''''качы''';''' jуунныҥ секретари повестканы кычырып берди '''секретарь собрания зачитал повестку; '''Райкомныҥ секретари, нöкöр Горбатов, сöс айдар... '''(Л. Кокышев) Секретарь райкома, товарищ Горбатов, скажет слoвo


'''tehnalık''' 1) свобода; простор, широта / libertate; spaţiu vast, întindere vastă, lărgime; 2) успокоение, спокойствие, покой / liniştire; linişte, calm.
'''СЕКСЕЙ- '''иметь важный, независимый вид; '''сексейип калган отурар''' сидеть с важным видом


'''téhnik''' техник / tehnician.
'''CЕКСЕК '''лохматый, косматый; ''ср''.'' '''''самтар''',''' јелбер''';''' сексек чачын кайра тарап алды''' он зачесал назад свои лохматые волосы


'''téhnika''' техника; технический / tehnică; tehnic; '''téhnika zanaatları''' технические профессии (специальности) / profesiuni (specialităţi) tehnice.
'''СЕКСЕҤДЕ- '''колебаться, трястись; шататься; '''абра сексеҥдейт '''повозка трясётся; '''Мойнын кыл армакчыга буутырган кулун ары-бери сексеҥдеп јÿреле, јерге келип тÿшкен '''(Э. Тоюшев) Жеребёнок, удавливаемый волосяным арканом, туда-сюда шатаясь, рухнул на землю


'''téhnikum''' техникум / școală medie tehnică, colegiu tehnic.
'''СЕКСЕҤДЕТ- '''''понуд. от '''''сексеҥде-''';''' ат казыкты сексеҥдетти''' конь пошатал кoл; '''машинаны сексеҥдетти '''машину затрясло


'''tehnólog''' технолог / tehnolog.
'''СЕКСЕҤДЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сексеҥде-'''; '''эки-јанына сексеҥдежет '''шатаются в разные стороны; '''ойдыктарлу jолдорло абраларда улус сексеҥдежип барадат '''люди на повозке, трясясь, едут по дорогам с ямами


'''tehnológiya''' технология; технологический / tehnologie; tehnologic.
'''СЕКСЕҤДЕШ''' колебание, тряска; шатание;''' эмиктердиҥ сексеҥдежи салкынга там тыҥыды '''колебание проволок ещё больше усилилось от ветра


'''tek''' '''1.''' 1) нечётный, не имеющий пары, непарный / fără soţi, impar, fără pereche; '''tek öküz''' вол без пары / bou fără pereche; 2) одинокий, одиночный; только один / singur, stingher, solitar, singuratic; de unul singur, singular, izolat; '''tek kavak''' одинокий тополь / plop stingher; '''2.''' вдова; вдовец / văduvă; văduv; '''tek kalmaa''' остаться одиноким / a rămîne singur, izolat.
'''СЕКСЕС ЭТ- '''вскидывать голову, делать резкие движения; '''...Сексес эткенде, [Карабаштыҥ] кара чачы канаттардый атрайып, эки jара jайылат '''(Э. Тоюшев) Когда делал резкие движения, чёрные волосы [Карабаша], торча, словно крылья, развеваются в разные стороны


'''tekä''' козёл; козлиный / ţap; de ţap; ◊&nbsp;'''kart tekä''' ''бран.'' старый хрыч / ''peior.'' hodorog, ghiuj, ghiuj bătrîn.
'''СЕКТА '''секта; '''кандый ла секталар ачылып турганы jонго каршулу '''открытие разных сект вредно для народа


'''teker:''' '''teker-teker''' вразвалку / legănat, legănîndu-se.
'''СЕКТАНТ '''сектант; '''та кажызы сектант '''―''' оҥдоор арга jок '''который из них сектант ― нет возможности понять


'''tekerlek''' 1) колесо; колёсный / roată; de roată, de roţi, cu roţi; '''tekerlek şínası''' колёсная шина / pneu, anvelopă, cauciuc; 2) круг (''колбасы, сыра, проволоки и т. п.'') / cerc (''de salam, de brînză, de sîrmă ș.&nbsp;a.''); '''bir tekerlek sucuk''' круг колбасы / un cerc de salam, de cîrnaţi.
'''СЕКТЕЛ- '''разрушаться; ''ср''. '''ooдыл-''',''' jемирил-''';''' jууныҥ jалаҥдарында машиналар сектелип калды '''на поле битвы машины разрушились


'''tekerlekli''' колёсный, на колёсах / cu roţi; pe roţi.
'''СЕКТОР '''''в разн''.'' знач''.'' ''сектор; '''тӱрк тилдердиҥ секторы '''сектор тюркских языкoв;''' стадионныҥ бир секторында волейбол ойноп турдылар '''на одном из секторов стадиона играли в волейбол;''' таҥынаҥ секторго туура улус кирбейтен эмтир '''оказывается, в частный сектор чужие люди не заходят;''' математиканыҥ урогында сектордыҥ радиузын кемjидилер '''на уроке математики измеряли радиус сектора


'''tekir''' полосатый; пятнистый; пёстрый, рябой / în dungi, vărgat; cu pete, bălţat; împestriţat, pestriţ; '''tekir kedi''' полосатый кот / motan (pisoi) vărgat.
'''СЕКУНД '''секунда; '''бир канча ла секундка оройтып калды '''опоздал лишь на несколько секунд


'''teklif''' 1) предложение / propunere; '''haram (ham) teklifi''' оскорбительное (унизительное) предложение / propunere inacceptabilă, inadmisibilă; propunere jignitoare, înjositoare; 2) разрешение / aprobare, consimţire; '''teklif etmää''' а) предлагать / a propune; б) разрешать / a aproba, a da voie, a autoriza, a încuviinţa.
'''СЕКУНДАНТ '''''в разн''.'' знач''. секундант; '''дуэльде кажызыныҥ ла секунданты белен болды '''на дуэли секунданты каждого были готовы; '''шахматта уулыныҥ секунданты адазы болды '''в шахматах секундантом сына был отец


'''teklik''' одиночество / singurătate, solitudine.
'''СЕКУНДОМЕР '''секундомер; '''а секундомер ӧйди тоолоп ло jат, тоолоп ло jат '''а секундомер считает и считает время


'''teknä''' корыто; лохань; квашня / covată; albie; '''hamur teknesi''' корыто для теста, квашня / covată pentru aluat.
'''СЕКЦИЯ '''''в разн''.'' знач''. секция;''' кулурдаҥ эткен курсактыҥ секциязы '''секция мучных продуктов; '''литератураныҥ секциязында балдар кӧп бoлды '''на секции литературы детей был мнoгo; '''Ойто ло секция ба? Койлорго суу экелип, сугарып сал... '''(Н. Бельчекова) Снова секция что ли? Принеси овцам воду, напои их...


'''tekrar''' повторение, повтор; припев / repetare; refren.
'''СЕЛ '''свободный; ''ср''. '''бош''';''' Колхозчылар эрте jаскыда, орой кÿскиде иштеҥ сел öй болгондо, jол jазаарында туружат '''(Э. Тоюшев) Ранней весной, поздней осенью в свободное от работы время колхозники участвуют в ремонте дороги


'''tekrarlamaa''' повторять, вторить / a repeta; '''tekrarlamaa lafını''' повторить, напомнить / a repeta cele spuse; a aminti.
'''СЕЛБЕЙ- '''растрепаться, взлохматиться; ''ср''. '''салбай'''-, '''самтырай'''-; '''Сары-Саал öрöкöн селбейип калган сагалын сыймай тудуп, куучынын кöндÿктирип ле јат... '''(Э. Тоюшев) Старец Сары-Саал, поглаживая растрёпанную бороду, всё продолжает свой рассказ


'''tekrarlanmaa''' быть повторенным; повторяться / a fi repetat; a se repeta.
'''СЕЛБЕК '''качели (''в виде дoски'','' пoвязаннoй с двух стoрoн верёвками''); ''ср''.'' '''''jайкууш''';''' селбекте кӧп балдар јайканат '''на качелях качается много детей


'''tekrarlatmaa''' заставить (велеть) повторять / a pune, a obliga să repete.
'''СЕЛБЕКТЕ- '''1) качать (''на качелях''); '''балдарды селбектедим''' я качала детей; 2) колебать, трясти; шатать; ''ср''.'' '''''jайка-''';''' тoлку кемени селбектейт '''вoлна кoлеблет лoдку;''' армакчыны селбектейт '''трясёт аркан


'''tekrarlık''' повторение / repetare.
'''СЕЛБЕКТЕН- '''1) ''возвр. от '''''селбекте-''';''' уулчактар селбектенгилейт '''мальчишки качаются (на качелях);''' эмиктер салкынга''' '''селбектенет '''прoвoда кoлеблятся на ветру;''' аттардыҥ тибиртинеҥ jалаҥ селбектенет '''oт тoпoта кoней пoле трясётся; 2) виснуть, болтаться; '''ол турниктеҥ селбектенип алган '''он повис на турнике; 3) карабкаться; ''ср''. '''кармадан'''-, '''кармактан-''';''' ол агаштыҥ бажына селбектенет '''он карабкается на верхушку дерева; 4) хвататься, цепляться, держаться ''за кого-что''; ''ср''. '''салбактан'''- 2, '''калбактан'''-; '''менеҥ ле селбектенет '''хватается только за меня


'''tekst''' текст; текстовой / text; de text, de texte.
'''СЕЛБЕКТЕТ- '''''понуд. от '''''селбекте-''';''' баланы эjезине селбектетти '''пoпрoсила старшую сестру пoкачать (на качелях) ребёнка; '''jаман joлгo машина селбектетти''' на плoхoй дoрoге машину тряслo


'''tekstil''' текстиль; текстильный / textil; de textile.
'''СЕЛБЕКТЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''селбекте-''';''' jайкууштарды селбектешти '''вместе качали качели; '''казыкты кoдoрoргo селбектешти''' он пoмoг трясти колышек, чтобы вытащить его


'''tekstólog''' текстолог / textolog.
'''СЕЛБЕКТЕШ '''1) качание; '''селбектешке уйуктап калды '''от качания заснул; 2) колебание, тряска; шатание; '''талайдыҥ''' '''селбектежи''' колебание мoря; '''машинаныҥ селбектежинеҥ бажым оорыды '''от тряски машины разболелась моя голова


'''tekstológiya''' текстология / textologie.
'''СЕЛБЕҤДЕ- '''''см''.'' '''''селбектеСЕЛБЕҤДЕТ- '''''см''.'' '''''селбектетСЕЛБЕҤДЕШ- '''''см''.'' '''''селбектеш-'''


'''tel''' 1) проволока; проволочный / sîrmă; de sîrmă; 2) провод / fir; cablu; '''telefon teli''' телефонный провод / fir telefonic; 3) нить; мишура / fir; beteală; '''altın tellär''' золотые нити / fire de aur; 4) канитель / fir (de metal) răsucit în spirală; 5) струна / strună, coardă; 6) ''тех.'' волосок / ''teh.'' fir; resort, arc, filament (''la un bec electric''); 7) ''уст.'' галун, позумент / ''arh.'' tresă, galon, brandenburg.
'''СЕЛБЕҤДЕШ '''''см''.'' '''''селбектеш'''


'''telef''' 1) гибель; смерть / moarte; 2) уничтожение / nimicire; '''telef etmää''' а) губить, убивать / a distruge, a omorî; б) уничтожать / a nimici; '''telef olmaa''' а) погибнуть; быть убитым; умереть / a muri; a fi ucis; a fi omorît; б) быть уничтоженным; уничтожаться / a fi nimicit, a fi distrus, a fi exterminat, a fi stîrpit; a se nimici, a se extermina, a se stîrpi, a se distruge.
'''СЕЛБЕС ЭТ- '''покачиваться, колебаться, трястись; '''Минип алган тай jолында учураган боро jырааларды ажыра калыганда, баштары jаҥыс аай селбес эдип калат '''(Э. Тоюшев) Когда его конь перепрыгивал через серые кустарники, встречающиеся на пути, их верхушки покачивались в одну сторону


'''telefon''' телефон; телефонный / telefon; de telefon; '''telefon zili''' телефонный звонок / sunet de telefon; '''telefonda lafetmää''' разговаривать по телефону / а vorbi la telefon; '''telefon açmaa''' звонить по телефону / a suna la telefon, a telefona.
'''СЕЛБИ '''бельмо; ''ср''. '''чел''',''' ак '''2;''' Каллистрат Учарды кӧрӧлӧ, чала кылчыр селбилӱ кӧстӧри тартылгакшып, чынга ла ачынып, кату унчуккан… '''(Д. Каинчин) Когда Каллистрат увидел Учара, его слегка кoсые глаза с бельмом дёрнулись, всерьёз рассердившись, [он] строго сказал...


'''telefonat:''' '''telefonat etmää''' телефонировать, звонить по телефону / а telefona, a suna la telefon.
'''СЕЛГЕЕН '''покой; ''ср''. '''амыр '''1''', серилте II'''; '''Эрден келген кӱн Абаныҥ эски чадыры кере тӱжине эмеш те селгеен билбеди '''(Б. Укачин) В день, когда приехал Эрден, старая юрта Аба целый день не знавала ни малейшего покоя


'''telefon-avtomat''' телефон-автомат / telefon-automat.
'''СЕЛЁДКА''' ''зоол''. селёдка; ''ср''. '''кызык'''; '''ол''' '''селёдка садып алды''' он купил селёдку


'''telegraf''' телеграф; телеграфный / telegraf; de telegraf; '''telegraf agentlii''' телеграфное агентство / agenţie de telegraf.
'''СЕЛЕҤДЕ- '''трястись, колебаться; ''ср''. '''силкин'''-; '''салкынга тура селеҥдейт '''от ветра дом трясётся


'''telegrafist''' телеграфист / telegrafist.
'''СЕЛЕҤДЕТ- '''''понуд. от'' '''селеҥде- '''заставлять трястись, колебаться; '''Уймылтыктардыҥ ыраактагы ла jууктагы адыжыныҥ табыжы jер ле теҥерини селеҥдедип тургандый билдирет '''(И. Шодоев) Далёкий и близкий шум выстрелов пушки будто сoтрясают землю и небо


'''telegrafístka''' телеграфистка / telegrafistă.
'''СЕЛЕҤДЕТТИР- '''''понуд. от'' '''селеҥдет- '''заставлять трястись, колебаться; '''агаш кӱр машиналарды селеҥдеттирет '''деревянный мoст трясёт машины


'''telegráma''' телеграмма / telegramă; '''telegrama urmaa''' послать телеграмму, телеграфировать / a telegrafia, a expedia o telegramă.
'''СЕЛЕҤДЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''селеҥде- '''трястись, колебаться (''во множестве''); '''...Jерэне бомбалардыҥ, танктардыҥ кÿзÿртинеҥ селеҥдежет... '''(Э. Тоюшев) Мать-земля трясётся от грохота бомб, танков...; '''Кымыс бойыныҥ колындагы шыҥкыраган кӱзӱҥизин де ундып, […] каткызына чыдашпай, јаҥыс ла јарындары селеҥдежип јатты '''(Б. Укачин) Кымыс, забыв даже о звенящем колокольчике в своей руке, […] не могла удержаться от смеха, только лопатки её тряслись


'''telepátiya''' телепатия / telepatie.
'''СЕЛЕҤДЕШ '''тряска, колебание; '''абраныҥ селеҥдежине бажым оорыды '''от тряски повозки голова моя разболелась


'''teleskop''' телескоп / telescop.
'''СЕЛЕСКЕ 1. '''свободный; '''Мынызы, кандый да болзо, ташла ийдип барарынаҥ артык '''―''' селеске болор ине '''(Э. Тоюшев) Это всё-таки лучше, чем толкать камнем — будет свободнее ведь; '''2. '''свободное место; '''Оноҥ таскактыҥ бÿркÿзиниҥ алдына, öрö, бийик селескеде, барчактай салып койгон агаш айрууш-тырмууштарга баштанды… '''(И. Шодоев) Потом повернулся к разложенным в кучу деревянным вилам и граблям под навесом хлева, наверху, на высоком свободном месте…


'''televídeniya''' ''см.'' / ''v.'' '''televíziya'''.
'''СЕЛЕСКЕЛЕ- '''положить свободно; '''тooрмoштoрды селескелей салып турдылар '''брёвна они клали свободно


'''televíziya''' телевидение; телевизионный / televiziune; de televiziune; '''televíziya ţéntrası''' телевизионный центр / centru de televiziune.
'''СЕЛЕСКЕЛЕЙ''' свободно; '''…Коля jунулган кийимдерлÿ тазты алып, тышкары селескелей тартылган чичкечек капрон армакчыга артып кургадарга апарды '''(И. Шодоев) …Коля, взяв таз с выстиранными вещами, пошёл на улицу сушить, перекинув на свободно растянутый капроновый аркан


'''televízor''' телевизор / televizor.
'''СЕЛЕСКЕЛЕН-''' сидеть свободно; '''«Беш кӱнниҥ туркунына слер jӱк ле тӧрт jӱc центнерди обоологоноор — деп, Тантыбаров тыттыҥ тазылына селескелене отурды '''(Э. Палкин) «В течение пяти дней вы поставили в стог только четыреста центнеров сена» — сказав, Тантыбаров свободно сел на корень лиственницы


'''tellal''' ''уст.'' известие; объявление / ''arh.'' ştire, veste; anunţ, aviz.
'''СЕЛЕС ЭТ- '''мелькать; '''агаштардыҥ oртoзында та не де селес этти '''между деревьями чтo-тo прoмелькнулo


'''tellemää''' 1) переплетать проволокой / a îngrădi, a împleti cu sîrmă; 2) накладывать арматуру / a pune, a aşeza armatură; 3) украшать невесту мишурой / а împodobi mireasă cu fireturi, cu beteală.
'''СЕЛИ- '''1) менять, чередовать; '''вратарьды селиир '''заменить вратаря; 2) менять одежду, бельё; '''кийимиҥ сели '''смени одежду;'' ср''. '''солы'''-


'''tellendirmää''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''telletmää'''; 2) ''перен.'' выгонять, выталкивать, выставлять за дверь ''кого-л.'' / ''figurat'' a face vînt cuiva afară, a da pe cineva afară, a alunga.
'''СЕЛИН- '''1) ''возвр. от '''''сели-''';''' эжинеле, селин '''искупавшись, смени [своё бельё]; 2) меняться (''о погоде''); '''Кÿн чыгар алдында тыҥ кызарып турган, удабай ла селине беретен эмтир '''(Э. Тоюшев) Солнце перед восходом сильно краснело, вскоре, значит, погода изменится


'''telletmää''' украшать мишурой (''золотой или серебряной'') / а înfrumuseţa cu fireturi (''de aur sau de argint'').
'''СЕЛИТ- '''''понуд. от'' '''сели-''';''' бичиктерин''' '''селидер''' oбменять книги; '''кӱӱни селидер''' чередовать музыку;''' кирлӱ кийимин селит '''заставь сменить грязную одежду


'''telli''' 1) сплетённый проволокой; проволочный / împletit cu sîrmă; de sîrmă; 2) украшенный мишурой (''золотой или серебряной'') / împodobit cu fireturi (''de aur sau de argint'').
'''СЕЛИТТИР- '''''понуд. от'' '''селит-''';''' ӱредӱчини селиттирер''' заменить учителя;''' нoсoктoрын селиттир '''заставь сменить нoски''' '''


'''téma''' тема / temă.
'''СЕЛИШ- '''''взаимн.-совм от'' '''сели-''';''' jериле селижер '''поменяться местами; '''санаалар селижип турды''' мысли чередовались;''' кийимин селижип кийер '''одевать одежду, обмениваясь друг с другом


'''tembel''' ''см.'' / ''v.'' '''dembel'''.
'''СЕЛИШ '''1) мена, смена; ''ср''. '''солынта'''; '''jаҥныҥ селижи '''смена власти;'' ''2) перемена; '''кӱн-айдыҥ селижи '''перемена погоды; 3) чередование; '''јааш''' '''ла кардыҥ селижи''' чередование дождя и снега


'''tembih''' ''уст.'' 1) наставление; приказание / ''arh.'' ordin, poruncă; instrucţiune; 2) предупреждение, предостережение / prevenire, preîntîmpinare.
'''СЕЛИШТИР- '''''понуд. от'' '''селиш-'''; '''ойынчыктарды селиштир '''поменяй игрушки


'''tembihlemää''' ''уст.'' 1) наставлять, приказывать / ''arh.'' a îndruma, a povăţui, a aduce (''pe cineva'') la brazdă; a porunci, a ordona, a da dispoziţii; 2) предупреждать, предостерегать / а preveni, a preîntîmpina.
'''СЕЛИШТИРӰ '''''см''. '''селиш'''  


'''temel''' 1) фундамент, основание, основа, базис / fundament, bază, temelie; '''temel koymaa''' заложить фундамент / a pune fundament, temelie; 2) ''тех.'' рычаг / ''teh.'' pîrghie; 3) ''грам.'' корень / ''gram.'' radical, rădăcină; ◊&nbsp;'''temel taşı''' основа основ, краеугольный камень / piatră de temelie, piatră unghiulară, cheie de boltă.
'''СЕЛТ''' ''нареч''. сразу; '''Алан бу ла тушта та недеҥ де улам эjезин селт танып ийди '''(Э. Палкин) В это же время Алан почему-то сразу узнал старшую сестру


'''temellemää''' 1) закладывать фундамент (основу) ''чего-л.'' / а pune fundament, temelie, bază; 2) обосновывать / a argumenta, a motiva, a fundamenta; 3) укреплять, упрочивать / a întări, а consolida, a stabiliza.
'''СЕЛТ ЭТ-''' вздрагивать;'' '''''Ол адып ийерде, мен селт те этпегем '''(С. Суразаков) Когда он выстрелил, я даже не вздрoгнула


'''temellenmää''' быть обоснованным; прочно обосноваться, укрепляться, упрочиваться / а fi fundamentat; a se întări, a se fixa, a se consolida.
'''СЕЛЬДЬ''' ''зоол''. сельдь; ''ср''. '''кызык'''; '''сельдь балыкты амзап кӧрдис''' мы попробовали рыбу сельдь


'''temelletmää''' 1) заставить (велеть) заложить фундамент (основу) ''чего-л.'' / a obliga să pună fundament, temelie, bază; 2) заставить (велеть) обосновать ''что-л.'' / a obliga, a pune să argumenteze, să motiveze, să fundamenteze ''ceva''.
'''СЕЛЬПО''' ''уст''. сельпо; ''ср''. '''магазин'''; '''...Бис эмди Васяныҥ эjезине келеле, оныҥ сельподоҥ алган пряниктерин jип отурар эдис '''(И. Кочеев) …Придя к тёте Васи, мы бы сейчас ели пряники, купленные ею в сельпо


'''temelli''' 1) имеющий фундамент (основание) / care are temelie, fundament, bază; 2) основательный, фундаментальный, прочный / fundamental; solid, rezistent.
'''СЕЛЬСОВЕТ '''сельсовет; '''сельсоветте jуун болотон эмтир '''оказывается, в сельсовете будет собрание


'''témin''' ''см.'' / ''v.'' '''démin'''.
'''СЕЛЬХОЗТЕХНИКА '''сельхозтехника; '''сельхозтехниканыҥ садузы jарлалды '''объявлена продажа сельхозтехники


'''temirä''' 1) лиман / liman; 2) мираж / miraj; ''figurat'' miraj, iluzie.
'''СЕМАНТИКА '''''лингв''.'' ''семантика;


'''temiz''' 1) чистый; прозрачный / curat, îngrijit; limpede, străveziu; 2) свежий / proaspăt, recent; '''temiz çiçek''' свежие цветы / flori proaspete; '''temiz soluk''' свежий воздух / aer proaspăt, curat; 3) невинный, непорочный / pur; cast, virgin, inocent, feciorelnic.
'''сӧстӧрдиҥ семантиказын шиҥдеери '''изучение семантики слов


'''temizlemää''' 1) делать прозрачным (чистым); очищать / a-l face curat, a-l limpezi; a curăţa, a purifica; 2) освежать / a împrospăta.
'''СЕМАСИОЛОГИЯ '''''лингв''. семасиология; '''семасиологияда шиҥделбеген сурактар эмди де кӧп''' в семасиологии ещё много неизученных вопросов


'''temizlenmää''' становиться прозрачным (чистым); очищаться / a se face curat, limpede; a se curăţa, a se purifica.
'''СЁМГА''' ''зоол''. сёмга; '''салатка ыштаган сёмга кожуп салган '''в салат добавили копчёную сёмгу


'''temizlik''' 1) чистота, прозрачность / curăţenie, îngrijire; limpezime; 2) свежесть / prospeţime; 3) невинность, непорочность / inocenţă, castitate, nevinovăție, puritate.
'''СЕМЕСТР '''семестр; '''семестрди ӱчтер jок божотты '''закончил семестр без троек


'''temperáment''' темперамент / temperament.
'''СЕМИНАР '''семинар;''' Удабас пропагандисттердиҥ областной семинары '''(И. Шодоев) Скоро областной семинар пропагандистов


'''temperámentli''' темпераментный / cu temperament, pasionat.
'''СЕМИНАРИСТ '''семинарист; '''эҥ шыраҥкай семинарист деп адатты''' он был назван самым старательным семинаристом


'''temperatúra''' температура / temperatură.
'''СЕМИР- '''толстеть, полнеть, тучнеть, жирнеть, набирать вес; '''ол''' '''кенетийин семире берген''' она резко потолстела; '''мал-аш быjыл jакшы семирген '''скoт нынче хoрoшo набрал вес


'''temrä''' ''см.'' / ''v.'' '''temirä'''.
'''СЕМИРИШ '''процесс ожирения; '''айдары јок семириш '''несказанное ожирение;


'''temsil:''' '''temsil etmää''' представлять / a reprezenta.
'''семирижинеҥ улам санааркаган '''переживал из-за своего ожирения


'''temsilci''' представитель / reprezentant.
'''СЕМИРТ- '''''понуд. от'' '''семир- '''заставлять толстеть, полнеть, тучнеть, жирнеть, набирать вес;''' Јайыла ол јум чöлгö, кујурлу кöлдöргö малыбысты тойгызып, семиртип аларыс '''(Д. Каинчин) Всё лето на той плодородной степи, озёрах с солонцами дадим стаду насытиться, набрать вес


'''temsilcilik''' представительство / reprezentanţă.
'''СЕМИРТӰ '''откармливание; '''мал-аштыҥ семиртӱзи '''откармливание скота


'''ten''' 1) тело; туловище / corp; trunchi; 2) цвет, оттенок (''тела, лица'') / culoare, nuanţă (''a pielei, a feței'').
'''СЕМИС '''полный, жирный; тучный; '''бӱткени ондый семис кижи '''по своей природе такой полный человек; '''Семизин [аттыҥ] кöрзöҥ! '''(С. Суразаков) Посмотри какой жирный [конь]!


'''tenaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tehna'''.
'''СЕМТЕЙ- '''косматиться, лохматиться; ''ср''. '''самтай'''-;''' чачы семтейип калган '''вoлoсы взлохматились


'''tenaalık''' ''см.'' / ''v.'' '''tehnalık'''.
'''СЕМТЕЙТ- '''''понуд. от'' '''семтей- '''заставлять косматиться, лохматиться; '''чачын ӧнӧтийин семтейтип алды '''волосы специально взлохматил


'''tenä''' 1) зерно, семя / grăunte, sămînţă; '''tenä-tenä''' a) пo зёрнышку / cîte un grăunte; б) малыми порциями / cîte puţin; 2) ягода / bob, boabă; bacă; '''üzüm tenesi''' ягода винограда / boabă de poamă, boabă, bobiță; 3) сосок (груди) / sfîrc (de ţîţă), gurgui, ţîţă.
'''СЕМТЕЙИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''семтей- '''сoвместнo''' '''косматиться, лохматиться;''' балдары семтейишкен '''дети взлохмачены


'''téncerä''' кастрюля / oală; медная кастрюля / crăţiţă; tingire.
'''СЕМТЕЙИШ '''косматость, лохматость;''' семтейишке ӱренип калган '''он''' '''привык к лохматости


'''tendénţiya''' тенденция / tendinţă.
'''СЕМТЕК '''косматый, лохматый; ''ср''. '''самтар''',''' салбар''';''' семтек чачын тарайт ла тарайт '''свои косматые волосы расчёсывает и расчёсывает


'''tendénţiyalı''' тенденциозный / tendenţios.
'''СЕН '''ты; '''Эрелдей, сен адым деп кöп лö ыйламзыраба... '''(Э. Тоюшев) Эрелдей, ты по поводу своего коня много не хныкай...


'''tendénţiyalık''' тенденциозность / tendenţiozitate.
'''СЕНАТ '''сенат; '''министр болорго кӱӱнзегендер сенаттыҥ камызын ӧттилер '''желающие стать министром прошли комиссию сената


'''tendiriz''' ''уст.'' здоровый, крепкий (''о человеке)'' / ''arh.'' sănătos; solid, puternic (''despre om'').
'''СЕНАТОР '''сенатор; '''сенаторлордыҥ jуунында бистеҥ улус база болды '''на заседании сенаторов были и представители от нас


'''teneki''' 1) жесть; жестяной / tablă, tinichea, de tablă; de tinichea; 2) жестяная кружка (''для воды'') / cană de tablă (''pentru apă''); 3) бидон / bidon.
'''СЕНЕК '''сени; '''Караҥуй сенекке [Каран] чыгып келерде, тыҥ салкын согуп турды '''(Л. Кокышев) Когда [Каран] вышел в тёмные сени, дул сильный ветер


'''tenekici''' жестянщик / tinichigiu.
'''СЕНИ'''- 1) спадать; ''ср''. '''сеҥ'''-; '''томонок тиштеген тижик сенибейт '''отёк от укуса комара не спадает; '''сооктор удабас сениир''' мoрoзы скoрo спадут; 2) утихомириваться, успокаиваться; ''ср''.'' '''''сеник-''',''' тoкына-'''; '''јӱреги сениди '''сердце её успокоилось


'''ténis''' теннис; теннисный / tenis; de tenis.
'''СЕНИК- '''утихомириваться, успокаиваться; ''ср''.'' '''''сени- '''2,''' тoкына-''';''' Эки-ÿч ле карайлап чыгала, сениге берер '''(Э. Тоюшев) Дватри раза встав на дыбы, утихомирится


'''tenisist''' теннисист / tenisist.
'''СЕНИТ- '''''понуд. от'' '''сени-''';''' сooк суу тижикти сенидер '''хoлoдная вoда снимет oтёк; '''Карагыстыҥ чырайы чечектеп чыккан, jÿрегиниҥ типилдежин сенидип албай, письмоны ача тарткан '''(Э. Тоюшев) Лицо Карагыс зацвело, не сумев успокоить стук сердца, она раскрыла письмо


'''tenni''' здоровый, крупный (''о человеке'') / zdravăn, măşcat, mare, corpolent.
'''СЕНИТТИР- '''''понуд. от'' '''сенит-'''; '''тиштиҥ ooрузын укoллo сениттирди '''он''' '''снял зубную бoль укoлoм


'''ténor''' тенор / tenor.
'''СЕНОКОСИЛКА''' ''с.-х.'' сенокосилка; '''Сенокосилкалар, тырмууштар, байла, jазалган ла болбой '''(Э. Тоюшев) Сенокосилки, грабли, наверное, отремонтированы


'''teorétik''' теоретик; теоретический / teoritician, teoretic.
'''СЕҤЗЕЛ- '''трястись; ''ср''.'' '''''силкин-''';''' Каран дезе јÿрегин бадырып болбой, сеҥзелип брааткан машинаныҥ кузовын арай ла сый тутпай баратты '''(Л. Кокышев) А Каран, сильно волнуясь (букв. не вмешая своё сердце), ехал, чуть не ломая кузов трясущейся


'''teóriya''' теория / teorie.
машины


{{anchor|Hlk132203668}} '''tepä''' 1) копна / claie, căpiţă; '''tepä yapmaa (yıvmaa)''' копнить / a căpiţi; '''tepä koyan''' копнитель (''для сбора соломы'') / căpiţător, furcă mecanică, dispozitiv (''cu ajutorul căruia se clădesc căpiţele''); 2) куча / grămadă; '''tepä olmaa''' образовать свалку (кучу) / а clădi, a forma grămadă; 3) вершина, верхушка; макушка / vîrf, culme, creştet; '''bayır tepesindä''' на вершине горы / pe vîrful dealului; '''aacın tepesinä''' на верхушку дерева / în vîrful copacului; '''tepesi açık (çıplak)''' макушка у него голая / vîrful capului lui e gol; 4) холм / movilă, colină; 5) ''анат.'' темя, темечко / ''anat.'' creştet, moalele capului; ◊&nbsp;'''tepä göz''' ''см.'' / ''v.'' '''tepegöz'''.
'''СЕҤЗЕЛИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сеҥзел-''';''' ойдыктарлу jолло улус сеҥзелижип баратты '''по дороге с ямами люди ехали, трясясь


'''tepecik''' 1) холмик, бугор / deluşor, dîmb, moviliță; 2) копёнка, маленькая копна / grămăjoară, căpiţă mică.
'''СЕҤЗЕЛИШ '''тряска; ''ср''. '''согулыш''', '''силкиниш'''; '''узак jолдо сеҥзелишке бажым оорыды '''от тряски в долгой дороге голова разболелась


'''tepegöz''' ''фольк.'' циклоп / ''folc.'' căpcăun (''си un ochi''), monstru; ciclop.
'''СЕҤЗЕЛТ- '''''понуд. от'' '''сеҥзел- '''заставлять трястись; '''Калак, чанакты тыҥ сеҥзелтпе! '''(Л. Кокышев) Ради бога, сильнo не тряси сани!


'''tepelemä''' наполненный с верхом / umplut, plin cu vîrf, suprapun.
'''СЕПАРАТИЗМ '''сепаратизм; '''сепаратизмле тартыжу '''бoрьба с сепаратизмoм


'''tepelemää''' 1) складывать в копны, копнить / a îngrămădi în căpiţe, a clădi în căpiţe, a îngrămădi în căpiţe, a clădi căpiţe, a căpiţa; 2) наполнять через край / а umple pînă-n vîrf; 3) подминать под себя, одолевать в борьбе (''обычно о птичьих боях''); заклевать / a da la doborî, a învinge (''de obicei despre luptele păsărilor''); a ciocăni, a omorî cu lovituri de cioc.
'''СЕПАРАТОР '''сепаратор; '''Та качан ортозында [келин] уйларын саап, бозуларын азырап, сÿтти сепараторго öткÿрип ийетен '''(Д. Каинчин) Когда только [женщина], подоив коров, покормив телят, пропускает молоко через сепаратор


'''tepeli''' 1) имеющий верхушку (макушку) / cu vîrf; cu moţ, moţat; 2) сложенный в копны / strîns, aranjat în căpiţe; 3) с гребешком, хохолком, хохлатый / cu creastă, cu moţ; '''tepeli kuş''' хохлатая птица / pasăre cu moţ; 4) наполненный через край, с верхом / umplut pînă la refuz, peste măsură.
'''СЕПИРТКЕ '''''биол''.'' ''серпуха венценосная; ''ср''.'' '''''кызыл-баш'''


'''tepindirmää''' выводить из себя, раздражать, сердить / a scoate din fire pe cineva, a enerva, a supăra.
'''СЕПСЕЙ-''' взлохмачиваться, растрёпываться; ''ср''. '''селбей-''',''' семтей-''';''' Бичик кычырарына јеени эмеш темиге бергенине таадазы сӱӱнип, оныҥ сепсейе ӧзӱп калган кату чачын сыймай тудуп, айдатан: «Балам, ӱрен ле, адаҥды кӧрдиҥ бе?» '''(Ч. Чунижеков) Радуясь тому, что внук немного научился читать книги, поглаживая его взлохмаченные обросшие волосы, говорил: «Дитя моё, учись же, видишь своего отца?»


'''tepinmää''' 1) топать, перебирать ногами; топтаться на месте / а tropoti, a se frămînta pe loc, a bate pasul pe loc; 2) брыкаться; вырываться из рук; биться (''в агонии'') / a da, a azvîrli cu copitele; a se smulge, a se desprinde; a se zbate (''în agonie''); 3) быть вне себя; трястись (''от гнева''); метаться, бесноваться / a-şi ieşi din minţi, a tremura (''de mînie''); a se agita, a se zvîrcoli, a nu-şi găsi locul; a se înfuria.
'''СЕПСӰН '''лёгкий ветерoк; ''ср''. '''эзин'''; '''Ол [Качук] комнатаныҥ кӧзнӧктӧрин кайра ачкылап ийерде, тышкартынаҥ кирген ару сепсӱн кыптыҥ ичинде уур кейди тургуза ла jеҥилтип ийди '''(И. Шодоев) Когда она [Качук] открыла настежь окна комнаты, свежий лёгкий ветер с улицы тут же развеял тяжёлый воздух в комнате


'''tepişmää''' ''см.'' / ''v.'' '''tepmää'''.
'''СЕПСӰНДЕ- '''дуть (''o'' ''лёгкoм ветерке''); ''ср''. '''эзинде'''-; '''Кÿн алдындагы серÿÿн эзин Тарыкка удура сепсÿндеп, оныҥ јÿзин јалай согуп турды '''(И. Шодоев) Предрассветный прохладный лёгкий ветерoк, дуя навстречу Тарыку, облизывал его лицо


'''tepmä''' пинок / ghiont; '''tepmä çekmää (urmaa)''' дать пинка / а da un ghiont, a ghionti.
'''СЕРА '''''хим''.'' ''сера


'''tepmää''' 1) лягать, бить ногами / a bate, a lovi, a azvîrli cu copitele; a bate cu picioarele; 2) переставать доиться (''о корове'') / a înţărca (''despre vacă''); 3) откатывать, отдавать в плечо (''об оружии'') / a da recul (''despre armă'').
'''СЕРВАНТ '''сервант; '''сервантта энемниҥ хрусталь вазалары турат '''в серванте стоят мамины хрустальные вазы


'''tepmäk''' 1) брыкание, лягание / azvîrlire, bătaie, bătaie din picioare; 2) ''воен.'' откат, отдача в плечо (''оружия)'' / ''milit.'' recul.
'''СЕРВИЗ '''сервиз; '''байрамныҥ столында сервиз белен болды '''на праздничном столе сервиз был готов


'''tepremää''' 1) трястись, содрогаться (''о земле'') / a tremura, a se cutremura; 2) вздрогнуть, встрепенуться / a tresări, a zvîcni.
'''СЕРГЕК 1.''' чуткий, бдительный; '''Оныҥ [Кадынныҥ] толкузында jӱрӱмниҥ '''


'''tepremäk''' тряска, содрогание / zdruncinare, scuturare, hurducare, cutremurare; '''er tepremesi''' землетрясение / cutremur de pămînt.
'''ӱзӱлбес, сергек колбузын сезереер... '''(Г. Чорос-Гуркин) На её [Катуни] волнах почувствуете неразрывную, чуткую связь жизни...; '''2.''' ''нареч''. чутко, бдительно; '''койчы кижиге сергек уйуктаар керек '''чабану нужно спать чутко; ''ср''. '''сергелеҥ'''


'''teprenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''tepremää; korkudan teprenmää''' содрогаться, трястись от страха / а se cutremura, a tremura de frică.
'''СЕРГЕКТЕН- '''освежаться; '''тышкары чыгып, сергектенип алды '''выйдя на улицу, освежился


'''tepreşmää''' ''см.'' / ''v.'' '''tepremää'''.
'''СЕРГЕЛЕҤ '''бдительный, осторожный, чуткий; ''ср''. '''сергек''' 1; '''Табытка сергелеҥ болзо до, је бир тужында арайдаҥ ла керекке кирбеди '''(С. Суразаков) Табытка, хотя и бдительный, но однажды чуть было не попал в беду


'''tepretmää''' 1) трясти, сотрясать / a zdruncina, a zgudui, a cutremura; 2) сдвигать с места / а mişca din loc.
'''СЕРГИ- '''1) останавливаться, прекращаться;''' '''''ср''. '''сери- '''2;''' Ондо кисельдÿ јараттар, элагаштыҥ бÿри болзо, элен-чакка јажыл турар, эдил куштар ÿни болзо, эр јажына бир сергибес '''(Д. Каинчин)'' ''Там кисельные берега, если дерево, то с вечнозелёными ветвями, если голоса певчих птиц, то вовеки не останавливаются; 2) успокаиваться; становиться спокойным, размеренным; '''«Мен бала эмезим, мекелебе мени» — деп, Абаныҥ тыныжы кенете јеҥилип ле сергип айдат''' (Б. Укачин) «Я не ребёнок, не обманывай меня» — говорит Аба, дыхание его вдруг становится лёгким и размеренным


'''tepsi''' 1) сковорода (''медная или чугунная'') / tigaie (''de aramă sau fontă''); 2) поднос / tavă, talger; 3) противень / tavă (''de gătit în cuptor''); '''tepsi sini''' форма (''для выпечки хлеба'') / formă, tigaie (''de copt pîine'').
'''СЕРГИДИН- '''''возвр''.'' от '''''сергит-'''; '''сергидинип болбойт''' он не может остановиться; '''эмеш сергидинип алды''' он немного успокоился


'''ter''' пот / sudoare; '''doksan dokuz sıra ter dökmää''' пролить девяносто девять потов / a vărsa nouăzeci şi nouă de sudori; '''suuk ter''' холодный пот / sudoare rece; '''ter-su içindä kalmaa''' облиться потом / a fi lac de sudoare, a-i curge şiroaie de sudoare.
'''СЕРГИН'''- ''возвр''.'' от '''''серги-''';''' Чааптар эмди силкинип, сергинбей де, ээчижип алала, энезин бедреп, арканыҥ балыр ӧлӧҥи ортозына табылбай калдылар''' (К. Тёлёсов) Детёныши косули теперь, встряхнувшись, даже не останавливаясь, идя друг за другом, выискывая маму, потерялись среди лесной сорной травы; '''ол''' '''сергинип, оноҥ ары сӧзин айтты '''успокоившись, он продолжил свою речь


'''terapevt''' терапевт; терапевтический / terapeut; terapeutic; '''terapevt kabinedi''' терапевтический кабинет / cabinet terapeutic.
'''СЕРГИТ'''- ''понуд''.'' от '''''серги-'''; '''А кӱӱк дезе бу кожоҥго база jӧмӧжип, ӱнин эмеш те '''


'''terapíya''' терапия / terapie.
'''сергитпейт''' (Б. Укачин) А кукушка, тоже вторя этой песне, пение своё (букв. голос свой) нисколько не останавливает; '''Сынын сергидип, керилип турды''' (Д. Кыдыев) Успокаивая своё тело, он потягивался


'''terása''' терраса / terasă.
'''СЕРЕ''' 1) острога; '''Филарет чек ле тынбай барган, балыкка кемезин јууктадып келеле, ÿч тиштÿ серезин талайып чыккан '''(Д. Каинчин) Филарет совершенно перестал дышать, приблизив свою лодку к рыбе, замахнулся острогой с тремя остриями; 2) вилка; '''сереле ажанар''' кушать вилкой


'''terbää''' вожжи / hăţuri, frîu; '''kayış terbää''' кожаные вожжи / hăţuri de piele; '''terbeeleri sıkmaa''' а) натянуть вожжи / a strînge hăţurile; б) ''перен.'' держать ''кого-л.'' в руках, не давать воли ''кому-л.'' / ''figurat'' a ţine ''pe cineva'' în mîini, a fi ''cu cineva'' sever, a nu da frîu liber ''cuiva''.
'''СЕРЕЕ '''''см''.''' сере'''


'''terbi''' ''см.'' / ''v.'' '''terbää'''.
'''СЕРЕЛЕ-''' 1) вонзать острогой; '''[Филарет] серелеердиҥ кажы јанында кеме база ла келтес эткен '''(Д. Каинчин) Как тoлькo [Филарет] сoбрался вонзить острогой, лодка опять наклонилась; 2) вонзать вилкой; '''этти серелеер''' вонзать мясо вилкой


'''terbiye''' воспитание / educare, educaţie; '''terbiye etmää''' воспитывать / a educa.
'''СЕРЕМJИ '''1) подозрение; '''Бу ла сӧстӧрдӧҥ Учар мылырап, серемjизин jылыйткан '''(Д. Каинчин) От этих самых слов Учар расслабился, снял подозрение; 2) подозрительность; '''серемjи экелди '''вызвал подозрительность


'''terbiyedici''' воспитатель / educator.
'''СЕРЕМЈИЛӰ 1. '''подозрительный; '''Карган эмеген «Керчь» деген сöсти угуп ийеле, эмди Ленаны серемјилÿ кöстöриле ајыктап турды '''(Л. Кокышев) Услышав слово «Керчь», старуха теперь разглядывала Лену подозрительными глазами; '''2. '''''нареч''. подозрительно; '''Яким Шишковты серемјилÿ ајыктап, бир кезек унчукпай отурала, не болзо, ол болзын деп сананып, сурады... '''(С. Суразаков) Яким, подозрительно разглядывая Шишкова, помолчав некоторое время, подумав: «будь что будет», спросил...


'''terekä''' хлеб (''зерно'') / pîine (''grăunţe, cereale, grîne'').
'''СЕРЕН-''' подозревать; '''Оныҥ учун акыр не ле боло берди эмеш деп серенип, [Јаҥар Иванович] куучынды озо баштады '''(Э. Тоюшев) Поэтому, подозревая, что что-то может произойти, [Дьанар Иванович] начал разговор первым


'''terez''' обманутый муж, рогоносец / soţ înşelat, încornorat.
'''СЕРЕНАДА '''серенада; '''сӱӱген кыска '''


'''terezä''' 1) весы; безмен / cîntar, balanţă; balanţă romană, balanţă cu arc; '''terezä dili''' стрелка весов / acul cîntarului; '''terezedä çekmää''' взвешивать / a cîntări; 2) перен. мера, степень / figurat măsură; ◊&nbsp;'''terezeyä urmaa''' взвесить, обдумать / a cîntări, а chibzui.
'''учурлап, кӧп серенадалар чӱмдеген '''написал много серенад в честь возлюбленной


'''terezeci''' весовщик / cîntaragiu.
'''СЕРЕНГЕНДӰ '''''нареч''. подозрительно; ''ср''. '''серемjилӱ''' 2; '''Келди кирип келген Буучай дӧӧн кандый да серенгендӱ кӧрӱп салды '''(Н. Бельчекова) Невестка как-то подозрительно посмотрела на вошедшего Буучая


'''terezi''' ''см.'' / ''v.'' '''terezä'''.
'''СЕРЕНИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''серен- '''сoвместнo подозревать; '''бастыразы ла бу кижиге сереништи''' все пoдoзревали этoгo челoвека


'''teritóriya''' территория / teritoriu.
'''СЕРЕНИШ''' 1) подозрение; '''тегин калас серениш''' напрасное подозрение; 2) подозрительность; '''качкынныҥ серенижи''' подозрительность беглеца; ''ср''. '''серемjи'''


'''terlemää''' 1) потеть / a transpira, a asuda; 2) сильно уставать, утомляться / a obosi tare, a se surmena, a se extenua, a se istovi, a se vlăgui.
'''СЕРЕҤКЕ '''спички; '''Сереҥкедеҥ чагала, аттыҥ тöрт туйгагына чачып та турадым '''(Э. Палкин) Разжигая спички, бросал даже к четырём копытам коня


'''terletmää''' заставить пропотеть, взмылить / a face pe cineva să transpire, să obosească; a-l face spumă.
'''СЕРЖАНТ '''сержант; '''Айылдап барар кÿÿни, анчада ла, ого [Тÿдрешке] сержант звание бергилеерде, тыҥыган '''(С. Суразаков) Желание погостить особенно усилилось, когда ему [Тудрешу] дали звание сержанта


'''terli''' потный, потливый / asudat, transpirat.
'''СЕРИ- I '''протрезветь; '''Эртезинде ол серип, jӱдеп jаткан Буучайды арбанып, уйалтып, jе удура бир сӧс укпайтан '''(Н. Бельчекова) На следующий день она бранила, стыдила протрезвевшего, мучающегося Буучая, но в ответ не слышала ни одного слова


'''terlik''' 1) вязаные или суконные тапочки, шлёпанцы / papuci împletiţi sau de postav, tîrlic; 2) потник / pătură de şa, harşa, valtrap.
'''СЕРИ- II '''останавливаться, успокаиваться;''' '''''ср''. '''серги-''';''' Карагыстыҥ ÿни серий ле берерде, уулдардыҥ ÿндери кÿҥÿреп чыкты '''(Э. Тоюшев) Как только голос Карагыс остановился, голоса парней загудели


'''términ''' термин / termen.
'''СЕРИЛТЕ I '''проветривание; '''беш минутка серилте '''проветривание на пять минут


'''terminológiya''' терминология; терминологический / termonologie; terminologic; '''terminológiya laflıı''' терминологический словарь / dicţionar terminologic.
'''СЕРИЛТЕ''' '''II''' остановка, передышка; '''Талаҥ-келеҥдер та јӱӱле берген, та кайткан, кӱӱктерде база серилте јок''' (Д. Каинчин) Жаворонки то ли с ума сошли, то ли что, у кукушек тоже передышки нет


'''termómetra''' термометр / termometru.
'''СЕРИТ- '''''понуд. от'' '''сери- I''' заставлять протрезветь; '''айылдаҥ чыгарбай, серидер '''заставить протрезветь, не выпуская из дома


'''térmos''' термос / termos.
'''СЕРИШ '''протрезвление; '''кӱч сериш '''тяжёлoе протрезвление


'''teror''' террор / teroare.
'''СЕРКЕ '''кастрированный козёл; '''колхозто ол тушта канча муҥ серке болгон '''в колхозе тогда было несколько тысяч кастрированных козлов


'''terorist''' террорист / terorist.
'''СЕРКПЕ '''церковь; '''Серкпениҥ ӱсти jанында карарган ташка jииттер jуулыжып тургулаган эмтир '''(Д. Каинчин) На чернеющем камне за церковью, оказывается, собиралась молодёжь


'''teroristlik''' терроризм / terorism.
'''СЕРП '''серп; '''Кырага аш таштаза, анчада ла серпле аш кезип, сноптор буулаза, Аграфенага једер кижи јок '''(Д. Каинчин)''' '''Когда сеяли пшеницу, особенно когда косили серпом колосья, завязывали снопы, не было равных Аграфене; '''Караҥуй, коркымчылу туулардыҥ ÿстинде серптий, чичке ай кöрÿнип келди '''(Л. Кокышев) Над тёмными, жуткими горами показалась тонкая луна, похожая на серп


'''terorízma''' терроризм / terorism.
'''СЕРПАНТИН '''''в разн''.'' знач''.'' ''серпантин; '''серпантиндӱ балдар jараш биjеледилер '''дети с серпантином красиво станцевали;''' туулардыҥ серпантиниле араай маҥтаттыс''' мы тихо ехали по горным серпантинам


{{anchor|Hlk132203655}} '''ters''' '''1.''' изнанка; оборотная сторона ''чего-л.'' / dos, revers; '''elin tersi''' тыльная сторона ладони / dosul palmei; '''2.''' 1) противоположный, обратный; вывернутый наизнанку / opus, contrar; invers, pe dos, întors pe dos; 2) ''перен.'' неуравновешенный, своенравный; неуживчивый; своенравно / ''figurat'' dezechilibrat; încăpăţînat, capricios; nesociabil; 3) норовистый (''о лошади'') / nărăvos (''despre cai''); 4) ''см.'' / ''v.'' '''tersinä; ◊&nbsp;tersim döndü''' я потерял ориентацию, я заблудился / eu am pierdut orientare, eu m-am rătăcit; '''işlerim ters gider''' дела у меня не ладятся / treburile mele merg rău, anapoda; '''ters bakmaa''' смотреть косо (недружелюбно) / a se uita chiorîş, cu duşmănie.
'''СЕРПЕС ЭТ- '''вздрагивать;'' ср''.'' '''''селт эт-''', '''серт эт'''-, '''атпас эт-''';''' Куйрук серпес эделе, уурланып калган јыкпыктарын јÿк ле арайдаҥ ачып, куйдыҥ эжиги јаар кöрди '''(Л. Кокышев) Куйрук, вздрогнув, еле открыв отяжелевшие веки, посмотрел на вход в пещеру


'''tersinä''' 1) наизнанку, навыворот, шиворот-навыворот; задом наперёд; наоборот / ре dos, pe de-a-ndoaselea; cu fundul în sus; anapoda; invers; '''tersinä çevirmää''' переворачивать (выворачивать) наизнанку / a întoarce pe dos; '''tersinä giimää''' надевать на левую сторону, надевать наизнанку / a îmbrăca pe dos; 2) вопреки здравому смыслу, наоборот; назло / împotriva bunului simţ; de-a-ndoaselea; în ciudă; anapoda; '''tersinä yapmaa''' делать наоборот; делать назло / a face de-a-ndoaselea; a face în ciudă; '''tersinä becerän''' а) делающий всё наоборот; понимающий всё превратно / care face totul pe dos, anapoda, în ciudă; б) неумейка, мастер-ломастер / care nu e în stare să facă ceva, meşter neiscusit, cîrpaci.
'''СЕРПИ- '''дёргать, трясти; '''Уул бажыла серпий соголо, кÿреениҥ öзöгинде шуҥуп турды '''(Э. Тоюшев) Парень, тряхнув головой, нёсся в середине хоровода


'''tertip''' 1) порядок; устройство; организация / ordine; orînduire; organizare; tertip; 2) приготовление; готовность / pregătire, gătinţă; 3) инструмент, инвентарь / instrument, sculă, unealtă, inventar; '''tertip bulmaa''' найти средства (''производства'') / a găsi mijloace (''de lucru, de producţie''); 4) порядок, чистота, опрятность / ordine, rînduială, curăţenie.
'''СЕРПИЛ- '''''страд''.'' от'' '''серпи- '''дёргаться, трястись; ''ср''. '''сеҥзел'''-; '''трактoр бooчыга чыкканча серпилди '''трактoр трясся, пoка не пoднялся на перевал


'''tertiplemää''' 1) упорядочивать; устраивать; организовывать / а orîndui; a reglementa; a organiza; 2) приготавливать, готовить; изготавливать / a pregăti, a face, a prepara; 3) обеспечивать инструментами (инвентарём) / а asigura cu unelte, cu instrumente, cu inventar; 4) приводить в порядок, наводить порядок; убирать / a face rînduială; a face ordine.
'''СЕРПИЛИШ'''- ''взаимн''.''-совм''.'' от '''''серпи-''' сoвместнo дёргать, трясти; '''серпилижип туруп, карын, јеттис''' трясясь, накoнец, мы дoехали


'''tertiplenmää''' 1) быть упорядоченным (устроенным, организованным); упорядочиваться, устраиваться, организовываться / a fi orînduit, reglementat, organizat; a se orîndui, a se reglementa, a se organiza; 2) быть приготовленным, быть готовым; быть изготовленным; приготовиться / a fi pregătit, făcut, preprat; a se pregăti, a se face, a se prepara; 3) быть обеспеченным инструментами (инветарём) / a fi asigurat cu unelte, cu instrumente, cu inventar; 4) быть приведённым в порядок / a fi adus, pus în rînduială, în ordine, la punct.
'''СЕРПИЛИШ '''дёргание, тряска; '''...Таштарлу орык jолдордыҥ серпилижине кижиниҥ де бажы оорый берет... '''(Э. Тоюшев) ...От тряски на тропах с камнями даже у человека голова заболеет...


'''tertipli''' 1) обеспеченный инструментами (инвентарём) / asigurat cu unelte, cu inventar, cu instrumente; 2) упорядоченный, приведённый в порядок; организованный; благоустроенный / rînduit, pus în ordine; organizat; bine orînduit; 3) приготовленный, готовый, заранее обдуманный / pregătit, gătit; gîndit, chibzuit din timp; 4) чистый, опрятный, аккуратный / curat, îngrijit, pus la punct, punctual, precis, exact, mintos.
'''СЕРПИЛТ- '''''понуд''. ''от '''''серпи- '''заставлять дёргать, трясти; '''öнöтийин серпилтти''' он специальнo пoтряс


'''tertiplik''' 1) порядок / rînduială, ordine; 2) опрятность, аккуратность / curăţenie, îngrijire, acurateţe, punctualitate, exactitate, minuţiozitate.
'''СЕРПИШ '''''см''. '''серпилиш'''


'''tertipsiz''' 1) без инструментов, без инвентаря / fără unelte, fără instrumente, fără inventar; 2) неорганизованный; бесхозяйственный / dezordonat, neorganizat; negospodăresc, lipsit de spirit gospodăresc, nepractic.
'''СЕРТ''' '''ЭТ'''- вздрагивать;'' ср''.'' '''''селт эт-''', '''серпес эт'''-, '''атпас эт-'''; '''Мекечи кенете серт эдип, … јарындарын силкип ийгенин бойы да билбей калды '''(Б. Укачин) Мекечи вдруг вздрогнув, … даже сам не заметил как встряхнул лопатками; '''Тискинин бош салып ийген ат бӱдӱриле берерде, ол серт этти '''(Н. Бельчекова) Когда конь с отпущенными свободно поводьями споткнулся, он вздрогнул


'''tertipsizlik''' 1) беспорядок / dezordine; 2) неорганизованность; бесхозяйственность / lipsă de organizare, de spirit gospodăresc, proastă gospodărire.
'''СЕРТЕЙ- '''навострить уши; ''ср''. '''сертеҥде-''', '''тыҥдалан'''-; '''Эне элик сертейип, ары-бери ајыктанат '''(С. Манитов) Мать-косуля, навострив уши, оглянулась по сторонам


'''terzi''' портной / croitor; '''terzi karı''' ''см.'' / ''v.'' '''terzíyka'''.
'''СЕРТЕЙТ- '''''понуд''. ''от '''''сертей- '''навострять уши; ''ср''. '''сертеҥдет-'''; '''Чакыда буулап койгон ады … бажын каҥкайтып, эки кулагын сертейтип, … бир-эки оос киштеп ийди '''(Б. Укачин)''' '''Привязанный к коновязи конь его …, вскинув голову, навострив оба уха, … один-два раза заржал


'''terzilik''' занятие (профессия) портного / ocupaţia, profesiunea croitorului; '''terzilik atelyesi''' швейное ателье / croitorie, atelier (artel) de croitorie; '''terzilik etmää''' заниматься портняжничеством / a se ocupa cu croitoria.
'''СЕРТЕҤДЕ- '''навострять уши; ''ср''. '''сертей-''';''' ийт сертеҥдейт '''сoбака навостряет уши


'''terzíyka''' портниха, швея / croitoreasă, cusătoreasă.
'''СЕРТЕҤДЕТ- '''''понуд''. ''от '''''сертеҥде-''' навострять уши;''' '''''ср''. '''сертейт-''';''' Ол [чаап] анчамынча ыраакта маҥ бажына тура тÿжÿп, кулактарын сертеҥдедип, оноҥ бажын кедейтип ийеле, ойто ло казалап, Тарыктыҥ јаныла öтти '''(И. Шодоев) Он [косулёнок], остановившись на бегу невдалеке, навострив уши, потом, вскинув голову назад, снова, скача, промчался мимо Тарыка


'''teslim''' ''уст.'' 1) дар, подарок / ''arh.'' dar, cadou; '''teslim etmää''' a) преподносить подарок / a da, а oferi un dar, un cadou, a dărui ceva; б) приглашать с подарком / a pofti, a invita cu un dar; a invita prin dar; 2) просьба / rugăminte.
'''СЕРТЕШ- '''заигрывать, кокетничать; '''Оҥдойдоҥ келген бир кара кижи Зояны та нениҥ учун jакшы кöрÿп ийген болбогой, оныҥ jанына отурып, кокырлажып, сертежип турган '''(Э. Палкин) Брюнету, приехавшему из Онгудая, Зоя почему-то приглянулась, присев рядом с ней, он шутил, заигрывал с ней


'''testä''' стопка; штабель / teanc, top; stivă; 2) копна / căpiţă; '''testä-testä''' копнами, в копнах / în căpiţe; 3) ''редко'' сноп / ''rar'' snop, fascicul; '''testä yapmaa (baalamaa)''' вязать снопы / a lega (în) snopi; 4) букет, пучок / buchet, legătură; '''bir testä çiçek''' букет цветов / buchet de flori.
'''СЕРТЕШ '''заигрывание, кокетство; '''сертеш jакшыга jетирбес '''кокетство до добра не доведёт


'''testelemää''' 1) складывать в снопы (в штабеля) / a îngrămădi, a face teanc, top, stivă; 2) копнить, складывать в копны / a strînge, a aranja, a clădi căpiţe; 3) делать букеты / a face buchete.
'''СЕРӰӰН 1.''' прохладный; '''Јаан тураныҥ серÿÿн келтейинде сенектиҥ текпиштеринде тöрт эмеген ле бир кыс отургылары '''(С. Суразаков) На прохладной стороне большого дома, на ступеньках лестницы сидят четыре женщины и одна девушка; '''2. '''''нареч''. прохладно; '''Айдыҥ чогы … јерди кандый да кеен ле серӱӱн эдип јарыдып јаткан '''(Б. Укачин) Лучи месяца … освещали землю как-то роскошно и прохладно; '''3.''' прохлада; '''јайгы кӱнниҥ серӱӱни''' прохлада летнего дня


'''testerä''' пила, лучковая пила / ferestrău, ferestrău cu ramă (''de tîmplărie''); '''el testeresi''' ножовка / beschie de mînă; '''büük testerä''' поперечная пила / beschie transversală.
'''СЕРӰӰНДЕ- '''охлаждать, делать прохладным; '''салкын изӱ кейди эмеш серӱӱндеп ийди '''ветер охладил гoрячий вoздух


'''testerecik''' 1) пилка / ferestrău mic; 2) ножовка, лобзик / ferestrău (mic) de mînă; ferestrău de traforaj.
'''СЕРӰӰНДЕЛ- '''''страд''.'' от'' '''серӱӱнде-''' быть охлаждённым, становиться прохладным; '''тышкары серӱӱнделди '''на улице стало прохладно


'''testerelemää''' пилить, выпиливать / a tăia cu ferestrăul, a pili; a trafora.
'''СЕРӰӰНДЕН- '''''возвр''.'' от'' '''серӱӱнде- '''охлаждаться, прохлаждаться; '''Бир кÿн бис кайыҥныҥ алында серÿÿнденип отурганыс '''(С. Суразаков) Однажды мы сидели, прохлаждаясь у берёзы


'''testi I.''' глиняный кувшин; сосуд; бутыль / ulcior de lut; vas; damigeană; '''testi gítmeer çok sıra suya''' ''погов.'' кувшин много раз по воду не ходит / ''prov.'' ulciorul nu merge de multe ori la apă.
'''СЕРӰӰНДЕНИШ '''прохлаждение; '''тышкары серӱӱндениш '''прохлаждение на улице


'''testi II.''' чётки / mătănii; '''testi çekmää''' перебирать чётки / а număra mătăniile pe degete.
'''СЕРӰӰНДЕТ- '''''понуд''.'' от''''' серӱӱнде-''' заставлять прохлаждаться; '''оны''' '''тышкары серӱӱндедип чыгарды''' его вывели на улицу прохладиться


'''tetik''' 1) курок, спусковой крючок (''огнестрельного оружия'') / cocoş, trăgaci (''la armă''); '''tetii çekmää''' спустить курок / а apăsa pe trăgaci; 2) ''анат.'' девственная плева / ''anat.'' himen; '''tetii kırmaa''' обесчестить / a necinsti, a dezonora.
'''СЕРӰӰНДЕТТИР- '''''понуд''.'' от''''' серӱӱндет-''' заставлять прохладиться; '''баланы серӱӱндеттир '''прохлади ребёнка


'''tetrádi''' тетрадь / caiet; '''çizgili tetrádi''' тетрадь в линейку / caiet în linii; '''kafesli tetrádi''' тетрадь в клеточку / caiet în pătrăţele, caiet de aritmetică.
'''СЕРӰӰНДЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от''''' серӱӱнде- '''совместно прохладиться


'''tez''' быстрый, скорый; быстро, скоро / repede, iute, rapid; '''tez eldän''' на скорую руку, спешно, наскоро, срочно, немедленно / de mîntuială, la repezeală; repede; urgent; '''taa tez''' поскорее, скорее, быстрее / mai repede, mai iute; '''tez cannı''' нетерпеливый / nerăbdător.
'''СЕРӰӰНЗИМЕК '''прохладноватый; '''jай да болзо, тӱҥей ле серӱӱнзимек '''хоть и лето, всё равно прохладновато


'''tezçä''' вскоре, скоро / în curînd, nu peste mult timp.
'''СЕС- '''1) чувствовать, догадываться; '''ол та кемниҥ де кӧрӱжин сезип ийди''' он почувствовал чей-то взгляд; '''Айландыра отурган улус канайып та, байла, Фатиманыҥ чырайынаҥ ла ӱнинеҥ оныҥ айтканы чып ла чын деп сескилеп ийдилер '''(Б. Укачин) Сидевшие''' '''вокруг люди каким-то образом, возможно, по лицу и голосу Фатимы, почувствовали, что сказанное ею сущая правда; 2) подозревать; '''Мынызын Кымыскай öнöтийин эдип турганын кемизи де сеспеген эмей '''(К. Тёлёсов) Никто не подозревал ведь, что Кымыскай делает это нарочно


'''tezdä''' вскоре / în curînd, nu mult după aceea, nu peste mult timp.
'''СЕСКИР 1.''' чуткий, догадливый, проницательный; '''Каран оны јÿрÿмде озолоп браатканын ол [Лена] бойыныҥ сескир јÿрегиле јакшы билип турган '''(Л. Кокышев) Она [Лена] своим чутким сердцем точно знала, что Каран опережает её по жизни; '''2.''' ''нареч''. чутко, проницательно; '''Агашка јöлöнип, анайда эмеш ле амырап алала, сескир тыҥдаланып, брааткан јерин Каран бойы да билбей турды '''(Л. Кокышев)'' ''Прислонившись к дереву, немного так отдохнув, чутко прислушиваясь, Каран и сам не знал куда шёл; ''ср''. '''сезимдӱ''', '''сезиҥкей'''


'''tezek''' '''1.''' кизяк / tizic; '''tezek kesmää''' нарезать плиты кизяка / a tăia tizic; '''2.''' гнилой, испорченный / putrezit, stricat, descompus; '''tezek olmaa''' разлагаться, гнить / a se descompune, a putrezi; '''3.''' жмых, макуха / turtă (''turte de in, de cînepă, de floarea-soarelui''), şroturi; ''popul.'' măcucă.
'''СЕССИЯ '''''в разн''.'' знач''.'' ''сессия; '''кышкы сессия башталып калган '''зимняя сессия началась; '''депутаттардыҥ экинчи сессиязы ӧтти '''прошла вторая сессия депутатов


'''tezeklik''' штабель кизяка / stivă de tizic.
'''СЕСТИР- '''''понуд''.'' от''''' сес-''' позволять почувствовать; выдавать себя; '''сестирбеске тынбай да jатты '''даже не дышал, чтобы не выдать себя


'''tezgä''' 1) столярный станок; верстак / strung; masă (banc) de tîmplărie; 2) прилавок, стойка / tejghea.
'''СЕТКА '''''в разн''.'' знач''.'' ''сетка;''' балдар кӧбӧлӧктӧрди сеткага тудуп турдылар '''дети ловили бабочек в сетку; '''тарифтердиҥ сетказы''' сетка тарифoв; '''«Виноградтыҥ öйине јеттис!..» '''―''' деп, Лена городко азыкка барып келеле, сетказын кодорып айтты... '''(Л. Кокышев) «Дoждались сезона винограда!..» ― сказала Лена, сходив в город за провизией, вытаскивая сетку...


'''tezgerä''' носилки / targa; ''rel''. năsălie.
'''СИБИР- '''подметать; ''ср''.'' '''''jалма-''';''' ол тураныҥ ичин ару сибирип салды''' она чисто подмела в доме


'''tézis''' тезис / teză; idee principală; '''annatmaa tézisleri''' излагать тезисы / a expune tezele.
'''СИБИРГИ '''1) веник, метёлка; ''ср''. '''јалмуур''', '''јалмууш''';''' кандый ла бӱдӱм сибиргилер бар эмтир '''оказывается, есть разные виды метёлок; 2) веник (''для бани'');''' Ӱйи öбöгöнин бутка тургузып алар болуп нени этпеген деер: ...мылчага от одырып, кайыҥ сибиргиле чабындырган... '''(Э. Тоюшев) Чего только супруга не делала, чтобы поднять мужа на ноги: ...затопив баню, заставляла париться берёзовым веником...  


'''tezlää''' 1) вскоре / în curînd, nu peste mult timp; 2) на скорую руку / la repezeală.
'''СИБИРИН- '''''возвр''.'' от '''''сибир- '''подметать;''' '''''ср''.'' '''''jалман-'''; '''ол''' '''тӱжине сибиринди '''она целый день подметала


'''tezlicä''' скорее, быстренько / mai repede, repejor.
'''СИБИРИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сибир- '''сoвместнo''' '''подметать;''' '''''ср''.'' '''''jалмаш-''';''' чеденниҥ ичин сибирижип бер '''помоги подмести внутри изгороди


'''tezlik''' поспешность, спешка, торопливость / grabă mare, zor, pripă.
'''СИБИРИШ '''подметание; ''ср''.'' '''''jалмаш'''; '''арай ла кичинек, сибирижи уйан '''ещё мала, подметание не очень


'''tıımaa''' удрать без оглядки, дать стрекача / a fugi, a o şerge, а о lua la sănătoasa, a spăla (a şterge) putina.
'''СИБИРТ-''''' понуд''.'' от''''' сибир-''' заставлять подметать;''' '''''ср''.'' '''''jалмат-''';''' пoлды сибирт '''заставь''' '''подмести пoлы


'''tıkaç''' пробка; затычка, втулка; пробочный / dop, plută (''material'') astupuş, cep, vrană; de dop, de plută, de dopuri; '''şişä tıkacı''' бутылочная пробка / dop pentru sticlă.
'''СИГНАЛ '''сигнал; '''Поездтиҥ сигналы угула ла берерде, Лена Катяла катап ла эзендежип алала, алкап тургандый, калганчы сöзин айтты... '''(Л. Кокышев) Как только послышался сигнал поезда, Лена, попрощавшись с Катей, словно благословляла, сказала своё последнее слово...


'''tıkaçlamaa''' 1) затыкать, закупоривать пробкой / a astupa, a astupa (a înfunda) cu dop (cu cep, cu vrană); 2) мять, комкать / a boţi, a mototoli, a frămînta, a strivi, a şifona, a meliţa.
'''СИГНАЛИЗАЦИЯ '''сигнализация; '''сигнализация иштей ле берерде, бастыра улус чыгара jӱгӱрдилер''' как только сработала сигнализация, все люди выбежали на улицу


'''tıkaçlanmaa''' мяться, комкаться / a se boţi, a se şifona, a se motoli, a se frămînta, a se strivi, a se meliţa.
'''СИДИК''' моча; ''ср''.'' '''''чӱш''';''' уйлардыҥ сидигин тобракла сееди '''посыпал землёй мочу коров;''' сидиктӱ чулгактар jунды''' она постирала помоченные ребёнкoм пелёнки; ◊ '''сидик чачым jер '''место, находящееся на близком расстоянии, рукой пoдать (букв. на расстоянии мочи)


'''tıkaçlı''' 1) закрытый, закупоренный пробкой / astupat cu dop (înfundat); 2) мятый, смятый, скомканный / boţit, motolit, şifonat, frămîntat, călcat în picioare (''despre plante'').
'''СИДИКСӰ '''с запахом мочи; '''койлордыҥ кажааны сидиксӱ '''загон для овец с запахом мочи


'''tıkalı''' заткнутый; закупоренный, закрытый / astupat, înfundat; închis, încuiat; acoperit.
'''СИЙ- '''мочиться; ''ср''.'' '''''чӱште-'''; '''бала штанына сийип салган '''ребёнок помочился в штаны


'''tıkamaa''' 1) затыкать; закупоривать; закрывать / a astupa; a încuia, a închide; a înfunda, a acoperi; '''şişeyi tıkamaa''' закупорить бутылку / a astupa (a înfunda) sticla; 2) душить / a sufoca; a înăbuşi; '''birkimseyin aazını tıkamaa''' заткнуть рот ''кому-л.'', заставить замолчать / a astupa, а închide gura ''cuiva'', a-l obliga să tacă.
'''СИЙДИР-''' ''понуд''.'' от''''' сий- '''заставлять мочиться; ''ср''.'' '''''чӱштет-''',''' тoскo-'''; '''баланы сийдир''' заставлять ребёнка помочиться


'''tıkanç''' теснота, давка / înghesuială, îmbulzeală.
'''СИЙДИРТ '''''понуд''.'' от''''' сийдир-''' заставлять мочиться


'''tıkanık''' ''см.'' / ''v.'' '''tıkalı'''.
'''СИЙИН- '''''взаимн''.''-совм''.'' от''''' сий'''- мочиться; ''ср''.'' '''''чӱштен-'''; '''кoркыйла сийинди '''испугавшись, пoмoчился [в штаны]


'''tıkanıklık''' 1) закупорка, засорение / astupare, înfundare, ''med''. embolie, indigestie (''despre stomac''); 2) удушье / sufocare, astmă.
'''СИЙЕ БАЖЫНА''' ''разг''.'' ''на корточках; '''Кымыскай ич-карынла уружып, jинге уймалып отурарда, Jыманактыҥ эки уулы оныҥ jанына сийе бажына отургылап алган шылагылайт…''' (К. Тёлёсов) Когда Кымыскай возилась с [овечьими] кишками, пачкаясь их содержимым, двое сыновей Ивана, присев рядом с ней на корточки, расспрашивали её…


'''tıkanmaa''' 1) закупориться; закрыться / a se astupa, a se înfunda, a se închide; 2) задыхаться; захлёбываться / a se sufoca, a se îneca, a se înăbuşi, a se înăduşi.
'''СИЙЕ БАС- '''''разг''.'' ''сидеть на корточках; ''ср''.'' '''''сийе бажына'''; '''Тит тöр бажына сийе базып отура тÿшти '''(Д. Каинчин) Тит присел на корточки в центре [аила]


'''tıkatmaa''' заставить заткнуть (закупорить, закрыть) / a pune, a face (a obliga) să astupe, să înfunde, să închidă.
'''СИЛКИ-''' 1) трясти, колебать; ''ср''. '''чайба'''-; '''Мен јууктаар болдым ба, армакчыны силкибе '''(Э. Тоюшев) Я, наверное, подойду, не тряси аркан;''' Сурлама аттыҥ боожозын силке тартарда, кийип алган кебиниҥ кары быркырай берген '''(Э. Тоюшев) Когда Сурлама пoтрясла вожжи коня, снег с её одежды разлетелся в стороны; 2) трясти, вытряхивать; ''ср''. '''какта-'''; '''кебис силкиир''' вытряхивать ковёр


'''tıkışık''' 1) набитый битком / umplut, plin, îndesat, umplut cu vîrf, ticsit; 2) ''см.'' / ''v.'' '''tıkız 2.'''
'''СИЛКИН-''' 1) ''возвр''.'' от'' '''силки- '''1''' '''трястись, колебаться; '''Отура, отура, [Карастай] кенете ле бастыра бойы тартылгакшап, силкинип келди '''(Д. Каинчин) [Карастай]


'''tıkışıklık''' теснота, давка / înghesuială, îmbulzeală.
сидел, сидел, вдруг, весь подёргавшись, начал трястись; 2) встряхиваться; '''суунаҥ чыгып, ийт силкинди '''выйдя из воды, собака встряхнулась


'''tıkışmaa''' впихиваться, вталкиваться / a se vîrî, a se îndesa, a se băga (a se împinge) cu greu, a se împinge, a se îmbrînci.
'''СИЛКИНИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от'' '''силкин-''';''' Jер ӱстиниҥ jетен алтай силкинижип jада калды '''(АБ) Семьдесят земель на свете все вместе затряслись


'''tıkıştırmaa''' 1) впихивать, вталкивать; втыкать, вонзать / а vîrî, a îndesa, a introduce înăuntru, a băga cu greu, a împinge; a înfige, a împlînta; 2) жадно есть, уплетать, уписывать / a mînca cu lăcomie, a înfuleca, a îndopa, a se îndopa, a hăpăi.
'''СИЛКИНИШ''' 1) тряска, колебание; '''јер силкиниш''' землетрясение; 2) встряхивание; '''ийттиҥ силкинижи''' встряхивание собаки


'''tıkız''' 1) густой; крутой; плотный; густо; круто; плотно / vîrtos, tare, consistent, solid, des; '''tıkız hamur''' крутое тесто / aluat tare, vîrtos; 2) ''перен.'' толстый, полный, дородный, дебелый / ''figurat'' compact, gros, trupeş, corpolent.
'''СИЛКИТ- '''''понуд. от'' '''силки-''';''' аламаныҥ агажын силкитти''' он позволил пoтрясти яблoню; '''јуурканды силкидер''' заставлять вытряхивать покрывало


'''tıkızlanmaa''' становиться густым (крутым, плотным); густеть, твердеть / a se face vîrtos, a se face tare; a se învîrtoşa, a se întări, a se face consistent.
'''СИЛКИТТИР-''''' понуд. от'' '''силкит-'''; '''кебисти силкиттир''' заставь вытрясти кoвёр


'''tıkızlık''' полнота, дородность, дебелость / corpolenţă, plinătate.
'''СИЛКИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''силки-'''; '''эjезине jууркан силкишти''' она помогла старшей сестре вытряхнуть одеяло из овчины


'''tıl''' тыл; тыловой / spate, spatele frontului; din spatele frontului; '''tilda''' в тылу / în spatele frontului.
'''СИЛКИШ '''тряска, колебание;  


'''tılısım''' ''см.'' / ''v.'' '''tılsım'''.
'''машиналардыҥ силкижи '''тряска машин


'''tılsım''' домовой; привидение, нечистая сила / ''folc''. spiritul casei; stafie, fantomă, nălucă, putere necurată, ''folc''. necuratul.
'''СИММЕНТАЛ '''симментал;  


'''tımar''' уход ''за кем-л.'', присмотр / îngrijire, căutare, supraveghere.
'''Госпитальдыҥ курсагын јип, торт ло симментал бука болуп калгаҥ, Шуну! '''(Л. Кокышев) Поедая еду госпиталя, словно быком симменталом [ты] стал, Шуну!


'''tımarlamaa''' ухаживать, присматривать / a îngriji, a căuta (''de cineva''), a supraveghea.
'''СИММЕТРИЯ '''симметрия; '''симметрияныҥ законы '''закон симметрии; '''jуруктыҥ симметриязы бузулган '''симметрия рисунка нарушена


'''tınaz''' 1) ворох (''зерна'') / vraf, grămadă (''de grîu''); '''tınaz yıvmaa''' собирать зерно / a strîge grîul grămadă, în vraf; 2) ''редко'' стог (сена) / ''rar'' stog (de fin); 3) ''с.-х.'' ток / ''agr.'' harman, arie de treierat.
'''СИМФОНИЯ 1. '''симфония; '''Бу — тӧрӧл jеримниҥ кӱӱзи. Кару симфония '''(Д. Маскина) Это — мелодия моей родины. Родная мне симфония; '''2. '''симфонический; '''Барнаулдыҥ симфония оркестри солун концертин кӧргӱсти '''симфонический оркестр Барнаула показал свой удивительный концерт


'''tıngırdamaa''' греметь; звенеть; стучать / a bubui, a vui; a suna, a răsuna; a ciocăni, a lovi.
'''СИНГАРМОНИЗМ '''''лингв''.'' ''сингармонизм; '''сингармонизмниҥ ээжизи '''закон сингармонизма


'''tıpkı''' одинаковый, точно такой / acelaşi, la fel, egal, identic, exact acelaşi, exact asemenea, exact la fel.
'''СИНЕКДОХА '''''лит''. синекдоха; '''чӱмдемелде синекдоха кӧп тузаланылат '''в произведении часто употребляется синекдоха


'''tı́rla''' загон для овец; кошара / ocol pentru oi, stînă, tîrlă.
'''СИНОД '''''рел''.'' ''синод; '''абыс синодко алынган '''священник был принят в синод


'''tırma''' лаз / trecere.
'''СИНОНИМ '''''лингв''. '''1. '''синоним; '''синонимдерлӱ эрмектер '''предложения с синонимами; '''2. '''синонимический; '''синоним тизӱ тургузар керек '''надо составить синонимический ряд


'''tırmalamaa''' 1) царапать; скрести когтями; царапаться / a zgîria; a răzui cu ghearele; a se zgîria; 2) ''см.'' / ''v.'' '''tırmıklamaa'''; 3) ''перен.'' бедствовать, нищенствовать / ''figurat'' a trăi în sărăcie, a trăi în mizerie.
'''СИНОПТИК '''синоптик; '''синоптиктер jааштар болор деп бӱдӱмjилейт '''синоптики обещают дожди


'''tırmanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tırmaşmaa'''.
'''СИНОПТИКА '''синоптика; '''синоптика ай-кӱнниҥ айалгазын шиҥдейт '''синоптика изучает обстоятельства погоды


'''tırmaşmaa''' цепляться; карабкаться, взбираться / a se agăţa; a se căţăra, a se urca, a se aburca.
'''СИНТАГМА '''''лингв''. синтагма; '''синтагманыҥ элементтери аҥылу ээжилер аайынча колболыжат '''элементы синтагмы сочетаются по определённым правилам


'''tırmık''' 1) грабли / greblă; '''beygir tırmıı''' конные грабли / greblă mecanică (cu tracţiune animală); 2) царапина / zgîrietură; 3) когти / gheară.
'''СИНТАКСИС '''''лингв''. '''1. '''синтаксис; '''синтаксис сӧсколбулар ла эрмектерди ӱренет '''синтаксис изучает словосочетания и предложения; '''2. '''синтаксический; '''синтаксис биригӱлер '''синтаксические конструкции


'''tırmıklamaa''' рыхлить почву граблями, граблить / a grebla.
'''СИНТЕЗ '''''в разн''.'' знач. ''синтез; '''билимдердиҥ синтези''' синтез наук; '''белоктордыҥ синтези''' синтез белков


'''tır-mır''' кое-как, как-нибудь / cumva, într-un fel oarecare, într-un fel sau altul, într-un mod oarecare.
'''СИНТЕТИКА '''синтетика;''' кандый да синтетика кийбейдим''' я не ношу никакой синтетики;''' синтетиканаҥ эдилген эдим '''изделие из синтетики


'''tırnak''' 1) ноготь; коготь / unghie; gheară; 2) копыто / copită; '''beygir tırnaa''' копыто лошади / copita calului.
'''СИРЕЙ- '''вытягиваться; '''сирейе отурар '''сидеть, вытянувшись; ◊ '''сирейе тоҥор '''околеть, окоченеть


'''tırnaklamaa''' царапать ногтями / a zgîria cu unghiile.
'''СИРЕЙТ-''' ''понуд. от'' '''сирей'''- вытягивать; '''отургышка эптӱ отурып, будын сирейтти '''присев поудобней на стул, вытянул ногу


'''tırnaklı''' с ногтями; с когтями; когтистый / cu unghii; cu gheară; cu gheare ascuţite; ◊&nbsp;'''çift tırnaklı''' ''зоол.'' парнокопытный / ''zool.'' paricopitate.
'''СИРЕНА '''''в разн''.'' знач. ''сирена; '''тӱниле сиреналар кӱӱледи '''всю ночь гудели сирены;''' соојыҥдарла болзо, jылу талайларда сиреналар jӱретен эмтир '''согласно мифам, оказывается, в тёплых морях обитали сирены


'''tırnakop''' кирка / tîrnăcop.
'''СИРКЕ '''гнида; '''башта сирке табылган '''на голове появились гниды


'''tırpan''' коса для срезания кустарников / coasă pentru cositul tufarilor, tărpan; ◊&nbsp;'''tırpan bacaklı''' кривоногий / crăcănat, cu picioarele strîmbe.
'''СИРКЕЛЕ- '''1) покрываться гнидами; '''балдардыҥ бажы сиркелеп калган '''головы детей покрылись гнидами; 2) убивать, уничтожать гнид; '''эҥирде ол сиркелеп берди '''вечером он убивал гнид


'''tırtıl''' ''зоол.'' гусеница / ''zool.'' omidă.
'''СИРКЕЛЕН- '''''возвр''.'' от''''' сиркеле- '''покрываться гнидами; '''баш сиркеленген '''голова покрылась гнидами


'''tısıtmaa''' испугаться, струхнуть / a se speria, a se înspăimînta.
'''СИРКЕЛЕТ- '''''понуд. от '''''сиркеле-''';''' оору ийттеҥ кӱчӱк сиркелеткен '''щенок был покрыт гнидами от больной собаки; '''бажын сиркеледип алды '''он дал уничтожить гнид на голове


'''tıynak''' 1) плотина, дамба / dig; baraj; '''beton tıynak''' бетонная плотина / dig de beton; 2) пруд, водоём / heleşteu, iaz, zăgaz, bazin, rezervor de apă; '''tıynak tutmaa''' образовать пруд / a stăvili apa, a zăgăzui, a face un heleşteu, un iaz.
'''СИРКЕЛЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сиркеле- '''совместно убивать, уничтожать гнид; '''сиркележип берди '''он помог уничтожить гнид


'''tif''' тиф; тифозный / tifos; de tifos, bolnav de tifos.
'''СИРКЕЛЕШ '''1) покрывание гнидами; '''јаскыда мал-аштыҥ сиркележи улусты чаксыратты '''весной людей беспокоило покрывание гнидами скота; 2) убивание, уничтожение гнид; '''баш сиркелеш '''уничтожение гнид на голове


'''tígra''' тигр; тигровый / tigru; de tigru; '''tígra derisi''' тигровая шкура / piele de tigru.
'''СИРКИРЕ- '''дрожать, испытывать дрожь; ''ср''. '''тыркыра'''-; '''Јиткенеги ÿзÿлген мал тынын ычкынып, сиркирей берген '''(Э. Тоюшев) Обессилевшая лошадь, испуская дух, задрожала


'''tik''' ''мед.'' тик / ''med.'' tic.
'''СИРКИРЕК '''дрожащий; ''ср''. '''тыркырууш''';''' сиркирек кол '''дрожащая рука


'''tiken''' колючка / ghimpe, spin; '''sarı tiken''' полевое колючее растение с жёлтыми тоненькими колючками / plantă ghimpoasă cu spini subţire galbeni, holeră; ◊&nbsp;'''oturmaa nícä tiken üstündä''' сидеть как на иголках / a şedea ca pe ace.
'''СИРОП '''сироп; '''jиилектиҥ сиробы '''ягодный сироп; '''чайга сироп кошты '''он добавил в чай сироп


'''tikenni''' с колючками, колючий / cu spini; spinos; '''tikenni ot''' колючее растение / plantă spinoasă; '''tikenni tel''' колючая проволока / sîrmă ghimpată.
'''СИСТЕМА '''''в разн''.'' знач. ''система; '''мынайда иштеери бисте системага кирип калган '''работать так вошло у нас в систему; '''Ушинскийдиҥ педагогикалык системазы '''педагогическая система Ушинского; '''jаргыныҥ системазы '''судебная система; '''Кӱнниҥ системазы '''Солнечная система; '''одыруныҥ системазы '''система отопления; '''ӱндӱ табыштардыҥ системазы '''система''' '''гласных звуков; '''сарсуны эмдеериниҥ системазы '''система лечения ревматизма


'''tikennik''' место, заросшее колючками; колючки / loc unde cresc plante spinoase; mărăciniş, spiniş, spinărie, porumbărie.
'''СКАКАЛКА '''скакалка; '''скакалкала калыыр '''прыгать через скакалку


'''tilki''' 1) лиса, лисица, лисий / vulpe, de vulpe; 2) крепление кузова телеги с осью / legătura coşului căruţei de osie; 3) хитрец / şiret, viclean.
'''СКАЛЬПЕЛЬ '''скальпель; '''Скальпель! Учук! Ийне! '''(А. Адаров) Скальпель! Нитка! Игла!


'''tilkileşmää''' становиться хитрым / a se face, a deveni şiret, viclean.
'''СКАМЕЙКА '''скамейка; '''Кÿски кÿнниҥ чокторы контораныҥ кöзнöктöри ажыра öдÿп, jаркынын чачыҥы турган скамейкаларга ла полго сыйлады '''(Э. Тоюшев) Лучи осеннего солнца, проникая сквозь окна конторы, подарили свой свет стоящим вразброс скамейкам и полу


'''tilkilik''' 1) местность, изобилующая лисицами / loc unde trăiesc, se află vulpi; 2) хитрость / şiretlic, viclenie.
'''СКАРЛАТИНА '''''мед''.'' ''скарлатина;''' ол скарлатинала оорыган''' он заболел скарлатиной


'''tipar''' печатание, печать (''процесс'') / tipărire, imprimare, tipar; '''tipara vermää''' отдать в печать / a da la tipar; '''tiparda bulunmaa''' находиться в печати / a fi sub tipar.
'''СКАТЕРТЬ '''скатерть; '''Ӱй улустар казанда кайнап турган кöчöни булгагылап, айак-казан јуугылап, јерге курсак салатан скатерть јайгылап турдылар '''(Л. Кокышев) Женщины, помешивая в казане суп из ячменя, собирая посуду, стелили на землю скатерть для еды


'''tiparlamaa''' печатать / a tipări.
'''СКАФАНДР '''''в разн''.'' знач''.'' ''скафандр;''' олор скафандр jок тереҥ сууларга кирбейдилер '''без скафандра они не заходят в глубокие реки; '''космонавттардыҥ скафандрлары jеҥил болуп калган '''скафандры космонавтов стали лёгкими


'''tiparlamak''' печатание / tipărire.
'''СКВАЖИНА '''''в разн''.'' знач''. скважина; ''ср''.'' '''''ӱйт; стенеде скважинаны бӧктӧӧр '''заткнуть скважину в стене; '''сомоктыҥ скважиназы''' замочная скважина


'''tiparlı''' напечатанный, отпечатанный / tipărit, imprimat.
'''СКВЕР '''сквер; '''Советтердиҥ туразыныҥ jанындагы скверле барып jада, Качук кече экӱниҥ тушташкан таныш скамейкага отурды... '''(И. Шодоев) Идя по скверу рядом с Домом советов, Качук села на знакомую скамейку, где вчера встретились вдвоём…


'''típik''' типичный / tipic; '''típik olay''' типичный случай / caz tipic, întîmplare tipică.
'''СКЕЛЕТ '''''в разн''.'' знач''. скелет; ''ср''.'' '''''сӧӧктайак''';''' кижиниҥ скеледи '''скелет человека; '''тураныҥ jӱк ле скеледи арткан '''остался только скелет дома


'''tipográfiya''' типография / tipografie.
'''СКЕПТИК '''скептик;''' скептик улус jакшы jанына солынталар болорына бӱтпейтен дежет '''говорят, что скептики не верят в перемены в лучшую сторону


'''tiraj''' 1) тираж / tiraj; '''kiyadın tirajı''' тираж книги / tirajul cărţii; 2) тираж (''розыгрыш'') / tragere; '''loteréya tirajı''' тираж лотереи / tiraj de loterie, tirajul loteriei.
'''СКЕПТИЦИЗМ '''скептицизм; '''скепти-'''


'''tíre''' нитки (''для кружев'') / aţă (''de dantelă'').
'''цизм jебрен грек философиянаҥ башталат '''скептицизм берёт начало от древней греческой философии


'''tire''' тире / liniuţă, cratimă.
'''СКИФ '''скиф;''' Скифтердиҥ, Тӧбӧттиҥ, Чынгыз-Каанныҥ ла джунгарлардыҥ изи jажын-чакка шиҥип, чактарга томылып калган '''(В. Майхиев) Следы скифов, Тибета, Чингиз-Хана и джунгаров, навсегда впитавшись, пропитались навеки


'''titirek''' дрожащий / tremurător; '''titirek ses''' дрожащий звук / sunet tremurător.
'''СКЛАД '''склад; '''Ого коштой Табытка аҥчылардаҥ алу, кузукчылардаҥ кузук јуур јаан склад тургузып алган '''(С. Суразаков) Помимо этого, Табытка поставил большой склад для сбора пушнины у охотников, шишек у орешников


'''titiremää''' 1) дрожать, трястись / a tremura; a dîrdîi; a vibra; '''suuktan titiremää''' дрожать от холода / a tremura de frig; '''er titirer''' земля дрожит / se cutremură pămîntul; 2) бояться, испытывать сильный страх, трепетать от страха / a se teme, a avea frică mare, a tremura de frică, a se înfiora; 3) лихорадить / a fi scuturat de friguri, a avea febră.
'''СКЛЕП '''склеп; '''Тура кандый да бай, jараш болзо, ол склепке тӱҥей '''(А. Адаров) Каким бы богатым, красивым не был дом, он похож на склеп


'''titiremäk''' дрожь, трепет, лихорадка / tremur, fior, înfiorare, tremurătură, freamăt, friguri, febră, bubă (din cauza răcelii).
'''СКЛЕРОЗ '''''мед''.'' ''склероз;''' ӧкпӧниҥ склерозы '''склероз лёгких;''' тамырлардыҥ склерозы '''склероз сосудов


'''titiretmää''' 1) заставить дрожать (трястись) / a face să tremure; 2) заставить трепетать, вызывать страх / a face să tremure de frică, a face să se teamă, să fie apucat de frică, de teamă, de groază.
'''СКОРОСШИВАТЕЛЬ '''скоросшиватель;''' скоросшивательдӱ папка '''папка со скоросшивателем


'''titireyiş''' ''см.'' / ''v.'' '''titiremäk'''.
'''СКОРОСТЬ '''скорость; '''Скорость ло ийде-кÿч олордыҥ [лётчиктердиҥ] јанында болгоны кажызына ла јарт болгон '''(Л. Кокышев) То, что скорость и сила была на их [лётчиков] стороне, было ясно каждому


'''títla''' заглавие / titlu.
'''СКОРПИОН '''''в разн''.'' знач''. скорпион;''' скорпиондор керегинде передача кӧрдис '''смотрели передачу о скорпионах;''' гороскопло ол Скорпион '''по гороскопу он Скорпион


'''titsi''' страшный, жуткий, уродливый / îngrozitor; urît; monstruos; scîrbos; ◊&nbsp;'''titsi hava''' ненастная погода / timp urît, scîrbos; '''bana titsi geldi''' мне стало жутко / m-a apucat, m-a luat frica, groază.
'''СКРЕПКА '''скрепка;''' '''''ср''.'' '''''тиштемик''';''' квитанцияларды скрепкала туттурар '''скрепить квитанции скрепкой


'''titsilik''' жуть, ужас / groază, spaimă.
'''СКРЕПКАЛА- '''скреплять скрепкой; '''чаазындарды скрепкалаар '''скреплять скрепкой бумаги


'''títul''' титул; титульный / titlu; titular; '''títul yapraa''' титульный лист / foaie de titlu, foaie cu titlu.
'''СКРИПАЧ '''скрипач;''' скрипачтардыҥ ансамбли '''ансамбль скрипачей


'''tok I.''' сытый / sătul; saturat; '''tok karına''' на сытый желудок / cu burta plină, după mîncare; '''tok aacı annamaz''' ''погов.'' сытый голодного не разумеет / ''prov.'' satului nu-l crede pe cel flămînd.
'''СКРИПКА '''''муз.''''' '''скрипка;''' Бир ле тӱҥей '''


'''tok II.''' ''эл.'' ток / ''electr.'' curent electric; '''eléktrika toku''' электрический ток / curent electric.
'''килиҥ кара фрактарлу кӱӱчилер скрипкаикилилерин, комыстарын тарткылап jат '''(В. Майхиев) Музыканты в одинаковых бархатных чёрных фраках играют на скрипкахикили, комусах


'''tok III.''' гумно / arie (''făţare'').
'''СКУЛЬПТОР '''скульптор;''' jайалталу ла ады-jарлу скульптор '''талантливый и знаменитый скульптор


'''tóka''' пряжка, застёжка / cataramă, încheietoare; '''kayış tókası''' пряжка ремня / cataramă de la curea, de la centură.
'''СКУЛЬПТУРА '''''в разн''.'' знач''. скульптура;''' jебрен скульптураны шиҥдеер '''изучать древнюю скульптуру;''' Башкаруныҥ jанында скульптура тургузылды '''рядом с Правительством установлена скульптура


'''tókar''' токарь / strungar.
'''СКУМБРИЯ '''''зоол''.'' ''скумбрия;


'''tokat''' ворота / poartă; '''tokattan çevirmää''' дать от ворот поворот / a întoarce de la portiţă, de la poartă; '''bakmaa, nícä koyun (buzaa) eşil (eni) tokada''' ''погов.'' уставиться, как баран на новые ворота / ''prov.'' a se uita ca boul (viţelul) la poarta nouă.
'''скумбриянаҥ эдилген консервалар '''консервы из скумбрии


'''tokatçık''' калитка / portiţă.
'''СЛАВЯН 1. '''славян, славянка; '''олор славяндар''' они славяне; '''2. '''славянский;''' славян тилдер '''славянские языки


'''toklu''' годовалый ягнёнок / miel în vîrstă de un an; '''toklu gütmää''' пасти ягнят / a paşte miei.
'''СЛАЛОМ '''слалом;''' слаломго jазалган чаналар '''лыжи, предназначенные для слалома;''' слаломло jилбиркеер '''увлекаться слаломом


'''toklucu''' пастух (''пасущий отлучённых от овец ягнят'') / cioban la miei, cîrlănar.
'''СЛЕДОВАТЕЛЬ '''следователь; ''ср''.'' '''''шылучы'''; '''ченемелдӱ следователь '''опытный следователь;''' прокуратураныҥ следователи '''следователь прокуратуры


'''tokluk''' 1) сытость / săturare, saţietate; '''buaz tokluuna''' досыта, по горло / pînă la săturare, saturare; 2) полнота / plinătate, plenitudine; amploare, corpolenţă.
'''СЛЕР '''''мест. личн. ''вы; '''Слердиҥ кебереер олордоҥ оҥду деп тураар ба? '''(Э. Тоюшев) Думаете, ваш вид лучше них?


'''tokmak''' 1) колотушка, деревянный молоток / ciocan de lemn, mai; 2) валёк (''для белья'') / mai pentru rufe; 3) ''с.-х.'' каток / ''agr.'' tăvălug.
'''СЛЕСАРЬ '''слесарь; '''айылга слесарь алдыртты '''вызвали слесаря на дом


'''tokmaklamaa''' 1) колотить, ударять, стучать / a bate, a ciocani; 2) укатывать катком / a trece cu tăvălugul, a da cu tăvălugul; a tăvălugi; '''tokmaklamaa patíkayı''' укатывать катком дорожку / a da cărarea cu tăvălugul.
'''СЛЁТ '''слёт; '''студенттердиҥ слёды '''слёт студентов;''' аҥ ӧскӱреечилердиҥ слёдында кӧп сурактар шӱӱжилди '''на слёте мараловодов было обсуждено много вопросов


'''toksamaa''' наедаться, объедаться / a se sătura, a se îndopa.
'''СЛИВА''' слива; '''садта слива ӧзӧт''' в саду растёт слива; '''слива jууп алдым '''собрала сливы


'''tokuç''' колотушка (''барабана''), деревянный молоток, выбивалка (''для ковров''); сердечник (''ступы''), валёк (''бельевой'') / ciocan de lemn (''pentru a bate toba''), mai, palmă (''bătător de covoare''); pisălog (''la piuă sau piuliţă''); mai (''pentru rufe'').
'''СЛОН '''слон; '''зоопаркта слон до бар эмтир '''в зоопарке и слон есть, оказывается


'''tokuçlamaa''' колотить, бить колотушкой / a bate, a ciocani (''cu un ciocan de lemn sau cu un mai'').
'''СМЕНА '''''в разн''.'' знач''. смена; '''ол''' '''эки смена кийимдӱ барды''' он ушёл с двумя сменами одежды;''' Олордыҥ [балдардыҥ] кезиги экинчи сменада ӱренип, урокторынаҥ бозом эҥирде божойло, мында конуп алып, эртен jанар дешкиледи... '''(И. Кочеев) Некоторые из них [детей], обучаясь во вторую смену, освобождаясь от уроков в сумерках, решили переночевать здесь, а завтра вернуться домой…


'''tokuşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''dokuşmaa'''.
'''СМЕСИТЕЛЬ '''смеситель;''' азыралдыҥ смесители '''смеситель кормов


'''tokuşturmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''dokuşturmaa'''.
'''СМЕТА '''смета;''' байрамды ӧткӱрериниҥ сметазын директорго берип ийдим''' я отдала директору смету на проведение праздника


'''tol''' толь, толевый / carton gudronat, carton asfaltat; de carton gudronat, asfaltat.
'''СНАЙПЕР '''снайпер;''' снайпердиҥ '''


'''tolóka''' непаханное поле, целина / teren necultivat, toloacă, ţelina, pîrloagă.
'''огынаҥ божоды '''он погиб от пули снайпера


'''tolu''' град / grindină; '''tolu yaayêr''' идёт град / plouă cu grindină.
'''СНАП '''сноп; ''ср''.'' '''''сноп''';''' Уулчактар дӧӧн кӧрзӧ, олор коштойында снаптарда јажынгылайт '''(Н. Бельчекова) Когда он посмотрел на мальчиков, они прятались рядом в снопах


'''tomak I.''' тёплые носки из толстой шерсти (''прикрывающие только ступню'') / ciorapi călduroşi din lînă groasă (''care acoperă numai talpă piciorului'').
'''СНАПТА- '''собирать в сноп; ''ср''.'' '''''снопто-'''; '''Јаан уулдар јуукта ла ажын кезип, снаптап салган кыра дӧӧн ууландылар '''(Н. Бельчекова) Взрослые парни направились к пашне, урожай с которой вот недавно собран в снопы


'''tomak II.''' валенки / pîslari, cizme de pîslă.
'''СНАРЯД '''снаряд; '''Је андый да болзо, ийнизи ары-бери јӱгӱрип, тестеҥдеп, пушкага снарядтар тажыйт '''(Б. Укачин) Но всё же его младший брат, бегая туда-сюда, переваливаясь, таскает снаряды для пушки


'''tomak III.''' ''перен.'' бестолковый, несообразительный / ''figurat'' greu de cap, nepreceput.
'''СНЕГУРОЧКА '''снегурочка;''' '''''ср''.'' '''''КарКызычак'''; '''болчомдордыҥ ёлказында снегурочка болды''' на ёлке малышей была снегурочкой


'''tomat''' томат (''паста''), томатный / pastă de tomate; de roşii, de pătlăgele roşii.
'''СНОП '''сноп; ''ср''. '''снап''';''' Каштак jÿрÿминде канча уйды да сааган, канча снопты да буулаган '''(Э. Тоюшев) Каштак в своей жизни и коров сколько доила, и снопов сколько вязала


'''tombarlak''' круглый / rotund.
'''СНОСКА '''сноска;''' бичиктеги сноскалар '''сноски в книге


'''tomburuk''' 1) бутон / mugure, boboc (''de floare''); 2) завязь (''плода'') / ovar; '''tomburuk salvermää''' завязывать плод / a prinde rod; 3) ''анат.'' яичник / ''anat.'' ovar.
'''СОАВТОР '''соавтор;''' бичиктиҥ соавторын jуунга база кычырды '''соавтора учебника тоже пригласили на собрание


'''tomburuklamaa''' 1) распускать бутоны / a înmuguri; 2) завязывать (''плоды'') / a prinde rod, a lega (''despre plante legumicole'').
'''СОБОР '''собор;''' Он эки апостолдыҥ Соборы '''Собор Двенадцати апостолов


'''ton I.''' тонна / tonă.
'''СОБЫР- '''1) размешивать, перемешивать; ''ср''. '''булга'''-; '''Ол бирде чайын койылта собырып койоло, оноҥ ойто ло иш-тош, клееткен öй керегинде куучындайт '''(Э. Тоюшев) Она, то густо перемешав свой чай, потом снова рассказывает о работе, наступающих временах; 2) перебирать, веять; ''ср''. '''ылга-, талда-'''; '''Мал тöрöдиш, салдалар, тырмууштар jазаш, ÿрен ашты элгеп, собырып арутайтаны кайда '''(Э. Тоюшев) Где отёл скота, ремонт плугов, борон, очистка семенного зерна, просеивая, перемешивая [его]; 3) перебирать, пересматривать; '''улусты собырар''' перебирать людей; 4) тасовать; '''кӧзӧрлӧрди собырар''' тасовать карты


'''ton II.''' интонация / intonaţie.
'''СОБЫРТ- '''''понуд. от '''''собыр-''';''' казанда сӱтти собыртар '''заставлять размешивать молоко в казане; '''аш собыртар '''заставлять перебирать пшеницу


'''tonaj''' тоннаж / tonaj.
'''СОБЫРЫЛ- '''1) ''страд. от '''''собыр-'''; '''кузуктыҥ эмили собырылган''' ядра шишек перемешаны; '''аш собырылган '''зерно перевеяно; 2) ''перен''. перемешиваться, перетасовываться; '''Кижиниҥ jӱрӱми бу собырылып jаткан чакта элес эткен кичинек ӱзӱк... '''(В. Майхиев)'' ''Жизнь человека в этом перемешивающемся веке промелькнувший короткий отрывок…


'''tonnuk:''' '''üç tonnuk maşína''' машина грузоподъёмностью в три тонны, трёхтонка / maşină de trei tone, maşină cu tonaj de trei tone.
'''СОБЫРЫЛЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''собырыл-''';''' вокзалда улус собырылыжып ла jат, собырылыжып ла jат '''люди на вокзале всё перемешиваются и перемешиваются; '''Ол коммуна-колхоз болуп, канча собырылышкан јылдарда митинг-јуундардаҥ ла кöп неме јок болгон '''(Д. Каинчин) В те сколько раз перемешавшиеся годы создания коммуны-колхоза, кроме митингов-собраний ничего больше не было


'''toom''' семя, семена, семечко, зерно / sămînţă; semincioara; grăunte; '''toom toplamaa''' собирать семена / a strînge seminţe.
'''СОБЫРЫЛЫШ''' 1) размешивание, перемешивание; '''той балкаш ла кумактыҥ собырылыжы''' перемешивание глины и песка; 2) тасовка, перетасовка; '''Бу собырылыш база да орустардаҥ чыгып турганын Та-'''


'''toomnuk''' 1) семена (''для посева''), семенной фонд / fond de seminţe; '''toomnuk brakmaa''' оставить на семена / a lăsa de sămînţă; 2) ''см.'' / ''v.'' '''tomburuk 3.'''
'''бытка сеспей '''(С. Суразаков) Табытка чувствует ведь, что эта перетасовка идёт от русских


'''toomruk''' ''см.'' / ''v.'' '''tomburuk'''.
'''СОБЫРЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''собыр-'''; '''кӱпте чегенди''' '''собырыжар '''помочь размешивать чегень в сосуде; '''ӱренди собырыжар '''вместе перебирать зерно; '''кöзöрлöрди собырыжар''' вместе тасовать карты


'''toomruklanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tomburuklanmaa'''.
'''СОБЫРЫШ''''' ''1) размешивание, перемешивание; '''чай собырыш '''размешивание чая; 2) перебирание; '''картоп собырыш '''перебирание картофеля; 3) тасование; '''кöзöр собырыш''' тасование карт


'''tooz''' ''см.'' / ''v.'' '''toz'''.
'''СОВЕТ I '''совет; '''Депутаттардыҥ соведи '''Совет депутатов


'''toozamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tozamaa'''.
'''СОВЕТ II '''советский; '''Радионы угар болзо, газеттерди кычырар болзо, совет jуучылдар городты, jуртты арттырала, база ла тескерлеген '''(Э. Тоюшев) Когда послушаешь радио, когда прочитаешь газеты, советские солдаты, оставив город, село, опять отступили


'''toozçaaz''' ''см.'' / ''v.'' '''tozçaaaz'''.
'''СОВХОЗ '''совхоз; '''Удабай совхозтыҥ јаандары Тÿргенди ириктер кабырар ишке тургускандар '''(С. Суразаков) Вскоре начальство совхоза поставило Тюргена пасти кастрированных баранов


'''toozlamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tozlamaa'''.
'''СОГОНО '''''бот''.'' ''лук; '''Ол согоно коркышту аш болотон неме эмтир '''(М. Кудачинова) Этот лук, оказывается, может быть очень острой пищей


'''toozlanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tozlanmaa'''.
'''СОГОНОЛО- '''собирать лук; '''тайгада согонолоп алар '''собрать лук в тайге


'''toozlu''' ''см.'' / ''v.'' '''tozlu'''.
'''СОГОНОЛОТ'''- ''понуд. от '''''согоноло- '''заставлять собирать лук; '''ол''' '''балдарды согонолотты''' он заставил детей собирать лук


{{anchor|Hlk132203630}} '''top''' 1) мяч; шар / minge; balon, glob; '''top oynamaa''' играть в мяч / a juca mingea; '''top oyunu''' игра в мяч / jocul de-a mingea; 2) орудийный снаряд; ядро / proiectil, bombă; obuz; '''top ateşi''' артиллерийский огонь / foc de artilerie; '''top atımı''' артиллерийский выстрел, стрельба из орудий / împuşcătură de tun, rafală; '''top atmaa''' стрелять из пушек / a trage cu tunul; 3) рулон (''материи'') / sul, rulou (''de material''); '''ana topu''' свадебный подарок от жениха матери невесты и от невесты матери жениха / cadou de nuntă oferit de către miere mamei miresei şi de către mireasă mamei mirelui.
'''СОГОНОЛОШ'''- ''взаимн''.''-совм''.'' от '''''согоноло- '''совместно собирать лук; '''адама согоноложып бердис '''помогли отцу собрать лук


'''topaç''' ком сухой грязи; кочка / bulgăre de noroi uscat; muşuroi, moviliță, movilă, muscel; ◊&nbsp;'''topaç imää''' говорить неправду, лгать / a minţi, a spune minciună.
'''СОГООН '''стрела; '''Ийттиҥ кöксине согоон кадалып калган эмтир '''(И. Шодоев) В грудь собаки, оказывается, воткнулась стрела


'''topaçlamaa''' бросать ''в кого-л.'' сухими комьями грязи / a arunca ''în cineva'' cu bulgări de noroi.
'''СОГУ '''удар, ковка, битьё молотом; '''согузы эптӱ, чыҥдый '''ковка ловкая, качественная


'''topaçlı''' с комьями; с кочками; комковатый; кочковатый, неровный, бугристый / cu bulgări; cu movilițe, cu muşuroaie, accidentat; '''topaçlı yol''' кочковатая дорога / drum bolovănos, drum abundent în movilițe, în muşuroaie.
'''СОГУЛ- '''''страд. от '''''сок-''';''' Карагыстыҥ ӧрÿлÿ тулуҥдары курлаазына согулат-согулат... '''(Э. Тоюшев) Плетёные косы бьютсябьются о поясницу…; '''…Тыҥ согулып турган јÿрегинеҥ ол торт ло уйуктап болбоды '''(Л. Кокышев) …От сильно бьющегося сердца она совершенно не смогла заснуть


'''topaçlık''' кочковатая местность, комковатая почва / loc bolovănos, loc abundent în muşuroaie, în movilițe; arătură bulgăroasă, sol bulgăros, cu bulgări.
'''СОГУЛТА '''1) удар, наступление; '''Баштапкы согултага Адабас Днепр сууныҥ jарадында учураган '''(Э. Тоюшев) Первый удар Адабас встретил на берегу реки Днепр; 2)'' грам''.'' ''ударение; '''согулта калганчы ӱйеге тӱжет '''ударение падает на последний слог


'''topak''' ''см.'' / ''v.'' '''topaç'''.
'''СОГУЛЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''согул- '''биться, ударяться друг об друга;''' Тоштор согулыжып, ийде салыжып, јаҥыс аай баргылап јадар '''(Э. Тоюшев) Льды, ударяясь, толкаясь, плывут в одном направлении


'''topal''' 1) хромой, калека / şchiop, calic, schilod, mutilat; 2) шаткий / şubred, care se clatină; '''topal skémnä''' шаткий стул / scaun şubred, nestabil.
'''СОГУЛЫШ '''биение, удар; '''таштардыҥ согулыжы''' удары камней; '''...Коля карталарга јууктап келеле, јÿрегиниҥ согулыжын кирелендирерге турган чылап, бир минут кире унчукпай турды '''(Л. Кокышев) …Коля, подойдя к картам, будто хотел утихомирить биение сердца, примерно с минуту молчал


'''topalak''' 1) комок, валик (''глины) l'' bulgăre, cocoloş (''de lut''); '''topalak yapmaa''' делать валики (''строительные'') / a face, a pregăti cocoloaşe; 2) снежный ком / bulgăre de zăpadă.
'''СОГУН- '''''возвр''.'' от''''' сок-'''; '''ол''' '''тӧжине согунат '''он бьёт себя в грудь; '''ол''' '''колыла согунды''' она ударилась рукой


'''topallamaa''' хромать / a şchiopăta.
'''СОГУШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сок- '''биться, драться; '''Кыс кижи кыҥырагын алып, кызыл тыны кыйылганча согужар '''(Э. Палкин)''' '''Взяв свой скребок, женщина будет биться до смерти


'''topallanmaa''' становиться хромым (калекой) / a deveni şchiop, calic.
'''СОГУШ '''драка, битва, бой; '''Яким деп бир ишмекчи согуш тужында полицияныҥ бир офицериниҥ бажын ташла јара аткан эмтир '''(С. Суразаков) Один рабочий по имени Яким во время драки, оказывается, одному офицеру полиции разбил камнем голову; '''Jаҥыс ла Алтынчы черӱниҥ ичкерлеп барган jолындагы канду согуштарды Качук эске алынды '''(И. Шодоев)''' '''Качук вспомнила кровавые битвы на одном только пути наступления Шестой армии


'''topallaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''topallanmaa'''.
'''СОГУШТЫР- '''1) ''понуд''.'' от'' '''согуш- '''заставлять биться, драться друг с другом;''' Борбок-Кара Метирей ле Барысты согуштырып салды''' Борбок-Кара заставил Метирея и Барыса драться друг с другом; 2) ударять друг о друга; '''Ол тоҥуп калган меелейлерин бойбойына согуштырала, экинчи кыптаҥ удура чыгып келген Ленага айтты... '''(Л. Кокышев) Он, ударяя друг о друга замёрзшими варежками, сказал вышедшей из другой комнаты навстречу к нему Лене...


'''topallatmaa''' сделать ''кого-л.'' хромым, искалечить / a face pe cineva să şchioapete; a cotonogi; a calici pe cineva, a mutila, a schilodi, a ciunti.
'''СОГУШЧАҤ''' '''1.''' драчливый; '''согушчаҥ кижи''' драчливый человек; '''2.''' драчун, забияка;''' Согушчаҥды токтодорго jаҥы ла тура jӱгӱрген Митяш ойто Казанцевле коштой jерге кыйын jадып алды '''(И. Кочеев)''' '''Только что вскочивший, чтобы остановить драчуна, Митяш снова лёг на бок на землю рядом с Казанцевым


'''topallık''' хромота / şchiopătare, şchiopătat, şchiopătură.
'''СОГЫМ '''1)''' '''скот, предназначенный для убоя на зиму; '''согым сойор керек '''надо заколоть скот, предназначенный для убоя на зиму; 2) запас мяса на зиму; '''Согым jок балдар узун кышты канай кыштагай не, Кымыскай? '''(К. Телесов)'' ''Без запаса мяса как же дети проведут длинную зиму, Кымыскай?; ◊ '''карган''' '''согым '''старик, старуха


'''toparlak''' валун / piatră netedă rotungită de apă, bolovan.
'''СОГЫМДА- '''закалывать''' '''скот, назначенный для убоя на зиму;''' Сарбаазын согымдап алар дегеҥ... '''(Д. Каинчин)''' '''Ты говорил, что заколют годовалого жеребёнка, предназначенного для убоя на зиму


'''toparlamaa''' 1) сгонять (''в одно место'') / a aduna la un loc; a aduna în grabă; '''hayvannan toparlamaa''' сгонять скот / a aduna vitele (''la un loc''); 2) запускать, заводить / a porni, a da drumul; '''motoru toparlamaa''' заводить мотор / a porni motorul.
'''СОГЫМДАЛ- '''''страд''.'' от'' '''согымда- '''быть заколотым на зиму; '''ол торбогыҥ былтыр согымдалып калган '''тот твой бычок в прошлом году был заколот''' '''на зиму


'''toparlanmaa''' собираться, собирать свои вещи; навострить лыжи / a se pregăti, a-şi aduna lucrurile (''sale''); a o lua la sănătoasa, a o şparli.
'''СОГЫМДАН- '''''возвр''.'' от''''' согымда- '''закалывать''' '''скот, предназначенный для убоя на зиму; '''берген уйымды согымданып ал '''заколи на зиму''' '''корову, которую я тебе дал


'''topçu''' артиллерист / artilerist.
'''СОГЫМДАТ- '''''понуд''.'' от'' '''согымда- '''заставлять закалывать''' '''скот, предназначенный для убоя на зиму;''' акам мында тушта согымдадып алыгар '''пока старший брат здесь, попросите его заколоть''' '''скот, предназначенный для убоя на зиму


'''toplam''' итого, всего / total, în total.
'''СОГЫМДАШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''согымда- '''совместно закалывать''' '''скот, предназначенный для убоя на зиму; '''адама согымдажып берер керек '''надо помочь отцу заколоть''' '''скот, предназначенный для убоя на зиму


'''toplama''' итого, в общей сложности / total, în genere, în total.
'''СОГЫМТЫК '''старый, годный только для убоя на зиму; '''согымтык ат '''лошадь, годная для убоя на зиму


'''toplamaa''' 1) собирать, подбирать / a aduna, a strînge; 2) сосредоточивать, концентрировать, накапливать / a concentra; a centraliza; a îngrămădi; a acumula; 3) убирать (''урожай'') / a culege, a strînge roadă, recolta; '''üzüm toplamaa''' убирать виноград / а culege poama; 4) складывать / а aranja, a orîndui, a aduna; '''topla odunnarı!''' сложи дрова! aşează lemnele!; '''sayıları toplamaa''' складывать числа / a aduna cifrele; ◊&nbsp;'''topla aazını!''' а) замолчи, закрой рот! / termină!; închide gura!; б) не говори глупостей! / dă-ţi seama ce spui!, nu vorbi prostii!; '''kendini toplamaa''' a) поправиться, выздороветь / a se restabili, a se îndrepta, a se face mai bine; б) прийти в себя, опомниться, собраться с мыслями / a se concentra, a-şi aduna gîndurile.
'''СОДА '''сода; '''ол''' '''кулурга сода кошты '''она''' '''добавила соду в муку


'''toplamak''' 1) сбор, сборище, собрание / adunare; adunătură; strînsură; 2) сбор (''урожая'') / strîngerea recoltei; 3) ''мат.'' сложение / ''mat.'' adunare.
'''СОДОЙ- '''1) возвышаться; ''ср''.'' '''''соксой-''';''' Ол нени де аjаруга албай, абразында содойо отурган бойы барып jат '''(Э. Тоюшев) Она, ни на что не обращая внимания, как возвышаясь сидела в своей телеге, так и едет; 2) вытягиваться; выпрямляться; '''...Мен ары базарымда, [эjем] кийис айлыныҥ jанында содойып артып калды '''(М. Кудачинова) Когда я отошла, [моя старшая сестра], вытянувшись, осталась у войлочной юрты


'''toplanılmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''toplanmaa'''.
'''СОДОЙТ- '''''понуд. от '''''содой- '''1) поднимать; '''башты содойтор '''поднимать голову; 2) поставить вертикально; поставить торчком; '''ташты содойтып ийер '''поставить камень вертикально; ''ср''.'' '''''соксойт-'''


'''toplanış''' ''см.'' / ''v.'' '''toplantı'''.
'''СОДОЙЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''содой-''';''' Идиргенниҥ чык тÿшпес ле деген jанында таарлар содойыжат '''(Э. Тоюшев) На стороне гумна, куда не попадала влага, возвышались мешки; '''Мӧҥкӱш содойышкан таныш айылдардыҥ ла туралардыҥ ортозыла … кара јаҥыскан сананат ла базат '''(Б. Укачин) Между возвышающимися знакомыми аилами и домами, … Мёнкюш совершенно один думает и шагает


'''toplanmaa''' 1) собираться, готовиться / а se aduna, a se strînge; a se pregăti; '''yola toplanmaa''' собираться в дорогу / а se pregăti de drum; 2) скапливаться, сосредоточиваться, концентрироваться, накапливаться / a se aduna într-un loc, a se concentra, a se centraliza; a se îngrămădi; 3) быть убранным (сложенным) / a fi aranjat, orînduit; 4) сжиматься, сокращаться / a se strînge, a se comprima; '''ürääm toplandı''' сердце сжалось / inima mi s-a strîns; 5) садиться (''о ткани'') / a se strînge (''despre stofă''); 6) отправляться, приводить себя в надлежащий вид / a se aranja, a se pune la punct.
'''СОДОН '''остроконечный; ''ср''. '''сÿÿри'''; '''Керек дезе, содон бöрÿктÿ карган эмегендер де айылдардыҥ эжиктеринеҥ баштарын чыгаргылап келеле, олорды [студенттерди] унчукпай аjыктап тургулайт '''(Л. Кокышев) Даже бабушки в остроконечных шапках, высунув голову из дверей аилов, молча раз-


'''toplanmak''' 1) скопление, сосредоточение (''в одном месте'') / strîngere, concentrare; îngrămădire; 2) собрание, сборище / adunare, întrunire, reuniune, adunătura, strînsură.
глядывают их [студентов]; '''Jанап jаан содон таштыҥ кийин jанынаҥ араай шыгалап кӧрди '''(И. Шодоев) Дьанап из-за большого остроконечного камня тихо выглянул


'''toplantı''' 1) собрание, заседание / adunare, şedinţă; 2) сборище, толпа / adunătură, strînsură, gloată.
'''СОЙ- '''1) закалывать животное; '''Бир катап адам кой сойгон '''(С. Суразаков) Однажды мой отец заколол овцу; 2) снимать, сдирать кожу, кору; '''ол''' '''туйгактарды сойды''' он содрал кожу с копыт; '''Куйрук кööштö кайнадып салган картошконыҥ терезин сойбой до јип, меҥдегенинеҥ, тыҥ аштаганынаҥ карылып отурды '''(Л. Кокышев) Куйрук, поедая сваренную в чугунке картошку, даже не сняв с неё кожуру, давился со спешки, от сильного голода


'''toplaşmaa''' 1) собираться в одном месте / а se aduna la un loc, a se aduna într-un loc; 2) готовить, делать приготовления / а se pregăti, a face pregătiri.
'''СОЙДЫР- '''''понуд. от '''''сой-''';''' Кÿндÿбей эки јаан уурчы тушташты деп сÿÿнип, улузын јууп алып, аракы астырып, мал сойдырып, ÿч кÿнниҥ туркунына кÿндÿлептир '''(С. Суразаков)''' '''Кюндюбей, обрадовавшись, что встретились два великих вора, собрав своих людей, заставил приготовить молочную водку, заставил заколоть коня, угощал их в течение трёх дней; '''Кижиле не болбос, jе кем jок jасты чыгала, эзен-амыр отурганда, ирикти сойдырып алдым '''(М. Кудачинова) С человеком всё может случиться, но благополучно пережив весну, пока жива-здорова, попросила заколоть кастрированного барана; '''јыгылала, ташка тиземди сойдырып алдым '''упав, я содрала кожу колена о камень


'''toplu''' 1) собранный, сложенный вместе / adunat într-un loc; îngrămădit, strîns la un loc; 2) убранный (''об урожае'') / cules (''despre recoltă''), recoltat.
'''СОЙДЫРТ- '''''понуд. от '''''сойдыр-'''; '''Сен эмди ол эрлик ошкош эдӱ текеҥди сойдыртарыҥ ба, учкан? '''(Д. Каинчин) Ты теперь позволишь заколоть того козла, похожего на дьявола, сорванец?


'''topluluk''' скопление, концентрация / îngrămădire; aglomeraţie; concentrare.
'''СОЙКОК '''неровный; '''Кадалгак ла сойкок jолло чебер барарын карган кер ат бойы билетен '''(И. Шодоев) Старый гнедой конь сам знал, что надо осторожно идти по крутой и неровной дороге


'''toplum''' сборник (''книга'') / culegere, plachetă.
'''СОЙЛОН''' цейлонский; '''Иштеҥ арып калган энези оттыҥ ол јанында отурала, кайнай берген чöйгöнинде сойлон чайын '''


'''topluş''' 1) сбор, сборище, толпа / adunătură, strînsură, mulţime; 2) собрание / adunare.
'''собырат '''(Л. Кокышев) Его уставшая от работы мама, сидя на той стороне огня, перемешивает цейлонский чай в вскипевшем чайнике


'''topógraf''' топограф / topograf.
'''СОЙОК '''возвышенное место, небольшая гора; ''ср''. '''соксок '''2; '''Кыштыҥ кыска кӱни кӱнбадышта сойоктордыҥ бажына отура берди '''(В. Майхиев) Короткое зимнее солнце село на вершины небольших гор на западе


'''topográfiya''' топография / topografie.
'''СОЙЫЛ- '''''страд''.'' от'' '''сой-''';''' тойго белетелген койлор сойылган '''приготовленные на свадьбу овцы были заколоты; '''Кайыҥга малтаныҥ мизин тийгизерге кереес, тозы бойы ла сойыларга јастаар... '''(Э. Тоюшев) К берёзе невозможно прикоснуться лезвием топора, береста сама по себе чуть не снимается…; '''Чакпыда сойылган тере, кан артып калды '''(С. Манитов) В капкане осталась содранная кожа, кровь


'''topónim''' топоним / toponim, nume topic.
'''СОЙЫН- '''1) ''возвр''.'' от''''' сой- '''2 сдирать себе кожу; '''ол''' '''колыныҥ терезин сойынып алды '''он содрал себе кожу руки; 2)''' '''''перен''., ''разг''. напиться; '''тойдо сойынар '''напиться на свадьбе


'''toponímika''' топонимика; топонимический / toponimică, toponimie, toponimic.
'''СОЙЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сой-'''; '''Ол айылга мал сойыжып, казан-айак азышкан '''(В. Майхиев) В том доме он помог заколоть коня, помог сварить еду


'''toprak''' 1) земля, глина; земляной; глиняный / pămînt; lut; de, din pămînt; de, din lut; 2) почва, грунт, почвенный, грунтовый / sol, teren, pămînt, de sol, de pămînt; '''kara toprak''' чернозём / cernoziom; pămînt negru; '''sarı toprak''' красная глина, краснозём / sol roșu (''textual'' sol galben); ◊&nbsp;'''toprak böcää''' майский жук / cărăbuș.
'''СОЙЫШ '''1) закалывание животного; '''айу сойышты ол баштапкы катап кӧргӧн''' он в первый раз видел закалывание медведя; 2) снятие, сдирание (''кожи'', ''коры и т.п.''); '''шаҥда сойыш '''сдирание коры лиственницы


'''topraklamaa''' покрывать землей, посыпать землей / a acoperi cu pămînt, a presăra cu pămînt.
'''СОК: сок jаҥыс '''единственный, один единственный; '''Ичиндеги тÿÿп алган сок jаҥыс санаазы: мынаҥ канайып качар? '''(К. Телесов) Единственная мысль её, которую [она] вынашивала внутри: как отсюда сбежать?


'''topraksız''' безземельный, не имеющий земли / care nu are pămînt, lipsit de pămînt, fără pămînt.
'''СОК- '''1)''' '''бить, ударять; '''ол''' '''атты камчыла сокты '''он бил коня плетью;''' Айланып јаткан толкуларды олор экÿ колдорыла јара соккылап, јарат јаар эжиндилер '''(Л. Кокышев) Разбивая руками вращающиеся волны, они вдвоём поплыли к берегу; 2) избивать; '''бир кижини олор ӱчӱлеп соктылар '''одного человека они избивали втроём;''' '''3)''' '''толочь, молотить (''о зерне''); '''Тӱниле талкан да сокпос эди '''(Н. Бельчекова) Всю ночь и не молотила бы толокно; 4)''' '''ткать; '''ол''' '''фабрикада торко соккон '''она''' '''ткала на фабрике шёлк; 5)''' '''в качестве вспом. гл. выражает быстроту, моментальность действия; '''айлана''' '''согор''' быстро повернуться; '''колынаҥ''' '''чупча согор''' выбить из рук; '''Бир jараш кыс тойго барарга атка мине сокты '''(В. Майхиев) Одна красивая девушка вскочила на коня, чтобы поехать на свадьбу; 6)''' '''фотографировать, снимать; '''ӱредӱчилерди јурукка согор '''фотографировать учителей; 7)''' '''звонить; '''Телефон соксо кайдар? '''(Л. Кокышев) Что, если позвонить по телефону?; 8)''' '''дуть (''о ветре''); '''салкын кӱнбадыштаҥ согот '''ветер дует с запада; 9)''' '''чувствоваться (''о запахе''); '''Эжикти ачып ла ийерде, оны jаҥы кайнаткан эттиҥ jыды jабыра согуп ийди '''(К. Телесов) Как только он открыл дверь, в нос ему резко ударил запах только что сваренного мяса;''' '''◊ '''кöчö-талкан согор '''подпрыгивать на коленях (''о маленьком ребёнке'')


'''toptan''' оптом / cu ridicata, angro.
'''СОКОЙОКТО- '''прыгать на одной ноге, ходить подпрыгивая; '''ол''' '''деремнени ӧрӧ сокойоктоды''' он пошёл, подпрыгивая, вверх по деревне


'''topuk''' ''анат.'' лодыжка / ''anat.'' gleznă.
'''СОКОЛ '''указательный палец; '''«Отык бу барды, Отык бу, Отык бу туру» — деп, соколыла кӧргӱзип, айдып отуры '''(М. Кудачинова) «Отык вот идёт, Отык вот, Отык вот стоит», — говорит он, показывая указательным пальцем


'''topuz''' 1) утолщение на конце палки; набалдашник / partea îngroșată la capătul bățului, măciulie, cap de baston; 2) булава, палица / ghioagă; buzdugan; ◊&nbsp;'''topuz altından''' из-под палки, по принуждению / prin constrîngere, cu forța.
'''СОКОР '''слепой;''' Сокор кижи аза берген болор бо деп, туштаган ла кижидеҥ [Лена] Каранды сурулайт '''(Л. Кокышев) У каждого встречного человека [Лена] спрашивала про Карана, думая, что слепой человек мог заблудиться


'''tor''' 1) необъезженный / neînvățat, nepurtat, nepus la ham, la jug; '''tor öküz''' необъезженный вол / bou nepus la jug; '''tor beygir''' необъезженная лошадь / cal nepurtat, nepus la ham; 2) нехоженный (''о дороге, тропе'') / neumblat (''despre drum, cărare''); '''tor patíka''' нехоженая тропинка / cărare neumblată, potecă neumblată.
'''СОКОР- '''слепнуть; '''Кӧзим де удабас сокороп калар деп, Олика куучындап jатты '''(М. Конышева) Скоро и глаза мои ослепнут, говорила Олика


'''torba''' торба, сумка, мешок, сума / torbă, traistă, geantă, sac, pungă.
'''СОКОРОК''' игра в жмурки; '''балдар тышкары сокорок ойнойдылар '''дети на улице играли в жмурки


'''torf''' торф; торфяной / turbă; de turbă, cu turbă.
'''СОКСОГОЙ '''торчащий, выпирающий; '''олор''' '''тоормоштыҥ соксогой будактарын кестилер''' они отпилили торчащие ветки бревна


'''torlak''' ''редко'' голый, раздетый, нагой, обнажённый; нагишом / ''rar'' gol, dezbrăcat; descoperit, dezvelit; gol-goluţ; gol-chistol.
'''СОКСОЙ-''' 1) возвышаться; торчать; ''ср''. '''содой'''-; '''узун ӧлӧҥниҥ ортозынаҥ уулчактыҥ бажы соксойды '''среди высокой травы возвышалась голова мальчика; '''Учар суудаҥ соксойгон кип-килеҥ ташты эбирип келзе, экчелип јаткан будак-тазылдардыҥ ортозында тилбек кызыл бöс кöрÿнген '''(Д. Каинчин) Когда Учар обошёл гладкий-гладкий камень, торчащий из воды, среди плавающих ветвей и корней показался кусок красной ткани; 2) вытягиваться; выпрямляться; '''Соксойо отурып, [Мирзабек] ажанып алды '''(А. Адаров) Сидя, выпрямившись, [Мирзабек] поел


'''tórmoz''' тормоз; тормозной / frînă; de frînă, de frînare; '''el tórmozu''' ручной тормоз / frînă de mînă; '''tórmozda''' на тормозах / cu frîne; pe frîne; '''tórmoza basmaa''' нажать на тормоз / a apăsa pe frînă, a frîna, a apăsa frîna.
'''СОКСОЙТ- '''''понуд. от '''''содойт-'''; '''ол''' '''бажын соксойтты '''он''' '''поднял голову


'''tormozit:''' '''tormozit etraää''' тормозить / a frîna.
'''СОКСОК 1.''' возвышающийся, торчащий; '''соксок таштар''' возвышающиеся камни; '''2.''' холм, возвышенная местность; ''ср''. '''сойок'''; '''Соксоктыҥ бери јанында турган ол ло јаан бöкöн кайыҥныҥ тöзинде Астам деп уулдыҥ сööги '''(Л. Кокышев) Перед холмом под той самой раскидистой берёзой могила парня по имени Астам


'''tormozlamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tormozit etmää'''.
'''СОКСОҤДО- '''1) трястись; ''ср''. '''силкин'''-; '''Оноҥ письмоны колына алала, [Сурлама] бажы соксоҥдоп отурган '''(Э. Тоюшев) Потом, взяв письмо в руки, [Сурлама] сидела, тряся головой; 2) сновать; '''Оноҥ бозом тÿнге јетире [уул] обооныҥ јанында соксоҥдоор '''(Э. Тоюшев) Потом до позднего вечера [парень] будет сновать у стога сена


'''tort''' торт / tortă.
'''СОКСОО '''бестолковый, непонятливый, рассеянный; ''ср''. '''алгас'''; '''бӱткениле ондый соксоо кижи '''по природе такой рассеянный человек


'''tost''' тост / toast; '''tost sölemää''' произносить тост / a toasta.
'''СОКСОО-ААМАЙ '''''см''. '''соксоо'''


'''tosun''' трёхгодовалый бычок / juncan (boulean) de trei ani; '''tosun üüretmää''' приучать быков к ярму / a obişnui, a învăţa juncanii la jug.
'''СОКСООР- '''быть непонятливым, рассеянным, потерянным; ''ср''. '''соксооты'''-; '''чаазындарын таппай, соксоорып јӱрди''' не находя свои бумаги, ходил потерянным


'''tovar''' 1) товар; товарный / marfa; de marfă; 2) хром (кожа); хромовый / piele (de box); de, din piele (de box); '''tovar çizmä''' хромовые сапоги / cizme de box.
'''СОКТЫК- '''ушибиться; '''[Каранныҥ] соктыгып калган сол буды торт ло отко кÿйÿп тургандый... '''(Л. Кокышев) Ушибленная левая нога [Карана] словно горела в огне…


'''továriş''' товарищ / tovarăș, camarad, coleg, prieten.
'''СОКТЫР- '''''понуд. от '''''сок-''';''' «Соктырбаган эки кижидеҥ соктырткан бир кижи артык» деп орус кеп сöс бар '''(Л. Кокышев) Есть русская пословица: «Один побитый человек лучше двух непобитых»; '''уулдарга кичинек балдарды соктыргандар '''мальчиков вынуждали бить маленьких ребят; '''агаштыҥ калганчы јалбырактары салкынга соктырып тургылайт '''последние листья дерева висят, продуваясь ветром; '''јаанам биске талканын соктырып алды '''бабушка заставила нас смолотить талкан; '''ол''' '''арчуул соктырган''' она заставила соткать платок; '''А мынызы — Аланныҥ адазы, база jууда jӱреле соктырган '''(Э. Палкин) А этот — отец Алана, тоже сфотографировался, будучи на войне; '''тӱжине ле телефон соктырды '''весь день заставила звонить; '''чечектердиҥ јараш јыдына соктырдыс '''мы были овеяны красивым запахом цветов; '''Тÿн ортозына jетире иштеген улустыҥ кезиги ... клаттардыҥ тöстöрине ле казынала, уйкузына jыга соктырып ийетен '''(Э. Тоюшев) Некоторые из людей, работавших до полуночи, … зарывшись тут же у основания кладей, проваливались в сон


'''tovarnäk''' товарный поезд / tren de marfă, marfar.
'''СОКТЫРТ- '''''понуд. от '''''соктыр-''';''' ол та кемге де соктырткан''' он кем-то был избит; '''таҥ эртенги салкынга ӧткӱре соктыртты''' он был насквозь продут утренним ветром; '''келиндерге ал-камык талкан соктырттылар '''попросили женщин смолотить несметное количество толокна; '''классла кожо јурукка соктыртып алдыс '''мы с классом сфотографировались; '''Коркышту изидип турган јайгы кÿнге соктыртып, … јолго јыгыла берген улусты немецтер автоматла анда ла аткылап салгылайт '''(Л. Кокышев) Людей, упавших на дорогу, получив солнечный удар от палящего летнего солнца, … немцы там же расстреливают из автоматов


'''toy I.''' дрофа / dropie; ◊&nbsp;'''urmaa toyu sopasız''' ''погов.'' попасть пальцем в небо (''букв.'' убить дрофу без палки) / ''prov.'' a nimeri cu oiștea-n gard (''textual'' a ucide dropia fără băț).
'''СОКТЫРЫН- '''''возвр''.'' от'' '''соктыр- '''фотографироваться; '''фотого соктырынар '''фотографироваться


'''toy II.''' пир; бал; свадьба / ospăț, chef; bal, nuntă.
'''СОКТЫРЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''соктыр- '''вместе фотографировать; '''фотого кожо соктырыжар '''вместе фотографировать


'''toyan''' ''см.'' '''tuyan'''.
'''СОКТЫРЫШ '''1)''' '''избиение; '''уулдардыҥ соктырыжы '''избиение парней; 2)''' '''молотьба; '''арба соктырыш '''молотьба ячменя; 3)''' '''ткание; '''чиҥмери соктырыш '''ткание парчи; 4)''' '''фотографирование; '''паспортко соктырыш '''фотографирование на паспорт


{{anchor|Hlk132203616}} '''toz''' 1) пыль; пылинка / praf; colb; '''toz silmää''' вытирать пыль / a șterge praful; '''toz kaldırmaa (etmää)''' поднимать пыль, пылить / a ridica, a face praf, a prăfui; 2) порошок / praf, pulbere; ◊&nbsp;'''toz şeker''' сахарный песок / zahăr tos; '''toz-duman kaldırmaa''' поднимать пыль столбом / a ridica praf pînă-n cer; '''toz yapmaa''' стереть в порошок / a face praf, a preface în praf; '''kulaan tozuna urmaa''' дать в ухо, дать затрещину / a da, a lovi peste ureche; a trage o palmă, a trage (a lipi) o palmă zdravănă; '''nícä daulda toz''' ничего нет, хоть шаром покати (''букв.'' как пыль на барабане) / pustiu, suflă vîntul (''textual'' ca praful pe tobă); '''sevmää nícä tozu gözündä''' ''погов.'' хорош, как соль в глазу (''букв.'' любить как пылинку в глазу) / ''prov.'' a-i fi cuiva drag ca sarea în ochi.
'''СОКЫ '''ступа; '''Јаҥыдаҥ кÿп, сокы, сокыбала керек боло берди? '''(Д. Каинчин) Потребовались новый сосуд, ступа, пестик?


'''tozak''' самые мелкие отходы, перемешанные с пылью (''образующиеся при веянии хлебных злаков'') / gunoi, praf (''la treieratul cerearelor'').
'''СОКЫБАЛА '''пестик; '''Айылдыҥ ичин ары-бери кӧрӱп турала, кӧзи сокыбалага илинди '''(К. Телесов)''' '''Разглядывая внутрь аила, взгляд остановился на пестике


'''tozamaa''' клубиться (''о пыли''); пылить / a se stîrni valuri de praf; a (se) prăfui.
'''СОЛ '''левый; '''Кезер аруталган буудайдаҥ ууштап, сол колыныҥ алаканына jайып кöрöлö, Сары-Саал нöкöринеҥ сурады... '''(Э. Тоюшев) Кезер, набрав пригоршню очищенной пшеницы, рассеяв на ладони левой руки, спросил у своего друга Сары-Саал…; '''јолдыҥ сол јаныла базар '''идти по левой стороне дороги


'''tozatmaa''' 1) пылить, поднимать пыль / a prăfui, a ridica praf; 2) исчезать, пропадать / a dispărea, a pieri; '''tozat burdan!''' убирайся отсюда!, сгинь! / pleacă de aici!, piei din faţa ochilor!, piei din ochii mei!
'''СОЛДАТ '''солдат; '''«Солдат, деремнеге jедип келдис, белетен» — деп, бежен jашка jеде берген бӱдӱмдӱ шофёр кӱлӱмзиренди '''(Э. Палкин) «Солдат, приехали в деревню, готовься», — улыбнулся шофёр лет пятидесяти


'''tozçaaz''' пылинка / fir de praf.
'''СОЛИДОЛ '''солидол; '''уйдыҥ эмчегин солидолло сӱркӱштеер '''помазать солидолом вымя коровы


'''tozlamaa''' покрывать пылью, пылить / a acoperi cu praf, a prăfui.
'''СОЛИСТ '''солист;''' филармонияныҥ тӧс солисттери гран ары јанына гастрольго баргандар '''ведущие солисты филармонии уехали за границу на гастроли '''СОЛИСТКА '''солистка


'''tozlanmaa''' покрываться пылью, пылиться / a se acoperi cu praf, a se prăfui.
'''СОЛО '''''в разн''.'' знач''.'' ''соло; '''топшуурла ойнойтон соло '''соло для топшура; '''аккордеонло соло '''соло на аккордеоне


'''tozlu''' пыльный; запылённый / prăfuit; acoperit cu praf; '''tozlu yol''' пыльная дорога / drum prăfuit.
'''СОЛОГОЙ '''левша; '''сыйным сологой '''моя младшая сестра левша


'''tölä''' '''1.''' так, вот так / aşa, iată aşa; '''salt tölä''' только так / numai aşa; '''2.''' ''мест.'' такой / ''pron.'' aşa, asemenea, astfel; '''tölä insan''' такой (вот) человек / iată aşa om e dînsul, astfel de om (''este el'').
'''СОЛОГОЙЛО- '''делать что-л.'' ''левой рукой; '''бычакла сологойлоп кезер '''резать ножом левой рукой


'''tölä-bölä''' так и так, вот так и так; вот таков / aşa şi aşa, iată aşa şi aşa; în felul acesta; '''tölä dä, bölä dä''' и так, и эдак / şi aşa şi aşa; '''tölä-bölä işlär''' таковы дела / în felul acesta stau lucrurile, iată lucrurile.
'''СОЛОК '''целина;''' Солок кӧдӱретен јерге једип, трактор токтой тӱшкен '''(Б. Укачин) Доехав до места, где поднимут целину, трактор остановился


'''tömen''' деревянная подставка на заднем конце у плуга (''служащая для удлинения дышла и для его большей гибкости'') / adaos de lemn la tînjala de la plug (''datorită căreia aceasta devine mai lungă şi flexibilă'').
'''СОЛОҤЫ '''радуга; '''Тайга-ташты арта сÿреен јаркынду, јараш солоҥы туру '''(А. Ередеев)''' '''Над тайгой''' '''висит очень яркая, красивая радуга


'''törpü''' 1) напильник / pilă; 2) терка / răzătoare.
'''СОЛОҤЫЛАН- '''переливаться разными цветами; '''[Учар] кӧстӧрин ачып ийгежин, суу канча тӱмен солоҥыланып, таштары мызылдажып, … амыр турат '''(Д. Каинчин) Когда [Учар] открыл глаза, вода, переливаясь множеством цветов, сверкая камнями, … течёт (букв. стоит) спокойно; '''Эбире чечектер солоҥыланып, караҥуй-jажыл мӧштӧрди jарыдып jат '''(А. Адаров) Цветы вокруг, переливаясь разными цветами, освещали тёмнозелёные кедры


'''tpru''' ''межд. возглас, которым останавливают лошадей'' тпру! / ''interj.'' prr!.
'''СОЛОҤЫЛУ '''радужный; '''олор''' '''солоҥылу тууларга једип болбодылар''' они не могли дойти до радужных гор


'''tprut''' ''межд. возглас, которым отгоняют телят'' / ''strigăt cu care se alungă viţeii''.
'''СОЛООН 1. '''стрелок; '''...Тӱӱкей jаан ийде-кӱчтӱ ле тоомjылу солоондорды, баатырларды бойына тартып алган '''(И. Шодоев) Тююкей притянул к себе сильных и уважаемых стрелков, богатырей; '''2. '''меткий; '''Карчаганыҥ чыйрак, окпыр ла мерген, јалтанбас солоон бÿдÿмдÿ, шыраҥкай ла керсÿ болгонын Чакарбай тууразынаҥ кöрÿп, мыныҥ да алдында билип јÿрген '''(И. Шодоев) Чакарбай со стороны наблюдал за тем, что Карчага был быстрым, шустрым и проворным, храбрым, метким, старательным и умным, и до этого знал [об этом]


'''tprüst''' ''межд. возглас, которым отгоняют кошек'' / ''strigăt cu care se alungă pisicile, interj.'' cîţ!
'''СОЛУ '''''см''.'' '''''солынта'''


'''tradíţiya''' традиция / tradiţie.
'''СОЛУЗАКТА-''' ''см''. '''солыкта'''-


'''tradíţiyalı''' традиционный; традиционно / cu tradiţii; traditional, de tradiţie; '''tradíţiyalı çözmää''' решать традиционным путём / a rezolva, a dezlega (a hotărî) pe cale tradiţională.
'''СОЛУМА '''''лингв''.'' ''местоимение; '''солуманы ӱренер '''изучать местоимение


'''traektóriya''' траектория / traectorie.
'''СОЛУН 1. '''новость, весть; '''Jе, ол jаратта не солундар бар, Учар? '''(Д. Каинчин) Ну, что за новости есть на том берегу, Учар?; '''2. '''1) необычный, неслыханный, удивительный, странный, интересный; '''Јаҥы неме качан да солун, ого бÿдери де, ого алаҥзыыры да табылган '''(Э. Тоюшев) Новое всегда интересно, нашлись и верящие в него, и сомневающиеся в нём; '''Сӱреен солун эмтир слердиҥ jӱрӱмеер '''(А. Адаров) Ваша жизнь, оказывается, очень удивительная; 2)''' '''чужой, незнакомый; '''солун кижи келди '''пришёл незнакомый человек


'''trafaret''' трафарет; трафаретный / tipar, model; şablon; de model; de şablon; ''figurat'' stereotip, banal.
'''СОЛУН-СОБЫР '''новость, весть; ''ср''.'' '''''солун '''1, '''солун-сорокой'''; '''Алдында кижи кирип барганда, Эжер бойы да таҥкызын аскан, солун-собырды jайылта куучындаган, каткырган-кокырлаган отуратан '''(Э. Тоюшев) Раньше, когда приходил гость, Эжер и сам закуривал, с удовольствием делился с новостями, смеялся, шутил


'''tragédiya''' трагедия / tragedie.
'''СОЛУН-СОРОКОЙ '''новость, весть; ''ср''.'' '''''солун-собыр'''; '''Солун-сорокой не бары керегинде сураган айас айылчы кижини эжиктиҥ jанына оролышпай, тöр jаар öдигер деп кычырды '''(Э. Тоюшев) Попутно расспрашивая о новостях, он пригласили гостя пройти на почётное место, а не мешаться возле двери


'''tragédiyalı''' трагический / tragic.
'''СОЛЫ- '''1) менять, обменивать; '''эски бичикти солыыр '''менять старую книгу; 2) заменять; '''Јÿк''' '''каларда, тегелигин де солып ийер неме чыкпас '''(Э. Тоюшев) В конце концов, не найдётся даже тот, кто заменил бы колесо; 3) обменивать; ''ср''. '''толы'''-; '''тапканын курсакка солып алар''' обменять найденное на еду


'''trahóma''' ''мед.'' трахома / ''med.'' trahoma, conjunctivită granuloasă.
'''СОЛЫЙ '''взамен; '''Эмегениниҥ сӧӧгине ол бойыныҥ туйлак адын солый сойгон эди '''(М. Конышева) Он на похоронах жены взамен заколол ведь своего неспокойного коня


'''trak''' ''межд. подр. резкому сильному звуку'' трах, бац / ''interj.'' trosc!, poc!, buf!, tronc!, pliosc!.
'''СОЛЫКТА- '''пыхтеть,''' '''запыхаться; ''ср''. '''солузакта'''-; '''ол''' '''кырга чыкканча солыктады''' он запыхался, пока поднимался на гору''' '''


'''tráka''' звонок, колокольчик (''на шее домашних животных'') / talancă, clopoţel; '''kör (ölü) tráka''' глухой (беззвучный) колокольчик / clopot cu sunet înăbuşit.
'''СОЛЫКТАШ''' пыхтение, запыхание; одышка; '''солыкташ шыралатты '''одышка замучила


'''traklamaa''' издавать стук / а scoate (a emite) un zgomot, o lovitura, o ciocănitură, un tropot, o bătaie (în uşă etc.); '''dışarda nésä trakladı''' на улице что-то стукнуло / afară (în stradă) s-a produs, s-a auzit o lovitură, o ciocănitură, o izbitură.
'''СОЛЫН- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''солы-''';''' Оныҥ [Баатыр-Таштыҥ] сӱри эмди солынып калган''' (М. Конышева) Его [Камня-Богатыря] образ теперь поменялся;''' Пластинка сайын пластинка солынат '''(Э. Тоюшев) Меняется пластинка за пластинкой


'''traklatmaa''' стучать, постукивать / a ciocăni, a lovi, a izbi; a bate (din cînd în cînd).
'''СОЛЫНТА '''''в разн''.'' знач''.'' ''смена; ''ср''.'' '''''солыныш''';''' башкаруныҥ солынтазы '''смена руководства; '''тӱн ле тӱштиҥ солынтазы '''смена дня и ночи;'' '''''ӱйениҥ солынтазы '''смена поколения


'''traktat''' трактат / tratat, operă ştiinţifică.
'''СОЛЫНТЫ '''''см''.'' '''''солынта'''


'''traktir''' ''уст.'' трактир / ''arh.'' birt, ospătărie; han.
'''СОЛЫТ- '''''понуд. от '''''солы-''';''' ӧскӧ чамчага солыдып ал '''попроси сменить на другую рубашку; '''кӧзнӧктӧрди солыдар '''заставлять заменить окна


'''tráktor''' трактор; тракторный / tractor; de tractoare; '''tráktor zavodu''' тракторный завод / uzină de tractoare.
'''СОЛЫТ '''пыхтение, запыхание; одышка; '''Аттыҥ солыды сениккен кийнинде, анаҥ ары јортты '''(Э. Тоюшев) Когда одышка коня ослабла, он поехал дальше


'''tráktorcu''' тракторист / tractorist.
'''СОЛЫТТЫР- '''''понуд. от '''''солыт-'''; '''кийимдерин солыттырар '''заставлять сменить одежду; '''јабынтызын солыттырар '''заставлять заменить крышу


'''tráktorculuk''' занятие (''профессия'') тракториста / profesiunea, ocupaţia tractoristului, tractorie.
'''СОЛЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''солы-'''; '''аттарыла солыжар '''меняться конями; '''балдар ойынчыктарын солыжып алды''' дети обменялись игрушками


'''traktorist''' ''см.'' / ''v.'' '''tráktorcu'''.
'''СОЛЫШ '''1) мена, смена; '''иш солыш''' смена работы; 2) замена; '''эжик солыш '''замена двери; 3) обмен; '''бичиктер солыш '''обмен учебников


'''traktorístka''' трактористка / tractoristă.
'''СОЛЫШТЫР- '''''понуд. от '''''солыш-'''; '''јерлериле солыштырар '''заставлять поменяться местами;''' Уйдыҥ угын солыштырар болуп, эмеген-öбöгöн jöптöжöлö, айылдаш jаткан Тостой-эшле бозу толышкан '''(Э. Тоюшев) Муж с женой, посоветовавшись сменить породу коровы, обменялись телёнком с соседями Тостоевыми


'''tramplin''' трамплин / trambulină.
'''СОЛЬФЕДЖИО '''сольфеджио;''' сольфеджионыҥ занятиезине бичидип алар '''записаться на занятия по сольфеджио


'''tramvay''' трамвай; трамвайный / tramvai; de tramvai; '''tramvay vagonu''' трамвайный вагон / vagon de tramvai.
'''СОЛЯРКА '''солярка; '''Онызы [председатель] колхозто солярка-бензин jок, сакып ал, келзе, jетирерис деп молjонгон '''(В. Майхиев) А этот [председатель] сказал, что в колхозе нет солярки и бензина, просил подождать, обязался доставить, когда привезут


'''transformátor''' трансформатор; трансформаторный / transformator; de transformator, de transformare; '''transformátor búdkası''' трансформаторная будка / cabină de transformator.
'''СОМ I '''силуэт, форма, контур, очертание;''' '''''ср''.'' '''''эбелге''';''' Кебейип келген таҥдакка ыраак кырлардыҥ сомдоры бозорыжат '''(К. Телесов) На фоне наступающей зари сереют очертания далёких гор


'''transkrípţiya''' транскрипция / transcripţie.
'''СОМ II '''долг; '''сомго алды '''взял в долг


'''transkrípţiyalamaa''' транскрибировать / a transcrie.
'''СОМДО- '''1) придавать форму, контур, очертание, показываться; ''ср''.'' '''''эбел-''';''' тобрактыҥ ортозынаҥ аттар сомдолып келди '''сквозь пыль показались очертания лошадей; 2) обтёсывать, обделывать; '''агаштаҥ койлор сомдоор '''обтёсывать из дерева овец


'''transliteráţiya''' транслитерация / transliteraţie, transliterare.
'''СОМДОЛ- '''''страд''.'' от'' '''сомдо-'''; '''Аттыҥ ары jанында jетире тудулбаган серкпе сомдолот '''(Д. Каинчин) За конём виднеется контур недостроенной церкви


'''translä́ţiya''' трансляция; трансляционный / radiodifuziune, transmisiune; de transmisiune, de radiodifuziune.
'''СОМДОТ- '''''понуд. от '''''сомдо-'''; '''кӱкӱрт эбиреде агаштарды сомдодып турды '''гроза высвечивала очертания окружающих деревьев; '''чакыныҥ бажын сомдодып алар '''позволить обтесать верхушку коновязи


'''transparant''' транспарант / panou.
'''СОМОК '''замок; '''Айылдыҥ эжиги сомокту турды, [Алан] турага барарда, база jаан кара сомок турды '''(Э. Палкин) Дверь аила была на замке, когда [Алан] пошёл к дому, там тоже висел большой чёрный замок


'''tránsport''' транспорт; транспортный / transport; de transport; '''demir yol tránspordu''' железнодорожный транспорт / transport feroviar.
'''СОМОКТО- '''закрывать на замок; '''Је эмди алтайлар да айылдарыныҥ эжигин сомоктоор боло берген '''(С. Суразаков) Но теперь и алтайцы стали закрывать на замок двери своих аилов


'''transportir''' транспортир / raportor.
'''СОМОКТОЛ- '''''страд''.'' от'' '''сомокто- '''закрываться на замок; '''эжик ичинеҥ сомоктолып калган '''дверь изнутри закрылась на замок


'''transportör''' транспортёр / transportor, conveier, bandă rulantă.
'''СОМОКТОН- '''''возвр''.'' от'' '''сомокто- '''закрываться на замок; '''тӱнге сомоктонып алар '''на ночь закрыться на замок


'''tranşéya''' траншея, щель / tranşee, şanţ; şanţ de adăpost.
'''СОМОКТОТ- '''''понуд''.'' от''''' сомокто- '''заставлять закрывать на замок; '''кабинедимди сомоктодып салдым '''я''' '''заставила закрыть на замок свой кабинет


'''tranzit''' транзит; транзитный / tranzit; de tranzit; '''tranzit treni''' транзитный поезд / tren de tranzit.
'''СОМОКТОШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сомокто- '''вместе закрывать на замок; помогать закрывать на замок;''' бастыра эжиктерди тӱрген сомоктожып ийди''' он помог быстро закрыть на замок все двери


'''trása''' трасса / traseu, parcurs.
'''СОМОКТОШ '''закрывание на замок;''' тура сомоктош '''закрывание дома на замок


'''traş''' бритьё / ras, bărbierit; '''traş olmaa''' бриться / a se rade, a se bărbieri; '''traş etmää''' а) брить / a rade, a bărbieri; б) ''перен.'' морочить голову ''кому-л.'' / ''figurat'' a bate capul cuiva, a turna verzi şi uscate; в) ''перен.'' перехитрить, обмануть ''кого-л.'' / ''figurat'' a păcăli, a amăgi ''pe cineva''; г) убраться, дать стрекача / а о lua la sănătoasă, а о şparli.
'''СОНЫРКА- '''интересоваться, любопытствовать; ''ср''. '''jилбирке'''-; '''Ончозы соныркап jат: «Jаҥы медичка. Кандый бала?»''' (А. Адаров) Все интересуются: «Новая медичка. Какая девушка?»


'''tren''' поезд / tren; '''tren yolu''' железная дорога / drum-de-fier; '''pasajir treni''' пассажирский поезд / tren de pasageri.
'''СОНЫРКАК '''любопытный, интересующийся; '''соныркак кӧстӧр бисти ајыктайт '''любопытные глаза разглядывают нас


'''tréner''' тренер; тренерский / antrenor; de antrenor.
'''СОНЫРКАТ- '''''понуд''.'' от''''' сонырка- '''заставлять интересоваться, любопытствовать; заинтересовывать; вызывать интерес, любопытство; '''билеттердиҥ баазы мени соныркатты '''цена билетов меня заинтересовала; '''баланыҥ эптӱ куучыны соныркатты '''красивая речь ребёнка вызвала интерес


'''treniróvka''' тренировка / antrenament, antrenare.
'''СОНЫРКАШ-''' ''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сонырка- '''вместе интересоваться, любопытствовать; '''Оны угала,''' '''улус эрмектежип, соныркажып айдыжатан... '''(М. Кудачинова) Услышав это, люди разговаривали, интересуясь…


'''trest''' трест / trust.
'''СОНЫРКАШ '''интерес, любопытство; '''улустыҥ соныркажы '''любопытство людей


'''trı́nga''' чоканье / ciocnet de pahare; '''trı́nga yapmaa''' чокаться / a ciocni paharele.
'''СОҤ '''конец, последствие; ◊ '''соҥы јыл '''через год


'''tribúna''' трибуна / tribună.
'''СОҤДО- '''1) опаздывать; ''ср''.'' '''''оройты-''';''' автобустаҥ соҥдоор '''опаздывать на автобус; 2) отставать; ''ср''.'' '''''арт-''';''' «Военный ÿредÿдеҥ слер соҥдобос учурлу» — деп, аймактаҥ келген уул ары-бери баскындайт '''(Л. Кокышев) Поговаривая: «Вы не должны отставать от военной учёбы», — приехавший из района парень ходил туда-сюда


'''tribunal''' трибунал / tribunal.
'''СОҤДОТ- '''''понуд. от '''''соҥдо-'''; '''јуундар оны автобустаҥ соҥдодып турган '''собрания вынуждали его опаздывать на автобус


'''trigonométriya''' тригонометрия; тригонометрический / trigonometrie; de trigonometrie.
'''СОҤЗЫН '''послезавтра;'' '''''«Соҥзыннаҥ ойто келерим» — дейле, уул артык айдар неме таппады… '''(Д. Каинчин) «Примерно послезавтра снова приеду», — парень больше не нашёл, что сказать…


'''trikotaj''' трикотаж; трикотажный / tricotaj; de trikotaj, trikotaje.
'''СОҤЗЫНГЫ '''послезавтрашний;'' ''


'''trilógiya''' трилогия / trilogie.
'''соҥзынгы байрамга белетенедис '''мы''' '''готовимся к послезавтрашнему празднику


'''trímur''' трёхдневный пост перед Пасхой (''во время которого не употребляют никакой пищи'') / post de trei zile înainte de Paşte (''cînd nu se mănîncă nimic''); '''trímur tutmaa''' соблюдать трёхдневный пост / a ţine, a respecta postul de trei zile.
'''СОҤОО '''1) долг; ''ср''. '''тӧлӱ''';''' соҥооны јандырды '''вернул долг; 2) в долг; ''ср''. '''сом''';''' соҥоо берер '''дать в долг


'''triumf''' триумф; триумфальный / trumf; trimfal, de triumf.
'''СОҤЧЫ '''''уст''.'' ''рулевой


'''trófa''' крошка, крошки / fărîmătură, fărîmături.
'''СОҤЫНДА''' '''I 1.''' ''нареч''. потом, после, позднее; '''соҥында бис jастыралар тÿзеткенис''' позднее мы исправляли ошибки; ''ср''.'' '''''соондо''';''' 2. '''последующий;''' Соҥында jылдарда Буланат ӧбӧӧнин кӧмӧлӧп, бурулап тургандый, бир учуралды кӧп катап эске алынатан… '''(Н. Бельчекова) В последующие годы, браня мужа, как будто обвиняя его, Буланат часто вспоминала один случай…


'''Tróiţa''' ''рел.'' Троица, Троицын день / ''rel. (în sintagmă Sfînta Troiţă'') numele popular al sărbătorii Sfintei Treimi, care are loc la 50 de zile după Paşte.
'''СОҤЫНДА''' '''I '''''послелог'' после; ''ср''.'' '''''соондо''';''' Ажаныш божогон соҥында председатель келген керегин jартап куучындады '''(Э. Тоюшев)''' '''После окончания трапезы председатель начал объяснять по какому делу приехал


'''trúba''' 1) труба / tub, ţeava, conductă; ''2) муз.'' труба / ''muz.'' trompetă; '''trúbada çalmaa''' играть на трубе / a cînta la trompetă.
'''СОО- '''1) остывать; '''курсак сооды, келип ажан '''пища остыла, иди ешь; 2) ''перен''.'' ''охладевать, разочаровываться; '''бу кижиге кӱӱним сооды '''я разочаровалась в этом человеке


'''trúbacı''' трубач / trompetist.
'''СООБУР '''бугорчатый; '''Кебезеннеҥ кичинек суу чыккан, оныҥ бажында кичинек кӧл, сас, сообур jер бар '''(Из легенды) Из Кебезеня выходит маленькая река, у её истока есть маленькое озеро, болото, бугорчатое место


'''trufanda''' 1) время появления ранних овощей / timpul primelor legume ale anului; 2) первинка (''о первых овощах'') / trufanda.
'''СООДО- '''1) развлекаться; '''Кажы ла '''


'''trup''' редиска; редька / ridiche (''de lună''); ridiche (''de iarnă''); '''ay trubu''' редиска / ridiche de lună; '''güz trubu''' редька / ridiche de de toamnă, de iarnă; ◊&nbsp;'''trup satmaa''' размениваться по мелочам, заниматься пустяками / a se ocupă cu lucruri mărunte, cu nimicuri.
'''jалбак деген кайа ташка аттарын бичигилеп, студенттер … соодоп, баштактанып тургандар '''(Л. Кокышев) Записывая свои имена на каждом так называемой плоской скале, студенты, … развлекаясь, баловались; '''Jииттер соодоп ойногылап, алыжып jадар '''(В. Майхиев) Молодёжь, развлекаясь, играя, женятся друг на друге; 2) гулять (''о прогулке''); '''Ажангылап алала, [Каран ла Лена] лимонад ичкилеп, соодоп, јаратты ајыктап брааттылар '''(Л. Кокышев)''' '''Покушав, [Каран и Лена], выпивая лимонад, гуляя, разглядывали берег; ''ср''. '''соото'''-


'''tualet''' туалет; туалетный / toaletă, de toaletă; '''tualet kiyadı''' туалетная бумага / hîrtie de toaletă, hîrtie igienică.
'''СООДОНЫШ '''развлечение; '''балдардыҥ соодоножы''' развлечение детей


'''tuberkulöz''' туберкулёз; туберкулёзный / tuberculoză; de tuberculoză, tuberculos, ofticos; '''kemik tuberkulözu''' костный туберкулёз / tuberculoză osoasă; '''tuberkulöz dispánseri''' туберкулёзный диспансер / dispensar pentru tuberculoşi.
'''СООДОТ- '''''понуд. от '''''соодо- '''развлекать; ''ср''. '''соотот'''-; '''Буучай канайдар да аргазын таппай, уулчагын ээчидип, бир эмеш соододып, базып jӱрген '''(Н. Бельчекова) Буучай, не зная что делать, взяв с собой сына, немного ходил, развлекая его


'''tucurgu''' резец токарного станка / cuţit de strung.
'''СООДОШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''соодо- '''совместно развлекаться; ''ср''. '''соотош'''-; '''Је Ленага олорло [солдаттарла] соодожор арга јок '''(Л. Кокышев) Но Лене некогда было с ними [солдатами] развлекаться


'''tuç''' чугун; чугунный / fontă, tuci (''aliaj''); de, din fontă; '''tuç tava''' чугунная сковородка / tigaie, tava de fontă; '''tuç topuz''' чугунный шар / sferă, bilă de fontă; ◊&nbsp;'''tuç kol''' железная (''крепкая'') рука / mînă de fier (''puternică'').
'''СООДУ '''1) отдых лошади после езды; '''јылкычыныҥ адында сооду јок '''у лошади табунщика нет отдыха после езды;''' Ол Мечин кӧрӱнген кийнинде ат соодулу болор '''(Из мифа)''' '''После того, как покажется Созвездие Плеяды, лошадь будет отдыхать (букв. у лошади будет отдых);''' '''2) место для отдыха; '''Озогы мениҥ билеримнеҥ чакы — ол аргымактыҥ соодузы, амырайтан jери, аргымак ого амыран jат '''(Н. Ялатов) Из того, что мне известно из прошлого, коновязь — это место отдыха коня-скакуна, он там отдыхает


'''túçka''' сковородка / tava, tigaie.
'''СООДЫН- '''''возвр''.'' от''''' соо- '''1 охладевать, охлаждаться, прохлаждаться; '''Агаштардыҥ серÿÿнине соодынып, амырап алала, оноҥ ары базат '''(С. Суразаков) Прохладившись в тени деревьев, отдохнув, он идёт дальше


'''túfli''' туфли / pantofi.
'''СООДЫНДЫР-''' ''понуд''.'' от''''' соодын- '''заставлять прохлаждаться; '''Чакыдагы соодындырып койгон аттардыҥ кезиктеринеҥ буу чыгып, кӱн ажардыҥ алдындагы кӧгӧлтирим кейле колыжала, кӧрӱнбей калат '''(Э. Тоюшев) От некоторых коней, оставленных у коновязи прохлаждаться, пар, испаряясь, смешивался с предзакатним воздухом и исчезал


'''tukan''' болгарин (''живущий в Молдове''); болгарский / bulgar (locuitor în Republica Moldova, în Basarabia); bulgar, bulgăresc.
'''СООДЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''соо- '''1 помогать остудить ''что-л''.; '''балага кӧчӧзин соодыш '''помоги ребёнку остудить суп


'''tukánca''' '''1.''' по-болгарски, на болгарском языке / bulgăreşte; în limba bulgară; '''2.''' болгарский народный танец / tucangea (''dans popular bulgăresc'').
'''СООДЫШ '''охлаждение; '''чай соодыш''' охлаждение чая; '''ат соодыш '''охлаждение коня


'''tukurlak''' 1) валун / bolovan; piatră netedă, rotungită de ape; 2) круглая детская игрушка; шар / jucărie de formă rotundă, sferică; sferă, glob, bilă.
'''СООЈЫҤ '''миф; '''кӱн керегинде соојыҥдар '''солярные мифы


'''tukurlamaa''' катить, скатывать / a rostogoli, a da de-a dura, a prăvăli.
'''СООЗНАК '''сиреневый; '''ол''' '''соознак ӧҥдӧрди сӱӱйт''' он любит сиреневые цвета


'''tukurlanmaa''' катиться, скатываться / a se rostogoli, a se da de-a dura, a se prăvăli.
'''СООК 1. '''холодный; '''соок кӱндер башталды '''начались холодные дни; '''2.''' ''нареч''. холодно; '''кӱски эзин јӱзиме соок согот''' осенний ветерок холодно дует на моё лицо; '''тышкары соок '''на улице холодно; '''3. '''холод; '''...Соокко чарчап барадым, тÿрген ач! '''(Э. Тоюшев) Открывай скорее, замерзаю от холода!; '''...Кыштыҥ jаан соокторына jетире бу чӧлгӧ койлоп, [...] кыштап аларыс '''(М. Кудачинова)''' '''…До больших морозов зимы, пася в этой степи овец, […] перезимуем; ◊'' '''''эдиниҥ соогы jайылар '''побегут мурашки по коже; '''соокко алдыртар''' простыть, простудиться; '''соокко öдöр''' простыть, простудиться


'''tukur-tukur''' ''подр. звуку скатывающегося предмета'' / ''sunet ce imită zgomotul produs de un obiect în timpul rostogolirii, prăvălirii''.
'''СООКСЫМАК '''холодноватый; '''Мöштöр тайганыҥ сооксымак эзинине шуулажат...''' (Э. Тоюшев) Кедры шумят на холодноватом ветерку тайги…


'''túla''' кирпич (''обожжённый''); кирпичный / cărămidă (''arsă''); de cărămidă; '''tula ev''' кирпичный дом / casă de cărămidă, din cărămidă.
'''СООКСЫН- '''мёрзнуть, зябнуть; '''Лена сооксынып, тонына оронып ийеле, катап ла балдардыҥ тетрадьтарын кöрöт '''(Л. Кокышев) Лена, озябнув, укутавшись в шубу, снова проверяет тетради детей


'''tuluk''' '''1.''' корова (''бык'') с разведёнными рогами / vită cu coarnele încovoiate în afară; '''2.''' перен. тронутый, чокнутый (''о человеке'') / ''figurat'' ţicnit, smintit, alterat.
'''СООКСЫНЧАК '''''см''.'' '''''соокчыл'''


'''tulum''' 1) мех / blană; '''tulum kürk''' овчинный тулуп, шуба / cojoc (''din piele de oaie''), şubă, blană; 2) шкура (''овцы'') / blană (''de oaie''); '''tulum soymaa''' сдирать шкуру ''с кого-л.'' / a jupui pielea; 3) бурдюк / burduf; '''tulum olmaa''' надуться, вспухнуть / a se umfla.
'''СООКСЫНЫШ''' чувство холода; '''кыштуга кӧчкӧнчӧ сооксыныш болотон ошкош '''до переезда на зимовье, будет, кажется, чувство холода


'''túmba''' живот / pîntece, burtă.
'''СООКЧЫЛ '''не терпящий холода; ''ср''.'' '''''сооксынчак''';''' ол кичинектеҥ ала соокчыл''' он с малолетства не терпящий холода


'''túmboçka''' тумбочка / noptieră.
'''СООЛ'''- 1) испаряться, усыхать; '''«Тӱ-ӱк, соолып кал, кургап кал!» — дейле, ӧрӧкӧн эҥчейе тӱшти '''(Д. Каинчин)''' '''«Тьфу, испарись, высохни!» — сказав, старец быстро наклонился; 2) убывать; ''ср''.'' '''''тартыл-'''; '''уйлардыҥ сӱди соолды '''у коров убыло молоко


'''tun:''' '''tun sarfoş''' пьяный в стельку / beat tun, beat turtă, beat criţă.
'''СООЛТ'''- ''понуд. от '''''соол-'''; '''изӱ кӱндер кӧп суучактарды соолтты '''жаркие дни заставили усохнуть много речек; '''садарга болуп уйды соолткылады '''для продажи сделали так, чтобы молоко у коровы убыло


'''túndra''' тундра, тундровый / tundră; de tundră.
'''СООЛУ '''дыхание, отдышка; ''ср''.'' '''''солыкташ''';''' аттыҥ соолузы токтобой турды '''отдышка коня не проходила


'''tunel''' тоннель / tunel.
'''СООНДО''' ''нареч''. позднее, потом; '''ол''' '''соондо јакшы ӱренер''' он потом будет хорошо учиться; '''Анча-мынча öй öткöн соондо, туку тöмöн öзöктö чала калаҥы кижиниҥ чöйö тарткан кожоҥы угулды '''(К. Телесов) После того, как прошло некоторое время, в той нижней долине послышалось протяжное пение слегка пьяного человека


'''tunuk''' мутный, непрозрачный / tulbure; netransparent, opac, nestrăveziu; întunecat, înceţoşat (''despre cer''); '''tunuk boyada''' мутного цвета / de culoare închisă.
'''СООНТЫ '''1) оставленный для остывания;''' Наамыкайдыҥ ӱйи, Шаҥкы, соонтыныҥ аракызын чыгарган '''(А. Адаров) Супруга Наамыкай, Шанкы, вытащила молочную водку, оставленную для остывания; 2) выстоянный, остуженный (''о лошади''); '''соонты адын ойто ло ээртеди '''снова оседлал остуженную лошадь


'''tunuklanmaa''' мутнеть, терять прозрачность / a se tulbura, a se întuneca, a deveni netransparent, a deveni opac.
'''СООР-''' 1) сосать; '''Буучай каҥзазын соорып, унчукпай отурар ла отурар '''(Н. Бельчекова) Буучай, сося свою трубку, молча сидит и сидит; 2) высасывать;''' ирбис туткан тындулардыҥ канын соорып салат '''барс высасывает кровь пойманных им животных; '''Сары-Саал комыргайдыҥ бажын сый ла тудар, јулукты соорор '''(Э. Тоюшев) СарыСаал сломает верхушку сухой травы, высосет сок; '''Буржуйлар — јаан байлар, калыктыҥ канын сооргон улус эмей база '''(С. Суразаков) Буржуи — большие богачи, ведь люди, высосавшие кровь народа


'''tur''' тур / tur, rundă.
'''СООРГЫШ '''мундштук, чубук; ''ср''.'' '''''соргуул''', '''соруул''';''' чӱмдеп јазаган сооргыш садып алды '''купил искусно сделанный мундштук


'''túra''' 1) моток пряжи (в 30 ниток) / jighiuţă de aţă, ghem, scul de fire toarse; 2) ''см.'' / ''v.'' '''tíre'''; 3) жгут / gînj, cordon.
'''СООРДЫР- '''''понуд. от '''''соор-'''; '''оору кураанга умчы соордырды '''больного ягнёнка заставили сосать соску; '''шлангла бастыра балкашты соордырды '''шлангом высосали всю грязь


'''túrba''' пес, кобель / cîine, dulău.
'''СООРМОК '''топкое место, топь; ''ср''.'' '''''окпор''',''' баткак''', '''колоско''',''' ӱлји'''; '''соормоктоҥ ары јакшы одор ачылып јат '''за топью открывается хорошее пастбище


'''turbína''' турбина, турбинный / turbină; de turbină, cu turbină.
'''СООРО '''мимо, невпопад; ''ср''.'' '''''јастыра, јандыра''';''' Филарет балыкты сооро кадаган '''(Д. Каинчин) Филарет воткнул рыбу мимо; '''Алмыс аттыҥ куйругынаҥ сооро тудуп турды '''(Из легенды) Злое существо алмыс хватало за конский хвост мимо; '''Мечиртке шуҥуп келеле, Кортымашты сооро тепти '''(А. Ередеев) Филин, налетев, схватил Кортымаш мимо; ◊ '''сооро калар '''опоздать, не застать


'''turbovintli''' турбовинтовой / turbopropulsor.
'''СООРО ТӰШ- '''упускать; '''Макалу иштеҥ сооро тӱштим '''(Д. Каинчин) Упустил хорошую работу


'''turfanda''' ''см.'' / ''v.'' '''trufanda'''.
'''СООРУШ '''''бот''.'' ''котовник сибирский


'''turist''' турист, туристический / turist, turistic.
'''СООРЫ '''задняя часть туловища; зад, задница; '''Балдарыныҥ уча берген jерине адазы келип, … ачузын бадырбай ыйлаган, таштыҥ ӱстинде соорызыныҥ истери база артып калган '''(М. Конышева) Отец, придя на место, откуда улетели его дети …, плакал от горя, на камне тоже остались следы от его задней части туловища; '''Ирбис соорызына отурып, ... тамаштарыла ийтти капшыра тудала, ... ычкынып ийеле, тымый берген '''(В. Майхиев) Барс, присев на зад, … схватив лапами собаку, … упустив её, успокоился; ''ср''.'' '''''јалмаш'''


'''turistlik''' ''см.'' / ''v.'' '''turizma'''.
'''СООРЫШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''соор-'''; '''экӱ курут соорыжып, ойноп турдылар''' они


'''turizma''' туризм / turism.
вдвоём сося сырчик, играли; '''ирбистиҥ балдары энези тудуп алган кочкордыҥ канын соорыжат '''детёныши барса вместе высасывают кровь архара, пойманного их матерью


'''túrna''' журавль / cocor; '''túrna gözü''' красное, цвета журавлиного глаза (''о вине'') / roşu, de culoarea ochilor de cocor (''despre vinuri'').
'''СООТ-''' остудить, охлаждать; '''балага сӱтти соодып берер''' остудить для ребёнка молоко; '''Керде-марда белетегени божой берзе, бу ла печкениҥ ӱстине кайнадып, соодып, оору улусты эмдеп jӱрер '''(М. Кудачинова) Если иногда приготовленное ею заканчивалось, она варила вот на этой же печи, остужая, лечила больных людей; '''Јаҥыс озо баштап кадырыныксын, öйлÿ-кеминде соодып турар керек '''(Э. Тоюшев) Только сначала пусть потренируется, надо в меру охлаждать; '''Вагонныҥ јарык эжигинеҥ согуп турган эзин олордыҥ кÿйÿп турган јÿстерин соодып турат '''(Л. Кокышев) Ветер, дующий из-за разбитой двери вагона, охлаждал их горящие лица


'''turnik''' турник / bară fixă.
'''СООТ '''развлечение, забава; '''Та кандый тай тудуп алган болбогой, бу кижиниҥ тÿни-тÿжи сооды јаҥыс ол '''(Э. Тоюшев) Какого трёхлетнего коня поймал, днём и ночью забава этого человека — только он


'''turnir''' турнир; турнирный / turnir; de turnir; '''turnir tablíţası''' турнирная таблица / clasament, tabel de turnir.
'''СООТКЫШ '''холодильник; — '''Сооткышта нек-сак бар болгодый — деп, Мирзабек эп-jоксынып айтты''' (А. Адаров) — Кажется, что-то в холодильнике есть — сказал, чувствуя себя неловко, Мирзабек


'''turşu''' соленья / murături; '''patlacan turşusu''' солёные помидоры / roşii murate; '''turşu laana''' квашеная капуста / varză murată; '''turşu suyu''' рассол / saramură, zeamă de murături, moare.
'''СООТО- '''развлекаться, забавляться; ''ср''. '''соодо'''-; '''Сенле соотоп турган кижи jок эмей! '''(Э. Тоюшев) Ведь нет человека, развлекающегося с тобой!


'''túrta''' 1) лепёшка / turtă; 2) пряник / turtă dulce; ◊&nbsp;'''túrta tabannıı''' плоскостопие / picior plat.
'''СООТ-ОЙЫН''' ''собир''. развлечения и игры;''' Бис, социализм тöзöп турган улус, алтыннаҥ баалу öйибисти соот-ойынга ÿреерге кемге де бербезис! '''(Д. Каинчин)''' '''Мы, люди, основывающие социализм, никому не дадим своё драгоценное время на развлечения и игры!


'''turumcu''' оранжевый / portocaliu, oranj.
'''СООТОМОЛ''' '''1.''' развлекательный; '''соотомол куучын''' развлекательный рассказ; '''2.''' потешка; '''соотомолдор кычырар''' читать потешки


'''turuncu''' ''см.'' / ''v.'' '''turumcu'''.
'''СООТОТ- '''''понуд. от '''''соото- '''развлекать, забавлять;''' …Тарык сананып, балазын соотодып отурды '''(И. Шодоев) Тарык, задумываясь, забавлял своего ребёнка


'''tuş''' ''муз.'' туш / ''muz.'' fanfară; '''tuş çalmaa''' играть туш / a suna fanfarele.
'''СООТОШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''соото- '''развлекаться, забавляться; '''Мында мениле соотожып jӱререерде, кайда-кайда кӧӧркийеер слерди санап, бууры тӱгенип бараткан болбозын... '''(И. Шодоев) Пока здесь со мной развлекаетесь, как бы не вышло так, что где-то ваша милая, тоскуя по вам, томится от ожидания


'''tutak''' 1) рукоятка, ручка / mîner, toartă, coadă; 2) задержанный, арестованный; заложник / reţinut, arestat; ostatic; 3) ''см.'' / ''v.'' '''tutam'''.
'''СООТТУ '''развлекательный, забавный; '''Соотту jаан той эмес деп, Сокорлорды элчилептир '''(АБ) Считая, что свадьба не большая, не забавная, пригласил, оказывается, слепых


'''tutam''' 1) горсть, пригоршня; охапка, пучок / un pumn, o mînă de ceva, mînă, pumn de ceva; mănunchi, legătură; 2) рукоятка, ручка / mîner, coadă; manivelă, manetă.
'''СООТТЫР'''- ''понуд. от '''''соот- '''заставлять остудить, охлаждать; '''чайды сооттырар '''заставлять остудить чай;''' jарыштаҥ келген атты сооттырар '''заставлять охладить коня, прибывшего со скачек


'''tutkal''' ''редко'' столярный клей / ''rar'' clei de tîmplărie.
'''СООТТЫРТ'''- ''понуд. от '''''сооттыр- '''заставлять остудить, охлаждать


{{anchor|Hlk132203583}} '''tutmaa''' 1) держать, придерживать, сдерживать / a ţine, a reţine pe loc, a înfrîna, a opri; '''kapuyu tutmaa''' придерживать дверь / a ţine (pe loc) uşa; 2) брать, взять / a lua; '''tut paraları!''' возьми деньги! / ia banii!; 3) хватать, схватывать / a apuca (''de mînă''); 4) ловить, задерживать, арестовывать / a prinde; a reţine; a aresta; '''kuş tutmaa''' ловить птиц / a prinde păsări; '''hırsızı tutmaa''' задерживать вора / a prinde, a reţine hoţul; 5) нанимать, снимать, арендовывать / a angaja, a tocmi (''la lucru''); a închiria, a arenda; '''ev tutmaa''' снять дом / a închiria o casă; 6) занимать (''место'') / a ţine, a ocupa (''locul''); '''er tutmaa''' занимать место ''для кого-л.'' / a ţine, a ocupa locul; 7) соблюдать (''пост'') / а posti, a respecta (''postul''); '''oruç tutmaa''' соблюдать пост, поститься / a posti; 8) носить (''траур'') / a ţine, a purta doliu; '''yas tutmaa''' носить (''траур'') / а purta doliu; 9) хранить, сохранять / a păstra; '''aklında tutmaa''' держать в памяти, помнить / а ţine minte, a ţine în memorie; 10) продолжаться, длиться / a se prelungi, a ţine; '''düün tutmuş üç gün''' свадьба продолжалась три дня / nunta a ţinut trei zile; ◊&nbsp;'''aazını tutmaa''' молчать, хранить молчание / a tăcea, a nu vorbi, a păstra tăcerea; '''lafa tutmaa''' занимать (задерживать) ''кого-л.'' разговорами / a reţine cu vorba; '''kendini tutmaa''' держать себя в руках / a se reţine, a se stăpîni.
'''СОПОК '''сапоги; '''Алан тура jӱгӱрип келеле, сопокторын кийип, чолмонду кайыш курын курчанып, ичерге суу бедреди '''(Э. Палкин) Алан, вскочив, обувая сапоги, подпоясываясь кожаным ремнём со звездой, искал воду, чтобы попить


'''tutmalık''' выходной, праздничный / de sărbătoare, de odihnă, de repaus, liber; '''tutmalık rúba''' празничная одежда / haine de sărbătoare.
'''СОРБЫ '''1) шрам, рубец; '''јаагында јаан сорбылу кижи '''человек с большим шрамом на щеке; '''сорбылу колын кӧргӱсти '''показал руку со шрамом; '''Керишчеҥниҥ кејири кеҥ, согушчаҥныҥ сорбызы кӧп''' (Посл.) У любителя ругаться горло широкое, у драчуна шрамов много; 2) трещина; '''Мындый сорбы айакты кайда кӧргӧн эдим? '''(Д. Каинчин) Где же я видел чашку с такой трещиной?


'''tutnuk''' '''1.''' охрипший, хриплый / răguşit; '''tutnuk ses''' хриплый голос / glas răguşit, voce răguşită; '''2.''' заика / bîlbîit, gîngav.
'''СОРБЫЛАН- '''1) получить шрам, рубец; '''буттарында балулардаҥ улам сорбыланган '''из-за болячек на ногах получил рубцы; 2) трескаться; '''јерге''' '''ычкынып ийерде, айак сорбыланды '''когда он уронил на землю, чашка потрескалась


'''tutsak''' 1) задержанный / reţinut; '''tutsak olmaa''' быть задержанным / a fi reţinut; '''tutsak etmää''' задержать ''кого-л.'' / а reţine ''pe cineva''; 2) сдержанный, сдержанно / reţinut; '''tutsak kabletmää''' принять ''кого-л.'' сдержанно / a primi, a accepta cu rezervă (''fără entuziasm'').
'''СОРГУУЛ '''мундштук, чубук; ''ср''. '''сооргыш'''; '''Печкениҥ оозында отурган эмегендер каҥза азып болбой турган болуп, узун соргуулдарын тӱрген-тӱрген сооргылап, тӧмӧн кӧрдилер '''(Э. Палкин)''' '''Старушки, сидевшие у печи, притворившись, будто не могут зажечь трубки, быстро-быстро сося длинные чубуки, смотрели вниз


'''tutuklama''' арест, задержание / arest, reţinere, oprire (''a unui delicvent'').
'''СОРКО '''полка кремнёвого ружья, куда насыпается порох


'''tutuklamaa''' арестовать, задержать / a aresta, a reţine (''un delicvent'').
'''СОРОЙ- '''1) торчать; '''суунаҥ јадыктыҥ учы соройот '''из воды торчит конец валежника; 2) возвышаться; '''ыраакта сӱмер соройып кӧрӱнет '''вдали возвышается ледник; ''ср''.'' '''''сырай- '''


'''tutuklanmaa''' быть арестованным, задержанным / a fi arestat, a fi reţinut (''despre un delicvent'').
'''СОРООН '''остроконечный пик;


'''tutturmaa''' 1) заставить (велеть) схватить (поймать, арестовать) / a porunci, a obliga să prindă, să apuce, să aresteze; 2) прихватывать (''ниткой''); прикалывать / a prinde (''cu aţă''); a agăţa, a lega, a fixa; a întări; 3) поддерживать, не давать упасть / a ţine să nu cadă; 4) поддерживать ''кого-л.'', выражать согласие ''с кем-чем-л.'' / a susţine, a fi de acord ''cu cineva, cu ceva''; 5) запаривать (''тесто'') / a plămădi, a opări făină (''pentru pîine''); 6) зачать, забеременеть / a zămisli, a rămîne gravidă, a rămîne însărcinată, a purcede grea.
'''Сороонныҥ бажына чыккан јолыс кату болгон '''(С. Суразаков) Дорога, по которой поднимались на вершину остроконечного пика, была трудной


'''tutulmaa''' 1) попасться ''на что-л''; быть пойманным (схваченным, захваченным) / a se prinde ''cu ceva'', a fi prins, înşfăcat; 2) приниматься (''о растениях'') / a se prinde (''despre plante''); '''çiçek tutuldu''' цветок принялся / floarea s-a prins; 3) затмеваться, меркнуть (''о небесных светилах'') / a se eclipsa (''despre corpuri cereşti''); '''gün tutuldu''' произошло солнечное затмение / a avut loc eclipsă de soare; 4) охрипнуть / a răguşi; '''sesim tutuldu''' я охрип / am răguşit; '''dilim tutuldu''' я потерял дар речи / mi s-a uscat limba; am pierdut darul vorbirii; 5) онеметь / a amorţi, a muţi; '''ayaam tutuldu''' у меня онемела нога / mi-a amorţit piciorul.
'''СОРСЫ- '''всхлипывать


'''tutunmaa''' 1) держаться, придерживаться за ''кого-что-л.'' / a se ţine, a se apuca ''de cineva, de ceva''; '''aaçtan tutunmaa''' держаться за дерево / a se ţine de copac; 2) взяться, ухватиться ''за что-л.'' / a se apuca, a se agăţa, a se prinde ''de ceva''; '''tutunmaa iptän''' ухватиться за верёвку / a se prinde, a se apuca de frînghie; 3) браться, приниматься ''за что-л''; начинать / а se apuca (''de un lucru''); a începe ceva; '''işä tutunmaa''' взяться за дело / a se apuca de treabă; 4) приставать ''к кому-л'', надоедать кому-л. / a se lega ''de cineva'', a plictisi (''pe cineva''); 5) схватиться, сразиться (''в борьбе'') / a se încăiera ''cu cineva''; a se lupta.
'''СОРТ '''сорт; '''Је алу учун Малков Табыткага тöлööрдö, санаазы кубулып, кöп саба алулардыҥ сортын јабызадып, оҥойлоп аларга албаданган '''(С. Суразаков) Но когда Малков платил Табытке за пушнину, передумав, снижая сорт большинства пушнины, он старался брать задёшево


'''tutuşmaa''' 1) воспламеняться, загораться / a se aprinde, a lua foc; 2) схватиться, сцепиться / a se apuca, a se încăiera; 3) ссориться, драться / a se certa; a se bate.
'''СОРТИРОВЩИК '''сортировщик; '''ол''' '''магазинде сортировщик болуп иштейт''' он работает в магазине сортировщиком


'''tutuşturmaa''' 1) зажигать, поджигать, разжигать / a aprinde; a aţiţa (''focul''); 2) ссорить, вызывать ссору ''кого-л. с кем-л.'' / a face ''pe cineva'' să se certe; a băga zizanie.
'''СОРТТО- '''сортировать; '''Колдоры тыркырап, којойым ончо алуны тоолоп, сорттоп, чоттоп келерде, ол мыны ыраак јарымкага апарып садала, алатан астамына бажы айланган '''(С. Суразаков) Когда купец с дрожащими руками пересчитал, пересортировал всю пушнину, у него закружилась голова от выручки, когда продаст это на далёкой ярмарке


'''túula''' ''см.'' / ''v.'' '''túla'''.
'''СОРТТОТ- '''''понуд. от '''''сортто- '''заставлять сортировать; '''келген товарды сорттодор '''заставить сортировать прибывший товар


'''tuyan''' упитанный, жирный / bine hrănit, gras.
'''СОСИСКА '''сосиска; '''чыҥдыйы бийик сосискалар '''сосиски высокого качества '''СОУС '''соус; '''адам''' '''соус јок курсак јибейт '''мой отец не ест пищу без соуса


'''tuyannamaa''' толстеть, жиреть, полнеть / a se îngraşă, a prinde la grăsime.
'''СОФА '''софа; '''бала''' '''софада уйуктаарын сӱӱйт '''ребёнок любит спать на софе


'''tuyannanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tuyannamaa'''.
'''СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТ '''социал-демократ; '''социал-демократтардыҥ jуундары '''собрания социал-демократов


'''tuyannaşmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''tuyannamaa'''.
'''СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЯ '''социал-демократия; '''социал-демократияныҥ башкабашка программалары''' разные программы социал-демократии


'''tuyannatmaa''' откармливать / а îngraşă, a îndopa.
'''СОЦИАЛИЗМ''' социализм;


'''tuyannatmak''' откармливание (''животных'') / îngrăşare, îndopare (''despre vite, păsări'').
'''Социализмниҥ јолына буудак эткен '''(Д. Каинчин) Препятствовал пути социализма


'''tuyannık''' жирность, полнота / grăsime, conţinutul de grăsime, corpolenţă.
'''СОЦИАЛИСТ '''социалист;''' социалисттер тӱймеен кӧдӱрдилер '''социалисты подняли восстание


{{anchor|Hlk132203560}} '''tuz I.''' соль; соляной / sare; de sare, salin; '''sofra tuzu''' столовая соль / sare de bucătărie; '''tuz şáhtası''' соляные копи / ocnă, mină de sare salină; '''túzlan ekmek — hazır imek''' ''погов.'' хлеб да соль — и еда готова / ''prov.'' pîine şi sare — şi mîncarea e gata; ◊&nbsp;'''limon tuzu''' лимонная кислота / sare de lămîie, acid citric; '''taş tuz (tuz taş)''' каменная соль / sare gemă, sare de piatră; '''túzlan şeker''' противоположный, полярный, несовместимый / opus, contrar; incompatibil.
'''СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ '''социалистический;''' Учурал учында социалистический мöӧрöй керегинде куучындады '''(Э. Палкин) Учурал в конце концов рассказал о социалистическом соревновании


'''tuz II.''' ''карт.'' туз / as (''în jocul de cărţi'').
'''СОЦИАЛЬНЫЙ '''''в разн''.'' знач''.'' ''социальный; ''ср''.'' '''''jонjÿрÿмдик''', '''эл-jондык''';''' социальный службалар '''социальные службы;''' эл-jонныҥ социальный jеткилдежи '''социальное обеспечение населения;''' социальный бӧлӱктер '''социальные группы;''' jажы jаан улуска jаҥы социальный карталар берилди '''пожилым людям были вручены новые социальные карты


'''tuz-buz''' вдребезги / în bucăţi, în ţăndări; '''tuz-buz etmää''' разбить вдребезги / a face ţăndări.
'''СОЦИОЛОГ '''социолог;''' ол университетте социолог болуп иштейт '''он работает социологом в университете


'''tuz-ekmek''' хлеб-соль / pîine şi sare.
'''СОЦИОЛОГИЯ '''социология; '''социологияны ӱренер '''учить социологию


'''tuzak''' ловушка, капкан / cursă, capcană.
'''СОЧИНЕНИЕ '''сочинение; '''сочинение бичиир''' писать сочинение


'''tuzlama''' '''1.''' засоленный (''о продуктах'') / sărat, îmbibat cu sare (''despre alimente, provizii''); '''tuzlama уааnı''' засоленное мясо / carne sărată; '''2.''' ''редко'' соленья / ''rar'' murături.
'''СӦГӰЛ- '''''страд''.'' от'' '''сӧк-''' '''I '''распарываться; '''чамча јигинеҥ сӧгӱлип калган '''рубашка распоролась по швам


'''tuzlamaa''' 1) солить, засаливать / a săra; 2) обманывать / a înşela, a amăgi, a păcăli.
'''СӦГӰЛЧЕҤ '''склонный к быстрому распарыванию; '''сӧгӱлчеҥ бӧс болуп калды '''ткань оказалась быстро распарывающейся


'''tuzlamak''' соление, засолка / sărare, murare.
'''СӦГӰСКЕН '''''бот''.'' ''таволга средняя; ''ср''.'' '''''сӧҥӱскен '''


'''tuzlanmaa''' 1) быть засоленным / a fi sărat; 2) закусывать (''спиртное'') / a mînca ceva după (''băutură alcoolică'').
'''СӦГӰШ- I '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сӧк- I''' совместно распарывать; '''тонды сӧгӱжер керек '''надо помочь распороть пальто


'''tuzlatmaa''' заставить, велеть посолить / a pune, a obliga să săreze.
'''СӦГӰШ- II '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сӧк- II''' совместно язвить, дразнить; '''ойын тушта кожоҥ ажыра јииттер бой-бойын сӧгӱшти '''во время игры молодые язвили друг другу посредством песни


'''tuzlu''' 1) солёный, посоленный / sărat; '''tuzlu imää''' а) наесться солёного / a se sătura de mîncare sărată; б) ''перен.'' несолоно хлебавши; ничего не добившись / ''figurat'' a nu găsi susţinere, a se întoarce cu nimic; 2) соляной, имеющий соль, содержащий примесь соли / sărat, care are sare, care conţine sare, cu impurităţi saline; 3) ''перен.'' язвительный, едкий, острый / ''figurat'' veninos, sarcastic, caustic, ascuţit, muşcător; 4) ''перен.'' дорогой (о товаре) / ''figurat'' scump (''despre marfă'').
'''СӦГӰШ I '''распарывание, порка; '''кийим сӧгӱш '''распарывание одежды


'''tuzluk''' солонка / solniţă.
'''СӦГӰШ II''' злословие, дразнилка; '''улустыҥ сӧгӱжинеҥ качар '''избегать злословия людей; ◊ '''сöгÿш сöс''' дразнилка; '''сӧгӱш кожоҥ '''песня-дразнилка


'''tüfek''' ружьё, винтовка; ружейный, винтовочный / armă, puşcă; de armă, de puşcă; '''tüfää doldurmaa''' заряжать ружьё / a încărca arma.
'''СӦДӦЛКӦ '''седёлка;''' таадазынаҥ арткан сӧдӧлкӧ '''седёлка, доставшаяся от его деда''' '''


'''tüfekçi''' 1) стрелок / trăgător, puşcaş; 2) оружейник / armurier.
'''СӦЗЛИК 1. '''словарь; '''сӧзлик тургузар '''составлять словарь; '''2. '''словарный; '''сӧзлик иш ӧткӱрер '''проводить словарную работу


'''tüfekli''' вооружённый винтовкой (ружьём) / înarmat cu armă, cu puşcă.
'''СӦЙКӦН- '''тереться обо что-нибудь; '''уйлар кажаганга сӧйкӧнӧрин јакшызынат '''коровам нравится тереться о хлев; '''кижиге сӧйкӧнбӧ '''перестань тереться об меня


'''tük''' тюк / balot, legătură.
'''СӦЙКӦНДИР- '''''понуд. от '''''сӧйкӧн- '''заставлять, вынуждать тереться обо чтонибудь; '''эҥирги томонок-чымылдар малашты сӧйкӧндирет '''вечерние комары и мухи вынуждают скот тереться обо что-нибудь


'''tükän''' лавка, магазин / prăvălie, magazin; '''berber tükeni''' парикмахерская / frizerie.
'''СӦЙКӦНИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сӧйкӧн- '''совместно тереться обо что-нибудь; '''агаштыҥ чобразын сыйра сӧйкӧништи '''совместно тёрлись так, что содрали кору с дерева


'''tükänci''' ''см.'' / ''v.'' '''tükenci'''.
'''СӦЙКӦНИШ '''трение обо что-нибудь; '''мал-аштыҥ сӧйкӧнижине чыдабай, чеден де јыгылган '''не выдержав трение скота, даже изгородь упала


'''tükenci''' лавочник, торговец / vînzător de prăvălie, prăvăliaş, negustor, comerciant.
'''СӦЙКӦНЧӦК '''любящий тереться обо что-нибудь; '''сыҥар мӱӱстӱ уйдыҥ сӧйкӧнчӧги коркыш '''однорогая корова очень любит тереться обо что-нибудь


'''tükendirmää''' привести к концу, истощить, исчерпать / a epuiza pînă la sfîrşit, a face să slăbească, să se moaie, să se epuizeze.
'''СӦЙЛӦ- '''говорить, рассказывать; ''ср''.'' '''''куучында-''';''' А Улужан-апа куучындап ла јат, сöйлöп лö јат '''(Д. Каинчин) А Улужан-апа рассказывает и рассказывает, говорит и говорит


'''tükenmää''' кончаться; иссякать; приходить к концу / a se termina, a se epuiza, a se isprăvi; a seca; a se slei, a se istovi, a se extenua; '''kaynarak tükenmiş''' источник иссяк / izvorul a secat; '''payanır tükendi''' базар кончился / piaţa s-a terminat.
'''СӦЙЛӦТ- '''''понуд. от '''''сöйлö- '''заставлять говорить, рассказывать; ''ср''.'' '''''куучындат-'''; '''бойы керегинде сöйлöттилер '''попросили рассказать о себе


'''tükenmäz''' нескончаемый, неиссякаемый, неистощимый, неисчерпаемый / interminabil, fără capăt, nesfîrşit, nesecat, inepuizabil; '''tükenmäz çöşmä''' неиссякаемый источник / izvor nesecat; ◊&nbsp;'''tükenmäz vakıdadan''' веки вечные / vecii vecilor.
'''СӦЙЛӦТТИР- '''''понуд. от '''''сöйлöт- '''заставлять говорить, рассказывать; ''ср''.'' '''''куучындаттыр-'''; '''бастыра јажыттарын сöйлöттирер '''заставлять рассказать все свои тайны


'''tükennetmää''' исчерпать, израсходовать полностью / a termina, a sfîrşi, a epuiza, a cheltui, а consuma.
'''СӦЙЛӦЖИШ '''разговор; ''ср''.'' '''''куучындаш''', '''сӧйлӧш''';''' Сенле сöйлöжиш јетти '''(Д. Каинчин) Разговора с тобой достаточно


'''tüketim''' потребление / consumare; '''tüketim malları''' потребительские товары / mărfuri de (larg) consum.
'''СÖЙЛÖЖӰ''' ''см''. '''сöйлöжиш'''


'''tuketmää''' потреблять / a folosi, a consuma.
'''СӦЙЛӦШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сöйлö- '''совместно говорить, рассказывать; ''ср''.'' '''''куучындаш-'''; '''каргандар јуулып, сöйлöшти '''старики, собравшись, разговаривали друг с другом


'''tükürmää''' плевать, харкать / а scuipa; '''kan tükürmää''' харкать кровью / a scuipa sînge.
'''СӦЙЛӦШ '''''см''. '''сöйлöжиш'''


'''tükürük''' плевок, слюна / scuipat, salivă; '''tükürüünü yutmaa''' глотать слюни / a înghiţi saliva.
'''СӦК- I '''распарывать, пороть; '''Вася jалтыркай сапту томырагыла тоныныҥ бир jеҥин ийин бойдоҥ сӧгӱп алды... '''(И. Кочеев) Своим складным ножом с серебристой рукоятью Вася распорол один рукав шубы от самого плеча…


'''tǘlka''' мелкая рыба; килька / peşte mărunte; scumbrie de Estonia, sardeluţă.
'''СÖК- II '''делать язвительные намёки, дразнить; '''Кезик јииттер Ленаны сöгÿп, кöзнöктöриниҥ ле алдыла кожоҥдоп, öткилей бергилейт '''(Л. Кокышев) Некоторые молодые люди, делая язвительные намёки Лене, проходят с песнями прямо под её окнами


'''tülü''' пушистый; ворсистый; волосатый / pufos, lînos, miţos, păros.
'''СÖКТИР- I '''''понуд. от '''''сöк- I''' заставлять распарывать; '''бастыра кийимди сӧктирер '''заставлять распарывать всю одежду


'''tümsek''' кочка, бугор, холмик / muşuroi, moviliță, deluşor, muscel, colină mică.
'''СÖКТИР- II '''''понуд. от '''''сöк- II '''заставлять насмехаться, делать язвительные намёки, дразнить; '''сӧӧктӧрди бой-бойын сӧктирер '''заставлять роды дразнить друг друга


'''türk''' 1) турок; турецкий / turc; turcesc; '''türk fasǘlesi''' турецкий боб / fasolă turcească; '''türklar''' турецкий народ / turci, poporul turc, etnia turcă; 2) тюрок; тюркский / turcie; turcie, turanic; '''türk milletleri''' тюркские народы / popoarele turcice, popoarele turanice.
'''СÖЛÖМ '''''зоол''.'' ''угорь; '''Оноҥ ары буузынаҥ эки колыла тартынып, Басёк сöлöм чилеп койрыҥдап, тÿнÿктеҥ чыга берди '''(С. Суразаков) Потом, потягиваясь двумя руками за верёвку, Басёк, извиваясь, словно угорь, вышел из дымового отверстия


'''tǘrkçä''' по-турецки, на турецком языке / turceşte, în limba turcă; '''tǘrkçä lafetmää''' говорить по-турецки / a vorbi turceşte; '''tǘrkçedän çevirmää''' переводить с турецкого (языка) / a traduce din limba turcă, a transla din turceşte.
'''СÖЛӰЗИН '''сок, нектар; '''Ак малдыҥ сӱди эмес, ак чечектиҥ сӧлӱзини болтыр '''(АБ) Это было не молоко благословенного скота, а оказался, нектар белого цветка


'''türklük''' 1) турки, турецкий народ / turci, turcii, poporul turc; 2) местность, населённая турками / loc, localitate, regiune, ţinut populat de turci.
'''СÖҤЗӦЙ- '''лежать, выпираясь; '''Сӧҥзӧйип јадар тӧҥӧзӧк јок, сырайып турар агаш јок '''(АБ) Нет выпирающейся кочки, нет дерева, стоящего торчком


'''türkmen''' туркмен, туркменский / turcmen; '''türkmen dili''' туркменский язык / limba turcmenă; '''türkmen kızı''' туркменка / turcmenă.
'''СÖҤӰСКЕН '''''бот''.'' ''таволга средняя; ''ср''.'' '''''сӧгӱскен''';''' «…Сӧҥӱскен ол» — деп, Салкын кӧҥкӧрӧ аҥданып, Учарга удура унчуккан '''(Д. Каинчин) «…Это таволга средняя», — переворачиваясь ничком, Салкын сказал в ответ


'''türkméncä''' по-туркменски, на туркменском языке / în limba turcmenă.
Учару


'''türkólog''' тюрколог / turcolog, turanolog, specialist în limbile turanice, turcice.
'''СӦӦК '''1) кость; '''ийт сööк кемирет''' собака грызёт кость; '''jоон сööктÿ кижи''' человек с широкими костями; 2)''' '''род, племя; '''майман сööктÿ бала''' ребёнок из рода майман; '''саал сööктÿ кижи''' человек из рода саал; '''Бис экÿ јаҥыс сööктÿ, тöрööн улус '''(С. Суразаков) Мы с тобой из одного рода, родственные люди; 3)''' '''тело, труп; останки, скелет; '''божогон кижиниҥ сööгин jууп салар''' похоронить тело усопшего человека; '''аттыҥ сööги''' останки лошади; 4) могила; '''Оноҥ сӧӧктӧр '''(М. Кудачинова) Дальше могилы; 5) косточка; '''сӧӧктӱ јиилек '''ягода с косточкой; ◊ '''тӧрт сӧӧк '''очень худой; '''как сööк''' скелет


'''türkológiya''' тюркология / turcologie, tiurcologie, turanologie.
'''СӦӦК-JИИЛЕК '''''бот''. костяника каменистая; ''ср''. '''кайыҥат'''


'''türkü''' песня; песенный / cîntec; de cîntec; '''türkü çalmaa''' петь песни / a cînta cîntece.
'''СӦӦКИЛЕҤ '''костлявый; '''«Алтай ажыра кӧп тоолу калыктардыҥ jолдоры ӧткӧни чын болгонын бу кайкамчылу кебис керелеп jат» — деп, jукачак ла сӧӧкилеҥ ээгиле орус эмеген кекип ийди '''(Б. Укачин) «То, что через Алтай прошли пути многих народов, правда, подтверждает этот удивительный ковёр», — покивала тонким и костлявым подбородком русская женщина


'''türkücü''' певец, исполнитель песен; любитель песен / cîntăreţ, interpret de cîntece; amator de cîntece.
'''СÖÖКСАЛГЫШ '''кладбище; '''Бот Мызылды Корболу јурттыҥ тыштында '''


{{anchor|Hlk132203493}} '''türlü''' '''1.''' сорт, вид, род / fel, soi, gen, specie; '''ikítürlü''' двух сортов (видов) / de două feluri, calităţi, soiuri, sorturi; '''bírtürlü''' а) одинаковый; одинаково / la fel, identic; egal; similar; б) ''при отрицательной форме глагола'' никак, никоим образом / nicidecum, de fel, în niciun caz, în niciun chip; '''hértürlü''' всевозможных (всяких) сортов / de toate felurile, calităţile, soiurile, sorturile; '''2.''' разный, различный / deosebit, de diferite feluri, de tot felul, fel de fel; '''türlü-türlü işlär (türlü-bürlü işlär)''' всякая всячина / fel de fel, tot ce vrei, vrute şi nevrute, multe şi mărunte; ◊&nbsp;'''hiç birtürlü''' никак, ни под каким видом / nicidecum, în niciun chip, sub niciun aspect, sub nicio formă.
'''сööксалгышка јетиргилеп келдилер '''(Д. Каинчин) Вот Мызыл привезли на кладбище за деревней Корболу


'''türmä''' ''см.'' / ''v.'' '''kapan'''.
'''СӦӦК-ТАЙАК '''тело; туловище, стан; '''Бу jажында сууга эжинген кижи эмес: эки колыла чакпыланза да, сööк-тайагы чöҥÿре тартат... '''(Э. Тоюшев) В своей жизни ведь не купался в реке: хоть и машет руками, всё же тело тянет ко дну


'''türümää''' обживаться, привыкать / a se obişnui, a se deprinde, a se adapta; a se acomoda.
'''СӦӦКТӦ'''- хоронить; ''ср''.'' '''''јуу-''', '''чекте-''';''' јааназын сӧӧктӧп салдылар '''они''' '''похоронили бабушку


'''tütmää''' 1) дымить, коптить; дымиться / a fumega, a scoate fum, a face fum, a afuma; 2) убраться восвояси, улизнуть / a-și lua tălpăşiţa, a se căra, a o șterge, a spăla (a şterge) putina.
'''СӦӦКТӦН'''- костенеть


'''tütün''' 1) табак; табачный / tutun; de tutun; '''tütün fábrikası''' табачная фабрика / fabrică de tutun; '''tütün içmää (çekmää)''' курить табак / a fuma tutun; 2) дым; дымовой / fum; de fum.
'''СӦӦКТӦШ''' одного рода, относящийся к одному роду; '''меге сӧӧктӧш кижи болордо, акам деп турдым''' поскольку человек был одного рода со мной, я называла его братом


'''tütüncü''' 1) табаковод / cultivator de tutun, specialist în cultivarea tutunului; 2) курильщик; курящий / fumător.
'''СӦӦЛ '''бородавка; '''ол''' '''сӧӧлдӧринеҥ айрылып болбойт''' он не может избавиться от бородавок


'''tütüncülük''' табаководство / cultura tutunului.
'''СÖÖЛТИ '''войлочный; ''ср''.''' кийис '''2;''' Сööлти айылда јаткан неме — аскын-тоскын Кертек деп кижи '''(С. Суразаков) Человек, проживающий в войлочной юрте, — блуждающий бродяга Кертек


'''tütünnemää''' дымить, коптить, окуривать; испускать копоть / a scoate fum, a face fum, a afuma; a fumega, a împrăştia funingine.
'''СÖÖМ '''пядь, малая пядь (''расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами''); '''бир сӧӧм jер''' пядь земли


'''tütütmää''' дымить / a fuma.
'''СÖÖМДÖ- '''отмерять, делать что-л. малой пядью; '''сööмдöп кезер''' резать, отмеряя малой пядью


'''tütüzlemää''' 1) окуривать / a afuma, a dezinfecta prin fum; 2) коптить / a afuma.
'''СӦРГЕ '''''вет''.'' ''мокрец


'''tütüzlemäk''' 1) окуривание / afumare, dezinfectare prin fum; 2) копчение / afumare.
'''СÖС '''1) слово; '''сӧстиҥ учурын јартаар '''объяснять значение слова; 2) речь; '''јаан јуунда сӧс айдар '''выступать с речью на большом собрании;''' '''◊ '''сӧс бӱдӱрер кожулта '''''грам''. словообразовательный аффикс; '''сӧс кубултар кожулта '''''грам''. формообразующий аффикс; '''сӧзине турар '''сдержать слово; '''сӧс берер '''давать слово, обещать;''' сӧстӧҥ чыгар '''ослушаться; '''сöскö кирер '''согласиться; '''сӧстӧҥ '''


'''tütüzlenmää''' 1) окуриваться, окутываться дымом / a se afuma, a se dezinfecta prin fum; 2) коптиться, быть копчёным / а se afuma; a fi afumat.
'''чыкпас '''послушный;''' сöстöҥ калбас''' за словом в карман не полезет


'''tütüzletmää''' ''см.'' / ''v.'' '''tütüzlemää'''.
'''СÖС БЛААШ- '''спорить; '''Калай, ол jанынаҥ мен сенеҥ сöс тö блаашпазым '''(Э. Тоюшев) Калай, по тому поводу я с тобой даже спорить не буду


'''tütüzlü''' 1) окуренный / dezinfectat prin fum; 2) копчёный / afumat.
'''СÖС УККУР '''послушный;''' Ӱчинчи кÿнде Кымыскай чек ле сöс уккур келин деп билдире берген '''(К. Телесов) На третий день Кымыскай показалась совершенно послушной невесткой


'''tüü I.''' ''межд. выражает удивление, недовольство, сожаление'' фу / ''interj.'' pfi!, ptiu!.
'''СÖСКИР '''красноречивый; '''сӧскириле аҥыланар '''выделяться красноречивостью


'''tüü II.''' перо; пух, пушок; волосок; шерсть; перьевой; пуховый; волосяной; шерстяной / pană; puf; păr; lînă; de pană; de puf; de păr; de lînă; '''kaaz tüüyü''' гусиный пух / puf de gîscă; '''tüü döşek''' перина / saltea de pene sau de puf; '''tüü atmaa''' линять (''o животных, птицах'') / a pierde, a schimba părul, lînă; a lepăda penele; a năpîrli.
'''СÖСКОЛБУ '''''лингв''.'' ''словосочетание; '''тегин ле колболу сӧсколбулар '''простые и сложные словосочетания


'''tüücääz''' пушинка, перышко / fir de puf, fulg (''de zăpadă''), pănuță, pană mică.
'''СÖСТÖ- '''1) уговаривать; '''реферат ишти кожо бичиирге сӧстӧöр '''уговаривать писать вместе реферат; 2) сватать, делать предложение; '''сӱӱген баланы сӧстӧп алды''' он сосватал любимую девушку


'''tüülanmaa''' сокрушаться, ахать, охать / a se întrista, a se mîhni, a se amărî; a tot exlama «ah» (''de durere, mirare etc.''), a se văicări.
'''СÖСТÖТ- '''''понуд. от '''''сöстö-'''; '''кожо иштеп барарга сöстöтти''' он позволил уговорить поехать вместе работать


'''tüülanmak''' сокрушение, аханье, оханье / întristare, mîhnire, amărîre; exlamare «ah» (''de durere, mirare etc.)'', văicăreală.
'''СÖСТÖШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''сöстö-'''; '''болужып ийзин деп сöстöштилер '''помогли уговорить помочь; '''кысты нӧкӧрлӧри сöстöжип бердилер '''друзья помогли сосватать девушку


'''tüülenmää''' покрываться пухом (пушком, перьями, волосами, шерстью) / a se acoperi cu puf (cu păr, cu lînă), a-i creşte puful, părul, lîna.
'''СÖСТÖШ '''1) уговаривание, уговор; '''ол''' '''сöстöшкӧ узак тидинбей јӱрген '''он долго не решался на уговоры; 2) сватовство; '''кыс сöстöш''' сватовство девушки


'''tüülü''' пушистый; волосатый; покрытый пухом (перьями, волосами, шерстью) / pufos, păros; acoperit cu puf (pene, păr, lînă); '''tüülü naanä''' мята пушистая / mentă (izmă) pufoasă; ◊&nbsp;'''tüülü boba''' ''название полевого цветка'' / ''denumirea unei flori de cîmp''.
'''СПАРТАКИАДА '''спартакиада;''' аймактыҥ спартакиадазы быјыл бистиҥ деремнеде болор '''районная спартакиада нынче будет в нашей деревне


'''tüüsüz''' 1) без пуха; без перьев; без волос; без шерсти / fără puf, fără pene; fără păr, fără lînă; 2) молодой; молокосос / tînăr, tinerel; mucos, imberb, puşti.
'''СПЕКТАКЛЬ '''спектакль; '''бичиичиниҥ јӱрӱмине учурлалган спектакль тургузылган '''поставлен спектакль, посвящённый жизни писателя


'''ţap''' козёл / ţap.
'''СПЕКУЛЯНТ '''спекулянт;''' газетте спекулянттар керегинде статья чыкты '''в газете вышла статья о спекулянтах


'''ţapoy''' двузубые вилы / ţăpoi, furcă cu două coarne.
'''СПЕКУЛЯНТКА '''спекулянтка


'''ţar''' царь / rege, ţar; '''ţarın kızı''' царевна, царская дочь / fiică de împărat, fiică de crai.
'''СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ '''специализация; '''иш мениҥ специализацияма келишпейт '''работа не подходит моей специализации


'''ţaríţa''' царица / împărăteasă, regină, crăiasă, ţarină.
'''СПЕЦИАЛИСТ '''специалист; '''«Слерге öскö специалисттерге кöрÿнер керек...» — деп, профессор алаҥзулу айткан '''(Л. Кокышев) «Вам надо показаться другим специалистам…», — с сомнением сказал профессор


'''ţarízma''' царизм / ţarism.
'''СПЕЦИАЛЬНОСТЬ '''специальность; '''«А сен кандый специальностьту кижи болорыҥ?» — деп, Кымыс оны ӧнӧтийин ле ӧчӧп, …имдей салды '''(Б. Укачин) «А ты с какой специальностью человеком будешь?» — Кымыс, нарочно его дразня, …подмигнула


'''ţarlık''' царство / regat, domnie, împărăţie.
'''СПЕЦОВКА '''спецовка; '''ишчилерге јаҥы спецовкалар ӱлеер '''раздавать рабочим новые спецовки


'''ţa-ţa''' ''межд. возглас, которым отгоняют коз'' / ''interj.'' ţa! ''strigăt cu care se alungă, se cheamă sau se mînă caprele''.
'''СПИДОМЕТР '''спидометр;''' спидометрдиҥ стрелказы аайы-бажы јок айланат '''стрелка спидометра беспорядочно кружится


'''ţáţi''' 1) старшая сестра / sora mai mare; 2) ''обращение к незнакомой женщине, старшей по возрасту'' / ţaţă (''cuvînt cu care se adresează către o necunoscută mai în vîrstă'').
'''СПИКЕР '''спикер;''' республиканыҥ спикери туштажуга келген '''спикер республики пришёл на встречу


'''ţäpu''' ''уст.'' ''текст.'' поперечина между нитками основы / ''arh.'' fuscel.
'''СПИРАЛЬ '''''в разн''.'' знач''.'' ''спираль; '''спиральла маҥтадар''' ехать по спирали; '''чачы кичинек спиральдарла толголып калган '''волосы её завились в мелкие спирали; '''электроплитаныҥ спиралиндеги эмик ӱзӱлген '''порвалась проволока на спирали электроплиты


'''ţeh''' цех; цеховой / atelier; secţie; hală; ''ist.'' breaslă; de atelier; de secţie; de hală; de breaslă; '''ţeh başı''' начальник цеха / şeful atelierului, şeful secţiei, şef de hală.
'''СПИРТ '''спирт; '''Корон спиртти цистерндерле апарып саткылап jат '''(А. Адаров) Ядовитый спирт увозят в цистернах и продают


'''ţélina''' ''бот.'' сельдерей / ''bot.'' țelină, țeler, celină, selină.
'''СПИСОК '''список; ''ср''.'' '''''тисме''';''' Списокто сегис кижиниҥ ады-јолы адалды '''(Э. Тоюшев) В списке прозвучали имена восьми человек


'''ţelina''' целина; целинный / ţelină; pămînt (teren) virgin; de ţelină, înţelenit, de pămînt virgin.
'''СПОНСОР '''спонсор;''' балдарга болужарга спонсор болор '''быть спонсором, чтобы помочь детям


'''ţelofan''' целлофан; целлофановый / celofan; de celofan; '''ţelofan torbacıı''' целлофановый мешочек / pungă de celofan.
'''СПОРТ '''спорт; '''Байла, альпинист спорттыҥ бийик мастери болбой кайтсын '''(С. Суразаков) Наверное, он мастер спорта по альпинизму


'''ţelülóza''' целлюлоза; целлюлозный / celuloză; de celuloză.
'''СПОРТЗАЛ '''спортзал;''' јаҥы спортзал '''новый спортзал


'''ţement''' цемент; цементный / ciment; de, din ciment; '''ţement zavodu''' цементный завод / fabrică de ciment.
'''СПОРТСМЕН '''спортсмен; ''ср''.'' '''''спортчы'''; '''Спортсмен улуска значоктор ÿлеерге келишкен... '''(Л. Кокышев) Довелось раздать значки спортсменам…


'''ţémentlemä́ä''' цементировать / a cimenta; a lega cu ciment.
'''СПОРТТОВАР '''спорттовары; '''магазинге јаҥы спорттовар келген''' в магазин поступили новые спорттовары


'''ţémentletmä́ä''' заставить (велеть) цементировать / a pune, a obliga să cimenteze.
'''СПОРТЧЫ '''спортсмен; '''ады jарлу спортчылар '''знаменитые спортсмены


'''ţentner''' центнер / centner.
'''СПРАВКА '''''в разн''.'' знач''. справка; '''эмчилик справка''' медицинская справка; '''Шофёрдыҥ сÿрекей узун справказын угуп алала, алкыжын айдып, Каран ла Лена карган эмегенниҥ туразын бедреп бардылар '''(Л. Кокышев) Выслушав очень длинную справку шофёра, поблагодарив его, Каран и Лена пошли искать дом старушки


'''ţéntra''' центр / centru; '''kasabanın ţéntrası''' центр города / centrul oraşului, centrul urbei.
'''СПРАВОЧНИК '''справочник;''' библиотекада кандый справочниктер јок деер '''в библиотеке каких только справочников нет


'''ţentral''' центральный / central; '''ţentral órgannar''' центральные органы / organele centrale.
'''СПУТНИК '''спутник; '''Спутник jазап алала, учуп барарыс '''(И. Кочеев) Построим спутник и полетим


'''ţentralamaa''' 1) централизовать / a centraliza; 2) ''тех.'' центрировать / ''teh.'' a centra.
'''СРЕДА '''среда;''' среда кӱнде уроктор ас '''в среду уроков мало


'''ţentralízma''' ''полит.'' централизм / ''polit.'' centralism.
'''ССУДА '''ссуда;''' тура тударга ссуда алар '''взять ссуду, чтобы построить дом


'''ţentrist''' центрист / centrist.
'''ССЫЛКА I '''ссылка; '''керектӱ сайтка кирерге ссылка да табылды '''нашлась и ссылка для входа на нужный сайт


'''ţentrízma''' центризм / centrism.
'''ССЫЛКА II '''ссылка; ''ср''.'' '''''айду'''; '''Ссылкадаҥ, каторгадаҥ, … качкандарга чакпылар мында да, Алтайда, тургузылганы Якимге јарт болды '''(С. Суразаков) Якиму было ясно, что сбежавшим с ссылки, каторги


'''ţénzor''' цензор / cenzor.
[…] капканы и здесь, на Алтае, поставлены


'''ţenzúra''' цензура; цензурный / cenzură; de cenzură.
'''СТАБИЛИЗАТОР '''''в разн''.'' знач''.'' ''стабилизатор; '''учатан аппараттыҥ стабилизаторы '''стабилизатор летательного аппарата; '''полимерлердиҥ стабилизаторы '''стабилизатор полимеров


'''ţenzúralı''' цензурный / de cenzură; cuviincios, decent.
'''СТАВНЯ '''ставня, ставень; ''ср''.'' '''''jаак'''; '''Алтай улустыҥ туралары орустардыйынаҥ качан да аҥыланып туратан: јабузы јабыс, кöзнöктöринде ставня... '''(С. Суразаков) Дома алтайцев всегда отличались от русских: крыши низкие, на окнах ставни…


'''ţeremonial''' ''см.'' / ''v.'' '''ţeremóniya'''.
'''СТАДИОН '''стадион; '''«Мен стадиондо болгом...» — деп, Каран jобош ÿнденип айтты '''(Л. Кокышев) «Я был на стадионе…», — робко сказал Каран


'''ţeremóniya''' церемония; обряд / ceremonie; ceremonial; obicei; datină.
'''СТАЖ '''стаж;''' одус беш јыл стажту ӱредӱчи '''учитель с тридцатью пятилетним стажем


'''ţı́ba''' ''межд. 1) возглас, которым отгоняют собаку'' пошёл вон! / ''interj.'' ţibă! ''2) окрик, обращенный к собаке'' цыц! / ''interj.'' pst!, ''interj.'' țist! (țîst!)
'''СТАЖЁР '''стажёр; '''тӧрӧл јерине стажёр болуп келди '''вернулся на родину стажёром


'''ţıdúla''' записка; квитанция; пропускной билет / ţidulă, ''înv''. ţudulă, cedulă; scrisorică; chitanţă; dovadă; permis.
'''СТАЖИРОВКА '''стажировка;''' стажировканы бийик кеминде ӧдöр '''проходить стажировку на высоком уровне


'''ţı́ga''' стерлядь (''рыба)'' / ''iht.'' cegă.
'''СТАКАН '''стакан; '''шил стакан '''стеклянный стакан


'''ţıgára''' сигарета, сигареты / ţigară (''fără carton'') ţigări; '''bir paçka ţıgára''' пачка сигарет / o cutie de ţigări.
'''СТАН '''стан; '''Председатель агаш кезеечилердиҥ станына jууктап келерде, ийт тудалап чыкты '''(Э. Тоюшев) Когда председатель приблизился к стану дровосеков, собака начала лаять


'''ţıgárka''' ''см.'' / ''v.'' '''ţıgára'''.
'''СТАНДАРТ '''стандарт;''' ӱредӱниҥ јаҥы стандарты '''новый стандарт образования


'''ţıgáşnik''' мундштук / ţigaretă, muştiuc.
'''СТАНОК '''''в разн''.'' знач''. станок; '''сагал кырар станок '''станок для бритья; '''Улус платформалардаҥ кандый да станоктор тÿжÿрип, эбире нени де сескилебей, нени де керекке албай тургулайт '''(Л. Кокышев) Спуская с платформ какие-то станки, люди ничего не чувствуя, ни на что не обращая внимания, стоят


'''ţıgı-ţıgı''' ''межд. возглас, которым подзывают коз'' / ''interj.'' ţîgî! (''strigăt cu care se cheamă caprele'').
'''СТАНЦИЯ '''''в разн''.'' знач''. станция; '''Учыбажы јок јолдор, тепселип калган станциялар… '''(Л. Кокышев) Бесконечные дороги, истоптанные станции…; '''1965 jылга jетире '''


'''ţııtóra''' сожительство / ţiitorie, căsătorie nelegală, concubinaj.
'''Борис Jирикович областьтыҥ санитарноэпидемиологический станциязында санитарный врач болуп иштеген '''(В. Майхиев) До 1956 года Борис Дьирикович работал санитарным врачом на областной санитарноэпидемиологической станции


'''ţı́kla''' цикл / ciclu.
'''СТАРОСТА '''староста; '''класстыҥ старостазы''' староста класса; '''Биске староста Москваны немецтер алып алган деп куучындаган '''(Л. Кокышев) Нам староста рассказывал, что немцы взяли Москву


'''ţıklon''' циклон / ciclon.
'''СТАРТ '''старт; '''спортчыларга старт берилди '''спортсменам был дан старт


'''ţınk''' цинк; цинковый / zinc; de zinc.
'''СТАРШИНА '''старшина;''' ол черӱде старшина болот''' он служит в армии старшиной


'''ţınklı''' оцинкованный / zincat, zincuit; galvanizat.
'''СТАТИСТИКА '''''в разн''.'' знач''. статистика; '''темир jолдордыҥ статистиказы '''статистика железных дорог; '''«Математиканыҥ статистиказы» деп бӧлӱкти ӱренер '''изучать раздел «Статистика математики»


'''ţınklamaa''' цинковать / a zinca, a zinciu; a acoperi cu zinc.
'''СТАТУС '''''в разн''.'' знач''. статус;''' гимназияныҥ статузы '''статус гимназии; '''оныҥ''' '''статузы бийиктеп калган '''его''' '''статус повысился


'''ţı́pa''' сухожилие / ''anatom.'' tendon, ligament.
'''СТАТУЭТКА '''статуэтка;''' јилбилӱ статуэткалар '''интересные статуэтки


'''ţı́palı''' жилистый; жёсткий (''о мясе'') / vîrtos, vînoasă, vînjoasă; cu tendoane, cu vine, vînjoasă (''despre carne'').
'''СТАТУЯ '''статуя;''' улу бичиичиниҥ статуязы '''статуя великого писателя


'''ţırıltı''' пение сверчков / ţîrîială.
'''СТАТЬЯ '''статья; '''јаҥы статья '''новая статья


'''ţır-ţır''' ''зоол.'' сверчок / ''zool.'' greier.
'''СТАХАНОВЕЦ '''''ист''.''' '''стахановец;''' Ол jылдарда ӧбӧгӧн бу ла таскылтоҥкылдарда колхозтыҥ сарлыгын кабырган, стахановец болуп, арай ла болзо, Москва барбаган эди '''(В. Майхиев) В те годы мужчина, пася на этих логах яков колхоза, считаясь стахановцем, чуть было не съездил в Москву


'''ţırk''' цирк; цирковой / circ; de circ; '''ţırk prográması''' цирковая программа / program de circ.
'''СТАЦИОНАР '''стационар;''' стационарда эмденер '''лечиться в стационаре


'''ţı́rka''' цесарка; цесарский / bibilică, pichere; de bibilică, de pichere; '''ţı́rka yımırtası''' яйцо цесарки / ou de bibilică, ou de pichere.
'''СТЕЛЛАЖ '''стеллаж;''' бир стеллажта јаҥыс ла балдардыҥ литературазы '''на одном стеллаже только детская библиотека


'''ţı́rkul''' циркуль / compas.
'''СТЕНГАЗЕТ '''стенгазета;''' Алтай тилдиҥ кӱнине учурлай балдар стенгазеттер јурадылар '''дети нарисовали стенгазеты, посвящённые Дню алтайского языка


'''ţırkulär''' циркуляр; циркулярный / circulară; circular, de circulară.
'''СТЕНД '''стенд;''' стендте башка-башка јарлар турды '''на стенде висели разные объявления


'''ţırlamaa''' петь (''о сверчках'') / a țîrîi (''despre unele insecte şi păsări'').
'''СТЕНЕ '''стена;''' Алан туруп барала, стенеде jаан рамада кӧп фотокарточкаларды кӧрди '''(Э. Палкин) Алан, встав, разглядел много фотографий в большой раме, висевшей на стене


'''ţı́trus''' цитрус; цитрусовый / citrus; citric.
'''СТЕНОГРАММА '''стенограмма;''' Мениҥ эске алыныжымныҥ стенограммазы '''


'''ţiferblat''' циферблат / cadran.
(Б. Укачин) Стенограмма моих воспоминаний '''СТЕНОГРАФИСТ''' стенографист


'''ţífra''' цифра / cifra; '''ţífralar''' цифровые обозначения, цифры / însemnări prin (cu) cifre, marcări cu cifre, cifre.
'''СТЕНОГРАФИЯ '''стенография;  


'''ţigéyka''' 1) овца цигейской породы / țigaie (''oaie''); 2) цигейка (''мех''); цигейковый / țigaie, blană de oaie; de țigaie, de blană de oaie.
'''стенографияныҥ курстары''' курсы стенографии


'''ţilíndra''' цилиндр; цилиндрический / cilindru; de formă cilindrică; '''ţilíndra paraliyası''' цилиндр (''шляпа'') / cilindru (''pălărie'').
'''СТЕНОКАРДИЯ''' ''мед.'' стенокардия


'''ţilíndralı''' цилиндрический; имеющий цилиндры / cilindric; '''sekizţilíndralı motor''' восьмицилиндровый мотор / motor cu opt cilindri.
'''СТЕПЕНЬ '''''в разн. знач.''''' '''степень; '''jуртээлемниҥ кöрӱзиниҥ экинчи степеньдӱ дипломы''' диплом сельскохозяйственной выставки второй степени; '''магистрдиҥ степени''' магистерская степень; '''тӱҥдештирер степень''' сравнительная степень


'''ţistérna''' цистерна / cisternă; '''benzin ţistérnası''' бензиновая цистерна / cisternă de benzină.
'''СТЕРИЛИЗАЦИЯ '''''мед''. стерилизация


'''ţitáta''' цитата / citată.
'''СТЕРЛИНГ 1. '''стерлинг (''денежная единица Великобритании''); '''2.''' стерлинговый; '''стерлингтиҥ''' '''зоназы '''стерлинговая зона


'''ţíţi''' ''дет.'' грудь (''материнская'') / piept, sîn, mamelă, ţîţă.
'''СТИЛИСТ '''стилист;''' стилисттердиҥ конкурзы '''конкурс стилистов


{{anchor|Hlk132362657}} '''ţivil''' 1) цивильный, гражданский / civil; '''ţivil rúbası''' гражданский костюм / haine civile; 2) цивилизованный / civilizat.
'''СТИЛИСТИКА '''''в разн. знач.''''' '''стилистика; '''романтизмниҥ стилистиказы''' стилистика романтизма; '''стилистиканыҥ лекциялары''' лекции по стилистике


'''ţivilizáţiya''' цивилизация / civilizaţie.
'''СТИЛЬ I '''1) ''арх''. стиль; '''готика стиль''' готический стиль; 2) стиль, мар (''характер деятельности''); '''башкаруныҥ мары''' стиль руководства; 3) стиль, мар (''совокупность приёмов использования средств языка''); '''романтикалык мар''' романтический стиль; 4) стиль, кеп (''индивидуальная манера осуществления какой-л. деятельности''); '''jӱрӱмниҥ кеби''' стиль жизни


'''ţor''' ''уст.'' колдун / ''arh.'' vrăjitor.
'''CТИЛЬ II '''стиль (''способ летосчисления'');''' эски''' '''стиль''' старый стиль; '''jаҥы стиль''' новый стиль


'''ţúge-ţúge''' ''межд. возглас, которым подзывают маленьких ягнят'' / ''interj.'' ţughe! ''cuvînt prin care se cheamă mieii''.
'''СТИПЕНДИАТ '''стипендиат;


'''ubórşţiţa''' уборщица / femeie de serviciu, dereticatoare.
'''конкурстыҥ стипендиады''' стипендиат конкурса; '''школдыҥ стипендиаттары''' школьные стипендиаты


'''ucuz''' дешёвый; дёшево / ieftin; cu preţ redus; '''ucuz el''' дешёвая рабочая сила (''букв.'' дешёвые руки) / braţe de lucru ieftine; '''ucuz satmaa''' продавать дёшево / a vinde ieftin; ◊&nbsp;'''ucuz kurtulmaa''' дёшево (легко) отделаться / a scăpa uşor.
'''СТИПЕНДИЯ '''стипендия; '''стипендия алар''' получать стипендию; '''социальный стипендия''' социальная стипендия


'''ucuzlamaa''' дешеветь, падать в цене / a se ieftini, a deveni mai ieftin, a cădea în preţ, a cădea, a scădea (despre preţuri).
'''СТОЛ '''1)''' '''стол;''' ажанатан стол '''обеденный стол;''' '''2) стол (''отдел учреждения''); '''заказ алар стол''' стол заказов


'''ucuzlanmaa''' падать в цене, дешеветь; обесцениваться, быть обесцененным / a se ieftini; a cădea (''despre preţuri''); a se depreţui, a se devaloriza, a fi devalorizat.
'''СТОЛБИК '''столбик;''' столбикке бичиир '''писать в столбик


'''ucuzluk''' дешевизна / ieftinătate; preţuri scăzute.
'''СТОЛОВЫЙ''' столовая; ''ср''. '''ашкана'''; '''… Бойы ажанарга офицерлердиҥ столовыйы jаар басты''' (Л. Кокышев) …Сам пошёл поесть в сторону столовой офицеров


'''uç''' конец, кончик; край; верх; крайний; верхний / sfîrşit, margine; vîrf, capăt, căpeţel; de la margine, de sus; '''parmak ucunda''' на кончике пальца / ре vîrful degetului; '''ucu-bucu yok, ucu-kenarı yok''' нет ни конца, ни края / nu are nici sfîrşit, nici margine, nu are capăt, fără capăt, fără sfîrşit.
'''СТОЛМО '''столб; ''ср''. '''тöҥöш '''2; '''телефонныҥ столмозы''' телефонный столб; '''…Таҥмалап койгон столмолор тургузылган''' (Э. Тоюшев) …Поставлены помеченные столбы; '''Столмодо боро кушкаштар отуры''' (Д. Каинчин) На столбе сидят воробьи


'''uçak''' самолёт / avion.
'''СТОЛЯР '''столяр; '''столяр болуп турган''' работает столяром


'''uçakçı''' летчик, авиатор / pilot, aviator.
'''СТОМАТИТ '''''мед''. стоматит; '''стоматитти эмдеер''' лечить стоматит


'''uçástka''' участок / lot, parcelă, sector, circumscripţie.
'''СТОМАТОЛОГ '''''мед''. стоматолог; '''стоматологко ӱренер''' учиться на стоматолога


'''uçílişçe''' училище / şcoală.
'''СТОМАТОЛОГИЯ '''''мед''. стоматология; '''хирургический стоматология '''хирургическая стоматология''' '''


'''uçkur''' шнур, шнурок / şnur, şiret, fir; cordon, găitan.
'''СТОМАТОЛОГИЯЛЫК '''стоматологический;''' стоматологиялык корпус '''стоматологический корпус


'''uçkun''' легкомысленный / uşuratic, nesocotit, frivol.
'''СТРАТЕГИЯ''' ''воен''. стратегия; '''jуучыл стратегия''' военная стратегия


'''uçluk''' наконечник (''для кнута и т. п.)'' / vîrf (''la bici ș.&nbsp;a.'').
'''СТРАТЕГИЯЛЫК '''стратегический;''' '''


'''uçmaa''' лететь, летать / a zbura; '''uçup gitmää''' улетать / a merge zburînd, a zburătăci, a-şi lua zborul, a pleca în zbor.
'''стратегиялык учурлу '''стратегическое значение''' '''


'''uçöt''' учёт / evidenţă.
'''СТРАУС '''''зоол''. страус


'''uçö́tçik''' учётчик / calculator, pontator, operator.
'''СТРАХОВКА '''''в разн. знач.''''' '''страховка;''' арjööжöниҥ страховказы''' страховка имущества; '''страховка алар '''получать''' '''страховку; '''ӱч мӱҥ салковойдыҥ страховказы''' страховка на три тысячи рублей


'''uçsuz''' бесконечный, бескрайний / fără capăt, fără margini; '''uçsuz yol''' бесконечная дорога / drum fără sfîrşit.
'''СТРАХОВОЙ '''страховой;''' страховой '''


'''uçsuz-kenarsız''' без конца и края / fără capăt, fără margini, nemărginit, infinit.
'''агент '''страховой агент;''' страховой фонд '''страховой фонд


'''uçturmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''uçurtmaa'''.
'''СТРЕЛКА''' 1) стрелка; '''частыҥ стрелказы '''часовая стрелка; 2) ''ж.-д.'' стрелка; '''стрелканы jылдырар''' передвинуть стрелку


'''uçuk''' 1) обрывистый, крутой / abrupt; 2) впалый, вдавленный / supt, înfundat; '''uçuk aurtlu''' худощавый (''о лице''), с впалыми щеками / tras, slab (''la faţă''), cu obrajii supţi.
'''СТРЕПТОМИЦИН '''''мед''.''' '''стрептомицин


'''uçurdak''' бумажный змей / zmeu de hîrtie.
'''СТРЕПТОЦИД '''''мед''.''' '''стрептоцид


'''uçurtmaa''' пустить в воздух, заставить (дать) летать / a face să zboare (''în aer'').
'''СТУДЕНТ '''студент;''' баштапкы курстыҥ студенти '''студент первого курса; '''Студенттердиҥ адынаҥ куучынды «дипломат» Тожлаков айтты''' (Л. Кокышев) От имени студентов слово сказал «дипломат» Тожлаков


'''udárnik''' 1) ''уст.'' ударник, передовик / ''arh.'' fruntaş în producţie; 2) ''муз.'' ударные инструменты / ''muz.'' instrumente de percuţie.
'''СТУДИЯ '''''в разн. знач.'' студия; '''jурукчыныҥ студиязы''' студия художника; '''художественный студия''' художественная студия; '''театральный студия''' театральная студия; '''студияныҥ башкараачызы '''руководитель студии


'''udüdü''' ''межд. возглас, которым перекликаются, аукаются'' ay / ''interj.'' ei! hei!
'''СУ '''(''первая часть сложных слов''); '''су-јаш''' новорождённый; '''су-алтай''' чисто алтайский


'''ufak''' 1) мелкий, некрупный; мелко / mărunt, mărunţel; 2) низкий, низкорослый, маленький / jos, pitic, mic de statură; '''ufacık karı''' миниатюрная женщина / femeie minusculă, femeie micuţă.
'''СУАК '''канал для орошения полей, оросительная канава; '''Алдында ондо суак болгон''' (Э. Тоюшев) Раньше там был канал для орошения полей; '''Субактыҥ jаказында кандый ла jараш чечектер öзӱп jат''' (Д. Маскина) По краю оросительной канавы растут разные красивые цветы


'''ufak-tefek''' всякая мелочь / mărunţişuri de tot felul.
'''СУАКТА- '''проводить канал


'''ufalamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''falamaa'''.
'''СУБАК '''''см.''''' суак'''  


'''ufalanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''falanmaa'''.
'''СУБАКТА'''- ''см.''''' суакта-'''


'''ufarak''' 1) мелковатый, довольно мелкий / cam mărunt, mărunţel, destul de mărunt; '''ufarak adam''' маленький (''по объёму'') человек / om micuţ.
'''СУАЛГЫШ '''место, где берут воду; '''Балдар суалгышта ойногылап турган эмтир''' (З. Топчина) Оказывается, дети играют на месте, где берут воду; '''Сууалгышка jедип-'''


'''ukaz''' указ / decret, ucaz.
'''jетпей jӱреле,… туманга ороткон тайгалары jаар кöргöн '''(Д. Каинчин) Не дойдя до места, где берут воду,… посмотрел на тайгу, окутанную туманом


'''ukráin''' украинец / ucrainean.
'''СУ-АЛТАЙ 1. '''чисто''' '''алтайский;''' су-алтай тилдӱ бала '''ребёнок, который разговаривает на чисто алтайском языке; '''2'''. ''нареч''. чисто поалтайски; '''су-алтай куучынданар '''говорить чисто по-алтайски


'''ukráincä''' по-украински, на украинском языке / urcaineşte; în limba ucraineană.
'''СУАТКЫШ '''фонтан; '''тöс тепсеҥдеги суаткыш''' фонтан на центральной площади


'''ulama''' 1) связанный, соединённый, сцепленный / legat, unit, împreunat, cuplat; 2) присоединённый, добавленный, приложенный / adăugat, alăturat, anexat; 3) «цепочка», «ручеёк» (''народный танец'') / «lanţul», «ulama» (''dans popular'').
'''СУБАЙ '''яловый (''о самках''); ''ср''. '''кызыр'''; '''Кöп саба уйлар субай болуп калтыр''' (Э. Яимов) Оказывается, многие из коров оказались яловыми


'''ulamaa''' 1) соединять, связывать, сцеплять; сращивать, составлять / a lega, a uni, a împreuna, a angrena, a cupla; a contopi, a înnădi, ''teh.'' a suda; a alcătui; 2) добавлять, прилагать / a adăuga, a alătura, a anexa.
'''СУБАЙТЫ'''- яловеть; '''уйы субайтып калган''' корова стала яловой


'''ulanmaa''' быть соединённым (связанным, сцепленным) / a fi legat, unit, cuplat.
'''СУББОТ '''суббота; '''Келер субботто сениҥ айлыҥда кичинек вечер аайлу неме этсе кайдар?''' (Л. Кокышев) Что, если в следующую субботу в твоём доме устроить чтонибудь типа маленькой вечеринки?; '''Öткöн субботто биске не айылдап келбедиҥ? Бис сени не аайлу сакыганыс!..''' (Л. Кокышев) Почему в прошлую субботу к нам в гости не пришёл? Мы тебя так ждали!..


'''ulaşık''' заразный, заражённый / molipsitor, contagios, infecţios.
'''СУББОТНИК '''субботник;''' школдо субботник болор '''в школе будет субботник


'''ulaşıklı''' заразный / molipsitor, contagios, infecţios; '''ulaşıklı hastalık''' заразная болезнь / boală molipsitoare, boală contagioasă, infecţioasă.
'''СУБОРДИНАЦИЯ '''субординация;''' субординация тудар '''соблюдать субординацию


'''ulaşmaa''' заражаться / a se molipsi.
'''СУБСИДИЯ '''субсидия; '''субсидия алар''' получать субсидию


'''ulaştırmaa''' заражать / a molipsi, a face să se molipsească, a infecta.
'''СУБСТАНТИВАЦИЯ '''''лингв''. субстантивация


'''ulu I.''' громадный, огромный / uriaş, enorm, colosal, imens; '''ulu adam''' великан / uriaş, gigant.
'''СУБТРОПИК '''''спец.''''' '''субтропики; '''субтропикте öзöр öзӱм''' растение, которое растёт в субтропиках


'''ulu II.''' дикий, заброшенный / sălbatic, părăsit; '''ulu yol''' ''фольк.'' непроторенная дорога, дорога в глуши / ''folc.'' drum neumblat, '''ulu daa''' ''фольк.'' дремучий лес / ''folc.'' codru des, de nepătruns.
'''СУБЪЕКТ '''субъект; '''федерацияныҥ '''


'''ulumaa''' выть, завывать / a urla, a rage, a mugi, a vui.
'''субъекти '''субъект федерации


'''ulumak''' вой, завывание / urlet, răget, muget, vuiet.
'''СУВЕНИР '''сувенир;''' сувенир сыйлаар''' дарить сувенир


'''uluşmaa''' выть, завывать / a urla, a rage (''împreună''); a vui; '''köpeklär uluşárdı''' собаки выли / cîinii urlau.
'''СУВЕРЕНИТЕТ '''суверенитет; '''элтергеелик суверенитет''' государственный суверенитет


'''umbláçu''' ''редко'' цепь / ''rar'' îmblăciu.
'''СУВОРОВЕЦ '''суворовец (''воспитанник суворовского училища''); '''jиит суворовец '''юный суворовец


'''ummaa''' надеяться, уповать, рассчитывать / a nădăjdui, a spera; а conta ''pe ceva''; a dori ''ceva'' foarte tare, a se bizui (''pe ceva, pe cineva'').
'''СУГАР- '''1)''' '''поить (''скот''); '''Аттарды сугараар''' (Л. Кокышев) Поите лошадей; 2) орошать, поливать; '''Jалаҥдарды сугарар керек''' '''болгон''' (С. Манитов) Поля надо было поливать


'''umut''' надежда / speranţă, nădejde; '''umut etmää (çekmää)''' питать надежду, надеяться / а nădăjdui, a avea speranţă, a spera; '''var umudum''' я надеюсь, у меня есть надежда / eu sper, trag nădejde.
'''СУГАРТ- '''''понуд''. ''от'' '''сугар'''-;''' чеденде бозуларды сугартар '''заставлять поить телят, находящихся в загоне; '''буудайлу jалаҥдарды сугартар''' заставлять поливать пшеничные поля


'''umutlanmaa''' надеяться / а spera, a nădăjdui.
'''СУГАРЫЛ- '''''страд.''''' '''''от'' '''сугар'''-; '''уй-мал сугарылган''' скот напоен; '''картошколу jалаҥдар''' '''сугарылган '''картофельные поля орошены


'''umutlanmak''' надежда / speranţă.
'''СУГАРЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сугар-'''; '''койлор сугарышкан''' помогал вместе поить овец; '''энезине чечектер сугарышкан''' вместе с мамой поливали цветы


'''umutsuz''' безнадёжный; безнадёжно / deznădăjduit, disperat; fără speranţă, nădejde; '''umutsuz hasta''' безнадёжный больной / bolnav fără scăpare, sortit morţii.
'''СУГАРЫШ '''1)''' '''полив; '''эртен турагы сугарыш''' утренний полив; 2) орошение; '''jалаҥдар сугарыш''' орошение полей


'''umutsuzluk''' безнадёжность / deznădejde, disperare.
'''СУГАТ '''водопой; '''Койлор сугатка тӱшкен'''  


'''un''' мука / făină; '''un maşínası''' мукомолка / moară; '''un fábrikası''' мукомольный завод / fabrică de măcinat (făină); '''pak un''' белая мука / făină albă; '''papşoy unu''' кукурузная мука / făină de porumb, de păpuşoi.
(З. Топчина) Овцы спустились к водопою


'''ungurän''' 1) крупный рогатый скот, бурой масти / ungurean (''varietate de vite mari cornute cu părul de culoare brună''); 2) кличка волов (коров) / Ungurean (''nume dat unui bou, unei vaci de soi ungurean'').
'''СУГУЛ- '''''страд. от''''' сук-''';''' кийимдер чамаданга сугулган '''вещи засунуты в чемодан; '''койлор чеденге сугулган''' овцы загнаны в загон


'''univermag''' универмаг / magazin universal.
'''СУГУН- '''''возвр''.''' '''''от'' '''сук'''- 2 засовывать, набивать; '''карманына толтыра конфет сугунып ийер''' засунуть себе полный карман конфет


'''universal''' универсальный / universal.
'''СУГУШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сук-''';''' таарларына кузук сугужып берди '''помог набить мешки орехами; '''кураандар сугужарга болушкан''' помог загнать ягнят


'''universitet''' университет; университетский / universitate; universitar.
'''СУГУШ '''1)''' '''загон; '''уй-мал сугуш''' загонение скота; 2) ''перен''., ''разг''. устраивание; '''ӱредӱге сугуш''' устраивание на учёбу


'''unnuk''' ларь (сундук) для муки, сусек / ladă pentru faină.
'''СУД '''суд; ''ср.'' '''jаргы'''; '''албатылык суд''' народный суд; '''судка берер''' отдать под суд '''СУДА''' стержень;''' теҥериниҥ судазы '''небесная ось


'''unudulmaa''' забываться; быть забытым / a se uita; a fi uitat; a fi dedat uitării, a fi dat uitării.
'''СУДАК '''''зоол''. судак


'''unúka''' внук; внучка / nepot; nepoată.
'''СУДУН''' ''бот''. кровохлебка лекарственная


'''unutmaa''' забывать / a uita.
'''СУДУР '''судур, сутра (''священная книга, книга судьбы''); '''Боор судур бичик айладар кижи болгон '''(Б. Бедюров) Боор был человеком, который толковал судур


'''unutmak''' 1) забывание; забвение / uitare; 2) ''см.'' / ''v.'' '''unutmaklık'''.
'''СУДУРЛА- '''предсказывать, предугадывать; '''карган судурчы судурлайт''' старый предсказатель предсказывает


'''unutmaklık''' 1) забывчивость / lipsă de memorie; 2) забытьё / nesimţire, stare de leşin; '''unutmaklaa düşmää''' впасть в забытьё / a cădea în nesimţire, în stare de leşin.
'''СУДУРЛАТ-''' ''понуд''. ''от'' '''судурла'''- заставлять предсказывать, предугадывать


'''unutturmaa''' заставить забыть / a face să uite, a pune (a obliga) să uite.
'''СУДУРЧЫ '''предсказатель (''знаток священных книг''); '''судурчыныҥ jакыганыла''' по повелению предсказателя


'''up-uzun''' предлинный, длиннющий / extrem de lung, foarte lung.
'''СУДЬЯ''' ''в разн. знач''. судья; ''ср''. '''jаргычы''';''' маргаандардыҥ баш судьязы''' главный судья соревнований; '''аймактыҥ судьязы''' районный судья; '''баштапкы категориялу судья '''судья первой категории


'''ura''' ''межд.'' ура / ''interj.'' ura.
'''СУЗАР '''''зоол''.''' '''куница


'''uragan''' ураган; ураганный / uragan, vijelie.
'''СУЗУЛ- '''''страд.''''' '''''от'' '''сус'''- черпаться, набираться; '''бочкодоҥ суу сузулбайт''' из бочки не набирается вода


'''ura-tuta''' так или иначе, во всяком случае / aşa sau altfel, în orice caz.
'''СУЗУШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сус- '''вместе черпать, набирать; '''суу сузужып берген '''помог набрать воды


'''urgan''' аркан; канат / arcan; frînghie groasă; odgon.
'''СУЗУШ '''черпание, вычерпывание;  


'''urgu''' ''грам.'' ударение / ''gram.'' accent.
'''кöнöктöҥ суу сузуш '''черпание воды из ведра


'''urgulamaa''' делать ударение, акцентировать / a accenta, a acentua, a pune accentul.
'''СУЙМАН '''1)''' '''овальный;''' суйман jӱс '''овальное лицо; 2) продолговатый, вытянутый; ''ср.'' '''чöйбöк '''I;''' …Мениҥ ӱстиме калыган суйман неме эне бöрӱ болтыр''' (Л. Кокышев) …То продолговатое, что прыгнуло на меня сверху, оказывается, была мать-волчица


'''urma''' ''см.'' / ''v.'' '''hurma'''.
'''СУЙУК '''1) жидкий; '''суйук таштанчылар''' жидкие отходы; '''суйук балкаш''' жидкая грязь; 2) редкий (''не густой''); '''суйук чач''' не густые волосы


'''urmaa''' 1) бить, ударять, стучать / a lovi, a bate, a ciocăni; '''kapuya urmaa''' стучать в дверь / a bate în uşă; 2) ранить / a răni; 3) убивать / a omorî, a ucide, a asasina; 4) попадать (''в цель'') / a nimeri (''în ţintă'').
'''СУЙУКСЫМАК '''1)''' '''жидковатый, '''суйуксымак мӱн '''жидковатый бульон; 2) редковатый;''' мында öлöҥ суйуксымак''' здесь трава не густая


'''úrna''' урна / urnă.
'''СУЙЫ- '''1) становиться жидким; '''Удабай агаштар суйып, учында божой берди '''(Л. Кокышев) Вскоре деревья, становясь всё реже и реже, в конце совсем закончились; 2) редеть; '''чачы суйып калды''' волосы поредели


'''urok''' урок / lecţie, învăţămînt, învăţătură.
'''СУЙЫТ- '''''понуд. от''''' суйы- '''разбавить, сделать жидким; '''будукты''' '''суйыдар''' разбавлять краску; '''черетти суйыдар''' разбавить известь


'''urulmaa''' 1) ушибиться, удариться / a se lovi, a se contuziona, a se izbi; 2) стучаться / a se ciocni, a se bate; 3) быть раненым ''кем-чем-л.'' / a fi rănit, a se răni; 4) быть убитым / a fi omorît, ucis, asasinat; 5) застрелиться / a se împuşca, a se sinucide; 6) ''перен.'' влюбляться / ''figurat'' a se îndrăgosti.
'''СУК- '''1) класть внутрь''' '''чего-л.,'' ''вкладывать; '''…Письмоны jастыгыныҥ алдына сугар''' (Л. Кокышев) …Положить письмо под подушку; 2) засовывать; '''кӱчӱкти койнына сугуп ийер''' засунуть за пазуху щенка; '''колын карманга сугар''' засунуть руки в карман; … '''Таарга чочконыҥ балдарын сугуп ийген''' (Л. Кокышев) Поросят засунула в мешок; 3) прятать; '''Акчаны кайда сукты не? '''Куда же спрятали деньги?; 4) загонять куда-либо; '''койлорды чеденге сугуп алар''' загнать овец в загон; 5) посадить; поместить, заключить куда-л. на длительное время.; '''тӱрмеге сугар''' посадить в тюрьму; 6) вставлять; '''картаны банкоматка сугар''' вставить карту в банкомат; 7) ''перен''., ''разг''. устраивать; '''общежитиеге сугар''' устроить в общежитие; 8) погружать, опускать ''что ''(''в жидкость''); '''калашты сӱтке сугар''' опустить хлеб в молоко


'''urum''' грек; греческий / grec, elen; grecesc; '''urum dili''' греческий язык / limba greacă, limba elenă (''despre greaca veche'').
'''СУ-КАДЫК 1'''.''' '''здоровье; '''су-кадыкты чеберлеер керек '''здоровье надо беречь; '''айлыjурты бек турзын, балдарыныҥ су-кадыгы тыҥ болзын''' пусть дом твой, будет прочным, здоровье твоих детей будет крепким; '''2'''. здоровый; '''Сен jиит, сен су-кадык''' (Д. Каинчин) Ты молодой, ты здоровый; '''Ол сыраҥай ла су-кадык кӱртӱк''' (Л. Кокышев) Он совершенно здоровый тетерев


'''urúmca''' по-гречески, на греческом языке / greceşte, în limba greacă; '''urumca bilmää''' знать греческий (язык) / a ştie să vorbească greceşte, a cunoaşte limba greacă.
'''СУКАЙРЫ '''сухари; …'''Вещевой таарынаҥ сукайры чыгарды''' (Л. Кокышев) …Из своего вещевого мешка вытащил сухари; ◊ '''сукайры кадырар''' сушить сухари


'''urumnuk''' территория, заселённая греками / teritoriu populat de greci, cu greci.
'''СУКТЫР- '''''понуд. от '''''сук-''';''' акчазын сук-'''


'''uslanmaa''' успокоиться, утихомириться / a se linişti, a se calma, a se potoli, a se astîmpăra.
'''тырып салган''' заставил спрятать деньги; '''койлорды чеденге суктырып алар''' заставить загнать овец в загон;''' тӱрмеге суктырып салган''' заставили посадить в тюрьму


'''uslu''' 1) тихий, скромный, кроткий; тихо, скромно, кротко / liniştit, pacific, cuminte, modest; 2) смирный, спокойный; дисциплинированный; смирно, спокойно / liniştit, calm, cu purtări bune, disciplinat.
'''СУЛА 1. '''овёс; '''Бир эмеш арба эмезе сула jетиргилеер''' (Д. Каинчин) Доставят немножко ячменя или овса; '''Бригадир-зоотехниктер сакмандар да ийбеген, сула, комбикорм да jетирбеген '''(Д. Каинчин) Бригадиры и зоотехники сакманщиков-то не отправили, овёс, комбикорма то не доставили; '''…Аттарды сулала азырайт '''(Л. Кокышев) …Лошадей кормят овсом; '''2.''' овсяной; '''суланыҥ jармазы''' овсяной продел


'''usta''' мастер, умелец; знаток / meşter, maistru iscusit, meşter în materie; cunoscător; '''laf ustası''' острослов; мастер слова / spiritual, glumeţ; maestru al cuvîntului.
'''СУЛА- '''ковать;''' Сары айды тудала, Сырга сулап берейин '''(Из песни) Поймав жёлтую луну, Давай [тебе] выкую серьги; '''Jамантай чылап чалгыныҥ jедезинеҥ темене сулап болорыҥ ба? '''(Д. Каинчин) Сможешь, как Дьамантай из обломка косы выковать шило?


'''ustalık''' мастерство, умение; искусность / meserie, meşteşug; măiestrie, iscusinţă, dibăcie.
'''СУЛАГЫ '''''эвф''. волк; ''ср''.''' улучы'''


'''ustav''' устав / statul, regulament.
'''СУЛАЛА- '''кормить овсом; '''атты сулалап салар''' покормить овсом лошадь


'''ustáyca''' мастерски / cu iscusinţă, artistic, cu măiestrie.
'''СУЛАЛАТ-''' ''понуд''. ''от'' '''сулала'''- заставлять кормить овсом


'''ustun''' горизонтальный брус (''в козлах'') / bară orizontală (''la capra de tăiat lemne'').
'''СУЛАЛАШ'''- ''взаимн.-совм. от '''''сулала- '''совместно''' '''кормить овсом


'''ustura''' бритва / brici; '''ustura bilemää (çekmää)''' править бритву / a ascuţi briciul; '''kör ustura''' тупая бритва / brici neascuţit, brici tocit.
'''СУЛАЛАШ''' кормление овсом


'''usul''' 1) способ, метод, приём / mod, metodă, procedeu; 2) система / sistem.
'''СУЛАНТЫ- '''покрываться мозолью; '''алакан сулантып калган '''ладонь покрылась мозолью


'''usúlca''' потихоньку; тайком / încet, lent; pe ascuns, pe furiş.
'''СУЛАТ-''' ''понуд. от'' '''сула'''- заставить ковать; '''темирди суладып салар''' заставлять ковать железо


'''usul-usul''' тайком, украдкой, скрыто, тайно / pe ascuns, pe furiş, în secret, în taină, pe ascuns, clandestin, conspirativ.
'''СУЛАЧЫ''' ''зоол''. овсянка; '''Сулачы деп кушкаштар кожоҥдойт''' (Из сказки) Поют птички овсянки


'''uşak''' ребёнок, дитя; дети; детский / copil; de copil; copii; copilăros, de copii; '''uşaan var mı?''' у тебя дети есть? / ai copii?; '''díilsin uşak e!''' ты же не ребёнок! / doar nu eşti copil!; '''ólma uşak!''' не будь наивным!, не будь глупцом! (''букв.'' не будь ребёнком) / nu fi copil!, nu fi naiv!
'''СУЛУК '''удила; '''кӱмӱш сулук''' серебряные удила; '''Сулуктары шыҥкырап, ӱзеҥилери каҥырап, аҥчылардыҥ аттары… баргылап jатты''' (Л. Кокышев) Звеня удилами, бренча стременами, идут… лошади охотников


'''uşaklık''' детство / copilărie, '''kutlu (kısmetli) uşaklık''' счастливое детство / copilărie fericită.
'''СУЛУКТА- '''обуздать, взнуздать коня; '''уулчактар аттарын сулуктап алтыр''' оказывается, мальчишки обуздали своих коней


'''utancak''' стыдливый, застенчивый / ruşinos, timid; '''utancak kız''' застенчивая девушка / fată ruşinoasă, timidă.
'''СУЛУКТАТ- '''''понуд. от''''' сулукта- '''заставлять, позволять обуздать; '''тай ат сулуктатпай турган''' необъезженный конь не позволял взнуздать себя


'''utandırmaa''' пристыдить, сконфузить, смутить; осрамить, опозорить / a ruşina; a face de rîs, a face de ocară; a zăpăci, a sfii; a dezonora, a defăima, a necinsti bunul nume.
'''СУЛУКТАШ'''- ''взаимн.-совм. от '''''сулукта- '''вместе обуздать, взнуздать; '''аттарды сулуктажарга болушты''' помог обуздать коней; '''jеенине адын сулукташты''' племяннику помог обуздать коня


'''utanmaa''' стыдиться, стесняться, смущаться / a se ruşina; a se sfii, a se jena.
'''СУЛУКТАШ''' обуздание, взнуздание; '''ат сулукташ '''обуздание лошади


'''utanmak''' стыд, смущение / ruşine, jenă.
'''СУЛЬФАТ''' ''хим.'' сульфат


'''utanmaz''' бесстыдный; бесстыдник / neruşinat; neobrăzat, obraznic.
'''СУМАЛ '''мешок; ''ср''. '''таар'''; '''Абрада куру сумалдар jаткан''' (С. Манитов) На телеге лежали пустые мешки


'''utanmazlık''' бесстыдство / neruşinare, neobrăzare, obrăznicie.
'''СУМКА''' сумка; '''кара сумка''' чёрная сумка; '''Сумказы уур ошкош''' (Д. Каинчин) Кажется, её сумка тяжёлая


'''uulamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''ulumaa'''.
'''СУН'''- протягивать; простирать, протягивать (''руку''); ''ср''. '''чöй'''- 1; '''…Таспа колын кара маскага сунды''' (Э. Тоюшев) …Таспа протянул руку к чёрному молотку; '''Карындай колын сунуп, Лазарь берген меке билетти кöргӱсти '''(Л. Кокышев) Карындай, протянув руку, показал фиктивный билет, который дал Лазарь; '''[Ӱкӱ]''' '''…узун тумчугын сунуп, курч тырмактарын атрайтып, оны коркыдып ла ӱркидип турат''' (Л. Кокышев) [Сова] …вытягивая длинный нос, растопыривая острые когти, пугает и страшит его


'''uuldamaa''' гудеть, издавать гул (гудки) / a vui, a face vuiet, a zumzăi, a bîzîi, a zbîrnîi, a vîjîi.
'''СУНДЫР- '''''понуд. от'' '''сун- '''заставлять протягивать; '''айылчыга колын сундырар''' заставить протянуть руку гостю


'''uulmah''' ''детская накожная болезнь'' / ''boală de piele la copii''.
'''СУНУШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сун- '''вместе протягивать;''' колдорын сунужып jакшылашкылайт''' протягивая руки здороваются


'''uultu''' гул, гудение / vuiet, bîzîit, zumzet, zbîrnîit, vîjîit.
'''СУПСАК '''развратник


'''uuma''' 1) тёртый, протёртый / ras, fărîmiţat; 2) клёцки / găluşte; '''uuma çorbası''' суп с клёцками / supă cu găluşte.
'''СУР I '''блестящий; '''сур''' '''jылдыстар '''блестящие звёзды


'''uumaa''' 1) тереть, протирать / а freca, a rade, a şterge; '''ellerini uumaa''' потирать руки / a freca mîinile; 2) массировать, массажировать / a masa, a face masaj.
'''СУР''' '''II''' светло-серый (''масть лошади''); ◊ '''Сур ат капшай болотон, сурас кижи омок болотон '''(Погов.) Светло-серая лошадь быстрой бывает, внебрачный ребёнок шустрым бывает


'''uur''' 1) направление / direcţie; '''bir uurda''' в одном направлении / în aceeaşi direcţie; 2) перед / înainte, vizavi; '''uurumda''' напротив меня, на моём пути / în faţa mea, în calea mea; 3) уровень, линия / nivel, linie; '''fıçıda şarabın uurunu ölçmää''' измерить уровень вина в бочке / a măsura nivelul vinului în butoi; 3) счастье, удача / fericire, noroc; '''uur ola!''' счастливо! / cu noroc!; cu bine!; 4) начало, почин / început, saftea; '''uuru islää (ilin)''' у него рука лёгкая (''букв.'' его почин лёгок) / el are mînă uşoară, el e bun la saftea; ◊&nbsp;'''uuruma çıktı''' (он) встретился мне на пути / s-a ivit în calea mea, mi-a ieşit în cale.
'''СУРА- '''1) спрашивать ''кого'';'' ''осведомляться; '''…Кажы ла студенттеҥ кем болорго кÿÿнзегенин сурап тургандар ('''Л. Кокышев) У каждого студента расспрашивали, кем желает он стать; 2) просить ''что''; '''акча сураар''' просить денег; 3) просить; '''Тӱлкӱниҥ бычкактары учун канчаны сураарыҥ?''' За лисьи лапки сколько попросишь?; ◊ '''Баканыҥ базыдын кöрӱп тура, jелижин не сурайдыҥ?''' (Погов.) Поступь лягушки видя, зачем же о её рыси спрашивать?


'''uuramaa''' 1) зайти, заглянуть, завернуть (''по дороге'') / a intra, a trece ''pe la cineva''; 2) встречать, встречаться, сталкиваться / a da de..., a întîlni, a se întîlni, a se ciocni, a se lovi (''de cineva'').
'''СУРАК '''1) вопрос; '''сурак берер''' задать вопрос; '''Сурак jакылтадый угулды''' (Э. Тоюшев) Вопрос послышался как наказ; '''Сурактыҥ каруузын сезип, jе капшай айдарга Шуну меҥдебей отурат '''(Л. Кокышев) Зная, ответ на вопрос, Шуну сидел, не спеша отвечать; '''аказы суракты аjаруга албады''' брат на вопрос внимания не обратил; 2) просьба; ''ср''. '''айбы '''1; '''Байрам оныҥ сурагын билип ийеле, каткырып ийди''' (Л. Кокышев) Поняв его просьбу, Байрам засмеялся; '''Олордыҥ кöп сабазы комыдалду ла суракту болды''' (Л. Кокышев) Многие из них были с жалобами и просьбами


'''uuraşmaa''' заниматься / a se ocupa, a se îndeletnici.
'''СУРАК-НЕКЕЛТЕ '''требование; ''ср''. '''некелте '''1


'''uuratmaa''' гнать, выгонять / а alunga, a goni, a izgoni.
'''СУРАКТУ '''вопросительный; ◊ ''грам''. '''суракту солума '''вопросительное местоимение; '''сурак темдек''' вопросительный знак;''' суракту эрмек''' вопросительное предложение


'''uurlamaa''' направлять, придавать нужное направление; нацеливать / a îndrepta spre..., a da direcţie cuvenită; a dirija, а direcţiona, a îndruma; a ochi, a ţinti.
'''СУРАЛ- '''''страд. от''''' сура-''' 1''' '''быть допрашиваемым


'''uurlaşmaa''' поравняться / а ajunge din urmă, a ajunge în dreptul.
'''СУРАН- '''1)''' '''''возвр. от''''' сура- '''проситься, испрашивать разрешение, отпрашиваться; … '''Шофёр болуп ÿренерге суранган улус эмди де ас эмес...''' (Л. Кокышев) …И сейчас немало людей, которые просятся учиться на шофёра;''' '''


'''uursuz''' непутёвый, безалаберный / fluşturatic, dezordonat, fără noimă.
'''Jок, суранбазым. Оноҥ куучындашкайым...''' (Л. Кокышев) Нет, не буду отпрашиваться. Потом поговорю…; 2) просить, чтобы приняли или зачислили куда-л.; '''…Ойто jууга атанарга суранып, военкоматка ÿч катап барып jÿрген… '''(Б. Укачин) …Три раза ходил в военкомат проситься, чтобы опять идти на фронт…; 3)''' '''попрошайничать; '''калада суранып jӱрӱ''' в городе попрошайничает


'''uursuzluk''' непутёвость, безалаберность / neorînduială, dezordine.
'''СУРАНЧЫК''' попрошайка;'' ср''. '''тиленчик'''


'''uva''' пустошь, незасеянное поле; пустырь / loc viran; cîmp nesemănat.
'''СУРАНЧЫКТА- '''1) просить; '''Почтада ого jайым, кем де чаптык этпес. Чаазын да суранчыктабазыҥ '''(Т. Шинжин) На почте ей вольно, никто не мешает. Бумагу-то не будешь просить;''' Кемге де jалынбас, суранчыктабас''' (Д. Каинчин) Никому не обращаться с мольбой, не будет просить; 2)''' '''попрошайничать;''' '''''ср.''''' тиле-'''; '''Эмди телекейле,… суранчыктап, тербезен болуп база бердис '''(Д. Каинчин) Теперь по свету… ходим как бродяги, попрошайничаем


'''uyandırmaa''' будить / a trezi, a deştepta, a scula din somn.
'''СУРАНЧЫКТАН- '''''возвр. от''''' суранчыкта- '''попрошайничать; '''суранчыктанып jӱрерге уйалбайт '''не стыдиться''' '''попрошайничать


'''uyanık''' 1) бодрствующий, неспящий / veghetor, care este mereu treaz, care nu doarme; 2) свежий / proaspăt; '''çiçeklär uyanık taa''' цветы ещё свежие / florile încă nu s-au vestejit, încă sunt proaspete; 3) бдительный, зоркий / vigilent, ager, perspicace.
'''СУРАНЧЫКТАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''суранчыкта-'''; '''балдарыла кожо суранчыктажа бергендер '''вместе с детьми стали попрошайничать


'''uyanmaa''' просыпаться / a se trezi, a se deştepta, a se scula din somn.
'''СУРАНЧЫКТАШ''''' ''попрошайничество; '''Шылыков Калайдыҥ качкындаганы, … суранчыктажы, уурданганы – ончозы jаан jажыт''' (Э. Тоюшев) Бегство, …попрошайничество, воровство Шылыкова Калайа – всё это большая тайна


'''úyçu''' дядя (''по линии матери'') / unchi (''după mamă'').
'''СУРАС '''незаконнорождённый; '''сурас бала '''внебрачный ребёнок; '''А Jыламаш сурас уул табарда, Кайру ичинде канча кире куучын болгон эди''' (Б. Укачин) А сколько ведь разговоров-то было в Кайру, когда Дьыламаш родила незаконнорожденного сына; ◊ '''Jердиҥ jакшызы – сас, кижиниҥ jакшызы – сурас''' (Погов.) Лучшее из земель – болото, лучший из людей – незаконнорождённый


'''uydurmaa''' прилаживать, улаживать, приспосабливаться, направлять / a potrivi, a fixa, а aranja; a adapta, a direcţiona, а îndrepta; 2) выдумывать, сочинять / a născoci; a inventa; a compune; 3) попадать (в цель) / а nimeri (''în ţintă'').
'''СУРАСТА-''' рожать вне брака; '''сурастап бала табар''' родить ребёнка вне брака


'''uygun''' подходящий, уместный; подходящее, уместно / potrivit, nimerit, la locul lui, la locul său, oportun; '''uygun er''' подходящее место / loc potrivit; '''uygun laf''' уместное слово / vorbă (cuvînt) potrivită.
'''СУРАТ- '''''понуд. от'' '''сура- '''заставлять просить; '''суратпай, айдар''' рассказать, не дожидаясь просьбы; '''акча сурадар''' заставлять просить денег


'''uyku''' сон / somn; '''uyku ilacı''' снотворное / somnifer; '''uykum geldi''' меня клонит ко сну, мне хочется спать / mi se face somn; mi-e somn, îmi este somn, vreau să dorm.
'''СУРАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сура- '''спрашивать друг друга, расспрашивать друг друга; '''су-кадыгын сурашты '''расспрашивали друг у друга о здоровье; '''…Очередьте турган бир кезек улус сурашты''' (Б. Укачин) Некоторые люди, которые стояли в очереди, спрашивали друг друга


'''uykucu''' соня; сонливый / somnoros, somnolent.
'''СУРАШ '''просьба, выспрашивание; '''айылдыҥ ижин сураш '''выспрашивание домашнего задания; '''jакшы кӱӱндӱ сураш''' доброжелательная просьба


'''uykulamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''uyuklamaa'''.
'''СУР-БОРО '''светло-серый;''' сур-боро ат '''светло-серый конь


'''uykusuz''' бессоный; без сна / fără somn, nedormit.
'''СУРГАЛ '''школа (''музыкальная''); ''ср''. '''школ''';''' Кӱӱниҥ де сургалдарыныҥ туралары чыныкталган''' (АЧ) Отремонтированы и дома музыкальных школ; '''Jууныҥ кийнинде тудулган сургалдар, клубтар, эмчиликтер эмди де ӱрелбеген''' (АЧ) Школы, клубы, больницы, построенные после войны, до сих пор не обветшали


'''uykusuzluk''' бессонница / insomnie, nesomn.
'''СУРДОПЕДАГОГ '''''спец.''''' '''сурдопедагог;''' ченемели jаан сурдопедагог '''сурдопедагог с большим опытом


'''uymaa''' 1) подходить, быть впору / a se potrivi; 2) удаваться, выходить, получаться / a reuşi, a ieşi, a se obţine, a avea un rezultat bun; '''uyacek benim işim''' у меня получится, у меня выйдет — ''о чём-л.'' / î-mi va reuşi (va ieşi) lucrul acesta; 3) соглашаться / a cădea de acord.
'''СУРИК '''1)''' '''сурик (''минерал''); 2) сурик (''краска''); '''сурикле будыыр''' красить суриком


'''uynuk''' простокваша / lapte acru (''fără grăsime''), iaurt.
'''СУРКУРА-''' 1) блестеть, сверкать; ''ср''. '''мызылда'''-, '''jалтыра-'''; '''кыру суркурайт '''иней блестит; '''jылдыстар суркурайт''' сверкают звёзды; '''Јылдар, чактар ӧдӧт, јылдыстар дезе ол ло бойы... суркураган, мызылдаган'''... (Т. Топчина) Годы, века проходят, а звёзды остаются такими же… сверкающими, блестящими…; '''Килиҥ чегедек суркурайт''' (АБ) Бархатный чегедек сверкает; 2) светиться; '''Ол кандый да ырысту jажыт jажырып алгандый, сÿмелÿ суркурап турат '''(Л. Кокышев) Он хитро светится, как будто скрывает какую-то счастливую тайну


'''uyuklamaa''' дремать, засыпать / a dormita, a aţipi, a moţăi, а piroti, a adormi.
'''СУРКУРАК '''блестящий, сверкающий; ''ср''. '''мызылдууш'''; '''Суркурак кара кöстӱ сыгыр-'''


'''uyumaa''' спать; заснуть / а dormi; a adormi.
'''гандар… '''(Л. Кокышев) Пищухи со сверкающими чёрными глазами…


'''uyutmaa''' 1) усыплять / a adormi, a hipnotiza; 2) наводить сон (скуку) / a face să adoarmă, să se plictisească.
'''СУРКУРАТ- '''''понуд. от '''''суркура'''''-''''' '''сделать блестящим, сверкающим; ''ср''. '''мызылдат-, jалтырат-'''


'''uyutturmaa''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''uyutmaa '''1); 2) вводить в заблуждение / а face să rătăcească, a induce în eroare.
'''СУРКУРАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''суркура- '''совместно''' '''блестеть, сверкать светиться; '''Оромдо оттор суркуражып, имдежип турды''' (Л. Кокышев) На улице огни, сверкая, перемигивались; '''Чаҥкыр öзӧктö – суркурашкан суулар, сол jаныста – jалтырашкан мöҥкÿлер''' (Л. Кокышев) В логу Чанкыр – сверкающие реки, а на левой стороне – блестящие ледники


'''uyuz''' короста (''у овец'') / scabie, rîie.
'''СУРКУРАШ '''сверкание; '''кӱнниҥ '''


'''uyvaşmaa''' 1) цепенеть, неметь, затекать (''о частях тела'') / а amorţi, a înţepeni (''despre părţile corpului''); 2) впадать в бессознательное состояние / а cădea, a fi în nesimţire, a leşina, a-şi pierde cunoştinţa.
'''чогыныҥ суркуражы''' сверкание лучей солнца; '''чалынныҥ суркуражы''' сверкание росы


'''uz''' 1) прямой, ровный; прямо, ровно / drept; plat; direct; 2) правильный; правдивый; верный; правильно; правдиво; верно / drept, adevărat, just; 3) честный / cinstit, onest; '''uz adam''' честный человек / om cinstit, onest; ◊&nbsp;'''az olsun, ama uz olsun''' ''погов.'' лучше меньше, да лучше / ''prov.'' fie mai puţin, dar mai bin, mai calitativ.
'''СУРКУРУУШ '''сверкающий, светящийся, блестящий; ''ср''.''' мызылдууш, jылтырууш'''; '''суркурууш jинjилер''' блестящие бусы; '''суркурууш кöстöр '''светящиеся глаза; '''суркурууш ай''' '''чибилер кийнинеҥ карайт''' из-за елей выглядывает сверкающая блестящая луна


'''uzak''' даль; далёкий; далеко / depărtare; depărtare, departe; îndepărtat; '''diil uzak''' недалеко / în apropiere, aproape; '''uzak (uzaa) gitmää''' уйти далеко / а merge departe; a se îndepărta.
'''СУРЛА-''' сверкать; ''ср''. '''jалтыра-''', '''суркура-'''; '''Отторы сурлаган город''' (Л. Кокышев) Город с сверкающими огнями


'''uzakta''' вдали; вдалеке / în depărtare, departe.
'''СУРТАЙ '''''зоол''. елец


'''uzaktan''' издалека, издали / de departe, din depărtări; '''uzaktan denemää''' замечать издали / а observa de departe.
'''СУРТУЛДА- '''сновать, носиться туда-сюда;''' сыгыргандар ары-бери суртулдагылайт '''пищухи снуют взад-вперёд''' '''


'''uzaltmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''uzatmaa'''.
'''СУРТУЛДАТ- '''''понуд. от '''''суртулда- '''заставлять сновать


'''uzamaa''' удлиняться, вытягиваться; растягиваться / a se lungi, a se întinde, a se subţia; ◊&nbsp;'''barsaklarım uzadı''' у меня свело кишки (''от голода'') / mi s-au subţiat maţele (''de foame'').
'''СУРТУЛДУУШ '''бегающий;''' суртулдууш кара кöстöр '''бегающие чёрные''' '''глаза


'''uzanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''uzamaa; uzan yorganına görä''' ''посл.'' по одёжке протягивай ножки / ''prov.'' nu te întinde mai mult, decît ţi-e plapuma, iorganul.
'''СУРУ '''1) весть; ''ср''. '''суру-чап'''; '''Баай ла Кӱнеттеҥ ол ло бойынча суру jок''' (Э. Тоюшев) От Баайа и Кюнета так и нет вестей; 2) адрес; '''редакцияныҥ сурузы''' адрес редакции; 3) спрос; '''Сары-Саалдыҥ эдип берген элгектери jаан суруда''' (Э. Тоюшев) Сита, сделанные Сары-Саалом, в большом спросе; ◊ '''сурузы jок jылыйган''' без вести пропал; '''сурузы канган''' без вести пропавший


'''uzatmaa''' удлинять, вытягивать; растягивать / a lungi, a întinde; '''ensä uzatmaa''' вытягивать шею / a întinde gîtul.
'''СУРУЛА- '''узнавать, интересоваться (''о местонахождении''); '''редакцияныҥ адрезин сурулаар''' узнавать адрес редакции; '''университетте ӱренген кыстарды сурулаар''' интересоваться об одногруппницах


'''uzbékcä''' по-узбекски, на узбекском языке / în uzbecă, în limba uzbecă.
'''СУРУЛАТ- '''''понуд. от''''' сурула- '''заставлять''' '''узнавать, интересоваться о местонахождении; '''адазыныҥ сурузын суруладар''' заставлять узнавать о местонахождении отца


'''uzlaşmaa''' 1) примиряться / a se împăca; 2) сговариваться, договариваться / a cădea de acord, a se înţelege.
'''СУРУЛАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сурула- '''вместе узнавать,''' '''интересоваться о местонахождении; '''ӱредӱчилер бой-бойынаҥ сурулажып, байрамга келген''' узнавая друг у друга, учителя пришли на праздник; '''Ол тытты улус бой-бойынаҥ сурулажып,… байлап туратандар''' (Э. Яимов) Люди, интересуясь местонахождением этой лиственницы друг у друга,… почитали её


'''uzlaşmak''' 1) примирение / împăcare, împăciuire; 2) договор, договорённость / tratat, pact, convenţie, contract, înţelegere, acord.
'''СУРУМ '''сурум (''угощение на свадьбе''); '''Келинди экелген кийнинде сурум башталар '''(АД) После того как приведут невестку, начинается угощение


'''uzlaştırmaa''' примирять, мирить / a împăca ''pe cineva'', a concilia.
'''СУРУШКУН''' лента, вплетенная в косу; '''jазыла берген сурушкундарын ӧрӱп отурды''' распустившиеся ленты заплетала


'''uzman''' специалист / specialist.
'''СУРУШКУНДА'''- вплетать в косу; '''кызыныҥ''' '''чачын сурушкундап берди''' в косички своей дочери вплела ленту


'''uzun''' 1) длинный / lung; '''uzun fistan''' длинное платье / rochie lungă; 2) высокий / înalt; '''uzun olan''' высокий парень / flăcău înalt; 3) длинный, протяжный, долгий; протяжно / lung, îndelungat, prelung; '''uzun vokallar''' ''грам.'' долгие гласные / vocale lungi; ◊&nbsp;'''uzun yol''' долгий путь, дальняя дорога / drum lung, îndepărtat; '''uzun dilli''' болтун / limbut, palavragiu; '''uzun elli''' хапуга / hapsîn; '''uzun ömür!''' долгой жизни (''пожелание'') / viaţă lungă!
'''СУРУ-ЧАП '''весть,''' '''известие; ''ср''. '''суру '''1;  


'''uzunnuk''' длина; протяжённость / lungime; întindere; '''küüyün uzunnuu''' протяжённость села / întinderea (lungimea) satului.
'''Адазынаҥ суру-чап эмдиге jетире jок''' (С. Манитов) Вестей от отца до сих пор нет


'''üç''' три / trei; '''üç saat''' три часа (''о продолжительности чего-л.'') / trei ore; '''saat üç''' время — три часа / este ora trei; '''üç kerä''' три раза / de trei ori; '''üçü''' втроём, трое / în trei, tustrei; ◊&nbsp;'''üç gücüyä''' ''уст.'' домотканое полотно в три ниченицы / ''arh.'' pînză de casă ţesută în trei iţe.
'''СУС- '''черпать; '''сууны сузар''' черпать воду;  


'''üçär''' по три, по трое / cîte trei.
'''Катап ла кар сузуп, jиди...''' (Л. Кокышев)


'''üçär-üçär''' по трое; тройками / cîte trei.
Снова, черпнув снега, ел…


'''üçerlik''' ''см.'' / ''v.'' '''üçlük'''.
'''СУСКУ '''ковш, черпак; '''темир суску''' железный ковш


'''üçlü''' тройной, тройственный / triplu, întreit.
'''СУСКУШ '''совок''' '''(''для муки, сахара и т.п''.)


'''üçlük''' тройка; трёшка, стоимостью в три...; длиной в три...; весом в три... / trei; în valoare de trei...; în, cu lungimea de trei...; în greutate de trei...
'''СУСТУР- '''''понуд. от''''' сус- '''заставлять черпать, вычерпывать


'''üçüncü''' третий / al treilea.
'''СУТКА '''сутки;''' '''''ср.''''' конок''';''' сутказына '''на сутки;''' эки сутканыҥ бажында амырап турган''' отдыхает через двое суток


'''üçüz''' триста / trei sute.
'''СУФЛЁР''' суфлёр


'''üf''' ''межд. возглас, который издают, обжёгшись чем-л. или почуяв неприятный запах'' фу / ''interj.'' uf!
'''СУФФИКС''' ''линг''. суффикс


'''üfkä''' гнев; зло, злоба / mînie, furie, răutate, ură; supărare; ciudă; pică; '''üfkäm çıkêr''' меня берёт зло / mă apucă mînia; '''üfkesini çıkarmaa''' рассердить, прогневать ''кого-л.'' / a supăra, a înfuria ''pe cineva''.
'''СУУ '''1)''' '''вода; '''агын суу''' проточная вода; '''эмдӱ-томду суу''' лечебная вода; '''кайнаткан суу''' кипячённая вода; '''аржан суу '''целебный источник; '''кара (тоҥмок) суу''' родник; 2) река; '''суу кирди''' река разлилась; '''суу соолып калган '''река высохла; '''сууныҥ jарадында''' на берегу реки; '''Туулары аҥду, суулары чакпынду, таҥдагы јаркынду, ӧлӧҥи чалынду '''(З. Топчина) Горы со зверьми, реки с порогами, рассветы с сияниями, травы с росами; ◊ '''сууныҥ бажы''' исток (''реки''); '''суудагы талдый''' испытывать страх; '''сууга барар''' утонуть; '''Сууга кирзе – jаан, суудаҥ чыкса – кичинек''' (Заг.) Входит в воду – большая, выходит из воды – маленькой; '''Суу jӱреги – таш, кижи jӱреги – аш''' (Погов.) Сердце реки – камень, сердце человека – пища


'''üfkelenmää''' сердиться, гневаться, досадовать, злиться / а se supăra, a se înfuria, a se mînia; a fi supărat, a fi necăjit, a se înciuda.
'''СУУ-БАЛТЫРГАН '''''бот.''''' '''пучка


'''üfkeli''' сердитый, рассерженный; злой, злобный; гневный; сердито; зло; гневно / supărat; furios, înfuriat, mînios, mîniat; cu supărare; rău, ciudă, răutate; cu furie, cu mînie.
'''СУУГУШ '''утка;''' суугуштыҥ балдары '''птенцы утки


'''üflemää''' дуть, дунуть / a sufla; '''haşlanmış sǘtlän — üfleer yuurda da''' ''погов.'' обжёгшись на молоке, дует на воду / ''prov.'' cine s-a fript cu borş, suflă şi în lapte acru; cine s-a fript cu lapte, suflă şi în apă.
'''СУУ-JÖРГÖМÖШ '''''зоол''. паук-серебрянка


'''üfletmää''' заставить (велеть) дуть (подуть) / a face, a pune, a obliga să sufle.
'''СУУЗА- '''хотеть пить, испытывать жажду; '''Коркышту суузап та турза, jе jанында турган суулу кöнöккö колы jетпейт''' (Л. Кокышев) Очень сильно хотелось пить, но рука не доставала до ведра с водой, которое стояло рядом; '''Кижи бачым суузабас та, терлебес те''' (Б. Укачин) Человек так быстро не может испытывать жажду, потеть


'''ük I.''' груз; ноша, тяжесть; грузовой / greutate, sarcină, povară, ''fiz.'' gravitate, încărcătură; referitor la încărcături, la marfă; '''ük maşínası''' грузовая машина / camion, autocamion.
'''СУУЗАК '''1) здоровый; 2) жаждущий


'''ük II.''' ''см.'' / ''v.'' '''üük'''.
'''СУУЗАҤКАЙ '''имеющий потребность часто и много пить; '''суузаҥкай бала''' ребёнок, который имеет потребность много пить воду


'''üklenmää''' нагружаться / a se încărca.
'''СУУЗАТ- '''''понуд. от''''' сууза- '''вызывать жажду; '''изӱ чай суузатпас''' горячий чай не вызывает жажду


'''ükletmää''' грузить, нагружать, навьючивать / a încărca, a îmbarca, a împovăra, a însămăra (''pe un animal de povară'').
'''СУУЗАШ '''жажда;''' суузаш тыҥ болгон '''жажда была сильной


'''üklettirmää''' заставить (велеть) грузить (нагружать, навьючивать) / a face, a pune a obliga să încarce, să îmbarce, să împovareze.
'''СУУЗУ '''жажда; ''ср''. '''суузаш'''; '''суузын кандырар '''утолить жажду


'''üklü''' 1) нагруженный, навьюченный / încărcat, îmbarcat, împovărat; 2) беременная женщина / femeie gravidă, însărcinată.
'''СУУЗЫМАК''' 1) водянистый; '''суузымак jиилек''' водянистая ягода; 2) недосолённый, неподслащённый (''о жидкости'')


'''üklük''' 1) груз, ноша / greutate; povară, sarcină; 2) постель, сложенная стопкой / aşternut, strîns în formă de balot, în formă de teanc.
'''СУУЗЫН '''напиток; '''jӱзӱн-jӱӱр суузындар''' всякие разные напитки; '''Онызы лимонад деп суузын ине''' (Д. Каинчин) Это же ведь напиток лимонад


'''üleştirmää''' угощать, раздавать угощение (''за чьё-либо здоровье или поминание'') / a trata, а ospăta, a face o cinste (''în sănătatea cuiva său de pomană'').
'''СУУКАЙ '''''бот''. суугай (''кустарник'')


'''ün I.''' 1) тонкая шерсть / lînă fină, subţire; 2) шерстяная пыль / scărmănătură de lînă; 3) пакля / cîlţi.
'''СУУЛА- I '''мочить водой, увлажнять; ''ср''. '''ӱлӱште'''-; '''койдыҥ терезин суулаар''' мочить водой шкуру овцы;''' балуны суулаба '''не намочи болячку


'''ün II.''' 1) время приёма пищи / timpul luării mesei, timpul alimentării (''cu hrană, mîncare''); 2) удой / mulsoare, cantitate de lapte muls.
'''СУУЛА- II '''идти за водой; '''карамысту суулап барар''' идти за водой с коромыслом


'''ünük''' кадык / mărul lui Adam, nodul gîtului.
'''СУУЛАН''' ''зоол''. цапля; ''ср''. '''бакачы'''


'''üredici''' ''см.'' / ''v.'' '''üüredici'''.
'''СУУЛАН- '''''возвр. от'' '''суула'''- '''I''' смачиваться, намокнуть; '''буды сууланып калган '''ноги намокли; '''Бастыра бойы сууланып калган''' (Д. Каинчин) Он весь промок


'''ürek''' 1) сердце, душа / inimă, suflet; '''üreenä görä''' по сердцу, по душе / pe suflet, pe plac; 2) живот, желудок / stomac, burtă, pîntece, rînză (''la păsări''); '''ürääm sürer''' у меня расстроился желудок / mi s-a dereglat stomacul; ◊&nbsp;'''ürek satmaa''' трусить / a-i fi frică, a se teme; '''ürek vermää''' подбадривать, ободрять / a încuraja, a îmbărbăta.
'''СУУЛАНДЫР- '''''понуд. от''''' суулан- '''намочить водой, вымочить; '''Будыҥды сууландырба!''' Не намочи ноги!


'''üreklenmää''' вдохновляться, воодушевляться / a se inspira; a se însufleţi; '''üreklenmiş''' вдохновлённый, воодушевлённый / inspirat, însufleţit.
'''СУУЛАНТЫ-''' потеть; ''ср.'' '''терле'''-; '''буды суулантып калган''' ноги вспотели; '''...Шилизи суулантып калган кöзнӧктиҥ алдында турды''' (Л. Кокышев) …Стоял перед окном, стекло которой было вспотевшим


'''ürekli''' храбрый, смелый / viteaz, curajos, îndrăzneţ.
'''СУУЛАНТЫТ'''- ''понуд. от''''' сууланты'''-;''' кижиниҥ будын суулантытпас öдӱк '''обувь, которая не позволяет потеть ногам


'''ürektän''' искренне, от души / din suflet, sincer.
'''СУУЛАТ- '''''понуд. от''''' суула- I''' заставлять намочить''' '''


'''ürenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''üürenmää'''.
'''СУУЛАТТЫР- '''''понуд. от''''' суулат-''';''' балулу jерди суулаттырба '''не позволяй намочить болячку


'''ürkek''' ''см.'' / ''v.'' '''ürkük'''.
'''СУУЛАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''суула- I '''совместно намочить, вымочить


'''ürkmää''' пугаться; шарахаться; вздрагивать (''от испуга'') / a se speria; a fugi, a se da în lături; a tresări (''de spaimă'').
'''СУУЛАШ '''ходьба за водой;''' эртен турагы суулаш '''утренняя''' '''ходьба за водой


'''ürkük''' пугливый, боязливый (''о животных'') / sperios, fricos, temător, spăimos (''despre animale''); '''ürkük kuş''' пугливая птица / pasăre sperioasă.
'''СУУЛУ '''1)''' '''мокрый; '''суулу асфальт''' мокрый асфальт; 2) содержащий большое количество влаги, больше, чем обычно; '''суулу jай''' лето с обильными осадками; ◊ '''суулу балу''' ''мед''. водяной волдырь


'''ürkütmää''' вспугнуть, испугать, заставить вздрогнуть (''от испуга'') / a speria ''pe cineva''; а face să tresară (''de frică, de spaimă'').
'''СУУÖТКӰШ '''водопровод;''' Кыш-'''


'''ürük''' быстроходный (''о коне''); победитель на конских скачках / iute, de mare viteză, învingător la curse la alergări (''despre cai''); '''ürük beygir''' быстрый конь / cal iute.
'''ка жилищный фондтыҥ белени – 85%, котельныйлардыҥ – 91%, сууöткӱштердиҥ 88%... '''(АЧ) Готовность к зиме жилищного фонда – 85%, котельных – 91%, водопровода – 88%...


'''ürümää''' ''см.'' / ''v.'' '''üürümää'''.
'''СУУР- '''снимать; ''ср''. '''ушты'''- 1; '''öдӱгин суурар''' снять обувь; '''Эки карындаш бöрÿгин суурып, Эл-jонло эзендежип ийди''' (Н. Ялатов) Двое братьев, сняв шапки, Распрощались со своим народом; '''Рядовой Никитин, сопогоорды эмди ле суурала, öдÿк jок барыгар...''' (Л. Кокышев) Рядовой Никитин, сейчас же снимите сапоги и идите без обуви…


'''üskü''' сноп льна / snop de in.
'''СУУРДЫР- '''''понуд. от''''' суур- '''вместе''' '''снять, стягивать, обнажить; ''ср''. '''уштыт'''- 1; '''уулына чаналарын суурдырды '''заставил сына снять свои лыжи


'''üst''' верх, поверхность / partea de sus, partea de deasupra; suprafaţă; faţa (''unui obiect''); '''yorgan üstü''' верх (''лицевая сторона'') одеяла / faţa plapumei, faţa iorganului; 2) крыша / acoperiş; '''evin üstü keremet''' ''фольк.'' дом покрыт черепицей / ''folc.'' casa este acoperită cu olane; 3) сливки / frişcă, caimac; '''almaa çölmeklerin üstünü''' снять сливки с разлитого по кувшинам молока / a scoate frişca din ulcioarele cu lapte; '''üstsüz süt''' снятое молоко / lapte smîntînit; 4) ''в знач. служебного имени'' '''üstünä''' на ''что-л.,'' поверх ''чего-л.,'' к ''чему-л.'' / de asupra, pe, peste ''ceva, cineva''; '''taş üstünä''' на камень / pe piatră; '''üstündä''' на ''чём-л.'', над ''чем-л.'', сверху (поверх) ''чего-л.'' / ''ре ceva, cineva, deasupra''; '''yol üstündä''' на дороге / în, pe drum; '''üstündän''' с ''чего-л.'', с поверхности ''чего-л.'' / de deasupra, din partea de sus; de pe...; '''sofra üstündän''' со стола / de pe masă; de deasupra mesei; ◊&nbsp;'''üst-üstä gelmää''' прийтись по вкусу, подойти / a-i fi pe plac ''cuiva''; '''üst köşä''' ''см.'' / ''v.'' '''üz 1. (üz koşä)'''.
'''СУУРЫЛ- '''''страд.'' ''от'' '''суур-''' сниматься; вытаскиваться, выдёргиваться; ''ср''. '''уштыл'''- 1; '''jӱстӱк суурылбайт''' кольцо не снимается; '''Лена оны колтыктап алган улустыҥ колдорынаҥ араай суурылала, jалаҥ ажыра jанып баратты''' (Л. Кокышев) Лена, тихо выбравшись из рук, взявших её под мышки людей, пошла домой через поле


'''üstelemää''' брать верх; побеждать / a covîrşi, a birui, a învinge.
'''СУУРЫШ- '''''взаимн.-совм.'' ''от '''''суур-''' помогать друг другу снимать, стягивать; ''ср''. '''уштыш'''- 1; '''карганактыҥ тонын суурыжып бергендер''' помогли старушке снять пальто


'''üstün''' превосходящий / superior; '''üstün çıkmaa''' а) оказаться правым, победить (''в спорте и т. п.)'' a avea dreptate; a birui, a învinge (''într-o discuţie ș.&nbsp;a.''); б) выйти в передовые, отличиться / a ieşi printre primii, a fi printre primii, a se deosebi, a se remarca, a fi printre învingători (fruntaşi).
'''СУУРЫШ '''снимание, стягивание; '''öдÿк сурыш''' снимание обуви''' '''


'''üstün-körü''' кое-как, по верхам / aşa şi aşa, de mîntuială, cu chiu, cu vai, pe deasupra.
'''СУУС '''благо, удача; ◊ '''баланыҥ суузы''' зародыш


'''üstünkü''' 1) находящийся на поверхности, верхний / care se află deasupra, de deasupra, de sus; 2) превосходящий (''других''), передовой / superior (''altora''); de frunte, înainte-mergător, fruntaş.
'''СУУ-ТАЛ '''''бот''. ива плакучая, ракита; '''jаратта суу-талдар öзöт''' на берегу растут ивы


'''üstünnük''' 1) превосходство / superioritate; 2) достижение, успех / realizare, succes.
'''СУУЧАК '''речка; '''кичинек суучак''' маленькая речка; '''деремнениҥ ортозыла агып jаткан суучак''' речка, которая течёт посередине деревни


'''üsük''' напёрсток / degetar.
'''СУУ-ЧЕЧЕК '''''бот''. белозор болотный


'''üşenik''' ленивый, медлительный / leneş, trîndav, indolent, încet, lent.
'''СУУ-ЧЫЧКАН '''''зоол.''''' '''водяная крыса; ''ср''.  


'''üşençäk''' ''см.'' / ''v.'' '''üşenik'''.
'''кӱжӱл'''


'''üşenmää''' лениться / a se lenevi, a trîndăvi, a-i fi lene să (...).
'''СӰГЕН '''морда (''для ловли рыбы'')


'''üşmää''' ''см.'' / ''v.'' '''üüşmää'''.
'''СӰЗЕГЕН '''бодливый; '''сӱзеген уй''' бодливая корова; '''Бӱдӱжи сӱзеген бука ошкош '''(Э. Яимов) Вид как у бодливого быка '''СӰЗЕЕН '''''см.''''' сӱзеген '''


'''üşümää''' зябнуть, мёрзнуть / а suferi, a dîrdîi de frig, a îngheţa.
'''СӰЗӰЛ- '''''страд. от''''' сӱс- '''удариться об чтото; '''кемениҥ бажы ташка сӱзӱлип калган '''нос лодки ударился об камень


'''üşütmää''' 1) дать озябнуть (продрогнуть) / a face să îngheţe, să dîrdîie de frig, să fie pătruns de frig, să rebegească (''de frig''); 2) простудить ''кого-л.'' / a face ''pe cineva'' să răcească; '''üşüttün uşaa''' ты простудил ребёнка / ai răcit, ai îmbolnăvit copilul.
'''СӰЗӰН'''- ''возвр''. ''от'' '''сӱс- '''удариться об что-л.; '''бойы сӱзӱнип алган''' сам ударился об что-то


'''ütü''' утюг / fier de călcat; '''ütüyä urmaa''' гладить утюгом / a călca (''cu fierul de călcat'').
'''СӰЗӰШ'''- ''взаимн.-совм'' ''от'' '''сӱс-'''; '''эчкилер сӱзӱжет '''козы''' '''бодаются; '''jолдо эки машина сӱзӱшкен эмтир '''оказывается, на дороге две машины столкнулись друг с другом


'''ütülemää''' 1) гладить, утюжить / a călca (''cu fierul de călcat''); 2) палить шкуру (''свиньи, поросёнка'') / a pîrli (''un porc'').
'''СӰЗӰШ '''бодание; '''уйлардыҥ мööрöжи, букалардыҥ сӱзӱжи угулат''' слышны мычание коров, бодание быков


'''üük''' курган, насыпь / movilă, gorgan, terasament; rambleu; umplutură.
'''СӰЗӰШТИР- '''''понуд. от''''' сӱзӱш-'''; '''машиназын сӱзӱштирип алган '''машину стукнули; '''уулчак уулактарды сÿзÿштирди''' мальчик козлят заставил бодаться; '''Ончолорыныҥ ла кийнинде чöӧчöйлӧрин талайчы ла айылдыҥ ээзи сÿзÿштирдилер''' (Л. Кокышев) После всех стукнулись стопками моряк и хозяин дома


'''üülen''' 1) полдень; полуденный / amiază; de amiază; 2) зенит (''солнца'') / zenit; 3) юг; южный / sud; miazăzi; de, din sud; de miazăzi, meridional, austral; '''üülen tarafı''' юг / sud, miazăzi, meridional, austral; ◊&nbsp;'''üülen ekmää''' обед / prînz, ora mesei, masa de amiază.
'''СӰЛТЕР '''призрак; '''Тӱндер сайын сӱнесӱлтерлери келет''' (А. Адаров) По ночам приходят их призраки


'''üülendeki''' 1) южный, находящийся на юге / de, la sud, care se află la sud, meridional, austral; 2) полуденный / de amiază, meridional.
'''СӰЛӰК '''''зоол.''''' '''пиявка; ''ср''.''' шӱлӱк'''


'''üülenki''' 1) полуденный / de amiază, de prînz; 2) обеденный / de prînz; '''üülenki zaman''' обеденное время / oră de amiază.
'''СӰМЕ I''' 1) хитрость, лукавство; '''Кöрÿжиҥде кандый да сÿме бе, ченелте бе, jе не де ба'''р (Б. Укачин) В твоём взгляде есть какое-то то ли лукавство, то ли пытливость, но что-то есть; 2) совет; '''бир сӱме айдып берейин''' дам тебе один совет; ◊ '''сӱме кабырга''' ложное ребро; '''Сӱмези ас кижи кööрöҥкöй''' (Погов.) Человек, у которого хитрости мало, склонен к бахвальству; '''Сӱмелӱ уул jонына туза '''(Погов.) Хитроумный парень народу своему будет полезен


'''üülennik''' 1) обеденный перерыв / pauză pentru masa de prînz; 2) обед / masa de amiază, prînz; '''üülennii yapmaa''' обедать / a lua masa de amiază, a lua prînzul.
'''СӰМЕЛЕ- '''уговаривать, подговаривать, подстрекать; '''сӱмелеп, ӱредӱге ийер''' уговорив, отправить на учёбу; '''бай кижиниҥ балазын сöстöзин деп сӱмелеген''' уговаривал, чтобы сватался к дочери богатого человека


'''üün''' ''см.'' / ''v.'' '''ün I'''.
'''СӰМЕЛЕН- '''''возвр. от''''' сӱмеле'''-;


'''üünmää''' хвастаться, хвалиться, бахвалиться / a se lăuda, a se făli.
'''сӱмеленип туру''' хитрит; '''Карган Тастак уулын тектерип, эҥ бай, öҥжик jурт талдап, сӱмеленген '''(Г. Элемова) Старый Тастак, настраивая сына, выбирая самую зажиточную семью, хитрил; '''Ол тушта энези сÿмеленип турган болор деп, Майну бодогон. Jок, Jыламаш сÿмеленбеген, чын айткан эмтир''' (Б. Укачин) Тогда Майну подумал, что мать хитрит. Нет, Дьыламаш не хитрила, она, оказывается, правду сказала


'''üünmäk''' хвастовство, бахвальство / lăudăroşenie, laudă de sine, fălire, fanfaronadă.
'''СӰМЕЛЕТ- '''''понуд.'' ''от'' '''сӱмеле-''' '''сӱмеледип ӱредер''' заставлять учить хитрить, лукавить


'''üüredici''' учитель / învăţător.
'''СӰМЕЛЕШ- '''''взаимн.-совм'' ''от'' '''сӱмеле- '''совместно хитрить, сговариваться; '''уулдар сӱмележип, кыс качыргандар''' парни, сговорившись, вместе умыкнули девушку


'''üüredicíyka''' учительница / învăţătoare.
'''СӰМЕЛЕШ '''хитрость


'''üürenci''' ''см.'' / ''v.'' '''üürenici'''.
'''СӰМЕЛӰ '''хитрый, лукавый, склонный хитрить, лукавить; '''сӱмелӱ кöрӱш '''лукавый взгляд; '''сӱмелӱ тӱлкӱ '''хитрая лиса; '''Оныҥ сӱмелӱ кылыгын алдынаҥ бери билетендер''' (Г. Элемова) Его хитрый характер знали давно; '''Айла, Јелечи де тен сӱмелӱзи коркыш болгон ошкош…''' (З. Топчина) Кажется, и Дьелечи была очень хитрой…


'''üürenici''' ученик / elev.
'''СӰМЕР '''высокая остроконечная гора, пик;''' Ыраакта ак карла jабынган сӱмерлер турат '''(Г. Элемова) Вдалеке стоят, укрывшиеся белым снегом высокие горы; ◊ '''Ӱч-Сӱмер''' Белуха


'''üürenik''' учёный, образованный / învăţat, savant; cult.
'''СӰМЕЧИ '''''уст.''''' '''советчик; '''Кыдат сӱмечилер јыктырткан бӧкӧзин одузы јаар апардылар '''(И. Шодоев) Китайские советчики вели своего побежденного борца в сторону своего стана


'''üürenmää''' 1) учиться, обучаться / a învăţa, a studia; 2) изучать, овладевать ''чем-л.'' / а studia, a cunoaşte, a însuşi.
'''СӰМЕЧИЛ '''1)''' '''хитрец; 2) притворщик, симулянт


'''üürenmäk''' 1) ученье, учёба, обучение / doctrină, teorie, învăţătură; 2) наука / ştiinţă.
'''СӰНЕ '''душа человека, призрак (''умершего человека''); ''ср''. '''сӱлтер'''; '''Эмди, айса болзо, '''


'''üürenmiş''' 1) учёный / învăţat, savant; 2) изученный; выученный / învăţat, studiat; 3) дрессированный / dresat.
'''олор экӱниҥ сӱнелери… Туку теҥериде, кöк-айаста… '''(Д. Каинчин) Теперь, может быть, их души… Вон на небе, во вселенной…


'''üüretmää''' учить, обучать / а învăţa ''pe cineva'', a preda; 2) приучать; дрессировать / obişnui, a deprinde; a dresa; ◊&nbsp;'''akıl üüretmää''' учить уму-разуму / a-i băga minţile în cap.
'''СӰР '''1) изображение, рисунок, портрет; '''кудайдыҥ сӱри''' изображение бога; '''сӱр jурук''' портрет; 2) образ, вид, лицо; '''Каалгада дезе jаркынду сӱр де, аҥылу кылык та jок деп кöрӱнер '''(Д. Каинчин) Покажется, что у Каалга нет ни красивого лица, ни особенного характера; ◊ '''сӱри чыгар''' ('''тӱжер''') испытывать слабость, подавленность (букв. его энергия вышла, подавлена)


'''üüretmäk''' 1) обучение / învăţămînt, învăţare, instrucţie; 2) дрессировка / dresare, dresaj.
'''СӰР- І '''гнать, выгонять; ''ср''. '''айда-'''; '''айлынаҥ''' '''чыгара сӱрер''' выгонять из дома; '''Бистиҥ черÿ немецтерди ороонноҥ эмдиге чыгара сÿргелек...''' (Л. Кокышев) Наша армия ещё не выгнала немцев из страны…


'''üürettirmää''' ''см.'' / ''v.'' '''üüretmää'''.
'''СӰР- II '''пахать; '''Кыра сӱрерге ийген'''  


'''üürümää''' мычать, реветь / а mugi, a rage; a urla; a vui.
(Г. Элемова) Отправили пахать пашню;''' Кере тӱжине кыра сӱрген''' (Д. Каинчин) Целый день пахал пашню; '''Бу совхозтыҥ фермазыныҥ jалаҥдарын, jартын айдар болзо, Майну jаҥыскан сÿрÿп койор''' (Б. Укачин) Если честно сказать, эти поля совхозной фермы Майну сможет сам один спахать; ◊ '''Jаман салда jер сӱрбес, jалку кижи jер сӱрбес''' (Погов.) Плохая соха земли не вспашет, ленивый человек земли не вспашет; '''Jер сӱрген салда курч, тили эптӱниҥ сöзи курч '''(Погов.) Землю вспахавший плуг – острый, складно говорящий – на слово острый


'''üüsek''' высокий, высший; высоко / înalt, sus, superior, suprem; '''üüsek ses''' высокий голос / voce puternică, glas puternic; ◊&nbsp;'''üüsek şkóla''' высшая школа / şcoală superioară.
'''СӰРГӰ '''большая деревянная доска для выделывания кожи


'''üüseklenmää''' возвышаться / а se înălţa, a se ridica.
'''СӰРДӰР- І '''''понуд''. ''от'' '''сӱр- '''1''' '''заставлять выгонять, прогонять; '''университеттеҥ сӱрдӱрип ийген '''выгнали из университета; '''… Айылдаҥ сӱрдӱрген кӱчӱктий, чыга конгон '''(Э. Тоюшев) …Выбежал из дома, словно выгнанный щенок; '''Анна Моҥулдаевна, сыраҥай ла тудаган ийтке сÿрдÿрген неме чилеп, кийдире jÿгÿрип келген''' (Б. Укачин) Анна Монулдаевна забежала, как будто за ней гонялась злая собака


'''üüseklik''' высота, вышина / înălţime, altitudine.
'''СӰРДӰР- II '''''понуд''. ''от'' '''сӱр- '''2''' '''заставить вспахать; '''кыразын сӱрдӱрип алган''' заставил вспахать пашню


'''üüseltmää''' возвышать, повышать / a înălţa; a ridica, a mări.
'''СӰРДӰРТ- І '''''понуд''. ''от'' '''сӱрдӱр- '''1''' '''заставлять выгонять, прогонять; '''айлынаҥ сӱрдӱрткен ийт ошкош '''словно собака, выгнанная из дома''' '''


'''üüsürmää''' кашлять / a tuşi.
'''СӰРДӰРТ- II '''''понуд''. ''от'' '''сӱрдӱр- '''2''' '''заставить вспахать; '''Баштапкы звеного сӱрдӱрткен кыраныҥ тӱжӱми jакшы '''(А. Ередеев)''' '''Урожай пашни, который был вспахан первым звеном, хороший


'''üüsürtmaa''' вызвать кашель / а face să tuşească.
'''СӰРДИРӰ '''изгнание; '''сӱрдирӱде jӱрер''' быть в изгнании


'''üüsürük''' кашель / tusă; '''eşek üüsürüü''' коклюш / tusă măgărească, tusă convulsivă.
'''СӰРЕ (ЛЕ) '''''нареч.''''' '''всегда;''' сӱре ле jанында '''всегда рядом


'''üüsüz''' сирота; сиротский / orfan; de orfan, de orfani; '''üüsüz kalmaa''' остаться сиротой, осиротеть / a rămîne orfan, fără părinţi; '''üüsüz uşak evi''' детский дом / casă de copii, orfelinat; '''üüsüz türküsü''' ''фольк.'' сиротская песня / ''folc.'' cîntec de orfani.
'''СӰРЕЕ '''мусор;''' Кадынныҥ jанында сӱреени арчыгандар '''(АЧ)''' '''Убирали мусор возле Катуни


'''üüşmää''' налететь (''со всех сторон'') / a veni, a năvăli, a se năpusti (''din toate părţile'').
'''СӰРЕЕ-ЧÖП '''''собир''. мусор; '''Сӱреечöптöҥ öскö неме jок''' (АЧ) Кроме мусора ничего нет


'''üütmää''' молоть / a măcina; '''un üütmää''' молоть муку / a măcina făină.
'''СӰРЕЕН '''''нареч.''''' '''очень;''' '''''ср.''''' сӱрекей''';''' сӱреен jаан таш''' очень большой камень; '''сӱреен коркыгам''' очень испугалась; '''Бу jерлерде сӱреен тыҥ jуу-согуштар болгон''' '''дежет…''' (И. Шодоев) Говорят, что в этих местах были очень сильные сражения…; '''Ол тушта адазы ого сӱреен тыҥ ачынган''' (Л. Кокышев) Тогда отец на неё очень сильно обиделся


'''üvä''' 1) пасынок; падчерица / fiu vitreg, ''figurat'' paria; fiică vitregă; 2) сводный брат; сводная сестра / frate vitreg; soră vitregă.
'''СӰРЕКЕЙ '''''нареч.''''' '''очень, весьма;''' '''''ср.''''' сӱреен''';''' Сӱрекей узун, узак деп билдирди '''(Д. Каинчин) Показалось очень длинным, долгим; '''Алтай jеримде тоозы jок чечектиҥ Амтаны jытанар – сӱрекей тату '''(Г. Элемова) Запах бесчисленных цветов на Алтае моём Будет пахнуть – очень сладко;''' Кандый да кураан сӱрекей ачу маарайт''' (Д. Каинчин) Какой-то ягнёнок очень жалостно блеет; '''Jайгы кÿн сÿрекей бийик '''(Л. Кокышев) Летнее солнце очень высоко


'''üz I.''' 1) лицо / faţă; '''incä üz''' тонкое лицо / faţă subţire, uscată; '''üzü buruşuk''' у него сморщенное лицо / faţa lui e zbîrcită; '''üz çevirmää''' отворачивать лицо / a întoarce faţa; 2) лицевая поверхность, лицевая сторона / faţă, partea din faţă, faţadă; '''dokumanın üzü''' лицевая сторона ткани / faţa ţesăturii; '''üzü koynu yatmaa''' спать лицом вниз / a dormi cu faţa-n jos; 3) совесть, честь / conştiinţă, cinste, onoare; '''kalın üzlü''' бессовестный, нахальный / neruşinat; obraznic; ◊&nbsp;'''üz yapmaa''' a) делать вид, притворяться / a se preface, a simula; б) завоёвывать репутацию (авторитет) / a-şi cuceri reputaţie, renume, autoritate; '''üz koşä''' красный угол (''в комнате'') / colţul din faţă al camerei (''frumos amenajat''); '''üz-be-üz''' лицом к лицу / faţă în faţă; '''ikíüzlü''' двуличный, неискренний; лицемер / cu două feţe, ipocrit, făţarnic.
'''СӰР-КЕБЕР '''образ; '''Онызын Урлан, Коҥырјыла, Јаркынай ла Кӱмӱжеҥ деп геройлордыҥ сӱр-кебери јарт кӧргӱзет''' (З. Топчина) Это ясно показывают образы героев Урлан, Конырдьила, Дьаркынай и Кюмюжен


'''üz II.''' сто / o sută; '''üz elli''' полтораста / o sută cincizeci; '''üz bin''' сто тысяч / о sută de mii; '''ǘzlän''' сотнями / cu sutele.
'''СӰРКӰШ '''1)''' '''мазь; '''чыҥдыйы jакшы сӱркӱш''' мазь хорошего качества; '''Jӱзӱнjӱӱр сӱркӱштердеҥ кижиниҥ бажы айланар… '''(АЧ) От всяких разных мазей голова закружится…; 2) смазка, масло; '''машинаныҥ сӱркӱжи''' автомобильная смазка; '''мылтыктыҥ сӱркӱжи''' ружейная смазка; '''Темирдиҥ сÿркÿжине ле кöö-кöмÿрге уймалган колдоры торт ло jаан кара кÿректий''' (Б. Укачин) Запачканные смазкой для железа, углём руки, словно большая железная лопата


'''üz III.''' лезвие (''ножа и т. п.)'' / lamă; tăiş (''al cuţiluluii ș.&nbsp;a.'').
'''СӰРКӰШТЕ- '''1) мазать, смазывать; '''Оныла тизелерин сӱркӱштеп туратан '''(Д. Каинчин) Этим она мазала колени; 2) втирать; '''белин спиртле сӱркӱштеер''' втирать спирт в поясницу


'''üzek''' ''см.'' / ''v.'' '''özek'''.
'''СӰРКӰШТЕН- '''''возвр. от''''' сӱркӱште- '''мазаться, намазываться; '''кремле сӱркӱштен''' мазаться кремом


'''üzerä''' ''послелог'' из-за, вследствие / din cauza..., ca rezultat; '''bu üzerä''' а) в этом отношении / în privinţa aceasta; б) поэтому / din cauza aceasta; '''o üzerä''' a) в том отношении / în privinţa aceea; б) поэтому / de aceea, din cauza aceea.
'''СӰРКӰШТЕТ- '''''понуд.'' ''от'' '''сӱркӱште'''- попросить намазать, смазать; '''белин сӱркӱштедер''' попросить намазать поясницу


'''üzeri''' ''см.'' / ''v.'' '''üzerä'''.
'''CӰРКӰШТЕШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сӱркӱште- '''совместно''' '''мазать; '''пирог быжырарга противеньди сӱркӱштешти '''помогли намазать противень, чтобы выпечь пирог


'''üzlük''' 1) сотня (''о деньгах'') / о sută, sutar, centă (''despre bani''); 2) ''мат.'' сотня, класс сотен / ''mat.'' sutele.
'''СӰРКӰШТЕШ '''мазание, смазывание; '''эҥирги сÿркÿштеш''' вечернее мазание; … '''Jок, велик ончозынаҥ артык! Бензин, сÿркÿштеш керек те jок''' (Д. Кыдыев) …Нет, велик лучше всего! Бензина, смазывания и не надо


'''üzmää''' 1) плавать, плыть / а înota; a pluti; a naviga; 2) скользить по земле / a aluneca pe pămînt; a se tîrî.
'''СӰРКӰШТЕТ- '''''понуд. от''''' сÿркÿште- '''заставлять намазывать, смазывать; '''оору jерди сÿркÿштедер''' заставлять намазывать больное место; '''эрешкинди сÿркÿштедер '''заставлять смазывать болт


'''üzmäk''' плавание / înot, nataţie, navigare, navigaţie.
'''СӰРЛЕ'''-''' '''украшать, украшать резьбой; '''ээрдиҥ кажызын сÿрлеер''' украшать резьбой переднюю часть седла; '''кайырчакты сÿрлеер''' украшать резьбой ящик; '''Öлöштöйгö берер öргööзин сÿрлеп jазазын''' (АБ) Дворец, что хочет дать Ёлёштёю, пусть, украшая, готовит


'''üzsüz''' бессовестный, бесчестный / neruşinat, fără de conştiinţă, lipsit de scrupule, neobrăzat; necinstit, mîrşav, ticălos.
'''СӰРЛӰ '''видный, красивый''' '''(''о человеке''); '''сÿрлÿ кижи''' видный человек; '''Анда алтын сÿрлÿ абакай, jес куйак кийген баатырлар… '''(К. Телесов) Там красавица с золотым обликом, богатыри, одетые в медные кольчуги…; ◊ '''Ат jакшызы сÿрлÿ, кижи jакшызы кÿндÿ''' (Посл.) Лучший из коней красив, лучший из людей с солнцем; с образом, видом; '''Бака сÿрлÿ jес эжикте эки кара баатыр турды''' (АБ) У медной двери с образом лягушки стояли два чёрных богатыря


'''üzücü''' пловец / înotător.
'''СӰРНӰК- '''быть''' '''подавленным,''' '''переживать; '''Jуук улузын jылыйтып койгон карганак сÿрнÿгип jÿрген ине '''(АЧ) Старик, потерявший близких людей, подавлен ведь


'''üzük''' кольцо, перстень / inel, inel (cu nestemată); '''üzük taşı''' камень, вставляемый в перстень / piatra scumpă, nestemată (''montată în inel'').
'''СӰРТ- '''мазать, намазывать; '''сарjуны калашка сÿртер''' масло намазывать на хлеб; '''шырканы сÿркÿшле сÿртер''' рану мазать мазью


'''üzüm''' виноград / poamă, struguri; ◊&nbsp;'''tatar üzümü''' ''бот.'' крыжовник (''букв.'' татарский виноград) / ''bot.'' agriş (''textual'' struguri tătăreşti, poamă tătărească).
'''СӰРТКЕ '''волокуша; '''сÿрткеле öлöҥ тартар''' волокушей возить сено


'''üzümcülük''' виноградарство / viticultră, vierit.
'''СӰРТТИР'''-''' '''''понуд. от''''' сÿрт- '''заставлять''' '''мазать, намазывать; '''балуны''' '''сÿркÿшле''' '''сÿрттирер''' заставлять мазать мазью болячку


'''üzüncü''' сотый / al sutălea.
'''СӰРТӰЛ- '''''страд. от''''' сÿрт- '''быть намазанным, быть втираемым; '''будук сÿртÿлбейт''' краска не намазывается


'''vaatız''' ''см.'' / ''v.'' '''vatiz'''.
'''СӰРТӰМЕЛ '''1)''' '''мазь;''' сарсуныҥ сÿртÿмели '''мазь от ревматизма; 2)''' '''крем; '''jараш jытту сÿртÿмелдер''' крема с хорошим запахом; '''öдÿктиҥ сÿртÿмели '''крем для обуви; 3) след, пятно; '''Алтынныҥ сÿртÿмели табылды''' (Ч. Чунижеков) Нашёлся след золота


'''váda''' рукав, арык (''в оросительной системе'') / canal (''în sistemul de irigaţie'').
'''СӰРТӰМЕЛДЕ- '''мазать, смазывать; '''колды кремле сÿртÿмелдеер''' кремом мазать руки; '''теертпекти сарjула сÿртÿмелдеер''' лепёшку смазывать маслом; '''Шаjыҥ айактарды ла сÿртÿмелдеп кееркеткен тарелкаларды содала jунарга jарабас, jалтыркайы, сÿртÿмели арчыла берер''' (АЧ) Фарфоровые чашки и украшенные мазками (букв. смазы-


'''vádacı''' рабочий, направляющий воду из арыка к грядкам / muncitor care îndreaptă apa pe canal spre straturi.
вая) тарелки содой нельзя мыть, блеск, мазки сотрутся


'''vagon''' вагон; вагонный / vagon; de vagon; '''vagon deposu''' вагонное депо / depou de vagoane.
'''СӰРТӰН- '''''возвр. от''''' сÿрт-'''; '''кремле''' '''сÿртÿнер''' мазаться кремом; '''Бир катап кыпка кирип келзем, одеколонзу-у. Матвейди''' '''кöрзöм, оныла сÿртÿнип туру''' (А. Ередеев) Однажды захожу в комнату, одеколоном пахнет. Смотрю, Матвей им мажется; '''сарсуныҥ эмин сÿртÿнер''' втирать себе мазь от ревматизма


'''vagon-restoran''' вагон-ресторан / vagon-restaurant.
'''СӰРТӰНИШ - '''''взаим.-совм. от''''' сÿртÿн- '''вместе''' '''мазаться, намазываться; '''кремле сÿртÿнижер '''вместе мазаться кремом


'''vak''' ''подр. кряканью утки'' кряк / ''interj, cuvînt care imită strigătul caracteristic al raţelor''; mac; vac.
'''СӰРТӰНИШ '''мазание, намазывание; '''сÿртÿниш кÿÿнди алган''' мазание надоело; '''сÿртÿништиҥ''' '''öйи''' время намазывания


'''váka''' случай, происшествие / caz, întîmplare, eveniment, incident, accident.
'''СӰРӰК '''кожа (''мягкая'', ''лучшего'' ''сорта''); '''сÿрÿк бöрÿк '''шапка из''' '''мягкой''' '''кожи лучшего сорта


{{anchor|Hlk132364793}} '''vakıt''' время, пора / vreme, timp; '''bir vakıt''' когда-то, некогда; '''çok vakıt beklemää''' долго ждать / а aştepta mult timp; '''olmadı vakıdım''' у меня не было времени / n-am avut timp; '''güz vakıdı''' осенняя пора / timp de toamnă; '''ölüm vakıdı''' смертный час / ceasul morţii; '''bir vakıt vármış, bir vakıt yókmuş''' ''фольк.'' было ли, не было ли... (''зачин сказок'') / ''folc.'' a fost odată ca niciodată...
'''СӰРӰШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' сÿр- '''вместе гнаться, преследовать; выгонять;'' '''''бöрÿле сÿрÿжер''' преследовать волка; '''Аҥчыларла кожо сайгак-jееренле сÿрÿжер''' (Д. Каинчин) [Они] вместе с охотниками будут преследовать'' ''джейрана; '''салкынла сÿрÿжер''' гнаться за ветром; '''айылдаҥ чыгара сÿрÿш''' помогать выгонять из дома; '''Бийик толкулар бой-бойлорыла сÿрÿжип, ол jанында jаратка согулала, ойноп тургандый ойто келгилейт…''' (Л. Кокышев) Высокие волны, гоняясь друг за другом, ударившись о берег на той стороне, словно играючи опять возвра-


'''vakıtlı''' своевременный; своевременно, вовремя / oportun, la timp.
щаются…


'''vakıtsız''' 1) несвоевременный; несвоевременно, не вовремя / care nu este la timpul său, inoportun, tardiv; 2) безвременный, скоропостижный; безвременно, скоропостижно / prematur, subit (''despre moarte''); '''vakıtsız ölüm''' безвременная смерть / moarte prematură; '''vakıtsız uşak''' недоношенный ребёнок, недоносок / copil născut prematur; lepădătură.
'''СӰРӰШ '''гонение,''' '''преследование; ''ср''. '''сÿрдÿрÿ'''; '''сÿрÿште jÿрер '''быть в гонении; '''ÿзÿги jок''' '''сÿрÿш''' бесконечное преследование


'''vákla''' белошерстная овца или ягнёнок с тёмной шерстью на веках и ушах / oaie sau miel cu lîna albă şi cu pete negre pe pleoape şi urechi oacheşă; '''vákla kuzu''' ''уст.'' жертвенный ягнёнок / ''arh.'' miel de jertva; miel de sacrificiu.
'''СӰС- '''1) бодать; '''бозуны сÿзер''' бодать телёнка;''' Тÿлкÿ талды маҥдайыла сÿскенсÿскен, jе оныҥ талды аҥтарганы да jок, маҥдайы ачый берген '''(Н. Ялатов) Лиса лбом бодала-бодала иву, но ей не удалось иву свалить, лбу стало больно; 2) стукаться; '''агашка сÿзер '''стукаться об дерево; '''Бооро кöрмöс ого келген зоотехник баланы сÿскен эди''' (Л. Ко-


'''váksa''' вакса, крем для обуви / cremă pentru încălţăminte.
кышев) Не так давно чёрт [козёл] бодал ведь пришедшую к нему девушку-зоотехника; 3) тыктать; '''Jаан деген казыр аҥ бир тайганы тöжöнгöн, бир тайганы jастанган, темир мÿÿзи теҥери сÿскен уйуктап jаткан болуптыр''' (АБ) Большой хищный зверь одну гору под себя положив, другую гору под голову положив, железные рога в небо уткнув, оказывается спит


'''vaksalamaa''' чистить обувь ваксой (кремом) / a curăţi încălţămintea cu cremă.
'''СӰСКЕК''' сусек; '''сÿскек толо ашту '''сусек полон зерна


'''vákuum''' вакуум; вакуумный / vid, vacuum; cu vid.
'''СӰСКЕНЕК '''''анат''.''' '''шейный позвонок;'' ср. '''''ÿскенек'''; '''сÿскенеги''' '''ÿзÿлер '''его''' '''шейный позвонок оборвётся; ◊ с'''ÿскенегин ÿзе тартар '''сломать шею


'''valet''' ''карт.'' валет / valet (''în jocul de cărţi'').
'''СӰСКӰР '''бодливый; ''ср. '''''сÿзеген'''  


'''valíza''' чемодан / valiză, geamantan.
'''СӰСПЕ '''солёный творожок; '''мÿнге сÿспе кожор '''в бульон добавить солёного творожка


'''vallaa''' ''межд.'' ей-богу, клянусь богом / ''conj.'' zău!, jur pe Dumnezeu.
'''СӰСТИР- '''''понуд. от''''' сÿс- '''1)''' '''быть забоданным; позволять боднуть; '''уйга сÿстирдиҥ''' как бы корова не забодала; 2) заставлять стукаться; '''бажыла эжикке''' '''сÿстирер '''заставлять стукаться головой об дверь; '''Зоя араай кÿлÿмзиренип ийеле, чööчöйин Дмитрийдиҥ стаканына сÿстирип ийди''' (Л.Кокышев) Зоя, тихо улыбнувшись, своей чашечкой стукнула об стакан Дмитрия; ◊ '''тумчугыла сÿстирер''' тыкать носом


'''váma''' 1) пошлина, сбор / vamă, taxă vamală; '''váma ödemää''' платить за место (''на базаре'') / a plăti taxa vamală; a plăti taxa (''la piaţă''); 2) таможня; таможенный / vamă; vamal.
'''СӰТ '''молоко; '''койу сÿт '''густое молоко; '''jаҥы сааган сÿттеҥ берер '''давать из свежего молока; '''уйдыҥ''' '''сÿди тÿшкен''' молоко укоровы прибавилось; '''уйдыҥ''' '''сÿди тартылган''' молоко у коровы убавилось; '''Эмди jай jедип келген, улустыҥ курсактанган немези jаҥыс ла сÿт '''(Л. Кокышев) Сейчас пришло лето, единственное, чем питаются люди – молоко


'''Vangéliya''' ''см.'' / ''v.'' '''Evángeliya'''.
'''СӰТСЕ- '''скучать по молоке; '''jаантайын кара чайдаҥ сÿтсей берериҥ '''от постоянного''' '''(питья) чёрного чая (чая без молока)''' '''будешь''' '''скучать по молоке


'''vanil''' ваниль; ванильный / vanilie; de (cu) vanilie.
'''СӰТСӰ '''с запахом молока, пахнущий молоком; '''сÿтсÿ калбак''' ложка, пахнущая молоком; '''Jайдыҥ jылымсу, сÿтсÿ jыды да jытанып келетен''' (Д. Каинчин) Даже тепловатый, пахнущий молоком запах лета появлялся


'''vanilin''' ванилин; ванилиновый / vanilină; de (cu) vanilină.
'''СӰТСЕК '''любящий пить молоко; '''сÿтсек бала''' ребёнок, любящий пить молоко


'''var''' 1) есть, имеется / este, există; '''kimin neyi var?''' у кого что есть? / cine ce are? 2) есть, является (''связка'') / este; constituie (''copulă''); ◊&nbsp;'''var nícä olsun''' может быть, возможно / poate fi, posibil.
'''СӰТТЕ- '''1) заправлять''' '''молоком; '''чайды сÿттеер '''чай заправлять молоком; '''Каймакла сÿттеп салган сойлон чай''' (К. Телесов) Цейлонский чай, заправленный сливками; 2) ходить за молоком; '''магазинге''' '''сÿттеп барар '''ходить за молоком в магазин


'''varak''' сусальное золото / aur suflat, foiţă de aur.
'''СӰТТЕН- '''''возвр. от''''' сÿтте- '''набираться молока''' '''(''о животных''); '''jылуларла кожо уйлар сÿттене берди '''вместе с теплом коровы стали набирать молока


'''varaklamaa''' позолотить сусальным золотом / a sufla cu aur.
'''СӰТТЕҤИР '''быстро''' '''и много набирает молока (''о корове''); '''сÿттеҥир уй''' корова, которая быстро набирает молока


'''varaklı''' позолоченный сусальным золотом / suflat cu aur.
'''СӰТТӰ '''молочный, с''' '''молоком; '''сÿттÿ уй''' молочная корова; '''сÿттÿ чай''' чай с молоком; '''сÿттÿ лапша''' молочная лапша


'''varlı''' состоятельный, зажиточный / bogat, avut, înstărit.
'''СӰТ-ЧЕЧЕК '''''бот''.''' '''одуванчик; '''сÿтчечектер jайылды''' одуванчики распустились; '''сары сÿт-чечектер''' жёлтые одуванчики; '''сÿт-чечектер эрте jаста jайылат '''жёлтые одуванчики распускаются ранней весной


'''varlık''' имущество, богатство, состояние / bogăţie, avuţie, avere, avut.
'''СӰӰ- '''любить; '''тöрöл jерин сÿÿр''' любить свой родной край; '''Письмолорды ол бойыныҥ казармазында да чийер эди, jе кöп улустыҥ ортозына ол письмо чийерге сÿÿбейтен''' (Л. Кокышев) Письма он мог писать ведь и в своей казарме, но среди большого количества людей он писать письмо не любил


'''varlıklı''' состоятельный, зажиточный / avut, bogat, bine situat, înstărit.
'''СӰӰГЕН '''любимый; '''сÿÿген кызы''' любимая девушка; '''сÿÿген бичиичизи''' любимый писатель; '''Сÿÿген''' '''эжи''', '''кызы коштой''' (А. Ередеев) Любимая жена, дочка рядом


'''varmaa''' идти; доходить, достигать / a merge; a ajunge; '''várın saalıcáklan''' всего хорошего, всего доброго, будь здоров (''букв.'' идите со здоровьем — ''говорится уходящему'') / toate cele bune (''textual'' mergeţi cu sănătate).
'''СӰӰГЕНИ '''любимый,''' '''возлюбленный; '''Ол''' '''удабай, сагыш jок, сÿÿгениле Кавказ jаар сала берген''' (А. Ередеев) Она вскоре без памяти со своим возлюбленным уехала на Кавказ; '''Сок jаҥыс бу сурагымды уксаҥ, сÿÿгеним…''' (И. Шодоев) Одну единственную эту мою просьбу выслушай, любимый… '''СӰӰМJИ '''радость, веселье; ''ср.'' '''сÿÿнчи'''; '''оныҥ чырайы сÿÿмjиле jаркындалып турды''' его лицо светилось радостью; '''Бастыра бойы сÿÿмjи, ырыс''' (А. Ередеев) Вся сама радость, счастье; ◊ '''Эрjине аттыҥ jаражы – эр кижиниҥ''' '''сÿÿмjизи''' (Погов.) Красота драгоценного коня – радость мужчины


'''vatan''' родина, отечество / patrie.
'''СӰӰМJИЛӰ''' '''1.''' радостный, весёлый; ''ср''. '''сÿÿнчилÿ'''; '''сÿÿмjилÿ кöстöр''' радостные глаза; '''2.''' ''нареч''. радостно, весело; '''јеҥӱчилдерди''' '''сÿÿмjилÿ уткыыр '''радостно встречать победителей


'''vatandaş''' 1) соотечественник; земляк / compatriot, pămîntean; 2) гражданин / cetăţean.
'''СӰӰН- '''радоваться, веселиться; '''Лена jаш баладый сÿÿнип, кöзнöктöҥ Днепрдиҥ jараттарын аjыктап отурды '''(Л. Кокышев) Лена, радуясь как маленький ребёнок, из окна разглядывала берега Днепра


'''vatandaşlık''' гражданство / cetăţenie.
'''СӰӰНДИР'''- ''понуд. от'' '''сÿÿн'''- радовать, заставлять радоваться, доставлять радость, веселье; '''Нöкöрин неле сÿÿндирер деп, уулчак эҥирде узак сананган''' (А. Ередеев) Мальчик вечером долго думал, чем порадовать своего друга; '''jакшы ÿредÿле ада-энезин сÿÿндирер''' хорошей учёбой доставлять радость своим родителям; '''Тош jÿрегим кайылтып, сÿÿндирген торко уулым''' (АБ) Растопив моё ледяное сердце, обрадовавший [меня] мой ласковый (букв. шёлковый) сын


'''vatav''' ''уст.'' надзиратель за полевыми работами у помещика / ''arh.'' vătaf, vechil.
'''СӰӰНИШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сÿÿн- '''совместно, вместе''' '''радоваться; '''Каргандар айлына кижи келгенине jаш балдардый сÿÿнижип, берер-урар немезин тапкылабай тургулаар''' (А. Ередеев) Старики как маленькие дети радовались приходу в их дом человека, не находили, что [ему] дать, налить


'''vatiz''' крещение / botez; '''vatiz etmää''' крестить / a boteza.
'''СӰӰНИШ '''радость, веселье; ''ср''. '''сÿÿмjи''', '''сÿÿнчи''';''' Jе сÿÿнишле кожо коркышту корон-ачу келерин ол кайдаҥ билетен эди '''(К. Телесов) Но откуда ведь ему знать, что вместе с радостью придёт страшное, как яд, горе


'''vatizli''' крещёный / botezat, creştin.
'''СӰӰНЧИЛӰ 1. '''радостный, весёлый; ''ср''. '''сÿÿмjилÿ''';''' Таандар чуркуражып, Павловты ээчиде сÿÿнчилÿ öткÿн ÿндериле тыҥ кый-'''


'''vatizlik''' 1) право крестить, принадлежащее крёстному отцу / dreptul de a boteza, ce aparţine naşului; 2) подарки крёстного или крёстной своему крестнику / cadourile naşului sau ale naşei, destinate finului sau finei.
'''гырыжып клееттилер''' (Л. Кокышев) Галки, галдя, шли следом за Павловым, громко крича весёлыми пронзительными голосами; '''Эбире''' '''сÿÿнчилÿ каткы, кожоҥ '''(А. Ередеев)''' '''Вокруг весёлый смех, песня; '''2.''' ''нареч''. радостно, весело; '''сӱӱнчилӱ кӱлӱмзиренер''' радостно улыбаться; '''бис байрамды сӱӱнчилӱ ӧткӱрдис''' праздник мы провели весело


'''vatizsiz''' некрещёный / nebotezat, necreştin.
'''СӰӰНЧИ '''радость, веселье; ''ср''. '''сÿÿмjи''';''' Сÿÿнчим, сÿÿжим, ырызым артып калган ол jаратта '''(Т. Чоюнова) Моя радость, моя любовь, моё счастье остались на том берегу; ◊ '''Учуры jакшыны угарга – сÿÿнчи, кебери jарашты кöрöргö – сÿÿнчи''' (Посл.) Слушать то, что имеет хороший смысл – радость, смотреть на того, у кого красивое лицо – радость


'''vátra''' очаг; место, где разводят огонь / vatră; cămin.
'''СӰӰРЕЙ- '''возвышаться, выситься;''' '''торчать (''о предмете''); '''Тӱдӱскектиҥ ортозынаҥ кырлардыҥ баштары анаҥ-мынаҥ сӱӱрейгилеп, ыраак-ыраак јӱре беретен''' (К. Телесов) Сквозь марево вершины гор, то там, то здесь возвышаясь, отдалялись далекодалеко


'''vay''' ''межд. выражает чувство боли, сожаления, огорчения, удивления'' ох, ой / ''conj.'' vai!
'''СӰӰРЕЙТ- '''''понуд. от'' '''сÿÿрей- '''1)''' '''заострять, придавать заострённую форму; '''казыктыҥ учын сÿÿрейтер '''заострять кончик колышка; 2) вытягивать в трубочку (''о губах''); '''оозын чала сÿÿрейтип ийер''' слегка вытянуть губы (букв. рот) в трубочку; 3) навострять (''уши''); '''[Ийт] кулактарын сÿÿрейтип, бажын ары-бери jайкап, jалканчып сурады…''' (А. Ередеев) [Собака], навостряя уши, туда-сюда качая головой, подлизываясь, спросила…


'''vazgeçirmää''' ''см.'' / ''v.'' '''vazgeçtirmää'''.
'''СӰӰРЕЙИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''сÿÿрей'''- возвышаться, выситься; торчать; '''Сÿмерлери сÿÿрейижип, Алтайым амыр турар '''(АЧ) Возвышаясь остроконечными вершинами, мой Алтай будет мирно стоять


'''vazgeçmää''' 1) отказываться, передумывать / a renunţa, a refuza; a se răzgîndi; '''vazgéçmä bundan''' не отказывайся от этого / nu renunţa la aceasta; 2) отвыкать / a se dezobişnui, a se debarasa, a se dezvăţa.
'''СӰӰРЕКТЕ- '''волочить, тянуть, тащить волоком; ''ср''. '''сÿÿрте'''-; '''Куран оны бир канча сÿÿректейле, колы-будын кÿлиди''' (С. Суразаков) Куран его некоторое [время] проволочил, руки-ноги его связал


'''vazgeçtirmää''' заставить отказаться (передумать) / a face, a pune să renunţe, să refuze, să se văzgîndească.
'''СӰӰРЕКТЕЛ'''- ''страд''. ''от''''' сÿÿректе'''-''' '''волочиться, тянуться; ''ср''. '''сÿÿртел'''-; '''Jалмуур куйругы jерге сÿÿректелип, кöк кöстÿ Бöрÿ чыкты '''(Т. Акулова) Похожий на веник хвост по земле волоча, вышел Волк с синими глазами; '''куры кийнинеҥ''' '''сÿÿректелет '''его пояс сзади волочится


'''védrä''' деревянное ведро / căldare de lemn.
'''СӰӰРЕКТЕТ'''-''' '''''понуд. от''''' сÿÿректе- '''заставлять волочить, тянуть, тащить волоком; '''чанакты сÿÿректедер '''заставлять тащить сани''' '''


'''vekil''' ''уст.'' управляющий; надзиратель за работой у помещика / ''arh.'' vechil; vătaf; представитель; уполномоченный, доверенное лицо / reprezentant, împuternicit, mandatar.
'''СӰӰРЕКТЕШ- '''''взаимн-совм. от''''' сÿÿректе- '''вместе волочить, тянуть, тащить волоком; помогать волочить, тянуть, тащить волоком; '''тоормошты сӱӱректежер''' вместе тащить бревно


'''velosiped''' велосипед / bicicletă.
'''СӰӰРЕТКИ '''волокуша; ''ср''. '''сÿÿреткиш''';''' '''


'''verdirmää''' (велеть) давать (отдавать, сдавать) / a face, а pune, a obliga să deie.
'''База бир сÿÿретки табылды''' (М. Качкышев) Нашлась ещё одна волокуша


'''verdirtmää''' заставить (насильно) дать / a-l pune, a-l forţa să deie.
'''СӰӰРЕТКИШ '''волокуша; ''ср''. '''сÿÿретки''';''' Ээрлÿ аттардыҥ кöксине jаба буулап койгон сÿÿреткиштердиҥ ÿстине шыркалу jуучылдарды салып алган улус баргылап jатты''' (И. Шодоев) Шли люди, положившие раненных бойцов на волокуши, привязанные к груди осёдланных лошадей


'''veresiyä:''' '''veresiyä vermää''' дать в долг (в кредит) / a da pe datorie; '''veresiyä almaa''' взять в долг (в кредит) / a lua pe datorie (în credit).
'''СӰӰРИ''' '''1.''' вершина, пик; '''Алты сÿÿриниҥ белтиринде озогы чакта кадаган алтын чакым бар эди''' (АБ) На пересечении шести вершин есть золотая коновязь, мною забитая в прежнем веке; '''2. '''острый, остроконечный; '''Таайым, ол сÿÿри таштыҥ алдында jедеен чараан jÿрÿ''' (Л. Кокышев) Дядя мой, под тем острым камнем большущий хариус находится; '''Сÿÿри тумчук сÿмелÿ…''' (А. Ередеев) Острый нос хитёр…; '''Аттары богоно, бöрÿктериниҥ тöбö тужы сÿÿри, чокпорлорлу ла ок-саадакту улус айылга jууктап келди''' (И. Шодоев) Люди на небольших лошадях, в шапках с остроконечными макушками, с колотушками и с луками приблизились к аилу


'''vergi''' 1) отданный; подаренный / dat; dăruit, donat; 2) преданный, верный / devotat, fidel, credincios; 3) налог; налоговый / impozit; de impozit, fiscal.
'''СӰРЛЕТ- '''''понуд. от''''' сÿрле-''' заставлять украшать резьбой; '''Ээрди, ӱйген-куушканды мӧҥӱнле, јесле, алтынла сӱрледип јазайтан '''(АЧ) Седло, узду-упряжку изготавливал, украшая серебром, медью, золотом


'''verici''' дающий, щедрый / darnic, generos.
'''СӰӰРТЕ'''- тащить, волочить; ''ср''. '''сÿÿректе'''-; '''Ак-боро ат сылт этпей, канатту кара буказыла катай Эрлик-бийдиҥ бойын кожо јер ӱстине сӱӱртеп чыкты''' (АБ) Белосерый конь, не дрогнув, Эрлик-бия самого вместе с его крылатым чёрным быком волоча, на поверхность земли вышел


'''verilmää''' даваться, отдаваться, раздаваться, выдаваться; сдаваться; быть данным (отданным, розданным, выданным); быть сданным / a se deda, a se da; a fi dat.
'''СӰӰРӰ '''''см''.''' сÿÿри '''


'''verim''' доход; доходность / venit; randament, rentabilitate.
'''СӰӰРТЕЛ- '''''страд. от''''' сÿÿрте- '''тащиться, волочиться; '''Ат арканыҥ ортозыла сÿÿртелип калган ийтти тепкилеп туруп, тундуртып ийди''' (Д. Каинчин) Лошадь, лягая собаку, которая волочилась, понеслась по лесу


'''verişmää''' давать друг другу / а da unul altuia.
'''СӰӰРТЕТ-''''' понуд. от '''''сÿÿрте'''''- ''заставлять'' ''тащить,'' ''волочить, быть протащенным;'' '''''Боро Эрлен ыйлады …, эжиктеҥ сÿÿртедип сÿрдирди''' (М. Чевалков) Серый Крот плакал … , будучи выволоченным за дверь, был выгнан; '''атка сÿÿртедер''' быть протащенным лошадью


{{anchor|Hlk132364757}} '''vermää''' 1) давать, отдавать, раздавать, выдавать; сдавать / a da; 2) ''в сочет. с деепричастием на'' '''''-ip''''' ''основного глагола выражает быстроту совершения действия'' / ''în îmbinare cu gerundiul terminat cu'' '''''-ip''''' ''al verbului principal exprimă o acţiune cu sens rapid''; '''alıp vermää''' отдать немедленно (как только взял) / a da imediat (''după ce a (fost) luat''); 3) ''в сочет. с архаическим деепричастием на'' '''''-ı''', '''-i''', '''-u''', '''-ü''''' ''основного глагола образует видовую форму со значением быстроты действия'' / ''în îmbinare cu gerundiul arhaic terminat cu'' '''''-ı''', '''-i''', '''-u''', '''-ü''''' ''al verbului principal alcătuieşte forme cu sens de acţiune rapidă''; '''bakıvermää''' быстро взглянуть / a se uita repede; '''gidivermää /''' быстро уйти / a pleca repede.
'''СӰӰРТЕШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сÿÿрте- '''совместно''' '''тащить,''' '''волочить; '''кескен''' '''агашты сÿÿртежер''' совместно тащить спиленное дерево


'''véyalka''' веялка / vînturătoare.
'''СӰӰРТЕШ '''волочение; '''öлöҥ сÿÿртеш''' волочение сена


'''vezeti''' ''уст.'' кучер / ''arh.'' vizitiu.
'''СӰӰШ '''любовь; '''Олордыҥ бу сÿÿжин öскö бир де кижи кöрбöгöн '''(И. Шодоев) Эту их любовь ни один чужой человек не видел


'''vı́hlop''' выхлоп; выхлопной / evacuare (''tehn.''), eşapament (''de gaze, de aburi''); de eşapament; '''vı́hlop borusu (trubası)''' выхлопная труба / ţeava de eşapament.
'''СӰӰШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сÿÿ- '''любить''' '''друг''' '''друга; '''Эркелей ле Шоҥкор бойы бойлорын тыҥ сÿÿжип турганын Тойчы jакшы билетен, оныҥ учун Эркелейди бÿгÿн де Чычканга берип ийзе, маказы канбас''' (П. Кучияк) Тойчы хорошо знала о том, что Эркелей и Шонкор сильно любят друг друга, поэтому, если [она] и сегодня отдаст Эркелей за Чычкана, ей будет всё равно (букв. её удовольствие не удовлетворится)


'''vız''' ''подр. жужжанию насекомых'' / bîz! (''imiotarea bîzîitului, zumzăitului, zbîrnîitului, vîgîitului insectelor'').
'''СФЕРА''' ''в разн. знач''. сфера; '''јаан сфера''' большая сфера; '''билим jилбÿлердиҥ сферазы''' сфера научных интересов


'''vızıltı''' 1) жужжание / bîzîit; 2) взвизгивание / ţipăt.
'''СФИНКС''''' миф. ''сфинкс;'' '''''сфинкс – куулгазын тынду''' сфинкс – волшебное существо; '''сфинкстиҥ статуязы''' статуя сфинкса


'''vızlamaa''' 1) жужжать / a bîzîi; 2) взвизгивать, повизгивать / а ţipa, a scoate ţipete, a scheuna.
'''СХЕМА''' ''в разн. знач''. схема; '''кöлÿктиҥ схемазы''' схема машины; '''эрмектиҥ схемазы''' схема предложения


'''vızlamak''' 1) жужжание / bîzîit; 2) взвизгивание, повизгивание / ţipăt, scheunare.
'''СХОД '''сход; ''ср''. '''jуун'''; '''jурт jаткандардыҥ сходы '''сход сельчан


'''viliyat''' ''уст.'' 1) вилайет (''в Турции''); губерния / ''arh.'' gubernie, guvernămînt; 2) государство / stat.
'''СЦЕНА '''сцена; '''Сценада ойногон ойын, балдардыҥ сÿÿнчилÿ табыжы, jаркынду зал оныҥ jÿрегин ойноттырып турды'''  


'''viríga''' цепь (''на которую вешают котелок'') / lanţ (''de care se atîrnă gamela''), verigă.
(Л. Кокышев) Спектакль, сыгранный на сцене, весёлый шум детей, яркий зал заставляли играть его сердце


'''virgül''' запятая / virgulă.
'''СЦЕНАРИЙ '''сценарий; '''jакшы сценарий '''хороший сценарий; '''спектакльдиҥ''' '''сценарийи''' сценарий спектакля


'''víşnä''' вишня / vişină, vişin.
'''СЦЕНАРИСТ '''сценарист; '''ченемелдÿ сценарист''' опытный сценарист


'''vitamin''' витамин; витаминный / vitamină; de, din vitamine, cu vitamine.
'''СЦЕПЛЕНИЕ '''сцепление; '''сцеплениези''' '''ÿзÿлген '''сцепление оборвалось


'''vitrína''' витрина / vitrină.
'''СЧЁТЧИК '''счётчик; '''счётчиктиҥ '''


'''víza''' виза; визовый / viza; de (cu) viză.
'''кöргÿскени''' показания счётчика


'''vódka''' водка; водочный / votcă, rachiu; de rachiu.
'''СЪЕЗД '''съезд;''' партияныҥ съезди''' съезд партии


'''vodoprovod''' водопровод; водопроводный / apeduct, conductă de apă; de apeduct.
'''СЪЁМКА '''съёмка; '''киноныҥ съёмказы''' съёмка фильма


'''voleybol''' волейбол; волейбольный / volei-bal, volei; de volei.
'''СЫБЫР-''' '''I '''соскабливать; ''ср''. '''сыдыр-'''; '''сыбыра арчыыр '''вытирать,''' '''соскабливая; '''«Эмди''' '''мыны канайдар?» – деп, кураанныҥ азатпайын колыла тыҥыда-тыҥыда сыбыра арчый берди '''(Д. Каинчин) Говоря: «Что теперь с ним делать?» – стала руками сильно-сильно вытирать, соскабливая слизь на ягнёнке; '''сыбыра jалаар''' вылизывать; '''ийт айакты сыбыра jалап ийди''' собака чашку вылизала


'''voleybolcu''' волейболист / voleibalist.
'''СЫБЫР'''-''' II''' прогонять; '''айлынаҥ сыбырып ийген''' он его из дома прогнал; '''ойноп турган балдарды jалаҥ башка сыбырып ийди''' играющих детей разогнал в разные стороны


'''vórnik''' ''см.'' / ''v.'' '''ornik'''.
'''СЫБЫР- II '''случать''' '''(''о'' ''скоте''); ''ср''. '''ээчи'''- 2


'''vörst''' верста / verstă (1067&nbsp;m).
'''СЫБЫРА ТАРТ- '''1) сдирать; ''ср''. '''сыдыра'''


'''vraç''' врач / medic.
'''тарт'''-; '''Бычкагын сыбыра тартып алайын''' (Д. Каинчин) Я с лап [шкуру] давай сдеру; 2) выдавливать; '''ичегени''' '''сыбыра тартар''' выдавливать из кишки (букв. выдавливать изнутри кишки слизь)


'''vráçka''' ''прост.'' врачиха / ''popul.'' doctoriţă.
'''СЫБЫРТА-''' гнаться; ''ср''. '''сӱрӱш'''-; '''ийт койонды сыбыртады''' собака гналась за зайцем


'''vrána''' 1) отверстие в бочке / vrană; 2) пробка, затычка (''для бочки'') / dop (''la vrană'').
'''СЫБЫРТАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сыбырта'''''-'' вместе гнаться; '''балдар сыбыртажып ойнодылар '''дети, вместе гоняясь, играли


'''ya I.''' 1) ''частица'' а / ''particulă'' dar; '''ya ne yapayım?''' а что мне делать? / dar ce să fac?; 2) ну / vai; '''vay, ya sıcak!''' ну и жарко же! / vai, cît e de cald!
'''СЫБЫРЫК 1. '''царапина; ''ср''. '''сыйрык'''; '''колында сыбырык ачыйт '''на руке [его] царапина болит; '''2.''' сплющенный; '''Ол [борсык] öлöҥди сыбырык бажыла ырып, курт-коҥыстарды jип jÿретен болбайсын''' (А. Ередеев) Он [барсук], роя сплющенной головой траву, червями и жуками питается, наверное


'''ya II.''' ''союз'' или / ''conj.'' ori, sau; '''ya... yada''' или... или / ori... ori; '''ya sultan ölecek, yada eşek geberecek''' ''фольк.'' или султан умрёт, или осёл околеет / ''folc.'' ori va muri sultanul, ori va pieri măgarul.
'''СЫБЫРЫЛ- '''''страд. от''''' сыбыр- '''сдираться, быть содранным; '''Баш терези сыбырыла берер эдип айдар керек''' (Д. Каинчин) Надо так говорить, чтобы кожа головы стала сдираться


'''yaa''' сало; масло; жир; сальный; масляный, масленный; жировой / grăsime, seu, unt, untură; gras, unsuros; '''domuz yaayı''' свиное сало, смалец / slănină, grăsime de porc; '''yaa mumu''' сальная свеча / lumînare de seu; '''saa yaayı''' сливочное масло / unt de frişcă, unt de vacă; '''yaa baalamaa''' тучнеть, жирнеть / a se îngraşă; '''yaa balıı''' сом / somn.
'''СЫБЫСКЫ''' ''муз''. 1) свистулька (''алтайский духовой инструмент наподобие свирели''); '''Сыылада сыгырып турат, сыбыскыла ойноп турат''' (АБ) Протяжно свистит, на свистульке играет; 2) сыбыскы (''стиль горлового пения''); '''сыбыскы кайды угар '''слушать горловое пение сыбыскы


'''yaa-bal''' всё лучшее (''букв.'' масло-мёд) / tot ce-i mai bun (''textual'' unt-miere).
'''СЫБЫСКЫЛА- '''играть на свистульке;''' Сыбыскылап келерде, ÿни тÿҥей ÿÿрелер''' (Из'' ''песни) Когда идут, играя на свистульке, c похожими голосами подруги


'''yaadırmaa''' вызывать дождь или снег / a stîrni ploaie ori zăpadă.
'''СЫБЫСКЫЛАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыбыскыла- '''совместно играть на''' '''свистульке; '''сыбыскылажып кожоҥдоор '''вместе играть на свистульке и петь


'''yaalamaa''' 1) мазать, смазывать / a unge; 2)'' перен.'' подкупать ''кого-л.'' / ''figurat'' a mitui, a corupe, a seduce.
'''СЫБЫСКЫЛАШ '''игра на свистульке; '''таныш сыбыскылаш '''знакомая''' '''игра на свистульке


'''yaalamak''' смазывание, смазка, смазка / ungere, gresare.
'''СЫГАН 1. '''цыган, цыганка; '''сыган эр кижи'''; '''сыган ÿй кижи''' цыган-


'''yaalanmaa''' 1) смазываться; быть смазанным (''о деталях'') / a se unge; a fi uns; 2) вымазаться в жирном; промаслиться, пропитаться жиром; быть пропитанным жиром / a se murdări de unsoare; a fi îmbibat cu grăsime; a fi impregnat cu ulei, cu unsoare; 3) есть скоромное (''в постные дни''), оскоромиться / a mînca de frupt, a se înfrupta.
ка; '''сыгандардыҥ кожоҥы''' песни цыган; '''Сыгандардаҥ садып алган овчаркалар''' (Д. Каинчин) Овчарки, купленные у цыган;''' '''


'''yaalı''' 1) масляный, масленный; жирный / unsuros, gras; 2) засаленный / unsuros, slinos смазанный ''чем-л'' / uns; '''yaalı talíga''' смазанная телега / trăsură unsă; 4) скоромная пища / de frupt; '''yaalı mánca''' скоромная пища / mîncare de frupt; '''yaalı boya''' масляная краска / vopsea (vopsele) de ulei.
'''2.''' цыганский; '''сыган кожоҥ''' цыганская песня


'''yaalık''' 1) платок / basma; 2) салфетка; нагрудник / şervet, şerveţel; pieptar, bărbiţă.
'''СЫГЫЛ- '''1)''' '''''страд. от''''' сык-'''; '''машинкада кийим jакшы сыгылбайт''' бельё в машинке хорошо не выжимается; '''паста сыгылбайт '''паста не''' '''выдавливается; 2) давиться, тесниться; '''автобуста сыгылар''' давиться в автобусе


'''yaamaa''' идти (''об осадках'') / а ploua; a bura; a ninge; '''yaamur уаауêr''' дождь идёт / plouă; '''kaar yaayêr''' снег идёт / ninge.
'''СЫГЫЛЫШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''сыгыл'''-; '''тош сыгылыжып, суула агат '''льдины, сдавливаясь, плывут по реке; '''сыгылыжып отурар''' теснясь, вместе сидеть; '''Сыгылыжып турган боро тал сымда јумындый кӧрӱнет '''(М. Чевалков) Теснящиеся серые ивы смотрятся как пух рябчика


'''yaamur''' дождь / ploaie; '''yaamur çileer (çiseer)''' дождь накрапывает / burează.
'''СЫГЫЛЫШ '''давка; '''Сыралапта сыгылыш '''(Л. Кокышев) В пивной давка


'''yaamurlu''' дождливый / ploios; '''yaamurlu hava''' дождливая погода / timp ploios.
'''СЫГЫН '''''зоол''.''' '''марал; '''Сыгын ай, сыгындар ойнойт '''(Д. Кыдыев) Сентябрь месяц, маралы участвуют в брачных играх


'''yaamurluk''' плащ-дождевик / manta de ploaie; fulgarin, impermeabil.
'''СЫГЫН- '''''возвр. от'' '''сык'''- жаться, чувствовать себя стеснённо; '''Тастаракай сыгынып, алыптардыҥ кийнинде турды '''(Из сказки) Тастаракай, чувствуя себя стеснённо, стоял позади силачей


'''yaandırmaa''' заставить ''кого-л.'' угрожать ''кому-л.'' / a pune să ameninţe, a forţa să ameninţe.
'''СЫГЫН АЙ '''сентябрь; '''Сыгын ай. Айас теҥери''' (Д. Кыдыев) Месяц сентябрь. Ясное небо


'''yaanı''' мясо; мясной / carne; de carne; '''yaanı suyu''' бульон, мясной навар / zeamă de came, fiertură; '''koyun yaanısı''' баранина / carne de oaie; '''domuz yaanısı''' свинина / carne de porc, porcină; '''sıır yaanısı''' говядина / carne de vacă, carne de bovine.
'''СЫГЫНДА- '''охотиться на марала; '''[Улус] ончозы сыгындап jÿргÿлей берген '''(Д. Каинчин)''' '''[Люди] все ушли охотиться на марала


'''yaanıcı''' 1) любитель мяса (мясных блюд) / amator de carne, de mîncăruri de carne; 2) мясник / măcelar, casap; 3) хищный зверь / animal de pradă; fiară.
'''СЫГЫНДАШ '''охота на марала; '''сыгын айда сыгындаш башталар''' в сентябре начнётся охота на марала


'''yaanmaa''' грозить, угрожать / а ameninţa.
'''СЫГЫН-ОТ''' ''бот''. маралий корень; '''сыгын-отты jуур''' собирать маралий корень


'''yáarın''' завтра / mîine; '''yáarın sabaa''' завтра утром / mîine dimineaţă; '''yáarıná''' а) завтра / mîine; б) на завтра / pe mîine; '''yáarıná brakmaa''' оставлять (откладывать) на завтра / a lăsa ceva pe mîine.
'''СЫГЫР- '''свистеть, насвистывать, издавать свист; '''Иван туруп чыгала, сабарын оозына сугуп ийеле, ачу-корон сыгырып ийди''' (Ч. Чунижеков) Иван, вскочив, засунув палец в рот, пронзительно свистнул


'''yaaz''' гнедой (''о лошади'') / murg (''despre cai'').
'''СЫГЫРГАН '''''зоол''.''' '''сеноставка, пищуха;


'''yába''' деревянные вилы / furcă de lemn cu multe coarne, ''reg''. parmac, beșparmac, machir, grabli.
'''Сыгырган Тÿлкÿнекти кöрöлö, таш алдына кире берди '''(Ч. Чунижеков) Сеноставка, Лисёнка увидев, спряталась под камнем


'''yaban''' '''1.''' пустынная, дикая местность / loc pustiu, sălbatic; '''2.''' дикий; дико / sălbatic; '''yaban gúguşu''' дикий голубь, горлица / porumbel sălbatic, de pădure; '''yaban domuzu''' дикий кабан / mistreţ; '''yaban keçisi''' дикая коза / capră sălbatică, căprioară; '''yaban ördää''' дикая утка / raţă sălbatică; ◊&nbsp;'''yaban gülü''' дикая роза, шиповник / trandafir sălbatic, măceş; '''yaban grahı''' дикий (мышиный) горох / mazăre sălbatică; '''yaban alması''' вид сорного растения (''букв.'' дикое яблоко) / о specie de plante sălbatice (''textual'' măr sălbatic); '''yaban yulafı''' овсюг / ovăz sălbatic, odos; '''yaban adamı''' дикарь / sălbatic.
'''СЫГЫРТ- '''1) ''понуд. от''''' сыгыр- '''заставлять свистеть, издавать свист; '''канаттарды сыгыртып учар '''лететь, издавая свист крыльями; 2) ''перен''., ''разг''. воровать; ''ср''. '''черт'''- '''I''' 3, '''теп-''' 6; '''ручканы сыгыртар''' воровать ручку


'''yabanı''' волк, волчий / lup; de lup, lupesc; '''yabanı yavrusu''' волчонок / lupuşor; '''anaç yabanı''' волчица / lupoaică; '''yabanı yúvası''' волчье логово / cuib de lup, culcuş de lup.
'''СЫГЫРТ '''свист; ''ср''. '''сыгырыш'''; '''Кайдаҥ да, бистиҥ алды jаныбыста, jердиҥ алдынаҥ сыгырт угулды '''(И. Сабашкин) Где-то под нами, из-под земли послышался свист; '''Октордыҥ сыгырты токтой берди''' (Д. Каинчин) Свист пуль прекратился


'''yabancı''' 1) чужой, посторонний / străin; '''yabancı tarafta''' на чужой стороне / pe meleaguri străine; 2) приезжий, иностранец / venit din altă parte, sosit; venetic.
'''СЫГЫРТКЫШ 1. '''1) свисток; '''сыгырткышла сыгырар''' свистеть в свисток; 2) свистулька; '''баланыҥ сыгырткыжы''' детская свистулька; '''2.''' свистящий; '''Энеҥнеҥ ыраак атандыҥ сыгырткыш ракет адыҥла''' (Ш. Шатинов) Далеко от матери своей уехал ты на своей свистящей лошади-ракете


'''yadez''' спор, пари / pariu, rămăşag, '''yadezä tutunmaa''' вступить в спор / a paria, a face prinsoare.
'''СЫГЫРТУ '''1) свист; ''ср''. '''сыгырт'''; '''Бу сыгырту jеткер jок болгонын керелейт''' (И. Сабашкин) Этот свист свидетельствует об отсутствии опасности; 2) особый вид двухголосного пения; '''сыгырту кожоҥды угар '''слушать''' '''двухголосную песню''' '''


'''yadırgamaa''' отвыкать, отучаться / a se dezobişnui, a se dezvăţa, a fi străin de ceva.
'''СЫГЫРУ '''свист; ''ср''. '''сыгырт''', '''сыгырту''',''' сыгырыш'''; '''Jе Картыс салкынныҥ сыгырунын угуп ийеле, там jадып ийди '''(С. Суразаков) Но Картыс, услышав свист ветра, совсем лёг


'''yafklu''' ''см.'' / ''v.'' '''yavklu'''.
'''СЫГЫРЧЫК '''сверчок; '''табышту сыгырчык''' шумный сверчок


'''yahnı''' ''см.'' / ''v.'' '''yaanı'''.
'''СЫГЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыгыр-''' вместе свистеть, пересвистываться; '''Сыгыргандар сыгырыжат''' (Ч. Чунижеков) Сеноставки пересвистываются


'''yahudi''' ''редко'' еврей / ''rar'' evreu.
'''СЫГЫРЫШ '''свист,''' '''насвистывание, пересвистывание; '''Бу сыгырыш чочыдылу ла ачу-корон угулат''' (И. Сабашкин) Это пересвистывание слышится тревожно и горько; '''Кыйгы… Сыгырыш… Тибирт…''' (Д. Каинчин) Крик… Свист… Топот…


'''yaka''' ворот, воротник / guler; '''çevirtmä yaka''' отложной воротничок / guler răsfrînt; ◊&nbsp;'''yaka ardına atmaa''' закладывать за галстук (''букв.'' за воротник) / ''figurat'' a trage la măsea.
'''СЫГЫТ '''1)''' '''плач, причитание; ''ср''. '''ый'''; '''Кожоҥныҥ öткÿни, сыгыды да коркышту болды''' (К. Телесов) Пронзительность, даже плач песни были пугающими; '''божогондордыҥ''' '''сыгыдын угарга кÿч''' слушать плач по скончавшимся тяжело; 2) ''фольк''. причитание (''форма устного народного творчества''); '''сыгыт – кожоҥныҥ база бир бÿдÿми''' причитание – ещё одна форма песни


'''yakacak''' топливо / combustibil, carburant; de foc; '''yakacak toplamaa''' заготавливать топливо / a colecta, a strînge de foc.
'''СЫГЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сык-'''; '''jунган кийимди сыгыжар '''вместе выжимать стираное бельё; вместе выдавливать


'''yakalı''' имеющий воротник, с воротником / cu guler; '''astrigan''' '''yakalı surtuk''' пальто с каракулевым воротником / palton cu guler de astrahan.
'''СЫГЫШ '''выжимание,''' '''сжимание; '''кийим сыгыш''' выжимание белья


'''yakalık''' предназначенный для воротника (''материал, мех'') / pentru, de guler (''material, blană''); '''bir yakalık deri''' меху на один воротник / blană pentru, de un guler.
'''СЫДЫРА '''''см.''''' сыбыра'''


'''yakar''' горький; перченый / iute; pipărat.
'''СЫДЫР- '''1) скоблить,''' '''скрести; ''ср''. '''кыр'''-; '''полды''' '''сыдырар '''скоблить полы; 2) ''перен''.  


'''yakıcı''' жгучий, горький, острый (''о продуктах'') / arzător, usturător; iute, piperat; '''yakıcı biber''' горький перец / ardei iute.
сечь;''' сыртын сыдырар '''сечь''' '''[его]''' '''спину''' '''


'''yakılmaa''' 1) быть зажжённым / а fi ars, aprins, înflăcărat; 2) быть обожжённым / a fi fript, calcinat; 3) топиться (''о печи'') / a arde (''despre sobă'') 4) ''перен.'' обжигаться / ''figurat'' a se arde, a se păcăli, a se înşela.
'''СЫДЫРТ- '''''понуд. от''''' сыдыр- '''заставлять скоблить, скрести; '''полды сыдырт '''заставь скоблить полы


'''yakın''' '''1.''' близкий, ближний, ближайший; близко / aproape, apropiat; cel mai apropiat; intim; scump; '''yakın küü''' ближнее село / '''şánsora yakı́ndı sabaa''' уже наступало утро / de acum era aproape dimineaţă; '''2.''' приблизительно, почти / aproape, aproximativ; '''bir kílaya yakın''' примерно один килограмм / aproape, aproximativ un kilogram.
'''СЫДЫРЫЛ'''- ''страд. от'' '''сыдыр'''- соскабливаться, сдираться, соскребаться; ''ср.'' '''кырыл'''-; '''Теҥериде бир де кир jок болуп, сыдырыла берерге jазанып ийди''' (К. Телесов) Небо подготовилось быть соскоблённым без единого облачка (букв. грязи)


'''yakında''' 1) поблизости, вблизи / în apropiere, prin apropiere, aproape; '''yakında bulunmaa''' находиться поблизости / a se găsi în apropiere, aproape; '''yok mu yakında birkimsey?''' нет ли поблизости кого-нибудь? / nu e cineva prin apropiere? 2) в скором времени, вскоре / într-un viitor apropiat, în curînd; 3) недавно / nu demult, recent; '''yakınnarda (bu yakınnarda)''' в ближайшие дни, на этих днях, скоро, на днях / în zilele apropiate, în zilele acestea, degrabă, în curînd.
'''СЫДЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыдыр- '''вместе скоблить, скрести; '''балкашты сыдырыжар''' вместе скоблить грязь


'''yakışık''' 1) симпатичный, привлекательный (''о мужчине'') / simpatic, atrăgător (''despre un bărbat''); 2) удобный, подходящий / comod, confortabil, favorabil, oportun, potrivit, convenabil.
'''СЫДЫРЫШ '''скобление, соскребание; '''пол сыдырыш '''скобление пола


'''yakışıklı''' 1) подходящий, соответствующий, ладный; подходяще, ладно / potrivit, corespunzător; bine făcut; bine; '''surtuk dikili yakışıklı''' пальто ладно сшито / paltonul e cusut bine; 2) удобный; удобно / potrivit, comod, prielnic; '''yakışıklı vakıt bulmaa''' выбрать удобное время / a alege momentul potrivit, oportun.
'''СЫЗА '''весенний холодный ветер;''' сыза кÿндер '''весенние, с холодными ветрами дни


'''yakışıksız''' '''1.''' неподходящий, несоответствующий / care nu corespunde, nepotrivit; '''2.''' неудобно, неловко / incomod, cu stîngăcie, penibil.
'''СЫЗАЛА'''- холодеть; ''ср''. '''соо'''-;''' Jыл бажы эбирген де болзо, jе тескери салкын согуп, сызалап турды''' (К. Телесов) Хотя начало года и обернулось, но дул с низовьев ветер, холодало


'''yakışmaa''' 1) годиться, подходить, быть впору, соответствовать / a se potrivi, a corespunde, a fi bun ''pentru''...; 2) подобать, приличествовать, быть приличным (достойным) / a se cuveni, a se cădea, a fi cuviincios, decent; '''bana yakı́şmêêr''' мне неудобно (неловко) / mi-e incomod, mi-e penibil.
'''СЫЗЫЛ- '''просачиваться, выжиматься; '''Агаштыҥ кыбынаҥ чагана сызылып чыкты''' (Д. Каинчин) Смола просочилась из щели в дереве; '''Тÿниле эмчектеле тоҥгон тоштордыҥ учынаҥ албан кептÿ сызылып келип, бир болчоктоҥ тамчы тамат'''  


'''yakıştırmaa''' делать подходящим (годным), прилаживать / a face să se potrivescă, să fie potrivit, să fie ajustat; a ajusta.
(К. Телесов) С кончиков сосулек, замерзших за ночь в форме вымени, как бы насильно выжимаясь, капельки капают по одной


'''yáki''' ''см.'' / ''v.'' '''éki'''.
'''СЫЗЫЛЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сызыл- '''просачиваться; '''кайаныҥ jигинеҥ сызылыжып агар '''течь, просачиваясь, из щели скалы


'''yaklaşmaa''' приближаться, подходить / a se apropia; '''yaklaşêr kış''' приближается зима / se apropie iarna.
'''СЫЗЫЛЫШ''' просачивание; '''сууныҥ сызылыжы токтобойт''' просачивание воды не останавливается


'''yaklaştırmaa''' приближать, подпускать, заставлять подойти / a apropia, a lăsa să se apropie, a pune, a obliga să se apropie; '''yaklaştı́rma!''' не приближай!; не подпускай! / nu-l apropia!, nu-l lăsa să se apropie!
'''СЫЙ '''подарок, награда, премия, приз; '''Ол [Учар] бир де кыстаҥ сый албаган''' (Д. Каинчин) Он [Учар] ни от одной девушки подарок не получал; '''jакшы иш учун акчала''' '''сый берер''' за хорошую работу дать деньгами премию


'''yakmaa''' 1) течь, обжигать. палить / a aprinde, a arde, a frige, a pîrli; '''gün yakêr''' солнце печёт / soarele arde; 2) топить (печь) / a încălzi (soba); '''sobayı yakmaa''' топить печь / a încălzi soba; ◊&nbsp;'''etek yakmaa''' долго ухаживать за невестой / a face curte un timp îndelungat, a curta îndelugat logodnica.
'''СЫЙ СОК-''' ломать, ударяя, переламывать;''' '''''ср''. '''сындыр'''-; '''сööкти сый согор '''переломать кость


'''yaktırmaa''' 1) заставить жечь (обжигать) / a face, a pune să ardă, să frigă, să calcineze; 2) заставить топить (печь) / a pune să încălzească (soba).
'''СЫЙ ТУТ- '''переламывать; ''ср''. '''сый сок-''', '''сындыр'''-; '''Карчага Jаҥардыҥ jардындагы согоонды чупча тартып, эки-ÿч jердеҥ сый тудала, таштап ийди''' (И. Шодоев) Карчага, вытащив стрелу из плеча Дьанара, переломав в двух-трёх местах, бросил


'''yakut''' якут; якутский / iacut; '''yakut dili''' якутский язык / limba iacută.
'''СЫЙАП''' ненасытный, прожорливый; ''ср''. '''ачап''' 1; '''Jыл чыккан малга тыгынып турган кандый сыйап таҥма туру''' (Э. Тоюшев) Что за ненасытная тварь нападает на перезимовавший скот


'''yakútça''' по-якутски; на якутском языке / în limba iacută.
'''СЫЙЗАК '''любящий''' '''подарки; '''сыйзак бала '''любящий подарки ребёнок


'''yal''' 1) пойло (''для животных'') / sorbitură, băutură, lături (''pentru vite''), poşircă; 2) ''см.'' / ''v.'' '''yalak'''.
'''СЫЙКЫЛДА'''- 1) верещать, чирикать; '''Jайгы''' '''кучкаштар сыйкылдайт''' (К. Телесов) Летние птицы чирикают; 2) пищать; '''чычкан сыйкылдайт''' мышь пищит;'' ср''. '''сыйтылда'''-, '''чыйкылда'''-


'''yalabık''' '''1.''' блестящий, сверкающий / strălucitor, lucitor, luciu; '''2.''' сверкание, блеск / lucire, lucie, luciu.
'''СЫЙКЫРА- '''1)''' '''стрекотать; '''Оныҥ [аспанныҥ] анда сыйкырап, шыркырап турганын''' (К. Телесов) Он [кузнечик] там как стрекочет, шипит; 2) сопеть; '''Балдарга база кöп не керек эди: тардайта ажанып алып, … тумчуктары сыйкырада «кожоҥдоп», кык эдип калатан jокпо''' (К. Телесов) Много ли ещё надо детям: наевшись досыта, … носами сопя, засыпали ведь


'''yalabımaa''' блестеть, сверкать / a străluci, a luci; '''gün gibi yalabıyêr''' сверкает, как солнце / străluceşte ca soarele.
'''СЫЙЛА- '''дарить ''что''; '''Алтын jÿстÿ КöкКайа алкыш-быйан сыйлаган''' (Д. Каинчин)


'''yalabıtmaa''' наводить блеск (глянец), заставлять блестеть (сверкать) / a face să lucească, să strălucească; '''yalabıtmaa çizmelerini''' начищать сапоги до блеска / a lustrui, a curăţi cizmele.
Золотоликая Кёк-Кайа благословение дарила


'''yalak''' кормушка, поилка (''для животных'') / troacă, treucă, adăpătoare, uluc (''pentru vite'').
'''СЫЙЛАТ- '''''понуд. от''''' сыйла- '''заставлять дарить ''что''; '''сый сыйладар '''заставлять дарить подарок


'''yalama''' '''1.''' облизанный, вылизанный / lins; '''2.''' разиня, ротозей / gură-cască, căscăund.
'''СЫЙМА- '''1)''' '''гладить ''кого-что''; '''[ол]''' '''оҥ тулуҥын сыймап ийди''' [она] погладила свою правую косу;''' Бачым jанында отурган балазыныҥ бажын сыймады '''(Д. Кыдыев) Бачым сидящую рядом дочку погладила по голове; 2) ощупывать ''что''; '''[Арина] караҥуйда каалганыҥ кÿрчегин таппай, узак сыймап, таап болбой салала, чеденниҥ тежигинеҥ кире конды''' (Л. Кокышев) [Арина] в темноте, не находя крючок ворот, долго ощупывала, не найдя, зашла через щель в заборе


'''yalamaa''' лизать, облизывать / a linge, a face zîmbre.
'''СЫЙМАН- '''''возвр. от''''' сыйма- '''гладить, поглаживать себя; '''Jинjи кöзиниҥ jажын колыла арчып ийеле, ичин араай сыйманды''' (И. Шодоев) Динди, вытерев руками слёзы, тихо погладила свой живот


'''yalamak''' 1) облизывание / lingere; 2) подхалимаж / linguşire.
'''СЫЙМАТ- '''''понуд. от''''' сыйма- '''заставлять гладить, массировать; давать гладить, массировать; '''Сарсу-сабыҥ канай сыстабаган? Айса кандый бир кööркийекке сыймадып алгаҥ ба? '''(Д. Каинчин) Как же суставы твои (букв. ревматизм) не ныли? Или заставил какую-нибудь красавицу массировать?


'''yalan''' ложь, неправда, обман / minciună, neadevăr, înşelăciune, fraudă; '''yalan sölemää''' лгать, говорить неправду / a minţi, a spune minciuni; '''yalan patlatmaa''' рассказывать небылицы / а spune verzi şi uscate.
'''СЫЙМАШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''сыйма'''- совместно гладить, массировать; '''оору jерди сыймажар '''вместе массировать больное место


'''yalancı''' лгун, лжец, врун, обманщик / mincinos, lăudăros.
'''СЫЙМАШ '''массирование, массаж; '''сыймашка jÿрер''' ходить на массаж


'''yalancılık''' обман, ложь, лживость / înşelăciune, fraudă, minciună, falsitate.
'''СЫЙМУ''' массаж


'''yalandırmaa''' лгать, врать, говорить неправду; обманывать / a minţi, a spune minciuni; a amăgi.
'''СЫЙМУЧЫ''' 1) массажист; '''сыймучыга ÿренер''' учиться на массажиста;''' '''2)''' '''повитуха; '''Айылдаш адын чанактап, сыймучы эмегенди экелерге jурт тÿшкен '''(Д. Каинчин) Айылдаш, запрягав коня в сани, отправился в деревню за женщиной-повитухой; 3) костоправ


'''yalandırmak''' обман / înşelăciune, minciună, escrocherie, fraudă.
'''СЫЙРА ТАРТ- '''1) обдирать, сдирать, отдирать; '''…Шыркаҥныҥ сыйра тартар терезин '''(С. Сартакова) …С раны твоей будет отдирать кожу; '''Јеткерлӱ бӱткен бойын јети јердеҥ ойо ат, јетен кат терезин јетен башка сыйра тарт''' (АБ) Родившегося, чтоб приносить беду, прострели в семи местах, шкуру в семьдесят слоёв сдери на семьдесят частей; 2) царапать; '''кургак будак колын сыйра тартып ийди '''сухой сук поцарапал его руку


'''yalanmaa''' 1) облизываться; быть облизанным / a se linge; a fi lins; 2) располагать ''кого-л.'' к себе, вызывать симпатию к себе / a cîştiga bunăvoinţa ''cuiva'', a deştepta simpatia ''cuiva''.
'''СЫЙРЫ- '''1) обдирать, сдирать,''' '''отдирать ''что''; '''Кöк бöрÿниҥ сын-терезин сыйрый берди''' (Т. Акулова) У серого волка стал сдирать шкуру (букв. со всей длины); 2) царапать; '''[Кымыскайдыҥ] jÿзи-бажын чытпаал бош сыйрып, каны агып отурганын кöрди '''(К. Телесов) Увидел [он] сидящую [Кымыскай],''' '''у которой''' '''ветки сильно поцарапали лицо и голову, у неё текла кровь; 3) ''перен''. сечь; '''Чыбыкла терезин сыйрып кöригер''' (Т. Энчинов) Попробуйте высечь розгами; 4) ''перен''. колоть, закалывать; '''Бир кÿн [торбогыныҥ] терезин сыйрыган '''


'''yalap:''' '''yalap-yalap etmää''' блестеть, сверкать / a străluci; a luci; '''yalap olmaa''' лосниться, блестеть / a luci, a fi lucios, strălucitor; '''beygir yalap olmuş''' конь лоснится / calul luceşte.
(Д. Каинчин) Один день заколол (букв. содрал шкуру) своего бычка


'''yalapsamaa''' поблёскивать / a licări, a sclipi, a scînteia; a străluci.
'''СЫЙРЫК '''царапина; ''ср.'' '''сыбырык, сыйрык-бычык'''; '''jаан эмес сыйрык''' небольшая царапина


'''yalatmaa''' заставить лизать, дать лизнуть / a pune, a obliga să lingă, a da să lingă.
'''СЫЙРЫК-БЫЧЫК''' царапина, повреждение; '''Сандраш школдоҥ кезик-кезикте сыйрык-бычыкту да jÿрер болды''' (К. Телесов) Сандраш иногда из школы стал ходить с царапиной; '''Сыйрык-бычык jок кижи'''


'''yalaz''' жар пламени / dogoarea flăcării, fierbinţeala flăcării, văpăii.
(Д. Каинчин) Человек без царапин и повреждений


'''yalburdak''' неосёдланный / care nu este înşeuat, încălecat.
'''СЫЙРЫЛ- '''''страд. от''''' сыйры- '''быть ободранным, содранным, обдираться; '''агаштыҥ терези сыйрылып калтыр''' кора дерева ободралась; '''Сыйрылган jарды ачыжат''' (Д. Каинчин) Ободранное плечо его побаливает


'''yaldız''' 1) позолота / poleială de aur 2) внешний блеск, мишура / luciu de suprafaţă, ''figurat'' strălucire amăgitoare; beteală, firet (''de aur, de argint'').
'''СЫЙРЫЛЧАК '''легко отдирающийся; '''сыйрылчак будук''' легко отдирающаяся краска


'''yaldızlamaa''' 1) покрывать золотом (серебром); золотить, серебрить / a da, a spoi cu aur, cu argint; a auri, a arginta; 2) сверкать, блестеть / a străluci, a luci.
'''СЫЙРЫТ- '''''понуд. от''''' сыйры- '''заставлять обдирать, сдирать ''что''; '''Сын-тереҥди сыйрытпазам '''(Ч. Чунижеков) Если не заставлю шкуру твою со спины сдирать


'''yaldızlatmaa''' покрывать золотом (серебром), золотить. серебрить / a spoi (a acoperi) cu aur, cu argint, a auri, a arginta.
'''СЫЙРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыйры- '''вместе обдирать, сдирать; '''обойды сыйрыжар''' вместе отдирать обои


'''yaldızlı''' 1) позолоченный, посеребрённый / aurit, argintat; 2) блестящий, яркий, сверкающий / strălucitor, luminos, lucitor, sclipitor, scăpărător.
'''СЫЙРЫШ '''обдирание, сдирание, отдирание;''' тал сыйрыш '''обдирание ивы


'''yalıksak''' течка (''у скота'') / scurgere, goană, călduri (''la animale'').
'''СЫЙСА '''ситец; '''Чындап та, магазинге ол кÿн не келбеди деер: jÿзÿн öҥдÿ сыйсалар, jеҥил-jеҥил баалу кандый ла бöстöр… '''(К. Телесов) И вправду, в тот день в магазин чего только не привезли: разноцветный ситец, дешёвые-дешёвые по цене разные ткани…


'''yalıksamaa''' быть в периоде течки / a fi în goană, în călduri (despre animale).
'''СЫЙТ''' ''звукоподр''. фью, фьють (''звукоподражание свисту пуль и т.п.''); '''октор сыйтылдайт: сыйт, сыйт''' пули свистят: фьють, фьють


'''yalın I.''' пламя / flacără, văpaie; '''yalınsız ateş''' огонь без пламени / foc fără flacără.
'''СЫЙТЫЛДА- '''1)''' '''свистеть; '''октор сыйтылдайт''' пули свистят; 2) чирикать, верещать; ''ср''. '''сыйкылда-, чыйкылда-'''; '''Кандый да бир боро кушкаш ӧлӧҥниҥ ортозынаҥ учуп чыгала, тӧмӧн јалаҥ јаар сыйтылдап, сыйтылдап уча берди''' (И. Сабашкин) Какая-то серая птица, вылетев из травы, вниз в сторону долины, чирикая-чирикая, улетела; 3) пищать (''о мыши''); '''Кандый да чычкан ачу сыйтылдайт''' (Ш. Шатинов) Какая-то мышь горько пищит; 4) хихикать; '''Кöчöйдиҥ кичÿ эмеени оозын''' '''ийнине тÿртеле,''' '''сыйтылдада каткырынып ийди '''(С. Суразаков)''' '''Младшая жена Кёчёя, уткнув рот в плечо, хихикнула


'''yalın II:''' '''yalın ayak''' ''см.'' / ''v.'' '''yálınayak'''.
'''СЫЙТЫЛДАТ- '''''понуд''.''' '''''от''''' сыйтылда-''';''' уулчак ойынчыкты сыйтылдадып турды''' мальчик заставлял игрушку издавать свистящий звук


'''yálınayak''' босой, босиком / desculţ, cu picioarele goale; '''yálınayak gezmää''' ходить босиком / a umbla desculţ, descălţat.
'''СЫЙТЫЛДАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыйтылда-'''; '''Октор ойто ло сыйтылдажа бердилер '''(Д. Каинчин) Пули опять стали свистеть; '''полдыҥ алдында чычкандар сыйтылдажат''' под полом мыши пищат


'''yálnayak''' ''см.'' / ''v.'' '''yálınayak'''.
'''СЫЙТЫЛДАШ''' 1) свист (''пуль''); 2) чириканье, верещание; '''агаш аразында сыйтылдаш '''чириканье среди деревьев; 3) писк (''мышей''); '''чычкандардыҥ''' '''сыйтылдажы '''писк мышей; 4) хихиканье; ''ср''. '''чыйкылдаш, '''


'''yalınnı''' пламенный, горячий / arzător, înflăcărat, fierbinte.
'''сыйкылдаш'''


'''yalnız''' одинокий, один; одиноко / singur, unul singur, singuratic; '''yalnız adam''' одинокий человек / celibatar, om necăsătorit; '''yalnız gezmää''' бродить в одиночестве / a umbla singur, în singurătate; a hoinări singuratic.
'''СЫЙТЫЛДУУШ '''1) чирикающий; '''сыйтылдууш кушкаш '''чирикающая птичка; 2) пискливый; '''чычканныҥ сыйтылдууш балазы''' пискливый детёныш мыши


'''yalnızça''' совершенно один, один-одинёшенек / singur-singurel; '''o kaldı evdä yalnızça''' остался дома совсем один / el а rămas acasă singur cuc.
'''СЫЙЫН '''младшая''' '''сестра;''' Сыйнымды ла сени, кичине-ек сыйнымды '''(К. Телесов) Сестричка ты моя, ма-аленькая моя сестричка


'''yalnızlık''' одиночество / singurătate, solitudine.
'''СЫЙРЫЛ- '''''страд. от'' '''сыйыр'''- сдираться, обдираться; ''ср''. '''сыйрыл'''; '''терези сыйрылар''' кожа будет сдираться


'''yalpak''' 1) приветливый, обходительный, вежливый, учтивый / amabil, binevoitor, drăguţ; 2) ласковый, нежный / blînd, tandru, gingaş; '''yalpak buzaa iki anadan emä́rmiş''' ''погов.'' ласковый телёнок двух маток сосёт / ''prov.'' mielul blînd suge la două oi.
'''СЫК- '''1) сжимать, давить, сдавливать ''что'';''' Мажактыҥ кöк чарагын сыга чымчып ийзеҥ, оноҥ jылымзу, jылу суу келет''' (Ш. Шатинов) Если зелёное зерно колоса сжать пальцами, из него выходит сладковатая, тёплая вода (жидкость); 2) выжимать ''что''; '''кийим сыгар''' выжимать бельё; '''аарчыны сыгар '''выжимать аарчы (творожок); '''Jаҥы келин уйлар саап, быштак сыгып ÿренип алган''' (Т. Акулова) Новая сноха научилась доить коров, выжимать быштак (сыр); 3) выжимать, выдавливать ''что''; '''тиш јунар пастаны сыгып ийер''' выдавить зубную пасту; 4) ''перен''. выжимать ''что''; '''Тÿмен оозынаҥ сöстöрди сыга базып айтты''' (Ш. Шатинов) Тюмен говорил, выжимая слова изо рта; ◊ '''быштак сыгар''' плакать, лить слёзы; '''сыга базар '''вынуждать делать что-л.


'''yalpaklık''' 1) приветливость, обходительность, вежливость, учтивость / amabilitate, binevoinţă; 2) проявление ласки, нежность / blîndeţe, gingăşie, tandreţe, duioşie, mîngîiere.
'''СЫКСЫ- I''' выжимать ''что''; '''ӱлӱш бӧсти сыксыыр''' выжимать мокрую ткань


'''yalpı''' плоская, ровная низина; долина / vale, vîlcea plană, întinsă, largă; '''derenin geniş yalpısı''' обширная долина реки / valea largă a rîului.
'''СЫКСЫ-''' '''II''' 1) конопатить ''что''; '''Ого jетире кемени сыксыгылап койгон болзо''' (Д. Каинчин) Если бы к тому времени''' '''лодку законопатили; 2) сдавливать ''что''; '''толгогон этти ичегеге сыксып сугар''' сдавливая, кручёное мясо засовывать в кишку


'''yaltak''' ''см.'' / ''v.'' '''yaltık'''.
'''СЫКСЫЛ- I '''1) ''страд. от''''' сыксы- I''' выжиматься; '''кийим јеҥил сыксылат''' одежда легко выжимается; 2) сочиться; ''ср''. '''сызыл-'''; '''Комыргайдаҥ эткен чоргодоҥ койу jулук сыксылат''' (А. Ередеев) Из жёлоба, сделанного из дудки, сочится густой сок; 3) тесниться, прижиматься; '''Оромго бадышпай, сыксы-'''


'''yaltaklık''' ''см.'' / ''v.'' '''yaltıklık'''.
'''лып, келиндердиҥ «компайназы» келип jатты''' (Д. Каинчин) Не помещаясь на улице, прижимаясь [друг к другу], шла «компайня» [компания] молодых женщин


'''yaltaklanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''yaltıklanmaa'''.
'''СЫКСЫЛ'''-''' II''''' страд. от''''' сыксы- II '''быть законопаченным; '''тураныҥ толыктары сыксылган''' углы дома законопачены


'''yaltık''' льстец, подхалим, подлиза / lingău, slugoi, linguşitor, adulator.
'''СЫКСЫТ- I '''''понуд. от '''''сыксы- I''' заставлять выжимать ''что''; '''творогты сыксыдар''' заставлять выжимать творог


'''yaltıklık''' раболепие, лесть, подхалимство / servilism, linguşire, măgulire, slugărnicie.
'''СЫКСЫТ- II '''''понуд. от '''''сыксы- II'''; '''кемени сыксыдар '''заставлять конопатить лодку


'''yaltıklanmaa''' раболепствовать, льстить / a slugărnici, a se ploconi, a linguşi, a măguli, a adula.
'''СЫКТА- '''1)''' '''рыдать,''' '''причитать, горько плакать; '''сыктап отурар''' горько плача сидеть; '''Jурт тÿймеп, сыктап jат''' (К. Телесов) Село, тревожась, рыдает; 2) ныть, выражать недовольство; '''…Бу салкын не, уул. Оныҥ учун кажаган кÿҥÿреп jат. Сыктаба''' (Ш. Шатинов) …Это же ветер, парень. Из-за этого кошара гудит. Не ной; 3) ''перен''. звенеть; '''кулак сыктаар '''звенеть в ушах


'''yalvarış''' просьба, мольба / rugăminte, rugă, implorare.
'''СЫКТАТ- '''''понуд. от''''' сыкта-'''; '''Бир чычканды öлтÿрерге сыктадып тургандар''' (Ч. Чунижеков) Одну мышку, чтобы убить, заставляли горько плакать; '''баланы сыктатпас '''ребёнка не надо вынуждать ныть


'''yalvarmaa''' просить; упрашивать, умолять / a ruga. a cere; a ruga mult, a implora.
'''СЫКТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыкта-'''; '''«Оныҥ коронына канайып чыдаарыбыс!» – деп, саҥыскандар сыктажып турдылар''' (Ч. Чунижеков) «Как нам выдерживать это горе!» – так говоря, сороки вместе плакали; '''Агаштар сыктажып, кыjыражып, тыттар сынгылап jаткан '''(К. Телесов) Деревья плакали, скрипели, лиственницы ломались


'''yalvarmak''' просьба; мольба / rugăminte, cerere; rugă, implorare.
'''СЫКТАШ '''1) рыдание, плач, причитание; '''улустыҥ сыктажы''' причитание людей; 2) нытьё, недовольство; '''баланыҥ сыктажы '''недовольство ребёнка


'''yalvartmaa''' заставлять просить (упрашивать, умолять) / a lăsa să roage, să ceară; '''yalvártma kendini''' не заставляй себя просить / nu te lăsa să fii rugat.
'''СЫКТЫР- '''''понуд''. ''от''''' сык-'''; '''суулу чамчаны сыктырар''' заставлять выжимать мокрую рубашку; '''катаҥыны сыктырар '''заставлять выдавливать чирей


'''yama''' 1) заплата, латка / cîrpeală; 2) яблоко, пятно (''на животных'') / pată (''la animale'').
'''СЫКЫЙ-''' 1) сужаться; '''Оныҥ jаан кöстöри кенерте сыкыйып, ыраак öйлöрди эске алынгандый отурды''' (К. Телесов) Его большие глаза вдруг стали сужаться, он сидит как будто вспоминает далёкие времена; 2) щуриться; '''сыкыйып кöрöр''' смотреть, прищурившись


'''yamaç''' склон (''горы''); обрыв / pantă (''a dealului, a muntelui''); rîpă, prăpastie; '''attım bir taş yamaca, urdum bir kuş alaca''' ''фольк.'' я забросил камень на склон (''горы''), убил пёструю птицу / ''folc.'' am aruncat cu piatra spre povîrniş, am omorît o pasăre pestriţă.
'''СЫКЫЙТ-''''' понуд''. ''от''''' сыкый-'''; '''«Чын эмей, а» – деп, Болчокуул кöзин там сыкыйтты '''(Д. Каинчин) Говоря: «Правда ведь, а», Болчокуул ещё больше стал щурить свой глаз


'''yamalamaa''' 1) ставить заплату, латать, чинить (''одежду'') / a cîrpi; 2) запятнать, опорочить ''кого-л.'' / a păta, a defăima pe cineva.
'''СЫКЫК''' 1) узкий (''о'' ''глазах''); '''Борjыш азыйгы ла чатпак бойы, сыкык кöстöри jÿзиниҥ чулчыйган эдине торт ло jаба бÿдÿп брааткандый''' (И. Шодоев) Бордиш всё такой же коротыш, его узкие глаза как будто врастают в припухлое мясо лица; 2) прищуренный; '''сыкык кӧстӱ кижи''' человек с прищуренными глазами


'''yamalı''' 1) заплатанный, залатанный / cîrpit; 2) в пятнах, в яблоках, пятнистый (''о животных'') / în pete, pătat, tărcat (''despre animale'').
'''СЫКЫЛДА- '''цокать''' '''(''издавать короткие звонкие''' '''прищёлкивающие'' ''звуки'' – ''о'' ''животных''); '''тийиҥдер сыкылдайт '''белки цокают


'''yamalık''' 1) заплата / cîrpeală; 2) материал не заплаты / material pentru cîrpeli.
'''СЫКЫЛДАТ- '''''понуд. от''''' сыкылда- '''заставлять, вынуждать цокать; '''тийиҥдерди та не де сыкылдадып турды''' что-то вынуждало белок цокать; '''кöктöштöрди сыкылдатты''' он вынудил синиц цокать


'''yamamaa''' ставить заплаты, латать, чинить (''одежду'') / а cîrpi, a repara (''despre haine'').
'''СЫЛТ''' '''1.''' 1) ''звукоподр. ''чавк, чмок (''звукоподражание чавканью'','' чмоканью''); '''сылт jуда салды '''проглотил, издав чавк; 2)'' образоподр''. зырк (''образоподражание движению глаз'');''' Черткиш ары-бери сылт-сылт кöрöт, маказырап кÿлÿмзиренет '''(Д. Каинчин) Черткиш туда-сюда зырк-зырк смотрит, с удовольствием улыбается; '''2.''' ''нареч''. вмиг; '''ол''' '''сылт jÿре берди '''он вмиг''' '''ушёл


'''yamanmaa''' тянуться, льнуть / a se lipi (de), a se ţine (de), a se ţine scai de cineva.
'''СЫЛТ ЭТ-''' 1) зыркать; '''Чичке кöстöри сылт-сылт этти''' (Д. Каинчин) Узкие глаза зырк-зырк забегали; 2) ''употр''. ''в отриц. форме'' быть неподвижным, не двигаться; '''сылт этпей отурар '''сидеть неподвижно; '''Öркö сылт та этпей турды '''(Д. Каинчин) Суслик стоял неподвижно


'''yamuk''' перекошенный, искажённый, кривой (''о лице'') / strîmbat, crispat, denaturat, desfigurat; '''yamuk aazlı''' криворотый / cu gura strîmbă.
'''СЫМДА '''''зоол''. рябчик; '''Сÿÿнген сымдалардыҥ чыйкылдашкан табыжы ыраактаҥ угулып турды''' (И. Сабашкин) Чирикающий шум обрадовавшихся рябчиков был слышен издалека


'''yamulmaa''' кривляться, обезьянничать / a se strîmba, a maimuţări.
'''СЫМДАЛА- '''охотиться''' '''на''' '''рябчика; '''сымдалап барар '''ходить (охотиться) на рябчика


'''yamultmaa''' 1) гнуть, пригибать (''ветку к земле'') / a încovoia, а apleca (''creanga''); 2) перекосить, исказить, скривить (''лицо'') / а strîmba (''despre faţă''), a crispa.
'''СЫН '''1) рост, стан; '''Оныҥ [Тööдöкöниҥ] сыны он эки карыш, кöкси jоон, балтырлары таштый кату''' (И. Шодоев) У него [Тёёдёкё] рост''' '''двенадцать пядей, туловище мощное, мышцы, как камень, твёрдые; 2) длина; '''Алты кырлу мажактыҥ сыны – кере карыш '''(А. Ередеев) Длина шестигранного колоса – пядь;''' '''3)''' '''хребет (''горный''); '''Бу эки сынныҥ бажы кöк-чаҥкыр теҥериге там ла jууктай кöдÿрилет''' (Ш. Шатинов) Вершины этих двух хребтов всё ближе поднимаются к''' '''сине-голубому небу;''' '''◊ '''сыны''' '''jеҥилер''' стать лёгким, спокойным на душе; '''сыны сериир''' чувствовать физическое облегчение


'''yan''' 1) бок, сторона; боковой, боком, косо / parte, coastă, latură; lateral; înclinat, oblic, strîmb; '''yan cöp''' боковой карман / buzunar lateral; '''yan göz''' косоглазый / saşiu, strabic; '''yan vermää''' стать бок о бок / a se ciocni, a fi unul lîngă altul, a se aşeza cot la cot; '''yan gelmää''' прилечь / a se culca (pentru puţin timp); '''yan bakmaa''' смотреть косо, коситься / a se uita urît, chiorîş; bănuitor; 2) к, в сторону; около, возле, у, при; от, мимо / într-o parte, lîngă; de la; '''yanıma''' ко мне / la mine; '''yanımda''' возле меня, при мне / lîngă mine, la mine; '''yanımdan''' от меня / de la mine; '''pınar yanına''' к колодцу / spre fîntînă; '''sofra yanında''' у стола, около стола / lîngă masă; şkóla '''yanından''' мимо школы / pe lîngă şcoală.
'''СЫН- '''ломаться; '''«Jок» деп айтпа, jодоҥ сынар. Бербеске сананба, белиҥ сынар''' (Ч. Чунижеков) Не говори «нет», голень твоя сломается. Не вздумай не давать, поясница твоя сломается


'''yanak''' щека / obraz, falcă; '''yanak vermää''' а) подставить щеку / a da obrazul; б) дать себя поцеловать / a da să fie sărutat.
'''СЫНАГАН '''ломкий, хрупкий; ''ср.''''' сынгыр II''',''' сынчак'''; '''карган кижиниҥ сӧӧги''' '''сынаган''' кости старого человека хрупкие


'''yanaşmaa''' наниматься / a se angaja.
'''СЫН-АРКА '''1) ''анат''. позвоночник; хребет; '''Андый да болзо, Аҥчыбайдыҥ камчызы сын-аркага ойноор болбой''' (Ч. Чунижеков) Несмотря на это, бич Анчыбая по хребту будет играть, видимо; 2) хребет (''горный'');


'''yanaştırmaa''' 1) нанимать / a angaja; 2) отдавать внаём / a da cu chirie, a da în chirie.
'''Алтайыҥныҥ сын-арказына чыксаҥ, сыныҥ сергиир '''(А. Ередеев) Если поднимешься на хребет своего Алтая, твой стан станет бодрым; 3) тело;''' Сын-арказы амырап, ийде-кÿчи кирип келди''' (А. Ередеев) Тело [его] отдохнув, набралось сил


'''yandırmaa''' зажигать, воспламенять, заставлять гореть / а aprinde, a inflama, a înflăcăra, a face să ardă.
'''СЫНГЫР I''' рослый; '''Сынгыр, сагышту, jараш-jараш улус…''' (Д. Каинчин) Рослые, умные, красивые-красивые люди…


'''yangın''' 1) пожар / incendiu; 2) жар, температура / febră, fierbinţeală, jar (''la copii''), arsură, temperatură.
'''СЫНГЫР II''' ломкий; ''ср''. '''сынаган''', '''сынчаҥ'''; '''сынгыр агаш '''ломкое дерево


'''yangıncı''' пожарный / de incendiu, pompieresc, pompier.
'''СЫНДА- '''ходить по хребтам; '''Кере тÿжине канча кобы-jик кериген, камык '''


'''yangınnık''' пожарище, пепелище / jarişte, locul unui incendiu, morman de cenuşă, vatră (părintească).
'''сындар сындаган''' (Д. Каинчин) Целый день сколько логов обошёл, по скольким хребтам ходил


'''yanık''' 1) сгоревший, сожжённый, горелый / ars, incinerat, cremat; '''yanık ekmek''' горелый хлеб / pîine arsă; '''yanaa kokmaa''' 2) ожог / arsură; ◊&nbsp;'''yanık ürekli''' страдающий от любви / ars la inimă, suferind de dragoste; '''yanık suya''' страдающий от жажды / însetat, suferind de sete.
'''СЫНДАЙ 1. '''''нареч''.''' '''1) по хребту; '''Кырды тöмöн сындай келип jаттым''' (А. Ередеев) Шёл я вниз по хребту горы; '''Сындай баскан Алтайыс''' (АЧ) По хребту исхоженный нами Алтай; 2) в длину; '''чеденди сындай кемjиир '''мерить забор в длину; '''2.''' ''послелог'' вдоль; '''орык jолды сындай барар '''идти вдоль горной тропинки


'''yanıklık''' 1) пепелище, пожарище / morman de cenuşă, jarişte, locul unui incendiu; 2) жажда / sete.
'''СЫНДУ '''рослый; ''ср''. '''сынгыр I'''; '''Эндирке сынду, кÿчтÿ, куучынчы уул '''(С. Суразаков) Эндирке рослый, сильный, общительный парень; '''ол''' '''сынду кижи болор''' он будет''' '''рослым человеком


'''yanılmaa''' ошибаться, заблуждаться, обманываться / a greşi, a se rătăci, a se înşela.
'''СЫНДЫР- '''''понуд. от''''' сын-''';''' …Jоон тазылдардыҥ ÿстине келип тÿжеле, jалмажын сындырып алды '''(Т. Акулова) …Свалившись на толстые корни, [он] сломал себе бедро;''' Михаил jÿктÿгин чечип, кадып калган калаш сындырып алды '''(Ч. Чунижеков) Михаил, развязав котомку, отломил себе зачерствевшего хлеба


'''yanıltmaa''' обманывать, вводить в заблуждение / a amăgi, a înşela, a induce în eroare pe cineva.
'''СЫНДЫРТ-''''' понуд. от''''' сындыр-'''; '''Будыҥды сениҥ сындыртарым''' (Ч. Чунижеков) Ногу твою заставлю сломать


'''yanıltmaç''' скороговорка / vorbire repede, joc de cuvinte greu de rostit repede.
'''СЫНДЫРЫМ '''кусок, обломок (''мера''); '''сындырым калаш''' кусок хлеба


'''yanı́sora''' рядом с / alături de.
'''СЫНДЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''сындыр'''''- ''вместе ломать, переламывать;''' чырбаалдарды сындырыжар''' вместе ломать прутья


'''yanmaa''' 1) гореть / a arde; '''hérerdä eléktrika lámpaları yanêr''' повсюду горят электрические лампы / pretutindeni ard becuri, lămpi electrice; 2) сгорать, подгорать / a fi mistuit de foc, a se arde puţin.
'''СЫНДЫРЫШ '''разбивание; ''ср''. '''оодыш'''; '''ойынчыктар''' '''сындырыш''' разбивание игрушек; '''оодылыш-сайалыш, сындырыш''' '''тыҥ '''разрушение и разбивание, выламывание сильное


'''yannaşık''' рядом, бок о бок / alături, cot la cot.
'''СЫН-ОБОР''' телосложение; '''[Jурчызыныҥ] jааны, сын-оборы чек ле чöрчöктöги моҥыс-баатырдый '''(Д. Каинчин) [Его шурин] такой большой, телосложение, словно у сказочного богатыря-моныса


'''yannaşmaa''' присоединяться, пристраиваться, примыкать / а se alinta, a se acomoda, a se învecina.
'''СЫН-СӦӦК '''туловище


'''yannaştırmaa''' поставить рядом, пристроить / a pune alături, a alătura, a aranja lîngă; a zidi.
'''СЫНЧАК '''''см''.''' сынчаҥ'''


'''yannamaa''' 1) наклониться; нагибаться; накреняться / a se apleca, a se lăsa pe-o parte, într-o parte; '''aul yannamış''' забор покосился / gardul s-a lăsat într-o parte; 2) прилечь / a se culca (pe un timp scurt, pentru puţin timp).
'''СЫНЧАҤ '''хрупкий, ломкий;''' '''''ср''.''' сыныкай''',''' бортык'''; '''jаш курут сынчаҥ''' свежий сырчик ломкий; '''сынчаҥ ойынчык '''хрупкая игрушка


'''yannatmaa''' наклонять, склонять / a apleca, a înclina; '''yannatmaa kafayı''' склонить голову (''набок'') / a apleca capul.
'''СЫНЫК- '''1)''' '''слабеть,''' '''ослабевать,''' Öштÿниҥ jаҥы табарузыныҥ эрчими кенете ле сыныга берген '''(И. Шодоев) Напор нового нападения врага внезапно стал слабеть; '''Соок сыныкпай узак турды '''(А. Адаров) Мороз''' '''долго стоял, не ослабевал; 2) успокаиваться; '''Омок ло кижи болгон эди, чек сыныгып калтыр '''(Э. Тоюшев)''' '''Бодрый был ведь человек, совсем оказывается, успокоился


'''yannış''' ошибка; ошибочный; ошибочно / greşeală, eroare; greşit, fals, eronat; din greşeală, în mod eronat; '''yannış karar almaa''' вынести ошибочное решение / a rezolva greşit; a scoate o hotărîre greşită, a lua o hotărîre eronată.
'''СЫНЫК 1. '''1) перелом (''кости''); надлом; '''Оны сынык дебейтен,''' '''балдар '''(Б. Укачин) Это переломом не называют, ребята; 2) обломок; '''Ол колхозтыҥ абра-чанагыныҥ сыныктарын jазап, бор-кар иштерин бÿдÿрип турган''' (Д. Каинчин) Он ремонтировал обломки колхозных телег и саней, выполнял мелкие работы; '''Кижини де алзагар: кору jерине тийзе, ийнениҥ сыныгы да оныҥ тынын кыйып койор''' (Д. Каинчин) Возьмите даже человека: если заденет жизненно важное место, даже обломок иголки может лишить его жизни; '''Чобраныҥ''' '''jетире кÿйгелек сыныктары тÿдÿнсийт''' (Ш. Шатинов) Недогоревшие обломки коры дымят; '''2. '''сломанный; '''Jаҥыс ла Туура-Коолдо сынык кайык''' '''jадыры''' (Д. Каинчин) Только в Туура-Кооле лежало сломанное весло '''СЫНЫКАЙ''' хрупкий, ломкий


'''yannışlık''' ошибка, заблуждение / greşeală, eroare, rătăcire.
'''СЫНЫК-БЫЧЫК 1.''' перелом, травма; '''Бастыра бойын сыйманды: сынык-бычык та билдирбеди '''(Д. Каинчин) Всего себя ощупал: перелома и травмы не почувствовал; '''2. '''сломанный, повреждённый; '''Сынык-бычык чанактар '''(Д. Каинчин) Сломанные и повреждённые сани; '''Öтöк-балкаш кажаандар, сынык-бычык чедендер''' (Д. Каинчин) Кошары из глины и навоза, сломанные загоны


'''yansılamaa''' подражать, копировать, имитировать; дразнить / a mima, a pastişa, a copia, a imita, a întărîta, a aţîţa, a excita.
'''СЫҤАР 1. '''нечётный; '''2.''' один из пары, одинокий, единица; '''сыҥар колду '''с одной рукой; '''сыҥар öдÿгин таппады '''не нашёл''' '''одну из пар обуви


'''yansılamak''' подражание, копирование, имитация; передразнивание / imitare, copiere, maimuţăreală, facere de grimase.
'''СЫҤЗЫЛ- '''жеманиться, манерничать; '''улустыҥ алдына сыҥзылар''' жеманиться перед людьми; '''сыҥзылып отурар '''сидеть, манерничая


'''yansıtmaa''' отражать / a reflecta.
'''СЫҤЗЫЛЧАК '''жеманный, манерный; '''Эмди ол сыҥзылчак, jардак ÿндÿ, омокjимек келин '''(И. Шодоев) Теперь она жеманная, бодрая и живая молодая женщина


'''yanvar''' январь; январский / ianuarie; de (din) ianuarie.
'''СЫҤКЫРТ '''звон; ''ср''. '''шыҥкырт'''; '''кандый да сыҥкырт''' какой-то звон


'''yapaa''' шерсть, волокно (пряжа); шерстяной / lînă; de lînă; '''yapaa çorap''' шерстяные носки / ciorapi de lînă, călţuni de lînă; '''yapaa işlemää''' прясть шерстяную нить / a toarce lînă.
'''СЫҤКЫРТ ЭТ- '''звякать;'' ср''. '''шыҥкырт эт-'''; '''та не де сыҥкырт этти '''что-то звякнуло


'''yapı''' здание, строение, постройка / clădire, edificiu, construcţie; '''şkóla yapısı''' задание школы / clădirea şcolii.
'''СЫҤЫЙ '''пузырь; ''ср''. '''куук'''; '''ÿрÿп койгон сыҥый ошкош '''как''' '''надутый пузырь


'''yapıcı''' строитель, создатель / constructor, creator, făuritor, fondator.
'''СЫҤЫЛДА- '''звенеть; ''ср''. '''сыҥыра-'''; '''кÿскиде''' '''кей сыҥылдап тургандый''' осенью воздух как будто звенит


'''yapılış''' ''см.'' / ''v.'' '''yapılmak'''.
'''СЫҤЫРА- '''звенеть;'' ср''. '''сыҥылда-'''; '''Алтайда чечектер кожоҥы алтын-мӧҥӱндий сыҥырайт''' (А. Саруева)''' '''Песни цветов''' '''на Алтае''' '''звенят''' '''подобно золоту и серебру; '''Jе ол [туман] турган ла jерине кайылып, чаҥкыр кей болуп сыҥырап турды''' (К. Телесов) Но он [туман] на том же месте, растаяв, звенел, став голубым воздухом


'''yapılmaa''' 1) быть сделанным, делаться, производиться / a fi făcut, produs, a se face, se produce; 2) строиться, быть построенным / a se construi; a fi construit; '''çok ev yapıldı''' построено много домов / sunt construite multe case; 3) притворяться / a se preface; '''yapılmaa hasta''' притвориться больным / a se preface bolnav.
'''СЫҤЫРААЧЫ''' издающий звенящий


'''yapılmak''' притворство / simulare, făţărnicie, prefăcătorie.
звук; '''сыҥыраачы куш''' птица, издающая звенящий звук


'''yapınış''' ''см.'' / ''v.'' '''yapılmak'''.
'''СЫҤЫРАТ-''' 1) ''понуд. от''''' сыҥыра- '''заставлять звенеть; '''Соок эмиктерди сыҥырыдат''' (А. Адаров) Холод заставляет звенеть провода; 2) ''перен''. призывать к порядку; приструнивать; '''олорды''' '''сыҥырадып ийер керек '''их нужно''' '''призвать к порядку (приструнить)


'''yapınmaa''' 1) строить (''для себя'')'','' строиться / a-şi construi, a se construi; 2) обзаводиться / a-şi face rost, a-şi procura, a-şi înjgheba; 3) быть в наличии / a exista, a se afla.
'''СЫҤЫРАШ '''звон; ''ср''. '''шыҥыраш'''; '''эмиктердиҥ сыҥыражы '''звон проводов


'''yapıntı''' '''1.''' ''см.'' / ''v.'' '''yapıntılık; 2.''' ''см.'' / ''v.'' '''yapılmak'''.
'''СЫҤЫРУУШ '''звенящий; '''Каткызы кандый да ару, сыҥырууш, таштардыҥ ортозыла агып јаткан суучактыҥ табыжы ошкош''' (Б. Укачин) Смех её какой-то чистый, звенящий, как шум текущей среди камней речки


'''yapıntılık''' постройка, застройка; застроенный; строительный / construcţie, construire, clădire; cu construcţii, construit, de construcţie; '''yapıntılık er''' строительная площадка / şantier (''de construcţie'').
'''СЫР I '''краска, полировка; ''ср.'' '''будук'''; '''кÿреҥ сыр''' коричневая краска; '''столдыҥ сыры jараш '''полировка стола красивая


'''yapışık''' приклееный, прилипший, слипшийся; прилегающий / lipit, încleiat; învecinat.
'''СЫР II '''''частица усилит.'' 1) во весь, во всю (мочь, прыть, опор и т.п.); вовсю, всецело; '''Кенетийин бастыра улустыҥ кöзине таҥ атту кижи сыр маҥла келип jатканы кöрÿнди''' (АЧ) Вдруг всем людям в глаза бросился всадник, скачущий во весь опор верхом на коне; '''Ӱй улус сыр кожоҥло ясляга барып токтоор''' (Д. Каинчин) Женщины всецело с песней (вовсю распевая песню) останавливаются у яслей; '''Эки уулчак айылдары jаар сыр jÿгÿрÿкле jÿре берди''' (Ш. Шатинов) Два мальчика в свои дома побежали во всю прыть; 2) сплошной;''' Сыр jелек, черткиш ошкош jиит тужым '''(Д. Каинчин) Как сплошная рысца, как кузнечик моя молодая пора; '''Балдарга тен коот не коот: сыр jÿгÿрÿкте, сыр каткыда '''(К. Телесов) Детям удовольствие ведь удовольствие: в сплошной беготне, всецело в смехе; 3) сильный, крепкий; '''сыр уйкуда''' в крепком сне


'''yapışkan''' '''1.''' 1) липкий, клейкий, вязкий / lipicios, cleios, vîscos, mlăştinos, tinos; 2) назойливый, надоедливый / inoportun, cicălitor, sîcîitor, pisălog, plictisitor; '''2.''' 1) ''бот.'' осот / ''bot.'' scai, scaiete; 2) ''зоол.'' / пиявка / ''zool.'' lipitoare.
'''СЫРЫ- '''прошивать, стегать, простёгивать ''что''; '''кийисти сырыыр '''стегать''' '''войлок


'''yapışkannık''' липкость, клейкость, вязкость; вялость / viscozitate; moliciune, moleşire, indolenţă, nepăsare.
'''СЫРА I '''брага, самогон; пиво; '''сыра эдер завод''' пивоваренный завод; '''Соокко тоҥгон Тубага кем де сыра туттурды''' (Л. Кокышев) Замёрзшему на морозе Тубе кто-то подал пиво


'''yapışmaa''' 1) клеиться, приклеиваться, прилипать, прилепляться / a se lipi, a se încleia; 2) приставать ''к кому-л.,'' прицепляться, надоедать / a se agăţa de cineva, a-l plictisi pe cineva; ◊&nbsp;'''işä yapışmaa''' приняться за дело усердно / a se apuca sîrguincios de lucru.
'''СЫРА II''' 1) сухостой; ''ср.'' '''сыргак'''; '''Алтайчы ак-боро адын ээртеп, сыраларды тартып берди''' (Т. Акулова) Алтайчы, оседлав своего бело-серого коня, привёз сухостой; 2) жердь; ''ср''. '''сыран'''; '''Аҥдап-суулап барадым деп, сыра jаазын ала койды''' (Ч. Чунижеков) Говоря, что поедет охотиться, взял свой лук из жерди


'''yapıştırmaa''' клеить, приклеивать, наклеивать, прилеплять / a lipi, a încleia; ◊&nbsp;'''bir şamar yapıştırmaa''' влепить пощёчину, дать затрещину / a lipi, a trage o palmă, a da o palmă, o lovitură, o insultă.
'''СЫРАЙ-''' торчать, стоять''' '''торчком; '''Чакпыныҥ казыгындагы куулы эмик ÿзÿлеле, арка jаар уулу сырайып калтыр''' (Ш. Шатинов) Медная проволока на колышке капкана, оборвавшись, стояла торчком в сторону леса


'''yapmaa''' 1) делать, выполнять, совершать / a face, a efectua, а executa; 2) строить, создавать / a construi, a crea; 3) мастерить / a confecţiona, a croi; 4) справлять, праздновать / a îndeplini; a sărbători; '''düün yapmaa''' справлять свадьбу / a sărbători о nuntă; 5) приготовлять, готовить / a pregăti, a prepara; '''imää yapmaa''' приготовить поесть / а pregăti de mîncare; ◊&nbsp;'''yapmaa kendini''' притворяться, прикидываться / a se preface, a simula; '''yapmaa kendini hasta''' притворяться больным / a face pe bolnavul; '''nä́bêrsın?''' ''разг.'' (из '''ne yapếrsın?)''' что делаешь? как поживаешь? / ''popular'' ce mai faci? cum o mai duci?; '''yapmaa üreenä görä''' угодить / a face pe placul ''cuiva''.
'''СЫРАЙ '''''частица усилит''. 1) совсем, совершенно, абсолютно, очень, вовсе; '''Сырай улустыҥ учында''' (К. Телесов) Совсем позади людей; 2) прямо, точно, как раз; '''Сырай ла столовыйдыҥ эжигине тÿжÿрип салган '''


'''yapmak''' 1) делание, выполнение / facere, executare, efectuare; '''bişey yapmamak''' ничегонеделание, безделье / pierde-vară, trîndăveală; 2) ''см.'' / ''v.'' '''yaptık'''.
'''не '''(К. Телесов) Как раз у двери столовой высадил ведь; 3) самый, на самом, в самом (''указывает на интенсивность признака или действия''); '''сууныҥ сырай тÿбинде''' на самой глубине реки; '''тууныҥ сырай ла бажында''' на самой вершине горы; 4) прям; '''Jе оны сырай… '''(К. Телесов) Ну его прям…; '''Сырай нени коркышту эткен ол?''' Чего прям особенного сделал он?; 5) будто, как будто, словно; '''Сырай анда городтыҥ немелери торолоп jаткан чылап''' (К. Телесов) Как будто там живущие в городе голодают; ''ср''. '''сыраҥай'''


'''yapon''' японец; японский / japonez; '''yapon dili''' японский язык / limba japoneză.
'''СЫРАЙТ-''''' понуд. от''''' сырай- '''поднимать торчком; '''Эки кулун куйруктарын сырайтып ийеле, jарыжып, ойноп турдылар'''  


'''yapónca''' по-японски; на японском языке / în limba japoneză.
(Ч. Чунижеков) Два жеребёнка, подняв торчком хвосты, состязаясь в беге,''' '''играли


'''yaprak''' лист (''растения, бумаги'') / frunză; foaie; '''láana yapraa''' капустный лист / frunză de varză, de curechi; '''yaprak dökümü''' листопад / căderea frunzelor, desfrunzire; '''kiyadın yaprakları''' листья из книги / foile din carte; '''lüzgär ésmeyincä, yapraklar kımıldamaz''' ''погов.'' нет дыма без огня (''букв.'' пока не подует ветер, листья не зашелестят) / ''prov.'' pînă nu faci foc, nu iese fum (''textual'' pînă nu bate vîntul, nu foşnesc frunzele).
'''СЫРАК '''торчащий, стоящий''' '''торчком; ''ср''. '''сорок'''; '''Олордыҥ одыныҥ чедиргени кажаганныҥ ÿстинде сырак трубадаҥ сÿÿнчилÿ кöйлöп, jылдыстарла имдежет '''(Ш. Шатинов) Искры их огня, весело клубясь, из стоящей торчком трубы наверху кошары, перемигиваются со звёздами; '''Уулчагаш эмегенниҥ койнына отурып, сырак тулуҥдарында ай таналарла ойноп, шулурап турды''' (Т. Акулова) Мальчонок, сев на колени бабушки, и, играя перламутровыми пуговками на её торчащих косах, лепетал


'''yapraklı''' 1) с листьями, лиственный / cu frunze, cu foi; foios; de foioase; '''yapraklı daa''' лиственный лес / pădure de foioase; 2) coстоящий из отдельных листьев (страниц) / alcătuit, compus din foi; '''çok yapraklı kiyat''' толстая (''букв.'' многостраничная) книга / carte groasă (''textual'' cu multe foi).
'''СЫРАЛ- '''1) прилепляться, прилипать, прицепляться;''' Тöрт согоон Улан-Баярдыҥ тöжине сырала берген''' (И. Шодоев) Четыре стрелы в грудь Улан'''-'''Баяра прилепились; '''Сыралып калган ыҥак''' (Д. Каинчин) Прилипший лопух; 2) облеплять ''что''; '''Туку обоодо сыралып калган уйларды айдайлы''' (А. Ередеев) Давай вместе отгонять коров, облепивших стог


'''yapraklanmaa''' покрываться листьями, зеленеть (''о лиственных деревьях'') / a se acoperi cu frunze, a înverzi (''despre copaci''); '''fidannar yapraklandı''' деревья покрылись листьями, деревья зазеленели / copacii s-au acoperit cu frunze, au înverzit.
'''СЫРАЛА- '''пить брагу, пиво, бражничать; '''сыралап отурар''' сидеть, бражничая


'''yaptık''' 1) действие, деяние, поступок, проделка, выходка / acţiune, fapt, afacere, tertip, poznă, ieşire; '''onun yaptıkları''' его дела (поступки); содеянное им / faptele lui, săvîrşit de el; 2) изделие; работа / produs, lucru.
'''СЫРАЛАП '''пивная; '''Jÿстеринеҥ '''


'''yaptırmaa''' 1) заставить (велеть, дать) сделать / a obliga, a pune să facă; 2) заказывать / a comanda.
'''[уулдардыҥ] бодозо, бу ла jаҥы сыралаптаҥ чыклаганы jарт''' (Д. Каинчин) Если судить по лицам [парней], то ясно, что они вот только вышли из пивной


'''yar''' крутой берег / mal abrupt.
'''СЫРАЛАТ- '''''понуд. от''''' сырала- з'''аставлять пить брагу, самогон, пиво, бражничать; '''тÿжине сыраладар '''весь день''' '''заставлять пить пиво


'''yara''' рана, язва, болячка / rană, bubă, plagă, molimă; '''yara eri (yara izi)''' шрам / cicatrice.
'''СЫРАЛАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сырала- '''вместе пить брагу, самогон, пиво, бражничать; '''сыралажып отурар '''сидеть, вместе бражничая


'''yaradıcı''' '''1.''' творец, создатель; творческий, созидательный / creator, făuritor, fondator; de creaţie, creator, constructiv; '''yaradıcı zaamet''' творческий труд / muncă creatoare; '''2.''' ''см.'' / ''v.'' '''yaradan 2.'''
'''СЫРАЛАШ '''распитие браги, самогона, пива,''' '''бражничание; '''сыралаш jакшыга экелбес '''бражничание до хорошего не доведёт


'''yaradılış''' создание, творение / creaţie, facere, creatură, operă.
'''СЫРАЛЫШ- '''''страд. от''''' сырал-'''; '''Ийттер адыныҥ куйругына сыралыжа берер''' (Д. Каинчин) Собаки будут цепляться за хвост его коня


'''yaradılışlık''' творчество / creaţie; '''türkü yaradışlıı''' песенное творчество / creaţie de cîntec(e).
'''СЫРАН '''1)''' '''жердь; ''ср''. '''сыргак, сыра II'''; '''сыраннаҥ казыктар эдер '''из жерди сделать колья;''' '''2)''' '''жерди, образующие остов юрты; '''Алты сыранду айлыҥа албаты jуулып jыргагай '''(Д. Каинчин) В юрте твоей с остовом из шести жердей пусть народ гулять собирается


'''yaradılmaa''' быть созданным (сотворённым) / a fi creat, a fi făcut.
'''СЫРАНАК '''''анат.''''' '''тазовая кость; '''сыранагы сынган''' тазовая кость его сломалась; '''Сен, сыранак-бели''' '''коркойгон ийт… '''(И. Шинжин) Ты, собака, у которой пояснично-тазовая кость согнулась…


'''yaradan''' '''1.''' создатель, творец / creator, făuritor, fondator; '''2.''' ''редко'' угодливый; угодник / ''rar'' slugarnic, servil; linguşitor.
'''СЫРАҤАЙ '''''частица усилит. ''1) совсем, совершенно, абсолютно, очень, вовсе; '''сыраҥай изÿ кÿн''' совсем жаркий день; '''сыраҥай ыйлак бала''' очень плаксивый ребёнок; 2) прямо, точно, как раз; '''ол сыраҥай ла ортозында турды''' он стоял прямо в центре; '''Сыраҥай тÿрген jанарга, сыралапка бурылды''' (Л. Кокышев) Как раз, чтобы быстро вернуться домой, [он] повернул в пивную; 3) самый, на самом, в самом (''указывает на интенсивность признака или действия''); '''Куран айдыҥ сыраҥай ла учы''' (К. Телесов) Самый конец месяца августа; '''Ол [баарчык] jойгонныҥ сыраҥай ла бажында ÿн ÿспей, кожоҥдоп отурды''' (И. Сабашкин) Он [скворец] сидя на самой вершине пихты, не переставая (букв. не прерывая голоса), пел; '''Кÿс бажы болуп келерде, сыраҥай ла керектÿ неме така согуш''' (К. Телесов) С приближением начала осени самое необходимое дело – ковка подковы


'''yaralamaa''' ранить, поранить / a răni, a zgîria.
'''СЫРГА '''серьги; '''Алтын сырга берейин, аларыҥ ба, кööркийим '''(Из'' ''песни) Дам тебе золотую серьгу, возьмёшь ли, милая


'''yaralanmaa''' 1) быть раненым ''кем-чем-п.'' / a fi rănit; 2) покрываться ранами (язвами) / a fi acoperit de răni, plăgi.
'''СЫРГАК 1. '''сухостой;''' '''''ср.''''' сыра''',''' сыран'''; '''Энемниҥ удаган шылтагы – арканаҥ кургак сыргак бедреген '''(Д. Каинчин)''' '''Причина задержки матери''' – '''в лесу искала сухостой; '''2.''' сухой; '''Сыргак будак '''(Д. Каинчин) Сухой сук


'''yaralı''' 1) раненый / rănit; 2) покрытый ранами (язвами) / acoperit de răni, plăgi.
'''СЫРГАЛJЫ '''невеста; '''сыргалjызын экелер '''приводить невесту


'''yaramaa''' годиться, подходить, быть годным (подходящим) / а fi bun, a se potrivi; '''bu bana yarámêêr''' это мне не подходит / asta nu mi se potriveşte, asta nu e prielnic pentru mine, asta nu-mi convine.
'''СЫРГАЛJЫН '''''бот.''''' '''дудка; ''ср''. '''комыргай''';''' [Шагайчы] каа-jаада токтой тÿжÿп, ондомында сарбайышкан сыргалjындарды колыла jула согуп ийип турар '''(Д. Каинчин) [Шагайчы],''' '''останавливаясь иногда, руками выдёргивал то там, то здесь торчащие дудки


'''yaramaz''' 1) неподходящий; негодный, непригодный / nepotrivit, inconvenabil, inutilizabil, impropriu, inapt, incapabil; 2) шаловливый; шалун; безобразник, баловник / ştrengar, răsfăţat, obraznic, neruşinat.
'''СЫРГАН''' '''1.''' стёганый; ''ср''. '''сырынтылу'''; '''2.''' стёганное одеяло; ''ср''. '''сырынты'''


'''yarása (yarása kuşu)''' ''зоол.'' летучая мышь / ''zool.'' liliac.
'''СЫРЗАВОД '''сырзавод; '''Мен ол öйдö '''


'''yaraplan''' аэроплан, самолет / aeroplan, avion.
'''сырзаводто иштегем''' (АЧ) Я в то время работала на сырзаводе


'''yaraşmaa''' подходить, соответствовать / a se potrivi, a corespunde; '''onnar yaráşmêêrlar biri-birinä''' они не подходят друг другу / ei nu se potrivesc unul altuia; '''yaráşmêêr''' это неприлично / aceasta-i necuviincios, indecent.
'''СЫРСАК '''худощавый,''' '''худосочный; ''ср''. '''арык''',''' ыргак'''; '''сырсак кижи''' худосочный человек;''' Тÿймечи Сандраштыҥ сырсак jардына колын салып алып келип jатты '''(К. Телесов) Тюймечи шёл, положив руку на худощавое плечо Сандраша


'''yaraştırıcı''' подхалим / linguşitor, adulator, lingău.
'''СЫРКАНАК '''''см''. '''сырканчак '''


'''yaraştırıcılık''' подхалимство / slugărnicie, adulare, linguşire.
'''СЫРКАНЧАК''' штанина, нижняя кромка штанины; ''ср''. '''сыранчак'''; '''штанныҥ''' '''сырканчактары чичке '''штанины у брюк узкие; '''сырканчагын кöктööр '''подшивать нижнюю кромку штанины


'''yaraştırmaa''' приспосабливать, прилаживать / a adapta, a potrivi, a aşeza, a ajusta; '''çenä yaraştırmaa''' пререкаться / a se sfădi, a se certa.
'''СЫРКЫН 1. '''1)''' '''холод; '''Токынаал бойыҥнаҥ тоштыҥ сыркыны тартылат '''


'''yaratıcı''' ''см.'' / ''v.'' '''yaradıcı'''.
(С. Сартакова)''' '''От спокойного тебя тянет холодом льда; 2) ''перен''. холодное выражение лица; '''Сыркыны сооп калтыр '''(А. Ередеев) Выражение лица его стало холодным; '''Кату соок сыркынды тартынып албазым '''(С. Сартакова) Строгое, холодное выражение лица я не смогу принять (букв. натянуть на себя); '''Кату сыркынду, керек дезе бийиркек те бÿдÿмдÿ, аристократ та кижи болгон '''(А. Адаров)''' '''Был [он] человеком''' '''с холодным выражением лица, даже и с высокомерным видом, и аристократом; '''2. '''холодный (''о ветре'');''' сыркын салкын''' холодный ветер


'''yaratmaa''' создавать, творить / a făuri, a fonda, a întemeia, а crea; '''hatır yaratmaa''' угождать / a face pe plac; '''hatır yaratmaa anaya-bobaya''' угождать родителям / a intra în voia părinţilor.
'''СЫРКЫНДА'''- холодеть; ''ср''. '''соо'''-; '''сыркындаар болор '''наверное, будет холодеть; '''сыркындап айабас '''возможно, будет холодать


'''yaratım''' творение, создание / creare, creaţie, operă, făurire; fiinţă.
'''СЫРКЫНДУ '''холодный (''о ветре''); ''ср''. '''сыркын''' 2, '''сыркырууш'''; '''Ӱстинеҥ тӧмӧн сыркынду јыбар согот''' (Э. Тоюшев) С верховьев дует холодный ветер; '''Сыркынду кату тууларда''' (Э. Тоюшев) В суровых горах с холодным ветром


'''yaratmak''' созидание / creaţie, făurire, construire.
'''СЫРКЫРУУШ '''холодный (''ветер''); ''ср''. '''сыркын''' 2, '''сыркынду'''; '''сыркырууш салкын согот''' дует холодный ветер


'''yardım''' помощь, поддержка, содействие / ajutor, susţinere, sprijin, concurs; '''yardım etmää''' помогать, оказывать помощь / a ajuta, a acorda ajutor; '''ilk yardım''' первая помощь / prim ajutor.
'''СЫРЛУУШ''' ''зоол''. малёк (''рыбы''); '''балыктыҥ сырлууштары''' мальки рыбы


'''yardımcı''' '''1.''' 1) помощник, подручный / ajutor, calfă; 2) заместитель / locţiitor, adjunct; '''2.''' вспомогательный / de ajutor, ajutător; auxiliar; '''yardımcı iş''' вспомогательные работы / lucrări auxiliare; '''yardımcı işlik''' ''грам.'' вспомогательный глагол / ''gram.'' verb auxiliar.
'''СЫРМАК I '''сырмак (''узорчатый'' ''ковёр'', ''сшитый из'' ''разноцветных кусков войлока'');''' Jергелей ажанып божойло, jерге тöжöп салган сырмакка jадып сурады…'''


'''yardımcıyka''' помощница / ajutoare.
(Л. Кокышев) Дергелей, закончив есть, ложась на постеленный на пол сырмак спросила…


'''yardırmaa''' заставить (велеть) раскалывать (рассекать) / a obliga, a pune să despice, să spargă.
'''СЫРМАК II''' шпора (''у'' ''петуха''); '''пöтÿктиҥ сырмактары jаан '''шпоры у петуха большие


'''yarı''' половина; половинный / jumătate, pe jumătate; '''yarıya''' пополам / pe jumătate; '''yarı yol''' полпути / jumătate de drum; '''yarı etmää''' делить пополам / а împărţi în jumătate; '''gecä yarısı''' полночь / miezul nopţii; '''yarısından çok''' больше половины / mai mult de jumătate; '''yarı pay''' половинная доля / jumătate de porţiune, de cotă.
'''СЫРМАЛ- '''прилепляться, прилипать, прицепляться; ''ср''. '''сырал'''-;''' ыҥактыҥ тегенектери сырмалып калат '''колючки лопуха прилепляются


'''yarık''' '''1.''' треснувший, лопнувший / crăpat; plesnit, rupt; '''2.''' трещина / crăpătură, fisură, plesnitură, despicătură.
'''СЫРМАЛ 1. '''мелкие косички (''у'' ''девочки''); '''Сырмал jараш''' '''чачтуда кожоҥдогон кожоҥдор '''(Из песни)'' ''Песни, спетые в пору, когда волосы были [заплетены] в мелкие косички; '''2. '''стёганный; ''ср''. '''сырынты''' 2; '''Сырмал штанду не ойын болды? '''(С. Сартакова) В стёганных штанах какая игра была?


'''yarılmaa''' раскалываться, трескаться, лопаться / a se desface, a crăpa, a plesni.
'''СЫРТ I '''1) внешняя, тыльная сторона чего-л.; '''Чирик jадыктыҥ куу сыртына '''


'''yarım''' половина / jumătate; '''yarım kílalık şişä''' полулитровая бутылка / sticlă de o jumătate de litru.
'''токпок jырс ла jырс эдет''' (К. Телесов) По внешней стороне сухого бревна колотушка бьёт тук и тук;''' Ол кичинек jÿзине тÿжÿп келген бöрÿгин ÿстÿ алаканыныҥ сыртыла кöдÿрип, куучындады… '''(С. Манитов) Она, приподняв тыльной стороной замасленной ладони сползшую на её маленькое лицо шапку, рассказывала…; 2)''' '''спина; '''Jыгынныҥ будактары оныҥ [Учардыҥ] сыртын сыйра сого берди''' (Д. Каинчин) Сучья валежника начали обдирать его [Учура] спину; ◊ '''колдыҥ сыртыла '''спустя рукава


'''yarımnamaa''' половинить / a face ceva pe jumătate, pe nedeplin, de compromis; a şovăi; a proceda în doi peri.
'''СЫРЫ- '''стегать ''что''; '''Jе кем jок, кийистерди катай-катай салала, чыт этире сырып ийзе… '''(К. Телесов) Ну ничего, если, сложив войлок слоями, крепко простегнуть…


'''yarışmaa''' 1) состязаться / a se întrece la curse de cai; 2) соревноваться / a se întrece, a fi în competiţie.
'''СЫРЫК '''жердь; ''см''. '''сыра''', '''сыран''', '''сыргак'''


'''yarışmak''' 1) скачки / curse de cai; 2) соревнования / întreceri, competiţii.
'''СЫРЫМ I '''хронический (''о'' ''болезни''); '''Сырым оору '''(Д. Каинчин)''' '''Хроническая болезнь''' '''


'''yarı-yarıya''' наполовину, пополам / în, pe jumătate.
'''СЫРЫМ II '''признак; ''ср''. '''темдек'''; '''Кÿнкузуктыҥ каразы – кÿстиҥ башкы сырымы''' (А. Ередеев) Чёрные семечки подсолнуха – начальный признак осени''' '''


'''yárka''' молодая курочка / găină tînără.
'''СЫРЫНТЫ 1. '''ткань для стегания; '''Кызыл бöс сырынтыла jÿзеп койгон кийистер''' (Д. Каинчин) Войлок, обшитый красной тканью для стегания; '''2.''' стёганный; ''ср''. '''сырмал''' 2; '''сырынты''' '''тон''' стёганное пальто


'''yarlık''' ярлык / etichetă.
'''СЫРЫНТЫЛУ '''стёганный, с простёжкой;'' ср''. '''сырмал''' 2, '''сырынты''' 2; '''сырынтылу тон '''пальто с простёжкой; '''сырынтылу''' '''тон''' стёганное пальто


'''yarma''' '''1.''' 1) расколотый, колотый / despicat, desfăcut în bucăţi, tăiat; '''yarma odun''' колотые дрова / lemne despicate; 2) молотый / măcinat; '''yarma arpadan bulgur''' каша из молотого ячменя / cașă din orz măcinat; '''2.''' 1) отруби / tărîţă; 2) крупа / crupe.
'''СЫРЫНТЫЛА- '''простёгивать; '''кöгÿспекти''' '''сырынтылаар '''простёгивать безрукавку


'''yarmaa''' раскалывать, колоть, разбивать, рассекать / a despica, a desface în bucăţi; a sparge; '''odun yarmaa''' колоть дрова / а tăia lemne, a despica lemne.
'''СЫС I '''1) ломота, боль в костях; '''сынык колдыҥ сызы тыҥыйт''' ноющая боль сломанной руки усиливается; 2) боль, горечь; '''Эмди одус jашты ажыра jÿрÿп, ачуны ла сысты билеле, Тарынчак нöкöри jок болгонын сезип баштады''' (И. Шодоев) Теперь Тарынчак, прожив больше тридцати лет, познав горечь и боль, стал чувствовать отсутствие друга


'''yarmak''' рубка (''дров'') / tăiere, spargere (''de lemne'').
'''СЫС II''' сырость; ''ср''. '''чык'''; '''jука таманнаҥ сыс билдирип турар '''сквозь тонкую подошву сырость чувствуется; '''«Мен – кар эмес..., суу эмес – …сыс»''' (Ш. Шатинов) «Я – не снег…, не вода – …сырость»


'''yármarka''' ярмарка / iarmaroc.
'''СЫС- '''брать осторожно, чтобы не замутить (''о воде'');''' сууны сызып алар''' брать осторожно воду, чтобы не замутить


'''yas''' траур; траурный / doliu; de doliu; '''yas tutmaa''' соблюдать траур, носить траурную одежду / a păstra doliu, a purta haine de doliu.
'''СЫСКЫР'''- ''понуд. от'' '''сыс'''- выжимать, заставлять выжимать ''что''; '''кайылткан jууны сыскырар '''выжимать растопленное''' '''сало


'''yasak''' запрет / interzicere, interdicţie, oprelişte; '''yasak etmää''' запрещать / a interzice, a opri (''fumatul, intrarea etc.'').
'''СЫСКЫРМА '''шкварки'' ср.''''' шимелтек'''; '''изÿ сыскырма''' горячие шкварки


'''yası''' 1) плоский, пологий / plan, lin, uşor înclinat; '''yası bayırlar''' пологие холмы / pante line; '''yası dipli''' плоскодонный / cu fundul plan; 2) сплющенный, приплюснутый / turtit; ◊&nbsp;'''yası naanä''' вид мяты / una din varietăţile izmei (mintei); '''yası laf''' плоская шутка / glumă de prost gust.
'''СЫСКЫРТ- '''''понуд. от''''' сыскыр- '''выжимать, заставлять выжимать ''что''; '''сыскырманы сыскырт''' заставлять выжимать шкварки


'''yasılmaa''' делаться плоским, сплющиваться / a se turti, a se pleoşti, a se strivi.
'''СЫСКЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыскыр- '''совместно выжимать ''что''; '''сыскырманы сыскырыжар '''вместе выжимать шкварки


'''yasıltmaa''' выравнивать; делать плоским, приплющивать / а turti, a face plan, a pleoşti.
'''СЫСКЫРЫШ '''выжимание; '''шимелтек сыскырыш '''выжимание шкварок


'''yásla''' ясли (''детские'') / creşă.
'''СЫСТА- '''болеть; ломить; '''Анчада ла будак тийген jери сыстайт''' (Д. Каинчин) Особенно болит место, куда задел сук; '''Оныҥ [машинаныҥ] кÿÿлеп клееткенин тыҥдап, кулак сыстай берер '''(Д. Каинчин) Слушая то, как она [машина], гудя, едет, в ухе начинает ломить


'''yaslı''' траурный; соблюдающий траур / de doliu, funebru, lugubru.
'''СЫСТАТ- '''''понуд. от''''' сыста- '''заставлять ныть, болеть ''что''; '''Сениҥ кожоҥыҥ jÿрегим сыстадат, ал-санаага тÿжÿрет, ÿÿре-jелелерим эбелет''' (Л. Кокышев) Твоя песня заставляет ныть моё сердце, погружает в переживание, подруги всплывают в памяти


'''yastık''' 1) подушка / pernă; '''yastık üzü''' наволочка / faţă de pernă; '''yatmaa (deyni) yastık''' длинная подушка (''для сна'') / pernă (''de dormit''); 2) деревянная накладка на ось телеги / eclisă de lemn pe osia căruţei; 3) ''уст.'' деревянный рычаг в домашнем прессе для выжимания масла из сурепицы / ''arh.'' pîrghie de lemn la teascul la care se storce uleiul din rapiţă; 4) мост (''телеги'') / puntea (''trăsurii''); '''ön yastık''' передний мост, передок / puntea din faţă (''a căruţei''); '''geerki yastık''' задний мост / puntea din spate (''a căruţei'').
'''СЫСТАШ- '''''взаимн.-совм.''''' '''''от''''' сыста- '''ныть, болеть; '''Эки алаканы ылбырап ойылган, ÿйе-сööктöр сысташкан''' (И. Шодоев) Обе ладони его стёрлись до дыр, суставы и кости ныли


'''yaş I.''' '''1.''' мокрый, сырой; мокро, сыро / ud; umed; '''yaş er''' мокрое место / loc umed, loc ud; '''2.''' слеза; слёзы / lacrimă; lacrimi; '''yaş dökmää''' лить (проливать) слёзы / a vărsa lacrimi; '''göz yaşı''' слеза; слёзы / lacrimă; lacrimi.
'''СЫСТАШ '''1) боль; '''Чаканагыныҥ сыстажы токтобойт '''(Д. Каинчин) Боль в локте не прекращается; 2) ломота (''в'' ''костях''),''' сарсулу ÿйелериниҥ сыстажы тыҥый берди '''ломота в его суставах с ревматизмом усилилась '''СЫЫЛА- '''1) свистеть; звенеть, издавать протяжный звенящий или свистящий звук;''' Салкын та канайда да, Алтайда чылап, таныш сыылаган '''(Д. Каинчин) Ветер как-то, как на Алтае, знакомо свистел; '''Сыргалjын сыылап кожоҥдойт''' (Д. Кыдыев) Дудка, посвистывая, поёт; 2) трубить (''о маралах''); '''Сыгындар сыылашкан кӧпӧгӧш сындардаҥ'''


'''yaş II.''' возраст, годы, лета / vîrstă; ani; etate; '''yaşta adam''' человек в годах / om în vîrstă, în etate; '''kaç yaşındáysın?''' сколько тебе лет? / ce vîrstă ai?
(Б. Укачин) С синих хребтов, где маралы протяжно трубили


'''yaşamaa''' жить, проживать, существовать / a trăi, a exista.
'''СЫЫЛАТ- '''''понуд. от''''' сыыла- '''заставлять свистеть; звенеть, издавать протяжный звенящий или свистящий звук; '''Салкындарын сыыладып, ÿлÿрген ай jедип келт''' (К. Телесов) Заставляя протяжно свистеть свои ветры, пришёл ноябрь месяц; '''кожоҥын сыылаткан энелер '''матери, заставившие звенеть свою песню


'''yaşamak''' жизнь / viaţă; '''uzun yaşamak''' долгая жизнь / viaţă lungă.
'''СЫЫЛАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' сыыла-''' свистеть; звенеть, издавать протяжный звенящий или свистящий звук (''во множестве''); '''Октор эки jанынаҥ сыылажа берген''' (Д. Каинчин) Пули с двух сторон засвистели;


'''yaşasın''' да здравствует! / trăiască! ◊&nbsp;'''yaşasın respúblikamız!''' да здравствует наша республика! / trăiască republica noastră!
'''Согонолордыҥ куу сабы согоондордый сыылажат''' (А. Ередеев) Сухие стрелки лука как стрелы протяжно свистят


'''yaşayış''' образ жизни; уровень жизни; житьё, жизнь, быт / mod de viaţă; nivelul vieţii; viaţă, trai.
'''СЫЫЛАШ '''свист; ''ср''. '''сыгырыш'''; '''октордыҥ сыылажы''' свист пуль


'''yáşçik''' ящик / sertar; ladă; '''póşta yaşçii''' почтовый ящик / cutie poştală.
'''СЮЖЕТ '''сюжет; '''Jаҥыс ла сюжет керек '''(К. Телесов) Только сюжет нужен


'''yaşlı''' пожилой, в летах, немолодой / în vîrstă, în etate, bătrîn.
'''СЮИТА '''''муз.''''' '''сюита; '''А. В.''' '''Анохин «ХанАлтай» деп кÿÿлик сюита бичиген '''(Т. Тюхтенев) А. В. Анохин написал музыкальную сюиту «Хан-Алтай»


'''yaşlık''' сырость, влага, влажность / umezeală, umiditate.
'''СЮРПРИЗ '''сюрприз; '''сакыбаган сюрприз''' неожиданный сюрприз


'''yatak''' 1) постель, кровать; лежанка / aşternut, pat, vatră; '''yatak odası''' спальня, спальная комната / dormitor, odaie de dormit; 2) плетёные носилки / leasă, targă de nuiele; 3) русло (''реки'') / matcă, albie (''de rîu''); 4) логово, логовище / vizuină, bîrlog, culcuş.
'''СЮРТУК '''сюртук; '''jаҥы сюртук''' новый сюртук


'''yatalak''' больной, прикованный к постели / bolnav, ţintuit la pat; '''yatalak kalmaa''' быть прикованным к постели / a fi ţintuit la pat.
'''ТА''' '''I '''''союз'' 1) и;''' Колхозто jараш та, jакшы да кыстар бар '''(И. Шодоев) В колхозе и красивые, и хорошие девушки есть; 2) то ли; то ли… то ли; '''Кезер тирÿ, та jок''' (Э. Тоюшев) Кезер живой то ли нет; '''Байрам та коркып, та алаатып калган, торт кижи оҥдобос''' (Л. Кокышев) Байрам то ли испугался, то ли растерялся, не поймёшь


'''yatı''' ночлег, ночёвка; ночлежка / popas de noapte, culcuş; adăpost, azil de noapte.
'''ТА II '''''частица'' 1) и; даже; '''Лакап та школго барар''' (И. Сабашкин) И Лакап в школу пойдёт; '''Jаш ÿйе оныҥ озогы адын билбес те''' (М.-С. Конышева) Молодое поколение его старое название даже не знает; 2) не знаю;''' – Та, кайдаҥ кöрöйин – деп, Таспа бойына бÿдÿнбей, чала туктурылып jÿреле, унчукты '''(Э. Тоюшев) Таспа, не веря себе, начав немного заикаться, сказал: «Не знаю, откуда я знаю»; 3) же;''' Оны та канча кире сакыыр '''(М.-С. Конышева) Сколько же её ждать; '''Адабас та канайып тирÿ арткан…''' (Э. Тоюшев) Как же Адабас живым остался…; 4) -то;''' Кабайда, чындап та, кандый да бир болчок кара неме кыймыктанып jатты'''


'''yatık''' '''1.''' лежачий; лёжа / loc pentru dormit (în vagon), culcat; '''2.''' 1) дубовый бочонок для воды (''который носили с собой в поле'') / polobocel de stejar pentru apă; 2) круглая деревянная посуда для воды / vas de lemn deschis, rotund, pentru apă, ciubăr.
(И. Сабашкин) В колыбели и вправду-то чтото круглое и чёрное лежало, шевелясь; '''Таспа адын jоксынат. Чындап та, кайда барган болотон?''' (Э. Тоюшев) Таспа не видит своего коня. И вправду-то, куда ушёл?; ◊ '''та ла та''' не знаю, не знаю


'''yatı́kça''' лёжа / culcat.
'''ТААДА '''дед; ''ср.'' '''таадак'''; '''Анайда мениҥ адамныҥ адазы, таадам, айдатан…''' (Л. Кокышев) Так отец моего отца, мой дед, говорил…


'''yátka''' ядро, сердцевина (''ореха, подсолнуха''), косточка (''плода'') / miez (''de nucă, floarea-soarelui, sîmbure'').
'''ТААДАК''' дед, дедушка; ◊ '''Соок Таадак''' Дед Мороз


'''yatmaa''' 1) лежать; ложиться / a sta culcat; a se culca; 2) сидеть на яйцах (''о курице'') / a sta pe ouă (''despre găini''); 3) ночевать / a înnopta.
'''ТААЙ I '''дядя (''по материнской линии''); '''Jеени таайын кöрӱп ийеле, колдоҥ тудуп јакшылашты '''(И. Сабашкин) Племянник, увидев своего дядю, поздоровался за руку


'''yatnık''' наклонённый, наклонный, полёгший (''о злаках'') / aplecat, înclinat; culcat (''despre grine''); '''yatnık ekinnär''' полёгшие хлеба / grîne polignite.
'''ТААЙ II '''''межд. ''ой, боже; '''Таай, эмди неме боло берди!''' Боже, что теперь случилось!


'''yattırmaa''' заставить (велеть) лечь (лежать); укладывать (''в постель'') / a pune, a obliga să se culce, a culca.
'''ТААКЫ '''пух козы; ''ср''. '''ноокы''';''' Эjезине эчкиниҥ таакызынаҥ тÿÿген атту-чуулу оренбургский шаль садып аларга сананган, jе акчазы jетпеди '''(Л. Кокышев) Хотел купить сестре связанную из козьего пуха знаменитую оренбургскую шаль, но денег не хватило


'''yauz''' ''см.'' / ''v.'' '''yavuz'''.
'''ТААКЫЛАН- '''собираться в''' '''клочья, скатываться, спутываться (''о шерсти, пухе и т.п.''); '''койдыҥ тÿги таакыланып калган''' шерсть овцы собралась в клочья


'''yavan''' постный, тощий, без жира / de post, slab, rară grăsime; gol; '''yavan ekmek''' пустой хлеб (''без приварки'') / pîine goală; '''yavan mamaliga''' пустая мамалыга / mămăligă goală.
'''ТААКЫРА- '''спутываться; ''ср.''''' таакылан-'''; '''Кӧргӧжин, jолдыҥ кырыла јалы таакыраган, куйругы тазаган согымтык ат аксаҥдап келип jатты''' (АМ) Смотрят, по краю шла, хромая, годная только для убоя на зиму лошадь со спутавшейся гривой, облезлым хвостом


'''yavannık''' 1) отсутствие жира / 2) голод, бескормица / foame, foamete, lipsă de nutreţ.
'''ТААКЫТЫ- '''собираться в''' '''клочья, скатываться, спутываться (''о шерсти, пухе''); '''тÿк таакытып калган''' шерсть собралась в клочья


'''yavaş''' 1) тихий, медленный; тихо, медленно / încet, lent; '''yavaş kıpırdamaa''' медленно двигаться / a se mişca încet, lent; '''yavaş-yavaş''' потихоньку, осторожно / încet; atent, prudent; 2) кроткий, смирный; кротко / blînd, blajin, paşnic, cu blîndeţe; '''yavaş beygir''' смирная лошадь / cal blînd.
'''ТААН '''''зоол.'' грач; '''Эрийле, jылу эзинге араай jайканыжып турган талдардыҥ ÿстинде таандар кыйгырыжып турдылар '''(Л. Кокышев) Над ивами, которые, оттаяв, тихо колыхались от тёплого ветерка, кричали грачи; ◊ '''кара таан''' ''зоол.'' галка


'''yavaşıcık''' тихонько, потихоньку / încetişor, lent.
'''ТААР '''мешок; ''ср.'' '''сумал'''; '''Уулдар таарларды jаратта турган кичинек таскак jаар тажыгылады''' (Л. Кокышев) Парни таскали мешки под маленький навес, стоящий на берегу


'''yavaşımaa''' успокаиваться, утихать, стихать / a se linişti, a înceta; '''deniz yavaşıyêr''' море успокаивается / marea se linişteşte; '''lüzgär yavaşıdı''' ветер утих / vîntul a încetat.
'''ТААРЛА- '''складывать (класть, насыпать) в мешки ''что''; '''ашты таарлаар''' насыпать зерно в мешки; '''Байсын ол пелмендерди тоҥурып, таарлап салган''' (С. Суразаков) Байсын эти пельмени, заморозив, положила в мешки


'''yavaşıtmaa''' 1) замедлять (''ход'') / a încetini (''viteza''); 2) успокаивать / a linişti.
'''ТАБАК '''чаша; тазик; тарелка (''изначально из дерева''); '''Тегерик jаҥы столдо табакка толтыра эт, куулы чöйгöндö толтыра ара-'''


'''yavaşlamaa''' ''см.'' / ''v.'' '''yavaşımaa'''.
'''кы болды''' (Ч. Чунижеков) На круглом новом столе полное блюдо мяса, полный медный чайник спиртного было


'''yavaşlık''' 1) спокойствие / linişte, tihnă; calm; 2) кротость / blîndeţe.
'''ТАБАНА '''''бот.'' кубышка малая


'''yavklu''' 1) помолвленный, обручённый / logodit; '''yavklu etmää''' сосватать; обручить / a peţi, а cere în căsătorie; a logodi; '''yavklu olmaa''' обручиться; быть помолвленным / a se logodi; a fi logodit; 2) возлюбленный / iubit, drag; amant.
'''ТАБАР- '''1)''' '''ударяться; сталкиваться; '''Таныш эмес jыраалардыҥ ортозынаҥ орык jолды бедреп, ойдыктарга бÿдÿрилип, jадыктарга табарып, jылбыркай балкашка тайкылып, кÿчим чыгып турды''' (И. Сабашкин) Ища тропинку среди незнакомых кустарников, спотыкаясь на ямках, ударяясь об валёжники, поскальзываясь на жидкой грязи, выбивался из сил; '''Адучыны арай ла jыга табаргылабады '''(С. Суразаков) Чуть наповал не сбили Адучи;''' '''2) нападать; наносить удары; '''öштÿ табарган''' враг напал; '''Öштÿниҥ аэродромдорына уур бомбардировщиктер ÿÿрлежип алала, табаргылап турган''' (Л. Кокышев) Тяжёлые бомбардировщики, объединившись в группу, наносили удары по вражескому аэродрому; 3) ''перен''. оказывать негативное влияние; '''оору табарган''' заболел (букв. болезнь задела); 4) заходить, заезжать куда-л. (''в гости и т.п''.); '''jолой нöкöрине табарар''' по дороге заехать к другу


'''yavru''' детёныш / pui; '''ayı yavrusu''' медвежонок / pui de urs, ursuleţ.
'''ТАБАРААЧЫ '''''спорт.'' нападающий; '''табараачыныҥ ойыны''' игра нападающего


'''yavrulamaa''' рожать (''о животных''); выводить птенцов / a făta (''despre animale''); a făta (a face) pui.
'''ТАБАРТ- '''''понуд. от''''' табар-''';''' ийт кöлÿкке табарткан''' собака сбита машиной


'''yavrúşka''' вихрь, смерч / vîrtej; vijelie, vifor.
'''ТАБАРУ '''нападение, атака, налёт, набег;''' öштÿниҥ табарузы '''нападение врага;''' Кара-Кула каан тÿмен черÿзиле тÿймеендÿтÿреҥилÿ табару эдиптир '''(А. Саруева) Хан Кара-Кула со своей многочисленной армией совершил разорительное нападение, оказывается; '''Городко немецкий самолёттордыҥ табарузы учы jок '''(А. Саруева) Нет конца налётам на город немецких самолётов


'''yavuz''' скот (''мелкий, но жирный'') / vite (''mărunte, dar grase'').
'''ТАБАРЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''табар-''' 1; '''бой-бойына табарыжат''' задевают друг друга; '''кöлÿктер табарышкан''' машины столкнулись


'''yay''' 1) деревянный смычок в форме лука (''употр. для точки на токарном станке'') / unealtă de lemn în formă de arc (''folosită pentru ascuţit la strung) 2) уст.'' лук (''оружие)'' / ''arh.'' arc; 3) пружина; рессора / arc; resort; 4) дуга / arc.
'''ТАБАРЫШ '''нападение, атака, налёт, набег;''' öштÿлердиҥ табарыжы '''нападение врагов


'''yayan''' пеший; пешком / pedestru, pieton, care merge pe jos; '''yayan köprü''' мостик для пешеходов / podeţ, punte pentru pietoni; '''yayan gezmää''' ходить пешком / a umbla pe jos.
'''ТАБАШ''' лапа, лапка; ''ср.'' '''тамаш'''; '''Бастыра турналар эбиреде туруп, канаттарын салбайта jерге тÿжÿрип ийеле, бут селип, кара табаштарыла jаҥыс jерде тепсене бердилер''' (И. Сабашкин) Все журавли, встав в круг, опустив на землю крылья, переступая с ноги на ногу, стали топтаться чёрными лапками на одном месте


'''yaydırmaa''' заставить растягивать, расширять, расстилать / a pune, a obliga să întindă, să lărgească, să desfacă, să aştearnă, să răspîndească.
'''ТАБЕЛЬ '''табель; '''табель тургузар''' составлять табель


'''yaygın''' 1) распространённый / răspîndit, extins, difuzat, propagat; 2) расплывшийся / întins; nedesluşit; umflat; lăbărţat.
'''ТАБЛЕТКА '''таблетка;''' Чырайы куугара тартылып калган öрöкöн уколдоткон ло jерде, jиирге берген таблеткаларды ууштаганча тышкары ла меҥдеер '''(Э. Тоюшев) Старик с побледневшим, осунувшимся лицом, как только получит укол, взяв в горсть таблетки, которые дали для приёма, всё на улицу спешит


'''yayı''' пружина / arc.
'''ТАБЛИЦА '''таблица; '''таблица тартар''' чертить таблицу; ◊ '''катаптаарыныҥ таблицазы''' ''мат.'' таблица умножения


'''yayık''' 1) раздвинутый; разведённый; расставленный / desfăcut; despărţit; plasat; 2) широкий / larg.
'''ТАБЫЛ- '''''страд. от '''''тап''-''''';''' Канайып бир jаан специалист табылбайт эмеш? '''(Л. Кокышев) Как это ни один специалист не находится?;''' Сениҥ будыҥа jарагадый öдÿк бистиҥ де айылдаҥ табылар''' (И. Сабашкин) Обувь, которая подойдёт твоей ноге, и в нашем доме найдётся


'''yayılmaa''' 1) растягиваться, раздвигаться, расширяться; расстилаться; расходиться (''в разные стороны'') / a se răspîndi; a se întinde, a se aşterne; a se despărţi; a pleca (''în diferite părţi''); '''yayılmaa yatakta''' растянуться на кровати / a se întinde în pat, pe pat; '''derä yayıldı /''' река разлилась / rîul s-a revărsat; 2) распространяться / a difuza.
'''ТАБЫЛАН- '''медлить, быть медлительным (неторопливым), не спешить; '''Басёк каҥзазын азып, табыланып тартып алала, когын јадыкка кагып, калтазын сукты '''(С. Суразаков) Басёк, зажгя трубку, не спеша выкурив, вытряхнув пепел на валёжник, засунул мешочек


'''yaymaa''' 1) растягивать, раздвигать, расширять, расстилать / a întinde, a lărgi, a desface, a aşterne, a răspîndi; '''kilimi yaymaa''' расстилать ковёр / a aşterne, a întinde covorul; '''skı́rtayı yaymaa''' а) раздать пошире скирду / a lăţi claia; б) разбросать (расстелить) скирду / а împrăştia, a aşterne claia; 2) распространять / a difuza; ◊&nbsp;'''kollarını yaymaa''' развести руками / a rămîne nedumerit; '''aazını yaymaa''' болтать / a pălăvrăgi; '''yáyma aazını!''' не болтай! / nu vorbi prostii!
'''ТАБЫЛАНЧАК''' медлительный, неторопливый (''о характере человека''); '''табыланчак кижи''' медлительный человек


'''yayman''' 1) баловник, шалун, озорник / ştrengar, răsfăţat, zburdalnic, neastîmpărat; 2) кривляка / fandosit, strîmbătură.
'''ТАБЫЛГА '''таволожная''' '''рукоятка; '''камчыныҥ табылгазы''' таволожная''' '''рукоятка кнута


'''yaymannanmaa''' 1) баловаться, шалить, озорничать / a face ştrengării, a nu avea astîmpăr; '''yaymannánma!''' не балуй!, не шали! / nu fă ştrengării! 2) кривляться, строить рожи / a se fandosi, a se maimuţări, a se strîmba.
'''ТАБЫЛГЫ 1.''' таволга; '''2.''' таволожный; '''Истеми-Кезер Кара-Аргымактыҥ кату jалына камчыладат, Кара-Аргымак Истеми-Кезердиҥ табылгы сапту ööрмö камчызына камчыладат '''(Эл Алтай)''' '''Жёсткая грива Кара-Аргымака бъёт Истеми-Кезера, плетённый кнут Истеми-Кезера с таволожной рукояткой бьёт Кара-Аргымака


'''yaz''' лето; летний / vară; văratic; '''yaz vakıdı''' летнее время / timpul verii; '''yazı-kışı''' и летом, и зимой / vara şi iarna; '''yaz kışı besleer''' ''погов.'' лето припасает, зима поедает (''букв.'' лето зиму кормит) / ''prov.'' vara hrăneşte iarna.
'''ТАБЫЛУ 1. '''медлительный, неторопливый;''' Јылдар јылыжып ӧдӧтӧн, je Канакуш ӧбӧгӧн ол ло бойы: эрӱ кӧстӧриниҥ алдында кӱлӱмзиренип турар чырыштарлу, ээгинде сарбайган эчки сагалду, эрмеги табылу, чечен болотон '''(С. Суразаков)''' '''Годы проходили, но Канакуш всё тот же: с весёлыми морщинками под живыми глазами, с козьей бородкой на подбородке, речь [у него] была неторопливая, красноречивая; '''2. '''''нареч''.''' '''медленно, не спеша;''' Быjылгы jас Туулу Алтайга табылу келип jатты… '''(А. Саруева)''' '''Нынешняя весна в Горный Алтай приходит не спеша…; ◊ '''табылу эрмек''' ''грам.'' повествовательное предложение


'''yazdırmaa''' 1) заставить (просить) ''кого-л.'' писать / a pune, а ruga ''pe cineva'' să scrie; 2) выписать / a extrage, a copia, a se abona ''la...''; a scrie (cu grijă).
'''ТАБЫН- '''''возвр. от''''' тап- '''1''' '''забеременеть


'''yazgı''' ''см.'' / ''v.'' '''yazı'''.
'''ТАБЫНТЫ '''находка; '''археологтордыҥ jаҥы табынтылары''' новые находки археологов


'''yazgın:''' '''yazgın su''' летние воды, разлив реки / revărsarea unei ape, revărsarea unui rîu.
'''ТАБЫНЧА '''''нареч.'' 1)''' '''потихоньку; постепенно; '''Jылдар öдÿп ле турды. Лакап табынча jаанап, тили-куучыны кöндÿгип турды''' (И. Сабашкин) Года всё проходили. Лакап потихоньку рос, речь его становилась лучше; '''Ондый кубулта табынча илеленетен эмей''' (Б. Укачин) Такая перемена ведь постепенно станет заметной;''' '''2) погодя, позднее, позже; '''табынча келерим''' приду позже


'''yazı''' 1) письмо, грамота; письменность / scrisoare, scris, scriere, ştiinţă de carte; '''yazı bilän''' грамотный / ştiitor de carte; 2) надпись; запись / inscripţie; notă; '''yazı yazmaa''' делать надпись, надписывать / a face inscripţie, a scrie (deasupra) / 3) лицевая сторона (монеты), решка / aversul unei monede; 4) почерк / scris; '''düz yazı''' проза / proză.
'''ТАБЫҤЫР '''находчивый, изобретательный; ''ср.'' '''тапкыр'''; '''табыҥыр бала''' находчивый ребёнок


'''yázın''' летом / vara, în timpul verii.
'''ТАБЫР 1.''' предназначенный для двух хоров;''' табыр кожоҥ''' песня, предназначенная для двух хоров; '''2.''' ''звукоподражание шуму падающих дождевых капель''; '''…Экинчи ÿйе бажала берерде, табыр-табыр jааш келди''' (Э. Тоюшев) Когда второй ряд [стога] был закончен, тарабаня, дождь пришёл


'''yazıcı''' 1) писец, писарь / conţopist, scrib, ''milit.'' furier; 2) писатель / scriitor; '''Yazıcılar birlii''' Союз писателей / Uniunea scriitorilor.
'''ТАБЫРА- '''крапать; ''ср''. '''тамыра'''-, '''тымыра'''-; '''jааш табырайт''' дождь крапает


'''yazık''' жаль, жалко / păcat, regretabil; '''yazık ona''' жаль его / păcat de el.
'''ТАБЫРГЫ '''''зоол.''''' '''''см.''''' тооргы'''


'''yazılı''' 1) написанный, расписанный; написано, расписано / scris, semnat, iscălit, pictat; '''yazılı yımırta''' расписанные (''пасхальные'') яйца / ouă pictate, vopsite (''de Paşte''); 2) зарегистрированный / înregistrat.
'''ТАБЫСКАК '''''см''.''' табышкак'''


'''yazılmaa''' 1) записываться; подписываться / a se înscrie, a se subscrie; a se subsemna, a se iscăli; '''sıraya yazılmaa''' записаться в очередь / a se înscrie la rînd; 2) регистрировать брак, регистрироваться / a se înregistra, a-şi înregistra căsătoria.
'''ТАБЫШ I '''1)''' '''шум; '''Айдыҥ нöкöрлöриле кожо база балык экелерде, табыш там тыҥый берди '''(Л. Кокышев)''' '''Когда Айдын с друзьями принёс ещё рыбы, шум ещё сильнее стал; 2) звук;''' Ол Эрменниҥ коҥкозыныҥ табыжы деп, карганактар айдыжат '''(М.С. Конышева) Это звук колокола Эрмена говорят старики; 3) новость; '''Мындый jакшы солун табыштаҥ улам тал-табыш, куучын-эрмек там тыҥый берди''' (Л. Кокышев) От такой хорошей новой новости разговоры усилились; 4) скандал; '''jаан табыш болгон''' был большой скандал; ◊ '''табыш чыгарар''' вызывать толки, разговоры


'''yazılmak''' 1) роспись, подпись / semnătură, iscălitură; 2) регистрация брака / înregistrarea căsătoriei.
'''ТАБЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' тап-'''; '''табышкакты табыжар''' вместе отгадывать загадку


'''yazılmaz''' неописуемый; неописуемо / de nedescris, nespus, indescriptibil; '''yazılmaz gözäl''' неописуемо красиво / frumoasă de nedescris.
'''ТАБЫШ II '''1)''' '''нахождение, поиск;


'''yazısız''' 1) неграмотный / analfabet, neştiutor de carte; 2) бесписьменный / fără scriere, agraf; ◊&nbsp;'''yazısız adet''' неписаный закон / lege nescrisă.
2) роды; '''бала табыш''' роды ребёнка


'''yazışmaa''' переписываться / а coresponda.
'''ТАБЫШКАК '''загадка; '''уур табышкак'''  


'''yazışmak''' переписка / corespondenţă.
сложная загадка


'''yazlık''' '''1.''' ''уст.'' крыльцо у ветряной мельницы / ''arh.'' pridvor la moara de vînt; '''2.''' летняя одежда, летняя обувь / îmbrăcăminte de vară, încălţăminte de, pentru vară.
'''ТАБЫШКАКТА-''' загадывать загадку; '''таадак табышкактады''' старик загадывал загадки


'''yazlıklar''' яровые / (cereale) de primăvară.
'''ТАБЫШКАНДУ''': '''табышканду колболу эрмек''' ''грам.'' сложносочинённое предложение


'''yazmaa''' 1) писать, записывать / a scrie, a nota; 2) расписывать / a scrie; '''yımırta yazmaa''' расписывать яйца (''пасхальные'') / a zugrăvi, a picta ouă (''de Paşte''); '''pazı yazmaa''' раскатывать тонкое тесто / a întinde aluatul subţire.
'''ТАБЫШТАН- '''1)''' '''шуметь; '''Кыймыктанбай, табыштанбай тура тÿштис''' (И. Сабашкин) Остановились, не двигаясь, не шумя; '''Байрам солдаттарга кайнаткан суу ÿлеп, кайда да вагонныҥ тÿбинде табыштанып турганы угулат''' (Л. Кокышев) Слышится, как Байрам шумит где-то в глубине вагона, раздавая солдатам кипяток; '''Каранныҥ нöкöрлöри табыштангылап турала, эмди ончозы уйуктагылап калган эмтир''' (Л. Кокышев) Друзья Кара шумели, сейчас, оказывается, все уснули;''' '''2) говорить; «'''Э, бу сен турбайыҥ, Майну!» – деп, Сулатай кандый да сÿÿнчилÿ табыштанды''' (Б. Укачин) «Э, это ты, оказывается, Майну!'''»''' – как-то радостно сказал Сулатай; '''Öбöгöн… «мен кöп иштендим» де деп табыштанбас, «меге ас келишти» де деп комыдабас''' (Б. Укачин) По-


'''yazmak''' письмо, писание (''процесс'') / scris (''proces''), scriere.
жилой мужчина и не говорил, что много работал, и не жаловался, что мало досталось


'''yär''' ''поэт.'' возлюбленный; возлюбленная / ''poet.'' iubit, scump; iubită, amantă, ibovnică, scumpă; '''yärim''' мой возлюбленный; моя возлюбленная / iubitul meu, iubita mea, amantul meu, amanta mea.
'''ТАБЫШТАНДЫР- '''''понуд. от''''' табыштан-'''; '''шаҥды табыштандырар''' заставлять колокол звучать


'''yıbrık''' кувшин с длинным горлышком / ulcior cu gîtul lung.
'''ТАБЫШТАНЫШ''' 1) звук, звучание; '''кÿзÿҥилердиҥ табыштаныжы угулат''' слышен звук колокольчиков; 2) шум; '''мотордыҥ табыштаныжы токтоды''' шум мотора прекратился


'''yıftıra''' клевета / calomnie.
'''ТАБЫШТАНЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' табыштан-'''; '''улус табыштаныжып турды''' люди шумели


'''yıftıracı''' клеветник / defăimător, calomniator, clevetitor.
'''ТАБЫШТУ 1. '''1)''' '''шумный; '''Немецтер ле румындарды бистиҥ черӱлер мынаҥ чыгара сÿргенинеҥ бери тыҥ кöп öй öтпöгöн дö болзо, jе город шырказын тÿрген jазып алган, эмди озогы ла бойы табышту, омокседеҥ болгон''' (Л. Кокышев) Хотя и не прошло много времени, как наши войска отсюда прогнали немцев и румын, но город быстро залечил свои раны, теперь, как и прежде, был шумным, оживлённым; 2) скандальный; '''табышту керек''' скандальное дело; '''2.''' ''нареч.'' шумно; '''Парашюттыҥ торкозы кенейте табышту ачыла берерде, сӱрекей тымык ла токыналу боло берди''' (Л. Кокышев) Когда купол парашюта резко раскрылся, стало очень тихо и спокойно


'''yıkamaa''' мыть, стирать / a spăla; '''giisi yıkamaa''' стирать бельё / a spăla rufele.
'''ТАБЫШТЫР- '''1)''' '''отдавать; '''Тоорго келишкен балыктыҥ ÿлÿзин ого табыштырып бердис''' (И. Сабашкин) Часть рыбы, пойманной сетью, отдали ему; 2) сдавать куда-л.; '''кузук табыштырар''' сдавать орех; 3) сдавать (''о прохождении'' ''какого-л. испытания'');''' Экзамен болзо, канайып табыштыргайым не? '''(Л. Кокышев) Если экзамен будет, как же буду сдавать?


'''yıkandırmaa''' заставить мыться (умываться, купаться) / a pune să se spele, să facă baie, să se scalde.
'''ТАБЫШТЫРЫЛ- '''''страд. от''''' табыштыр-'''; '''экзамендер табыштырылган''' экзамены сданы; '''Jуруктардыҥ кöп сабазы 1944 jылда биске НКВД-ныҥ кöмзöзинеҥ табыштырылган''' (АЧ) Большинство картин сдано нам в 1944 году из архива НКВД


'''yıkanmaa''' 1) мыться, умываться, купаться / a se spăla, a face baie, a se scalda; 2) отмываться, отстирываться / a se spăla, a se scoate la spălat; '''lekä yıkánmêêr''' пятно не отстирывается / pata nu se spală.
'''ТАБЫШТЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''табыштыр-'''; '''экзамен табыштырыжар '''помогать сдавать экзамен


'''yıkatmaa''' заставить мыть (стирать) / a pune să spele.
'''ТАБЫШТЫРЫШ''' сдача; '''сÿт табыштырыш''' сдача молока; '''тесттер табыштырыш''' сдача тестов


'''yıkık''' 1) развалившийся, разрушенный / dărîmat, distrus, demolat, ruinat; 2) ''см.'' / ''v.'' '''yıkıklık'''.
'''ТАГАН '''''бот.''''' '''кувшинка малая''' '''


'''yıkıklık''' развалины, руины / ruine, dărîmături.
'''ТАГАНАК''' ''анат. ''ключица


'''yıkılmaa''' 1) обваливаться, разваливаться, разрушаться, ломаться, обрушиваться / a se dărîma, a se distruge, a se demola, a se prăbuşi; 2) падать, валиться с ног / a cădea (de oboseală); ◊&nbsp;'''yıkıl başımdan!''' не морочь мне голову!; отстань! / nu-mi bate capul!; lasă-mă!
'''ТАГЫЛ- '''''возвр. от'' '''так-''';''' Каштак турадаҥ чыгып келзе, теҥериниҥ тÿбинде тÿмен jылдыс ай таналардый тагылып калтыр '''(Э. Тоюшев) Когда Каштак вышла из дома, тысячи звёзд, словно лунные пуговицы, оказывается, нанизаны на дно неба


'''yıkmaa''' валить, разрушать, ломать, рушить / a dărîma, a strica, a demola, a nărui, a prăbuşi.
'''ТАГЫЛ''' ''этн.'' жертвенник


'''yıkram''' ''см.'' / ''v.'' '''ikram'''.
'''ТАГЫН- '''''возвр. от '''''так-'''; '''Кудалаш ӧбӧгӧн jиит кижидий кийинип, jалтыраган медалин тагынып, сагалын тарап алган, улусты каткыртып, чӧöчӧйди тудала, ӧрӧ турды '''(Л. Кокышев) Старик Кудалаш оделся как молодой, приколол сверкающую медаль, расчесал бороду, смеша людей, выпив спиртное, встал


'''yıktırmaa''' заставить валить (разрушать, ломать, рушить) / a pune să dărîme, să distrugă, să strice, să prăbuşească, să demoleze.
'''ТАДАЛГЫ '''''этн.'' жертвенное мясо (''забирается домой после обряда тайылга для употребления в пищу'')  


'''yıl''' год / an; '''Eni Yıl''' Новый год / Anul Nou; '''yıl dönümü''' годовщина / aniversare; '''yıl başı''' начало года / începutul anului; '''Eni Yılın kutluca olsun!''' с Новым годом! / la mulţi ani!
'''ТАДЖИК 1. '''таджик, таджичка; '''2.''' таджикский; '''таджик кÿÿ''' таджикская музыка''' '''


'''yılık''' 1) косой, косоглазый / saşiu, strabic; 2) умалишённый / alienat, ieşit din minţi, nebun.
'''ТАДЫРА''' 1) чересчур много; '''тадыра ажанып алган''' чересчур много поел; 2) сильно; '''Улустар тадыра калагылай бердилер''' (А. Адаров) Люди сильно опьянели; '''Тÿниле ле кар jаады. Тадыра ла jаады''' (Д. Каинчин) Всю ночь снег шёл. Сильно шёл


'''yılaç''' ''см.'' / ''v.'' '''ilaç'''.
'''ТАДЫРТ''' ''звукоподражание треску, шуму, порвавшейся ткани''; '''штан тадырт '''штаны треснули (букв. издали треск)


'''yılan''' 1) змея; змеиный яд / şarpe, de şarpe, şerpesc; '''yılan balıı''' угорь / tipar; '''yılan zihiri''' змеиный яд / veninul şarpelui, venin de şarpe, de viperă; 2) ''тех.'' змеевик / ''teh.'' serpentină.
'''ТАДЫРТ ЭТ-''' издать треск


'''yılancık''' ''мед.'' рожа / ''med.'' brîncă.
'''ТАЖАК''' 1) мошонка; 2) женский половой орган; ◊ '''тажак-чечек '''''бот.''''' '''венерин башмачок


'''yılannık''' гнездовье змей / cuib, strînsură, cuibăraş de şerpi.
'''ТАЖУУР '''тажуур, кожаный сосуд; '''Кара тажууры койтылдап, айылчы-мелчи келери кöптöди, тайылга тайары, той-јыргал эдери кöндӱкти''' (Ч. Чунижеков) Гостей с булькающими чёрными тажуурами стало больше приходить, жертвоприношения, свадьбы-гулянья начались


'''yıldırım''' молния / fulger, trăsnet; '''yıldırım gibi''' как молния, молниеносно / ca fulgerul, fulgerător; ◊&nbsp;'''yıldırım ursun!''' разрази меня гром! (''клятва'') / să mă lovească trăsnetul! (''jurămînt'').
'''ТАЖЫ- I '''1)''' '''таскать, перетаскивать;''' Jе бу ла тушта машиналар jедип келген, шыркалу улусты тажып, санитарлар кыймыража бердилер '''(Л. Кокышев) Но в этот самый момент подъехали машины, санитары забегали, перетаскивая раненых людей; 2) таскать (''с собой''); '''Ол до чурананы jашöскÿрим ойындар сайын тажыгылап, бÿдÿжин торт ло чыгарып койгондор''' (Л. Кокышев) И те гармошки молодёжь, таская на гулянья, совсем истрепала;''' '''3) растаскивать; '''Олорго узак та ÿренерге келишпеген: самолёттыҥ частьтарын городтыҥ оок уулчактары тажый бергендер...''' (Л. Кокышев) Им недолго-то пришлось учиться: детали самолёта растащили городские мальчишки…;''' Кышкыда мыны бир ле неделеге тажыгылай берер''' (Л. Кокышев) Зимой это за одну лишь неделю растаскают


'''yıldırmaa''' страшить, пугать; внушать ужас / a speria, a îngrozi pe cineva, a înfricoşa, a înspăimînta.
'''ТАЖЫ- II''' ударять, шлёпать ладонью; '''алаканла тажыыр''' ударять ладонью


'''yıldız''' звезда / stea; '''Sabaa Yıldızı''' утренняя звезда, Венера / Luceafărul (''numele popular al planetei Venus''); '''kuyruklu yıldız''' комета (''букв.'' хвостатая звезда) / cometă.
'''ТАЖЫЛ-''' ''страд. от'' '''тажы-''' '''I '''1 быть перетасканным; '''бастыра таарлар тажылган''' все мешки перетасканы


'''yıllık''' годовой / de un an, anual.
'''ТАЖЫЛГАН '''1)''' '''пощёчина; '''тажылган jиир''' получить пощёчину; 2) хлопание руками, аплодисменты; '''– О-о деген тажылганла кожо кырачы уулдардыҥ тал-табыжы кöйлöп чыкты '''(Э. Тоюшев) От аплодисментов с криками «О-о» шум парней стал сильнее


'''yılma''' холм, пригорок / colină, deal, colnic, movilă.
'''ТАЖЫТ- '''''понуд. от''''' тажы- I'''; '''бичиктерди тажыдар''' заставить таскать книги


'''yımırta''' яйцо / ou; '''yımırtanın akı''' белок яйца / albuş, albuş de ou; '''yımırtanın sarısı''' желток / gălbenuş de ou; '''yımırta tauktan akıllı́ymış''' ''посл.'' яйцо оказалось умнее курицы / ''prov.'' oul pare să fie mai deştept decît găina; ◊&nbsp;'''yımırtanın kulubunu aaramaa''' отлынивать от работы (''букв.'' искать у яйца ручку) / а trîndăvi (''textual'' a căuta toartă la ou).
'''ТАЖЫТ- '''''понуд. от''''' тажы- II'''; '''jаагына тажыткан''' получила пощёчину


'''yımırtlamaa''' 1) нести яйца (''о птицах'') / a se oua (''despre păsări''); 2) выдать тайну, разболтать / a divulga o taină, un secret, a da în vileag.
'''ТАЖЫШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''тажы- I'''; '''ол бичиктерди тажышкан''' он помогал таскать книги


'''yımırtlatmaa''' насмешить, рассмешить до слёз / a face să rîdă pînă la lacrimi.
'''ТАЖЫШ''' '''I''' перетаскивание; '''бичиктер тажыш''' перетаскивание книг


'''yıman''' ''см.'' / ''v.'' '''iman'''.
'''ТАЖЫШ II '''шлёпание ладонью


'''yımansız''' ''см.'' / ''v.'' '''imansız'''.
'''ТАЖЫЫЧЫ''' носильщик; '''багаж тажыычы''' носильщик багажа


'''yımdat''' ''см.'' / ''v.'' '''imdat'''.
'''ТАЗА- '''1)''' '''лысеть, становиться лысым; '''бажы тазаган''' голова стала лысой; 2) утрачивать покров (''шерстинки'', ''листья'' ''и т.д.''); '''тере тазап калган '''шкура облысела; '''агаштар тазап калган''' деревья облысели


'''yımışak''' мягкий; мягко / moale.
'''ТАЗАЛА-''' садиться на корточки


'''yımışamaa''' становиться мягким, смягчаться / a se face, a deveni moale, a se înmuia, a se atenua.
'''ТАЗАЛАН-''' ''возвр. от'' '''тазала-''' садиться на корточки


'''yımışatmaa''' делать мягким, смягчать / a face moale, a înmuia.
'''ТАЗАТ- '''''понуд. от''''' таза-'''; '''башты тазадар '''стричь голову налысо


'''yınancı''' ''см.'' / ''v.'' '''inancı'''.
'''ТАЗЫГУ''' тренировка; ''ср.'' '''тазыктыру'''  


'''yınandırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''inandırmaa'''.
'''ТАЗЫК-''' 1) приучаться; '''…Ол јаҥыс бойы кедери конуп тазыккан эмес, эмеш ле табыштаҥ чочып, коркып, јÿреги токынабай турды''' (У. Садыков) …Он ведь не был приучен к тому, чтобы одному ночевать на стороне, от малейшего звука пугался, боялся, сердце его не могло успокоиться; 2) тренироваться, упражняться, приобретать навык; ''ср.'' '''тазыктырын-'''; '''jаантайын тазыгар''' постоянно тренироваться


'''yınanmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''inanmaa'''.
'''ТАЗЫКТЫР-''' ''понуд. от'' '''тазык-'''; '''Келген, тазыктырып алган јииттерис, уур-кӱч ишке, јабыс ишјалга чыдашпай, ӧскӧ иш таап, јаан удабай јӱре берет… '''(АЧ) Пришедшие [к нам], обученые молодые [наши сотрудники], не выдержав тяжёлой работы, низкой зарплаты, вскоре уходят, найдя другую работу…; '''спортсмендерди тазыктырар''' тренировать спортсменов


'''yınat''' ''см.'' / ''v.'' '''inat'''.
'''ТАЗЫКТЫРААЧЫ''' тренер; '''ченемелдÿ тазыктыраачы''' опытный тренер


'''yınsan''' ''см.'' / ''v.'' '''insan'''.
'''ТАЗЫКТЫРУ 1.''' 1) воспитание; 2) тренировка; '''Эмди спортивный площадкада тазыктыру ӧткӱрерине керектӱ не-немелер тургузылган… '''(АЧ) Теперь на спортивной площадке установлены предметы, необходимые для проведения тренировки…; '''2.''' тренировочный; …'''Бирлик ӱредӱ-тазыктыру сборлор ӧдӧт, нормативтер табыштырылат, байрамдык керек-јарактар ӧткӱрилет''' (АЧ) …Проходят общие учебно-тренировоч-


'''yıpramaa''' ''см.'' / ''v.'' '''ipramaa'''.
ные сборы, сдаются нормативы, проводятся праздничные мероприятия


'''yırak''' даль; далёкий; далеко / depărtare; depărtat, îndepărtat; departe.
'''ТАЗЫКТЫРЫН- '''''возвр. от'' '''тазыктыр- '''тренироваться; '''Кажы ла тазыктыраачыда 12 кижидеҥ тазыктырынган '''(АЧ) У каждого тренера тренировалось по 12 человек


'''yıraklamaa''' удалять, отдалять / a îndepărta.
'''ТАЗЫЛ''' ''прям., перен.'' корень; '''Сууныҥ ÿстиле jадыктар, тазылдарыла кожо кодорылып калган тöҥöштöр агып браатты''' (И. Сабашкин) На поверхности воды плыли валежники, пни, оторвавшиеся вместе с корнями; '''тиштиҥ тазылы''' корень зуба; '''сöстиҥ тазылы''' корень слова; ◊ '''алтын-тазыл''' ''бот.'' золотой корень; '''сыгын'''-'''тазыл''' ''бот.'' левзея; '''кызыл-тазыл''' ''бот.'' красный корень


'''yıraklanmaa''' удаляться, отдаляться / a se îndepărta, a se înlătura, a se înstrăina.
'''ТАЗЫЛДА- '''1) давать, пускать корни; '''отургыскан чаал тазылдап калган''' посаженный саженец дал корни; 2)''' '''собирать коренья; '''тазылдап баргандар '''отправились собирать корни


'''yırakta''' вдали, вдалеке / departe, la distanţă mare; '''diil yırakta''' недалеко, неподалёку / nu departe, în apropiere.
'''ТАЗЫЛДАЛ-''' 1) укореняться, приживаться; 2) ''перен''. укореняться, прочно обосноваться; '''Мында туура кижи jаҥыс ла Кара-Саал болор, öскöлöри дезе ончозы тазылдалып калган тöрöгöндöр''' (Э. Тоюшев) Здесь приезжий только лишь Кара-Саал будет, а остальные все укоренившиеся родственники


'''yıraktan''' издали, издалека / de departe, pe departe.
'''ТАЗЫЛДАН- '''''возвр. от '''''тазылда- '''1 давать, пускать корни;''' сууга отургыскан чечек''' '''тазылданып калган''' цветок, посаженный в воду, дал корни


'''yırtıcı''' хищный / răpitor, de pradă; '''yırtıcı kuşun ömürü ázdır''' ''посл.'' у хищной птицы жизнь коротка / ''prov.'' viaţa păsării răpitoare e scurtă.
'''ТАЗЫЛ-ТАМЫР''' корни; '''Биле кижиниҥ бойыныҥ тазыл-тамырыла, учурыла, айлыла, jериле, Ада-Тöрöлиле тудуш''' (Э. Тоюшев) Семья связана с корнями, ролью, домом, землёй, родиной самого человека


'''yırtık''' рваный, разорванный / rupt, sfîşiat, plesnit, explodat; ◊&nbsp;'''yırtık ünüklü''' картавый / graseiat.
'''ТАЗЫМАЙ '''1)''' '''табакерка;''' '''2) нюхательный табак


'''yırtılmaa''' рваться, разрываться, отрываться / a se rupe, a se smulge, a exploda.
'''ТАЗЫРА- '''трещать, издавать треск; ''ср.'' '''тарсылда-'''; '''Чиби одын тазырап јат…''' (П. Кучияк) Еловые дрова трещат…


'''yırtışık''' хищный / răpitor, de pradă.
'''ТАЗЫРАЙ- '''пучиться, округляться; '''кöстöри тазырайды''' глаза выпучились


'''yırtmaa''' рвать, разрывать, отрывать / a rupe, a smulge, a sfîşia.
'''ТАЗЫРАЙТ- '''''понуд. от''''' тазырай- '''пучить, округлять; '''Кӧзин тазырайтып ийеле, ол öбööнине бир канча кöрÿп турала, тудунып алган тарелказын ычкынып ийди '''(Л. Кокышев) Выпучив глаза и глядя некоторое время на мужа, она уронила тарелку из рук


'''yırttırmaa''' заставить рвать (разрывать, отрывать) / a pune să rupă, să smulgă, să sfîşie.
'''ТАЗЫРАК''' выпученные, большие (''о глазах''); ''ср.'' '''тозырак'''; '''тазырак кöстӱ''' с выпученными глазами


'''yısım''' ''см.'' / ''v.'' '''hısım'''.
'''ТАЗЫРАТКЫШ '''трещётка


'''yısınmaa''' греться, согреваться / a se încălzi.
'''ТАЗЫРТ''' треск


'''yısıtmaa''' греть, согревать / a încălzi.
'''ТАЙ- '''1) приносить в жертву ''кого-что'';''' Аҥчыбай камдардыҥ кей сöзине бӱдӱп, сыҥар кöстӱ Сӱдер камды экелип, ай канатту Кара-Куш кудайына Кызыл-боро байтал тайган '''(Ч. Чунижеков)''' '''Аҥчыбай, поверив пустым словам шаманов, приведя одноглазого шамана Сюдера, принёс в жертву своему луннокрылому божеству Кара-Куш рыжевато-серую кобылу; 2) ''пренебр.'' отправлять куда-л.; '''ишке тайар''' отправлять на работу


'''yıslamaa''' 1) мочить, смачивать, замачивать / a uda, a da cu apă, a muia, a jilavi; 2) поливать / а uda, a stropi; '''karıkları yıslamaa''' поливать грядки / a uda straturile.
'''ТАЙ '''необъезженный конь; '''Оборлорына кöрзöгööр, недеҥ де jана болбос: тайларды да ÿредер, чалгыларды да таптаар''' (Э. Тоюшев) Посмотришь на их телосложение – ни от чего не отступят: и коней необученных объездят, и косы набьют


'''yıslamak''' полив / udare, stropire.
'''ТАЙА- '''упирать; '''Алтан кулаш болот ÿлдÿ Оҥ колына алган турды, Jетен кулаш кара jыданы Сол колына тайап ийди''''' ''(АБ) Стоял, взяв в правую руку Стальной меч в шестьдесят саженей, В чёрное копьё в семьдесят саженей Левую руку упёр


'''yıslanmaa''' 1) быть политым / а fi udat; 2) промокнуть / a fi ud, a fi muiat, a lăsa apă.
'''ТАЙА '''''бот.''''' '''жимолость; '''Тайаныҥ јиилегинеҥ будук јазап алала, тоско бичип эмезе нени-нени јурап турадылар '''(Ч. Чунижеков)''' '''Изготовив из ягод жимолости краску, писали или что-нибудь рисовали на бересте


'''yıslatmaa''' 1) заставить (велеть) намочить (замочить) / a pune, a obliga să ude, să înmoaie, să stropească cu apă; 2) заставить (велеть) полить / a pune, a obliga să ude, să stropească.
'''ТАЙАБАШ '''''см.''''' тайа'''


'''yıspas''' ''см.'' / ''v.'' '''ispas'''.
'''ТАЙАК''' трость, палка; костыль; '''Госпитальдыҥ коридорыла тайакту базарга ӱренгилеп турган јуучылдардыҥ табыжы угулып турды''' (Л. Кокышев) Был слышен шум военных, которые в коридоре госпиталя учились ходить на костылях


'''yıvdırmaa''' заставить сложить (свалить) / a pune, a obliga să aranjeze, să îngrămădească.
'''ТАЙАКТАН- '''использовать в качестве трости (палки, костыля),''' '''опираться; '''Ол окjаазын тайактанып алган эмтир '''(М.-С. Конышева) Он, оказывается, лук свой использовал в качестве трости


'''yıvılmaa''' быть сложенным (сваленным); складываться, сваливаться / a fi pus, aşezat, îngrămădit, adunat; a se pune, a se aşeza, a se îngrămădi, a se aduna.
'''ТАЙАН- '''1)''' '''опираться ''чем, на что''; '''Баабал унчукпай, јерге тайанып, öрö турды''' (Ч. Чунижеков) Баабал, молча, опираясь на землю, встал; 2) опираться ''на что''; '''теорияга тайанар''' опираться на теорию


'''yıvın''' куча, груда; копна / grămadă, morman; căpiţă.
'''ТАЙАНЧЫК''' опора


'''yıvınmaa''' 1) ''см.'' / ''v.'' '''yıvılmaa'''; 2) собираться / a se îngrămădi, a se înghesui, a se îmbulzi.
'''ТАЙАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''тайан-''' опираться; '''jерге тайаныжар''' опираться на землю


'''yıvmaa''' складывать, сваливать / a aranja, a îngrămădi; '''yıvmaa tepä''' складывать в копны (сено) / a aduna fînul în căpiţe.
'''ТАЙАНЫШ''' опора


'''yok''' '''1.''' нет, не имеется, отсутствует / nu este, nu e, nu-i, lipseşte; '''yóktu''' не было / n-a fost; '''yok nícä''' невозможно, нельзя / imposibil, nu e posibil, nu se poate; '''yok néreyi''' некуда / nu e unde; '''yok nérdä''' негде / nu-i unde, n-ai unde; '''yok nérdän''' неоткуда / nu e de unde; '''yok néylän''' нечем, не с чем / nu e cu ce; '''yok ne...''' нечего / n-ai ce; '''yok''' ne '''söleyim''' мне нечего сказать / n-am ce spune; '''yok bíşey''' ничего / nu e nimic; '''yóktur aslı''' неправда, не может быть / nu e adevărat, nu poate fi; '''yok olmaa''' исчезать / a dispare; '''yok etmää''' уничтожать, стирать с лица земли / a nimici; '''2.''' нет (''отрицание'') / nu; '''yok inanacaam''' мне не верится / nu-mi vine să cred.
'''ТАЙАНЫШТЫР-''' ''понуд. от'' '''тайаныш- '''опирать; '''бой-бойына тайаныштырар''' опирать друг на друга


'''yoklamaa''' 1) щупать, ощупывать / a pipăi, a palpa; 2) осматривать, обыскивать / a examina, a cerceta, a percheziţiona.
'''ТАЙБАЙ- '''раскинуться;''' Jоон-jоон кызыл тыттар да кÿреҥ-кызыл jаҥы чочогойлу уур будактарын кÿчсинип, jÿк ле бажы эзинге jайканып, тайбайган тургулайт '''(Д. Маскина) Даже толстые-толстые красные лиственницы, обременённые тяжёлыми сучьями с новыми красно-бурыми шишками, лишь верхушками от ветра покачиваясь, стоят раскинувшись


'''yoklanmaa''' осмотреться, поискать (''у себя, вокруг себя'') / a se privi (''din toate părţile''), a căuta (''în jurul său''), a se uita în jur, împrejur.
'''ТАЙБАК''' растопыренный; '''тайбак бутту диван''' диван с растопыренными ножками


'''yokluk''' 1) отсутствие ''чего-л.'' / lipsă, absenţă; 2) нужда, недостатки, бедность / lipsă, insuficienţă, sărăcie.
'''ТАЙБАҤДА-''' шагать вразвалку; '''тöö тайбаҥдада берди''' верблюд зашагал вразвалку


'''yoksul''' бедняк, неимущий / sărac, nevoiaş.
'''ТАЙБАҤДАТ-''' ''понуд. от'' '''тайбаҥда-''' шагать вразвалку; '''Айу, тере тонын аҥтара кийген кижи чилеп, тайбаҥдада базып, аттарга jедип келеле, аттардыҥ öлöзин кайкап, кöрÿп турды '''(АНС) Медведь, как человек, который надел шубу наизнанку, шагая вразвалку, придя к коням, удивляясь [красоте] пегой масти коней, стоял и смотрел


'''yokuş''' 1) подъём / urcuş, suiş; 2) спуск / coborîş.
'''ТАЙГА''' тайга; '''Тайгада Сарыбаш '''


'''yol''' 1) дорога, путь; дорожный, путевой / drum, cale, de drum; '''uz yol''' столбовая дорога, трасса / drum mare, traseu, şleau; '''yol nışanı''' дорожный знак / semn de circulaţie; '''yola geçirmää''' провожать в путь (в дорогу) / a conduce, a petrece (''pe cineva care pleacă''); '''yolu şaşırmaa''' сбиться с дороги (с пути) / a se rătăci, a se abate din cale; '''yol kesici''' ''уст.'' разбойник с большой дороги / ''arh.'' hoţ la drumul mare; 2) полоса, полоска / dungă, fîşie, bandă; ◊&nbsp;'''Saman Yolu''' Млечный Путь (''букв.'' соломенная дорога) / Calea Lactee; '''bir yolcuk''' разок / o singură dată; '''bu yol''' на этот раз / de data aceasta; '''uzun yol''' долгий путь, дальная дорога / cale lungă, drum lung; '''yol vermää''' а) дать (уступить) дорогу / a da (a ceda) ''cuiva'' drum; б) отпустить на волю / a elibera; в) напутствовать / a îndruma; '''gözlerim yolda kaldı''' я долго и с нетерпением ждал / eu am aşteptat mult şi cu nerăbdare; '''ilin yol!''' в добрый путь! / drum bun!
'''эjебиске тÿжÿп конгом''' (А. Саруева) В тайге ночевал, остановившись у тётушки Сарыбаш


'''yólca''' '''1.''' по дороге, дорогой / în drum, pe drum; '''yólca gidä́rkän''' идя дорогой / mergînd pe drum; '''2.''' ''муз.'' марш / ''muz.'' marş.
'''ТАЙГАЛА- '''ездить по тайге (горам); '''Карды, соокты кöрÿп турала, öлÿмисти бедреп, тайгалайтаныс па?!''' (Э. Тоюшев) Глядя на снег, холод, смерть себе ища, будем по горам ездить что ли?


'''yolcu''' путник, путешественник; пассажир / drumeţ, călător; pasager; '''o artık yolcu''' он уже умирает / el deja moare.
'''ТАЙГАЛАТ- '''''понуд. от''''' тайгала-''' угонять пастись в тайге; '''Алтай jурт jерлерде, колхоз-совхоз öйинде, малчы-койчы эр улус малын тайгаладып jÿретен''' (АЧ) В алтайских сёлах во времена колхозов-совхозов мужчины свой скот угоняли пастись в тайге


'''yolculuk''' путешествие / călătorie; '''yolculuk etmää''' путешествовать / a călători; ◊&nbsp;'''dök yolculuk''' наливай на посошок / toarnă la botul calului.
'''ТАЙГАЛАШ '''поездка по тайге; '''Таайлуjеендÿ тайгалашка белетеништи баштаарда, анчада ла Мÿркÿтпейдиҥ эжи Калаҥкайдыҥ чочыныжын Мÿркÿтпей эске алынды '''(И. Шодоев) Мюркютпей в особенности вспомнил испуганное состояние жены Мюркютпея Каланки, когда дядя с племяником начали подготовку к поездке по тайге


'''yoldaş''' 1) спутник / tovarăş de drum, însoţitor; 2) товарищ / prieten.
'''ТАЙГА-ТАШ''' ''собир''. тайга, горы; '''Jерге кÿрс эдип келип тÿшкен агаштыҥ талтабыжы тайга-ташка jаҥыланат '''(Э. Тоюшев)''' '''Звуки деревьев, падающих с грохотом на землю, эхом разносятся по тайге


'''yoldurmaa''' заставить (велеть) вырывать / a pune, a obliga să smulgă.
'''ТАЙГА-ТАШТУ''' ''собир''. таёжный, гористый; '''тайга-ташту jер''' гористая местность


'''yollamaa''' посылать, отправлять / a trimite, a expedia.
'''ТАЙГЫЛ '''1)''' '''собака из породы борзых;''' '''2)''' '''''фольк.''''' '''огромная собака;''' – Бу jутпаныҥ кынjыдагы тайгыл чылап ÿрÿп турганы не? '''(Ч. Чунижеков) Этот проглот что лает как собака на цепи?


'''yollandırmaa''' заводить (''о двигателе'') / a porni (''despre un motor'').
'''ТАЙКАК''' '''1.''' скользкий; '''тайкак текпиш''' скользкая лестница; '''2.''' гололёд; '''jолдо тайкак '''на дороге гололёд


'''yollanmaa''' отправляться, трогаться; быть отправленным / а pleca, a porni; a fi trimis; '''tren yollandı''' поезд тронулся / trenul s-a pornit.
'''ТАЙКЫЛ- '''1)''' '''поскальзываться;''' Будукту полынаҥ бут тайкылатан''' (Л. Кокышев) Нога поскальзывалась на его покрашенном полу; 2) соскальзывать; '''Jымыртка оныҥ [jыланныҥ] оозына батпай, тайкылып турды''' (И. Сабашкин) Яйцо, не вмещаясь ей [змее] в рот, соскальзывало; ◊ '''кöс тайкылар '''ослепительный


'''yollayış''' послание / mesaj; '''bir selämnemäk yollayışı''' приветственное послание / mesaj de salut.
'''ТАЙКЫЛЧАК '''скользкий; '''тайкылчак '''


'''yollu''' в полоску, полосатый / în dungi, vărgat.
'''öдÿк''' скользкая обувь


'''yolma''' ''см.'' / ''v.'' '''yoluk'''.
'''ТАЙЛОҤКО''' ''зоол.'' жаворонок; ''ср.'' '''талаҥкелеҥ'''


'''yolmaa''' рвать, вырывать, выдёргивать, выщипывать; полоть / a rupe, a extrage, a smulge, a părui, a pensa, a plivi; '''yolmaa ot''' рвать траву / a rupe iarbă; '''tauu yolmaa''' ощипывать курицу / a peni, a jumuli o găină.
'''ТАЙТАҤДА-''' ходить, идти раскорякой; '''тӱрген тайтаҥдайт''' быстро идёт раскорякой


'''yolmalı''' лохматый, взлохмаченный / zbîrlit, ciufulit.
'''ТАЙТАҤДАТ- '''''понуд. от'' '''тайтаҥда- '''ходить, идти раскорякой; '''јолды тöмöн тайтаҥдадат '''идёт раскорякой вниз по дороге


'''yoluk''' 1) ощипанный / jumulit; smuls; 2) прополотый / plivit; 3) растрепанный, лохматый / nepieptănat, ciufulit, zbîrlit.
'''ТАЙЫЗА-''' становиться неглубоким, мелеть; '''суу тайызап баштаган '''река стала мелеть


'''yonca''' клевер / trifoi.
'''ТАЙЫЛ- '''''страд. от'' '''тай-'''; '''мал тайылган '''конь был принесён в жертву; '''городко тайылар''' отправляться в город


'''yonga''' стружка, щепка / aşchie, şpan, talaş, surcea.
'''ТАЙЫЛГА '''''рел.''''' '''1) жертвенное животное; '''тайылга эдип эчки сойор''' колоть козу в качестве жертвенного животного; 2) приспособление для шкуры жертвенного животного; '''терени тайылгага илер''' повестить шкуру на приспособление для шкуры жертвенного животного;''' '''3) жертвоприношение; '''тайылга эдер''' делать жертвоприношение


'''yonmaa''' тесать, строгать / а ciopli, a rindelui, a gelui.
'''ТАЙЫС '''неглубокий, мелкий; '''тайыс суу''' неглубокая река


'''yoortu''' ''см.'' / ''v.'' '''yortu'''.
'''ТАК''' '''I''' 1) голый; '''так jер '''голая земля;''' '''2) вытоптанный;''' так jалаҥ '''вытоптанное поле


'''yoortuluk''' ''см.'' / ''v.'' '''yortuluk'''.
'''ТАК II''' ''звукоподр''. тук (''звукоподражание стуку''); '''тышкары табыш угулат: так-так''' на улице слышен звук: тук-тук


'''yorgaca''' ''мед.'' коклюш / ''med.'' tuse convulsivă; ◊&nbsp;'''yorgaca delii''' сквозное отверстие в скале (''обазовавшиееся в результате действия воды или ветра'') / gaură străpunsă în stîncă (''datorită ploilor ori vîntului'').
'''ТАК-''' 1) прикалывать; прикреплять; '''тöжине''' '''орден тагар''' прикалывать на грудь орден; 2) вешать; '''стенеге jар тагар''' вешать на стену объявление


'''yorgan''' одеяло / plapumă; '''yorgan üzü''' а) верх одеяла / faţa plapumei; б) пододеяльник / cearşaf de plapumă; '''yorganına görä uzan''' ''посл.'' по одёжке вытягивай ножки (''букв.'' вытягивайся по своему одеялу) / ''prov.'' întinde-te cît te ţine cureaua.
'''ТАКА '''1) подкова; '''аттыҥ таказы''' конская подкова; 2) ледоступы; '''öдÿкке кийер така садып алар''' купить ледоступы для обуви; 3) кошки; '''электриктер столмого така кийип чыгат''' электрики взбираются на столб, надев кошки; 4) полозья; '''Себиниҥ ичинде кар jок, каранты, чанактыҥ таказы кумак-ташка кыjырап, ат чанакты тартып болбой турарда, бир солдат ÿлдÿниҥ артыла аттыҥ белине соккон…''' (Ч. Чунижеков) В долине Себи снега нет, проталины, когда полозья саней от песка-камней заскрипели и лошадь не могла тянуть сани, один солдат тыльной стороной сабли ударил лошадь по спине…


'''yorgun''' усталый, уставший, утомлённый / obosit, surmenat, extenuat, istovit.
'''ТАКАА''' курица; ''ср.'' '''куш '''2; '''Сары таҥ jарыган ла jерде jурт jаткан улустыҥ айылдарын кериир, такааларын ботпыштарын тибирер, арай-керейде jууп алган jööжöни тартып алала, Тытту-Jалаҥныҥ кырларына jедер''' (Э. Тоюшев) Только рассветало, ходил по домам жителей деревни, шарил по курятникам, везя добро, собранное кое-как, добирался до гор Тытту-Дьалана; ◊ '''Такаа јыл''' Год Курицы (Петуха); '''такааöлöҥ''' ''бот.'' спорыш птичий


'''yorgunnuk''' усталость, утомление / oboseală, surmenaj, extenuare, istovire.
'''ТАКАЛА- '''подковывать; '''атты такалаар''' подковывать коня


'''yortarak''' рысью (''о лошади'') / la trap (''despre cai'').
'''ТАКАЛАТ- '''''понуд. от'' '''такала- '''заставлять подковывать; быть подкованным; '''атты такаладар''' заставить подковать лошадь


'''yortmaa''' бежать рысью (''о лошади'') / a alerga la trap (''despre cai'').
'''ТАКАЛАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''такала- '''вместе подковывать; '''атты такалажар''' вместе подковывать лошадь


'''yortturmaa''' гнать рысью (''лошадь'') / a mîna (''calul'') la trap.
'''ТАКАЛАШ''' подковывание; '''ат такалаш '''подковывание коня


'''yortu''' праздник; праздничный / sărbătoare; de sărbătoare, sărbătoresc; '''yortu tutmaa''' отмечать праздник / a sărbători.
'''ТАКАЛУ '''подкованный; '''такалу ат''' подкованный конь


'''yortulu''' ''см.'' / ''v.'' '''yortuluk'''.
'''ТАКПАЙ''' щепка, щепа; лучина; '''Кÿйдÿрип салган такпайдыҥ ӧчӧмик оды тызырап, ышталып, оныҥ кöзин ачыдып тура берди '''(Л. Кокышев) Тусклый огонь зажжённой лучины, треща, дымя, стал резать ему глаза


'''yortuluk''' праздничный / de sărbătoare, sărbătoresc; '''yortuluk rúba''' праздничная одежда / îmbrăcăminte de sărbători, haine de gală.
'''ТАКПАЙЛА- '''1)''' '''щепать ''что''; 2)''' '''собирать щепки, щепу; '''jаҥы черткен тураныҥ jанынаҥ такпайлаар''' собирать щепки возле новорубленого дома


'''yorulmaa''' уставать, утомляться / a obosi, a se extenua.
'''ТАКПАЙЛАТ- '''''понуд. от '''''такпайла- '''заставлять собирать щепки, щепу; '''балдарды такпайлаткан''' заставили детей собирать щепки


'''yorultmaa''' утомлять / a obosi pe cineva, a extenua pe cineva.
'''ТАКПУУР '''замок (''навесной''); '''такпуурды илер '''вешать замок


'''yorum''' комментарий, толкование / comentariu, explicare, interpretare, tălmăcire.
'''ТАКПЫР''' утоптанный; '''Анда Бÿдÿки… он эки такпыр керилге jолдорго ajapy этти '''(И. Шодоев) Там Бюдюки… обратил внимание на двенадцать тропинок


'''yorumnamaa''' комментировать, толковать / a comenta, a explica, a interpreta, a tălmăci.
'''ТАКПЫРАЙ-''' 1) спутываться (''о волосах''); ''ср.'' '''тактал-''',''' таакыра-'''; '''чач такпырайган''' волосы спутались; 2) изнашиваться, терять вид от носки (''о шапке''); '''бöрӱк такпырайган''' шапка потеряла вид от носки


'''yubilär''' юбиляр / cel sărbătorit.
'''ТАКСИ '''такси;''' Акчаларын карамдап, такси де албадылар''' (Л. Кокышев) Пожалев денег, даже такси не взяли


'''yubiley''' юбилей; юбилейный / jubileu; aniversare; jubiliar, de jubileu, de aniversare.
'''ТАКТА '''стул, скамья; '''Печкениҥ jаагында тактага отурала, jылудаҥ тыҥ карамтыгып, ÿргÿлей берди''' (Л. Кокышев) Сидя на стуле возле печки, сильно разомлев от тепла, он задремал; '''Документтер кӧргöн улустар чыга ла берерде, Лена куру тактаныҥ ÿстине jадала, уйуктап калды''' (Л. Кокышев) Как только люди, проверяющие документы, вышли, Лена легла на голую скамью и уснула


'''yudum''' глоток / înghiţitură; '''bir yudum su''' глоток воды / un gît de apă.
'''ТАКТА- '''трамбовать, топтать ''что''; '''jерди тактаар''' трамбовать землю


'''yufka''' слабый, немощный; слабо / slab, fără puteri, neputincios; ◊&nbsp;'''yıldızı yufka''' ''уст.'' у него падучая звезда (''о человеке, которому пророчили скорую смерть)'' / ''arh.'' steaua lui e căzătoare (''despre omul căruia i-au prezis că în curînd va muri'').
'''ТАКТАЛ-''' 1) ''страд. от '''''такта-''' утрамбовываться; истаптываться; '''Такталган тöҥöзöктöрдиҥ ортозында jÿк ле бир эжер эмезе сок jаҥыс турна, кезикте эки-ÿч турна кÿÿни jанып калгандый, араайынаҥ тескинижип тургулайт''' (И. Сабашкин) Среди истоптанных кочек пара или лишь один журавль, иногда два-три журавля, будто желание пропало, потихоньку топтались; 2) спутываться; ''ср.'' '''такпырай'''- 1; '''чач такталган''' волосы спутались; 3) истрепаться; ''ср.'' '''такпырай'''- 2; '''Тöжöнип алган тере тоны коркышту такталып калган…''' (Л. Кокышев) Шуба из овчины, которую подстелил под себя, сильно истрепалась...


'''yufkalık''' слабость / slăbiciune; aplecare.
'''ТАКТАЛАН-''' '''I''''' возвр. от'' '''тактал-''' притаптываться


'''yufkalamaa''' слабеть, ослабевать, терять силы / a slăbi, a-şi pierde puterile.
'''ТАКТАЛАН-''' '''II '''сидеть на чём-л., оперевшись ногами; '''Василий сенектиҥ тепкиштериниҥ бирÿзине такталанып '''


'''yufkalanmaa''' ослабевать / a slăbi.
'''алала, …неге де санааркап ла алаатып калган таҥкылап отурды''' (А. Адаров) Василий, оперевшись на одну из ступенек сеней, …сидел и курил чем-то озабоченный и потерянный


'''yugoslav''' югослав; югославский / iugoslav; din Yugoslavia.
'''ТАКЫ- I''' повторять; '''Jе, [Караты-Каан]''' '''мындый маргаан айтты: ÿч такып маргаан эдерим, оны таап болбозо, сени, апарып, келин эдип алатам деп айдат '''(АНС) Ну, [Караты-Хан] предложил состязаться. [Сказал, что] трижды объявит состязание-прятки, если я его [трижды не найду], то говорит, что он тебя к себе возьмёт и сделает своей невесткой; ◊ '''такып профессионал ӱредӱ берер''' '''институт '''институт профессиональной переподготовки


'''yukarda''' вверху, наверху / sus, deasupra.
'''ТАКЫ- II '''''см.''''' тай- '''1


'''yukardan''' сверху / de sus, din sus, deasupra.
'''ТАКЫЛЫШ- '''спутываться; ''ср.'' '''такпы-'''


'''yukarı''' верх; вверх, наверх; выше / sus; în sus; partea de sus; mai sus; '''yukarı́dak''' доверху / pînă sus; '''dirsektän yukarı''' выше локтя / mai sus de cot.
'''рай-''' 1, '''тактал-''' 2


'''yukarlamaa''' 1) возвышать, возвеличивать / a ridica, a înălţa, a preamări; 2) расти, повышаться (''в должности'') / a creşte, a se ridica (''în funcţie, în post'').
'''ТАКЫЙА''' тюбетейка


'''yulaf''' овёс; овсяной, овсяный / ovăz; de ovăz.
'''ТАКЫЙТА''' ''нареч.'' набекрень;''' бöрÿгин такыйта кийип алган'''


'''yular''' недоуздок / căpăstru.
'''ТАКЫЛ'''-'' '''''I''' ''страд. от''''' такы- '''повторяться; ◊ '''такылып айдылган колбоочылар''' ''лингв.'' повторяющиеся союзы


'''yultar''' ''диал. шнур для нанизывания свежепойманной рыбы'' / ''dial.'' (în găgăuză) iultar (şnur, şiret, pe care se anină peştele proaspăt prins).
'''ТАКЫЛ-''' '''II''' 1) спотыкаться; '''такылып јыгылып калар''' упасть, споткнувшись;


'''yumak''' клубок / ghem; '''bir yumak iplik''' клубок ниток (пряжи) / un ghem de aţă (de fire toarse).
2) запинаться, останавливаться (''при чтении''); ''ср.'' '''туктурыл-'''  


'''yúmancak''' прятки / joc de-a mijatca, de-a ascunselea; '''yúmancak oynamaa''' играть в прятки / a juca de-a mijatca, de-a ascunselea.
'''ТАКЫЛГАН 1. '''место для молений, где сложены груды камней; ''ср.'' '''тагыл'''; '''2.''' освящённый; '''такылган мал''' освящённый скот


'''yumdurmaa''' заставить (велеть) зажмурить (закрыть) (''глаза'') / a pune, a obliga să mijească (să închidă) ochii.
'''ТАКЫЛДА- '''стучать; '''Темир калбактарды такылдадып, биjелеерге чыгат '''(Э. Тоюшев) Звеня железными ложками, выходит танцевать


'''yumdurtmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''yumdurmaa'''.
'''ТАКЫЛТ- '''''понуд. от''''' такыл- II '''1 запинаться, ошибаться при чтении, останавливаться вдруг


'''yummaa''' жмурить, прикрывать (''глаза''); жмуриться / a miji, a închide necomplet (''ochii''); a se miji.
'''ТАКЫЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''такыл-''' '''II '''1 сбиваться (''о голосе''); '''Зоя маҥзаарган бойынча нени айдатанын бойы да чек билбей барды. Оноҥ такылыжып турган ӱниле телефонныҥ трубказына унчукты: – Мен... мен оныҥ сыйны... ''' (Л. Кокышев)''' '''Зоя от растерянности и сама не знала, что сказать. Потом сбивчивым голосом сказала в трубку телефона: – Я… я её сестра…


'''yumruk''' ''см.'' / ''v.'' '''yumuruk'''.
'''ТАКЫЛЫШ''' сбой (''голоса''); '''ÿнниҥ такылыжы''' сбой голоса
 
'''yumulmaa''' закрываться, слипаться (''о глазах''); жмуриться / a se închide (''despre ochi''); a miji ochii; '''yumulêr gözlerim''' у меня слипаются (закрываются) глаза, меня клонит ко сну / mi se lipesc ochii, mi-e somn.
 
'''yumuruk''' кулак / pumn.
 
'''yumuruklamaa''' бить (стучать) кулаками / a bate cu pumnii.
 
'''yurídik''' юридический / juridic.
 
'''yurist''' юрист / jurist.
 
'''yuristlik''' занятие, профессия, юриста / jurist, profesiunea (ocupaţia) de jurist.
 
'''yurtluk''' 1) усадьба, дом с надворными постройками / conac, curte, casă cu construcţii auxiliare în curte; 2) ''уст.'' родной край, родина / ''arh.'' pămînt natal, patrie.
 
'''yustíţiya''' юстиция / justiţie.
 
'''yutkundurmaa''' 1) заставить глотать слюну / a pune pe cineva să înghită în sec; 2) ''перен.'' смущать / ''figurat'' a face pe cineva să se sfiască, să se zăpăcească, să se tulbure.
 
'''yutkunmaa''' 1) глотать слюну / a înghiţi în sec; 2) ''перен.'' сильно желать ''чего-л.'' / ''figurat'' a dori foarte mult ceva.
 
'''yutmaa''' глотать, проглатывать / a înghiţi.
 
'''yutturmaa''' заставить проглотить / a pune, a obliga să înghită.
 
'''yuurdurmaa''' заставить месить (''тесто'') / a pune, a obliga să frămînte.
 
'''yuurmaa''' месить (''тесто'') / а frămînta (''aluatul'').
 
'''yuurt''' кислое молоко, ряженка / lapte acru, iaurt.
 
'''yuurulmaa''' быть замешенным (''о тесте'') / a fi frămîntat (''despre aluat'').
 
'''yúva''' 1) гнездо / cuib; '''kuş yúvası''' птичье гнездо / cuib de pasăre; 2) нора; берлога / vizuină; bîrlog; '''ayı yúvası''' медвежья берлога / vizuină de urs; ◊&nbsp;'''karımca yúvası''' муравейник / furnicar.
 
'''yuvarlak''' '''1.''' круглый, шарообразный / rotund, de formă sferică; '''2.''' валун / bolovan, piatră netedă rotungită de ape.
 
'''yuvarlamaa''' катать; вертеть, валять / a rostogoli, a tăvăli (''pe jos''); a învîrti, a întoarce.
 
'''yuvarlandırmaa''' заставить кататься (валяться, вертеться) / a face să se rostogolească, să se învîrtească.
 
'''yuvarlanmaa''' катиться, скатываться / a se rostogoli, a se tăvăli, a se învîrti.
 
'''yuvarlatmaa''' заставить катать, покатить / a face, a pune să rostogolească, să tăvălească, să învîrtească.
 
'''yüvä''' ''см.'' / ''v.'' '''üvä'''.
 
'''zaabit''' 1) начальник, шеф; хозяин / şef, stăpîn; ''2) уст.'' властитель, властелин / ''arh.'' stăpîn, suveran, stăpînitor; 3) ''уст.'' офицер / ''arh.'' ofiţer; '''zaabit yardımcısı''' денщик / ordonanţă.
 
'''zaabitlär''' начальство / direcţie, conducere, autorităţi.
 
'''zaabitlik''' 1) положение начальника (шефа, хозяина) / şef, stăpîn; ''2) уст.'' власть, владычество, господство / ''arh.'' domnie, dominaţie, stăpînire; '''zaabitlik etmää''' властвовать, господствовать / a stăpîni, a domni.
 
'''zaamet''' 1) забота, беспокойство / grijă, nelinişte, tulburare, agitaţie; '''yóktu zaametim!''' вот не было заботы! / asta mai lipsea!; '''diil benim zaametim''' не моя забота, не моё дело / asta nu-i grija mea, asta nu mă priveşte; '''bu artık benim zaametim!''' это уже моя забота! / despre asta mă voi îngriji eu!, lasă asta pe mine!; '''zaamet etmää''' беспокоиться, заботиться / a avea grijă, a purta de grijă; '''sáyma zaametini!''' не посчитай за труд, сделай одолжение! / fii bun, te rog! fă-mi serviciul!; 2) труд / muncă; '''çok zaamet koymaa''' вложить много труда ''во что-либо'' / a depune multă muncă ''în ceva''.
 
'''zaametçi''' работник, труженик; сотрудник / muncitor, truditor; colaborator.
 
'''zaametli''' заботливый, беспокойный; заботливо, беспокойно / grijuliu; cu grijă, cu solitudine; '''zaametli boba''' заботливый отец / părinte grijuliu; '''zaametli büütmää''' заботливо растить ''кого-что-либо'' / a creşte cu grijă.
 
'''zaametsiz''' беззаботный, беззаботно / fără de griji, nepăsător; fără de grijă, cu nepăsare; '''zaametsiz yaşamaa''' жить беззаботно / a trăi fără griji, cu nepăsare.
 
'''zaametsizlik''' отсутствие забот, беззаботность, беспечность / lipsă de griji, nepăsare.
 
'''zaarä''' продукты, заготовленные впрок (''главным образом соленья, овощи'') / alimente de rezervă (''mai ales despre murături'').
 
'''zabun''' худой, тощий / slab, hition; '''zabun adam''' худой человек / om slab; '''zabun yaanı''' тощее мясо / carne slabă, carne macră.
 
'''zabunca''' худощавый, щуплый / slăbănog, plăpînd.
 
'''zabunnamaa''' худеть, тощать / а slăbi; '''zabunnamışın''' ты похудел / tu ai slăbit.
 
'''zabunnamak''' похудение / slăbire.
 
'''zabunnatmaa''' заставить похудеть, способствовать похудению / a face să slăbească, a contribui la slăbire.
 
'''zabunnattırmaa''' ''см.'' / ''v.'' '''zabunnatmaa'''.
 
'''zabunnuk''' худоба, худосочие, худощавость / slăbiciune fizică, extenuare, epuizare, înfăţişare uscăţivă.
 
'''zadátka''' ''см.'' / ''v.'' '''pey'''.
 
'''zafet''' ''уст.'' угощение / ospătare, tratare; '''zafet kurmaa''' устроить угощение (пир) / a da, a organiza о masă, un banchet.
 
'''zahra''' ''см.'' / ''v.'' '''zaarä'''.
 
'''zaklöpka''' заклёпка / nit.
 
'''zaklöpkalamaa''' заклёпывать / а nitui.
 
'''zakon''' закон / lege; '''zakona görä''' по закону, законно / conform legii, după lege; legitim; '''zakona karşı''' а) против закона / contra legii; б) противозаконный; противозаконно / ilegal, în contradicţie cu legea; '''zakonu bozmaa''' нарушать закон, переступать закон / a încălca legea; '''zakon çıkarmaa''' издавать закон / a promulga, a scoate o lege; '''zakon çıkaran''' а) законодатель / legiuitor; б) законодательный / legislativ; '''zakon çıkaran organ''' законодательный орган / organ legislativ.
 
'''zakónca''' по закону, законным образом, законно / după lege, conform legii, legal, legitim.
 
'''zakoncu''' законник; законопослушный человек / legist, persoană care respectă legile.
 
'''zakonnaşmaa''' узакониваться, быть утверждённым на законном основании / a se legifera, a se legaliza.
 
'''zakonnaştırmaa''' узаконивать, придавать законную силу, утверждать на законном основании / a legifera, a legaliza, а afirma (a confirma) în corespundere cu legile în vigoare.
 
'''zakonnaştırmak''' узаконение / legiferare, legalizare
 
'''zakonnu''' 1) законный; законно / legitim, legal; 2) закономерный; закономерно / conform legii, (în mod) regulat, firesc.
 
'''zakonsuz''' незаконный, беззаконный; незаконно, беззаконно / nelegitim, ilegal, nelegal, (în mod) ilicit; '''zakonsuz iş''' незаконное дело / lucru ilegal, nelegitim; '''zakonsuz kavramaa''' захватить незаконно / a ocupa, a-şi însuşi ilegal.
 
'''zakonsuzluk''' беззаконие / ilegalitate, fărădelege, nelegiuire.
 
'''zal''' зал / sală; '''oyun zalı''' игорный зал / sală de jocuri.
 
'''zála''' ''см.'' / ''v.'' '''zal'''.
 
'''zaman''' 1) время / vreme, timp; '''zamanında''' вовремя, своевременно / la timp oportun; '''bir zaman''' однажды / odată; '''ne zaman geldi!''' какое время наступило! / ce vreme a venit!; '''о zaman zordu!''' то было тяжёлое время / а fost timp greu; '''gelecek zaman''' ''грам.'' будущее время / ''gram.'' timpul viitor; '''geçmiş zaman''' ''грам.'' прошедшее время / ''gram.'' timpul trecut; '''şindiki zaman''' ''грам.'' настоящее время / ''gram.'' timpul prezemt; 2) срок, пора / termen, răgaz, durată, timp; '''geldi zamanı''' пришла его пора / a venit timpul lui; '''zaman hayır olsun!''' добрый день! (''приветствие'') / bună ziua! (''salutare'').
 
'''zamannếêrsınız!''' ''см.'' / ''v.'' '''zaman hayır olsun!'''
 
'''zamázka''' замазка / chit; '''zamázka urmaa''' промазать замазкой / a unge cu chit, a chitui.
 
'''zamazkalamaa''' промазать замазкой / a chitui.
 
'''zambak''' '''1.''' синий / albastru; '''2.''' ''бот.'' ирис, петушки / ''bot.'' iris, stînjenel.
 
'''zanaat''' занятие, ремесло; специальность / ocupaţie, meşteşug, meserie; '''zanaat edenmää (kazanmaa)''' приобретать ремесло (специальность), овладевать специальностью / a căpăta о meserie, a deveni meseriaş; '''ne zanaatın var?''' ты чем занимаешься, какая у тебя профессия? / (dumneata) cu ce te ocupi?, (dumneata) ce meserie ai?
 
'''zanaatçı''' ремесленник / meşteşugar, meseriaş.
 
'''zanaatlaşmaa''' заниматься / a se ocupa, a se îndeletnici; '''néylän zanaatlaşếrsın?''' чем занимаешься? / cu ce te ocupi?, cu ce eşti ocupat?
 
'''zanayat''' ''см.'' / ''v.'' '''zanaat'''.
 
'''zap''' управа / dreptate; '''bulacam bän ona zap''' я найду на него управу / voi găsi eu ac de cojocul lui; '''ona yok zap''' на него нет управы / nu-i poţi veni de hac; '''zap etmää''' ''см.'' / ''v.'' '''zapetmää''' .
 
'''zápanki''' запонка / buton de guler sau de manşetă; '''zápankilär''' запонки / butoane.
 
'''zapartak''' яйцо-болтун / ou fără bănuţ, ou limpede.
 
'''zapas''' запас / rezervă; '''zapas için''' про запас, запасной / de rezervă; '''zapas hazırlamaa''' готовить про запас, запасать, запасаться / a face rezerve, a se aproviziona.
 
'''zapetmää''' 1) управлять / a stăpîni, a conduce; '''zapetmää büük padişaalıı''' управлять большим государством / a conduce, a cîrmui un stat mare, o ţară mare; 2) управляться, справляться / a se conduce, a reuşi; a o scoate la capăt, a se interesa; '''zapedä́meyecän bu sürüyü''' ты не управишься с этим стадом / tu n-ai s-o scoţi la capăt cu turma asta; '''gǘcülä zapettim kendimi''' я еле (едва) сдержал себя / de abia m-am stăpînit, de abia m-am reţinut.
 
'''zaplı''' разумный, понятливый / înţelept, deştept, cuminte; '''zaplı cuvap''' разумный ответ / răspuns raţional, rezonabil; '''zaplı can''' разумное существо / fiinţă raţională.
 
'''zapsız''' 1) предоставленный самому себе, без присмотра, без надзора; распущенный / lăsat de capul lui, fără supraveghere, destrăbălat, desfrînat; '''zapsız hayvannar''' скот без присмотра / vite lăsate de capul lor, vite fără stăpîn; 2) бесхозяйственный / lipsit de spirit gospodăresc, nepractic; '''zapsız kullanmak''' бесхозяйственное отношение / atitudine negospodărească, lipsită de spirit gospodăresc; 3) неудержимый, неукротимый / neînfrînat, nesupus, impetuos, năvalnic, nestăvilit, care nu poate fi condus; '''by beygir zapsız''' этот конь с норовом / calul acesta este nărăvos, nărăvaş; '''maşína zapsız kaldı''' машина стала неуправляемой / maşina a devenit nemaniabilă, nedirijabilă.
 
'''zapsızlık''' 1) бесхозяйственность / lipsă de spirit gospodăresc; 2) распущенность, бесстыдство / neruşinare, desfrîu, destrăbălare.
 
'''zapt''' ''см.'' / ''v.'' '''zap'''.
 
'''zar''' 1) околоплодный пузырь / înveliş, cămaşă; '''zar içindä duumaa''' родиться в рубашке (в сорочке) / a se naşte în cămaşă; 2) плёнка (''под яичной скорлупой''); перепонка / pieliţă, peliculă; '''kulak zarı''' ''анат.'' барабанная перепонка / ''anat.'' timpan.
 
'''zarar''' порча, вред; ущерб, урон, убыток / stricăciune, pierdere, vătămare; '''zarar yapmaa (etmää)''' наносить вред (убыток, урон), причинять ущерб / a dăuna, a aduce prejudicii, a aduce pierderi; '''zarar çekmää''' понести убытки / a suferi pagube, a avea pierderi; '''zarar oldu''' случилось несчастье / s-a întîmplat o nenorocire; '''yok zarar!''' не беда!, пустяки! / nu-i nimic!, n-are importanţă!, fleacuri!; '''zararına''' назло ''кому-либо'' / în dauna ''cuiva'', în detrimentul, ciuda ''cuiva''.
 
'''zararcı''' вредитель / dăunător, vătămător, ''figurat'' sabotor.
 
'''zararcılık''' вредительство / dăunare, stricăciune, vătămare, pagubă; '''zararcılık etmää''' вредительствовать, причинять ущерб, наносить урон / a dăuna, a vătăma, a face daune, stricăciuni, pagubă.
 
'''zararlamaa''' наносить вред (убыток, урон), причинять ущерб / a dăuna, a aduce prejudicii, a aduce pierderi.
 
'''zararlı''' причиняющий вред, вредный, пагубный; убыточный / dăunător, vătămător, păgubitor, aducător de pagube, dezastruos.
 
'''zararlık''' вредность; пагубность; убыточность / nocivitate; caracter păgubitor, nerentabilitate.
 
'''zararsız''' 1) безвредный, безобидный / fără pagubă, nevătămător; inofensiv; '''zararsız hayvan''' безобидное животное / animal inofensiv; '''bu ona zararsız''' для него это безвредно / pentru dînsul asta e nevâtămător; 2) безубыточный, рентабельный / rentabil, nedeficitar, fără pierdere.
 
'''zarif''' 1) элегантный, изящный; элегантно, изящно / elegant, graţios; cu eleganţă, cu graţie; 2) прелестный, очаровательный / minunat, fermecător, încîntător; '''zarif kız''' а) изящная девушка / fată graţioasă; б) очаровательная девушка / fată fermecătoare.
 
'''zariflik''' элегантность, изящество / eleganţă, graţie, supleţe; '''zariflii var''' в нём (в ней) есть изящество / el (ea) are eleganţă, graţie.
 
'''zarzavat''' зелень, овощи / verdeţuri, legume, zarzavat; '''zarzavat imää''' питаться зеленью / а se hrăni cu verdeţuri.
 
'''zarzavatçı''' 1) овощевод / legumicultor, grădinar; 2) зеленщик, продавец овощей / vînzător de verdeţuri.
 
'''zar-zor''' 1) волей-неволей / vrînd-nevrînd; 2) с трудом / anevoie, cu greu; '''zar-zor çıkmaa bayırı''' с трудом преодолеть подъём / а ridica dealul cu greu, anevoie.
 
'''zastáva''' застава / post, pichet; '''zastáva zaabiti''' начальник заставы / şef de pichet, şef de post.
 
'''závalı''' ''см.'' / ''v.'' '''závallı'''.
 
'''závallı''' бедный, несчастный, жалкий; бедняга, бедняжка / sărac, nenorocit, sărman, sărăcuţ; '''závallı, o yorgun''' он устал, бедняга / el a obosit, sărmanul; '''ay, závallı!''' a) ах бедненький! / of, sărmanul!; б) ''перен.'' шалишь, не проведешь! / ''figurat'' mă tragi pe sfoară!, mă duci de nas!
 
'''zavod''' заводской / uzină; uzinal, de uzină; '''keremet zavodu''' черепичный завод / fabrică de olane, de ţiglă.
 
'''zavor''' засов, задвижка (дверная) / zăvor, încuietoare, cremonă.
 
'''záybir''' сорт винограда и вина / zaibăr (''soi de viţă-de-vie şi de vin'').
 
'''zayıf''' слабый, болезненный / slab, bolnăvicios.
 
'''zayıflamaa''' слабеть, худеть / а slăbi, a se usca (''despre oameni, animale'').
 
'''zayıflık''' слабость, болезненность / slăbiciune, sănătate şubredă, morbiditate.
 
'''zän''' 1) порча / stricăciune; 2) урон, убыток / pagubă, pierdere, daună, prejudiciu; 3) погибель, гибель / pierzanie, prăpădenie; '''zän etmää''' а) портить / a strica; '''imeeyi zän etmää''' портить пищу / a strica degeaba mîncarea; б) травить (растения, культуры) / a face stricăciuni pe ogoare; '''hayvannar zän etmişlär çok ekin''' скот потравил много посевов / vitele au călcat semănăturile; в) губить, уничтожать / a duce la pierzare, a distruge; '''zän etmää koyunnarı''' погубить овец / a duce oile la pierzare; '''zän olmaa''' а) портиться / a se strica; б) быть потравленными (''о посевах'') / a fi călcate (''despre ogoare''); prejudicii cauzate prin păşunat; в) быть уничтоженным, погибнуть / a fi nimicit, a fi exterminat, a fi distrus, a muri, a se pierde; '''zän olmaa cenktä''' погибнуть на поле брани / а pieri în război, în luptă, pe cîmpul de luptă.
 
'''zbanţ''' ''тех.'' хомут, хомутик / ''teh.'' ham, jug, colier, zbanţ; '''resorun zbanţlan''' рессорные хомуты / coliere de la resort, de la arc.
 
'''zdupak''' ''редко'' тумак / ''rar'' pumn, zdupac.
 
'''zdupaklamaa''' надавать тумаков; намять бока / a stîlci ''pe cineva'' în bătaie, a-l freca ''pe cineva'' la trei coaste.
 
'''zeedä''' '''1.''' лишний; излишний; излишне / de prisos; care trece măsura; excesiv; '''zeedä işlär''' лишние вещи / lucruri de prisos; '''zeedä harç''' излишние расходы / cheltuieli de prisos; '''bu zeedä''' это лишнее; это излишне / asta-i de prisos; '''2.''' излишки, остатки / prisos, rămăşiţe; '''zeedesini bulmaa''' найти излишки / a găsi prisosuri; '''zeedesini yok etmää''' уничтожать (ликвидировать) остатки; уничтожать (ликвидировать) излишки / а lichida, a nimici rămășițele, prisosurile; '''3.''' больше / mai mult, mai mare; '''on beştän zeedä''' десять больше пяти / zece e mai mult decît cinci; '''4.''' свыше / mai presus de, de sus, mai mult de; '''bu kuvedimdän zeedä''' это свыше моих сил / asta e mai presus de puterile mele; '''zeedä görmää''' a) завидовать, быть завистливым, проявлять зависть / a invidia, а fi invidios; б) жалеть, скупиться / a cruţa, a se zgîrci; '''zeedä gö́rmä parayı''' ты не жалей денег / nu cruţa banii; '''zeedä etmää''' а) ''см.'' / ''v.'' '''zeedelemää'''; б) пресытиться, объесться / a se îmbuiba, a se ghiftui, a se sătura pînă în gît; a se îndopa; '''zeedä etmää tatlıyı''' пресытиться сладким, объесться сладким / a se sătura de dulceaţă, a se îmbuiba, a se îndopa cu dulciuri; '''zeedä kalmaa''' а) оставаться в остатке / a rămîne rest; б) становиться лишним (ненужным, непригодным) / а deveni de prisos, a deveni netrebuincios; '''zeedä olmaa''' а) ''см.'' / ''v.'' '''zeedelenmää'''; б) становиться лишним (ненужным) / a deveni de prisos, a deveni netrebuincios, a deveni inutil.
 
'''zeedecä''' многовато / cam mult, prea mult.
 
'''zeedelemää''' увеличивать, прибавлять, добавлять / a mări, a adăuga, a spori, a majora.
 
'''zeedelenmää''' увеличиваться, возрастать / a se mări, a se adăuga, a se majora; '''sürü zeedelendi''' стадо увеличилось (выросло) / turma s-a mărit; '''su deredä zeedelendi''' воды в реке прибавилось / ара în rîu s-a ridicat.
 
'''zeedeletmää''' прибавлять, добавлять; увеличивать / a adăuga; a mări, a majora; '''zeedetmää parayı''' приумножить деньги / а înmulţi banii, a face mai mulţi bani.
 
'''zeedesínnän''' больше, чем ..., с лихвой / mai mult decît..., cu vîrf şi îndesat; '''iki adım zeedesínnän''' два шага с лишним / doi paşi şi ceva; '''çevirmää zeedesínnän''' вернуть (возвратить) с лихвой / a întoarce cu vîrf şi îndesat.
 
'''zeet''' мучение, мука, пытка / chin, patimă, suferinţă; '''zeet çekmää''' испытывать муки, мучиться, терпеть мучения / а suferi, a suferi chinuri, a se chinui, a se căzni.
 
'''zeetlemää''' 1) мучить, причинять муки (страдания); пытать / a chinui, a tortura; '''zeetleer beni hastalık''' меня мучит болезнь / mă chinuie boala; 2) притеснять, угнетать / a asupri, a apăsa, a oprima; '''kara fikirlär zeetleerlär onu''' ''фольк.'' его угнетают чёрные мысли / ''folc.'' îl apasă gînduri negre.
 
'''zeetlemäk''' 1) мучение, пытка / chin, chinuire; tortură; 2) угнетение, притеснение / asuprire, apăsare, oprimare, împilare, persecutare.
 
'''zeetlenmää''' мучиться / a se chinui, a se munci, a suferi.
 
'''zeetlenmäk''' мучение / chin, suferinţă.
 
'''zeetli''' измученный, утомлённый / chinuit, istovit, sleit, obosit, extenuat.
 
'''zeetleyici''' мучитель / călău, tiran.
 
'''zem''' хула, порицание, упрёк / hulă, hulire, defăimare, dojană, vot de blam, ponegrire, reproş, mustrare; '''zem sürmää''' хулить, поносить; порицать, упрекать / a huli, a ponegri, a mustra, а defăima, a reproşa.
 
'''zémperä''' язычок щеколды / clanţă, cleampă.
 
'''zengin''' богатый, состоятельный; богач; богато / bogat, înstărit, solvabil; '''zengin düün''' богатая свадьба / nuntă bogată; '''zengin yaşamaa''' жить богато / a trăi bogat; '''zenginnär''' богачи / bogătaşi; '''zengin olmaa''' обогатиться, стать богатым, разбогатеть / a se îmbogăţi, a prinde la seu, a se înavuţi.
 
'''zenginnemää''' обогащаться, богатеть / a se îmbogăţi, a se înavuţi.
 
'''zenginnenmää''' ''см.'' / ''v.'' '''zenginnemää'''.
 
'''zenginnik''' богатство, добро / bogăţie, avuţie, avere; '''zenginnik çok — nizam yok''' ''погов. уст.'' богатства (добра) много — порядка нет / ''prov. arh.'' bogăţia e mare, dar ordine în ea nu-i.
 
'''zer''' да, конечно, разумеется, действительно, именно, а то как же / da, desigur, se înţelege, bineînţeles, de cum, fără îndoială; '''ölä, zer''' конечно, так; разумеется, так / de bună seamă, da; fără îndoială, aşa; '''diil, zer (yok, zer)''' нет, конечно; конечно, нет; нет, разумеется / se înţelege că nu, desigur că nu.
 
'''zerä''' ''союз'' так как, потому что, ибо; поскольку / ''conj.'' fiindcă, pentru că; pe cît, întrucît.
 
'''zere''' ''см.'' / ''v.'' '''zerä'''.
 
'''zéru''' нуль, ноль / zero.
 
'''zésträ''' приданое / zestre, trusou (''pentru un nou-născut'').
 
'''zevk''' 1) вкус / gust; 2) удовольствие / plăcere, satisfacţie; '''zevk almaa''' получать удовольствие / a avea plăcere.
 
'''zévlä''' 1) заноза (''у ярма'') / ghimpe (''la jug); 2) перен.'' глиста (''об очень худом человеке'') / ''figurat'' prăjină (''despre от''); '''zévlä bacaklı''' тонконогий / cu picioare subţiri.
 
'''zevzek''' ''уст.'' 1) болтун, пустомеля, пустозвон / ''arh.'' guraliv, flecar, gură-spartă; 2) ворчун; ворчливый / om morocănos, morocănos, om cicălitor, cîrtitor.
 
'''zevzeklenmää''' болтать / a flecări, a trăncăni, a pălăvrăgi.
 
'''zeytin''' маслина, олива, оливка; оливковый / măslin; de măsline; '''zeytin aacı''' оливковое дерево / măslin; '''zeytin yaayı''' оливковое масло / ulei de măsline
 
'''zı́ga-zı́ga (dzı́ga-dzı́ga)''' ''подр. звуку скрипки'' / ziga-ziga! (''sunet ce imită acordurile viorii'').
 
'''zıgırtı''' скрип, скрежет / scîrţîit, scrîşnet.
 
'''zı́mba''' 1) круглый пустотелый резец, которым делается метка на ушах у животных (обычно у овец) / ţeavă pentru a danga oile; 2) тамга, клеймо, метка, тавро / danga, marcă, ştampilă, semn; 3) дырокол, composter / perforator; compostor.
 
'''zımbalamaa''' 1) делать отверстие (тамгу) (на ушах), таврить / a găuri, a potricăli, a dăngălui; 2) компостировать, пробивать компостером / a composta, a perfora.
 
'''zın I.''' 1) дракон / zmeu, dragon, balaur; 2) '''zın karannık''' ''см.'' / ''v.'' '''zından (zından karannık)'''.
 
'''zın (dzın) II.''' ''см.'' / ''v.'' '''zin'''.
 
'''zından''' темница / temniţă, închisoare, puşcărie; '''zındana düşmää''' попасть в тюрьму / а nimeri în închisoare; '''zındana atmaa''' посадить (заточить) в тюрьму (в темницу) / a băga în închisoare, în temniţă; '''zından karannık''' темно, хоть глаз выколи / e întuneric de-ţi scoţi ochii.
 
'''zındancı''' ''уст.'' тюремщик / ''arh.'' temnicer, paznic de închisoare.
 
'''zıngırdak''' погремушка (''детская игрушка'') / jucărie sunătoare.
 
'''zıngırdamaa''' звенеть / a suna, а răsuna, a zornăi, a zăngăni.
 
'''zıngırdamak''' звон / dangăt, zăngănit.
 
'''zıngırdatmaa''' заставить звенеть / a face să sune, a face să răsune.
 
'''zıngır-zıngır''' ''см.'' / ''v.'' '''zin (zin-zin)'''
 
'''zınk (dzınk)''' ''подр. резкому, сильному звуку'' трах! / trosc!; '''zınk deyip kırıldı şişä''' трах! — и лопнуло стекло / trosc! — şi s-a spart geamul.
 
'''zınnamaa (dzınnamaa)''' звенеть, издавать звон / a suna, a răsuna; '''zınnêêr kulaklarım''' у меня звенит в ушах / îmi ţiuie în urechi.
 
'''zırıldak (dzırıldak)''' ''вид детской самодеятельной игрушки (из пуговиц и ниток), издающей жужжание'' / ''jucărie pentru copii, făcută din nasturi şi aţă''.
 
'''zırıldamaa (dzınldamaa)''' стрекотать (''о сверчках, кузнечиках'') / a ţîrîi (''despre greieri'').
 
'''zırıltı (dzırıltı)''' 1) стрекот, (''сверчков, кузнечиков'') / ţîrîit; 2) гул, гудение / vuiet, bîzîit, zumzet, zbîrnîit.
 
'''zırlamaa (dzırlamaa)''' ''см.'' / ''v.'' '''zırıldamaa'''.
 
'''zırzop''' человек, который всё делает наспех (кое-как) / om care face lucru de mîntuială.
 
'''zıvána''' 1) ''уст.'' изогнутая пилка для срезания стеблей кукурузы / ''arh.'' fel de seceră; 2) садовый нож, косарь / cuţit de grădină, cosor.
 
'''zı́vla''' ''этн.'' подружка невесты на свадьбе / ''etn.'' druşcă, vornicelul miresei.
 
'''zift''' смола / răşină, smoală.
 
'''ziftlemää''' смолить / a da cu răşină, a da cu smoală, a smoli; '''ziftlemää kayıı''' смолить лодку / а da cu smoală luntrea.
 
'''ziftlenmää''' смолиться, покрываться смолой / a se da cu răşină, a se smoli.
 
'''zigzag''' зигзаг; зигзагообразный / zigzag; în zigzaguri, în formă de zigzag; '''zigzag esabı''' зигзагообразно / în formă de zigzag.
 
'''zigzaglı''' зигзагообразный / în zigzag, în zigzaguri, cu zigzaguri; '''zigzagli yol''' зигзагообразная дорога / drum în zigzag, drum şerpuit.
 
'''zih''' 1) тетива / coardă (''la arc''); 2) тетива лучковой пилы / firul ferestrăului în formă de arc.
 
'''zihir''' '''1.''' 1) яд, отрава; змеиный яд / otravă, venin; 2) никотин / nicotină; '''2.''' 1) очень горький; очень солёный (''о пище'') / foarte iute; foarte amar; foarte sărat; 2) язвительный (''о человеке'') / veninos, caustic, sarcastic (''despre oameni'').
 
'''zihirlemää''' отравлять / a otrăvi, a învenina; '''zihirlemää ömürünü''' испортить жизнь ''кому-либо'' / а otrăvi, a amărî viaţa ''cuiva''.
 
'''zihirlenmää''' 1) травиться, отравляться / a se otrăvi, a se învenina; 2) ''перен.'' сильно рассердиться, разозлиться / ''figurat'' а se înfuria.
 
'''zihirli''' 1) ядовитый / otrăvitor, veninos; '''zihirli yılan''' ядовитая змея / şarpe veninos, viperă; '''zihirli mantar''' ядовитый гриб / ciupercă otrăvitoare; 2) отравленный / otrăvit, înveninat; '''zihirli şarap''' отравленное вино / vin otrăvit.
 
'''zil''' колокольчик, бубенец / clopoţel, zurgălău.
 
'''zilli''' с колокольчиками (бубенцами) / cu clopoţei, cu zurgălăi; '''zilli kantırma''' уздечка с бубенцами / căpăstru cu zurgălăi.
 
'''zimbil''' лукошко / coş mic împletit, coşuleţ.
 
'''zin (dzin)''' ''межд. подр. звону бьющегося стекла, звону бокалов, колокольчиков'' дзинь-дзинь / ''interj.'' zîng!, zang!; '''zin-zin''' непрерывный звон / zăngănit neîntrerupt, sunet neîntrerupt.
 
'''zirh''' 1) сталь; стальной / oţel; de oţel, din oţel; '''zirh kósa''' стальная коса / coasă de oţel; 2) ''ист.'' кольчуга, латы, панцирь / ''ist.'' cămaşă de zale, platoşă, zale.
 
'''ziya''' блеск, блики / lucire, strălucire, luciu; '''günün ziyaları''' солнечные блики / luciu de soare, străluciri de soare.
 
'''ziyafet''' большое пиршество / zaiafet, chef (mare), ospăţ (mare).
 
'''ziyalı''' блестящий / strălucitor; '''ziyalı saç''' блестящие (с блеском) волосы / păr lucios.
 
'''zmey''' ''фольк.'' дракон / ''folc.'' zmeu, dragon, balaur.
 
'''zódiya''' ''астр.'' зодиак / ''astr.'' zodiac.
 
'''zograf''' художник / pictor, ''arh.'' zugrav.
 
'''zóna''' зона; зональный / zonă; de zonă, zonal; '''klímat zónası''' климатическая зона / zonă climaterică; '''zóna konferénţiyası''' зональная конференция / conferinţă zonală.
 
'''zóntik''' зонт, зонтик / umbrelă.
 
'''zoor''' ''см.'' / ''v.'' '''zor'''.
 
'''zor''' '''1.''' трудный, утомительный, тяжёлый; трудно, утомительно, тяжело / greu, greoi, dificil, anevoios; obositor, penibil; '''zor yol''' трудная (утомительная, тяжёлая) дорога / drum greu; drum obositor; '''zor kaldırmaa''' трудно поднимать / greu de ridicat; '''zor pinmää bayıra''' тяжело подниматься в гору / e greu de urcat la deal; '''2.''' 1) необходимость, принуждение, насилие / necesitate, constrîngere, silnicie, violenţă; '''zordan''' по необходимости / din necesitate, după trebuinţă; '''zórlan''' насильно, насильственно, принудительно / cu forţa, cu de-a sila, forţat, prin constrîngere; '''zórlan almaa''' отобрать; конфисковать / a lua cu forţa; a confisca; '''zórlan girmää''' вломиться, ворваться / a da busta, a intra cu forţa; 2) трудность, затруднение / greutate, dificultate, obstacol, piedică, impas; '''zorum var''' у меня есть затруднение / am un obstacol; '''ne zorun var?''' какая у тебя неприятность? / ce neplăcere, ce nenorocire ai?; 3) сила, мощь / putere, tărie; '''zorun etişecek mi?''' а сил у тебя хватит? / dar puteri îţi vor ajunge?; 4) недомогание, нездоровье / indispoziţie, boală; '''büük zoru var''' у него тяжёлый недуг / el zace de o boală grea; '''3.''' с трудом, едва / cu greu, abia; '''bu işi zor yapar''' он с трудом справится с этой работой / el cu greu va scoate lucrul acesta la capăt; '''zor-zor, zor-zoruna''' с большим трудом, очень тяжело / cu mare greutate, foarte greu; '''zorunda bulunarım''' ''фольк.'' я тебе пригожусь / ''folc.'' eu îţi voi fi de folos.
 
'''zórba''' 1) насилие / violenţă, silnicie; 2) насильник / siluitor, asupritor, violator.
 
'''zórbala''' с трудом, с большим трудом, насилу / cu greu, cu mare greutate, anevoios; cu chin, cu vai, abia, anevoie.
 
'''zorbalacı''' угнетатель, эксплуататор / asupritor, oprimator, exploatator.
 
'''zorbalık''' угнетение, эксплуатация; засилие / asuprire, exploatare, oprimare; predominare, preponderenţă.
 
'''zorlamaa''' 1) принуждать, вынуждать / a constrînge, a forţa, a sili; 2) употреблять усилия, напрягаться / a întrebuinţa puterea; a se încorda, a se opinti; '''zorlamaa kendini''' напрягаться / a se încorda, a face un efort, a se sforţa; 3) понукать / a zori, a îndemna; '''zorlamaa beygirleri''' понукать (торопить) коней / а zori, a grăbi caii; '''zorláma dilini — zorlá işini''' ''погов.'' делу — время, потехе — час (''букв.'' не торопи свой язык, торопи своё дело) / ''prov.'' orice distracţie — la timpul ei (''textual'' nu-ţi grăbi limba, grăbeşte-ţi lucrul).
 
'''zorlamak''' 1) принуждение, насилие / constrîngere, forţare, silire, sforţare, violenţă; 2) понукание / zor, îndemnare.
 
'''zórlan''' насильно, по принуждению; против воли; поневоле, волей-неволей / cu de-a sila, fără voinţa proprie; fără voie, de nevoie, silit, forţat, vrînd-nevrînd.
 
'''zorlanmaa''' 1) делаться трудным, усложняться / a se îngreuia, a se complica; '''zorlandı iş''' работа усложнилась / lucrul s-a complicat, s-a făcut mai anevoios; 2) поднатуживаться, напрягаться / а se opinti, a depune puteri, a se încorda; 3) уставать, утомляться / a osteni, a obosi, a se extenua; 4) надрываться (''от тяжёлой работы'') / a se vătăma, a se frînge.
 
'''zorlaşmaa''' делаться трудным, усложняться / a se îngreuna, a se complica, a se agrava.
 
'''zorlaştırmaa''' затруднять, усложнять / a complica, a împovăra, a agrava.
 
'''zorlatmaa''' 1) делать более трудным, усложнять / a îngreuna, а complica, a agrava; 2) мешать / а încurca; '''zorladacek beni yolda''' он мне будет мешать в дороге / el are să-mi încurce la drum.
 
'''zorlu''' натруженный; утомлённый, уставший / ostenit, obosit; extenuat; '''zorlu auçlar''' натруженные ладони / mîini (palme) trudite.
 
'''zorluk''' 1) трудность, затруднение; нужда / greutate, dificultate, nevoie; '''zorluktan kórkma''' не бойся трудностей / nu te speria de greutăţi; '''zorluk çekmää''' испытывать трудности (нужду), нуждаться / a suferi greutăţi, a suporta nevoi; 2) принуждение, насилие, применение силы / constrîngere, violenţă, forţare.
 
'''zorlúklan''' силой, насильно, по принуждению / forţat, cu forţa, prin constrîngere, prin forţare.
 
'''zorluksuz''' без принуждения, без применения силы / fără constrîngere, fără forţare, fără folosirea forţei.
 
'''zótka''' ''бран.'' харя, морда / ''peior.'' mutră, bot, zotcă.
 
'''zubíla''' ''тех.'' зубило / ''teh.'' daltă.
 
'''zulum''' '''1.''' жестокий, деспотичный, безжалостный; деспот / crud, dur, neîndurător, crunt; despot; '''zulum padişaa''' жестокий падишах (царь), тиран / padişah crunt, rege crunt, tiran; '''2.''' балованный, бедовый (''о ребёнке''); сорвиголова / răsfăţar, zbînţuit; neastîmpărat, temerar.
 
'''zulumnuk''' жестокость, деспотизм, тирания / cruzime, despotism, tiranie.
 
'''zúrna''' 1) ''бот.'' садовый вьюнок / ''bot.'' plantă agăţătoare, plantă căţărătoare, volbură; 2) ''муз.'' зурна / ''muz.'' surlă.
 
'''zülüf''' волосы, растущие на висках; бакенбарды / favoriţi, perciuni, zulufi; '''zülüfleri doorutmaa''' подровнять виски / a îndrepta favoriţii, perciunii.
 
'''zümä''' колечки, завитки, кудряшки / bucle, cîrlionţi, zulufi.
 
'''zümbül''' 1) ''бот.'' гиацинт; гиацинтовый / ''bot.'' zambilă; de zambilă; '''2.''' ''мин.'' гиацинт / ''min.'' hiacint.
 
'''zümbüllü''' 1) ''бот.'' гиацинтовый / ''bot.'' de zambilă; 2) ''мин.'' гиацинтовый / ''min.'' de hiacint; '''zümbüllü küpä''' гиацинтовые серьги / cercei de hiacint.
 
'''zümrüt''' изумруд; изумрудный / smarald; de smarald, smaraldiu.
 
'''zveno''' звено / grupă, echipă, ''av''. patrulă; '''kır zvenosu''' полеводческое звено / echipă agricolă, echipă de agricultură; '''zveno başı''' руководитель звена, звеньевой / şef de grupă, şef de echipă.
 
'''zvenevoy''' звеньевой; звеньевая / şef de grupă, şef de echipă.

Текущая версия от 05:01, 26 апреля 2023

КИМИР-МАҤЫР невнятный, неясный; Кимир-маҥыр табыш чыкты, кирзин деген jöп угулды (АБ) Невнятный голос раздался, послышалось разрешение на то, чтобы вошли

КИМИРТ ропот, роптание; бормотание, невнятный звук; тÿрген сууныҥ кимиртиндий словно ропот быстрой реки; туулардыҥ кимирти роптание гор; Тышкары кимирт-кимирт эткен куучын угулды (И. Шодоев) На улице послышались невнятные звуки разговора

КИН 1) пупок, пуповина; ср. киндик, кööй; баланыҥ кини пупок ребёнка; кинин

кезер перерезать пуповину; 2) струя кабарги, мускус; тооргыныҥ кининеҥ эм эдип јат из струи кабарги делают лекарство; ◊ кин эне женщина, принимавшая роды и перерезавшая пуповину; кин бала единственный в семье ребёнок

КИНДИК 1) пуп, пупок, пуповина; ср. кин, кööй; киндик кезер отрезать пуповину; киндик буулаар завязывать пуповину; Јер киндиги Алтайда, Јети тууныҥ белтиринде (АБ) Пуповина земли на Алтае, На пересечении семи гор; Эки эјениҥ киндиги јаныс (Заг.) У двух сестёр пуп один (общий); 2) перен. центр, ось; јер киндиги центр земли; ◊ киндиги тайкылар, киндиги тÿжер надсадиться; эр киндиктÿ 1) мужчина; 2) мужского пола

КИНЧЕК 1) грех; ср. килинчек; кинчекке тÿжер впадать в грех, грешить; Алтай кижиге сӱт тöгöри јаан кинчек ине (Д. Каинчин) Ведь пролить молоко ― это большой грех для алтайца; 2) мука, пытка; öлÿмниҥ кинчеги смертная мука; Сакыйтаны ― кинчек! (Б. Укачин) Ожидание ― это пытка!

КИНЧЕКТЕ- 1) прям., перен. мучить, терзать; пытать; кискени кинчектеер пытать кошку; сакылтала кинчектеер мучить ожиданием; 2) насиловать; Кыргындар эр улусты öлтӱрип, ÿй улусты кинчектеп, олорды айдуга апарган (И. Шодоев) Кыргыны, убив мужчин, насилуя женщин, уводили их в плен

КИНЧЕКТЕЛ- 1) страд. от кинчекте- быть замученным, подвергнуться пыткам; кинчектелген јуучыл замученный воин; 2) мучиться; Је кинчектелбей, кижи аларга јÿрÿм деп айтсаҥ (У. Садыков) Ну не мучайся, скажи, что хочешь жениться

КИНЧЕКТЕН- возвр. от кинчекте- 1 мучиться, терзаться; оорунаҥ кинчектенер мучиться от боли

КИНЧЕКТЕТ- понуд. от кинчекте-; олјого кирген јуучылдар öштӱлерине

кинчектеткен попавшие в плен воины были подвергнуты своими врагами пыткам; кинчектедип салган ÿй кижи изнасилованная женщина

КИНЧЕКТЕШ 1) мучение, терзание, пытка; сакылтанаҥ кинчектеш мучение от ожидания; 2) насилие; кижи кинчектеш насилие над человеком; 3) изнасилование кого, насилие над кем; ÿй кижи кинчектеш изнасилование женщины

КИНЧЕКТӰ 1) грешный; кинчектÿ керек грешное дело; 2) мучительный; кинчектÿ сакылта мучительное ожидание

КИНЧЕК ЭТ- грешить; кинчек этпей јÿрер керек нужно жить не греша

КИҤИРТ ропот, роптание, тихое бормотание; ср. кимирт; Сырганыҥ эрмегинде, ÿниниҥ киҥиртинде Јаҥардыҥ ÿниниҥ јаҥызы, киҥирти угулып тургандый (И. Шодоев) В разговоре Сырги, в тихом её бормотании будто слышались отголоски, ропот Дьанар

КИҤИРСӰ неприятный, резкий (о запахе мочи); ср. каҥырсу, киҥзӱ; оору кижиниҥ тöжöгиниҥ киҥирсÿ јыды резкий запах постели больного человека

КИР- 1) входить, заходить; айылга кирер заходить в дом; эжиктеҥ кирер входить в дверь; 2) входить, въезжать; Јер јарып турарда, Амыр-Санааныҥ черÿлери каанныҥ јуртына тöрт талазынаҥ кирип келген (И. Шодоев) Когда светало, войска Амыр-Саны въехали с четырёх сторон во владения хана; 3) вступать во что; партияга кирер вступать в партию; 4) входить в состав, стать составной частью чего; јуунтыга кирген статьялар статьи, вошедшие в сборник; 1756 јылда Алтай Россияга кирген в 1756 году Алтай вошёл в состав России; 5) поступать; университетке кирер поступать в университет; ишке кирер поступать на работу; 6) наступать; Тÿн киргелекте, айылга једер керек (У. Садыков) Пока не наступила ночь, надо доехать до дома; Кышкы эҥир тÿрген кире берди (Л. Кокышев) Зимний вечер наступил быстро; 7) впадать; Чуй суу Кадынга кирип јат река Чуя впадает в Катунь; 8) перен. достигать возраста, исполняться; он сегиске кирген [он] достиг восемнадцати лет, [ему] исполнилось восемнадцать; 9) перен. начинать, приступать; Öлöҥ ижине кирдеер бе? Приступили ли вы к сенокосу? 10) перен. попадать во что; јеткерге кирер попадать в беду; керекке кирген кижи человек, попавший в нехорошее дело; аварияга кирер попадать в аварию; 11) попадать, проникать (вглубь, внутрь); тырмактыҥ алдына агаш кирген под ноготь попала заноза; 12) попадать, попадаться; чакпыга кирер попадаться в капкан; Олјого киретен улус öштÿниҥ ол брааткан элчизиле кожо барзын, бир де туду јок (И. Шодоев) Люди, которые хотят попасть в плен, пусть идут вместе с тем уходящим посланником противника, никого не держим (букв. никакого удержания нет); 13) входить, проходить, проникать; мал кырага кирип калган скотина проникла в поле; 14) перен. поддаваться; сöскö кирер, јӧпкӧ кирер поддаваться на уговоры; мекеге кирер поддаваться обману; 15) перен. мыться; мылчага кирер мыться в бане; 16) перен. входить; модага кирер войти в моду; ◊ санаазы кирер умнеть; санаазына кирер вспоминать; ичине кирер доходить до сердца, нравиться; колго кирер попадаться в руки, сдаваться; тыны кирер оживать; кÿчи кирип калган вошёл в силу, окреп; тöлӱге кирер попасть в долги; эди-каны кирер войти в тело, поправляться; кепке кирер становиться общеизвестным, прославляться; јуртка (билеге) кирер влезать в семью

КИР в разн. знач. грязь; колдыҥ кири грязь на руках; кир јунар отмывать грязь; кир сеге јукпазын пусть грязь обойдёт тебя; ◊ эдектиҥ кири мед. менструация; кирге уймап салар смешать с грязью

КИРБЕЕ короткий (об усах или бороде); Коо кырлаҥ тумчукту, кирбее кара сагалду (АБ) С изогнутым изящным носом, с короткой чёрной бородой

КИРБЕЕРЕК см. кирбее

КИРБИ короткий (об усах или бороде); ср. кирбее, кирбеерек; Кирби кара сагалы кара булут кеберлÿ (АБ) Короткая чёрная борода подобна чёрной туче

КИРБИК ресницы; Ол ло коо сын, ол ло узун кирбиктер… (Д. Каинчин) Тот самый стройный стан, те самые длинные ресницы…

КИРЕ 1. послелог около, примерно, величиной с; беш час кире около пяти часов; кой кире величиной с овцу; Самыр ÿлдÿзин карыш кирелÿ чыгара тартала, ойто кындагына шаай сугуп ийди (И. Шодоев) Самыр, вытащив около пяди свою саблю, втиснув, вставил снова в ножны; Он јыл кирези мал кабырган (АЧ) Примерно десять лет [он] пас лошадей; 2. 1) время, пора; Бу киреде кем болотон деп, Элчи Шымдыевич кайкады (Д. Каинчин) «Кто может быть в это время?» ― удивился Элчи Шымдыевич; 2) возможность; кирези јеткенче в силу своих возможностей; бу ишти эдер кирези јок нет у него возможности делать эту работу; Бу кижиниҥ кирези та кандый болбогой? (Б. Бедюров) Каковы же будут возможности этого человека?; 3. как, какой; столько, сколько; Мени энезине кире тообой тургандар ине (И. Шинжин) Ведь со мной [они] не считаются, как с матерью; Кажы киреде атандыҥ? В какое время [ты] выехал? Канча кире öйгö кыймык јок отурып, бу кире öйгö нени сананды не? (А. Олчонова) Сколько времени неподвижно сидя, о чём думала [она] столько времени?; ◊ кире сöс вступительное слово, предисловие; введение, вступление

КИРЕДЕ послелог около, к; тал тÿш киреде около полудня; таҥ киреде к рассвету; јас киреде к весне; Бӱгӱн тÿн ортозы киреде кажы ла бий бойыныҥ черÿзин КараӦзöккö апарар (И. Шодоев) Сегодня около полуночи каждый князь поведёт своё войско в Кара-Озёк

КИРЕЕ пила; кирееле кезер пилить

пилой; кол кирее ручная пила, Ол Акопов деп којойым бир катап Кааканыҥ адазына кирее экелип берген (Д. Каинчин) Тот купец Акопов привёз однажды для отца Каака пилу

КИРЕЕЛЕ- пилить, распиливать; агашты киреелеер пилить дерево

КИРЕЕЛЕТ- понуд. от кирееле- заставлять пилить, распиливать; јыккан агашты тÿрген кирееледип салар керек сваленное дерево надо заставить быстро распилить

КИРЕЕНТИ опилки; ср. тап

КИРЕЗИНДЕ нареч. 1) в норме, в меру, Су-кадыгы кирезинде ле (И. Шинжин) Здоровье [его] в норме; 2) по мере возможности, в меру возможностей; Бу јакылтаны бÿдÿрерге бистиҥ јурт бойыныҥ кирезинде чырмайып ла јат (К. Телесов) Чтобы выполнить это задание, наше село в меру своих возможностей всё же старается; ◊ бир кирезинде без изменений, на одном уровне

КИР-КИРТ грязь; ср. кир, кир-тор

КИРЕЛЕ- умерять, ограничивать, лимитировать; ижин кирелеер ограничивать работу

КИРЕЛЕН- 1) возвр. от киреле- быть умеренным, знать меру, быть ограниченным; Ой, Темей, бу не боло берди, кирелензеҥ, сананзаҥ (У. Садыков) Ой, Темей, что случилось, знай меру, думай; 2) ослабевать, уменьшаться по силе, степени проявления; Сооктор кирелене берди (К. Телесов) Морозы ослабели

КИРЕЛЕНДИР- понуд. от кирелен- заставлять умерять, ограничивать; ачыныжын кирелендирип ийер заставить умерить злобу

КИРЕЛЕТ- понуд. от киреле- ограничивать, умерять; компьютерле ойноорын киреледип салар ограничить игры на компьютере

КИРЕЛТЕ прибыль, доход; текши кирелте общая прибыль

КИРЕЛТЕЛӰ доходный, прибыльный; рентабельный; кирелтелÿ иш прибыльная работа; кирелтелÿ статья доходная статья

КИРЕЛӰ 1) умеренный, средний, не очень сильный; Соок кирелÿ эмтир (Э. Палкин) Мороз, оказывается не очень сильный; 2) посредственный, неважный; заурядный; кирелÿ бичиичи заурядный писатель; Санаа-укаазы да јанынаҥ, јуулажар керектерди билери де јанынаҥ чала кирелÿ Табачы каан боло бергенине кезик бийлер јöпсинбей, тÿймеен де баштагандар (И. Шодоев) Некоторые князья, не соглашаясь с тем, что Табачы, весьма посредственный и по уму, и по знанию воинского дела, стал ханом, даже начали восстание; Кийим бÿдÿн, курсак тойу, јÿрÿм деп немени кирелÿ деп канайып бичийин… (Д. Каинчин) Одежда целая, живот сыт, как написать, что такая штука как жизнь ― неважная…; ◊ колы кирелÿ жадный; кылыгы кирелÿ нехороший, плохой (по характеру)

КИРЕ-ЧЫГА нареч. между делом, походя; Бу ишти ол кире-чыга ла эдип јат (Д. Каинчин) Эту работу он делает походя

КИРИЖЕРИ 1) участие, вступление; јууга кирижери вступление в войну; 2) вмешательство, ввязывание; öскö кижиниҥ керектерине кирижери вмешательство в дела другого человека

КИРИШ- взаимн.-совм. от кир-; мöрöйгö кирижер включаться в соревнование; согушка киришпе не ввязывайся в драку; Олор экÿ бойы-бойына киришпей де јат (К. Телесов) Они вдвоём перестали даже заходить друг к другу; Селемер куучынга киришти (У. Садыков) Селемер вмешался в разговор; ◊ јуртка кирижер влезать в чужую семью

КИРИШ I 1) тетива; Бу тужында карган Сартакпай темир јаазын колго тутты, јаа кирижин тартып ийди (АБ) В этот момент старый Сартакпай взял в руки [свой] железный лук, натянул тетиву лука; 2) рел. поперечный металлический прут (во внутренней стороне бубна шамана); Тÿҥÿрдиҥ ээзи кижиге јÿзÿндеш башту, эки кöзин куузы тарылгадаҥ јазаган, јес тумчукту, јес кириштÿ, кирижине јес ле темир коҥырлар јазап, кöҥö-јаламалар буулап койгон (М. Чунижеков) У хозяина бубна голова, похожая на человеческую, два глаза сделаны из бледноватых пуговиц, с медным носом, с медным поперечным прутом, на пруте привязаны медные и железные колокольчики, завязаны ленточки

КИРИШ II 1. вход; бош кириш свободный вход; туннельге кириш вход в туннель; 2. входной; кириш ÿйт входное отверстие; Кириш јерге једе берди, киреринеҥ јалтана берди (АБ) До входа (букв. до входного места) добрался, но войти побоялся; ◊ кириш сöс грам. вводное слово; кириш эрмек грам. вводное предложение

КИРИШ-ЧЫГЫШ 1) входной; киришчыгыш эжиктер входные двери; 2) перен. полубредовый, полусознательный; сагыжы кириш-чыгыш он в полубредовом состоянии (о больном); он забывчив (о старом человеке)

КИРИШТИР- 1) понуд. от кириш-; айылдарына кириштирер заставлять входить в дома друг друга; керишке кириштирбес не допускать до ссоры; 2) засчитать, зачислить в счёт чего; Мениҥ тöлÿмди алатан акчама кириштирип салар (Д. Каинчин) Мой долг засчитайте в счёт подлежащей мне выплаты

КИРКИЛДЕ- хрипеть; ср. кыркылда-; кӧкси киркилдеп, тынарга кӱч боло берди в груди хрипело, стало трудно дышать

КИРКИРЕ- хрипеть; ср. кыркыра-; öкпöдö киркиреп јат в лёгких хрипит; тамагы киркиреп, куучынданар хрипя

горлом, разговаривать

КИРКИРЕЕ хрип (в бронхах); киркирее оору болезнь бронхов

КИРКИРЕШ хрип, хрипение; öкпöдöги киркиреш хрипы в лёгких; тӧжинде киркиреш тыҥый берди хрипение в груди усилилось

КИРЛЕ- 1) загрязнять, грязнить, пачкать; кийимин кирлеер загрязнять [свою] одежду; 2) разг., презр. марать, грязно рисовать; ол јурукчы јаҥыс ла јуруктар кирлеп билер тот художник умеет лишь марать картины; 3) мутить, делать мутным (воду, жидкость); сууны кирлеер мутить воду

КИРЛЕН- возвр. от кирле- 1, 3; кÿскÿ кирленип калган зеркало загрязнилось; баланыҥ колдоры кирленип калган руки ребёнка запачкались; ородо суу кирленип калган вода в яме сделалась мутной

КИРЛЕНЧЕК маркий, склонный

пачкаться; кирленчек чамча маркая рубашка

КИРЛЕҤКЕЙ см. кирленчек, киртиҥкей

КИРЛЕТ- понуд. от кирле-; колдорын кирледер пачкать руки; сууны кирледер заставлять мутить воду

КИРЛӰ грязный, запачканный, замаранный; кирлÿ кийим запачканная одежда; Айсулу тÿженип јатса, öбööни кирлӱ ороныҥ тÿбине тÿшкен эмтир

(А. Олчонова) И снится Айсулу, что муж её, оказывается, упал на дно грязной ямы

КИРМЕЕЛ пробивающийся волосяной пушок, первые отрастающие усики; ср. кирбее; кирмеел сагал первые отрастающие усы; Эриндерин эбире кирмеел сагалы эмес болзо, ол кыс бала деп кöрӱнер эди (Д. Каинчин) Если бы не пробивающийся волосяной пушок вокруг губ, он казался бы девушкой

КИРМЕЕЛТИ- пробиваться, отрастать (об усиках, о волосяном пушке над губами); ср. кирмектел-; Кажы ла машинада сагалдары јаҥы ла кирмеелтип келген уулдар отургылаар (Д. Каинчин) В каждой машине сидят ребята, у которых на месте усов пробивается первый пушок

КИРМЕКТЕЛ- пробиваться, отрастать

(об усиках, о волосяном пушке над губами ); ср. кирмеелти-; Сагалы јаҥы ла кирмектелип келген јиит (Д. Каинчин) Юноша, у которого только что пробиваются усики

КИРНЕСТЕ крыльцо; кирнестеде

отурар сидеть на крыльце

КИРПИ колючий; ср. кадалгак; Килиҥ кара кабакту, кирпи кара сагалду (АБ) С бархатистыми чёрными бровями, с чёрной колючей бородой

КИРСӰ затхлый; ср. киҥзӱ, киҥирсӱ; кирсÿ кей затхлый воздух; тураныҥ ичинде кирсÿ јыт турган в доме стоял затхлый запах

КИРТИ- пачкаться; загрязняться, становиться грязным; ср. кирлен-; Эки кызыл тÿлкÿлер јараш тÿги киртиген (АБ) У двух красных лисиц красивый мех загрязнился

КИРТИҤКЕЙ маркий, склонный пачкаться; ср. кирлеҥкей, кирленчек; киртиҥкей бöс маркая ткань; Акар тоным кирлеҥкей, Атпактап кем де тутпазын (Из песни) Белая шуба моя маркая, Пусть никто её не хватает

КИР-ТОР грязь; ср. кир, кир-тор; Чакка-јууга сÿрнÿккен ал-санаарды амырадып, кирге-торго туттурткан алтын сынаарды сергидип, Алтайаарга аҥдап барыгар (И. Шодоев) Давая отдых своим мыслям, уставшим на войне, освежая чистые тела свои, подвергнувшиеся грязи, идите охотиться на [свой] Алтай

КИРӰ 1. вхождение, движение внутрь, въезд, вступление; сууныҥ кирÿзи наводнение, половодье, разлив реки;

2. разлившийся (о воде); кирÿ суу полая вода, вода, разлившаяся по вскрытии реки весной

КИРЧИЛ маркий, склонный пачкаться; ср. кирленчек; кирчил ӧҥ маркий цвет

КИСКЕ кошка; ср. мый, кийзек; киске маарайт кошка мяукает; Чычканга öлÿм, кискеге ойын (Пог.) То, что для мышки – смерть, для кошки – игра; ◊ ийт ле киске чилеп јадар жить как кошка с собакой

КИСКЕЧЕК уменьш.-ласк. от киске котёнок, котик

КИЧЕЕ- 1) заботиться; јазап кичеер хорошо заботиться, Је бу керекти кезик аймактардыҥ хозяйстволоры кичеебей турулар (АЧ) Но об этом деле некоторые хозяйства районов не заботятся; 2) ухаживать, присматривать; Энези оору јадарда, Карчаганы Эјек кичееген (И. Шодоев)

Когда [его] мать лежала больная, за Карчагой ухаживала Эдьек; Кичееп турган малыс јакшы кыштады (Б. Укачин) Скотина, за которой [мы] присматриваем, хорошо перезимовала

КИЧЕЕМЕЛ 1) забота, уход, внимание; Койлор кичеемел јок артпас (Э. Тоюшев) Овцы без ухода не останутся; 2) старание, старательность; прилежание, усердие; ◊ Астыҥ ла кöптиҥ кичеемели тÿҥей, арыктыҥ ла семистиҥ бууры тÿҥей (Посл.) Забота о малом и большом количестве одинакова, у худого и жирного печень одинакова

КИЧЕЕН- возвр. от кичее- стараться, стремиться; јакшы ÿренерге кичеенер стараться хорошо учиться; Эјек ле Јинји Карчаганы кийимнеҥ тÿретпеске, курсактаҥ аштатпаска кичеенгендер (И. Шодоев) Эдьек и Дьинди стремились, чтобы Карчага не испытывал недостатка в одежде, не голодал

КИЧЕЕНБЕС беззаботный, нерадивый; кичеенбес кижи беззаботный человек

КИЧЕЕҤКЕЙ 1) заботливый; кичееҥкей эне заботливая мать; 2) старательный, прилежный; кичееҥкей ÿренчик

старательный ученик

КИЧИНЕЕР- уменьшаться (в размерах); ср. кичинекте-; Кöл кичинеерип калтыр (К.Телесов) Оказывается, озеро уменьшилось

КИЧИНЕК 1. 1) маленький; кичинек öдÿк маленькая обувь; Анчада ла кичинек балдар оспого чыдашпай, öлгилеп турган (И. Шодоев) Особенно маленькие дети умирали, не выдержа оспу; 2) маленький, немногочисленный; кичинек класс маленький класс; 3) младший; кичинек уулы [его] младший сын; 2. нареч. 1) немножко, малость; кичинек сакып алар немножко подождать; 2) немного; кичинек суу уруп берер налить немного воды; 3) меньше; Нуль кандый да тоодоҥ кичинек (Б. Укачин) Нуль меньше любого числа; 3. в знач. сущ.; разг. маленький (ребёнок, дитя); кичинеги ыйлай берди маленький заплакал; ◊ кичинек танык грам. строчная буква

КИЧИНЕКСИН- считать для себя маленьким; бу айылды ол кичинексинип јат этот дом он считает для себя маленьким

КИЧИНЕКТЕ- уменьшаться, становиться меньше по величине, объёму, количеству; тижик кичинектеп калган опухоль уменьшилась

КИЧИНЕКТЕТ- понуд. от кичинекте- уменьшать, делать меньше; чамчаны кичинектедер уменьшать рубашку

КИЧӰ 1. 1) младший; малый, маленький (по возрасту); ср. кичинек; кичÿ уулым мой младший сын; 2) младший, низший (по званию, должности, положению) кичӱ сержант младший сержант; кичӱ билим ишчи младший научный сотрудник; Бу айылда Табачы кичÿ ÿйиле экÿ јуртап јат (И. Шодоев) В этом аиле живёт Табачы вдвоём вместе со своей младшей женой; 3) младший, начальный (о классе, курсе); кичӱ класстар младшие классы; 2. в знач. сущ. младший; кичÿзи бежинчи класста младший в пятом классе; ◊ кичÿ изÿ ай июнь (букв. месяц малой жары); кичÿ бий фольк. мизинец

КИШ 1. соболь; Данилка киштиҥ ле камдуныҥ терелерин кöрÿп ийеле, садып алар деп сананды (И. Шодоев) Данилка, увидев шкурки соболя и выдры, подумал, что надо купить; 2. соболий, соболиный; киш бöрÿк соболья шапка; киштиҥ терези соболиная шкурка

КИШТЕ- I охотиться на соболя; аҥчы киштеп барган охотник пошёл охотиться на соболя

КИШТЕ- II ржать (о лошадях); Аттар јаҥыс јерге токтоп турбай, киштегилеп турдылар (И. Шодоев) Лошади на одном месте не останавливаясь, ржали; Ачу киштегенче, кулун маҥтап келет (Д. Каинчин) Издавая громкое ржание, прискакал жеребёнок

КИШТЕТ- понуд. от киште- I заставлять охотиться на соболя; адазы уулын киштедип ÿреткен отец обучал сына, заставляя охотиться на соболя

КИШТЕШ- I взаимн.-совм. от киште- I совместно охотиться на соболя, помогать охотиться на соболя; аҥчыныҥ ийди ээзине киштежерге болужат собака охотника помогает хозяину охотиться на соболя

КИШТЕШ- II взаимн.-совм. от киште- II совместно ржать, перекликаться ржанием; ◊ Мал киштежип таныжар, кижи куучындажып таныжар (Посл.) Лошади узнают друг друга, издавая ржание, человек знакомится, разговаривая друг с другом

КИШТЕШ I охота на соболя; быјыл киштеш орой башталган в этом году охота на соболя началась поздно

КИШТЕШ II ржание; аттардыҥ киштежи мени ойгозып ийди ржание коней разбудило меня

КЛАП зоол. клоп; клапту тура дом с клопами

КОБРАК скороговорка; ср. модор сöс; кобрак айдар говорить скороговорку

КОБЫ впадина в горах, лог, ложбина, лощина; тереҥ кобы глубокая впадина в горах; Кышкыда шуурган калап болзо, бу ыжык кобы эмес ине (Д. Каинчин) Зимой, когда метель бывает сильной, этот лог не так уж защищён от ветра

КОБЫ-JИК собир. лога, ложбины; Кобы-јиктер сайын коммуналар тöзöлип,

алтай улус јаҥы јÿрÿмге киргилеп турган (Л. Кокышев) Создавая по логам коммуны, алтайцы вступали в новую жизнь

КОБЫК болезнь суставов; отёчность

запястья; ср. сарзу

КОБЫКЧЫ браслет; мöҥӱн кобыкчы серебрянный браслет

КОБЫЛДУ упитанный; ср. тойынгыр; Кобыда јÿрген малыбыс кобылду семис ол турзын (АБ) Пасущийся в логу [наш] скот пусть будет упитанным, жирным

КОГО бот. ирь (растение наподобие камыша); ◊ кого болгон сынду стройный

КОГОНОК кадык

КОГЫЗА- 1) ослабевать; становиться менее тугим, менее натянутым; куры когызай берди пояс ослабел; 2) расшатываться, неплотно держаться; тиштери бÿÿлезинде когызап калган зубы в [его] дёснах расшатались; 3) разг. затихать, отпускать; оору когызады болезнь затихла, отпустила; 4) разг. уменьшаться, ослабевать; сооктор когызады морозы ослабели; Тойды сентябрь ай киреде, аш ижи когызай берген тушта, эдер дештилер (Э. Палкин) Сказали, что свадьбу будут делать где-то в сентябре, когда работа по уборке урожая уменьшится

КОГЫЗАТ- понуд. от когыза-; боожоны когызадып ийер ослабить вожжи; казыкты когызадар расшатать кол; отты когызадар уменьшить огонь; эжикти когызадып ийер приоткрыть дверь; Тудужын эмеш ле когызадып ийзе, салкын оны учура бергедий болды (Э. Палкин) Лишь только немного ослаблял хватку, казалось, ветер унесёт его

КОГЫС 1. 1) слабый, не крепкий; когыс буулаш слабый узел; 2) имеющий зазор, не плотно приложенный; когыс jабылган эжик не плотно закрытая дверь; 3) перен. слабый, уязвимый; öштÿниҥ когыс јери уязвимое место противника; 4) свободный; бир кичинек когыс öй бар есть немного свободного времени; 5) не тесный, свободный;

когыс кийим кийер одевать не тесную одежду; 2. нареч. слабо; не крепко, не сильно; когыс буулап салган бууш слабо завязанная верёвка; Је карын, Кудай болужып, јыда когыс тийиптир (Д. Каинчин) Слава Богу, копьё задело не сильно; ◊ акчага когыс без денег

КОГЫСТА- см. когызат-

КОГЫСТАЛ- страд. от когыста-; буулаган бууш когыстала берди завязанная верёвка ослабла; когысталган эжиктеҥ соок эзин кирип турды из неплотно закрытой двери дул холодный ветерок

КОДОР- 1) вынимать, вытаскивать; каптаҥ азыкты кодорор вынимать из сумы продукты; 2) выдёргивать, вырывать чтолибо; тиш кодорор выдёргивать зуб; агашты тазылыла кодоро тартар вырывать дерево с корнем; 3) выколупывать; саҥыс кодорор выколупывать серу

КОДОРТ- понуд. от кодор-; кадуны стененеҥ кодортор заставлять вытаскивать гвоздь из стены; тишти кодортор

выдёргивать зуб

КОДОРЫЛ- страд. от кодор- 2; тиш кодорылбаган зуб не был вырван; стенениҥ череди кодорылып калган извёстка на стенах отвалилась

КОДОРЫШ- взаимн.-совм. от кодор-; кийимдерди шкафтаҥ кодорыжар вытаскивать вместе одежду из шкафа; кадуны кодорыжар совместно выдёргивать гвоздь

КОДОРЫШ 1) вытаскивание; 2) удаление, выдёргивание; тиш кодорыш удаление зуба

КОДЫР 1. парша, короста; чесотка; малдыҥ кодыры парша животных; Бу ак кой кодыр табала, кинчек эдерге турган болбозын…(Д. Каинчин) Эта белая овца, подцепив паршу, не дай бог, принесёт беду…; 2. паршивый, корявый; рябой; кодырлу кой паршивая овца; кодыр јӱс рябое лицо; ◊ Jакшы мал тÿгензе, кодырлу эчки мал баштаар (Посл.) Если хороший скот закончится, возглавит скот паршивая коза

КОДЫР-БАКА зоол. жаба

КОДЫРЛА- паршиветь, покрываться коростой; ийт кодырлап калган собака опаршивела; эди чесоткадаҥ кодырлап калган его тело покрылось коростой от чесотки

КОДЫРТЫ- паршиветь, покрываться паршой, коростой; Ӱӱр койго кодырлу кой кожулза, бастыра ӱӱр кодыртыыр (АЧ) Если в отару попадёт одна паршивая овца, опаршивет всё стадо

КОJОГОР 1. 1) пик, высокая гора с острой вершиной; тошту којогорлорго кижи чыгып болбос на снежные пики человеку не забраться; 2) большой выступ горы; Мынаар ол турган кара којогордо јелмер кара айу бар (АЧ) Вон в том большом тёмном выступе горы есть лохматый чёрный медведь; 2. остроконечный, конический; кырлардыҥ којогор баштарында кар јатты на остроконечных вершинах гор лежал снег

КОJОЙЫМ уст. купец, торговец; Озогы којойымдардыҥ агаш öргööлöри шуурып турган кардаҥ агарыжып, тереҥ ле уур санааларынаҥ улам буурайгылап калгандый (Л. Кокышев) Старинные деревянные дворцы купцов, белея от метящего снега, словно поседели из-за глубоких и тяжёлых дум

КОЈОҤДО- разг. выпячиваться, выпячивать грудь (о движениях коротышки); Такаа којоҥдоп, јӱгӱре берди (АС) Курица, выпятив грудь, убежала

КОЈОР шуга весенняя (мелкий рыхлый лёд, идущий весной); кайылгалак кирлӱ којор суула агат ещё не растаявшая грязная шуга плывёт по реке

КОЈЫР хрум, хрус (звукоподажание хрусту, скрежету); ср. кајыр; сугайрыны којыр эдип кемирер грызть сухарик, хрустя

КОЈЫРА- хрумкать, хрустеть; ср. кајыра-; оозына кирген кумак тиштеринде којырап турды попавший в рот песок

хрустел на зубах

КОJЫРАТ- понуд. от којыра-; капустаны којырадар хрумкать капусту

КОЈЫРТ хруст, хрумк; огурчынныҥ којырты хруст огурца

КОЖЛАҤ волосяная верёвка, широкая лента из конских волос; ср. кожолоҥ, кожылаҥ; Кожлаҥ кара кејегези ач белине эттелген (АБ) [Подобная] волосяной верёвке черноволосая его косичка срослась с открытой спиной

КОЖО 1. нареч. вместе; совместно; кожо јÿрер вместе ходить; Ӧлзöм, кожо öлöрим, öссöм, кожо öзöрим (АБ) Если буду умирать, то вместе буду умирать, если буду жить, то вместе буду жить; 2. послелог с; оныла кожо вместе с ним; вместе с тем; Јер јарыырыла кожо табаруны кенете ле баштагар (И. Шодоев) Вместе с зарёй внезапно начинайте наступление

КОЖОГО см. кожоо I

КОЖОЛОҤ широкая лента из конских волос (закрепляла войлок на юрте); ср. кожлаҥ, кожылаҥ

КОЖОҤ песня; ср. сарын, јаҥар; Адазы улусла кожо кандый да кожоҥ кожоҥдоп браадыры (Л. Кокышев) Отец идёт вместе с людьми, распевая какую-то песню; Кожоҥ-комыттаҥ одожындагы Чаҥкыртуу кöчкöлöнö бергедий (Д. Каинчин) Находящаяся напротив [гора] Чанкыр-туу кажется обвалится от песен; ◊ кожоҥ-јыргал собир. песни-игры; кожоҥ-каткы собир. песни-смех, веселье; кожоҥ-комыт собир. песни

КОЖОҤДО- петь; ср. сарна-; Бу кожоҥды кожоҥдоорго öбöгöни коркышту сÿÿйтен болгон (Л. Кокышев) Её муж очень любил петь эту песню

КОЖОҤДОТ- понуд. от кожоҥдо- заставлять петь; балдарды кожоҥдодор заставлять детей петь

КОЖОҤДОШ- взаимн.-совм. от кожоҥдо- петь вместе; Турсунай кожоҥдожып та ийер, кокырлажып та ийер…(Д. Каинчин) Турсунай может и спеть вместе, и пошутить вместе…

КОЖОҤДОШ пение; куштардыҥ

кожоҥдожы пение птиц

КОЖОҤЧЫ 1. певец; певица; эҥ артык кожоҥчы лучший певец; операныҥ кожоҥчызы оперная певица; 2. певучий, голосистый; кожоҥчы келин певучая женщина

КОЖОО I 1) протока, рукав (реки); ср. айры; Бистиҥ айылдыҥ јаныла кожоо суу агып јат (И. Шинжин) Рядом с нашим домом образуется протока реки; 2) река, разделённая островом на два рукава; 3) остров на реке

КОЖОО II разг. соратник; Кожо öскöн кожоом, нöкöрим… (Д. Каинчин) Выросший вместе мой соратник, товарищ…

КОЖООТ приток

КОЖОРЫ мат. сложение; тоолорды кожоры сложение чисел

КОЖУЛ- страд. от кош-; кÿн кожулып калган день прибавил; уйдыҥ сÿди кожулып калган молоко у коровы прибавилось; кучага кожулбаган койлор не спаренные с бараном овцы; Jе ол эмди кыстарга кожулып алала, уулдарла удура карла адыжып турды (Л. Кокышев) Но он, примкнув теперь к девочкам, кидался с мальчиками снежками в друг друга; Кой бöлинеле, öскö улустыҥ койына кожулган (Б. Укачин) Овцы, отделившись, примкнули к овцам чужих людей;

◊ кожулган колбу грам. примыкание КОЖУЛААЧЫ мат. слагаемое

КОЖУЛТА 1. 1) прибавка, добавка; пенсияга кожулта прибавка к пенсии; 2) вклад; Бистиҥ ороондо кажы ла кижиниҥ ижи текши керекке кожулта болуп јат (А. Адаров) В нашей стране труд каждого человека является вкладом в общее дело; 3) дополнение; јасактыҥ

статьязына кожулталар кийдирер вносить дополнения в статью закона; 4) грам. аффикс; мензинер кожулта притяжательный аффикс; кубулткыштыҥ кожултазы аффикс падежа; 2. 1) экон. прибавочный, добавочный; кожулта иштеер öй прибавочное рабочее время; 2) дополнительный; Јылдыҥ учында койчылар кожулта јал алдылар (И. Шинжин) В конце года чабаны получили дополнительную оплату

КОЖУЛЫШ- взаимн-совм. от кожул-; демонстрацияга барып јаткан улуска кожулыжар присоединяться к людям, идущим на демонстрацию; мал кожулышкан скот спаривался

КОЖУЛЫШ 1) присоединение; Европаныҥ бирлигине кожулыш присоединение к Европейскому союзу; 2) при-бавление; биледе кожулыш прибавление в семье; 3) перемешивание, смешивание; мал кожулыжы перемешивание скота; 4) перен. спаривание; койлордыҥ кучага кожулыжы спаривание овец с бараном

КОЖУЛЫШТЫР- понуд. от кожулыш- прибавлять; тоолорды кожулыштырар прибавлять числа; койлорды кучага кожулыштырар случать овец с бараном

КОЖУУН посторонний; ср. туура; Колдыҥ сабарындый корула, кожуун јонго айттырба (АБ) Береги как пальцы на руке, не дай обидеть себя посторонним людям

КОЖУУШ пригоршня; бир кожууш

кузук пригоршня ореха

КОЖУШ- взаимн-совм. от кош- вместе соединять, совместно прибавлять

КОЖУУШТАН- брать в ладони, брать пригоршнями; Чечектерди кызычактар кöлдöҥ сууны кожууштанып ла оосторына ууртанып тажып, сугарат (И. Шинжин) Девочки поливают цветы, таская воду из озера пригоршнями и набрав в рот

КОЖУШТЫР- понуд. от кожуш-; бу эки тооны кожуштыр сложи эти два числа; сый аларга акча кожуштырар складывать деньги для покупки подарка; Чылбак öбöгöнниҥ тура тутканын, база öскö дö немелер эткенин кожуштырып ийзе, оныҥ јӱрӱми болуп калар (К. Телесов) Если совместить то, что старик Чылбак строил дома, делал и другие дела, получится его жизнь

КОЖЫК I ложка; ср. калбак; кожыктап јиир есть ложкой

КОЖЫК II 1) прибыль, барыш; ср. кожулта, кирелте; кожык алар получить прибыль; 2) примесь; ср. кожымак 2, кошмок; кожыкту металл металл с примесью, нечистый металл

КОЖЫЛАҤ этн. кожыланг (широкая волосяная верёвка для укрепления войлока юрты); Кожылаҥды эчкиниҥ эмезе

јылкыныҥ ак кылыла эдип јат (Е. Чапыев) Кожылан изготовляют из белого волоса козы или лошади

КОЖЫМАК 1) смесь; бетон кожымак бетонная смесь; 2) примесь; кожымак jок без примеси; 3) добавка, прибавка; ишјалга кожымак эдер делать прибавку к зарплате; ср. кошмок

КОЗО 1) бубенец, колокольчик; ср. кӱзӱҥи; аттыҥ мойнына козо буулаар привязать на шею лошади бубенец; Эжигимде ӱч тыт бар, оныҥ бӱрчӱктери сайын мöҥӱн козо буула (АБ) У дверей моих есть три сосны, привяжи на его ветки серебрянные колокольчики; 2) уст. колокольчик, служащий украшением шаманского костюма; алтан козо шестьдесят колокольчиков

КОЗЫР крупный (о сыпучих веществах); козыр сай крупная галька; козыр тус крупная соль; ◊ козыр булут кучевое облако

КОЗЫРАЙ- нависать, простираться над чем-либо; козырайган јалаҥ простирающееся поле; Козырайган туулардыҥ кожоҥын угуп турарым

(А. Адаров) Буду слушать песни нависших

гор

КОЗЫРЛА- молоть, разбивать (крупно); тусты козырлаар разбивать соль

КОЗЫРЛАН- возвр. от козырла- молоться, разбиваться (крупно)

КОЗЫРЫК храп; печкениҥ ÿстинеҥ козырык угулып турды с печки доносился храп

КОЗЫРЫКТА- храпеть, издавать храп; тыҥ козырыктаар сильно храпеть; Кандый алып-кезер Козырыктап, уйуктап јатты? (АБ) Что за богатырь, Храпя, спал?

КОЗЫРЫКТАШ- возвр. от козырыкта- храпеть вместе; козырыкташкан улусла уйуктаарга кӱч вместе с храпящими спать трудно

КОЗЫРЫКТАШ храпение; адазыныҥ козырыктажы оны ойгозып ийди храпение отца его разбудило

КОЗЫРЫКЧЫ храпун; ол сӱрекей козырыкчы он ― большой храпун

КОЙ- вспом. гл.; ычкынып койор обронить; ала койор схватить; Јеҥ тудаачылар jÿгÿрÿкле jеҥинеҥ келип ала койот (АБ) Принимающие гостей, подбегая, хватают под руки

КОЙ овца; кунан кой двухлетняя овца; меринос тÿктÿ кой мериносовая овца; кой сойор колоть (свежевать) овцу; Јаҥы сойгон койдыҥ эдинеҥ амтанду не бар (Д. Каинчин) Что есть вкуснее мяса свежезаколотой овцы; Койдоҥ семис бол, койондый јӱгӱрӱк бол (Благопож.) Будь жирнее овцы, быстр, как заяц; ◊ кой булуттар мелкие облака; Кой јыл Год Овцы (название восьмого года календаря с двенадцатилетним животным циклом); Койдоҥ семис бол, койондый јӱгӱрӱк бол (Благопож.) Будь жирнее овцы, быстр, как заяц

КОЙ-АРЧЫН бот. можжевельник

казацкий

КОЙБААЛЫ бот. борец северный

КОЙДОН- обнимать, прижать к себе; Балазын койдонып алала, уйуктай берди

(Л. Кокышев) Обняв ребёнка, заснула

КОЙДОНЫШ- взаимн.-совм. от койдон- обниматься, спать вместе, лежать в обнимку; Кызычактар койдоныжып алала, уйуктаарга туку качан јаткылай берген (Л. Кокышев) Девочки, обнявшись, давно уже улеглись спать

КОЙДЫК мелкий (об облаках); ср. кой; Койдык булуттар кезикте јаҥыс јерге јуула тӱжӱп, оноҥ туш-башка болгылай берет (Б. Укачин) Мелкие облака, собираясь иногда в одну кучу, потом расходятся в разные стороны

КОЙ-ЈИИЛЕК бот. земляника лесная

КОЙ-ЈЫРАА бот. карагана карликовая

КОЙКЕНЕК зоол. ястреб (чёрно-белого цвета)

КОЙКЫРА- урчать; ср. коркыра-; Мениҥ ичим койкырабас (Э. Тоюшев) Мой живот не урчит

КОЙЛО- пасти овец; …Солунай бӱгӱн база ла койлой берди (С. Манитов) … Солунай сегодня снова ушла пасти овец

КОЙЛОГО: койлого ат конь, которого хоронят вместе с хозяином; ср. койлоо, койылга; Тирӱ јӱрзем, нöкöрим, Öлӱп калзам ― койлогом (АБ) Когда я жив, ты ― мой товарищ, когда умру ― ты мой конь, которого похоронят вместе со мной

КОЙЛОК см. койлого, койлоо

КОЙЛОО см. койлого

КОЙОН 1. 1) заяц; ак койон заяц-беляк; сур койон заяц-русак; койондый коркынчак боязливый, как заяц; 2) разг. безбилетный пассажир; «койон» болуп, автобусла маҥтадар ездить «зайцем» на автобусе; 2. заячий; койон терези тон заячий тулуп; 3. ◊ Койон jыл Год Зайца (название четвёртого года календаря с двенадцатилетним животным циклом); койон jÿрек трусливый (о человеке)

КОЙОНДО- охотиться на зайца;

койондоп барар идти охотиться на зайца

КОЙОН-КУЛАК бот. панцерия

серебристая

КОЙОНОК 1) уменьш.-ласк. от койон зайчонок; ак койонок белый зайчонок; 2) перен. пушистое соцветие вербы; талдыҥ койонокторын ӱзӱп алар сорвать пушистые соцветия вербы; 3) перен. солнечный зайчик ◊ койонок байрам рел. вербное воскресенье КОЙРОК см. койрык

КОЙРОҤ эфв. змея; ср. јылан

КОЙРОҤДО- вилять; ср. койрыҥда-; куйругыла койроҥдодор вилять хвостом

КОЙРОҤДОТ- понуд. от койроҥдо- вилять; ср. койрыҥдат-; ийт куйругыла койроҥдодып турды собака виляла хвостом

КОЙРОҤДОТТЫР- понуд. от койроҥдот- заставлять вилять хвостом; ср. койрыҥдаттыр-; ийтти куйругын койроҥдоттырар заставлять собаку вилять хвостом

КОЙРЫЙ- 1) кривиться, становиться изогнутым; öдÿктиҥ бажы койрыйып калган носок обуви стал изогнутым; 2) перекашиваться в гримасе (о лице, рте, губах); ачынганынаҥ јÿзи койрыйа берди лицо [его] скривилось от злости

КОЙРЫЙТ- понуд. от койрый-; јайган полды суу койрыйтып салган вода сделала постеленный пол изогнутым; эриндерин койрыйтар скривить губы

КОЙРЫЙЫШ- взаимн.-совм. от койрый-; койрыйыжып калган тиштер искривлённые зубы; койрыйышкан сопоктор искривлённые сапоги

КОЙРЫЙЫШ кривлянье; клоунныҥ койрыйыжы кривлянье клоуна

КОЙРЫК 1) искривлённый, кривой; ср. тыйрык; койрык буттар кривые ноги; койрык-мыйрык кривой, торчащий в разные стороны; койрык-тейрик кривой, искривленный 2) извилистый; койрык јол извилистая дорога

КОЙРЫҤДА- вилять; ср. койроҥдо-; ийт куйругын койрыҥдадып турды собака виляла хвостом

КОЙРЫҤДАШ- взаимн.-совм. от койрыҥда- совместно вилять

КОЙРЫҤДАШ виляние; куйруктардыҥ койрыҥдажы виляние хвостов

КОЙРЫҤДУУШ виляющий, извивающийся; койрыҥдууш јол

извивающаяся дорога

КОЙТ звукоподр. бульк; койт эттире ичип ийер булькнув, выпить

КОЙ-ТАҤДАЙ бот. тысячелистник

азиатский

КОЙТПОК койтпок (напиток из заквашенного молока); койтпок ичер пить койтпок

КОЙ-ТУТКЫШ бот. собачки

КОЙТЫЛДА- булькать, издавать булькающие звуки; Кызыл тажууры койтылдап, куда келер јöп сурап (Из песни) Булькая красным тажууром, придёт сват, чтобы просить согласия

КОЙТЫЛДАТ- понуд. от койтылда- булькать; шилде сÿтти койтылдадып, ичер булькая, пить молоко из бутылки

КОЙТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от койтылда- вместе булькать; очоктордо турган казандар койтылдажып, кайнап јатты стоящие в треногах казаны, булькая все, варились

КОЙТЫЛДАШ бульканье; кайнап јаткан сууныҥ койтылдажы бульканье кипящей воды

КОЙУ 1. 1) густой; койу чач густые волосы; Талды айландыра койу öлöҥ öзÿп калтыр (Д. Каинчин) Оказывается, вокруг ивы выросла густая трава; 2) густой, жирный; койу сÿт жирное молоко; 3) густой, крепкий; койу чай крепкий чай; 4) густой, плотный, сплошной; койу булуттар плотные облака; койу туман сплошной туман; 5) частый, густой (о лесе); койу арал густой лес; 6) глубокий, поздний (о вечере); койу эҥир поздний вечер; 7) полнозвучный, низкий (о звуке, голосе); койу ÿн бас, низкий голос; 2. с афф. принадл. 1) густота; чачтыҥ койузы густота волос; 2) жирность; каймактыҥ койузы жирность сметаны; ◊ койу курсак полноценная пища (приготовленная, не перекус)

КОЙ-ЧЕЧЕК бот. ветреница белая

КОЙЧЫ чабан; карган койчы старый чабан

КОЙЧЫК кривой, корявый (об обуви); ср. койрык, майчык; койчык öдÿк корявая обувь

КОЙЫ- 1) густеть; каша койый берди каша загустела; 2) сгущаться; булуттар койый берди тучи сгустились; Эҥир койып, јылдыстар анда-мында мызылдажып турды (С. Манитов) Вечер, сгущаясь, там и сям сверкали звёзды; 3) разг. становиться много; Аргачы деп кысты оҥ колынаҥ келип тутты, оҥ jаагынаҥ окшоп ийди, «эжим» деп айдып турды, эрмек сöзи койып келди (АБ) Взял девушку Аргачы за правую руку, поцеловал в правую щёку, «жена моя» говорил, слов его становилось много

КОЙЫЛ- страд. от койы- 1 густеть, становиться густым; јайгыда уйлардыҥ сӱди койыла берди летом молоко коров стало гуще; Уур булуттар койылат (Д. Каинчин) Тяжёлые тучи густеют; Теҥериде jылдыстар койыла берди (И. Шодоев) Звёзды на небе стали гуще

КОЙЫЛГА жертва (приносят вместе с богатырём после его смерти); ср. койлого, койлоо; Кӱндӱ јерде койылгазын: эрјине адын, алган ӱйлерин öлтӱрип, сööгин кожо јууды (М. Эдоков) Жертв, на солнечной земле: драгоценного коня, жён [его] убив, похоронили вместе [с ним]; Шотоҥ-чоокыр ат, jÿрзе – канады, öлзö – койылгазы болды (АБ) Пёстрая лошадь, если жив [богатырь], то был [его] крыльями, если умирал, – был жертвой (принесён в жертву)

КОЙЫЛГАК пучина, омут; ср. ирим; тереҥ койылгак глубокая пучина; койылгактыҥ тӱбинде јаан балыктар

јуулып калган на дне омута собрались большие рыбы

КОЙЫЛТ- понуд. от койыл- 1 сгущать, делать густым; будукты койылтар керек краску надо сделать густым

КОЙЫЛТЫШ сгущивание; будук койылтыш сгущивание краски

КОЙЫЛЫШ сгущение; череттиҥ койылыжы сгущение извести

КОЙЫН пазуха; Сÿÿнер jеҥил тынып, очказын уштыйла, койнына сугуп алды (Д. Каинчин) Сюнер, легко дыша, сняв очки, засунул [их] за пазуху; ◊ теҥериниҥ койны небесный свод; jердиҥ койны недра земли; jалбырактыҥ койны бот. лоно листа (углубление между основанием листа и стеблем)

КОЙЫТ- понуд. от койы- 1 делать густым, сгущать; заставлять густеть; черетти койыдар сгущать известь

КОЙЫТКЫ 1) чучело; бöрӱниҥ терезине саламды тыктайла, койыткы эдип салган набив соломы в шкуру волка, сделал чучело; 2) пугало; маалада турган койыткыны адам јазаган пугало, стоящее в огороде, сделал папа

КОК I горячий пепел; прах; ср. кубал, кубар; конгон jериҥ кокту болзын пусть жилище твоё всегда будет с очагом, с огнём (букв. с горячим пеплом); Јыбаш Каинчинниҥ «Јылдыстар когы» деп кайкамчылу тÿÿкилик романын […] кычырдаар ба? (А. Адаров) Читали ли вы замечательный исторический роман Дибаша Каинчина «Пепел звёзд»…?; ◊ колы кокту щедрый; Јакшы аҥчыныҥ канјаазы канду, колы кокту (Посл.) У хорошего охотника торока [бывают] в крови, руки щедры

КОК II 1) струп, корка, корочка; балуныҥ когы корочка болячки; 2) парша; ср. кырчаҥы; кижиге jугушпазын деп, кокту кискени эмдеер керек кошку с паршой необходимо лечить, чтобы не заразила человека; 3) перхоть; ср. кокы, как

3; уулдыҥ бажын кок тудуп салган перхоть покрыла голову парня

КОК- прогорать, догорать, сгорать; гаснуть, угасать; обугливаться; мылчаныҥ оды кокколок дрова в бане ещё не догорели; от когып калган огонь угас

КОКОК 1) эфв. волк; ср. бöрÿ; 2) миф. бука, пугало; страшилище; чёрт (им пугают детей); уйуктабазаҥ, кокок келеле, сени jип койор если не будешь спать, то придёт бука и съест тебя; ср. коокойок

КОКПОЙ- 1) выступать, возвышаться (над поверхностью); ср. кырлай-; Бир канча öйдиҥ бажында сööктиҥ ÿстинде кокпойгон тобрак чачылып, ойто ло jерле тÿҥейлежип калар (Б. Укачин) Через какое-то время, выступающая над могилкой земля разбросается, снова сравняется с поверхностью земли; 2) взбухать; Кадынныҥ тожы анда-мында кокпойып калган

(Э. Тоюшев) Льды на Катуни взбухли то там, то здесь; 3) топорщиться, пузыриться (об одежде); тоны белинде кокпойып калган пальто на спине топорщится

КОКПОК 1) выпуклый, возвышающийся; кокпок тöҥ возвышающийся пригорок; 2) взбухший; кокпок тесте взбухшее тесто; ср. кöкпöк; 3) торчащий, топорщащийся; кокпок тöҥöзöктöр торчащие кочки

КОКПОҤДО- 1) бегать, ходить, подпрыгивая; бегать трусцой; койон кокпоҥдоп, кача берди заяц, подпрыгивая, убежал; 2) подскакивать, делать подскоки; адазыныҥ тизезине отурып алала, балазы атла чаап тургандый, кокпоҥдоп турды ребёнок, сев на колени отца, подскакивал, словно скачет на коне

КОКПОҤДОТ- понуд. от кокпоҥдо-; ат кокпоҥдодо јеле берди лошадь ускакала, подпрыгивая

КОКПОҤДОШ- взаимн.-совм. от кокпоҥдо- бегать вместе, подпрыгивая; öркöлöр кокпоҥдожып, кача бердилер суслики, подпрыгивая вместе, убежали КОКПОҤДОШ подпрыгивающая походка; бег трусцой; оныҥ кокпоҥдожы чек ле койонныҥ ошкош его подпрыгивающая походка прямо-таки как у зайца

КОКПОҤ ЭТ- делать подскоки, подскакивать; ходить, бегать; кокпоҥ эдип база берди ушёл, подскакивая

КОКПОС ЭТ- подскакивать, вздрагивать; јӱреги кокпос этти сердце подскочило (сердце вздрогнуло)

КОКПОРЫЛ- отколупываться, отваливаться, отпадать; ср. кокпылан- 2; балуныҥ когы кокпорылып тÿшти корка болячки отпала

КОКПЫЛАН- 1) вздуваться; мачтаныҥ парустары салкынга кокпыланып турды паруса на мачте вздувались от ветра; 2) отставать от поверхности, отколупываться; эски черет кокпыланып, тÿшти старая извёстка, отставая от поверхности, упала; Кокпыланып калган чобраны араай кодоро тартып ийди (С. Суразаков) Отколупнувшуюся кору тихо отковырнул

КОКПЫЛАНЫШ- взаимн.-совм. от кокпылан- 1 вздуваться; илип салган кийим салкынга кокпыланыжып турды

развешанное бельё вздувалось от ветра

КОКПЫЛАНЫШ 1) вздувание; мачталардыҥ кокпыланыжы вздувание матч; 2) отставание от поверхности, отколупывание; штукатурканыҥ кокпыланыжы отставание от поверхности штукатурки

КОКТО- I прям., перен. прогорать, сгорать, превращать в пепел; ср. кок-; jалбыш агаштарды коктоп салды пламя превратило деревья в пепел; кÿч айалгалар jÿрÿмди коктобозын деп, иштеер керек чтобы тяжёлые обстоятельства не превращали жизнь в пепел, надо работать

КОКТО- II 1) покрывать струпьями, коркой; 2) покрывать паршой; ср. кырчаҥыла-; 3) покрывать перхотью; ср.

кокыла-, какта- 3

КОКТОЛ- I страд. от кокто- I сгорать дотла, превращаться в пепел; Октыҥ jалкын одына ончозы мында коктолды (АБ) От молниеносного огня пуль всё здесь сгорело дотла

КОКТОЛ- II страд. от кокто- II; балу кургап, коктолып турган болячка, высыхая, покрывалась коркой, струпом; коктолып калган кой покрытая паршой овца; баш коктолып калган голова покрыта перхотью

КОКТОЛТ- I понуд. от коктол- I сгорать дотла, превращаться в пепел; одынды коктолтып салар дать дровам сгореть дотла; Јылдарла кожо öй ижибисти коктолтып койот (Б. Бедюров) С годами время превращает нашу работу в пепел

КОКТОЛТ- II понуд. от коктол- II; чечек оору оныҥ jÿзин чоокырайта коктолтып салган оспа покрыла струпьями его лицо; башты кокыла коктолтор покрывать голову перхотью

КОКТОН- I возвр. от кокто- I сгорать дотла, покрываться пеплом

КОКТОН- II возвр. от кокто- II; коктонып баштаган балу болячка, начавшая покрываться струпьями, мал-аш коктонбозын деп, олорго эм берер керек чтобы скот не запаршивел, надо давать им лекарство; коктонгон баш голова, покрытая перхотью

КОКТОТ- I понуд. от кокто- I заставлять сгорать дотла, превращаться в пепел

КОКТОТ- II понуд. от кокто- II; кургак порошок эм шырканы коктодып ийди сухое порошкообразное лекарство заставило рану покрыться коркой; бир кокту кой бастыра ÿÿрди коктодып ийер аргалу одна паршивая овца может заразить паршой всю отару; чачын коктотпой, кичеер керек нужно заботиться о волосах, не давая им покрываться перхотью

КОКТУ 1) щедрый; Колы кокту бала турбай (АБ) Оказывается, он ребёнок, с щедрыми руками; 2) рел. благодатный,

благословенный; Кудайдыҥ колы кокту (М. Чевалков) Божья рука благословенна КОКТЫ- см. кокто-

КОКТЫЙ 1) дупло, дыра; ср. кöҥдöй; јадыктыҥ коктыйы дупло в бревне; коктыйлу тöҥöш пень с дуплом; Таштыҥ коктыйына кире берди (П. Чагат-Строев) Юркнул в дыру в камне; 2) яма; Чеп-чек казып алган коктыйга чакпыны эптеп салды (Э. Тоюшев) В очень аккуратно выкопанную яму удобно положил капкан; 3) впадина, углубление; Койлор мынаар, ол ыжык коктыйга тӱшкӱлеп калган

(К. Телесов) Овцы спустились вон туда, в защищённую от ветра впадину; 4) перен. дно; Öчÿп калган очоктыҥ коктыйынаҥ jÿрÿмниҥ чогын табарга чырмайып тургандыйым (Б. Бедюров) Будто пытаюсь найти на дне потухшего очага искру жизни

КОКТЫТ- I см. коктот- I

КОКТЫТ- II см. коктот- II

КОКЧО I 1) петля, которой привязывают подхвостник и подпруги седла; 2) моток (о нитках); бир кокчо учук моток ниток; Тöртöн кокчо торко учук ― тöбöбистиҥ седеҥи (Из песни) Сорок мотков шёлковых ниток ― украшение макушки [шапки]; 3) кисть; кыл кокчоло будыыр красить волосяной кистью

КОКЧО II этн. мешок из шкуры (быка, козла); Кара буканыҥ терезин уужайла, кокчо эдип шидейле, энези jаар берет (АБ) Шкуру чёрного быка выделав, сшив из него мешок, подаёт матери

КОКЫ перхоть; ср. как 3, кок II, 2, чогыш; кокылу баш голова с перхотью

КОКЫЙ межд. упаси бог, боже, господи (выражает опасение, боязнь чего-л. нежелательного, недопустимого); Калак-кокый Боже упаси!; Аракы деп ашты, калак-кокый, алтан кÿн эрдиме тийгиспегем! (Д. Каинчин) Боже упаси, такой напиток, как водка, не подносил к губам шестьдесят дней!

КОКЫЙГАС зоол. казарка

КОКЫЛАН- покрываться перхотью; ср. кокто- II, чогыштал-; оныҥ бажы кокыланып калган его голова покрылась перхотью

КОКЫМАЙ 1) на всё ропщущий;

Кокымай кижи јазанып јӱрер, колына иш тутпай јӱрер (М. Чевалков) Недовольный всем человек наряжается, руками не работает;

2) кликающий беду; кокымай кижи кликающий беду человек; 3) очень шустрый, неугомонный (человек преклонного возраста, обычно женщина)

КОКЫМАЙЛАН- 1) недовольничать, роптать; карган эмеген кокымайланарга сӱӱйт старуха любит роптать; 2) накликывать беду; Бодоп ло ыйлап, кокымайланбагар! Плача без причины, не накличьте беду!

КОКЫМАЙТЫ- см. кокымайлан-

КОКЫМАЙТЫШ 1) недовольство, ропот; улустыҥ кокымайтыжы

недовольство людей; 2) накликывание беды

КОКЫР 1. шутка, юмор; ср. каткырма; кокыр оҥдобос кижи человек, не понимающий шуток; Уулдар Атамыштыҥ кокырынаҥ каткырыжа бердилер

(Л. Кокышев) Ребята от шутки Атамыша засмеялись; 2. шутливый; кокыр куучын шутливый разговор; Коркыбас бойлоры коркып калган, Кокыр эрмек айдышпайт (АБ) Не пугливые сами испуганы, Шутливых слов не говорят; ◊ кокыр jас ранняя весна, когда старые запасы сена для скота закончились, молодая трава ещё не выросла, скот ещё не нажирован; ◊ Кокыр ла чынды кошсо, куучын болор (Посл.) Если соединить шутку с правдой, получится рассказ

КОКЫР-ЈУРУК шарж; Кокышев нöкöрлöрине кокыр-jуруктар jурап туратан Кокышев рисовал на друзей шаржи

КОКЫРЛА- шутить, подшучивать; Каракай кокырлап, jарсылдада каткырды (И. Сабашкин) Каракай, подшучивая, громко засмеялся

КОКЫРЛАТ- понуд. от кокырла- заставлять шутить, подшучивать; оны кокырладар арга jок его не заставишь шутить

КОКЫРЛАШ- взаимн-совм. от кокырла- совместно шутить, шутить друг с другом; Кыстар ончолоры jапаштыҥ эжигинде улустыҥ токынаарын сакыгылап, бойбойлорыла куучындажып, кокырлажып отургылары (Л. Кокышев) Девушки, ожидая, когда все успокоятся, сидели у дверей шалаша, разговаривая, шутя друг с другом

КОКЫРЛАШ подшучивание; оныҥ кокырлажы биске jарабай jат его подшучивание нам не нравится

КОКЫРЧЫ 1. шутливый; Кандыйкандый кокырчы уул камдарга öткöнип, тескинип, калактап турганда, уулдар каткыга öлгилеп браадатан (Л. Кокышев) Когда какой-нибудь шутливый парень, подражая шаманам, прыгал, кричал, ребята умирали от смеха; 2. шутник; Је кöп jанында адазы кокырчы, кезикте jаш баладый баштактанып та туратан (Л. Кокышев) Но больше всего [его] отец — шутник, иногда даже балуется, как маленький ребёнок

КОЛ 1) рука; колло сыймаар гладить рукой; ус колдор умелые, мастеровые руки; Алып оҥ колына jаазын алды, сол колына огын алды (АБ) Богатырь взял в правую руку лук, а в левую – стрелу; Карабаш тыркыражып турган колдорыла бÿктеп салган чаазынды оттыҥ jарыгына кычыра берди (Л. Кокышев) Карабаш, [держа] дрожащими руками сложенную бумагу, начал читать [её] при свете огня; 2) передние конечности у животных; койдыҥ колы передняя конечность овцы; 3) подпись; кол салар ставить подпись, подписываться; расписываться; бу бичикте оныҥ колы бар на этой книге есть его подпись; ◊ колдоҥ колго из рук в руки; кызыл колло голыми руками, безоружно; куру колду с пустыми руками; эки колдоп двумя руками; оныҥ колында в его ведении, в его руках; кол караар ожидать что-либо из чужих рук (букв. смотреть в руки); колдо тудар держать в узде; колдоҥ чыгар стать самостоятельным, встать на ноги; колго тÿжер находиться на попечении; колго кирер попасть в руки; колго кийдирер прибрать к рукам; колдоҥ садып алар купить с рук; колго алып jÿрер носить на руках; кол салынар накладывать на себя руки; айры колына неме тутпас бездельничать; колдыҥ сыртыла эдер делать спустя рукава (букв. тыльной стороной руки); кол кöдÿрер 1) поднимать руку, голосовать; 2) бить

КОЛАРТКЫШ полотенце; Сабу

Иванович öҥдöйöлö, коларткышты алала, арчына берди (Д. Каинчин) Сабу Иванович, наклонившись, взяв полотенце, начал вытираться

КОЛ БИЛЕК запястье; ср. билек; Кеjегезин кол билекке орой тутты (АБ) Косу его намотал на запястье

КОЛБИЧИМЕЛ рукопись; ÿлгерчиниҥ колбичимелдери музейде jадат рукописи поэта лежат в музее

КОЛБО- 1) соединять; связывать, эки буушты колбоор соединять две верёвки; Алтай ла Монголияны Чуйдыҥ jолы колбогон Алтай и Монголию связал

Чуйский тракт; 2) перевязывать; переплетать; колдорын кайра колбоор связывать назад руки; Г.И. Чорос-Гуркин jÿрÿмин Алтайла колбогон Г.И. Чорос-Гуркин связал жизнь с Алтаем; ◊ эки де сöс колбоп болбос говорить затруднённо, несвязно

КОЛБОЙ послелог в связи; Алтан jажыла колбой оныҥ jаан ÿлгерлик jуунтызы кепке базылып чыкты (А. Адаров) В связи с шестидесятилетием был опубликован его большой поэтический сборник

КОЛБОЛ- страд. от колбо-; армакчылар колболгон верёвки соединены; jÿрÿмдери колболгон жизни [их] переплетены

КОЛБОЛУ связанный; Кайыш jакшы колоҥдоры колболу кыл колоҥдор болды

(АБ) Хорошие ременные подпруги были связаны волосяными подпругами; ◊ грам. колболу айдылаачы составное сказуемое; колболу эрмек сложное предложение

КОЛБОЛЫШ- взаимн.-совм. от колбол-; Мында ончозы бой-бойыла колболыжып, колыныжып, кöпчип, агып jадар (Б. Бедюров) Здесь всё вместе соединяется, связывается, разбухая, течёт; олордыҥ салымы колболыжып калган их судьбы переплелись; Сен ол jалкуга колболышпа! (К. Телесов) Ты не связывайся с этим лентяем!

КОЛБОЛЫШ соединение; переплетение; эмиктердиҥ колболыжы соединение проводов; салымдарыныҥ колболыжы переплетение судеб

КОЛБОЛЫШТЫР- понуд. от колболыш- соединять вместе, связывать; переплетать

КОЛБОО процент; колбоо алар брать проценты

КОЛБООЧЫ грам. 1. союз; табышкан колбоочы сочинительный союз; эрмекте колбоочыны табар находить в предложении союз; 2. союзный; колбоочы сöс союзное слово; колбоочы јок колболу эрмек бессоюзное сложное предложение

КОЛБОТ- понуд. от колбо- давать связывать, позволять соединять; буушла колбодорго бербеди не дал связать себя верёвками

КОЛБОШ- взаимн.-совм. от колбо-

помогать связывать; соединяться, связываться; адамга армакчылар колбошком я помогал отцу связывать арканы; Тегин јерге оныла колбошпо, Сырга! (Т. Енчинов) Сырга! Не связывайся с ним напрасно!

КОЛБОШ стягивание, соединение; бек колбош крепкое соединение

КОЛБОШТЫР- понуд. от колбош- прям., перен. соединять; связывать вместе;

Черткиш чайлу-тусту баштыктарды колбоштырып, калайлу кружказын,

калажыныҥ, болуштоптогы сÿдиниҥ артканын сумказына сукты (Д. Каинчин) Черткиш, связав вместе мешочки с чаем и солью, засунул в сумку эмалированную кружку, остатки хлеба, молока в бутылочке;

Јараттарды тудуштырып, улусты колбоштырып турган сок jаҥыс неме — кÿр (Э. Тоюшев) Единственный предмет, который, соединяя берега, связывает вместе людей, это — мост

КОЛБОШТЫРЫШ- помогать связывать, соединять вместе; уулчак арчымактарды адазына колбоштырышты мальчик

помогал отцу связать перемётные сумы

КОЛБОШТЫРЫШ связывание, соединение; шнуроктордыҥ колбоштырыжы связывание шнурков

КОЛБУ 1) связь; Ӱргÿлjик чаҥкыр бийикте Ӱч Курбустан jуртаган болтыр, Јерjеҥисле колбу туттыр (АБ) В вечной голубой вышине, оказывается, жил Юч-Курбустан и поддерживал связь с Землёй; 2) отношение; Фронттыҥ ла тылдыҥ ортозындагы колбулар — ол улустыҥ ортозындагы колбулар (Э. Тоюшев) Отношения между фронтом и тылом — это отношения между людьми; 3) связка; Бастыра ар-бÿткен, кижилик бир колбуда (К. Телесов) Вся природа, человечество [находятся] в одной связке

КОЛБУЛУ связанный, взаимосвязанный; Чотпо-Кÿреҥ баатыр ла Паспа-Чоокыр атту Патпа-Кÿреҥ баатыр jер алдында Эрликле колбулу дешкен (АБ) Сказали, что богатырь Чотпо-Кюрен и богатырь Патпа-Кюрен с лошадью Паспа-Чоокыр связаны с Эрликом под землёй; Јурт jерде jуртаган кижиниҥ jадын-jÿрÿми jер-ижиле, малла колбулузын jаан-jаштар кöргöн дö, билер де (Э. Тоюшев) И стар, и млад и видели, и знают, что жизнь человека, живущего на селе, связана с работой на земле, с домашней скотиной; ◊ грам. колбулу куучын-эрмек связная речь

КОЛБУС запечек, место за печкой

КОЛ-БУТ конечности; колы-будын кÿлиир связывать конечности; Колы-будын бош чирей тееп алала, jадарга кандый jакшы! (Д. Каинчин) Как хорошо лежать, вытянув свободно конечности!; ◊ кол-бут болор быть, становиться помощником; колго-бутка турар становиться на ноги

КОЛДОМДО- 1) бороться, возиться; схватываться (в драке, в борьбе); Коо карагай сынду эрлер колдомдожып кÿрежет мында (АБ) Мужчины со стройным, как сосна, ростом, схватившись, здесь борются; 2) прям., перен. захватывать, присваивать; jерди колдомдоп алар захватить территорию; Јÿрÿм jаҥы планетаны колдомдоп алган (Б. Бедюров) Жизнь захватила новую планету; Сурак jогынаҥ кижиниҥ адын колдомдоп алатан тапты сеге кем, качан берген! (Э Тоюшев) Кто и когда дал тебе право без спросу присвоить лошадь другого человека!

КОЛДОМДОШ- взаимн.-совм. от колдомдо- вместе бороться, схватиться друг с другом; Ат бажынаҥ колдомдошты (АБ) Сидя верхом на коне, схватились друг с другом

КОЛДОМДОШ схватка, борьба, возня; кÿрешчилердиҥ колдомдожы схватка борцов

КОЛДОМДОШТЫР- понуд. от колдомдош-; каан эки баатырды колдомдоштырды хан заставил двух богатырей бороться друг с другом; jаҥы jерлер колдомдоштырар заставлять захватывать новые земли

КОЛДОН- накладывать на себя руки; ол кижи колдонып öлгöн тот человек умер, наложив на себя руки

КОЛЈОҤЫШ разг. половник; ср. суску

КОЛЈУНГУШ умывальник, рукомойник; Айылдыҥ толыгында колjунгуш бар эмтир (Л. Кокышев) Оказывается, в углу аила есть рукомойник

КОЛКИРЕЕ ножовка, ручная пила; Адазы агаштыҥ кургап калган бÿрлерин колкирееле тÿрген кезип ийди (И. Сабашкин) Отец его быстро спилил ручной пилой высохшие ветки дерева

КОЛКО I мед. трахея; эт колкозында токтоп калды мясо застряло в трахее

КОЛКО II мед. аорта; колко ― эҥ jаан тамыр аорта ― самая крупная артерия

КОЛ КÖРÖÖЧИ хиромант

КОЛКЫ свободный, просторный; ср. калкык, бош; колкы кийим кийер одевать свободную одежду

КОЛМЫЛТЫК пистолет; наган, револьвер; Ол тушта мен Пейткениҥ ле шинелиндий, боро шинелдÿ, будёновкалу, автоматту, колмылтыкту болор эдим

(Л. Кокышев) Тогда был бы я с такой же, как у Петьки серой шинелью, с будёновкой, с автоматом, с пистолетом

КОЛО 1. бронза, олово; колодоҥ эткен кереес памятник, сделанный из бронзы; 2. бронзовый, оловянный; коло ÿзеҥи бронзовое стремя

КОЛОДО колода, улей; ол тöрт колодо адару садып алды он купил четыре колоды пчёл

КОЛОМЗОК см. колоҥзок

КОЛОҤ подпруга, подпружный ремень; ээрдиҥ колоҥы ÿзÿлди у седла порвалась подпруга; Кезер ээрдиҥ алын ла кийин колоҥдорын тыҥыда тартып jадарда, кайда да кижи кыйгырган чылады

(Э. Тоюшев) Когда Кезер сильнее подтягивал переднюю и заднюю подпруги седла,

показалось, что где-то закричал человек

КОЛОҤ-БАШ металлическая застёжка на подпруге

КОЛОҤДО- затягивать подпругу; Атты колоҥдоор тушта, Калтар ат ичин тастайтала, Кааканы чаканагынаҥ кап тударга турар (Д. Каинчин) Когда надо было затягивать подпругу, конь Мухортый, выпучив брюхо, пытался схватить Каака за локоть

КОЛОҤЈЫ зоол. стрекоза

КОЛОҤЗОК запах пота из-под мышек; ср. коломзок; Радославтыҥ ачу колоҥзогы эмди де jытанып тургандый (Д. Каинчин) Кажется, будто резкий запах пота из-под мышек Радослава пахнет до сих пор

КОЛОҤЫШ на босу ногу; ср. коҥылтак; öдӱкти колоҥышка кийер надеть обувь на босу ногу

КОЛОҤЫШТАН этн. надеть шубу, освободив одну руку из рукава (при этом рукав свободно опускался или подтыкался за пояс); карганак тонын колоҥыштай кийип алды старуха надела шубу, освободив одну руку из рукава; ол изӱркенип, тонын колоҥыштанып алды от жары он надел шубу, освободив одну руку из рукава

КОЛОСКО трясина, топь; ат колоского тÿшти лошадь попала в трясину; Бир jеҥес колосколу jерде суу jыра jип койгон jардаҥ тööниҥ jодозын тапканыс (Б. Укачин) В одном месте с мшистой топью, в овраге, изрытой водой, [мы] нашли [кость] голени верблюда

КОЛПЛАТ носовой платок; Кöп ÿредÿчилер бу кожоҥныҥ учы jаар колплаттарын jаштала берген кöстöрине jаба туткулайт (Л. Кокышев) Многие учителя в конце этой песни прикладывают к прослезившимся глазам носовые платки

КОЛТУ невеста; ср. келин 1, сыргалjы; Ада-энем алкыжыла колту кудалажып койдылар (АБ) С благословения моих родителей сосватали невесту

КОЛТЫК 1) подмышка; Кöкин-Эркеш баатыр адын чакыга бойы буулады, колтыгынаҥ туттырбай, олорды туура jайлатты (АБ) Кёкин-Эркеш богатырь лошадь свою к коновязи сам привязал, не разрешив взять себя под мышки, их в сторону отстранил; 2) перен. укромное место; Кара тайга колтыгында отурды (АБ) Жил в укромном месте чёрной тайги

КОЛТЫК-ТАЙАК костыль; буды

сынарда, колтык-тайактарлу jÿрген когда сломал ногу, ходил на костылях

КОЛТЫКТА- взять под мышку; взять под руку, поддерживая кого-л.; колтыктап апарар вести под руки; Ол эки кураанды колтыктаган бойынча, турлузы jаар jÿгÿрип ийди (Д. Каинчин) Она, взяв двух ягнят под мышки, побежала в сторону стоянки

КОЛТЫКТАН- возвр. от колтыкта- взять себе под мышки; взяться под мышки, взяться под руку; Черткиш тырмууш ла эки айруужын колтыктанды, чалгызын jÿктенди (Д. Каинчин) Черткиш взял свои грабли и две вилы под мышки, косу взвалил на плечо

КОЛТЫКТАТ- понуд. от колтыкта- заставлять взять под мышки, быть взятым под руки; кудагай кижи тöрöгöндöрине колтыктадып, айылдыҥ тöрине отургыстырды сватья была взята родственниками под руки и усажена на почётное место аила

КОЛТЫКТАШ- взаимн.-совм. от колтыкта- брать друг друга под руки; колтыктажып базар ходить, взяв друг друга под руки

КОЛТЫКЧЫ 1) уст. прислужник, слуга (слуга зайсана или хана, поддерживающий его под руки при ходьбе, находящийся всегда рядом); Каанныҥ эҥ jуук колтыкчызы коркышту jетирÿ эделе, чертенген кийнинде, Лам Дарчыга алаҥзыыр неме jок боло берди (И. Шодоев) После того как самый близкий, прислуживающий хану человек, сделав страшное сообщение, поклялся [ему], Ламу Дарчи сомневаться было не в чем; 2) подручный человек, помощник; кöп колтыкчыларлу башкараачы руководитель, у которого много подручных людей; ср. кöдöчи

КОЛТЫРМАШ I 1) способ завязывания верёвки наискосок; 2) котомка, мешочек (сумка из плотной ткани с верёвками, один конец которой проводится под мышками, другой – через плечо)

КОЛТЫРМАШ II боковые перила на

детском седле

КОЛТЫРМАШТА- I завязывать верёвку наискось

КОЛТЫРМАШТА- II посадить на

детское седло с боковыми перилами

КОЛТЫРМАШТАН- I возвр. от колтырмашта- I надеть котомку, завязав верёвки наискосок

КОЛТЫРМАШТАН- II возвр. от колтырмашта- II садиться на детское седло с боковыми перилами

КОЛХОЗ ист. колхоз; мениҥ адамэнем узак jылдардыҥ туркунына колхозто иштеген мои родители в течение долгих лет работали в колхозе

КОЛХОЗЧЫ ист. колхозник; колхозчылар бешjылдык планын бÿдÿрип салдылар колхозники выполнили свой пятилетний план

КОЛЧАБЫЖУ аплодисменты; экпиндÿ колчабыжулар бурные аплодисменты; колчабыжулар токтобой турды аплодисменты не утихали

КОЛЧАНАК санки; Улустар та нени куучындажып отурганын ол тыҥдабай, jеринде колчанакла канайда jыҥылап, баштактанып туратанын эске алынып, сананып jаткан (Л. Кокышев) Не слушая того, о чём разговаривают люди, она лежала, вспоминая то, как каталась дома на санках, как шалила

КОЛЧО: колчолу сарју эвф. топлёное масло, смешанное с сушёным творогом аарчы и сахаром

КОЛЧОЙ- опухать, набрякнуть (о веках); кöстöри колчойып калды глаза его набрякли

КОЛЧОК опухший, набрякший (о веках); колчок кöстöрлÿ эмеген неме кöрÿп болбой турды старушка с опухшими глазами ничего не могла видеть

КОЛЫ- 1) смешивать; перемешивать; ср. булга-; бала ойынчыктарын колып салды ребёнок перемешал свои игрушки; 2) карт.

тасовать; кöзöрди колыыр тасовать карты

КОЛЫН- возвр. от колы-; Орусла колына-колына келеле, кайыл браадыс (А. Адаров) Смешиваясь и смешиваясь с русскими, начинаем растворяться [в них]; колынган кöзöрлöрди тÿрген ÿлеп ийди тасованые карты быстро раздал

КОЛЫНТЫ 1. смешанный, перемешанный; колынты албаты смешанный народ; 2. смесь; мешанина; бетон колынты бетонная смесь; спирт ле сууныҥ колынтызы мешанина спирта и воды

КОЛЫНЫШ- взаимн.-совм. от колын-; Бу öйдö орустар ла кыпчактар канча чакка колыныжып, jууктажып, эптежип калган болгон (Д. Каинчин) В это время русские и кыпчаки, сколько столетий смешиваясь, сближаясь, поладили друг с другом

КОЛЫШ- взаимн.-совм. от колы-; кыстыҥ jÿзинде сÿÿнчи ле уйалыш колыжып калган на лице у девушки смешались радость и стыд; кöзöрлöр колыжып калды карты перетасовались

КОЛЫШ смешанный; колыш эл-jон смешанное население

КОЛЫШ-ТЕЛИШ см. колыш

КОЛЫШТЫР- понуд. от колыш-; угын колыштырар смешивать породу; кöзöрди колыштырар тасовать карты; Эбире турган jаҥы айалгалар, токынал jок кÿндер ончозын булгап, колыштырып, энезиниҥ де санаазын айландырып салган (Л. Кокышев) Возникшие вокруг новые события, беспокойные дни, смешав и перемешав всё, даже голову матери вскружили

КОЛЫШТЫРЫШ- взаимн.-совм. от колыштыр- смешивать вместе, помогать смешивать; калаш быжырарга энеме эки сорт кулур колыштырыштым чтобы испечь хлеб, [я] помогала маме смешивать два сорта муки

КОЛЫШТЫРЫШ смешивание; аракы ла сыра колыштырыш смешивание водки и пива

КОМ I волна; ср. толку, чакпын; Сымылтыныҥ комдорыныҥ jаратка тийеле, jана чарчалган öткÿн ÿни, öткöн öйлöрдиҥ jаҥылгазындый, угулат (Э. Тоюшев) Пронзительные звуки волн Сымылты, бьющихся о берег и отброшенных назад, слышны как эхо прошлых лет

КОМ II 1) вьючное седло, вьюк; ср. кош; ком салар класть вьючное седло; Кара кишле, камдула кожы-комы толо берди (АБ) Вьюки наполнились чёрным соболем, выдрой; 2) потник, подстилка под вьючное седло; ср. токым; комды jайып, адын ээртеди подстелив потник, заседлал коня

КОМБИАЗЫРАЛ комбикорм; ср. одырма; мал-ашка комбиазырал берер давать домашней скотине комбикорм

КОМДОЛ- плескаться, волноваться (о воде); ср. чакпындал-; Агын суу талайы болзо, ажынып комдолып jадат (АБ) Будь то текущие воды моря, плещутся, выходя из берегов

КОМДОШ 1) комдош (название рода у алтайцев); комдош сööктÿ кижи человек из рода комдош; 2) комдош (представитель рода); jарык ла комдош алышпайтан ярыки и комдоши не вступают в брак

КОМДУ с большими волнами, бурный (о воде); ср. толкулу; комду талай бурное море

КОМЗО ненасытный; жадный; ср. карам, кырс; комзо бай жадный бай

КОМЗОРОК см. комзо

КОМУТ хомут; комут сугар надевать хомут; Бу кире комутты та кемибис тартып чыдажар болбогой… (Д. Каинчин) Кто же из нас вытерпит таскать такой хомут…

КОМУТТА- хомутать, надевать хомут; Јабаа чабдар адын комуттап алала, сÿреечöп, öтöк кÿрей тартып турар (Д. Каинчин) Дьабаа, надев хомут на своего чубарого коня, сгребая, вывозил мусор, навоз

КОМУТТАТ- понуд. от комутта- заставлять хомутать, надевать хомут; атты комуттадып, тÿрген абраладып ийдилер заставив охомутать лошадь, быстро запрягли [его]

КОМУТТАШ- взаимн.-совм. от комутта- вместе хомутать, помогать надевать хомут; адам атты комутташты отец помог надеть хомут на коня

КОМУТТАШ хомутание; ат комутташ хомутание коня

КОМЫДА- жаловаться; подавать жалобу; комыдаба меге не жалуйся мне; Энези айыл ичинде болгон чугаанды кемге де, качан да айтпас, туура-туш кижиге комыдаарын билбес быжу кылык-jаҥду кижи (А. Олчонова) Мать никогда, никому не расскажет о неурядицах в доме, [она] — человек с сильным характером, не умеющий жаловаться постороннему человеку

КОМЫДАЛ жалоба; комыдалын угузар предъявлять свою жалобу; jÿрÿмге комыдал jок нет жалоб на жизнь

КОМЫДАЛДУ 1. 1) жалобный, горестный; комыдалду кожоҥ жалобная песня; Комыдалду öй эмес, кожоҥдоп јӱрбей, кööркийлер (Из песни) Не горестное же время, надо жить припеваючи, дорогие; 2) жалкий, горемычный; Комыргайлу öлöҥим колым кадайт, кайдайын,

Комыдалду јӱрӱмим ичим öйöт, кайдайын? (Из песни) С сухим стеблем трава [моя] колет руки мне, что же делать, Горемычная жизнь моя сверлит внутри, что же делать?; 2. жалобно; Казар кайа да кöрбöй, комыдалду кыҥзып, айлы jаар маҥтай берди (С. Манитов) Даже не оглядываясь назад, жалобно повизгивая, Казар убежал в сторону дома

КОМЫДАТ- понуд. от комыда- заставлять жаловаться; баланы комыдатпа не заставляй ребёнка жаловаться

КОМЫДАШ- взаимн.-совм. от комыда- жаловаться друг другу; эки айылдаш комыдажып турды оба соседа жаловались друг другу

КОМЫДАШ жалоба; Бу комыдаш качан токтоор? Когда закончатся эти жалобы?

КОМЫРГАЙ бот. засохший полый стебель (обычно пучки), дудка; Кобыjиктеҥ комыргай сындырат (АБ) В логах и ложбинах дудки ломает

КОМЫРГАЙЛА- I собирать дудки; комыргайлап барар идти собирать дудки;

КОМЫРГАЙЛА- II играть на дудке, трубить; комыргайлап, кожоҥдой берди

[он], заиграв на дудке, стал петь

КОМЫС комыс, варган; комысла ойноор играть на комысе, варгане

КОМЫСТА- играть на комысе; мен комыстап билбезим я не умею играть на комысе, на варгане

КОМЫСТАТ- понуд. от комыста- заставлять играть на комысе, на варгане; ол уулдыҥ кÿÿни jок болзо, оны комыстадып болбозыҥ если у того парня не будет желания, то его не заставишь играть на комысе

КОМЫСТАШ- взаимн.-совм. от комыста- играть вместе на комысе; јииттер комыстажа берди молодые стали играть вместе на комысе

КОМЫСТАШ игра на комысе, варгане;

Кыстардыҥ комыстажы токтой берерде, Тузан ла Карчага топшуурларын кыҥкылдада… ойной бердилер (И. Шодоев) Когда закончилась игра девушек на варгане, Тузан и Карчага, звеня топшуурами… заиграли

КОМЫСЧЫ играющий на комысе музыкант; Алтан келин кожоҥчылу, бежен бойлу комысчылу jыргал болгон (И. Шодоев) Было празднество с шестидесятью молодыми женщинамипевицами, с пятидесятью незамужними девушками-музыкантами, играющими на

варгане

КОН- I 1) ночевать, останавливаться на ночлег; конорго артар оставаться ночевать; ÿч конып келер приедет через три дня (букв. три раза переночевав, приедет); Чын да, каа-jаада Капшун деремнеге конгондо, эртен тура туруп келзе, эпjоксынып турар (Д. Каинчин) И вправду, когда Капшун иногда ночевал в деревне, проснувшись утром, чувствовал себя неловко; 2) останавливаться; жить, располагаться на житьё; Ол jерде тöрт карындаш jакшы коно бердилер (АБ) На той земле четыре брата зажили хорошо

КОН- II садиться, приземляться (о птицах); агаштыҥ бажына таан конды на верхушку дерева села галка

КОН- III вспом. гл., выражающий быстроту действия; кире конор заскочить; тÿже конор быстро спуститься, спрыгнуть; Кÿлер ээрди кучактанып, Эркин-Коо чыга конды (АБ) Взяв в руки бронзовое седло, Эркин-Коо выскочил

КОНДЫР- I понуд. от кон- 1 позволять ночевать; айылчыны айлында кондырар разрешить гостю переночевать в доме

КОНДЫР- II 1) насаживать; малтага сап кондырар насаживать на топор топорище; 2) прикреплять, устанавливать; Је арт учында бир тоормошты эки кулаш эдип кезеле, эмеш-убаш jандайла, кондыргылап салгылаган (Д. Каинчин) Но в конце концов, отрезав одно бревно в две сажени, немного обтесав, установили; 2) ставить, вставлять; кöзнöктöр кондырар вставлять окна; Оны кöргöн Эр-Самыр Сокор-Каанныҥ кöстöрин ойто ордына кондырып ийди (АБ) Увидевший это Эр-Самыр вставил глаза Сокор-Хана обратно на место

КОНДЫРА всю ночь; с ночёвкой; кондыра болбогон не был всю ночь; кондыра артар оставаться с ночёвкой

КОНДЫРТ- I понуд. от кондыр- I, позволять ночевать, останавливаться на ночь; ол бисти айлына кондырткан она позволила нам ночевать в её доме

КОНДЫРТ- II понуд. от кондыр- II; столмолор кондыртар заставлять устанавливать столбы; кöзнöктиҥ рамдарын кондыртар заставлять устанавливать оконные рамы

КОНДЫРЫШ- взаимн.-совм. от кондыр- II; палатканыҥ казыгын кондырыжар устанавливать вместе колышек для палатки; акам эжик кондырышты старший брат помог вставить дверь

КОНДЫРЫШ установка, вставка; кöзнöк кондырыш установка окон; jÿстÿкке таш кондырыш вставка камня в кольцо

КОНЈОЛО- беречь, приберегать; ср. карамда-; Мылтыгын конјолоп, агаштыҥ кöҥдöйине јажырып салган (И. Шодоев) Приберегая ружьё, спрятал его в дупло дерева

КОНО на ночь, всю ночь, всю ночь напролёт, (одну) ночь; коно jÿретен jер место, куда ехать всю ночь; коно барган ушёл на ночь; коно jок всю ночь напролёт нету; коно сананар ночь думать

КОНОК 1) сутки; эки коноктыҥ бажында через двое суток; Качан мен адаҥа келеримде, алты конок ыйлагам, алты конок кунуккам (Л. Кокышев) Когда я вышла за твоего отца, я плакала шесть суток, грустила шесть суток; 2) срок, время; ср. ӱлее-конок; коногы jеткен прожил свой срок; Öлöр конокторыс jеткенче, öмöлÿjöмöлÿ jуртайлы (АБ) Будем же жить дружно, пока не наступит смертный час (букв. время смерти); 3) поминки по покойнику (на седьмой, сороковой дни); ср. кÿн 4; коногын öткÿрер проводить поминки; Ол эмегенниҥ jети коногына кой сойгон (Д. Каинчин) На седьмой день поминок той женщины закололи овцу; 4) жизнь; ср. јӱрӱм; Кара јаҥыс мениҥ балам амыр-энчӱ јадар дежет, ырысту конок конор дежет (АБ) Единственный мой ребёнок будет мирно жить, говорят, говорят, будет проживать счастливую жизнь; Меге једип болбозоҥ, коногыҥ сениҥ астап калар (АБ) Если не догонишь меня, жизнь твоя сократится; 5) судьба, рок, доля; ср.

салым; Öлöр конок бар болзо, мында öлӱп калгайыбыс (АБ) Если судьба такова (букв. если есть судьба умереть), то умрём здесь; ◊ Салым сакытпас, конок кондырбас (Погов.) Судьба не заставит ждать, смерть (букв. срок смерти) не заставит жить; Конок келзе, кижи öлöр, коногы öтсö, ундылып калар (Погов.) Когда приходит срок, человек умирает, когда пройдут поминки ― забывается

КОНООЧЫ этн. стоящий уголёк (вставший вертикально в огне; с ним здороваются, кормят с щепки золой и «укладывают спать» – кладут горизонтально в золу, отождествляя его с отсутствующим членом семьи, также является вестником гостя); Јаҥыс ла отто кичинегеш коноочы отурбайты (Ш. Шатинов) Лишь в огне сидел маленький уголёк; «Кижи келер» деп, ол кÿлле коноочыны кÿндÿлеп отурды (Ш. Шатинов) Говоря: «Приедет человек», ― он угощал золой стоящий уголёк

КОНОР ТУРА гостиница; Ол «Туулу

Алтай» деп конор турада токтоды (Б. Укачин) Он остановился в гостинице «Горный Алтай»

КОНО-ТӰНЕ днями и ночами, сутками напролёт; Кезикте öткÿÿл jаар кедери коно-тÿне иштеп турган jаан бригада келип jадар (Д. Каинчин) Иногда к проходу прибывала большая бригада, работающая сутками напролёт в тайге; Ол аргалу болзо, школдо коно-тÿне иштеп jÿргедий (А. Олчонова) Будь её воля, работала бы в школе днями и ночами

КОНОЧЫЛЫК 1. гостиница; 2. гостиничный; Кийининде мында је ле деген коночылык комплекс тудулар (АЧ) Позже здесь будет построен огромный гостиничный комплекс

КОНУШ- взаимн.-совм. от кон- ночевать вместе; jааназы jаҥыскан арткан балдарга конушкан бабушка ночевала с детьми, оставшимися одними

КОНУШ остановка на ночлег; ночёвка, ночлег; Тÿн кирерде, конуш jоктоҥ, Тÿш кирерде, ÿде jоктоҥ, Амырабай, баргылап jатты (АБ) Когда ночь наступала, то без ночёвки, Когда день наступал, то без привала, Ехали [они] , не отдыхая

КОНУШ-ТӰНЕШ ночлег, ночёвка

КОНЫЧ голенище; кончы тар öдÿк узкая в голенищах обувь; Сопогы ашка бадалып, серÿÿн арба кончына урула берди (Д. Каинчин) Сапоги его погрязли в зерне, прохладная пшеница посыпалась в голенища

КОНЫЧТА- пришивать голенище; öдÿкти jымжак тереле конычтаар

пришивать к обуви голенище из мягкой кожи

КОҤЖОК горбатый, с горбинкой, орлиный (о носе); ср. коркок, кырлаҥ; коҥжок тумчукту кижи горбоносый

человек, человек с орлиным носом

КОҤЖООР 1) переносица, носовая кость; коҥжооры бийик высокая переносица (о носе); 2) часть узды (находящаяся около глаз лошади); 3) эвф. нос, носовая часть; ср. тумчук; Байтал киштей берерде, Курачы адынаҥ тÿшпей ле, оныҥ коҥжоорын jаба буулаарга сананган (Л. Кокышев) Когда кобыла заржала, Курачы, не сходя с лошади, хотел завязать её нос

КОҤКО I 1) бубенец (привязывается на шею домашних животных); ср. кÿзӱҥи; 2) рел. подвеска (пришиваются к одежде шамана)

КОҤКО II бот. колокольчик; ср. кöк чечек

КОҤКОК горбатый, с горбинкой (о носе); ср. коркок, коҥжок; коҥкок тумчукту горбоносый

КОҤКОҤДО- 1) двигаться, шевелиться (о горбатом носе); Учур селеҥдеп, тумчугы коҥкоҥдоп, каткырган (А. Адаров) Учур, шатаясь, двигая горбатым носом, смеялся; 2) сутулиться, горбиться; карганак коҥкоҥдоп, jÿре берди старичок, сутулясь, ушёл; ср. коркоҥдо-

КОҤКОҤДОТ- понуд. от коҥкоҥдо-; тумчугын коҥкоҥдодор двигать носом с горбинкой; карган улус белин коҥкоҥдодып базат старые люди ходят, сутуля спину

КОҤКОҤДОШ- взаимн.-совм. от коҥкоҥдо- 2 вместе сутулиться, горбиться; балдар эртен тура ранецтерин jÿктенип алала, коҥкоҥдожып, школго барып jадат дети, взвалив утром свои ранцы на спину, ссутулясь все, идут в школу

КОҤКОҤДОШ 1) движение, шевеление

(о горбатом носе); 2) хождение ссутулившись

КОҤО колокольчик, бубенец; ср. коҥко, коҥырак; аттыҥ мойнында коҥо болгон учун, оны тÿрген таап алдылар из-за того, что на шее коня был бубенец, его быстро нашли

КОҤО-ЧЕЧЕК бот. колокольчик КОҤРО см. коҥыр, коҥыра II, 1

КОҤЫЛДА- звенеть (о колокольчике или бубенцах); ср. коҥыра-; камныҥ коҥколоры коҥылдайт звенят бубенчики шамана

КОҤЫЛДАТ- понуд. от коҥылда- звонить; ср. коҥырат-; коҥкозын коҥылдадар звонить колокольчиком

КОҤЫЛДАШ- взаимн.-совм. от коҥылда- вместе звенеть; ср. коҥыраш-; койлор мойындарында коҥколорыла коҥылдажып, мааражып, отоп jÿргиледи овцы паслись, звеня вместе колокольчиками на шее, блея

КОҤЫЛДАК звонкий, звенящий;

коҥылдак коҥколор звенящие бубенцы

КОҤЫЛТАК на босую ногу; ср. коҥылтаҥ; пыйманы коҥылтакка кийер надевать валенки на босую ногу

КОҤЫЛТАҤ см. коҥылтак; ◊ Куру тил — коҥылтаҥ öдÿк (Погов.) Пустой язык — обувь на босу ногу

КОҤЫР I каурый, светло-рыжий (масть лошади); коҥыр ат каурая лошадь

КОҤЫР II см. коҥро, коҥыра II, 1

КОҤЫРА I зоол. кулик

КОҤЫРА II 1) рел. металлическая подвеска (имеет трубчатую форму, прикреплялась к перекладине на внутренней стороне шаманского бубна; количеством доходит до девяти); ср. коҥро, коҥыра II, 1; 2) погремушка; побрякушка

КОҤЫРА III 1) ледяные сосульки (на шерсти животных); койлордыҥ коҥыралары кажаганныҥ ичинде кайылып баштады ледяные сосульки на шерсти овец внутри кошары начали таять; 2) сухой помёт (на шерсти животных); кой кайчылаза, куйругыныҥ алдында jапшынган коҥыраларды таштаар керек когда стригут овец, необходимо выбрасывать сухой помёт, прилипший под хвостом

КОҤЫРА- звенеть (о колокольчике); ср. коҥылда-; уй мойнында коҥкозын коҥырадып, отоп јӱрди корова, звеня колокольчиком на шее, паслась

КОҤЫРАК колокольчик; ср. коҥо, коҥочечек, коҥко, кÿзÿҥи

КОҤЫРАТ- понуд. от коҥра- звонить; ср. коҥылдат-; дежурный кӱзӱҥини урокко коҥырадып ийди дежурный зазвонил звонком на урок

КОҤЫРАШ- взаимн.-совм. от коҥыра- вместе звенеть; ср. коҥылдаш-; койлор мааражып, коҥколоры коҥыражып, јанып келдилер овцы блея, звеня колокольчиками, вернулись домой

КОҤЫРАШ звон (о звуке колокольчика); коҥконыҥ коҥыражы звон колокольчика

КОҤЫРУ этн. колокольчик на

шаманском бубне

КОҤЫС зоол. жук; ◊ ат-коҥыс майский жук; алтын-коҥыс светлячок; сÿт-коҥыс божья коровка

КОО I стройный; статный; изящный; коо чиби стройная ель; коо сынду кыс стройная, статная девушка; Азыйдагы чимириктÿ уулчак мындый коо сынду, мындый койу

кара чачту болор деп ол торт билбеген (Л. Кокышев) Он совершенно не знал, что прежний сопливый мальчишка будет с такой статной фигурой, с такими густыми чёрными волосами; Эки кöзи чолмондый, эки кабагы аралдый, коо кырлаҥ тумчукту баатыр бÿткен уул (АБ) С глазами как звёзды, с бровями как лес, с изящным с горбинкой носом юноша родился богатырем; Эки коо jыландар эрелижип келип jатты (АБ) Две длинные змеи, извиваясь, приближались

КОО II звонкий, чистый, звучный (о голосе); Кемпирдиҥ ӱни эмди де коо, эмди де јараш (Д. Каинчин) Голос Кемпира до сих пор звонкий, до сих пор красивый; Орус романстарды коо, эмеш jабыс ÿниле баштаза, ÿнинде кандый да тарма кептÿ неме бар, угуп отурган кижини бойына тартып jадар (А. Олчонова) Если [она] запевала чистым, немного низким голосом русские романсы, было в её голосе чтото завораживающее, притягивало к себе слушающего человека

КООЗО полова, мякина; аштыҥ коозозы полова зерна; ср. саа; Оноҥ аштыҥ коозозын ÿрдÿретен болчок веялкага келдилер (С. Манитов) Потом пришли к круглой веялке для продувания мякин зерна

КООЗЫН напевный; стройный (о голосе); звучный; ср. эдил; Коозын болгон ÿнимниҥ кыҥызы калгай Алтайга (Из песни) Пусть останется на Алтае голос мой звучный

КООКОЙОК эвф. волк; ср. кокок, бöрÿ; Тирÿ болзо, бойы кöрÿнгей, коокойокко туттурган болзо, сеги арткай — не де билдирбеген (Э. Тоюшев) Если [конь] жив, сам бы показался, если был схвачен волком, остались бы кости — ничего не было замечено

КООКОНОК эвф. мошонка (быка, барана или козла); ср. баштык; Кооконокту кошкордыҥ койу канын чийге ичетем (АБ) Густую кровь нехолощённого (букв. с мошонкой) барана буду пить сырой; ◊ Кучаныҥ кооконогы тÿжерин сакыыр (Погов.) Когда рак на горе свистнет (букв. ждать, когда выпадет мошонка барана) (о безнадёжном ожидании, т.е. никогда)

КООЛ 1) русло; сууныҥ коолы русло реки; Канайдар оны, кажы ла суу бойыныҥ агыныла, бойыныҥ коолыла маҥтаар jаҥду (Б. Укачин) Что с ней поделаешь, любая река должна бежать своим течением, своим руслом; 2) лог, ложбина; долина; кöлдöрдиҥ коолы долина озера; 3) перен. русло, направление; Шуралай оноҥ ары бу эрмекти эмеш öскö, бойына jарамыкту коолго кöчÿрер деп сананды ошкош (Б. Укачин) Кажется, Шуралай решила, чтобы дальше перевести этот разговор немного по-другому, выгодному для себя руслу

КООЛО- звонко звучать; jиит ÿндер коолоды звонко звучали юные голоса; Кожоҥду чööчöй мында Коолой бербей канайтты (АБ) Чарка в сопровождении с песней Звонко здесь зазвучали

КООЛОДО нареч. звонко; мелодично; Коолодо кожоҥдоп ийерде, кобыларга чечектер jайылат (АБ) Когда [она] звонко запела, в ложбинах зацвели цветы

КООЛОН- возвр. от кооло- звонко раздаваться, звучать (о голосе); jараш ÿн коолонот звонко раздаётся красивый голос

КООЛОТ- понуд. от кооло- звонко петь; кожоҥын коолодор громко петь свою песню

КООЛОШ- взаимн.-совм. от кооло- звонко раздаваться, звучать (о голосах); ыраактаҥ кыстардыҥ коолошкон ÿндери угулат издалека слышны звонко звучащие голоса девушек

КООЛОШ звучание; кожоҥныҥ

кооложы звучание песни

КООМОЙ 1. плохой, нехороший, негодный; ср. jаман; коомой jол плохая дорога;

Коомой санаалу Караты-Каан Коркышту jаман кыйынга салар (АБ) КаратыКаан с нехорошими мыслями Приведёт к очень плохим страданиям; 2. нареч. плохо, неудобно; Јаҥыс ла орус тилди jетире билбези коомой (Б. Укачин) Плохо только то, что недостаточно знает русский язык; Коомой секирип ийгенинеҥ будын арай ла чыгара базып албады (Л. Кокышев) Из-за того, что неудобно спрыгнул [c коня], чуть не подвернул ногу; 3. в знач. сущ. горе, беда, несчастье; ср. jаман, јеткер, тӱбек; јуртта улай-телей коомойлор болды в селе друг за другом были несчастья

КООМОЙЗЫ- ухудшаться, чувствовать себя плохо; ср. jамандан-, коомойты-

КООМОЙЗЫН- 1) возвр. от коомойзы-; ухудшаться, чувствовать себя плохо; ср. jамандан-, коомойлон-, коомойты-; коомойзына бердим я почувствовала себя плохо; 2) считать неподходящим; ср. jаманзын; јаҥы бöрӱкти коомойзынды посчитал новую шапку неподходящей

КООМОЙЛО- ухудшаться, становиться плохим; су-кадыгы коомойлой берген здоровье [его] ухудшилось

КООМОЙЛОН- возвр. от коомойло- чувствовать себя плохо; ср. jамандан-, коомойты-; коомойлоно бердим мне стало плохо

КООМОЙЛОТ- понуд. от коомойло- ухудшать; оору кижини кыймыктатканы су-кадыгын коомойлодып ийди то, что больного человека заставили двигаться, ухудшило его здоровье

КООМОЙЛОШ- взаимн.-совм. от коомойло- говорить плохое друг о друге; Коомойлошпой, тöрööндöр, кожоҥдожып jыргайлык (АБ) Давайте родственники не будем говорить плохое друг о друге, а будем, распевая, праздновать

КООМОЙТЫ- 1) ухудшаться; керек коомойтыган дело ухудшилось; кижи коомойтый берди состояние человека ухудшилось; 2) чувствовать себя плохо; ср. jамандан-, коомойлон-; кенетийин коомойтыды резко почувствовал себя плохо

КООМОЙТЫТ- понуд. от коомойты- заставлять ухудшаться; айалганы

коомойтыдар ухудшать ситуацию; соок суу ичип, тамагыныҥ оорузын коомойтыдып салган выпив холодную воду, ухудшил заболевание горла

КООМОЙТЫШ ухудшение; телекейлик айалганыҥ коомойтыжы ухудшение

международной обстановки

КООТ 1) наслаждение, утеха, веселье; коот эдер усладить, утешить; 2) отрада; балдар меге – коот дети для меня – отрада; 3) утешение; Святославтыҥ тоноп алган канча байлык-jööжöзи печенегтердиҥ кооды болуп калган (Д. Каинчин) Награбленное Святославом бесчисленное богатство и добро стало утешением для печенегов; 3) удовольствие, блаженство; кооды кайнайт блаженствует

КООТ-ЈЫРГАЛ торжество, праздник; веселье; коот-jыргал божоды кончилось веселье

КООТТО- наслаждаться, веселиться; jÿрÿминде кооттоп jÿрер керек надо жить, наслаждаясь по жизни

КООТТОН- страд. от коотто- наслаждаться, веселиться; кожоҥдоп, кооттонып турдылар распевая, веселились

КООТТОНДЫР- услаждать, веселить; кожоҥчы кыстар айылчыларды jараш ÿндериле коотондырып турдылар девушкипевуньи услаждали гостей красивыми голосами

КОП 1) клевета, неправда; Бу эрмегеер быжу чын ба, айла коп по? (И. Шодоев) Эти слова надёжная правда или клевета?; 2) сплетня, пересуды; коп jайар пускать сплетни; 3) донос; коп бичиир писать донос

КОП- очень, пре- (усиление к словам, начинающимся на ко); коп-козыр очень крупный, крупный-прекрупный; коп-койу очень густой, прегустой; Сыны коп-коо, торт темене (Б. Укачин) Рост у неё очень стройный, прямо игла

КОПТО- 1) клеветать на кого-л.; порочить кого-л.; Кем де мени эки кып туралу кулак

кижи болгон деп коптогон (Л. Кокышев) Кто-то наклеветал на меня, что я был кулаком с двухкомнатным домом; 2) сплетничать; ол ÿй кижи улус коптоорго сÿÿп jат та женщина любит сплетничать о людях; 3) доносить; репрессияныҥ öйинде ол улус коптогон во время репрессии он доносил на людей

КОПТОЛО- ревниво оберегать, охранять, защищать (своего ребёнка, детёныша и т.п.); энези балазын коптолоп турды мать ревниво оберегала своего ребёнка

КОПТОН- возвр. от копто- 3 жаловаться, доносить; энезине коптонып ийер

пожаловаться матери

КОПТОТ- понуд. от копто- 1 быть оклеветанным; улуска коптоткон до болзо, олордоҥ чöкöбöгöн хотя и был оклеветан людьми, не разочаровался в них

КОПТОШ- взаимн.-совм. от копто- 1, 2, 3 жаловаться друг на друга; сплетничать вместе с кем-л.; доносить друг на друга; клеветать друг на друга; ябедничать

КОПЧЫ 1. клевечущий; доносящий; ябедничающий; копчы кижи клевечущий человек; 2. клеветник; сплетник; ябедник, доносчик; копчыларды улус сÿÿбей jат доносчиков люди не любят

КОПШО- жевать; ср. кепше-; Эки jедеген кураан копшоп турган да, кöдÿртибей (Д. Каинчин) Два крупных ягнёнка ведь жуют, как не истощать

КОПШЫЙ- 1) худеть; 2) впадать (о щеках); jаактары копшыйган щеки его впали

КОПШЫК 1) худой; Оныҥ кичинек копшык jÿзинеҥ эмдиге ле сагал чыкпас… (Д. Каинчин) На его маленьком худом лице до сих пор не растут усы…; 2) впалый (о щеках); копшык jаактар впалые щёки;

КОПЫЛДА- разг. болтать; ср. бапылда-; кере тÿжине копылдаар целыми днями болтать

КОПЫЛДАТ- понуд. от копылда- болтать; оозын копылдадар болтать языком (букв. ртом)

КОПЫЛДАШ- взаимн.-совм. от копылда-; копылдажып отурган эмегендер мени кöрÿп ийеле, унчукпай бардылар болтавшие вместе женщины замолчали, увидев меня

КОПЫЛДАШ разг. болтовня; Куру копылдашка öйиҥ öткÿрбе! Не растрачивай своё время на пустую болтовню!

КОР 1. потеря, убыток; ср. королто, кором II, коромјы, корош, чыгым; Курсакка кор этпей, эҥирге јетире јадалыктар (Д. Каинчин) Не делая убытка в еде, давайте ложиться до наступления вечера; 2. убыточный, быстро кончающийся; ср. короҥкой; кор калаш быстро кончающийся хлеб; ◊ кор jетирер убивать; кор болгон была потеря (о смерти человека)

КОРБО 1. 1) побег, отросток, веточка; jаш корболор молодые побеги; талдыҥ корбозы веточка ивы; 2) отава, трава, выросшая на скошенном месте; Чапкан öлöҥ корболу, чактаҥ арткан јыргалду (Из песни) Скошенная трава ― с отавой, оставшийся от бед ― радостный; 3) поросль, молодой лес; Койон jадар корболор (АБ) Молодой лес, где водятся зайцы; 4) перен. молодая поросль, молодое поколение; Энелерге, чыдап jаткан jаш корбого, карган-тижеҥдерге кÿч, jе от-калаптыҥ jеринде тартышкандарга олордоҥ кÿч (Э. Тоюшев) Матерям, растущему молодому поколению, старикам тяжело, но, сражающимся на горячих точках, тяжелее, чем им; 2. 1) молодой (о деревьях); Койон jÿрер корбо тал (АБ) Молодые ивы, где водятся зайцы; Койон jÿрер корбо четтер Кош арказы jайылып калтыр (АБ) Оказывается, молодые лиственницы, где водятся зайцы, Распустились узкой лесной полосой; 2) разг. короткий (о волосах); Корбо чачту баланы коно сöстöп болбодым (Из песни) Девушку с короткими волосами не смог за сутки сосватать

КОРБОЛЈЫН сукно; ср. кырбалjын; коjойымныҥ экелген корболjыныныҥ чыҥдыйы сÿрекей jакшы болгон качество сукна, привезённого купцом, было очень хорошее

КОРБОЛО- 1) пускать побеги, ростки; тал чылап корболой берди подобно тальнику, пустил побеги; 2) перен. разрастаться; Бир ле кезек öйгö амыр-энчÿ jуртап, балабарказы корболоп öзÿп, ак-малы кöптöп келген албатызына ойто ло чак башталып jат (И. Шодоев) Для его народа, который лишь на короткое время начал мирно жить, стал разрастаться детьми и внуками, увеличивать скот, снова начинается бедствие; 3) отрастать (о волосах); чачы корболоп öзӱп келген его волосы стали отрастать

КОРБОЛОН- возвр. от корболо-; корболонбогон агаштар деревья, не распустившие побеги; корболонып öскöн jаш ÿйе разросшееся молодое поколение

КОРБЫ бляха, бляшка (на поясе); ср. коргы; мöҥÿн корбы серебряная бляшка

КОРГОЛ 1) помёт (круглый); койдыҥ корголдоры овечий помёт; Öркöниҥ корголы кöп эмтир (Ш. Шатинов)

Оказывается, много помёта суслика; 2) кал в виде горошка; баланыҥ богы коргол у ребёнка кал в виде горошка; 3) гранула; комбикормныҥ корголдоры гранулы комбикорма

КОРГОЛЈЫН 1. свинец; корголjын кайылтар плавить свинец; 2. свинцовый; корголjын ок свинцовая пуля

КОРГОЛЈЫНДА- заливать свинцом; корголјындап эткен ок пуля, вылитая свинцом

КОРГЫ пряжка; ср. корбы; курдыҥ темир коргызы железная бляшка ремня; Кайыш курдыҥ коргызыла оны тарыйтарый согуп ийди (И. Шинжин) Ударил его несколько раз пряжкой ремня

КОРДОЙ зоол. пеликан

КОРКОЙ- сгибаться; сгорбиться; Кÿртеш

коркойып алала, алтынчы лист чаазын бичип jат (Л. Кокышев) Кюртеш, согнувшись, пишет шестой лист бумаги; Алтан jаштаҥ ажып, бели-буды коркойып та калган болзо, ол эмди эҥ jакшы терелердеҥ тон эдинип jат (Б. Укачин) Несмотря на то, что ей перевалило за шестьдесят, сгорбилась спина, она и сейчас делает для себя шубы из лучших шкур

КОРКОЙТ- понуд. от коркой- сгибать, горбить, сутулить; белиҥди коркойтпо не сутуль спину

КОРКОЙЫШ- взаимн.-совм. от коркой- сгибаться, сутулиться; кайыҥныҥ бÿрлери карга коркойыжып калган турат ветви берёзы стоят, согнувшись под снегом

КОРКОЙЫШ сутулость; öйлö кожо оныҥ коркойыжы там ла jаанайт со

временем его сутулость всё увеличивается

КОРКОК 1) горбатый, с горбинкой; сгорбленный; ср. коҥкок, корчок; коркок бел горбатая спина; коркок тумчук нос с горбинкой, орлиный нос; Удура коркок апшыйак чыкты (Д. Каинчин) Навстречу вышел сгорбленный старик; 2) согнутый; согнувшийся; коркок сабар согнутый палец; коркок тыт согнувшаяся лиственница

КОРКОҤДО- 1) горбиться (о движениях человека), ходить, сгорбившись; Чадырдыҥ эжигинеҥ кандый да карган эмеген коркоҥдоп чыгала, таҥдак јаар кöрди… (А. Ередеев) Какая-то старушка, выйдя, сгорбившись, из дверей аила, посмотрела на зарю…; 2) перен., разг. гнуть спину, горбатиться, много работать; ссылкада коркоҥдоорго келишкен пришлось

горбатиться в ссылке

КОРКОҤДОТ- понуд. от коркоҥдо- горбить; јолды тöмöн коркоҥдодо берди сгорбившись, ушёл вниз по дороге

КОРКОҤДОШ- взаимн.-совм. от коркоҥдо- горбиться; Коркоҥдожып, кайда барып jадыгар? Сгорбившись, куда идёте?

КОРКОС ЭТ- сутулиться, горбиться;

Кааканы ээчий коркос-коркос эдип, сырсак сынына калкайып калган, карарганча кийип койгон тонду эмеген чыкты

(Д. Каинчин) Вслед за Каакой, ссутулившись, вышла старушка в болтающемся на худом теле, поношенном дочерна пальто

КОРКЫ- бояться, пугаться, страшиться; трусить; экзаменнеҥ коркыыр бояться экзамена; Каака ийттердеҥ сÿрекей коркыйтан (Д. Каинчин) Каака очень боялся собак; ◊ Иштеҥкейдеҥ иш коркыыр, јалкудаҥ аш-курсак коркыыр (Посл.) Трудолюбивого работа боится, ленивого еда боится

КОРКЫДУ угроза; устрашение; коркыду эдер угрожать; коркыду jок угрозы нет

КОРКЫЛДА- хрюкать; ср. кортылда-; чочко чылап коркылдаар хрюкать как свинья

КОРКЫЛДАК хрюкающий; коркылдак чочко хрюкающая свинья

КОРКЫМЧЫ страх; Эки черÿниҥ кажызында ла коркымчы бар болгон, ол коркымчы кöрÿнбезе де, jе jарт билдирген (Д. Каинчин) У каждого из двух войск был страх, если даже этот страх не был виден, но он ясно чувствовался

КОРКЫМЧЫЛУ 1. страшный, ужасный; коркымчылу кино страшное кино; 2. страшно; Коркымчылу эмей база! (С. Манитов) Конечно, страшно!

КОРКЫНЧАК 1. боязливый, трусливый; коркынчак койон трусливый заяц; 2. в знач. сущ. трусливый, боязливый; трус; Коркынчак таппаган јердеҥ коркыбас таап алар (АБ) Там, где не нашёл трус, смелый найдёт; ◊ Коркынчак кыр ажыра јудругын тӱӱнет (Погов.) Трусливый через гору грозится кулаком [букв. сжимает кулак]; Коркыбас бир öлöр, коркынчак муҥ öлöр (Посл.) Смелый умирает раз, боязливый умирает тысячу раз

КОРКЫНЧЫЛУ см. коркымчылу

КОРКЫРА- 1) бурлить, шуметь; журчать,

ср. шоркыра-; суу кöбÿктелип, коркырайт река, вспениваясь, бурлит; учар суу коркырайт шумит водопад; Јууканы тöмöн јаҥмырдыҥ суузы коркырап агып јатты (А. Ередеев) Вниз по ложбине журча текла дождевая вода; 2) урчать; ичим коркырайт в животе урчит

КОРКЫРАК журчащий; коркырак суу журчащяя река

КОРКЫРАШ- взаимн.-совм. от коркыра-; коркыражып аккан суучактар журча текущие речушки; аштаганынаҥ уулчактардыҥ ичтери коркыражып турды из-за того, что проголодались, животы у мальчиков урчали

КОРКЫРАШ 1) журчание, шум (о текущей воде); суучактыҥ коркыражы журчание речки; учар сууныҥ коркыражы шум водопада; 2) урчание; ичтиҥ коркыражы урчание желудка

КОРКЫТ- понуд. от коркы- пугать, устрашать, стращать; баланы коркыдар пугать ребёнка; ◊ Јаман кадыт јанарыла коркыдар, јаман эр öлöриле коркыдар (Погов.) Плохая баба уходом пугает, плохой мужчина [своей] смертью стращает

КОРКЫШ 1. страх, боязнь; коркышка тÿжÿрер повергать в страх, коркыш јок без страха, без боязни; Ол айылдыҥ тежиктеринеҥ чалып турган айдыҥ jаркынын аjыктап, та нениҥ де учун коркыжы келип jатты (Л. Кокышев) Она, рассматривая лунный свет, струящийся из щелей аила, почему-то испытывала страх; 2. нареч. очень; ср. коркышту; Кезиктериниҥ мактанчагы коркыш

(К. Телесов) Некоторые из них хвастливые очень; Ийдиниҥ де тудаганы коркыш

(И. Шинжин) И собака-то его очень кусачая

КОРКЫШТАН- гневаться, злиться; ср. атыйлан-; сÿрекей коркыштанар сильно гневаться; Кудай јок болзо, теҥери мынайда коркыштанар беди? (С. Суразаков) Если нет Бога, разве небо так разгневалось бы?

КОРКЫШТУ 1. 1) страшный; коркышту кижи эмтириҥ страшный ты человек, оказывается; 2) опасный; Карчага тÿндеги согуштый коркышту керекте баштапкы катап турушкан (И. Шодоев) Карчага впервые принимал участие в таком опасном деле, как ночная битва; 2. нареч. 1) страшно; Ол jаҥыс ла коркышту суузап jат (Д. Каинчин) Ему только страшно хочется пить; 2) очень; коркышту ыраак очень далеко; коркышту кӱйӱнчек кижи очень завистливый человек; Кÿс. Айландыра турган унчукпас кырлар, ээн jалаҥдар ла аркалар, агаштар ла jыраалар коркышту jараш jÿзÿн-jÿÿр будукла будулган öй (А. Олчонова) Осень. Время, когда стоящие вокруг молчаливые горы, пустые поля и леса, деревья и кустарники окрашены очень красивыми разнообразными красками

КОРЛО- 1) подопревать (о детской коже); баланыҥ эди корлоп калган кожа ребёнка подопрела; 2) покраснеть (от трения – о коже человека); колдоры корлогончо иштеген работал до покраснения рук; 3) трескаться, обветриваться (о коже); jаактары салкынга корлоп калган щёки обветрились от ветра; Öдӱк сӱӱбес буттары јӱгӱрӱшке корлоп калган (С. Манитов) Ноги, не любящие обувь, от беготни потрескались

КОРЛОҤКОЙ подверженный воспалению; корлоҥкой эт подверженная воспалению кожа

КОРО- 1) убавляться; кÿчи короп калган силы его убавились; 2) уменьшаться; сокращаться; азырал jетпей турган учун мал-аштыҥ тоозы короп калган из-за нехватки корма количество скота уменьшилось; 3) расходоваться, тратиться; акчазы короп калган деньги его израсходовались; 4) погибать (на войне); Ол тушта jууда корогон улус кöп болгон (И. Шодоев) В те времена было много людей, погибших на войне

КОРОГОЛО- ограждать; Майманыҥ суузын бетон плотинала короголоп ийген (АЧ) Реку Майма оградили бетонной плотиной

КОРОДО- 1) горевать; скорбить; убиваться; Кезер Сурламаны алган кийнинде, Тарынчак кородоп ыйлабаган, чачын jула тартып ачынбаган (Э. Тоюшев) Когда Кезер женился на Сурламе, Тарынчак, горюя, не плакала, вырывая свои волосы, не сердилась; Ийнизиниҥ öлÿмине Аржа коркышту кородоп jат (И. Шодоев) Аржа сильно убивается из-за смерти младшего брата; 2) сердиться, злиться, досадовать; мен ого тыҥ кородогом я сильно сердился на него; Мирзабек бойына бойы кородоп турды (А. Адаров) Мирзабек злился сам на себя

КОРОДОЛ 1) горе, скорбь; Кичÿ изÿ айдыҥ jирме экинчи кÿнинде канзыраган фашисттер амыр jеристиҥ ÿстине кородол jайган (Э. Тоюшев) Двадцать второго июня жаждущие крови фашисты обрушили на нашу спокойную землю горе; 2) сожаление, досада; бойыныҥ кородолын айдар сказать о своём сожалении; ср. кородош

КОРОДОЛДУ горестный, скорбный; траурный; кородолду jетирÿ скорбная весть; кородолду куучын траурная речь

КОРОДОТ- понуд. от кородо-;

Самырдыҥ Бычымга бакканы Амыр-

Санааны сÿреен кородоткон (И. Шодоев)

Покорение Бычыма Самыру заставило Амыр-

Сану сильно огорчиться

КОРОДОШ- взаимн.-совм. от кородо-; улус кородожып, ыйлаган люди, горюя, плакали

КОРОДОШ 1) горе, горесть, скорбь; тереҥ кородожын айдар высказывать глубокую скорбь; Анда јаан кородош јок (Э. Палкин) Там большого горя нет; 2) злость, досада; кородоштоҥ кугара берер побледнеть от злости; улустыҥ кородожы токтобой турды досада людей не останавливалась

КОРОДЫЛ- страд. от корот- расходоваться; бастыра акча кородылган все деньги израсходованы

КОРОЈОН дважды перегнанная

молочная водка; Аракыдаҥ аскан короjон белен, кымыстаҥ аскан аракы белен (АБ) Дважды перегнанная из араки водка готова, перегнанная из кумыса водка готова; Аргалучакту болгон болзо, койдоҥ-сайдаҥ сойоло, короjонноҥ азала, момош-самаш эдип ийер эди (Д. Каинчин) Если бы был с достатком, заколов овцу, перегнав молочную водку, организовал бы помощь

КОРОЙЛО- 1) подниматься вверх столбом; ыш коройлоп чыкты дым поднимается вверх столбом; 2) клубиться, бурлить; Казанныҥ буузы коройлоп турган (Д. Каинчин) Пар от казана клубится

КОРОКОЙ 1. мерлушка, каракуль; кара корокойдоҥ эткен бöрӱк шапка, сделанная из чёрной мерлушки; 2. каракулевый; корокой тон каракулевая шуба; тӱлкӱ бычкак бöрӱктиҥ ичи кураанныҥ корокой терезинеҥ эдилген нутро шапки из лисьих лапок сделано из ягнячьей каракулевой шкурки

КОРОЛЈЫ зоол. кронштеп

КОРОЛО- ловить руками (рыбу); Оноҥ мен сууга киреле, чараандар королоп, олорды јöҥниҥ алдынаҥ ла сууда јаткан какпак таштардыҥ алдынаҥ јоктодым… (И. Сабашкин) Потом я, войдя в реку, ловя руками хариусов, шарил под прибрежными кочками и под плоскими камнями, лежащими в реке…

КОРОЛТО урон; убытки; потеря; ср. кор, кором II, коромjы, чыгым; jаан королто большой урон; королто кемjиир подсчитывать убытки; Кыштаҥ тöртöн торбокты королто jок чыгарып алды (АЧ) С зимы вывел сорок телят без потерь

КОРОМ I: кором эҥир под вечер; Кором эҥирде айылдагайыс (Е. Чапыев) Придём в гости под вечер

КОРОМ II 1. ущерб, вред; утрата, потеря; ср. кор, королто, коромjы; коромго учураар подвергаться потерям; 2. быстро убывающий, ущербный; кором су-кадык быстро убывающее здоровье

КОРОМЈЫ 1) ущерб; убыток, потеря; урон; ср. кором II, королто, чыгым; сукадыгына коромjы ущерб здоровью; jылды коромjы jогынаҥ чыгар пережить год без потерь; Сакыбаган jанынаҥ кенете ле эткен табару Амыр-Санааныҥ черÿлерине тыҥ коромjы эткен (И. Шодоев) Неожиданное нападение, предпринятое внезапно, принесло армии Амыр-Саны сильный урон; 2) убыль, мор; мал-аштыҥ коромjызы убыль поголовья скота

КОРОМЈЫК убыточный; Комдоштор уйазы коромјык эди (Л. Кокышев) Известно, что род комдошей убыточно

КОРОМЈЫЛУ убыточный, ущербный, с потерей; коромjылу jыл убыточный год; Öштӱге сакыбаган јанынаҥ јаан коромјылу согулта эткен (И. Шодоев) Неожиданно совершил на врага нападение с большими потерями

КОРОН 1. 1) яд, отрава; корон ичип ийер выпить яд; 2) перен. горе, бедствие; коронго тÿжер попадать в бедствие, в бедственное положение; Јÿрегиме корон салбагар, jайнадып мени таштабагар (АБ) Не причиняйте сердцу моему горя, не оставляйте меня, заставляя умолять; 3) перен. горечь, горесть; королтоныҥ короны горечь утраты; Кажы ла биледе бойыныҥ короны, бойыныҥ ырызы бар (Ш. Шатинов) В каждой семье есть свои горести, свои радости; 2. 1) ядовитый; корон öлöҥ ядовитая трава; 2) перен. злобный, язвительный; корон сöстöр злобные слова; корон тилдÿ кижи человек с язвительным языком; 3) перен. трескучий (о морозе); Бача-а, бу мындый корон соокто бозу ай-уй болор бо? (Д. Каинчин) Боже мой, разве в такой трескучий мороз получится ли что-нибудь из телёнка?; ◊ коронына тийер раздражать, раздражаться; короны курыыр, короны тудар сердиться

КОРОНДО- 1) отравлять, травить; чычкандарды корондоор травить мышей; 2) обрабатывать отравой; Мен ол ак койды эмеш корондоп салайын, кодыр табала, кинчек эдерге турган болбозын (Д. Каинчин) Обработаю-ка я немного ту белую овцу, не принесёт ли, опаршивев, беду

КОРОНДОЛ- страд. от корондо- 1 быть отравленным; корондолгон суу отравленная вода; jуучылдар газла корондолгон бойцы отравлены газом

КОРОНДОН- возвр. от корондо- 1 травиться, отравляться, принимать отраву; аракыла корондонгон кижи человек, отравившийся водкой

КОРОНДОТ- понуд. от корондо-; колорадский коҥусты корондодор заставлять травить колорадского жука; мал-ашты кодырдаҥ корондодор дать обработать скотину отравой от парши

КОРОНДОШ- взаимн.-совм. от корондо-; шапшыктарды корондожор травить вместе клещей; кодыр койлорды корондожор помогать обрабатывать отравой паршивых овец

КОРОНДУ 1) ядовитый, отравленный; коронду jылан ядовитая змея; Кемниҥ де бычагы мениҥ jÿрегиме кадалар эмезе кем де коронду курсак ичирер (И. Шодоев) Чей-то нож вонзится в моё сердце или ктото напоит меня отравленной пищей; 2) перен. губительный, бедственный; коронду jыл губительный год; 3) перен. зловредный, злой; коронду кижи зловредный человек; 4) ядовитый, язвительный; обидный; коронду сöстöр язвительные слова

КОРОНДУЗЫН межд. как досадно, как обидно; Корондузын не деп айдар! Не сказать, как обидно!; Корондузын, база бир кÿн конорго келижетен эмтир! (А. Олчонова) Как досадно, придётся ночевать ещё один день!

КОРОН-ÖЛÖҤ бот. вёх, беладонна

КОРОН-САРЫ ядовито-жёлтый; коронсары öҥ ядовито-жёлтый цвет

КОРОН-ЧЕЧЕК бот. аконит, живокость

КОРОҤКОЙ быстро исчезающий,

быстро заканчивающийся; ср. астаҥкай; короҥкой акча быстро заканчивающиеся деньги

КОРОТ- понуд. от коро-; öштÿлердиҥ тоозын кородор уменьшать численность врагов; акчаны тегин jерге коротпо не трать деньги попусту; Кошпой до, коротпой до куучында (А. Адаров) Рассказывай, не прибавляя и не убавляя; Комыргайлу öлöҥди коротпойлы, кой јизин (Из песни) Давайте не будем расходовать зря сено с дудками, пусть едят [его] овцы

КОРОТКЫ заслонка; ср. айбыткы; Јашканчы кайдаҥ да бир чöбрö табала, оныла короткы эдип, конуп турган эмтир (Д. Каинчин) Дьашканчы, найдя где-то одну кору, оказывается, ночевал, сделав из неё заслонку

КОРОТЫ младший (по возрасту); короты бала младший ребёнок

КОРОШ 1. расход, расходование; убыль; ср. королто, кором II, коромjы, чыгым; корош эдер делать расход; акчаныҥ корожы расходование денег; 2. быстро кончающийся, легко расходуемый; ср. кор, короҥкой; корош курсак быстро кончающаяся еда

КОРСОЙ- торчать (о зубе, острых предметах); ср. арсай-; карганактыҥ бир ле тижи корсойып арткан у старика остался торчать лишь один зуб

КОРСОЙЫШ- взаимн.-совм. от корсой- торчать; корсойышкан тиштерин бöрÿ кöргÿзип ийерде, ийт коркыйла, кача берди когда волк показал торчащие зубы, собака, испугавшись, сбежала

КОРСОК 1. 1) клык; ср. азу 1; jаан корсокторлу ийт собака с большими клыками; 2) шишки (на суставах); сабарларыныҥ ÿйезинде корсоктор шишки на суставах пальцев; 2. кривой, торчащий; ср. арсак; корсок тиш кривой зуб; Сууны јараттай корсок таштар кöрӱнет (К. Телесов) По берегу реки видны торчащие камни

КОРСОК-ТЕРСЕК торчащий; корсоктерсек таштарла базар арга jок невозможно идти по торчащим камням

КОРТОМОШ см. кортымаш

КОРТОН I зоол. оса

КОРТОН II удалой; проворный; шустрый; ср. шулмус, чыйрак; кортон уулчак проворный мальчик

КОРТЫ I зоол. налим

КОРТЫ II спец. охотничий набор (состоящий из порохового рога, сумки с дробью и т.п., надеваемый на грудь); ср. коты

КОРТЫК 1. 1) боязливый, трусливый, пугливый; кортык кижи боязливый человек; Бойыстыҥ ÿлдÿлерис моко бо, jÿректерис кортык па? (Д. Каинчин) Разве свои сабли у нас тупые, сердца наши трусливые?; 2) робкий, несмелый, испуганный; кортык бÿдÿш испуганный вид; Карабаш Койлого чала бÿдÿнбей, кортык ÿниле сурады (Л. Кокышев) Карабаш слегка не доверяя Койло, спросил робким голосом; 2. 1) трусость, боязнь; Кортыгыҥ койондый болордо, jаткан jуртыҥ не тÿйметкеҥ? (АБ) Если твоя трусость как у зайца, то зачем же взбунтовал свой народ?; 2) трус; кортыктардыҥ тоозында болгон болзо, jуулашпас эди если бы был в числе трусов, то не воевал бы; ср. коркынчак

КОРТЫЛДА- хрюкать; ср. коркылда-; чочко кортылдап, ары-бери маҥтап турды свинья, хрюкая, бегала туда-сюда

КОРТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от кортылда-; совместно хрюкать; чочконыҥ балдары кортылдажат поросята хрюкают вместе

КОРТЫЛДАШ хрюканье; аштап калган чочконыҥ кортылдажын угар арга jок невозможно слышать хрюканье голодной свиньи

КОРТЫМАШ 1) малёк; ср. кортомош 1; Учы-учында оок ÿч кортымаш артып каларда, Карабаш балыктарды катап ылгады (Л. Кокышев) В самом конце, когда остались три мелких малька, Карабаш стал снова сортировать рыб; 2) маленький, мелкий; Јоон ло кортымаш чараандар биске тӱҥей келишти (И. Сабашкин) Крупные и мелкие хариусы достались нам поровну

КОРУ 1. 1) охрана, защита; ср. каруул II, 2; коруга алар взять под защиту; 2) уязвимость; 2. уязвимый, убойный; кору jер уязвимое место (у человека, животного); Гераклдыҥ кору јери чоҥчойында болгон (АЧ) Уязвимое место Геракла было в пятке; Ол öлöҥнöҥ јабыс, öртöктöҥ кору (Д. Каинчин) Он ниже травы, убойнее утки; 3. уязвимо; Кöö-куйак кийимдӱ кижини саадакла јыга адар арга јогын Карчага билип, öштӱниҥ незине аткажын, кору болорын сананып отурды (И. Шодоев) Карчага, понимая, что невозможно прострелить человека в кольчуге, сидел, думая, куда целиться врагу, чтобы было уязвимо

КОРУЛА- охранять, защищать; ср. коры-; ар-бÿткенди корулаар охранять природу; эл-jонныҥ jилбилерин корулаар защищать интересы населения; Кижини jери бӱдӱрген, jери азырайт, jери корулайт (Д. Каинчин) Человека создала земля, земля кормит, земля защищает

КОРУЛАЛ- возвр. от корула- быть защищённым; тап-эриктери корулалган были защищены права

КОРУЛАН- возвр. от корула- защищаться, обороняться; öштÿлердеҥ коруланар защищаться от врагов

КОРУЛАНДЫР- понуд. от корулан- заставлять защищаться, обороняться, предостерегаться; шалjанаҥ коруландырар заставлять предостерегаться клещей

КОРУЛАНЫШ- взаимн.-совм. от корулан- помогать защищаться, вместе обороняться

КОРУЛАНЫШ защита; грипптеҥ

коруланыш защита от гриппа

КОРУЛУ 1) защищённый; корулу jер защищённое место; 2) меченный, помеченный, с меткой; Тайганы öскö айу бийленерге сананза, ол корулу тытка келеле, бут бажына туруп, …чобраны туура кемирип койор (К. Кошев) Если другой медведь захочет стать хозяином в тайге, он придя к помеченной лиственнице, встав на дыбы, …сгрызёт кору в сторону

КОРУҤКАЙ: коруҥкай jери интимное место (у человека)

КОРУЧЫ защитник; ар-бÿткенниҥ jиит коручылары юные защитники природы

КОРЧОЙ- 1) сгорбиться, согнуться, ссутулиться; ср. коркой-; корчойып отурар сидеть, сгорбившись; 2) скрючиться, скорчиться; корчойып калган сабарлар скрюченные пальцы

КОРЧОЙТ- понуд. от корчой-; Белиҥди корчойтпо! Не сутуль спину!; сарзу сабарларын корчойтып салган ревматизм скрючил его пальцы

КОРЧОЙЫШ- взаимн.-совм. от корчой-; Корчойышпагар! Не горбитесь!

КОРЧОЙЫШ 1) горбатость; тыҥ корчойыш сильная горбатость; 2) скрючивание; сабарлардыҥ корчойыжы скрючивание пальцев

КОРЧОК 1. 1) горбатый; сгорбленный; ср. коркок; корчок кижи горбатый человек; 2) кривой; согнутый, изогнутый; корчок агаш кривое дерево; корчок кÿр изогнутый мост; 2. горб, нарост; бели сол jанында корчокту с левой стороны спины есть горб

КОРЧОКТЫ- 1) обветриваться;

Салкынга, тоозынга кезилип, корчоктып калган јӱсти, мойынды торт ло öртöйт (Д. Каинчин) Изрезанные, обветренные от ветра, от пыли лицо, шею прямо-таки жжёт

КОРЧОҤДО- горбиться; ходить, сгорбившись; ср. эҥчеҥде-; Аринаныҥ энези чай азарга корчоҥдоп турды (Л. Кокышев) Мать Арины, сгорбившись, ходила, чтобы сварить чай

КОРЧОҤДОТ- понуд. от корчоҥдо- горбить; ходить, сгорбившись; белин корчоҥдодор горбить снину

КОРЫ- 1) защищать, оборонять; Бис албатыныҥ башчылары болгон адыста тöрöл jеристи, ак малысты, албатыjонысты корыйтаныс па, айла келген кажы ла öштÿге чöгöдöп отуратаныс па? (И. Шодоев) Если уж мы являемся вождями народа, будем защищать родную землю, благословенный свой скот, свой народ, или преклонять колени перед каждым пришедшим врагом?; 2) беречь, оберегать; охранять; ср. корула-; балдарды сооктоҥ корыыр оберегать детей от мороза;

КОРЫЙ АЛ- 1) брать на защиту; эне такаа балдарын корый алды матькурица взяла своих птенцов под защиту; 2) преграждать; Амыр-Санаа капсудаҥ блаап чыгарга шÿÿнген эмтир, тургуза ла бажын корый ал! (И. Шодоев) Видимо, Амыр-Санаа решил выйти из окружения, немедленно прегради ему путь!

КОРЫМ I 1. каменная россыпь, валуны (груда камней, отвалившихся от скал); кара корым чёрная россыпь; Марал корымдарды jызырада тоголодып, кырлаҥныҥ бажына чыгып келди (Л. Кокышев) Марал, с шумом скатывая каменную россыпь, поднялся на вершину холма; 2. нагромождённый; Курачы адын камчылап, корым таштар öрö казаладып чыга берди (Л. Кокышев) Курачы, подстёгивая своего коня плёткой, поднялся рысцой вверх по нагромождённым камням

КОРЫМ II курган; Корымныҥ jанында кижи кебеделдÿ кыйын jыгылып брааткан сÿÿри таштыҥ ÿстинде тейлеген ÿргÿлеп отурар (Д. Каинчин) Возле кургана на покосившемся, похожем на человека остроконечном камне, дремля, сидит коршун

КОРЫМДА- 1) сложить, заваливать, засыпать (камнями); jуучылды jууган jерди корымдап салдылар место, где похоронили воина, засыпали камнями; 2) перен. прятать; Öштÿниҥ табарузын сакып, ончо улус jööжöзин куйга корымдап салды (АБ)

Ожидая нападения врага, все люди спрятали своё имущество в пещере

КОРЫМДАЛ- страд. от корымда- складываться, заваливаться камнями, щебнем; Ол куштыҥ ÿстинде — jаркындалган jаскы кÿн, алдында — кыралар, корымдалган базырыктар, ал-тÿмен jылдардыҥ туркунына олорды каруулдаган кезер таштар (Э. Тоюшев) Над той птицей — сверкающее весеннее солнце, внизу — поля, заваленные камнями курганы и караулящие их в течение тысяч лет каменные балбалы

КОРЫЫЧЫ защитник; Тöрöлиниҥ корыычылары защитники Родины

КОС уголь, уголёк; каҥзазын косло камысты зажёг трубку углём; Јÿрегинде кубалтып калган сÿÿштиҥ козын jараш кыс jаҥыдаҥ чогып, jылыдып, кызарта кÿйдÿрип баштаган…(А. Олчонова) Красивая девушка начала занова зажигать, согревать, докрасна воспламенять уголёк любви, покрытый пеплом в её сердце…

КОСКОЛОН- разрушаться, колебаться; кайа таштар косколонып, jемирилди скалистые камни, разрушаясь, упали

КОСКОЛОҤ 1. разрушение, катастрофа, потрясение; jерге jаан косколоҥ тÿшти на землю обрушилась большая катастрофа; 2. разрушительный, катастрофический; Косколоҥ чак келерде, каандык jемирилди (А. Адаров) Когда наступил разрушительный век, ханство рухнуло; ср. бускалаҥ

КОСКОР- 1) ворошить, рыться; айылдыҥ ичин коскорор рыться в доме; 2) разорять, разрушать, крушить; куштыҥ уйазын балдар коскорып салды дети разорили птичье гнездо; 3) перен. раскрывать, раскапывать; сурактыҥ учурын коскорор раскрывать смысл вопроса; 4) перен. вспоминать забытое; ворошить прошлое; Öткöн öйлöрди не коскорор? (Л. Кокышев) Что ворошить прошлое?

КОСКОРТ- понуд. от коскор-; ол jурт öштÿлерге коскорткон то селение было подвергнуто разрушению врагами; кискеге коскорткон куштыҥ уйазы подвергнутое разорению гнездо птицы

КОСКОРУ разрушение, разорение; капитализмниҥ коскорузы разрушение капитализма; албаты ачана ла коскорунаҥ коркыгылайт народ боится голода и разрушений

КОСКОРЫЛ- 1) страд. от коскор-; коскорылып калган айыл-jурт разрушенный дом; коскорылган ичеген разорённая нора; 2) извергаться; вулкан коскорылып баштаган вулкан начал извергаться

КОС-ÖЛÖҤ бот. марь вонючая, лебеда вонючая; ср. кöтöҥ

КОСТОЛ- обугливаться; печкедеги одын костоло берди дрова в печке обуглились

КОТОН свирепый, жестокий; ср. кату 1, катан 1; Оныҥ учун слер бöрÿ ошкош казыр ла jалтанбас, кату ла котон, бöрÿ ошкош ач ла чыдым (Д. Каинчин) Поэтому вы, подобно волку, — грозные и бесстрашные, твёрдые и крепкие, словно волк — алчные и крепкие

КОТЫ I охот. пороховница (кожаный мешочек, прикреплялся к поясу); ср. корты

КОТЫ II зоб (птичий); Сырак будакка боро кӱӱк отурып алала, котызы бултаҥдап, јыҥкылдада эдип турды (Б. Укачин) Серая кукушка, сев на торчащую ветку, двигая выпученным зобом, звонко куковала

КОЧКОР зоол. дикий каменный баран; баран-производитель; ср. куча

КОЧКОР АЙ февраль

КОШ- 1) добавлять; акча кожор добавлять денег; 2) прибавлять, складывать; бирге экини кожор к одному прибавить два; 3) присоединять, добавлять; Чöймöшкö тайга дööн jайлуга чыгарда, деремнениҥ ÿй улустары ого одус кире торбокторын кошкылаган (Д. Каинчин) Когда Чёймёшке направился на летние пастбища в тайгу, деревенские женщины присоединили к нему около тридцати своих бычков; 4) перен. преувеличивать; jедимдерин кожор преувеличивать заслуги; 5) пускать для спаривания; спаривать, проводить случку; ӱӱрге айгыр кожор пускать в табун жеребца для спаривания; Койлорды кучага кожор (АЧ) Проводить случку овец с бараном; ◊ кожотон тоо мат. слагаемое

КОШ I 1. пара; кош чулук пара чулок; 2. парный; двойной; соединённый, присоединенный; кош тура пристроенный дом; пристройка; кош ууш пригоршня; ◊ кош тазыл биол. побочный корень; кош эрмек грам. придаточное предложение; кош сурак дополнительный вопрос; кош арка узкая лесная полоса на южном склоне горы; кош кары 1) анат. лучевая кость (одна из костей предплечья у человека); 2) отростки за копытами (у раздельнокопытных)

КОШ II 1) груз, вьюк (двусторонний, по обе стороны животного); тюк, кладь; Арина бир канча ичкери jортып барала, артынып алган кожын jазап буулап турган кижи болуп, кайра кöрди (Л. Кокышев) Арина, проехав немного вперёд, сделав вид, будто поправляет узел навьюченного груза, посмотрела назад; 2) обоз; Ол кере ле тÿжине кöзнöктиҥ алдынча öткÿлеп jаткан кошторды аjыктап отурар болды (Л. Кокышев) Она целыми днями сидела и наблюдала за обозами, проходящими перед окнами; ◊ кош ат запасная (вьючная) лошадь, припряженная лошадь

КОШМОК 1) смесь, примесь; ср. кожык; бетонныҥ кошмогы бетонная смесь; 2) прибавка, добавка; ср. jемелте, кожулта; Пенсияныҥ ÿстине кошмок эдип эмеш те болзо, акча иштеп аларга база керек ле (Д. Каинчин) Всё же необходимо потрудиться, чтобы заработать хоть немного денег в качестве прибавки к пенсии

КОШТО- I 1) присоединять; ср. кош-; бойыныҥ нöкöрлöриниҥ тоозына коштоор

присоединить в число своих друзей; 2) запрягать пару; впрягать парами; ат коштоор впрягать второго коня

КОШТО- II грузить, вьючить, нагружать; Јÿс тööгö аракы коштогон, jÿс тööгö эт коштогон эр-ÿй улус бараатты (АБ) На ста верблюдах, навьючив спиртное, на ста верблюдах, навьючив мясо, ехали мужчины и женщины; Ашты согуп ла jадыс, аткаратанын аттарга коштоп, ийип ле jадыс (Э. Тоюшев) Хлеб всё ещё молотим, то, что нужно отправлять, погрузив, отправляем

КОШТОЙ 1. 1) около, рядом; коштой турар стоять рядом; 2) близко; Алдында коштой-коштой ÿч кижиниҥ изи бартыр (Д. Каинчин) Перед ним очень близко шли следы трёх человек; 3) по соседству, рядом; Кожо öскöн уулдар, коштой jаткан айылдаштар – кажызы ла тудунчактарлу, – ончозы келгилеген (Д. Каинчин) Парни, выросшие вместе, соседи, жившие по соседству, – каждый с узелком, – все пришли; 2. послелог 1) возле, рядом; Кара энезине коштой уйуктап jаткан jаш баланы каранынаҥ аjыктап турды (Л. Кокышев) Кара исподтишка разглядывал новорождённого ребёнка, спящего рядом с мамой; 2) рядом; Бöрÿ уйазына коштой jуртка качан да шок этпес (Л. Кокышев) Волк никогда не нанесёт вреда селению рядом со своей норой; 3) с; Öлöҥ ижиле коштой аш јуунадар иш башталды (АЧ) Наряду с сеноуборкой началась работа по уборке хлеба

КОШТОЙЫНДА нареч. рядом, поблизости; Учар коштойында кысла та не де керегинде куучындажат, кезикте каткырыжат (С. Манитов) Учар с девушкой рядом о чём-то разговаривают, иногда смеются

КОШТОЛ- I страд. от кошто- I быть запряжённым в пару; коштолгон аттар запряжённые в пару лошади

КОШТОЛ- II страд. от кошто- II быть навьюченным, быть нагруженным; коштолгон арчымактар навьюченные перемётные сумы

КОШТОМО: коштомо ат пристежная лошадь

КОШТОН- I 1) возвр. от кошто- I присоединяться, пристраиваться; нöкöрлöриме коштонып, школ бардым присоединившись к друзьям, пошёл в школу; 2) разг. якшаться, общаться; Ого коштонбо! Не якшайся с ним!; Слердиҥ уулчагар бир кезек јӱзӱн-јӱӱр немелерге коштонып турган ошкош (Н. Ялатов) Кажется, ваш мальчик стал общаться с некоторыми всякими личностями

КОШТОН- II возвр. от кошто- II грузиться, нагружаться; коштонгон аттар араай барып jатты нагруженные лошади медленно шли

КОШТОНДЫР- I понуд. от коштон- I; баламды нöкӧрлöрине коштондырып, спортзал аткардым присоединив [своего] ребёнка к друзьям, отправила [его] в спортзал; јобош уулчакты баштак балдарга коштондырбас керек тихому мальчику нельзя давать общаться с шаловливыми детьми

КОШТОНДЫР- II понуд. от коштон- II; рюкзактарды коштондырар заставлять загрузить рюкзаки

КОШТОНЫШ- I 1) взаимн.-совм. от коштон- I; келиндер коштоныжып, кунукчыл кожоҥдор кожоҥдогылайт молодые женщины, присоединившись друг к другу, поют грустные песни; Кой тöрöдиш ле кыра ижи коштоныжа берген (Д. Каинчин) Окот овец и полевые работы смешались; Слер экӱ кöп коштонышпагар! Вы вдвоём не якшайтесь много друг с другом!

КОШТОТ- I понуд. от кошто- I, 2 быть запряжённым парой; бир абрага коштоткон аттар запряжённые парой в телегу лошади

КОШТОТ- II понуд. от кошто- II заставлять навьючивать, грузить; ишчилерге уур арчымактарды коштодор заставлять рабочих навьючивать тяжёлые перемётные сумы

КОШТОШ- I взаимн.-совм. от кошто- I, 2 помогать впрягать парами, впрягать второго коня; мен абрага экинчи ат коштоштым я помогал впрягать в телегу второго коня

КОШТОШ- II взаимн.-совм. от кошто- II помогать грузить, навьючивать; ишмекчилерге таарлар коштожор помогать рабочим грузить мешки

КОШТУ навьюченный, гружёный; кошту тöö навьюченный верблюд; кошту чанак гружёные сани

КОШТЫР- понуд. от кош- заставлять складывать; эки тооны коштырар заставлять прибавить два числа

КОШТЫРЫШ- взаимн.-совм. от коштыр-; акча коштырыжар помогать сложиться деньгами

КÖБИЈИ увеличиваться; распространяться; Öчӱп брааткан јалбыштööн бир ле эмеш одынды салып ийзе, от кöбијип кӱйе берер (И. Шодоев) Если бросить лишь немного дров в угасающее пламя, огонь, распространяясь, разгорится

КÖБИЗИ большинство; большая часть; большей частью; по большей части; олордыҥ кöбизи большинство из них; кöбизи чын большей частью правда; Улустыҥ кöбизи jуулып келди (К. Телесов) Большая часть людей собралась; ◊ кöбизинде в большинстве случаев, в большинстве

КÖБÖК 1) кёбёк (название рода у алтайцев); 2) кёбёк (представитель рода); ◊ Кöбöктиҥ казаны кайнабас, коҥорлу аркыт тургуспас (Погов.) У кёбёков котёл не варится, кожанный сосуд [со спиртным] не ставится

КÖБÖЛÖК зоол. бабочка, мотылёк

КÖБÖЛÖКТÖ- ловить бабочек; Јайгыда Учар jиилектеп, ол эмезе кöбöлöктöп, айлынаҥ ырада ойной беретен (С. Манитов) Летом Учар, собирая ягоды или ловя бабочек, заигравшись, уходил далеко от дома

КÖБÖҤ I 1) пышный, пушистый; ворсистый; кöбöҥ тöжöк пышная постель; кöбöҥ арчуул пушистый платок; 2) рыхлый; мягкий; ср. кöбÿ; кöбöҥ кар jаап салган выпал рыхлый снег; 3) широкий (о поле); Кебистий барган кöбöҥ чöлгö ак малын айдады (АБ) На широкое поле, будто покрытое ковром, погнал [свой] многочисленный скот; Кыпчактар кöбöҥ чöлгö толтыра öскöн (Д. Каинчин) Кыпчаков на широких полях полно проживало

КÖБÖҤ II 1. хлопок; кöбöҥ jуунадар собирать хлопок; 2. хлопковый; хлопчатобумажный; кöбöҥ бöс

хлопчатобумажная ткань

КÖБӰ 1) пушистый, рыхлый (о снеге); Јаҥыс ла бут алдындагы кöбÿ кар ого тÿрген базарга чаптык эдет (Б. Укачин) Ему мешает быстро идти только рыхлый снег под ногами; 2) пышный (о хлебе, тесте); кöбÿ калаш пышный хлеб; 3) разг. пухлый, тучный, рыхлый; кöбÿ эттÿ кижи человек с тучным телом

КÖБӰК 1. пена, пенка; сÿттиҥ кöбÿги пенка молока; Аҥданып агып jаткан суу таштаҥ-ташка чайбалып, ак кöбÿги кöбÿрип, меҥдеген айас, Алтайдыҥ теҥис кеберлÿ бир jаан кöлине кирет (А. Олчонова) Текущая переваливаясь, плескаясь с камня на камень, пенясь белой пеной река, торопясь между делом, впадает в одно, подобное морю, большое озеро Алтая; Ат колтыгынаҥ кöбÿк чыкты (АБ) Из подмышек коня появилась пена; 2. рыхлый; пушистый; кöбÿк кар пушистый снег; ◊ кöбÿк эт мясо между лопатками; кöбÿк оору мед. водянка

КÖБӰКТЕ- пенить; сууны самынла кöбÿктеер пенить воду мылом

КÖБӰКТЕЛ- страд. от кöбÿкте- пениться; покрываться пеной; ат кöбÿктелди конь покрылся пеной; Бийик кайыр кырлардаҥ тÿшкен кöп учар суулар маргыжып турган чылап, бой-бойын озоложып, кöбÿктелип, агып jаткан сууга

биригет (А. Олчонова) Многие водопады, падающие с высоких скалистых гор, будто соревнуясь, опережая друг друга, пенясь, присоединяются к текущей реке

КÖБӰКТЕЛИШ вспенивание; сууныҥ кöбÿктелижи вспенивание воды

КÖБӰКТЕЛТ- понуд. от кöбÿктел- заставлять покрываться пеной; талай толкуларын кöбÿктелтип, кайа таштарга оодо согот море, заставляя свои волны покрываться пеной, разбивает [их] о скалы

КÖБӰКТЕТ- понуд. от кöбÿкте-

заставлять пенить, покрывать пеной

КÖБӰКТИ- см. кöбÿктел-

КÖБӰКТӰ пенистый; кöбÿктÿ кöк

талай пенистое синее море

КÖБӰР рыхлый; ср. кÿбÿр; Кöлöсöлöр кöбÿр кырага тереҥ бадалып, аттар кöҥкöрö jыгыла бергедий, ÿкÿстегилеп jеттилер (Д. Каинчин) Колёса, застревали глубоко в рыхлой пашне, лошади, словно могут упасть навзничь, дошли, устремляясь вперёд

КÖБӰР- 1) вспениваться; Кööштö чай кöбӱрип кайнады (И. Шинжин) Чай в чугунке, вспенившись, закипел; 2) бродить (о чегене в котле); кӱпте чеген кöбÿрип туру чегень в кадке сильно бродит;

3) перен. вспениваться, бурлить; кружиться; волноваться; Коолды кечкен јодрогор, кайнаган сӱттий, кöбӱрип јат (Э. Тоюшев) Черёмуха [ваша] через реку, будто кипящее молоко, волнуется

КÖБӰРГЕН бот. полевой дикий лук, лук скорода

КÖБӰРТ- понуд. от кöбÿр-; сыраны кöбӱртер вспенивать пиво; чегенди кöбӱртип салар заставить чегень бродить; Кенете салкын сыгырып келди, карды кайнаткан сӱттий кöбӱртип ийди

(Э. Тоюшев) Неожиданно засвистел ветер, закружил снег, будто кипящее молоко

КÖГÖЗИН бот. бодяк съедобный, расторопша

КÖГÖЛТИРИМ 1) синеватый; светло-синий; ср. кöксимек; Чакыдагы соодындырып койгон аттардыҥ кезиктеринеҥ буу чыгып, кÿн ажардыҥ алдындагы кöгöлтирим кейле колыжала, кöрÿнбей калат (Э. Тоюшев) От некоторых лошадей, привязанных к коновязи, чтобы остудиться, поднимался пар, который соединившись с предзакатным синеватым воздухом, растворялся; 2) сизый; кöгöлтирим кÿӱле сизый голубь; 3) сероватый; Ол куш кöгöлтирим кайадагы уйазынаҥ учуп чыгала, jаткан кыралардыҥ ÿстине токтой тÿшти (Э. Тоюшев) Та птица, выпорхнув из своего гнезда в сероватой скале, опустилась на лежащие поля

КÖГÖÖН овод, слепень; Кöбöҥ jалду кöк-борозы кöгööн болуп кубулды (АБ) Тёмно-серый его конь с пышной гривой превратился в овода

КÖГÖР- 1) синеть; кöгöрип таҥ атты засинело небо и занялась заря; кöзи кöгöрип калган глаза посинели (с синяком); Удабай чöҥгöн кижиниҥ кöгöргöн эди-канына тын кирип, кузуп баштаган (Э. Тоюшев) Немного погодя посиневшее тело тонувшего человека ожило, его начало рвать; 2) зеленеть; Кöгöрип чыккан кöк öлöҥ кöлöткö jердеҥ не чыгат? (Из песни) Зеленея выросшая зелёная трава почему появляется в тени?

КÖГÖРТ- понуд. от кöгöр-; 1) синить, красить синим; стенелерди кöгöртöр красить стены синим; 2) садить синяк; кöгöртö согор ударить до синяка, посадить синяк; 3) зеленить, делать зелёным; jылу jаҥмыр чÿрче ле jерди кöгöртип ийди тёплый дождь тотчас же зазеленил землю

КÖГÖРТИМ см. кöгöлтирим

КÖГÖРЧИН зоол. сизый голубь; ср. кÿÿле

КÖГӰЛ бот. кукольник, чемерица

Лобеля

КÖГӰС 1. 1) грудь; грудная полость; грудина (у животных); ср. тöш; Каака талайган сайын тыны кирип, кöкси кеҥип турар (Д. Каинчин) С каждым взмахом у Каакы сила увеличивается, грудь расширяется; Ойноп согулган jÿрекке кöкси тапчы, тар немедий билдирди (А. Олчонова) Для игриво бьющегося сердца грудная клетка показалась тесной, узкой; 2) перен. лёгкие; ср. öкпö; кöксине соок öдöр простудить лёгкие; кöксине мотордыҥ ыжы öдÿп калган лёгкие наполнены моторной гарью; 3) перен. душа, сердце; Э, балам, мениҥ кöксимде кöп эрмек бар (Б. Укачин) О-о, дитя моё, в сердце моём есть много слов; 4) перен. верхний склон горы; Туу кöксине чыгып алды (АБ) Взобрался на верхний склон горы; 5) перен. мудрость, разум, ум; ср. сагыш, санаа; тереҥ кöгÿстÿ кижи человек с глубоким разумом; Кöскö кöрӱнзе де, кöгӱске илинбеди (К. Телесов) Хотя и виделось глазами, но до ума не дошло; 2. грудной; кöгÿс ÿн грудной голос; ◊ кöксиле туй турар защищать грудью, встать грудью на защиту; кöксине алынбас бестолковый; кöгÿс карынду аккуратный живот (о беременной женщине с маленьким животом); сокы кöгÿстÿ кижи крепкий человек (букв. человек с грудью, словно ступа)

КÖГӰСПЕК безрукавка; ср. јеҥјок; тере кöгÿспек кожаная безрукавка

КÖГӰСТӰ умный, мудрый; ср. ойгор, санаалу, сагышту; ◊ кöгÿске алынар разуметь

КÖДÖК межд. выражает испуг, удивление от неожиданности Ой!

КÖДÖН 1) зад, задница; 2) перен. низ, задняя часть вертикального предмета; машинаныҥ кöдöни задняя часть машины; ◊ кöдöни јарылганча кыйгырар громко орать; кöдöни учун јӱрер, кара кöдöнине салдырган жить ради живота своего

КÖДÖЧИ 1) в знач. сущ. сопровождающий; прислуга; Амыр-Санаа ла Табачы кöдöчилериле кожо келип, каанныҥ jуун эдетен öргööзине кирип алган (И. Шодоев) Амыр-Санаа и Табачы, придя вместе со своими сопровождающими, зашли во дворец, где хан проводит собрания; Мен мында каан абакай Ольганыҥ кöдöчизи (Д. Каинчин) Я здесь прислуга царицы Ольги; 2) в знач. сущ. подручный; Кöдöчилердиҥ чырайы кöрöргö болбос кугара берди (АБ) Лица подручных сильно побледнели

КÖДÖЧИЛЕ- сопровождать, прислуживать; Јайзаҥды кöдöчилейтем деп шылтактанып, Борјыш јуудаҥ качкан (И. Шодоев) Найдя причину, что будет сопровождать зайсана, Бордьиш сбежал с войны

КÖДӰР- 1) поднимать; кол кöдӱрер поднимать руку; Чабдар ат тура тÿжеле, бажын jердеҥ кöдÿрбей барды (Д. Каинчин) Чубарый конь, остановившись, перестал поднимать голову от земли; 2) помогать, соучаствовать; оказывать почесть; тойды бастыра улус кöдÿрген на свадьбе помогали все люди (букв. свадьбу подняли все люди); 3) перен. возносить, превозносить; возвышать, почитать; адын бийик кöдÿрер превозносить [своё] имя; Кудайын кöдӱргенде јаман јок (Ч. Чунжеков) В том, что почитают Бога, ничего плохого нет; 4) уст. приносить жертву; кöдÿрге эдер приносить жертву; 5) эвф. хоронить; Öрöкöнниҥ мöҥкÿзин кöдÿрерге, Ритага кожо иштеп турган нöкöрлöри болушкан (А. Адаров) Чтобы похоронить тело престарелого человека, Рите помогли друзья, работающие вместе; ◊ баш кöдӱрбей иштеер работать, не покладая рук (букв. работать, не поднимая головы); аракы кöдӱрбес кижи не пьющий человек, не умеющий пить

КÖДӰРГЕ уст. жертва; ср. тайылга; кöдÿргеге берди принесли в жертву

КÖДӰРГЕЛӰ чтимый, чествуемый жертвами

КÖДӰРЕ мест. целиком, полностью; всё; ср. бастыра, ончо, ÿзе; Слердиҥ биледе кöдӱре канча кижи? Сколько полностью человек в вашей семье?

КÖДӰРЕЗИ мест. все, всё; поголовно; ср. бастыразы, ончозы, ÿзези; Карабай торбычканыҥ тӱбинеҥ тудала, балыктарды öлöҥиҥ ӱстине кöдӱрезин тöгӱп ийди (Л. Кокышев) Карабай, взяв за дно мешочка, высыпал всю рыбу на траву

КÖДӰРИЛ- страд. от кöдÿр-; мöҥкÿзи кöдÿрилген тело похоронено; Кöдÿрилип чыккан тоозынга трактордыҥ тамандары кöрÿнбей барды (Д. Каинчин) От поднявшейся пыли гусениц трактора не стало видно

КÖДӰРИМ подъём; приподнятость; байрамды бийик кöдӱримдӱ öткӱрер провести праздник с большим подъёмом

КÖДӰРИН- возвр. от кöдÿр-; Отурган улус бирдеҥ, экидеҥ jеринеҥ кöдÿринип, полеводтыҥ jанына jууктайт (Э. Тоюшев) Сидевшие люди, поднимаясь по-одному, подвое, приближаются к полеводу; Тоҥ öткÿре кöдÿринбе! Особенно-то не заносись!

КÖДӰРИҤИ 1. приподнятость; подъём (о настроении), воодушевление; 2. приподнятый, торжественный; Бу кӱнде кажызы ла кöдÿриҥи санаалу, јаман неме этпеске албаданар (Д. Каинчин) В этот день каждый из них с приподнятым настроением, старается ничего плохого не делать

КÖДӰРИҤИЛӰ 1. приподнятый, торжественный, кöдÿриҥилÿ айалга торжественная обстановка; 2. нареч. торжественно; вдохновенно, с подъёмом; кöдÿриҥилÿ куучындаар вдохновенно говорить

КÖДӰРИШ- взаимн.-совм. от кöдÿр-; меге кошты кöдÿрижип бер помоги мне поднять груз; той кöдÿришкен улус люди, помогавшие на свадьбе; мöҥкÿ кöдÿрижер помогать хоронить

КÖДӰРИШ в разн. знач. поднятие,

поднимание; таш кöдӱриш поднятие камня; Алтай кöдӱриш ― ол алтайлардыҥ эҥ учурлу чӱм-јаҥы восхваление Алтая ― это самый важный обычай алтайцев

КÖДӰРМЕ возвышенный; превозносящий; кöдÿрме сöс возвышенная речь; кöдӱрме сöс айдар говорить хвалебную речь

КÖДӰРТ- понуд. от кöдÿр- 1; позволять поднимать, заставлять поднимать; Буттары чой буулап салгандый уурлап, кöдÿртпей де турды (А. Олчонова) Ноги, отяжелев, будто привязан к ним чугун, не позволяли даже поднять [их]

КÖДӰРТИ- тощать; доходить до истощения; обессилевать; кöдÿртип калган мал истощавший скот; Чалда-а, кööркийди сени, койымды, бош ло кöдÿртиген эмтириҥ (Д. Каинчин) Надо-же, милая моя овечка, совсем ты истощала

КÖДӰРТКЕ 1. 1) истощённый; тощий, отощавший; обессилевший; кöдÿртке мал истощенный скот; Кöрöр болзо, ат оҥду ла эмес: кöдÿртке, карган, сÿре ле миндирткен ошкош (Д. Каинчин) Когда осмотрел, оказывается, конь так себе: тощий, старый, видимо, на нём сильно ездили; 2) перен. беременная; ол келин кöдÿртке туру не та женщина, оказывается, беременная; 2. доходяга; кляча; Кöдÿрткезин Каака керекке албаган – jыл чыгып калган мал jайыла тойына бербей (Д. Каинчин) На то, что доходяга, Каака не обратил внимания – скотина, пережившая зиму, летом поправится

КÖЖИ- неметь; ср. уйукта; кöжий берер онеметь, омертветь; отсидеть (о ногах); колым кöжий берди рука [моя] онемела; Чöгöдöп отурган тизебис кöжий берди, кудагай (Из песни) Онемели согнутые колени мои, дорогая сватья; ◊ бууры кöжигенче каткырар смеяться до изнеможения, до боли в печени

КÖЖИТ- понуд. от кöжи- отсидеть, заставить неметь; будын кöжидер отсидеть ноги

КÖЖНÖ бот. ревень; ср. сарапчын, сарапсын, jышкын; кöжнöнöҥ варенье кайнадар варить варенье из ревеня

КÖЖНÖЛÖ- рвать ревень, ходить за ревенем; бис кичинек болорыста кöжнöлöп барып туратаныс когда мы были маленькими, ходили за ревенем

КÖЖÖГÖ 1) занавес, занавеска, штора; кöзнöктиҥ кöжöгöлöрин илер вешать оконные занавески; 2) полог, занавеска (невесты); Кöк тÿдÿскекке кöмÿлген чöл кöжöгö ажыра jажынган jаражайдый кöрÿнген (Д. Каинчин) Степь, утонувшая в синей мгле, казалась красавицей (невестой), спрятавшейся за полог; 3) занавес (супружеской постели); Кöжöгöни ача тартала, орыннаҥ тöмöн кöрзö, оттыҥ бажында чапчакка коштой эр кижи отуры (Д. Каинчин) Когда, распахнув занавеску, взглянул с кровати вниз, — у изголовья огня, рядом с кадкой, сидел мужчина; 4) театр. театральный акт, действие в пьесе; тöрт кöжöгöлÿ пьеса пьеса в четырех действиях; 5) мед. трахома; кöзи кöжöгöлÿ глаза больны трахомой

КÖЖÖГÖ ТАШ геол. полевой шпат

КÖЖÖГÖЛÖ- 1) занавешивать; кöзнöктöрди jараш бöслö кöжöгöлöп салган окна занавесили красивой тканью; 2) укрывать пологом, за пологом; кысты уулдыҥ айлына кöжöгöлöйлö экелдилер невесту привели в дом жениха, укрыв за пологом; 3) театр. закрывать занавес, занавесить; сценаны кöжöгöлööр закрывать занавес на сцене

КÖЖӰ- деревенеть, неметь, коченеть (от холода); Јинjи кöжÿп ле тижип калган сабарларыла неме тудуп болбой турды (И. Шодоев) Дьинди не могла ничего взять в руки закоченевшими и опухшими пальцами

КÖЖӰ I слабый, малоподвижный; Тышкары јеҥил, кöжӱ эзин араайынаҥ учат (Д. Каинчин) На улице дует лёгкий, слабый ветерок

КÖЖӰ II подпорка, опора; Тогус кöжÿлÿ кайа турды (АБ) Стояла скала на девяти опорах

КÖЖӰӰН 1. покой, состояние покоя; кöжÿÿнге кирип калар войти в состояние покоя; 2. вялый, слабый; кöжÿÿн кижи вялый человек; Кöжӱӱн колдоры капшуун ла чыйрак болуп калтыр (И. Шодоев) Слабые руки [его] стали быстрыми и ловкими; 3. вяло, спокойно; кöжÿÿн кепшенгилейт вяло жуются

КÖЖӰӰР рычаг; кöлÿкти кӧжÿÿрле кöдÿрер поднимать машину рычагом

КÖЖӰӰРЛЕ- приподнимать, передвигать рычагом (домкратом); ташты кöжÿÿрлеп ийдилер передвинули камень рычагом; Алдынаҥ öрö кöжӱӱрлеп, мынаҥ чыгарга болужарым (П. Кучияк) Приподнимая снизу вверх, помогу выбраться отсюда; кöжӱӱрлеер керек подталкивать надо (о ленивом, тяжёлом на подъём человеке)

КÖЗИНЧЕ нареч. в присутствии коголибо, при всех, на глазах; «Албаты-jонныҥ кöзинче мойным кезер, эмезе бууп салар» ― деп, Дарчы сананып турды (И. Шодоев) «В присутствии народа отрежут мне голову или повесят» ― думал Дарчы

КÖЗНÖК окно; кöзнöктиҥ jаагы боковой косяк окна; кöзнöктиҥ маҥдайы верхний косяк окна; кöзнöктиҥ шили оконное стекло; Кöзнöк бозорып келген таҥнаҥ агарып ла jÿрзе, Каака эштиҥ эжик алдыла сыр jелишле аттар öдöр (Д. Каинчин) Как только окно начинает белеть от светлеющей зари, перед воротами дома Каакы рысью проносятся лошади

КÖЗÖР карты игральные; кöзöрчилер бойыныҥ кöзöриле ойноорго сÿÿйт картёжники предпочитают играть своими картами; ◊ кöзöрдиҥ кöзи масть карты; кöзöрлӱ чач волосы с чубом (впереди небольшой чуб, остальная часть острижена наголо)

КÖЗÖРЛÖ- играть в карты; балдарга

кöзöрлööргö jарабас детям запрещено играть в карты

КÖЗÖРЛÖТ- понуд. от кöзöрлö- заставлять играть в карты; нöкöрлöри уулчакты кöзöрлöдип ÿреткиледи друзья заставили мальчика учиться играть в карты

КÖЗÖРЛÖШ- взаимн.-совм. от кöзöрлö- вместе играть в карты; кöзöрлöжип отурган улустыҥ ортозында акам болды среди людей, играющих вместе в карты, был мой брат

КÖЗÖРЛÖШ игра в карты; кöзöрлöштöҥ айрыыры кÿч керек отлучение от игры в карты ― трудное дело

КÖЗÖРЧИ картежник; сÿмелÿ кöзöрчини jеҥип болбозыҥ хитрого картёжника не обыграешь

КÖЙ пуп, пупок; ср. кин, киндик; кöйин кезер перерезывать пупок;

КÖЙЛÖ- 1) усиливаться; ср. тыҥы-; куучын-кубуй кöйлöй берди разговоры усилились; 2) разг. будоражиться, тревожить;

Сананган санаалар тöштö кöйлöйт (М. Саруева) Разные думы будоражатся в груди; 3) разг. кишеть; Сайгактар кöйлöп тургылайт (М. Чевалков) Оводы кишат

КÖЙЛÖТ- понуд. от кöйлö- 1 усиливать;

Ооруны кöйлöткöдий шылтактарды јоголтор керек (АЧ) Необходимо устранить причины, которые могут усилить болезнь

КÖК I 1) шитьё; ср. шидениш; кöккö ÿренер учиться шитью; Ус келин кепкийимди, бöрÿктерди ле öдÿктерди бойыныҥ аҥылу, кайкамык кöгиле кöктöп, акча-манат та иштеп ийер (А. Олчонова) Искусная женщина, нашивая своим особенным, интересным шитьём одежду, шапки и обувь, может и деньги заработать; 2) шов; ср. јик; чичке кöк тонкий шов; кöгинеҥ jыртылар рваться по шву; шыркага кöк салар накладывать на рану шов

КÖК II 1. 1) синий; кöк теҥери синее небо; кöк-чаҥкыр ярко-голубой; Муклаш

ак серкезиниҥ сол мÿÿзин кöк будукла будыган (А. Олчонова) Муклаш покрасил синей краской левый рог своего белого козла; 2) серый; кöк бöрÿ серый волк; 3) зелёный; кöк öлöҥ молодая трава; 4) незрелый (о растениях); кöк сула незрелый овёс; 2. 1) синяк; кöзине кöк отургызып берер посадить синяк на глаз; 2) небо; Кöккö чыккан тайга турат, бажын кöрзö, тогус айры (АБ) Стоит тайга, вознёсшаяся до неба, если взглянуть на вершину, то их девять вершин; 3) собир. молодая трава; первая зелень, растительность (весенняя); Быјыл мында кöк эртелей чыккан (Д. Каинчин) Нынче здесь молодая трава пораньше выросла; ◊ Кöк Чолмон астр. Венера; ср. Эҥир Јылдыс; кöккö кескен аш зелёнка (о траве); Кöк теҥери! О, небо!; О, Боже!; Кöк теҥери сени теп! Разрази тебя гром! (букв. Пусть синее небо пнёт тебя!)

КÖК III усилит. частица очень, совсем, совершенно; совершенный; кöк чий эт jиир есть совсем сырое мясо; кöк тенек уул совершенно глупый парень; кöк јалку очень ленивый; кöк тöгÿнчи совершенный врун; Сары-Саал öрöкöн кöк мööн кижини jÿктенгенче одуга экелген (Э. Тоюшев) Старик Сары-Саал, взвалив на себя совершенно промокшего человека, притащил его к месту привала; Сабу турала, кöк ÿлÿш кижи соокко калтырап, ыйлап туруп, айлы дööн базып ийген (Д. Каинчин) Сабу поднявшись, совершенно мокрый человек, дрожа от холода, плача, направился в сторону своего дома; ◊ кöк албанла насильно; кöк јитке лентяй

КӦК-АЙАС вселенная, космос; ср. акайас; Кöк-айастыҥ, теҥериниҥ јаргызы алдында пилот јаҥыскан артты (Б. Бедюров) Перед судом вселенной, неба пилот остался один

КÖК-БОРО сиво-серый, пепельно-серый

(о масти лошади)

КÖК-ЈААК зоол. зимородок обыкновенный, зимородок голубой

КÖК JАРАМАС межд., выражающее удивление, досаду, негодование; Оноҥ кöрзöм, кöк лö jарамас, алдымдагы кертектеҥ элик чыгып келт! (Д. Каинчин) Потом смотрю, чёрт же возьми, из-за пригорка впереди выскочила косуля!

КÖКИ- 1) воодушевляться, веселиться; быть в радостном настроении; бала чылап кöкиир веселиться, как ребёнок; Мо-Кеши кажы ла jеҥÿни ээчий аказын электеп, кöкип, тыҥ каткырат (И. Шодоев) Мо-Кеши после каждой победы, дразня старшего брата, веселясь, громко смеётся; 2) раззадориться, войти в азарт; Мекеш там ла кöкип, там ла тыҥыда јайканат (А. Ередеев) Мекеш, всё сильнее раззадориваясь, всё сильнее раскачивается

КÖКИДИШ- взаимн.-совм. от кöкит- раззадоривать друг друга; бой-бойын кöкидижип отурдылар сидели, раззадоривая друг друга

КÖКИДИШ раззадоривание

КÖКИМЕЛ воодушевление, веселье, радостное настроение; Бу кандый тыҥ кööрöм, кандый jаан кöкимел! (Д. Каинчин) Какая это сильная радость, какое большое воодушевление!

КÖКИМЕР легко поддающийся весёлью, радости; кöкимер уул легко поддающийся весёлью

КÖКИҤКЕЙ склонный радоваться, веселиться; быстро раззадоривающийся

КÖКИТ- понуд. от кöки-; Ак кайыҥдар шылырашсаар, ак санаамды кöкитсеер (Л. Кокышев) Белые берёзы шелестите, светлые думы мои подзадоривайте; ИрбисБуудай ийнизи jÿс уулды баштап алып, jÿс келинди кöкидип алып, Катанурдыҥ айлына экелди (АБ) Младший брат его Ирбис-Буудай, возглавив сто парней, ободряя сто молодых женщин, привёл [их] в дом Катанура; Кööркийим мениҥ Сырганы кöкидип, јолго чыгарзаҥ (Д. Каинчин) Мою милую Сырга, подбадривая, выведи на дорогу; Кызык сагышты кöкидип, Баатырлардыҥ jÿрÿмин кöрöли (АБ) Поощряя любознательность, Поглядим на жизнь богатырей

КÖКИШ- взаимн.-совм. от кöки- вместе веселиться; нöкöрлöр кöкижип, футбол ойногылады друзья, вместе веселясь, играли в футбол

КÖКИШ веселье, радость; кöкиш сÿрекей болды веселье было большое

КÖККАТ бот. голубика обыкновенная

КÖК-КЫЗЫЛ фиолетовый

КÖКÖ: кöкö тÿште средь белого дня

КÖКÖЛИК зоол. каменная куропатка, кеклик; ср. кеклик

КÖКÖР 1) кожаный сосуд (для кумыса, чегеня, араки); ср. тажуур; 2) кадка из бересты

КÖКПАШ зоол. см. кöктöш

КÖКПÖК см. кокпок 2

КÖКПÖҤДÖ- см. кокпоҥдо-

КÖК-ТАМАН бот. сон-трава, прострел весенний, подснежник

КÖК-ТАШ геол. сланец

КÖКТИЙЕК зоол. варакушка

КÖКТÖ- шить; ср. шиде-; ак учукла кöктööр шить белыми нитками; Ак ийнектиҥ терезинеҥ Аркыт база кöктöп алды (АБ) Из шкуры белой коровы Сшила ещё аркыт (кожаный мешок для чегеня)

КÖКТÖГÖК зоол. см. кöктööк

КÖК-ТÖГӰН сплошная, беспросветная ложь; враньё; Тарынчак керегинде jÿзÿнjÿÿр куучындар бар, jе олор ончозы кей-кебизин ле кöк-тöгÿн (Э. Тоюшев) О Тарынчак разные разговоры ходят, но все они

— лишь пустые разговоры и враньё

КÖКТÖÖК зоол. воробей синий

КÖКТÖЛ- страд. от кöктö- быть сшитым; ср. шиделген-; тон ательеде кöктöлгöн пальто сшито в ателье

КÖКТÖН- возвр. от кöктö- шить; ср. шиден-; энем кöктöнöргö сÿÿп jат мама любит шить; Алтын-Тарга абакайы Ак ширдекте кöктöнип отырды (АБ) Супруга его Алтын-Тарга Сидела, пошивая, на белой войлочной подстилке

КÖКТÖÖЧИ мастер по пошиву чего-л.; кийим кöктööчи портной; öдÿк кöктööчи обувщик

КÖКТÖТ- понуд. от кöктö- дать шить, заставлять шить; ср. шидет-; бöрӱк кöктöдöр дать шить шапку; Алган эжине кара киштеҥ Экелип, jака кöктöдöр болды (АБ) Тёмного соболя своей жене Принося, заставлял шить воротник

КÖКТÖТТИР- понуд. от кöктöт- заставлять шить; ср. шидеттир-; кийим кöктöттирер заставлять шить одежду

КÖКТÖШ- взаимн.-совм. от кöктö- шить вместе, помогать шить; ср. шидеш-; мен энеме бöрÿк кöктöшкöм я помогала маме шить шапку

КÖКТÖШ шитьё, пошив; ср. шидеш; ол кижиниҥ кийим кöктöжи сÿрекей jакшы шитьё одежды у того человека очень хорошее

КÖКТÖШ зоол. синица; ср. кöкпаш

КÖКӰДӰ 1) ободрение, поощрение; ср. макташ; нöкöриниҥ кöкÿдÿзи ободрение друга; 2) подзадоривание; кöкÿдÿле айдар сказать с подзадориванием

КÖКӰТКИШ чучело (для выманивания зверя из норы, например, шкура зайца для сурка)

КÖКӰӰР мешок (для молочных продуктов); ср. аркыт, борбуй; Кöк ийнектиҥ терезинеҥ Кöкÿÿр jазап, кöктöп алды (АБ) Из шкуры серой коровы Мешок сделав, сшила

КÖКЧИ 1. швея, портниха; ср. кöктööчи; јиит кöкчилер молодые портнихи;

2. умеющий хорошо шить; мениҥ энем кöкчи кижи болгон моя мама была человеком, умеющим хорошо шить

КÖКШӰН старец, старик; Сакыл öбöгöнниҥ кара чачы кажайып, Кöкшӱн боло берген (АБ) Чёрные волосы дяди Сакыла поседев, Стал он стариком

КÖЛ озеро; тереҥ кöл глубокое озеро; Кара кöлдий кöстöриҥ Корон jажын тöкпöзин (Из песни) Словно чёрное озеро глаза твои Горькие слёзы пусть не льют; ◊ Алтын-Кöл Телецкое озеро

КÖЛ-БУКА зоол. выпь

КÖЛГÖК щит (для преграды от снега); јолды кар шуурбазын деп, кöлгöктöр тургузар керек чтобы снегом не замело дороги, необходимо ставить щиты

КÖЛЗÖ- I 1) шуметь; ср. табыштан-; «Токтозо-ор, балдар. Не кöлзöп тураар!» ― деп, Саламчы öбöгöн чуркураган оок балдарга арбанат (Л. Кокышев) «Дети, переста-аньте! Чего шумите!» ― строжился старик Саламчы на расшумевшихся малышей; Эҥирде кöлзöбö, кöрмöс угар (М. Чевалков) Вечером не шуми, чёрт услышит; 2) беспорядочно двигаться, кишеть; суетиться; ср. кыймыра-; эҥирде тӱӱлген сууныҥ ӱстиле кӱл-чымылдар кöлзöйт вечером над водоёмом кишит мошкара; 3) громить, крушить; тревожить, беспокоить; взбудораживать; Кара айу калjуурып чыкты, Эбире jерди кöлзöй берди (АБ) Чёрный медведь разбушевался, Всё вокруг начал крушить; Кöрмöстöрдиҥ уйазын кöлзöп чачарга кӱӱнзегем (П. Кучияк) Я хотел, разгромив, разбросать дьявольское гнездо

КÖЛЗÖ- II плыть по озеру; Јылдыстар кöлзöгöн кемечекти ээчип јат (П. Самык) Звёзды следуют за плывущей по озеру лодочкой

КÖЛЗÖ- III обильно течь, течь ручьём; быть в изобилии; јажы кöзинеҥ кöлзöп агат слёзы текут из глаз ручьём

КÖЛЗÖК см. кöлгöк

КÖЛЗÖМ 1) суета, суматоха; кöлзöм башталды началась суматоха; 2) тревога, беспокойство; кöлзöмдӱ јетирӱлер тревожные вести

КÖЛЗÖÖН 1. шум; Эки-ӱч кӱнге кöлзööн болор (Д. Каинчин) Два-три дня будет стоять шум; 2. шумный; Кÿски jуртта кöлзööндÿ ойынга Эзен, байла, теҥ туружар (Э. Тоюшев) Осенью в деревне в шумной игре Эзен, наверное, примет участие наравне со всеми

КÖЛЗÖТ- 1) понуд. от кöлзö- I, 3 тревожить, беспокоить; ср. тӱймет-; Уулчак колодоны jайкап, адаруларды тыҥ кöлзöткöн (А. Ередеев) Мальчик, раскачивая колоду, сильно растревожил пчёл; КанАлтын баатырды Кöгöргöнгö кöдÿр jÿрет, Кöк jылдыстар кöлзöдöт (АБ) Богатыря Кан-Алтына На небо поднимает, Синие звёзды тревожит; 2) ворошить, переворачивать, двигать горящие головёшки (палкой, кочергой и т.п.); Отты турунла кöлзöдип ийди (Е. Чапыев) Ворошить огонь горящей головёшкой; взбудораживать

КÖЛЗÖШ- взаимн.-совм. от кöлзö- I, III; адарулар кöлзöжöт пчёлы кишат (во множестве); Кöстиҥ јажы кöл болуп, кöдӱрези кöлзöшти (Ч. Строев) Слёзы из глаз текут ручьём

КÖЛИЧЕК уменьш.-ласк. от кöл озерцо; лужа

КÖЛКÖ 1) упряжка; 2) упряжный (о животном); кöлкö ат упряжная лошадь

КÖЛÖҤÖ 1) тень; ср. колöткö; кöлöҥöгö турар становиться под тень; 2) укрытие; кöлöҥöдö јажынар прятаться в укрытии

КÖЛÖÖ- заслонять, затенять; ср. кöлöткöлö-

КÖЛÖТКÖ 1. тень; кижиниҥ кöлöткöзи тень человека; Улу баатырлар тыркыражат, Кöлöткöлöрдий тургулайт (АБ) Великие богатыри дрожат, Стоят как тени; Серÿÿн кирип, кöлöткöлöр узады (Д. Каинчин) Спустилась прохлада, тени удлинились; 2. тенистый; теневой; кöлöткö jаны теневая сторона; Кöгöрип чыккан кöк öлöҥ кöлöткö jердеҥ не чыгат? (С. Манитов) Зеленея, выросшая трава, почему растёт на тенистой стороне?; ◊ тирÿ кöлöткö худой, немощный (букв. живая тень); Коркынчак кöлöткöзинеҥ де коркыйт (Погов.) Трус и тени своей боится

КÖЛÖТКÖЛÖ- затенять; öзÿмди кÿннеҥ кöлöткöлööр затенять растение от солнца; Апшыйак кöстöрин кÿннеҥ кöлöткöлöп алган турды (Д. Каинчин) Старик стоял, затенив глаза от солнца

КÖЛÖТКÖЛÖН- возвр. от кöлöткöлö- укрываться под тень, скрываться в тени; изÿ кÿннеҥ кöлöткöлöнип алар укрыться под тень от жаркого солнца

КÖЛӰК машина, автомобиль; кöлÿкке отурар садиться в машину; «УАЗ» таҥмалу кöлÿк маҥтадып келеле, эки уулды отургызып алды (А. Олчонова) Подъехала машина марки «УАЗ», посадила двоих парней

КÖЛӰӰР корыто; колода для кормления лошадей; ср. тоскуур; агаш кöлÿÿр деревянное корыто

КÖЛЧÖҤДÖ- двигаться грузно и важно (подобно чему-либо громадному: борцу или полному человеку); кӱрешчи кӱрежерге кöлчöҥдöгöн чыгып келди борец, двигаясь грузно и важно, вышел бороться

КÖЛЧӰ стоячая вода в углублениях; лужа, лужица

КÖЛЧӰЛДЕ- хлюпать (о жидкой грязи; об обуви по жидкой грязи); сопокторы балкашка кöлчӱлдеп турды сапоги

хлюпали по грязи

КÖМ 1. выделанная конская шкура; кожа; менде бир öдÿктиҥ кöми бар у меня есть кожа на одну пару обуви; 2. кожаный; яловый; кöм öдÿк яловая обувь; Сурлай öбöгöн тöмöн кöрÿп, кöм öдÿги jерге калырап, айлы jаар басты (С. Манитов) Старик Сурлай, глядя вниз, шаркая по земле кожаной обувью, направился домой

КÖМ- 1) закапывать, зарывать кого-что; ороны кöмÿп салар закопать яму; грузиндер кызыл аракылу jыракыларын jерге jарымдай кöмÿп салат грузины зарывают

свои кувшины с красным вином наполовину в землю; 2) засыпать кого-что; тÿниле jааган кар бастыра jерди кöмÿп салды снег, шедший всю ночь, засыпал всю землю; 3) хоронить, погребать кого; кижиниҥ сööгин кöмöр хоронить тело человека

КÖМГӰШ копалка, лопаточка; теерпекти кÿлге кöмгÿшле кöмöр закапывать лепёшку в золу копалкой

КÖМДӰР- понуд от кöм-; алтынду кайырчакты кöмдÿрер заставлять зарыть ящик с золотом; jуучылдыҥ сööгин кöмдÿрип салар дать похоронить тело воина

КÖМДӰРГЕ ременный нагрудник; передняя подпруга; ср. кöндÿрге, кöмöлдöргö; мöҥÿнле jазаган кöмдÿрге посеребрённый нагрудник

КÖМДӰРГИЛЕ- надевать нагрудник; подстёгивать нагрудник; ср. кöндÿргиле-

КÖМДӰРТ- понуд. от кöмдÿр-; ороны эки эр кижиге кöмдÿрткен закопать яму заставили двух мужчин; уулы келгелекте, энези адазыныҥ сööгин кöмдÿртпеген пока не приехал сын, мать не позволила хоронить тело отца

КÖМЗÖ 1) архив; институттыҥ кöмзöзи архив института; 2) хранилище, фонд; jебрен бичимелдердиҥ кöмзöзи хранилище древних рукописей; 2) запас (еда в норах грызунов); öркöлöрдиҥ кöмзöзин тÿлкÿлер казып салды запас еды в норах сусликов раскопали лисы; 3) клад; кöмзö табар найти клад; ◊ Кöрзö ― кöмзö, кöдÿрзе ― уур (Заг.) Если посмотреть ― клад, если поднять ― тяжёлый

КÖМЗÖЛÖ- 1) архивировать что; документтерди кöмзöлööр архивировать документы; 2) запасать, делать запасы; «Бойыстыҥ кöмзöлöп алган ажыс кöп» ― деп, чычкандардыҥ бирÿзи тыҥзынды (С. Суразаков) «Сделанных нами запасов зерна много» ― бахвалялась одна из мышей

КÖМÖ БАС- 1) давить, втаптывать, вдавливать; Кöк öлöҥди кöмö базат, Јаш

öлöҥди јайа базат (АБ) Зелёную траву втаптывает, Молодую траву растаптывает; 2) перен. давить, подавлять; революционный кыймыгуны кöмö базып салар подавить революционное движение

КÖМÖ ЈОРТ- углубляться; Кöмö jортып jууктагылап келди (АБ) Углубляясь [в чужую землю], приблизились

КÖМÖЛДÖРГÖ нагрудник (ременная часть верховой сбруи); см. кöндӱрге, кöмдӱрге; Ӱч ӱйелӱ кöмöлдöргöни Бӱктей тудуп, тартып алды (АБ) Затянул, сложив, Нагрудник с тремя сгибами

КÖМÖЛÖ- ругать, бранить; отчитывать, приструнивать; ср. арба-; аайы-бажы jок кöмöлööр сильно отчитывать; Кöмöлöп келген таҥмала Кÿрежетен кÿчим бар (АБ) У меня есть силы, чтобы бороться с окаянным, который пришёл ругаться; Чала кортык улусты коркыда кöмöлöп, кезедип койотон (Э. Палкин) Немного робких людей сильно отчитав, запугивал

КÖМÖЛÖТ- понуд. от кöмöлö- быть отруганным; быть отчитанным, приструненным; кöмöлöткöн балдар приструненные дети

КÖМÖЛÖТТИР- понуд. от кöмöлöт- заставлять отчитывать, приструнивать; кемге де нöкöрин кöмöлöттирбес не позволять никому отчитывать своего друга

КÖМÖЛÖШ- взаимн.-совм. от кöмöлö- вместе, со всеми отчитывать, приструнивать; кижи кöмöлöжöр кӱӱним јок у меня нет желания отчитывать со всеми человека

КÖМÖЛÖШ отчитывание, приструнивание; оныҥ кöмöлöжи кÿÿниме тийген надоело её отчитывание

КÖМÖÖЛ шуга осенняя (мелкий рыхлый лёд, появляющийся перед ледоставом); ср. шуурмак; суудагы кöмööлдöр удабай тоҥо берер осенняя шуга на реке вскоре замёрзнет

КÖМÖÖЛТИ- покрываться шугой;

Кадын соокторло кожо кöмööлтип келген, тош удабастаҥ тоҥо берер (Э. Тоюшев) Вместе с морозами Катунь покрылась шугой, лёд скоро замёрзнет

КÖМӰЛ- страд. от кöм-; jолдор карга кöмÿлип калган дороги засыпаны снегом; буттарым кумакка кöмÿле берген ноги мои зарылись в песок; бажыла сууга кöмÿлер головой уйти под воду; Jеткерлÿ санааҥа кöмÿлер туруҥ (АБ) Погрязнешь в злых помыслах своих; ◊ акчага кöмÿлер купаться в деньгах; кӱлге кӧмӱлер быть засыпанным золой (о ленивом человеке)

КÖМӰЛТИ зарытые припасы (о запасах); таралдыҥ кöмÿлтизи зарытые припасы кедровки

КÖМӰР 1) уголь; таш кöмÿр каменный уголь; кöмÿр öртööр жечь уголь; 2) уголёк; Кӱчӱктӱ болгон ийтке мӱн кайнадып, ол мӱнге ӱч кöмӱр салып ийетен (Э. Тоюшев) Сварив бульон ощенившейся собаке, бросали в тот бульон три уголька

КÖМӰРӰ см. кемирӱ

КÖМӰРЛЕН- обугливаться, превращаться в уголь; тура кÿйеле, кöмÿрленип калды дом сгорев, обуглился

КÖМӰРЧИ угольщик; Кузбасстыҥ кöмӱрчилери угольщики Кузбасса

КÖМӰШ- взаимн.-совм. от кöм-; ороны кöмÿжер вместе закапывать яму; сööк кöмÿжер помогать хоронить тело

КÖМӰШ закапывание, зарывание; jер кöмÿш закапывание земли

КÖН I 1. юфть (сорт кожи из шкуры крупного рогатого скота, лошади); ак кöннöҥ кöктöгöн тон шуба, сшитая из белой юфти; 2. юфтевый; кöн öдÿк юфтевая обувь; ср. кöм

КÖН II заводь, плёсо (тихое глубокое место реки, удобное для рыбной ловли); тереҥ кöннöҥ балык тудар ловить рыбу в глубокой заводи

КÖНДÖЛÖҤ нареч. сам собой, само по себе, стихийно; Эртен тура кöрзö, айылјурты кöндöлöҥ бӱдӱптир (М. Чунжекков) Когда взглянул утром, оказывается, дом его сам собой возник, Јаркынду кÿндий jÿрÿм кöндöлöҥ биске келбеди (П. Кучияк) Жизнь, подобная светлому дню, не пришла к нам сама по себе; ◊ ала кöндöлöҥ внезапно, неожиданно; ни с того, ни с сего; кöндöлöҥ база берер ходить, ни о чём не задумываясь, быть беспечным

КÖНДӰГӰ 1) продолжение, привычная колея; јӱрӱмниҥ кöндӱгизи привычное продолжение жизни; 2) разгар; иштиҥ кöндӱгӱ öйи самый разгар работы

КÖНДӰК- 1) двигаться, направляться; Трактордыҥ тамандары кöндÿгип, калыражып, кöдÿрилип чыккан тоозынга кöрÿнбей калды (Д. Каинчин) Гусеницы трактора, двигаясь, гремя, исчезли в поднявшейся пыли; 2) устанавливаться, продолжаться; Јастыҥ кату öйлöри öдÿп, jайдыҥ кÿндери кöндÿге берди (И. Шодоев) Прошло трудное время весны, установились летние дни; 3) привыкать, входить в колею; налаживаться; ишке кöндÿгип калган кижи человек, привыкший к труду; jÿрÿм кöндÿге берди жизнь вошла в привычную колею; Иш араайынаҥ кöндÿге берген (А. Олчонова) Работа потихоньку наладилась; Куучын кöндÿккен, чайлаш божогон соҥында, Тийиҥчи кургадарга тизÿлеп салган тийиҥдердиҥ терелерине jедеp (Э. Тоюшев) После того, как беседа войдёт в колею, чаепитие будет закончено, Тийинчи доберётся до беличьих шкурок, нанизанных для сушки

КÖНДӰКТИР- понуд. от кöндÿк-; «Јаан jеpдеҥ келген кижи jаман айдып барбазын» ― деп сананала, «Таҥ Чолмон» колхозтыҥ полеводы jаpтамалын оноҥ ары кöндÿктирди (Э. Тоюшев) Полевод колхоза «Утренняя звезда», подумав: «Не дай Бог, человек, прибывший с Большой земли, уехав, расскажет что-то плохое»,―продолжил дальше своё объяснение

КÖНДӰРГЕ нагрудник у седла (часть верховой сбруи); ср. кöмдÿрге, кöмöлдöргö; кöндÿргени узадып, куйушканды кыскартар нагрудник удлинив, подхвостник укоротить (при спуске с горы)

КÖНДӰРГИЛЕ- надевать нагрудник; подстёгивать нагрудник (у лошади); ср. кöмдÿргиле-; кырга чыкса, ээр jылбазын деп, атты кöндÿргилеер керек чтобы седло не сползало при подъёме в гору, надо надеть на лошадь нагрудник

КÖНДӰРГИЛЕТ- понуд. от кöндÿргиле- заставлять надевать нагрудник; уулына атты кöндÿргилетти заставил сына надеть лошади нагрудник

КÖНДӰРГИЛЕШ- взаимн.-совм. от кöндÿргиле- помогать надевать нагрудник; атты кöндÿргилежер помогать надевать нагрудник

КÖНДӰРЕ 1. нареч. 1) прямо, прямотаки; напрямик, прямиком; Је бу тартыжуда ончо улус теҥ-тай турушкан деп, кöндÿре айдар арга jок (Э. Тоюшев) Но невозможно прямо-таки сказать, что в этом сражении все люди участвовали одинаково; Байдыҥ кызы кöндÿре барала, тöрдö орынга отура берген (С. Суразаков) Байская дочь, пройдя прямиком, уселась на кровать в почётном месте (передний угол, находится выше очага в аиле); 2) мимо; Айгыс абрадаҥ тÿжеле, куучындашпай кöндÿре öдö берер болор (С. Манитов) Наверное, Айгыс, сойдя с телеги, пройдёт мимо, не разговаривая; 3) легко; Јыламаш jайым, кöндÿре тынып, уйуктап jатты (И. Шодоев) Диламаш, свободно, легко дыша, спала; Батый-каан кыпчактарды кöндÿре jуулап болбой салала, …кийнинеҥ согор деп шÿÿген (Д. Каинчин) Батый-хан, не сумев легко завоевать кыпчаков,…решил ударить [по ним] сзади; 2. прямой, непосредственный; Бистиҥ алтай улус Јер-энебисле кöндÿре колбууда не… (АЧ) Ведь наш алтайский народ находится со своей Матерью-Землёй в непосредственной связи…

КÖНИ 1. размеренный, плавный, неторопливый; Кöк чечекти кöмö баспай, Кöни маҥла кöндÿккилейт (АБ) Зелёные цветы не втаптывая, размеренным шагом продолжают путь; Алдында Солунайдыҥ

базыды кандый да тÿрген болгон. Эмди дезе ― араай, кöни (С. Манитов) Раньше походка у Солунай была какая-то быстрая. А теперь ― тихая, неторопливая; 2. нареч. размеренно, неторопливо; Каака «Чÿ-ÿ» – деерде, Калтар ат öткÿÿлди öдöлö, кöни jелип ийди (Д. Каинчин) Когда Каака сказал: «Но-о», конь Мухортый, пройдя через ворота, размеренно побежал

КÖНÖ привязь (из конского волоса, для ягнят и козлят); кöнöдöҥ божонор отвязываться от привязи

КÖНÖК ведро; ср. сабат; агаш кöнöк деревянное ведро; Тарык таш очокко кÿлер казанды азала, эки кöнöк сууны казанга уруп ийди (И. Шодоев) Тарык, поставив на каменный очаг бронзовый казан, налил в казан два ведра воды; ◊ кöнöктöҥ чылап уруп jат льёт как из ведра (о проливном дожде)

КÖНÖКТÖ- делать что-либо вёдрами; сууны кöнöктöп алар брать воду вёдрами; аламаны кöнöктöп садар продавать яблоки вёдрами

КÖНÖЛÖ- привязывать, держать на привязи (ягнят, козлят); куранакты кöнöлööр держать ягнёнка на привязи

КÖНÖЛÖТ- понуд. от кöнöлö- быть привязанным, держаться на привязи; кöнöлöткöн кууранак маарайт привязанный ягнёнок блеет

КÖНÖЛÖТТИР- понуд. от кöнöлöт- держать на привязи; jаҥы чыккан уулактарды кöнöлöттирер новорождённых козлят держать на привязи

КÖНÖЛÖШ- понуд. от кöнöлö- помогать привязывать, держать на привязи; балдар энезине кураандарды кöнöлöшти дети помогали матери привязывать ягнят

КÖНÖРГÖ закваска (для чегеня, кумыса); эҥирде чегенниҥ кöнöргöзин берерге jарабас вечером нельзя давать закваску чегеня; Эҥ артык кöнöргöбисти олордыҥ кÿбине уруп jадыс (Д. Каинчин) Самую лучшую закваску наливаем в их кадку

КÖНӰ I 1. прямой; кöнӱ јол прямая дорога; кöнӱ сöс прямое слово; 2. нареч. прямо, непосредственно; напрямик, напрямую; Эжер эки тайгылы…Койройто туткан куйруктары Кöнÿ суй салынган… Колго-бутка оролодылар (АБ) Два пса напару…Свои обычно загнутые хвосты, Прямо поджав, Путаются под ногами; … Айсулу ар-бÿткенниҥ тилин угуп та jÿрзе, jе кöнÿ куучындажып билбес (С. Манитов) …Айсулу хотя и слышит язык природы, но пока что непосредственно разговаривать не умеет; Чардыҥ мойногындый каталышкан jолдоp арттарды ажып, айаҥдарды кöнÿ кечип, сынды сындай чöйилип ле jат (Э. Тоюшев) Дороги, будто скрученные воловьи привязи, переваливая сопки, переходя напрямую открытые места в горах, всё тянутся вдоль хребтов; ◊ кöнÿ куучын повесть

КÖНӰ II нареч. быстро; Јер киндиктÿ Кан-Јеерен Аткан октоҥ кöнÿ барат (АБ) С земной пуповиной Кан-Дьереен быстрее летящей (букв. выстреленной) пули мчится; Эмдик – тöнöн байтал – кöнÿ jединдиртпей, туура чарчалат, тескери чиренет, керек дезе бутбаштайт (Д. Каинчин) Дикая четырёхгодовалая кобылица, не позволяя быстро вести себя под уздцы, кидается в сторону, упирается назад, даже встаёт на дыбы

КÖНӰК- направляться, входить в колею; ср. кöндÿк-; ижим кöнÿге берди работа моя вошла в колею

КÖНӰКТИР- понуд. от кöнÿк- направлять; ср. кöндÿктир-; Кыра тырмап турган уулдардыҥ ижин кöнÿктирип ийеле, аш ÿрендеп турган нöкöриниҥ jаныла öдö jоpтоpго барынбады (Э. Тоюшев) Направив работу боронующих поле парней, не осмелился проехать мимо своего друга, сеющего зерно

КÖҤ I твёрдый (о грунте); ср. кату; ◊ Јаманныҥ jолы jайтак болор, jазап басса, кöҥ болор (Погов.) Дорога плохого [человека] будет скользкой, но, если идти по ней правильно, то будет твёрдой

КÖҤ II болото, согра (низкое, топкое место); кöҥгö тӱжер застрять в болоте

КÖҤДÖЙ 1. 1) дупло; jаан кöҥдöйлÿ тыт лиственница с большим дуплом; 2) пустота; Кайра болуп тискинин алар арга jок: jÿк ле ат эмезе jаныс кижи öдöр тилик, ташты кырлап отурала, атпас ла этсеҥ, соок кöҥдöй бойына тартар (Э. Тоюшев) Назад поводья потянуть невозможно: [есть] кусок, по которому пройдёт лишь только лошадь или один человек, если, огибая камень, чуть встрепенёшься, то холодная пустота унесёт к себе; 3) дупло, дыра, отверстие (в зубе); тиште јаан кöҥдöй большое дупло в зубе; 2. 1) дуплистый; кöҥдöй агаш дуплистое дерево; 2) полый, пустой; аҥныҥ мÿÿстери кöҥдöй болгон рога оленя были полые; 3) пустой; закрытый со всех сторон; Бу мындый кажаан ошкош кöҥдöй öзöккö кижи канайып jадар? (Д. Каинчин) Вот в такой, будто изгородь, пустой долине, как может жить человек?; ◊ кöҥдöй баш пустоголовый, глупый человек; кöҥдöй мылтык крупнокалиберное фитильное ружьё; Кöҥдöйдöҥ кöк бöрӱ чыга конды (Заг.) Из пустоты серый волк выскочил

КÖҤДÖЙЛÖ- 1) образовывать, выдалбливать дупло; агашты кöҥдöйлööр выдалбливать дупло в дереве

КÖҤДÖЙЛÖН- возвр. от кöҥдöйлö- 1 образоваться (о дупле); мöш кöҥдöйлöнип калган в кедре образовалось дупло

КÖҤДӰ болотистый, топкий; кöҥдӱ јер болотистое место

КÖҤЖИ- разгораться; широко развиваться, приобретать большие размеры; От качан ок кöҥжип калтыр, öрöкöн экелген аш-курсагынаҥ от-энеге амзадып, jарым ÿнле шымыранат (Э. Тоюшев)

Оказывается, огонь давно уже разгорелся, старик, угощая мать-огонь принесёнными продуктами, шепчет вполголоса

КÖҤЖИТ- понуд. от кöҥжи- раздувать, воспламенять (огонь); Jÿpÿмниҥ одын кöҥжидер болуп, Тайгадаҥ тÿшкен кöчкöдий келгенис (Э. Тоюшев) Желая воспламенять огонь жизни, пришли мы, подобно сошедшему с тайги обвалу

КÖҤЖӰ сухой, сухостойный; кöҥжÿ одын сухие дрова; Кöҥжÿ тоормош кезедим деп, кöк буказын ээртеди (АБ) «Сухое бревно срублю [я]» ― сказав, оседлал [своего] синего быка

КÖҤЗӰ 1. вонючий, имеющий дурной запах; кöҥзӱ јыт вонючий запах; 2. вонь, дурной запах

КÖҤКÖР- 1) переворачивать (кверху дном); опрокидывать; казанды кöҥкöрип ийер перевернуть казан; айакты кöҥкöрöр опрокидывать чашку; 2) перен. опорожнять, опрокидывать, выпивать; чööчöйди кöҥкöрип ийер опорожнить рюмку

КÖҤКÖРИЛ- страд. от кöҥкöр-; кöҥкöрилген айак-казан перевёрнутая кверху дном посуда; айу кайра кöҥкöрилди медведь повалился назад; кöҥкöрилгенче иштенер работать до упаду

КÖҤКÖРИШ- взаимн.-совм. от кöҥкöр-; ташты кöҥкöрижер помогать перевернуть камень; баатырды кöҥкöрижер совместно повалить богатыря; чööчöй кöҥкöрижип отурар сидеть, совместно опорожняя рюмки

КÖҤКÖРИШ опрокидывание; айак кöҥкöриш опрокидывание чашек

КÖҤКÖРЛÖ- валиться, падать лицом вниз; Кöҥкöрлöп келгенде [баатыр], Аргымак jалыла тудатан, Чалкойтолоп келгенде, Куйругыла тудатан (АБ) Когда [богатырь] валился лицом вниз, Иноходец поддерживал его гривой, Когда опрокидывался назад, поддерживал его хвостом

КÖҤКÖРÖ 1. пологий, покатый; Бу чала кöҥкöрö, ачык jер болды (Э. Тоюшев) Это было слегка пологое, открытое место; 2. на-

реч. 1) ничком, ниц, вниз лицом; под уклон; кöҥкöрö jадар лежать ничком; лежать на животе, на груди; Кажы ла абрада кöҥкöрö салган казандар, саргара ышталган кийистер, тондор, кöчÿштерге шалjырап калган буфеттер, столдор шаҥкырашкылапчыкырашкылап брааткылаар (Д. Каинчин) В каждой телеге, едут, гремя и громыхая, сложенные вверх дном казаны, продымлённые дожелта войлок, шубы, расшатанные от кочёвок буфеты и столы; 2) вниз лицом, вперёд; Каака сÿÿнген бойынча, jырааjыгын öткÿре, кöҥкöрö jыгыла, саҥ öрö jÿткÿди (Д. Каинчин) Каака, обрадовавшись, падая лицом вниз, устремился через кустывалежники вверх; 3) вниз; отвесно, круто; (о спуске); кöҥкöрö тöмöн jелзе, кöндÿргени тыҥ тартпас керек круто спускаясь вниз рысью, нельзя сильно натягивать нагрудник; ◊ кӧҥкӧрӧ кӧрӧр смотреть вниз, упрямиться

КÖҤКÖРÖ БАС- разг. идти вниз; jолды кöҥкöрö базар идти вниз по дороге

КÖҤКÖРӰ 1. крутой, пологий; ср. кöҥкöрö; кöҥкöрÿ jер крутое место; Кöҥкöрӱ тöмöн јелерде, Кöндӱргени тыҥ тартпа (Из песни) Когда едешь по пологим вниз местам, нагрудник [у коня] сильно не подтягивай; 2. в знач. сущ. переворот; переворачивание, подавление; јаҥ кöҥкöрӱзи переворот власти

КÖҤМÖК рыхлый; мокрый; ср. јашкар; Кӱски кöҥмöк кар јааган (П. Самык) Выпал осенний мокрый снег

КÖҤӦ рел. ленточки, лентообразные полоски ткани (привязывались к ручке у перекладины или к ремешку колотушки шаманского бубна; кöҥö-јаламалар

ленточки, привязываемые к перекладине

КÖÖ I сажа; кööгö уймалар испачкаться сажей; Оттогы кööлÿ чöйгöн кайнай берди (Д. Каинчин) Покрытый сажей чайник на костре закипел; ◊ кöö кумак россыпь из плоских камней

КÖÖ II кольчуга; нагрудник, броня; ср. куйак 1, кöö-куйак; Ичке кийер тар кööни Ала койып кийип ийди. Ӱлдÿ, jыда кадагажын, Тыгынбаадый быжу болды (АБ) Тесную броню, надеваемую на грудь, Схватив, надел. Если воткнут саблей или копьём, Будет надёжной, не поддающейся

КÖÖ- промокать до нитки; ср. ÿлÿштел-, öт-, кöп- 2; Ол бастыра бойы кööп калган, эмеш ле кыймыктабай барза, калтырай берет (Д. Каинчин) Он весь до нитки промок, лишь только перестаёт двигаться, начинает дрожать

КÖÖК войлочный пояс (у барана или козла для предотвращения оплодотворения маток)

КÖÖ-КУЙАК 1. кольчуга; броня; ср. кöö II, куйак; Канду јууга киргежин, Аткан ок тыгынбас, Чапкан ӱлдӱ кеспес Кöö-куйагын кийип ийди (АБ) Когда вступил в кровавую войну, Надел кольчугу, Не поддающуюся ни пущенной стреле, Ни сабле, которой рубят; «Је öштÿге удурлажарга ок-саадак, ÿлдÿ-jыда, кööкуйак бистиҥ улуста jок» ― деп, Наамкы jайзаҥ эрмектенди (И. Шодоев) «Но, чтобы противостоять врагу, у наших людей нет ни луков, ни сабель и копей, ни кольчуг» ― проговорил зайсан Наамкы; 2. кольчужный; Кöö-куйак тонын кийди (АБ) Кольчужную шубу свою надел

КÖЛÖÖМ см. кööлмöк

КÖÖЛМÖК 1. 1) запруженный, стоячий (о воде); Кööлмöк кечиштӱ суулар кöлöткö кöгӱске арттырбаан (М. Саруева) Реки с запруженными переправами не оставили в душе ни тени; 2) озёрный, прудовый; Кöп jолдордыҥ тоозынын кактап, кööлмöк сууга jунунза кайдар? (Из песни) Что, если стряхнув пыль многих дорог, умыться в озёрной воде; 2. 1) запруда, стоячая вода; кööлмöктö балык тудар ловить рыбу в запруде; 2) пруд, озерцо, водоём; тереҥ кööлмöк глубокий пруд; ◊ Кööлмöк сууда кöрмöс болор (Погов.) В стоячей (букв. запруженной, озёрной) воде черти водятся

КÖÖЛÖ- пачкать, марать сажей, углём; колдорын кööлöп алар испачкать руки сажей

КÖÖЛÖН- возвр. от кööлö- пачкаться в саже; покрываться сажей; машинисттиҥ jÿзи кööлöнип калган лицо машиниста испачкалось в саже; Абый кööлöнип калган чöйгöнин отко азып койды (Э. Палкин) Абый поставил вариться на огонь покрытый сажей свой чайник

КÖÖМÖЙ 1) горло, гортань; 2) кёмей (вид горлового пения)

КÖÖМÖЙЛÖ- исполнять горловое пение видом кёмей; Керженцевке кööмöйлöп бердим (П. Кучияк) Исполнил Керженцеву горловое пение видом кёмей

КÖÖН этн. привязь для ягнят (после недельного срока ягнята находились в юрте, прикрепляясь верёвкой к решёткам каркаса юрты за ногу)

КÖÖНИ 1) размеренный, плавный; ср. кöни I, 1; Кööни кайга кöчöрдö, …Кату јерде öлöҥ öзöт (АБ) Когда переходит к размеренному каю (горловому пению), …На твёрдой почве трава вырастает; 2) прямой, открытый; ср. кöнÿ II, 1; Бешти тöмöн jелгежин, беш аттыҥ кööни jолы бар (Из песни) Если скакать вниз по долине реки Беш, пять прямых конных троп есть; Ак тайгазыныҥ бажына чыгып, …Кööни öзöкти кöрӱп јадат (АБ) Взобравшись на вершину своей белой тайги, …Разглядывает открытую долину

КÖÖРКИЙ 1. 1) милый, дорогой; кööркий эжим милая [моя] супруга; 2) несчастный, бедный; кööркий балдар узак сакыган эмтир бедные дети, оказывается, долго ждали; ср. кайран; 2. 1) в знач. сущ. милый, дорогой; мениҥ кööркийим мой милый; Кöргöн кöзи кöк чолмондый, кööркий бойы суу алтындый (АБ) Смотрящие глаза — как синяя звезда, сам он, милый, — как чистое золото; 2) в знач. сущ. бедняжка, несчастный;

Кööркийди сени! Эх ты, несчастный!; Ол Каралдай деп кööркий чын ла ак санаалу кööркий болтыр (Д. Каинчин) Тот самый бедняжка Каралдай действительно был добродушным несчастным

КÖÖРÖ- воодушевляться, сильно радоваться; веселиться; быть в приподнятом настроении; ср. сÿÿн-; Jÿректер кööрöп чыкты (Д. Каинчин) Сердца воодушивились; Сениҥ сÿреен кööрöп туратан jурттыҥ эмди бу ба? (К. Телесов) Это и есть что ли твоё село, где ты очень веселился?

КÖÖРÖМ 1. воодушевление, радость

(сильная, чрезмерная); эйфория, весёлость; ср. кööрöш; кööрöм jоктоҥ без воодушевления; Эмди ол акчалу кара сумка та кайда, ол туштагы кööрöм та кайда?.. (Д. Каинчин) Где же теперь та чёрная сумка с деньгами, где же тогдашняя радость?..; 2. 1) радостный; кööрöм санаалар радостные мысли;

2) весёлый (о человеке), быстро приходящий в веселое состояние; ср. кööрöҥкöй; Кӱреҥдей тили чечен, омок, кööрöм, кожоҥдоп то, кайлап та, топшуурлап та отурар кижи (Э. Палкин) Кюрендей ― человек с острым языком, бойкий, весёлый, может и спеть, и исполнить горловое пение, и сыграть на топшууре

КÖÖРÖМКÖЙ см. кööрöҥкöй

КÖÖРÖҤКÖЙ легко возбудимый; легко воодушевляемый, быстро входящий в эйфорию; ◊ Кööрöҥкöй кöлгö дö калып ийер (Погов.) Легко возбудимый человек может и в озеро прыгнуть

КÖÖРÖТ- 1) понуд. от кööрö-; кокырчы кижи улусты каткыртып, кööрöдип турды юморист, заставляя людей смеяться, веселил их; тенекти кööрöдип ийзеҥ, билинбей калар похвалишь дурака, он лоб расшибёт (букв. себя перестанет понимать); 2) преувеличивать, раздувать; кööрöдöр неме jок нечего раздувать

КÖÖРÖШ 1) веселье, радость, воодушевление; ср. кööрöм 1; 2) хорошее

расположение духа, приподнятое настроение, радостное оживление; Мал-аш, тайганыҥ тайгазы, ачу-корон кыш ине. Кöп кööрöш кайдаҥ келзин (А. Ередеев) Скот, самая, что ни на есть тайга, трескучая зима ведь. Откуда возьмётся хорошее расположение духа

КÖÖРЧÖК кёрчёк (напиток, получаемый путём смешивания чегеня и парного молока); кööрчöк ичер пить кёрчёк

КÖÖРЧÖКТÖ- заквашивать, смешивать; сÿтти чегенле кööрчöктööр заквашивать молоко чегенем

КÖÖРЧÖКТÖЛ- страд. от кööрчöктö- быть заквашенным, закваситься; кööрчöктöлгöн сÿт ичер пить заквашенный чегенем молочный напиток; чеген кööрчöктöлип калган чегень заквасился

КÖÖШ 1. чугунок; Тÿлкÿ бöрÿги ÿлтÿреген, эдеги кööштöргö кööлöнгöн тонду Кÿнеш келди (Д. Каинчин) Пришла Кюнеш, лисья шапка потрёпана, в шубе, подол которой испачкан сажей чугунков; 2. чугунный; «Кööш казан кайнаҥкай, кöбöк кижи кööрöҥкöй» — деп, jаан улус айдыжат (Д. Каинчин) «Чугунный казан быстро закипает, человек из рода кöбöк легко заводится» — так говорят старые люди

КÖÖШПÖК 1) пушистый, рыхлый; кööшпöк булуттар пушистые облака; Кöбöҥ ошкош кööшпöк кар эмештеҥ кайылат (И. Кочеев) Подобный хлопку рыхлый снег понемногу тает; 2) мягкий, пушистый; кööшпöк коларткыш мягкое полотенце

КÖП 1. 1) нареч. много; бисте наjылар кöп у нас друзей много; «Галданда уймылтыктар кöп пö?» ― деп, полковник Павлуцкий Монгодоҥ сурады (И. Шодоев) «Много ли пушек у Галдана?» ― спросил полковник Павлуцкий у Монго; 2) больше; экиге кöп больше на два; беш катап кöп в пять раз больше; 2. многий; Бийик кайыр кырлардаҥ тÿшкен кöп учар суулар маргыжып турган чылап, бой-бойын озоложып, агып jаткан сууга биригет (А. Олчонова) Многие водопады, падающие с высоких скалистых гор, будто соревнуясь друг с другом, опережая друг друга, соединяются в текущей реке; 2. в знач. сущ. 1) многое; кöпти оҥдоор многое понимать; Öскÿске öскöн кööркий jÿрÿмде кöпти кöргöн (А. Олчонова) Выросшая сиротой бедняжка многое в жизни видела; 2) мн. многие, большая часть; улустыҥ кöбизи келбеген многие из людей не пришли; 3) многочисленность; Аакы меесте тарбагандарды кöрÿп, олордыҥ кöбин кайкап отурды (Д. Каинчин) Аакы, разглядывая на южном склоне сурков, удивлялся их многочисленности; ◊ кöп катап многократно; кöп jаны большая часть, большинство; кöп саба, кöп сабазы большинство; кöп сабазында большей частью; кöп тоо грам. множественное число

КÖП- 1) вспучивать; вздуваться; взбухать; ич кöбöр вспучивать живот; Кайыштары шӱлӱ карга кöбöлö, чöйилип калтыр (И. Кочеев) Ремни [лошади], взбухнув от мокрого снега, вытянулись; 2) мокнуть, промокать, намокать; Јаҥмыр уруп ийди. Кийип алган фуфайказы тургуза ла кöбö берди (Л. Кокышев) Ливанул дождь. Надетая им фуфайка тотчас же промокла; ◊ кöпкöнчö уйуктаар долго спать, пухнуть от спячки; кöпкöнчö ичер много пить, напиваться до вздутия

КÖПÖЗÖК масло с толокном в чашке (заливается сверху чаем)

КÖПÖЗÖКТÖ- положить в чашку масло, сверху насыпать толокно

КÖПÖСÖК см. кöпöзöк

КÖПÖСÖКТÖ- см. кöпöзöктö

КÖПСИН- считать что-либо многим, большим; айылдыҥ ижин кöпсинди считать домашнее задание большим

КÖПТÖ- увеличиваться, множиться (количественно); Jер тайанары кöптöй бериптир (АБ) Касание земли руками стало увеличиваться; Jааштыҥ кийнинде ак мешке öзÿп чыккан чылап, мал-ажы кöптöп, ак jалаҥда бадышпай барды (А. Олчонова) Как белые грибы вырастают после дождя, скот его, умножаясь, не вмещается в чистом поле

КÖПТÖДÖÖЧИ мат. множитель

КÖПТÖДӦРИ увеличение; ишчилердиҥ тоозын кöптöдöри увеличение числа рабочих

КÖПТÖÖЧИ мат. множимое

КÖПТÖТ- понуд. от кöптö- увеличивать, множить; мал-ашты кöптöдöр увеличивать поголовье скота

КÖПТÖТТИР- понуд. от кöптöт- заставлять увеличивать, множить; этле јеткилдеериниҥ кöргӱзӱлерин кöптöттирер заставлять увеличивать показатели поставки мяса

КÖПЧИ- 1) взбухать, набухать, вздуваться; подниматься, прибавляться (о воде); Јаскыда бу суу сÿрекей кöпчип, jарадынаҥ ажына беретен (К. Телесов) Весной эта река, сильно поднимаясь, выходила из берегов; 2) размягчаться, кваситься; тере кöпчип калган кожа размягчилась

КÖПЧИТ- 1) понуд. от кöпчи-; сÿрекей тыҥ jааштар сууларды кöпчидип ийди очень сильные дожди заставили рекам подняться (увеличиться в объёме); энем терелерди сарсуга эмезе тусту сууга кöпчидип туратан мама размягчала шкуры в сыворотке или в солёной воде; 2) перен. преувеличивать, раздувать; врать; Укканын кöпчидип ийер улус бар эмей база

(Б. Укачин) Конечно же, есть люди, которые преувеличивают услышанное

КÖПШИ- набухать; вспучиваться, вздуваться; ср. кöпчи- 1; Кöпшип чыккан суулары кöп малыстыҥ сугады (АБ) Поднявшиеся реки ― водопой нашего многочисленного скота

КÖПШӰӰР мех (приспособление со складчатыми стенками для раздувания огня в кузнице); ср. кöрÿк I; кöпшÿÿрле

отты jаанада ÿрдÿрип, темирди кайылтар раздувая сильнее мехами огонь, плавить металл

КÖР- 1) глядеть, смотреть; jÿзине кöрöр глядеть в лицо; кино кöрöр смотреть фильм; Каака jуртты кöрÿп, узак турды (Д. Каинчин) Каака долго стоял, глядя на село; 2) видеть; кöрÿп ийер увидеть; таадазыныҥ кöстöри jакшы кöрбöй jат дедушкины глаза хорошо не видят; 3) осматривать; просматривать; газеттер кöрöр просматривать газеты; 4) присматривать, смотреть; следить, ухаживать; балдар кöрöр присматривать за детьми; мал кöрöр смотреть, ухаживать за скотом; 5) перен. испытывать, видеть, переживать; ол кöрбöгöнди кöргöн, укпаганды уккан он всё испытал, многое пережил (букв. видел невиданное, слышал неслышанное); 6) считать, признавать, расценивать; принимать каким-либо; ас кöрöр считать недостаточным; оны jакшы деп кöрдим я расценил его хорошим;

7) перен., в отр. форме не любить, ненавидеть, плохо относиться; ол керишчеҥ ÿй кижини улус кöрбöс ту скандальную женщину люди не любят; бой-бойын кöрӱшпес ненавидеть друг друга; 8) в качестве вспом. гл., означающего, что действие: а) совершается для пробы; jип кöрöр пробовать; казып кöрöр пробовать копать; алып кöрöр пробовать взять; б) выражает вежливую просьбу; угуп кöр пожалуйста, послушай; куучындажып кöр попробуй поговорить; ◊ тöмöн кöрöр потупить взгляд; ӱстӱнеҥ тöмöн кöрöр смотреть сверху вниз; öрö кöрбöй jÿрер жить плохо; jакшы кöрöр питать симпатию, любить; jаман кöрöр ненавидеть; öткӱре кöрöр видеть насквозь; кыйа кöрöр не любить; кöрöр кÿÿни jок ненавидеть; кöрöр неме jок смотреть не на что; кöрöр-угар болбос, кöрöр-угарга јетпес не успеешь оглянуться; кöргöнукканы всё увиденное и услышанное, все новости; кöрбöс аразында незаметно; öрö кӱн кöрбöс; ийне кöзинеҥ кӱн кöрöр (букв.

видеть солнце сквозь игольное ушко) света белого не видеть; Кöрзöҥ!, Кöрзöҥ оны! Смотри-ка! Ишь ты!; Кöрбöзим кöрзин! Не дай бог увидеть!; Кöрбöсти кöрӱп ийер, укпасты угуп ийер (Погов.) То, чего нельзя видеть ― увидит, то, чего нельзя слышать ― услышит (о любопытном человеке)

КÖРГӰЗЕ нареч. наглядно, напоказ; товарларды кöргÿзе тургузар выставлять товары напоказ

КÖРГӰЗИШ показ, показывание, демонстрирование; ойын кöргÿзиш показ концерта

КÖРГӰЗӰ 1. 1) образец; кöргÿзÿ болор быть образцом; 2) показ; моданыҥ кöргÿзÿзи показ моды; 3) показатель; иштиҥ кöргÿзÿлери показатели работы; 4) театр. действие; эки кöргÿзÿлÿ пьеса пьеса с двумя действиями; Вася ойынныҥ баштапкы кöргӱзӱзине белетенет (Л. Кокышев) Вася готовится к первому действию спектакля; 2. 1) образцовый; бистиҥ класс школдыҥ кöргÿзÿлÿ класстарыныҥ бирÿзи наш класс ― один из образцовых классов школы; 2) показательный; наглядный; кöргÿзÿлÿ урок показательный урок; кöргÿзÿлÿ агитация öкӱрер проводить наглядную агитацию; Стенелер сайын кöргÿзÿлÿ пособиелер, Менделеевтиҥ таблицазы… (Л. Кокышев) На стенах наглядные пособия, таблица Менделеева…

КÖРГӰР 1) зоркий; кöргÿр кöстÿ кижи человек с зорким глазом; 2) наблюдательный; кöргÿр аҥчы наблюдательный охотник

КÖРГӰС- 1) показывать; кино кöргÿзер показывать фильм; ÿренчик ижин ÿредÿчиге кöргÿсти ученик показал свою работу учителю; 2) указывать; jол кöргÿзер указывать дорогу; 3) проявлять, обнаруживать (какое-либо свойство, качество и т.п.); турумкайын кöргÿзер проявлять стойкость; билгирин кöргÿзип болбогон не смог показать своих знаний; ◊ кöрбöсти кöргÿзер показать, где раки зимуют (букв. показать то, чего нельзя увидеть)

КÖРГӰСТИР- понуд. от кöргÿс-; тетрадьти кöргÿстирер заставлять показать тетрадь; иштеҥкейин кöргÿстирер

заставлять показывать своё трудолюбие

КÖРДИР- понуд. от кöр-; кино кöрдирер заставлять смотреть фильм; койлор кöрдирер заставлять присматривать за овцами; солун курсакты јип кöрдирер позволить попробовать незнакомую еду

КÖРЛӰ примечательно, приметно; замечательно, заметно; Калык-jондо не кöрлÿ? Јаҥы туткан айыл кöрлÿ (АБ) В народе что приметно? Построенный новый аил приметен

КÖРМÖЗÖК разг. чертёнок

КÖРМÖК привидение

КÖРМÖС 1) чёрт; бес, дьявол; Байрамныҥ бӱдӱжи торт ло бичиктерде jуралган кöрмöстиҥ бӱдӱжи ошкош болгон! (Л. Кокышев) Вид у Байрама был прямотаки как вид чёрта, нарисованного в книгах!; Эрликтиҥ колына берерим, Кöрмöстиҥ бойына ийерим! (АБ) Отдам в руки Эрлика, Отправлю к самому дьяволу!; 2) миф. дух преисподней (по анимистическим представлениям шаманистов обитают в нижней сфере, т.е. под землёй); Jаман кöрмöстöр чилеп, jарыкка чыкпай, анда не туругар? – деп, энези олорды арбай берди (Л. Кокышев) «Как духи с преисподней, не выходя на свет, чего там стоите?» ― сказав, мать начала их ругать; 3) прост. чёрт (употребляется как бранное слово); Акыр, ойто јанарыҥ, кöрмöс! (Л. Кокышев) Ну погоди, ещё вернёшься, чёрт!; ◊ кöрмöзи тудар беситься; кöрмöзи öдöр перестать беситься, успокоиться; Кöрмöс сени кöргöй! Чёрт тебя возьми!

КÖРНÖÖ 1. тлеющий уголёк; тлеющий огонь (горячий, но без пламени); Јаҥыс аай баштанып алала jаткан турундар коктолып калган. Узун тÿнине кандый одын чыдажатан эди база. Jÿк ле кöрнööзи арткан. Оныҥ jылу буузыла кожо öрö кейге кубал кöдÿрилет (Э. Тоюшев) Лежащие в одну сторону поленья прогорели. На всю ночь какие же дрова выдержат. Остались только тлеющие угольки. Вместе с его тёплым дымом вверх в воздух поднимается пепел; Мен кöрнöö, кичинек кöрнöö, кöскö кöрӱнбес кöк от (П. Кучияк) Я тлеющий огонь, маленький тлеющий огонь, невидимый глазу синий огонь; 2. жаркий, горячий, раскалённый; Је кöрнöö тӱндерде кöрӱлер кöрöтöм…(М. Чевалков) Но в жаркие ночи видел видения…; Кöргöн кöстöри кöрнöö оттый (АБ) Глядящие глаза словно раскалённый огонь; ◊ кöрнöö тынышту ат лошадь с горячим дыханием; кöрнöö кöстӱ с горящим взором

КÖРНÖÖТИ- гореть без пламени; тлея, гореть; Кан-jеерен эрjинениҥ Алтын тÿги шыркырайт, Кан-Алтын баатырдыҥ Кööкуйагы кöрнööтийт (АБ) У драгоценного коня Кан-Дьереена Золотая шерсть с шипением горит, У богатыря Кан-Алтына Кольчуга, тлея горит

КÖРНÖШ зеркало; ср. кÿскÿ, кöрÿнгиш

КÖРÖ I вещий; Кижи кöрö тÿшти тÿженетен болтыр деп Кÿмÿш кайкаган (А. Олчонова) Кюмюш удивилась, что, оказывается, человеку может присниться вещий сон

КÖРÖ II послелог по сравнению с; Иштиҥ арбыны былтыргызына кöрö алты процентке бийиктеген (АЧ) Производительность труда по сравнению с прошлым годом возросла на шесть процентов

КÖРÖÖЧИ 1) зритель; театрдыҥ jиит кöрööчилери юные зрители театра; 2) смотритель, надсмотрщик; тӱрмениҥ кöрööчизи тюремный надсмотрщик; ◊ кол кöрööчи хиромант

КÖРÖ ТӰШЧИ вещун, видящий вещие сны; Олордыҥ ортозында кöспöкчилер, ырымчылар, кöрö тӱшчилер бар болгон (Э. Палкин) Среди них были ясновидцы, предсказатели, вещуны

КÖРӰ смотр, выставка, демонстрация; хорлордыҥ кöрÿзи смотр хоров; эски бичиктердиҥ кöрÿзи выставка старых книг; алтай кеп-кийимниҥ кöрÿзин öткÿрер проводить демонстрацию алтайской одежды; ср. кöргÿзÿ 3

КÖРӰК I кузнечный мех, горн; кöрÿк базар, кöрÿк быжар раздувать горн; Кöрÿкчилер кöрÿк быжып, Кöжигилеп кÿчтери чыгат (АБ) Горновщики, раздувая кузнечный мех, немея [от усталости], теряют силы

КÖРӰК II зоол. бурундук

КÖРӰК-КУЙРУК бот. пустырник

сизоватый

КÖРӰКСЕ- желать видеть; мечтать увидеть; Солунай деген кыс бу jерге келген кийнинде, Учар оны jаантайын кöрÿксеер болды (С. Манитов) С тех пор, как девушка по имени Солунай приехала в это место, Учар всё время желал её видеть; Таҥдактыҥ кубакай jаркынын канча катап кöрÿксеп туратан эдиҥ (Б. Бедюров) Сколько раз мечтал увидеть бледноватый отблеск зари

КÖРӰКТЕ- I раздувать кузнечный горн, мех; Кöрÿкчилер кöрÿктеп, оны [кӱреҥ ташты] Кайылтар болуп камдалышкылайт (АБ) Горновщики, раздувая кузнечный горн, крутятся тут, чтобы расплавить его [коричневый камень]

КÖРӰКТЕ- II охотиться на бурундука; уулчактар кöрÿктеп бардылар мальчишки пошли охотиться на бурундука

КÖРӰКЧИ горновщик, работник у кузнечного горна; Канча тÿмен кöрÿкчилерин, Темир согор ол устарын, Тил jетирип jуудыртты (АБ) Десятки тысяч горновщиков своих, Мастеров своих по ковке железа Через глашатаев собирали

КÖРӰЛ- страд. от кöр-; кöрÿлбеген jерлер кöрди увидел невиданные места; бичилген таныктар јакшы кöрӱлбей јат написанные буквы хорошо не видны; Јеҥил бӱткен керектиҥ бескези ас, учуры јабыс

кöрӱлер (Д. Каинчин) У легко свершённого дела весомости покажется мало, значимости недостаточно

КÖРӰМ 1) взгляд; ср. кöрӱм-шӱӱлте, кöрӱш II, 1; баштапкы кöрÿмле на первый взгляд; Кӱӱниме јылу кöрӱмди Кöрбöй канайып öдöйин (А. Ередеев) Сердцу тёплый взгляд, Не увидя, как пройти; 2) мировоззрение; ср. кöрӱмшӱӱлте, кöрӱш II, 3; калыктыҥ кöрÿми мировоззрение народа

КÖРӰМЈИ образец, пример; показатель; ср. кöргÿзÿ

КÖРӰМЈИК видный, приметный; примечательный; ср. кöрÿмjилÿ; Солоҥ-Сай — кыпчактардыҥ чын ла эҥ кöрÿмjик, эҥ jараш, эҥ талдама кызы (Д. Каинчин) Солон-Сай — и вправду, самая видная, самая красивая, самая лучшая из всех девушек кыпчаков; Је ээр канайып та чӱмделген болзо, оныҥ эҥ кöрӱмјиги ― ӱзеҥилери (Д. Каинчин) Но как бы ни было разукрашено седло, самое примечательное в нём ― его стремена

КÖРӰМЈИЛӰ 1) показательный, результативный; примерный, хороший; кöрÿмjилÿ jозок показательный пример; Кöрÿмjилÿ ижи учун мактулу грамотала кайралдаткан (АЧ) За примерный труд был награждён почётной грамотой; 2) видный, красивый (о местности); ср. кеен; Кöк ӧлöҥи јайылып öскöн Кöрӱмјилӱ элбек Алтай Кöбöҥ чöлдий кöрӱнип јатты (АБ) С распустившимися зелёными травами Красивый просторный Алтай Раскинулся, словно пышная степь; 3) видный, приметный, заметный; симпатичный (о человеке); ср. кöрÿмjик; кöскö кöрÿмjилÿ кижи приметный глазу человек; билимде кöрÿмjилÿ билимчи заметный в науке человек; Сениҥ кöрӱмјилӱ, тоомјылу кижи болгоныҥды та кöрöрим, та јок...(Л. Кокышев) То ли увижу, то ли нет, как ты станешь видным, уважаемым человеком… КÖРӰМ-ШӰӰЛТЕ мнение, убеждение; точка зрения; воззрение, мировоззрение; ср. кöрӱм 2, кöрӱш II, 3; мениҥ кöрӱмшӱӱлтемле болзо по-моему мнению; Бу чöрчöктö айдылганы ― алтай албатыныҥ кöрÿм-шÿÿлтези (И. Шинжин) Сказанное в этой сказке ― мировоззрение алтайского народа

КÖРӰН- возвр. от кöр-; врачка кöрÿнер показываться врачу; jаман кöрÿнер казаться плохим; кÿскÿнеҥ кöрÿнер смотреться в зеркало; Кайыҥдардыҥ ортозында jаан акта öлöҥ обоолоп jаткан улус кöрӱнет (Л. Кокышев) На большой поляне среди берёз виднеются стогующие сено люди; Тоозынныҥ ортозынаҥ ÿч абра кöрÿнди (Д. Каинчин) Из середины пыли показались три телеги; Сен не кöрÿнбей jадыҥ? Что это ты не показываешься? Улустыҥ кöзине канайып кöрÿнер? (Д. Каинчин) Как показаться на глаза людям?

КÖРӰНГИР хорошо видный, заметный; кöрÿнгир бÿдÿмдÿ уул видный парень

КÖРӰНГИШ см. кÿскÿ

КÖРӰНДИР- понуд. от кöрÿн-; хирургка кöрÿндирер показывать хирургу; јӱзин улуска кöрӱндирбес не показывать лицо людям

КÖРӰШ- взаимн.-совм. от кöр- 1 в разн. знач.; öлбöзöбис, кöрÿжерис если не умрём, увидимся; Шапошников ло Павлуцкий бой-бойы jаар кöрÿжип, кÿлÿмзиреништи (И. Шодоев) Шапошников и Павлуцкий, взглянув друг на друга, улыбнулись; Олор катап качан да кöрӱшпес (Л. Кокышев) Они снова никогда не встретятся (букв. не увидятся); Олор ончозы кöрӱшпес, кöбизи чындапка ла öштÿлер (Д. Каинчин) Все они ненавидели друг друга, многие в действительности враги; ◊ Эки карындаш jÿзин кöрÿшпес (Заг.) Два брата не видят лица друг друга; Кöрӱже, кöрӱже, кööш кийер (Посл.) Глядя друг на друга, и чугунок наденут (о бессмысленном подражании) КÖРӰШ I 1. знакомый; ср. таныш; кöрӱш улус знакомые люди; 2. в знач. сущ. знакомый; кöрÿжим келди приехал мой знакомый

КÖРӰШ II 1) взгляд; ср. кöрÿм 1, кату кöрÿш строгий взгляд; Кöргöн кöрÿжи де кеземдÿ, кемjилÿ (Д. Каинчин) Даже взирающий взгляд ― строгий, оценивающий; 2) поглядывание, взгляд; Кайа кöрÿшке мойын эртезинде кыймыктатпай турар (Д. Каинчин) От поглядывания назад шея наутро не позволяет двигаться; Мен оныҥ jукачак кызыл-кÿреҥ чырайын, чичке эриндерин, казылгандый кап-кара кöстöрин кöргöмдö, торт ло кöрÿжим jетпейтен (И. Шодоев) Когда я глядел на её тонкое смуглое лицо, на её тонкие губы, на чёрные-пречёрные, будто чёрная кислица, глаза, прямо-таки не хватало глаз (букв. взгляда); 3) точка зрения, взгляд; ср. кöрÿм 2, кöрÿм-шӱӱлте; оныҥ кöрÿжиле болзо по его точке зрения

КÖРӰШ-ТАНЫШ 1. знакомый; кöрÿштаныш кижи знакомый человек; 2. в знач. сущ. знакомый, знакомые; билбези ле укпазы jок, кöрÿш-таныжы кöп всё он знает, обо всём слышал, знакомых много

КÖРӰШТИР- понуд. от кöрÿш- дать возможность увидеться; заставлять встретиться; баланы адазыла кöрÿштирер дать возможность ребёнку увидеться с отцом

КÖС 1) глаз; сол кöс левый глаз; кöстиҥ каразы радужная оболочка глаз; кöстиҥ орды глазная впадина; кöстиҥ балазы зрачок; кöстиҥ агы белок глаза; кöстиҥ оды блеск в глазах; кöстиҥ кырыла кöрöр смотреть краешком глаза; кöзи оҥкойгон глаза ввалились; кöзине ак тÿжер появляться бельму в глазах; кöскö кан тÿшкен произошло кровоизлияние в глаз; Jинjи уулыныҥ кара кöстöрин, керсÿ бÿдÿмдÿ чырайын аjыктап кöрди (И. Шодоев)

Дьинди рассматривала чёрные глаза сына, его умное лицо; 2) взгляд, взор; кöзи кадалгак колючий взгляд; öткÿн кöстÿ проницательный

взгляд; Оныҥ кöзиниҥ алдыла öткӱлеп jаткан улустыҥ јӱрген јӱрӱми…Карабашка сӱрекей јажытту, ыраак немедий билдирет (Л. Кокышев) Жизнь людей, проходящих перед его взором,…кажутся Карабашу чем-то очень тайным, далёким; 3) зрение; кöзи коомой плохое зрение; кöстиҥ чогы уйадаган потеряна острота зрения; 4) луч солнца, солнце; Согоондор учужы кÿнниҥ кöзин бöктöгöн (Д. Каинчин) Полёт стрел закрывал солнце; 5) а) глазок (улья); отверстие; б) глазок, росток; картошконыҥ кöзи глазки картофеля; 6) ушко, петля (при вязании); ийнениҥ кöзи игольное ушко; 7) знак масти (в игральных картах); он кöс десятка; Карман алты кöс чыгытла Сатлайдыҥ кöзöрин туй соголо, туура таштап, jырс, јырс каткырды (Л. Кокышев) Карман, отбив шестёркой козырью карту Сатлая, отбросив их в сторону, громко-громко засмеялся; ◊ ач кöс жадный; завистливый; кöс jок слепой; кöс кылбыгар јаражай ослепительная красавица; кöзи jетпес кижи подслеповатый человек; кöс jетпес чöлдöр необозримые степи; кöзи тойбос жадный, алчный; глаза завидущие; кöскö илинер бросаться в глаза, привлекать внимание; кöскö илинбес, кöс тийбес незаметный; кöс тийди сглазил; кöскö тийер обращать внимание; jаман кöс дурной глаз; jаман кöс болор быть изгоем; кöскö (кöзине) айдар говорить в глаза; кöс албас, кöс кыйбас не отводить глаз, не отрывать взгляда; кöстиҥ кöскö, кöстöҥ кöскö с глазу на глаз; кöс салар глаз положить; улустыҥ кöзинче на виду у всех, принародно; кöс талдай за глаза, в отсутствие кого-либо (говорить, ругать); кöзи ачылар начинать понимать, прозреть; кöзи jарыыр эвф. родить (о женщине); эки ле кöс 1) об очень похудевшем человеке; 2) смотреть не спуская глаз; Кöс коркор, кол коркыбас (Посл.) Глаза боятся, руки делают; Кöзи кичÿ де болзо, тÿби тереҥ (Погов.) Хоть глаз и мал, да дно его глубоко; Ийнениҥ кöзинеҥ кÿн кöргÿзер (Погов.) Не давать света белого видеть (букв. Показывать солнце через игольное ушко)

КÖС-БАШ собир. 1) лицо и голова; Кижиниҥ кöзи-бажын тиштейтен, ӱзӱги јоктоҥ шыҥырайтан томоноктор јаҥыс кӱнде јоголып калган (И. Сабашкин) Комары, кусающие лицо и голову людей, зудящие без конца, исчезли в один день; 2) вид; Лазарьдыҥ кöзи-бажы јемирилген болды (И. Сабашкин) Вид у Лазаря был недовольный; ◊ кöс-баш jок напролом, безрассудно; невзирая ни на что; кöс-баш jок jÿгÿрер бежать напролом

КÖС ЈУМЫШ мигание

КÖСКИР разг. всевидящий, глазастый; кöскир ӱй кижи глазастая женщина

КÖС-ÖЛÖҤ бот. манжетка

КÖСПÖКЧИ 1. ясновидец, провидец; кöспöкчи не болорын куучындады провидец рассказал о том, что будет; 2. ясновидящий; кöспöкчи кижи ясновидящий человек

КÖСТÖ- 1) пристально смотреть; всматриваться, наблюдать; Амырбай jунунып, унчукпай диванга öдÿп, телевизордоҥ «Вести» кöстöй берди (А. Олчонова) Амырбай, умывшись, молча пройдя к дивану, стал смотреть по телевизору «Вести»; Нени кöстöп туруҥ? Что ты наблюдаешь?; 2) направляться, устремляться; Карабаш айылын кöстöп, базып ийди (Л. Кокышев) Карабаш зашагал, направляясь домой; 3) перен. выбирать, выдвигать; назначать, определять; jуунныҥ башкараачызын кöстöп салар назначить председателя собрания

КÖСТÖЛ- 1) страд. от кöстö- 3 быть назначенным; jаҥы вожатый кöстöлгöн назначен новый вожатый; 2) прорастать (о глазках картофеля); картошко кöстöлип калган картошка проросла

КÖСТÖÖЧИ: кöстööчи кубулткыш грам. винительный падеж

КÖСТÖТ- страд. от кöстö- 3 заставлять определить, выдвинуть; делегаттар кöстöдöр заставлять выдвинуть делегатов

КÖСТÖШ- взаимн.-совм. от кöстö- 1, 3; олор узак бой-бойын кöстöжип отурды они долго смотрели друг другу в глаза; мен jуунда jаҥы бригадир кöстöштим я на собрании помогал выбирать нового бригадира

КÖСТÖШ 1) наблюдение, смотрение; јол кöстöш наблюдение за дорогой; 2) выдвижение; староста кöстöш выдвижение старосты

КÖСТÖШТИР- понуд. от кöстöш- свести лицом к лицу; кереечилерди кöстöштирер заставить свести лицом к лицу свидетелей

КÖСТÖШТИРӰ очная ставка; кöстöштирÿге экелер привести на очную ставку

КÖСТӰК шерсть другого цвета вокруг глаз мухортой собаки; Элик-Баштыҥ сары кöстÿктÿ кара кураҥы ийдичеги (П. Кучияк) Тощая чёрная собака Элик-Баша с жёлтой шерстью вокруг глаз

КÖТÖ этн. кожаная пуговица

(пришивалась на задник обуви, за неё цепляли ремень лыжи)

КÖТÖҤ бот. марь вонючая, лебеда вонючая

КÖЧ- I 1) кочевать; переселяться, переезжать; jаҥы турага кöчöр переезжать в новый дом; кöчÿп јÿрер кочевать; Олор тайганыҥ карына, соогына сÿрдÿртип, кыштулары jаар кöчкÿлеп брааткылаган (Д. Каинчин) Гонимые снегом и холодом тайги, они переселяются на зимние стойбища; 2) в разн. знач. переходить; он биринчи класска кöчöр переходить в одиннадцатый класс; Ӱредӱчи кöп јаҥы солундар, ороон ичиндеги jедимдер керегинде куучындайла, оноҥ класстыҥ керектерине кöчти (Л. Кокышев) Учительница, рассказав о многих новых событиях, о достижениях внутри страны, потом перешла к делам класса; 3) обваливаться, оползать; обрушиваться, разрушаться; таш кöчкöн случился каменный обвал; кар кöчкöн произошёл снежный обвал; ◊ кöчöр глагол грам. переходный глагол

КÖЧКÖ лавина; обвал; оползень, сель; таш кöчкö каменный обвал; кар кöчкö снежная лавина; кöчкöгö алдырар попасть под обвал; Кырдаҥ тӱшкен кöчкöни кем де токтодып болбос, кӱӱни jедишкен улусты кем де тудуп болбос (Т. Енчинов) Лавину, сходящую в горах, никто не сможет остановить, понравившихся друг другу людей никто не удержит

КÖЧКÖЛÖ- 1) сходить, сползать, нестись лавиной; мöҥкÿлерлÿ тайгада кыйгырарга jарабас, кар кöчкöлööрдöҥ айабас в горах со снежными вершинами кричать нельзя, снег может сойти лавиной; 2) обваливаться, обрушиваться, сходить (о камнях); Таштар кöчкöлöп, тöмöн тоголонып турды

(И. Шодоев) Камни, обваливаясь, катились вниз; Карсылдада каткырып ийди, Кара туулар кöчкöлöди (АБ) Громко засмеялся, чёрные горы обрушились

КÖЧКÖЛÖН- 1) возвр. от кöчколö-; кöчкöлöнгöн кар сӱрекей тӱрген тӱжет сходящий снег идёт очень быстро; Јаан тайгалар кöчкöлöнди, јаан талайлар чайпалышты (АБ) Высокие горы обрушились, глубокие моря расплескались; 2) перен. стремительно нестись; рухнуть; Казактар кöчкöлöнип келип јаттылар (Н. Фурманов) Казаки стремительно несясь, приближались; Кöгöлтирим јалкын чöйилип, кöчкöлöнö берди теҥери

(Б. Укачин) Синеватая молния черкнула [по небу], небо рухнуло [о дожде]

КÖЧКÖЛÖТ- понуд. от кöчкöлö- быть заваленным; ол турист карга кöчколöткöн тот турист был завален снегом; таштарла кöчкöлöткöн агаштар заваленные камнями деревья

КÖЧКӰН 1. кочевник; тÿрк калыктар кöп сабазында кöчкÿндер болгон тюркские народы в большинстве своём были кочевниками; 2. кочевой, кочующий; кöчкÿн јÿрÿм кочевая жизнь; кöчкÿн албаты кочующий народ

КÖЧÖ кул. 1) ячменная крупа; 2) суп из ячменя с мясом, перловый суп; эттÿ кöчö мясной перловый суп; Арчын jаан шаjыҥ айактарга кöчö урды (Д. Каинчин) Арчын налила в большие пиалы перловый суп; ◊ койу кöчö праздник развязывания пут по случаю исполнения одного года ребёнку (букв. густой перловый суп)

КÖЧÖЛӰ эфв. беременная; ср. барлу, карынду; кöчöлӱ ӱй кижи беременная женщина

КÖЧТИР- понуд. от кöч- 1, 2; койчыларды jайлуга кöчтирер заставлять чабанов переезжать на летние пастбища; класстаҥ класска кöчтирер заставлять переходить из класса в класс

КÖЧӰК разг. 1. зад, задница; ср. jалмаш; отко кöчÿгин изидип jатты лежал, грея у огня задницу; 2. задний; кöчӱк јаны задняя часть; Кöк буканы кöрöр болзо, Кöчӱк јаны сары öткöн, Кöгӱс јаны ак чилекей (АБ) Оказалось, что у синего быка Задняя часть промокла жёлтым [поносом], Передняя [грудная] часть ― в белых слюнях; ◊ кöчÿктиҥ сööги копчик

КÖЧӰР- 1) понуд. от кöч-; jаҥы квартирага кöчÿрер переселять на новую квартиру; öскö ишке кöчÿрер переводить на другую работу; 2) переводить, отправлять, пересылать; акча кöчÿрер переводить деньги, отправлять перевод; 3) переводить (на другой язык); алтай тилдеҥ орус тилге кöчÿрер переводить с алтайского на русский язык; ◊ кöчӱрер темдек грам. переносный знак

КÖЧӰРИП БИЧИИР- переписывать, списывать; бичиктеҥ кöчÿрип бичиир переписывать с книги

КÖЧӰРЕЕЧИ переводчик; ср. тилмеш

КÖЧӰРИЛ- страд. от кöчÿр-; кыштуга кöчÿрилген был переселён на зимнее стойбище; экинчи класска кöчÿрилген переведён во второй класс; акча эмдиге кöчÿрилбеген деньги до сих пор не

переведены; текст кöчÿрилбеген текст не переведён; Хозрасчётко кöчÿрилген јурт ээлемдер астаган (АЧ) Хозяйства, переведённые на хозрасчёт, сократились

КÖЧӰРИШ- взаимн.-совм. от кöчÿр- 1, 4; jööжöни кöчÿрижерге болужар помогать перевозить имущество; öскö тилдеҥ тексттер кöчÿрижер помогать переводить тексты с другого языка

КÖЧӰРИШ 1) перевозка; јööжö кöчӱриш перевозка имущества; 2) перевод (о работе, должности); јамылу ишке кöчӱриш перевод на руководящую должность; 3) перевод, отправка, пересылка; картага акча кöчӱриш перевод денег на карту; 4) перевод (на другой язык); орус тилге кöчӱриш перевод на русский язык

КÖЧӰРТ- понуд. от кöчÿр-; тÿрген кöчÿртер заставлять быстрее переезжать; öскö университетке кöчÿртер заставлять переводиться в другой университет; акчаны балазына кöчÿртер заставлять перевести деньги ребёнку; статьяны английский тилге кöчÿртер дать перевести статью на английский язык

КÖЧӰРӰ переселение, понуждение к переселению; албанла кöчÿрÿ вынужденное переселение

КÖЧӰШ кочевье, кочёвка; улу кöчÿш великое кочевье

КÖШ-ЧЕЧЕК бот. башмачок крупноцветковый; ср. талтарактыҥ баштыгы

КРЕС крест; Крес тургузар дезе, Каака серкпениҥ jаҥыла сегис те беристе öтпöгöн болор (Д. Каинчин) Если ставить крест, то по законам церкви Каака, наверное, не прошёл даже и восьми километров; ◊ креске тÿжер креститься, принять православную веру

КРЕСТЕ- крестить; абыс улусты крестеп турды поп крестил людей

КРЕСТЕН- возвр. от кресте- креститься; молитваны кычырып, крестенер читая молитву, креститься

КРЕСТЕНИШ осенение себя крестом; кудайга бÿдӱп турган улустыҥ крестенижи осенение себя верующими крестом

КРЕСТЕТ- понуд. от кресте- крестить; ол балазын крестеткен она окрестила своего ребёнка

КРЕСТЕТТИР- понуд. от крестет- заставлять креститься; кудайдыҥ сÿрине крестеттирер заставлять креститься на образа бога

КРЕСТӰ крещённый; крестÿ алтайлар Улаган аймакта jуртайт крещённые алтайцы проживают в Улаганском районе

КУБА бледный, белёсый; бледно-жёлтый; куба öҥ бледный цвет; куба-сары бледножёлтый; Курай деген куба чöллö барып јадыс (К. Телесов) Едем по бледной степи, называемой Курайской

КУБА: куба јылаҥаш совершенно голый; в чем мать родила; Маврлар оныҥ јайымын айрыган, бир ле кÿнге ол арјööжöзин јылыйткан, ол, јаҥы чыккан јаш баладый, куба-јылаҥаш калган

(Б. Бедюров) Мавры отобрали у него свободу, только за день он потерял всё имущество, он, словно новорождённый ребёнок, остался в чём мать родила

КУБАКАЙ 1) пепельный, пепельного цвета; кубакай чачту с волосами пепельного цвета; 2) бледный, бледноватый; кубакай чырайлу с бледноватым лицом; …Оныҥ эки јаан, јараш, теҥеридий кöк кöстöри, јылдыстар чылап, кÿйÿп, ак чырайы эрке, кубакай боло беретен (А. Саруева) …Её большие, красивые, подобные небу синие глаза, горели словно звёзды, белое лицо становилось милым, бледноватым; 3) пожелтевший (о растительности); кубакай öҥдÿ кургак jалбырактар

пожелтевшие сухие листья

КУБАКАЙ-КЫЗЫЛ пурпурный;

кубакай-кызыл таҥ пурпурная заря

КУБАЛ 1. пепел; ср. кок, кубар; ак кубал белый пепел; оттыҥ кубалы пепел от костра; Öртöктиҥ буркураган јуҥы кейде кубалдый узак калбаҥдап турды (И. Сабашкин) Разлетевшийся пух утки, словно пепел, долго кружился в воздухе; 2. пепельный; кубал чачту с пепельными волосами

КУБАЛДА- покрывать пеплом; айландыра кубалдап салар покрыть вокруг пеплом

КУБАЛДАЛ- страд. от кубалда- покрываться пеплом, быть покрытым пеплом; столдыҥ ÿстинде кубалдалып калган айактар турды на столе стояла посуда, покрытая пеплом; От каран кубалдалып, öчöт (С. Манитов) Огонь, незаметно покрываясь пеплом, угасает

КУБАЛТЫ- покрываться пеплом; агаш айылдыҥ ичи кубалтып калтыр деревянный аил внутри, оказывается, покрылся пеплом

КУБАР I бледный; Кубар эдин öртöп ийигер (АБ) Бледное тело его сожгите

КУБАР II одногодок, сверстник; Тарынчакла кожо öскöн, ого кубар ÿÿрејелелери туку качан айыл-јуртту, балабаркалу (Э. Тоюшев) Выросшие вместе с Тарынчак её одногодки-подруги давно уже семейные, с детьми; Јажы jанынаҥ меге ол кубар болгодый (Ч. Чунижеков) По возрасту мне он, кажется, сверстник

КУБАР III пепел; прах; ср. кубал, кок; Муус-Каанныҥ сööгин Кок jок öртöп салды, Ак кубарын учуртып ийди (АБ) Тело Муус-Хана Сжёг без праха, Белый пепел его развеял; Кÿлер казан сооп калтыр, Кÿлкубары öчÿп калтыр (АБ) Оказывается, бронзовый котёл остыл, Зола и пепел потухли

КУБАР IV чарка, стопка; кубарым меге јетпеди чарка до меня не дошла; Кудагайдыҥ колынаҥ кубарым алып ичейин (Л. Кокышев) Выпью-ка я чарку из рук сватьи

КУБАРАК рел. послушник, ученик

КУБАРЛА- подавать чарку, стопку;

Олор аракыны чööчöйгö уруп, jанындагы

отурган улуска кубарлап ийеле, бойлоры туруп, jÿре берди (Ч. Чунижеков) Они, налив водку в стопки, подав стопки сидящим рядом людям, сами, встав, ушли; Аракы, кымыс кубарлап, Кÿн эбире чööчöй урат (АБ) Подавая водку, кумыс, по ходу солнца наливает в чарки

КУБАРЛАШ разг. одногодки, сверстники; Кубарлаш нöкöрлöр ончозы атанып сала берерде, кööркий эпјоксынып jÿретен болбой кайтсын (С. Манитов) Когда все подруги-однолетки поуезжали, наверное, бедняжка ходила, стесняясь

КУБАРТЫ- 1) бледнеть, белеть; Јаҥыс ла отто агара кубартып калган будактар тызыражат (Д. Каинчин) Только в огне трещат побледневшие добела сучья; 2) покрываться пеплом; остывать; Очок туку кажы чакта кубартып калган эмтир (Д. Каинчин) Оказывается, очаг уже давным давно покрылся пеплом

КУБУЙ радость, веселье; ср. сӱӱнчи; Олордыҥ баштапкы туштажы мындый, кöзöрлӱ, аракылу, јӱзӱн-башка куучын-кубуйлу болгон (Б. Укачин) Их первая встреча была такой, с картами, с водкой, с разными весёлыми разговорами

КУБУЙЛА- веселиться, радоваться; торжествовать; Алып-Манаштыҥ јуртында јаткан эл-јон Кубуйлап јуртадылар (АБ)

Народы, проживающие на земле Алып-

Манаша, Радуясь, жили

КУБУКСУ 1. весёлый, радостный; Тӱнӱкте кубуксу салкын талбыган (АЧ) В дымоходе вспорхнул весёлый ветер; 2. радость, веселье; Кулга јӱрген кööркийлерге кубуксу берген бу бичик (М. Чагат-Строев) Находившимся в рабстве несчастным радость давшая эта книга

КУБУКСЫ- тлеть; ср. буруксы-; Тагылда кубуксып јаткан арчын (Ш. Шатинов) Тлеющий на жертвеннике можжевельник

КУБУЛ- 1) превращаться, обращаться в

кого-что; Тастаракай боро карчага болуп кубулып алды (АБ) Тастаракай обратился в серого сокола; 2) изменяться, меняться; Амыр-Санааныҥ казыр кылыгын уккан тöрбöттöрдиҥ санаалары кубула берген (И. Шодоев) У тёрбётов, узнавших о свирепом характере Амыр-Саны, мнение изменилось

КУБУЛБАС 1) неизменный; кубулбас тоолор неизменные числа; 2) стабильный, не изменяющийся; кубулбас баалар стабильные цены; 3) грам. наречие

КУБУЛГАЗЫН 1. волшебный; ср. кубулгазынду; Чӧлдиҥ мӧҥӱнзимек сур чечегинде Чӧрчӧк јериниҥ кубулгазын кебери (А. Адаров) В серебристо-сером цветке пустыни Сказочной страны волшебный образ; 2. волшебство; чары; ср. куулгазын; Андагы јуулган јиргилјин ошкош кöп кубулгазынду калык-јоны Алтай ÿстÿниҥ алтан jÿзÿн чечектери ошкош, jер ÿстÿниҥ jетен jÿзÿн чечектерине тÿҥей бу эмтир (Н. Ялатов) Оказывается, собравшиеся там, подобные миражу, со множеством чар народ, похожи на шестьдесят различных цветов Алтая, подобны семидесяти различным цветам земли; ср. куулгазын

КУБУЛГАЗЫНДУ волшебный; ср. кубулгазын 1, куулгазынду; Бу ончозы чöрчöктöги баатырдыҥ кубулгазынду кеен ле ээн jериндий билдирет (К. Телесов) Всё это кажется широкой и пустынной волшебной землёй богатыря в сказке

КУБУЛТ- понуд. от кубул-; jÿрÿмин кубултар менять свою жизнь; институттыҥ адын кубултып салар изменить название института; чöрчöктö уулчакты уулак эдип кубулткан в сказке превратили мальчика в козлёнка; Нени де тÿзедер, кубултар аргам jок (Б. Бедюров) У меня нет возможности что-то исправить, изменить

КУБУЛТА изменение, перемена; јаан кубулта болбоды существенных изменений не произошло

КУБУЛТКЫШ грам. падеж; берее-

чи кубулткыш дательный падеж; кубулткыштарла кубулары изменение по падежам

КУБУЛЧАҤ 1) изменчивый, переменчивый, изменяющийся; Баа тургузар кöргÿзÿлер рыноктыҥ некелтелерине тöзöлгöлöнгöн, олор дезе сӱреен кубулчаҥ (АЧ) Показатели, образующие стоимость, основываются на запросах рынка, а они слишком изменчивы; 2) лукавый, двуличный; Јап-jараш ÿйлÿ эмтир. Је ÿйи кей-кебизин, кубулчаҥ (Н. Ялатов) Оказывается, у него есть очень красивая жена. Но жена его легкомысленна, двулична

КУБУЛЫШ 1) изменение, перемена;

2) переливы (цвета, голоса)

КУГАР- бледнеть (о лице); желтеть (о траве); Кезикте оныҥ jÿзи торт кугарып, боп-боро боло берет (А. Олчонова) Иногда её лицо, сильно бледнея, становилось серымпресерым

КУДА 1) сватовство; сватанье; куда јетирер ехать со сватовством; куда тÿжÿрер сватать, засылать сватов; куданыҥ аракызын ичер пить спиртное, принесённое при сватовстве; Куда-кууй тыҥый берди, кулун эдин амзай берди (АБ) Сватовство вошло в раж, мясом жеребёнка стали угощаться; Јуулу куданы јип салтыр (АБ) Съели жирное мясо по случаю сватовства; 2) сват; куда болор быть сватом; Аракызын ичер дезе, аракызын ичип, куда болорыс (АБ) Если надо будет выпить, то, выпив, сватами будем

КУДАГАЙ 1) сватья; кыстыҥ ла уулдыҥ энелери кудагайлар болуп калды матери невесты и жениха стали сватьями; 2) сваха; омок кудагай бойкая сваха

КУДАЙ 1) бог; божество; кудайга бажырар поклоняться богу; кудайга мÿргÿÿр молиться богу; Узун-уул, чын ла кудай каргап койгон ошкош, jаба карыш сынду, тырык неме (Д. Каинчин) Узунуул и вправду, будто проклят богом, очень маленького роста, малявка; 2) миф. духнебожитель, обитающий по анимистическим представлениям шаманистов в верхней сфере, т.е. на небе; ◊ кудайы jок безбожник; Кудайга баш! Слава Богу!; Кудай дезеҥ база! О, боже мой!

КУДАЙ ЈАҤ вера, религия; кудай јаҥыла ол улус буддисттер по религии те люди ― буддисты

КУДАЙЗАК набожный, верующий;

кудайзак кыс набожная девушка

КУДАЙМАЙ межд. боже мой; господи

КУДАЙЫМАЙ см. кудаймай

КУДА-КУБАР собир. сваты

КУДА-КУБУЙ собир. 1) сваты; Бис экÿ куда-кубуй болорыс (АБ) Мы с тобой будем сватами; 2) сватовство; ср. кудалаш; кудакубуй башталды началось сватовство

КУДА-КУУЙ см. куда-кубуй

КУДАЛА- сватать, свататься; кыс кудалаар сватать невесту; кудалап барды поехал свататься

КУДАЛАТ- понуд. от кудала- заставлять сватать; быть просватанной, уулдыҥ тöрööндöрине кысты кудаладар заставлять родственников жениха сватать невесту; кудаладып салар быть просватанной

КУДАЛАШ- 1) взаимн.-совм. от кудала- совместно свататься, помогать сватать; уулдыҥ тöрöгöндöри бастыразы кудалашкан родственники жениха все помогали свататься; 2) породниться, стать сватами (через брак своих детей или родственников); бис кудалажып алдыс мы породнились, стали сватами

КУДАЛАШ сватовство; ср. куда-кубуй; кыс кудалаш сватовство невесты

КУДАЛЫШКЫ сваты; Олор балдарын алыштырып, кудалышкы болор деп јöптöшкöн (Д. Каинчин) Они, поженив своих детей, договорились стать сватами

КУДАРКА- набивать цену (во время сватовства); Той тушта кударкап чÿмеркебе (И. Шодоев) Во время свадьбы не зазнавайся, набивая себе цену

КУДУР- резвиться, шалить; раззадориваться; Кöҥжӱк тоормош одындарын Кумдустыҥ балазы отко салат, Кудурып мында јӱгӱрип турат (АБ) Сухие бревенчатые дрова Дитя Кумдуса кладёт в огонь, Резвясь, здесь бегает; Куучыны кöптöп, кудурып чыкты (И. Шодоев) Разговорившись (букв. разговоры его увеличившись), раззадорился; ◊ Курут јийле, кудурган, сарју јийле, сайраган (Погов.) Съев сырчик, расшалился, съев масло, насладился

КУДУР резвый; ср. шулмус, чыйрак; Тепчик ле кудур уулчагы кезикте энезиниҥ кунук санаазын јоголтот (И. Шодоев) Подвижный и резвый мальчишка иногда давал печальным мыслям матери исчезать

КУJУР солончак, солонец; ср. борjоҥ; кујурга кой јакшы тойынар на солончаках овцы хорошо насыщаются

КУJУРЗЫ- 1) испытывать потребность в соли; уйлар куjурзып калган коровы испытывают потребность в соли; 2) очень хотеть какую-либо еду (чаще всего солёную); кöчöлÿ келин тузаган огурчын jиирге кујурзып турды беременная женщина очень хотела поесть солёные огурцы

КУJУРЛА- пастись на солончаках; койлор кујурлайт овцы пасутся на солончаках

КУJУРЛАН- возвр. от куjурла- пастись на солончаках; куjурланып тÿшкен эликтер косули, спустившиеся пастись на солончаках

КУJУРЛАТ- понуд. от кујурла- пасти на солончаках; мал-ашты куjурладар пасти скот на солончаках

КУJУРЛУ солончаковый (о почве); солоноватый; куjурлу јер солончаковая земля

КУЖАЛ- разрушаться; рассыпаться; Куу сöгим кужалды (АБ) Рассыпались мои белые кости

КУЗУК 1) орех; кузуктыҥ эмили ядрышки ореха; 2) семечки; кузук чертер щёлкать семечки

КУЗУКТА- заготавливать кедровые орехи, орешничать; Сабу Чылбырла кожо кузуктап jÿреле, арып-аштайла, койдо јаткан Темичи öгööнниҥ айлына киргендер (Д. Каинчин) Сабу, когда орешничали вместе с Чылбыром, устав и проголодавшись, заходили в дом старика Темичи, пасшего овец

КУЗУКТАТ- понуд. от кузукта- заставлять орешничать; эр улусты кузуктадар заставлять мужчин орешничать

КУЗУКТАШ- взаимн.-совм. от кузукта- помогать орешничать; мен тайгада адамга кузукташкам я помогал отцу орешничать в тайге

КУЗУКТАШ орешничание, заготовка орехов; öткöн јыл кузукташ болбоды в прошлом году орешничания не было

КУЗУКЧЫ I 1. заготовитель ореха; кузук бÿдер jыл тайгада кузукчылар сÿрекей кöп болды в год, когда уродился орех, в тайге было слишком много заготовителей ореха; 2. любящий орешничать; адам кузукчы кижи болгон мой отец был человеком, любящим орешничать

КУЗУКЧЫ II зоол. муха (название мухи удлинённой формы)

КУЗУШ рвота, блевание; Кузуш коркыш, кура тартылып, тизеленип кӱч эттим… (Б. Бедюров) Рвота сильная, судорожно дёргаясь, бухнулся на колени…

КУЙ пещера; ср. куй таш; Кумжулуда јердиҥ алды дööн барган учы билдирбес куйлар бар (И. Сабашкин) В Кумжулу есть уходящие под землю бесконечные пещеры

КУЙ ТАШ пещера; ср. куй; Је бöрÿ, кöк бöрÿ, эне бöрÿ ол уулчагашты куй ташка апарала, азырап алган (Д. Каинчин) Но волк, синий волк, мать-волчица унесла того мальчишку в пещеру, выкормила; Учар шыралап, jÿк арайдаҥ куй ташка jедип келди…(С. Манитов) Учар, мучаясь, кое-как дошёл до пещеры…

КУЙАК 1) кольчуга; броня, латы (из кованных пластин); нагрудник; ср. кöö II, кöö-куйак; Тöш куйагын тöшкö салат, кат куйагын арта салат (АБ) Нагрудную кольчугу свою кладёт на грудь, верхнюю кольчугу набрасывает на себя; Эки тÿҥей темир меелей ― эки колдыҥ куйагын эптей тудуп кийип алат (АБ) Ловко взяв, надевает две одинаковые железные рукавицы ― обеих рук броню; 2) защита, броня; оборона; амыр-энчÿниҥ куйагы защита мира; jÿрÿмде куйак болор быть защитой в жизни; 3) крепость; Бойыныҥ jериниҥ туулары да куйак (К. Телесов) В родных местах и горы крепость

КУЙАКТА- 1) защищать кольчугой; кийимин куйактаар защищать одежду кольчугой; 2) перен. оберегать, оборонять, защищать; ср. коры-, курча 3; тöрöл jерин куйактаар защищать свою родную землю

КУЙАКТАН- возвр. от куйакта-; куйактанып алала, баатыр jуулажып барды надев на себя кольчугу, богатырь пошёл сражаться; öштÿниҥ куйактанган jери место, где оборонялся враг

КУЙБУ 1) кружение, беганье вокруг чего-либо; 2) перен. чрезмерное возбуждение, суета

КУЙБУК- суетиться, беспокоиться; ср. куйбура 2; Эҥирде келерим деп айтпаган болзо, Андруш не куйбугып јатсын

(К. Кошев) Если бы не говорила, что придёт вечером, чего бы Андруш беспокоился

КУЙБУЛА- кружить, крутить

КУЙБУЛАН- возвр. от куйбула- кружиться (о вихре); шуурган куйбуланып, jалбырактарды учура берди метель,

кружась, унесла листья

КУЙБУҤДА- быть легкомысленным; быть ветреным; Куйбуҥдаган сениле куучындажар кÿÿним јок (Из песни) С тобою, ветренным, нет желания говорить

КУЙБУР- см. куйбура-

КУЙБУРА- 1) крутиться, кружиться

(о вихре); чöлдö јоткон куйбурап туру в степи кружит буря; 2) перен. крутиться; полошиться, суетиться; бу ÿй кижи эртен турадаҥ ала бир де отурбай, куйбурап ла јат эта женщина, с утра ни разу не присев, всё ещё суетится

КУЙБУРАТ- понуд. от куйбура-; јалбырактарды салкын куйбурадып ийди ветер заставил листья кружиться; Уйкудаҥ турган кÿлÿктерди куйбурадып, мылтыкјепселин, бойлорын колго алган эдис (И. Шинжин) Всполошив проснувшихся удальцов, захватили оружие, их самих

КУЙКА I декоративная пуговица (тёмно-вишнёвого цвета, формы жёлудя, венчающаяся серебрянными или золотыми розетками и одной воздушной петелькой; обычно китайского производства); Бай эмегенниҥ кийгени кÿреҥ торко тон, кöк маҥдык чеедек, не ле jÿзÿн куйкалар, jинjилер, јыламаштар, алтын таналар (В. Енчинов) То, что надето на богатую женщину, — это коричневое шёлковое пальто, синий бархатный чегедек, самые разные пуговицы декоративные, бусы, каури, золотые пуговицы

КУЙКА II 1) кожа (головы); калыҥ куйкалу баш голова с твёрдой кожей; 2) палёная шкура (убитого животного)

КУЙКА-БАШ кожа на голове, волосы на голове; Бу баланыҥ сöзинеҥ куйка-бажым јимирейт (Л. Кокышев) От слов этого ребёнка у меня волосы на голове дыбом встают

КУЙКАЛА- палить, опаливать (курицу, свинью и т.п.); Алтын кылга тÿгисти Кызыл jалбыш ол отло Куйкалап олор öртöгöн (АБ) Золотую остистую шерсть нашу [медведей] Красным пламенем, огнём тем, Опаливая, жгли они

КУЙКАЛАТ- понуд. от куйкала-; чочконыҥ терезин куйкаладар заставлять опаливать шкуру свиньи

КУЙЛА- нарывать, воспаляться (о ране, болячке); баалу куйлап баштады болячка начала воспаляться

КУЙЛАҤКАЙ склонный нарывать, воспаляться; куйлаҥкай шырка рана, склонная нарывать

КУЙРУК 1) хвост; уйдыҥ куйругы узун хвост у коровы длинный; Каака Бак деп кижиниҥ айлынаҥ атанып jадарда, адыныҥ куйругына ийт кадалган

(Д. Каинчин) Когда Каака выезжал от дома человека по имени Бак, в хвост его лошади вцепилась собака; 2) курдюк; койдыҥ семис куйругынаҥ кöчö асса, jакшы болор хорошо получается, если перловый суп варить из жирного курдюка овцы; 3) перен. хвост; очередьтиҥ куйругында турар стоять в хвосте [конце] очереди; 4) перен. хвост (о неотступно следующем человеке); уулчагы адазыныҥ чек ле «куйругы» болуп калган сын стал прямо-таки настоящим «хвостом» отцу; ◊ куйругын толгоор накрутить хвост, дать взбучку, намылить голову; куйрук уулап барар ехать гуськом; куйругында сÿӱртелер плестись в хвосте; Эртенги куйруктаҥ бÿгÿнги öкпö артык (Погов.) Лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. Сегодняшние лёгкие лучше, чем завтрашний курдюк)

КУЙРУКТА- 1) хватать за хвост; бозуны куйруктаар хватать телёнка за хвост; Карчага öртöкти куйруктаарга албаданат, jе ол, биске jедерге меҥдеп тургандый, тÿрген учуп клеетти (И. Сабашкин) Ястреб пытается хватить селезня за хвост, но он быстро летит, будто спешит догнать нас; 2) увязаться, идти гуськом; проситься идти вместе; Jети бöрÿ куйруктаган (АБ) Cемь волков следом увязались; 3) перен. отставать; плестись, идти в хвосте; Бу слер jаан кижи jаантайын улус куйруктап кайтканыгар? ― деп, Эпишкеге Бöксö кÿзÿрт этти (Д. Каинчин) «Вот Вы, взрослый человек, сколько можете плестись в хвосте у людей?» ― громко сказал Бёксе Эпишке

КУЙРУКТАЛ- страд. от куйрукта- крутиться, вертеться; Оныҥ кöзине… јоткондор куйрукталып-каталыжып

турганы кöрÿлди (Б. Бедюров) Его глазам… показалось, как крутятся и вертятся вслед вихри

КУЙРУКТАШ- взаимн.-совм. от куйрукта- 2 увязываться; Мен ол атты узак божотпой, сӱрӱжип, јанына једеле, куйруктажып, эмеш сӱрӱп бастырып брааткам (Н. Ялатов) Я, долго не отпуская ту лошадь, догоняя, добравшись до неё, увязалась, немного погоняя, заставляя идти

КУЙУК гарь; запах горелого (палёной кожи, шерсти и т.п.); Аткан аҥыма куйук тийдирбейтен кижи мен. Куйук ла тийген кийнинде, айга шыку куру јÿрерим (Д. Каинчин) Я такой человек, что не позволяю до подстреляного зверя коснуться гари. Как только заденет запах гари, около месяца хожу без добычи (букв. пустой)

КУЙУКСУ подгорелый, пригорелый; куйуксу мÿн пригорелый бульон

КУЙУКСЫ- 1) пахнуть гарью; кийими куйуксып калган одежда [его] пахнет гарью; 2) пригорать; Анда отто не шыркырап, куйуксып јат? (И. Сабашкин) Что там, шваркая на костре, пригорает?

КУЙУКСЫТ- понуд. от куйуксы-; ыш тонды куйуксыдып салтыр оказывается, шуба пропахла гарью; этти куйуксыдып салар пережарить мясо

КУЙУКТА- палить, опаливать; чочконыҥ ширкенезин куйуктаар опаливать щетину свиньи

КУЙУЛ- вихрить, нестись вихрем, кружить; Куу јалбыш куйулып, Ак јалбыш айланып, Ак булутка једип турат (АБ) Бледное пламя вихрем несясь, Белое пламя, кружась, Доходят до белого облака

КУЙУЛАН- возвр. от куйул- вихриться, нестись вихрем, крутиться, кружиться; салкын куйуланып, јалбырактарды

учурат ветер, кружась, несёт листья

КУЙУЛГАК 1) водоворот; ср. айланчык; кеме куйулгакка кирди лодка попала в водоворот; 2) перен. водоворот, стремительное, увлекающее за собой движение; јӱрӱмниҥ куйулгагы водоворот жизни; ◊ Куйулгакка јӱзерге јаман, култур кижиге коштонорго јаман (Посл.) В водовороте плавать неудобно, с хитрым человеком общаться неприятно

КУЙУН вихрь, смерч; Качан тышкары куйун кунукчылду кожоҥдоп турганда, Карабаш печкениҥ ÿстинде санааркап, узак частардыҥ туркунына јадатан

(Л. Кокышев) Когда на улице грустно пели вихри, Карабаш, грустя на печке, лежал в течение долгих часов

КУЙУНДА- 1) виться (о вихре), кружиться; подниматься (о смерче); 2) перен. быстро двигаться, нестись вихрем; вертеться, суетиться

КУЙУНДАЛ- страд. от куйунда-; сагыжы куйундалат мысли его вертятся; Каргыстыны тöмöн куйундалып шуурган салкын öдöт (Э. Яимов) Вниз по Каргысты, кружась, проносится заметающий ветер; Јолдо тоозынныҥ куйундалып браатканын кӧрӱп отурды (Э. Палкин) Сидел, глядя, как поднимается пыль на дороге

КУЙУТКАК 1) крутящийся, бурлящий, вихревой; куйуткак салкын вихревый ветер; 2) смерч; куйуткактаҥ качар бежать от смерча

КУЙУШКАН подхвостник, ремень-подхвостник; ср. куушкан; Кöҥкöрö тöмöн ашпаска Куйушканды бек салат (АБ) Чтобы не упасть лицом вниз, крепко накладывает подхвостник

КУЙУШКАНДА- надевать подхвостник (коню); Кан-Будай айгырды тудала, ÿйгендеп, ээрлеп, куйушкандап, öрöги ороонго учарга сананган (И. Шинжин) КанБудай, поймав жеребца, обуздав, оседлав, надев подхвостник, задумал лететь в верхний мир

КУЛ раб; невольник; Jоктулар, кулдар јайзаҥныҥ алдына унчугушпай, таш болуп тура бердилер (В. Енчинов) Бедняки, рабы, словно окаменевшие, стояли молча перед зайсаном; Öлгöн кулдардыҥ ордына Чакарбай јаҥы кулдар экелген (И. Шодоев) Вместо умерших рабов Чакарбай привёл новых рабов; ◊ Jаказын кöрзöҥ — бий, угын суразаҥ — кул (Погов.) Посмотришь на ворот ― господин, спросишь родословную ― раб

КУЛА саврасый (масть лошади); ак-кула буланый; Jааназы оны карган кула атка öҥöрип алала, кайдаар да ыраак аржандарга апарган (Л. Кокышев) Бабушка, посадив его на старую саврасую лошадь впереди себя, повезла куда-то на дальние святые источники

КУЛАДЫ зоол. лунь (хищная птица семейства ястребиных); састыҥ куладызы болотный лунь; ◊ куладыдый куу весь седой (букв. седой как лунь)

КУЛАК 1) ухо; сол кулак левое ухо; талбак кулак оттопыренные уши; ай кулак прямо стоящие тонкие уши (у коня); кулак чöйöр драть за уши; кулагын кызынар поджать уши; кулакту бöрÿк малахай, ушанка; Бажы айланып, чыкчыттары типилдеп, кулактары шуулай берди

(Д. Каинчин) Закружилась голова, в висках застучало, в ушах зашумело; 2) слух; оныҥ кулагы јакшы угат у него хороший слух; 3) ушко (котла); ручка (кастрюли); дужка (ведра); ÿч кулакту казан котёл с тремя ушками; кöнöктиҥ кулагы дужка ведра; 4) курок (у ружья); мылтыктыҥ кулагын тартар взводить курок ружья; 5) колок (стерженёк для натяжения струн инструмента); топшуурыныҥ кулагын толгоп алар подкрутить колок своего топшуура; ◊ узун кулак любопытный; ай кулак чуткий (о человеке); кулак јок глухой; кулагы јетпес недослышащий; кулагына јетпес не доходит до ушей; кулагы сыктайт в ухе звенит; кулактыҥ кырыла угар слушать краем уха; кулактыҥ кырына да албас и ухом не вести; кулагына да илинбес и ухом

не вести, не слушать; ат кулагы кöрÿнбес ай караҥуй тÿн тёмная безлунная ночь, когда не видно и ушей коня; ат кулак бот. щавель конский; айу кулак бот. коровяк

КУЛАКТА- 1) хватать за ухо, таскать за уши, драть за уши; 2) ист. раскулачивать; бир де эмеш арга-чакту улусты кулактаган раскулачили даже чуть-чуть состоятельных людей

КУЛАКТАН- возвр. от кулакта- находиться в ореоле; Јердиҥ тоозыны Теҥери јаар чöйилет, Ай-кÿн кулактанып турат (АБ) Земная пыль тянется к небу, луна и солнце находятся в ореоле

КУЛАКТАТ- понуд. от кулакта-; энези уулын адазына кулактадар деп коркыткан мать напугала сына, что заставит отца надрать ему уши; революцияныҥ кийнинде оныҥ таадазы кулактаткан после революции его дедушка был раскулачен

КУЛАН зоол. кулан, джигетай, полуосёл; кулан деп тынду тыш бÿдÿмиле эштекке тÿҥей ат животное кулан по внешнему виду ― похожая на осла лошадь

КУЛАШ 1) поленница; кулаш салар класть поленницу; Эмди кыш болзо, ÿйиле кожо гаражка кочегар болор, јайгыда тракторло öлöҥ чабар, кÿскиде кулаш эдер (Д. Каинчин) Теперь, когда будет зима, вместе со своей женой будет кочегаром в гараже, летом будет косить сено трактором, осенью — складывать поленницу; 2) уст. сажень (мера длины, равная расстоянию вытянутых рук); Jетен кулаш куйрукту Кызыл тÿлкÿ бар эмтир (АБ) Оказывается, есть рыжая лисица, С семидесятисаженным хвостом; Jе арт-учында бир тоормошты эки кулаш эдип кезеле, эмеш-убаш јандайла, кондыргылап салгылаган (Д. Каинчин) Но в конце концов, отрезав один столб размером в две сажени, немного выстрогав, поставили; ◊ Кумдустыҥ куйругы кулаш, камдуныҥ куйругы карыш (Погов.) У бобра хвост — сажень; у выдры хвост — вершок

КУЛАШТА- 1) складывать в поленницу (о дровах); Эмди не ле кижи турадаҥ jаан тура тудар, кулашка ÿзеери одын кулаштаар (Б. Укачин) Теперь почти каждый человек строит большой дом, складывает дрова в лишние поленницы; 2) уст. мерить, измерять саженью; бöсти кулаштап кемjиир ткань измерять саженью

КУЛАШТАЛ- понуд. от кулашта-; кулашталбаган одын ещё не сложенные в поленницу дрова

КУЛАШТАТ- понуд. от кулашта- 1 заставлять складывать поленницу; уулчактарды одын кулаштаттым заставил парней складывать поленницу

КУЛАШТАШ- взаимн.-совм. от кулашта- 1 помогать складывать поленницу вместе складывать поленницу; адазы уулына одын кулашташсын деди отец сказал, чтобы сын помог сложить поленницу

КУЛАШТАШ складывание поленницы; кÿскиде одын кулашташ башталат осенью начинается складывание поленницы

КУЛДАН- эксплуатировать, делать рабом, нанимать в рабство; Ойрот каандар алтай албатыны кулданза да, алтай тилин билбес (В. Енчинов) Ойротские ханы, хотя и эксплуатируют алтайцев, не знают их языка; Айдуга экелген улусты ол кулданып алды (И. Шодоев) Пригнанных людей он сделал своими рабами

КУЛДАНААЧЫ эксплуататор; поработитель, рабовладелец; казыр кулданаачы грозный поработитель

КУЛДАНЫШ эксплуатация; порабощение, рабовладение; албатыныҥ кулданыжы божогон закончилось порабощение народа

КУЛДАТ- понуд. от кулда- быть порабощённым; Карчага кулдатпаска албаданган (И. Шодоев) Карчага старался не быть порабощённым

КУЛДЫК рабство, подчинение;

кулдыкка кирер попасть в рабство

КУЛДЫ жеребёнок; ср. кулдыш, кулун;

Минер ады калтар беениҥ кулды болзын (АБ) Пусть будет его верховой лошадью жеребёнок мухортой кобылы; Jалбышјеерен айгыр кулды ― Jердиҥ, сууныҥ ээзи болтыр (АБ) Огненно-рыжий самец жеребёнок Был, оказывается, хозяином земли, реки

КУЛДЫШ жеребёнок; ср. кулды, кулун; Экÿ ойногыларыгар: кулдыштар болуп јарыжарыгар, курааштар болуп сÿзÿжеригер (Д. Каинчин) Будете вместе играть: как жеребята будете бегать наперегонки, как ягнята будете бодаться

КУЛJА этн. 1. орнамент, узор; украшение; кулjалу кöгÿспек безрукавка с орнаментом; 2. украшенный, расшитый орнаментом;

Карабаштыҥ энези акчаны тере кулјаа баштыкка сукты (Л. Кокышев) Мама Карабаша засунула деньги в кожаный, расшитый орнаментом мешочек

КУЛJАЛА- украшать, накладывать орнамент; Кызыл булгайрыдаҥ кеелеп, кулjалап, карганак тажуур кöктöп кожоҥдойт (А. Ередеев) Старушка поёт, пошивая тажуур (кожанный сосуд), украшая его орнаментом из тонкой кожи

КУЛКУ сера (ушная); ср. кургайак; кулактыҥ кулкузын арчыыр чистить серу в ушах

КУЛТ звукоподражание, выражающее моментальное исчезновение; култ эдер моментально исчезнуть

КУЛТУР лукавый, хитрый; ср. куурмак; Култур мекечи кижи куйругы узун тӱлкӱдий (М. Чевалков) У хитрого обманщика хвост длинный, как у лисы; ◊ Кумакту ашты тиш сӱӱбес, култур кижини јон сӱӱбес (Посл.) Зерно с песком не любят зубы, лукавого человека не любит народ

КУЛТЫК 1. культя, культяпка (остаток искалеченной или ампутированной руки, ноги, пальца); сол колыныҥ култыгы культя левой руки; 2. искалеченный, культяпкой; Эргегиниҥ бажы култык, тырмак јок бӱдӱп калган (Д. Каинчин) Кончик пальца искалечен, зажил без ногтя

КУЛУГУР 1) плут, плутовка; кулугур тÿлкÿ плутовка лиса; 2) удалец; сорванец;

Калыгылап турган кулугурлар

[кураандар] энелерин эмгилеп алган, тойу болбайсын (Д. Каинчин) Скачущие сорванцы [ягнята], высосавшие своих мам, наверное, сыты; 3) негодник; Кулугурды сени! Ах ты, негодник!

КУЛУЗЫН бот. тростник; Анда-мында кулузын сарбайышкан öзöт (Д. Каинчин) Там и сям, торча, растёт тростник

КУЛУН жеребёнок-сосунок; кулунду бее кобыла с жеребёнком; Кулуны беелер ортодо ойноп, маҥтайт (АБ) Жеребенок [её] среди кобыл, резвясь, скачет; Кайда да аркаларда jÿрген малда jаш кулунныҥ öткÿн-öткÿн киштеп ийгени угулат (Л. Кокышев) Гдето в табуне, находящемся в лесу, слышно пронзительное ржание жеребёнка-сосунка

КУЛУНДА- 1) жеребиться; Адам ээртеп турган сур бее эрте jаста, тулаан айдыҥ учында, кулундаган (И. Сабашкин) Серебристая кобыла, которую обычно седлает отец, ожеребилась ранней весной, в конце марта

КУЛУН-КУЙРУК бот. хвощ полевой, конский хвост

КУЛУН ÖЛÖҤ бот. пырей

КУЛУР мука; ак кулур мука первого сорта, белая мука; кара кулур мука второго сорта; арыштыҥ кулуры ржаная мука; кулур тудар месить тесто; кулур чейер разводить муку; Jайгы кижи эт jип турган эмес, кулурды, чайды кöптöҥ кородор не (Д. Каинчин) Ведь летом (букв. летний) человек не ест мясо, поэтому муку и чай тратит помногу

КУЛУРЛА- сыпать муку, присыпать мукой, валять в муке; Энези ол маҥырды бир эмеш кулурлап, ботко кайнадып бер-

генде, уулчактарга оноҥ амтанду курсак јер ÿстинде кайда да јок деп билдиретен (Л. Кокышев) Когда их мама, обваляв тот дикий лук в муке, варила похлёбку, мальчикам казалось, что вкуснее той еды нет ничего на свете

КУЛЬТУРА культура; Культураҥ ас болзо, бис сени чÿрче ле ÿредип ийерис (Л. Кокышев) Если у тебя мало культуры, мы тебя тотчас же научим

КУМАК песок; боро кумак серый песок; сай кумак галька; Тиштеринде кумак кыjыражат (Д. Каинчин) В зубах скрипит песок; Кумактагы истер чилеп, санаамнаҥ ончозы арчылып калды (Б. Бедюров)

Словно следы на песке, всё стёрлось с памяти; ◊ Кулагына кумак ургандый (Погов.) Словно глухой (букв. будто уши его засыпаны песком)

КУМАКТУ песчаный, с песком; кумакту јер песчаное место; Сай кумакту бу јердеҥ Сарбайып öлöҥ чыкпайтыр. Куу кумакту ол јердеҥ Кулузын öлöҥ öспöйтир (АБ) На этой земле с галечным песком, Оказывается, распускаясь, трава не выросла. На той земле с бледным песком, Оказывается, Тростниковая трава не выросла

КУМАНАК 1) хмель (растение); куманак öскÿрер выращивать хмель; 2) хмель, хмелевая шишка; куманак jуур собирать хмелевые шишки; 3) гадательные камни (округлой формы); куманак чачып, кöрöр гадать по гадательным камням

КУМАНАКТА- собирать хмель, хмелевые шишки; куманактап барар идти собирать хмелевые шишки

КУМАНАКТАТ- понуд. от куманакта- заставлять собирать хмель; кÿскиде бисти куманактадып туратан осенью нас заставляли собирать хмель

КУМАНАКТАШ сбор хмеля; кÿскиде куманакташ башталар осенью начнётся сбор хмеля

КУМАНДЫ 1. кумандинец, куман-

динка; кумандылар Россияныҥ ас тоолу албатыларыныҥ тоозына кирет кумандинцы входят в состав малочисленных народов России 2. кумандинский; куманды jарчаа кумандинский диалект

КУМАР зоол. осётр; ср. сары балык

КУМДУС 1. зоол. бобёр; 2. бобровый; Кара кумдус бöрÿгин калкызына салып алды (АБ) Чёрную бобровую шапку на голову напялил

КУМРАН см. кумураан

КУМУРААН 1) древний, забытый (о времени); ср. кумран; кумураан чактардыҥ jуруктары наскальные рисунки древних веков; 2) древность; кумурааннаҥ арткан бичимелдер рукописи, оставшиеся с древности

КУМУРААН-ЭЛЕНЧЕК древность; ср. кумураан 2; кумураан-эленчектиҥ изи следы древности

КУНАJЫН 1) нетель двухгодовалая, тёлка двух лет; Тöрт кунајын сойдырды, Коркушту јаан той этти (АБ) Заставил заколоть четырёх тёлок двух лет, Устроил очень большую свадьбу; 2) эфв. корова; ср. уй, ийнек; кунаjынды одорго айдаар гнать корову на пастбище

КУНАН двухгодовалый (о животных); кунан кой овца-двухлетка; той кунан уст. «свадебный» двухгодовалый бычок (приносился женихом в дар зайсану); Бу кунанды Каака кÿскиде этке тÿжÿрген (Д. Каинчин) Этого двухгодовалого бычка Каака осенью пустил на мясо

КУНТРАК 1) чахлый, хилый; тощий, худосочный; ср. кунурак; Чичке, кичинек, кунтрак кайыҥдардаҥ öскö, не де мында öспöй јат (Д. Каинчин) Кроме тонких, маленьких, чахлых берёз ничего здесь не растёт; 2) перен. жидкий, редкий; ср. суйук; Карабаштыҥ алдына кунтрак чачту, шыйбык уул отура тӱшти (Л. Кокышев) Перед Карабашем присел длинный парень с редкими волосами

КУНТРАКТА- захиреть, зачахнуть; прийти в упадок; ср. кунура-; Бу öткöн беш јылдыктыҥ туркунына каанныҥ уйазы кунтрактай бериптир (И. Шодоев) В течение этих прошедших пяти лет ханское гнездо захирело

КУНУГУ печаль, тоска, уныние; ср. санааркаш; jаан кунугу большая печаль

КУНУК- 1) печалиться, огорчаться; Кÿн jаркынду Алтын-Топчы кÿн карыккандый кунугат (АБ) Лучезарная (букв. с солнечным светом) Алтын-Топчы печалится, словно затмившееся солнце; 2) грустить, тосковать; эртен-эҥир кунугар грустить по утрам -вечерам; Öдӱп калган јайга кунугып, Кобыда, аркада обоолор тургулаар

(Б. Укачин) Тоскуя по прошедшему лету, В логах и склонах стога будут стоять

КУНУКТЫР- понуд. от кунук-; балдар энезин кунуктырбаска албаданат дети стараются не огорчать свою маму; олордыҥ кожоҥы мени кунуктырды их песня

заставила меня грустить

КУНУКЧАЛ печаль, тоска; ср. кунукчыл 3, кунугу; Темдек Темеевичтиҥ jобош кöстöринде толо кунукчал (Б. Укачин) В кротких глазах Темдека Темеевича полно тоски

КУНУКЧЫЛ 1. печальный, грустный, тоскливый, унылый; кунукчыл бÿдÿштÿ кижи человек с грустным лицом; кунукчыл кÿс унылая осень; Бу jыргалдыҥ ортодо Ак-Кайчы кунукчыл болды (АБ) Среди этого веселья Ак-Кайчи был печален; 2. нареч. печально, грустно, тоскливо, уныло; Кунукчыл jуртап jатты, бала берерин jайнап турды (АБ) Печально жилапоживала, молилась о даровании ребенка; Је олорго бÿгÿн бозулар кабырарга нениҥ де учун кунукчыл болгон (Л. Кокышев) Но им сегодня пасти телят почему-то было тоскливо; 3. печаль, тоска, грусть, унылость; ср. кунугу, кунукчал; Кöк ынаарга кöмӱлип кыйгырган поездтер кöксиме кунукчыл арттырды (Б. Укачин) Прокричавшие поезда, утонув в синей дымке, оставили в моей груди тоску

КУНУКЧЫЛДУ 1. грустный, печальный, тоскливый; кунукчылду санаалар грустные мысли; Карабаш ачынып, кер аттыҥ бажын туура тартала, агажыла тöрт-беш катап согордо, кер аттыҥ кунукчылду тегерик кöстöринеҥ jаан-jаан jаштар тамчылай берди (Л. Кокышев) Когда Карабаш, рассердившись, потянув в сторону узду [букв. голову] гнедого коня, ударил своей палкой четыре-пять раз, из печальных круглых глаз гнедого коня закапали большие-большие слёзы; 2. нареч. грустно, печально, тоскливо; Паромщик дезе, кынjыда оору ийт чилеп, ээн, эски паромныҥ кырында кунукчылду туруп калган (Д. Каинчин) А паромщик, словно больная собака на привязи, тоскливо остался стоять на краю пустого, старого парома

КУНУРА- 1) высыхать, чахнуть, увядать (о растительности); чечектерди сугарбаза, кунурап калар если цветы не поливать, они увянут; Тöрöл чöл канча кӱйбеди, канча кунурабады…(Д. Каинчин) Родная степь сколько горела, сколько высыхала…; 2) хиреть, становиться слабым, болезненным; карганактыҥ су-кадыгы кунурай берген здоровье старика захирело; 3) приходить в упадок, оскудевать; кунурап калган ээлем пришедшее в упадок хозяйство; 4) перен. чахнуть, исчезать; су-кадыгы кунурап калган здоровье зачахло; Уйды чала сааза, сӱди кунурай берер (И. Шодоев) Если корову доить не до конца, молоко может исчезнуть; 5) перен. вырождаться, переводиться; сууларда балык кунурап калган рыба в реках перевелась; 6) мельчать, утрачивать значительность; улус кунурай берди люди стали мельчать

КУНУРАК 1) чахлый, высохший, сморщенный; кунурак чечек высохший цветок; 2) болезненный, хилый, худосочный; ср. арык; кунурак бала хилый ребёнок; Озо

алтай улус кураан койго куча кошпойтон. «Кунан кой кунурак болор, оҥду кураан да чыкпас» дежетен (АЧ) Раньше алтайцы не подпускали барана к овечьему молодняку. Поговаривали: «Овцы-двухлетки будут хилыми, нормальных ягнят-то не будет»

КУНУРАҤКАЙ 1) легко засыхающий, быстро чахнущий; кунураҥкай öзÿм быстро чахнущее растение; 2) склонный к вырождению, исчезновению; кунураҥкай албаты склонный к вырождению народ

КУПКА с.-х. купка (небольшое узкое помещение для купания, обработки овец); койлорды купкага сугар загонять овец в купку

КУПКАЛА- с.-х. купать, обрабатывать в купке; койлорды купкалабаза, кодырлай берердеҥ айабас если не купать овец в купке, они могут запаршиветь

КУР I 1) пояс; кушак; ср. курдак; айылчыларга кур курчаар завязывать пояс гостям; 2) ремень; кайыш кур кожаный ремень

КУР II прокос; ср. јол; Кургак курларды аҥдандырбай ла јууп, бугулдар эдип салдыс (И. Сабашкин) Сразу же собрав, не переворачивая сухие прокосы, сделали копны

КУРА- 1) составлять, шить что-л. из отдельных лоскутков, отдельных кусков; jуурканды курап кöктööр шить из отдельных кусков дьуркаан (одеяло из шкур); тонды кураар шить шубу из отдельных лоскутков; 2) надставлять (из кусочков); тонныҥ эдегин кураар надставлять подол шубы

КУРАА 1. ровесник, сверстник; одногодок, одногодка; ср. jажыт, кураалаш; Айбычы ла мен ― кураалар Айбычи и я ― ровесники; 2. одного возраста, одного поколения; Мында улустыҥ кöп сабазы ого кураа уулдар, келиндер (Э. Палкин) Большинство людей здесь одного возраста с ним парни, молодые женщины; ◊ бир кураа одного возраста

КУРААЛАШ ровесник, сверстник; одногодок, одногодка; ср. кураа, јажыт; Мениҥ кару ÿÿре-jелелерим, амадаштарым, кураалаштарым…, канча кирези кайран jÿрÿмин, кара баштарын салды (Д. Каинчин) Мои дорогие друзья-приятели, мечтатели, сверстники…, сколькие же из них положили свои бедные жизни, чёрные головы

КУРААН 1. ягнёнок до года; ср. кураган; кураанныҥ терези шкурка ягнёнка; мерлушка; Кыш чыккан кураандар јаандагалак (Д. Каинчин) Ягнята, родившиеся зимой, ещё не выросли; 2. ягнячий (изготовленный из шкурки ягнёнка); Алтайды алкайтан Саламчыга кураан бöрÿк кийдиргилеп, бир колына аракылу тажуур, бир колына ару суулу экинчи тажуур туттурып бердилер (Л. Кокышев ) Надев на голову Саламчи, благословляющего Алтай, ягнячью шапку, дали держать в одной руке сосуд с арачкой (молочной водкой), в другой руке второй сосуд с чистой водой; ◊ кураан булуттар перистые облака

КУРАГАН см. кураан

КУРАН самец косули; Куранныҥ багырганынаҥ эҥирлер сайын арка торгыланып та турза, jе олорды сакып турган тузын jиирге та нениҥ де учун келгилебейт (Л. Кокышев) Хотя по вечерам и содрогается лес от крика самцов косули, почему-то [они] не приходят есть соль, которая их ждёт; ◊ куран ай август

КУРАНТЫ 1. одеяло из лоскутков; чоокыр куранты пёстрое одеяло из лоскутков; 2. лоскутный; составленный из лоскутков, кусочков; куранты jууркан лоскутный дьууркан

КУРАҤЫ 1) худой, тощий (о животных); Кураҥы ийттиҥ куйругы Барбайганча семирди (АБ) Хвост тощей собаки, Распушившись, пожирнел; 2) худой, немощный; Ол тушта Анар öскӱс, јокту, кураҥы болгон (Э. Палкин) Тогда Анар была сиротой, бедной, немощной; 3) голодный; Коркышту кураҥы ла тÿреҥи öй келген… (А. Олчонова) Наступило очень голодное и разорительное время…

КУРАҤЫЛА- I худеть, тощать; јууныҥ öйинде балдар кураҥылап калган во время войны дети истощали; Јаҥыс калтар ийди торолоп, курсактаҥ кураҥылап калган (АЧ) Единственная его тёмная собака, голодая, оттощала от недостатка еды

КУРАҤЫЛА- II зябнуть, замерзать; Эҥирде… от то салбай, соокко кураҥылап, чибиниҥ тöзине јада берген (Э. Палкин) Вечером… даже не растапливая огонь, озябнув от холода, лёг под елью

КУРАТ- понуд. от кура-; кебис курадар заставлять шить ковёр из отдельных кусков; платьениҥ эдегин узада курадар заставлять надставить подлинее подол платья

КУРАШ- взаимн.-совм. от кура-; мен энеме jууркан кураштым я помогала маме сшивать одеяло из отдельных шкур; кöзнöктиҥ бöзин кураштырар помогать надставлять из кусочков занавески

КУРАШТЫР- понуд. от кураш-; jууркан кöктööргö терелерди кураштырар соединять вместе шкуры, чтобы сшить дьуркаан; чамчаныҥ эдегине öскö öҥдӱ бöс кураштырар помогать надставлять на подол рубашки материю другого цвета

КУРБЫЙ- съёживаться; скрючиваться; колдорым курбыйа тоҥуп калган руки мои скрючившись, замёрзли; оорыйла, бастыра бойы курбыйып калган заболев, весь съёжился; Сырсак карган öбöгöн курбыйып, ӱшкӱрди (Е. Чапыев) Худощавый старик, съёжившись, вздохнул

КУРГА- 1) сохнуть, высыхать; эриндери кургап jат сохнут губы; jер изÿнеҥ кургап калган земля высохла от жары; 2) засыхать, высыхать; гибнуть, вянуть (о растениях); Эки кара айулар алтын болуп саргарган, агаш болуп кургаган (АБ) Два чёрных медведя пожелтели как золото, засохли как дерево; 3) черстветь, засыхать; калаш кургап калган хлеб зачерствел; 4) худеть, сохнуть, высыхать (от болезни, непосильной работы, душевных страданий); бу кижи уур ишке кургап калган этот человек высох от тяжёлой работы

КУРГАДЫЛ- страд. от кургат-; кургадылган öлöҥ высушенное сено; печкеге кургадылган калаш хлеб, засушенный в печке

КУРГАДЫН- возвр. от кургат- сушиться, обсушиваться; От камызып, кургадыныгар! (Б. Укачин) Зажжев огонь, обсушитесь!

КУРГАДЫШ- взаимн.-совм. от кургат-; помогать сушить, обсушивать; jаанама эм öлöҥдöр кургадыштым я помогал бабушке сушить лекарственные травы

КУРГАДЫШ сушение, сушка; кийим кургадыш сушение белья; мешке кургадыш сушка грибов

КУРГАЙАК серная пробка, сера в ушах; ср. кулку; кулактаҥ кургайакты чыгарар вытаскивать серную пробку из ушей

КУРГАЙАКТЫ- появляться сере в ушах; баланыҥ кулагы кургайактып калган у ребёнка появилась сера в ушах

КУРГАК сухой; кургак одын сухие дрова; кургак кей сухой воздух; Тымык jалаҥдардаҥ кургак öлöҥниҥ jыды jытанат (Л. Кокышев) С безмолвных полей пахнет сухим сеном

КУРГАККА нареч. всухомятку, всухую; Кургакка јиген курсак карында узак ооктолбой, јадып калат (АЧ) Всухомятку съеденная еда остаётся, не дробясь долго в желудке

КУРГАКТА- 1) делать сухим, сушить, высушивать что-либо; обсушивать кого-либо; öлöҥди кургактап бугулдаар высушивая, копнить сено; 2) перен. менять пелёнки, ползунки; баланы кургактап ийерде, уйуктай берди когда ребёнку поменяли пелёнки, [он] заснул

КУРГАТ- понуд. от курга-; таҥкы кургадар сушить табак; кöзинде јажын кургадып ийер дать слезам в глазах высохнуть; Аттыҥ терин кургатпас, Эрдиҥ сынын амыратпас, Неге мынайып истештигер? (АБ) Не давая высушить пот лошади, не позволяя телу храбреца отдохнуть, Чего вы так преследуете?

КУРГАТТЫР- понуд. от кургат- заставлять сушить, высушивать; мешке кургаттырар заставлять сушить грибы

КУРДАК пояс; ср. кур, курумчы I; камныҥ курдагы пояс шамана; Курдак таҥынган баатырлары Кöö тайганыҥ бажына Тогус кÿнге улай-телей Jергелей базып, чыгадылар (АБ) Богатыри с завязанными поясами На вершину Угольной тайги В течение девяти дней Шагая в ряд, поднимаются

КУРЖАК 1) мокрый снег; куржак јаап јат идёт мокрый снег; 2) мелкая изморозь; куржакла бӱркелип калган агаштар тоҥуп калган деревья, покрытые мелкой изморозью, замёрзли

КУРК курк, кур (звукоподражание карканью ворона, клёкоту коршуна, курлыканью журавля, громкому, беспорядочному крику галок, грачей); Кенетийин Кускун-Кер, Кускун чылап, курк этти (АБ) Неожиданно Кускун-Кер [конь], подобно ворону куркнул; «Курк-курк» ― деген ӱндер угулып, теҥериле турналар учуп брааткылады раздаваясь «кур-кур», по небу летели журавли

КУРКУЛДАЙ зоол. ремез (птица)

КУРКУН 1) крыло; Куркундарыстыҥ баштарын Курч кайчыла кезеле, Кереги jок куш дежип Кара jерге чачкан эди (АБ) Концы наших крыльев Обрезав острыми ножницами, Говоря, что ненужная птица, Бросили ведь на чёрную землю; Тууразынаҥ кöрзöҥ, ол куркуны сынык, јаан шыркалу эмезе кенек кӱртӱк чилеп билдирер (И. Сабашкин) Если посмотришь со стороны, он покажется сильно раненым или покалеченным тетеревом со сломанным

крылом; 2) кость крыла; Шокшулаҥ-Мерген кетежип туруп, Куркун канадын сый атты (АБ) Шокшулан-Мерген, карауля, Подстрелил, обломав кости крыльев; ◊ куркуны сынган потерпел неудачу, опустил руки; куркунын сындырар: 1) обломать крылья; 2) перен. осадить, умерить пыл, лишить возможности; куркуны тыҥыыр

1) вырастать; 2) становиться сильным

КУРКУНДАЛ- 1) обрастать крыльями; кучыйактыҥ балазы куркундалып, бойы учуп баштады птенец птицы, обрастая крыльями, начал сам летать; 2) перен. окрыляться, воодушевляться; сÿÿнгениме, куркундала бердим от радости окрылился

КУРКЫРА- урчать (в животе); ср. коркыра-; нени де jибеген учун ичинде куркырап турды из-за того, что ничего не ел, в животе урчало

КУРКЫЛДА- каркать, кричать (о вороне), клекотать (о коршуне), курлыкать (о журавле), громко, беспорядочно кричать (о галках, грачах); Каркылдап учкан каргаа jок, Куркылдап учкан кускун jок (АБ) Нет вороны, летевшей, каркая, нет ворона, летевшего, крича

КУРКЫЛДАТ- понуд. от куркылда- заставлять каркать, курлыкать, кричать (о птицах); кускундарды куркылдатпай, ырада сÿрÿп ийер не позволяя кричать воронам, прогнать их подальше

КУРКЫЛДАШ- взаимн.-совм. от куркылда- каркать, курлыкать, громко, беспорядочно кричать; Алтайдыҥ кöпöгöшкöпöгöш теҥеризиниҥ тӱбиле куркылдажып, ...турналар ыраак-ыраак јӱре бердилер (Л. Кокышев) Курлыча в глубине синегосинего неба Алтая, ... журавли далеко-далеко улетели; Эки кускун куркылдажып, Эки jандап учуп турат (АБ) Два ворона крича, Летают с двух сторон

КУРКЫЛДАШ крик, карканье, клёкот, курлыканье (о птицах); турналардыҥ куркылдажы угулат слышится курлыканье журавлей

КУРЛА- делать валки; собирать, сгребать в валки; Öлöҥди курлап јууры башталды (АЧ) Началось сгребание сена в валки

КУРЛАА 1) поясница, талия; ср. курлаҥ; чичке курлаалу с тонкой талией; Аранjы коо сынду, ээлгир, jеҥил базытту, курлаазынаҥ öткöн кара чачту, ак чырайлу, карлагаштыҥ jайа салган канаттарындый кабакту (Б. Адаров) Арандьи, стройная, гибкая, с лёгкой походкой, с чёрной косой ниже талии, белолицая, с бровями, словно расправленные крылья ласточки; 2) грудь, грудина (у коня); ср. тöш; Ат курлаазы кар jаады (Д. Каинчин) Выпал большой снег (букв. снег по грудь лошади)

КУРЛАК бот. гречиха татарская; ср. кырлык

КУРЛАҤ поясница; ср. бел, курлаа; курлаҥы оорып jат болит поясница

КУРЛЫК пояс; ср. кур, курдак; АмырСаран кула ат тудуп алтыр, куйагын кийип алтыр, курлыгын курчанып алтыр

(Б. Бедюров) Оказывается, Амыр-Саран саврасого коня поймал, кольчугу свою надел, поясом своим подпоясался

КУРСАК 1. 1) пища, еда; ср. аш-курсак, курсак-тамак; курсак белетеер готовить пищу; Валя ада-энезиниҥ айткан jöбин де укпайт, берген курсагын да jибейт (Л. Кокышев) Валя ни совета своих родителей не слушает, ни еду, которую они дают, не ест; Койонго мында jыргалду jÿрÿм: jем ле курсак айландыра толтыра (И. Сабашкин) Для зайца здесь праздная жизнь: корма и еды вокруг полно; 2) утроба, брюхо; чрево; курсагын толтырар наполнять брюхо; 2. перен. беременная; курсак ӱй кижи беременная женщина; ◊ кара курсак 1) постная пища; 2) кое-какое пропитание; курсагына кару кижи чревоугодник, обжора, любящий поесть; курсагына ла јӱрген кижи человек, зарабатывающий только на пропитание

КУРСАКТА- кормить, обеспечивать едой; ср. азыра-; балдарды курсактаар обеспечивать детей едой; Олорды курсактап турган келин бери чöйгöндӱ келип јатты (Д. Каинчин) Кормившая их женщина шла сюда с чайником

КУРСАКТАН- возвр. от курсакта- есть, принимать пищу, питаться; ср. ажан-; Кааjаа ла jерде öзÿп турган бир jырааныҥ тöзин эптÿ кöрöлö, бого амыраар ла курсактанар деп шÿÿндис (И. Сабашкин) Приглядев удобный куст одного кустарника, растущего лишь в некоторых местах, решили для себя отдохнуть здесь и поесть

КУРСАКТУ эвф. беременная; ср. барлу, кöчöлÿ, карынду; курсакту ÿй кижи беременная женщина

КУРСАК-ТАМАК собир. пища, еда; Је, карын, эмди улус курсак-тамакту да боло бергени jакшы ине (Л. Кокышев) Ну, правда, хорошо ведь, что люди теперь обеспечены пищей

КУРСАКЧЫЛ любящий поесть; ср. ажангыр; Койло курсакчыл бала. Бачым тойбой jат. Оны ла кичееп азырагар (Л. Кокышев) Койло ― ребёнок, любящий поесть. Быстро не наедается. Его и старайтесь кормить

КУРТ 1) червь, червяк; агаш курт древесный червь; аш курт хлебный червь; Курт jигедий эди jок, Куш jигедий ÿзи jок, Öлгöн ийттиҥ сööгин Таш ородо не jажырган? (АБ) Почему спрятал в каменной яме Кости сдохшей собаки, [У которой] нет мяса, чтобы червь мог съесть, Нет жира, чтобы птица могла склевать?; 2) червяк (приманка); ср. јем; балыктаарга курт јуур собирать червяков для рыбалки; 3) перен. легкомыслие, кокетство; Куртыҥ, кычыткагыҥ öдÿп, токынап калатан эмейиҥ… (Д. Каинчин) Легкомыслие, нетерпение твоё пройдя, ты ведь успокоишься…; ◊ кыл курт глист; курты кыймыраар (кайнаар) перен. 1) ёрзать, вертеться; 2) кокетничать, поступать легкомысленно

КУРТА- 1) червиветь, покрываться червями; эт куртай берген мясо зачервивело; 2) разг. вертеться, суетиться; Томонок тиштеген уй чылап, не тен куртап jÿгÿрип туруҥ... (Т. Енчинов) Словно укушенная комаром корова, чего, прямо-таки, суетясь, бегаешь…; 3) разг. поступать легкомысленно; Је не чапкан деер… Чынынча айтса, не куртаган деер… (Д. Каинчин) Ну чего поскакала… Вправду сказать, почему так легкомысленно поступила…

КУРТАТ- понуд. от курта- 1 позволять червиветь, давать покрываться червями; балыкты сооткышка салбай, куртадып койгон не положив рыбу в холодильник, позволил зачервиветь

КУРТ-КОҤЫС собир. насекомые; жучки, червяки; Бир уйа чымалы бир гектар jердиҥ агаштарын ла öзÿмдерин jеткерлÿ курт-коҥыстаҥ аргадап алат (И. Сабашкин) Муравьи из одного муравейника могут спасти деревья и растения с одного гектара земли от опасных насекомых

КУРТТУ 1) червивый; куртту мешке червивый гриб; 2) разг. непоседливый; вертлявый; Кунан кулун сойоло, куртту Тастаракайга беригер (АБ) Заколите двухлетнего жеребёнка и отдайте вертлявому Тастаракаю; 3) разг. легкомысленный, ветреный; куртту кижи легкомысленный человек; куртту кыс груб. ветреная девушка; ◊ кöдöни куртту груб. 1) непоседа, озорник; 2) вертопрах, ветреный человек

КУРУ 1) в разн. знач. пустой; порожний; куру казан пустой казан; куру таар порожний мешок; куру рейс порожний рейс; 2) перен. пустой, ничего не стоящий; бесполезный; куру сöс пустые разговоры; ничего не стоящее слово; Је суула jеткилденер дегенис куру мууканыш болуп калды (Б. Бедюров) Но то, что хотели обеспечить себя водой, стало пустой попыткой; 3) пустой, голодный; куру ичке на голодный желудок; 4) перен. пустой, несерьёзный, духовно ограниченный (о человеке); куру кижи пустой человек;

5) пустой; ни с чем, без ничего; куру jанар вернутья ни с чем; куру калар остаться без ничего; куру чай урар налить пустой чай; Куру да аҥдаш болуп турбай (Д. Каинчин) И пустая охота бывает; 6) разг. ничем не заправленный, не сдобренный (о пище); куру мӱн ничем не заправленный бульон; ◊ куруга 1) с пустыми руками (идти в гости); 2) на голодный желудок (сдавать кровь, идти на работу); куру тере кожа да кости (букв. пустая кожа, одна кожа); куру кöстӱ с пустыми, ничего не выражающими глазами; куру колду (келер, барар) с пустыми руками, ничего не имея (приходить, уходить); куру тил пустомеля, болтун; Кудайга ижензе, куру артар (Посл.) На Бога надейся, а сам не плошай (букв. Если надеяться на Бога, останешься ни с чем)

КУРУЙ рел. 1. межд. куруй (возглас, произносимый во время ритуала благословения, кропления возле жертвенника) Куруй, куруй, куруй, Курбустан! Качанныҥ качан да эмди jеҥдирбе, кандый да баатырга чачтырба, телеҥит албатыныҥ баатыры бол, Эр Самудай! (Б. Бедюров) Куруй, куруй, куруй, Курбустан! Никогда теперь не позволяй победить себя, не позволяй никакому богатырю побороть себя, будь богатырём теленгитского народа, Эр Самудай!; 2. уст. куруй (хлебец, при помощи которого шаман, якобы, ловил душу издыхающей жертвы)

КУРУЙЛА- 1) благословлять, опрыскивая, кропя во время жертвоприношения; Онойып Боор Боочыга келеле, Куу-Тууныҥ бажына чыгала, Алтайын куруйлайла, айакты алчалаган (Б. Бедюров) Таким образом, Боор, приехав в Боочи, поднявшись на гору Куу-Туу, благословив, окропляя свой Алтай, бросил чашку (из которой окроплял) назад; 2) уст. ловить при издыхании жертвы её силу, выходящую с жизнью (о шаманах)

КУРУЛ- сводить, стягивать судорогой; Алты jакшы кÿйÿмниҥ Алып келген эдиjуузын Амзап jийле, оорыдым, Ач öзöгим курулды (АБ) От шестерых зятьёв моих хороших Прибывшее мясо-сало Попробовав съесть, заболел, Нутро моё голодное свело судорогой

КУРУЛАН- быть опустошённым, быть исчерпанным; опустошиться, исчерпаться

КУРУЛГАК 1. судорога; ср. курулчак; 2. подверженный судорогам; курулгак бутту кижи человек с ногами, подверженными судорогам

КУРУЛЧАК мед. судороги (болезнь)

КУРУМЧЫ I пояс; ср. кур, курдак, курумшы I; Каан курдагын чече тартып, Кара курумчы курчап берди (АБ) Хан, развязав свой пояс, Чёрный пояс завязал [ему]

КУРУМЧЫ II кошма; войлок (старый, продымлённый); ср. курумшы II; Кыш болгозын тöжöнöргö, Ышту айылга курумчы jакшы (АБ) Чтобы зимой подстелить В дымном аиле хороша кошма; Öскÿс-Уул jада тÿжÿп, Сары курумчы тöжöнип ийди (АБ) Ёскюс-Уул опустившись, Жёлтую кошму подстелил; Кöбöҥ токум бу ордына Кöк курумчы тöжöп берди (АБ) Вместо мягкого потника Серый войлок подстелил

КУРУМШЫ I пояс; ср. курумчы I; Бир кап-кара, энедеҥ чыккалы кини катпаган кöк киндиктÿ jаш баланы кара курумшыга орогылады… (Б. Бедюров) Одного чёрного-пречёрного младенца, с невысохшим свежим пупком после рождения, запеленали в тёмную ткань…

КУРУМШЫ II кошма; войлок (старый, продымлённый, пожелтевший); ср. курумчы II Оныҥ јанында эски курумшыдаҥ эткен эки кичинек айыл турды (И. Шодоев) Рядом с ним стояли два маленьких аила, сделанные из старой кошмы; ◊ курумшы русский (о человеке)

КУРУТ сырчик (копчённый сырный продукт из молока); ышту курут копчённый сырчик; Лакаптыҥ jааназы jылкыныҥ сÿдинеҥ туткан курут меге ончозынаҥ тату, ончозынаҥ амтанду билдирди (И. Сабашкин) Сырчик, приготовленный бабушкой Лакапа из кобыльего молока, показался мне слаще всего, вкуснее всего

КУРЧ 1. 1) острый; ср. öдӱ 1, öдӱҥир; курч бычак острый нож; курч тиштерлӱ балык рыба с острыми зубами; 2) перен. зоркий, острый (о зрении); курч кöстöрлӱ с зоркими глазами, с острым взглядом; 3) перен. острый, тонкий (о слухе); курч кулактарлу ат лошадь с острым слухом; 4) острый, остроумный, язвительный; тили курч кижи человек, острый на язык; Кандый шулмус, кандый курч кыс бу! (Т. Енчинов) Какая это шустрая, какая остроумная девушка!; 2. 1) острота, зоркость; кöзиниҥ курчы jылыйып калган исчезла острота зрения [у него]; 2) остроумие, язвительность; Кайын энениҥ курчын кöрöргö, АлтынСырга кожо чыкты (АБ) Чтобы оценить остроумие свекрови, Алтын-Сырга вышла вместе

КУРЧА- 1) опоясывать; курлаазын курчаар опоясывать талию; Байан-Сылу деп балазына Тогус кат торко ороды, Тогузон кулаш кур курчады (АБ) Дочь свою Байан-Сылу обернул девятью слоями шёлка, Опоясал поясом в девяносто саженей; 2) окружать; Оны кöргöн алты кезер Öскÿс Уулды курчап келдилер (АБ) Увидевшие это шестеро храбрецов Окружили Ёскюс Уула; 3) перен. оберегать, защищать; ср. коры-, куйакта- 2; Jаткан алтайыҥнаҥ, тöрöл чöлиҥнеҥ алкыш сура. Олор сени курчазын, куйактазын (Д. Каинчин) Проси благословения у своей земли, у родной степи. Пусть они тебя оберегают, защищают

КУРЧАЛ- страд. от курча-; келген айылчылардыҥ бирÿзине кур курчалбаган эмтир оказывается, одному из прибывших гостей не был опоясан пояс; тууларла курчалган кичинек öзöк маленькая долина, окружённая горами

КУРЧАН- возвр. от курча- 1

опоясываться, подпоясываться; Амыр-Саран кула ат тудуп алтыр, куйагын кийип

алтыр, курлыгын курчанып алтыр (Б. Бедюров) Оказывается, Амыр-Саран поймал саврасого коня, надел кольчугу, подпоясался поясом

КУРЧАНЧЫК запасы еды, пуля и порох, носимые на поясе

КУРЧАТ- понуд. от курча-; айылчыга кур курчадар опоясывать гостя поясом; Айландыра турган кырларга курчаткан ла Чуйдыҥ jаказына jетире чöйилген куба чöл бистиҥ алдыбыста jайыла берди (И. Сабашкин) Перед нами раскинулась жёлтая степь, растянувшаяся до берегов Чуи и окружённая стоящими вокруг горами

КУРЧАТТЫР- понуд. от курчат-; кудаларына кур курчаттырар заставлять завязывать пояса сватам; öштÿлерге курчаттырар позволить врагам окружить себя

КУРЧУ 1) в разн. знач. окружение; Калjу öштÿлердиҥ курчузынаҥ олор уштылып чыккандар (Л. Кокышев) Они вырвались из жестокого окружения врагов; Форум öйинде «Улу торко јолдыҥ культурно-цивилизационный курчузы: јаҥы öй» деп темала пленарный јуун… öткöн… (АЧ) Во время форума проходило… пленарное заседание по теме «Культурно-цивилизационное окружение Великого шёлкового пути: современность»; 2) защита, оплот; От-очогыҥды баалап јӱрзеҥ, Айыл-јуртыҥныҥ курчузы болор (Ажуда ) Если будешь ценить свой очаг с огнём, будет [он] защитой твоего дома; 3) ореол; кӱнди айландыра ак туманныҥ курчузы тура берзе, кышкыда сооктордыҥ белгези болот если вокруг солнца устанавливается ореол из белого тумана, это бывает признаком морозов зимой; 4) аура, биополе; кижиниҥ курчузы аура человека; 5) уст. обруч из бубенцов, символически изображающий духов, сопровождающих шамана во время камлания (находится под поясом ритуальной одежды шамана)

КУРЧЫ- I 1) делаться острым, наточиться; становиться острым, бычак курчыбаган нож не наточился, не сделался

острым; 2) перен. усиливаться, крепнуть; Сулатай Карагысты сöстöп турган öйдö ол эрмектер там ла курчыган (Б. Укачин) В то время, когда Сулатай сватался к Карагыс, те разговоры ещё больше усилились; 3) перен. обостряться; айалга курчый берди ситуация обострилась; 4) перен. острить, острословить; Карабаштыҥ курчып турганына бастыразы каткырышты (Л. Кокышев) Все смеялись тому, как острил Карабаш; … Ончозын тегин алар, ол улусты тӱрмеге сугар деп, курчып турган эмтир (П. Кучияк) …Оказывается, он острил, что всё заберут даром, тех людей заточат в тюрьму; 5) разг. навостряться, настораживаться; напрягать слух или зрение, внимательно вслушиваясь, всматриваясь во что-либо; Эрjине ат токтой берди, Эки кулагы курчып келди (АБ) Сокровенный конь остановился, Оба уха [его] навострились

КУРЧЫЛ- страд. от курчы- 1 быть наточенным; делаться острым, становиться острым; курчылган кÿрек наточенная лопата

КУРЧЫТ- понуд. от курчы- 1 точить, заострить, делать острым; малтаныҥ мизин курчыдар точить лезвие топора; карандаш курчыдар заострить карандаш; Ай малтазын курчыдып алып, Јелбеген мени сакызын (АБ) Наточив свою секиру, Пусть Дьелбеген ждёт меня

КУРЧЫТТЫР- понуд. от курчыт- заставлять, велеть точить; мастерскойдо бычактар курчыттырар велеть наточить ножи в мастерской

КУРЫ- I натягивать, растягивать (капкан, лук, самострел); взводить (курок); Шыркалу Саксарга jадыктыҥ алдына jажынып алала, ок-саадагын курып алган, Чодыр-Кара казах-бийди адарга сакыган (К. Телесов) Раненый Саксарга, спрятавшись под бревном, натянув лук свой, ждал, чтобы выстрелить в казахского бия Чодыр-Кара; Курып салган маажыдый (К. Кошев) Как взведённый курок

КУРЫ- II: кыртыжы курыыр раздражаться, злиться, досадовать; Энези курсакты кайнадып салган, эмди бозуларын азырап барарга меҥдеп, эмдиге jетире ажанарга келбеген уулчактарына кыртыжы курып, …арбанды (Л. Кокышев) Мать уже сварила еду, теперь спеша, чтобы пойти кормить своих телят, досадуя на своих мальчиков, которые до сих пор не пришли кушать, …ругалась

КУС- 1) рвать, блевать; канла кузар рвать кровью; Сен курсак-ашты jип албай кузарыҥда, Улагаш дезе кара кардына салар курсагы jок öлöрдö, ол jакшы ба, а? (Б. Алтайчинов) В то время, как ты, не мог уже есть еду, тебя рвало, а Улагаш умирал без кусочка еды в пустом желудке, это что, хорошо, да?; 2) перен. портиться (о пище в некачественной посуде); кöчö кузуп ийди перловый суп испортился

КУСКУ рвота, блевотина; «Эне-е, эне-е!..» ― деп ол калактап, кöк-jажыл кускузына ойто ло тумаланып, айдарга турган сöстöрин айдып болбой турды (Л. Кокышев) Крича: «Мама-а, мама-а!», ― захлёбываясь снова своей сине-зелёной блевотиной, [он] не мог произнести слова, которые хотел сказать; Öзöк-буурым аҥтарылып, кускумла кожо чыга коно бергедий (Б. Бедюров) Нутро моё переворачиваясь, кажется, будто выйдет вместе с блевотиной; ◊ кускузы келер тошнить

КУСКУН 1. ворон; кускундарга чокыдар быть исклёванным воронами; Кускун учпас сары jикти куйун кептӱ öдӱп турды (АБ) Жёлтую ложбину, где ворон не летает, проходил [он] подобно вихрю; 2. чёрный с синеватым отливом (о волосах); Кускун-кара атка минген Кускун-Кер баатыр кижи Jирме jашка jедип калтыр (АБ) Оседлавший иссиня-чёрного коня Кускун-Кер богатырь, Оказывается, достиг двадцати лет

КУСТЫР- понуд. от кус- вызывать рвоту, кустырып ийер заставить рвать, вызвать рвоту; кустырар эм лекарство, вызывающее рвоту

КУСТЫРТ- понуд. от кустыр- вызывать рвоту, рвать; јастыра эм ичкен балага суу береле, кустыртар вызывать рвоту, дав воды ребёнку, выпившему ошибочно лекарство

КУТ 1) миф. дух; душа; Эрлик келип кирген болтыр, Баланыҥ кудын алып бартыр (АБ) Оказывается, приходил Эрлик, Дух ребёнка унёс; Öскö улустаҥ коркыгылап, куттары чыгып турган немези Сулатайга карын да коркышту jарап jат (Б. Укачин) То, что, боясь других людей, душа их уходит в пятки (букв. души их вылетают), Сулатаю, наоборот, даже очень нравится; 2) жизненная сила; Сен бистерге арга-чагысты, тын-кудыбысты ойто такып jандырарыҥ (Б. Бедюров) Ты [вода] снова возвратишь нам наши возможности, жизненные силы; ◊ куды чыгар бояться, душа в пятки уходит; кут jок качар убегать без оглядки

КУТКУН тесёмка (ими привязывается к седлу подпруга); Куйругында куткулу кула тай кайда јӱрӱ не? (Из песни) С тесёмками в хвосте где же ходит саврасый жеребец?; Кара эчкизин бура тартып, Салбыpaп калган токым салды, Талдаҥ эткен ээр салды, Тал колоҥын чалый тартты. Jумуртак куткунын буулады (АБ) Развернув свою чёрную козу, Положил потрёпанный потник, Положил сделанное из ивы седло, Подтянул крест-накрест ивовые подпруги. Завязал сыромятные кожаные тесёмки

КУТУК 1. 1) источник, родник; ключ; Аржан кутук айландыра ар-немени тирилтип, ойгозып ийетен jаҥду (Б. Бедюров) Святой источник, оживляя всё вокруг, должен пробуждать; 2) колодец; Чöлдö jуук ла деген кутукка jедерге канча кÿн керек, — а оны табары белен деер бе? (Б. Бедюров) Сколько дней надо, чтобы добраться до самого ближайшего колодца в пустыне, а разве просто найти его?; 2. родниковый, целебный; Кÿн айланбас jерге jетти, кутук суудаҥ ичип алды (АБ) Доехал до земли, где солнце не заходит, напился из целебного ключа; ср.

аржан

КУТУС 1. 1) шустрый, бойкий, резвый; шаловливый, озорной; Öрö учкан кутус кушты öрö учуртып, тÿжÿре адат (АБ) Летящую вверх шуструю птицу, высоко заставив взлететь, наповал стреляет; Кунукпаган ÿÿрелер кутус болбой кайтсын ол (Из песни) Как не быть озорными неунывающим подругам; 2) пакостливый, проказничающий; Эки кöзин тармадаган, эрлӱ бойын јӱӱлткен кутус кулугур бу болуптыр (АБ) Околдовавшая оба его глаза, одурманившая его самого, оказывается, вот она пакостливая негодница; 2. шалун, озорник; проказник; Чындап та, ол кутус нени-нени кылынар болор (Т. Енчинов) И вправду, тот проказник может натворить что-нибудь

КУТУСТАН- 1) резвиться, озорничать; шалить; Шулмус бозулар энезин эмерге кутустанып тургулайт (А. Ередеев) Шустрые телята резвятся, чтобы сосать мам; 2) веселиться; Чаҥкыр теҥериде кутустанып, талöҥкö кожоҥын баштады (А. Ередеев) В синем небе, веселясь, начал свою песню жаворонок

КУУ I 1) бледный; jÿзи куп-куу боло берди лицо [его] стало очень бледным; 2) седой; куу чачту кижи человек с седыми волосами; 3) белый; Бийикте кырлардыҥ баштары куу туман (Д. Маскина) Высоко на вершинах гор белый туман; Койу, карачкы агаштардыҥ ортозында …куу кайыҥдар ачымчылу бöкöйип калган тургулайт (Л. Кокышев) Среди густых, тёмных деревьев… стоят грустно склонившиеся белые берёзы

КУУ II 1) голый; куу jылаҥаш совершенно голый; 2) голый, лишённый растительности; куу чöл голая степь; 3) обглоданный, лишённый мяса; Кула тööни тöбöлöйлö, куу јардын экелип бердилер (АБ) Убив [букв. ударив обухом по голове] саврасого верблюда, принесли обглоданную его лопатку; ◊ куу баш череп

КУУ III сухой; высохший; куу öлöҥ сухая трава; Эмди ол как jалаҥда кагып койгон

куу казык ошкош – сок jаҥыскан (Б. Укачин) Теперь он будто сухой кол, вбитый в высохшее поле, — совершенно один

КУУ IV зоол. лебедь; ак куу белая лебедь; Теҥериниҥ тÿбиле кастар, куулар кунукчыл кыйгырыжып, jылу талалар jаар учуп барат (К. Телесов) Высоко по небу гуси, лебеди, грустно крича, летят в жаркие края

КУУ- 1) направляться, следовать; Ат тайга кууп, маҥтай берди (И. Шодоев) Лошадь ускакала, направляясь в тайгу; Јаан јолды öрö кууп, экидеҥ-ӱчтеҥ кöчкиндер келген (М. Чунижеков) Следуя вверх по большой дороге, прибыли по двое-трое переселенцев; 2) обходить, ходить вокруг; кууй алар обойти; Карабаш ла Койло карантыларды кууп, jас башталардаҥ ла бери маҥырлагандар (Л. Кокышев) С самого начала весны Карабаш и Койло, обходя проталины, собирали горный лук; 3) преследовать, гоняться за чем-либо; следить; ср. сӱрӱш-; Ат јакшызы јарыш кууган, Эр јакшызы кӱреш кууган (АБ) Лучший из коней преследует скачки, лучший из мужчин преследует борьбу; Кејири кырлаҥдап, кериш кууган, Кејегези сыраҥдап, согуш кууган (АБ) Гортанью двигая, гонялся за скандалами, косичкой тряся, гонялся за драками; ◊ öчин куур мстить; ӱбин куур требовать наследства; куузы кирер довольствоваться; Штоптыҥ куузы там ла кирип, киреени каҥырада токпоктой берди (Л. Кокышев) Штоп, всё более довольствуясь, звонко застучал по пиле; куузы кайнаар злорадствовать; Ӱредӱчи оны адылза, мениҥ куум кайнап туратан, андый керек деп сананатам (А. Адаров) Когда учительница ругала его, я злорадствовал, думал, что так ему и надо

КУУДАҤ 1. сухой; ср. кургак; Каскакjылым меестерде тÿрген базып та болбозыҥ: куудаҥ öлöҥгö тайкылала, килеҥ тошло jыҥылап бараткандый, бир де jерге токтобой, öзöккö тÿжÿре jаскалып келетем (И. Сабашкин) По крутым пригоркам даже быстро ходить не сможешь: поскользнувшись на сухой траве, будто скользя по гладкому льду, ни на одном месте не останавливаясь, летел [я] до самой долины; 2. сухая трава (прошлогодняя, высохшая на корню); Куудаҥга тайкылып, каскак мееске чыгарга сÿрекей кÿч (И. Сабашкин) Скользя на прошлогодней сухой траве, очень трудно подниматься на крутую южную сторону горы

КУУДАҤТЫ- сохнуть (о траве); ср. курга-; куудаҥтып калган öлöҥ высохшая трава

КУУ-JЕЕРЕН бледно-рыжий (о масти); куу-jеерен ат бледно-рыжая лошадь

КУУЖАЙ- бледнеть; ср. кугар-; Тыныжы бууларда, öрöкöн куужайган колдорыла куру кейди сыймап, тайанартудунар немезин таппай турды (Э. Тоюшев) Когда перехватило дыхание, старик, гладя побледневшими руками пустой воздух, не находил на что опереться, за что схватиться

КУУЖАК бледный, с желтизной (о лице); куужак јӱстӱ кижи человек с бледным, с желтизной лицом

КУУЗА нареч. 1) вокруг, кругом; ср. кууй; Балдар уй сугатан чеденди кууза тургулап алган эмтир (Л. Кокышев) Оказывается, дети встали вокруг изгороди для коров; 2) вдоль; Аҥчыбай айактагы сӱтти малдыҥ јалынаҥ ала сын арказын кууза эмештеҥ уруп ийди… (Ч. Чунижеков) Анчибай полил понемногу молока из чашки, начиная от гривы лошади вокруг спины

КУУЙ разг. кругом чего-либо; ср. кууза 1; Карабаш ла Ладимир арткан акчага нени-нени садып аларга, …узун такталарды кууй бардылар (Л. Кокышев) Карабаш и Ладимир, чтобы купить что-нибудь на оставшиеся деньги, …пошли вдоль длинных лавок

КУУК 1) анат. мочевой пузырь; ср. сыҥый; куугы оорыйт мочевой пузырь болит; Куйрукту мал шыйманар, куукту кижи тышкары чыгар (Д. Маскина) Скотина с хвостом машет [им], человек с мочевым пузырём по нужде выходит; 2) сосуд из высушенного мочевого пузыря животных; Оттыҥ кырында куукка урган сарjу кайылып турды (И. Сабашкин) У огня таяло масло, налитое в сосуд из высушенного мочевого пузыря; 3) разг. полторашка (пластиковая бутылка объёмом 1,5 литров с топлённым маслом); ◊ Карганныҥ куугы тайыс (Погов.) У старого мочевой пузырь неглубокий

КУУЛ- 1) изменяться, меняться, преображаться; ср. кубул-; кылык-јаҥы бош куулган поведение его совершенно изменилось; Сен öскö кижи тапкаҥ, санааҥ куулган! (Н. Ялатов) Ты нашёл другого человека, мысли твои поменялись! 2) превращаться, Кан-jеерен эрjине Булут болуп куулала, Теҥериге чыга берди (АБ) Царственный рыжий конь, Превратившись в облако, Поднялся на небо

КУУЛАЙ- заостряться; Карыган ӱй кижи сööги куулайып калган тизезин јастана јатты (Из сказки) Старая женщина положила голову на колени с заострившимися костями

КУУЛАЙТ- понуд. от куулай- заострять

КУУЛАЙЫШ- взаимн.-совм. от куулай-; Јуучылдар куулайышкан штыктарын јӱктенип алган стройдо турдылар (М. Фурманов) Солдаты стояли в строю, вскинув на плечо свои заострённые штыки

КУУЛГАЗЫН 1. волшебный; ср. куулгазынду, кубулгазынду; куулгазын чöрчöктöр волшебные сказки; кÿÿниҥ куулгазын ÿни волшебные звуки музыки; Бис теҥериле куучындажып билерис, куулгазын санааларла ого једе берерис (А. Адаров) Мы умеем общаться с небом, доберёмся до него волшебными мыслями; 2. волшебство; ср. кубулгазын, абызын, илбизин; чööрчöктиҥ куулгазыны балдарды jилбиркетти волшебство сказки заинтересовало детей

КУУЛГАЗЫНДУ волшебный; ср. куулгазын 1, кубулгазынду; куулгазынду

öй волшебное время; Јиит jÿрекке куулгазынду сÿÿш конгоны jарт (А. Олчонова) Ясно, что в юном сердце поселилась волшебная любовь; Меге jакшы, уйку меге эмди куулгазынду jорыктый (Б. Бедюров) Мне хорошо, сон для меня сейчас будто волшебное путешествие

КУУЛГЫ 1. собир., разг. сухостой, сушняк (высохшие на корню деревья, кустарники, ветки); Куулгыдаҥ jууйла, куу jалбышту от салат (АБ) Собрав сухостоя, разжигает огонь с белым пламенем; 2. сухой; куулгы одын сухие дрова; Öрт кÿйген эмтир, куулгы агаш туруп калтыр (П. Кучияк) Оказывается, был пожар, остался сухой лес

КУУЛТАҤ куултан (летняя кожаная обувь без подкладки и чулка, одевается на босую ногу)

КУУЛЫ 1. жёлтая медь, латунь; Куу чылап бажы кажайган, Куулы чылап тиш саргарган… (АБ) Словно лебедь голова побелела, Будто жёлтая медь, зубы пожелтели…; 2. латунный, сделанный из жёлтой меди; Саламчы куулы бооколду каҥзазын туура тиштенип ийеле, кöстöрин сыкыйтып, jарынды кÿнге удура тудуп, аjыктай берди (Л. Кокышев) Саламчи, прикусив зубами свою трубку с латунным ободком в сторону, прищурив глаза, стал рассматривать лопатку, держа её против солнца; ср. јес

КУУЛЫ-САРЫ ярко-жёлтый, медножёлтый; куулы-сары öҥ ярко-жёлтый цвет

КУУМАЙ лиловый; куумай öҥдӱ бöс ткань лилового цвета

КУУР- обжаривать (без масла); Энези арбаныҥ чыкту мажактарын печкениҥ ÿстине кургадала, саанакту арбаны кату алакандарыла уужап, собырала, талкан эдерге jарык казанга куурып, кöнöккö уруп салат (Л. Кокышев) Мать [его], высушив влажные колосья ячменя на печке, помяв твёрдыми ладонями ячмень с шелухой, повеяв его, обжарив в треснутом казане, сыплет в ведро, чтобы сделать талкан

КУУРГЫШ 1) казанок, в котором обжаривают ячмень, орехи; 2) мешалка (с круглой головкой из войлока или ткани для помешивания жарящегося зерна в казане); ср. булгуш

КУУРДАК поджарка, кавурдак (блюдо из кусков сала и мяса, обжаренные вместе с луком в жарко разогретом казане); кара куурдак кавурдак без гарнира и подливки (кусочки мяса, жареные в жире)

КУУРДЫР- понуд. от куур- заставлять обжаривать (без масла); арбаны уулына куурдырар заставлять сына обжаривать ячмень

КУУРМАК 1. 1) хитрый, лукавый; ср. култур; Куурмак кижи элге јобол (Погов.) Хитрый человек является бременем для людей; 2) коварный, вероломный; куурмакту оору коварная болезнь; куурмакту öштӱ вероломный враг; 3) ложный, фальшивый; ср. тöгӱн; куурмак сöс лживое слово; куурмак акча фальшивые деньги; 4) притворный, лицемерный; ср. куурмакчы; куурмак кылык притворное поведение; куурмак кижи лицемерный человек; 2. 1) хитрость, лукавство; 2) коварство, вероломство; Чын, тӱлкӱни jаантайын сӱме, меке, тöгӱн, куурмак аргадаган ине (И. Шинжин)

Правда, ведь лису всегда спасали хитрость, обман, коварство; 3) ложь, фальшь, обман; куурмак jогынаҥ без фальши; 4) лицемерие, притворство

КУУРМАКТА- 1) обманывать, лгать; улусты куурмактаба не лги людям; 2) присваивать (обманув); Эркечи казнаныҥ jерин куурмактаган деп, кажы тужунда бичип салтыр, кöргӱс... (Л. Кокышев) Покажи, в каком месте написано, что Эркечи казёную землю присвоила…

КУУРМАКТАН- возвр. от куурмакта-; куурмактанар аргам јок не могу себя обманывать; Бу калык јадар јер таппай, кöп куурмактанган, кайдаҥ ла сӱрдирткен эмтир (Д. Каинчин) Оказывается, этот народ, не находя себе место для проживания, присваивал себе много, везде изгонялся

КУУРМАКЧЫ 1. 1) обманщик, лжец; притворщик, лицемер; ср. тöгӱнчи; куурмакчыга тöгÿндедер быть обманутым лжецом; 2) мошенник, злоумышленник; куурмакчылар туттырткан мошенники были пойманы; 2. лживый; ср. тöгӱнчи; куурмакчы кижи лживый человек

КУУРМАЧ обжареное зерно (ячмень, пшеница); ср. чарак

КУУРТЫМАШ кууртымаш (нутряное баранье сало, жарится с добавлением муки)

КУУРЫЛ- страд. от куур- быть обжаренным, обжариваться (без масла); куурылбаган арба необжаренное зерно

КУУРЫШ- взаимн.-совм. от куур-

вместе обжаривать (без масла)

КУУРЫШ обжарка (зерна без масла); арба куурыш обжарка зерна; куурмач јиирге келер арба куурыш качан болорын сакып туратаныс чтобы поесть жаренного зерна, [мы] ждали, когда будет следующая обжарка зерна

КУУ-САРЫ бледно-жёлтый; куу-сары чöл бледно-жёлтая степь

КУУЧЫН 1) разговор, беседа; солун куучын интересный разговор; Эки эр кижиниҥ ортозындагы куучын jакшылаштаҥ башталала, агаш тартаачыныҥ аттарына jетти (Э. Тоюшев) Разговор между двумя мужчинами, начавшись с приветствия, дошёл до лошадей лесовоза; 2) рассказ; ол бичиичиниҥ куучындары кыска рассказы того писателя короткие; 3) речь, выступление; Оныҥ эптеп айткан куучыны ла эдип бÿдÿрген кереги эки башка (Э. Тоюшев) Его складная речь (букв. речь, сказанная им складно) и совершаемые дела совершенно разные; 4) молва; куучын таркады пошла молва

КУУЧЫНДА- говорить, рассказывать; чöрчöк куучындаар рассказывать сказку КУУЧЫНДАН- возвр. от куучында- разговаривать; бала эмдиге јетире куучынданбайт ребёнок до сих пор не разговаривает

КУУЧЫНДАТ- понуд. от куучында- заставлять говорить, рассказывать; побуждать к разговору; нöкöримди куучындадарга кӱч трудно заставить говорить моего друга; Куучын айтпас кööркийди куучындаткан комызым (Из песни) Неразговорчивую милую побудивший к разговору мой варган

КУУЧЫНДАШ- взаимн.-совм. от куучында- разговаривать друг с другом, беседовать; вести переговоры; КаратыКаан ла Саҥыскан-Бий Экÿ отурып куучындашты, Не болорын санааркашты (АБ) Караты-Хан и Саныскан-Бий, присев вдвоём, беседовали друг с другом, Беспокоились о том, что будет дальше

КУУЧЫНДАШ разговор, беседа; ср. куучын 1; эки кижиниҥ куучындажы божобой турды разговор двух людей не заканчивался

КУУЧЫН-КУБУЙ разговор, беседа; ср. куучын 1, куучындаш; Каҥза азыш, куучын-кубуй туку качан кöндÿгип калган (Э. Тоюшев) Курение трубок, беседа давнымдавно продолжаются

КУУЧЫН-СÖС речь, манера говорить; ср. куучын-эрмек; оныҥ куучын-сöзи табылу её речь нетороплива

КУУЧЫНЧЫ разговорчивый, словоохотливый; куучынчы уул разговорчивый парень; ◊ Кöс тö jок, тил де jок, колго алза, куучынчы (Заг.) Нет ни глаз, ни языка, а в руки возьмёшь – разговорчивый

КУУЧЫН-ЭРМЕК 1) речь; разговор; беседа; ср. куучын-сöс; 2) грам. часть речи; куучын-эрмектиҥ бöлÿги часть речи

КУУШПАК бледный, бледноватый; блеклый; ср. куу, куужак; …Аржаныҥ кöзине Немекениҥ куушпак чырайы кöрÿнип келди (И. Шодоев) …Перед глазами Аржы возникло бледное лицо Немеки

КУЧА баран (самец-производитель); койдыҥ ӱӱрине куча кийдирген в стадо овец пустили барана

КУЧАК 1) обхват; эки кучак белдÿ талия в два обхвата; 2) охапка; бир кучак одын охапка дров; 3) объятия; кучакка алар взять в объятия

КУЧАКТА- 1) обнимать, заключать в объятия; Турсунай-апа кожоҥчыны кучактаарга ÿкÿс этти (Д. Каинчин) Турсунай-апа подалась вперёд, чтобы обнять певца; Сымылтыныҥ агыны Кезерди кучактап ийген саҥ ла тöмöн апарып jат (Э. Тоюшев) Течение Сымылты, заключив Кезера в объятия, несёт прямо вниз; 2) охватывать; брать в охапку; одын кучактап экелер принести, взяв в охапку дрова;3) носить на руках, взять на руки; баланы кучактап алар взять ребёнка на руки

КУЧАКТАН- возвр. от кучакта-; Эки эне эки баланы кучактанган отурдылар (АБ) Две матери сидели, взяв на руки двоих детей; Кööркий ыйлап-ыйлап, Каспыйды кабыра кучактанып алган, божотпой, кемге де бербей, ачу-ачу ыйлап айткан… Бедненькая, плача-плача, взяла в охапку Каспыя, не отпуская, не отдавая [его] никому, горькогорько плача, сказала…

КУЧАКТАНДЫР- понуд. от кучактан-; öскö улуска кучактандырбас бала ребёнок, которого не заставишь пойти на руки к другим людям

КУЧАКТАТ- понуд. от кучакта-; одын кучактадып экелдирер заставлять принести охапку дров; баланы эjезине кучактадар заставлять сестру носить ребёнка на руках; Jиит кыска кучактадып, Кару колына сыйматкылайт (АБ) Позволяя молодой девушке обнимать себя, Заставляют гладить себя её милыми руками

КУЧАКТАШ- взаимн.-совм. от кучакта- обниматься; Улус сӱӱнип, кучактажып, окшожып, чуркуража берди (Л. Кокышев)

Люди зашумели, радуясь, обнимаясь друг с другом, целуясь; Пьесаныҥ ойыны аайынча, олор окшожор учурлу болгон, jе качан олор эпjоксынгылап та болзо, кучактажарда, мен арай ла болзо ыйлап ийбеген эдим (А. Адаров) По сценарию пьесы они должны были целоваться, но когда они, хотя и стесняясь, обнялись, я чуть было не заплакал

КУЧАКТАШ объятие; бек кучакташ крепкое объятие; Кызычак адазыныҥ кучактажынаҥ айрылып болбойт (Э. Яимов) Девочка не может вырваться из объятий отца

КУЧКАШ птичка; ср. куш;

Кучкаштардыҥ балдары учуп ӱренет (Э. Яимов) Птенцы учатся летать; …Кучкаштар бистиҥ тӱндӱкке отурбайтан эди (К. Тёлёсов) …На дымоход нашего аила птички ведь не садились

КУЧЫ- укутывать; подтыкать, подвернуть; одеялоло кучып салды укутал одеялом

КУЧЫН- возвр. от кучы- укутываться

КУЧЫЙАК птичка; …Оныҥ чике ле алдында турган jырааларда кöктöш деп кучыйак отурды (Л. Кокышев) …На кустарниках, находящихся прямо перед ней, сидела птичка-синичка; ол кажы ла кучыйактыҥ ӱнин танып ийер он узнает голос каждой птички; ◊ Jӱс кучыйак кöл карайт (Заг.) Сто птичек смотрят в озеро

КУШ 1) птица; куштыҥ jуҥы перо птицы; айылдыҥ куштары домашние птицы; Слердиҥ тудуп jаткан газокамераарга кижидеҥ болгой, куш та батпас (Л. Кокышев) В вашей строящейся газокамере не только человек, но и птица-то, не поместится; Куштыҥ балдары чыдагылап калган (Э. Палкин) Птенцы птицы выросли; 2) курица; ср. такаа; ◊ куш jӱректӱ трусливый; Куш канатту, Кижи атту (Погов.) Птица с крыльями, Человек с лошадью

КУШКАШ птичка; пташка; ср. кучкаш; Куйругында jинjилӱ, Кушкаштар болуп ойногор (Из песни) Играйте, словно птицы, с бусинками на хвостах

КУШКУЛЫ зоол. колонок; ср. сарас; кушкулыныҥ изи след колонка; Алулардаҥ тийиҥ, кушкулы, агас, сарас, jоонмойын, сууларында кумдус, камду ла öскö дö баалу алулар кöп болгон (Э. Яимов) Из пушных были белки, колонки, горностаи, хорьки, ласки, в реках водились бобры, много было выдры и других ценных зверей

КУШ-КУРТ собир. птицы и насекомые

КУШТА кушта (возглас)

КӰБЕ широкий; Ак-Сарызын тудуп алды, Кÿмÿш ÿйген сугуп ийди, Кÿбе jалаҥ токым салды (Н. Улагашев) Поймал он своего Ак-Сары, Обуздал его серебряной уздой, Подложил широкий, как поле, потник

КӰБӰР 1. рыхлый; Кӱбӱр карла базарга кӱч (С. Манитов) Трудно идти по рыхлому снегу; 2. опавшая листва хвойных деревьев

КӰБӰРЕ- становиться рыхлым; кӱбӱреп калган jалаҥдар поля, ставшие рыхлыми, кар кӱбӱреп баштаган снег начал рыхлеть

КӰБӰРЕДИШ разрыхление; Кыралар кÿбÿредиш ле сÿриш jанынаҥ jаҥы айдып салгам (АЧ) По поводу разрыхления и вспашки полей только что сказал

КӰБӰРЕТ- 1) понуд. от кӱбӱр- разрыхлять; jерди кӱбӱредер разрыхлять землю; 2) перен. ворошить (прошлое); озодо болгон керектерди кӱбӱредип ийди разворошил дела давно минувших дней (букв. разворошил происшедшие ранее дела)

КӰДЕ- 1) пасти; мал кӱдеер пасти лошадей; 2) стеречь, охранять

КӰДЕЛИ 1. лён; кӱдели согор теребить лён; Бирÿзи кöк кöстÿ, кÿделидий чачту… (А. Саруева) Одна с синими глазами, с волосами как лён…; 2. льняной; кӱдели бöс льняная ткань

КӰДЕТ- понуд. от кӱде- заставлять пасти; уйлар кӱдедер заставлять пасти коров; ◊ Бöрÿге мал кӱдеткен (Погов.) Заставили волка стеречь скот

КӰДЕШ- взаимн.-совм. от кӱде- вме-

сте пасти; ср. кӱзедиш-; таадазына уйлар кӱдежер помогать дедушке пасти коров

КӰДИШ пастьба; ср. кӱзедӱ, кӱзедиш

КӰДӰ пастбище; пастьба; уйлар кӱдӱде коровы на пастбище; мал кӱдӱде скот на пастьбе

КӰДӰР ровное место на каменистой горе

КӰДӰЧИ пастух; табунщик; Jайы-кыжы койлор кӱдетен Кодурлу деп кӱдӱчилӱ болгон (Из сказки) Был у него пастух Кодурлу, который пас его скот летом и зимой; Кой кабырган кӱдӱчим эди, Комыдадып, jаман айтпагар (АБ) Это пастух мой, пасущий овец, Заставляя его жаловаться, плохо [о нём] не говорите

КӰJЕЙ эвф. кюдьей (почтительное обращение к женщине преклонного возраста)

КӰJӰР 1) отречение, отказ, запирательство; 2) насилие, притеснение, обман

КӰJӰРЕ- 1) отказывать, отпираться, отказывать; запираться, не сознаваться; 2) отрицать

КӰJӰРЕН- возвр. от кӱjӱре- стараться, усердствовать, прилагать усилия; ср. албадан-; кӱjӱренип ӱренер учиться со старанием; …Сÿрекей кÿjÿренип иштеген (А. Саруева) …Работала с большим старанием; … Учына jетире тартып ийерге кÿjÿренип отурды (Л. Кокышев) …Старается докурить до конца

КӰЈӰРЕНИШ старание, усердие

КӰJӰРЕНЧЕК старательный, усердный;

КӰJӰРЕҤКЕЙ имеющий привычку отказываться от своих слов; кÿjÿреҥкей кижи человек, который имеет привычку отказываться от своих слов

КӰЖӰЛ зоол. крыса

КӰЖӰЛДЕ- ловить крыс; уулдар

кӱжӱлдеп барган парни пошли ловить крыс

КӰЖӰЛДЕТ- понуд. от кӱжӱлде- заставлять ловить крыс; jаан уулдар олорды кӱжӱлдедип туратан эмтир оказывается,

парни постарше, заставляли их ловить крыс

КӰЖӰРКЕ- бояться чужих людей (о маленьких детях); ср ÿжÿрке-; эмчек бала туура улустаҥ кӱжӱркеп турды грудной ребёнок боится посторонних людей

КӰЖӰРКЕК боязливый (о детях); ср. ӱжӱркек; кӱжӱркек бала боязливый ребёнок

КӰЗЕДИШ- взаимн.-совм. от кӱзет- вместе пасти; ср. кӱдиш-; энезине кой кӱзедишкен он помогал матери пасти овец

КӰЗЕДИШ пастьба; ср. кӱдиш, кӱзедӱ; кой кӱзедиштеҥ öскö неме билбезим кроме пастьбы овец ничего не знаю

КӰЗЕДӰ пастьба; ср. кӱдиш, кӱзедиш

КӰЗЕДӰЧИ пастух

КӰЗЕЛ родной; Кӱзел болгон туулар кӧрӱнбес деп, Мызыл jакшы билер (Д. Каинчин) Мызыл хорошо знает, что родные горы не покажутся

КӰЗЕН I кюзен (название алтайского рода); Ӱстиги jанында кÿзен сööкту Тачпайдыҥ айлы… (Ч. Чунижеков) В верхней стороне дом Тачпая из рода кюзен…

КӰЗЕН II зоол. хорёк; ср. jоонмойын

КӰЗЕР осеняя стоянка

КӰЗЕТ- пасти, стеречь; Адам мени уйлар кӱзедерге ийген (М. Чевалков) Отец отправил меня пасти коров

КӰЗЛЕ старая брошенная пашня, осеннее стойбище

КӰЗӰҤИ 1) колокольчик; Кӱзӱҥи араай шыҥырап турды (Л. Кокышев) Колокольчик тихо звенел; 2) звонок; урокко кÿзÿҥи шыҥырай берди зазвенел звонок на урок; ◊ калганчы кӱзӱҥи последний звонок; кӱзӱҥи-чечек бот. колокольчик

КӰЗӰРЕ- 1) греметь, грохотать, громыхать; Jетинчи кӱн тӱн ортозында jертелекей кӱзӱрей ле берген (А. Адаров) На седьмой день в полночь земля-вселенная загремела; Саҥыскан-байдыҥ ӱни теҥеридий кӱзӱрейт (Н. Ялатов) Голос Саныскан-бая

грохочет как гром; 2) кричать; грубить; кöп меге кӱзӱребе не кричи на меня

КӰЗӰРЕҤКЕЙ грубый, резкий; кÿзÿреҥкей кылыкту эр кижи грубый по характеру мужчина

КӰЗӰРЕТ- понуд. от кӱзӱре-; айак-казанды кӱзӱретпе не греми посудой; ӱниҥди кӱзӱретпе не кричи

КӰЗӰРЕШ- взаимн.-совм. от кӱзӱре- греметь, громыхать; кӱкӱрттеҥ туулар кӱзӱрешкилейт горы от грома громыхают

КӰЗӰРЕШ сильный шум; кӱзӱреш угулганча сильный шум до сих пор слышится

КӰЗӰРТ грохот, громыхание; Тоштордыҥ кӱзӱрти тайга-ташка

jаҥыланып турган эмтир (Э. Тоюшев) Оказывается, грохот льдов разносится эхом в горах; Форточка ажыра муҥ машиналар кӱзӱрти, олордыҥ jыду тыныжы, тоозыны… келет (Д. Каинчин); Громыхание тысячи машин, их вонючий запах, их пыль… идет через форточку

КӰЗӰРТ-МАЗЫРТ звукоподражание грохоту; кайда ла кÿзÿрт-мазырт, талтабыш повсюду грохот, шум

КӰЗӰРТ ЭТ- 1) грохать, греметь, громыхать; таштар кÿзÿрт эдип, jерге тÿшкÿлейт; камни гремя, падают на землю; 2) звенеть; Теҥеридий кизирт этти, Темир чилеп кÿзÿрт этти (Н. Улагашев) Как небо загремело, Как железо зазвенело; 3) перен. кричать; Караты-Каан кӱзӱрт этти, Канча талайлар чайбалышты (АБ) Караты-Кан грозно закричал, Множество морей заплескалось; Козуйттыҥ ÿйи, Чööчöй, казыр аҥга тÿҥей: jалчыларын согор, аракы ичеле чалчып, улуска кÿзÿрт эдер (Э. Яимов) Жена Козуйта Чёёчёй похожа на свирепого зверя: прислугу свою избивает, выпив молочной водки, буянит, кричит на людей

КӰЗӰРӰМ I муравейник

КӰЗӰРӰМ II старая листва хвойных деревьев; ср. кӱбӱр

КӰЙ- 1) гореть, загораться; от jаман кӱйет огонь плохо горит; оттор кÿйди загорелиcь огни; Чадыр айыл кӱйӱп чыкты (Из сказки) Загорелся конусообразный аил; Оныҥ кара кöстöри ырысту кӱйӱп чыкты (А. Адаров) Её чёрные глаза счастливо загорелись; Салган одыҥ öчпöс болзын, Салкын кептÿ кÿйÿп jатсын, Туткан малыҥ семис болзын, Туулар сайын отоп jÿрзин (Благ.) Пусть огонь, который ты разведёшь, не гаснет, Пусть горит подобно ветру, Пусть скот, который ты будешь держать, Будет упитанным, жирным, Пусть пасутся по горам; 2) перен. блестеть от возбуждения, болезни и т.п. (о глазах); сӱӱнчинеҥ кöстöри кӱйет глаза блестят от радости; 3) перен. сгореть; акчазы кӱйӱп калган деньги сгорели; 4) быть в жару, в лихорадочном состоянии; бастыра бойы кӱйет весь горит; 5) погибнуть от засухи, палящего солнца (о растительности); öлöҥ кӱйӱп калган трава сгорела; 6) гнить, преть; обоодо ӱлӱш öлöҥ кӱйӱп jат мокрое сено преет в стогах; 7) подвергнуться чрезмерному действию солнечных лучей; обжечься, обгореть на солнце; буттары кӱнге кӱйÿп калган ноги загорели на солнце; 8) потерять силы (о лошади); jарышта туружатан ат кӱйӱп калган лошадь, которая должна была участвовать на соревнованиях потеряла силы (букв. сгорела); ◊ ичи кӱйер завидовать; кӱнге кӱйер загорать; Одыракта от кӱйет, Орыска байдыҥ ийди ӱрет (Заг.) На горке горит огонь, Собака богача Орыска лает

КӰЙБӰРЕ- 1) воспламеняться; от кӱйбӱреп кӱйет воспламеняясь, горит огонь; 2) перен. взбудораживаться; Ол сöстöрдöҥ торт кӱйбӱреп чыккан (Э. Палкин) От этих слов он аж взбудоражился

КӰЙБӰРЕТ- понуд. от кӱйбӱре- взбудораживать; растревоживать; jӱрегин кӱйбӱретпе не будораж его сердце; адаруныҥ уйазын кӱйбӱредер растревожить пчелиное гнездо

КӰЙГЕК 1. засушливый; кӱйгек jыл засушливый год; Былтыр jай кӱйгек болгон (Д. Каинчин) В прошлом году лето было засушливым; 2. засуха; Ондо серӱӱн, кӱйгек качан да болбос (Д. Каинчин) Там прохладно, засухи никогда не будет; Алтайда jаан кӱйгек, оноҥ кӱски тожоҥ болуп, адазы коркышту чучураган (С. Манитов) Когда на Алтае была засуха, затем осенний гололёд, отец сильно пострадал

КӰЙГӰР быстро, легко возгорающийся, горючий; ◊ Кӱйгӱр де болзо, Чобрада изӱ jок (Погов.) Хотя и легко разгорается, Тепла от коры лиственницы нет

КӰЙДӰР- понуд. от кӱй- зажигать, сжигать, жечь; кургак öлöҥди кӱйдӱрип ийди поджёг сухую траву

КӰЙДӰРӰ горючее; кӱйдӱрӱ jеткилинче горючего достаточно

КӰЙДӰРТ- понуд. от кӱйдӱр- заставлять зажигать, сжигать, жечь; фотозын кӱйдӱртип салган заставил сжечь свою фотографию

КӰЙЕ зоол. моль

КӰЙКЕНЕК зоол. ястреб; ср. карчага; Кӱниҥ чокторы агын сууныҥ толкуларына чарчаарда ла, кӱйкенек деп куш кайадагы уйазынаҥ учуп чыкты… (Э. Тоюшев) Когда лучи солнца лишь только коснулись волн текущей реки, птица ястреб вылетела из своего гнезда в скале…

КӰЙӰ зять; Кӱйӱгер болорго турум

(К. Тёлёсов) Собираюсь стать вашим зятем; Кӱйӱлеринеҥ де кижи артпаган (Д. Каинчин) Из зятьёв-то никого не осталось; Меге jажына кӱйӱ болзын! (АБ) Мне навеки пусть зятем станет!; ◊ Кӱйече де кӱйӱ эмей (Погов.) Зять ведь и [размером] с моль зять

КӰЙӰК 1. гарь; кӱйӱктиҥ jыды jетире чыкпаган запах гари не до конца вышел; 2. обгорелый; Оттыҥ бажында кӱйӱк кайырчак турды (Из сказки) У изголовья очага стоял обгоревший сундук

КӰЙӰКСӰ горелый, обгорелый; кӱйӱксӱ jыт кайда да jытанат где-то пахнет запахом горелого

КӰЙӰЛ- страд. от кӱй- загораться

КӰЙӰН- завидовать; кӱйӱнип келген пришёл с завистью; Оны кöргöн аҥдар кӱреҥ сыгынныҥ jаражына кӱйӱнгилей бердилер (Из сказки) Увидевшие его звери стали завидовать красоте бурого марала; Ого кÿйÿнгилеп, оны коптогылап та туратан улус бар болгон (А. Адаров) Но были и люди, которые ему завидовали и клеветали на него

КӰЙӰНДИР- понуд. от кӱйӱн- заставлять завидовать; уулчактарды кӱйӱндирерге чолмонду бöрӱгин кийип алган надел шапку со звёздочкой, чтобы заставить мальчишек завидовать

КӰЙӰНИШ- взаимн.-совм. от кӱйӱн- завидовать; Ого кыстар кӱйӱнижип туратан (Т. Шинжин) Девушки ей завидовали

КӰЙӰНИШ зависть; кӱйӱништеҥ jаман неме jок нет ничего хуже, чем зависть

КӰЙӰНӰ зависть; ср. кӱйӱниш

КӰЙӰНЧЕК 1. завистливый; Лена мениҥ ичиме кирбейтен. Кÿйÿнчек, копчы (Л. Кокышев) Лена мне не нравилась. Завистливая, сплетница; 2. завистник; кÿйÿнчектер кайда ла бар завистники везде есть; ◊ Кӱӱнзекте чамча jок, Кӱйӱнчекте мак jок (Погов.) У добряка рубахи нет, У завистника славы нет; Кӱйӱнчекте амыр jок (Погов.) У завистника покоя нет

КӰЙӰШ горение; ӱлӱш одынныҥ

кӱйÿжи уйан горение сырых дров плохое

КӰКӰР сера горючая

КӰКӰРТ 1) гром; Бӱгӱн тӱжиле jаҥмыр jааган, кӱкӱрт тыҥ кӱзӱреген (Э. Палкин) Сегодня целый день шел проливной дождь, сильно гремел гром; Кенетийин кÿкÿрт сыраҥай ла jапаштыҥ ÿстиле кÿзÿрей берди (Л. Кокышев) Вдруг гром прогремел прямо над шалашом; 2) гроза; Баштапкы кӱкӱрттиҥ кӱни база учурлу (П. Ойношев) День первой грозы тоже с приметой; ◊ кӱкӱрт-чечек бот. тюльпан

КӰЛ зола; Jалаҥдарга кӱл тартар

(Э. Тоюшев) На поля будут возить золу; Оттыҥ кӱли сооп калтыр (Э. Палкин) Зола в очаге, оказывается, остыла; ◊ кÿл чымыл мошка

КӰЛЕҤКЕ капкан; ср. чакпы; Мынаар сараска тургускан кӱлеҥкелер бар эди (Ч. Строев) Там, вроде бы, есть капканы, поставленые на колонка

КӰЛЕР 1. бронза; кӱлердеҥ эдилген эдимдер изделия, сделанные из бронзы; 2. бронзовый; Кӱлер медальла кайралдаткан (АЧ) Награжден бронзовой медалью; Алтызын Кöким-Эркей Кӱлер таманыла былча басты (АБ) Шестерых Кёким-Эркей Бронзовой подошвой раздавил; ◊ Кӱлер казан кӱлге кайнайт (Заг.) Бронзовый котёл в золе кипит

КӰЛИ- связывать; …Колын кӱлий тартала, конторага jединип келген (Э. Тоюшев) …Связав руки, привёл в контору; Ол алдында кандый ла эмдикти кӱлӱй тартып ийетен кижи эди (А. Ередеев) Он раньше был человеком, который любого необузданного коня мог связать

КӰЛИТ- понуд. от кӱли- связывать; Конторада кӱлидип салган отуры (С. Манитов)

Связанный сидит в конторе

КӰЛИТТИР- понуд. от кӱлит- заставлять связывать; кÿлиттирбеске тыҥ ла албаданган очень старался, чтобы его не связали

КӰЛИШ- взаимн.-совм. от кӱлит- вместе связывать; койлор кӱлижерге бу карганак болушты этот старик помог связывать овец

КӰЛКӰ клюка, кочерга; печкениҥ jанында кӱлкӱ jок эмтир оказывается, кочерги возле печки нет

КӰЛМӰС эвф. самец косули

КӰЛТЕ I запасы; Кÿлтези астаган эмтир (Из сказки) Оказывается, запасы его уменьшились; чычканныҥ кÿлтези запасы мышки

КӰЛТЕ II архив; ср. кöмзö; Ол самаралар эмдиге ле jетире мениҥ архивимде (кӱлтемде) jадыры (И. Шодоев) Эти письма до сих пор лежат в моём архиве

КӰЛТЕЛЕ- 1) делать запасы; 2) архивировать

КӰЛӰ путы, то, чем связывают; ср. тужак; аттыҥ кÿлÿзи путы коня; адам тудунган кÿлÿ путы, которыми пользовался отец

КӰЛӰК 1. 1) силач, удалец; кӱлӱктерге туттурба силачам не попадайся; Кӱлӱктер болзогор, кӱрежели, Алыптар болзогор, адыжалы! (АБ) Если вы удальцы, давайте бороться, Если вы богатыри, давайте стреляться!; 2) сила, удаль, ловкость; Кӱлӱгибисти билишсеес кайдаар? (АБ) Что, если узнать нам силу друг друга?; 3) ирон. герой, удалец, шустряк, проныра; Айасту кайкай берген: «Бу мен коҥыр чачту кӱлӱкке не керек боло бердим» (А. Адаров) Айасту удивился: «Зачем я понадобился этому русому удальцу»; 2. удалой, ловкий, проворный; Кӱлӱк уулыҥ сениҥ кайда? (АБ) Где твой удалой сын?; ◊ Кӱлӱктерле кӱрешпе, Кӱчи jокко кӱчӱркебе (Погов.) С сильными не борись, Перед слабым силой не похваляйся

КӰЛӰЛӰ связанный, с путами; кӱлӱлӱ кул связанный раб; кӱлӱлӱ кой овца с путами

КӰЛӰМЈИ улыбка; Бастыра бойы кӱлӱмjи! (А. Ередеев) Весь в улыбке!; Айыл-jурттыҥ очогын, амырын корып турганыгар, jÿрÿмниҥ кÿч öйлöриндеги jöмöлтöгöр, jалакай кÿлÿмjигер учун слерге jаан быйан! (Д. Каинчин) За то, что вы храните семейный очаг и спокойствие, за поддержку в жизненных трудностях, за добрую улыбку, большое вам спасибо вам!

КӰЛӰМЈИЛӰ с улыбкой; кӱлӱмjилӱ кöрӱш взгляд с улыбкой

КӰЛӰМЗИРЕ- улыбаться

КӰЛӰМЗИРЕН- возвр. от кӱлӱмзире- улыбаться; Jе кӱлӱмзиренген айас ачынатам (К. Тёлёсов) Но в то время, как улыбалась, я сердилась; Ол оныҥ jараш чырайын аjыктап, кӱлӱмзиренип ийди (А. Адаров) Разглядывая её красивое лицо, он улыбнулся; Фотокарточкада чырайы эрÿ, керсÿ кара кöстöрлÿ, кирбиктери узун, тÿлкÿ бöрÿктÿ алтай уул кÿлÿмзиренип отурды (Л. Кокышев) На фотокарточке, улыбаясь, сидел в шапке из лисьих лапок парень-алтаец с приветливым лицом, со смышлеными чёрными глазами и с длинными ресницами

КӰЛӰМЗИРЕНИШ- взаимн.-совм. от кӱлӱмзирен- улыбаться; кӱлӱмзиренижип турдылар стоят улыбаясь; Бой-бойына бурулу кӱлӱмзиреништи (Л. Кокышев) Виновато улыбнулись друг другу

КӰЛӰМЗИРЕНИШ улыбка; Бу ачыкjарык, jалакай кÿлÿмзиренишке [кыстыҥ] Байзыҥ кару бербей артпады (Т. Акулова) Эту открытую, нежную улыбку [девушки] Байзын не оставил без ответа

КӰЛӰРЕ- грохотать, греметь, бренчать; ср. калыра-; флягалар кӱлӱрейт фляги гремят; Веялкалар кӱлӱреп, чыкырап ла jат… (Э. Тоюшев) Веялки гремят, и скрипят…; Ол кайлап турган кижиниҥ ÿни, Тизиреп, кÿлÿреп турган эмтир (Н. Улагашев) Голос того человека, исполняющего кай, Оказывается, грохочет и гремит; Бир кыпта кандый да улустыҥ кÿлÿреде эрмектешкени угулат (Л. Кокышев) В одной из комнат слышится гул разговоров каких-то людей

КӰЛӰРЕТ- понуд. от кӱлӱре- греметь, бренчать; флягаларды кӱлӱретпе не греми флягами

КӰЛӰРЕШ- взаимн.-совм. от кӱлӱре-; Кÿкÿрт öдö берерде, ончолоры кÿлÿрежип, jетире ажанарга чыктылар (Л. Кокышев) Когда гром прошёл, все, гудя, вышли, чтобы поесть до конца

КӰЛӰРЕШ грохотание, громыхание, бренчание; кузницаныҥ jанында темирлердиҥ кӱлӱрежи угулат возле кузницы слышится бренчание железяк

КӰЛӰРТ грохот; Тизирт эмес тизирт

болды, Кÿлÿрт эмес кÿлÿрт болды (Н. Улагашев) Раздался треск сильнее треска, Раздался грохот сильнее грохота

КӰЛӰРТ-КАЛЫРТ звукоподражание грохоту; ср. кӱлӱрт-малырт; Ыраактаҥ кӱлӱрт-калырт эткен табыш угулды

(С. Манитов) Издалека послышался шум грохота

КӰЛӰРТ-МАЛЫРТ звукоподр. грохоту; ср. кӱлӱрт-калырт

КӰМЕЛӰ бот. лук скорода

КӰМЕЛӰЛЕ- собирать лук скороду; jаш тушта кÿмелÿ jууп туратаныс в детстве мы собирали лук скороду

КӰМЕЛӰЛЕТ- понуд. от кÿмелÿле- заставлять собирать лук скороду; балдарды кÿмелÿледип ийген детей отправили собирать лук скороду

КӰМӰШ 1. серебро; кӱмӱштеҥ эткен сыргалар серьги, сделанные из серебра; 2. серебряный; кӱмӱш jӱстӱк серебряное кольцо; ср. мöҥӱн

КӰМӰШТЕ- серебрить, покрывать серебром, отделывать серебром; кӱмӱштеп эткен аттыҥ jазалы отделанная серебром конская упряжь

КӰМӰШТЕТ- понуд. от кӱмӱште- заставить посеребрить, заставить покрыть или отделать серебром

КӰН 1) солнце; кӱн чыгар взойдёт солнце; кӱн ашканын билбей калдым не заметил, как солнце закатилось; кӱн ӧрӧлӧп келди солнце поднялось высоко 2) день; кÿнниҥ кӱнге изо дня в день; Эки кÿннеҥ кыра ижине чыгатан öй болор, оройтыырга jарабас (Л. Кокышев) Через два дня настанет время выходить на полевые работы, опаздывать нельзя; Экинчи кӱн улус Койонокты озо jандырды (К. Тёлёсов) На второй день люди отправили домой Койонока пораньше; 3) погода; jаман кӱн плохая погода; Кӱндер бу ла аайынча айас тургажын, кар jылдыҥызынаҥ эрте кайылар (С. Манитов) Если дни будут также стоять солнеч-

но, то снег растает раньше, чем в прошлом году; 4) день (поминок); ср. конок 3; тӧртӧн кӱнин ӧткӱрер проводить сорок дней; ◊ кӱн карыкканы солнечное затмение; кӱн ашканы закат; кӱн чыкканы восход; кӱн эртеде заранее; кӱн эртелеп заранее, пораньше; кӱн тескери наоборот, против часовой стрелки (букв. против хода солнца); кӱн кӧрбӧй jӱрер жить очень плохо, трудно; Бир кÿнге jастырганы муҥ кÿнге барар (Посл.) Ошибка одного дня продлится на тысячи дней

КӰН-АЙ погода; ср. ай-кӱн; кÿн-ай ÿрелер дежет говорят, что погода будет портиться

КӰНБАДЫШ запад; Бир кӱн ТемирБöкö аказы Кӱнбадыш jаар барарга jазанды (АБ) Однажды брат Темир-Бёке На запад ехать собрался; Кӱнбадыштаҥ jаскы серӱӱн эзин согуп баштады (Л. Кокышев) С запада начал дуть прохладный весенний ветерок; Немец-фашисттер jуу да jарлабай, ороонго ыраак кÿнбадышта табару эткен эмтир (К. Кошев) Немцы-фашисты, даже не объявив войну, оказывается, напали на нашу страну на далеком западе

КӰНБАЛКЫ зоол. белянка

КӰНДЕ- жить, проводить время

КӰНДИ уст. староста, демичи (феодальное звание, вторая должность после зайсана)

КӰНДӰ 1) уважение, почесть, почитание; Отурган улус колчабыжула комсомолецтерге кӱндӱзин jетирди (Л. Кокышев) Сидящие люди аплодисментами выразили комсомольцам своё уважение; Јӱрӱм талайдыҥ кайкал кӱӱлерин Чӱмдеп салзам, јонымнаҥ кӱндӱ (Т. Топчина) Интересные мелодии жизни (букв. жизни как океан) Если напишу, будет почёт от народа своего; 2) угощение; Шокшыл-Мерген нени де билбей, Ак-Канныҥ кÿндÿзин кайкап, Аракыдаҥ ичип, Ажынаҥ jип отурды (Н. Улагашев) Шокшыл-Мерген ничего не зная, Удивляясь угощению Ак-Хана, Пил молочную водку, Сидел, поглощая еду; ◊ Кӱндӱниҥ доскозы Почётная доска; Кÿндÿниҥ каруулы Почётный караул

КӰНДӰ солнечный; кӱндӱ jаны солнечная сторона; Кӱндӱ-айлу Алтайдаҥ, Быйан сурап jӱрейлик (Из песни) У солнечного Алтая Будем просить благословения; Айланайын Алтайым, Айлу-кÿндÿ öскöн-jерим (Н. Улагашев) О родной мой Алтай, Солнечная земля, где я вырос

КӰНДӰЗЕК гостеприимный; бу jурттыҥ улузы кӱндӱзек люди этого села гостеприимные; Мында андый ла ачык-jарык, кÿндÿзек улус… (АЧ) Здесь такие же открытые, приветливые люди…

КӰНДӰЙ бот. тимьян ползучий

КӰНДӰК 1) дневной, подённый; кӱндÿк јол дневной путь; …Кыдыева Маша, Такина Тана кӱндӱк нормаларын 130-140 процентке бӱдӱрип турдылар (Л. Кокышев) …Кыдыева Маша, Такина Тана выполняли свою дневную норму на 130–140 процентов; 2) повседневный, обычный; кӱндӱк иш повседневная работа

КӰНДӰ-КӰРЕЕ угощение, потчевание; Тойдыҥ кӱндӱ-кӱреези jаҥы башталды (Т. Топчина) Угощение на свадьбе только что началось; Jакшы кӱндӱ-кӱрее болгон (Д. Каинчин) Хорошее угощение было

КӰНДӰЛЕ- 1) чествовать, оказывать почесть; иштиҥ ветерандарын кӱндӱледилер чествовали ветеранов труда 2) угощать; отты кӱндӱледи угостил огонь; Мен слерди база кӱндӱлеерим (Из сказки) Я вас тоже угощу; Араjан, быштакла кӱндӱледи (А. Ередеев) Угощали молочной водкой и быштаком

КӰНДӰЛЕТ- понуд. от кӱндӱле- заставлять оказывать почести, уважение айылчыларын кÿндÿлетпей ле jандырган отправил своих гостей домой, даже не оказав уважение

КӰНДӰЛЕШ- взаимн.-совм. от кӱндӱле-; бой бойлорын кӱндӱлежип jӱретен друг другу оказывали почести; ÿредÿчилерге иштиҥ ветерандарын кÿндÿлежерге барган пошёл помогать учителям угощать ветеранов труда

КӰНДӰЛЕШ угощение, потчевание; тöрööн-тууганныҥ кӱндӱлежи угощение родственников; тойдыҥ кийнинде кӱндӱлеш сӱреен болгон угощение после свадьбы было отличное

КӰНДӰЛӰ уважаемый, дорогой; почитаемый, почётный; кӱндӱлӱ айылчылар дорогие гости; Кÿндÿлÿ грамота Почётная грамота; Конференцияныҥ кӱндӱлӱ туружаачылары! Уважаемые участники конференции!; Топшуурлу кайлаары Алтай албатыда озогы чактаҥ бери jаан тоомjылу, кÿндÿлÿ искусство болгон (С. Суразаков) Исполнение кая с топшууром у алтайцев с древних времен было высоко ценимым, почитаемым искусством; Слердиҥ портредеер областьтыҥ Кÿндÿлÿ доскозында туруп jат (А. Адаров) Ваш портрет висит на Почётной доске области; ◊ Ат jакшызы мактулу, кижи jакшызы кӱндӱлӱ (Погов.) Хороший конь – в почёте, Хороший человек – почитаем

КӰНДӰРКЕ- чваниться, спесивиться; кудалардыҥ алдына кӱндӱркеер чваниться перед сватами

КӰНДӰРКЕК чванливый, спесивый; честолюбивый; Матвей чÿм-jаҥ билбес, кÿндÿркек кижи болгон (А. Адаров) Матвей был человеком чванливым, не знавшим обычаев

КӰНДӰЧИ гостеприимный; …Бу тöрöл колхозыныҥ председатели коркышту кӱндӱчи кижи болтыр (К. Тёлёсов) …Председатель этого родного колхоза, оказывается, очень гостеприимный человек; Мениҥ энеадам jалакай ла кӱндӱчи улус (И. Шодоев) Мои родители добрые и гостеприимные люди; Айлына кирзе, кÿндÿчи де, jолыккан тушта куучынчы да (У. Садыков) Если в дом к нему зайдешь, ‒ гостеприимный, при встрече ‒ разговорчивый; Бистиҥ jердиҥ улузы келген айылчыларга кÿндÿчи ле соныркак эди (Б. Укачин) Жители нашего села гостям радушны и любопытны

КӰНЕРИК солнечная сторона, южный склон; Кӱнерик меестерди кериир (С. Манитов) Будет объезжать южный склон горы

КӰНЕТ 1. сторона, обращённая к солнцу, солнечная сторона, южный склон; кӱнетте отоор пастись на стороне, обращённом к солнцу; 2. солнечный; кӱнет jаны солнечная сторона; Койлор эмди сууны ичкен ле бойынча, кӱнет меес jаар меҥдегилеер (Д. Каинчин) Овцы, напившись теперь воды, заторопятся на солнечный южный склон

КӰНЗЕ- греться на солнце; загорать; Кайда-куйда кӱнзеп отурган кижи… (Д. Каинчин) Где-нибудь погреться бы на солнце…

КӰН-КААJЫ бот. купальница сибирская, жарки, огоньки; ср. кӱн-келди; кÿнкааjы чечектиҥ чечектеер öйи время цветения огоньков

КӰН-КАЙЫР бот. мак ложносероватый

КӰН-КЕЛДИ бот. купальница сибирская, жарки, огоньки; ср. кÿн-кааjы; Кÿнкелдилердеҥ торт ло кöс тайкылат (Л. Кокышев) От огоньков аж в глазах пестрит

КӰНКУЗУК бот. подсолнух; кӱнкузуктыҥ ӱрени семечки подсолнуха; кÿнкузуктардыҥ кийнине jажынатаныс прятались за подсолнухами

КӰНЛИК дневник; баштамы школдыҥ кӱнлиги дневник для начальной школы

КӰННИҤ ААЙЫ погода; состояние погоды ср. ай-кÿн; кӱнниҥ аайын билер арга jок невозможно угадать погоду

КӰНТИЗӰ календарь; Эмдиги öйдиҥ кӱнтизӱзине келижип турган байрамдар база болгон (П. Ойношев) Были также праздники, которые соответствовали современному календарю

КӰНӰҤ: нареч. 1) кÿнÿҥ ле ежедневно, каждый день, ежедневно; …Алтайактыҥ энезине кӱнӱҥ ле айылдаар (Д. Каинчин) Каждый день будет гостить у мамы Алтайака; Кӱнӱҥ ле мындый. Сары таҥды баштап, караҥуй тӱнге jетире (Д. Каинчин) Каждый

день так. От зари до глубокой ночи; 2) кÿнÿҥ сайын ежедневно, каждый день; айылчылар кÿнÿҥ сайын келер болды гости стали приходить ежедневно; Бу jаратка ол кӱнӱҥ сайын келетен (З. Топчина) На этот берег она приходила каждый день; Абый оҥдолып келерде, Эркей ойто ло кÿнÿҥ сайын иште (А. Адаров) Когда Абыю полегчало, Эркей опять каждый день на работе; ср. кÿниле

КӰНӰРКЕ- ревновать; Сен кÿнÿркеер кÿÿндÿ бе? (А. Адаров) Ты хочешь ревновать?; Ол тушта мен кÿнÿркегем (А. Адаров) В то время я ревновала

КӰНӰРКЕК 1. ревнивый; кÿнÿркек ÿй кижи ревнивая женщина; Оныҥ öгööни кӱнӱркек болгон (Т. Топчина) У неё муж был ревнивым; 2. ревнивец; ◊ Кӱнӱркектиҥ кӱӱни öчöр, Кӱйӱнчектиҥ кӱли-оды öчöр (Погов.) У ревнивого желание угаснет, У завистливого огонь угаснет; Кӱлде чок jок, Кӱнӱркекте кӱн jок (Погов.) У золы огня нет, У ревнивого солнца нет; Кӱнӱркектиҥ кӱли соок (Погов.) У ревнивого зола остывшая

КӰНӰРКЕТ- понуд. от кӱнӱрке- заставлять ревновать, возбуждать ревность; ӱйиҥди кӱнӱркетпей, айлыҥа jан не заставляя жену ревновать, иди домой

КӰНӰРКЕШ- взаимн.-совм. от кӱнӱрке- ревновать; Канча jыл jаткан да болзобыс, бой-бойыска кӱнӱркешпейтенис (Т. Топчина) Хотя прожили мы вместе столько лет, но друг друга мы не ревновали

КӰНӰРКЕШ ревность; кӱнӱркеш jакшыга экелбес ревность к хорошему не приведет

КӰНӰС душевный, задушевный, добрый; ср. кӱҥӱс; кӱнӱс кӱӱ задушевная мелодия

КӰН-ЧЕЧЕК бот. одуванчик; jалаҥдар кÿн-чечектерле jайылган поля покрыты одуванчиками

КӰНЧЫГЫШ 1. восток; кÿнчыгыш jаар в сторону востока; Экинчи ле ÿчинчи jерлерге Горно-Алтайсктаҥ Александр Сельбиков ло Ыраак Кÿнчыгышта jуучыл службазын öдÿп турган Сергей Барбачаков чыккандар (АЧ) На второе и третье места вышли Александр Сельбиков из Горно-Алтайска и Сергей Барбачаков, который проходит военную службу на Дальнем Востоке; 2. восточный; Анайда ок кӱнчыгыш тилдердеҥ кыдат тилди ӱредип турганы jилбилӱ (АЧ) Также интересно то, что из восточных языков преподают китайский язык

КӰҤЗИ- пахнуть затхлым, пахнуть неприятно; кÿҥзи jытанат пахнет неприятно

КӰҤЗӰ затхлый, неприятный; Jок, оныҥ [тÿлкÿниҥ] ичегенинеҥ айландыра саҥ башка кÿҥзÿ jыт jаантайын jытанып туратан (Т. Шинжин) Нет, вокруг её [лисы] норы постоянно стоял странный неприятный запах

КӰҤӰР гремящий; звучный, громкий (о голосе); Jелбегенниҥ jети бажы jелбес этти, кӱҥӱр ӱни шыҥырт калды… (Из сказки) Семь голов Дьелбегена вздрогнули, его громкий голос загремел…

КӰҤӰРЕ- сильно шуметь, греметь, гудеть; …Уур бажы кӱҥӱреп турды (Л. Кокышев) …Тяжёлая голова гудела; Ыраактаҥ военкоматтыҥ оградазы адаруныҥ jаан уйазына тÿҥей кÿÿлеп, кÿҥÿреп, торгылып турат (Л. Кокышев) Издалека ограда военкомата гудела, шумела, отдавала эхом как большой пчелинный улей

КӰҤӰРЕДЕ навзрыд; кÿҥÿреде ыйлаар плакать навзрыд

КӰҤӰРЕК гремящий, грохочущий; ср. кÿҥÿр; …Айу кӱҥӱрек ӱниле айтты (Из сказки) …Медведь грохочущим голосом сказал

КӰҤӰРЕТ- понуд. от кӱҥӱре- заставлять сильно шуметь, греметь, гудеть; кöнöктиҥ тутказын кÿҥÿретпей сал не гремя, опусти ручку ведра

КӰҤӰРЕШ- взаимн.-совм. от кÿҥÿре- совместно шуметь, греметь, гудеть; поездтер кÿҥÿрежип öткÿлейт шумя, проносятся поезда

КӰҤӰРЕШ сильный шум, гул; бажымныҥ кӱҥӱрежи öтпöйт сильный шум в голове не проходит; машиналардыҥ кӱҥӱрежи гул машин

КӰҤӰРТ ЭТ- шуметь, греметь, гудеть; бозогоныҥ jанында та не де кÿҥÿрт этти возле порога что-то загремело

КӰҤӰС душевный, добрый; ср. кӱнӱс; кӱҥӱс сöс доброе слово

КӰП кадка (удлинённой цилиндрической формы для изготовления чегеня); Јаҥыдаҥ кӱп, сокы, сокыбала керек боло берди? (Д. Каинчин) Нужна новая кадка, ступа, пестик?

КӰП межд. хлоп, бах (выражает звук, напоминающий грохот от удара, падения и т.п.); jерге та не де кÿп на землю что-то бах

КӰП БЕР- хлопнуть, бахнуть; Ӧлӱ кире озолой тудала, [Шабырак] кӱп берип ийди (Д. Каинчин) Опередив где-то на вершок, [Шабырак] бахнул

КӰП ЭТ- 1) падать, валить (об осадках); ср. кӱпӱлде-; А кар деп неме кӱпӱлдегенче ле турды (К. Телесов) А снег всё ещё валил; 2) хлюпать; балкашла кӱп эдип базат хлюпает по грязи

КӰПТЕ- наливать в кадку; бастыра чегенди кӱптеп салар керек надо налить весь чегень в кадку

КӰР мост; Качук кӱрге чыгып, Марсово полени аjыктады (И. Шодоев) Поднявшись на мост, Качук разглядывала Марсово поле; Кӱр-кечӱ эдер јакылтаны бӱдӱрерге эҥирдеҥ ле ала чачамыкту иш башталган (И. Шодоев) Чтобы выполнить приказ о строении моста-переправы с вечера началась суматошная работа

КӰРГЕМЕЛ напев; ср. кӱрмелге; Топшуурдыҥ ӱнинеҥ кожоҥныҥ андый кӱргемелин угуп, Чынаар јылтырууш кара кӧстӧриле кыстар јаар улам-улам кӧрди (И. Шодоев) Услышав в звуке топшура такой напев, Чынаар блестящими чёрными глазами часто смотрела на девушек

КӰРГӰЛ шатен, русый; Оныҥ

[Ольганыҥ] чырайы чала Качукка кеберлеш – кара-кÿреҥ, чачы кÿргÿл, Елена дезе – ак чырайлу, кыска сынду (И. Шодоев) Её [Ольги] лицо немного похоже на Качук – смуглое, волосы русые, а Елена – белолицая, низкого роста

КӰРГӰЛ-САРЫ светло-карий (о глазах), светло-коричневый (о волосах); кӱргӱл-сары чач светло-коричневые волосы

КӰРДЕЙ- 1) поднатужиться; Кер ат кӱрдейип келеле, шак бу тужында базарга моҥдонот (Э. Тоюшев) Гнедая лошадь, поднатужившись, рвётся идти именно здесь; 2) выпрямляться; кӱрдейип турар стоять, выпрямившись

КӰРДЕК мощный; Экинчи кижи чын ла коо кырлаҥ тумчукту, кош аркадый кабакту, момондый кӱрдек кӧгӱстӱ, бардазын уул – алтай кижи (Д. Каинчин) Второй человек и вправду был коренастый пареньалтаец, с орлиным носом, с густыми, словно лес, бровями, с мощной грудью

КӰРЕ- кидать, чистить лопатой, отгребать; Бастыра колхозчылар карды кӱреп, бир тудамнаҥ ӧлӧҥ јулуп, чеденге тажып тургандар (Л. Кокышев) Все колхозники, отгребая снег, срывая по пучку травы, таскали в изгородь

КӰРЕЕ I 1) круг; 2) хоровод; Тӧпсана кӱреениҥ чике ортозында: оныҥ билбес кожоҥы јок (Д. Каинчин) Тёпсана в самой середине хоровода: нет песни, которую он не знал бы; 3) парчовая кайма (на алтайской шапке); 4) комиссия

КӰРЕЕ II 1) вал, яр, земляная насыпь; Ыраак јолго арыган бойы [Басёк] кӱрееге тыштанып аларга отурды (С. Суразаков) Уставший от дальней дороги [Басёк] сел на вал отдохнуть; 2) рел. святилище

КӰРЕЕЛЕ- вставать в круг; Ончо улус – кандый да торо, карык, канайып та арыпчылап калган болзо – кӱреелей тургулап, јайканыжып ийгилеер (Д. Каинчин) Все

люди – какими бы голодными, грустными они ни были, как бы не устали, – встав в круг, качаются

КӰРЕЕЛЕШ- взаимн.-совм. от кӱрееле- становиться кругом, вокруг; байрамга келген бастыра улус кӱреележип ийеле, кожоҥдоп баштадылар все люди, пришедшие на праздник, встали в круг и начали петь

КӰРЕЖӰ см. кӱреш

КӰРЕК лопата; Каллистрат кӱректи колына тутканын билбей калган (Д. Каинчин) Каллистрат не помнил, как взял в руки лопату

КӰРЕКТЕ- см. кӱре-

КӰРЕНТИ площадка, очищенная от снега, мусора; кӱрентиде койлор јӱрди на площадке, очищенной от снега, паслись овцы

КӰРЕНТИК площадка перед юртой, двор; Кӱрентиктиҥ јанында унчукпай турган узун сынду ординарец чыгып келген командирин кӧрӱп ийеле, араай јӧдӱлдеди (Л. Кокышев) Высокого роста ординарец, молча стоявший во дворе, увидев вышедшего командира, тихо закашлял

КӰРЕҤ 1) коричневый; кӱреҥ јикпе коричневая юбка; 2) тёмно-рыжий, бурый (масть лошади); кӱреҥ адым келди пришёл мой тёмно-рыжий конь; 3) бурый; Кӱреҥ кӱсте не болзын – аш-курсак јайрап калганда, улустыҥ эрмек-куучыны да элкемтелкем, кокыр-каткылары да учы-кыйузы јок (К. Телесов) Что же бурой осенью – [это] когда изобилие пищи, и беседы людей спокойные, и нет конца их шуткам

КӰРЕҤШИ- становиться коричневым, буреть; Эмди ле, јайдыҥ ортозы да болзо, ӧлӧҥ кӱреҥший кадып, бут алдында оодылып-сынып јадар (Д. Каинчин) Несмотря на то, что сейчас середина лета, трава, высохла, побурела, ломается под ногами

КӰРЕР- становиться коричневым, потемнеть (от загара); ср. кӱреҥши-; Кӱнге, ишке кӱрерип калган сабарлары тырлажып, Сурлама ӧрӱлӱ тулуҥдарын сыймайт (Э. Тоюшев) Сурлама гладила заплетённые косы трясущимися пальцами, потемневшими от солнца, работы

КӰРЕТ- понуд. от кӱре- просить сгребать, чистить лопатой кого-л.; айылды эбиреде карды уулчактарга кӱредип алар попросить мальчиков очистить лопатой снег вокруг дома

КӰРЕТТИР- понуд. от кӱрет-

КӰРЕШ борьба (национальный вид спорта); Кӱреш болуп јаткан јерде кижиниҥ кулагы тунгадый (Д. Каинчин) В месте, где идёт борьба, уши могут оглохнуть

КӰРЕШ- I бороться; Јуунга келген кажы ла кижи кӱрешкен (С. Суразаков) Каждый человек, пришедший на собрание, боролся; Тӱште кенетийин агаш аразынаҥ эки бала айу чыгала, одуны айландыра ойноп, кӱреже бергендер (С. Суразаков) Днём из леса вдруг вылезли два медвежонка, и, играя вокруг стана, начали бороться; – Э-ээх, изӱ јай болгон болзо, бу аҥданып јаткан толкуларла барып кӱрежип алар эдим (К. Телесов) – Э-ээх, было бы жаркое лето, поборолся с этими перекатывающимися волнами

КӰРЕШ- II взаимн.-совм. от кӱре- помогать сгребать лопатой кому-л.; камык сӱреени кӱрежип берди он помог сгрести лопатой много мусора

КӰРЕШТИР- понуд. от кӱреш- заставлять бороться друг с другом кого-л.; алтай ла моҥол кӱрешчилерди ойто катап кӱрештирип ийдилер алтайского и монгольского борцов заставили бороться заново

КӰРЕШЧИ борец; Јестейге улус ажыра кӱрешчилердиҥ јаҥыс ла караҥдаган баштары кӧрӱнет (Д.Каинчин) Через людей Дьестей видны только чернеющие головы борцов

КӰРКЕ яма для сохранения скота зимой

КӰРКЕТ грубый; вспыльчивый, несдержанный, горячий; Ӱнинеҥ бодозо, [Каллистрат] кӱчтӱ де, кӱркет те, чойдый уур да, бек те кижи болгодый (Д. Каинчин) Судя по голосу, [Каллистрат] был и сильным, и грубым, и тяжёлым как чугун, и крепким человеком

КӰР-КӦГӰС 1) анат. грудь; 2) перен. душа, сердце; Ачу-корон кижидеҥ база ӧскӧзине берилип, кӱр-кӧгӱстерди јаба баскан (Э. Тоюшев) Горе, передаваясь от одного человека к другому, давило сердца

КӰРКӰРЕ- 1) греметь, грохотать, гудеть; Молотилка кӱркӱреп, кӱӱлеп, снаптарды јип ле јат (Э. Тоюшев) Молотилка, грохоча, гудя, глотает и глотает снопы; 2) журчать; Бу ла ӧзӧк болзын, јанымда Кӱркӱрек суум кӱркӱрезин (Д. Каинчин) Пусть будет эта же долина, пусть рядом журчит моя река Кюркюрек

КӰРКӰРЕШ- взаимн.-совм. от кӱркӱре- греметь, грохотать, гудеть; Оноҥ улус кӱркӱрежип, коштой кычырган айыл јаар чӧйилиже берди (Л. Кокышев) Потом люди, гудя, потянулись к пригласившему [их] соседнему аилу

КӰРКӰРЕШ грохотание, гром

КӰРКӰРЕК грохочущий; кӱркӱрек учар суу грохочущий водопад

КӰРКӰРЕТ- понуд. от кӱркӱре-; эрте таҥнаҥ ала тракторын кӱркӱретти он с раннего утра заставил трактор грохотать; Эмеш ле кӧрбӧй калзаҥ, кандый бир бай канча айгыр малын јаҥыс ла тӱнниҥ ичинде чӧл дӧӧн кӱркӱреде айдай берер (Д. Каинчин) Если чуть не досмотришь, какой-нибудь богач несколько табунов лошадей за одну ночь с гулом угонит в степь

КӰРЛЕ- прокладывать мост; Чат неме болбой браадарда, бу тиликти кечире кӱрлеп койгон эмей (Э. Тоюшев) От безвыходности через эту впадину проложили мост

КӰРЛЕН вышивка на одежде

КӰР-МАР звукоподр. (звукоподражание шуму); Кымыскай саап јаткан уйына јеткелекте ле, кӱр-мар эткилеген Айабас, Эмекей, јаржактыҥ эки уулы ла база кӧп тоолу мылтык-бычакту кӱлӱктер чакыга

јаба јорткылап келдилер (К. Телесов) Не успела Кымыскай дойти до коровы, которую доила, как к коновязи шумно подъехали Айабас, Эмекей, два сына кержака и много других удальцов с ружьями и ножами

КӰРМЕ- завязывать в узел; Аттар тӱжиле отоп алган, тургуза буулап салар керек, кӱрмебей, чече тарткыш этире (К. Телесов) За весь день кони выпаслись, надо привязать их, не завязывая в узел, чтобы развязать быстро

КӰРМЕК узел

КӰРМЕЛГЕ звучание, построение, напев (предложения, речи); Канча аайлалбай турган сӧстӧр, кӱрмелгелер јаҥы оҥдолды (Д. Каинчин) Столько непонятных слов, напевов прояснились только сейчас; Бошпок уккажын, чындап та, улустар кимиректежет, је сӧстӧриниҥ кӱрмелгези јарт эмес (К. Телесов) Когда Бошпок прислушался, и правда, люди шепчутся, но слов не разобрать

КӰРМЕЛЕ- см. кӱрме-

КӰРМЕШ- взаимн.-совм. от кӱрме- помогать завязывать в узел кому-то; чылбырларды кӱрмежип берди он помог завязать поводья в узел

КӰРМЕШ завязывание в узел

КӰРМӰ см. кӱрмек

КӰРС-МАРС звукоподр. (звукоподражание грохот, гром); Оноҥ кенете ле кӱрсмарс! – тоҥдолгон јерге боожо туткан уул тачанкадаҥ чарчай берген (Д. Каинчин) Потом вдруг раздался грохот! – на замёрзшую землю с тачанки полетел парень, державший вожжи

КӰРС ЭТ- грохнуть; Таҥкы тартым кире болды ба, јок по – мылтык кӱрс эткен (Э. Тоюшев) То ли прошло время, равное выкурке табака, – грохнуло ружьё

КӰРСӰЛДЕ- см. кӱрс эт-

КӰРСӰЛДЕТ- понуд. от кӱрсӱлде- заставлять кого-л. громыхать, грохотать

КӰРСӰЛДЕШ- взаимн.-совм. от

кӱрсӱлде- вместе грохотать

КӰРСӰЛДЕШ грохотание

КӰРТ сугроб; Агычакта тереҥ кӱрт јатты (С. Суразаков) На поляне лежал глубокий сугроб

КӰРТ ЭТ- говорить отрывисто, резко, грубить; – Јок, мен тойу – Шалба кӱрт эдип, тура јӱгӱрди (Т. Торбоков) – Нет, я сыт, – сказав резко, Шалба вскочил

КӰРТЕ- заметать снегом, образуя сугробы; Узун кыжына кижиниҥ бир де буды тийбеен солјырайып калган эжигиниҥ тал-ортозына јетире теҥкейте кӱртеп салган (К. Телесов) В течение долгой зимы кривую дверь, не коснувшейся ни одна человеческая нога, до середины замело сугробом

КӰРТЕЛ- страд. от кӱрте- покрываться сугробами; јолдор кӱртелип калган дороги заметены снегом

КӰРТӰК зоол. тетерев; Олордыҥ [Татьяна Товаровна ла Јалбаевтиҥ] сыраҥай ла буттарыныҥ јанынаҥ кенетийин кӱртӱктер кӱлӱреп учуп турдылар (Л. Кокышев) Прямо из-под их [Татьяны Товаровны и Ялбаева] ног вдруг шумно вылетали тетерева

КӰРТӰКТЕ- охотиться на тетерева; кӱртӱктеп барарын токтодып салдылар прекратили охотиться на тетерева

КӰРӰК уст. петля

КӰРӰМ бран. плут, бес; ср. кӧрмӧс, шилемир, шилти; Кӱрӱмниҥ уйалбазын билбес эмезигер (С. Суразаков) Будто не знаете о бесстыдности дьявола

КӰРЧЕК крючок; Је эжиктиҥ кӱрчеги шыҥырап, сарзулу кадкага келип тийди (Л. Кокышев) Но крючок двери, зазвенев, ударился о кадку с сывороткой

КӰРЧЕКТЕ- закрыть на крючок; Нарыйанды божодып ийеле, Јергелей айылдыҥ эжигин ойто кӱрчектеп, уйуктаачы кижи болуп јада берди (Л. Кокышев) Отпустив Нарыйан, снова закрыв дверь аила на крючок, Дьергелей легла, притворившись спящей КӰРЧЕКТЕТ- понуд. от кӱрчекте- заставить закрыть на крючок

КӰС осень; орой кӱс поздняя осень

КӰС-ЈАС осенью и весной; кӱс-јас энезине јанып келетен осенью и весной возвращался к матери

КӰСКЕРИ нареч. к осени; Је кӱскери бир тӱнде ол балык Филаретке туштаган (Д. Каинчин) Но к осени в одну ночь та рыба встретилась Филарету

КӰСКИ осенний; Кӱски таҥ узак эмей (К. Телесов) Осеннее утро долгое ведь

КӰСКИДЕ нареч. осенью; Колхозчылар эрте јаскыда, орой кӱскиде иштеҥ сел ӧй болгондо, јол јазаарында туружат (Э. Тоюшев) Колхозники ранней весной, поздней осенью, когда бывает свободное от работы время, участвуют в строении дороги; Ол керек туку кӱскиде болгон, туку орой кӱсте (К. Телесов) Тот случай был давно, осенью, той поздней осенью

КӰСКӰ зеркало; ср. кӧрнӧш, кӧрӱнгиш; Общежитиеге келзем, кыстар ойынконцерттиҥ кийнинде бийе-танец болор дежип, кӱскӱниҥ алдында бастыгыжып турган (Т. Торбоков) Когда пришёл в общежитие, девушки толпились перед зеркалом, говоря, что после концерта будут танцы

КӰСКӰЛЕН- смотреться в зеркало; кызычак узак кӱскӱленди девочка долго смотрелась в зеркало

КӰСТЕ- проводить осень; калада балдарына кӱстеп јӱре берди уехал в город к детям провести осень

КӰТ- 1) пасти; койды кӱдер пасти овец; ср. кабыр-; 2) присматривать; јааназын кӱдер присматривать за своей бабушкой

КӰӰ музыка, мелодия; Кучактай алышкан уулдар ла кыстар бу телкем кӱӱге баштанат (Э. Тоюшев) Обнявшиеся парни и девушки обращаются к этой свободной музыке

КӰӰК зоол. кукушка; Кӱӱктер дезе јарыш эдип, агаштар бӱрин јайылта, аркатууны јаҥылта эдип ле јат (Э. Тоюшев) А кукушки наперегонки кукуют, заставляя распускаться листья деревьев, раздаваясь эхом в горах

КӰӰКТЕ- куковать; Jас келип, агаштар jажарып, кӱӱк кӱӱктезе ле, öзöктö öрт башталатан (АЧ) Когда наступала весна, зеленели деревья, куковала кукушка, в долине начинался пожар

КӰӰЛЕ- 1) гудеть, издавать гул, шуметь; ср. jыҥыра-; Уйкузы jетпеген балдардыҥ ыйы, астыгышкан кой-кураанныҥ мааражы Карчаганыҥ кулактарына кӱӱлеп ле jыҥырап браадат (И. Шодоев) В ушах Карчага гудели и звенели плач невыспавшихся детей, блеяние отставших овец и ягнят; Агаштыҥ будагына кӱӱлеп, куш келип отура тӱшти (АБ) На ветку дерева, шумя, села птица; Jаан адару уур кӱӱлеп öтти (Д. Каинчин) Большая пчела, тяжело гудя, пролетела мимо; 2) звучать, звенеть; кыстардыҥ кожоҥы кӱӱлейт звучит песня девушек

КӰӰЛЕ зоол. голубь; jараш кӱӱле красивый голубь

КӰӰЛЕДЕ нареч. звонко; кӱӱледе кожоҥдоор звонко петь; Кӱӱледе сыгыр jӱрерис, кӱркӱреде öзӱп jадарыс (Д. Каинчин) Звонко свистеть будем, будем шумно расти

КӰӰЛЕТ- понуд. от кӱӱле- заставлять гудеть, шуметь; темирин кӱӱлетти зашумел железом; Марат машиназын кӱӱледип, ажанып алала, база ла сала берди (С. Сартакова) Марат, гудя машиной, поев, снова уехал

КӰӰЛЕШ- взаимн.-совм. от кӱӱле- вместе гудеть, шуметь; Улус катап ла кӱӱлежип баштады (Л. Кокышев) Люди опять же начали гудеть

КӰӰЛИК музыкальный; кӱӱлик ансамбль музыкальный ансамбль; кӱӱлик центр музыкальный центр; Эмди студенттердиҥ кажы ла литературалык эмезе кӱӱлик эҥирлери тартыжу jогынаҥ öтпöй jат (Л. Кокышев) Теперь каждый лите-

ратурный или музыкальный вечер студентов не проходит без споров

КӰӰЛТ лит. ритм; ӱлгердиҥ кӱӱлти ритм стихотворения

КӰӰН 1) желание, охота; Удурлажар кӱӱн де, кӱч те Каруда табылбайт (З. Топчина) У Кару нет (букв. не находится) ни желания, ни сил сопротивляться; 2) чувство, влечение; Эҥ улу ачылталар сӱӱшке шылтай табылган, эҥ öктöм бийик кӱӱн сӱӱшке учурлалган (З. Топчина) Самые великие открытия появились благодаря любви, самое высокое горячее чувство посвящено любви; ◊ кижи кӱӱни человеческое достоинство; кӱӱнге тийер надоедать

КӰӰН-КАЙРАЛ пощада; чындык jуучыл öлӱмниҥ алдында кӱӱн-кайрал сурабай jат настоящий воин перед смертью не будет просить пощады; кӱӱн-кайрал jок беспощадный

КӰӰН-КӰЧ желание, охота; кÿÿн-кÿч öчкöн желание пропало

КӰӰН-КӰЧ JОК нареч. неохотно, без желания; кÿÿн-кÿч jок айдар неохотно говорить

КӰӰН-САНАА настроение; Ӱренчиктердиҥ быйанду сöзи, ӱредӱчиниҥ jӱрегин jылыдып, кӱӱн-санаазын кöдӱрип салды (АЧ) Благодарные слова учеников, согрев сердце учительницы, подняли ей настроение

КӰӰН-ТАП настроение; Ӱредӱчи бӱгӱн школго jакшынак, ачык-jарык кӱӱнтапту келгенин ӱренчиктер сезип ийдилер (И. Шодоев) Ученики почувствовали, что учитель сегодня пришёл в школу с хорошим, светлым настроением

КӰӰНЗЕ- желать, хотеть; Айтканым ондый болзын деп, бастыра кӱӱнимле кӱӱнзедим (Д. Каинчин) Я от всей души пожелал, чтобы сказанное исполнилось; Jе Саадак чанакту эки ат алып, jемшиктеп турган улусла кожо иштеерге кӱӱнзеген (Э. Яимов) Но Саадак, взяв двух лошадей, захотел работать с людьми, служащими ямщиками

КӰӰНЗЕК 1) склонный, имеющий склонность к чему-л.; литературага кӱӱнзек бала ребёнок, склонный к литературе; 2) добрый, доброжелательный; …Jӱреги кӱӱнзек кööркий болбайсын… (Д. Каинчин) …Наверное, бедняжка с добрым сердцем…; 3) великодушный, душевный; Jӱрӱм де тату, улус та jалакай, кӱӱнзек ошкош (Д. Каинчин) И жизнь сладкая, и люди кажутся добрыми, великодушными

КӰӰНЗЕМЕЛ пожелание; энеадазыныҥ кӱӱнземели пожелание родителей

КӰӰНЗЕТ- понуд. от кӱӱнзе- пробуждать желание, охоту; ӱредӱге кӱӱнзеткен он пробудил в нём желание учиться

КӰӰНЧЕК 1) добрый, доброжелательный; Анда jуртаган алтай улус бойыныҥ кӱӱнчек, ачык-jарык кылыгыла меге jараган (Л. Кокышев) Проживающие там алтайцы понравились мне своим щедрым, открытым характером; 2) великодушный, душевный; бистиҥ jердиҥ улузы кӱӱнчек ле jалакай улус люди нашей местности великодушные и добрые; ср. кӱӱнзек

КӰЧ I сила, мощь; ср. ийде, чак, чыдал; колдордыҥ кӱчи сила рук; кÿч алынар набирать силу; Ол тушта казыр öштӱниҥ кӱчи чыгып, уйадай берер (Т. Шинжин)

Тогда сила грозного врага, иссякнув, ослабеет

КӰЧ II 1. 1) трудный, тяжёлый, тягостный; сложный; кӱч сурак трудный вопрос; кӱч айалга тяжёлая ситуация; кӱч кижи человек с тяжёлым характером; А эмди бодоор болзо, ол сӱрекей кӱч, сӱрекей учурлу сöстöр болтыр (К. Телесов) А теперь, если подумать, это были очень сложные, очень значимые слова; 2. нареч. трудно, тяжело, тягостно; сложно; кӱч тынар тяжело дышать

КӰЧКЕК грозный, сердитый; ср. казыр, калjу; кӱчкек директор грозный директор

КӰЧСИН- тяготиться чем-л., считать что-л. трудным, тяжёлым; Бир jалкуурбас, кӱчсинбес кижи ине (Д. Каинчин) Ведь [он] человек, который нисколько не ленится, не тяготится [работой]

КӰЧСИНДИР- понуд. от кӱчсин- утруждать; энезин кӱчсиндирбеске сананган он не хотел утруждать мать

КӰЧТӰ сильный, мощный, могучий, крепкий; ср. ийделÿ, чакту, чыдалду; кӱчтӱ черӱ мощная армия; Балазын корыган энедеҥ кӱчтӱ ле jалтанбас неме бар ба бу jер ӱстинде (З. Топчина) Есть ли на свете что-либо сильнее и храбрее матери, защищающей своего ребёнка; Jе ол су-кадык, кӱчтӱ ле чыдамкай кижи деп, эттӱ-канду кебеделинеҥ билдирет (Д. Каинчин) Но то, что человек он здоровый, сильный и выносливый, видно по его крепкому телосложению

КӰЧӰБЕЙ название мизинца; ср. чычалык

КӰЧӰГЕШ уменьш. от кӱчӱк щеночек

КӰЧӰК 1) щенок, кӱчӱктер кыҥзыды щенки скулили; 2) волчонок, щенок волка; 3) перен., груб. щенок (о ребёнке); Санааркаар неме jок – кӱчӱктерим чыдаган (Д. Каинчин) Переживать не из-за чего – щенки мои подросли

КӰЧӰКТЕ- щениться; аҥчы ийт кӱчӱктеди охотничья собака ощенилась

КӰЧӰЛДЕ- 1) громко стучать; маскала кӱчӱлдеген громко стучал молотком; 2) гулко бить; Саспагы дезе, чыйрак кӱрӱм, оныҥ колына кирбей, эбире jӱгӱрип, онызын алдынаҥ öрö кӱчӱлдеде jудруктап, алчагынаҥ öдö конуп, тегелеерге умзанат (З. Топчина) А Саспак, ловкий бес, не попадаясь в его руки, бегая вокруг него, снизу вверх гулко бьёт кулаком, пробежав между ног, пытается сделать подножку

КӰЧӰЛДЕТ- понуд. от кӱчӱлде-; Ол [аргымак] чыданыкпай, кату туйгактарыла jерди кӱчӱлдеде чапчыйт (Д. Каинчин) Не сдерживаясь, он [аргамак] громко бъёт землю твёрдыми копытами

КӰЧӰРГЕН АЙ ноябрь; jииттердиҥ тойы кӱчӱрген айда болор свадьба молодых будет в ноябре

КӰЧӰРКЕ- 1) хвастать силой; ср. бöкöзире-, чыйралка-; кӱчӱркеп, согужарга турар хвастая силой, хочет драться; 2) гордиться; ср. улурка-; jеҥӱле кӱчӱркеер гордиться победой

КӰЧӰРКЕК 1. хвастающийся своей силой, любящий хвастаться своей силой; Кичинек албаты коркышту кӱчӱркек, мен оны jакшы билерим (Л. Кокышев) Малочисленный народ – большой любитель хвастаться силой, я это хорошо знаю; 2. любитель похвастаться силой; улуркактар ла кÿчÿркектер гордецы и любители похвастаться силой

КӰЧӰРКЕШ хвастовство своей силой; тегин кӱчӱркеш пустое хвастовсто своей силой

КЫБЫР- гореть; ср. кӱй-, кӱйбӱре-; ооктор кыбырай берди щепки загорелись

КЫБЫРТ бот. хвощ полевой; jаанам jайгыда кыбыртты jууп, эмдӱ öлöҥ деп jартап туратан летом моя бабушка, собрав полевой хвощ, объясняла, что это лекарственное растение

КЫДАТ 1. китаец; кыдат эр кижи китаец; кыдат ӱй кижи китаянка; кыдат албаты китайцы; 2. китайский; кыдат бöс китайская ткань; Кыдат алыптар карайлап турган аттарын камчылап, келинди jаба jедерге ичкери маҥтаткандар (Э. Яимов) Китайские богатыри, ударяя плёткой лошадей, встающих на дыбы, поскакали вперёд, чтобы догнать женщину

КЫДАТТА- говорить по-китайски; ол кыдаттап билер он умеет говорить покитайски

КЫДАТТАШ- взаимн.-совм. от кыдатта- говорить по-китайски (вместе, друг с другом); студенттер кыдатташты студенты говорили друг с другом по-китайски

КЫДЫР нелюдимый; ср. кыйгас; айылдыҥ ээзи кыдыр кылыкту кижи болгон хозяин дома был нелюдимым человеком

КЫДЫРА- хрустеть; ср. кыjыра-; будактар кыдырады сучья хрустели

КЫДЫРАТ- понуд. от кыдыра- заставлять хрустеть; Чаракты кыдырадып, талкан эдер (Ш. Шатинов) Хрустя жареным ячменём, будет делать талкан

КЫДЫРМАК I 1) старательный; эjелерине кöрö ол бойы сӱрекей иштеҥкей ле кыдырмак болгон по сравнению с сёстрами она сама была очень трудолюбивой и старательной; 2) бережливый, экономный; расчётливый; балам кыдырмак болор мой ребёнок будет бережливым; кыдырмак кижи экономный человек; ср. кымакай

КЫДЫРМАК II 1) язвительный; кыдырмак тилдÿ кижи человек с язвительным языком; 2) терпкий, с горчинкой, горчащий (о вкусе); кыдырмак чай терпкий чай

КЫДЫРТ звукоподр. хруст; ср. кыjырт

КЫДЫРТ ЭТ- хрустеть; сööктöр кыдырт этти кости хрустнули

КЫJУУРКА- нервничать, раздражаться; ср. кыjыраҥты-; садучы кыjууркаган продавец нервничала

КЫJУУРКАН- возвр. от кыjуурка- нервничать, раздражаться; ср. ачын-, кыртыштан-; «Чай тус jок» — деп, Кылык кыjуурканат (Ш. Шатинов) «Чай несолёный», — нервничал Кылык

КЫJЫК I мед. понос, дизентерия; ср. чычкак; кыjыкты эмдеер лечить дизентерию

КЫJЫК II раздражение, нервозность, раздражительность; Öскö кижиге кижиниҥ балазы да кыjык болор (С. Сартакова) Постороннему человеку чужой ребёнок будет раздражением; ◊ кыjыгы курыыр нервничать, раздражаться

КЫJЫК III щекотка; ср. кычык; кыjык сӱӱбес бала ребёнок, не любящий щекотки

КЫJЫКЛА- щекотать; ср. кычыкайла-; балдар агаштаҥ калып, мени кыjыклап баштады дети, спрыгнув с дерева, начали меня щекотать

КЫJЫКТА- I болеть дизентерией, по-

носить; ср. кыjыкты-; Бу мындый соокто бозузы чарчап калбай, эмезе кыjыктайла, оҥду болбос (Д. Каинчин) В такой мороз её телёнок замёрзнет ведь, или, запоносив, не выживет

КЫJЫКТА- II раздражаться, нервничать, выражать недовольство

КЫJЫКТАН- возвр. от кыjыкта- II раздражаться, нервничать, выражать недовольство; адазы кыjыктанган отец его выражал недовольство

КЫJЫКТУ 1) раздражительный, нервный; кыjыкту кижи раздражительный человек; 2) противный, ненавистный; кыjыкту иш противная работа

КЫJЫЛ уст. то, что можно глодать и грызть; jар бажында ойыным бар, jажыл кырчын кыjылым бар на вершине яра у меня есть чем поиграть, зеленый можжевельник у меня есть, чтобы поглодать,

КЫJЫР раздражение, злоба, злость; кыjырын кöргӱспеске албаданган он старался не показывать свою злобу

КЫJЫРА- 1) скрипеть; эжик кыjырайт дверь скрипит; 2 хрустеть; Солдатский таарында сахар ла сугайрылар кыjыражат, санаазы jеҥил, базыды бачым болды (Л. Кокышев) В его солдатском мешке хрустели сахар и сухари, мысли были лёгкие, походка была быстрой; 3) скрежетать; тиштерин кыjырадар скрежетать зубами

КЫJЫРАК скрипучий; ср. кыjырууш; кыjырак орын скрипучая кровать

КЫJЫРАҤ 1. раздражительность; кыjыраҥы башталды он начал раздражаться (букв. раздражительность его началась); 2. злостный; кыjыраҥ санаалар злостные мысли

КЫJЫРАҤКАЙ раздражительный, злой; кайын энези кыjыраҥкай кижи болгон свекровь была раздражительным человеком

КЫJЫРАҤТЫ- раздражаться, злиться; Мишекке бу уулдыҥ мындый каткызы jарабады ошкош, кыjыраҥтыган айас айдат: «Каткырба, уул, каткырба» (К. Телесов) Такой смех этого парня, кажется, не понравился Мишеку, он, как бы раздражаясь, говорит: «Не смейся, парень, не смейся»; Келин öгööниниҥ кыjыраҥтыганына аjару этпеске албаданып, столго курсагын салып, айак-казанла уружа берди (З. Топчина) Женщина, стараясь не обращать внимания на то, как муж злится, поставив на стол еду, стала возиться с посудой

КЫJЫРАТ- понуд. от кыjыра-; Тышкары карды кыjырада кижи базып келеткен табыш угулды (И. Шодоев) Послышалось как на улице, скрипя снегом, идёт человек

КЫJЫРАШ- взаимн.-совм. от кыjыра-; Тиштеринде кумак кыjыражат (Д. Каинчин) На зубах у него скрипит песок

КЫJЫРАШ 1) скрип; эжиктиҥ кыjыражы угулат слышен скрип двери; 2) хруст; кардыҥ кыjыражы хруст снега; 3) скрежет; тиштердиҥ кыjыражы скрежет зубов

КЫJЫРТ ЭТ- 1) скрипеть; сопокторы кыjырт эдет сапоги его скрипели; 2) хрустеть; та не де кыjырт этти что-то хрустнуло

КЫJЫРУУШ скрипучий; ср. кыjырак, чыкырууш; кыjырууш эжик скрипучая дверь; кыjырууш ÿн скрипучий голос

КЫЗАЛАҤ 1. кризис, перелом; кызалаҥ башталды начался перелом; Ороондо экономикалык кызалаҥ болзо, каршулу керектердиҥ тоозы кöптöй берер (АЧ) Если в стране будет экономический кризис, число преступлений увеличится; 2. кризисный, трудный; Бу jууныҥ-чактыҥ кийнинде ач-торо, кызалаҥ öйдö, бу jаш балдарын ээчидип, чыккан-бӱткен Алтай jаар jанар (Д. Каинчин) После этой войны, в голодные трудные времена, взяв с собой своих маленьких детей, она вернётся домой на родной Алтай

КЫЗАЛАҤДУ кризисный, трудный;

Кызалаҥду чактарда ачынадаҥ да корогон, соокко до чарчаган, кунукчылга да бастырган (Д. Каинчин) В кризисные века он и от голода умирал, и от холода замерзал, и грусти поддавался; Эрмек мындый кызалаҥду, кемзиништӱ айалгада качан да болбогон (С. Сартакова) Эрмек никогда не был в такой трудной, стеснительной ситуации

КЫЗАМ теснина; Бу jол сары кайаныҥ эдегине чöйилип, андагы кызамдардыҥ ичи сайын таркап калар (Ш. Шатинов) Эта дорога, протянувшись вдоль жёлтой скалы, рассеется по теснинам

КЫЗАҤДА- краснеть, мелькать чем-л. красным; Уулчактардыҥ jӱстери кызаҥдап, jарт кöрӱнет (Ш. Шатинов) Лица мальчиков, краснея, хорошо видны

КЫЗАР- краснеть; Байрам тöгÿнденип турганынаҥ эмеш кызара берди (Л. Кокышев) Байрам чуть покраснел от того, что врал; Ощепков терлеп, jӱзи кызарып келди (Д. Каинчин) Ощепков вспотел, лицо его покраснело

КЫЗАРТ- понуд. от кызар- делать красным, доводить до красноты; Бутты соок чалын таманынаҥ ала тöҥмöккö jетире кызарта jунат (Ш. Шатинов) Холодная роса до красноты омывает ноги от ступней до колени

КЫЗАРЫШ- взаимн.-совм. от кызар-; Уулдар анда-мында кызарыжып турган jиилектерди тергилеп, бой-бойлорынаҥ озоложып jӱгӱргилейт (С. Сартакова) Мальчики, бегают, опережая друг друга, собирая здесь и там краснеющую землянику

КЫЗАРЫШ покраснение; jаактардыҥ кызарыжы покраснение щёк

КЫЗАС ЭТ- мелькать, краснея; см. кызаҥда-; Тӱменниҥ чырайы кызас этти (Ш. Шатинов) Лицо Тюмена промелькнуло, краснея

КЫЗУ 1) раскалённый; кызу утюг раскалённый утюг; Мениҥ jумуп алган кöзиме Египеттиҥ сары-кӱреҥ кызу кумактары, пирамидалары, улу Нилдиҥ боромтык толкузы кöрӱнип турган (Л. Кокышев)

Перед моими закрытыми глазами виднеются жёлто-коричневые раскалённые пески Египта, пирамиды, серые волны великого Нила; 2) жаркий; кызу кӱн жаркое солнце; 3) перен. горячий; Режиссёр кылыгыла кызу кижи болгон (Б. Укачин) По характеру режиссёр был человек горячий

КЫЗУЛАН- горячиться; токтозоҥ, кызуланба успокойся, не горячись

КЫЗЫ- 1) накаляться; темир кызыды железо накалилось; 2) перен. горячиться; Эркеш арбанышты угуп, кызып баштады Эркеш, слушая ругань, начал горячиться; ◊ оозы кызыыр начать хмелеть

КЫЗЫДЫШ нагревание, накаливание; мындый кызыдыштаҥ бажы оорыды от

такого нагрева заболела голова

КЫЗЫК тесный, сжатый; ср. кызам; Капчалду кызык jерлерди öдӱп, партизандар качкындарды бедрейт (Ш. Ялатов) Партизаны ищут беглецов, проходя через тесные ущелья

КЫЗЫК зоол. сельдь; Столдыҥ ӱстинде илjиреп калган кызык балык jатты (Э. Яимов) На столе лежала испортившаяся рыба сельдь

КЫЗЫЛ 1. 1) красный; Кажы ла айылдыҥ эжигинде кызыл бöс буулап салган эмтир (Л. Кокышев) Оказывается, на дверях каждого дома были повязаны красные ленты; 2) перен. красивый; Кымыс будук jогынаҥ да кызыл, jараш (А. Адаров) Кымыс и без косметики хороша, красива; 2. ист., только мн. кызылдар красные; Бандиттер Аҥчышты айландыра курчап, кызылдардыҥ кайучызы деп, кыйнаарга шыйдына бердилер (Ш. Ялатов) Бандиты, окружив Аҥчыш, собирались его казнить, считая разведчиком красных ◊ кызыл таҥ красное зарево, зарница; кызыл эҥир время перед заходом солнца (букв. красный вечер); кызыл тын жизнь; кызыл тынын кыйар убить; кызыл кол голыми руками; кызыл колдыҥ кӱчиле 1) собственными силами;

2) вручную, без техники; кызыл бут босоногий; кызыл тил 1) болтливый; 2) болтун, пустомеля; 3) несдержанный на язык; кызыл jылаҥаш абсолютно голый, в чём мать родила; кызыл чий новорожденный (о ребёнке, детёныше животного); Кызыл тын, кыл ööч (Погов.) Еле-еле душа в теле

КЫЗЫЛ-JЕЕРЕН красно-рыжий; Jанында бийик сынду, таларкак, кызыл-jеерен сагалду кижи турды (Б. Адаров) Рядом стоял высокий коренастый человек с красно-рыжей бородой

КЫЗЫЛ-КӰРЕҤ 1) красно-коричневый; эжикти кызыл-кӱреҥ öҥлö будыды он покрасил дверь красно-коричневым цветом; 2) тёмно-красный; кызыл-кӱреҥ тон садып алды она купила тёмно-красное пальто; 3) перен. цветущий, здоровый; Алдында кызыл-кӱреҥ чырайлу таайы бӱгӱн чырайы карарып калган болды (И. Шодоев) Прежде с цветущим лицом дядя сегодня был с почерневшим лицом

КЫЗЫЛ-МАРАЛ 1. бот. рододендрон даурский, багульник, маральник; Кызылмарал jайылып, Кадын ичиниҥ кайыркаскак кара таштарыныҥ öҥин öскöртип jарандырды (Ш. Ялатов) Маральник, распустившись, украсил, изменив цвет крутых и высоких чёрных камней Катуни; 2. румяный, с хорошим цветом лица; Jӱстери бир тӱҥей кöрӱнген – ончолоры jииттер: кызыл-марал качарлар, чагылышкан кöстöр, карас эткен сагалдар (Д. Каинчин) Их лица казались одинаковыми – все молодые: румяные щёки, горящие глаза, чёрные усы; Jазап кöрöр болзо, Чакыбай – кызыл-марал чырайлу, чыт ла эткен эр (Д. Каинчин) Присмотреться получше – Чакыбай крепкий мужчина с румяным лицом

КЫЗЫЛ-ЧООКЫР красно-пёстрый; Ол кызыл-чоокыр пладын чичке, арык jардына ажыра салган отурарда, чын ла эр улустыҥ санаазын кӱйбӱредет, jараш ла керсӱ кöрӱнет (С. Манитов) Когда она сидит, накинув на худые плечи красно-пёстрый платок, она, и правда, будоражит мысли мужчин, кажется красивой и милой

КЫЗЫЛ-ТАЗЫЛ бот. копеечник чайный, красный корень; кызыл-тазылды кезик улус канду-тазыл деп айдыжат красный корень некоторые люди называют кровяным корнем

КЫЗЫЛ- возвр. от кыс- испытывать нужду; акчага кызылар испытывать нужду в деньгах

КЫЗЫЛГАТ бот. красная смородина, кислица (ягода и кустарник); Кой кабырып jÿреле, ичи сыстаганча кызылгат jип jÿретен (Л. Кокышев) Когда он пас овец, ел красную смородину, пока не заболит живот

КЫЗЫЛГАТТА- собирать красную смородину, кислицу; идти за красной смородиной; Кызылгаттап, jиилектеп jÿрген балдар кижини тÿҥей ле кöргилеп ийер (Л. Кокышев) Дети, собирающие красную смородину и землянику, всё равно заметят человека

КЫЗЫЛГАТТАШ- взаимн.-совм. от кызылгатта- вместе собирать красную смородину, помогать собирать красную смородину; кыстар энезине кызылгатташты дочери помогали матери собирать красную смородину

КЫЗЫЛГАТТАШ сбор красной смородины; jай келзе, кызылгатташ башталар когда наступит лето, начнётся сбор красной смородины

КЫЗЫЛДА- красить в красный цвет; jаактарын кызылдаган она покрасила свои щёки в красный цвет

КЫЗЫЛЗЫМАК красноватый; ср. кыскылтым; Бу jуукта ла торкодый jымжак öлöҥ кадып, айаҥдар кызылзымак боло берген (С. Сартакова) Только недавно мягкая, как шёлк, трава высохла, открытые поляны на горе стали красноватыми

КЫЗЫЛТÖШ зоол. снегирь; кайыҥныҥ будагында кызылтöш отурды на ветке берёзы сидел снегирь

КЫЗЫЛТЫМ красноватый; ср. кызылзымак, кыскылтым

КЫЗЫН- 1) прижимать, прижиматься; Кайкап кöрӱп отурза, канаттарын кызынган кара кӱртӱктер учуп, агаштардыҥ бажына отурат (Ш. Ялатов) Когда сидел дивясь, черные тетерева, прижав крылья, прилетели, сели на верхушки деревьев; 2) перен. скупиться; акчазын кызынар скупиться деньгами

КЫЗЫР ж. яловая (о скоте); ср. субай; кызыр уй яловая корова

КЫЗЫРА- становиться яловой, яловеть; чоокыр уйым быjыл кызырап калтыр моя пёстрая корова в этом году осталась яловой, оказывается

КЫЗЫТ- понуд. от кызы- 1) заставлять накаляться; Jайгы кааҥ кӱндер чöлди айдары jок кызытты (Л. Кокышев) Летние знойные дни несказанно накаляли степь; Кӱн там ла бийиктейт, кызыдат (Д. Каинчин) Солнце становится всё выше, накаляет; 2) перен. притеснять; Jамылу кижи болордо, улусты кызыткан болбайсын (Д. Каинчин) Когда он был начальником, наверное, притеснял людей

КЫЗЫЧАК девочка; Керсӱ кызычак карганакты jединип алды (Л. Кокышев) Смышлёная девочка взяла под руку старика; Jердиҥ ӱстинде эҥ ле баалу ла кару улузы ачыныжарда, кызычактыҥ jӱрегине ийне кадагандый ачу болды (З. Топчина) Когда поссорились самые дорогие и милые на свете люди, на сердце девочки было так больно, как будто в неё вонзилась игла

КЫЗЫШ- взаимн.-совм. от кыс- 1) вместе давить, прижимать; Тӱмен уулчактарга чапкыны кызышты (Ш. Шатинов) Тюмен помог мальчикам надавить на капкан; 2) перен. притеснять; jаман кӱӱндери тутса, ишчилерин кызыжып турар когда они в плохом настроении, притесняют работников

КЫЗЫШ 1) притеснение; капчал jаар кызыш притеснение к ущелью; 2) перен. притеснение, дискриминация; Jе мен кызыштаҥ качып, мынаҥ качан да барбазым (Л. Кокышев) Но я, избегая притеснения, никуда отсюда не уйду

КЫЙ обшивка, кайма (бархатная или шёлковая); ср. кыйу

КЫЙ- 1) резать наискось; ранить неглубоко, царапать; Колдыҥ алакандарын таш кыйган (Ш. Ялатов) Ладони его рук порезал камень; 2) натирать, мозолить; öдÿк бутты кыйат обувь натирает ноги; 3) перен. уклоняться, устраняться; ол иштеҥ кыйды он уклонился от работы; Jе энезиниҥ кандый ла jакылтазын ол кичинек те кыйбай, бӱдӱретен (Э. Яимов) Но он исполнял любую просьбу матери, нисколько не уклоняясь; 4) перен. миновать, проходить мимо; Jе бу чакынаҥ кыйар арга jок (Д. Каинчин) Но невозможно пройти мимо этой коновязи; 5) перен. избегать, ускользать; А Николай дезе оны сезип, кемзинип, Любала туштажарынаҥ кыйып туратан (Э. Яимов) А Николай, чувствуя это, стесняясь, избегал встреч с Любой; Уулыныҥ та неге де каран санааркап jӱргени ада-энезиниҥ кöзинеҥ кыйбады (С. Сартакова) От родительских глаз не ускользнуло, что сын втайне о чём-то переживал; 6) двигаться наискось; огибать; ср. кыйала-; кырды кыйып барар идти, огибая гору; 7) переваливать (о солнце); Кӱн тал-тӱш кыйа берген (С. Сартакова) Солнце перевалило за полдень; ◊ тынын кыйар убить кого-л.

КЫЙА нареч. криво, косо, наискось; чаазынды кыйа кести он отрезал бумагу криво

КЫЙА КÖР- косо смотреть; Оныҥ энеадазы да jакшы улус, сени кыйа кöрбöс (Э. Яимов) И родители её хорошие люди, не будут на тебя косо смотреть; Албаты-jонго кыйа кöрдирген кижи эҥ ле ырызы jок кижи болотон эмтир (Л. Кокышев) Человек, на которого косо смотрит народ, оказывается, самый несчастливый; Слердиҥ айлыгарга ӱделеп, аттарысты амырадып, бойыс ашкурсак азып ичелик, кыйа кöрбöс болбойоор… (И. Шодоев) Вы, наверное, не будете косо смотреть, если мы, остановившись у вас, дадим отдохнуть лошадям, сами приготовим еду и поедим…; Jе экӱ корко-корко, кыйа кöрӱп сал туруп, jурттыҥ учына чыгып

келгендер (Д. Каинчин) Но обе они, побаиваясь, искоса посматривая [по сторонам], вышли на конец села

КЫЙА-ТЕЙЕ нареч. вкривь и вкось; Бийик эмес тöҥниҥ ӱстинде öскöн кайыҥдардыҥ ортозында турган алтын башту серкпе, оноҥ ыраак jок кыйа-тейе турган кресттер, паровозтордыҥ сыгырты ла тымык кобылар кöзиме эмди ле jакшы кöрӱнет (Л. Кокышев) И сейчас хорошо видны моим глазам златоглавая церковь, находящаяся среди берёз, растущих на невысоком холме, недалеко от неё стоящие вкривь и вкось кресты, свист паровоза и тихие ложбины

КЫЙАЛ вина, грех; ср. буру; менде кыйал jок на мне вины нет

КЫЙАЛА- 1) огибать; двигаться наискось, по склону; кырды кыйалап öдöр пройти, обогнув гору; 2) перен. сторониться, отталкивать; ср. кыйыкта-; нöкöрин тегин jерге кыйалаган зря он сторонился своего друга

КЫЙАЛАТ- понуд. от кыйала-; улуска кыйалаткан он позволил людям оттолкнуть себя

КЫЙАЛДУ виноватый, виновный, грешный; кыйалду кöстöриле jайнап тургандый он как будто умолял виноватыми глазами

КЫЙАЛТА JОК нареч. обязательно, непременно; Бис кыйалта jок jеҥерибис (Л. Кокышев) Мы обязательно победим; Черӱге атанып jаткан улустыҥ айлына кыйалта jок барар (Э. Яимов) Он непременно пойдёт в дом людей, отправляющихся в армию

КЫЙАМАТ вредный, привередливый; кыйамат кижи вредный человек

КЫЙГАК бот. осока; кыйкагтыҥ ортозында уйкузырап калган бакалар отурды посреди осоки сидели сонные лягушки

КЫЙГАЛАШ притеснение; ср. кызыш- 2; Бу ла мынаҥ улам кыйгалаш башталган (Д. Каинчин) Вот из-за этого началось притеснение

КЫЙГАС I вредный; Мен Раяны туйук санаалу кыйгас бала болор деп санангам, jакшы кыс турбай (Л. Кокышев) Я про Раю думал, что она замкнутая, вредная девушка, [а] она оказывается, хорошая; Торкочы кыйгас кижи болтыр (Т. Шинжин) Торкочи, оказывается, была вредным человеком

КЫЙГАС II скупой, жадный; ср. кыракай, карам; акчага кыйгас кижи жадный до денег человек

КЫЙГАСТА- раздражаться чем, на что, отторгать; Ол эмди jиит коjойым келинди аjыктап, кыйгастап отурды (С. Манитов) Теперь он, разглядывая молодую купчиху, раздражался её присутствием

КЫЙГАСТАН- возвр. от кыйгаста- раздражаться; ср. кыjыраҥты-, кыртыштан-; Боро бее дезе олорго кичинек те кыйгастанбазы кайкамчылу (Э. Яимов) Удивительно, что серая кобыла нисколько не раздражалась на них

КЫЙГАСТАНДЫР- 1) понуд. от кыйгастан- раздражать, злить; ср. кыртыштандыр-; jаан улусты кыйгастандырар раздражать взрослых; 2) позволять притеснять; Ада-энези та кайткан улус, јаш балдарын ӱч јылга бу јӱрек јок, кату эмеенге кыйгастандырган (Т. Топчина) Что за родители, позволившие этой бессердечной, суровой женщине три года притеснять их маленьких детей

КЫЙГАСТАНЫШ- взаимн.-совм. от кыйгаста-; бой-бойына кыйгастаныжып jуртаар жить, раздражаясь друг на друга

КЫЙГАСТАНЫШ раздражение, злость; Олор экӱ Jелечиниҥ кыйгастаныжын да керектебей jӱрген (Т. Топчина) Они вдвоём не замечали даже раздражения Делечи

КЫЙГАШ уст. черпак (из бересты для жертвенного брызгания, использовался при камлании)

КЫЙГЫ 1) крик; Кöзнöк ӧткÿре кайда да ойногылап турган уулчактардыҥ кыйгылары угулып турды (Л. Кокышев) Сквозь окна доносились крики играющих где-то мальчиков; Jаш баланыҥ кыйгызы токтоды (Л. Кокышев) Крик маленького ребёнка прекратился; 2) восклицание, возглас; сÿÿнчилÿ кыйгы радостное восклицание

КЫЙГЫ-КЫШКЫ 1) крик, крики; Кенетийин кыйгы-кышкы тыҥый берди

(И. Шодоев) Внезапно крики усилилились; 2) восклицание, возглас; кайкаганду кыйгы-кышкы удивлённый возглас

КЫЙГЫЛУ 1) крикливый; кыйгылу ӱн крикливый голос; 2) грам. восклицательный; кыйгылу эрмек восклицательное предложение

КЫЙГЫР- кричать; ср. кышкыр-; Абра кыймыктана берерде, Марал кенетийин улусты ийде салып, кыйгырып чыкты

(Л. Кокышев) Когда телега тронулась, Марал вдруг закричал, расталкивая людей

КЫЙГЫРТ- понуд. от кыйгыр- заставлять громко кричать, звать; улусты кыйгырткан заставил людей кричать

КЫЙГЫРЫШ- 1) взаимн.-совм. от кыйгыр- вместе кричать, звать; Солдаттар командирлериле кожо тура тӱшкен поездке отургылап, тыҥ кыйгырыжып, куучындажып тургулайт (Л. Кокышев) Солдаты с командирами, сев на остановившийся поезд, громко крича, разговаривали; 2) перен. гудеть; Кайда да ыраакта туманга аскан пароходтор кыйгырыжат (Л. Кокышев) Где-то далеко гудят заблудившиеся в тумане пароходы

КЫЙГЫРЫШ крик; Кулун тудатан бала-барканыҥ кыйгырыжы jаҥыланды (Д. Каинчин) Раздался крик детей, которые будут ловить жеребёнка

КЫЙДЫР- понуд. от кый-; колын кыйгак ӧлӧҥгӧ кыйдырар порезать руку об осоку; кӧлди кыйдырып маҥтадар ехать, огибая озеро

КЫЙДЫРТ- понуд. от кыйдыр- заставлять уклоняться; Кöрӱп jӱрер болзом, ол мени öнöтийин ÿредӱнеҥ кыйдырткан (С. Сартакова) Как я вижу, он меня нарочно заставил уклониться от учёбы

КЫЙКА край, берег (леса, реки); ср. кыйу; сууныҥ кыйказы берег реки

КЫЙКАЛА- идти по краю, по берегу; ср. кыйала-; jолды кыйкалаар идти по краю дороги; сууны кыйкалап узак баскан долго шёл по берегу реки

КЫЙКАЙ по краю, по берегу; jолды кыйкай маҥтатты ехал по краю дороги

КЫЙЛА- обшивать каймой; ср. кыймала-; чегедектиҥ эдегин кыйлаган обшила каймой подол чегедека

КЫЙЛАТ- понуд от кыйла- заставлять обшить каймой; ср. кыймалат-

КЫЙМА I 1) анат. прямая кишка; 2) блюдо из прямой кишки; столго jуулу эт, кыйма салды на стол положила жирное мясо, блюдо из прямой кишки; ◊ кыйма чыгары геморрой

КЫЙМА II кайма, отрочка; ср. бӧлји

КЫЙМАЛА- оторачивать, окаймлять; ср. кыйымда-, бӧлјиле-; платьениҥ эдегин кыймалаар оторачивать подол платья

КЫЙМАЛАТ- понуд. от кыймала- заставлять оторачивать, окаймлять; jурукты кулjала кыймаладар заставлять оторочить рисунок орнаментом

КЫЙМАЛАШ- взаимн.-совм. от кыймала- помогать оторачивать, окаймлять; тÿнге jетире тонды кыймалашты он до ночи помогал окаймлять пальто

КЫЙМАЛАШ окаймление; чоокыр кыймалаш пёстрое окаймление

КЫЙМАТ I неволя

КЫЙМАТ II дорогой, ценный; ср. баалу; кыймат баалу имеющий высокую цену, дорогой

КЫЙМЫГУ прям., перен. движение; тÿрген кыймыгу быстрое движение; Тургуза ӧйдӧ бастыра Россия ичинде «Jиит армеецтер» (Юнармия) деп кыймыгуга 11 јаштаҥ ала 18 јашка јетире јииттер алынып баштаган (АЧ) В настоящее время по всей России стала приниматься в движение

«Юные армейцы» (Юнармия) молодежь с 11 до 18 лет

КЫЙМЫК движение; биједе колдыҥ кыймыгы движение руки в танце; ◊ кыймык јок неподвижно, без движения

КЫЙМЫКТА- 1) двигаться, шевелиться; «Эх, мен јурукчы болгон болзом, бу ла кыймыктап-кыймыктабай турган кайыҥдардыҥ кӧлӧткӧлӧрин јураар эдим» (К. Телесов) Эх, если бы я был художником, нарисовал бы вот эти то движущиеся, то не движущиеся тени берёз; 2) шататься; тиш кыймыктап јат зуб шатается; ◊ Кыймыктаган кижи кыр ажар (Погов.) Кто движется, тот гору перейдёт

КЫЙМЫКТАН- 1) возвр. от кыймыкта-; салкынга кыймыктанат шевелится на ветру; «Ӧскӧ улус камык ишти бÿдÿрип саларда, слер эмдигенче jереердеҥ кыймыктанып болбой jадыгар» – деп, Мундусов улуска jызырап баштады (Д. Каинчин) «В то время как другие люди выполнили так много работы, вы до сих пор не можете сдвинуться с места» – начал Мундусов кричать на людей; Бис ол кӱн ишке коркышту эрте кыймыктанганыс (К. Телесов) Мы в тот день очень рано отправились на работу; Оноҥ ол кыймыктанып барып јаткан поезд јаар јӱгӱрди (И. Шодоев) Потом он побежал за трогающимся поездом; 2) шататься; эжиктиҥ тутказы кыймыктанат ручка двери шатается; 3) перен. шевелиться; улуска иженбей, бойыҥ база кыймыктан не полагаясь на людей, сам тоже шевелись

КЫЙМЫКТАНБАС 1) неподвижный; кыймыктанбас столмо неподвижный столб; 2) ленивый, безынициативный; кыймыктанбас кижи ленивый человек

КЫЙМЫКТАНДЫР- понуд. от кыймыктан- двигать, шевелить; заставлять двигаться, шевелиться; араайынаҥ кыймыктандырар потихоньку шевелить

КЫЙМЫКТАНЫШ- взаимн.-совм. от кыймыктан-; агаштар салкынга кыймыктаныжат деревья шевелятся на ветру; чечектер, агаштар салкыннаҥ кыймыктаны-

жат цветы, деревья качаются от ветра

КЫЙМЫКТАНЫШ движение, шевеление; кыймыктаныжы араай движения его медленные

КЫЙМЫКТАТ- понуд. от кыймыкта-; Ол [Коновалов] колдорын кыймыктатты, оноҥ буттарын кыймыктатты (И. Шодоев) Он [Коновалов] пошевелил руками, потом пошевелил ногами; ӧйинде эмдебеген оостыҥ оорузы тиштерди кыймыктадардаҥ айабас заболевания полости рта, не вылеченные вовремя, могут заставить шататься зубы

КЫЙМЫКТАШ движение; ср. кыймыгу 1, кыймык; ичкери кыймыкташ движение вперёд

КЫЙМЫРА- кишеть, двигаться во множестве; «Ары-бери кыймырап јаткан улустыҥ кажызы ла неге де меҥдеп тургандый баргылап ла јат, баргылап ла јат» – деп, Быртыяк сананды (И. Шодоев) «Из кишащих туда-сюда людей каждый как будто куда-то торопится, всё идут и идут», – подумал Быртыяк

КЫЙМЫРАТ- понуд. от кыймыра- заставлять кишеть, приводить в беспокойство, движение; уйада чымалыларды кыймырадып ийди [он] заставил кишеть муравьёв в муравейнике

КЫЙМЫРАШ- взаимн.-совм. от кыймыра-; чымалылар уйазында кыймыражып турды муравьи кишат в муравейнике; эл-јон јарымкада кыймырашкылайт народ кишит на ярмарке

КЫЙМЫРАШ кишение, беспорядочное движение, суматоха, суета; ср. сандраш, чаксыраш; эртен туранаҥ ала кыймыраш башталды с утра началась суета

КЫЙМЫРТ 1) кишение; движение; курт-коҥыстыҥ кыймырты кишение насекомых; шакпыртту кыймырт беспокойное движение; 2) множество, мириады; томоноктордыҥ кыймырты мириады комаров

КЫЙНА- 1) мучить, пытать, издеваться; Немовскийдиҥ ӱйи база тӱрмеде иштеп турган дежетен. Ол тӱрмеде ӱй улусты кыйнап јат (А. Адаров) Говорили, что жена Немовского тоже в тюрьме работает. Она в тюрьме пытает женщин; тындулар кыйнаар мучить животных; олjолоткон улусты кыйнаган он издевался над пленниками; 2) перен. мучить; конкурста уур jакылталарла кыйнаган на конкурсе мучили трудными заданиями

КЫЙНААЧЫ мучитель; Каргышту кыйнаачылар! Уулдыҥ колын сый соккылап салган! (А. Адаров) Проклятые мучители! Парню руку сломали!

КЫЙНАЛ- 1) страд. от кыйна- мучиться, подвергаться пыткам; Атлабас, экелеле ойто ло смертникердиҥ камеразына сук салар. Öлӱмди сакы, коркы, кыйнал! (А. Адаров) Не расстреливают, потом снова засунут в камеру смертников. Жди смерти, бойся, мучайся! 2) страдать; jÿрегим кыйналат моё сердце страдает

КЫЙНАЛЫШ мучение, терзание, страдание; ийнеге учук кийдирип болбой кыйналыш болгон было мучением не вдеть нитку в иголку

КЫЙНАТ- понуд. от кыйна- заставлять мучить, пытать, страдать; подвергаться мучениям, издевательствам; Мен оны [«кудайдыҥ сӧзин»] учына чыгара айдып болбой, канча ла катап кыйнаткам, кулактарымды да толготком, тизеленип отурыш та, ый-сык та кӧп болгон (И. Шодоев) Я, не сумев его [«слово бога»] до конца выговорить, сколько раз подвергался пыткам, даже уши крутили, и стояние на коленях, и много рёву было; уур сурактарла кыйнадар быть замученным трудными вопросами

КЫЙНАШ- взаимн.-совм. от кыйна-; тӱрмеде улусты кожо кыйнашкан вместе пытал людей в тюрьме; кискени кожо кыйнашкан вместе мучили кошку

КЫЙНАШ 1) мучение, мука; аҥ-куш кыйнаш мучение зверей и птиц; 2) пытка, издевательство, насилие; Нениҥ учун дезе ат-нерелӱ јӱрӱм ле јабарлаш, кыйнаш, бурузы јок улусты ӧлтӱриш коштой турган (А. Адаров) Потому что, наряду с героической жизнью были клевета, издевательства, убийство невинных людей

КЫЙРА рел. обрядовая ленточка (повязывают на перевалах и у родников в знак поклонения Алтайдыҥ ээзи – хозяину Алтая); ср. јалама; Кыйраны меҥдеп турган кижи буулабас (АJ) Ленточки спешащий человек не привязывает

КЫЙРЫК кривой, загнутый, изогнутый; ср. тыйрык; кыйрык кабакту с изогнутыми бровями

КЫЙТЫК уст. скупой; ср. карам I, керик, кыракай, кырс; кыйтык ӧбӧгӧн скупой старик

КЫЙ ТЕМДЕК лингв. восклицательный знак; эрмектиҥ учына кый темдек турат в конце предложения стоит восклицательный знак

КЫЙТЫМ оторочка на полях одежды; ср. бӧлjи, кыйу, кыйым; торко кыйтым шёлковая оторочка

КЫЙУ 1) кайма, оторочка, обшивка; ср. кыйтым, бӧлји, кыйым; чичке кыйу тонкая кайма; Jе эҥ ле саҥ башка неме: Шуралайдыҥ кöстöри сыраҥай ла кискениҥ бе, чокондойдыҥ ба кöстöри ошкош саргылтым-боро öҥдÿ ле соок, ач кыйуларлу… (Б. Укачин) Но самое интересное – это глаза Шуралай, точно кошачьи или рысьи, желтовато-серого цвета и холодные, с алчным блеском (букв. с алчной каймой); 2) край, предел, граница; гран кыйуда болгон он был на границе; 3) берег; сууныҥ кыйузы берег реки; 4) склон, крутая местность; Ӧрӧкӧн кыйула барып jадала, ис аайынча сол jаны jааp бурыган (Э. Тоюшев) Старик, идя по склону, повернул налево по следу; ◊ учы-кыйузы јок без конца и края

КЫЙУЛА- см. кыймала-

КЫЙЫ- 1) миновать, проходить; ср. ӧт- 3, эрт-; Быртыяк ойгонып келерде, тал-тӱш кыйып калтыр (И. Шодоев) Когда Быртыяк проснулся, уже минул полдень; 2) прерывать; тынын кыйып ийген прервал [его] жизнь; 3) перен. отлынивать; иштеҥ кыйып ийер отлынить от работы

КЫЙЫК 1) притеснение; Олордыҥ ончозыныҥ jÿpÿми Jинjиниҥ jÿрÿмине тÿҥей комыдалду, ый-сыгытту, кыйыкта ла базынчыкта, тÿреҥиде ле шырада (И. Шодоев) Жизнь всех их похожа на жизнь Дьинди, жалкая, горькая (букв. с плачем, с рыданием), в притеснении и гнёте, в нищете и в мучении; 2) диал. гнев

КЫЙЫКТА- притеснять; кижини кыйыктаар притеснять человека

КЫЙЫКТАТ- понуд. от кыйыкта- подвергаться притеснению; Айылда кыйыктадып, школдо электедип јӱреримде, таайым, Павел келген (А. Адаров) Когда [я] жил, подвергаясь притеснению дома, высмеиванию в школе, сюда приехал мой дядя Павел

КЫЙЫКТАШ- взаимн.-совм. от кыйыкта- вместе притеснять; уулчакты кыйыкташкан они вместе притесняли мальчика

КЫЙЫКТАШ притеснение; ончозыныҥ кӧзинче кыйыкташ притеснение при всех

КЫЙЫЛ- страд. от кыйы- прерываться, устраняться; отходить, отделяться; Кызарып агар каны јок, кыйылып ӧлӧр тыны јок (АБ) [У него] нет крови, которая могла бы вытечь, краснея, нет души, которая могла бы умереть, прервавшись

КЫЙЫЛТ- понуд. от кыйыл- прерывать; јӱрӱмин кыйылтар прерывать жизнь

КЫЙЫМ см. кыйтым

КЫЙЫМДА- оторачивать; ср. бӧлјиле-, кыймала-; кийим кыйымдаар оторачивать одежду

КЫЙЫН I 1) мука, мучение, страдание; Тал-тӱш кыйа берген кийнинде, койдыҥ эдинеҥ тойо ажанып алган эзирик Келлер кыйындагы улусты базып кӧрди (И. Шодоев) После того, как минул полдень, пьяный Келлер, сытно поевший баранины, проходя, просматривал на находящихся в муках людей; Jе тоолу jылдардыҥ бажында бу тураныҥ караҥуй подвалында кандый кыйын кӧрӧрин ол тушта ол кайдаҥ билзин! (А. Адаров) Но откуда он мог тогда знать, какие страдания увидит спустя несколько лет в тёмном подвале этого дома!; 2) гнёт, угнетение, насилие; кыйынга кирер попасть в угнетение; Ол бу кыйыннаҥ канайып чыккан? Канайып ӧлбӧгӧн? (А. Адаров); Как он вышел из-под этого гнёта? Как не погиб?; 3) наказание, пытка; Тӱрмениҥ кыйынын ӧдӱп, тӱҥей ле јан келерис (А. Адаров) Пройдя пытку тюрьмы, всё равно возвратимся домой; ◊ кыйын-тӱбек страдания и беды; кыйын-шыра страдания и мучения

КЫЙЫН II 1. нареч. набок; чачын кыйын тарап алган зачесал волосы набок; кыйын jадар лежать на боку; Бойы нарага кыйын јада берди (И. Шодоев) Сам лёг набок на нарах; 2. отлогий, пологий; кыйын јер пологое место

КЫЙЫНДАЛ- мучиться; ооруга кыйындалып, узак јаткан долго лежал, мучаясь от боли; ...Темир-каан кÿлÿк бойы Тогус кат таш ширееде Кыйындалып мында jатты... (АБ) …Сам удалец Темир-Каан В девятислойном каменном троне Мучаясь тут лежал…

КЫЙЫНДУ 1. мучительный, страдальческий; кыйынду јӱрӱм мучительная жизнь; кыйынду ӧлӱм мучительная смерть; 2. мучительно; кыйынду ӱнденди он страдальчески подал голос

КЫЙЫН-ТЕЙИН нареч. вкривь и вкось; во все стороны; кыйын-тейин јадар лежать вкривь и вкось

КЫЙЫНТЫ 1) свод; 2) решетина на лбу избы (в кровле)

КЫЙЫНТЫК краюха, большой ломоть от края (о хлебе); калаштыҥ кыйынтыгы краюха хлеба

КЫЙЫТ- понуд. от кыйы- заставлять миновать, проходить; ооруны кыйыдар сделать так, чтобы болезнь миновала

КЫЙЫШ- взаимн.-совм. от кыйы-; нӧкӧримле кыйыжа бердис мы с другом разминулись; оныҥ сӧзинеҥ кыйыжар противиться его словам; бойыстыҥ салымыстаҥ кыйыжып болбозыс не сможем избежать своей судьбы; сӧӧктӧри кыйыжып калган кости сместились; А Совет јаҥныҥ јӧбинеҥ кыйыжар учурыҥ јок (А. Адаров) А от постановления Советской власти нет у тебя права отказываться

КЫЙЫШ отказ; сакыбаган кыйыш неожиданный отказ

КЫЙЫШТЫР- понуд. от кыйыш-; ӧнӧтийин кыйыштырар специально заставлять отказываться; jолыгышпазын деп кыйыштырар сделать так, чтобы не встретились; сӧӧктӧрди кыйыштырар смещать кости

КЫЙЫШЧАҤ непокорный, неуступчивый; ср. тескери; кыйышчаҥ кижи упрямый человек

КЫЛ 1. 1) волос; ак кыл белый волос; аттыҥ јалыныҥ кылы волос из гривы лошади; 2) струна; Jе гитараныҥ кылы чыдажып болбой, ӱзӱле берген ошкош (К. Телесов) Но, кажется, струна гитары, не выдержав, порвалась; 3) волос, щетина; сагалдыҥ кылы щетина бороды; 4) леска; кармактыҥ кылы леска удочки; 5) силки (приспособление для ловли птиц и мелких животных); кыл јазап, арал барарга белетенди делая силки, готовился пойти в лес; 2. волосяной; Малдыҥ тӱймеп чыкканын Курачы кӧрӱп ийеле, кыл армакчызын тудунганча ичкери болды (Л. Кокышев) Увидев, как кони встревожились, Курачы поддался вперёд, схватив свой волосяной аркан; ◊ кыл jодо худые ноги; jÿрÿми кыл бажында жизнь его на волоске

КЫЛАЙ- смотреть косо, смотреть исподлобья; ср. кылчай-, кылаҥда-; кылайа кӧрди посмотрел исподлобья

КЫЛАЙТ- понуд. от кылай- заставлять смотреть исподлобья; кӧзиҥди кылайтпа не смотри исподлобья

КЫЛАҤДА- смотреть косо, бросать недобрый взгляд; мен јаар кылаҥдады посмотрел косо в мою сторону

КЫЛАҤДАТ- понуд. от кылаҥда- заставлять смотреть косо, бросать недобрый взгляд; кӧстӧрин кылаҥдадар заставлять бросать недобрый взгляд

КЫЛАС мельком; кылас кӧрӱп ийер метнуть взглядом (букв. посмотреть мельком)

КЫЛБАР сверкающий, блестящий; Кызыл-буурыл адын тутты, кылбар мистӱ салдазына сукты (М. Чевалков) Схватил рыже-чалого коня [своего], запряг в плуг со сверкающим острием

КЫЛБЫГЫШ ослепление (от яркого

света, сильного сияния, блеска); кÿнге кылбыгыш ослепление солнцем

КЫЛБЫК- 1) быть ослеплённым, ослепляться (ярким светом, сильным сиянием, блеском); Петр кӧстӧри кӱнге кылбыкпазын деп, келтей колыла бӧктӧнди (И. Шодоев) Пётр закрылся одной рукой, чтобы глаза не ослеплялись от солнца; 2) рябить, пестрить; Бистиҥ jерде карлу мӧҥкÿлер, тÿрген суулар, чечегинеҥ кöс кылбыгар jалаҥдар ла чыйрак аттар!.. (Л. Кокышев) В нашей местности снежные вершины, быстрые реки, поля с цветами, от которых пестрит в глазах, и быстрые кони!..

КЫЛБЫКТЫР- понуд. от кылбык-; Айаза берген кÿн карды мызылдадып, кижиниҥ кӧзин кылбыктырып турды

(Л. Кокышев) Прояснившееся солнце, заставляя снег сверкать, ослепляло человеку глаза; jÿзÿн-jÿÿр ӧҥдӧр кӧсти кылбыктырат разнообразные цвета заставляют пестреть в глазах

КЫЛБЫРА- I развеваться; ср. элбире-

2; Кылбырап бараткан кызыл мааныдаҥ артпаска… (Э. Палкин) Не желая отставать от развевающегося красного знамени…

КЫЛБЫРА- II мерцать; Улус бу кылбырап турган тӱнге башка-башка сӱӱнет (А. Ередеев) Люди по-разному радуются мерцающей ночи

КЫЛБЫРКАЙ ослепительный; Бу ла бу ӱстибисте турган теп-тегин теҥерини кӧрӱп јадала: «Ой, мыныҥ кылбыркай чаҥкыр торкозын!» – деп айдатам (К. Телесов) Смотря вот на это простое небо над нами, я говорил: «Ой, эта ослепительная голубая гладь (букв. шёлк)!» ; кылбыркай бöс ослепительная ткань

КЫЛБЫШ бот. бадан; Ойгонзо ичирерге, ого кылбыштаҥ ла јалбырактардаҥ белетеген чай кайнадып койгон (И. Шодоев) Сварила чай, приготовленный из бадана и листьев, чтобы напоить его, когда проснётся

КЫЛГА 1) ость, усики (у колоса); аштыҥ кылгазы ость пшеницы; 2) росток, хлебные всходы до появления колосьев; Чачкан аштаҥ бу јыл аш та болбоды, черӱниҥ аттары кара балкашла кылгаларды алыштырып салган (Л. Кокышев) Из просеянной пшеницы в этом году ничего не выросло, кони армии смешали ростки с чёрной грязью; ◊ Аш кылгада, бала кабайда (Посл.) Урожай виден по всходам, ребёнок ‒ в младенчестве (букв. в колыбели)

КЫЛГАЙ I см. кылган

КЫЛГАЙ II стержень, деревянная палочка (в ловушке для мышей и мелких животных); баспакка кылгай эдер делать стержень для ловушки

КЫЛГАЛА- давать всходы; аш кылгалаар пшеница даст всходы

КЫЛГАЛАН- возвр. от кылгала- колоситься; аш кылгаланып ӧзӱп келер пшеница, колосясь вырастет

КЫЛГАН собир. ость (длинный жёсткий волос в шерсти у животных); [Момонныҥ] тӱгиниҥ койузын, кылгандузын не дейзиҥ, је семис те (К. Телесов) Какая же густая шерсть у крота, какие длинные ости, но [он] и жирный

КЫЛГАНАК бот. ковыль

КЫЛДУ 1) волосяной; кылду матрац волосяной матрац; 2) струнный; jети кылду гитара семиструнная гитара

КЫЛЈЫР см. кылчыр

КЫЛК звукоподр. бульканью бульк

КЫЛКЫЛДА- булькать; ср. койтылда-; шилде сӱт кылкылдап туру молоко в бутылке булькает

КЫЛТ звукоподражание хлопку; Абый айылдаҥ араай чыгала, эжикти кылт эттире сомоктоп салды (А. Адаров) Абый, тихо выйдя из дома, с хлопком закрыл дверь на замок

КЫЛТ ЭТ- хлопнуть; хлопушка кылт эдип ийди хлопнула хлопушка

КЫЛЧАЙ- сердито смотреть, коситься на кого; кылчайа кӧрӧр сердито смотреть

КЫЛЧАҤДА- коситься; злобно, сердито смотреть; ср. кылай-, кылаҥда-; ол јаар кылчаҥдап турды косился в его сторону

КЫЛЧАҤДАШ- взамн.-совм. от

кылчаҥда- коситься, злобно, сердито смотреть; бой-бойына кылчаҥдажар коситься друг на друга

КЫЛЧАС ЭТ- зыркать, бросать мимолётный взгляд; мельком взглянуть; мен јаар кылчас эдип кӧрди он мельком взглянул на меня; Султай ӱйи јаар кылчас эдип кӧрӧлӧ, оноҥ тӧргӧ келип отурып, от јаар кӧрӱп, унчукпай отурала, айтты… (И. Шодоев) Султай, зыркнул в сторону жены, потом сел на почётное место, глядя на огонь, молча посидел и сказал…

КЫЛЧУ см. кычкыл

КЫЛЧЫР косой, косоглазый; ср. кылыр; кылчыр костӱ косоглазый

КЫЛЧЫРАЙ- косить; ср. кылырай-, кылай-; кылчырайа кӧрӧр косить КЫЛЧЫРАҤДА- см. кылчаҥда-, кылай-

КЫЛЫК 1) характер, нрав; кылыгы јымжак кыс девушка с мягким характером; 2) поведение; Оныҥ бу кылыгына Эндиркениҥ караны кадып, ол кайра бурылала, сурады… (С. Суразаков) Эндирке, раздражаясь его такому поведению, обернувшись, спросил…; 3) поступок; проделка; јаман кылык эткен он совершил плохой поступок; ◊ Кылыгы јакшы уул кыстаҥ јараш (Погов.) Парень с добрым нравом краше девушки

КЫЛЫК-ЈАҤ характер, нрав; Адазы jурт ичинде кӧп эр улуска тÿҥей эмес: койу кара сагалду, айудый бӧкӧ, кылык-jаҥы кату, иштеҥкей (Л. Кокышев) Отец [её] в деревне не похож на многих мужчин: он с густой чёрной бородой, сильный как медведь, характером строгий, работящий

КЫЛЫКТАН- показывать свой нрав, характер; кичинек бала кылыктанып баштады маленький ребёнок начал показывать свой характер

КЫЛЫКТУ с характером; норовистый; кылыкту келин невестка с характером; кылыкту ат норовистый конь

КЫЛЫН- 1) делать что, заниматься чем; вытворять, совершать; Кӧрӧр болзо, Текемей бир уула эки кылык кылынар деп, шÿÿнип алыптыр (Б. Укачин) Оказывается, Текемей решил одним разом совершить два проступка; 2) шалить, пакостить, проказничать; А сениҥ улу таадаҥ, Jыртак кам, база кылынган ла эмей (А. Адаров) А твой великий дедушка, шаман Дьыртак, тоже ведь попроказничал

КЫЛЫНЫШ- взаимн.-совм. от кылын- вместе делать, совершать что, заниматься чем; вытворять; jаман кылыкты кожо кылынышкан плохой поступок они вместе совершали

КЫЛЫНЫШ проявление характера; проказы

КЫЛЫР см. кылчыр

КЫЛЫРА- см. калыра- 1

КЫЛЫРАЙТ- косить; кӧзиҥ кылырайта кӧрбӧ не коси глазами

КЫЛЫРАТ- понуд. от кылыра- шуметь, бренчать; ср. калырат- 1; Оноҥ [јааназы] мыжылдап, кылырада базып, кӧзиниҥ јажын јоон бӧс курыныҥ учыла арча согуп јӱрер (А. Адаров) Потом [бабушка], всхлипывая, шумно ходит, утирает слёзы кончиком своего толстого пояса из ткани

КЫЛЫРТ звукоподр. шуму чего-н. хлоп; бичик полго кылырт тÿже берди книга хлоп упала на пол

КЫЛЫРТ ЭТ- хлопнуть; Эжик кылырт эдип, кем де кирип келген (А. Адаров) Дверь хлопнула, кто-то зашёл

КЫЛЫШ 1) сабля, меч; кылыштыҥ мизи лезвие сабли; 2) кинжал; ср. бычак; кылышла кадаар ударить кинжалом

КЫЛЫШТА- действовать мечом; эптӱ кылыштаар ловко действовать мечом

КЫЛЫШТАТ- понуд. от кылышта- быть убитым мечом

КЫМА лён; ср. кӱдели

КЫМАКАЙ 1. бережливый, экономный; А бу мениҥ уулымды бай дежер, кулак дежер, акчазы јыдып јат дежер. А ол иштеҥкей де, ичпес те. Кымакай, јууҥкай да (А. Адаров) Вот говорят, про моего сына, что он богатый, говорят, кулак, говорят, что деньги у него гниют. А он и работящий, и не пьющий. Экономный, да и запасливый; 2. экономно, бережливо; Азыралды кымакай тузаланар (АЧ) Экономно использовать корм

КЫМАКАЙЛА- беречь, экономить; акча кымакайлаар экономить деньги

КЫМАКАЙЛАН- возвр. от кымакайла- сберегать, экономить; кӧп jанын кымакайланып алган большую часть сэкономил

КЫМЫ- подтыкать; одеялоны кымыыр подоткнуть одеяло

КЫМЫН- 1) запахивать, запахиваться; куртканы кымынып алар запахнуть куртку; 2) поджимать; эриндерин кымынар поджимать губы; куйрукты кымынар поджимать хвост

КЫМЫН искра; ср. чедирген; оттоҥ кымындар учканы кӧрÿнет видно, как из костра летят искры

КЫМЫС кумыс (напиток из квашенного кобыльего молока); ср. кумыс; Кырлыктагы кымыс эдип турган ӧгӧӧн эзендеги јылда айылдап та келеечи болгон (К. Телесов) Старик из Кырлыка, который делает кумыс, обещал приехать в гости в следующем году

КЫМЫСКАЙАК I муравей; ср. чымалы

КЫМЫСКАЙАК II бот. конский ща-

вель

КЫН ножны; Курачы кынду бычагын курчанып, унчукты… (Л. Кокышев) Курачы, опоясавшись кинжалом с ножнами, проговорил…

КЫНА зоол. солитер, глист; ср. курт; јалбак кына ленточный глист

КЫНДА- вкладывать, вложить в ножны; бычагын кындады вложил кинжал в ножны

КЫНДАК приклад; ложа (у ружья); агаш кындак деревянный приклад

КЫНЈЫ 1) цепь; кынјыда ийт собака на цепи; 2) кандалы; Таҥары јуукта ачу кыйгылар, ийттердиҥ ӱрӱжи, кынјылардыҥ шаҥкырыжы, конвойлордыҥ арбаныжы

(А. Адаров) Ближе к рассвету [слышались] пронзительные крики, лай собак, звон кандалов, ругань конвоя

КЫНЈЫЛА- 1) садить на цепь; тудаан ийтти кынјылап салар посадить злую собаку на цепь; 2) заковывать в кандалы; арестанттарды кынjылаар заковывать арестантов в кандалы

КЫНЈЫЛАШ- взаимн.-совм. от

кынjыла-; ийт кынjылажар помогать садить собаку на цепь; улусты кынjылашты помог заковать людей в кандалы КЫНЈЫЛАШ 1) сажание на цепь; ийт кынjылаш сажание на цепь собаки; 2) заковывание в кандалы; улусты кынjылаш озогы ӧйдӧҥ бери келген заковывание людей в кандалы пришло с древних времён

КЫНЈЫЛУ имеющий цепь, на цепи, цепной; кынјылу ийт цепная собака

КЫҤБА- употр. только в отриц. не реагировать, проявлять безразличие, не послушаться; ол мениҥ сӧзиме бир де эмеш кыҥбады он на мои слова нисколько не отреагировал

КЫҤДА- накренять; Карман кара кӧӧшти кыҥдай тудала, арткан чейдемди јаҥыс тыныш ичип алала, оноҥ улустаҥ сурады… Карман, накренив чёрный котел, одним глотком выпив оставшийся чейдем (толокно заваренное кипятком), спросил у людей…

КЫҤЗЫ- 1) скулить; ср. кыҥылда- 2; кÿчÿк кыҥзыйт щенок скулит; Королдой ӧбӧгӧн этке чыдап болбой јаткан ийтке тӱҥей, бирде ыкчап, бирде кыҥзып турды (Л. Кокышев) Старик Королдой похож на не справляющуюся с мясом собаку, то кряхтит, то скулит; 2) разг., перен. ныть, докучать жалобами; плакаться; кызычак кыҥзып баштады девочка начала ныть

КЫҤЗЫШ- взаимн.-совм. от кыҥзы-; ийттер кыҥзыжат собаки скулят; Чамчалары јыртык, арык јодолоры сыйрылып калган уулчактар […] кыҥзыжып турдылар (А. Адаров) Мальчики в рваных рубашках, с худыми ободранными голенями […] ныли

КЫҤЗЫШ 1) поскуливание; Оноҥ таҥ алдында ойто ло кыйгы-кышкылар, конвойлордыҥ казыр ӱндери, торбок ошкош овчарка ийттердиҥ ыркыраныжы, кыҥзыжы (А. Адаров) Потом перед рассветом, снова крики, грозные голоса конвоев, рычание, поскуливание похожих на быков овчарок; 2) нытьё, хныканье; уйкунаҥ турган баланыҥ кыҥзыжы угулды послышалось хныканье проснувшегося ребёнка

КЫҤК звукодподр. бряцанию, бренчанию бряк; кыҥк-кыҥк эдер издавать звук «брякбряк»

КЫҤЫЛДА- 1) жужжать; Гитараҥ јыҥырабас, чуранаҥ јайнабас» – деп, Эрел Миронович кулагыныҥ јанында кыҥылдап турган бӧкӧнӧктӧрди ӱркӱдип [….] сананды (А. Адаров) «Твоя гитара не будет звучать, гармонь не будет умолять» – подумал Эрел Миронович, отгоняя жужжащих у уха комаров [….]; 2) скулить, ср. кыҥзы- 1; ийт кыҥылдайт собака скулит; 3) ныть; бала кыҥылдайт ребёнок ноет

КЫҤЫЛДАШ- взаимн.-совм. от кыҥылда-; томоноктор кыҥылдажат жужжат комары; ийттер кыҥылдажат собаки скулят; балдар кыҥылдажып баштады дети начали ныть

КЫҤЫЛДАШ 1) жужжание;

бӧкӧнӧктиҥ кыҥылдажы угулат слышно жужжание мошки; 2) нытьё; баланыҥ кыҥылдажы токтой берди нытьё ребёнка прекратилось

КЫҤЫР см. кыҥырт

КЫҤЫРА- 1) звенеть, бренчать, звякать, лязгать, бряцать; ср. калыра- 1; Ырыс болуп кӱзӱҥи кыҥырай берди, урок божоды (А. Ередеев) К счастью, зазвенел звонок, урок закончился; атка артынган эдимдер кыҥырап турды навьюченные на лошадь изделия бряцали; 2) раздаваться, разноситься; телефон кыҥырады раздался звонок телефона

КЫҤЫРАК 1) стальной скребок (для выделки кожи); кыҥыракла иштенер работать стальным скребком; 2) ножницы (для стрижки овец)

КЫҤЫРАТ- понуд. от кыҥыра- звенеть, заставлять звенеть; кӱзӱҥини узак кыҥырадар долго звенеть колокольчиком

КЫҤЫРАШ- взаимн.-совм. от кыҥыра- арчымакта темир айак-казан кыҥыражат в переметной суме бряцает металлическая посуда; телефондор бир ӧйдӧ кыҥыражып

баштады стали одновременно раздаваться звонки по телефону

КЫҤЫРАШ звонок, бренчание, звяканье, бряцание

КЫҤЫРГЫС бот. осока; ср. кыйгак ӧлӧҥ, ойоҥот

КЫҤЫРТ звон, лязг; темирдиҥ

кыҥырты угулды послышался звон железа

КЫҤЫРУУШ визгливый, резкий; дребезжащий; Кыҥырууш ӱниле шылай берди (АБ) Дребезжащим голосом он стал допрашивать

КЫҤЫС ЭТ- подавать голос, пикать; Каруузына бир де кижи унчукпайт. Тен кыҥыс та этпейт (К. Телесов) В ответ ни один человек не издал ни звука. Даже не пикнул; Ол удура кыҥыс эдип унчукпаган (Б. Укачин) Он в ответ не подал и голоса

КЫП I 1) подкладка; тонго кып кӧктӧӧр сшить подкладку под пальто; 2) складка; кӧп кыпту јикпе юбка со множеством складок; 3) обложка; тетрадьтыҥ кыбы обложка тетради; 4) наволочка; кып јок јастык подушка без наволочки; 5) веко; кӧстиҥ кыбын будыыр красить веки; 6) щель в камне; Аржанныҥ ээзи: «Бу таштыҥ кыбынаҥ тамчылап аккан суудаҥ тозып ичигер!» – дийт (Сооjындар ла кеп куучындар) Духхозяин родника говорит: «Набрав воды, которая капает из щели, выпейте!»

КЫП II 1) комната; беш кып тура дом с пятью комнатами; 2) кабинет; Оноҥ эмеш токынап, аjарынып турар болзо, сыраҥай ла директордыҥ кыбыныҥ одожында турган эмтир (Б. Укачин) Когда, немножко успокоившись, осмотрелся по сторонам, оказывается, он, стоял прямо напротив кабинета директора; 3) палата; јаҥы эмчиликтиҥ кыптары јаан палаты новой больницы просторные; ◊ алын кып приёмная

КЫПСУУР окружение; Айды булуттар канайып та арадап келерде, ол кыпсуурга кирбей, ойто ло чыгып келеле, јер-алтайды карап турды (Э. Тоюшев) Когда тучи как-то

заслонили луну, она, не попадаясь в окружение, снова освобождаясь, оглядывала землю

КЫПСЫ- 1) прищемлять; сабарын кыпсыыр прищемлять палец; 2) придавливать, зажимать в тиски, в щипцы, в пяльцы; кыскашла кыпсыыр зажимать щипцами;

3) эвф. кастрировать

КЫПСЫЛ- страд. от кыпсы- быть зажатым, прижатым; узун эмик часла кыпсылган длинный провод прижат жестью

КЫПСЫТ- понуд. от кыпсы- прищемлять; сабарымды эжикке кыпсыдып алдым я прищемил палец дверью

КЫПТА- 1) делать обложку, оборачивать; бичикти кыптаар оборачивать книгу; 2) шить подкладку; обшивать материалом; Чоокыр кеденле кыптап койгон ватный казённый курткалу ла штанду улус ишти токтодып, таҥкылай берди (И. Шодоев) Люди в ватных казённых куртках и штанах, обшитых пёстрым холстом, остановив работу, закурили; Эбире кып-кызыл. Ичин кызыл торколо кыптап салган коркышту јаан зал (А. Адаров) Вокруг красным-красно. Очень большой зал, обшитый изнутри красным шёлком; 3) надевать (о наволочке, чехле и т.п.); јастыкты кыптаар надевать наволочку на подушку

КЫПТАЛ- 1) страд. от кыпта- быть обёрнутым; тетрадь кыпталган тетрадь обёрнута; куртка кыпталган куртка обшита материалом; 2) откалываться; расслаиваться, слоиться; Кайалардаҥ оодылып кыпталган таштар (С. Манитов) Расслоившиеся, отколовшись от скал, камни; кыпталып бӱткен туулар складчатые (букв. образованные из складок) горы; 3) кыптал- образоваться складке (на веках); кӧстиҥ ӱсти кыпталып калган образовалась складка на верхнем веке

КЫПТАТ- понуд. от кыпта-; журналды кыптадар заставлять оборачивать журнал; бӧрÿкти кыптадар заставлять сшить подкладку под шапку

КЫПТАШ- взаимн.-совм. от кыпта-; бичиктерди кыптажар вместе оборачивать книги; куртканы кыптажып бер помоги сшить подкладку под куртку

КЫПТАШ оборачивание, обшивание чего, торколо кыпташ обшивание шёлком

КЫПТУ 1. анат. книжка; ср. кыпунак; 2. 1) слоистый; имеющий слой; кыпту булуттар слоистые облака; Аҥ балазын чыдаткан, Алты кыпту таш кабай (Из песни) Вырастившая детёныша оленя, Шестислойная каменная колыбель; 2) имеющий подкладку (одежда); јылу кыпту тон имеющее тёплую подкладку пальто; 3) имеющий комнату; јаан кыптарлу общежитие общежитие с большими комнатами

КЫПТУНАК см. кыпту 1

КЫПЧАК кыпчак (название рода у алтайцев)

КЫПЧАЛ узкое, труднопроходимое место; ср. капчал

КЫПЧЫ- см. кыпсыКЫПЧЫЛЧЫК эвф. промежность

КЫПЧЫН- возвр. от кыпчы- сжать, стиснуть; тиштерин кыпсынып ийер стиснуть зубы

КЫР I гора; Ол дезе меҥдебей, коштой кырдыҥ эдегинде бороҥоттоҥ сыйнына теерип аларга басты (Н. Бельчекова) Он не торопясь, пошёл собирать для младшей сестры смородину у подножия соседней горы

КЫР II 1) край, кромка; ороныҥ кыры край ямы; тоштыҥ кыры кромка льда; «Км-км» деген табыш угуларда, Карастай јуурканныҥ кырын араай ачып кӧрди (И. Шодоев) Карастай, когда послышался звук «км-км», тихо открыв край дьууркана, посмотрела; Jанына ак чачту карган ӧбӧгӧн базып келген. Агаш айактыҥ кырына толтыра уруп салган соок сӱт берген (А. Адаров) К нему подошёл старец с седыми волосами. Дал налитую до краёв деревянную чашку с холодным молоком; 2) выступ, вершина (верх); Боочыныҥ кырына чыгала, адын токтодып, тыҥдаланды (И. Шодоев) Добравшись до вершины (верха) перевала и, остановив своего коня, прислушался; јолдыҥ кыры обочина дороги; ◊ кӧстиҥ кырыла кӧрӧр смотреть краем глаза; взглянуть одним глазком; кулактыҥ кырыла угар слушать вполуха

КЫР- 1) скоблить, соскабливать; полдыҥ кирин кырып јунар мыть пол, соскабливая грязь; 2) брить; бажын тазада кырар брить голову налысо; 3) стирать; ластикле кырар стирать ластиком; 4) вычёркивать; оныҥ адын кырып салган его имя вычеркнули; 5) перен. уничтожать, истреблять; Айдарда, чын ӧштӱлер олор болор бо? Совет јаҥды аҥтарарга, бисти кырарга турган улус? (А. Адаров) Может, это настоящие враги? Люди, которые хотят свергнуть советскую власть, уничтожить нас?

КЫРА пашня, вспаханное поле; Алтын кӱсте суйук та болзо, бойыныҥ арба ажы кырада ӧзӧтӧн (Л. Кокышев) Золотой осенью хоть и редкая, но своя пшеница на пашне вырастала; ◊ кыра ижи пахотные работы

КЫРАКАЙ 1) скупой; кыракай кижи скупой человек; ср. карам I, кыйтык, керик; кырс; 2) вздорный, придирчивый; кыракай кылык-јаҥ придирчивый характер

КЫРАКЫ предусмотрительный; пытливый; щепетильный; Jиилегин саткан кыракы узбектер јиткезин арлап, чай ичкилейт (Л. Кокышев) Продавшие ягоду предусмотрительные узбеки, вытирая шеи, пьют чай; Эскиде улус, бичик-билик билгелекте, табышкактар ажыра балдарын ÿредип, аjарыҥкай, кыракы болорына, не ле немени билерге ÿредетен (С. Суразаков) В старину, люди, до того, пока не знали грамоту, через загадки учили своих детей,, учили их быть осторожными, предусмотрительными и знать всё

КЫРАЛА- пахать; јаан јалаҥды кыралаар пахать большое поле

КЫРАЛАТ- понуд. от кырала- заставлять пахать; јалаҥды кыраладар заставлять пахать поле

КЫРАЛАШ- взаимн.-совм. от кырала- помогать пахать землю; jалаҥды нӧкӧри кожо кыралашты друг помог вместе вспахать поле

КЫРАЛАШ пахота; jаскы кыралаш весенняя пахота

КЫРА СӰРЕЕЧИ пахарь; јаскыда кыра сӱреечилер ижин баштаар весной пахари начнут свою работу

КЫРАЧЫ земледелец, полевод; кырачылар оройго јетире иштенген земледельцы работали допоздна

КЫРБАЛЈЫН 1. сукно; кырбалjыннаҥ эткен jикпе юбка из сукна; 2. суконный; кырбалјын бӧс суконная ткань

КЫРБА ÖЛÖҤ бот. тимофеевка луговая

КЫРГЫН I 1) уст. казах; Jинjи тонокчы кыргындар келгенин билип ийеле, ойто ло айлы jaap кирип, кабайдагы балазын кучактанып алды (И. Шодоев) Дьиндьи, узнав, что пришли грабители-казахи, снова же в аил зайдя, взяла на руки из колыбели своего ребёнка; 2) враг; кыргындардыҥ табарузы нападение врагов

КЫРГЫН II эпидемия; ср. јадын II; кыргын оору башталган началась эпидемия

КЫРГЫС 1. киргиз, киргизка; 2. киргизский; кыргыс тил киргизский язык; кыргыс кызычак киргизская девочка

КЫРГЫСТА- говорить по-киргизски; кыргыстап куучындаар говорить покиргизски

КЫРГЫСТАШ- взаимн.-совм. от кыргыста- разговаривать друг с другом по-киргизски; садучылар кыргыстажып турды торговцы говорили друг с другом покиргизски

КЫРГЫСТАШ говорение, разговор покиргизски

КЫРГЫШ скребок; темир кыргыш железный скребок

КЫРДЫР- понуд. от кыр-; Кејегезин эбире бычакла тазада кырдырып ал-

ган бажы айдыҥ тыҥ чалып турган јаркынына јалтырап турды (Л. Кокышев) Голова, сбритая ножом налысо вокруг косички, сверкала при свете ярко сияющей луны

КЫРДЫРТ- понуд. от кыр-; кирди кырдыртар заставлять скоблить грязь; сагалын кырдырткан заставил сбрить бороду; јурукты ӱзе кырдырткан заставил стереть весь рисунок; списоктоҥ адымды кырдырткам заставил вычеркнуть своё имя из списка; канду jуудаҥ улам канча улус кырдырткан из-за кровавой войны столько народу уничтожено

КЫРКЫ- 1) стричь, брить; ср. кайчыла-; кой кыркыыр стричь овец; 2) грызть, изъесть; чычкан кийимдерди кыркып салган мышь погрызла одежду

КЫРКЫЛ- страд. от кыркы-; ср. кайчылал-; ÿÿр кой кыркылган отара овец стрижена; кыркылган мешке изъеденный гриб

КЫРКЫЛДА- 1) хрипеть; ср. кыркыра-; Оноҥ Эрелдиҥ кулагына эҥчейип, кандый да јыду тынышла тынып, кејиринде кыркылдап, кошкон… (А. Адаров) Потом, наклонившись к уху Эрел, выдыхая [изо рта] какой-то неприятный запах, хрипя в горле, добавил…; 2) курлыкать (о журавле); ср. куркылда-; турна кыркылдайт курлычет журавль

КЫРКЫЛДАШ- взаимн.-совм. от кыркылда- хрипеть; оору балдардыҥ ÿндери кыркылдажып турды хрипели голоса больных детей; турналар кыркылдажат журавли курлычут

КЫРКЫРА- 1) хрипеть; ср. кыркылда-; ӱн кыркыраар голос будет хрипеть; 2) тарахтеть; ср. таркыра-; трактор кыркырайт трактор тарахтит;

КЫРКЫРАК хриплый; кыркырак ÿн хриплый голос

КЫРКЫРАТ- понуд. от кыркыра-; ӱнин кыркырадар хрипеть голосом; мотоциклды кыркырадар тарахтеть мотоциклом КЫРКЫРАШ- взаимн.-совм. от кыркыра-; тракторлор кыркыражат тракторы тарахтят

КЫРКЫРАШ тарахтение; ср. таркыраш; трактордыҥ кыркыражы тарахтение трактора

КЫРКЫРУУШ хриплый, скрипучий; кыркырууш ӱн хриплый голос

КЫРКЫТ- понуд. от кыркы-; ср. кайчылат-; кой кыркыдар заставлять стричь овец; бажын кыркыдар дать брить голову; чычканга кыркыткан алама яблоко, изгрызенное мышью

КЫРКЫШ- взаимн.-совм. от кыркы-; ср. кайчылаш-; чачын кыркышкан он помог стричь волосы; кой кыркышкан он помог стричь овец

КЫРКЫШ стрижка, бритьё; ср. кайчылаш; кой кыркыш стрижка овец

КЫРЛА- карабкаться, лазать по чему-л.; Бис Мыклашла экӱ агашты кырлап барып јадыс (К. Телесов) Мы с Мыклашем вдвоём лазаем по дереву; эчки кайа-ташта кырлайт коза лазает по скалам

КЫРЛАЙ- 1) выступать; Анайып ла эки кабагы кӧдӱрилип келгенде, эки кабагыныҥ ортозынаҥ эки кырлаҥ чырыш база кырлайып келет (К. Телесов) Как только обе брови поднимались, между двумя бровями выступали две изогнутые складки; 2) собирать в кучу; торчать острым краем, концом; Кырлайта обоолоп койгон кумак, оноҥ ыраак эмес сарайдыҥ јанында кӱректер, матыктар, ломдор ло тачкалар јатты (И Шодоев) Собранный в кучу песок, недалеко от него у сарая лежали лопатки, мотыги, ломы и тачки

КЫРЛАЙЫШ- взаимн.-совм. от кырлай- выступать; оныҥ чырайы кызарып, мойныныҥ кӧп тамырлары кырлайыжып келди лицо его покраснело, многие вены на его шее выступили

КЫРЛАК 1. невысокая горка, бугор; ср. кырлаҥ, межелик; Болчокуул кырлактыҥ кырынаҥ Киндикти кӧрÿп ийеле, адын бура согуп, бери jелдиртти (Д. Каинчин) Болчокуул, с края горки увидев Киндика, повернув коня, поехал рысью сюда; 2. бугристый, ребристый; кырлак меес ребристый южный склон

КЫРЛАҤ 1. холм, гребень; ср. кырлак, межелик; бийик кырлаҥ высокий холм; 2. изогнутый; Коо кырлаҥ тумчукту, јаан кара кӧстӱ уул (А. Адаров) Парень с изящным изогнутым носом и большими чёрными глазами

КЫРЛАҤДА- выпирать, торчать; Кабыргалары кырлаҥдап, кырлаҥдап, тумчугыныҥ бажы суулантый ла бергенде, ол [Jантык-Курт] ӧскӧ ишке кӧчӧт (К. Телесов) Как только его рёбра начинают выпирать, а с кончика носа капать, он [ДьантыкКурт] переходит на другую работу

КЫРЛУ I 1) горный, гористый; кырлу jер гористое место 2) гранёный; кырлу стакан гранёный стакан; Ол [Санабасов] кырлу эки стаканга аракыны «койт-койт» эттире уруп ийген (А. Адаров) Он [Санабасов] «бульк-бульк» налил спиртное в два гранёных стакана

КЫРЛУ II губительный, ожесточённый, беспощадный; кырлу jуу башталды началась ожесточённая война

КЫРЛУ III 1. нарезной, имеющий внутренние нарезки (о ружье); Оныҥ кӧзине кӧк-боро ады, кырлу мылтыгы, алган эжи Карастай, ада-энези кӧрӱнип тургандый болуп браатты (И. Шодоев) Ему как будто видятся его сивая лошадь, ружьё с нарезом, жена Карастай, родители; 2. нарезное ружьё; ср. сорколу мылтык; «Jаман-јуман кырлулар ла дробтор бойыста да бар ине» – деп, Петр кӱлӱмзиренди (И. Шодоев) «Плохонькие нарезные ружья и дроби у нас у самих ведь есть», – улыбнулся Пётр

КЫРЛЫК гречиха

КЫРМА придирка, ссора; кырма башталды начались придирки

КЫРМАК I мелкий; кырмак кар мелкий снег, пороша; ср. саармак; «Кӱн ле чыкса, кырмак кар кайыла берер эмей» – деп, Карастай айтты (И. Шодоев) «Как только взойдёт солнце, мелкий снег ведь растает», – сказала Карастай

КЫРМАК II придирка, причина, повод; кырмак бедире искать повод, причину; кырмак јокко без причины

КЫРМАКАЙ сварливый; ср. кыракай; кырмакай эмеген сварливая женщина

КЫРМАКТА- I порошить; ср. саармакта-; Jинји эмеен чадырынаҥ чыгып келгежин, эҥир кирип те брааткан болзо, је јаҥы ла кырмактап јаап ийген баштапкы карга јердиҥ ӱсти јарый берген јатты… (К. Телесов) Когда Дьинди вышла из аила, хотя наступал вечер, но вокруг посветлело из-за только что запорошившего первого снега…

КЫРМАКТА- II придираться, цепляться; кырмактаарга белетенип ийди приготовился придраться

КЫРМАКТАН- карабкаться; ср. кармадан- 2; кырмактанып агашка чыгар карабкаясь, взбираться на дерево

КЫРМАКТАШ- взаимн.-совм. от кырмакта- придираться друг к другу, ссориться друг с другом; Каргаа ла Jыламаш Одойдыҥ садып берген кийим кӧктӧйтӧн машиназын блаажып, јаантайын кырмактажып турар болдылар (Л. Кокышев) Карга и Дьыламаш постоянно ссорились, пытаясь отобрать швейную машинку, которую купил

Одой

КЫРМАКЧЫЛ 1. задиристый; кырмакчыл уулчактар болгон были задиристыми мальчишками; 2. задира, забияка; jаштаҥ ала кырмакчыл болгон с детства был задирой

КЫРМАЛА- задираться, придираться; ср. кырмакта-; мени кырмалаба ко мне не придирайся

КЫРМАЛАШ- взаимн.-совм. от кырмала- придираться друг к другу, цепляться друг к другу; ср. кырмакташ-; алтайлар

орус кӧчкӱндерле кырмалашкан алтайцы с русскими переселенцами придирались друг к другу

КЫРМАЛJЫ см. кырбалjын

КЫРМАЧЫЛ см. кырмакчыл

КЫРПЫ- слегка задевать

КЫРПЫЙ слегка задевая; Аланныҥ јӱрегине оныҥ «слер» деп айтканы кырпый тийип, кандый да јарабай калды

(Э. Палкин); Сказанное ею «вы», слегка задев сердце Алана, как-то не понравилось ему; ок кырпый тийген эмтир пуля, оказывается, слегка задела

КЫРС скупой; ср. кыракай, карам; кырс кижи скупой человек

КЫРС звукоподражание хрусту хрусть; будымныҥ алдында будактар «кырс» сына берди под моими ногами ветки «хрусть» сломались

КЫРС ЭТ- хрустнуть; сабарым кырс этти палец мой хрустнул

КЫРСА собака маленькой породы; кырса ийт алар взять собаку маленькой породы

КЫРСЫЛДА- хрустеть, издавать треск, хруст; ср. карсылда-; сӧӧктӧрим кырсылдайт кости мои хрустят

КЫРСЫЛДАТ- понуд от кырсылда- хрустеть; сабарларды кырсылдадар хрустеть пальцами

КЫРСЫЛДАШ- взаимн.-совм. от кырсылда-; тизелеримниҥ сӧӧктӧри кырсылдажат кости моих колен хрустят

КЫРСЫЛДАШ хруст; отурып ийеримде, будымныҥ кырсылдажы угулды когда я присела, послышался хруст моих ног

КЫРТЫШ I гумус, верхний слой почвы; поверхность земли; Аргалу болзом, бу ла јердиҥ алдына киреле, кыртыжыла јабынып ийгедийим (Д. Маскина) Если бы была возможность, спустилась бы я под землю и прикрылась бы гумусом

КЫРТЫШ II нервы; кыртыжыма тий-

бе не действуй мне на нервы

КЫРТЫШТА- снимать верхний слой

КЫРТЫШТАН- раздражаться, нервничать; Ичимде кыртыштанып, кӧӧрӧп чыккам: «А мен мыны ӱзе јураарым, јурукчы болорым…» (Д. Маскина) Раздражаясь про себя, я заликовала: «А я все это буду рисовать, стану художником…»

КЫРТЫШТАНДЫР- понуд. от кыртыштан- раздражать, действовать на нервы; ӧнӧтийин кыртыштандырар специально заставлять раздражаться, нервничать

КЫРТЫШТАНЫШ- взаимн.-совм. от кыртыштан- сакыбаган айылчы келгенине кыртыштаныжып турдылар все раздражались приходу нежданного гостя

КЫРТЫШТАНЫШ раздражение, нервничание; не-не jарабаза ла кыртыштаныш башталат если что-нибудь не понравится, начинается раздражение

КЫРТЫШТУ противный; кыртышту кижи противный человек

КЫРТЫШТУ межд. досадно, противно

КЫРУ 1) иней; Эртен тура кыруга бӱркелип салган јалаҥдарга уйлар да кӱӱн-кӱч јок чыгып турдылар (Л. Кокышев) Утром на покрытые инеем поля даже коровы неохотно выходили; 2) изморозь; будактарда кыру на сучьях изморозь

КЫРУТЫ- индеветь, покрываться инеем; эртен тура јалаҥдар кырутып калган утром поля покрылись инеем

КЫРЧАҤЫ чесотка, лишай; парша (у животных)

КЫРЧАҤЫЛА- болеть чесоткой, покрываться лишаем, паршой; арык аттар кырчаҥылай берген худые лошади покрылись лишаем

КЫРЧЫН бот. разновидность можжевельника

КЫРЫЙ гермафродит

КЫРЫЛ- страд. от кыр-; стенениҥ эски будыгы кырылган старая краска со стены соскоблена; сагал кырылган борода сбрита; «Ончобыс кырылбазыс. Кезигис кырылар, а јеҥӱни бис аларыс» (И. Шодоев) Все мы не будем истреблены. Часть будет истреблена, а мы победу одержим

КЫРЫН- возвр. от кыр- 2 бриться; моко станокло кырынар бриться тупым станком

КЫРЫҤЫТТЫ- ёжиться; Ийттиҥ балдары кӱски чыкту кейге кырыҥытыйт (Ш. Шатинов) Щенки ёжатся от осеннего влажного воздуха

КЫРЫШ- 1) взаимн.-совм. от кыр-; балдар эски черетти кырышкан дети помогали скоблить старую известь; сагалын кырышкан он помог сбрить бороду; 2) перен. ссориться, скандалить; тӧрӧӧндӧр кырышкан родственники поскандалили

КЫРЫШ 1) соскабливание, скобление; кӧзнӧктиҥ рамазыныҥ будугын кырыш соскабливание краски с оконной рамы; 2) уничтожение, истребление; момондордыҥ кырыжы истребление кротов; 3) перен. ссора, ругань, скандал; айылдаштардыҥ кырыжы угулды послышался скандал соседей

КЫРЫШТЫР- понуд. от кырыш- поссорить; айылду-јуртту улусты кырыштырып салган он поссорил семейных

КЫРЫШЧАҤ любящий ссориться, вздорный, сварливый; кырышчаҥ эмеген сварливая бабушка

КЫС 1) девушка, девочка; кыс бала девочка; јараш кыс красивая девушка; 2) дочь; Бӱгӱн ол кызыла баштапкы катап куучындашкан (Л. Кокышев) Сегодня он с дочерью поговорил в первый раз

КЫС- прям., перен. жать, зажимать; теснить; Салым бис экӱни кандый коркышту кысты, эне (Д. Маскина) Судьба нас как сильно зажала нас судьба, мама

КЫСКА 1. короткий, краткий; кыска куучын короткий рассказ; кыска отчёт краткий отчёт; 2. кратко, коротко; бойыгар керегинде кыска куучындап берзегер кратко расскажите о себе; ◊тилин кыска тудар держать язык за зубами

КЫСКАЗЫМАК коротковатый; кысказымак тон коротковатое пальто

КЫСКАН- скупиться; Урмат ӧгӧӧн бу тужында туку Jаш-Тура јӱреле, акчазын таппай калып, чек билбес бир орус кижидеҥ акча сураарда, ол кижи база кысканбаган эмей (К. Телесов) Старик Урмат в это время поехав туда, в Бийск, потерявши свои деньги, когда попросил у незнакомого русского денег, тот человек ведь не скупился

КЫСКАНЧАК скупой; ср. кыракай, карам, кырс; кысканчак кижи скупой человек

КЫСКАР- 1) укорачиваться, становиться коротким; кӱндер кыскарып турды дни становились короче; Кÿн ӧрӧ ӧксӧп, агаштыҥ кӧлӧткӧлӧри кыскара берди (У. Садыков) Солнце, поднялось высоко, тени деревьев укоротились; 2) сокращаться (о времени); амыраар ӧй кыскарды сократилось время отдыха

КЫСКАРТ- понуд. от кыскар-; jолды кыскартып, аралдыҥ ортозыла барды срезав путь, он пошёл через лес; эрмекти кыскартар сократить предложение; jеҥин кыскартар укоротить рукав; иштеер ӧйди бир часка кыскартар сократить на час рабочее время

КЫСКАРТА кратко, коротко, сокращённо; Кыскарта айдар болзо, олордоҥ биске кандый да туза болбос (И. Шодоев) Если сказать кратко, то от них нам не будет никакой пользы

КЫСКАРТУ сокращение; тексте кыскартулар кӧп в тексте сокращений много

КЫСКАРТЫШ- взаимн.-совм. от кыскарт- помогать укорачивать; орой тÿнге jетире эjемниҥ платьезин кыскартыштым до поздней ночи я помогала сестре укорачивать платье

КЫСКАРТЫШ укорачивание; чач кыскартыш укорачивание волос

КЫСКАШ плоскогубцы, щипцы; кыскашла иштенер работать плоскогубцами

КЫСКЫЛТЫМ красноватый; Баалу таштаҥ эткен кандый да кӱреҥ-чоокыр кееркедим кыскылтым чокторыла јаш келинниҥ апагаш ла узун мойнында суркурайт (Б. Укачин) Какое-то украшение из дорогого камня пёстро-коричневого цвета сверкает красноватым светом на беленькой и длинной шее молодой женщины; Оттыҥ јалбыжы ӧчӱп, кып-кызыл чоктор айылдыҥ ичине кыскылтым јаркынын

ӧчӧмик тӧгӧт (А. Адаров) Пламя костра угасает, красные-прекрасные угли тускло отбрасывают свой красноватый свет по дому

КЫСКЫЛТЫМ-КӦК сиреневый

КЫСКЫЛТЫМ-САРЫ оранжевый; кыскылтым-сары арчуул оранжевый платок

КЫСПАКТА- 1) зажимать, прижимать; кыскашла кыспактаар прижимать плоскогубцами; 2) перен. притеснять, ущемлять; ср. кыста-

КЫСПАКТАЛ- возвр. от кыспакта- зажиматься, прижаться; сабарлары эжике кыспакталды пальцы зажаты дверью

КЫСПАКТАН- взять под мышку; Книгежин кыспактанып алала… (И. Шинжин) Взяв под мышку книжечку…

КЫСПАКТАТ- понуд. от кыспакта- быть зажатым; автобуста улуска кыспактаттым [я] была зажата людьми в автобусе

КЫСПАКТАШ- взаимн.-совм. от кыспакта- помогать зажимать, прижимать; кыскашла час кыспактажар помогать зажимать жесть плоскогубцами

КЫСПАКТАШ 1) зажимание, зажим;

2) перен. притеснение, ущемление

КЫСТА- 1) ущемлять, прищемлять; сабарын эжикке кыстап алган он прищемил палец дверью; 2) совать, засовывать, подтыкать, затыкать за что-л.; бӧрÿгин колтыгына кыстап алды шапку сунул в подмышку; 3) перен. теснить, зажимать; Jӱрӱм мени кыстап ла келзе, ӧлӱм сананып отурадым (Д. Маскина) Когда жизнь начинает меня зажимать, я сижу думая о смерти; Бой-бойысты истежип, кыстажып јӱрзебис, Ляшкевичтий немелер там сӱӱнер эмес пе? (А. Адаров) Если будем жить, преследуя, притесняя друг друга, то такие, как Ляшкевич, будут сильнее радоваться, не так ли?

КЫСТААРЫ 1) притеснение, ущемление; кандидатты ончо jанынаҥ кыстаары башталды началось притеснение кандидата со всех сторон; 2) прищемление, зажимание; кыскашла кыстаары зажимание плоскогубцами

КЫСТАЛ- 1) застревать; тижиме кысталып калган застрял в зубах; 2) втискиваться; машиналардыҥ ортозынаҥ кысталып ӧттим прошёл, втискиваясь между машинами

КЫСТАЛАҤ притеснение, обида

КЫСТАЛЫШ- взаимн.-совм. от кыста- втискиваться; кӧп улусту автобуска кысталыжар втискиваться в переполненный автобус

КЫСТАЛЫШ втискивание, давка; ÿредÿ баштаганыла ойто ло автобуста кысталыш башталган с началом учёбы опять началась давка в автобусе

КЫСТАН- возвр. от кыста- засовывать; сумказын колтыгына кыстанала, jÿгÿрди засунув сумку под мышку, он побежал

КЫСТАТ- понуд. от кыста-; улуска кыстатпай jанып кел не позволяя людям притеснять, приезжай домой; jеҥести кыстат заставь затыкать мох

КЫСТАШ- взаимн.-совм. от кыста- 3 вместе притеснять; помогать зажимать; оны кысташкан вместе притеснял его

КЫСТЫРТ- понуд. от кыс- быть притесняемым, угнетённым; jÿрÿмге кыстырткан улус люди, притеснённые жизнью

КЫЧА 1) похоть, вожделение; 2) желание, страсть

КЫЧАЛАН- увлекаться, прельщаться, выражать похоть

КЫЧАЛУ страстный азартный; кӧзӧргӧ кычалу кижи человек, испытывающий страсть к игральным картам

КЫЧКЫЛ 1. кислый; кычкыл алама

кислое яблоко; 2. кислинка

КЫЧУ зуд; ◊ кычузы канар 1) вдоволь почесаться; 2) перен. удовлетворить какое-л. желание; кычузын берер дать взбучку кому-л., показать, где раки зимуют

КЫЧЫ- 1) чесаться, зудеть; балузы кычып туру его болячка чешется; 2) перен. напрашиваться, придираться; сен меге кычыба ты мне не напрашивайся

КЫЧЫК 1. щекотка; ср. кыјык; 2. щекотливый; кычык сӧс язвительное слово

КЫЧЫКАЙ щекотка; ср. кычык, кыјык

КЫЧЫКАЙЛА- щекотать кого; ср. кычыкта-, кыjыкайла-; Арина кӧзин јумуп ийди. Кискези мыркылдап, оныҥ ичин кычыкайлап јатты (Л. Кокышев) Арина закрыла глаза. Её кошка, мурлыча, щекотала ей живот

КЫЧЫКТА- щекотать; ср. кычыкайла-, кыјыкайла-, кыјыкыла-; таманынаҥ кычыктаар щекотать пятки

КЫЧЫҤЫ см. кыча 1

КЫЧЫР- 1) читать; Jе болуштыҥ ордына оны Оҥдойго келзин деп јакарганын унтер-офицер кычырала, чочый берди

(И. Шодоев) Вместо того, чтобы оказать помощь, унтер-офицер испугался, прочитав приказ приехать в Онгудай,; 2) приглашать, звать; Удабады, уездтеҥ келген бийлерди ле абысты Аргымай айлына аш-курсак ичерге кычырды (И. Шодоев) Много времени не прошло, Аргымай пригласил к себе домой поесть приехавших из уезда чиновников и священника; 3) звать, призывать; Бистиҥ ак кааныс, Муклай каан, ол бистиҥ алтай улусты болушка кычырган (И. Шодоев) Наш белый царь, царь Муклай, призвал наш алтайский народ на помощь

КЫЧЫРААЧЫ читатель; јарлу бичиичи кычыраачыларла туштажу ӧткӱрген известный писатель провёл встречу с читателями

КЫЧЫРТ- понуд. от кычыр-; ÿлгерди тыҥыда кычыртар заставлять громко прочесть стихотворение; айылчыларды ӧскӧ туштажуга кычыртар приглашать гостей на другую встречу; ÿнберишке ончо улусты кычыртар керек надо призвать всех людей к голосованию

КЫЧЫРТУ 1) призыв; Алтай да улус ортодо, анчада ла кресттÿлер ортодо, Алтайдаҥ орустарды сÿрер деген кычыртулар болгон (А. Адаров) Однако и среди алтайцев, особенно среди крещённых, были призывы изгнать русских с Алтая; 2) приглашение, зов; бис кычырту алдыс мы получили приглашение

КЫЧЫРУ воззвание, призыв; албатыга кычыру воззвание к народу

КЫЧЫРУ СӦС лингв. обращение

КЫЧЫРЫЛ- страд. от кычыр-; бичик кычырылган книга прочитана; ончо тӧрӧӧндӧр кычырылган все родственники приглашены; черÿге уулдар кычырылган призваны в армию парни

КЫЧЫРЫШ- взаимн.-совм. от кычыр-; романды кычырыжып бер помоги прочесть роман; бой-бойыныҥ айлына кычырышты они пригласили друг-друга в гости; улусты кычырыжар помогать призывать людей

КЫЧЫРЫШ 1) чтение; ӱлгер кычырыш чтение стихотворения; 2) юр. чтение; Бюджеттиҥ ӱлекерин 1-кы кычырышка чыгарар… (АЧ) Проект бюджета вынести на первое чтение…

КЫЧЫТ- понуд. от кычы- вызывать зуд; балу кычыдып турды болячка вызывала зуд

КЫЧЫТКАК 1) чесотка, зуд; jаантайын кычыткак постоянный зуд; 2) перен. ощущение нетерпения; кычыткагы кыймыктаган вести себя нетерпеливо ◊ Керишчеҥниҥ тили кычыткакту, согушчаҥныҥ колы кычыткакту (Погов.) У любителя ругаться язык чешется (букв. язык с зудом), у любителя подраться руки чешутся (букв. руки с зудом)

КЫЧЫШ- взаимн.-совм. от кычы- чесаться; балулар тыҥ кычыжат болячки сильно чешутся

КЫЧЫШ зуд, чесание; оору балада кычыш баштала берди у больного ребёнка начался зуд

КЫШ зима; Корон кыш öтти (И. Сабашкин) Лютая зима прошла; ◊ Кышкыда кар <да> сурап албазыҥ Зимой <даже> снега не выпросишь (о скупом, жадном человеке)

КЫШКЫ зимний; кышкы эҥир зимний вечер; Керектӱ бичиктерди ол кышкы каникулда районго ло барза, садып аларга турган (Л. Кокышев) Нужные книги он собирается купить, как только поедет в район на зимние каникулы

КЫШКЫН бот. пырей ползучий

КЫШКЫР- кричать, взывать, вопить; ср. кыйгыр; тыҥ кышкырар громко кричать

КЫШКЫРТ- понуд. от кышкыр- заставлять кричать, вопить; баланы кышкыртпа, ыйлатпа не заставляй ребёнка кричать, плакать

КЫШКЫРЫШ- взаимн.-совм. от кышкыр-; балдар тыҥ кышкырыжып, чыҥырыжып ойноды дети играли, громко крича и визжа

КЫШКЫРЫШ кричание; тыҥ кышкырыш громкое кричание

КЫШТА- зимовать; перезимовать; «Кӧӧркий келдим, айылын ээн артырар кӱӱни јок эмтир, jаҥыскан да болзо, айлына кыштаарга турган болбой. Акыр, айлын јазап јылулап берер» – деп, Баја шӱӱнди (И. Шодоев) «Бедная моя невестка, не желает оставлять свой дом в запустении, хоть и одна, но, наверное, собирается зимовать дома. Надо хорошо утеплить ей дом», – решил Бадьа

КЫШТАЙ в течение зимы, за зиму; ср. кыштайын; «База ÿч кыра öлöҥ чабып алзам, малыма кыштай jиирге jедер» – деп, сÿÿмjилÿ айтты (Ч. Чунижеков) «Если скошу еще три пашни травы, скоту моему в течение зимы поесть хватит», – сказал [он] радостно

КЫШТАЙЫН в течение зимы; ср. кыштай; Басёк ло Табытка кыштайын онойып улуска jалданып jÿргендер (С. Суразаков) Басёк и Табытка в течение зимы так нанимались к людям на работу

КЫШТАТ- понуд. от кышта- заставлять зимовать; турлуда кыштадар заставлять зимовать на стоянке

КЫШТАШ- взаимн.-совм. от кышта- вместе зимовать; карган ӧрӧкӧнгӧ кожо кыштажар кижи jок некому со стариком вместе зимовать

КЫШТАШ зимовка; кышташ кеминде ӧтти зимовка прошла нормально

КЫШТУ зимовье, зимовка; зимняя стоянка; Тымык туулар, ээзи јок кышту (А. Адаров) Безмолвные горы, зимовка без хозяина

КЫШТУУ затвердевшая кожа на пятках; Jарылып калган буттыҥ чоҥчойын, кыштууны, корлогон балдардыҥ колы-будын каймакла сӱртер (АJ) Потрескавшиеся пятки, затвердевшую кожу на пятках, обветренные руки-ноги детей мажут сливками

ЛА 1. частица усилит., выделит. как только, тут же; алган ла кÿн в день, как только купил; Бу ла тактаныҥ ÿстине чыгып алала, Куйрук кичинек тужында печкениҥ тууразына тоҥуп калган буттарын jылыдып туратан (Л. Кокышев) Куйрук, когда был маленьким, забравшись на эту вот тахту, грел замёрзшие ноги о стенку печки; 2. союз и; талай ла теҥис море и океан; куштар ла кастар птицы и гуси; Чыйрак ла чыдамкай (Д. Каинчин) Крепкий и выносливый; см. ле

ЛАБОРАНТ лаборант; jиит лаборант молодой лаборант; лаборанттыҥ ижи работа лаборанта

ЛАБОРАТОРИЯ лаборатория; jаҥы лаборатория новая лаборатория; анализтерди лабораторияда шиҥдеер исследовать анализы в лаборатории; Алтай Республиканыҥ Башкарузыныҥ Jакаанында темдектелген керектердиҥ планын бÿдÿрерге институтта билим лаборатория тöзöлгöн (АЧ) Для выполнения плана мероприятий, намеченных в Указе Правительства Республики Алтай, в институте основана научная лаборатория

ЛАБОРАТОРНЫЙ лабораторный; лабораторный иш лабораторная работа

ЛАВА геол. лава; суйук лава жидкая лава

ЛАВКА лавка, небольшой магазин; лавканаҥ калаш садып алар купить в лавке хлеб

ЛАВРА лавра; Киево-Печерский лавра Киево-Печерская лавра; Колыбуды jок кенектер, ыраак jерлердеҥ (Л. Кокышев) Инвалиды без рук без ног, верующие, пешком пришедшие издалека, бродяги, полоумные люди не подпустили их двоих и к дверям-то лавры

ЛАВСАН 1. лавсан; лавсан ― нефтьтеҥ эдилип турган синтетикалык волокно нефть ― синтетическое волокно, получаемое из нефти; 2. лавсановый; лавсан костюм лавсановый костюм

ЛАГЕРЬ в разн. знач. лагерь; балдардыҥ jайгы лагери детский летний лагерь; концентрационный лагерь концентрационный лагерь; Ол ло тÿнде келип jÿрген партизандардыҥ кайучылары Каранды лагерь jаар тарта бергендер (Л. Кокышев) Разведчики партизан, приходившие в ту же ночь, увезли Карана в лагерь

ЛАДЬЯ шахм. ладья; ладьяла jÿрер ходить ладьёй

ЛАЗЕР 1. лазер; лазерле эмдеери лечение лазером; 2. лазерный; лазер оборудование лазерное оборудование

ЛАЗЕРНЫЙ лазерный; ср. лазер 2; лазерный чок лазерный луч

ЛАЙНЕР лайнер; кейле учар лайнер воздушный лайнер; круиз лайнерле jорыктаар путешествовать на круизном лайнере

ЛАК лак; тырмактыҥ лагы лак для ногтей; агаштыҥ лагы лак для дерева; парикмахер чачты jараштыра jууйла, лакла аттыртып ийди парикмахер, красиво собрав волосы, обрызгала лаком; кей лактыҥ jыдыла толуп калган воздух наполнен запахом лака

ЛАКТА- лакировать, красить (покрывать) лаком; столды лактаар лакировать стол; тырмакты лактаар красить ногти лаком

ЛАКТАЛ- страд. от лакта- лакироваться, краситься (покрываться) лаком; быть лакированным, быть покрашенным (покрытым) лаком; лакталган тере лакированная кожа; такталар будуктыҥ ӱстӱнеҥ лакталган скамейки покрыты поверх краски лаком

ЛАКТАТ- понуд. от лакта- заставлять покрывать лаком, дать красить лаком; агаш стенелерди лактадып салар заставить покрасить стены лаком; тырмакты лактадар дать красить ногти лаком

ЛАКТАНЫШ лакировка; лактаныш божоды лакировка закончилась

ЛАКТАШ- взаимн.-совм. от лакта- вместе лакировать, помогать красить (покрывать) лаком; тепкишти ӱренчиктерле кожо лактажар вместе с учениками лакировать лестницу; энеме кöзнöктöр лакташкам я помогала матери красить лаком окна

ЛАКТАШ лакирование; лакташ

jакшы öдÿп jат лакирование идёт хорошо; лакташты эртен божодор заканчивать лакирование завтра

ЛАМА лама; буддий лама буддийский лама; Далай-Ламаныҥ сöзи слово Далай-Ламы

ЛАМАИЗМ ламаизм; ламаизмниҥ тöзöлгöзи основа ламаизма; ламаизмниҥ ÿредÿзи учение ламаизма

ЛАМПА лампа; лампаныҥ оды öчöмик свет лампы тусклый; Байрам лампаныҥ одын бирде jаанадып, бирде кичинектедип турат (Л. Кокышев) Байрам то увеличивал, то уменьшал свет лампы

ЛАМПАС лампас; ср. кыпчар; кызыл лампастар красные лампасы

ЛАП 1) суть; лабына чыгар дойти до сути; 2) согласованность; лап jокко иш jылбас без согласованности работа не сдвинется

ЛАПТА- 1) уточнять, точно выяснять; керекти лаптаар уточнять дело 2) согласовывать; јарт эмес сурактаарды лаптаар согласовывать непонятные вопросы

ЛАПТАЛ - страд. от лапта-; айалга лапталар ситуация будет уточняться; лапталбаган сурактар несогласованные вопросы

ЛАПТАП нареч. 1) внимательно; Лаптап тыҥдап отурзаҥ, кажы ла куш бойыныҥ тилиле кемге де кожоҥдорын сыйлап тургандый билдирет (АЧ) Внимательно прислушаешься, кажется, что каждая птичка на своём языке дарит кому-то свою песню; 2) основательно; лаптап сананар основательно думать; 3) осторожно; …Лаптап-эптеп, келиштире öҥöлöп, jууктап алзаҥ, олорды кöрöргö сÿрекей солун (И. Сабашкин) …Когда осторожничая-приспосабливаясь, ловко крадучись, приблизишься [к ним], очень интересно на них смотреть

ЛАПТАН- возвр. от лапта- быть внимательным; Кайучылдар сергелеҥ ле лаптанып аjыктанып келип jаттылар (И.Шодоев) Разведчики шли бодро и внимательно осматриваясь; лаптанып отурып алар сесть основательно

ЛАПТАШ- взаимн.-совм. от лапта- совместно уточнять; суракты лапташкан кийнинде, ончозы jайымжый бердилер после того как уточнили вопрос, все расслабились

ЛАПТУ 1. точный, верный; Анайдаанайда мен Сÿмечиле аҥдышкам ла, аҥдышкам, учы-учында кööркийди не мыны кыйнаар дейле, база бир лапту сÿме эдип алдым (К. Телесов) И так, и эдак я дразнил и дразнил Сюмечи, и, решив в конце концов, зачем мучать бедную, принял ещё одно верное решение; 2. 1) точно, верно; лапту айткан сказал точно, верно; 2) внимательно; Депутаттар бу jасактыҥ ÿлекерин … баштапкы кычырышта jарадып, оноҥ ары лапту шÿÿжер керек дештилер (АЧ) Депутаты сказали, что проект этого закона …, одобрив в первом чтении, необходимо внимательно обсудить в дальнейшем

ЛАПТУЗЫН как хорошо; jаш кööркийлерди кöрöргö лаптузын как хорошо видеть молодых

ЛАПША лапша; Оныҥ энези биске сÿтке кайнаткан лапша уруп, каймакту творог тургузып турарда, мен оныҥ чырайын аjыктап отырдым (Д. Каинчин) Когда его мать наливала нам лапшу, сваренную на молоке, ставила творог со сметаной, я сидел, разглядывая ее лицо

ЛАТИН латинский; латин тил латинский язык; Оноҥ кижи оҥдоп болбос латин сöстöрлö Каранныҥ кöзиниҥ оорузын айдат (Л. Кокышев) Затем называет болезнь глаз у Карана непонятными для человека латинскими словами

ЛАТЫШ 1. латыш, латышка; Бистиҥ курста jÿзÿн-jÿÿр албатылар: алтай, осетин, орус, армян, белорус, латыш, бурят ла оноҥ до ары (А. Адаров) У нас на курсе разные народы: алтайцы, осетины, русские, армяне, белорусы, латыши, буряты и так далее 2. латышский; латыш тил латышский язык

ЛАУРЕАТ лауреат; Г.И. Чорос-Гуркинниҥ адыла адалган сыйдыҥ лауреады Лауреат премии имени Г.И. Чорос-

Гуркина

ЛЕ 1) частица как только, тут же; келген ле бойынча как только пришёл; Jÿреги эмди ле кöксин оодо тебеле, кöксинеҥ чыгара секирип ийгедий билдирет (Л.Кокышев) Кажется, что [её] сердце, тут же разорвав грудь, выскочит наружу; 2) союз и; jер ле теҥери земля и небо; ср. ла

ЛЕДОКОЛ ледокол; атомный ледокол атомный ледокол

ЛЕЗГИН 1. лезгин, лезгинка; 2. лезгинский; лезгин тил лезгинский язык; лезгин литература лезгинская литература

ЛЕЗГИНКА лезгинка (танец); Лезгинканы да бийелезеҥ, алдырбас

(А. Адаров) Ничего, если даже лезгинку станцуешь

ЛЕЙКА лейка; лейкала сугарар поливать из лейки

ЛЕЙТЕНАНТ лейтенант; Эртен тура тöрт милиционер ээчидип алган лейтенант Ханжин jеде конды (Л. Кокышев) Утром прибыл лейтенант Ханжин вместе с четырьмя милиционерами

ЛЕКСИКА лексика; алтай тилдиҥ лексиказы лексика алтайского языка;

А.С. Пушкинниҥ лексиказы лексика А.С. Пушкина

ЛЕКСИКОЛОГ лексиколог; jарлу лексиколог известный лексиколог

ЛЕКСИКОЛОГИЯ лексикология; лексикология – тил билимниҥ бöлÿги лексикология – раздел лингвистики; лексикологияла экзамен табыштырар

сдавать экзамен по лексикологии

ЛЕКТОР лектор; jиит лектор молодой лектор; лектор трибунага чыгып келерде, табыш токтой берди когда лектор вышел к трибуне, шум стих

ЛЕКЦИЯ лекция; Ӱредÿ башталган. Кажы ла кÿн сегис частыҥ туркунына лекциялар угар керек (А. Адаров) Учёба началась. Каждый день в течении восьми часов надо слушать лекции; Осовиахимнеҥ келген уул jÿзÿн-базын коронду кейлер керегинде лекция кычырып, Куйрукты сÿрекей тыҥ коркытты (Л. Кокышев) Парень, пришедший из Осовиахима, читая лекцию о различных ядовитых газах, сильно напугал

Куйрука

ЛЕНТА в разн. знач. лента; чичке лента узкая лента; чачты лентала jараштыра буулап салар волосы красиво завязать лентой; Кöрÿниҥ окылу ачылтазы jарлалган ла кызыл лента кезилген кийнинеҥ кöрÿниҥ ачылтазыныҥ туружаачыларына jаан эмес концерт кöргÿзилген (АЧ) После того, как было объявлено официальное открытие выставки и была перерезана красная лента, для участников открытия выставки был показан небольшой концерт

ЛЕНИНИЗМ ленинизм; ленинизмниҥ маанызы знамя ленинизма

ЛЕСНИК лесник; лесниктиҥ туразы дом лесника; лесниктеҥ jöп алар получать согласие у лесника

ЛЕСХОЗ лесхоз; лесхозтыҥ jерлери земли лесхоза; лесхозтыҥ ишчилери мöштöрдиҥ чаалдарын отургузар работники лесхоза посадят саженцы кедров

ЛЕТОПИСЬ летопись; Новгородтыҥ летописьтери Новгородские летописи; летописьтерде бичилгениле как написано в летописях

ЛЕТОПИСЕЦ летописец; баштапкы орус летописец – Нестор первый русский летописец – Нестор

ЛЁТЧИК лётчик; Каран лётчиктердиҥ курсында ӱренип jат (Л. Кокышев) Каран учится на курсах лётчиков

ЛИБЕРАЛ в разн.знач. либерал; либерал партияныҥ турчызы член либеральной партии

ЛИГА I лига ср. биригÿ; Араб ороондордыҥ лигазы Лига арабских стран

ЛИГА II спорт. лига; чемпиондордыҥ лигазы лига чемпионов

ЛИМИТ в разн. знач. лимит; баалардыҥ лимиди лимит цен; кредиттиҥ лимидин кöрöр смотреть лимит кредита; покерге лимитле ойноор играть в покер с лимитом

ЛИМОН 1. лимон; лимонныҥ јулугы лимонный сок; лимон – jайыкыжы jажыл турар цитрус агаш лимон – вечнозелёное цитрусовое дерево; 2. лимонный; лимон суу лимонная вода

ЛИМОНАД лимонад; соок лимонад холодный лимонад; Jунунып алала, Каран Ленаны ээчиде келзе, онызы курсакты jакыдып койгон, лимонад ичип отурды (Л. Кокышев) Когда Каран, помывшись, пришёл следом за Леной, она, заказав еду, сидела и пила лимонад

ЛИГВИСТ лингвист; ср. тил билимчи; ады jарлу лингвист известный лингвист; Т.М. Тощакова – баштапкы билимчи-лингвист … jарлу jондык ишчи болгон (АЧ) Т.М. Тощакова, первый учёный-лингвист, была известным общественным деятелем

ЛИНЕЙКА в разн. знач. линейка; логарифметический линейка логарифметическая линейка; jалбак линейка широкая шинейка; линейкала кемjиир измерять линейкой; кöдÿриҥилÿ линейка торжественная линейка; линейкага турар выстроиться на линейку; линейкада айдар говорить на линейке

ЛИНЗА линза; очкиниҥ ордына линзалар кийер вместо очков носить линзы; контактный линзалар контактные линзы

ЛИНОЛЕУМ линолеум; линолеумла jабылган пол пол, покрытый линолеумом

ЛИРА I лира (струнный музыкальный инструмент) лирала ойноор играть на лире

ЛИРА II лира (денежная единица Италии и Турции); он беш лира пятнадцать лир

ЛИРИКА 1) лирика; Л. Кокышевтиҥ лириказы лирика Л. Кокышева; 19-чы чактыҥ лириказы лирика 19-го века; А. Ередеевтиҥ торкодый jымжак лириказын, алмаз ошкош чечен тили керегинде олор кайдаҥ билетен эди (К. Телесов) А откуда же им знать мягкую, словно шёлк, лирику А. Ередеева, его острый, как алмаз язык; 2) перен. лирика (не главное, второстепенное); Лириканы артырып, сурак аайынча куучындаактар (АЧ) Оставим лирику, будем говорить по вопросу

ЛИРИКАЛЫК лирический; лирикалык ÿлгерлердиҥ jуунтызы сборник лирических стихотворений

ЛИСТ в разн. знач. лист; лист чаазын лист бумаги; статьяныҥ кеми бир авторский лист объём статьи один авторский лист; исполнительный лист исполнительный лист

ЛИСТОВКА листовка; агитационный листовка агитационная листовка; Типография баштапкы öйдö листовкалар ла jÿзÿн-башка бланктар кепке баскан (АЧ) Типография в первое время печатала листовки и разные бланки

ЛИТЕРАТОР литератор;

Литераторлордыҥ туразы Дом литераторов

ЛИТЕРАТУРА литература; алтай литература алтайская литература; … Оноҥ öскö бистиҥ литературабыста бойыныҥ «коронду чечегештери» база бар (К. Телесов) …Кроме всего, в нашей литературе есть и свои «ядовитые цветочки»

ЛИТЕРАТУРНЫЙ литературный; Литературный кружок спортивный кружок эмес – дежип, олордыҥ ортозында сöс блааш тыҥ ла болгон (Л. Кокышев) Говоря, что литературный кружок ― не спортивный кружок, между ними были большие разногласия

ЛИТЕРАТУРОВЕД литературовед; ады jарлу литературовед известный литературовед; литературоведтиҥ статьялары статьи литературоведа

ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ литературоведение; литературоведениениҥ курч сурактары проблемы литературоведения

ЛИТР литр; эки литр сÿт два литра молока; литрдеҥ эмеш ас чуть меньше литра; Jыгнаш кÿнÿҥ ле «сÿттиҥ налогы» деп сÿтзавод jаар кöнöктö экиÿч литр сÿт апарып jадар (Д. Каинчин) Дьыгнаш каждый день как «налог за молоко» носил в ведре в сторону молочного завода два-три литра молока

ЛИФТ лифт; лифтле чыгар подниматься на лифте

ЛИФТЁР лифтёр; лифтёр болуп иштеер работать лифтёром

ЛИЦЕЙ лицей; Олимпиаданыҥ турулталарыла баштапкы jерге республикан лицейдиҥ ÿренчиктери чыкты (АЧ) По результатам олимпиады на первое место вышли ученики из республиканского лицея

ЛИЦЕНЗИЯ лицензия; лицензия берер выдавать лицензию; лицензия алар получать лицензию

ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ ЭТ- лицензировать; ÿредÿлик учреждениелерди лицензировать эдер лицензировать образовательные учреждения

ЛОГИКА логика; диалектикалык логика диалектическая логика; математикалык логика математическая логика

ЛОГОПЕД логопед; логопед балдардыҥ эрмек-куучынында бар jедикпестерди тÿзедет логопед устраняет дефекты, имеющиеся в речи детей

ЛОДЖИЯ лоджия; элбек лоджия просторная лоджия

ЛОЗУНГ лозунг; Кайдаар ла кöргӧндӧ, украин тилле бичип салган

плакаттар, лозунгтар кöрÿнет (Л. Кокышев) Куда ни посмотришь, видны плакаты, лозунги, написанные на украинском языке

ЛОКАТОР локатор; табыштар тудар локатор звуковой локатор

ЛОМ лом; тошты ломло оодор разбивать лёд ломом

ЛОРД в разн. знач. лорд; Лордтордыҥ палатазы Палата лордов; англичан лорд английский лорд

ЛОСЬОН лосьон; jараш jытту лосьон лосьон с красивым запахом

ЛОТЕРЕЯ лотерея; лотереяла ойноп алар выиграть в лотерею

ЛОТО лото; лото ойноорго jилбилÿ играть в лото увлекательно

ЛОТОК лоток; лотоктоҥ садыжар торговать с лотка

ЛОТОС лотос; лотос Индия ла Китайда агару чечек деп бодолот лотос в Индии и Китае считается священным цветком

ЛУНОХОД луноход; луноходты ченеер испытывать луноход; Планеталар ортодо учатан «Луноход-9» деп станция 1966 jылда баштапкы катап Айдыҥ ÿстине jымжак отурган (АЧ) В 1966 году впервые совершила мягкую посадку на Луну Межпланетная станция «Луноход-9»

ЛУПА лупа; лупа ажыра ширтеер разглядывать через лупу

ЛЬГОТА льгота ср. jеҥилте; льготаларла тузаланар пользоваться льготами; льготала садып алар купить по льготе

ЛЮК люк; танктыҥ люгы люк танка; люкты ачар открывать люк

ЛЮКС люкс; люкс каюта каюта люкс; люкс классту конор тура гостиница класса люкс

ЛЮСТРА люстра; венециан люстра венецианская люстра; люстраны илер подвешивать люструМА межд. вот те на, на тебе (выражает удивление); Ма, баатыр турган (С. Суразаков) Вот те на, стоял богатырь

МАА звукоподр. 1) бе, ме (звукоподражание блеянию коз, овец); кой маарайт «маа» овца блеет «бе»; 2) мяу (звукоподражание мяуканью кошки); кискениҥ «маа» деген мааражы угулат слышно мяуканье кошки «мяу»

МААЖЫ курок; мылтыктыҥ маажызы курок ружья; Ол шыкап турала, маажыны jаба базып ийди (Б. Укачин) Он, прицелившись, нажал на курок

МААК эвф. обувь; ср. ӧдӱк; jаҥы маак новая обувь

МААЛА огород; Тӱдрешти ол бир тушта маалазынаҥ ӱзӱп алган сок ло jаҥыс болчок огурчын учун сӱрӱшкен эди (С. Суразаков) В одно время ведь гонялся за Тюдрешем из-за одного единственного огурца, сорванного из его огорода

МААЛА АШ овощи; маала ажы бышты овощи созрели; Маала ажын арбынду салып, иштенер ле керек (АЧ) Посадив побольше овощей, надо только работать

МААЛКА- перевозноситься, чваниться, важничать

МААЛКАТ- понуд. от маалка- перевозносить себя, заставлять себя упрашивать; jаантайын маалкадып турар постоянно заставляет себя упрашивать

МААНЫ знамя, флаг; Олордыҥ бийик мачталарында jÿзÿн ле jÿÿр ороондордыҥ маанылары элбиреп турды (Л. Кокышев) На их высоких мачтах развевались знамёна разных государств; Оныҥ ӱстинде салкынга, jаҥмырга кугарып калган кызыл мааны (А. Адаров) На его вершине красный флаг, поблёкший от ветра, дождя

МААРА- 1) блеять; кой маарайт овца блеет; 2) мяукать; печкениҥ ӱстинде киске маарайт на печке мяукает кошка

МААРАТ- понуд. от маара-; эчкини маарадар заставлять козу блеять; кискени мааратпас не позволять кошке мяукать

МААРАШ- взаимн.-совм. от маара-; Кайда да айылдыҥ кийнинде конгылап jаткан койлордыҥ ортозында jаш кураандар мааражып ийет (Л. Кокышев) Где-то среди овец, ночующих за домом, время от времени блеют новорождённые ягнята

МААРАШ 1) блеяние; Кенетийин ого jуук койлордыҥ мааражы угула берген (Л. Кокышев) Вдруг рядом с ним послышалось блеяние овец; Кой-эчкиниҥ мааражы, пӧтӱктиҥ ӧткӱн кыйгызы ойгозот (С. Манитов) Будят блеяние овец и коз, пронзительный крик петуха; 2) мяуканье; кискелердиҥ мааражы токтоды прекратилось мяуканье кошек

МААС зоол. овод; ср. кöгööн; ат маазы лошадиный овод

МААТ: маат јок мод. сл. беспорно, безусловно, несомненно, не исключено; Jе фронтко jууктап келген тушта, кажы ла алтамда jеткер болордоҥ маат jок (Л. Кокышев) Но когда мы приблизились к фронту, на каждом шагу несомненно могла быть опасность; Биске де табарардаҥ маат jок (С. Суразаков) Нет сомнения, что нападут и на нас; Сыксай да jедип келердеҥ маат jок (С. Суразаков) Не исключено, что может прийти даже Сырсай

МАВЗОЛЕЙ мавзолей; В. И. Ленинниҥ мавзолейи мавзолей В. И. Ленина

МАГАЗИН магазин; Олор ончозы кандый бир магазинниҥ эжигинде очередьте тургулаган улустый кöрÿнген (Л. Кокышев) Они все выглядели как люди, стоящие

в очереди возле дверей какого-нибудь магазина; Мен магазин барып келейин (Б. Укачин) Я схожу в магазин

МАГАТ I 1) справедливый; ср. чындык; магат улус справедливые люди; 2) честный; ср. ак-чек; магат кижи честный человек

МАГАТ II 1) условие; магат тургузылган выдвинуто условие; 2) уговор; ср. jöп;

◊ Магат акчадаҥ баалу (Погов.) Уговор дороже денег

МАГАТ- уст. делать что-л. хорошо

МАГИСТР магистр; магистрдиҥ дипломы диплом магистра

МАГИСТРАЛЬ магистраль; магистральда машиналар машины на магистрали

МАГМА геол. магма; јердиҥ алдында магма кайнайт под землёй кипит магма

МАГНАТ магнат; нефтьтиҥ магнады нефтяной магнат

МАГНИЙ хим. магний; мӧштиҥ кузугында магний бар в кедровых орехах содержится магний

МАГНИТ магнит; магнит темирди тартат магнит притягивает железо

МАГНИТОФОН магнитофон;

магнитофонныҥ лентазы лента магнитофона

МАГНИТТЕ- намагничивать, магнитить; компастыҥ стрелказы магниттелген стрелка компаса намагнитилась

МАГНОЛИЯ бот. магнолия

МАДАК лит. рифма; ӱлгердиҥ мадагы рифма стихотворения

МАДАКТА- 1) рифмовать; кожоҥ мадактаар рифмовать песню; 2) говорить складно, изящно; магистр мадактап айтты магистр говорил изящно; 3) ирон. тараторить, говорить без умолку

МАДАКЧЫ человек с изящной речью

МАJАЛАЙ эвф. см. айу, абаай

МАЖАК колос; бышкан мажак поспевший колос; мажакту ӧзӱмдер растения с колосьями

МАЖАКТА- собирать колосья; Јаламанныҥ белинде кырадаҥ мажактап баратаныс (А. Ередеев) Ходили собирать колосья в поле на хребте Яломана

МАЖАКТАН- возвр. от мажакта- колоситься; буудай мажактанды пшеница заколосилась

МАЙ I см. сарjу

МАЙ II май; ср. кӱӱк ай; май ай май месяц; майдыҥ байрамдары майские праздники

МАЙКА майка; Карамай штан jок,

jаҥыс ла майкалу ла трусту болгон (А. Адаров) Карамай был без штанов, в одной только майке и трусах

МАЙОР воен. майор; Карган майор оныҥ документтерин шиҥдеп кöрди (Л. Кокышев) Старый майор внимательно изучил его документы

МАЙРЫК см. мыйрык

МАЙЧЫЙ- стаптываться, сбиваться (об обуви, сбитой с внутренней стороны стопы); ӧдӱк майчыйган обувь стопталась

МАЙЧЫЙТ- понуд. от майчый-; сопокторды майчыйта кийер сапоги стоптать на один бок; Јажаҥныҥ майчыйта базып койгон элик бычкак ӧдӱги… (У. Садыков) Обувь из лапок косули, которую Дьажаҥ стоптала вовнутрь

МАЙЧЫК 1) стоптанный, сбитый, покривившийся (об обуви); майчык ӧдӱк стоптанная обувь; 2) косолапый; майчык бутту кижи косолапый человек

МАК I 1. 1) хвала; мактыҥ сӧстӧри слова хвалы; 2) похвала; Мен, мак эмес, ары болгон кийнинде атты да јаба једеле, тудуп алатам (У. Садыков) Я, это не похвала, скачущего коня догнав, ловил; 3) слава; ӱргӱлjик мак вечная слава; Је кижиниҥ јӱрӱминиҥ магы кӧп јаш јажаганында эмес, албатыга кӧп туза јетиргенинде болуп јат (У. Садыков) Но слава человеческой жизни не в том, что прожито много лет, а в принесённой народу большой пользе; 2. похвальный, хвалебный; мак сӧстӧр похвальные речи; мак кожоҥдор хвалебные песни; ◊ макка чыгар прославиться, стать известным

МАК II бот. мак; кызыл мактарлу jалаҥдар поля с красными маками; макту калаш хлеб с маком

МАКА: маказы канар получать удовлетворение, удовольствие; маказы канганча вдоволь; маказы канганча ыйлап алар вдоволь наплакаться; барза, барзын, макам да канбас если уходит, пусть идёт, меня это не заденет

МАКАЗЫРА- 1) злорадствовать; ср. макаты-; Оныҥ ӧчӱркеп сӱӱнер де, маказыраар да кӱӱни келбеди (А. Адаров) Ему не захотелось ни радоваться, мстя, ни злорадствовать; 2) наслаждаться; Jыртай Иванович jарым стакан аракыны jык берип ийеле, ичи-бууры jалбырап, изий бергенине маказырап, кӧзин jумуп ийди (А. Адаров) Дьыртай Иванович, опрокинув полстакана алкоголя, наслаждаясь тем, что внутри, пламенея, согрелось, закрыл глаза; Эртен тураныҥ ару кейин маказырап тынып jатты (А. Адаров) Лежал, с наслаждением вдыхая утренний свежий воздух

МАКАЛУ 1. очень хороший, прекрасный, превосходный, отличный; Андый да болзо, тен макалу курсак! (Л. Кокышев) Несмотря на это, прямо прекрасная еда!; Тийиҥниҥ макалу ӧйи ине! (Б. Укачин) Ведь отличное время для белок; 2. очень хорошо, прекрасно, превосходно, отлично; макалу ажанып алар очень хорошо покушать; 3. межд. 1) здорово, прекрасно, отлично (выражение радости, восторга); Макалу келдиҥ! Здорово, что ты пришёл; 2) так тебе (ему) и надо (выражение злорадства, передразнивания); Макалу ого! Так ему и надо!; ◊ макалузын межд. 1) здорово, прекрасно, отлично; 2) так тебе (ему) и надо

МАКТА- хвалить; Тыҥыда, Ленаны мактап айтты (Л. Кокышев) Хваля Лену, сказал громко; Jе, jе, Николай Адучинович, мактаба! (А. Адаров) Ну, ну, Николай Адучинович, не хвали; А олор кемди, качан мактаган? (С. Манитов) А они кого, когда хвалили?

МАКТАЛ- страд. от макта-; Коляныҥ энезиниҥ ады макталып турганын колхозчылар jилбиркеп угуп отурдылар (Л. Кокышев) Колхозники с интересом слушали, как восхвалялось имя мамы Коли

МАКТАН- возвр. от макта- хвалиться, хвастаться; Байла, адазы улустыҥ алдына озолоп, мактанып койгон болбой кайтсын (Л. Кокышев) Наверное, его отец уже заранее перед людьми похвастался; Толстойдыҥ романын кӧчӱрип турганыла нӧкӧрлӧриниҥ ортозына ол jаҥыс катап мактанган эмес (Б. Укачин) Он не раз ведь среди своих друзей хвастался тем, что переводит роман Толстого

МАКТАНЧАК 1. хвастливый; мактанчак кижи хвастливый человек; 2. хвастун; мактанчактар ас эмес хвастунов немало; Ол керегинде тӧгӱнчи деп айдып болбозыҥ, мактанчак та деп айдарга келишпес (Б. Укачин) Про него не скажешь, что он обманщик, даже хвастуном назвать не получится

МАКТАНЫШ хвастовство; мактаныш jеткил хвастовства достаточно

МАКТАТ- 1) понуд. от макта- заставлять хвалить; бойыҥды эмес, улусты мактат заставляй хвалить не себя, а людей; 2) быть восхвалённым; jакшы ижи учун мактадар быть восхвалённым за хорошую работу

МАКТАШ- взаимн.-совм. от макта- хвалить вместе, друг друга; кудалар мактажат сваты хвалят друг друга

МАКТАШ хваление; макташты угуп алар выслушать хваление

МАКТУЛУ 1) славный, прославившийся; мактулу иш славная работа; 2) хвалённый; мактулу уул оройтыды хвалённый парень опоздал; 3) хвалебный; мактулу сӧстӧр хвалебные слова

МАЛ 1) собир. скот; jоон мал крупный скот; оок мал мелкий скот; Тытту Кобыда оныҥ малы кӧп болгон (С. Суразаков) В Тытту Кобы у него было много скота; Артык малды табыштырар деген кижи кол кӧдӱрзин (А. Адаров) Кто за то, чтобы сдать лишний скот, пусть поднимет руку; 2) разг. конь, лошадь; тойго мал сойор на свадьбу закалывать коня; Карды мал чапчып отоордоҥ болгой, кӱрек те тыгынбай барган (У. Садыков) Не то, что коню пастись, отбивая копытами [снег], даже лопата не выдерживала

МАЛ-АШ собир. скот, скотина; мал-аш кышты jакшы чыккан скот хорошо перезимовал; Мал-аш туткан, бала-барка азыраган ӱй кижи бу киреде канайып jайым ла тегин отурат (Б. Укачин) Женщина, державшая скотину, растившая детей, как может в такое время просто без дела сидеть; ◊ малаш ӧскӱрери (тудары) скотоводство, животноводство

МАЛАКАЙ шапка-ушанка (меховая); jайзаҥныҥ малакайы шапка-ушанка зайсана

МАЛДА- пасти скот; Кичинек тушта бу ла отурган карган таадазыла кожо малдап jӱрген (А. Адаров) В детстве вот с сидящим здесь старым дедом вместе пас скот

МАЛДАН- возвр. от малда- держать (о скоте); кой малданар держать овец; Малданган малы анайда ок jердиҥ аайыла туруп jат (Э. Тоюшев) Скот, который [он] держит, также находится в определённом месте (букв. в соответствии с местностью)

МАЛЗАК человек, проявляющий особую заботу о скоте; малзак уулчак мальчик, проявляющий особую заботу о скоте

МАЛТА топор; Аткырдыҥ малтазы амыры jок чатылдаган (С. Манитов) Топор Аткыра без умолку стучал

МАЛТАКАП чехол для топора

МАЛТАЛА- рубить топором; одынды малталаар керек дрова нужно рубить то-

пором; Калай баштап тарый оҥ колыныҥ сабарларын малталап ийерге ӧҥдӧс эткен (Э. Тоюшев) Калай сначала приподнялся, чтобы отрубить топором пальцы своей правой руки

МАЛТАЛАТ- 1) понуд. от малтала- заставлять рубить топором; тошты балдарга малталадар заставлять детей рубить топором лёд; 2) получать удар топором, быть зарубленным; ол колына малталаткан он получил удар топором в руку

МАЛТАЛАШ- взаимн.-совм. от малтала- бить друг друга топором

МАЛТАЛАШ 1) рубка топором; тош

малталаш рубка льда топором; 2) битва, драка с топорами

МАЛЧЫ 1) скотовод; Бу иште анчада ла койчылар, малчылар, пастухтар эрчимдӱ туружар (А. Адаров) В этой работе особенно плодотворно будут участвовать чабаны, скотоводы, пастухи; 2) пастух; Тÿги кыркылган малды кÿрле кечирери кемеле кечиргенинеҥ jÿс катап jеҥил. Эмди малчылардыҥ jоpыгын суу туйуктап албас (Э. Тоюшев) Перегон стриженного скота через мост в сто раз легче чем их перевоз на лодке. Теперь река не сможет преградить путь пастухам; 3) табунщик

МАН изгородь, ограда; ср. чеден; Басёк ондый jурттардыҥ баштапкызына ла манныҥ каалгазын ачып, чай ичип аларга кирип барган (С. Суразаков) Басек в первый же из таких домов, открыв ворота ограды, зашёл, чтобы попить чаю

МАНА- городить, огораживать; ср. чеденде-; ӧлӧҥди манаар огораживать сено

МАНАКАЙ засада; ср. тозуул; кырдагы манакай горная засада

МАНАКАЙЛА- устраивать засаду; аҥчы манакайлап аҥдады охотник охотился, устроив засаду

МАНАТ: акча-манат деньги МАНДЫШКАН бот. цикута

МАНJАК костюм шамана; эски манjак старый костюм шамана

МАНJЫ богатая шуба; киш манjы богатая соболиная шуба

МАҤ I бег (о животных); аттыҥ маҥы бег коня; Jаскы кӱнниҥ jылузына тынчыган jалаҥдарга чыккан ӧркӧлӧр сыр маҥда (Э. Тоюшев) На душных от тепла весеннего дня полях сурки в стремительных бегах; ◊ маҥ бажына 1) на бегу; 2) на скаку

МАҤ II 1. удачливый; ср. мӧрлӱ; маҥ уул удачливый парень; 2. успех; ср. jедим

МАҤДАЙ лоб; Карачы jеҥиле

маҥдайын арчып, алаатый берди (А. Адаров) Карачы, вытирая свой лоб рукавом, замешкался; ◊ калыҥ (как, килеҥ) маҥдай бессовестный, наглый

МАҤДЫК 1. шёлк; шёлковая ткань (с вытканным узором); кыдат маҥдык китайская шёлковая ткань с вытканным узором; 2. шёлковый; бек маҥдык кийим прочная шёлковая одежда; ср. торко

МАҤДЫК-ТОРКО 1. шёлк; шёлковая ткань (с вытканным узором); 2. шёлковый; Кӧчӧй ол кӱн маҥдык-торко кебистерин jайып, айылчыларын кӱндӱлеген (С. Суразаков) В тот день Кёчёй, расстелив свои шёлковые ковры, угощала своих гостей; ср. маҥдык, торко-маҥдык

МАҤЗААР- теряться, растеряться; ср. алааты-; Лена оны кöргӧн бойынча, эмеш маҥзаарып айтты… (Л. Кокышев) Как только Лена увидела его, она, немного растерявшись, сказала…

МАҤТА- 1) бегать (о животных); койон маҥтап чыкты выбежал заяц; эжиктиҥ jанында ийт маҥтап jӱрди возле дома бегала собака; 2) ездить (о машине); кӧлӱк маҥтабайт машина не едет

МАҤТАТ- 1) понуд. от маҥта-; 2) ехать, скакать (на коне); атту маҥтадар скакать на коне; Сени мен байа, машинаныҥ jаныла ӧдӧ маҥтадып jадарыҥда, камчыныҥ сабыла шофёр уулды кезедип турарыҥда, jӱк ле чачыҥнаҥ таныгам (А. Адаров) Я тебя узнал только лишь по твоим волосам, когда ты недавно, проезжая [на коне] мимо машины, угрожал шофёру рукояткой плётки; 3) ездить (на транспорте) jеҥил jорыкту кӧлӱкле маҥтадар ездить на легковой машине; Олор «Волга» таксиге отурбаган, а бис, керек болзо, кере тӱжине де маҥтатсабыс табыс (Б. Укачин) Они не садились на такси «Волга», а мы, по своей воле можем и целый день ездить

МАҤТАТТЫР- понуд. от маҥтат-; эмдик атла маҥтаттырар заставлять ездить на необъезженном коне

МАҤТАШ- взаимн.-совм. от маҥта-; курагандар маҥтажат ягнята бегают; машиналар ары-бери маҥтажат машины ездят туда-сюда

МАҤТАШ 1) бег (о животных); jараш маҥташ красивый бег; 2) езда (о машине); тÿрген маҥташ быстрая езда

МАҤЫР бот. лук-слизун; jаскы маҥыр весенний лук-слизун

МАҤЫРЛА- собирать лук-слизун; Туку ол Чаҥкыр деп jаан кырда ол кичинек тужында маҥырлап jÿретен (Л. Кокышев) Вон на той большой горе Чаҥкыр он в детстве собирал лук-слизун

МАҤЫРЛАТ- понуд. от маҥырла- заставлять собирать лук-слизун; балдарды маҥырладар заставлять детей собирать лукслизун

МАҤЫРЛАШ- взаимн.-совм. от маҥырла- вместе собирать лук-слизун; помогать собирать лук-слизун; энезине маҥырлажар помогать матери собирать лукслизун

МАҤЫРЛАШ собирание, сбор лука-слизуна; маҥырлаш башталар начнётся сбор лука-слизуна

МАР I способ; Бистиҥ Турсун Туякпаевич, байла, чийер марын таап алган туру

(Б. Укачин) Наш Турсун Туякпаевич, наверное, нашёл свой способ письма

МАР II лингв. стиль; билим мар научный стиль; ӱлгердиҥ мары стиль стихотворения

МАРАЛ I зоол. марал; маралдыҥ куйругы хвост марала

МАРАЛ II бот. маральник, рододендрон даурский, багульник; jаскы марал-чечек весенний маральник

МАРАФОН спорт. марафон; спорт марафон спортивный марафон

МАРГААН 1) соревнование, состязание; ср. маргыжу 1, мӧрӧй; кӱрешле маргаанда туружар участвовать на соревнованиях по борьбе; 2) конкурс; алтай тилдиҥ маргааны конкурс по алтайскому языку

МАРГАНЕЦ хим. 1. марганец; 2. марганцевый; марганец руда марганцевая руда

МАРГАНЦОВКА разг. 1. марганцовка; 2. марганцовый; марганцовка чейинти марганцовый раствор

МАРГАРИН маргарин; маргарин садып алар купить маргарин

МАРГАРИТКА бот. маргаритка

МАРГЫЖУ 1) состязание, соревнование; ср. маргаан; Маргыжу 14 јашка јеткелек уулчактар ла кызычактар, 18 јашка јеткелек уулдар ла кыстар, анайда ок ӱй улус ла эр улус ортодо ӧдӧр (АЧ) Состязания пройдут между мальчиками и девочками, не достигшими 14-ти лет, парнями и девушками, не достигшими 18-ти лет, а также между женщинами и мужчинами; 2) пари, спор

МАРГЫШ- 1) соревноваться, состязаться с кем-л.; Эҥ артык спортчылар маргышты (АЧ) Соревновались лучшие спортсмены; 2) держать пари, спорить; балдар маргышкан дети держали пари

МАРИЙ 1. мариец, марийка; марий эр кижи мариец; марий ÿй кижиниҥ арчуулы платок марийки; 2. марийский; марий литература марийская литература

МАРИНАД маринад; огурчынныҥ маринады огуречный маринад

МАРКА 1) марка (знак оплаты); почтаныҥ марказы почтовая марка; 2) марка (сорт, тип изделия); кӧлӱктиҥ марказы марка автомобиля

МАРКЕР 1. маркер; 2. маркерный

МАРКЕТИНГ маркетинг

МАРКСИЗМ марксизм

МАРКСИСТ марксист

МАРЛЯ 1. марля; марляла ороор обмотать марлей; 2. марлевый; марля бӧс марлевая ткань

МАРМЕЛАД мармелад; мармелад сӱӱр любить мармелад

МАРТЫШКА зоол. мартышка; зоопаркта мартышка бар в зоопарке есть мартышка

МАРШ 1) марш (способ ритмической, мерной ходьбы); тепсеҥди маршла ӧдӧр пройти по площади маршем; 2) марш (музыкальное произведение); оркестр марш ойнойт оркестр играет марш

МАРШАЛ воен. маршал

МАРШРУТ маршрут

МАСКА I молоток; кыска маска короткий молоток

МАСКА II маска; ср. амалдай

МАСКАЛА- бить молотком

МАСКАЛАТ- понуд. от маскала- заставлять бить молотком

МАСКАРАД маскарад; маскарадта туружар участвовать в маскараде

МАССА масса; Jе андый да болзо, jажыл массаны кӧп аларыс (А. Адаров) Но даже если и так, зелёной массы мы получим много

МАССАЖ 1. массаж; массажка jÿрер ходить на массаж; 2. массажный; массаж щётка массажная щётка

МАССАЖИСТ массажист; ср. сыймучы; jаан ӱредӱлӱ массажист массажист с высшим образованием

МАСТЕР в разн. знач. мастер; ср. ус

1; спорттыҥ мастери мастер спорта; час jазаар мастер мастер по ремонту часов

МАСТЕРСКОЙ мастерская; ӧдӱктиҥ мастерскойы обувная мастерская; jурукчыныҥ мастерскойына барар идти в мастерскую художника; Мастерскойдыҥ эжик алдында автомашиналар, олорго одоштой тракторлор туру (У. Садыков) Перед дверью мастерской стоят автомашины, рядом с ними трактора

МАТЕМАТИК математик; Ленаны вальска очкалу, кунтрак чачту математик уул кычырды (Л. Кокышев) На вальс Лену пригласил парень-математик в очках, с редкими волосами

МАТЕМАТИКА математика;

математиканыҥ урогы урок математики

МАТЕМАТИКАЛЫК математический; математикалык класс математический класс

МАТЕРИАЛ в разн. знач. материал; костюм шидейтен материал материал для пошива костюма; доклад бичийтен материал материал для написания доклада; Пленумныҥ материалдарын кычырып, бойымныҥ, jаман да болзо, бажымла база сананып кӧрдим (А. Адаров) Читая материалы пленума, своей, хотя и плохой, головой попытался поразмыслить

МАТРАЦ матрац; тӱк матрац шерстяной матрац

МАТРЁШКА матрёшка

МАТРИАРХАТ ист. матриархат

МАТЧ спорт. матч; баштапкы матч первый матч

МАФИЯ мафия

МАХОРКА махорка; Белбек деп семис, тÿлтÿк jÿстÿ уул махорка тартып, сайрап отурды (Л. Кокышев) Парень по имени Белбек, толстый, с хмурым выражением лица, смакуя, курил махорку

МАЧ звукоподр. 1) чавк (звукоподражание чавканью); бала тыҥ мачылдайт: мач-мач ребёнок громко чавкает: чавк-чавк; 2) кап-кап (звукоподражание капанью, воды и т.п.); тамчылар јерге мач-мач капли на землю хлюп-хлюп; 3) хлоп, шлёп (звукоподражание падению чего-либо грузного); мач ла јерге тӱшти хлоп упал на землю

МАЧЫЛДА- 1) чавкать; Шуну дезе калашты мачылдада чайнап, Ленаныҥ орыныныҥ ÿстинде турган (Л.Кокышев) А Шуну, чавкая, жуя хлеб, стоял над кроватью Лены; 2) чавкать, хлюпать, шлёпать (по грязи и т.п.); балкаш буттардыҥ алдында мачылдап турды под ногами хлюпала грязь

МАЧЫЛДАТ- понуд. от мачылда-; оозыла мачылдадат чавкает ртом; балкашла мачылдадар шлёпать по грязи

МАЧЫЛДАШ 1) чавканье; мачылдаш угулат слышно чавканье; 2) чавканье, хлюпанье; балкашла мачылдаш хлюпанье по грязи

МАШИНА в разн. знач. машина; кӧктӧнӧр машина швейная машина; машиналардыҥ кÿÿлежи угулат слышен гул машин

МАЯК маяк; маяктыҥ отторы суркурайт сверкают огни маяка

МАЯТНИК маятник; частыҥ маятниги маятник часов

МЕ межд. на; Ме, утюгты чÿрче тут (Л. Кокышев) На, подержи чуток утюг; Томонов Аҥчыныҥ колын Карачыныҥ тӧжинеҥ айрып, бойына тартып келеле, оныҥ jӱзине тӱкӱрип ийди. – Ме, сеге, jыдымар! (А. Адаров) Томонов, убрав с груди Карачы руку Аҥчы, притянув к себе, плюнул ему в лицо. – На тебе, мерзавец!

МЕБЕЛЬ мебель; агаш мебель деревянная мебель

МЕДАЛИСТ медалист; алтын медалист золотой медалист

МЕДАЛЬ медаль; Инструктор ХалкинГолдо японский олjочыларла jуулашкан учун медальла кайралдаткан, ченемели

jаан лётчик болгон Инструктор был награждён медалью за сражение с японскими захватчиками в Халкин-Голе, был опытным лётчиком

МЕДАЛЬОН медальон; мöҥÿн медальон серебряный медальон

МЕДИШЧИ медработник (медицинский работник); Медишчилер оны тудуп, чыдашпай турган (Л. Кокышев) Медработники, удерживая его, не справлялись [с ним]

МЕДИЦИНА медицина; медицинаныҥ öзÿми развитие медицины

МЕДИЦИНАЛЫК медицинский; медициналык колледж медицинский колледж

МЕДОСМОТР медосмотр (медицинский осмотр); медосмотр ӧдöр проходить медосмотр

МЕДПУНКТ медпункт (медицинский пункт); медпункта иштеер работать в медпункте; Эжер энчигип болбой, медпункттыҥ кӧзнӧгиниҥ алдыла ӧдӧ маҥтатты (А. Адаров) Эжер, не вытерпев, проехал под окном медпункта

МЕДСЕСТРА медсестра (медицинская сестра); медсестра болуп иштейт работает медсестрой

МЕДУЗА зоол. медуза (морское животное); медузаларды тудар ловить медуз

МЕДУЧИЛИЩЕ медучилище (медицинское училище); медучилищеде ӱренер учиться в медучилище

МЕЕ головной мозг; Куйруктыҥ меезине муҥ сурактар кире берди (Л. Кокышев) В мозгу у Куйрука закрутились (букв. вошли) тысячи вопросов

МЕЕКЕЙ темя; ср. эҥмек

МЕЕЛЕЙ рукавицы, варежки; Колдорын меелейи ажыра тыныжыла jылыдат (Л. Кокышев) Греет свои руки дыханием через варежки; Ӧмӧлик бӧс меелейлерди кийип алды (С. Манитов) Ёмёлик надел тканевые рукавицы

МЕЕС южная, безлесная сторона горы;

Тӱнде ол кöнöгин алала, меести тöмöн тӱшти (Л. Кокышев) Ночью, взяв ведро, она спустилась вниз по южной стороне горы; Узак сананып турала, сууныҥ ол jанында меесте куй ташты эске алынды (Л. Кокышев) Долго думая, вспомнил пещеру на южной стороне горы, находящейся на той стороне реки; Ол Саадак уулыла экӱ jалбак меести öрö чыктылар (Ш. Ялатов) Он с сыном Саадаком поднялись вдвоём на южную сторону горы

МЕЖДОМЕТИЕ лингв. междометие; ср. кыйгылу

МЕЖЕ см. межелик

МЕЖЕЛИК холм; ср. кырлаҥ; куjурлу межелик солончаковый холм; кайыр межелик крутой холм; Муҥ jылдар мынаҥ озо агашту-ташту Алтайда, кӱнет межеликтиҥ jиткезинде, байбак чибиниҥ будагында кӱртӱк ле такаа jуртагандар (И. Шодоев) Тысячи лет тому назад на Алтае с деревьями и камнями, на вершине солнечного холма, на суку ветвистой ели жили тетерев и курица; Кара мöштӱ межеликте аҥныҥ эткени jарт угулды (Ш. Ялатов) На холме с густыми кедрами ясно раздался крик марала

МЕЖИК гроб; агаш межик деревянный гроб; Тышкары межик jазагылап jаткан ошкош – малталардыҥ араай чатылдаганы угулат (Л. Кокышев) Кажется, на улице готовят гроб – слышен тихий стук топоров; Межикти jарындарынаҥ тӱжӱрип, ороныҥ кырына салгылайт (С. Манитов) Опустив гроб со своих плеч, ставят на край ямы

МЕЙРИК 1) кривой, извилистый; ср. мыйрык, тыйрык; Кылык темир казыгыла мейрик бутту куштар, машиналар jурап, бойыныҥ jуруктарына каткырып отурды (Ш. Шатинов) Кылык, рисуя [своим] железным колышком птиц с кривыми ногами, машины, смеялся над своими рисунками; 3) торчащий в разные стороны; мейрик будактар торчащие в разные стороны сучья МЕКЕ 1. обман, ложь; Мындый мекедеҥ эне кижиге туза болбос (Л. Кокышев) От такого обмана для матери пользы не будет; 2. обманный, ложный; меке куучын обманный разговор; меке самара ложное письмо; ср. тöгӱн

МЕКЕЛЕ- 1) хитрить; Олорды jаан ырагалакта, мекелеп экелбегенче неме болбос (У. Садыков) Придётся привести их, обхитрив, пока они не ушли далеко; 2) обманывать, врать; ср. тöгӱнде-; Каруулчыкты эҥирде канайып та мекелеер керек (Л. Кокышев) Вечером как-то надо обмануть сторожа; Jе ол jазыларым деп уулын мекелеп, келер öйдö jӱрӱмниҥ ырызы керегинде куучындайтан (Э. Яимов) Но она, обманывая сына, что вылечится, говорила о счастливой жизни в будущем; 3) уговаривать; баланы мекелеер уговаривать ребёнка

МЕКЕЛЕН- возвр. от мекеле-; ср. тöгӱнден-; Мен оны мекеленип турган деп бодогом (Н. Санина) Я подумала, что он хитрит; «Не де болбогон…Бажым оору…» – деп, Лена мекеленди (Л. Кокышев) «Ничего не случилось… Разболелась голова», – солгала Лена

МЕКЕЛЕТ- понуд. от мекеле-; ср. тöгӱндет-; таныжына мекеледер быть обманутым своим знакомым; Jе ол сöстöр тенек келинниҥ jӱрегин мекелеткен jиит офицердиҥ клӱчи (С Манитов) Но эти слова молодого офицера – ключи для сердца глупой обманутой женщины; Тӱште канайып та мекелетсеҥ, jе тӱнде бойыҥнаҥ качып болбозыҥ (З. Топчина) Если днём как-то позволишь обмануть себя, но ночью от себя не убежишь

МЕКЕЛЕШ- взаимн.-совм. от мекеле-; ср. тöгӱндеш-; Атка мекележип jууктады (С. Суразаков) Приблизился к коню, хитря; Врачтар канайып та мекележип турза, олорго кичинек те бӱтпей, атыйланып турган (Л. Кокышев) Как бы врачи ни уговаривали его, нисколько им не веря, бесился МЕКЕЛЕШ 1) обман, ложь; ср. тöгӱндеш; мекелешле сурап алар выпросить обманом; 2) хитрость, хитрый подход; Сыгандар мекелешле паспортын айрып алган (Д. Каинчин) Цыгане хитростью отобрали его паспорт

МЕКЕ-СӰМЕ ловкий приём, обман; Кандый ла меке-сӱме табып, кӱч айалгадаҥ чыгып ийер (АЧ) Найдя любой ловкий приём, выйдет из сложной ситуации

МЕКЕЧИ 1. обманщик, лгун, лжец; мекечини сӱрдилер прогнали обманщика; 2. обманывающий, лгущий; ср. тöгӱнчи; мекечи кижи обманывающий человек; Олор тоозы jок малду, кöп кулдарлу, казыр, калjу, ачап-сыйап, мекечи улус (С. Суразаков) Они с бесчисленным скотом, с большим количеством слуг, грозные, злые, алчные, хитрые люди

МЕКСИКАН 1. мексиканец, мексиканка; мексикан эр кижи; мексикан ӱй кижи мексиканка; бистиҥ группада мексикан ӱренген в нашей группе учился мексиканец; 2. мексиканский; мексикан литература мексиканская литература

МЕЛ мел; Jурукты биске доского öҥдӱ мелдерле jурап берер (С. Сартакова) Рисунок нам на доске цветными мелками нарисует

МЕЛАНХОЛИК меланхолик; меланхолик кижи человек-меланхолик; меланхоликтер араай куучынданат меланхолики говорят тихо

МЕЛИОРАЦИЯ 1. мелиорация; jаан мелиорация большая мелиорация; бу jерде мелиорацияны öткӱрерге кöп акча керек чтобы провести здесь мелиорацию нужно много денег; 2. мелиоративный; мелиорация иштер мелиоративные работы

МЕЛИРЕ- расслабляться; изӱ чайдаҥ мелиреер расслабляться от горячего чая; Тӱжине соокко тоҥоло, эмди оттыҥ jанына jылып, мелиреп, Кылык орыны jаар басты (Ш. Шатинов) Кылык, весь день мёрз-

нув, теперь, согревшись около огня, расслабившись, пошёл к своей кровати

МЕЛОДРАМА мелодрама; мелодрамада jарлу артисттер ойноды в мелодраме играли знаменитые артисты; jилбилӱ мелодрама кöрöр смотреть интересную мелодраму

МЕЛТИРЕ- сверкать, блестеть; ср. jалтыра-, мöлтӱре-; Уулчактардыҥ кадалгак кöстöринде ару jаштар мелтирейт, ол кӱнге кылбыкканынаҥ улам (Ш. Шатинов) На колючих глазах мальчиков сверкают чистые слёзы, это из-за того, солнце ослепляет [им глаза]; Сыртында шаҥкылары jалтыражып, кара кöстöри мелтиреп тургандый билдирет (Ш. Ялатов) На спине её шанкы, сверкают, кажутся, будто чёрные глаза её блестят

МЕЛТИРЕШ- взаимн.-совм. от мелтире- блестеть (во множестве); ср. мöлтӱреш-; Майаштыҥ кöстöринде jаштар мелтиреже берди (С. Сартакова) В глазах Майаш заблестели слёзы

МЕЛТИРЕШ блеск; ср. мöлтӱреш; кöстöриниҥ мелтирежи блеск глаз

МЕМБРАНА мембрана; jука мембрана тонкая мембрана

МЕМОРАНДУМ меморандум; дипломаттар меморандум белетеген дипломаты подготовили меморандум; меморандум öткӱрер проводить меморандум

МЕМОРИАЛ мемориал; Мемориалда 500 jуучылдыҥ ады бичилген (АЧ) На мемориале написаны имена 500 воинов; «Парк Победы» деп токтодуда мемориал бар на остановке «Парк Победы» есть мемориал

МЕМУАРЫ мемуарлар; jаҥыс ла мемуарлар бичиирге арткан осталось только писать мемуары

МЕН мест. личн. я; мен ишке барарым я пойду на работу

МЕНЕДЖЕР менеджер; Элдеҥ озо, менеджер – ол башкараачы (АЧ) Прежде все-

го, менеджер – это руководитель; менеджерге ӱренер учиться на менеджера

МЕНЗИН- присваивать, владеть чем-л., делать что-л. самовольно своей собственностью; улустыҥ туразын мензинип алар присвоить чужой дом; öскö кижиниҥ ижин мензинер присваивать работу другого человека; Аргалу болзо, Алтай ӱстин ончозын мензинип, кижиге аҥ-куш та аттырбас кӱӱндӱ (Ш. Ялатов) Если бы была возможность, он, присвоив всё на Алтае, даже не позволил бы людям стрелять в зверей и птиц; Кöргöн лӧ немени мензинип ийерге сананар (Э. Тоюшев) Всё, что увидит, захочет присвоить

МЕНЗИНЕЕЧИ 1. собственник; 2. присваивающий себе

МЕНЗИНЕР лингв. 1) притяжательный; мензинер адалгыштар притяжательные существительные; 2) относящийся к притяжательности, принадлежности; мензинер кожулта аффикс принадлежности; мензинер категория категория принадлежности; 3) личный; мензинер солума личное местоимение

МЕНЗИНИШ присвоение;

государствоныҥ jööжöзин мензиниш присвоние государственного имущества

МЕНЗИНЧЕК см. мензинчеҥ

МЕНЗИНЧЕҤ любящий присваивать чужое, чужие вещи; База кылыкту ла мензинчеҥ кижи (Ш. Ялатов) И вредный же человек, любящий присваивать чужие вещи

МЕНИНГИТ мед. менингит; менингитти öйинде эмдебеген учун сӱрекей узак шыралады очень долго мучилась из-за того, что своевременно не лечила менингит

МЕНЮ меню; тойдыҥ менюзын тургузар составлять меню свадьбы; Мен столдыҥ ӱстинде jаткан менюны алала, бу столовыйда кандый курсак белетеп турганын кычырып бергем (Л. Кокышев) Я, взяв меню, лежавшее на столе, стал читать, какие блюда готовят в этой столовой

МЕҤ родинка, родимое пятно; Энеҥниҥ сол jаагында боп-болчок, кара, андый кичинек меҥ болгон (Ш. Шатинов) На щеке твоей матери была такая круглая чёрная родинка; Сыраҥай ла как маҥдайыныҥ ортозында тегерик кара меҥ бар (Б. Укачин) Прямо на самой середине его лба есть круглая чёрная родинка

МЕҤДЕ- спешить, торопиться; ср. тӱргенде-; Jок, тӱҥей ле, капшай меҥдеер керек (Л. Кокышев) Нет, всё равно, надо быстрей спешить; Томонов Jалбак меҥдебей, агаш каҥзазына таҥкыны азып, счётоводтыҥ отуратан jерине отурып, айтты… (А. Адаров) Томонов Дьалбак, не спеша прикурив в деревянной трубке табак, сев на место счетовода, сказал…; ◊ Аш ичкенчеҥ меҥдебе, атка минзеҥ – токтобо (Погов.) Когда принимаешь еду – не торопись, сев на коня – не останавливайся

МЕҤДЕЙ-ШИҤДЕЙ нареч. 1. спешно, торопливо; Эҥирде Эликтӱ-Туудаҥ будактар jӱктенеле меҥдей-шиҥдей базып ийдим (Ш. Шатинов) Вечером я, взвалив на спину сучья из Эликту-Туу, торопливо пошёл; Байыҥка тонын меҥдей-шиҥдей кийе согуп, тыҥ табыштанбай, турадаҥ чыкты (Э. Яимов) Байынка, спешно надев пальто, сильно не шумя, вышла из дома; 2. второпях, в спешке; Чöйгöндöги белен чайдаҥ Кӱjей меҥдей-шиҥдей уруп, тепшини Эркениҥ алды jаар jылдырып, куучындап отурды (А. Адаров) Кюдьей, второпях налив готовый чай из чайника, подвинув к Эрке деревянное блюдо, рассказывала

МЕҤДЕТ- понуд. от меҥде- торопить; ср. тӱргендет-; Ол Jаш-Турадаҥ кошты алала, нöкöрлöрин меҥдедетен (Э. Яимов) Он, взяв груз из Бийска, торопил своих друзей; Jаскы кӱнниҥ jылузы уулчакты меестеҥ меҥдетпейт (Ш. Ялатов) Тепло весеннего солнца не торопило мальчика из южной стороны горы

МЕҤДЕТТИР- понуд. от меҥдет- заставлять спешить, торопиться; араай базып jаткан кижини меҥдеттирер заставлять спешить медленно идущего человека; Абайдыҥ баркырууш ӱни улусты бойлорыныҥ керектерине меҥдеттирген (Б. Адаров) Громкий голос Абая заставил людей спешить по своим делам

МЕҤДЕШ- взаимн.-совм. от меҥде- торопиться, спешить; улус jанарга меҥдеже берди люди поспешили домой

МЕҤДЕШ спешка, торопливость; ср. тӱргедеш; Бу не меҥдеш! Это что за спешка!

МЕҤДЕШТӰ 1. спешный, торопливый; меҥдештӱ базыт торопливая походка; 2. нареч. спешно, торопливо; Jаан кыптыҥ ортозында jостоҥ меҥдештӱ эткен столдыҥ ӱстинде кадып калган калаш, карарып калган эт jатты (Э. Яимов) В середине большой комнаты на спешно сделанном из тёса столе лежали засохший хлеб, почерневшее мясо; Ол база бир-эки калбакты меҥдештӱ jип-ичип ийеле, кӱлӱмзиренип ийди

(Б. Укачин) Он, торопливо съев и выпив ещё одну-две ложки, улыбнулся

МЕРГЕ палка (бита для игры в городки); балдар мергезин jылыйтып койды дети потеряли свою палку

МЕРГЕДЕ- 1) кидать; агашты мергедеер кидать палку; 2) бросать; Кааjы бойыныҥ тöжинде крезин, адазы öлöрдö, мойнынаҥ уштыйла, алтын илjирмезиле кожо таскакты ажыра мергедеп ийген (С. Манитов) Каадьы, когда его отец умер, сняв со своей груди крест с золотой цепочкой бросил через хлев; 3) выкидывать; Оноҥ тӱҥӱрди ачык эжигинеҥ чыгара мергедеп ийдим

(А. Адаров) Потом я бубен выкинул из его открытых дверей; Артык ла кереги jок немелерди jаан кыпка чыгара мергедеп, эдертудар немезин таппайт (Б. Укачин) Выкидывая лишние и ненужные вещи в большую комнату, не знает, за что хвататься; ср. чач-, ташта-

МЕРГЕДЕТ- 1) понуд. от мергеде- заставлять кидать, бросать; ср. таштат-, чач-

тырт-; 2) быть брошенным, кинутым; Jе Шунуныҥ мергедеткен шили танкка тийбеген (Л. Кокышев) Но бутылка, брошенная Шуну, не попала в танк

МЕРГЕН 1. меткий, ловкий, проворный; ср. эпчил; мерген уулчак ловкий мальчик; 2. нареч. метко, ловко, проворно; Эки öбöгöн бöрӱлердиҥ эҥ ле мерген чыгатан jерин блаашкылаган (Б. Адаров) Два мужика отбирали друг у друга место, из которого проворно выбегали волки; 3. меткость, ловкость; Геройлор бу керекте база бойлорыныҥ ийде-кÿчин, турумкайын, jалтанбазын, мергенин кöргÿзедилер (С. Суразаков) В этом деле герои тоже показывают свою силу, выносливость, храбрость, ловкость

МЕРГЕНДЕ- быть проворным, ловким

МЕРГЕНДЕТ- понуд. от мергенде- заставлять быть проворным, ловким

МЕРГЕНДӰ меткий; Jурттыҥ малчылары бöрӱлер кой тутканын мергендӱ аҥчыга jетиргилейтен (Б. Адаров) О том, что волки напали на овец, сельские скотоводы доводили до меткого охотника

МЕРГЕНДӰЧИ стрелок; мергендӱчилердиҥ маргааны соревнование стрелков

МЕРГЕНЧИ см. мергендӱчи

МЕРИНОС 1. меринос (порода овец, имеющих тонкую белую шерсть) мериносты кайчылаары стрижка мериноса; 2. мериносовый; меринос тӱк мериносовая шерсть; Айдарда, меринос кой бу jерге jараган (А. Адаров) Значит, мериносовая овца подошла к этой местности

МЕРОПРИЯТИЕ мероприятие; мероприятие öткӱрер проводить мероприятие; Jаан байрамга учурлай калада jӱзӱнбашка мероприятиелер öткӱрилди (АЧ) В городе проведены различные мероприятия, посвящённые большому празднику

МЕТАЛЛ металл; баалу металл дорогой металл

МЕТАЛЛУРГ металлург; металлург инженер инженер-металлург

МЕТАЛЛУРГИЯ 1. металлургия; металлургияныҥ jедимдери достижения металлургии; 2. металлургический; металлургия заводы металлургический завод

МЕТАН хим. метан; метанла иштеер машина автомобиль, работающий на метане

МЕТАТЕЗА лингв. метатеза

МЕТАФОРА лит. 1. метафора; ӱлгердеҥ метафоралар табар находить в стихотворении метафоры; Мындый табышкактар метафораныҥ болужыла бӱткен (С. Суразаков) Такие загадки образовались при помощи метафоры; 2. метафорический; метафора куучын метафорический рассказ

МЕТЕОР 1. астр. метеор; 2. перен. метеор; метеор кижи человек-метеор; биске бир де аjарбай, метеор чылап, öдö конды не обратив на нас внимания, как метеор пронёсся мимо

МЕТЕОРИТ 1. метеорит; метеорит

тӱшкен jер место, где упал метеорит; Метеориттер теҥеринеҥ jерге тӱжер аргалу деп, билимчилер бӱтпей турган öйлöр болгон (АЧ) Были времена, когда учёные не верили, что метеориты могут падать с неба на землю; 2. метеоритный; метеорит jааш метеоритный дождь

МЕТЕОРОЛОГ метеоролог; метеоролог чындык прогноз берген метеоролог дал точный прогноз

МЕТЕОРОЛОГИЯ метеорология; метеорологияныҥ ишчилери работники метеорологии

МЕТЕОРОЛОГИЯЛЫК метеорологический; метеорология станция метеорологическая станция

МЕТИЛ хим. 1. метил; 2. метиловый; метил спирт метиловый спирт

МЕТОДИКА методика; методиканыҥ сурактары вопросы методики; Бӱгӱнги кӱнде оогош балдарды тöрöл тилине ӱредерине аҥылу методика болор учурлу (АЧ) На сегодняшний день для обучения маленьких детей родному языку должна быть особая методика

МЕТОДИКАЛЫК методический; методикалык иштер методические работы

МЕТОДИСТ методист; мениҥ энем кöп jылдардыҥ туркунына институтта методист болуп иштеген моя мама долгие годы работала методистом в институте

МЕТОДОЛОГИЯ методология;

билимниҥ методологиязы методология науки

МЕТОДОЛОГИЯЛЫК методологический; диссертацияныҥ методологиялык тöзöлгöзи методологическая основа диссертации

МЕТОНИМИЯ лит. 1. метонимия; поэт jаантайын метонимияны тузаланат поэт часто использует метонимию; 2. метонимический; метонимия кӧчӱриш метонимический перенос

МЕТР метр; бир метр бöс один метр ткани; Керекшин тöрт метр кирези jаныла öдӱп маҥтады (Э. Яимов) Косуля примерно в четырёх метрах мимо проскакала

МЕТРО метро; метроныҥ станциязы станция метро; Ол кӱн мен тӱжине ле метроло jорыктап, карган улуска jер jайладып, улуска поездтиҥ эжигин ачып jӱргем (Л. Кокышев) В тот день я, целый день, ездя на метро, уступая место пожилым людям, открывал дверь поезда старым людям; Адам айдар болзо, протез эдер завод кайда да «Аэропорт» деп метроныҥ jанында (Д. Каинчин) По словам отца, завод, делающий протезы, где-то около метро «Аэропорт»

МЕЧИК мячик; Ол тушта мечик ойногон балдардыҥ кыйгызы jаҥыланып турар (Ш. Шатинов) Тогда раздавался крик детей, играющих в мячик

МЕЧИН зоол. обезьяна; ◊ Мечин jыл Год Обезьяны; Мечин јылдыс Полярная звезда

(созвездие)

МЕЧИРТКЕ зоол. филин; мечирткениҥ уйазы гнездо филина; Та ӱкӱ, та мечиртке, jе Кылыкка бир тӱҥей болды (Ш. Шатинов) То ли сова, то ли филин, но Кылыку было всё равно; Мечирткениҥ кöстöри ошкош курч кöстöрлӱ коjойым отурды (С. Манитов) Сидел купец с острыми, как у филина, глазами

МЕШКЕ гриб; Jуттардыҥ кийнинде öскöн ак мешкелерди jууды (Ш. Шатинов) Собрал белые грибы, выросшие после дождей; Jаашта уй саачылар jаашка öтпöзин деп, мешкелер ошкош бийик jабынтылар эткен (С. Манитов) Чтобы во время дождя доярки не промокли под дождём, сделали высокие укрытия, похожие на грибы

МЕШКЕЛЕ- собирать грибы, идти за грибами; кызычактар мешкелеп барды девочки пошли за грибами

МЕШКЕЛЕТ- понуд. от мешкеле- заставлять собирать грибы; öлöҥ jууп барган улусты, jаҥмыр jаарда, мешкелеттирер керек болгон когда пошёл дождь, людей, которые пришли грести сено, надо было заставить собирать грибы

МЕШКЕЛЕШ- взаимн.-совм. от мешкеле- вместе собирать грибы; бороҥот jуубай, меге мешкелешти не собирая чёрную смородину, вместе со мной собирал грибы

МЕШКЕЛЕШ собирание, сбор грибов; jаашту jылда мешкелеш болор в дождливый год будет сбор грибов

МЕШКЕЛӰ грибной; мешкелӱ jерлер грибные места

МИГРАЦИЯ миграция; Jурт jерлердеҥ калага миграция болот (АЧ) Идёт миграция из сельских местностей в город

МИКРОБ микроб; ол микробтор 5-6 кӱннеҥ öлöт те микробы умирают через 5-6 дней

МИКРОБИОЛОГ микробиолог; микробиолог jаҥы шиҥжӱ иштер öткӱрерге грант алды микробиолог получил грант для новых исследовательских работ

МИКРОБИОЛОГИЯ микробиология; Jаҥы вакциналар вирусология ла микробиологияда солун ачылталардаҥ табылат (АЧ) Новые вакцины появляются из новых открытий в вирусологии и микробиологии

МИКРОСКОП микроскоп; ӱренчиктер микроскопло иштедилер ученики работали с микроскопом

МИКРОФОН микрофон; Школдыҥ директоры микрофонды алып, балдарды уткыды (АЧ) Директор школы, взяв микрофон, поздравила детей

МИКРОЭЛЕМЕНТ микроэлемент;

Эмди ле кыраны суйук аммиакла, микроэлементтерле азыраар керек (А. Адаров) Сейчас же поле нужно подкармливать жидким аммиаком, микроэлементами

МИКСЕР миксер; миксер садып алар купить миксер

МИЛЛИАРД миллиард; Теҥеринеҥ айланып тӱшкен миллиард кичинек карлар араайын-араайын каткырыжып тургандый (Л. Кокышев) Миллиард маленьких снежинок, падающие, кружась с неба, как будто тихо-тихо смеялись

МИЛЛИАРДЕР миллиардер; одус

jаштуда миллиардер болуп калды в тридцать лет стал миллиардером

МИЛЛИГРАММ миллиграмм; эки миллиграмм два миллиграмма

МИЛЛИЛИТР миллилитр; кӱнӱҥ ле эртен тура 200 миллилитр суу ич каждое утро выпивай 200 миллилитров воды

МИЛЛИМЕТР миллиметр; бир ле миллиметрге артык кессеҥ, тыртык болуп калар если отрежешь хоть на миллиметр больше, получится кривым

МИЛЛИОН миллион; Совет jаҥ учун муҥдар ла миллиондор тоолу эҥ артык улус jӱрӱмин берген (И. Шодоев) За советскую власть отдали жизнь тысячи и миллионы лучших людей

МИЛЛИОНЕР миллионер; Доллардыҥ баазы тӱшсе де, jе миллионерлердиҥ тоозы

кöптöп jат (АЧ) Хоть доллар и обесценивается, но число миллионеров увеличивается

МИЛЯ миля

МИМОЗА бот. мимоза; бир кучак мимоза сыйлады подарил охапку мимоз

МИН- 1) садиться верхом (на коня, осла); Оҥду аттарды улус минип, jууга атанган (Э. Яимов) Сев верхом на лучших коней, люди отправились на войну; Ол адына минеле, кöндӱре Майма jаар барды (С. Суразаков) Сев на своего коня, он прямиком поехал в Майму; Онызы адына чат ла минип болбойт (А. Адаров) А тот никак не может сесть на своего коня; 2) садиться (на мотоцикл, велосипед); мотоциклге минер садиться на мотоцикл; велосипедке минип алар сесть на велосипед

МИНА мина; солдат миналар тургузатан jер бедреди солдат искал место, где можно ставить мины

МИНАРЕТ минарет; Фотоаппаратту туристтер городтыҥ ÿстинде кызарыжып турган минареттерди согуп алгылайт (Л. Кокышев) Туристы с фотоаппаратами фотографируют минареты, краснеющие над городом

МИНДИР- понуд. от мин-; Атка миндирзеҥ, jортуп jӱрер (Э. Яимов) Если посадишь на коня, поедет верхом; велосипедке миндирер садить на велосипед

МИНДИРТ- понуд. от миндир- заставлять ездить верхом; Jети jашту уулчагын ат миндирткен (И. Шодоев) Семилетнего мальчика заставил ездить верхом на коне

МИНЕРАЛ минерал; бу jер минералдарла байлык эта местность богата минералами; бу сууда минералдар кöп в этой воде много минералов

МИНЕРАЛЬНЫЙ минеральный; минеральный суу минеральная вода; Картошко öскӱрер jерге эмеш минеральный удобрение кожор керек (АЧ) В землю, на которой будут сажать картошку, надо добавить немного минерального удобрения

МИНИАТЮРА миниатюра; Миниатюра сӱрекей jаркынду öҥдöрлö jуралган (АЧ) Миниатюра нарисована очень яркими цветами

МИНИСТЕРСТВО министерство; Алтай Республиканыҥ экономикалык öзӱм ле туризм аайынча министерствозыныҥ jетиргениле, келер jылда jаҥы jасактар ла ээжилер белетелер (АЧ) По сведениям Министерства экономического развития и туризма Республики Алтай, в следующем году будут готовиться новые законы и правила; Jолдыҥ Министерствозы мени кöстöп, меге аҥылу jакылта берген (С. Манитов) Министерство путей, назначив меня, дало мне особое поручение

МИНИСТР министр; министрдиҥ ордынчызы заместитель министра; Министр jуунды баштап, öткöн jылда бӱдӱрген иштер керегинде jетирӱ этти (АЧ) Министр, начав заседание, сделал сообщение о проделанной работе в прошедшем году

МИНИШ- взаимн.-совм. от мин- вместе ездить верхом; атка минижер помогать сесть на лошадь

МИНИШ езда верхом (на коне); ат миништеҥ чылады устал от езды на коне

МИНОМЁТ миномёт; Гранаталар ла миномёттор jызырады (Л. Кокышев) Гремели гранаты и миномёты

МИНУС минус; сооктор минус тöртöнгö jетти морозы дошли до минус сорока

МИНУТ минута; ср. маат; Чöйилижип öткöн он минут Зояга коркышту узак билдирген (Л. Кокышев) Прошедшие десять минут показались Зое очень долгими

МИОКАРД мед. миокард; адазында инфаркт миокарда болды у его отца случился инфаркт миокарда

МИС лезвие, острие; бычактыҥ мизи острие ножа; Кайыҥга малтаныҥ мизин тийдирерге кереес, малтаныҥ мизи тийген jердеҥ jулугы тамчылап турар (Э. Тоюшев) Не успеешь дотронуться до берёзы острием топора, как с задетого остриём топора места начинает капать сок; Öлöҥ чабатан машиналардыҥ мизин кандый темирдеҥ jазаза артык, öдӱҥи болор (Э. Тоюшев) Из какого металла лучше делать лезвие сенокосилок, чтобы они были острее

МИСКА миска; Эркелейдиҥ энези мисканы печкениҥ jанына тургузып, колын jунуп, айтты… (А. Адаров) Мать Эркелей, поставив миску возле печи, вымыв руки, сказала…

МИСКЕ миска; см. миска

МИССИОНЕР миссионер; миссионер бичиген бичик книга, написанная миссионером; Jе бу ла отурган миссионерлер jербойыныҥ алтайларын креске тӱжӱрет (С. Манитов) Но вот эти сидящие миссионеры крестят местных алтайцев

МИССИЯ миссия; Бу jӱрӱмге мен улу миссиялу келгем: Кижи болорго, обществого керектӱ болорго (З. Топчина) Я пришёл в этот мир с великой миссией: быть Человеком, быть нужным обществу

МИСТӰ-ООСТУ собир. колющий, режущий; огнестрельный; имеющий острие, лезвие, дуло (о холодном и огнестрельном оружии); мистӱ-оосту немеле кезер резать чем-то, имеющим лезвие; мистӱ-оосту немени отко уулаарга jарабас нельзя направлять на огонь режущие предметы

МИТИНГ митинг; ишмекчилер митингте туруштылар рабочие участвовали в митинге; Сессиялар öйинде кезикте митингтер, забастовкалар öдӱп турган (АЧ) Во время сессий иногда проходили, митинги, забастовки

МИТИНГТЕ- митинговать; бюджеттиҥ ишчилери митингтеди бюджетные работники митинговали

МИТИНГОВАТЬ ЭТ- см. митингте-

МИТРОПОЛИТ митрополит;

Мӱргӱӱлдиҥ алдында митрополит кыска сöс айтты (АЧ) Перед молением митрополит сказал короткую речь

МИФ уст. миф; ср. сооjыҥ; Ай ла Кӱн мифтердиҥ тöс персонажтары (С. Суразаков) Луна и Солнце – основные персонажи мифов

МИФОЛОГИЯ мифология; Эпосто мифология ла фантастика там ла астап, ол албатыныҥ jадын-jÿрÿминде чын болгон исторический керектерди чындык кöргÿзип кöндÿгет, декламационный учурлар алынат (С. Суразаков) В эпосе становится всё меньше мифологии и фантастики, он начинает достоверно отражать реальные исторические события в жизни народа, приобретает декламационные значения

МОБИЛИЗАЦИЯ мобилизация; Айдарда бу jууктарда jаан мобилизация болбойтон эмтир (Л. Кокышев) Значит, в ближайшее время крупной мобилизации не будет, оказывается

МОБИЛИЗОВАННЫЙ мобилизованный; Бу улус 1916 jылда Россия Германияла jуулашкан фронтко тыловой иштерге мобилизованный улус болгон (С. Суразаков) Эти люди были мобилизованные на тыловые работы фронта, когда в 1916 году Россия воевала с Германией

МОБИЛИЗОВАТЬ ЭТ- мобилизовать, производить мобилизацию; Jажы jаанай берген улусты мобилизовать этсин деп jакару болгон (Л. Кокышев) Был приказ мобилизовать пожилых людей

МОДА мода; jаҥы мода новая мода

МОДЕЛЬ модель; модель болуп иштейт работает моделью

МОДЕЛЬЕР модельер; кызым модельерге ӱренет моя дочь учится на модельера

МОДОР СÖС скороговорка; модор

сöстöрди jууган собирал скороговорки

МОДОРЛО- 1) читать, произносить скороговорки; Jаан группаныҥ балдары jараш биjелер биjелеп, тӱрген-тӱкей модорлоды Дети старшей группы, станцевав красивый танец, быстро читали скороговорки; 2) много говорить, болтать; модорлоп турала, орой-

тып калдым много болтая, я опоздала; Белен немени белен ле дебей база, öскö нени модорлойын (Э. Тоюшев) О том, что готово, конечно, скажу, что готово, о чём мне много говорить

МОДОРЛОШ- взаимн.-совм. от модорло-; нени модорложып отуры о чём он тараторит

МОДОРЛОШ 1) чтение скороговорок; балдар модорлошты сӱӱйт дети любят чтение скороговорок; 2) пустые разговоры, болтовня; оныҥ модорложы божобос её болтовня не закончится

МОДОРЛОТ- понуд. от модорло-; ӱренчиктерди модорлотты заставил детей читать скороговорки

МОЗАИКА в разн. знач. мозаика; мозаикала jилбиркеер интересоваться мозаикой; туралардыҥ кöзнöктöри шил мозаикала jарандырылган окна домов разукрашены стеклянной мозаикой

МОЙВА зоол. мойва; балыкты сӱӱбес, jе мойваны кезикте садып алатан рыбу не любил, но мойву иногда покупал

МОЙНО- 1) отказываться; Колхозтыҥ jакылтазынаҥ мен мойногон бедим (С. Суразаков) Разве я отказывался выполнять поручения колхоза; Чай ичеринеҥ мойноп ийеле, бир айак ачу чегенди албаданып туруп ичип алды (А. Адаров) Отказавшись пить чай, насильно выпил одну чашку кислого чегеня; Яшка клубта иштееринеҥ jаза мойногон (А. Адаров) Яшка наотрез отказался работать в клубе; 2) артачиться, отказываться повиноваться; уй мойноп, саадырбады корова, заартачившись, не позволила себя доить

МОЙНОК I ошейник; ср. мойынчы, мойынчык; ийттиҥ мойногы собачий ошейник

МОЙНОК II белошейка (о собаке); кӱчӱктердеҥ мойногын талдап алды из щенков выбрал белошейку

МОЙНОШ- взаимн.-совм. от мойно-;

Кандый бир келин нени-нени кöктöп берзин деп, Танага келер. Ол мойношпос (Б. Укачин) Какая-нибудь молодая женщина приходит к Тана, чтобы попросить сшить чтолибо. Она не отказывает; Чоргой Мойтыч уулдарга туттурбай, айлына jанарынаҥ мойножып, согужа берди (А. Адаров) Чоргой Мойтыч, не позволив парням схватить себя, отказавшись идти домой, начал драться; Мен мойножорымда, эмеген сыраҥай jаратпаган (Б. Укачин) Когда я заартачился, женщина совсем не одобрила

МОЙНОШ отказ, возражение; Кыстыҥ мойножында шылтак болор учурлу (С. Суразаков) В отказе девушки должна быть причина

МОЙЫН шея; Качан да jӱзин, мойнын jазап jунбаган (А. Адаров) Никогда своё лицо, шею тщательно не мыл; ◊ мойнына салар штрафовать, обязывать выплачивать

МОЙЫНЧЫ ошейник; ср. мойнок I; Аҥчы ийт мойынчызынаҥ айрылып, кыр jаар маҥтады (АЧ) Охотничья собака, освободившись от ошейника, побежала в гору

МОЙЫНЧЫК см. мойнок, мойынчы

МОЙЫНЧЫЛА- надевать ошейник (на животных); бозуны мойынчылады надел ошейник на телёнка

МОКО тупой (о ноже и т.п.); моко бычак тупой нож; моко малта тупой топор

МОКО- 1) притупляться, затупляться; чалгы мокогон коса затупилась; 2) перен. притупляться, портиться, плохо видеть (о зрении); кöстöр мокогон глаза стали плохо видеть

МОКОДУ 1) обида; узак мокоду долгая обида; 2) упрямство; уулдардыҥ мокодузы упрямство парней; 3) каприз; баланыҥ мокодузы детский каприз

МОКОДЫШ 1) обида; улустыҥ мокодыжы обида людей; 2) упрямство; мокодыжын токтодор прекратить упрямство; 3) каприз; тегин мокодыш пустой каприз

МОКОР- 1) становиться тупым (о ноже

и т.п.); чалгы мокорып калган коса стала тупой; 2) перен. притупляться, портиться; Казарга ла кинчек: кынjылаткан, тусту курсакла кожо jыткыpы мокоргон (Э. Тоюшев) Только Казару мучение: посажен на цепь, с солёной едой нюх его притупился

МОКОТ- понуд. I 1) делать тупым, затуплять (о ноже); бычакты мокодып салар сделать нож тупым; 2) перен. сломить, подавлять; Фашисттиҥ огы мокотпогон эрди сениҥ садынчак кылыгыҥ мокодор бо? (А. Адаров) Мужчину, которого пуля фашиста не сломила, твой продажный характер разве сломает?; Эмеген кызын адылып, … сабап та турза, Санкашты мокодып болбой турды (Ч. Чунижеков) Женщина хоть и ругала свою дочь, … хоть и била, никак не могла сломить; Санкаша …Кӱрӱмди мокодып салар керек болгон… (Д. Каинчин) Надо было подавить дьявола

МОКОТ- II 1) обижаться; нöкöрине мокотты обиделся на друга; 2) упрямиться; эне-адазыныҥ алдына мокодор упрямиться перед родителями; 3) капризничать; кызычактар мокотты девочки капризничали

МОКОТТЫР- понуд. от мокот- I; тат малтаны мокоттырар ржавчина сделает топор тупым

МОЛJО- обязывать, доверять; ишти jииттерге молjоп салар работу обязать сделать молодым

МОЛJОН- возвр. от молjо- обязаться, обещать, брать обязательство, дать слово; планды öйинде бӱдӱрерге молjонор обязаться выполнять план в срок; Бир катап Аҥчыбай Эмери jypтка барган. Уулына jаҥы бичиктер садып экелеечи болуп молjонгон (Ч. Чунижеков) Однажды Аҥчыбай отправился в село Эмери. Обещал сыну купить новые учебники

МОЛJОШ- взаимн.-совм. от молjо- вместе обязывать, брать обязательство; jамылулар молjошты начальники взяли на себя обязательство

МОЛJОШ обязательство; молjош jок иш работа без обязательств

МОЛJУ 1) обязательство; Мындый бийик молjуны бӱдӱрери jеҥил эмес (У. Садыков) Нелегко выполнение такого серьёзного обязательства; 2) обязанность; бу ууламjы бастыра ишчилердиҥ молjузында бар это направление есть в обязанности всех работников; 3) долг; Jииттер черӱчил молjуны качан да, кандый да öйдö ак-чек бӱдӱрген ле бӱдӱрер (АЧ) Молодёжь военный долг всегда, в любое время добросовестно выполняла и будет выполнять

МОЛJУЛУ 1) имеющий обязательство; молjулу документ документ, имеющий обязательство; 2) обязательный; молjулу иш обязательная работа; молjулу jакылта обязательное задание

МОЛЕКУЛА молекула; молекулалар башка-башка öҥдӱ болот молекулы бывают разных цветов

МОМОН зоол. крот; Машина момонныҥ ойдыктарына тӱжӱп, оноҥ ойто секирип, …уйлардыҥ чедениниҥ коштойына тура тӱшти (С. Манитов) Машина, проваливаясь в ямы крота, потом снова подпрыгнув, …остановилась рядом с загоном для коров

МОМОНДО- ловить кротов, охотиться на кротов; уулчактар jайыла момондогон мальчики всё лето охотились на кротов

МОМОНДОШ- взаимн.-совм. от момондо- вместе охотиться на кротов; помогать охотиться на кротов; öркöлöргö тургускан чакпылар куру болордо, нöкöрлöрине момондошты когда капканы, поставленные на сусликов, были пусты, помогал друзьям охотиться на кротов

МОМОНДОШ охота на кротов; jас келзе ле, момондош башталар как только наступит весна, начнётся охота на кротов

МОНАРХ монарх; ороонды jиит монарх башкарды страной руководил молодой монарх

МОНАРХИЯ монархия; улу монархия великая монархия

МОНАХ монах; Монахтыҥ кычырган бичиктери, бичилген дневниктери столдыҥ ӱстинде jатты (АЧ) Прочитанные монахом книги, написанные дневники лежали на столе

МОНГОЛ 1. монгол, монголка; јуучыл монголдор воинственные монголы; 2. монгольский; монгол тил монгольский язык

МОНГОЛДО- говорить по-монгольски; бу кижи jакшы монголдоды этот человек хорошо говорил по-монгольски

МОНГОЛДОШ- взаимн.-совм. от монголдо- разговаривать друг с другом помонгольски; jакшы монголдошты хорошо говорили по-монгольски

МОНОГРАФИЯ монография; öткöн jылда институт кöп монографиялар чыгарган в прошлом году институт выпустил много монографий; Алтай албатыныҥ кожоҥдоры керегинде монография бичиген (С. Суразаков) Написал монографию о песнях алтайского народа

МОНОПОЛИЯ монополия; садуга монополия алар получить монополию на торговлю

МОНТАЖ 1. монтаж; монтаж эдер делать монтаж; 2. монтажный; монтаж иштер монтажные работы

МОНТАЖНИК монтажник; монтажниктиҥ ижи работа монтажника

МОНТЁР монтёр; заводто монтёр болуп иштейт работает на заводе монтёром

МОНУМЕНТ монумент; граниттеҥ эткен монумент монумент, сделанный из гранита; Кажы ла айылчы каланыҥ jебрен монументтерин кайкайт (АЧ) Каждый гость удивляется древним монументам города

МОҤДО- 1) стукать, стукаться (головой, лбом); ср. тÿрт-; бажыла моҥдоды стукнулся головой; 2) бодать; Бозу… Jыгнашты тумчугына сӱрекей тыҥ моҥдоды (Д. Каинчин) Телёнок… очень сильно боднул Дьыгнаша в нос

МОҤДОЛ- страд. от моҥдо- стукаться, ударяться (головой, лбом обо чтл-либо); ср.

согул-; баш моҥдолды голова стукнулась

МОҤДОТ- понуд. от моҥдо- стукать (голову, лоб); баланыҥ бажын эжикке моҥдотты стукнул голову ребёнка об дверь

МОҤДОШ- взаимн.-совм. от моҥдо- вместе стукаться, ударяться; jалаҥда бозулар моҥдожып ойногылайт телята на поляне, стукаясь лбами, играют

МОҤДОШ стуканье лбами, головой; моҥдоштоҥ бажы оорыды от стуканья лбом заболела голова

МОҤОЛ см. монгол

МОҤОЛДО- см. монголдоМОҤОЛДОШ- см. монголдош-

МОҤЫС 1) чудовище, чудище; Ак ӱлдӱниҥ табыжы моҥыстарды да коркыдар (АБ) Звон белых сабель и чудовищ напугает; 2) великан; моҥыс-баатыр великан богатырь

МООЛ 1) моол (название алтайского рода); 2) моол (представитель рода моол)

МООМО эвф. корова; «Мыныҥ моомозы кайда барды?» – деп, карганак айлынаҥ чыкты (Д.Каинчин) Говоря: «Куда ушла эта корова?» – старуха вышла из аила

МОПЕД мопед; Велосипедтиҥ ордына мопед садып алдым (АЧ) Вместо велосипеда я купил мопед

МОРАЛЬ мораль; басняныҥ морали мораль басни

МОРАЛЬНЫЙ моральный; Картысты эмдиги улустыҥ моральный кебери керегинде куучындап беригер деп jакарды (С. Суразаков) Картысу приказали рассказать о моральном облике современных людей

МОРГ морг; Моргтыҥ каруулчыгы болгон карган орус кижи бу ла мында тынтырс jогынаҥ тура калган (Б. Укачин) Работавший сторожем морга старый русский человек прямо здесь и застыл, как вкопанный

МОРДО морда, верша; Сары-Саал öрöкöн коркыганынаҥ эки-ÿч оос кыйгырала, jаpатты тöмöн jÿгÿpген. Мордо тургузып турган буунтызына jеделе, кийимин де чупчыырга болбой, сууга кирди (Э. Тоюшев) Дедушка Сары-Саал от испуга два-три раза крикнув, побежал вниз по берегу. Добежав до пруда, где ставил вершу, и одежду свою не сняв, залез в воду

МОРЖ морж; Тоштыҥ ӱстинде моржтор jаткылады (АЧ) На льду лежали моржи

МОРКОВЬ бот. морковь; Балдарга морковьтыҥ jулугы тузалу (АЧ) Детям полезен морковный сок

МОРС морс; морс ичер пить морс; кычкыл морс кислый морс

МОРФЕМА лингв. морфема; сöс морфемалардаҥ турат слово состоит из морфем

МОРФОЛОГИЯ лингв. морфология; морфологияныҥ бöлӱктери разделы морфологии

МОРЯК моряк; ср. талайчы; А бот мен слерди, нöкöр моряк ла ӱредӱчи, бистиҥ обществоныҥ текши jаргызына алдыртсам, не болор? (Б. Укачин) А что будет, если я вас, товарищ моряк и учитель, вызову на общий суд нашего общества?

МОСКИТ зоол. москит (насекомое); москиттердиҥ тиштежи укус москитов

МОТОР мотор; Азып, ары-бери jол бедреп турганчам, бу ла jанымда мотордыҥ типилдеген табыжы угулды (Б. Укачин) Пока я, заблудившись, везде искал дорогу, совсем рядом послышался гул стучащего мотора

МОТОЦИКЛ мотоцикл; Jыламаштыҥ санааларын мотоциклдиҥ таркыраган табыжы ӱзе сокты (С. Сартакова) Раздумья Дьыламаш прервал звук тарахтящего мотоцикла

МÖКЧÖК горбатый; ср. коркок; мöкчöк кижи горбатый человек

МÖЛТӰҤДЕ- мерцать; ср. мöлтӱре-; ыраакта от мöлтӱҥдейт вдали мерцает огонёк

МÖЛТӰҤДЕТ- понуд. от мöлтӱҥде- заставлять мерцать; ср. jалтырат-, мелтирет-, мöлтÿрет-; колында фонарин мöлтӱҥдедип турды заставлял мерцать фонарь в руке

МÖЛТӰҤДЕШ- взаимн.-совм. от мöлтӱҥде- мерцать (во множестве); ср. јалтыраш-, мелтиреш-, мöлтÿреш-; јылдыстар мöлтÿҥдежет звёзды мерцают

МÖЛТӰҤДЕШ мерцание; Айас теҥериде jылдыстардыҥ мöлтӱҥдежи ачык кöзнöктöҥ кöрӱнет (Л. Кокышев) Из открытого окна видно мерцание звёзд на ясном небе

МÖЛТӰРЕ- блестеть, сверкать; ср. jалтыра-, мелтире-, мӧлтӱҥде-; Кыс уйалганына кöстöриниҥ jажы мöлтӱреп, ыйын jӱк ле арайдаҥ токтодып айтты… (А. Адаров) От стыда у девушки засверкали слёзы в глазах, она, кое-как прервав свой плач, сказа-

ла…

МÖЛТӰРЕТ- понуд. от мöлтӱре- заставлять блестеть, сверкать; ср. jалтырат-, мелтирет-, мӧлтӱҥдет-; Кöстöрин мöлтӱредип, Кылыкка ачык-jарык кӱлӱмзиренет

(Ш. Шатинов) Сверкая глазами, открыто улыбается Кылыку

МÖЛТӰРЕШ- взаимн.-совм. от мöлтӱре- блестеть, сверкать (во множестве); ср. мелтиреш-, jалтыраш-, мӧлтӱҥдеш-; Jылдыстар мöлтӱрежип, имдегилеп турдылар (А. Адаров) Звёзды, сверкая, подмигивали

МӦЛТӰРЕШ блеск; ср. јалтыраш, мелтиреш, мöлтÿҥдеш; мöҥкÿ тоштыҥ мöлтÿрежи блеск ледника

МÖНДӰР 1) град; ср. тош; Бӱгӱн тӱжине jаҥмыр jааган, кӱкӱрт кӱзӱреген, мöндӱр болгон (Э. Палкин) Сегодня целый день лил дождь, гремел гром, был град; 2) градинка; Буудай дезе буудай, торт ло мöндӱр ошкош (А. Адаров) Пшеница так пшеница, словно градинки

МÖНДӰРЛЕ- выпадать, идти (о граде); тайгаларда канчанчы кӱн мöндӱрлеп jат в горах уже который день идёт град

МÖҤКӰ I 1. ледник, вечный снег, белки; ыраактаҥ мöҥкӱлер кöрӱнет издалека видны ледники; Мöҥкӱлердиҥ бажынаҥ булуттар чыгып, айас теҥериге jайылып турды (Э. Палкин) Облака, выходя из верхушек ледников, расстилались по ясному небу; 2. ледниковый; мöҥкÿ таскылдар ледниковые горы

МÖҤКӰ II вечный; мöҥкӱ jӱрӱм вечная жизнь

МÖҤКӰ III останки умершего, тело покойного; Ӱйиниҥ мöҥкÿзин Соокту-Кобыга чыгарган jepдe, болчок тура ла Тийиҥчи экÿ арткан (Э. Тоюшев) Похоронив тело покойной жены в Соокту-Кобы, Тийинчи и маленький (букв. круглый) домик остались вдвоём; ◊ мöҥкӱ кöдӱрер хоронить

МÖҤКӰЛИК 1. вечность; Ол бойы öрö турбас, jе эткен кереги, ӱредӱзи мöҥкӱликке артып калар (А. Адаров) Он сам не поднимется, но сделанное им дело, его учение останутся в вечности; Кандый ла керекте баштапкы болорго jеҥил эмес: jаҥы материктер, jерлер ачаачыга, айлаткышка учаачыга, билимге jаҥы ачылта эдеечиге, jе олордыҥ ады мöҥкӱликке артып калар (Л. Кокышев) В любом деле нелегко быть первым: открывающему новые материки, местности, взлетающему в космос, делающему новые открытия в науке, но их имя останется в вечности; 2. вечный; мöҥкӱлик кырлар вечные горы; Мöҥкӱлик неме тӱҥей ле jок (Б. Укачин) Ничего вечного всё равно нет; Кижи бойыныҥ jакшызыла мöҥкӱлик (Э. Тоюшев) Человек вечен своей добротой

МÖҤКӰЛӰ покрытый вечным снегом, ледниками (о горах); мöҥкӱлӱ туулар ледниковые горы

МÖҤӰН 1. серебро; ср. кӱмӱш; баалу мöҥӱн дорогое серебро; Арбаныҥ баштарында оок чалындар мöҥӱндий суркуражат (А. Адаров) На верхушках ячменя мелкие росы блестят, как серебро; 2. 1) серебряный; мöҥӱн jӱстӱк серебряное кольцо; 2) серебряный, серебристый (о цвете); кӱнниҥ мöҥӱн чокторы серебристые лучи солнца

МÖҤӰНДЕ- серебрить, покрывать серебром; jӱстӱкти мöҥӱндеер серебрить кольцо; мöҥӱндеп салган калбак покрытая серебром ложка

МÖҤӰНДЕЛ- страд. от мöҥӱнде- серебриться, сверкать серебряным блеском; кӱнниҥ чогы мöҥӱнделип турды лучи солнца сверкали серебряным блеском

МÖҤӰНДЕТ- понуд. от мöҥӱнде- заставлять серебрить; сырганы мöҥӱндетти серебрила серьги

МÖҤӰН СУУ хим. ртуть

МÖÖ звукоподр. му-у (звукоподражание мычанию коровы); уй мӧӧрӧйт: мӧӧ-мӧӧ корова мычит: му-у

МÖÖН двенадцатиперстная кишка; койдыҥ мööни овечья двенадцатипёрстная кишка; ◊ кöк мööн совсем мокрый

МÖÖРÖ- мычать; Кенете тууразында jаш бозу мööрöди (С. Манитов) Внезапно на стороне промычал новорождённый телёнок

МÖÖРÖК часто мычащий (о корове, о быке и т.п.); ср. мööрöҥкöй; мööрöк бозу часто мычащий телёнок

МÖÖРÖҤКÖЙ часто мычащий; ср. мööрöк; мööрöҥкöй уй часто мычащая корова

МÖÖРÖТ- понуд. от мööрö- вынуждать мычать; уйларды мööрöтпöй, одорго айдаар керек не вынуждая коров мычать, надо гнать на пастбище

МÖÖРÖШ- взаимн.-совм. от мööрö- мычать одновременно (о многих коровах); эртен тура саадырбаган уйлар мööрöжöр недоеные утром коровы будут мычать

МÖÖРÖШ мычание; Jуртты уйкудаҥ, ончо ло алтай jурттар чылап, уйлардыҥ мööрöжи ойгозот (С. Манитов) Село от сна будит, как и в других алтайских сёлах, мычание коров; Колхозтыҥ дворлорында ӱй улустыҥ табыжы, ийттердиҥ ӱргени, уйлардыҥ мööрöжи jаҥыланат (Л. Кокышев) В колхозных дворах раздаются голоса женщин, лай собак, мычание коров

МÖР удача, успех; Бастыра окjаачыларга мöр кӱӱнзейли (АЧ) Всем лучникам пожелаем удачи; ◊ Jеҥип алза – мöри, jеҥдиртип ийзе – öлÿми (Погов.) Если победит – его удача, если проиграет – его смерть

МÖРЛӰ 1) удачный, успешный; мöрлӱ кӱн удачный день; Кемерово калага атанган спортчыларга мöрлӱ маргаандар кӱӱнзеди (АЧ) Отправляющимся в город Кемерово спортсменам пожелал успешных соревнований; 2) удачливый; мöрлӱ кижи удачливый человек

МÖРÖЙ 1) соревнование; Ого ӱзеери эмди коммунистический иштиҥ озочылы деп ат-нере аданары учун мӧрӧйдӧ туружып турум (А. Адаров) Кроме того, я сейчас участвую в соревновании за присвоение почётного звания передовика коммунистического труда; Пионерлер ортодо Юрий Алексеевич Гагаринниҥ ады-jолын аданары учун мӧрӧй башталган (Б. Укачин) Среди пионеров началось соревнование за присвоение имени Юрия Алексеевича Гагарина; 2) состязание; мӧрӧй алар выиграть на состязаниях; Эмди школдыҥ спортсмендери јайгы спортивный ӧй јабыларына учурлалган мӧрӧйгӧ белетенип турган болбой кайтсын (У. Садыков) Сейчас спортсмены школы, наверное, готовятся к состязанию, посвящённому закрытию летнего спортивного сезона

МӦРӦЙЛӦШ- 1) соревноваться, Эки уул дезе тууразында агаштар jыккылайт. Торт ло мӧрӧйлӧжип тургандый (Б. Укачин) Двое парней на стороне валят деревья. Словно соревнуются; 2) состязаться; бойбойыла мӧрӧйлӧжӧр состязаться друг с другом

МӦРӦЙЛӦШТИР- понуд. от мӧрӧйлӧш- заставлять соревноваться друг с другом; таскадаачы уулчактарды мöрöйлöштирди тренер заставил мальчиков соревноваться

МÖРÖНÖС меринос; см. меринос

МӦТ мёд; ср. бал; Алтай мӧт jанынаҥ слер меге нени де айтпадыгар ошкош (Б. Укачин) Относительно алтайского мёда вы, кажется, мне ничего не сказали; Тал тӱштеги кӱнниҥ чогына jылыган кей мöтлö jытанат (Ш. Шатинов) Воздух, согретый лучами дневного солнца, пахнет мёдом

МӦТТӰ 1) медовый; мöттӱ пряник медовый пряник; 2) медоносный; мӧттӱ адару медоносная пчела (букв. пчела с мёдом)

МӦШ бот. кедр; байбак мöш ветвистый кедр; Jаан мӧштиҥ тӧзине jапаш jазадылар (С. Суразаков) Под большим кедром соорудили шалаш

МÖШТӰ кедровый; Jуунда мöштӱ jерлерди корыыр сурак кöдӱрилген (АЧ) На заседании поднимался вопрос об охране кедровых местностей

МРАМОР мрамор; баалу мрамор дорогой мрамор; мрамордоҥ эткен мавзолей мавзолей, сделанный из мрамора

МРАМОРЛО- отделывать, облицовывать мрамором; монументти мраморлоды монумент облицевали мрамором

МУЗЕЙ музей; эл музей национальный музей; музейдиҥ ишчизи работник музея

МУЗЫКА музыка; ср. кӱӱ; Музыка jаҥыс аай кӧдӱрилип чыгала, оноҥ ол ло аайынча jабызай тӱжет (Э. Тоюшев) Музыка в одном темпе повышается, потом так же понижается

МУКАН- см. муукан

МУКУР: мукур сööм малая пядь (мера длины, равная расстоянию между большим и согнутым указательным пальцем)

МУКУРЛА- измерять малой пядью; бöсти мукурлап кемјиди измерил ткань малой пядью

МУЛАТ мулат; jараш мулат красивый мулат

МУЛЬТИПЛИКАТОР мультипликатор; jарлу мультипликатор известный мультипликатор

МУЛЯЖ муляж; муляжты кемjиди измерил муляж; скульптор муляжты белетеди скульптор приготовил муляж

МУМИЁ мумиё; Мумиёло эмденерге баштаардаҥ озо, эмчиле куучындажар керек (АЧ) Прежде чем начать лечение мумиём, необходимо проконсультироваться с врачом

МУМИЯ мумия; Алтай Республикада jиит ӱй кижиниҥ мумиязы табылды (АЧ) В Республике Алтай найдена мумия молодой женщины

МУНДИР мундир; Jаҥы мундирлÿ jиит-jиит уулдар фронтко, jыргалга бараткандый, атанган (Л. Кокышев) В новых мундирах молодые-молодые парни отправлялись на фронт, словно на праздник

МУНДУС 1) мундус (название алтайского рода); 2) мундус (представитель рода мундус); Чоктон мундустардыҥ jайзаҥына айылдап, сый апарып берген (С. Суразаков) Чоктон, гостя у зайсана мундусов, преподнёс подарок

МУНДШТУК мундштук; ср. соруул

МУНИЦИПАЛ муниципальный; Байрамда муниципал тӧзӧлмӧлӧрдиҥ делегаттары база туруштылар (АЧ) На празднике делегаты из муниципальных образований тоже участвовали

МУҤ числ. колич. тысяча; зарплат бир муҥ салковойго кӧптӧӧр зарплата повысится на одну тысячу рублей; Чаҥкырайган теҥериде муҥ јылдыстар тошко тӧгӱлген кызыл, јажыл, чаҥкыр јинјилердий, јӱзӱн отторло јалтыражып, имдеже берер (З. Топчина) На голубеющем небе тысяча звёзд словно рассыпанные на льду красные, зелёные, голубые бусины, сверкая разноцветными огнями, начнут подмигивать

МУҤКАН- мучиться, маяться; ол сӱреен муҥканып jат он очень мучится

МУҤКАНЫШ мучение; бу ишле

муҥканыш болор с этой работой будет мучение

МУРУН нос; ср. тумчук

МУСКАТ мускат; ак мускат белый мускат; мускаттыҥ jыды аромат муската

МУСКУС мускус; кийимдердеҥ мускус jытанат от вещей пахнет мускусом

МУУКАН- 1) сильно стараться, усердствовать; ӱренерге мууканар сильно стараться учиться; Таайыма айылдап келерге база муукандым ла (С. Суразаков) Чтобы приехать в гости к дяде, я очень сильно постарался; 2) пытаться, намереваться что-то делать; Коркынчак, је казыр бийлер, оныҥ бажын кезеле, арчымакка сугар деп мууканган болзо, башты öрö кöдÿрер арга јок эмтир (Т. Акулова) Если трусливые, но жестокие пытаются, отрубив ему голову, засунуть в суму, то, получается, нет возможности поднять голову; ол ишти бӱдӱрерге мууканган он намеревался выполнить работу

МУУКАНДЫР- понуд. от муукан- заставлять сильно стараться; баланы муукандырды заставил ребёнка сильно стараться

МУУКАНЫШ сильное старание, усердие; бу мындый мууканыштаҥ улам бийик jедимдерге jетти из-за такого сильного старания достиг больших успехов

МӰН бульон; эттӱ мӱн бульон с мясом; Такааныҥ эдинеҥ кайнаткан мӱн (Б. Укачин) Бульон, сваренный из мяса курицы

МӰРГИ- молиться; ср. бажыр-; кудайга мӱргиир молиться богу; Jайзаҥга мӱргип турды (И. Шодоев) Молился перед зайсаном

МӰРГИТ- понуд. от мӱрги- заставлять молиться; кудайга мӱргидер заставлять молиться богу

МӰРГӰӰЛ 1) моление; эҥирги мӱргӱӱл вечернее моление; 2) молебен; кыска мӱргӱӱл короткий молебен; 3) молитва; мÿргÿÿлдиҥ сöстöри слова молитвы

МӰРГИШ поклонение; ср. бажырыш; ар-бӱткенге мӱргиш поклонение природе

МӰРКӰТ зоол. беркут; ср. тарбалjын; Председатель, эмди ле учарга турган мӱркӱт чилеп, … уур колдорын туура чӧйип, столдыҥ эки кырынаҥ туткуланды (С. Манитов) Председатель, как беркут, который собирается вот-вот взлететь, … вытянув тяжёлые руки в стороны, держался за оба края стола

МӰӰС 1. рог; уйдыҥ мӱӱзи рог коровы; Jаҥыс мӱӱстӱ кара-чоокыр чар (У. Садыков) Однорогий чёрный пёстрый вол; 2. сделанный из рога; Томонов мӱӱс кындакту бычагын илген бӧс курын чечти (А. Адаров) Томонов развязал тканевый пояс, на котором висели нож с ножнами из рога

МӰӰСТӰ рогатый, имеющий рог; мӱӱстӱ бука рогатый бык; мӱӱстӱ аҥдар рогатые животные

МЫЖЫЛДА- 1) сопеть; Уул тумчугыла мыжылдай согуп, оноҥ ары кычырат (Э. Тоюшев) Мальчик, посапывая носом, дальше читает; 2) шмыгать носом; «Фронттоҥ? О кудаймай», – ол мыжылдап, эжиктиҥ кӱрчегин ачып болбойт… (А. Адаров) «Из фронта? О боже мой», – она, шмыгая, не может открыть крючок двери…; Тардак-Мадар мыжылдайт, ыйламзырайт (Д. Каинчин) Тардак-Мадар шмыгает, всхлипывает

МЫЖЫЛДАТ- понуд. от мыжылда-; соокко тоҥуп калган тумчуктарыла мыжылдадып турдылар сопели замёрзшими от холода носами

МЫЖЫЛДАШ- взаимн.-совм. от мыжылда-; ӱренчиктер мыжылдажат ученики сопят; Таня, Байыҥ ла Байраш – ончолоры мыжылдажып, ыйлагылай берген (Б. Адаров) Таня, Байын и Байраш – все, шмыгая носами, заплакали

МЫЖЫЛДАШ 1) сопение; уур мыжылдаш тяжёлое сопение; 2) шмыганье носом; балдардыҥ мыжылдажынаҥ кыjыраҥтып турды раздражался от детского шмыганья

МЫЗЫЛДА- 1) сверкать, мерцать; ср. jалтыра-, мелтире-; jылдыстар мызылдайт звёзды сверкают; Кöлди бектеген

кöлöткöлöр тургуза ла jоголып, уйуктап калган сууда айдыҥ jолы мызылдайт

(Л. Кокышев) Закрывающие озеро тени, тотчас же исчезли, в заснувшей реке сверкает лунная дорога; 2) сверкать, отличаться белизной; тиштер мызылдап турар зубы будут блестеть; 3) сверкать от чистоты, блестеть; айлын мызылдап турар этире эдип алар сделать дом так, чтобы он блестел

МЫЗЫЛДАТ- понуд. от мызылда- заставлять, позволять блестеть, сверкать; ср. jалтыра-, мелтире-; полды мызылдада jунуп салар вымыть пол так, чтобы он блестел

МЫЗЫЛДАШ- взаимн.-совм. от мызылда- сверкать, блестеть; ср. jалтыра-, мелтире-; Чаҥкыр теҥериде мӧҥӱн ай ла тоозы jок jылдыстар мызылдашкан (А. Адаров) На голубом небе сверкали серебряная луна и бесчисленные звёзды; Деремнениҥ бир кезек тураларыныҥ кӧзнӧктӧринде оттор мызылдажа берди (А. Адаров) В окнах некоторых домов деревни засверкали огни

МЫЗЫЛДАШ сверкание, блеск; ср. jалтыраш, мелтиреш; кардыҥ мызылдажы сверкание снега; jылдыстардыҥ мызылдажы сверкание звёзд; Тойдыҥ кийниндеги айлар бойыныҥ мызылдажыла аҥыланар (С. Сартакова) Месяцы после свадьбы отличаются своим блеском

МЫЗЫЛДУУШ сверкающий, блестящий, сияющий; мызылдууш кар сверкающий снег; мызылдууш кӧстӧр сияющие глаза; кайда да тöмöн, сӱрекей ыраакта, мызылдууш Кадын агып jат где-то внизу, совсем далеко, течёт блестящая Катунь

МЫЙГАК зоол. маралуха (самка марала); мыйгактыҥ куйругы эм дежет говорят, что хвост маралухи является лекарством; Байагы ла мыйгак jана чарчаарда, экинчи тарый аткан (Э. Тоюшев) Когда та же маралуха отпрянула, выстрелил второй раз

МЫЙ кошка; ср. киске

МЫЙМАН бубны (масть в игральных картах); мыйман кӧзӧр карта бубны

МЫЙРЫ- сгибать, искривлять; агашты мыйрыыр сгибать дерево; темирди мыйрып салар согнуть железо

МЫЙРЫЙ- искривляться, изгибаться, извиваться; ср. койрый-, тыйрый-; будак мыйрыйып калды ветка искривилась; Меести ары-бери мыйрыйып тÿшкен jолло тÿштилер (Ч. Чунижеков) Спустились по южной стороне горы, по дороге, изгибающейся в разные стороны

МЫЙРЫЙТ- понуд. от мыйрый- кривить, искривлять; ср. койрыйт-, тыйрыйт-; эриндерин мыйрыйтты скривила губы

МЫЙРЫЙЫШ- взаимн.-совм. от мыйрый- сгибаться, искривляться (во множестве); Ончозы јадала кададылар – Јада баштары мыйрыйышты (АБ) Все вонзили копьём – Наконечники копий согнулись

МЫЙРЫК 1) кривой, изогнутый; ср. койрык, тыйрык; мыйрык jол кривая дорога; Кылык кузницанаҥ аттыҥ туйгактарынаҥ уштыган мыйрык кадуларды экелди (Ш. Шатинов) Кылык принёс из кузницы кривые гвозди, снятые из лошадиных копыт; 2) косолапый; мыйрык бутту с косолапыми ногами

МЫЙРЫК-ТЕЙРИК кривой, зигзагообразный; ср. койрык, мыйрык, тыйрык, тыйрык-мыйрык; Кара булутка мыйрык-тейрик jалкын тÿрген чийе тартыла берген кийнинде, тыҥ чыдырт боло берди (Ч. Чунижеков) После того как зигзагообразная молния быстро провела линию по чёрному облаку, произошёл сильный грохот

МЫЙРЫЛ- страд. от мыйры- быть согнутым, сгибаться; быть искривлённым, кривиться; агаш мыйрылган дерево согнулось; Алтын-Чачак адып ийет, Аткан огы учуп келет, Алтын-Билектиҥ тöжине тийип, Ташка тийгендий тайкыла берди, Муска тийгендий мыйрыла берди (Ч. Чунижеков) Алтын-Чачак стреляет, Пущенная стрела летит, ударив в грудь Алтын-Билек, Как об камень ударившись, соскользнула, Как об лёд ударившись, согнулась

МЫЙРЫҤДА- 1) извиваться; ср. койрыҥда-, тыйрыҥда-; jылан мыйрыҥдайт змея извивается; Каран чочыган бойынча кармакты кайра тартып ийерде, мӧҥÿн кайзырыкту балык кÿнниҥ чогына суркурап, мыйрыҥдай берди (Л. Кокышев) Когда Каран, испугавшись, дёрнул назад удочку, рыба с серебристой чешуей, сверкая от солнечных лучей, начала извиваться; 2) перен. кривляться; ср. мылjыҥда-; улустыҥ алдында мыйрыҥдап турды кривлялся перед людьми

МЫЙРЫҤДАТ- понуд. от мыйрыҥда-; ср. койрыҥдат-, тыйрыҥдат-; ийт куйругын мыйрыҥдадат собака извивает свой хвост

МЫЙРЫҤДАШ- взаимн.-совм. от мыйрыҥда- вместе кривляться; ср. койрыҥдаш-, тыйрыҥдаш-; тыҥ сöс айтсаҥ, мыйрыҥдажа берер если повысишь голос (букв. скажешь громкое слово), начнут кривляться

МЫЙРЫҤДАШ кривлянье; ср. мылjыҥдаш; мыйрыҥдаш кыртыжыма

тийет кривлянье действует на мои нервы

МЫЙРЫҤДУУШ 1) вертлявый; ср. мылјыҥдууш; мыйрыҥдууш бала вертлявый ребёнок; 2) жеманный; мыйрыҥдууш кыс жеманная девушка

МЫК нареч. твёрдо, крепко; Мык шӱӱп ийген (Д. Каинчин) Твёрдо решил

МЫКЫН бока, поясница; Олор эки кӱнге курсак jибей, бош ло мыкындары оҥкойыжып калган, мӧӧрӧшкилеп турдылар (А. Адаров) Они в течение двух дней не ели, бока совсем осунулись, мычали

МЫКЫНДАН- подбочениваться, подпирать бока; Чама кыптыҥ тал-ортозында эки колын мыкынданып алган турды

(А. Адаров) Чама, подбоченясь двумя руками, стоял посреди комнаты; Таспа эки колын мыкынданган отура тӱжет, айлана согот (Э. Тоюшев) Таспа, подбоченившись двумя руками, приседает, кружится

МЫЛЈА- 1) пачкать, марать; столдыҥ ÿстин мылјаган испачкал поверхность стола; 2) размазывать; кирле-, уйма-; каймакты калашка мылјаган сметану размазал на хлеб

МЫЛJАН- возвр. от мылја- пачкаться, мараться; ср. кирлен-, уйман-; будукла мылјанар пачкаться краской

МЫЛJАТ- понуд. от мылја- заставлять, позволять марать, пачкать; ср. кирлет-, уймат-; мылјатпай ла экелген болзо хоть бы принёс, не замарав

МЫЛJАШ- взаимн.-совм. от мылја- вместе пачкать, марать; ср. кирлеш-, уймаш-; балкашка мылјажар вместе пачкаться грязью

МЫЛJАШ пачканье, мазанье; ср. кирлеш, уймаш; кийим мылјаш пачканье одежды

МЫЛЈЫ нерешительный, мягкотелый, бесхарактерный, пассивный; ср. нојо; мылjы кижи нерешительный человек; …Агаш чабарга – арык, мал азыраарга – мылjы… Бу сӧстӧр Чаганага сӱрекей келижер (Д. Каинчин) …Дерево рубить – худой, скот выращивать – пассивный. Эти слова очень подходят

Чагане

МЫЛJЫҤДА- кривляться, ломаться; ср. мыйрыҥда-; Слерди ондо ишке ӱретпесте, неге ӱредип турган? Айса jаҥыс ла тыйрыҥдаарга, мылjыҥдаарга, jӱзӱн-базын jескинчилӱ кийимдер кийерге, jӱс-оос будыырга ӱредип турган ба? (А. Адаров) Чему вас там учат, если не учат работе? Или учат кривляться, ломаться, надевать всякую отвратительную одежду, красить лицо и губы; «Кöзиҥ ӱрелер, кыс балага jараш кöстöр керек эмей», – деп, Амыр мылjыҥдайт (С. Сартакова) «Глаза свои испортишь, ведь девушке нужны красивые глаза», – кривлялся Амыр

МЫЛКЫ- 1) мять; ср. ныкы-; мыны мылкып салар керек это надо помять; 2) жевать; Калыҥ jуузын jула тартала, куру билӱлериле мылкый берди (Д. Каинчин) Оторвав толстый слой сала, начал жевать пустыми дёснами

МЫЛКЫТ- понуд. от мылкы- заставлять мять; ср. ныкыт-; терени мылкыдар заставлять мять кожу

МЫЛКЫШ- взаимн.-совм. от мылкы- вместе мять; помогать мять; ср. ныкыш-; кызычак энезине койдыҥ терезин мылкышты девочка помогала матери мять овчину

МЫЛТЫК ружьё; Кӱндӱбей мылтыгын jолго уулап, адамды сакый бертир (С. Суразаков) Кюндюбей, направив своё ружьё на дорогу, оказывается, стал ждать моего отца; Колымда мылтык, кынымда бычак ла болзо, кандый да аҥнаҥ јалтанбайтам (У. Садыков) Если только в моих руках были ружьё, в ножнах нож, никакого зверя я не боялся; Бир jанынаҥ, мылтык тудар эр улус та jок (Б. Адаров) С одной стороны, нет мужчин, которые бы взялись за оружие

МЫЛТЫК-JЕПСЕЛ 1) оружие, вооружение; мылтык-јепселле jеткилдеер снабжать оружием; 2) собир. охотничьи принадлежности; мылтык-jепселин jӱктенип, коҥыр атка минип алды навьючив свои охотничьи принадлежности сел на каурого коня

МЫЛТЫК-JЕПСЕЛДӰ вооружённый; мылтык-jепселдӱ черӱ вооружённое войско

МЫЛТЫКЧЫ оружейник; ол jаҥыс ла ченемелдӱ мылтыкчы эмес, анайда ок аҥчы кижи болгон он был не только опытным оружейником, а также был охотником

МЫЛЧА баня; «Мылча, торт ло мылча. Jаҥы клуб тудала, мыны общественный мылча эдип алыгар» – деп, Чотнаков каткырып, маҥдайындагы терин арчып, айтты (А. Адаров) «Баня, настоящая баня.

Построив новый клуб, эту сделайте общественной баней», – сказал, смеясь, Чотнаков, вытирая пот на своём лбу

МЫЛЧАЛА- мыть в бане; балдарды мылчалаар мыть детей в бане

МЫЛЧАЛАН- возвр. от мылчала- мыться в бане; балдар бÿгÿн мылчаланар дети сегодня будут мыться в бане; Самтар бай бу jӱрӱминде бир де катап мылчаланбаган (Д. Каинчин) Самтар бай за свою жизнь ни разу не мылся в бане

МЫЛЧАЛАНДЫР- понуд. от мылчалан- заставлять мыться в бане; улусты мылчаландырар заставлять людей мыться в бане

МЫЛЧАЛАНЫШ мытьё в бане; кажы ла кӱн мылчаланыш каждый день мытьё в бане

МЫЛЧАЛАТ- понуд. от мылчала- заставлять мыться в бане; ср. мылчаландыр-; балдарды мылчаладар заставлять детей мыться в бане

МЫЛЧЫК солоделый; терип алган арбаныҥ талканы мылчык болотон толокно из собранного ячменя бывало солоделым

МЫЛЫРА- слабеть; ср. мелире-; Куйрук аштап калганынаҥ мылырап, «Энем нени кайнаткай не?» – деп сананып jатты (Л. Кокышев) Куйрук, ослабев от голода, думал: «А что же мама сварит?»

МЫЛЫРАТ- см. мелиретМЫЛЫРАШ см. мелиреш

МЫНААР нареч. 1) сюда; ср. бери; Мынаар бу jадыкка отурып алала, эмеш сӧйлӧжип ийели (А. Адаров) Сюда, присев на этот валежник, давай немножко поговорим; 2) в эту сторону; Турумкай отты кӱйдӱрип, сӱӱнип, лампаны мынаар jылдырып салды (М. Анышева) Турумкай зажёг огонь, обрадовавшись, отодвинул лампу в эту сторону

МЫНААРТЫНА нареч. сюда; ср. бери; мынаартына салып койор положить сюда; мынаартына апарып салар унести сюда

МЫНААРТЫНАҤ нареч. отсюда; ср. мынаҥ; мынаартынаҥ барар уйти отсюда

МЫНААРТЫНДА нареч. здесь; мынаартында јадар лежать здесь

МЫНАЙ нареч. так, таким образом; ср. оной, анай; мынай эдер делать так; Бат, jӱрӱм мынай кенете ӧскӧрӧр деп, кем билген (Д. Каинчин) Вот, кто знал, что жизнь так внезапно изменится

МЫНАЙДА нареч. так, вот так; ср. оной; Jе бу jӱк ле тыш jанынаҥ мынайда кӧрӱнип jат (А. Адаров) Но это только снаружи так видится

МЫНАЙТ- делать так, поступать так; сен оны мынайт ты это делай так

МЫНАЙЫП 1. нареч. так; мынайып айдар говорить так; 2. ввод. сл. таким образом мынайып, ол керек ундылды таким образом, то дело забылось

МЫНАҤ нареч. отсюда; Биjе керек, кожоҥ база керек. Jашӧскӱрим оноҥ башка мынаҥ jӱргӱлей берер (А. Адаров) Нужна пляска, песня тоже нужна. Иначе молодёжь уедет отсюда; Кемге jарабай турган – мынаҥ барзын! (Б. Укачин) Кому не нравится – пусть уходит отсюда!

МЫНАҤ УЛАМ союз из-за этого; Шак мынаҥ улам Jаҥар сӱре ле ширтилдеп jӱретен (А. Адаров) Именно из-за этого Дьанар постоянно ходила, вздрагивая

МЫНАҤ АРЫ нареч. 1) отсюда, дальше; мынаҥ ары jойу барарыс дальше пойдём пешком; 2) дальше, в дальнейшем; Эмди мынаҥ ары мынайда иштеерге jарабас (А. Адаров) Теперь дальше так работать нельзя

МЫНАҤ ОЗО нареч. раньше, прежде; до этого; мынаҥ озо улустыҥ кылыгы да башка болгон раньше и характер людей был другим; Он-он беш jыл мынаҥ озо, колхозтордо jӱрӱм уур тужында, бир кезек улустыҥ jаҥ-кылыгы да башка болгон эмей (А. Адаров) Лет десять-пятнадцать назад, когда в колхозах жизнь была тяжёлая, даже характер некоторых людей был ведь иной

МЫНДА нареч. 1) здесь, тут; Мында чын большевиктердиҥ бойына туштагам

(А.Адаров) Здесь я встретил настоящих большевиков; Мында кем бурулу? (А. Адаров) Кто тут виноват?; Эрик, эртеннеҥ ала сен мында, бу кыпта, jаанаҥла кожо jадарыҥ (Б. Укачин) Эрик, ты с завтрашнего дня здесь, в этой комнате, вместе с бабушкой будешь жить; 2) разг. недавно; мында келип барган недавно заходил

МЫНДАГЫ 1) здешний, находящийся здесь; местный; Мындагы уулдар ӧскӧ jурттардыҥ кыстарын экелер (С. Манитов) Здешние парни приводят девушек из других сёл; Мындагы улус кол куру эмес турбай (У. Садыков) Здешние люди, оказывается, не с пустыми руками; 2) тогдашний, давнишний, прежний; мындагы куучынга бурылактар вернёмся к тогдашнему разговору; мындагы калаш кадып калган тогдашний хлеб засох; «Бешайрыда кыра кандый, Эркей?». «Кем jок. Jе мындагызына кӧрӧ, чала кирелӱ (А. Адаров) «Как поле в Бешайры, Эркей?». «Нормально. Но, по сравнению с прежним, немного хуже

МЫНДЫЙ мест. указ. 1) такой; Мындый уйкучы болзоҥ, сеге бир де кыс барбас (С. Суразаков) Если будешь таким соней, то за тебя ни одна девушка не пойдёт; Бу кандый мындый керек, уул? (А. Адаров) Это что за такое дело, парень?; Мындый jаан ырысты Шуну эҥирде экелген (Л. Кокышев) Такое большое счастье Шуну принёс вечером; 2) подобный этому; мындый ла калаш јиир есть такой же хлеб

МЫНДЫЙ-АНДЫЙ такой-сякой; ср. андый-мындый; Мындый-андый куучындар кайдаҥ келет? Откуда идут такие-сякие разговоры?

МЫНЧА мест. указ. столько, вот столько; Мынча акчага нени алар? Что можно купить на столько денег?; мынча кижи столько человек

МЫНЧАЧАК мест. указ. столечко, вот

столечко; Мынчачак арбанаҥ нени эдер? Из вот столечка ячменя что делать?

МЫРАЙАК бот. горец перечный

МЫРКЫЛДА- мурлыкать; Киске мыркылдайт (Л. Кокышев) Кошка мурлычет

МЫРЧ перец; кызыл мырч красный перец; кара мырч чёрный перец; мырчту салат салат с перцем

МЫРЧАК горох; Толыкта стенеде бир тудамнаҥ буулап салган буудай, арба, сула, мырчак болды (А. Адаров) В углу на стене были связанные по одному пучку пшеница, ячмень, овёс, горох

МЫРЧАК-ÖЛÖҤ бот. мышиный горошек

МЫРЧАКТА- собирать горох; тӱжине мырчактады целый день собирал горох

МЫРЧАКТАШ- взаимн.-совм. от мырчакта- вместе собирать горох; помогать собирать горох; уулчактар кыстарга мырчакташты мальчики помогали девочкам собирать горох

МЫРЧАКТУ гороховый; мырчакту суп гороховый суп

МЫРЧТА- перчить; курсакты мырчтады поперчил еду; этти мырчтаар перчить мясо

МЫРЧЫЙ- 1) морщиться; баланыҥ öдÿги мырчыйган обувь ребёнка сморщилась; 2) покрываться морщинами; jӱс мырчыйды лицо покрылось морщинами

МЫРЧЫЙТ- 1) понуд. от мырчый-; јаҥы сопогын мырчыйтты сморщил новые сапоги; 2) морщить лицо, делать гримасы; jӱзин мырчыйтты сморщил лицо

МЫРЧЫК сморщенный, морщинистый; мырчык jӱстӱ с морщинистым лицом

МЫРЫК 1. щербина; ср. jырык, jемтик; досконыҥ мырыгы щербина на доске; 2. щербатый; мырык тура щербатый дом

МЫС лёд; ср. тош; Мыс тош jастыҥ jылузына jап эдер, шыра катап башталар

(Э. Тоюшев) Лёд ледников из-за весеннего тепла быстро растает, снова начнутся мучения

МЫШ звукоподражание. сопению, тяжёлому дыханию

МЫШ ЭТ- шмыгать носом; ср. мыжылда- I; бала тумчугыла мыш эдет ребёнок шмыгает носом

МЫШМАК полный; ср. бошпок; мышмак келин полная женщина; Айлына бир сары мышмак бала ээчидип келген (Д. Каинчин) Домой он привёл одну полную девушку

МЫШЬЯК хим. мышьяк; мышьяктыҥ jыды запах мышьяка

МЫШЬЯКТА- наложить мышьяк; тишти мышьяктады на зуб наложили мышьяк

МЭР мэр; Горно-Алтайск каланыҥ мэры мэр города Горно-Алтайска

МЭРИЯ мэрия; мэрияныҥ jанында jолыгыжар болды договорились встретиться около мэрии

МЯСОРУБКА мясорубка; ср. эттолгыш; темир туткалу мясорубка мясорубка с железной ручкойНА част., разг. возьми, бери; На, мыны кий! На, надевай это!; ср. ме

НААДАЙ 1) кукла; тÿктеҥ эткен наадайлар садылат продаются куклы, сделанные из войлока; 2) снеговик; Оныҥ да учун јаскыда эбире јерлерде кар кайылып каларда, бистиҥ эткен наадайыс май айга јетире турган (И. Шинжин) Вот поэтому-то весной, когда вокруг снег растаял, наш слепленный снеговик стоял до самого мая

НААЙЛУ разг. как же, настолько; Наайлу јакшы јаткан тураар, тен кижи сӱӱнер: ӱзе ле бар, ӱзе ле јакшы (Д. Маскина) Как же хорошо [вы] живёте, оказывается, душа радуется: всё есть, всё хорошо

НААЛ- 1) вязнуть; ср. бадал-, саска наалар вязнуть в болоте; 2) липнуть; ср. јапшын- 1; тижине наалып калар прилипнуть к зубам

НААЛГАК 1) тягучий; наалгак мӧт тягучий мëд; 2) протяжный; Улан-Баярдыҥ эрмектенген ӱнин де угарга јымжак, наалгак ла јилбилӱ (И. Шодоев) Даже голос Улан-Баяра слышать приятно: протяжный и интересный

НААЛТА нареч. протяжно; ср. чӧйӧ 2. 1; Саадактыҥ энези боромтык кӧстӧриле араайынаҥ наалта куучындап турган болчойгон кызыл јаактарлу, чачында јыламаш тагынган кысты кезе ајыктап, нени де айтпай узак отурып калган (Э. Яимов) Мать Саадака долго просидела, ничего не говоря, строго разглядывая тусклыми глазами девочку с круглыми красными щеками, с украшениями из каури на косах, говорившую тихо, протяжно.

НААРЫЛ нареч. сладко, протяжно (растягивая слова); Ончо улус чыга берерде, Тилмеш јеҥебис араайынаҥ Jаҥарчыга јууктап, чала јылымсу ӱниле наарылта куучындап баштады (А. Адаров) Когда все вышли, тётя Тилмеш потихоньку подошла к Дьанарчы и слегка льстивым голосом начала сладковато говорить

НАБОЙКА набойка; jаҥы набойка тургузар ставить новую набойку

НАБОРЩИК наборщик; наборщик текстте бир де јастыра этпеген наборщик не сделал ни одной ошибки в тексте

НАВИГАТОР навигатор; керектӱ оромды навигатордыҥ болужыла таптым я нашла нужную улицу с помощью навигатора

НАВИГАЦИЯ навигация; спутниковый навигация спутниковая навигация

НАГАН наган; Мени, бешадар мылтыкту, наганду кижини, каруулда улус болушка келген деп бодогон ошкош (А. Адаров) Стоящие на заставе люди, наверное, подумали обо мне, что [я], человек с карабином, наганом, пришёл на помощь

НАДЗИРАТЕЛЬ надзиратель; казыр надзиратель жестокий надзиратель

НАЈЫ друг, приятель; ср. нӧкӧр; антыгарлу најы верный друг

НАJЫЛАТ- подружить; ӱзе улусты најыладар подружить всех людей

НАЈЫЛАШ- дружить, сдружиться, подружиться; ср. нӧкӧрлӧш-; наjылажарга албаданарым постараюсь подружиться; Jашӧскӱрим најылажып билер (АЧ) Молодёжь умеет дружить

НАЈЫЛАШ дружба; ср. нӧкӧрлӧш; ӱзӱлбес најылаш неразрывная дружба; Ол кайкамчылу јайда 18 јашту Эрел Яприн ле 24 јашту Яков Санабасовтыҥ ортозында сӱрекей изӱ најылаш болгон (А. Адаров) В то удивительное лето между 18-летним Эрелем Яприным и 24-летним Яковом Санабасовым была очень крепкая дружба

НАЈЫЛАШТЫР- понуд. от најылаш- заставлять дружить; уулчактарды најылаштырар керек мальчишек нужно заставить подружиться

НАЈЫЛЫК дружба; ср. нӧкӧрлик;

Россияныҥ кӱнине, …Россияныҥ ДОСААФ-ыныҥ 90 јылдыгына учурлалган «Чуйдыҥ јолы – најылыктыҥ, јашӧскӱримниҥ, спорттыҥ јолы» деп адалган автомаҥтадыш ӧткӧн (АЧ) Прошёл автопробег «Чуйский тракт – дорога дружбы, молодёжи, спорта», посвящённый Дню России, …90-летию ДОСААФ России

НАЙЛАН- упрямиться; Быйан jок мал! – кижи кыйгырды. – Öскö улус аттарына сегис каптаҥ коштойт, мен дезе сеге килеп, алты капты бойым апарып jадым. Сен не баспай найланып jадыҥ? (Аз.Ч1) «Неблагодарное животное, – крикнул человек. – Дру-

гие люди навьючивают на своих лошадей по 8 кожаных сум, а я, жалея тебя, 6 кожаных сум тащу сам. Ты, почему не идешь, упрямишься?»

НАЙЛАНЧАК упрямый, непослушный; ср. ӧчӧш, кедер; найланчак бала непослушный ребёнок; найланчак ат упрямая лошадь

НАК 1. дружба; Республиканыҥ ичинде бу jурт Совет те ӧйдӧ албатызыныҥ jалакайыла, кÿндÿзегиле, нагыла, иштеҥкейиле аҥыланып туратан (АЧ) В

Республике это село и в Советское время отличалось добродушием, гостеприимством, дружбой, трудолюбием своих жителей; 2. дружный; нак карындаштар дружные братья; 3. нареч. дружно; Је эмдиги ӧйдӧ jурт ол ло нак, ойын-кокырлу, амыр-энчÿ jуртап jат (АЧ) Но в настоящее время село живёт всё так же дружно, весело, спокойно

НАКТАШ- 1) питать взаимную дружбу; ср. најылаш-, нӧкӧрлӧш-; бу эки кижи нактажып алган эти двое питают взаимную дружбу; 2) жить дружно; узак ӧйгӧ нактажар жить дружно долгое время

НАЛОГ налог; ср. калан

НАМА лама; «Бу туку Тӧбӧттиҥ намазы јазаган эм. Ичсеҥ. Jазыл каларыҥ» (А. Адаров) «Это лекарство, приготовленное ламой из самого Тибета. Пей. Выздоровеешь»

НАНАЙ 1. нанаец, нанайка; 2. нанайский; нанай тил нанайский язык; нанай бала ребёнок-нанаец

НАПРАВЛЕНИЕ направление (документ о назначении на работу, на лечение, обследование и т.п.); ишке кирерге направление направление о приёме на работу; хирургка направление берген дали направление к хирургу

НАРА нары; Нарада јаткан Камылдыҥ уйкузы келбей, ӧткӧн ӧйлӧрди эске алынып јатты (И. Шодоев) Лежавший на нарах Камылды, лежал без сна, вспоминая прошедшие времена

НАРКОЗ мед. наркоз; наркозтоҥ ойгонорго кӱч тяжело просыпаться от наркоза

НАРКОЗТО- давать наркоз; анестезиолог тӱрген наркозтоп ийген анестезиолог быстро дал наркоз

НАРКОМ нарком (народный комиссар)

НАРКОМАН наркоман; наркомандарды эмдеер лечить наркоманов

НАРКОМАНИЯ наркомания; наркоманияла тартыжу борьба с наркоманией

НАРКОТИК наркотик; школдо наркотиктердиҥ каршузы керегинде куучын ӧткӧн в школе прошла беседа о вреде наркотиков

НАРСУД нарсуд (народный суд); керек нарсудта кӧрÿлер дело будет рассматриваться в нарсуде

НАРЦИСС бот. нарцисс

НАСОС насос; Беш трактордо jаан иш jок. Тамандарын солыйтан ла насосторын, тормозторын регулировать эдетен тракторлор (Д. Каинчин) У пяти тракторов нет большой работы. Трактора, у которых надо менять гусеницы и насосы, регулировать тормоза

НАСТОЙКА настойка; сливанаҥ настойка эдер делать настойку из сливы; јӧдӱлдеҥ ромашканыҥ настойказын ичер керек при кашле нужно пить настойку из ромашки

НАСТОЯТЕЛЬ настоятель;

монастырьдыҥ настоятели настоятель монастыря

НАТРИЙ хим. натрий

НАТУРА натура; натуранаҥ јураар рисовать с натуры

НАТУРАЛИЗМ натурализм; реализм натурализмге солынды реализм сменился натурализмом

НАТУРАЛИСТ натуралист; jиит натуралист юный натуралист

НАТЮРМОРТ натюрморт; натюрморт jурап ÿрендис учились рисовать натюрморт

НАУШНИК наушник; баалу наушниктер дорогие наушники

НАЦИЗМ нацизм; нацизмле тартыжу борьба с нацизмом

НАЦИОНАЛИСТ националист; Ол бичикте таайымды ла оноҥ до ӧскӧ алтай патриот улусты јамандап, националисттер деп бурулап салган (А. Адаров) В том документе моего дядю и других патриотовалтайцев оклеветали и обвинили как националистов

НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ националистический; Слер, Иртаков Сергей Степанович, Ойротияда националистический центрди Москвадаҥ башкарганыгар (А. Адаров) Вы, Иртаков Сергей Иванович, руководили из Москвы националистическим центром в Ойротии

НАЦИОНАЛЬНЫЙ национальный; ср. эл; Саша математиканы мактайт. Ол национальный школды алтын медальла божоткон (А. Адаров) Саша хвалит математику. Он национальную школу закончил с золотой медалью; национальный аш-курсактар национальные блюда

НАЦИСТ нацист; Кезик албатылар идеологиялык абыдуга алдыртып, нацисттердеҥ олорды кем корыганын ундыырга jатканы – тÿÿкини булгаганы деп jарт оҥдоор керек (АЧ) Надо чётко понимать, что некоторые народы, поддаваясь идеологическому влиянию, начинают забывать, кто их защитил от нацистов

НАЦИЯ нация; ср. ук; Алтай Республика нациялары кӧп лӧ јашӧскӱрими јайалталу, эрчимдӱ тергее учун бӱгӱнги јуун мында ӧдӧт (АЧ) Благодаря тому, что Республика Алтай многонациональный регион, где молодежь талантливая, активная, сегодняшнее собрание проходит здесь

НАШАТЫРЬ хим. нашатырь

НАШАТЫРНЫЙ нашатырный; нашатырный спирт нашатырный спирт

НЕ мест. вопр. 1. что; Бу не? Это что?;

Не керек? Что нужно? Не кижи? Что за человек? 2. частица утв. же, ведь; келер не придёт же; 3. частица вопр. ли; Келгей не? Придёт ли?

НЕБОСКРЁБ небоскрёб; эҥ бийик небоскрёб самый высокий небоскрёб

НЕВРАЛГИЯ мед. невралгия

НЕВРОЗ мед. невроз

НЕВРОЛОГ мед. невролог; неврологко jаантайын очередь jаан к неврологу постоянно большая очередь

НЕВРОЛОГИЯ мед. 1. неврология; неврология деп специальность алган получил специальность неврология; 2. неврологический; неврология бӧлÿк неврологическое отделение

НЕВРОПАТОЛОГ мед. невропатолог; невропатолог болуп иштейт работает невропатологом

НЕГАТИВ 1) негатив; негативтеҥ фото чыгарар проявлять фотографию с негатива; 2) негатив; негативти астадар уменьшать негатив

НЕГР негр; Америкада кӧп негрлер jадат в Америке живёт много негров

НЕГРИТЯНКА негритянка; негр ÿй кижи негритянка

НЕДЕЛЕ неделя; Неделениҥ туркунына ишке атандыратан улустаҥ јӱк ле Чарас тӧмӧн јаткан улус ла Туратыныҥ казахтары келген (И. Шодоев) В течение недели из тех, кого собирались отправлять на работу, пришли только люди, живущие в низовье Чараса и казахи с Тураты

НЕДЕҤ из-за чего; Ол та недеҥ ӧлгӧн, канай ӧлгӧн? Јаҥыс ла оорузын керелеп турган бичик болзын (А. Адаров) Он из-за чего умер, как умер? Лишь бы было свидетельство о болезни

НЕЙЛОН нейлон; «А сендер таш кӧмӱрдеҥ эткен поролон тӧжӧнип, нейлон кийип, ӱйе-сӧӧктӧриҥ оорып турганы ол» – деп, Эрел Мироныч каруу јандырар (А. Адаров) «А вот потому-то у вас и болят

ваши суставы, что вы поролон, сделанный из угля, стелете, нейлон надеваете», – отвечал Эрел Мироныч

НЕЙРОН спец. нейрон

НЕЙРОХИРУРГ нейрохирург; бистиҥ эмчиликте нейрохирург jок в нашей больнице нет нейрохирурга

НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ нейтрализация

НЕЙТРАЛИТЕТ юрид. нейтралитет; нейтралитетти бузар нарушать нейтралитет

НЕКЕ- 1) требовать с кого-либо, взыскивать; тӧлӱ некеер взыскивать долг; ӱренчиктердеҥ бийик билгирлер некеер требовать от учеников высокие знания; Спорт кижидеҥ турумкай болорын, бойына амадулар тургузып, ого једерге јалкуурбай ла чӧкӧбӧй иштеерин некеп јат (АЧ) Спорт требует от человека стойкости, умения работать, ставить перед собой цели, достигать их, не ленясь и не сдаваясь; 2) следовать, преследовать; Кӧк бӧрӱни некейдим… (АБ) [Я] преследую сивого волка…

НЕКЕТ- понуд. от неке- требовать; бичиктерди табыштырзын деп некет потребуй, чтоб сдал книги

НЕКЕЙ 1. шуба из овчины; Оныҥ учун јаашту кӱнде туку качан энемниҥ кой терези некейиниҥ алдына кирип алатам

(К. Телесов) Поэтому, в дождливые дни давно уже залезаю под овчинную шубу матери; 2. овчинный (о шубе); Адазыныҥ некей тонын ла энезиниҥ јамап койгон мыймазын соок бачым ӧдӱп болбос (Д. Каинчин) Холод почти не пролезет через овчинную шубу отца и заштопанные валенки матери

НЕКЕЛ- возвр. от неке- требуется; Уйаны арутап, адаруга ару кей болорын кичеери некелет (АЧ) Вычищая улье пчелы, требуется заботиться о чистом воздухе; Протоколдыҥ копиязында талдаачы кÿреениҥ турчыларыныҥ ада-ӧбӧкӧлӧри ле колсалыштары эмди некелбей jат (АЧ) Теперь в копии протокола не требуются фамилия, имя, отчество и подписи членов избирательной комиссии

НЕКЕЛТЕ 1) требование; Эмдиги ӧйдиҥ некелтелери аайынча Кызыл бичик 10 jылдыҥ туркунына бир катаптаҥ ас эмес јаҥыртылар учурлу (АЧ) По современным требованиям Красная книга в течение 10 лет должна обновляться не меньше одного раза; санитарный некелтелерди бускан нарушили санитарные требования; 2) иск; удура некелте аткарган он отправил встречный иск

НЕКЕЛТЕЛӰ 1. требовательный; ср. некешчеҥ; некелтелӱ ӱредӱчи требовательный учитель; 2. требовательно; «Мениҥ ӱренеечилерим бош кÿнде канайып јуранып турган деп кӧрӧргӧ келдим», – ӱредӱчим мен дӧӧн кӧрӱп, некелтелӱ айтты (Д. Маскина) «Пришёл посмотреть, как мои ученики в свободное время рисуют», – требовательно произнёс учитель, глядя на меня

НЕКЕТ- понуд. от неке- заставлять взыскивать, требовать с кого-либо; тӧлӱзин берзин деп некеткен потребовали вернуть долг

НЕКЕШ- взаимн.-совм. от неке-; Абрага чайкалып, оруум там јаанаган. Оныҥ учун мен канайып некежейин? Öлÿп јаткан кижи? (А. Адаров) Я тряслась в телеге и болезнь моя ещё более усилилась. Поэтому как я могу требовать? Умирающий человек; Куртунак эмегенди некежип, Кара Кöлдиҥ jаказына келди (Ч. Чунижеков) Преследуя женщину, Куртунак пришёл на берег озера Кара Кёл

НЕКЕШ требование; jаандаган сайын некежи кӧптӧгӧн по мере взросления увеличились и требования

НЕКЕШЧЕҤ любящий требовать; ср. некелтелӱ 1; Ондый jастыралар байагы бир некешчеҥ кижиниҥ бичимелинде ле чыгып калган турар (АЧ) Такие ошибки выходят в работах того же любящего требовать человека

НЕКРОЛОГ некролог; газетке некролог бичиир написать в газету некролог

НЕК-САК 1. что-нибудь; Эјем школдо, энем иште. Нени эдер? Олорго канайыпканайып нек-сактаҥ курсак јазаар керек (К. Телесов) Сестра в школе, мама на работе. Что делать? Как-нибудь из чего-нибудь надо приготовить им еду; 2. кое-какой, всякий; магазинге нек-сак товар экелген в магазин привезли всякий товар

НЕКТАР нектар; нектар ичер пить нектар

НЕМЕ I мест. что, нечто; немеге иженер на что надеяться; Неме керек? Что надо? Ол неме андый? Что это такое? Неме jиир есть, кушать что-то;

НЕМЕ II 1) вещь, предмет, штука; бу магазинде кӧп немелер садылат в этом магазине продаётся много вещей; Оноҥ бери јирме беш јыл ӧдӱп калды. Кӧп немелер чек санаама кирбейт (А. Адаров) С тех пор прошло 25 лет. Многих вещей совсем не помню; Уйуктабаганына, тал-табышка оныҥ бажы айланып, кӧрӱнип турган немелер ӧҥин јылыйтып, айланыжып турды (Л. Кокышев) Оттого, что не спал, от шума голова у него кружилась, предметы, которые ему виделись, теряли свои цвета, кружились; ол немени берип ий подай вон ту штуку; андый неме болды произошла такая вещь; 2) что-либо, что-то, нечто; ыраакта саҥ башка неме вдали что-то странное; 3) существо (о животном, ребёнке); тирӱ неме живое существо; мениҥ кичинек немемди маленький мой ребеночек (так нежат ребенка); 4) пренебр. человек, дух; Бу неме канайып туру? Что этот тип [человек] делает?; ◊ кара неме нечистый, злой дух

НЕМЕЦ 1. немец, немка; 2. немецкий; Ол уул немец тилле кожоҥдор кожоҥдойтон (А. Адаров) Тот парень пел песни на немецком языке; немец уул парень-немец

НЕ-НЕ мест. отн. что-то, что-нибудь, чего-нибудь; не-не боло бербезин как бы чегонибудь не случилось

НЕНЕЦ 1. ненец, ненка; 2. ненецкий; ненец тил ненецкий язык

НЕОЛИТ археол. неолит; неолит ӧйдиҥ табынтылары находки времён неолита НЕОЛОГИЗМ лингв. неологизм;

неологизмдердиҥ сӧзлиги словарь неологизмов

НЕРВ анат. нерв

НЕРЕ 1) героизм; ср. ат-нере; баатырдыҥ нерези керегинде табыш јердиҥ ӱстиле јайыла берди слух о героизме богатыря распространился по всей земле; 2) слава; Јердиҥ ӱстинде јетен каанга нерези чыккан баатыр болуптыр (АБ) Богатырь, слава которого дошла до семидесяти царей на земле

НЕРЕЛӰ 1) героический; бӱгӱн нерелӱ керек эткен кысты кайралдаар сегодня будут награждать девочку, совершившую героический поступок; 2) заслуженный; сценага нерелÿ артист чыкты на сцену вышел заслуженный артист; Россияда физкультураныҥ ла спорттыҥ нерелӱ ишчизи, Алтай Республиканыҥ нерелӱ тазыктыраачызы, Алтай Республиканыҥ Кӱндӱлӱ гражданини Сергей Аткуновло куучын ӧткӧн (АЧ) Прошла беседа с Заслуженным работником физкультуры и спорта России, Заслуженным тренером Республики Алтай, Почётным гражданином Республики Алтай, Сергеем Аткуновым

НЕТЕЕ настойчивый; кандый нетее кижи какой настойчивый человек

НЕТЕЕР- настаивать, быть настойчивым; Мен ол балага не онойып нетеерген деп пе?.. (Д. Каинчин) Почему я так настойчив был к той девушке?..

НЕФТЕБАЗА нефтебаза; нефтебазада кӧп улус jуулган на нефтебазе собралось много людей

НЕФТЬ нефть; нефтьтиҥ баазы бийиктеерин сакыыр ждать повышения цены на нефть

НЕФТЯНИК нефтяник; ченемелдÿ нефтяник опытный нефтяник

НЕФРИТ I нефрит; нефриттеҥ эткен jÿстÿк кольцо из нефрита

НЕФРИТ II мед. нефрит (воспаление по-

чек); нефритти эмдеерге кӱч вылечить нефрит трудно

НИКЕЛЬ хим. 1. никель; никельдеҥ башка-башка продукция эдилет из никеля изготавливается разнообразная продукция; Јаҥы акча jес ле никельдиҥ кошмогынаҥ эдилген, кеми 5 салковойдыҥ акчазынаҥ эмеш ле jаан – диаметри 27 мм (АЧ) Новые монеты сделаны из сплава железа и никеля, размер чуть больше 5 рублей – диаметр 27 мм; 2. никелевый; никель руда никелевая руда

НИТРАТ нитрат; азот удобрениелерди кӧп тузаланганынаҥ улам маала ажында нитраттар јуулган из-за избыточного использования азотных удобрений в овощах накопились нитраты

НИТРИТ хим. нитрит

НИТРОГЛИЦЕРИН хим. нитроглицерин НИТРОН хим. нитрон

НОВЕЛЛА новелла; новеллалар кычырарга сÿÿйдим люблю читать новеллы

НОВЕЛЛИСТ новеллист; бастыра телекейге јарлу новеллист всемирно известный новеллист

НОВОКАИН новокаин; новокаин тургузар ставить новокаин

НОГАЙ 1. ногаец, ногайка; 2. ногайский; ногай тил ногайский язык

НОГОН зелёный; ср. јажыл; ногон арчуул зелёный платок

НОКАУТ спорт. нокаут; нокаутка аткарган отправил в нокаут

НОКТО недоуздок; јаҥы нокто садып алдым [я] купил новый недоуздок; Кижи кайкабас эмес: эмдик мал ол нокто јаар бажын бойы ла сугуп ийген (Д. Каинчин) Человек не удивится ведь: необъезженный конь сам засунул голову в недоуздок

НОКТОЛО- надевать недоуздок; ат ноктолоор надевать недоуздок на лошадь; Нöкöрим торбокты кендирле ноктолой буулап алган эмтир (Э. Тоюшев) Оказывается,

мой друг, сделав из верёвки недоуздок, надел на бычка

НОКТОЛОТ- понуд. от ноктоло- давать надевать недоуздок; эмдик ат ноктолотпогон необъезженный конь не дал надеть недоуздок

НОКТОЛОШ- взаимн.-совм. от ноктоло- помогать надевать недоуздок; адазы уулына ат ноктоложор отец поможет сыну надеть недоуздок на коня

НОКТОЛОШ надевание недоуздка; эмдик ат ноктолош јеҥил неме эмес надевание недоуздка на необъезженного коня нелёгкое дело

НОЛЬ ноль; тышкары ноль градус на улице ноль градусов; Агитация jербойындагы ӧй аайынча ноль саатта тÿгенип jат (АЧ) Агитация заканчивается в ноль часов по местному времени

НОМЕНКЛАТУРА номенклатура;

терминдердиҥ номенклатуразы номенклатура терминов

НОМЕР I в разн. знач. номер; ср. таҥма; тураныҥ номери номер дома, Алтай Республиканыҥ тӧс калазында, Горно-Алтайскта, 107 номерлӱ автобус јӱрӱп баштаган (АЧ) В столице Республики Алтай, Горно-Алтайске, начал ездить автобус с номером 107; журналдыҥ баштапкы номерин алдыс получили первый номер журнала; бу конор турада номерлер јаан ла јарык номера в этой гостинице просторные и светлые

НОМЕРЛЕ- нумеровать; класста отургыштарды номерлеер нумеровать стулья в классе

НОМЕРЛЕТ- понуд. от номерле- заставлять нумеровать; кара будукла номерлеткен заставили нумеровать чёрной краской

НОМЕРЛЕШ- взаимн.-совм. от номерле- помогать нумеровать; тураныҥ агаштарын номерлежерге болуш помоги нумеровать брёвна дома

НОМЕРЛЕШ нумерация, нумеровка; туралар номерлеш нумерация домов НОМИНАТИВ лингв. номинатив; сӧс номинативте турат слово стоит в номинативе

НОМИНАЛ номинал; номиналла садыш продажа по номиналу

НОМИНАЦИЯ номинация; Бу номинацияга Пазырык ӧйиниҥ телекейге элбеде јарлу корымдары, кайа-таштардагы јуруктары кирип јат (АЧ) В эту номинацию входят широко известные всему миру курганы Пазырыкского времени, наскальные рисунки

НОМОН зоол. крот; ср. момон

НО-О межд. но-о (возглас для понукания лошади)

НООКЫ пух (козий); ср. таакы; Бойы (балерина) буттарында ноокынаҥ тӱӱген калыҥ колготкалу (Д. Каинчин) Сама (балерина) с плотными колготками на ногах, связанными из козьего пуха; Бот эчкини тудар керек. Оныҥ ноокызы! Бир килозы туку јӱс-јӱс јирме салковой болордо, бир јылда бир бӱдӱн јарым муҥды ала согуп айабазым (К. Телесов) Вот коз надо держать. Их пух! Вот если один килограмм стоит сто-сто двадцать рублей, то за год, возможно, сорву примерно полторы тысячи

НООЛО- мять, тискать; баланы ноолор тискать ребёнка

НОРМАТИВ норматив; нормативти бӱдӱрер выполнять норматив

НОРМАТИВНЫЙ нормативный; Ӱлӱдольщиктердиҥ курч сурагыныҥ аайына чыгарына нормативный тӧзӧгӧ салынган, оны бӱдӱрери артат (АЧ) Заложено нормативное основание по поводу решения проблемы доли дольщиков, остаётся только исполнить

НОСОК носки; балдар носок јок

јӱгӱрерин сӱӱйт дети любят бегать без носков

НОСОРОГ зоол. носорог; носорог кӧп сабада Африкада јӱрет носорог в основном обитает в Африке

НОТА муз. нота; Эрел ноталар кычырып, аккордеонло, гитарала ойноп ӱренип алган (А. Адаров) Эрел, читая ноты, научился играть на аккордеоне и гитаре

НОТАРИУС нотариус; керектӱ чаазындарды нотариуска табыштырар нужные бумаги надо сдать нотариусу

НӦКӦР 1) друг; ср. нӧкӧр, најы; Ӱренчиктерге сыгын ай – ол нӧкӧрлӧриле јаҥы туштажулар ла јаҥы билгирлер алатан ӧй (АЧ) Для учеников сентябрь месяц – это время новых встреч с друзьями и получения новых знаний; 2) подруга; ср. ӱӱре; Анна нӧкӧрим ыраак јерге иштеп јӱре берди моя подруга Анна уехала работать в далёкое место

НӦКӦРЛИК дружба; ср. најылык; А нӧкӧрлик качан да болзо ару ла бийик болор учурлу (А. Адаров) А дружба должна быть всегда чистой и возвышенной

НӦКӦРЛӦШ- дружить; ср. најылаш-; бу јердиҥ улузыла ол нӧкӧрлӧшпӧйтӧн с местными он не дружил

НӦКӦРЛӦШ дружба; ср. нӧкӧрлик, најылык; бу нӧкӧрлӧш оогош туштаҥ ала башталган эта дружба началась с детства

НУМИЗМАТ нумизмат; нумизматтыҥ јууган темир акчалары монеты, собранные нумизматом

НУМИЗМАТИКА нумизматика; нумизматикала јаҥы бичик садып алды он купил новую книгу по нумизматике

НУРГУЛАЙ 1. сплошной; бу аралда нургулай ла кайыҥдар ӧзӧт в этом лесу растут сплошные берёзы; 2. нареч. сплошь; Jетен jашты ашкан öрöкöндöрди нургулайын ыраак ортолык тööн кеде тайатан (Азия чöрчöктöри) Стариков, переваливших за 70 лет, сплошь отправляли на далёкий остров

НУРГУН большинство, в основном; балдардыҥ кӧп нургуны јакшы ӱренип јат большинство детей учатся хорошо

НУТРИЯ зоол. 1. нутрия (животное); нутрияныҥ јӱрер јери место обитания ну-

трии; 2. нутриевый (из шкуры зверя); нутрия бӧрӱк нутриевая шапка

НЫК нареч. крепко; нык сананып алган крепко задумал

НЫКТА- уплотнять; ӧлӧҥ ныктаар уплотнять сено

НЫКТА 1. плотный; ныкта элгек плотное сито; 2. нареч. плотно; ныкта салар плотно складывать

НЫКТАЛ- возвр. от ныкта- уплотняться; прицепте ӧлӧҥ ныкталган в прицепе трава уплотнилась; Калыҥ кыштыҥ öйинде ныкталып калган кар… (Э. Тоюшев) Уплотнившийся в течение долгого зимнего времени снег…

НЫКТАЛАЙ плотно; ср. ныкта 2; Оноҥ салып јаткан обоозыныҥ ӱстине чыгып, оны ныкталай тепсеер (И. Шодоев) Потом, взобравшись на стог, который складывает, плотно его притопчет

НЫКЫ- 1) давить (рукой); КӧстӧйМерген баатырды ого-бого ныкып турат (АБ) Кёстёй-Мерген там и тут давит богатыря; 2) мять; Мынайда сананып, Эрјине јабыс тӧжӧктӧ куштыҥ балдары чылап, јапшыныжып уйуктай берген уулдарыныҥ јуурканын ныкый берди

(Н. Унукова) Думая так, Эрдьине начала мять дьууркан сыновей, которые спят как птенцы на низкой кровати; 3) нажимать; тыҥыда ныкызаҥ сильнее нажимай

НЫКЫТ- понуд. от ныкы-; белди ныкыдар заставлять давить спину; терени ныкыдар заставлять мять кожу

НЫКЫШ- взаимн.-совм. от ныкы- мять (кожу); терени кожо ныкышсаҥ помоги мять кожу

НЫКЫШ разминание, смятие; терелер ныкыш разминание кожи

НЭП уст. НЭП (новая экономическая политика); Иштеҥкей кижи, НЭП-тиҥ ӧйи (А. Адаров) Трудолюбивый человек, время НЭПа

О межд. о; О кудай, кöрзöҥ, Jыламаш! (Т. Шинжин) О господи, смотри, Дыламаш!

ОБКОМ обком (областной комитет); Удабай комсомолдыҥ обкомы мени ВЛКСМ-ниҥ Тöс Комитединиҥ алты айлык школына ийген (И. Шодоев) Вскоре обком комсомола направил меня в шестимесячную школу Центрального Комитета ВЛКСМ

ОБЛАСТЬ область (административно-территориальная единица); Эмди бис алдынаҥ автономный областьту болуп калдыс (Ч. Чунижеков) Теперь мы обрели самостоятельную автономную область

ОБЛИГАЦИЯ облигация; Бастыра албаты ого акча-jööжöзин кысканбай, облигацияга бичидип туратан (А. Саруева) Весь народ, не жалея на это денег, выписывал облигации

ОБЛОНО уст. облоно (областной отдел народного образования); Олор облонодоҥ направление аларга келген (Л. Кокышев) Они пришли взять направление из облоно

ОБОГО стог; ср. обоо; Белегештиҥ бригадазыныҥ öртöп алган кöмÿри jирме бугулдыҥ обогозыла тÿҥей болуптыр (Ч. Чунижеков) Уголь, выжженный бригадой Белегеша, оказывается, был равен стогу из двадцати копен

ОБОГОЛО- стоговать, складывать в стог что; ср. обооло- 1

ОБОО стог; ср. обого; Бир канча öй öткöн кийнинде чанакту аттар jединген балдар обоого jÿк арайдаҥ jедип алды (Л. Кокышев) Через некоторое время дети, ведущие запряжённых в сани лошадей, коекак добрались до стога

ОБООЛО- 1) стоговать, складывать в стог что; ср. обоголо-; Баштапкы чабынды тапту ла деп кургадала, обоолоп турганча, фашисттер тöрöл jеpиске от-калапты экелгени керегинде суру угулган (Э. Тоюшев) Пока, хорошо высушив, первую кошенину стоговали, дошла (букв. послышалась) весть о том, что фашисты принесли в нашу родную землю войну (букв. огонь-жестокость); 2) складывать (горкой); Кöгöргöн капустаны уулдар… кезе-кезе чапкылап, эки-ÿч jерге обоолой чоккон турдылар (Т. Шинжин) Посиневшую капусту парни…, срубая (букв. срубая-срубая), в два-три места сложили горкой

ОБООЛОЛ- страд. от обооло-; ӧлӧҥ обоололгон сено было стоговано

ОБООЛОН- возвр. от обооло- складываться горкой; Аҥчы мöштиҥ тöзиндеги обоолонгон кÿбÿрди каскан ла каскан (Э. Тоюшев) Охотник всё копал и копал рыхлое место, сложившееся горкой под кедром

ОБООЛОТ- понуд. от обооло- заставлять стоговать, складывать в стог; öлöҥди обоолодор заставлять стоговать сено

ОБООЛОТТЫР- понуд. от обоолот- заставлять стоговать, складывать в стог; бугулдарды обоолоттырар заставлять стоговать копна

ОБООЛОШ- взаимн.-совм. от обооло- вместе стоговать, складывать в стог; öлöҥ обооложор вместе стоговать сено

ОБООЛОШ стогование; öлöҥ обоолош стогование сена

ОБОО ТАШ рел. груда камней, сложенная в ритуальных целях; ажуларда обоо таштар учурайт на перевалах встречаются груды камней, сложенных в ритуальных целях

ОБОР телосложение, комплекция; Оборлорына кöрзöгöр, недеҥ де jана болбос: тайларды да ÿредер, чалгыларды да таптаар (Э. Тоюшев) Посмотрите на их телосложение, ни от чего не отступятся: и необъезженных коней объездят, и косы отобьют ОБЪЕКТ объект; шиҥжӱниҥ объеги объект исследования

ОБЪЕКТИВ объектив; фотоаппараттыҥ объективи объектив фотоаппарата

ОБЫЗЫН I фокус; обызын кöргӱзер показывать фокус

ОБЫЗЫН II прихоть; «Бир кезикте онjирме ат адап, оноҥ талдап тургулаар, jе онызы не обызын» – деп, Челтеш эjебис чала ачынчылу табыштанды (М. Кудачинова) «Иногда, называют (букв. называя) десять-двадцать имён, потом выбирают, ну что это за прихоть», – как бы с обидой проговорила тётя Челчеш

ОГУРЧЫН огурец; Бисте огород, сад отургызар бош бар эмес, таҥ атса ла, колхозтыҥ ижине jӱткийдис, …огурчын, помидор деген немегердиҥ jыдын да билбезис эмей! (М. Анышева) У нас нет свободного времени ведь, чтобы садить огород, сад, как только рассветает, устремляемся на колхозную работу, …вашего так называемого огурца, помидора и запаха-то ведь не знаем!

ОГЫР- реветь; Айу ачу огырып, айлана соккон бойынча кижиге удура болды (Э. Тоюшев) Медведь, пронзительно ревя,

[резко] развернувшись, пошёл на человека

ОГЫРТ- понуд. от огыр- заставлять реветь; Кезиктерде одорго чыккан кажы бир уйды огырта-багырта [бöрÿлер] jуртка кийдире сӱргӱндеп те келгилеп тургулаар (Д. Каинчин) Иногда какую-нибудь корову, вышедшую на пастбище, [волки], заставляя её реветь, преследуют, загоняя в деревню

ОГЫРЫШ- взаимн.-совм. от огырреветь; букалар огырыжат быки ревут

ОГЫРЫШ рёв; Оныҥ огырыжынаҥ уулдыҥ куйка-бажы jымыpайт (Э. Тоюшев) От его рёва у парня волосы встают дыбом

ОДО- полоть что; Бир кöрзöҥ, [балдар] иштегилеп jат. Картошко одогылап… (Т. Шинжин) Раз смотришь – [дети] работают. Картошку пропалывая…

ОДОЖЫНДА нареч. напротив; ср. одоштой; Jаҥаp Ивановичтиҥ одожында отурган кыс бала кенерте тура конды (Э. Тоюшев) Девушка, сидевшая напротив Дьанар

Ивановича, резко вскочила

ОДОР пастбище; Одорынаҥ кыймыктаган jылкы Кызыл-Таштыҥ кызамына келген (Э. Тоюшев) Лошади, двинувшиеся со своего пастбища, пришли к теснине Кызыл-Таша

ОДОРЛО- пастись; Мениҥ jериме дезе байдыҥ малы одорлоор (Ч. Чунижеков) А на моей земле будет пастись скот богача

ОДОРЛОТ- понуд. от одорло- выпасать; Мында аттар одорлодорго эптӱ де болзо, jе конорго jалтанчылy болгон (Э. Тоюшев) Здесь хотя и было удобно выпасать лошадей, но было боязно ночевать

ОДОРЛОТТЫР- понуд. от одорлот- заставлять выпасать; койлорды одорлоттырар заставлять выпасать овец

ОДОРОК 1) мальки рыб; 2) перен. малыш; Эмдигенче кайкайдым: ала-кӱн jааш тымыраганда, бистер, кызыл jылаҥаш одороктор, тал адыска минип ийеле, солоҥыга jедеpге не аайлу учуртатан эдис (Э. Тоюшев) До сих пор удивляюсь: когда слепой дождь накрапывал, мы, босоногая малышня, сев на коней из ивовых прутьев, как же летели, чтобы добраться до радуги

ОДОТ- понуд. от одо- заставлять полоть что; …Кыра тарттырып ÿрендеген, ододып, сугарып, тÿжÿм jyyнаткан… (Э. Тоюшев) …Заставляя вспахивать, пашню засевал, заставляя полоть, поливать, урожай собирал…

ОДОТТЫР- понуд. от одот- заставлять полоть что; грядканы одоттырар заставлять пропалывать грядку

ОДОШ- взаимн.-совм. от одо- вместе полоть что; клумбаны одожор вместе полоть клумбу

ОДОШ прополка, полка; маала одош полка огорода

ОДОШ-ТЕДЕШ 1. находящийся напротив друг друга, противоположный; Бу одоштедеш сӱмерлерди тиле согуп барган öзöк – Сымылты (Э. Тоюшев) Долина, протянувшаяся, разделяя эти находящиеся напротив друг друга остроконечные горы – [это] Сымылты; 2. нареч. напротив друг друга, противоположно; одош-тедеш туруп алар встать напротив друг друга

ОДОШТОЙ нареч. напротив; ср. одожында; Кыстардыҥ одоштой турган общежитиезиниҥ ачык кöзнӧктöринеҥ öткӱн каткы угулып турды (Л. Кокышев) Из окон стоящего напротив общежития девушек слышался пронзительный смех

ОДУ 1) стан; Улустар одуда ажангылап отурган эмтир (Л. Кокышев) Люди, оказывается, ели в стане; 2) род; ср. уйа 2; Оразбек одузы калыҥ jурт улус, сегис карындаш, Ак-Тӧбӧ jаар аржандай бертир (Д. Каинчин) Род Оразбека многочисленный, восемь братьев, оказывается, уехали на целебный источник в Ак-Тёбё

ОДУЗЫНЧЫ числит. порядк. тридцатый; одузынчы јылдар тридцатые годы

ОДУЛАН- устраивать стан; Кöп лö сабада jерде одуланып jӱрер, тайга-ташка чыкпаза оорып, чалдыга берер (АМС) Большей частью ездит, устраивая станы, если не поднимется в тайгу, слабеет

ОДУС числит. колич. тридцать; Одус эки калибрдиҥ патроны ине (Э. Тоюшев) Патрон ведь тридцать второго калибра

ОДЫН дрова; База бир чанак одын экелдим... (Л. Кокышев) Ещё одни сани дров привёз…

ОДЫНДА- ходить, ездить за дровами; собирать дрова; Агаштаҥ эткен чанагын сÿÿртеп алала, Чачак арал jаар одындап барды (М.-С. Конышева) Волоча санки, сделанные из дерева, Чачак пошла за дровами в лес вдоль реки

ОДЫНДАТ- понуд. от одында- заставлять идти, ехать за дровами, заготавливать дрова; балдарды одындадар заставлять детей идти за дровами

ОДЫНДАШ- взаимн.-совм. от вместе идти, ехать за дровами, заготавливать дрова; кыжыла одындашкан всю зиму вместе заготавливал дрова

ОДЫНДАШ собирание (заготовка) дров; одындаш башталды началась заготовка дров

ОДЫНЈАРГЫШ место колки дров; Эмеген чадыр айлыныҥ эжик алдында одынјаргыжында ӱрбедей-ӱрбедей, такпай терип јӱрди (Д. Каинчин) Женщина, еле-еле передвигая ногами, собирала щепки в месте колки дров, находящемся перед дверью аила

ОДЫНСАЛГЫШ дровяник; одынды одынсалгышка салар складывать дрова в дровяник

ОДЫР- 1) разводить, разжигать что (огонь, костёр); мылчага от одырар топить баню (букв. разводить огонь в бане); 2) сжигать что (о дровах, топливе); бастыра одынды одырган сжёг все дрова; 3) использовать в качестве топлива что, топить чем; таш кöмӱр одырар использовать в качестве топлива каменный уголь

ОДЫРА послелог вдоль; Андый ла шÿÿлтелÿ оноҥ до öскӧ кожоҥдор кожоҥдоп отурала, оноҥ меести одыра араай jÿре берди (Л. Кокышев) Исполняя и другие песни с таким же смыслом, потом тихо вдоль южной стороны горы уехала

ОДЫРМА I комбикорм; ср. јарма 2; атка одырма берер давать лошади комбикорм

ОДЫРМА II топливо; ср. одыру 2

ОДЫРМАЛА- кормить комбикормом; ср. јармала-; койлорды одырмалаар кормить овец комбикормом

ОДЫРУ 1) место, где разводится огонь; 2) топливо; ракетаныҥ одырузы топливо для ракеты

ОДЫЧАК уменьш. от от I огонёк; ыраакта одычак кöрӱнет вдали виднеется огонёк

ОЗО 1. давний, прежний; Озо-озо чактарда Арслан деп бай jуртаган дежет (А. Ередеев) Говорят, что в давние-давние века жил богач по имени Арслан; 2. нареч. 1) сначала; «Кандый иш болор, озо кöрöр керек» – деди (Ч. Чунижеков) «Сначала нужно посмотреть, какая будет работа», – сказал; 2) вперёд; Одуга ончозынаҥ озо jеткен кижи – Карагыс (Э. Тоюшев) Человек, который добрался до стана вперёд всех – Карагыс; 3. послелог перед, до; Экзамендердеҥ озо кажы ла студенттеҥ кем болорго кÿÿнзегенин сурап тургандар (Л. Кокышев) Перед экзаменами у каждого студента спрашивали, кем он желает стать

ОЗО БАШТАП сначала; поначалу; Лена озо баштап кӱнге кӱйбей турган (И. Шодоев) Лена поначалу не могла загореть (букв. не загорала) на солнце

ОЗОГЫ 1) прежний, прошлый; Jаан ла болзо, бир неделе киредеҥ озогы ордыма кире берер болорым ба деп шӱӱнедим... (Э. Тоюшев) Думаю, что, самое большое, через неделю не войду ли в прежнее состояние…; озогы ла бойы такой же, как прежде; 2) старинный; озогы тура старинный дом; ср. азыйгы

ОЗОГЫДА нареч. раньше, прежде; Jӱк ле 500-1000 экземплярла чыгып турган тамчыдый ас тоолу алтай бичиктерин олор озогыда койнына, колтыгы алдына, калтазы-карманына сугуп алып jÿргилейтен эмей (Б. Бедюров) Они ведь раньше свои алтайские книги, издаваемые лишь в 500–1000 экземпляров, носили, засунув за пазуху, подмышки, в кисет, в карман

ОЗОДОҤ нареч. 1) издавна, с давнего времени; озодоҥ арткан јаҥ обычай, оставшийся с давних времён; 2) заранее, заблаговременно; ср. озолодо 1

ОЗОЛО- 1) опережать кого-что; Уулдар бой-бойын озоложып, эжикке чыгып келген турдылар (А.-А. Сартакова) Парни стояли, выбежав, опережая друг друга, к дверям;

2) делать успехи, преуспевать; ср. акала-; 3) продвигаться вперёд, улучшаться, прогрессировать; 4) спешить, идти вперёд; частыҥ стрелказы озолойт стрелки часов спешат

ОЗОЛОДО нареч. 1) заранее, заблаговременно; ср. озолондыра; Городто эки башка эжиктӱ тураныҥ jарымызына jадып, баазын озолодо тöлöп берген (Н. Бельчекова) Поселившись в городе в половинке дома с двумя входами, заранее оплатила плату; Удурлажулар, тартыжулар болотонын олор озолодо сезип ийер (Д. Каинчин) Они заранее чувствуют то, что будут сопротивления, борьба; 2) впереди; Боро атту Мундузак озолодо барып јат (Ч. Чунижеков) Мундузак на сером коне едет впереди

ОЗОЛОДОҤ нареч. заранее; ср. озолондыра; …Мундузакка ла Тамскойго jaлынып бажырбазыгарды озолодоҥ канайып билип тураар? (Ч. Чунижеков) А откуда заранее знаете, что не будете, умоляя, кланяться Мундузаку и Тамскому?

ОЗОЛОНДЫРА нареч. заранее; ср. озолодо 1; озолондыра белетенер готовиться заранее

ОЗОЛОТ- понуд. от озоло- продвигать вперёд, улучшать

ОЗОЛОШ- взаимн.-совм. от озоло- опережать друг друга; Бой-бойлорын озоложып, одуга jеткилеп келерде, Айдыҥ кöнöккö чай кайнадып алган, олорды сакып отурды (Л. Кокышев) Когда, опережая друг друга, они прибыли в стан, Айдын сидела, сварив чай в ведре, ожидая их

ОЗОЛОШ опережение

ОЗОЛУ-СОҤДУ нареч. друг за другом; Оны ээчий бу ок jолло озолу-соҥду барарын алтай уулдар карандыра сакып, обоолоры содойышкан jалаҥга бурылдылар (Э. Тоюшев) Парни-алтайцы, заранее ожидая того, что друг за другом по этой же дороге отправятся вслед за ним, повернули к полю с возвышающимися стогами

ОЗОЧЫ предшественник

ОЗОЧЫЛ 1. передовой; Озочыл колхозчылардыҥ съезди ачылган дежип, гостиницада олорго jер бергилебей турдылар (Л. Кокышев) Говоря, что открылся съезд передовых колхозников, в гостинице не давали им места; 2. передовик; иштиҥ озочылдары передовики труда

ОЗЫК корнекопалка; озыкла кандык казар копать корнекопалкой кандык

ОЗЫР- пукать

ОЗЫРЫК пук

ОЗЫРЫКЧЫ часто пукающий

ОЙ- 1) продырявливать что; Шоорды эдерге де јаан чӱм-чам јок: комыргайды кыйа… кезеле, тилиҥниҥ бажына келиштире ойып ал (Д. Каинчин) Дудку и сделатьто большой церемонии не надо: отрезав… наискосок полую трубку растения (дягиля или борщевика), продырявь, приспособив под кончик языка; 2) протыкать что; ийнеле ойор протыкать иголкой; 3) пробивать что; суу ойор пробивать воду; 4) выдалбливать что, делать углубление; ташты ойор выдалбливать камень

ОЙ I ум; смысл, понятие; помысел, разум, мудрость

ОЙ II межд. ой

ОЙБОК низина; уйлар ойбокто отогылайт коровы пасутся в низине

ОЙГОН- просыпаться; Кемниҥ де jöдÿлдеп ийгенинеҥ ойгонып келерде, оныҥ алдында Каран кÿлÿмзиренип отурды (Л. Кокышев) Когда она проснулась от чьего-то кашля, перед ним сидел, улыбаясь,

Каран

ОЙГОНЫШ пробуждение; тӱн ортозында ойгоныш пробуждение среди ночи

ОЙГОР мудрый; ср. ойлу; …Ол — бистиҥ башчыбыс та, ойгор ÿредÿчибис те! (А. Саруева) ... Он – и предводитель наш, и учитель наш мудрый!

ОЙГОРТ- вспоминать о чём, будоражить что; Ол öдÿп калган немени ойто ойгортпойын деп (Э. Тоюшев) Не хочу будоражить то, что прошло

ОЙГОС- будить кого; Айылдыҥ ээлерин ойгоспоско ол эжикти араай ачала, чыга берди (Л. Кокышев) Чтобы не разбудить хозяев дома, она, тихо открыв дверь, вышла

ОЙГОСТЫР- заставлять будить кого; адазын ойгостырар заставить разбудить отца

ОЙГЫШ долото; ойгышла ойор дырявить долотом

ОЙДЫК 1. 1) дыра; углубление; Четтиҥ алды jанында, чирик jадыктыҥ учында, кичинек ойдык бар эмтир (И. Сабашкин) Ниже лиственницы, в конце гнилого валежника, небольшая дыра, оказывается, есть; 2) яма; котловина; ср. оро; Олор… колхоз силос оролоп турган тереҥ ойдыктыҥ кырында тушташты (И. Сабашкин) Они… встретились на краю глубокой ямы, в которую колхоз закладывал силос; 3) очаг, место в юрте, где разводят костёр; 2. дырявый; ойдык кöнöк дырявое ведро

ОЙДЫКТА- продырявливать; стенени ойдыктаар продырявливать стену

ОЙДЫКТАЛ- страд. от ойдыкта- продырявливаться

ОЙДЫКТАШ- взаимн.-совм. ойдыкта- вместе продырявливать, дырявить

ОЙДЫКТАШ продырявливание

ОЙДЫК-ТЕЙДИК дырявый; ойдыктейдик таар дырявый мешок

ОЙДЫР- понуд. от ой-; чечектиҥ горшогын ойдырар заставить продырявить цветочный горшок

ОЙДЫРТ- понуд. от ойдыр-; тошты ойдырттар заставить продырявить лёд

ОЙЛО- бежать, скакать быстро (резво, вприпрыжку); Кыр ажыра кызыл тӱлкӱ ойлоды (Заг.) За гору красная лиса убежала быстро; Тебее таштап, мал ойлобозын, Тергеезин таштап, jон ырабазын (АБ) Бросив место тебенёвки, скот как бы не ускакал быстро, Оставив место проживания, народ как бы не ушёл (букв. не удалился)

ОЙЛОК 1) резвый, горячий, нетерпеливый (о лошади); ойлок ат резвый конь; 2) сбегающий; ойлок ат сбегающая лошадь

ОЙЛОТ- 1) понуд. от ойло- заставлять скакать быстро, резво; скакать быстро, резво; Тогус чардыҥ терезинеҥ Толгоп эткен камчыла Ак-сарыныҥ jалмажын Оҥдопсолдоп сого берди, Оноҥ ары ойлодо берди (АБ) Из шкуры девяти волов, Скрутив, сделанным кнутом По бёдрам [коня] Ак-сары Поочерёдно стал бить, Дальше быстро поскакал; 2) гнать, отгонять; койлорды ойлодор гнать овец; Кӧӧлмӧк сууда кастарды Калактадып [бозу] ойлотты (К. Тепуков) Гусей, [плавающих] в луже, Заставив галдеть, [телёнок] прогнал

ОЙЛУ мудрый, умный; ср. керсӱ; ойлу кижи мудрый человек; ◊ кöкси ойлу мудрый, умный [человек] (букв. грудь его мудрая, умная)

ОЙМО 1) вырез на одежде, обшитый разноцветными нитками по краям; 2) дыра; ср. ойдык; …Ойо тудулган jерлерин Оймозы jок эдип, Эмдеп, томдой берди (Из сказки) …Места его, продырявленные [при схватке] руками, Так, чтобы исчезли дыры, Стал лечить

ОЙМОК напёрсток; Столдыҥ ӱстинде топчы, jинји, ийне, оймок, тарак, jӱстӱк ле öскöзи де толтыра jатты (Ч. Чунижеков) На столе пуговицы, бусы, иголки, напёрсток, расчёска, кольцо и другое во множестве лежали

ОЙМОКТУ эфв. женщина (букв. с напёрстком)

ОЙМО-ЧИЙМЕ узор; jараш оймочиймелÿ кöгÿспек жилетка с красивым узором

ОЙНО- 1) играть; Jанып келетсем, бир jерде улус, иштиҥ кийнинде, футбол ойноп jат (Т. Шинжин) Когда возвращался, [то] в одном месте люди после работы играют в фут-

бол; Каа-jаа сууда ойноп jаткан балдардыҥ табыжы угулат... (Л. Кокышев) Изредка слышен шум детей, играющих в реке...; 2) играть (о том, что издает музыку); магнитофон ойнойт играет магнитофон; 3) быть в интимных отношениях с кем-л.

ОЙНОК игрушка; ср. ойынчык

ОЙНОЛ- страд. от ойно- быть разыгрываемым (в лотерее и т.п.); бир миллион ойнолот разыгрывается один миллион

ОЙНОТ- 1) понуд. от ойно-; Отло бала ойнотпос (АД) Не давать ребёнку играть с огнём; 2) включать что; Курсанттардыҥ столовыйында дежурный курсанттар олорды сакып, патефон ойнодып отурдылар (Л. Кокышев) В курсантской столовой дежурные курсанты, ожидая их, включили патефон; 3) проигрывать (в игре); олордыҥ командазы ойноткон их команда проиграла

ОЙНОТКЫ инструмент (музыкальный); ср. ойноткыш; кӱӱлик ойноткы музыкальный инструмент

ОЙНОТКЫШ инструмент (музыкальный); кÿÿлик ойноткыш музыкальный инструмент

ОЙНОТТЫР- понуд. от ойнот-; радионы ойноттырар включать радио; Шак ла мындый айалгада Михаил Ботвинник Пауль Кереске ойноттырган (И. Сабашкин) Именно в такой ситуации Ботвинник Пауль проиграл Кереску

ОЙНОШ- взаимн.-совм. от ойно-; балдарла ойножор играть вместе с детьми

ОЙНОШ I игра; футбол ойнош игра в футбол

ОЙНОШ II любовник, любовница; ср. ойношчы; Олор экӱниҥ ойноштор болгонын эл-jон ÿзе билер (К. Элдепова) То, что они были любовниками, весь народ знал

ОЙНОШЧЫ любовник, любовница; Ойношчыныҥ jÿрÿми ого… кинодогызынаҥ чек башка болгоны jарталган (Н. Садалова) Ей стало ясно, что

жизнь любовницы... совершенно отличается от той, что в кино

ОЙОҤОТ бот. потничная трава; Чабылган jолдо ойоҥоттыҥ тöзи кажайып калган jадат (Ч. Чунижеков) На скошенном прокосе лежат, белея, стебли потничной травы

ОЙОҤОТТО- ходить за потничной травой, собирать потничную траву; бис ойоҥоттогоныбыс мы ходили за потничной травой

ОЙОҤОТТОШ- взаимн.-совм. от

ойоҥотто- вместе ходить за потничной травой, собирать потничную траву

ОЙОҤОТТОШ сбор потничной травы

ОЙТО нареч. 1) снова, опять; ср. ойто ло; јааш ойто башталган дождь начался снова; 2) назад, обратно; Эмди ойто келгиледи (Д. Каинчин) Теперь обратно приехали

ОЙТО ЛО нареч. снова, опять; Бис ойто ло кожо (Д. Маскина) Мы снова вместе; Айаза берген теҥериде ойто ло jылдыстар сурлажа берди (Л. Кокышев) На прояснившемся небе опять звёзды засверкали

ОЙЫК 1. 1) выдолбленный, долбленный; ойык агаш выдолбленное дерево; 2) дырявый; ойык кöнöк дырявое ведро; 2. 1) выемка; кайа таштагы ойык выемка на скале; 2) углубление, впадина; Алдындагы jылдаpда бу jepдиҥ аҥдары кöкö тӱште ле ойыктарда отогылап jӱpep болгон, эмди дезе кетежер керек (Э. Тоюшев) В прежние годы местные дикие животные среди бела дня паслись в углублениях, а теперь нужно выслеживать; 3) отверстие; ср. ойдык; јаан ойык большое отверстие

ОЙЫЛ- страд. от ой- продырявливаться; Кеден штаныныҥ тизези ойыла берген… (Ч. Чунижеков) Колено его холщёвых брюк продырявилось…

ОЙЫМ 1) выем; ср. ойынтак; јаканыҥ ойымы выем ворота; 2) глубина (того, что вырезано, просверлено и т.д.); ойымы jабыс айак неглубокая (букв. с низкой глубиной) чашка

ОЙЫН I 1) в разн. знач. игра; футболчылардыҥ ойыны божогон игра футболистов закончилась; ойыны јетпеген не хватило игры (не наигрался); волейбол – јакшы ойын волейбол – хорошая игра; Калай ла Карабашты театрга да ийзе кем јок, ойындарыла улус кöкитсин (Э. Тоюшев) Калая и Карабаша если в театр даже отправить, ничего, пусть своей игрой людей подзадорят; 2) игра, забава; бойына јакшынак ойын тапкан нашёл себе хорошую забаву; 3) игрушка; ср. ойынчык; баланыҥ ойындары кöп у ребёнка много игрушек; ◊ Эл- Ойын Народные игры (название национального алтайского праздника)

ОЙЫН II вышивка (вид вышивки)

ОЙЫН-БИЈЕ танцы; эҥирде клубта ойын-бије башталды вечером в клубе начались танцы

ОЙЫН-ЈЫРГАЛ гулянье; Jерин корулап алган баатырларга албаты-jон ойынjыргал эдиптир, ÿÿрелерге той эдиптир (А. Саруева) Богатырям, защитившим свою землю, народ гулянье устроил, оказывается, подругам свадьбу устроил, оказывается

ОЙЫН-МААРГАН состязание; ср. маргаан 1, мӧрӧй; Бу мындый öйинеҥ ӧткӱре ойын-маргаан јакшыга экелбес деп, адаэнези ого канча ла айткан болгон (Д. Каинчин) Родители сколько раз говорили ему, что такое чрезмерное состязание не приведёт к хорошему

ОЙЫНЗАК игривый; ойынзак кискечек игривый котёнок

ОЙЫН-КАТКЫ шутка; Мӱрги дейдим, учкан, мӱрги! Бу сеге ойын-каткы эмес!.. (Д. Каинчин) Молись, говорю, сорванец, молись! Это тебе не шутки!..

ОЙЫН-КОКЫР шутка; ойын-кокыр

айдар говорить шутки

ОЙЫНТАК см. ойым 1

ОЙЫНЧЫ 1. шаловливый; шутник, забавник; 2. игрушка; ср. ойын 3, ойынчык ОЙЫНЧЫК игрушка; Ол [Астам] jÿзÿн ле jÿÿр ойынчыктар эдип, балдарды солун немелерге ӱредип туратан (Л. Кокышев) Он [Астам], мастеря всякие разные игрушки, обучал детей интересным вещам

ОЙЫШ- взаимн.-совм. от ой-; ойыжарга болужар помогать продырявливать

ОЙЫШ 1) продырявливание; стене ойыш продырявливание стены; 2) протыкание; шибеейле ойыш протыкание шилом; 3) пробивание; колонка ойыш пробивание колонки; 4) выдалбливание; агаш ойыш выдалбливание дерева

ОЙЫШКАК: ойышкак балу мед. болячка с водяным волдырём

ОК I пуля, снаряд; стрела; Октордыҥ сыылажы, улустыҥ кыйгызы колыжып калган… (Э. Тоюшев) Свист пуль, крики людей перемешались...

ОК II частица же; Jашöскÿрим бойы алдынаҥ база эки бригадалу болорго сананган, jе андый ок шылтактаҥ улам олор jаҥыс ла бригада болуп, артып калган (Л. Кокышев) Молодёжь самостоятельно тоже хотела иметь две бригады, но из-за такой же причины они только одной бригадой остались

ОК-ЈАА лук (оружие); Оны кöргöн КанJегей Ок-jаазын ала койды (АБ) Увидев это, Кан-Дьегей Лук свой схватил

ОК-JЫЛАН зоол. змея-стрела

ОКОП окоп; Политрук окоптыҥ ичине отура тÿжеле, бастыра фронттордо болгон солундарды кыскарта ла jарт куучындап берди (Л. Кокышев) Политрук, присев внутри окопа, коротко и ясно рассказал о новостях, бывших на всех фронтах

ОКРА личинки овода (в шкуре животного); Уйдыҥ окразыла кодыр ооруны эмдеер (АД) Личинками овода у коровы лечат паршу ОКЫРА см. окра

ОКРУГ округ; бистиҥ округ наш округ

ОКПЫН прям., перен. 1) волна; jаан ок-

пын большая волна; 2) водоворот, пучина; jÿрÿмниҥ окпыны водоворот жизни

ОКПЫНДАЛ- набегать волнами; Окпындалып келген агын кер атты ээзиле, ээриле, арчымагыла кожо бу-бу ла аҥтара согуп ийгедий (Э. Тоюшев) Набежавшее волнами течение вот-вот готово опрокинуть гнедого коня вместе с хозяином, седлом, перемётной сумой

ОКПЫР быстрый; Ӧлбӧскӧ турган болзоҥ, јаштаҥ ала таскадын. Бӧкӧ, чекчил, окпыр бол (Д. Каинчин) Если не хочешь умереть, с малых лет тренируйся. Сильным, аккуратным, быстрым будь

ОК-САЛГЫШ патронташ; ок-салгыш садып алар купить патронтаж

ОК-ТАРЫ боеприпасы; Аҥчыбай агаштаҥ jаҥы чана jазап, аттыҥ бычкагыла jаап, мылтыгын, ок-тарызын белетеп алды (Ч. Чунижеков) Анчыбай, изготовив из дерева новые лыжи, покрыв [их снизу] шкурой с голени лошади, приготовил ружьё, боеприпасы

ОКТО- заряжать что, вставлять патрон; Санабай бойыныҥ тийиҥ аҥдайтан берден мылтыгын экелеле, патрондордогы дробторын кактап алала, болчок окло он патрон октоды (Ч. Чунижеков) Санабай, принеся свой бердан, используемый для охоты на белок, вытряхнув дробь из патронов, десять патронов зарядил круглыми пулями

ОКТОЛ- I 1) страд. от окто- быть заряженным; мылтык октолгон ружьё заряжено; 2) лететь стрелой, мчаться; Кöк бука огурала, туйлады, Октололо, калыды (АБ) Синий бык, заревев, брыкнул, Полетев стрелой, прыгнул

ОКТОЛ- II 1) колотиться; приходить в возбуждение; Карыкчалга бастырып, Кайран јӱрек октолгон (З. Топчина) Грустя (букв. грустью будучи охваченным), Бедное сердце колотилось; Куйруктыҥ jÿреги тургуза ла октолып чыкты (Л. Кокышев) Сердце Куйрука тотчас же заколотилось

ОКТОТ- понуд. от окто- заставлять заряжать что; мылтыкты октодор заставлять заряжать ружьё

ОКТОТТЫР- понуд. от октот- заставлять заряжать что; мылтыкты тÿрген октоттырар заставлять быстро заряжать ружьё

ОКТОШ- взаимн.-совм. от окто- вместе заряжать, помогать заряжать что; октожорго болужар помогать заряжать

ОКТОШ зарядка; мылтык октош зарядка ружья

ОКТУ заряженный (об орудии); окту мылтык заряженное ружьё

ОКШО- целовать кого-что; ср. очомдо-; Эне кичÿ уулын кучактай алып, окшопокшоп ийди (Э. Тоюшев) Мать, обняв младшего сына, расцеловала

ОКШОТ- понуд. от окшо- заставлять целовать; быть поцелованным; ср. очомдот-; колын окшодор заставить целовать руку

ОКШОШ- взаимн.-совм. от окшо- целоваться; ср. очомдош-; Улус сӱӱнип, кучактажып, окшожып, чуркуража берди (Л. Кокышев) Люди, радуясь, обнимаясь, целуясь, зашумели

ОКШОШ целование; ср. очомдош; окшош jогынаҥ без целования

ОКЫЛУ 1. официальный; Олор элчи улус. Окылу элчи улус (Д. Каинчин) Они посланники. Официальные посланники; 2. нареч. официально; праймеризтиҥ турулталары окылу јöптöлди итоги праймериза утверждены официально

ОКЫРАН- тихо ржать, издавать тихое ржание; Колы-буды jерге тийип-тийбей, сын-арказы килтиреп, ак тӧӧнӧйлӱ кичинек бажыла ойноп, [байтал] jал-куйругы jайылып, окыранып, текшилеп, кара айгырла ойноштоп, салдым-тенек ӧдӱп бараткан (Д. Каинчин) [Кобылица-двухлетка], то касаясь, то не касаясь земли ногами, с блестящим телом, играя головой с белым пятном, заставляя развеваться гриву и хвост, издавая тихое ржание, прыгая, заигрывая с чёрным жеребцом, совсем глупая мимо проносилась

ОЛ мест. указ. 1) он, она; Эмди ол тӱк тыдат (Д. Каинчин) Теперь она шерсть теребит; Эртеннеҥ ары сыраҥай ла Чибитке jетире бир де jурт олорго туштабас (Л. Кокышев) С завтрашнего дня до самого Чибита им ни одно село не встретится; 2) тот; Карыш јаҥыскан јаткан учун ол кулур эмеш узакка јеткен (З. Топчина) Так как Карыш жила одна, той муки чуть подольше хватило

ОЛБУ коврик (обшитый шёлковой или плисовой подкладкой); ср. ширдек; олбу кöктööр шить коврик

ОЛБЫК 1. сиденье, седалище, облучок; 2. торчащий (горизонтально); Анаҥ атанар тушта, мынаар öрö апарала, экӱни колбойло, кайыҥныҥ олбык будагына ажыра таштап койор, божогоны ол болор (Ч. Чунижеков) Потом, когда будем отправляться, вон туда вверх уведя, связав их двоих, перекинем через торчащий сук берёзы, это и будет концом

ОЛДОП-СОЛДОП нареч. поочерёдно; ср. олый-солый; Оноҥ ары эки баатыр Олдоп-солдоп jудруктажып, …Согужа бербей канайтты (АБ) Потом два богатыря, Ударяя друг друга поочерёдно кулаками, …Стали драться ведь

ОЛЈО плен, неволя; «Олjого кирген немецтердиҥ колонназын кöргöм» – деп, Лена куучындай берди (Л. Кокышев) «Видела колонну немцев, попавших в плен», – начала рассказывать Лена

ОЛЈОЛО- брать в плен кого-что; оккупировать что; Jелбис-Боодо болгожын ТараКадын келинди Бала азырап берзин деп, Олjолоп бери экелтир (АБ) Дьелбис-Боодо сам девушку Тара-Кадын, Чтобы ребёнка [ему] родила (букв. выкормила), Взяв в плен, сюда привёз, оказывается

ОЛЈОЛОТ- понуд. от олjоло- попадать в плен; Олjолоткон jуучылдардыҥ ла командирлердиҥ jаан эмес колонназы тоозынга тумчаланып, орык jолло Кÿнбадыш jаар айдадып бараткан (Л. Кокышев) Небольшая колонна попавших в плен бойцов и командиров, задыхаясь от пыли, шла, погоняемая на запад, по тропе

ОЛЈОЛОШ- взаимн-.совм. от олjоло- вместе брать в плен

ОЛЈОЛОШ взятие в плен, пленение

ОЛЈОЧЫ захватчик, оккупант; Инструктор Халкин-Голдо японский олjочыларла jуулашкан учун медальла кайралдаткан, ченемели jаан лётчик болгон (Л. Кокышев) Инструктор был награждён медалью за сражение с японскими захватчиками на ХалкинГоле, был лётчиком с большим опытом

ОЛМОН колеблющийся, волнующийся; олмон öлöҥ колеблющаяся трава

ОЛОМО см. улама

ОЛОМЧЫК подпруга; ср. колоҥ; оломчыкты тыҥыда тартар затягивать подпругу покрепче

ОЛЫЙ нареч. по очереди, поочерёдно; Оҥ кулагын олый салды, Теҥери тÿбин шиҥдеди (АБ) Правое ухо по очереди положил, Дно небесное стал слушать (букв. исследовать)

ОЛЫЙ-СОЛЫЙ нареч. поочерёдно; ср. олый-телий 2; Jypттагы олый-солый табышты Казар канча ла тыҥдалаган… (Э. Тоюшев) Казар не раз прислушивался к [раздающемуся] поочерёдно шуму в деревне…

ОЛЫЙ-ТЕЛИЙ нареч. 1) туда-сюда; ср. ээлий-селий; Jаан-Акты олый-телий канча катап баспаган деер (Э. Тоюшев) Сколько раз ведь не ходил туда-сюда по Дьаан-Ак; 2) поочерёдно; олый-телий базар ходить поочерёдно

ОЛЫТ 1. место для отдыха, передышки; 2. нареч. спокойно; ср. амыр; Öлöҥ обоолоп турган кӱнде Бектен улусты олыт отургыспайтан (Ч. Чунижеков) В день, когда сено стоговали, Бектен не давал людям спокойно

сидеть

ОМОК 1. 1) бодрый; омок кӱӱн-санаа бодрое настроение; 2) бойкий; Тен коркышту кÿлÿк ине: омогы да коркыш, jаражы да коркыш, чечени де коркыш, кедери де коркыш (Д. Маскина) Та ещё плутовка ведь: и бойкая очень, и красивая очень, и красноречивая очень, и упрямая очень; 2. нареч. бойко; «Сен не мындый кунукчыл?» – деп, ÿÿрези омок сурады (Л. Кокышев) «Ты что такая грустная?» – бойко спросила её подруга

ОМОК-JАРДАК нареч. бойко; Павел Мундузакка колын берип, омок-јардак ÿниле мынайда сурады… (Ч. Чунижеков) Павел, подав руку Мундузаку, бойким голосом так спросил…

ОМОК-СЕДЕҤ 1) бодрый; омок-седеҥ болор быть бодрым; 2) бойкий; Озогыдый омок-седеҥ бойынаҥ не де артпаган (Л. Кокышев) От былой её бойкой ничего не осталось

ОМОКСЫРА- бодриться; омоксыраарга албаданар стараться бодриться

ОМОРКО- гордиться кем-чем; Мен ого сÿÿнип те, оморкоп то турум (И. Шодоев) Я этому и радуюсь, и горжусь

ОМОРКОДЫШ гордость; Бу ӱч толыкту письмолор jаҥыс ла оморкодышты эмес, анайда ок кородолды улустыҥ кöксине арттырып турат (Э. Тоюшев) Эти треугольные письма не только гордость, но также и скорбь оставляют в груди людей

ОМОРКОТ- понуд. от оморко- вызывать гордость; Оныҥ иштеги једимдери, јакшы кылык-јаҥы ла эл-јон ортодогы тоомјызы колхозтогы комсомол ло партийный да организацияларды оморкодор аргалу (И. Шодоев) Его достижения в работе, хороший нрав и уважение среди народа могут вызвать гордость и у комсомольской и партийной организаций в колхозе

ОМОРКОШ- взаимн.-совм. от оморко- гордиться кем-чем; Эмди тöртӧн бир jыл эмес эмей! – деп, лётчиктер оморкожьш турганын Каран кöп катап угуп турар бол-

ды (Л. Кокышев) Каран стал часто слышать, как гордились лётчики: «Теперь ведь не сорок первый год!»

ОМОРКОШ гордость; ÿренчиги учун оморкош гордость за своего ученика

ОМТЫК- поперхнуться, подавиться; ср. карыл-; чилекейине омтыгар подавиться слюной

ОМЫР- 1) ломать, резать (по суставу) что; «Чаптыларга jаба jетирзебис, олор бистиҥ мойындарысты омыргылап койор, тÿрген joртoк» — деп, Учур айдатан (Т. Акулова) «Если позволим Чапты догнать нас, они отрежут нам шеи, быстрей поедем», – говорил Учур; 2) распиливать что; тоормошты омырар распиливать бревно; 3) разламывать что; ойынчыкты омырар разламывать игрушку

ОМЫРТ- понуд. от омыр-; сööктöрин омыртар заставить отрезать кости; агашты омыртар заставить распилить дерево

ОМЫРТКА позвонок, позвоночный хребет; Ирбис-Буудай баатыр Омыртказын ойып турат, Кабыргазын кайрып турат… (АБ) Ирбис-Буудай богатырь Позвоночник его дырявит, Рёбра его выламывает…

ОМЫРУ стан; строение тела; Ӱч ÿйелÿ кöмдöргöди Омырудаҥ орой тартты (АБ) Нагрудник с тремя развилками Затянул вокруг стана

ОМЫРЫЛ- страд. от омыр-; Ичи-кардын чыгарала, кабыргаларын эки айра тартканымды да билбегем – ÿйелериле сын-арказы тужынаҥ омырыла бербезин бе? (Э. Тоюшев) Не понял, как, вытащив внутренности, дёрнул рёбра на две стороны – суставы по позвоночнику как отломятся

ОМЫРЫШ- взаимн.-совм. от омыр-; омырыжарга болужар помогать резать; одын омырыжар вместе пилить дрова

ОМЫРЫШ 1) разламывание, разрезание (по суставу); 2) распиливание; тоормош омырыш распиливание бревна; 3) разламывание; ойынчык омырыш разламывание игрушки

ОН числит. колич. десять; он кижи десять человек

ОНДО нареч. там; Ондо кайкаар неме јок (Д. Каинчин) Там нечему удивляться; Ондо ло амырдый, ондо ло jакшыдый… (Д. Маскина) Там лишь спокойно будто, там лишь хорошо будто…

ОНДЫЙ мест. опред. такой; Эр де улуска ондый тууга учуры jок чыгарга jарабас (АД) Даже мужчинам на такую гору без надобности нельзя подниматься

ОНJЫЛДЫК десятилетие; 21-чи чактыҥ баштапкы онjылдыгы первое десятилетие 21-го века

ОНКӰНДИК десятидневка, декада; айдыҥ экинчи онкÿндиги божоды закончилась вторая десятидневка месяца

ОНОЙ нареч. так; ср. анай; Канайдар база, салым оной келишкен… (Д. Маскина) А что поделать, судьба так сложилась…

ОНОЙДО нареч. так; ср. анайда; Онойдо куучындажып, олор экÿ таныжып алдылар (Л. Кокышев) Так разговаривая, они вдвоём познакомились

ОНОЙЫП нареч. так; ср. анайып; Онойып олор орой тӱн киргенче ле отурып калдылар (Л. Кокышев) Так они до наступления поздней ночи просидели

ОНОҤ нареч. потом; ср. анаҥ; Јаан уулым Стёпага бир машина кайыҥ одын кескем. Оноҥ эки кӱн јаргам (Д. Каинчин) Старшему сыну Стёпе напилил одну машину дров. Потом два дня колол; ◊ оноҥ ары затем, после этого; оноҥ башка а не то; в противном случае; оноҥ бери с тех пор

ОНОҤ-МЫНАҤ нареч. 1) оттуда и отсюда, из разных мест; оноҥ-мынаҥ улус jуулган люди собрались из разных мест; 2) там-сям; оноҥ-мынаҥ кöргöни увиденное там-сям; ср. анаҥ-мынаҥ

ОНООР нареч. туда; ср. анаар; «Туку кечӱниҥ алды jанына токтоп, серӱӱнденип алактар...» – деп, Унчукпас айдып, машиназын оноор бурыды (Н. Бельчекова) Унчукпас, сказав: «Остановившись вон под тем бродом, давайте освежимся …», повернул свою машину туда

ОНТО- прям., перен. стонать; …Зоя дезе тöрдö кыпта бажын коларткышла таҥып алган онтоп jатты (Л. Кокышев) …А Зоя в передней комнате, обернув голову полотенцем, лежала стеная

ОНТОТ- понуд. от онто- заставлять стонать; будыныҥ оорузы онтодот боль в ноге заставляет стонать

ОНТОШ- взаимн.-совм. от онто- стонать, стенать; шыркалаткан улус онтожот раненные люди стонут

ОНТОШ стон, стенание; ср. онту; Jаман jеpге аҥдана соголо, онтош там ары тыҥыбазын (Э. Тоюшев) Как бы стенание ещё больше не усилилось, перевернувшись в плохом месте

ОНТОШ-СЫКТАШ собир. стон и плач; онтош-сыкташ токтогон стон прекратился

ОНТУ стон; Ирбистиҥ санааларын нöкöриниҥ онтузы ÿзе согуп ийди (Л. Кокышев) Мысли Ирбиса прервал стон друга

ОНТУ-СЫГЫТ собир. стоны и плач; ср. ый-сыгыт; онту-сыгыт угулат слышны стоны и плач

ОНЧО мест. опред. весь, вся, все; Ончо иш эдилип, балдар уйуктай берерде, олор экӱ jаҥыскан отурып куучындаштылар (Н. Бельчекова) Когда вся работа была выполнена, дети уснули, они вдвоём, сидя одни, разговаривали; Ол öйдö jиит улус ончозы телекейлик революцияга бӱткÿлеп турган (Л. Кокышев) В то время молодые люди все верили в мировую революцию

ОНЫНЧЫ числит. порядк. десятый; Jееpенек эмди быjылгызыла онынчы катап тöрööр (Э. Тоюшев) Дьееренек теперь вместе с этим годом в десятый раз будет телиться

ОҤ I правый; Немецтер Днепр сууныҥ

оҥ jанына кечип аларга меҥдегилел jат (Л. Кокышев) Немцы спешат, чтобы переправиться на правый берег реки Днепр

ОҤ II хороший; ср. оҥду 1, jакшы; оҥ jӱрӱм хорошая жизнь

ОҤ- выцветать, линять, выгорать; Эски чаазындар. Карындашла бичигени оҥып, оҥдолбос болуп калган (Д. Каинчин) Старые бумаги. То, что написано карандашом, выцвело, стало непонятным

ОҤГОК линючий, теряющий цвет; оҥгок бöс линючая ткань

ОҤДАЙ содержание, значение, смысл; бичиктиҥ оҥдайы содержание книги

ОҤДО- I понимать, усваивать что; Маарый санаалу, ол мени оҥдоп ийер... (Л. Кокышев) Маарый умная, она меня поймёт…

ОҤДО- II 1) улучшать, выправлять, налаживать что; керектерин оҥдоды выправил дела; 2) вылечивать кого; öлöҥдöрлö оҥдоп алар вылечить травами

ОҤДОЛ- страд. от оҥдо- II; Чайлаганчабыс кӱнниҥ аайы бир оҥдолбоды (Э. Тоюшев) Пока чаевали, состояние погоды нисколько не улучшилось; [Экчеш:] Оҥдолгон, Карганай (Д. Маскина) [Экчеш:] Выздоровела, Карганай

ОҤДОЛТ- понуд. от оҥдол-; …Jакшы иштӱ колхозчы деп ле, база бала-баркалу, аш-курсактаҥ кинчектелип jÿpген деп ле керектиҥ аайын оҥдолткон (Э. Тоюшев) … Говоря, что он колхозник, у которого работа хорошая, ещё, [что] у него дети, мучился от нехватки еды, улучшили [его] положение дела

ОҤДОМОЛ понятие; jаҥы оҥдомол новое понятие

ОҤДОН- 1) очнуться, приходить в себя; Куйрук оҥдонып келеле, бойын сÿрекей ле узак уйуктаган деп бододы (Л. Кокышев) Куйрук, очнувшись, подумал, что очень долго спал; 2) одуматься; Оҥдонор ло болбойыс, öзöр лö болбойыс (Д. Маскина) Наверное, одумаемся, наверное, воспрянем

ОҤДОШ- взаимн.-совм. от оҥдо- понимать друг друга; Тöрöл тили олорго олорды öскö улус оҥдобозы учун керектӱ. Кандый макалу: бой-бойы оҥдожып ийер (Д. Каинчин) Родной язык им нужен из-за того, что их другие люди не поймут. Как хорошо: друг друга [они] понимают

ОҤДОШ понимание; jаҥы оҥдош новое понимание

ОҤДУ 1. хороший; лучший; Лена меҥдей-шиҥдей бойыныҥ оҥду деген платьезин кийди (Л. Кокышев) Лена, торопясь, надела своё платье, которое считала хорошим; Сÿÿген кожоҥчызы Анна Герман, jууган улузында бир оҥду кижи jок (Д. Маскина) Любимая её певица – Анна Герман, среди людей, которых [она] собирала, ни одного хорошего человека нет; 2. нареч. хорошо, нормально; Jиит чалгычыларды айландыра учуп турган кöгööндöр лö томоноктор оҥду иштеерге де бербейт (Ч. Чунижеков) Оводы и комары, кружащие вокруг молодых косарей, не дают даже нормально работать

ОҤДУ-БАШТУ 1. хороший; Ӱйдезинде келин оҥду-башту немелерди арчымактарга сугуп, шикперинип jуунадына берген (Т. Акулова) Женщина, хорошие вещи в доме складывая в арчимаки, стала потихоньку собираться; 2. нареч. хорошо; оҥду-башту ÿренет хорошо учится; ср. jакшы

ОҤКОЙ- впадать, проваливаться (о глазах); Тийиҥчи jок то болордо, ол [ийт] кöзи оҥкойгончо арыктабаган (Э. Тоюшев) Даже тогда, когда не было Тийинчи, она [собака] так, что глаза провалились, не худела

ОҤКОЙТ- I понуд. от оҥкой- глядеть впалыми глазами; кöзин оҥкойтоло турар стоять, глядя впалыми глазами (букв. придав глазам впалый вид)

ОҤКОЙТ- II подстригать неровно (о голове, как бы с ямками); бажын оҥкойто кайчылап койгон волосы его (букв. голову) подстригли неровно

ОҤКОЙЫШ- взаимн.-совм. от оҥкой- впадать, проваливаться (о глазах); Кöстöри оҥкойыжып калган карган эмегендер, ӱй улустар ла оогош балдар поездтеҥ тÿжÿп келген Тожлаковты кезем аjыктап тургулайт (Л. Кокышев) Бабки, женщины и маленькие дети со впалыми глазами строго разглядывали Тожлакова, спустившегося с поезда

ОҤКОК 1. 1) ямка, ухаб; Абра оҥкокторды оҥкок дебей, кату корсокторды корсок дебей, калт-малт тоҥдолгон, калыткан маҥтадып барадат (Д. Каинчин) Телега, не считая ямки за ямки, не считая неровности за неровности, с шумом трясясь, подпрыгивая, катится; 2) глазница; Мергенниҥ jӱpeги тип-тип, кöстöри, оҥкокторынаҥ чыгара калып ийгедий, анда сурт, мында сурт (Э. Тоюшев) У Мергена сердце тук-тук, глаза словно готовы выскочить из глазниц, туда зырк, сюда зырк; 2. глубоко посаженный; оҥкок кöстöр глубоко посаженные глаза

ОҤКОК-ТЕҤКЕК 1. неровность; оҥкоктеҥкектерлÿ jол дорога с неровностями; 2. неровный; оҥкок-теҥкек jер неровная местность

ОҤКОК-ЧИҤКЕК см. оҥкок-теҥкек

ОҤОР разг. 1. русский, русская; Кöзибажы курч оҥор болуптыр (Ч. Чунижеков) Оказывается, [этот] русский с острыми глазами, острым умом 2. русский; оҥор курсак русская еда; ср. орус

ОҤОРЫ нареч. иначе; ср. öскö; Салым оҥоры келишкен болзо, ол Ленинградта институтты божодып, искусствоны билетен бичикчи кижи болуп калар эди (Д. Маскина) Если бы судьба сложилась иначе, она, закончив институт в Ленинграде, стала бы грамотным человеком, знающим искусство

ОҤОРЫ-ТЕСКЕРИ 1. нареч. 1) наизнанку; шиворот-навыворот; как попало; оҥоры-тескери кийип алган надел наизнанку; Арнай ла Шарнай не болгонын билгилейле, эки тÿҥей ак-сары аттарын оҥоры-тескери ээртеп алып, саадактарын jÿктенип алып, Сакылдыҥ jуртын кöстöп, jÿргилей берди (АНС) Арнай и Шарнай, догадавшись о том, что случилось, своих двух светло-соловых коней оседлав как попало, надев на плечи свои луки, устремив свой взор в стойбище Сакыла, поехали; 2) непоследовательно; оҥоры-тескери куучындаар говорить непоследовательно; 2. непоследовательный; оҥоры-тескери куучын непоследовательная речь

ООГОШ 1) маленький; мелкий; ср. кичинек; Сууныҥ ӱстинде кандый да оогош тегеликтер мызылдажат (Э. Тоюшев) На поверхности воды сверкают какие-то маленькие круги; оогош балыгаштар мелкие рыбёшки; 2) младший; оогош уулы его младший сын

ООДООЧЫ дробильщик; таш оодоочы дробильщик камня

ООДЫК 1. крошка; обломок; осколок; самолёттыҥ оодыктары обломки самолёта; шилдиҥ оодыктары осколки стекла; Оноҥ оны [калашты] коркышту јаан јӧӧжӧ-байлыкка тӱҥейлеп, оодыгын да тӱжӱрбей, [улус] коркышту чебер јиген (З. Топчина) Затем его [хлеб], сравнивая с очень большим богатством, [люди] ели, даже крошки не роняя, очень бережно; 2. разбитый; оодык кöзнöк разбитое окно

ООДЫК-СЫНЫК 1. разбитый; оодыксынык немелер разбитые предметы; 2. обломки; ойынчыктыҥ оодык-сыныгы обломки игрушки

ООДЫЛ- страд. от оот- разбиваться; ср. jарыл-; Фарфор тарелка полго келип тÿжеле, оодылып, туш-башка чачыла берди (Л. Кокышев) Фарфоровая тарелка, упав на пол, разбившись, разлетелась в разные стороны

ООДЫЛЧАК легко бьющийся, хрупкий; оодылчак неме легко бьющийся предмет

ООДЫШ взаимн.-совм. от оот-; таш оодыжар вместе раскалывать камни

ООДЫШ I разбивание; тош оодыш разбивание льда

ООДЫШ II веялка; ср. эскин; Оодышта јетире элгелбеген талканым болгон – онымныҥ талортозы јок (Д. Каинчин) В веялке было моё не до конца просеянное толокно – половины того нет

ООЗЫК лопатка (для выкапывания клубней растений); оозыкла кандыктыҥ тазылын казар выкапывать лопаткой клубни кандыка

ООЖЫК мелкий снег; ср. кар; оожык јаайт идёт мелкий снег

ООЖЫКТА- идти (о мелком снеге); ср. карла-; тышкары оожыктайт на улице идёт мелкий снег

ООК 1. маленький; мелкий; ср. кичинек; оок немелер мелкие предметы; Чалканчактардыҥ ортозына jымыртка салган куштар калактажат, чырбаал минген оок балдар jÿгÿрижет (Л. Кокышев) Среди крапивы галдят курицы, которые снесли яйца, бегают маленькие дети, оседлавшие прутья; Оок jылдыстардыҥ ортозында толун ай кöрӱнет (Д. Маскина) Среди маленьких звёзд виднеется полная луна; 2. нареч. мелко; оок кертер мелко крошить

ООКОЙ эвф., охот. волк; ср. коокой

ООК-ТЕЕК 1. мелкий; ср. оок; Оок-теек ооруны сöслö, колдыҥ болужыла эмдеп салатандар (АД) Мелкие болезни словом, рукой залечивали; 2. нареч. мелко; оок-теек кезер мелко нарезать

ООКТО- 1) размельчать, крошить что; таблетканы ымтактап ооктор размельчать таблетку в порошок; калашты ооктоор крошить хлеб; 2) измельчать что; Кöрöр болзо, ӱч кижи тос ооктоп jат, ӱч кижи тостоп барган… (Ч. Чунижеков) Смотрит – три человека бересту измельчают, три человека за берестой пошли…; 3) раздроблять что; таш ооктоор раздроблять камень; 4) разделывать что; эт ооктоор разделывать мясо; 5) разменивать что; акча ооктоор разменивать деньги

ООК-ТОБЫР 1. мелкий; ср. оок; Оок-

тобыр аржандарга ÿзеери јаан тайгаларда јаан быйанду аржандар ла байлу эмтомдор бар (И. Шодоев) Вдобавок к мелким целебным источникам в больших горах есть большие благодатные целебные источники и почитаемые лекарственные растения; Бу ла оок-тобыр ишти бÿдÿрип jÿрери кÿч болуп туру деп, кемге айдарыҥ (М. Кудачинова) Кому скажешь, что тяжело жить, выполняя вот эту самую мелкую работу; Бу оок-тобыр иштерди малга азырал белетеп тургандар бойлоры да эдип-бӱдӱрип ийер… (Э. Тоюшев) Эти мелкие работы заготовщики корма для скота и сами сделают…; 2. мелочь, мелкие предметы; оок-тобырды кайырчакка салар класть мелочь в ящик

ООКТОЛ- страд. от оокто-; эт ооктолгон мясо разделано на мелкие части

ООКТОЛТ- понуд. от ооктол-; ташты ооктолтор заставить камень измельчиться

ООКТОТ- понуд. от оокто-; одын ооктодор заставлять измельчать дрова

ООКТОШ взаимн.-совм. от оокто-; шил ооктожор вместе измельчать стекло

ООКТОШ 1) размельчение, крошение; јер ооктош крошение почвы; 2) измельчение; аш ооктош измельчение зерна; 3) дробление; таш ооктош дробление камня; 4) разделывание; эт ооктош разделывание мяса; 5) размен; акча ооктош размен денег

ООРУ 1. 1) болезнь; ср. оору-јобол, тыму; Je бу jыл Тийиҥчи саҥ башка ооруга табарткан (Э. Тоюшев) Но в этом году на Тийинчи странная болезнь напала; 2) боль; Мындый санаалар сананып отурган Муклаштыҥ бажыныҥ оорузы да öдö берди (А. Сартакова) У Муклаша, думающего такие думы, даже головная боль прошла; 2. больной; Jе Куйрук бÿгÿн экинчи кÿн оору jаткан (Л. Кокышев) Но Куйрук сегодня второй день лежал больной; ◊ баланыҥ оорузы схватки

ООРУ-JОБОЛ болезнь; Канча јуусогуштар, тоноктор, јеткерлер, оорујоболдор... (Д. Каинчин) Столько сражений, грабежей, бед, болезней…; Оору-jоболго удурлажарында эмчи кижиниҥ сöзи jаан учурлу (АД) Слово лечащего человека имеет большое значение в борьбе с болезнью

ООРЫ- I 1) болеть, быть больным; ср. тымула-; Слер де jакшы jӱрӱгер, аакы. Оорыбагар (Д. Каинчин) И вы хорошо живите, брат. Не болейте; 2) болеть, тревожиться; орооны учун орыыр болеть за свою страну; 3) разг. болеть, переживать (о спортивном болельщике); бистиҥ кӱрешчилер учун оорыыр болеть за наших борцов

ООРЫ- II болеть, испытывать боль; ср. ачы- I, сыста-; Кылбыш чайды бажы, ичи оорыган кижиге берер (АЧ) Чай из бадана дают человеку, у которого болит голова, живот

ООРЫҤКАЙ 1) часто болеющий, восприимчивый к болезням; оорыҥкай кижи часто болеющий человек; 2) болезненный, чувствительный к боли; 3) в функции сказ. больно; …Jе какшап калган тамактаҥ кургак калашты ажырарга сӱрекей кӱч, оорыҥкай болгон (Л. Кокышев) …Но проглатывать хлеб через пересохшее горло было очень трудно, больно

ООРЫТ- I понуд. от ооры- I позволить заболеть кому; баланы оорыдып салар позволить ребёнку заболеть

ООРЫТ- II понуд. от ооры- II заставлять болеть что; вызывать боль; Кӧзнӧк ӧткӱре [кӱн] башты оорыда тийген (Д. Каинчин) Сквозь окно [солнце] до головной боли голову (букв. заставив голову болеть) напекло; Jÿрÿм jаражы, байла, мында… оныҥ да учун тыҥ салкында, ургун jаашта, сÿÿнген кÿнде, карыккан тÿнде jÿрек чымчып, оорыдып jÿрÿ… (Д. Маскина) Красота жизни, наверное, в этом… поэтому-то в сильный ветер, проливной дождь, в радостный день, в грустную ночь сердце заставляет щемить, болеть…

ООРЫШ- взаимн.-совм. от ооры- I болеть; Акыр, эмди бу бис jарым jылга чыгара оорыжып, иштебей барарыста, бисти… кем азырайтан…? (Д. Каинчин) Погоди, теперь, когда мы, до половины года болея, перестали работать, нас…кто будет кормить…?

ООРЫШ боление; узак оорыш долгое боление

ООС 1) рот; оозын будып алган накрасила губы; 2) горлышко, отверстие; Алтайак оныҥ баштыгажыныҥ оозын чечеле, ӱч тудам калба алды (Д. Каинчин) Алтайак, развязав горлышко его мешочка, взял три пучка черемши; 3) вход; Чейнениҥ ле кöжнöниҥ тазылдарын кардыныҥ оозы оорыза ичер (АД) Корни пиона и ревеня пьют, когда болит вход в желудок; 4) горлышко; бутылканыҥ оозынаҥ ичер пить из горлышка бутылки; 5) начало; Ол тӱженип jатса, бу ла Бугузын öзöктиҥ оозы, бу ла туш эмтир (Д. Каинчин) И снится ему начало вот этой самой долины Бугузун, вот это самое место, оказывается; 6) устье; Себи сууныҥ оозы устье реки Сема; 7) дуло; ◊ Иштеҥкейдиҥ оозы ӱстӱ (Погов.) У работяги рот жирный; улустыҥ оозына тӱжер быть предметом разговоров, сплетен, пересудов; оозы бош болтливый (букв. рот свободный)

ООТ- 1) разбивать; раскалывать, ломать; айак оодор разбивать чашку; тош оодор ломать лёд; Колхозчылар былтыр СымылтыОозыныҥ боомын чыдал-кӱч jеткенче оодып, абралу ла чанакту атла öдöр эдип элбеткен (Э. Тоюшев) Колхозники в прошлом году, раскалывая насколько хватило сил, расширили скалистый выступ Сымылты-Оозы так, чтобы можно было проехать на лошади с телегой и санями; 2) раздроблять; таштарды оодор раздроблять камни

ООТТЫР- понуд. от оот-; тошты ооттырар заставить раскалывать лёд

ООТТЫРТ- понуд. от ооттыр-; айакты ооттыртпа не давай разбить чашку

ООШКЫ розовый; оошкы öҥ розовый

цвет

ОП I влияние; ср. ап; обына кирер попадать под влияние

ОП II 1) несерьёзность, ветреность; Jуун öткӱрип турган кижи – кей-кебизин Чарбаков, айла, оны, öскö улус jок чылап, та не туткан? Ол обына чыдашпай, jиткeзин тырманып, «Лазар Трофимович, слер jöп пӧ?» – деп сурады (Э. Тоюшев) Человек, который проводит собрание – ветреный Чарбаков, кстати, его, как будто других людей нет, зачем выбрали? Он, не в силах противостоять своей ветрености, почёсывая затылок, спросил: «Лазарь Трофимович, вы согласны»; 2) каприз

ОПО обжора, проглот; «…Опо Jелбеген келеле, Ончозын jудуп барган» – дешти (АБ) «…Проглот Дьелбеген, придя, Всех съел», – сказали

ОПСАН см. аспан

ОПСОК 1) жеманный, манерный; опсок келин жеманная женщина 2) выделывающийся, ведущий себя несерьёзно; капризный; ср. опсыркак

ОП-СОП нареч. впопыхах; Адазынаҥ письмо келерде, Таспа оп-соп ала койгон (Э. Тоюшев) Когда от отца пришло письмо, Таспа впопыхах схватил; ◊ оп-соп тӱже берер растеряться

ОПСЫРКА- 1) жеманиться, манерничать; тыҥ опсыркаар сильно жеманиться; 2) выделываться, вести себя несерьёзно; капризничать

ОПСЫРКАК 1) жеманный; опсыркак кыс жеманная девушка; 2) выделывающийся, ведущий себя несерьёзно; капризный; опсыркак ӱй кижи выделывающаяся женщи-

на; ср. опсок

ОПТОЛ- выделываться, вести себя несерьёзно; ср. оптон-; Оптолып келген кÿлÿктер Ончозы тоолоно бердилер (АБ) Удальцы, пришедшие повыделываться, Все покатились

ОПТОН- выделываться, вести себя несерьёзно; Аржандап келген кижи айландыра тууларга чыкпас. Jер кöрӱп турум деп оптонбос (АД) Человек, прибывший для посе-

щения целебного источника, не должен забираться на горы вокруг. Не надо выделываться, говоря, что местность осматривает

ОПТОНЫШ 1) жеманничание; 2) несерьёзное, ветреное поведение; капризничание

ОПТОНЧОК см. опту

ОПТУ 1) несерьёзный, жеманный; Бу бир мениҥ опту келиндерим ле эжикте бичикти кöрбöзö кайдат (Д. Маскина) Лишь бы вот мои жеманные женщины хоть бы не увидели записку на двери; 2) выделывающийся, ведущий себя несерьёзно; 3) капризный; опту кижи человек, ведущий себя несерьёзно

ОРБУ рел. орбу (колотушка для шаманского бубна)

ОРГАН I в разн. знач. орган; оору орган больной орган; тöс орган центральный орган

ОРГАН II муз. орган (духовой клавишный инструмент); органла ойноор играть на органе

ОРГУШ оргуш (кривой нож для срезания травы и т.п.); оргушла öлöҥ кезер резать траву с помощью оргуша

ОРДЫ место; Эмди öзöгим, таштап кöчö берген jурттыҥ ордындый, тымык ла ээн (Д. Маскина) Теперь у меня внутри, словно как в месте жилища, из которого, бросив его, переехали, тихо и пусто

ОРДЫНА вместо; Оныҥ ордына городко барып, jаҥы кино кöрӧктöр... (Л. Кокышев) Вместо этого, отправившись в город, давайте посмотрим новый фильм…; Jестези мотоциклдиҥ люльказын кодороло, ордына эки фляганы тургузып алар (З. Топчина) Муж сестры его, сняв люльку мотоцикла, взамен две фляги поставит

ОРДЫНЧЫ заместитель; башкараачыныҥ ордынчызы заместитель руководителя

ОРНЫГУ возрождение; озогы чÿмjаҥдардыҥ орныгузы возрождение прежних обычаев

ОРНЫК- 1) возрождаться; 2) восстанавливаться; Кайран орооным тÿрген орныксын… (А. Саруева) Милая страна моя пусть быстро восстанавливается…

ОРНЫКТЫР- 1) возрождать; 2) восстанавливать; Ого ӱзеери, гражданский jуудаҥ текши коскорылган, тӱреген элбек ороонды кыска öйгö орныктырарга кандый кöп акча-јööжö керек болгон! (А. Саруева) К тому же как много денег, имущества нужно было для того, чтобы за короткое время восстановить широко раскинувшуюся (букв. широкую) страну, полностью вывернутую, разорённую гражданской войной!

ОРНЫКТЫРЫШ- взаимн.-совм. от орнык- вместе возрождать; вместе восстанавливать

ОРНЫКТЫРЫШ 1) возрождение;

2) восстановление

ОРО яма; ров; Михаил, Мундузак ла Баслей…канча-канча оро каскан, алтын табылбаган (Ч. Чунижеков) Михаил, Мундузак и Баслей… несколько ям копали, золота не нашлось

ОРО- 1) заворачивать, обворачивать что; Кызыла экÿ оны ачып ийерде, чаазындардыҥ ортозында чебер ороп салган jаан-jаан алтын аламалар jатты (Н. Бельчекова) Когда вместе с дочерью открыли его, среди бумаг лежали аккуратно обёрнутые большие-большие золотистые яблоки; 2) обматывать, обвязывать что чем; бöслö ороор обматывать тканью; мойынды шарфла ороп алар обвязать шею шарфом; 3) опутывать что; öлöҥ чеденди оройт трава опутывает изгородь; 4) пеленать кого; Сегистогус jаш кирелÿ уулчагы jаан сумканаҥ чуулар чыгарып, агашка ла jайа салып ийерде, энези колында баланы jылаҥаштап, тÿрген ле ороды (Д. Маскина) Когда её сын, примерно лет восьми-девяти, вытащив из большой сумки пелёнки, прямо на доску расстелил, мать, оголив ребёнка на руках, скорей же запеленала

ОРОЗО рел. пост; орозо тудар держать пост

ОРОЗОЛО- рел. поститься; jаантайын орозолоор постоянно поститься ОРОЗОЛОТ- понуд. от орозоло- заставлять поститься; улусты орозолодор заставлять людей поститься

ОРОЗОЛОШ- взаимн.-совм. от орозоло- вместе поститься

ОРОЗОЛОШ соблюдение поста

ОРОЙ 1. поздний; Онойып олор орой тӱн киргенче ле отурып калдылар (Л. Кокышев) Так они просидели до наступления поздней ночи; 2. нареч. поздно; Эртен тура орой турганыс (Д. Маскина) Утром встали поздно

ОРОЙТЫ- опаздывать; Эмил журналистиканыҥ институдына эмеш оройтыган (А. Саруева) Эмиль немного опоздала в институт журналистики

ОРОЙТЫТ- понуд. от оройты- приводить к опаздыванию; jуунга оройтыдар приводить к опаздыванию на собрание

ОРОЙТЫШ опоздание; ишке оройтыш

опоздание на работу

ОРОКОЙ капризный; ср. чöрчöкчи 2; орокой бала капризный ребёнок

ОРОЛ- 1) страд. от оро-; Эмезе jаман кӱндер туруп, кырлар бажы туманга оролзо, онызы да [вертолёт] канча öйгö учпас… (К. Эльдепова) Или, когда вершины гор окутывались туманом, даже он [вертолёт] сколько времени не будет летать…, 2) запутываться; армакчы оролгон верёвка запуталась; 3) путаться; Jанап олордыҥ кийнинеҥ јӱгӱрип, багырып-багырып, орустардыҥ колы-будына оролып, јалынып турды

(И. Шодоев) Дьанап, бегая за ними, крича и крича, путаясь в ногах у русских, упрашивал [их]; ¨ тилге (ооско) оролор упоминаясь в разговоре людей, быть предметом пересудов, сплетен (букв. запутываться в языке (во рту))

ОРОЛО- закапывать в яму что; картошконы оролоор закапывать картошку в яму

ОРОЛОТ- понуд. от ороло- заставлять закапывать в яму; картошконы оролодор заставить закопать картошку в яму

ОРОЛЧОК см. оролчоҥ

ОРОЛЧОҤ путающийся; оролчоҥ öлöҥ путающаяся трава

ОРОЛЫШ- взаимн.-совм. от орол-; учуктар оролышкан нитки спутались; колго-бутка оролыжар путаться в ногах

ОРОЛЫШ 1) спутывание, учуктардыҥ оролыжы спутывание ниток; 2) переплетение; јыландардыҥ оролыжы переплетение змей; 3) обвитие; кинниҥ оролыжы обвитие пуповины

ОРОМ улица; Экÿ садтаҥ чыгып алала, тоозынду оромды тöмöн автобустыҥ станциязын бедиреп бардылар (Л. Кокышев) Вдвоём, выйдя из сада, пошли искать автобусную станцию вниз по пыльной улице

ОРОМЫШ портянка, онуча; Чоҥчойы тужы jантыйа берген öдÿгин кийейин-кийбейин деп jӱpeлe, оромыштарын jоксынды (Э. Тоюшев) Думая надеть не надеть обувь, стоптавшуюся на пятке, стал искать свои портянки

ОРОМЫШТА- наматывать портянки (онучи); бутты оромыштаар наматывать портянки на ноги

ОРОМЫШТАН- возвр. от оромышта- наматывать портянки (онучи); јазап оромыштанар хорошо намотать портянки

ОРОМЫШТАТ- понуд. от оромышта- заставлять наматывать портянки (онучи)

ОРОМЫШТАШ- взаимн.-совм. от оромышта- помогать наматывать портянки (онучи); кожо оромыштажар вместе помогать наматывать портянки

ОРОМЫШТАШ наматывание портянок (онучей); тӱрген оромышташ быстрое наматывание портянок

ОРОН- возвр. от оро- 2 заворачиваться чем; Кöксин тÿнде отко jылыдып, jылу тонго оронып та турза, оорузы там ла тыҥып браатканы ого jарт болгон (Л. Кокышев) Хотя, грея ночью грудь на огне, и заворачивался в тёплое пальто, ему было понятно, что его болезнь всё усиливалась

ОРООН страна; Ол изӱ ороондор jаар

барып келген кижи… (Д. Каинчин) Съездить бы мне в те жаркие страны…

ОРОТ- понуд. от оро-; Ак jуҥга ороткон алтай jepдиҥ ÿстинде jаpкын качандыкка тӱгенбес немедий (Э. Тоюшев) Свет над алтайской землёй, окутанной белым пухом, словно не иссякнет навеки

ОРОТТЫР- понуд. от орот-; газетке ороттырар заставить завернуть в газету

ОРОШ- взаимн.-совм. от оро-; чаазынга орожор помогать завернуть в бумагу

ОРОШ обёртывание; сый орош обёртывание подарка

ОРТО I средний; орто ÿредÿлÿ школ средняя общеобразовательная школа; Орто jаштуларыс, байла, чыннаҥ билбес (Д. Маскина) Наши люди среднего возраста, наверное, и вправду не знают

ОРТО II послелог в, на (указание на направление); ок колы орто тийген пуля попала в руку

ОРТОДО нареч. 1) между; Сыйны Унчукпас ла Галя ортодо не болгонын, олордыҥ бой-бойлорын jарадып, jӱректериле тартылып jӱргендерин билбес болгон (Н. Бельчекова) Сестра не знала о том, что было между Унчукпас и Галиной, что они, симпатизируя друг другу, тянулись [друг к другу] сердцами; 2) среди; Jeрлeштeрим ортодо тоомjыдa болгом (И. Шодоев) Среди земляков был в почёте; ср. ортозында

ОРТОЗЫ середина; Сууныҥ ортозы jааp барарынаҥ jалтанатан ошкош, jаpатка jyyк jÿскÿлеп jÿpеp (Э. Тоюшев) Кажется, боятся идти на середину реки, плавают ближе к берегу; Тÿн ортозы jууктап келди (Л. Кокышев) Приблизилась полночь (букв. середина ночи)

ОРТОЗЫНДА нареч. 1) между; Бир jерге чук тургулап алала, [кыстар] арткандарын сакып, бойлорыныҥ ортозында та нени де куучындажып, каткырыжып тургулайт (Л. Кокышев) Встав в одном месте в кучу, [девушки], поджидая остальных, о чём-то разговаривая между собой, смеются; 2) послелог среди; посреди; Jанап чибилер jааp аjыктап кöрöрдö, чибилердиҥ ортозында ээрлу кара аттыҥ jÿк ле талортозы кöрÿнди (И. Шодоев) Когда Дьанап посмотрел в сторону елей, среди елей показалась лишь половина чёрного оседланного коня; ¨ ол ортозында 1) некстати; 2) между тем

ОРТОК 1. сообща; 2. общий; орток јер общая земля; ◊ орток куучын лингв. диалог

ОРТОККО нареч. 1) вскладчину; ортокко алган сый подарок, взятый вскладчину; 2) между собой; ортокко ӱлежер делить между собой

ОРТОКТО- складываться, собирать в складчину; Мында эки jара ӱлештирип кемjийтен эмезе ортоктойтон неме jок, керек ээзиниҥ кӱӱнинде... (Э. Тоюшев) Здесь нечего делить или собирать вскладчину (букв. нет того, что, разделив, измеряют, или [чем] складываются), дело в желании хозяина…

ОРТОКТОШ- 1) взамн.-совм. от ортокто- вместе складываться, собирать вскладчину; болуш эдерге ортоктошкон сложились, чтобы оказать помощь; 2) пользоваться вместе; тракторды ортоктожор пользоваться трактором вместе

ОРТОКТОШ 1) сбор в складчину; акча ортоктош сбор денег в складчину; 2) совместное использование; јалаҥ ортоктош совместное использование поля

ОРТОКШУ богатырский лук

ОРТОКШЫН арбалет; Кара ортокшын саадак канјаазында бар болды (АБ) Чёрный арбалет был в тороках

ОРТОЛО- 1) делить по середине; таарды ортоло раздели мешок по середине; 2) доходить до середины (сокращаться); таарда кулур ортолоп калды мука в мешке дошла до середины

ОРТОЛОТ- понуд. от ортоло- делить по середине; картошколу таарды ортолот раздели мешок с картошкой по середине

ОРТОЛЫК остров; Сууныҥ чике ортозында ортолык (Д. Каинчин) Прямо посередине реки остров

ОРТОН средний (о детях, о пальце); Ортон уул, Амаду, jӱк ле сегистӱ (Д. Каинчин) Средний сын, Амаду, [ему] только восемь

ОРУС 1. русский, русская; орус јеҥген победил русский; орустардыҥ байрамы праздник русских; 2. русский; Jолой ого орус деремне jаар картошколоп брааткан öдÿги jок балдар туштады (Л. Кокышев) По дороге ей встретились босые дети, идущие за картошкой в русскую деревню; ср. оҥор

ОРУССУ 1) такой, как у русских; оруссу курсак такая, как у русских, еда; 2) обруселый; …Ол Шабалин аймакта öскöн, кандый да болзо, картошколу jер, оруссу jер (Д. Маскина) …Он рос в Шебалинском районе, как бы то ни было, [это] место, где растёт картошка (букв. с картошкой), обрусевшее место

ОРУССЫ- обрусеть; …Текши jон сÿреен оруссыган (Д. Маскина) …Основной народ сильно обрусел

ОРУСТА- говорить по-русски; Ол тушта ӱйи ле ӱч балазы орустагылап куучындажатан болгон (А. Акпашева) Тогда его жена и трое детей по-русски разговаривали

ОРУСТАШ- взаимн.-совм. от оруста- говорить по-русски с кем-л.; бис орусташканыс мы разговаривали по-русски

ОРУСТАШ говорение на русском; јакшы орусташ хорошее говорение на русском

ОРУСЧА по-русски; Орусча болзо, половецтер, поле – јалаҥда јаткан улус, јалаҥ улус (Д. Каинчин) Если по-русски, половцы [от слова] поле – живущие в поле люди, люди полей

ОРФОГРАФИЯ лингв. орфография

ОРЧЫЛАҤ вселенная; Орчылаҥда олордоҥ öскö кем де jок (Д. Каинчин) Во вселенной, кроме них, нет никого

ОРЫК тропа, тропинка; ср. орык jол; меестеги орыктар тропинки на южном склоне горы

ОРЫК ЈОЛ тропа, тропинка; Бу теҥериниҥ алдында, туулардыҥ ортозын-

да орык jолло атту улус барып jат, ол – Айдар ла Арчынай (З. Топчина) Под этим небом, по тропе между гор едут люди на лошадях – это Айдар и Арчынай

ОРЫКТА- ехать по тропе; öзöкти öрö орыктай барар ехать по тропе вверх по долине

ОРЫН кровать; Уйуктайтан кыпта бийик белдӱ элбек агаш орындар турды (Л. Кокышев) В спальне стояли широкие деревянные кровати с высокими спинками

ОРЫН-ТÖЖÖК собир. постель; орынтöжöкти jуур заправлять постель

ОСМАН зоол. стерлядь; ср. боской

ОСПО мед. оспа; осполо орыыр болеть оспой

ОСПОК намёк

ОСПОКТО- намекать; Апшыйак оныҥ чырайын аjарулу кöрди. Айса болзо, адыjолымды эске алынып туру эмеш пе? Je кайдаҥ... – Не jӱргенeep? – Темдек оспоктоп сурады (А. Ередеев) [Думая:] «Не припоминает ли, может быть, имя и фамилию мою? Ну, откуда…», старик внимательно посмотрел на его лицо. «С какой целью едете?» – спросил, намекая, Темдек

ОСПОКТОШ- взаимн.-совм. от оспокто- намекать

ОСПОКТОШ намекание

ОСПОКЧЫ намекающий; ср. серемјилӱ

ОТ I 1) огонь; костёр; Эмди отко одын да салбаза, кем jок болгон (Л. Кокышев) Теперь, если и в огонь дрова не класть, было ничего; 2) свет (электрический); От кӱйдӱрип, Урматка самара бичидим (Д. Маскина) Включив свет, писала письмо Урмату

ОТ II сорняк; от jулар рвать сорняк

ОТ-АЛЫШ- самовоспламеняться; снарядтар от-алышкан снаряды самовоспламенились

ОТ-JАЛБЫШ пламя; Садтардыҥ отjалбыштаҥ арткандары качан да jуу болбогон немедий, ол ло бойлоры чечектегенjаранган тургулады (Л. Кокышев) Те из

садов, которые не погибли (букв. остались) в пламени, стояли такие же, [как прежде], цветущие, похорошевшие, словно никогда не было войны

ОТ-JАЛБЫШТУ 1) огненный; Документтерле болзо, Тозул Бекович коркышту калапту, от-jалбышту Курский Дугада jуулашкан (Ажуда) Судя по документам, Тозул Бекович сражался на очень жестокой, огненной Курской Дуге; 2) пламенный; отjалбышту эзен пламенный привет

ОТ-КАЛАПТУ ожесточённый; Откалапту jуу-сoгушта Эмил ле оныҥ ÿÿрелериниҥ jанына снаряд тÿжÿп, окобы jемирилеле, олорды jер баскан (А. Саруева) Во время ожесточённого боя снаряд упал возле Эмил и её подруг, окоп разрушился, их придавило землёй

ОТ-ОЧОК очаг; Кажы ла билениҥ, jурттыҥ ырызы, оныҥ амыр jадатаны оточогынаҥ камаанду деп, алтай улус айдар (АД) Алтайцы говорят, что счастье каждой семьи, каждого семейства, его спокойная жизнь зависят от очага

ОТКОР- пасти, выпускать на пастбище; ср. отот-; Албатымды сен башкар, Ак малымды сен откор (АБ) Народом моим ты управляй, Белый скот мой ты паси

ОТ-ӦЛӦҤ 1) сорняк; ср. от II; 2) бот. щирица запрокинутая

ОТО- пастись; Айылдардыҥ jанында конгон уйлар ÿшкÿргилеп, бирдеҥ-бирдеҥ öрö тургулап, отоп аларга баргылайт (Л. Кокышев) Коровы, ночевавшие возле домов, тяжело вздыхая, поднимаясь одна за другой, идут пастись

ОТОК родовое подразделение; Оныҥ бийлеген jери бу – Экинчи Чуй оток (Д. Каинчин) Вот земля, где он господствовал – Второе Чуйское родовое подразделение

ОТОТ- понуд. от ото- давать (пускать) пастись; койлорды отодып чыгарар выпускать овец пастись

ОТРЯД отряд; Олор jаҥы колхозтордо, деремнелерде комсомолдыҥ ячейказын, пионерский отрядтар тöзöгöн, олордыҥ ижин башкаргылаган (А. Саруева) Они в новых колхозах, деревнях создавали комсомольские ячейки, пионерские отряды, руководили их работой

ОТУР- 1) в разн. знач. сидеть; Карган энемле экÿ Карагол сууныҥ jарадында амырап отурганыс (Д. Маскина) Вдвоём с моей бабушкой сидели, отдыхая, на берегу реки Карагол; тÿрмеде отурар сидеть в тюрме; 2) в разн. знач. садиться; автобуска отурар садиться в автобус; диетага отурар садиться на диету; футболказы отурып калган футболка села

ОТУРГЫС- понуд. от отур- в разн. знач. садить; Ӱредӱчимди тургуза ла тöргö чыгарып, отургыстым ла (Д. Маскина) Тотчас же, проведя свою учительницу вперёд, скорей посадила; …Бойы тамырланып öскöн агаштыҥ тазылы бек пе, экелип отургыскан агаштыҥ тазылы бек пе? (Д. Маскина) У дерева, которое само, пустив корни, выросло, корни крепкие [или] у привезённого и посаженного дерева корни крепкие?

ОТУРГЫШ 1) стул, табурет;

Отургыштыҥ белине артып салган спортивный костюмын алала, ол кыстардыҥ общежитиези jаар барды (Л. Кокышев) Взяв свой спортивный костюм, повешенный на спинку стула, он направился в сторону общежития девушек 2) сиденье; кöлӱктиҥ отургыжы сиденье автомобился

ОТУРЫШ- взаимн.-совм. от отур- сидеть вместе; бого менле кожо отурыш посиди здесь со мной

ОТУРЫШ сидение; узак отурыш долгое сидение

ОТ-ЧЕЧЕК бот. купальница азиатская, огоньки, жарки; Эрте jайылатан отчечектиҥ быjыраш кызыл бажы тÿжÿп, ÿрендери тозырайыжып келтир (Д. Маскина) У огоньков, распускающихся рано, курчавая красная головка осыпалась, семена, оказывается, стали видны

ОТЫК огниво; …Ачу-корон таҥкызын Отык чагып камызып алды (АБ) …Горький свой табак, Высекая огонь Огнивом, подкурил

ОТЫК ТАШ кремень; Алмыс ошкош курч бычакты Отык ташка кайрай тартты (АБ) Острый нож, подобный алмысу, Об кремень, натачивая, провёл

ОФИС офис; фирманыҥ офизи офис фирмы

ОФИЦЕР офицер; Кажы ла туштаган офицерге честь берер керек (Л. Кокышев) Каждому встречному офицеру нужно отдавать честь

ОЧО: очо чечен безымянный палец

ОЧОК таган, очаг в аиле; Очокто тургузып салган куулы чöйгöн кайнайт (Л. Кокышев) Кипит медный чайник, поставленный на таган

ОЧОМ поцелуй; очом эдер поцеловать

ОЧОМДО- целовать; ср. окшо-; «Бар, балам, бар. Буркан-тууда чечектер кööп» – деп, Адар кызын очомдоп, килейте тарап салган чачын сыймап, карыкчалду ÿнденди (Д. Маскина) Адар, целуя свою дочку, гладя её гладко расчёсанные волосы, с

грустью сказал: «Езжай, дитя моё, езжай. На

Буркан-туу много цветов»

ОЧОМДОТ- 1) понуд. от очомдо- заставлять целовать; 2) быть поцелованным; ср. окшот-; jаагынаҥ очомдодор быть поцелованным в щёку

ОЧОМДОШ- взаимн.-совм. от очомдо- целоваться; ср. окшош-; экÿ очомдошты вдвоём поцеловались

ОЧОМДОШ целование, поцелуй; ср. окшош

ОЧЫ младший; ср. кичÿ, оогош 2; очы балазы её младший ребёнок

ОШКОШ 1. послелог как, словно; похожий, подобный; Кöстöри [уйдыҥ] чек ле аҥныҥ кöстöри ошкош (М. Кудачинова) Глаза её [коровы] прямо как у марала; Негр ошкош кап-кара чырайлу уулчак досконыҥ jанына барып, мелди колына алды (И. Шодоев) Мальчик с чёрным-пречёрным, словно у негра, лицом, подойдя к доске, взял в руки мел; 2. мод. сл. кажется; Jаҥыс ла бис эмес, бистиҥ öйдиҥ бастыра балдары онойдо чыдаган ошкош (А. Майманова) Не только мы, все дети нашего времени, кажется, так росли ÖБÖГÖН 1) мужчина; карган öбöгöн старый мужчина; 2) муж, супруг; ср. эш I; мениҥ öбöгöним мой муж; 3) разг. мужик; трактордыҥ jанында öбöгöндöр туру возле трактора стоят мужики

ÖБÖКÖ 1) предок; бистиҥ öбöкöлöрис наши предки; ол ӧбöкöлöрин јети ӱйеге јетире билер он своих предков знает до седьмого колена; 2) фамилия; јарлу алтай јурукчыныҥ öбöкöзи — Ортонулов фамилия известного алтайского художника — Ортонулов

ÖБÖÖН см. öбöгöн

ÖГÖÖН см. öбöгöн

ÖГӰС самец (о медведе); öгÿс айу медведь-самец

ÖДÖҤИ-JАМАН беспомощный, немощный; Ончо улус оны jокту-jойу, öдöҥиjаман ла деп сананзын деп, тÿни-тÿжи: «Jоксырадым, чучурадым, бош болдым» — деп, комыдап, базып jÿретен (Т. Акулова) Чтобы все люди лишь бы думали о ней, что она нищая, немощная, днём и ночью ходила и причитала: «Обнищала, настрадалась, совсем измучилась»

ÖДÖҤИ-КУРАҤЫ 1) слабый, беспомощный, немощный; …Ӧдöҥи-кураҥы

Öскÿзек канайып каан болотон? (Т. Аку-

лова) …Как может беспомощный Ёскюзек стать царём?; 2) невзрачный; öдöҥи-кураҥы бÿдÿштÿ кижи невзрачный человек

ӦДӦ КОН- 1) проскочить, проехать; бурылчыкты ӧдӧ конор проехать поворот;

2) перен. переходить меру, перебарщивать; ср. ажа кон-, öйинеҥ öт-; Сен тоҥ ӧдӧ конбо, уул! (Б. Укачин) Ты не переходи меру, парень!

ÖДӰ 1. 1) острый; ср. ӧдӱҥир, курч; öдÿ бычак острый нож; 2) перен. пронзительный, пронизывающий; ӧдӱ соок салкын согот дует пронизывающий холодный ветер; 3) перен. острый, пронзительный; Öрÿмдей кöрöр кöзи де öдÿзи коркыш эмтир (К. Телесов) И пронзительно смотрящие глаза его очень остры, оказывается; 4) перен. насыщенный, сочный, густой (о цвете); Jол јакалай ӧҥи ӧдӱ мӧштӧр (А. Ередеев) Возле дороги [стоят] кедры с насыщенным цветом; 2. прям., перен. острота; ӱлдӱниҥ ӧдӱзи острота меча; Энези Аан… тилиниҥ öдÿзиле кайкаткан, кокырчы да, тилгерек те эмеен болгон (К. Эльдепова) Мать её Аан… была и любящей пошутить, и языкастой женщиной, удивлявшая остротой своего языка

ÖДӰК обувь; тере öдÿк кожаная обувь; ◊ ара öдÿк обувь с холщёвыми голенищами; башпак öдÿк кожаная обувь с мягкими голенищами из войлока; булгайры öдÿк обувь из мягкой крашеной кожи; бычкак öдÿк обувь из лапок (оленя, лося); кöм öдÿк обувь из яловой кожи; чарык öдÿк кожаная обувь с суконными голенищами

ÖДӰК-КИЙИМ собир. одежда и обувь; ср. öдÿк-тон; эски öдÿк-кийим старая одежда и обувь

ӦДӰКТЕ- снабжать, обеспечивать обувью; балдарды школдыҥ алдында ӧдӱктеп салар обеспечить детей обувью перед школой

ÖДӰКТЕЛ- страд. от ӧдӱкте- быть обеспеченным обувью, снабжаться, обеспечиваться обувью; биле öдÿктелген семья обеспечена обувью

ÖДӰКТЕТ- понуд. от ӧдӱкте- заставлять снабдить, обеспечить обувью; öскÿс балдарды öдÿктедер заставлять обеспечивать обувью детей-сирот

ÖДӰКТЕШ снабжение, обеспечение обувью; черÿ öдÿктеш снабжение армии обувью

ӦДӰК-ТОН собир. одежда и обувь; ср. öдÿк-кийим; Школдоп кийер öдÿк-тоны да jок кÿч öйлöр болгон (Н. Санина) Были времена, что даже в школу надеть одежды и обуви не было

ÖДӰКЧИ обувщик; Öдÿкчиниҥ айлына кирип, эжиктиҥ јанына унчукпай тура тÿшти (Т. Торбоков) Зайдя в дом обувщика, молча, встал у дверей

ӦДӰЛ- страд. от ӧт- быть пройденным; кату јол ӧдӱлген трудный путь пройден

ӦДӰЛБЕС непроходимый; ӧдӱлбес буудактар непроходимые препятствия

ӦДӰМ пронырливый; пробивной; ср. ӧдӱҥи 1, ӧдӱрме 2, ӧдӱрим; ӧдӱм кижи пронырливый человек

ӦДӰМДӰ см. ӧдӱм

ÖДӰҤИ 1. 1) пронзительный, пронизывающий; Кӱстиҥ ӧдӱҥи салкыны байагы ла бойы токтобой, шуулаганча эмтир (Б. Укачин) Осенний пронизывающий ветер, как и прежде, не переставая, шумит, оказывается; 2) перен. острый, пронзительный, пронизывающий; ӧдӱҥи ӱн пронзительный голос; Мениҥ тилим ээлгир ле чечен, öдÿҥи ле курч (Л. Кокышев) Мой язык гибкий и меткий, пронзительный и острый; Оныҥ jанында… öдÿҥи кара кöстÿ, кызыл чырайлу кижи турды (А. Адаров) Рядом с ним стоял человек… с пронизывающими чёрными глазами, красным лицом; 3) перен. пронырливый; пробивной; Адазы база ус, öдÿҥи кижи болгон эди (Н. Бельчекова) Отец его тоже был искусным, пробивным человеком; 2. нареч. пронзительно; Je Кыйгас бу мынайып, Ольга Петровна чылап, ӧдӱҥи ле ырысту каткырбайтан (Б. Укачин) Но Кыйгас вот так, как Ольга Петровна, пронзительно и счастливо не смеялась; 3. 1) пронзительность; кӧзиниҥ ӧдӱҥизи пронзительность глаз; 2) острота; тилдиҥ öдÿҥизи острота языка; 3) перен. пронырливость; jаргычыныҥ öдÿҥизи сезилет чувствуется пронырливость судьи; ◊ Тилдиҥ öдÿҥизи кылыштаҥ курч (Погов.) Острота языка острее меча

ӦДӰҤИР острый; ср. ӧдӱ 1, курч; Айруужы да ӧдӱҥир немедий… (Э. Тоюшев) И вилы то его как-будто острые…

ÖДӰРЕК бот. адонис

ÖДӰРИМ пронырливый; пробивной; ср. ӧдӱм, ӧдӱҥи 1, ӧдӱрме 2; Бойы jокту да болзо, öдÿрим, эпчил, jугуй кижи болгон (Т. Акулова) Хотя сам был и бедным, но был пронырливым, ловким, угодливым человеком

ӦДӰРМЕ 1) пронзительный, пронизывающий; сӱрекей ӧдӱрме тирӱ кӧстӧр очень пронзительные живые глаза; 2) пронырливый; пробивной; ср. ӧдӱм, ӧдӱҥи 1, ӧдӱрим; ӧдӱрме бала пронырливый ребёнок

ÖДӰШ I 1. заём; öдÿшке алды взял взаймы; 2. заёмный; Эрjинениҥ öдÿш ижин тöлöп, [Мундузак] туразын тудушкан (Ч. Чунижеков) Оплачивая Эрдьине за заёмную работу, [Мундузак] строил вместе с ним дом

ÖДӰШ II 1) прохождение, проход; кӧлӱктердиҥ ӧдӱжи прохождение машин; 2) ход; маргаанныҥ ӧдӱжи ход соревнования; керектердиҥ ӧдӱжи ход событий; 3) перен. течение, протекание, ход (о времени); Айса öйдиҥ öдÿжи кижиниҥ кылыгынаҥ ла некелтезинеҥ камаанду ба? (Б. Укачин) Или течение времени зависит от поступков и запросов человека?

ӦДӰШ- 1) взаимн.-совм. от ӧт-; улус ары-бери ӧдӱшкилейт люди проходят туда-сюда; Jылдар jылыжып, öйлöр öдÿжип нени ырадып, ундытпаган эди (К. Телесов) Годы, пролетая, времена, протекая, ведь чего только не отдаляя, не заставляли забыть; 2) перен. переплетаться, смешиваться, скре-

щиваться; ср. чарыл-, чарыптал-; Бистиҥ Кайру jурттыҥ эл-jоныныҥ jaдын-jÿpÿми, торт ло агаштардыҥ тазылдары чылап, бой-бойлорыла колболыжып ла öдÿжип, чарыпталгылап калган (Б. Укачин) Жизни людей нашего села Кайру, прямо как корни деревьев, соединились и переплелись, скрестились между собой

ӦДӰШКЕ нареч. взаймы, в долг; ср. сомго, тӧлӱге; ӧдӱшке берер давать взаймы

ӦДӰШТЕ- давать взаймы, в долг; ӧдӱштеп акча берер давать взаймы денег

ÖДӰШТИР- 1) понуд. от öдÿш- продевать; бууларды ӱйттердеҥ ӧдӱштирер продевать верёвки через отверстия; 2) перен. сбывать, толкать, обменивать (о товаре и т.п.); товарды ары-бери öдÿштирер обменивать товар туда-сюда; …«Чертип» алган немезин ӧдӱштирип, «јӧӧжӧни» акчага кубултатан кижи база Кортымаш (Т. Топчина) …Человек, который сбывает то, что «своровал», превращающий «имущество» в деньги, тоже Кортымаш

ӦДӰШТЕШ- взаимн.-совм. от ӧдӱште- давать друг другу взаймы, в долг; ӧдӱштежип акча берижер давать друг другу взаймы денег

ӦДӰШТЕШ давание взаймы, в долг; акча öдÿштеш давание денег взаймы

ÖЖӰН анат. предплечье; сол колдыҥ öжÿни предплечье левой руки

ÖЗÖ- колоть, распарывая живот и обрывая брюшную аорту (об овце); койды öзööр колоть овцу, распарывая живот и обрывая брюшную аорту

ÖЗÖГÖН 1) быстро растущий; öзöгöн агаш быстро растущее дерево; 2) плодовитый; ӧзӧгӧн аҥ плодовитое животное; ср. ӧскӱлеҥ 1–2

ÖЗÖК I 1) анат. нутро, утроба, живот, чрево; ср. ич; öзöгинеҥ оору кижи человек с больным нутром; Айабас сурас та болзо, бойымныҥ балам, бойымныҥ öзöгимнеҥ чыккан (К. Телесов) Хотя Айабас и незаконнорождённый, он мой ребёнок, появившийся

из моего чрева; 2) перен. нутро; Öзöгиҥ, кара сукно тонныҥ кийнинде де болзо, öткÿре кöрÿнет (С. Манитов) Твоё нутро, хоть и находится за чёрным суконным пальто, видно насквозь; 3) прям., перен. сердцевина, ядро; агаштыҥ öзöги сердцевина дерева; Бойым бодозом, бу бичиктиҥ тöс геройлорыныҥ бирÿзи — мениҥ öйим. А оныҥ тöзöлгöзи ле öзöги — эске алыныш (Б. Укачин) Сам я думаю, один из главных героев этой книги — моё время. А её основа и ядро — воспоминание; 4) перен. глубь, глубина; оныҥ кöстöриниҥ öзöгинде сÿÿнчиниҥ отторы кöрÿне берди в глубине её глаз показались огоньки радости; 5) перен. центр, середина; ср. орто; туулардыҥ öзöгинде посреди гор; каланыҥ сыраҥай ла öзöгинде в самом центре города; 6) этн. основа юрты; айылдыҥ öзöги основа юрты; ◊ öзöкти öртööр причинять душевную боль; ӧзӧккӧ ӧдӧр брать за душу, пронизывать душу

ÖЗÖК II долина; низина, низменность; Öзöктö, сууныҥ jарадында, Имрек деп деремне турган (С. Суразаков) В долине, на берегу реки находилась деревня с названием Имрек; Олор öзöк тÿшкенде, оноҥ ойто турлузына чыкканда, бисти табарып, кезикте коно до берип туратан эмей (Б. Укачин) Когда они спускались в низину, затем снова поднимались на свою стоянку, заходили к нам, иногда и ночевали

ÖЗÖК-БУУР 1) нутро; ср. öзöк I 1–2; Бир де jÿрегиҥ, öзöк-буурыҥ оорыбас, сыстабас (К. Телесов) Сердце, нутро твои нисколько не будут болеть, ныть; 2) душа; Адазы jуудачакта jÿрÿп божогон кийнинде, бу öткÿре jаан тÿбек öзöк-буурыныҥ öйкÿзи ле короны болуп арткан (Б. Укачин) Когда его отец погиб на войне, эта слишком большая беда осталась болью и горечью в его душе; ◊ öзöк-буурды коскорор бередить душу; öзöк-бууры карарар сильно проголодаться; öзöк-бууры jимиреер сильно испугаться

ÖЗÖК-JАЛАҤ собир. долина и поле; «Мал киштебес болзо, ончо öзöк-jалаҥдар ээн артар эмей» — деп, ол jаантайын айдатан (Э. Палкин) Он постоянно говорил: «Когда лошади не будут ржать, все долины и поля ведь останутся пустынными»

ӦЗӦК-ЈИК собир. долина и ущелье; Кичинек изÿ айдыҥ jажыл-торко öлöҥи ат кöксине чыгара турнугып, jараш jыды кажы ла öзöк-jикте jаарзып jаткан (Б. Укачин) Июньская шелковистая зелёная трава достигла конской груди, её красивый запах стоял в каждой долине и каждом ущелье

ÖЗÖК-JИЛИК 1) нутро, внутренность; öзÿмниҥ öзöк-jилиги внутренность растения; 2) перен. суть, сущность; Чын, тöрöл тилисти, оныҥ öзöк-jилигин тереҥжиде билерге алтай чÿмдÿ сöсти такып-такып кычырып jÿреликтер (Б. Бедюров) Дествительно, чтобы глубже знать свой родной язык, его суть, давайте будем снова и снова читать произведения алтайского народного творчества

ÖЗÖК-JӰРЕК сердце; Экчебей эмди сÿÿнчилÿ де бÿдÿмдÿ болзо, öзöк-jÿрегинде кандый да кунукчыл бар деп билдирет (Э. Палкин) Хотя вид у Экчебея и радостный, чувствуется, что в его сердце есть какая-то грусть

ÖЗÖКТÖ- разжигать огонь (при помощи щепок и т.п.); от öзöктöӧр разжигать огонь

ÖЗÖКТÖЙ I послелог внутрь, вглубь; в глубине, посреди, в середине, в центре; Кырык кыстардыҥ тергеезине öзöктöй кирип келеле, Учур ла Кодырлу jеҥил тынып, кÿлÿмзиренип ийдилер (Т. Акулова) Вступив вглубь государства сорока девиц, Учур и Кодырлу, легко вздохнув, улыбнулись; Алтайдыҥ караҥуй тууларын öзöктöй Апагаш кичинек ай элейтет (Б. Укачин) Посреди тёмных алтайских гор мчится беловатая маленькая луна

ÖЗÖКТÖЙ II по долине, по низовью; öзöктöй барар идти по низовью

ÖЗÖК-ТЫН душа; ср. тын; Кижиниҥ кÿÿниле, öзöк-тыныла колбулу эмдиге jeтире ачылбаган jаҥыртулар бу телекейде кöп арткан ба? (Б. Укачин) Много ли в этом мире осталось не совершённых до сих пор открытий, связанных с человеческими желаниями, с душой

ÖЗÖН проток реки

ÖЗÖН- возвр. от öзö- вспарывать себе живот; Олор олjого кирбей jат. Адынып ийер эмезе ÿлдÿзиле, кылыш бычагыла öзöнип ийер (А. Адаров) Они не сдаются в плен. Застреливаются или саблей, мечом вспарывают себе живот

ÖЗÖР-КУЗАР бот. клопогон вонючий

ӦЗӦТ- понуд. от öзö- заставлять колоть, распарывая живот и обрывая брюшную аорту (овцу); уулына кой ӧзӧдӧр заставлять сына заколоть овцу, распоров живот и оборвав брюшную аорту

ÖЗӰМ I 1) рост; öлöҥниҥ öзÿми рост травы; 2) перен. развитие; Бÿгÿнги öйди ле öзÿмди, нöкöрлöр, тереҥжиде, сÿрекей тереҥжиде ле элбеде оҥдоп ÿренер керек! (Б. Укачин) Сегодняшнее время и развитие, друзья, необходимо учиться понимать глубоко, очень глубоко и широко!

ÖЗӰМ II растение; чÿмдÿ öзÿм прихотливое растение

ӦЗӰҤИР см. ӧзӧгӧн

ÖЙ I время, пора, срок; кыска ӧй короткое время; Ӧй канча? Который час?; А эки jыл — ол ас öй эмес (Б. Укачин) А два года — это срок немалый; ◊ ӧткӧн ӧй грам. прошедшее время; тургуза ӧй грам. настоящее время; келер ӧй грам. будущее время; ◊ Öйдöҥ jаан jаргычы jок, öйлö öчöжöри jок (Посл.) Нет судьи выше времени, перечить времени нет смысла

ÖЙ II 1. мера, норма; ср. кем; кажы ла немеде öйи, кеми бар у каждой вещи есть мера, норма; бир ле öйинде jÿрер керек жить нужно в пределах одной нормы; 2. впору, в меру; Платье, кызыл ботинка, кÿски тон — ончозы öй болгон (Л. Кокышев) Платье, красные ботинки, осеннее пальто — всё было впору; ◊ ӧйинеҥ ӧткӱре чрезмерно; ӧй ӧткӱрер проводить время

ӦЙ- 1) колоть, причинять ноющую боль; ср. öйкö- 1, када-; öлöҥ колымды öйöт трава колет мою руку; 2) натирать, мозолить; ср. öйкö- 2; сопок бутты ӧйӧт сапог натирает ногу; 3) давить, сжимать; ср. ӧйкӧ- 3, тут-; тыгыш куртка ӧйӧт тесная куртка давит

ÖЙДӰК- задерживаться, запаздывать; Кырды кырлай кирбиктер ошкош мӧштӧргӧ ай бир эмеш ӧйдӱгип, … теҥериге јалтырап чыкты (А. Ередеев) Луна, немного задержавшись между кедрами по краям гор, похожими на ресницы, … сверкая, поднялась на небо

ÖЙИНДЕ нареч. вовремя, своевременно; ишке ӧйинде келер приходить вовремя на работу; Öйинде jааш jааган, изÿлер öйинде келген, эмди, баштапкы сентябрьда, аш кÿнет jерлерде быжа берди (Д. Каинчин) Дождь лил вовремя, своевременно наступила жара, теперь, первого сентября, на солнечных местах пшеница поспела

ÖЙИНЕҤ ÖТ- переходить меру, перебарщивать; ср. ажа кон-, öдö кон-; Акыр, сен öйинеҥ öдö бердиҥ (К. Телесов) Погодика, ты переборщил

ÖЙ-КЕМ мера, норма; ср. кем; бойыҥныҥ öй-кемиҥди бил знай свою меру; Jаҥыс ла Каракай кемзинерин билбей, мачылдада чайнанып, курсактыҥ амтанын мактап, öй-кеми jоктоҥ ажанып турды (И. Сабашкин) И только Каракай, не стесняясь, жуя с чавканьем, похваливая вкус еды, ел без меры

ÖЙКÖ- 1) колоть, причинять колющую боль; ср. öй- 1, када-; кöзимди та не де öйкöйт что-то колет в моём глазу; 2) натирать, мозолить; ср. öй- 2; jаҥы öдÿк бутты öйкöп салды новая обувь натёрла ноги; Агаш казыктыҥ учы уулчактардыҥ тöжин кызарта öйкöп салды (Ч. Чунижеков) Конец деревянного клина докрасна натёр груди мальчиков; 3) сдавливать, сжимать; ср. öй- 3, тут-; «Платьеҥ колтыгыҥды öйкöбöйт пö, балам?» — деп, адазы сурайт (Л. Кокышев)

«Твоё платье в подмышках не жмёт, дитя моё?» — спрашивает отец; 4) перен. беспокоить, будоражить; оныҥ бу кылыгы мени ӧйкӧп, амыр бербейт этот его поступок, беспокоя меня, не дает покоя; 5) перен. давить; Jок, мындый сурак оныҥ алдына бу öйдö турбаган; кöксин öйкöп, кöзиниҥ jажын агыспаган (Б. Укачин) Нет, такой вопрос перед ним в это время не стоял; грудь не давил, не заставлял проливать слёзы из глаз; ◊ ичин (öзöгин) öйкööр не давать покоя; кöзин öйкööр мозолить глаза

ÖЙКÖК 1. боль, колющая боль; ср. ӧйкӱ; öйкöк ого амыр бербейт боль не даёт ему покоя; 2. 1) больной, болезненный; колющий; öйкöк сыс колющая боль; 2) перен. больной, болезненный; Оныҥ да учун ол ӧскӧ кижиниҥ оозынаҥ чыккан чала ого ӧйкӧк «сакондорло» јӧпсинбес кӱӱндӱ (Б. Укачин) И поэтому он не намерен соглашаться с немного болезненными для него «законами», исходящими из уст другого человека

ÖЙКÖКТӰ 1) больной, болезненный; колющий; ср. ӧйкӧк 2; öйкöктÿ сыс колющая боль; 2) перен. горький, безотрадный; Таай jеҥези кандый да ачык-jарык, буурзак кылык-jаҥду кижи болзо, öскÿс jÿрÿм, öскÿс салым öҥзÿре, чебер ле öйкöктÿ ине (К. Эльдепова) С каким бы открытым, склонным к состраданию человеком ни была жена дяди, но сиротская жизнь, сиротская судьба ведь ранима, хрупка и горька

ӦЙКӦЛ- возвр. от öйкö-; буттарым öдÿкке öйкöлгöн ноги мои натёрты обувью; Оныҥ база бир ичинде бадырбай ӧйкӧлип јӱрген немези — балдар јок (Б. Укачин) Следующее, что гложет его душу — отсутствие детей

ÖЙКÖМЧИЛӰ беспокойный; öйкöмчилÿ санаа беспокойная мысль

ÖЙКÖТ- понуд. от öйкö-; шырка öйкöдöт рана причиняет колющую боль; санаалар jÿрек öйкöдöт мысли будоражат сердце

ӦЙКӦТИР понуд. от öйкö- 1) колоть, причинять колющую боль; кöсти та не де öйкöтирет что-то колет глаз; 2) натирать, мозолить; jаҥы öдÿк бутты öйкöтирет новая обувь мозолит ноги; 3) перен. бередить, будоражить; öҥзÿре сурактар öзöк-буурын öйкöтирет злободневные вопросы будоражат нутро

ӦЙКӦШ боль, колющая боль; ср. öйкÿ, öйкöк; jÿрек öйкöжи амыр бербейт колющая боль в сердце не дает покоя; Öйкöштиҥ, сайылыштыҥ ачузы кижиниҥ сööгин киреелеп тургандый билдирер (Э. Тоюшев) Колющая, покалывающая боль будет ощущаться [так], будто пилят твои кости

ÖЙКӰ боль, колющая боль; ср. öйкöк, öйкöш; ӧйкӱ ӧдӧ берди боль прошла

ÖЙЛИК период; jебрен тÿрк öйлик древнетюркский период

ÖЙЛÖ- 1) нормировать; ср. кемjÿле-; курсакты öйлööр нормировать еду; 2) перен. знать, соблюдать меру; сен ӧйлӧп тӧгӱнден ты завирайся, но знай меру; 3) перен. сдерживать себя, сдерживаться; сен бойыҥды эмеш ӧйлӧ ты немного сдерживай себя; 4) делать что-л. впору (шить, покупать, примерять — одежду и т.п.); кийимди öйлöп кöктööр шить одежду впору; öдÿкти öйлöп алар покупать обувь впору

ÖЙЛÖН- возвр. от ӧйлӧ- 2, 3; 1) знать, соблюдать меру; курсак јииште ӧйлӧнӧр соблюдать меру в еде; 2) сдерживать себя, сдерживаться; Аҥчыбай Сыргаш jаар кöрöлö: «Öйлöн! Öйлöн! Керек болзо, камчы менде де бар» — деп адылды (Ч. Чунижеков) Анчыбай, посмотрев на Сыргаш, отругал [её]: «Сдерживайся! Сдерживайся! Если надо, кнут и у меня есть»; Сен мында чечеркебе де, кÿчÿркебе де... Эмеш öйлöн, санан (М. Мундус-Эдоков) Ты здесь не остроумничай и не хвастайся силой... Немного сдерживай себя, думай; 3) остепениться; ӧбӧгӧн токынады, ӧйлӧнди мужчина перебесился, остепенился

ӦЙЛӦНДИР- понуд. от ӧйлӧн-; таҥкы тартышты ӧйлӧндирер заставлять соблюдать меру в курении; керишкендерди ӧйлӧндирер сдерживать ругающихся; уулды эмеш ӧйлӧндирер заставлять парня немного остепениться

ӦЙЛӦНДИРИШ 1) нормирование; иште ӧйлӧндириш нормирование в работе; 2) знание, соблюдение меры; аракы ичиште ӧйлӧндириш соблюдение меры в приёме алкоголя; 3) сдержанность; бастыра немеде ӧйлӧндириш сдержанность во всём

ÖЙЛÖШ- взаимн.-совм. от öйлö- 1) вместе нормировать; курсакты öйлöжöр вместе нормировать еду; 2) вместе знать, соблюдать меру; немени ӧйлӧжип эдигер делайте что-л., зная меру; 3) вместе сдерживаться; öйлöжип, нак болор керек необходимо, сдерживаясь, быть дружными; 4) становиться впору, достигать размера чего-л.; jикпе öйлöжö берди юбка стала впору; Эмди сен бойыҥныҥ ол кийимиҥе öйлöжö jаандап келдиҥ… (Д. Каинчин) Теперь ты выросла, достигнув размера той одежды своей

ÖЙЛÖШ I 1) нормирование; курсак ӧйлӧш нормирование еды; 2) знание, соблюдение меры; эм јииште ӧйлӧш соблюдение меры в приёме лекарств; 3) сдержанность; колбуларда ӧйлӧш сдержанность в отношениях

ÖЙЛÖШ II ровесник; ср. jажыт, кураа, кубарлаш; Олорло кожо jаҥыс чеденде кожо иштеген, кожо jӱрген нöкöрлöри, ӱӱре-jелелери, jерлештери, öйлöштöри, амадаштары, тöрöгöн-туугандары — бӱткӱл ӱйе (Д. Каинчин) Вместе с ними в одном загоне друзья, подруги, земляки, ровесники, их целеустремления, родственники, с которыми работали и жили вместе — целое поколение

ÖЙЛӰ нормированный; ср. кемjÿлÿ, öйлÿ-кемдÿ; öйлÿ иш нормированная работа

ӦЙЛӰ-КЕМДӰ 1. нормированный; ср. кемjÿлÿ, öйлÿ; öйлÿ-кемдÿ курсак норми-

рованная еда; 2. нареч. умеренно, достаточно, в меру; Эм — ол тус, ажыра jизеҥ — корон, öйлÿ-кемдÿ jизеҥ — туза (АД) Лекарство — это горечь (букв. соль), употребишь свыше нормы — яд, употребишь в меру — польза

ÖЙЛӰ-ÖЙИНДЕ нареч. вовремя, своевременно; ср. öйинде; ӧйлӱ-ӧйинде турар вставать вовремя; Jе автобус öйлÿ-öйинде барар jаҥду неме (А. Олчонова) Но автобус должен отправляться своевременно

ÖЙÖК брюшко мелких зверьков

ÖЙÖКТÖ- подкрадываться, ползти на брюхе; чычкан араай öйöктöйт мышка тихо подкрадывается

ӦКӦР красивый, миловидный, симпатичный (о детях); ср. јараш; öкöр бала миловидный ребёнок

ÖКÖРÖК 1. медленный галоп; ср. ӧкӱреҥ, бӧкӱреҥ, бӧкрӧс; кула ат öкӧрӧк маҥга кöчкöн саврасый конь перешёл на медленный галоп; 2. не способный рысить (о лошади, переходящей на медленный галоп); öкöрöк ат лошадь, не способная рысить

ÖКÖРÖКТÖ- скакать медленным галопом; Байа бир jелип билбес ат канайда öкöрöктöй беретен эди, шак андый (К. Телесов) Вот ведь как не способный рысить конь начинает скакать медленным галопом, именно такой

ÖКÖРÖКТÖТ- понуд. от öкöрöктö- заставлять скакать медленным галопом (лошадь); атты öкöрöктöдип ийер заставить лошадь скакать медленным галопом

ӦКӦРӦКТӦШ медленный галоп; аттыҥ ӧкӧрӧктӧжи медленный галоп лошади

ÖКПÖ анат. лёгкие; ◊ öкпöзи öчöр (öкпöзи тÿжер) остыть, успокоиться; ӧкпӧзин бадырынып болбос не находить себе места

ÖКПÖ-БУУР 1) анат., собир. лёгкие и печень; койдыҥ öкпö-буурын ийтке чачып берер лёгкие и печень овцы бросить собаке; 2) анат., собир. внутренности (внутренние органы грудной и брюшной полости); Куу-

чынчы эjем… öкпö-бууры jарылгадый jÿгÿрип турды (И. Сабашкин) Тётя моя Куучынчы… бегала, словно внутренности её лопнут; 3) ливер; öкпö-буурлу пирогтор пироги с ливером; 4) перен. душа; Узунныҥ öзöк-буурында кандый да jеҥил боло берген… (Э. Палкин) В душе у Узуна стало както легко…

ÖКПÖ-JӰРЕК 1) анат., собир. лёгкие и сердце; кижиниҥ öкпö-jÿреги лёгкие и сердце человека; 2) анат., собир. органы грудной клетки; öкпö-jÿректиҥ оорулары заболевания органов грудной клетки; 3) перен. нутро; душа; Айастуныҥ öкпö-jÿрегин ачу санаалар кöрнöö оттый öртöп турган (А. Адаров) Горькие мысли прожигали нутро Айасту как тлеющий огонь

ÖКПÖЗИРЕ- волноваться; ср. јӱрексире-, ӧкпӧӧр-; «Чанчай, нӧкӧр!» — деп, Карабаш ӧкпӧзиреп айдала, оноҥ ары нени айдарын билбей барды (Л. Кокышев) «Чанчай, друг!» — волнуясь, произнёс Карабаш, затем перестал соображать, что сказать дальше

ӦКПӦЗИРЕТ- понуд. от öкпöзире- взволновать, заставлять волноваться; бу айалга оны öкпöзиредип ийди это обстоятельство взволновало его

ӦКПӦЗИРЕШ- взаимн.-совм. от öкпöзире- вместе волноваться; эне-адазы öкпöзирежип турды родители его волновались

ӦКПӦЗИРЕШ волнение; ср. ӧкпӧӧриш; jон ортодо öкпöзиреш башталды среди народа началось волнение

ӦКПӦЛӦ- досадовать, сердиться, гневаться; ср. ачын-, тарын-; Jаман, шокчыл кемзинбей јӱрер, Ӧкпӧлӧп, шогын эдип јӱрер (М. Чевалков) Плохой, злодей не будет стесняться, Досадуя, будет совершать злодеяние

ÖКПÖЛÖН- возвр. от ӧкпӧлӧ- досадовать, сердиться, гневаться; ср. ачын-, тарын-; Тойбоҥ öкпöлöнип каткырды (С. Суразаков) Тойбон, досадуя, засмеялся

ӦКПӦЛӦНДИР- понуд. от ӧкпӧлӧн-

сердить, гневить; адазын ӧкпӧлӧндирер рассердить отца

ӦКПӦЛӦНИШ досада, гнев; ср. ачыныш, тарыныш; оныҥ ӧкпӧлӧнижи ӧдӧ берди его гнев прошёл

ÖКПÖЛÖНЧÖК вспыльчивый, гневливый; ср. ачынчак, тарынчак; öкпöлöнчöк кижи вспыльчивый человек

ÖКПÖÖР- волноваться; ср. јӱрексире-, ӧкпӧзире-; ол öкпööрип турды он волновался

ÖКПÖÖРИН- возвр. от öкпööр- волноваться; ср. јӱрексире-, ӧкпӧӧр-; кижи öкпööринип маҥзаарат человек, волнуясь, теряется

ÖКПÖÖРИҤКЕЙ склонный к волнению; Алан база сÿреен öкпööриҥкей кижи туру не! (Э. Палкин) Алан, оказывается, тоже очень склонный к волнению человек!

ÖКПÖÖРИШ волнение; ср. јӱрексиреш, ӧкпӧӧриш; кечеги öкпööриштер вчерашние волнения

ӦКПӦӦРТ- понуд. от ӧкпӧӧр- заставлять волноваться, вызывать волнение; сӱӱнчилӱ табыш оны ӧкпӧӧрткӧн радостная новость вызвала у него волнение

ÖКСÖ- I горько плакать, рыдать; всхлипывать; ӧксӧп-ӧксӧп ыйлаар горько-горько плакать; бала ӧксӧп турды ребёнок всхлипывал

ÖКСÖ- II подниматься; Ӧрӧ ӧксӧйтӧн јол качан да јеҥил эмес (Б. Укачин) Дорога, по которой поднимаются вверх, никогда не бывает лёгкой; Бис анайда чайлап, куучындажып отурганча, кӱн ӧксӧп келди (С. Суразаков) Пока мы так пили чай, разговаривали, оказывается, солнце поднялось

ÖКСÖЙТ- понуд. от ӧксӧ- подниматься, поднимать что; …[Тӧҥӧзӧктӧр] баштарын ӧксӧйткилеп, јууктап келеткен кышты баштап ла кӧрӱп јаткандый санааркагылап па, кайкагылап па калгандый отургылайт (Б. Укачин) …Кочки, поднимая свои макушки, как будто в первый раз видят приближающуюся зиму, то ли печалясь, то ли удивляясь, стоят

ÖКСӦМИР крутой, отвесный; ср. кадалгак, кайыр, каскак, ӧксӱӱр; …Ӧксöмир jерге тöрт тамандап чыгып келгежин, улустыҥ jаактаганы эмди jап-jарт ого угула берди (К. Телесов) …Когда взобрался на четвереньках на отвесное место, людские разговоры теперь стали слышны ему отчётливо-отчётливо

ӦКСӦҤДӦ- подниматься; возвышаться, выситься; Бажымды эмеш кӧдӱрип, ичкери јаным јаар кӧрзӧм, јырааныҥ јаказында не де ӧксӧҥдӧйт (И. Шинжин) Когда я, слегка подняв голову, посмотрел вперёд, возле кустов что-то возвышается

ӦКСӦС ЭТ- 1) быстро приподниматься; ол ӧксӧс этти он быстро приподнялся; 2) встрепенуться; «Мишканы сугарбаан турум не…», — Морозка кенерте ӧксӧс эдип, ойто ло озогы јаҥжыгулу јӱрӱмине кире берди (А. Фадеев) «Мишку ещё не поил…», — встрепенулся Морозка, входя снова в привычную жизнь

ӦКСӦТ- I понуд. от ӧксӧ- I заставлять горько плакать, рыдать; всхлипывать; олор ӧскÿстерди ӧксöткӧн они сирот заставляли рыдать

ӦКСӦТ- II понуд. от ӧксӧ- II подниматься; возвышаться, выситься; атту кижи ӧксӧдип, кырды ӧрӧ чыгып отурды человек на лошади, возвышаясь, поднимался на гору

ÖКСÖШ горький плач, рыдание; всхлипывание; Сурлама кöзиниҥ јажын арчуулыныҥ учыла арчый согуп, öксöжин балдарына билдиртпес кÿÿндÿ (Э. Тоюшев) Сурлама, не желая показывать горький плач своим детям, вытерла слёзы концом платка

ÖКСӰӰР крутой, отвесный; ср. кадалгак, кайыр, öксöмир; Jурттыҥ jанында коркышту öксÿÿр кырда сок jаҥыс мÿркÿт уйаланган (Д. Маскина) На очень крутой горе рядом с деревней свил гнездо единственный беркут

ÖКСӰӰРЛЕЙ послелог по крутому краю (скалы, горы и т.п.); Кырларды колтыктай,

ӧксӱӱрлей кайыҥ, карагай ла тыт агаштар (И. Шодоев) В подмышках, по крутым краям гор [растут] берёзы, сосны и лиственницы

ÖКТÖМ I 1. горячий, пылкий; öктöм уул горячий парень; öктöм jÿрек пылкое сердце; 2. горячность, пыл, пылкость; Мениҥ öктöмим öчÿп, отурган ла јериме карамтыга бергедийим (Э. Тоюшев) Угаснет мой пыл, и я, кажется, задремлю на том же месте, где сижу

ÖКТÖМ II прошлогодняя картошка, оставшаяся в земле; öктöм картошко прошлогодняя картошка, оставшаяся в земле

ÖКТÖМЗИРЕ- 1) горячиться, возбуждаться; öктöмзиреп айдар говорить, возбуждаясь; 2) растрогаться; Ол мен де јаар кöрöргö болбой, öктöмзиреп ыйлап јат (Э. Тоюшев) Он даже на меня не смея посмотреть, плачет, растрогавшись; ср. öктöмжире-

ӦКТӦМЖИРЕ- 1) горячиться, возбуждаться; Эки уул öктöмжиреген, маргышкан, чалгылар jаҥыс ла «шыйт-шыйт»

(А. Адаров) Два парня разгорячились, состязались, косы только «фьють-фьють»; 2) растрогаться; энези öктöмжирей берди мать его растрогалась; ср. öктöмзире-

ÖКТÖМИР 1. горячий; ӧктӧмир кижи горячий человек; 2. горячность; Ол ло öктöмириниҥ бажында [Тостой] јерди та канча тайанбаган, онызы баш болзын

(Э. Тоюшев) Всё из-за той же горячности [Тостой] сколько раз не падал на землю, упаси боже

ӦКӰРЕҤ см. ӧкӧрӧк

ÖЛ- умирать, погибать; дохнуть (о животных); уй сууга тÿжеле, öлÿп калган корова упала в реку и погибла; ◊ ӧлгӧндӧрдиҥ кӱни родительский (поминальный) день; ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ до самой смерти

ÖЛБÖЗÖК слабый, обессилевший; öлбöзöк кураан слабый ягнёнок

ÖЛБÖС бессмертный; Алтай-Буучай öлбöс кижи эл jонына мынайда jакыды… (АБ) Бессмертный Алтай-Буучай так наказал своему народу…

ÖЛÖ 1. 1) пегий (о масти); ср. ала; öлö ат пегая лошадь; 2) пёстрый (о масти); ср. ала, чоокыр; öлö уй пёстрая корова; 3) серый, седой; Ӧзӧк ичи ӧлӧ туман кайнай берди, кырдыҥ бажы кызыл туман борлой берди (АБ) В долине закипел седой туман, на вершинах гор закипел красный туман; 4) перен., разг. изнеженный; ср. јажу, јажыркак, ӧлӧчоокыр 2; ӧлӧ бала изнеженный ребёнок; 2. рисунок, узор; Алтын-Эргек баатыр уул алтын канатту таш ӧргӧӧдӧ ӧлӧлӱ ширдек ӱстинде отурганы кӧрӱнди (АБ) Стало видно, что богатырь Алтын-Эргек сидит в каменном дворце с золотыми углами на войлочном ковре с узорами

ÖЛÖ-БУУРЫЛ серо-пегий (о масти); öлö-буурыл ат серо-пегий конь

ÖЛÖЛÖ- пестрить, делать пёстрым; «Слер öлöни сÿрекей сÿÿп турган болзогор, мен слерди öлöлöп берейин бе?» — деп, Алтын-Кажык сурады (Из сказки) «Если вы пестроту любите, хотите, я вас сделаю пёстрым?»

ÖЛÖҤ 1) трава; jаш öлöҥ молодая трава; 2) сено; ӧлӧҥ јуур собирать сено; ӧлӧҥ белетеер заготавливать сено; ◊ сас-öлöҥ осока; jытту-öлöҥ полынь; кара-öлöҥ потнишник (вид осоки); сÿт-öлöҥ молочай; самын-öлöҥ лихнис (зорька луговая, татарское мыло, барская спесь); изÿ-öлöҥ кипец; мырчак-öлöҥ мышиный горох; ак-öлöҥ пырей ползучий

ÖЛÖҤ-БАРГАА трава; ӧлöҥ-баргаа чыкты трава выросла

ӦЛӦҤ БЕЛЕТЕШ сенозаготовка; ӧлӧҥ белетеш эрте башталды сенозаготовка началась рано

ÖЛÖҤДÖ- 1) давать сено, траву (скоту); ол эртен тура малын öлöҥдöди утром он дал скоту сено; 2) заниматься сенокошением, заготавливать сено; бӱдӱн ай öлöҥдöӧр целый месяц заготавливать сено

ӦЛӦҤЗИ- отдавать травой, сеном; Кей ӧлӧҥзип јытанат (Э. Тоюшев) Воздух отдаёт травой

ÖЛÖҤ ИЖИ сенокос; кидим ӧлöҥ ижи самый разгар сенокоса

ÖЛÖҤ-КУРСАК съедобные растения; Jер тыҥ кубулды: кейдиҥ jыды башка, теҥериниҥ öҥи öскö, öлöҥ-курсактыҥ, аржан-суулардыҥ амтаны аҥылу…

(Н. Бельчекова) Земля сильно изменилась: запах воздуха другой, цвет неба другой, вкус съедобных растений, целебных источников особый…

ÖЛÖҤСАЛГЫШ кормушка, ясли (для

сена)

ÖЛÖҤ ЧАБААЧЫ косарь; арыган-чылаган öлöҥ чабаачылар уставшие косари

ÖЛÖҤ ЧАБЫН сенокос; Ол 1943 jылдыҥ jайы, кидим ле öлöҥ чабын öй болгон (Б. Укачин) Это было лето 1943 года, была самая пора сенокоса

ÖЛÖҤ ЧАБЫШ сенокос; бастыра улус ӧлӧҥ чабышта все люди на сенокосе

ÖЛÖҤ-ЧЕЧЕК собир. травы и цветы; Агашка, кеен, jараш jытту öлöҥ-чечекке бастырган кöпöгöш тууларды узакка ширтеп… отурар ла отурар (Н. Бельчекова) Сидит и сидит, наблюдая за синеватыми горами, окутанными деревьями, травами и цветами с чудным, красивым ароматом…

ÖЛÖҤЧИ заготовитель сена, сенозаготовитель; Кош тартаачылар ла öлöҥчилер бир кÿн келиштире jуулза, öрöкöн чогып алган каймагын кайылтар (А. Олчонова) Когда в один день удачно собирались возчики грузов и заготовители сена, старушка растапливала собранные сливки

ÖЛÖҤ-ЧÖП 1) трава, зелень; ср. ӧлӧҥ 1; öлöҥ-чöп саргарды трава пожелтела; 2) овощи; ср. маала ажы; Мал-аш тойынган, öлöҥ-чöп бÿткен öй (К. Телесов) Время, когда скот насытился, овощи созрели

ӦЛӦ-ТАЛА нареч. до упаду; улус ӧлӧтала иштенип јат люди работают до упаду

ÖЛÖ-ЧООКЫР 1) пёстрый; ӧлö-чоокыр öркö пёстрый суслик; ӧлӧ-чоокыр кырлар пёстрые горы; 2) перен., разг. изнеженный; ср. јажу, јажыркак, ӧлӧ 2; ӧлӧ-чоокыр бала изнеженный ребёнок

ӦЛТӦК милосердный; ср. ӧлтӧркӧк; ӧлтӧк кижи милосердный человек

ÖЛТÖРКÖК 1. милосердный; öлтöркöк эмеген милосердная женщина; Бистиҥ улус ӧлтӧркӧк, килеҥкей улус (Д. Каинчин) Наши люди милосердные, жалостливые люди; 2. милосердие; Тöö öлтöркöгине сыгынга мÿÿзин берген, jараш куйругын атка берип ле ийген (СКК) Верблюд из-за своего милосердия отдал маралу рога, красивый хвост отдал же лошади

ÖЛТӰР- понуд. от ӧл- убивать, умерщвлять; öштÿни öлтÿрип салар убить врага

ÖЛТӰРЕЕЧИ убийца; Öлтÿреечи — ол база кижи (А. Адаров) Убийца — он тоже человек

ÖЛТӰРИЖӰ убийство; ср. ӧлтӱриш; Бу тÿрмениҥ кереги ине. Оноҥ баланыҥ балазына јетире öч, öлтÿрижÿ (Д. Каинчин) Это ведь тюремное дело. Затем из поколения в поколение (букв. до ребёнка ребёнка) месть, убийство

ÖЛТӰРИН- возвр от öлтÿр- убивать себя, покончить с собой; Алтыгы jанында та кем де калаптанганынаҥ бодозо, оныҥ некелтезин бÿдÿрбезеҥ, бойын öлтÿринер эмезе öскö улусты öлтÿрип баштагадый… (А. Фадеев) А внизу кто-то, до того раздражённый, что, казалось, не исполни его требования — он или покончит с собой, или начнёт убивать других…

ÖЛТӰРИШ- взаимн.-совм. от öлтÿр- убивать вместе, друг друга; Улус öлтÿришкен, согушкан (Н. Бельчекова) Люди убивали друг друга, дрались друг с другом

ÖЛТӰРИШ убийство; канду öлтÿриш кровавое убийство

ÖЛТӰРТ- 1) понуд. от öлтÿр- заставлять убить; Тарбаган, борсык ӧлтӱртип јиир керек (Б. Укачин) Заказав (букв. заставив убить), [мясо] сурка, барсука нужно есть; 2) страд. от öлтÿр- быть убитым; ол jууда öлтÿрткен он был убит на войне

ÖЛӰ I 1) мёртвый, безжизненный; öлÿ тазылдар мёртвые корни; 2) перен. недозрелый, недоспелый; ӧлӱ аш недозрелая пшеница; 3) перен. пустой; Бистиҥ кезигис тирӱ де болзо, је ӧлӱ, тын јок улус (Б. Укачин) Некоторые из нас, даже если и живые, но пустые, бездушные люди; Jÿрÿм öлÿ, jÿрÿм тымык (Д. Маскина) Жизнь пуста, жизнь спокойна; ◊ öлÿ сай пустая ореховая скорлупа

ÖЛӰ II вершок (мера, равная толщине пальца); ср. элӱ; Таҥары jуук Яким туруп келзе, эки öлÿ кар jаап койтыр (С. Суразаков) Когда Яким проснулся под утро, оказывается, выпал снег в два вершка; ◊ Чын ла тöгÿнниҥ ортозы тöрт öлÿ (Погов.) Между правдой и ложью четыре вершка

ӦЛӰЗИМЕК 1) полумёртвый, полуживой; ӧлӱзимек кураан полуживой ягнёнок; 2) перен. недозрелый, недоспелый; Аш-тузы канайда сыраҥай бӱтпей калат эмеш, ӧлӱзимек те болзо, байла, бӱдер (Ш. Шатинов) Неужели пшеница совсем не уродится, наверное, уродится, хоть и недозрелая

ӦЛӰК см. ӧлӱ I 1

ӦЛӰЛЕ- измерять что-л. вершком; ӧлӱлеп кемјиир измерять вершком

ÖЛӰМ смерть, гибель; jÿрÿм ле öлÿм жизнь и смерть; ◊ ӧлӱмниҥ кырында болор быть на краю смерти; Ӧлÿмнеҥ öтпöзиҥ, салымнаҥ артпазыҥ (Посл.) Смерти не минуешь, от судьбы не уйдёшь

ӦЛӰМДӰ смертельный, гибельный; ӧлӱмдӱ керек гибельное дело

ӦЛӰМ-JИДИМ смерть, гибель; Jе эмди бу jÿрÿмди кöрÿп, öлÿм-jидимди сананып, бир де немедеҥ jалтанбай да, коркыбай да, уйалбай да бардым (К. Телесов) Но теперь, глядя на эту жизнь, думая о смерти, я ничего не стал страшиться, бояться, стыдиться

ӦЛӰМЖИРЕ- ср. ӧлӱмзире-; Каран öлÿмжирей берген буттарын темидип, ары-бери базала, ажанарга кирди (Л. Кокышев) Каран, разминая ослабевшие ноги, походив туда-сюда, вошёл, чтобы поесть

ÖЛӰМЗЕ 1. разг. мертвяк, мертвечина; «Карган öлÿмзе!» — деп, öгööни оноҥ тыҥ алгырат (Из сказки) «Старый мертвяк!» — ещё сильнее кричит её муж; 2. бессильный, слабый, немощный; ср. ӧлӱмтик; öлÿмзе кижи немощный человек

ÖЛӰМЗИРЕ- ослабевать, обессилевать, терять силы; ср. ӧлӱмжире-; …[Öлö-чоокыр öркö] öлÿмзирей берген буды-колыла бир кезек физический упражнениелер эделе, оноҥ ойто ло турды (Л. Кокышев) …[Пёстрый суслик], сделав несколько физических упражнений обессилевшими конечностями, затем снова поднялся

ÖЛӰМТИК- надрываться; отдавать все силы; ср. öлÿник-; ишке öлÿмтигер отдавать всего себя работе; «Бу не шыра! Бу не кыйын!» — деп, Айасту кыйгырган… «Улус айбылап, jалдап алып, казак» дееримде болбогоҥ, акча карамдап, öлÿмтигип! (А. Адаров) «Что за страдание! Что за мучение!» — закричал Айасту… Когда предложил: «Давай будем копать, попросив, наняв людей», не согласилась, жалея деньги, надрываясь

ÖЛӰМТИК 1) мёртвый, безжизненный; «Мениҥ!» — деп, Арунай öлÿмтик ÿнле айтты (С. Манитов) «Мой!» — безжизненным голосом сказала Арунай; …Бу öлÿмтик кеберлÿ эш кереги jок теҥери эмди меге не керек? (А. Фадеев) …Зачем мне теперь это небо, такое мёртвое и ненужное?; 2) перен. бессильный, слабый, немощный; ср. ӧлӱмзе 2; öлÿмтик койлор слабые овцы; 3) погребальный; «Öлÿмтик» деген кийим кöп лö сабазында каптал болор (М. Кудачинова) Так называемая «погребальная» одежда в большинстве случаев бывает шубой, покрытой тканью; ◊ Ат карыза — согумтык, эр карыза — öлÿмтик (Погов.) Если состарится конь, то станет убойным мясом, если состарится мужчина, то станет бессильным

ӦЛӰМ-ШЫРА собир. смерть и мука; öлÿм-шыра кöргöн кижи человек, видевший смерть и муку

ÖЛӰН- возвр от öл- умирать, погибать; ср. ӧл-; улус ӧлӱнген люди умирали; О, мен Сÿÿштиҥ ÿстÿгÿзинде öлÿнгем (П. Самык) О, я от напора Любви погиб

ӦЛӰНИК- надрываться; отдавать все силы; ср. öлӱмтик-; ишке ӧлӱнигер отдавать все силы работе

ӦЛӰШ- взаимн.-совм. от öл- убивать друг друга; Гражданский jууда кырышканыс, öлÿшкенис (А. Адаров) В гражданскую войну мы истребляли друг друга, убивали друг друга

ӦЛӰШ смерть, гибель; аттардыҥ öлÿжи гибель лошадей

ÖМÖ I 1. 1) коллектив, группа; общество; ср. öмöлик; öмöниҥ ижи работа коллектива; 2) помощь, поддержка; ср. болуш; Алтай албаты орус jерине кирерге, оноҥ öмö аларга jайзаҥдарды, байларды албадап туру (Ч. Енчинов) Алтайский народ для того, чтобы войти в состав России, чтобы получить у неё помощь, склоняют [к этому] зайсанов, богачей; 2. коллективный, групповой; совместный; ср. öмöлик; ӧмӧ иш совместная работа; ◊ Ӧмӧлӱ кижи ӧрттӧҥ коркыбас, ортокту кижи оттоҥ айабас (Посл.) Имеющий поддержку человек пожара не боится, сообща делающий человек огня не страшится

ӦМӦ II совет; ср. јӧп, сӱме, эп-сӱме; ӧмӧ айдып берер дать совет

ÖМÖ-JÖМÖ нареч. вместе, совместно, сообща; ср. јаба, кожо; öмö-jöмö кожоҥдоор петь вместе; öмö-jöмö иштеер работать сообща

ÖМÖ-JÖПТӰ 1. дружный, ладный;

«Кöрзöҥ, оогош то болзо, öмö-jöптÿ, ийдекÿчтÿ эмтир!» — деп, jеҥÿ алган кушкаштарды мактадым (И. Сабашкин) «Смотри, оказывается, хоть и маленькие, но дружные, сильные!» — похвалил я одержавших победу птичек; 2. нареч. дружно, ладно; ӧмӧ-јӧптӱ јадар жить дружно; ср. нак, эптӱ-јӧптӱ

ÖМÖЛИК 1. 1) коллектив, группа; общество; бистиҥ ӧмӧлик нак наш коллектив дружный; 2) объединение, объединённость, сплочённость; Jе келиндердиҥ алмыска чыдаар аргазы бар эмес, олордыҥ кÿчи öмöликте болгон (Т. Акулова) Но у женщин нет возможности одолеть алмыса, их сила была в сплочённости; 2. коллективный, групповой; общественный; ӧмӧлик иш групповая работа; Jок, нӧкӧр, мында јаҥыскан јӱрер эмес, а ӧмӧлик бригада (Ш. Шатинов) Нет, друг, здесь не житьё в одиночку, а общественная бригада

ÖМÖЛÖ- делать что-л. совместно, сообща, общими усилиями; öмöлöп иштенер работать сообща; ◊ Ӧскÿрип алза — мал болор, öмöлöп алза — jон болор (Погов.) Если вырастить — скот будет, если сделать сообща — народом станет

ÖМÖЛÖÖЧИ: öмöлööчи кубулткыш грам. орудный (творительный) падеж

ӦМӦЛӦТ- понуд. от ӧмӧлӧ- заставить делать что-л. совместно, сообща; улусты ӧмӧлӧдип иштедер заставить людей работать совместно

ӦМӦЛӦШ- взаимн.-совм. от ӧмӧлӧ- делать что-л. совместно, сообща, общими усилиями; Кара кайырчактыҥ какпагы коркышту уур болгонынаҥ улам, Карабаш оны Койлоло кожо ӧмӧлӧжип ачатан (Л. Кокышев) Из-за того, что крышка чёрного сундука была очень тяжёлой, Карабаш открывал её вместе с Койло; Экÿ öмöлöжип, эликти сойып алдылар (Ч. Чунижеков) Действуя совместно, они вдвоём освежевали косулю

ӦМӦЛӦШ объединение усилий, объединённость, сплочение, сплочённость; öмöлöштиҥ болужыла јеҥер победить путём объединения усилий

ӦМӦЛӦШТИР- понуд. от ӧмӧлӧ- заставлять делать что-л. совместно, сообща, общими усилиями; улусты бириктирип, ӧмӧлӧштирер объединив людей, заставить действовать сообща

ÖМÖЛӰ дружный, сплочённый; ӧмӧлӱ јурт дружная семья; ◊ Ӧмöлÿ иш öчпöс (Погов.) Сплочённая работа спорится

ÖМÖЧИЛ 1. дружный, сплочённый; Öмöчил эмес jон öрö чыкпас (Посл.) Недружный народ вверх не поднимется; 2. в знач. сущ. дружный; Öмöчилдиҥ кÿÿни öчöр (Посл.) У дружных дух угаснет

ÖМӰР запах, пола (одежды); ич öмÿр внутренняя пола; тыш öмÿр наружная пола; элбек ӧмӱрлӱ тон пальто с широким запахом

ÖМӰРЛЕ- запахивать что; Алтай кижи тапчы кийим кийбес. Тонын jастыра öмÿрлебес (АД) Алтаец не носит тесную одежду. Неправильно шубу не запахивает

ÖМӰРЛЕН- возвр. от öмÿрле- запахиваться, запахивать что; ол тонын öмÿрленип алды он запахнул пальто

ÖМӰРЛЕШ- 1) вместе запахивать; помогать запахнуть; балага тонын öмÿрлежер помогать ребёнку запахнуть пальто; 2) перен. бороться, драться (хватая друг друга за полу); уулдар öмÿрлеже берди парни начали бороться

ÖН 1) ствол, стебель (растений); ср. сап; агаштыҥ öни ствол дерева; öлöҥниҥ öни стебель травы; 2) русло реки; сууныҥ öни jалбак русло реки широкое

ÖНÖТИЙИН нареч. нарочно, специально; ол ӧнӧтийин келди он пришёл специально; öнöтийин сураар нарочно спросить

ÖҤ I цвет, окраска, оттенок, масть; кызыл öҥ красный цвет; јараш ӧҥ красивый цвет; ◊ ӧҥи кирер приобретать цвет; ӧҥ кийдирер придавать цвет

ÖҤ II 1. хороший, добротный; ср. öҥдÿ 2, ӧҥжӱк 3; ӧҥ јӱрӱм јӱрер жить хорошей жизнью; 2. хорошо, добротно; ср. јакшы; Оноҥ ло бери очы карындаш байтак ла öҥ јуртай берген (Т. Торбоков) С тех пор младший брат зажил в достатке и хорошо; Кандый да кыжыҥ келзе, мал-ажы ӧҥ чыга ла берер! (Д. Каинчин) Какая бы зима не наступила, скот её хорошо переживёт!

ÖҤБÖС нелиняющий, нелинючий; ср. оҥбос; Ого [кыс балага] jарык öҥдÿ кийим кийдирип, оныҥ öмÿрин öҥбöс учуктар-

ла jарандырар (АД) Ей [девочке] надевают одежду ярких цветов, полу её [одежды] украшают нелиняющими нитками

ÖҤДÖ- 1) красить, раскрашивать; ср. буды-; jурукты öҥдöп салар раскрасить рисунок; 2) различать цвета, окраску, масти; Олорды [чечектерди] тоолоп, öҥдöп, тÿҥейлеп, бажына да чыкпазыҥ (Т. Акулова) Их [цветы] считая, различая цвета, сравнивая между собой, всех не разберёшь; Ак-Каанныҥ камык малын Тоолоп, öҥдöп келерде, Эки эчки jетпес болды (АБ) Когда несметное количество скота Ак-Каана, сосчитали, различая по масти, не хватило двух коз

ÖҤДÖЙ- 1) приподниматься; приподнимать (голову); Аба öбöгöн араайынаҥ öрö öҥдöйип келди (Б. Укачин) Мужчина Аба медленно приподнялся вверх; 2) перен. подниматься, процветать; Слердиҥ де jурт öзöр – öҥдöйöр (С. Манитов) И ваше село разрастётся – поднимется

ÖҤДÖЙИШ- взаимн.-совм. от öҥдöй-; куштардыҥ баштары öҥдöйижип келди головы птиц приподнялись

ÖҤДÖЙИШ приподнимание; öрö

öҥдöйиш приподнимание вверх

ÖҤДÖЙТ- 1) понуд. от öҥдöй- приподнимать; бажын öҥдöйтӧр приподнимать голову; 2) позволять подниматься, процветать; албатыны ӧҥдӧйтӧр позволить процветать народу

ӦҤДӦЙТИШ- взаимн-совм. от ӧҥдӧйт-; Кызалаҥ да тужыҥда кол бергем. Ӧскӱсјабызыҥды ӧрӧ ӧҥдӧйтишкем (Д. Каинчин) Во время твоего кризиса я протянул тебе руку. Твоих сирот помог поднять

ӦҤДӦЙТИШ 1) приподнимание; баш ӧҥдӧйтиш приподнимание головы; 2) перен. подъём, процветание; олордо кандый да ӧҥдӧйтиш, ичкерлеш болбоды у них никакого подъёма, продвижения вперёд не было

ӦҤДӦЛ- страд. от öҥдö- 1 краситься, окрашиваться; Jердиҥ ÿсти мызылдажып, jÿзÿн башка öҥдöлип чыккан (Э. Тоюшев) Поверхность земли, сверкая, окрасилась разными цветами

ÖҤДÖН- возвр. от öҥдö- переливаться цветами, красками; Jайгыда jалаҥга чыксаҥ, чечектер jÿзÿн öҥдöнип, толкуланып сеге кöрÿнет (Т. Акулова) Когда выходишь летом на поляну, цветы предстают пред тобой, переливаясь разными цветами, колыхаясь волнами

ÖҤДÖС ЭТ- вскакивать, быстро приподниматься; «Чындап!» — деп, кенетийин Аня öҥдöс эти (Б. Укачин) «Погодите-ка!» — вдруг вскочила Аня

ÖҤДӰ 1) цветной; öҥдÿ металл цветной металл; ӧҥдӱ телевизор цветной телевизор; 2) перен. хороший, добротный; ср. öҥ II 1, öҥжÿк 3; …Олор öҥдÿ де, быжу да, как кызыл тыт туралар (К. Эльдепова) …Это и добротные, и прочные дома из сухой красной лиственницы; 3) лицевой; бöстиҥ öҥдӱ јаны лицевая сторона материи

ӦҤ JОК бесцветный; ӧҥ јок эриндер бецветные губы

ÖҤЖИ- 1) хорошеть, становиться красивым; кыстыҥ чырайы ӧҥжиген лицо девушки похорошело; 2) становиться здоровым, крепким; крепнуть; мал-аш ӧҥжиген скот окреп; 3) перен. улучшаться; становиться хорошим, добротным; jӱрӱм öҥжиген жизнь улучшилась; Чаганыҥ айлы бош öҥжиген… (Э. Палкин) Дом Чага прямо стал добротным…; 4) перен. развиваться, процветать; Jараш, кеен алтай jерде jакшы кылыкту, алтай jаҥына тартылган, jалакай ла керсÿ jон кöптöп, öҥжип öскöн (А. Олчонова) На красивой, прекрасной алтайской земле народ с хорошим нравом, соблюдающий алтайские обычаи, добрый и мудрый, приумножаясь, процветая, вырос; ср. јаран-; ◊ Кöрнööлÿ от кöҥжиир, керсÿ кижи öҥжиир (Погов.) Раскалённый огонь воспламенится, умный человек расцветёт

ÖҤЖИТ- понуд. от öҥжи- 1) улучшать; јӱрӱмди ӧҥжидер улучшать жизнь; 2) укреплять (здоровье, тело и т.п.); Азыраган малды öҥжидерге, Агаш кезип, кажаган эдигер (М. Мундус-Эдоков) Чтобы укрепить здоровье выращиваемого скота, Рубите деревья, стройте скотные дворы; 3) развивать; Культура деп немени öрö тартпаганчаас, öҥжитпегенчеес болбос (Д. Каинчин) Ничего не получится, если мы не будем тянуть вверх, развивать такую вещь, как культура; ср. јарандыр-

ӦҤЖӰ 1) улучшение; 2) развитие, процветание; Jаҥдардыҥ айтканыла: «…Ӧзӱмге, ӧҥжӱге!» (Д. Каинчин) По словам властей: «…К развитию, процветанию!»

ÖҤЖӰК 1) красивый; ср. jараш; Бисте кÿреҥ чырай — эҥ jараш чырай. Ондый улусты «öҥжÿк улус» деп айдар (А. Адаров) У нас смуглое лицо — самое красивое. Людей с такими лицами (букв. таких людей) называют «красивые люди»; 2) здоровый, крепкий; ср. бек; Бат, Чакылдайдый эрлер кичееген мал ӧҥжӱк болотон (Б. Укачин) Вот, скот, о котором заботились такие мужи, как Чакылдай, должен быть крепким; 3) хороший, добротный; Кийими де öҥжÿк эмтир (А. Тайтова) И одежда её добротная, оказывается; ◊ Иштеҥкейдиҥ jадыны öҥжÿк, jалкуныҥ jурты тежик (Погов.) Жизнь работящего хорошая, жильё ленивого дырявое

ÖҤЗӰРЕ 1. боль, ноющая боль; Алдырбас, балам, кööркий, удабас ла кудайдыҥ алкыжы jедип, сениҥ кöзиҥ jарый тÿжер. Öзÿмдÿ бÿткен неме öҥзÿрелÿ келетен (Б. Укачин) Ничего, дитя моё, милая, уже скоро снизойдёт до тебя божья благодать, родишь (букв. глаза твои просветлеют). То, что сотворено для того, чтобы расти, приходит с болью; 2. 1) больной, болезненный; ӧҥзӱре укол больной укол; ӧҥзӱре шырка болезненная рана; 2) перен. больной, наболевший, злободневный; öҥзÿре сурак больной вопрос; ◊ öзöк-бууры öҥзÿреер печалиться, переживать

ÖҤЗӰРЕ- 1) болеть, ныть; ср. ӧҥзӱрети-, сыста-; Сунардыҥ эмди öзöк-бууры öҥзÿреп, эди-каны сыстап, тыркырап

баштады (С. Манитов) Теперь нутро Сунара начало болеть, тело начало ломить, дрожать; 2) ощущать боль; Öскÿс-jабыска килебес, öҥзÿреп билбес. Таш jÿректÿ улус (С. Манитов) Не жалеющие сирот, не умеющие ощущать боль. Люди с каменным сердцем

ÖҤЗӰРЕК 1. болезненный, ноющий; Бир ле билинип келзем: буттарым талымзырап калган, кабыргаларым öҥзÿрек (Э. Тоюшев) Как только очнулся: ноги мои обессиленны, рёбра болезненны; 2. больное место; рана; Бир боро кушкаш кенетийин учуп келеле, кара аттыҥ бажына отурып алала, маҥдайыныҥ öҥзÿрегине чокый берди (Из сказки) Вдруг прилетел один воробей, сев на голову вороного коня, начал клевать рану на лбу

ÖҤЗӰРЕТ- понуд. от öҥзÿре- заставлять болеть, ныть; причинять боль; кичинек сыйрык бастыра сабарын ӧҥзӱредет маленькая ссадина заставляет ныть весь палец; ◊ öзöкбуурын öҥзÿредер бередить душу

ÖҤЗӰРЕТИ- болеть, ныть; ср. ӧҥзӱре-, сыста-; Бастыра бойы öҥзÿретип оорыйт (А. Адаров) Всё у него ноет, болит

ÖҤКÖЙ- наклоняться вперёд; öҥкöйип базар ходить, наклонившись вперёд

ÖҤКÖҤДӦ- идти, двигаться, согнувшись вперёд; эмеген öҥкöҥдöп басты бабушка шла, согнувшись вперёд

ÖҤÖЛÖ- подкрадываться; Олор кечеги боочыга öҥöлöп келдилер (С. Суразаков) Они, подкрадываясь, добрались до вчерашнего перевала

ÖҤÖЛÖТ- понуд. от öҥöлö- заставлять подкрадываться; jуучылдарды öҥöлöдöр заставлять бойцов подкрадываться

ÖҤÖЛÖШ подкрадывание; араай öҥöлöш тихое подкрадывание

ӦҤӦР слизь, слизистый налёт (во внутренностях); ичегелердиҥ öҥöри слизь внутренностей

ÖҤÖР- посадить на седло впереди себя; балазын öҥöрип алар посадить своего ре-

бёнка на седло впереди себя; …[Байзыҥ] биjечи бойлуны jердеҥ чек кöдÿрип, öҥöрип алды (Т. Акулова) …[Байзын] аккуратно подняв с земли незамужнюю танцовщицу, посадил её на седло впереди себя

ӦҤӦРЛӦ- см. ӧҥӧр-

ӦҤӦРТ- понуд. от ӧҥӧр- заставлять посадить на седло впереди себя; баланы атка ӧҥӧртӧр заставлять посадить ребёнка на седло впереди себя

ÖҤÖРЧÖК вьюк (привязанный на передней части седла)

ÖҤ САЛ- приобретать цвет, краску (о растениях); …Кобы-jиктерде кöк-таман, кандык öҥ салып, кöскö кайкал болуп кöрÿнип келди (Т. Топчина) …В долинах и логах, показались как диво для глаз, приобретя цвет, сон-трава, кандык; Агаштар jаҥы-jаҥы ла öҥ салып, jажарып-jаранып келген бойлоры jылу эзинге jажыркап jайканыжат, бÿрлериле эрке шымыраныжат (М. Кудачинова) Деревья, только-только приобретая цвет, зеленея, становясь краше, нежась на тёплом ветру, качаются, мило шелестят листьями

ӦҤ-СӰР вид; ср. бӱдӱш-бадыш; оныҥ öҥ-сÿри уйан эмтир вид у неё плохой, оказывается; Jер-теҥериниҥ öҥи-сÿри, талайдагы салкынныҥ истери, … оны кöп лö сабазында кööркöтпöй, карын, санандырып jат (Б. Бедюров) Вид неба, следы ветра в море, … его в большинстве случаев не воодушевляют, наоборт, заставляют задуматься

ӦҤ-СӰР JОК невзрачный; öҥ-сÿр jок кижи невзрачный человек

ÖҤ ТАРТ- затягиваться (о ране); ӧҥ тартып јазылбас шырка рана, которая не затягивается, не заживает

ӦҤӰР нареч. хорошо, добротно; ср. ӧҥ II 2; Ол јердиҥ быйанына ак-мал јылдаҥ јетире кӱреҥ, ӧҥӱр чыкты (Д. Каинчин) От благодати той местности благословенный скот пережил год достаточно благополучно (букв. достаточно коричнево), хорошо

ÖÖЙ 1) неродной; ööй ада отчим; ööй эне мачеха; ööй кыс падчерица; ööй уул пасынок; 2) сводный; ööй эjе сводная старшая сестра; ööй карындаш сводный младший брат

ÖÖЛÖ- подравнивать, уравнивать; Ол јаткан окторды кебине кийдиреле, учтарын ööлöп кой: бир тÿҥей, јаҥыс аай болзын (Э. Тоюшев) Засунув те пули в форму, подравняй концы: пусть будут одинаковыми, в один ряд

ÖÖН I 1) лоскуток, отрезок; бöстиҥ ööни отрезок ткани; јолло чаазындардыҥ ӧӧндӧри учкулайт по дороге летят лоскутки бумаг; 2) перен. отрезок; Ол — ӧткӧн ӧйлӧрдиҥ ӧӧни ле эскизи (Б. Укачин) Это — отрезки и остатки прошлых времён

ÖÖН II 1) обида, гнев; Совет jаҥга ööндÿ кижи (А. Адаров) [Он] человек, держащий обиду на Советскую власть; 2) ссора, раздор, скандал; разногласие; ср. ӧӧн-бӧкӧн; Канайдар база, момышка кычырган, келбезе ööн болор деерде, барып jадыс (Ч. Чунижеков) Что же делать, позвали на помощь, сказали, если не придём, будет ссора, поэтому идём

ÖÖН-БÖКÖН ссора, раздор, скандал; разногласие; Öмöлÿ иште ööн-бöкöн jок (Погов.) В сплочённой работе разногласий нет

ӦӦН-БӦКӦНДӰ 1) спорный; ӧӧнбӧкӧндӱ сурак спорный вопрос; 2) скандальный; ӧӧн-бӧкӧндӱ учурал скандальное происшествие

ÖÖНДÖ- I резать лоскутками, отрезками; бöсти ööндöп салар отрезать ткань лоскутками

ÖÖНДÖ- II сердиться, гневаться; нервничать; айландыра улуска ööндööр сердиться на окружающих людей

ӦӦНДӦН- страд. от ӧӧндӧ- II сердиться, гневаться; нервничать; ол недеҥ де улам ööндöнöт он из-за чего-то нервничает

ӦӦНДӦТ- I понуд. от ӧӧндӧ- I заставлять резать лоскутами, отрезками; бöсти ööндöдöр заставлять резать лоскутками ткань ӦӦНДӦТ- II понуд. от ӧӧндӧ- II сердить, гневать; нервировать; ада-энезин ööндöдöр гневать родителей

ӦӦНДӦШ- I взаимн.-совм. от ӧӧндӧ- I вместе резать лоскутами, отрезками; терени ööндöжöр вместе резать отрезками шкуру

ӦӦНДӦШ- II взаимн.-совм. от ӧӧндӧ- II сердиться, гневаться; нервничать (вместе, друг на друга); бой-бойыла ööндöжöр сердиться друг на друга

ӦӦНДӦШ I отрезание на лоскутки, отрезки; бöс ööндöш отрезание ткани на отрезки

ӦӦНДӦШ II рассерженность, гнев; нервничанье; оныҥ ööндöжи öдö берди его гнев прошёл

ӦӦНДӰ недружный; скандальный;

Ööндÿ jурт öчöр, öмöлÿ jурт öзöр (Погов.) Недружная семья угаснет, дружная семья расцветёт

ÖÖН-ÖЧ 1) обида, гнев; бисте кандый да ööн-öч jок у нас никаких обид нет; 2) ссора, раздор; ööн-öч jок jадар жить без ссор; ср. ööн

ÖÖРКÖ- сердиться, досадовать, недовольничать; Мен чала ööркöй бердим (А. Адаров) Я слегка рассердился; Кÿйÿзи кайын адазыныҥ саҥ башка куучынын оҥдоп болбой, ööркöй берди (Н. Бельчекова) Зять, не понимая странную речь тестя, рассердился

ÖÖРКÖТ- понуд. от ööркö- сердить, досадовать, вызывать недовольствово; балдар карганакты ööркöткöн дети рассердили старика

ÖÖРКÖТТИР- понуд. от ööркöт- сердить, досаждать, вызывать недовольство; бурулаткан кижи jаргычыны тыҥ ööркöттирди обвиняемый сильно рассердил судью

ÖÖРКÖШ- 1) взаимн.-совм. от ööркö- сердиться, досадовать друг на друга, быть недовольными друг другом; олор ӧӧркӧшти они рассердились друг на друга; 2) ссорить-

ся, ругаться, скандалить; Оныла Кутус тирÿ тужында ööркöшкöн дö, не ле болгон (К. Телесов) С ним Кутус, когда был жив, и ссорился, чего только не вытворял

ÖÖРКÖШ 1) досада, недовольство; Ойто ло öштöштöр, ööркöштöр башталар, ойто ло тÿрмележер, öлтÿрижер (А. Адаров) Снова начнётся вражда, недовольства, снова будут сажать друг друга в тюрьму, будут убивать друг друга; 2) ссора, раздор, скандал; Ӧӧркӧш јок јӱрели, најылар! Давайте жить без ссор, друзья!

ÖÖРÖҤКÖЙ обидчивый, легко ранимый; ср. јарбынчак, чончыҥкай; ööрöҥкöй кижи обидчивый человек; ◊ Шорлоҥкойдыҥ шогы кöп, ööрöҥкöйдиҥ öчи кöп (Погов.) У невезучего неудач много, у обидчивого мести много

ÖÖРӰ- крепнуть (о теле); ср. ӧöрӱк-; Jардына эки узун чичке тулуҥы оны, чын ла, эди-каны ööрÿп, сыргалjы кыс болорына jууктап келгенин керелейт (С. Манитов) Её две длинные тонкие косы на спине и вправду свидетельствовали о том, что тело её окрепло, приблизилось к тому, чтобы стать невестой

ÖӦРӰК- крепнуть (о теле); ӧӧрӱ-; Jаҥы келинниҥ эди-каны да öӧрÿгип, jÿзиниҥ öҥи jарып, jарана берген (Т. Акулова) У новой невестки и тело окрепло, цвет лица посветлев, улучшился

ÖÖЧ анат. трахея, дыхательное горло; ◊ ӧӧч тартынар втягивать воздух; Кызыл тын, кыл ööч (Погов.) Еле-еле душа в теле (букв. Красное дыхание, трахея с волоск)

ÖÖШ трахея, дыхательное горло; ср. ööч; ◊ ӧöш тартынар втягивать воздух

ÖР- 1) плести; вить, скручивать; кайыш öрӧр плести кожаный ремень; калама öрöр плести корзину; армакчы ӧрӧр скручивать аркан; 2) заплетать; чач öрӧр заплетать волосы

ÖРГÖÖ 1) дворец; ср. байзыҥ; алтын öргöö золотой дворец; каанныҥ öргööзи

царский дворец; 2) храм; боодо öргöö буддийский храм

ӦРДӰР- понуд. от öр-; армакчы öрдÿрер заставлять скручивать аркан; чач öрдÿрер заставлять заплетать волосы

ÖРДӰРТ- понуд. от öрдÿр-; камчы öрдÿртер заставлять плести плётку

ÖРКÖ зоол. суслик; öркöниҥ балдары детёныши суслика

ÖРКÖЛÖ- охотиться на сусликов; Текемей база бисле кожо öркöлöп лö момондоп туратан (Б. Укачин) Текемей тоже с нами охотился на сусликов и кротов

ÖРКÖЛÖТ- понуд. от öркöлö- заставлять охотиться на сусликов; уулчактарды öркöлöдöр заставлять мальчиков охотиться на сусликов

ÖРКÖЛÖШ- взаимн.-совм. от öркöлö- вместе охотиться на сусликов; помогать охотиться на сусликов; Кару нöкöрине öркöлöжöт Кару помогает другу охотиться на сусликов

ÖРКÖЛÖШ охота на сусликов; jаш туштагы öркöлöшти эске алынар вспоминать охоту на сусликов в детстве; Je бистиҥ öркöлöжисле колбой, база бир коркышту учуралды мен канайып айтпазым (Б. Укачин) Ну как я не расскажу об ещё одном страшном случае, связанном с нашей охотой на сусликов

ÖРКÖ-МАҤЫР бот. лук-слизун

ÖРКÖ-МОМОН зоол., собир. суслики и кроты; öркö-момон чакпылап тудар ловить на капкан сусликов и кротов

ÖРКÖ-ӰРКЕНЕ бот. змеевик живородящий

ÖРКÖЛÖҤ-ЧЕЧЕК бот. касатик низкий

ÖРКÖШ 1. 1) горб (верблюда); эки öркöштÿ тöö двугорбый верблюд; 2) выпуклости на шаманском бубне, служащие для усиления звука; 2. выпуклый; ӧркӧш туулар выпуклые горы

ÖРЛÖÖ шест

ÖРМÖ 1. плетение; ср. ӧрӱме, ӧрӱш; аҥылу öрмö особое плетение; 2. плетёный; öрмö камчы плетёный кнут; ӧрмӧ колоҥ плетёная подпруга

ÖРМÖК армяк; эски öрмöгим кийип алдым я надел свой старый армяк

ÖРМÖЛӰ плетёный; ср. öрÿлÿ, öрÿмелÿ; öрмöлÿ ӱйген плетёное уздечко

ÖРÖ I нареч. 1) вверх; öрö барар идти вверх; ол öрö кöрöт он смотрит вверх; 2) выше; öрö айдылганы сказанное выше; öрö турган jамылулар стоящие выше чиновники

ÖРÖ II послелог вверх по чему-л.; кырды öрö чыгар подниматься вверх по горе; агашты öрö кырлаар лазать вверх по дереву; ◊ ӧрӧ кӧдӱрилер (чыгар) пойти в гору; ӧрӧ чыкпас неудачник (о человеке, который не может выбиться в люди)

ÖРÖГИ 1) находящийся наверху, верхний; ср. ӱстиги 1; ӧрöги ай находящаяся наверху луна; ӧрӧги этаж верхний этаж; 2) находящийся выше; вышестоящий; öрöги jаандар вышестоящие начальники; öрöги айтканысла по сказанному нами выше

ÖРÖКÖ ист. двор (со всеми домочадцами, хозяйством); он ӧрӧкӧ десять дворов; беш ӧрӧкӧ айылдыҥ улузы люди из пяти дворов

ÖРÖКÖН 1) человек пожилого возраста; старец, старик; старушка; Öрöкöн канча jаш jÿрген, бойы да эндеп салган ошкош (К. Элдепова) Сколько лет прожил, старец и сам, кажется, позабыл; 2) уважаемый; уважаемая (почительное обращение к старшим); ӧрӧкӧн, айылга киригер уважаемый, заходите в юрту

ÖРÖЛÖ- 1) подниматься вверх, выше; улус база эмеш öрöлöп алды люди поднялись ещё немного выше; 2) идти, двигаться, направляться вверх, выше; Jолыс эмди тыҥ öрöлöбöй, эмеш тÿс jерле улалат (Н. Бельчекова) Наш путь теперь не идёт сильно вверх, продолжается по несколько ровному месту

ÖРÖЛÖЙ нареч. 1) кверху; ӧрӧлӧй чы-

гар подниматься кверху; 2) выше, повыше; ӧрӧлӧй турган орган выщестоящий орган; Кыштаҥ арткан öлöҥди öрöлöй, обоолой салган (А. Адаров) Сено, оставшееся с зимы, сложили повыше, стогом

ӦРӦЛӦТ- понуд. от öрöлö- 1) заставлять подниматься вверх, идти вверх; аттарды ӧрӧлӧдӧр заставлять лошадей идти вверх; 2) направлять вверх; учужын öрöлöдип ийер направить полёт вверх

ÖРÖЛÖШ 1) подъём вверх; кырды öрö öрöлöш подъём вверх в гору; 2) движение вверх; öрöлöш лö тöмöндöш движение вверх и движение вниз

ÖРÖЛӰ-ТÖМÖНДӰ собир. 1) с возвышенностями и низинами, имеющий возвышенности и низины; öрöлÿ-тöмöндÿ jерлер места с возвышенностями и низинами; 2) с подъёмом и спуском, имеющий подъём и спуск; ӧрӧлӱ-тӧмӧндӱ jолдор дороги с подъёмом и спуском; 3) перен. хороший и плохой; ӧрӧлӱ-тӧмӧндӱ jӱрӱмнеҥ чӧкӧбӧӧр от хорошей и плохой жизни не отчаивайтесь; ◊ Агаш узунду-кыскалу болор, jÿрÿм — öрöлÿтöмöндÿ болор (Посл.) Деревья высокими и низкими бывают, жизнь — и хорошей, и плохой бывает

ÖРÖМÖ топлёные сливки; öрöмö jиир есть топлёные сливки

ӦРӦМӦЛӦ- делать топлёные сливки; сӱтти öрöмöлöп салар сделать из молока топлёные сливки

ӦРӦМӦЛӦН- возвр. от öрöмöлö- превращаться в топлёные сливки (о молоке); сÿтти öрöмöлöнзин деп тургузып салар поставить молоко, чтобы превратились в топлёные сливки

ÖРÖРТИН верхняя сторона; ӧрӧртин ле тӧмӧртин верхняя сторона и нижняя сторона; оныҥ jаткан jери — öрöртин место, где он жил — верхняя сторона

ÖРÖРТИНДЕ нареч. наверху, в верхней стороне, в верхней части; Öрöртинде — Карл Маркстыҥ адыла адалган колхоз

(Д. Каинчин) В верхней стороне — колхоз имени Карла Маркса

ÖРÖРТИНЕҤ нареч. сверху, с верхней стороны, с верхней части; салкын öрöртинеҥ согот ветер дует сверху

ÖРÖ-ТÖМÖН нареч. вверх-вниз, вверх и вниз; улус ӧрӧ-тӧмӧн ӧткилейт люди проходят вверх-вниз; öрö-тöмöн аjыктанар осматриваться вверх и вниз

ÖРÖЧÖ анат. пищевод; Кара ады карайлаган, öрӧчöзи койтылдаган, jерди тоҥдолто тибирткен (Д. Каинчин) Вороной конь вставал на дыбы, в пищеводе его булькало, топтался, сотрясая землю

ÖРТ пожар; öртти öчÿрип салар погасить пожар; ◊ тегин јердеҥ öрт чыкпас нет дыма без огня

ÖРТ-JАЛБЫШ огонь, пламя; Бу ла кöп эрмек айтпас, тыш jанынаҥ кöрзö, jобош кижиниҥ кöксинде кандый öрт-jалбыш кÿйÿп турганын кем билер? (А. Адаров) Кто может знать, какой огонь горит в груди этого немногословного, с внешней стороны тихого человека?

ӦРТ-КАЛАП жаркий огонь; ср. откалап; Jе кижиниҥ ок сананбай айткан сӧзи — ӧрт-калап та камызып ийер, Арсланбек-досум (Б. Укачин) Но именно необдуманное слово человека может и жаркий огонь разжечь, друг мой Арсланбек

ÖРТ ÖЧӰРЕЕЧИ пожарный, пожарник; jиит öрт öчÿреечи молодой пожарный

ÖРТÖ- 1) жечь, сжигать; поджигать; эскини ӧртӧп салар сжечь старьё; öлöҥди öртööр поджигать траву; 2) перен. жечь, сжигать; Оныҥ кажы ла сӧзи меге кадалып, ӧртӧп тургандый (С. Суразаков) Его каждое слово, впиваясь в меня, словно сжигало меня

ÖРТÖК зоол. утка; ср. суугуш, таркат; сууда ӧртӧктӧр јӱскилейт в реке плавают утки

ӦРТӦКТӦ- охотиться на уток; бис ӧртӧктӧп бардыс мы пошли охотиться на уток

ӦРТӦКТӦТ- понуд. от ӧртӧктӧ- заставлять охотиться на уток; ийтти ӧртӧктӧдӧр заставлять собаку охотиться на уток

ӦРТӦКТӦШ охота на уток, утиная охота; кӱски ӧртӧктӧш осенняя охота на уток

ÖРТÖЛ- страд. от öртö- быть сожжённым; самара öртöлгöн письмо было сожжено; Канча jылдарга öзöги öртöлип, кыйналып, нениҥ шыразы? (С. Сартакова) Что за страдание несколько лет, горя нутром, мучаться?

ÖРТÖН- возвр. от öртö- обжигаться; изӱ суула öртöнип алар обжечься горячей водой

ÖРТÖТ- 1) понуд. от öртö- заставлять сжигать; сÿрее-чöпти öртöдöр заставлять сжигать мусор; 2) обжигать, обжигаться; ол колын öртöдип алды он обжёг руку; отко öртöдöр обжигаться огнём

ÖРТÖШ- взаимн.-совм. от öртö-; ол тураны кожо öртöшкöн он вместе сжигал дом

ÖРТÖШ сжигание; сÿрее öртöш сжигание мусора

ÖРӰ 1. плетение; jараш öрÿ красивое плетение; 2. плетёный; öрÿ топчылар плетёные пуговицы

ÖРӰЛ- страд. от öр-; кур öрÿлген ремень сплетён; буу ӧрÿлген верёвка скручена; кеjеге öрÿлген косичка заплетена

ÖРӰЛӰ плетёный; öрÿлÿ камчы плетёный кнут

ÖРӰМ 1) сверло, буравчик; jаҥы öрÿм новое сверло; 2) плетение; заплетание; чач öрÿм заплетание волос; 3) ременная (плетёная) часть плети, кнута

ÖРӰМДЕ- прям., перен. сверлить; полды ӧрӱмдеер сверлить пол; Чööчöйöктиҥ соок кöзи Кутусты jерге jапшыра öрÿмдеп келген (К. Телесов) Холодные глаза Чёёчёйёка присверлили Кутуса к земле

ӦРӰМДЕЛ- страд. от ӧрӱмде- быть просверлённым; тиш ӧрӱмделген зуб просверлён

ӦРӰМДЕТ- понуд. от ӧрӱмде- заставлять просверлить; полканы ӧрӱмдедер заставлять просверлить полку

ӦРӰМДЕТТИР- понуд. от ӧрӱмдет- заставлять просверлить; стенени

ӧрӱмдеттирер заставлять просверлить стену

ӦРӰМДЕШ- взаимн.-совм. от öрÿмде- вместе сверлить; помогать сверлить; уулы адазына стене öрÿмдешти сын сверлил вместе с отцом стену

ӦРӰМДЕШ сверление; ÿйт öрÿмдеш

сверление отверстия

ӦРӰМЕ плетение; ср. ӧрмӧ, ӧрӱш; јараш ӧрӱме красивое плетение

ÖРӰМЕЛӰ плетёный; ср. ӧрмӧ 2, ӧрмӧлӱ; öрÿмелÿ камчы плетёный кнут; öрÿмелÿ ÿйген плетёная уздечка

ӦРӰНИК- терять силы, лишаться сил (о лошади); ат ӧрӱниккен лошадь потеряла силы

ÖРӰШ- взаимн.-совм. от öр-; jалмуур öрÿжер вместе плести веник; армакчы ӧрÿжер вместе скручивать аркан; чач öрÿжер вместе заплетать волосы

ÖРӰШ I основа (ткани)

ÖРӰШ II 1) плетение; скручивание; армакчы öрÿш плетение аркана; буу öрÿш скручивание верёвки; 2) заплетание; чач öрÿш заплетание волос

ÖС 1) собственный; Алтай калыктаҥ jуулган кара калан — киш, камду, тийиҥ — ончозы каанныҥ öс бойыныҥ казназына баратан (С. Суразаков) Собранный у алтайского народа пушной налог (букв. чёрный налог) — соболь, выдра, белка — всё шло в собственную казну царя; 2) коренной; öс калык коренной народ; ◊ öс адалгыштар грам. имена собственные

ÖС- 1) расти, вырастать, подрастать; балдар јайымда ӧскӧн дети выросли на свободе; 2) расти, произрастать; мында чечектер öзӧт здесь растут цветы; 3) отрастать; оныҥ сагалы ӧзӱп калды его борода отросла; койдыҥ тӱги ӧзӱп келди шерсть овцы отросла; 4) увеличиваться, приумножаться; Колхозто мал кӧптӧгӧн, кирелте ӧскӧн… (Ч. Чунижеков) В колхозе скот приумножился, прибыль выросла…; Jуртка jурт кожулар. Албатыjон öзöр (Т. Акулова) К семье прибавится семья. Народ увеличится; 5) перен. расти, развиваться; ишчиге ӧзӧргӧ болужар помогать работнику развиваться

ÖСКÖ 1. 1) другой, иной, прочий; ӧскӧ куучын другой разговор; А мен öскö чактыҥ кижизи (А. Адаров) А я человек из другого века; 2) чужой; ӧскӧ улуска эжик ачпас не открывать дверь чужим людям; 2. в знач. сущ. другой; Яким оҥдоп ийеле, озо Тойбоҥло, оноҥ öскöлöриле эзендешти (С. Суразаков) Яким, поняв, поздоровался сначала с Тойбоном, затем с другими; ◊ Öскö айылдыҥ ийди öскö айылга ÿрбес (Посл.) Собака другого дома на чужой дом лаять не будет

ÖСКÖ-БАШКА другой, иной; Öскöбашка кижи алган болзо, «уурчы» деп айттыртпаска ла адатпаска, чодымды экелбес те эди (А. Олчонова) Если бы взял другой человек, чтобы не быть названым, прозванным «вором», счёты мои и не принёс бы

ÖС-КОРБОЛОН- 1) расти, разрастаться; агаштар öзÿп-корболонып келди деревья разрослись; 2) расти, увеличиваться; Тыны ÿзÿлип, бирге jетсе, [албаты] ойто öзÿпкорболонып чыгар (А. Олчонова) Когда [народ], умирая, дойдёт до одного, то снова вырастет и увеличится

ӦСКӦЛӦ- I менять, изменять что-л.; ср. башкала-, солы-, кубулт-; јетирӱни ӧскӧлӧп салар изменить сведения

ÖСКÖЛÖ- II сторониться, чуждаться, считать чужим; ср. ӱжӱрке- II, башкала-; бала оны öскöлöйт ребёнок считает его чужим; Озо баштап олор бой-бойлорын öскöлöп туратандар (Т. Акулова) Вначале они сторонились друг друга; ◊ Öскöн jерин öскöлöбöс, баскан jерин башкалабас (Посл.) Земли, где вырос, не чуждаются, землю, где ходили, не сторонятся

ÖСКÖЛÖН- 1) возвр. от ӧскӧлӧ- I меняться, изменяться; ср. башкалан-, солын-,

кубул-, öскöр-; эмди керек öскöлöнгöн теперь дело изменилось; 2) отличаться чем-л.; бойыныҥ јобожыла ол öскöлöнип јат она отличается своей кротостью

ÖСКÖЛÖНДИР- понуд. от öскöлöн- менять, изменять, заставлять измениться; ср. башкаландыр-, солы-, кубулт-; Ол кату jылдар jаҥы ÿйениҥ jашöскÿримине кöп шыра экелгeн, oлopдыҥ jÿpÿмин чек öскöлöндирип салган (Э. Палкин) Те трудные годы принесли молодёжи нового поколения много страданий, совсем изменили их жизнь

ӦСКӦЛӦҤКӦЙ см. ӧскӧчил

ÖСКÖЛÖШ- сторониться, чуждаться друг друга, считать друг друга чужим; … Кучалар сÿзÿжер ортозына jууктажып келеле, бой-бойын танышпай тургандый, öскöлöжип ле соныркажып тургулайт (И. Сабашкин) …Бараны, приблизившись на расстояние бодания, стоят, будто не узнавая друг друга, чуждаясь друг друга и проявляя интерес друг к другу

ÖСКÖЛÖШ отстранение, отчуждение; … Эш-нöкöрлöрдиҥ ортозында öскöлöштиҥ соок тамчылары сызылар болды (Т. Акулова) …Между супругами стали просачиваться холодные капли отчуждения

ÖСКÖМЧИЛӰ чуждый; ӧскӧмчилӱ

јерлер чуждые земли; А чырайы дезе, булуттар ары jанынаҥ jаҥы ла ойып чыккан кÿн чилеп, «эмеген» деп соок ло öскöмчилÿ сöслö айдатан эди! (Б. Укачин) Ведь с лицом, словно только что вышедшее из-за туч солнце, называл [её] холодным и чуждым словом «бабушка»!

ÖСКÖР- меняться, изменяться; ср. öскöлöн-, башкалан-, солын-, кубул-; теҥериниҥ ӧҥи ӧскӧрӧ берди цвет неба изменился; бала чек öскöргӧн ребёнок совсем изменился

ÖСКÖРТ- понуд. от öскöр-; Бистиҥ куучыныстыҥ ууламjызын Аткыр öскöртип ийди (Б. Укачин) Аткыр сменил тему нашего разговора

ÖСКÖРТИЛ- страд. от öскöрт-; ср. öскöлöндир-; jасак эмеш öскöртилген закон был немного изменён

ÖСКÖРТÖ нареч. по-другому, по-иному; öскöртö айдар сказать по-другому; ӧскӧртӧ бичиир писать по-иному

ÖСКÖРТӰ изменение; статьяга

öскöртÿлер кийдирер вносить в статью изменения

ӦСКӦРӰ перемена, изменение; айкӱнниҥ айалгазында öскöрӱлер болбос в погоде перемен не будет

ÖСКÖЧИЛ дикий, сторонящийся, чуждающийся; ӧскӧчил бала дикий ребёнок

ÖСКӰЗЕК уменьш. от öскÿс сиротка, сиротинушка; jаш öскÿзек маленький сиротка

ÖСКӰЗИРЕ- 1) осиротеть; кураан

öскÿзиреген ягнёнок осиротел; 2) перен. чувствовать себя осиротевшим; ср. ӧскӱссин-; öскÿзиреп калган отурар сидеть, чувствуя себя осиротевшим

ÖСКӰЛЕҤ 1) быстро растущий; ср. ӧзӧгӧн; ӧскӱлеҥ ӧзӱм быстро растущее растение; 2) плодовитый; јоонмойын — ӧскӱлеҥ аҥ хорёк — плодовитое животное; …[Кам] айдынган эмтир: «Коркышту öскÿлеҥ албаты эмтир» (А. Олчонова) … [Кам], оказывается, произнёс: «Очень плодовитый народ оказывается»; 3) рослый, высокий; [Сулатай] бойына кураа уулдардаҥ ончозынаҥ öскÿлеҥ (Б. Укачин) [Сулатай] выше всех своих ровесников-парней

ÖСКӰР- 1) растить, выращивать; ӧлӧҥчӧп ӧскӱрер выращивать овощи; јылкы мал ӧскӱрер выращивать лошадей; 2) проращивать; ÿрен öскÿрер проращивать семена; 3) отращивать; чач öскÿрер отращивать волосы; 4) растить; воспитывать; ср. азыра-; бала öскÿрер растить ребёнка; 5) перен. растить, развивать; јайалталу спортчылар ӧскӱрер растить талантливых спортсменов

ÖСКӰРИМ ростки; поросль

ӦСКӰРТ- 1) понуд. от ӧскӱр-; ӱренеечилерге чечектер ӧскӱртер заставлять учащихся выращивать цветы; карындажына мал-аш ӧскӱртер заставлять младшего брата выращивать скот; кызычакка чачын ӧскӱртер заставлять девочку отращивать волосы; 2) быть вскормленным, воспитанным; ӧскӧ улуска ӧскӱртер быть воспитанным чужими людьми

ÖСКӰС сирота; öскÿс бала ребёнок-сирота; ◊ ӧскӱс артар осиротеть; ӧскӱстердиҥ туразы детский дом; Энениҥ öскÿзи — эки öскÿс, аданыҥ öскÿзи — бир öскÿс (Погов.) Сирота без матери — дважды сирота, сирота без отца — один раз сирота; Öскÿсти öрö тарт, jабысты jаба тарт (Посл.) Сироту вверх тяни, беспомощного за собой тяни

ӦСКӰС-ЈАБЫС сирота; ӧскӱс-јабыс балдар дети-сироты; ◊ Öскÿс-jабысты базынба, öтпöгин блаашпа (Посл.) Сироту не обижай, лепёшку его не отбирай

ӦСКӰССИН- чувствовать себя осиротевшим; ср. ӧскӱзире- 2; Ол бойын сӱреен јаҥысканзынып ла ӧскӱссинип, кенерте тыҥ санааркай берди (А. Фадеев) Он, почувствовав себя очень одиноким и осиротевшим, вдруг сильно опечалился

ÖСКӰС-ТÖБÖ бот. мордовник низкий

ӦСКӰС-УУЛ зоол. сплюшка, совка обыкновенная

ÖС-ЧЫДА- расти, подрастать; Майну ла Торкоштыҥ айлында саҥ башка атту кичинек Медея эмди öзÿп-чыдап ла jадыры (Б. Укачин) В доме Майну и Торкош теперь всё растёт, подрастает со странным именем маленькая Медея

ÖТ 1) анат. желчный пузырь; ӧттиҥ оорулары заболевания желчного пузыря; 2) желчь; ачу öт едкая желчь

ÖТ- 1) проходить, проезжать; јалаҥла ӧдӧр проходить через поле; јаныстаҥ кöлÿк öтти рядом с нами проехала машина; 2) миновать кого, что; автобустыҥ токтодузын ӧдӧ берер миновать автобусную остановку; Jоло јуртты öдöр миновать село Ело; 3) проходить, миновать (о времени, событиях, чувстах и т.п.); кöп öй öтти прошло много времени; јай ӧдӧ берди лето миновало; ÿредÿлÿ jыл öтти учебный год прошёл; сӱӱш ӧдӱп калды любовь прошла; оору öдӧ берди боль прошла; 4) проходить, испытывать что; ченелте ӧдӧр проходить испытание; аттестация öдӧр проходить аттестацию; регистрация ӧдӧр пройти регистрацию; 5) проходить, пробираться, пролезать через что-л., сквозь что-л.; каду таманды ӧдӧ берди гвоздь прошёл сквозь подошву; јыраалардыҥ ортозыла ӧдӧр пробираться сквозь кусты; 6) отдавать, передаваться; Будыныҥ оору-сызы jÿрегине öдÿп те турза, ол онтоп салып, jылып брааткан (Н. Бельчекова) Несмотря на то, что ноющая боль ноги отдавала в сердце, он, стоная, полз; 7) проходить, пролегать (о дороге, границе и т.п.); темир jол кыр ажыра ӧдӧр железная дорога пройдёт через гору; кыйу суу кечире ӧдӧт граница пролегает по реке; 8) пропитываться; будук бöскö öдÿп калды краска пропиталась в ткань; 9) промокать; мен јаашка ӧдӱп калдым я промок под дождём; 10) проходить что-л. (в результате отбора, конкурса, голосования и т.п.); конкурсты ӧдӧ берер пройти конкурс; депутатка ӧдӧргӧ албаданар стараться пройти в депутаты; 11) разг. проходить, изучать что-л.; адалгыштарды öдÿп салар пройти имена существительные; урокто Jыбаш Каинчинди öдöр на уроке проходить Дибаша Каинчина

ÖТКÖК жидкий стул, понос; ср. чычкак; ◊ öткöк оору мед. дизентерия

ÖТКÖН- 1) подражать, повторять; куштардыҥ ÿнин öткöнöр подражать голосу птиц; ÿредÿчиниҥ кийнинеҥ öткöнöр повторять за учителем; 2) пародировать; артисттерди öткöнöр пародировать артистов; 3) передразнивать; «Бат кандый!» — деп, Койлук тунгак ÿниле jашöскÿримди öткöнип ле шоодып, кыскачак ла капшуун колдорыла кейди кезе согуп ийди (Б. Укачин) «Вот как!» — Койлук, глухим голосом передразнивая и насмехаясь над молодёжью, провёл короткими и проворными руками

по воздуху; ◊ Jакшы кылыкка öткöнöргö дö jакшы (Погов.) Хорошему поступку и подражать хорошо

ӦТКӦНИШ- взаимн.-совм. öткöн-; Ого öткöнижип, öскöлöри де «эки катап эки канча» деген философияларын ундып, тÿймеп чыктылар (К. Телесов) Подражая ему, и остальные, забыв про философию «сколько будет дважды два», взбунтовались; артисттер политиктерди öткöнишкилейт артисты пародируют политиков; уулчактар кызычактарды öткöнижип турды мальчики передразнивали девочек

ӦТКӦНИШ 1) подражание, повторение; кушкаштарга öткöниш подражание птицам; 2) пародия; сценадагы öткöништер пародии на сцене; 3) передразнивание; улус öткöниш передразнивание людей

ÖТКÖНЧÖК 1) любящий подражать; öткöнчöк кижи любящий подражать человек; 2) любящий пародировать; öткöнчöк артист любящий пародировать артист; 3) любящий передразнивать; öткöнчöк бала любящий передразнивать ребёнок

ÖТКӰН 1) пронзительный, пронизывающий (о ветре); ср. öдÿ, öдÿҥи; Эмди чöлдöги отурган кийис айылдардыҥ ичи сооп, öткÿн салкынга кÿннеҥ кÿнге удурлажарга арып калгандый билдирет (М. Кудачинова) Теперь кажется, что внутри войлочных юрт в степи похолодело, и они устали изо дня в день сопротивляться пронизывающему ветру; 2) пронзительный (о взгляде, голосе); Буучай jанында угулган öткÿн ÿннеҥ чочып, кедес этти (Н. Бельчекова) Буучай, испугавшись раздавшегося рядом пронзительного голоса, встрепенулся; 3) проникновенный; Туку тÿп тазылыста болгон ойгор санаа, öткÿн сезим, байла, качан бирде ойгонор (Д. Маскина) Существовавшие в самой глубине наших корней мудрая мысль, проникновенное чувство, возможно, когда-нибудь проснутся; ◊ öткӱн бычак острый нож; öткÿн оору понос

ÖТКӰР- понуд. от ӧт- 1) проводить через что-л.; састы кечире öткӱрип ийер про-

вести через болото; ол туристтерди агашаразыла öткÿрер он проведёт туристов через лес; 2) пропускать через что-л.; эжиктеҥ öткÿрип ийер пропустить через дверь; öдÿк сууны öткÿрет обувь пропускает воду; этти мясорубка ажыра ӧткӱрип ийер пропусить мясо через мясорубку; 3) проводить, отмечать что-л.; байрам öткÿрер проводить праздник; конференция öткÿрер проводить конференцию; 4) перен. проводить (время); Jейнек шак мындый караҥуй тÿнди арка-тууда jаҥыскан кöп катап öткÿрген (С. Манитов) Дьейнек вот такую тёмную ночь в горах и лесах одна проводила много раз; Jанып келеле, эки кÿнди арай ла öткÿрген (А. Олчонова) Вернувшись домой, она два дня провела кое-как; 5) пропускать, просматривать; ол jастыраларды öткӱрген он пропустил ошибки; 6) пропускать, прогуливать; урокторды öткÿрип салар пропустить уроки; 7) перен. пропускать, позволять делать что-л.; Jурты jакшы болзын деп, бала-баркалу болорго амадап, кöпти эткен, эжиниҥ кöп кылыгын öткÿрген (Н. Бельчекова) Чтобы в семье было хорошо, стремясь иметь детей, она многое делала, много проступков мужа пропускала; 8) позволять промокнуть; ӧлӧҥди јаашка ӧткӱрип салар позволить сену промокнуть под дождём

ÖТКӰРЕ I нареч. слишком, чересчур; öткÿре ас слишком мало; öткÿре кöп иштеер чересчур много работать

ÖТКӰРЕ II послелог 1) насквозь; салкын мени öткÿре согуп турды ветер продувал меня насквозь; 2) мимо; школды öткÿре öдö берер проехать мимо школы; Карчага дезе öртöктиҥ jажынган jерин кöрбöй, оныҥ ÿстиле öткÿре учты (И. Сабашкин) Ястреб, не увидев место, где спряталась утка, пролетел над ней мимо; ◊ ӧткӱре кӧрӧр видеть насквозь

ÖТКӰРЕЕЧИ ведущий; jиит öткÿреечи молодой ведущий

ӦТКӰРИЛ- страд. от ӧткӱр-; улус кÿрле öткÿрилген люди проведены через мост; той ӧткӱрилген свадьба проведена; öй тегин калас öткÿрилген время зря проведено; jастыралар öткӱрилген ошибки были просмотрены

ÖТКӰРИШ- взаимн.-совм. от ӧткӱр-; јаанакты јол кечире ӧткӱрижер вместе провести бабушку через дорогу; байрам ӧткӱрижер вместе проводить праздник; Немени таап экелди ле бе, эҥирде кӧрзӧҥ, колдоҥ колго ӧткӱрижип ийген турар (Э. Тоюшев) Как только, добыв что-нибудь, принесёт, смотришь вечером, пропустят через руки

ÖТКӰРИШТИР- понуд. от ӧткӱриш- пропускать; бууларды ӱйттеҥ öткÿриштирер пропустить верёвки через отверстие

ÖТКӰӰЛ вход, ворота, калитка; Элдеҥ ле озо кӧргӧн кижизи: ол чеденниҥ ӧткӱӱлин айра минип алган Пайскан болды (Л. Кокышев) Самый первый человек, кого он увидел, это был Пайскан, сидящий верхом на воротах забора

ÖТКӰШ I проход; Ол öткÿшке ле jедип алатан болзо, öштÿлер курчап болбос эди! (С. Суразаков) Лишь бы добраться до того прохода, ведь [тогда] враги не смогли бы окружить!; Олорго кажы ла чеденнеҥ белен öткÿш табылатан (И. Сабашкин) Для них в каждом заборе быстро находился проход

ӦТКӰШ II прозрачный, просвечивающий; ср. чаараш; öткÿш шил прозрачное стекло; Бис кöлгö jедип келзеес, кандый да öткÿш, jалтырууш материалла бÿркелген jараш моторка турды (Н. Бельчекова) Когда мы дошли до озера, [там] стояла красивая моторка, укрытая каким-то просвечивающим, блестящим материалом

ÖТКӰШ III пролив

ÖТКӰШТЕ- продырявливать; делать отверстие, дыру; Бис ол обооны чычкандар чылап, öткÿштеп койдыс (А. Адаров) Мы тот стог продырявили, словно мыши

ӦТ-МЕШКЕ бот. желчный гриб

ÖТÖК навоз, перегной; кургак ӧтӧк сухой навоз

ÖТÖК-КОҤЫС зоол. жук-навозник

ÖТÖК-МЕШКЕ бот. навозник серый

ӦТӦКСИ- отдавать навозом; Jайгы турлу ӧтӧксип ле ӧлӧҥзип jытaнып jатканы эмди де санаама кирет (Б. Укачин) И теперь помню, как летняя стоянка отдавала навозом и травой

ӦТӦКСӰ отдающий навозом; ӧтӧксӱ јыт јытанат отдаёт навозом

ӦТӦКТӦ- удобрять навозом, перегноем; кыраны ӧтӧктӧöр удобрять пашню навозом

ӦТӦКТӦЛ- страд. от ӧтӧктӧ- быть удобрённым навозом, перегноем; маала ажы ӧтӧктӧлгӧн овощи удобрены перегноем

ӦТӦКТӦШ- взаимн.-совм. от ӧтӧктӧ- вместе удобрять навозом, перегноем; помогать удобрять навозом, перегноем; уулы энезине мааланы ӧтӧктӧшти сын помогал матери удобрять огород навозом

ӦТӦКТӦШ удобрение навозом, перегноем; кыра ӧтӧктӧш удобрение пашни навозом

ÖТÖК-ЧАЛКАН бот. крапива жгучая

ӦТПӦЗИРЕ- тупеть, притупляться; ср. мокор-; Бычагыныҥ мизи ӧтпӧзиреп турганын керекке де бодобос (Э. Тоюшев) Даже не обратит внимания на то, что лезвие его ножа притупляется

ÖТПÖК лепёшка; Öтпöк jогынаҥ кижиге кÿч кайдаҥ келзин! (Из сказки) Без лепёшки откуда у человека силы возьмутся!; ◊ «Öлöдим» деп öтпöгиҥ чачпа, «Кöчöдим» деп, кöчöҥ тöкпö (Погов.) Не бросай лепёшку, говоря, что умрёшь, не выливай ячменный суп, говоря, что уедешь

ÖТПÖС тупой; ср. моко; öтпöс бычак тупой нож; ◊ Öтпöсти билебе, укпасты сÿлебе (Посл.) Тупое не точи, непослушного не учи

ÖЧ месть, отмщение; злоба; ср. ӧч-ӧӧн, ӧштӧш, ӧштӧжӱ; канду öч кровавая месть; ӧчин некеер требовать отмщения; öч курыыр замышлять месть; Бу тен кандый да öч болбой (К. Телесов) Это и в самом деле какая-то месть, наверное; ◊ öчöшкöнниҥ öчинде назло; Каткы бажы — калак, öч

бажы — öлÿм (Погов.) Итог смеха — плач, мести — смерть

ÖЧ- 1) прям., перен. гаснуть, угасать, потухать; от öчÿп калды огонь погас; оныҥ кöзиниҥ чогы öчÿп калды блеск его глаз потух; 2) тускнеть; линять, блёкнуть, выцветать; бöстиҥ öҥи öчÿп калган цвет ткани поблёк; ◊ кÿÿни öчöр 1) охладеть; 2) упасть духом; кӧкси ӧчӧр успокоиться; ӧҥи ӧчӧр 1) линять, выцветать; 2) увядать, терять здоровый цветущий вид

ÖЧ АЛ- мстить; ср. öчӱрке- 1, öштö-; мен оноҥ öчим аларым я отомщу ему; Öчисти бис экÿлеп алар учурлу (А. Адаров) Мы вместе должны отомстить

ӦЧ АЛЫШ- взаимн.-совм. от ӧч ал- вместе мстить; мстить друг другу; олор ӧч алыжып, jуулажат они, мстя, воюют друг с другом

ÖЧÖ- дразнить, насмехаться; «Öчöгöҥ мени, öчöгöҥ, сÿÿжимди саткаҥ» — деп, кыс ачурканып, ичи ачып, сананат (А. Олчонова) «Насмеялся надо мной, насмеялся, любовь мою продал», — негодуя, испытывая сожаление, думала девушка

ÖЧÖ межд. пошла (возглас, которым погоняют корову); «Öчö!» — деп, ол уйын айдайт «Пошла!» — погоняет она свою корову

ÖЧÖЛГÖН насмешка, язвительность, издёвка, издевательство; ср. öчöлгöн 1; Öлгöн сööкти ойгозор Öчöлгöн бого кайдаҥ келген… (АБ) Откуда у него появилась издёвка

Будить умершее тело

ÖЧÖЛГÖНДӰ 1. насмешливый, язвительный, издевательский; ср. öчöмöл 2; öчöлгöндÿ сöстöр насмешливые слова; 2. нареч. насмешливо, язвительно, издевательски; öчöлгöндÿ кöрöр издевательски смотреть

ÖЧÖМИК 1. 1) тусклый; ӧчӧмик от тусклый свет; öчöмик кöзнöк тусклое окно; 2) перен. слабый, вялый; Кенете бу ла jанында бöрӱ кандый да кыскачак ла öчöмик ÿнле улып ийди (Б. Укачин) Внезапно в самой близи завыл волк каким-то прерывистым и вялым голосом; 2. нареч. 1) неотчётливо,

тускло; 2) смутно; Стол ажыра отурган председатель сары ыш öткÿре öчöмик кöрÿнип турган (И. Сабашкин) Сидящий через стол председатель через жёлтый дым виднелся неотчётливо; öчöмик сезип турар смутно догадываться

ÖЧÖМИКТЕЛ- прям., перен. тускнеть; теҥериде jылдыстар öчöмиктелет на небе тускнеют звёзды; Класстардыҥ ичи кеҥ ле караҥуй боло бергендий билдирет, ÿредÿчилердиҥ ÿни ӧчӧмиктеле бергендий (Л. Кокышев) Кажется, что внутри класса стало просторно и темно, голоса учителей как будто потускнели

ӦЧӦМӦЛ 1. насмешка, язвительность, издёвка, издевательство; ср. öчöлгöн; улустыҥ ӧчӧмӧлин угар слышать издательства людей; 2. насмешливый, язвительный; издевательский; ср. ӧчӧлгӧндӱ; ӧчӧмӧл сӧстӧр язвительные слова

ÖЧ-ÖÖН вражда; ср. ӧч, ӧштӧш, ӧштӧжӱ; Мениҥ санаамда болзо, слер тегин јерге ӧч-ӧӧн баштадыгар ошкош (П. Кучияк) Помоему мнению, кажется, что вы зря начали вражду; Угы башка улустыҥ Öч-ööндöри jоголды (П. Чагат-Строев) Вражда между Людьми разной национальности исчезла

ӦЧӦР-ӦЧПӦС 1) еле горящий, едва тлеющий, очень слабый; öчöр-öчпöс от едва тлеющий огонь; кöлÿктиҥ öчöр-öчпöс оды очень слабый свет машины; 2) перен. очень слабый; öчöр-öчпöс ижемjи очень слабая надежда

ӦЧӦТ- 1) понуд. от ӧчӧ- заставлять дразнить, насмехаться; уулчакка кызычактарды ӧчӧдӧр заставлять мальчика дразнить девочек; 2) быть дразнимым, высмеянным; улуска ӧчӧдӧр быть высмеянным людьми

ÖЧÖШ 1. упрямый; вредный; öчöш кижи упрямый человек; ӧчӧш кимирт упрямое бормотание; 2. нареч. упрямо; ӧчӧш айдар упрямо говорить; öчöш кöрöр упрямо смотреть; 3. упрямство; зловредность; баланыҥ öчöжи упрямство ребёнка; ◊ öчöжи тудар вредничать; Ӧчöш кижи öштÿге тÿҥей (Погов.) Упрямый человек врагу подобен; Кедер ат jортпос, öчöш кижи укпас (Погов.) Норовистый конь не побежит, вредный человек не послушает

ÖЧÖШ- 1) упрямиться, вредничать; бала öчöжöт ребёнок вредничает; Ӱй кижини андый эп-аргала качан да бойыҥа тартып албазыҥ. Там öчöжö берер (С. Суразаков) Женщину таким способом на свою сторону никогда не перетянешь. Ещё сильнее заупрямится; 2) злобствовать, злиться; ◊ Ӧкпööрзöҥ — öдö берер, öчöжип jÿрзеҥ — öч болор (Посл.) Если будешь волноваться — пройдёт, если будешь упрямиться — будет злоба

ÖЧÖШКÖНДÖ нареч. назло, наперекор; öчöшкöндö эдер делать наперекор; Мен ол тӱн ӧчӧшкӧндӧ тамагым тунганча кожоҥдогом (С. Суразаков) Я в ту ночь пел назло, пока горло не охрипло

ÖЧÖШТИР- понуд. от öчöш- дразнить; баланы öчöштирер дразнить ребёнка

ӦЧПӦС неугасимый; ӧчпӧс ижемји неугасимая надежда; тӧрӧлине ӧчпӧс сӱӱш неугасимая любовь к родине

ÖЧТӰ мстительный, злобный; ср. öчÿркек, öштöҥкöй; öчтÿ кижи мстительный человек; öчтÿ санаа злобная мысль

ÖЧӰР- 1) гасить, тушить; отты öчÿрер гасить свет; öрт öчÿрер тушить пожар; 2) выключать; телевизорды öчÿрер выключать телевизор; ◊ кÿÿнин öчÿрер отбить желание

ÖЧӰРГИШ I тушитель; öрт öчÿргиш огнетушитель

ÖЧӰРГИШ II резинка (стирательная); öчÿргишле арчыыр стирать резинкой

ӦЧӰРИЛ- страд. от ӧчӱр-; от ӧчӱрилген огонь погашен; магнитофон öчÿрилген магнитофон выключен

ÖЧӰРИШ- взаимн.-совм. от öчÿр- вместе гасить, тушить; помогать гасить, тушить; öртти öчÿрижер помогать тушить пожар

ӦЧӰРИШ погашение, тушение; ӧрт ӧчӱриш тушение огня

ÖЧӰРКЕ- 1) мстить; бой-бойына öчÿркебес керек не нужно мстить друг другу; 2) желать мести; Ол сениҥ ондый ла jуук дейтен наjыҥ болбогон, оныҥ учун тыҥ öчÿркеер де табыҥ болбогон (Б. Бедюров) Он не был таким уж близким твоим другом, поэтому у тебя не было сильного желания мстить; ◊ Öлÿмге öчÿркебес, ооруга оморкобос (Посл.) Смерти не мстят, болезнью не гордятся

ÖЧӰРКЕК мстительный; ср. öштöҥкöй; öчÿркек кижи мстительный человек

ӦЧӰРТ- понуд. от ӧчӱр-; ӧрт ӧчӱртер заставлять тушить пожар; радионы öчÿртер заставлять выключить радио

ӦЧӰШ угасание, погасание; оттыҥ öчÿжи угасание огня

ÖЧ ЭТ- мстить; ср. öч ал-, öштö-, öчӱрке- 1; Канча ла улуска ачынза, [Тайгыл] улуска jаман да, öч тö этпейтен (Н. Бельчекова) Сколько бы ни сердился на людей, [пёс Тайгыл] никогда не делал людям зла, не мстил [им]

ÖШ анат. предплечье; ср. öжÿн

ÖШТИН анат. предплечье; ср. ӧш, öжÿн; Анча-мынча отурала, Чейнеш, оҥ колын Санааныҥ öштине салып, айтты: «Сен, Санаа, мени «Слер» деп айтпа» (И. Шинжин) Посидев некоторое время, Чейнеш, положив правую руку на предплечье Санаа, сказала: «Ты, Санаа, на «Вы» не называй меня»

ÖШТÖ- мстить; ср. öч ал-, öч эт-, öчӱрке- 1; нöкöри учун öштööр мстить за друга

ÖШТÖЖӰ вражда; ср. ӧч-ӧӧн, ӧштӧш; сÿÿш ле öштöжÿ любовь и вражда

ÖШТÖҤКÖЙ 1) мстительный; ср. öчÿркек; öштöҥкöй улус мстительные люди; 2) мстительный, исполненный мести; Öштöҥкöй санаа, кара кÿÿн нени этпес? (А. Адаров) Мстительная мысль, злые побуждения чего только не сотворят?; ◊ Öштöҥкöй кижи öлÿмле кызар (Погов.) Мстительный человек смертью пугает

ӦШТӦӦЧИ 1. мстящий; öштööчи кижи мстящий человек; 2. в знач. сущ. мститель; öштööчилер тÿниле уйуктабады мстители всю ночь не спали

ÖШТÖТ- понуд. от öштö- заставлять мстить; кара санаа оны öштöдöт чёрная мысль заставляет его мстить

ÖШТÖШ- 1) взаимн.-совм. от öштö- мстить друг другу; 2) враждовать друг с другом; калыктар öштöжöт народы враждуют друг с другом

ÖШТÖШ вражда; ср. öштöжÿ; Мынаҥ улам, öштöштöҥ, истештеҥ, садыныштаҥ улам, элбек эл jайрадылган (А. Адаров) Из-за этого, из-за вражды, преследования, продажности, большой народ распался; ◊ Наjылык — öзÿмге, öштöш — öлÿмге (Погов.) Дружба — к росту, вражда — к погибели

ÖШТÖШТИР- понуд. от öштöш- заставлять враждовать друг с другом; jуу-чак улусты öштöштирет война заставляет людей враждовать друг с другом

ÖШТӰ 1. 1) враг; Алтайда jуртаган омок албаты öштÿге бакпас (А. Саруева) Бойкий народ, живущий на Алтае, не сдастся врагу; 2) противник, соперник; öштÿзин jыгып алар повалить противника; 2. вражеский; ӧштӱ черӱле јуулажар воевать с вражеской армией

ÖШТӰЛИК 1. враждебный; Бу эбиредеги jаан ла öштÿлик телекейде ол бойыныҥ санааларыла сок jаҥыскан арткан (А. Фадеев) В этом большом и враждебном мире он остался совершенно один со своими мыслями; 2. враждебность; ороондор ортодо öштÿлик враждебность между странами

ПАЙ пай; пай алар получать пай

ПАЙЧЫ пайщик; пайчылардыҥ јууны собрание пайщиков

ПАКЕТ пакет; чаазындарлу пакет аткарды отправил пакет с бумагами; Пакетке толтыра курсак садып алды (Т. Топчина) Купила полный пакет еды

ПАКИСТАН 1. пакистанец, пакистанка; пакистан эр кижи пакистанец; пакистан ӱй кижи пакистанка; пакистан эр кижи jеҥÿчил болды пакистанец стал победителем; 2. пакистанский; пакистан культура пакистанская культура

ПАКТ полит. пакт; пакт тургузар составлять пакт

ПАЛАТА в разн. знач. палата; Бир канча öйдиҥ бажында военный врачтардыҥ комиссиязы Каранныҥ палатазы jаар ууландылар (Л. Кокышев) Через некоторое время комиссия военных врачей направилась в сторону палаты Карана; адвокаттардыҥ палатазы адвокатская палата

ПАЛАТКА палатка; ср. байкан, јапаш; Келенчи эмди палаткада база сананып-санааркап јат (С. Манитов) Келенчи теперь в палатке тоже думает и переживает; Городтоҥ чыгала, jуудаҥ озо jаратта палаткада jаткан jерине келдилер (Л. Кокышев) Выехав из города, пришли на место, где до войны на берегу лежали в палатке

ПАЛЕСТИН 1. палестинец, палестинка; палестин эр кижи палестинец; палестин ӱй кижи палестинка; 2. палестинский; палестин албаты палестинский народ

ПАЛУБА палуба; Бир канча öйдиҥ бажында барган нöкöрлöри трапты кечире баскылап, палубада улустыҥ ортозына кöмÿлгилей бергиледи (С. Манитов) Ушедшие через некоторое время его друзья, перейдя через трап, скрылись среди людей на палубе; Олор экÿ тÿжине ле палубада отургандар (Л. Кокышев) Они вдвоём целый день сидели на палубе

ПАПАХА папаха; генералдыҥ папахазы генеральская папаха

ПАПИРОС папироса; Таҥкычылар да папиросторын учына jетире тартып болбогон (Л. Кокышев) Даже курильщики до конца не смогли докурить свои папиросы

ПАПКА папка; калыҥ папка толстая папка

ПАРАГРАФ параграф; баштапкы бажалыкка јаҥы параграф кожулган к первой главе добавился новый параграф

ПАРАД парад; ишмекчилер парадта туруштылар рабочие участвовали в параде

ПАРАДОКС парадокс; јÿрÿминде учурап турган парадоксторды эске алынды вспомнил парадоксы, встречающиеся в жизни

ПАРАЗИТ паразит; Туулу Алтайда карын томонок деген паразит јок эмтир (С. Манитов) Хорошо, что в Горном Алтае нет такого паразита, как комар, оказывается; паразиттер кыймыражат паразиты кишат

ПАРАЛЛЕЛЬ параллель; параллельдерди тÿҥдештирер сравнивать параллели

ПАРАТА ворота; ср. каалга; Бат мыныҥ кийнинде ары-бери јÿрзем, ол Ульяна деп келинниҥ паратазын сыр јелишле öдö конор болдым (Д. Каинчин) Вот после этого, когда ездил туда-сюда, мимо ворот этой женщины Ульяны быстрой рысью проезжал

ПАРАШЮТ парашют; Бÿгÿн олор парашютла баштапкы ла катап тÿнде калыгылаар (Л. Кокышев) Сегодня они с парашютом в первый раз ночью будут прыгать

ПАРАШЮТЧЫ парашютист; парашютчылардыҥ маргааны öтти прошло соревнование парашютистов

ПАРИК парик; парик садып алар купить парик

ПАРИКМАХЕР парикмахер; айлына парикмахер кычырды пригласила на дом парикмахера

ПАРИКМАХЕРСКИЙ парикмахерская; јаҥы парикмахерский ачылды открылась новая парикмахерская

ПАРИТЕТ в разн. знач. паритет; паритет кыска öйдиҥ туркунына орныктырылды паритет был восстановлен за короткое время; валюталык паритет валютный паритет

ПАРК в разн. знач. парк; Тÿнде солдаттар койу агашту паркты öдöлö, темир јолдыҥ станциязына јууктап келдилер (АЧ) Ночью солдаты, пройдя мимо парка с густыми деревьями, приблизились к станции железной дороги; автобустардыҥ паркы автобусный парк

ПАРЛАМЕНТ полит. парламент; Јуунды Алтай Республиканыҥ парламентиниҥ спикери öткÿрген (АЧ) Заседание проводил спикер парламента Республики Алтай

ПАРЛАМЕНТЁР полит. парламентёр; командир öштÿлерге парламентёр аткарды командир отправил к врагам парламентёра

ПАРНИК парник; соок аймактарда улус кезик маала ажын парникте öскÿрет в холодных районах люди некоторые овощи выращивают в парнике

ПАРОЛЬ пароль; ÿренчик паролин солыды ученик изменил свой пароль

ПАРОМ паром; јаан сууны коркыбай паромло кечтилер большую реку без страха переплыли на пароме

ПАРОМЧЫ паромщик; Паромчы оҥ колыныҥ узун, чичке, арык сабарларыла, ачына ийт чымыл туткан чылап, тегерик ак акчаны ала койордо, јорыкчылар карганактыҥ эпчилин, ачыназын кайкайт (С. Манитов) Когда паромщик длинными, тонкими, худыми пальцами правой руки схватил круглую белую монету, как алчная соба-

ка, поймавшая муху, путешественники стали удивляться ловкости, жадности старика

ПАРОХОД пароход; Мызылдап турган јаан, јараш öргöö ошкош ак пароход эмди ле, јарым частыҥ бажында, Томныҥ суузыла, јер тÿртÿп бараткан момон чылап, араай кöндÿгип калар (С. Манитов) Сверкающий, большой белый пароход, словно красивый дворец, сейчас же, через полчаса, по реке Томь, тихонько двинется словно крот, роющий землю

ПАРТА парта; Öскö эдер неме таппай, алдында партада отурган Саамчыныҥ чыт этире öрÿп койгон кејегезинеҥ кöс албайт (Д. Каинчин) Не найдя, чем заняться, не спускает глаз с крепко заплетённых кос, сидящей на передней парте Саамчы

ПАРТЕР партер; 20 кижи партерде отурды 20 человек сидели в партере

ПАРТИЗАН 1. партизан; Чалманыҥ јалтанбазын партизандар кайкажып, оны мактаган (Н. Ялатов) Партизаны, удивляясь храбрости Чалма, хвалили его; Уулы учун эки катап шылуда болгон, jе оныҥ уулы партизан деп, кем де билбес (Л. Кокышев) Из-за сына два раза был на допросе, но то, что его сын партизан, никто не знает; 2. партизанский; партизан черÿ партизанская армия

ПАРТИЗАНСКИЙ партизанский; ср. партизан; Ол јирменчи јылдарда партизанский отрядта болуп, кöп јууларда турушкан (У. Садыков) Он в двадцатых годах, находясь в партизанском отряде, участвовал во многих сражениях

ПАРТИЯ в разн. знач. партия; Граждан јууныҥ јылдарында тÿреген ороонды орныктырып, öскÿрерге амадап, партия јаҥы экономический политика öткÿрерин баштаган (А. Адаров) Партия начала проводить новую экономическую политику, планируя быстро восстановить страну, пришедшую в упадок в годы гражданской войны; либералдардыҥ партиязы партия либералов; скрипканыҥ партиязы партия скрипки; шахматтардыҥ партиязы шахматная партия

ПАРТИЯЛЫК партийный; Ол черÿдеҥ озо совет-партиялык школ божоткон

(А. Адаров) Он до армии закончил советскопартийную школу

ПАРУС парус; парусту кеме лодка с парусом; Jÿгÿрÿштеҥ бош арыйла, учында ыраакта агарып брааткан ак парусты аjыктагылап, амыраарга коштой отургылай берди (Л. Кокышев) Устав от беготни, в конце, разглядывая белеющий вдалеке белый парус, сели рядышком, чтобы отдохнуть

ПАРФЮМЕР парфюмер; јарлу парфюмер известный парфюмер

ПАРФЮМЕРИЯ парфюмерия;

парфюмерияныҥ магазини магазин парфюмерии

ПАСПОРТ в разн. знач. паспорт; Кем јок чыдап ла калды. Быјыл паспорт алган (Д. Каинчин) Нормально вырос ведь. В этом году получил паспорт; телевизордыҥ паспорты паспорт телевизора

ПАССАЖИР пассажир; пассажирлер автобуска отурды пассажиры сели в автобус; мен самолёттыҥ пассажирлерин ајыктап отурдым я разглядывал пассажиров самолёта

ПАССАЖИРСКИЙ пассажирский; пассажирский јер пассажирское место

ПАССИВ 1. бухг. пассив; организацияныҥ пассивтери бийиктеди пассивы организации увеличились; 2. лингв. пассив (пассивный, страдательный залог); пассивту эрмек предложение с пассивом

ПАТЕНТ экон. патент; öлöҥнöҥ эм јазаарга патент алды получил патент на приготовление лекарства из травы

ПАТРИАРХАТ патриархат; патриархаттыҥ јаҥдары законы патриархата

ПАТРИОТ 1. патриот; ср. тöрöлчи; патриот кижи человек-патриот; 2. патриотический; Јуунда балдарды патриот кÿÿндÿ болзын деп таскадарыныҥ учуры тереҥ болгоны аҥыланат (АЧ) На собрании акцентировалось то, что воспитание детей с патриотическим чувством имеет глубокое значение ПАТРИОТИКАЛЫК патриотический; ср. тöрöлчи; Кан-Оозы аймакта патриотикалык ууламјылу клуб тöзöлгöн (АЧ) В Усть-Канском районе основан клуб с патриотическим направлением

ПАТРОН патрон; патрондор садып алдым я купил патроны

ПАТРОНТАШ патронташ; ср. оксалгыш, каптырга; Оноҥ патронташту јалбак курын чыдамалду, бек кöксине јык эттире курчанат (С. Манитов) Потом свой широкий ремень с патронташем туго затягивает на своей сильной крепкой груди

ПАТРУЛЬ патруль; патрульдыҥ командири командир патруля

ПАТРУЛЬДА- патрулировать; курсанттар каланы патрульдады курсанты патрулировали город

ПАТРУЛЬДАШ- взаимн.-совм. от патрульда- вместе патрулировать; кадеттер полицейскийлерге патрульдашты кадеты вместе с полицейскими патрулировали

ПАТРУЛЬДАШ патрулирование; он бир сааттаҥ ала патрульдашты тыҥытсын деп јакару болгон был приказ усилить патрулирование с одиннадцати часов

ПАТРУЛЬНЫЙ патрульный; Инспектор ÿренчиктерди патрульный кöлÿктиҥ јепселдериле таныштырып, олорды јилбиркеткен сурактарына каруулар берген (АЧ) Инспектор, познакомив детей с оборудованием патрульной машины, ответил на вопросы, интересующие их

ПАЦИЕНТ пациент; эмчилер пациенттиҥ оорузын таап болбоды врачи не смогли определить болезнь пациента

ПЕДАГОГ педагог; Јыл туркунына 865 педагог квалификациязын бийиктедер ÿредÿ öткöн (АЧ) В течение года 865 педагогов прошли курсы повышения квалификации

ПЕДАГОГИКА педагогика; эмдиги öйдиҥ педагогиказы солун сурактар кöдÿрет современная педагогика поднимает интересные вопросы

ПЕДАГОГИКАЛЫК педагогический; ченемелдÿ ÿредÿчи педагогикалык технологияларла семинар öткÿрди опытный педагог провёл семинар по педагогическим технологиям

ПЕДАЛЬ педаль; велосипедтиҥ сол педалин јазады починил левую педаль велосипеда

ПЕДИАТР мед. педиатр; педиатр болорго сананат думает стать педиатром

ПЕДИНСТИТУТ пединститут (педагогический институт); Сок јаҥыс сыган поэт. Ол мындагы пединституты божоткон (Д. Каинчин) Единственный цыган-поэт. Он закончил здешний пединститут

ПЕДКОЛЛЕДЖ педколледж (педагогический колледж); педколледжтиҥ студенти студент педколледжа

ПЕДУЧИЛИЩЕ педучилище (педагогическое училище); Кичÿ уулым педучилище божоткон, школдо иштеп туру (А. Адаров) Мой младший сын закончил педучилище, работает в школе

ПЕЛЬМЕН пельмень; Койдыҥ эдинеҥ пельмендер эдип, сÿттÿ чай кайнадып, айылчыларын сакып отурды (АЧ) Приготовив пельмени из баранины, сварив чай с молоком, ждала гостей

ПЕНСИОНЕР пенсионер; пенсионерлерге болушты помогал пенсионерам

ПЕНСИЯ пенсия; Канайдарыҥ, городтыҥ балазы. Бир кичинек пенсиям ого ло öй (Д. Каинчин) Ну что поделаешь, городской ребёнок. Моя маленькая пенсия только на него хватает; Оноҥ эки будым оорып, чек базып болбой барарымда, пенсияга чыктым (А. Адаров) Потом, когда мои ноги заболели, совсем не могла ходить, вышла на пенсию

ПЕРЕСТРОЙКА ист. перестройка; ср. јаҥыртыш, јаҥырта тöзöш; Је оноҥ перестройка… Ончозы кенете бааланган (Д. Каинчин) Но потом перестройка… Всё резко подорожало

ПЕРРОН перрон; Jе кандый да соок бÿдÿштÿ военный улустар оны солдаттарга jууктатпай, перронноҥ ыраада сÿргÿлеп тургулайт (Л. Кокышев) Но какие-то военные люди с суровыми лицами, не подпуская её к солдатам, прогоняют подальше от перрона

ПЕРСОНА персона; ресторанда эки персонага стол јакытты заказал в ресторане стол на две персоны

ПЕРСПЕКТИВА перспектива; перспектива јок иш работа без перспективы

ПЕРУАН 1. перуанец, перуанка; перуан эр кижи перуанец; перуан ӱй кижи перуанка; 2. перуанский; перуан литература перуанская литература

ПЕРЧАТКА перчатки; јылу перчатка тёплая перчатка

ПЕТИЦИЯ петиция; каланыҥ администрациязы петицияларга каруу берди администрация города дала ответ на петиции

ПЕХОТА пехота; Jаҥыс ла лейтенант Седыхтыҥ взводына удура jирме танк ла эки батальонго jуук пехота келип jатканы кажызына ла иле болды (Л. Кокышев) Каждому было ясно, что только навстречу взводу Седых идёт двадцать танков и около двух батальонов пехоты

ПЕЧАТНЫЙ в разн. знач. печатный; печатный будук печатная краска; печатный бичик печатная книга; печатный таныктар печатные буквы

ПЕЧАТЬ в разн. знач. печать; печать тургусты поставил печать; Сенде байагызынаҥ öскö куучындар бар ба? Печатька бирбирÿзин бергеҥ бе? (С. Манитов) У тебя есть рассказы, кроме того, [который недавно показывал]? Хоть одну сдал в печать?

ПЕЧЕНЬЕ печенье; Пенсие алган кӱн Кортымаш эштиҥ балдары тен анчада ла омок, сӱӱнчилӱ јӱргилеер – колдорында печенье-пряник тудунган, канпет сооргон (Т. Топчина) В день получения пенсии дети

Кортымаш особенно бодрые, весёлые ходят,

держа в руках печенье и пряник, сося конфеты

ПЕЧКЕ печка; Ада-Тöрöл учун Улу jууныҥ кийнинде jерине барарда, печкелердеҥ башка, jуртында не де артпаган (М. Анышева) Когда вернулся после Великой Отечественной войны на свою родину, в деревне ничего не осталось, кроме печей

ПИДЖАК пиджак; Öскö пиджак кийип алтырым. Акчакап ондо (Д. Каинчин) Другой пиджак надел, оказывается. Кошелёк там

ПИЛОТ пилот; Николаев нени де сананып, пилоттыҥ кабиназыныҥ эжигинде коштой отурды (Л. Кокышев) Николаев, о чём-то думая, сидел около дверей кабины пилота

ПИОНЕР пионер; пионерлердиҥ лагери пионерский лагерь; Сынык самолёт пионерлердиҥ садында турган (Л. Кокышев) Сломанный самолёт стоял в пионерском саду

ПИОНЕРСКИЙ пионерский; пионер-

ский черт берди дал пионерскую клятву

ПИРОГ пирог; эттÿ пирог пирог с мясом; пирогторды изидер греть пироги; – А мен тату пирогтор, изÿ алаjылар быжырып, мÿн-лапша кайнадып саладым (Д. Кыдыев) – А я вкусные пироги, горячие оладушки испеку, бульон-лапшу сварю

ПИСТОЛЕТ пистолет; пистолетле атты выстрелил пистолетом; маляр пистолет малярный пистолет

ПИСЬМО письмо; ср. самара; Бистиҥ јерде эзен-амыр јÿргÿлеген болзо, бирбирÿзиниҥ письмозы једип келер керек (У. Садыков) Если живые ходят в нашем мире, должно прийти письмо от одного из них

ПЛАГИАТ плагиат; Мында плагиат керегинде куучын болбос то учурлу (АЧ) Речи о плагиате здесь и не должно быть

ПЛАКАТ плакат; стенеге Туулу Алтайда öзÿп турган öлöҥдöрлÿ плакаттар тактылар на стену повесили плакаты с растениями, растущими в Горном Алтае

ПЛАН план; иштиҥ планы план работы; Санаамда кӧп лӧ пландар бар болгон, эмди мен олордыҥ бирÿзин де бÿдÿрип албас болорым... Jуу-чак башталар деп, кем оны билген? (Л. Кокышев) В мыслях было много планов, теперь я, наверное, не смогу ни один из них осуществить… Кто знал, что начнётся война?

ПЛАНДА- планировать; јайгыда иштенерге пландаган летом планировал работать; Бичиичилер отогы элбеде öткÿрилер јуун пландаган (АЧ) Союз писателей запланировал расширенное заседание

ПЛАНДААРЫ планирование; ср. пландаш; ÿредÿ пландаары планирование учёбы

ПЛАНДАЛ- страд. от планда- планироваться; келер јылга пландалган бюджет бюджет, запланированный на будущий год; Пландалып турган райондорды «аймактар» деп адаар шÿÿлте эткен (А. Адаров) Сделал предложение планируемые районы назвать «аймаками»

ПЛАНДАШ- взаимн.-совм. от планда- вместе планировать; бригаданыҥ улузы јакылтаны öйинде бÿдÿрерге пландашты люди, [работающие в] бригаде запланировали выполнить задание в срок; театрдыҥ репертуарын пландашкан вместе планировали репертуар театра

ПЛАНДАШ планирование; пландаш чокым болгон планирование было чётким; озодоҥ пландаш jок не нужно заранее планировать

ПЛАНЕТА планета; орчылаҥда башкабашка планеталар бар во Вселенной существуют разные планеты

ПЛАСТИК 1. пластик; јука пластик тонкий пластик; 2. пластиковый; кабинетке пластик кöзнöктöр тургусты в кабинете поставили пластиковые окна

ПЛАСТИКА в разн. знач. пластика; пластиканыҥ јыды запах пластики; бијечиниҥ пластиказы пластика танцора

ПЛАСТМАСС 1. пластмасса; пластмасстаҥ эткен јÿстÿк кольцо, сделанное из пластмассы; 2. пластмассовый; Андый пластмасс јабынты электрический токты öткÿрбейтен, оныҥ учун јоон электрический эмиктерди, электромоторды пластмассла ороп јат (АЧ) Такое пластмассовое покрытие не пропускает электрический ток, поэтому толстые электрические провода, электромотор оборачивают пластмассой

ПЛАТ платок; ср. арчуул; энемниҥ плады мамин платок

ПЛАТФОРМА платформа; Бÿрÿҥкÿй бÿдÿштÿ ишмекчилер шакпыражып, кыйгырыжып, ары-бери jÿгÿрÿжип турган кандый да jаандар, jÿстерин туй оронгылап алган эмеендер ле оок балдар – ончолоры ачык платформалардыҥ jанында айланыжып турдылар (Л. Кокышев) Рабочие с хмурыми лицами, какие-то начальники, суетясь, крича, бегающие туда-сюда, женщины, укутавшие лица, и малые дети – все крутились около открытых платформ

ПЛАТЬЕ платье; Чала сооксымак та болзо, бу кызычак јеҥдер јок јукачак платьелÿ (Д. Каинчин) Хотя и слегка холодновато было, эта девочка в тоненьком платье без рукавов

ПЛАЦКАРТ 1. плацкарта; плацкарталу билет алды купила билет с плацкартой; 2. плацкартный; плацкарт вагондо изÿ ле тынчу болды в плацкартном вагоне было жарко и душно

ПЛАЩ плащ; Карын да макалу плащ болгон, нениҥ учун дезе кандый да јаҥмыр јааза, суу öтпöс, јеҥилчек (Г. Юрмин) Наоборот хороший плащ был, потому что, какой бы дождь не шёл, [был] непромокаемый, лёгонький

ПЛЕНАРНЫЙ пленарный; пленарный јуун пленарное заседание

ПЛЁНКА в разн. знач. плёнка; јука плёнка тонкая плёнка; фотоаппараттыҥ плёнказы плёнка фотоаппарата; парникти плёнкала јапты парник накрыли плёнкой

ПЛЕНУМ пленум; пленумныҥ јууны заседание пленума

ПЛОМБА в разн. знач. пломба; сапёрлор пломбаны кодорды сапёры сорвали пломбу; тиштиҥ пломбазы зубная пломба

ПЛОМБАЛА- в разн. знач. пломбировать; сейфти пломбалаар пломбировать сейф; тиш пломбалаар пломбировать зубы

ПЛОМБАЛАТ- понуд. от пломбала- заставлять пломбировать, позволять пломбировать; лабораторияныҥ эжигин промбаладар заставлять пломбировать дверь лаборатории; тиштерди пломбаладар позволять пломбировать зубы

ПЛОМБАЛАШ- взаимн.-совм. от пломбала- вместе пломбировать, накладывать пломбу; товарды пломбалажар вместе накладывать пломбу на товар

ПЛОМБАЛАШ пломбирование; тиш пломбалаш пломбирование зубов

ПЛОТИНА плотина; бетон плотина бетонная плотина

ПЛОЩАДЬ площадь; ср. тепсеҥ; Оромдордо ло площадьтарда јык ла толо улус (Л. Кокышев) На улицах и площадях полным полно народу

ПЛЮС 1) мат. плюс; плюс деп темдек тургусты поставил знак плюс; 2) разг. достоинство, положительная сторона чего-л.; јасактыҥ плюстарын аҥылады выделил плюсы закона

ПЛЮШ 1. плюш; Кара плюш «жакет» дейтен тонду. Шак ла мындый тонды энем база кийип туратан эди (Д. Каинчин) В чёрном плюшевом пальто, называемом «жакет». Точно такое же пальто моя мама тоже носила ведь; 2. плюшевый; плюш ойынчык плюшевая игрушка; плюш айучак плюшевый медвежонок

ПЛЮЩ бот. плющ; плющтыҥ сортторы сорта плюща

ПЛЯЖ пляж; бÿгÿн пляжта улус ас эмтир сегодня на пляже народу мало, оказывается

ПНЕВМАТИКА пневматика; пневматика табыш јок адат пневматика стреляет бесшумно

ПНЕВМАТИКАЛЫК пневматический; пневматикалык маска пневматический молоток

ПОВАР повар; ср. казанчы; Калаш та быжыргам, пол до јунгам, повар да болгом (А. Адаров) И хлеб пекла, и пол мыла, и поваром была

ПОВЕСТКА повестка; Бу ла јуукта военкоматтаҥ повестка алган уулдар черÿге атанган (АЧ) Вот недавно парни, получившие повестку из военкомата, отправились в армию

ПОВЕСТЬ повесть; ср. кöнÿ куучын; ончо бичиичилер ле литературоведтер бу чÿмдемелдиҥ жанры повесть дештилер все писатели и литературоведы сказали, что жанр этого произведения повесть

ПОВИДЛО повидло; аламаныҥ повидлозы яблочное повидло

ПОГОН погон; Казармада јаҥы кепке погондор кöктöп отурзам, бир кара сержант кирип келди (АЧ) Когда в казарме пришивал погоны к новой форме, зашёл один смуглый сержант; Алдында ак погонду, јобожыган јиит офицер Юрий Кузьмич келинге торт ай-кÿн (С. Манитов) Находящийся перед [ней] спокойный молодой офицер Юрий Кузьмич в белых погонах был для женщины как луна и солнце

ПОГРАНИЧНИК пограничник; пограничник гранды корыйт пограничник охраняет границу

ПОДВАЛ подвал; Картошконы канайып чеберлеер? Подвалда ол кургап јат, погребте јыдый берет (АЧ) Как хранить картофель? В подвале он сохнет, в погребе гниёт

ПОДНОС поднос; подносто кайнаткан эт јадыры на подносе лежит отварное мясо

ПОДЪЕЗД подъезд; Сÿÿнгенине јетинчи каттаҥ лифтле тÿжеле, подъездтиҥ эжигинде мени уткыды (Г. Элемова) Обрадовавшись, спустился с седьмого этажа на лифте, встретил меня у дверей подъезда

ПОЕЗД поезд; поездтиҥ атанарын узак сакыды долго ждал отправления поезда; Куучын эмес куучын… Бийскке јетире поездте болгон эмей (Д. Каинчин) Разговор да разговор… в поезде до Бийска ведь был

ПОИСКОВИК поисковик; Бистиҥ поисковиктер сурузы јок јылыйгандардыҥ јуук улузын бедирегилейт (АЧ) Наши поисковики разыскивают близких людей без вести пропавших

ПОКОС покос; ср. öлöҥ ижи; Јурттыҥ тал-табыжы бу ӧйдӧ бӱткӱлинче кедери кобы-јиктер, покостор јаар кӧчӧ берер (Т. Топчина) Деревенский шум-гам в это время целиком перенесётся в горы, в ложбины, в сторону покосов; Покостор, одорлор јылдаҥ јылга там ла ÿрелет (А. Адаров) Покосы, пастбища с каждым годом всё сильнее портятся

ПОЛ ЈУУНААЧЫ уборщица; Ол тушта энем школдо пол јунаачы болуп иштеген (АЧ) В то время моя мама работала в школе уборщицей

ПОЛ пол; Фарфор тарелка полго келип тÿжеле, оодылып, туш-башка чачыла берди (Л. Кокышев) Фарфоровая тарелка, упав на пол, разбившись, разлетелась в разные стороны

ПОЛИГАМИЯ полигамия; Кезик ороондордо полигамияны јараткан јасактар бар (АЧ) В некоторых странах существуют законы, разрешающие полигамию

ПОЛИКЛИНИКА поликлиника; јаҥы поликлиника тудулды построена новая поликлиника; Jе бир поликлиникада кӧс эмдеп турган карган профессор олор экӱге катап ла jаҥы ижемjи берген (Л. Кокышев) Но в одной поликлинике лечащий глаза старый профессор им обоим снова же дал новую надежду

ПОЛИС полис; јаҥы полис алды получил новый полис

ПОЛИТБЮРО политбюро (политическое бюро); политбюроныҥ члени болорго амадаган мечтал стать членом политбюро

ПОЛИТИК политик; Тÿн-тÿш кычырыш, инженерский иштер, јаан билимчилерле, политиктерле туштажар, куучындажар (С. Манитов) Днём и ночью чтение, инженерские работы, будет встречаться, разговаривать с большими учёными, политиками

ПОЛИТИКА политика; Студенттер jол jазап турган комсомолдорло политика jанынаҥ сӧс блаашкылап, jарым тÿшке jетире амырап алала, оноҥ катап ла походко шыйдындылар (Л. Кокышев) Студенты, отдохнув до полудня, споря о политике с комсомольцами, ремонтирующими дорогу, потом снова стали собираться в поход; Ол öйлöрдö јаҥы экономический политика аайынча аргалу јаткан улуска там бай болорго јайым берилген (А. Адаров) В те времена по новой экономической политике зажиточным людям была дана возможность (букв. свобода) стать ещё богаче

ПОЛИТИКАЛЫК политический; Бичиичиниҥ политический ÿлгерлери колдоҥ колго таркаган (АЧ) Политические стихотворения писателя распространились из рук в руки; Öйлöр лö политикалык јаҥдар солынып та турган болзо, бÿгÿнги кÿнде 23 февраль, ондор тоолу јылдар кайра чылап ок, кижиниҥ јалтанбазыла, турумкай кебериле, Тöрöлине чындык болгоныла колбулу ине (АЧ) Хоть и меняются времена и политические законы, на сегодняшний день 23 февраля, как и десять лет назад, связан ведь с человеческой храбростью, стойким характером, с верностью к Родине

ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1. полицейский; полицейский болуп иштейт работает полицейским; 2. полицейский; јаҥы полицейский кеп новая полицейская форма

ПОЛИЦИЯ полиция; Карганак, айылдаштарыныҥ туразына тонокчылар кирген деп сананала, полицияга телефон сокты (АЧ) Бабушка, подумав, что в дом соседей проникли грабители, позвонила в полицию

ПОЛК полк; полктыҥ командири ко-

мандир полка; Бу дивизияныҥ бир полкында кöп алтай уулдар кÿнÿҥ ле бойбойлорыла таныжып, кандый jердеҥ, кандый аймактаҥ келгендерин суражып тургандар (Л. Кокышев) В одном из полков этой дивизии много парней-алтайцев, каждый день знакомясь друг с другом, спрашивали друг у друга откуда, с какого аймака приехали

ПОЛКОВНИК полковник;

полковниктиҥ jакарузы приказ полковника; …Jирме ÿч jашту уулды, милицияныҥ лейтенантын, ич керектер аайынча областной управлениениҥ начальниги полковник Н.И. Епифанов Улаган аймактыҥ милициязыныҥ ижин удурумга башкарарга ийген (Н. Мегедеков) ...Парня двадцати трёх лет, лейтенанта милиции, начальник областного управления по внутренним делам полковник Н.И. Епифанов послал временно управлять работой милиции Улаганского аймака

ПОЛКОВОДЕЦ полководец; А. Суворов бойыныҥ öйиниҥ эҥ артык полководеци болгон А. Суворов был лучшим полководцем своего времени

ПОЛЮС полюс; тÿндÿк полюс северный полюс

ПОЛЯК 1. поляк; поляк эр кижи поляк; поляк ÿй кижи полька; 2. польский; поляк тил польский язык

ПОЛЯРНИК полярник; «Восток» станцияныҥ полярниктери полярники из станции «Восток»

ПОЛЯРНЫЙ полярный ср. тÿндÿк; тÿндÿк полюс полярный полюс

ПОМИДОР бот. помидор; мында јылу, оныҥ учун помидор, огурчын ла арбуз јакшы öзöт здесь тепло, поэтому помидор, огурец и арбуз хорошо растут

ПОРОШОК порошок; фармацевт

порошоктордоҥ эм јазады фармацевт приготовил из порошков лекарство

ПОРТ порт; керептер портко кирет корабли входят в порт; Ажанып алала, олор тургуза ла гражданский порт jаар jойу

jÿре бердилер (Л. Кокышев) Они, покушав, тотчас ушли пешком по направлению к гражданскому порту

ПОРТРЕТ портрет; jурукчы И. Ортонулов – кöп портреттердиҥ авторы художник

И. Ортонулов – автор многих портретов

ПОСЫЛКА посылка; посылка салар отправлять посылку

ПОТЕНЦИАЛ потенциал; кижиниҥ потенциалы человеческий потенциал; jуучыл потенциал военный потенциал

ПОЧТА почта; Почтаныҥ эски чеденинде оок уулчактар, детдомныҥ балдары, таандар чылап сыралып калган, радио угуп турдылар (Л. Кокышев) Маленькие мальчики детдома, как галки, расположившись на старой изгороди почты, слушали радио; электрон почта электронная почта

ПОЧТАЛЬОН почтальон; почтальон газет-журналдар экелет почтальон приносит газеты и журналы; Тÿштиҥ кийнинде почтальон кыс Пайсканга телеграмма экелип берди (Л. Кокышев) После обеда девушка-почтальон принесла Пайскану телеграмму

ПОЭТ поэт; Эмди энемди ыраактаҥ кöрÿп отурарымда, оныҥ поэт-чÿмдеечи болуп jайалганы кöрÿнет. Ол – öспöгöн поэт (Д. Маскина) Теперь, когда издалека гляжу на маму, вижу, что она поэт-сочинитель. Она – не выросший поэт

ПÖТӰК петух; Курачы агаш jондоп эмезе адыныҥ ээрин jарандырып, öзöктö оок балдардыҥ, эмезе пöтÿктердиҥ кыйгызын угуп отуратан (Л. Кокышев) Курачы, обтёсывая дерево или украшая седло своей лошади, слушал крики детей или петухов, доносившиеся снизу, с долины

ПРАВА права (водительское удостоверение); шофёрдыҥ правазы права шофёра; правазын айрыттырар лишаться прав

ПРАКТИКА практика; jайгы практика летняя практика; Практикага келген студент кыстар школдыҥ jанында турдылар (АЧ) Девушки-студенты, приехавшие на практику, стояли возле школы ПРАКТИКАЛЫК практический; билимпрактикалык конференция научно-практическая конференция; Эл музейде öдöтöн… мастер-класстарды ла практикалык ÿредÿни… jарлу билимчилер öткÿрер (АЧ) Планируемые в Эл музее… мастер-классы и практическое обучение… будут проводить известные учёные

ПРАКТИКАНТ практикант; jиит практикант молодой практикант

ПРАПОРЩИК прапорщик; прапорщиктиҥ jамызы звание прапорщика; прапорщиктердиҥ институды институт прапорщиков; «Керек боло берзе, мен jол кечире…» – деп, дежурныйга айдала, прапорщик jÿре берди (И. Шодоев) Сказав дежурному: «Если надо будет, я через дорогу…», прапорщик ушёл

ПРЕАМБУЛА преамбула; конституцияныҥ преамбулазы преамбула конституции; jöптöжÿниҥ преамбулазы преамбула договора

ПРЕВЕНЦИЯ превенция; каршулу кылык этпезиниҥ превенциязы профилактикалык иштер öткÿрерин темдектейт уголовно-правовая превенция намечает проведение профилактических работ

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ председатель; кооперативтиҥ председатели председатель кооператива; Jуунды колхозтыҥ председатели кара чырайлу, кичинек сынду, каткак келин Мекечинова ачты (Л. Кокышев) Собрание открыла председатель колхоза смуглая, маленького роста, сухощавая молодая женщина [по фамилии] Мекечинова

ПРЕЗИДЕНТ президент; ороонныҥ президенти президент страны; президенттиҥ уткуулы послание президента; фирманыҥ президентине баштанар обращаться к президенту фирмы

ПРЕЗИДИУМ в разн. знач. президиум; СССР-диҥ Верховный Совединиҥ Президиумыныҥ Указы… (Л. Кокышев) Указ Президиума Верховного Совета СССР…; президиумда отурган улус ончолорына таныш болгон люди, сидящие в президиуме, были всем знакомы

ПРЕМЬЕРА премьера; jаҥы фильмниҥ премьеразы премьера нового фильма; Спектакльдиҥ премьеразы jети час эҥирде башталар (АЧ) Премьера спектакля начнется в семь часов вечера

ПРЕСС в разн. знач. пресс; уур пресс тяжёлый пресс; тÿктÿ таарларды пресске салар мешки с шерстью класть на пресс; пресс качать эдер качать пресс

ПРЕССА пресса; прессаныҥ jетиргениле по сообщению прессы; Элистада журналисттердиҥ «Национальный пресса бÿгÿн» деп Баштапкы Телекейлик форумы öткöн (АЧ) В Элисте прошёл Первый Международный форум журналистов «Национальная пресса сегодня»; ◊ сары пресса жёлтая пресса

ПРЕСС-АТТАШЕ пресс-атташе; пресс-атташе журналисттерле jолыгар пресс-атташе встретится с журналистами; посольствоныҥ пресс-атташези прессатташе посольства

ПРЕСС-БЮРО пресс-бюро; прессбюроныҥ башкараачызы руководитель пресс-бюро

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ прессконференция; В. Путинниҥ пресс-конференциязы jедимдÿ öтти (АЧ) Прессконференция В. Путина прошла успешно

ПРЕСС-СЛУЖБА пресс-служба; МЧСтыҥ пресс-службазы пресс-служба МЧС; …Бир öйдö корреспондент болгон, …эмди jаргылыктыҥ пресс-службазында иштейт (Т. Тохнин) …В одно время был корреспондентом, …теперь работает в пресс-службе суда

ПРЕССТЕ- прессовать; öлöҥди пресстеер прессовать сено

ПРЕССТЕТ- понуд. от прессте- заставлять прессовать; быть спрессованным; тÿкти пресстет заставлять прессовать шерсть

ПРЕСС-ЦЕНТР пресс-центр; пресс-

центрдиҥ башкараачызы руководитель пресс-центра; «Эл Ойын» байрам тужында пресс-центр иштеер (АЧ) Во время праздника «Эл Ойын» будет работать пресс-центр

ПРИНЦИП в разн. знач. принцип; марксизмниҥ философиязыныҥ принциптери принципы марксистской философии; бу мениҥ принциптериме келишпейт это не подходит моим принципам

ПРИОРИТЕТ приоритет; Инвестициялык политикада республиканыҥ приоритеттери бар ба? (АЧ) Есть ли приоритеты республики в инвестиционной политике?

ПРОГРАММА программа; ÿредÿлÿ программа учебная программа; конференцияныҥ программазы программа конференции; компьютердиҥ программазы программа компьютера; Улустар меҥдебей, бойлорыныҥ jерине отургылап, программа кöргилейт (Л. Кокышев) Люди неторопливо садились на свои места, смотрели программу; Аграрно-промышленный комплекстиҥ öзÿминиҥ программазында башка-башка ууламjылар аайынча jöмöлтöлöр болуп jат (АЧ) В программе развития аграрно-промышленного комплекса по различным направлениям оказывается поддержка

ПРОГРЕСС прогресс; билимниҥ прогрези прогресс науки

ПРОДУКЦИЯ продукция; мындый продукция Россия ичинде ле телекейде jаан суруда такая продукция в большом спросе в России и во всём мире; Jурт ээлемниҥ продукциязы кöрÿде элбеде тургузылганын темдектеер керек (АЧ) Надо отметить, что продукция сельского хозяйства на выставке была представлена широко

ПРОЕКТ в разн. знач. проект; ср. ÿлекер; jаҥы школдыҥ проеги проект новой школы; Волго-Донской каналдыҥ проеги проект Волго-Донского канала; jасактыҥ проеги проект закона; jöптöжÿниҥ проеги проект договора; …Бистиҥ регион онойдо ок «Су-кадыкты корыырын квалифициро-

ванный кадрларла jеткилдеери» деп jаҥы проектти бÿдÿреринде туружып jат (АЧ) … Наш регион также участвует в реализации нового проекта «Обеспечение здравоохранения квалифицированными кадрами»

ПРОИЗВОДСТВО производство; кирелтелÿ производство прибыльное производство; тоолордыҥ кöргÿскениле, промышленный производство экинчи кварталда бийиктеп баштаган как показывают цифры, во втором квартале началось повышение промышленного производства

ПРОКАТ прокат; Мында jыҥылаарга чана берер прокат иштеер (АЧ) Здесь будет работать прокат по выдаче лыж для катания

ПРОКУРАТУРА прокуратура; каланыҥ прокуратуразы прокуратура города; Прокуратураныҥ jетиргениле, ООО-ныҥ генеральный директорына… административный керек ачылган (АЧ) По информации прокуратуры, [в отношении] генерального директора ООО… открыто административное дело

ПРОКУРОР прокурор; республикан прокурор республиканский прокурор; прокурордыҥ шÿÿлтезиле по мнению прокурора

ПРОПАГАНДА пропаганда; политикалык пропаганда талдаштар öйинде тыҥый берет политическая пропаганда в период выборов усиливается; пропагандада туружар участвовать в пропаганде

ПРОПАГАНДА ЭТ- пропагандировать; jурт jерлерде пропаганда эдер пропагандировать в сельских местах; jиит улустыҥ ортозында спортло jилбиркеерин пропагандировать эдер пропагандировать интерес к спорту среди молодых людей

ПРОПАГАНДИСТ пропагандист;

эрчимдÿ пропагандист активный пропагандист

ПРОПИСКА прописка; Öскö таланыҥ улузын ишке прописка jок албас (АЧ) Людей из других стран на работу без прописки не примут

ПРОПИСКА ЭТ- прописывать; ÿч кÿнниҥ туркунына прописка эдер прописывать в течение трёх дней

ПРОРАБ прораб; ченемелдÿ прораб опытный прораб; прораб болуп иштеер работать прорабом

ПРОРЕКТОР проректор; университеттиҥ проректоры проректор университета; билим иш аайынча проректор проректор по науке

ПРОТЕЗ протез; тиштердиҥ протези протез зубов; сол будыныҥ ордына протез болды вместо левой ноги [его] был протез

ПРОТОКОЛ в разн. знач. протокол; jуунныҥ протоколы протокол собрания; Лена бажын öрö дö кöдÿрбей, протокол бичип отурды (Л. Кокышев) Лена, не поднимая головы, писала протокол

ПРОТОКОЛДО- протоколировать; улустыҥ ончо сурактарын протоколдоор протоколировать все вопросы людей; бар jедикпестерди протоколдоор протоколировать имеющиеся недостатки

ПРОФЕССИОНАЛ 1. профессионал; Jиит кижини профессионалга чыгарарга канча кире öй керек (АЧ) Сколько времени необходимо, чтобы вывести молодого человека в профессионалы; билгири бийик профессионалдар керек нужны профессионалы с глубокими знаниями; 2. профессиональный; Тилин билери ле ол тилле профессионал кеминде бичип эмезе куучындап билери – …эки башка сурактар (Т. Тохнин) Владение своим [родным] языком и умение на этом языке на профессиональном уровне писать или говорить – …два разных вопроса; профессионал кÿÿчилер профессиональные музыканты

ПРОФЕССИЯ профессия; башка-башка профессиялар разные профессии; …Сен бойыҥныҥ профессияҥла ас ла болзо, ÿч jыл иштеер учурлу (Т. Тохнин) …Ты по своей профессии самое малое три года должен работать

ПРОФЕССОР профессор; jарлу профес-

сор известный профессор; профессордыҥ лекциязы лекция профессора; Олордыҥ тоозында бир профессор до болгон (Л. Кокышев) В их числе был даже один профессор

ПРОФИЛАКТИКА профилактика; тыму ооруныҥ ла ОРВИ-ниҥ профилактиказы профилактика гриппа и ОРВИ; öрт болдырбазыныҥ профилактиказы противопожарная профилактика

ПРОФИЛАКТИКАЛЫК профилактический; профилактикалык иштер профилактические работы

ПРОФСОЮЗ профсоюз; профсоюзка кирер вступать в профсоюз; профсоюзтыҥ турчызы член профсоюза; Шахматный турнир öдÿп турган профсоюзтыҥ туразыныҥ залында öскö школдордыҥ шахматист уулдары… jÿзÿн-jÿÿр партиялар ÿренгилеп отурдылар (Л. Кокышев) В зале дома профсоюзов, где проходил шахматный турнир, мальчики-шахматисты из других школ… разучивали разные партии; профсоюзтыҥ jууны профсоюзное собрание

ПРОЦЕНТ процент; Мал-аштыҥ азыралыныҥ 80 проценти белен (АЧ) 80 процентов корма для скота готово

ПРОЦЕСС процесс; кÿч процесс тяжёлый процесс; процессти баштаар начинать процесс

ПРУЖИНА пружина; бек пружина

прочная пружина; пружинаны тартырар заставлять натягивать пружину

ПСЕВДОНИМ псевдоним; И. В. Шодоев кезикте бичимелдерин И. Салайман деп псевдонимле бичийтен И. В. Шодоев иногда свои сочинения писал под псевдонимом

И. Салайман

ПСИХИКА психика; кижиниҥ психиказы психика человека; оору психика больная психика

ПСИХИКАЛЫК психический; психикалык оорулар психические болезни

ПСИХОЛОГ в разн. знач. психолог; психологияныҥ преподаватели преподаватель по психологии; Л. Толстой – кижиниҥ кылык-jаҥыныҥ, кÿÿн-санаазыныҥ психологы Л. Толстой – психолог человеческой души и поведения

ПСИХОЛОГИЯЛЫК психологический; психологиялык билим психологическая наука; психологиялык болуш психологическая помощь; …«Творческий» деп адайтан öмöликтерди башкаратаны, ондо психологический айалга jакшы болотонын jеткилдейтени… öмöликтиҥ башкараачызынаҥ камаанду (Т. Тохнин) Управление коллективами, называемыми «творческими», обеспечение хорошей психологической обстановки… зависит от руководителя коллектива

ПУД пуд; беш пуд аш пять пудов зерна; «Айлыҥнаҥ сеге азыкка эки пуд чочконыҥ jуузын ийип турганын нениҥ учун айтпай jадыҥ?» – деп, Атамыш айтты (Л. Кокышев) «Почему не говоришь, что тебе на питание из дома присылают два пуда свиного сала?» – сказал Атамыш

ПУЛЕМЁТ пулемёт; Калашниковтыҥ пулемёды пулемёт Калашникова; Олор пулемётторыла аткылап, уур бомбардировщиктиҥ ÿстиле öдö кондылар (Л. Кокышев) Они, стреляя из своих пулемётов, пронеслись над тяжёлым бомбардировщиком

ПУЛЕМЁТЧИК пулемётчик; jалтанбас пулемётчик бесстрашный пулемётчик; Зотов алдында ветеринар болгон, эмди – пулемётчик (Д. Каинчин) Зотов раньше был ветеринаром, теперь – пулемётчик

ПУТЧ путч; 1991 jылда куран айдагы путч… августовский путч 1991 года…

РАБФАК рабфак; јаанам бойыныҥ ӧйинде рабфактыҥ тоомјылу

ӱредӱчилериниҥ бирӱзи болгон моя бабушка в своё время была одной из уважаемых учителей рабфака

РАГУ рагу; менюде бичилген курсактаҥ јӱк ле рагу артыптыр из написанной в меню еды осталось только рагу

РАДАР радар; кажы ла полицейский радарлу болды каждый полицейский был с радаром

РАДИАТОР радиатор; Шофёр радиаторды ача тартала, машиназын шиҥжӱлей берди (Л. Кокышев) Открыв радиатор, шофёр стал осматривать свою машину

РАДИАЦИЯ радиация; радиация сукадыкка каршузын јетирип јат радиация наносит вред здоровью

РАДИЙ хим. радий; составында радий болды в составе был радий

РАДИКУЛИТ мед. радикулит;

радикулиттеҥ улам араай базат из-за радикулита ходит медленно

РАДИО радио; Курсант уулдар радиодоҥ ырабай турдылар (Л. Кокышев) Парни-курсанты не отходили от радио

РАДИОБЕРИЛТЕ радиопередача; радиоберилтеде ӧскӧ ороондордоҥ келген айылчылар керегинде айттылар на радиопередаче говорили о гостях, приехавших из других стран

РАДИОГРАММА радиограмма; радиограмма келген пришла радиограмма

РАДИОКОЛБУ радиосвязь

РАДИОЛОКАТОР радиолокатор; радиолокатордыҥ антенназы антенна радиолокатора

РАДИОПРИЁМНИК радиоприёмник;

Јалакай радиоприёмникти толгоп ийерде, музыка ойной берди (Л. Кокышев) Когда Дьалакай включила (букв. покрутила) радиоприёмник, заиграла музыка РАДИОСТАНЦИЯ радиостанция

РАДИОУГААЧЫ радиослушатель;

радиоугаачыныҥ сурагы вопрос радиослушателя

РАДИОУЗЕЛ радиоузел; Сениҥ тургускан антеннаҥды кӧрӧлӧ, јурттыҥ радиоузели деп бодогом (Д. Каинчин) Увидев установленную тобой антенну, я подумал, что [это] радиоузел села

РАДИСТ радист; акам черӱде радист болгон мой старший брат был радистом в армии

РАДИУС радиус; радиусты кемјиир измерять радиус

РАДОН хим. радон; радон – эҥ ле уур газтардыҥ бирӱзи радон – один из самых тяжёлых газов

РАЗРЯД в разн. знач. разряд; солумалардыҥ разряды разряд местоимений; баштапкы разрядтӱ спортчы спортсмен с первым разрядом

РАЙКОМ райком; Оныла [Качукла] кожо jӱрген райкомныҥ ишчизи Тайтаҥ лекторло коштой отурып, божооны тудуп, атты бастыртты (И. Шодоев) Сотрудник райкома Тайтан, который ехал вместе с ней [Качук], сев рядом с лектором, взяв вожжи, заставил коня идти [шагом]

РАЙОН 1) район; ср. аймак; Каа-јаада районноҥ келген уполномоченныйлар колхозтыҥ керектерин шиҥдеп кӧрӧлӧ, колдорын јайып, болуш јок ӱндериле айдып туратандар… (Л. Кокышев) Изредка приехавшие из района уполномоченные, изучив дела колхоза, разводя руками, беспомощными голосами говорили…; 2) район (о территории); ӱчинчи магазинниҥ районы район третьего магазина

РАЙОНО районо; Райононыҥ эжигинеҥ база эки ӱредӱчи кыс чыга коноло, оныҥ [Татьяна Товаровнаныҥ] јаныла ӧдӧ конды (Л. Кокышев) Ещё две учительницы, выбежав из дверей районо, прошмыгнули мимо неё [Татьяны Товаровны]

РАК I зоол. рак; суунаҥ рактар туткандар поймали раков в реке

РАК II мед. рак; рак ооруны эмдеер эпарга бедирейдилер ищут методы лечения рака

РАКЕТА ракета; Эҥир тӱн, айландыра ыҥ-шыҥ, мылтык аткан табыш та угулбайт, ракетаныҥ jаркыны да кӧрӱнбейт (И. Шодоев) Поздний вечер, вокруг тишина, не слышно ни ружейного выстрела, не видно ни яркого света ракеты

РАМ рама; Је конторада эм тура шили де јок, рамдар да јок (Л. Кокышев) Но в конторе пока нет ни стёкол, ни рам

РАМКА рамка; Комодтыҥ ӱстинде будып эткен рамкадаҥ јеерен сагалду Филиппыч каткырып отурат (Л. Кокышев) Над комодом из покрашенной рамки смеётся рыжебородый Филиппыч

РАМКАЛА- помещать, вставлять в рамку что (о фотографии); фотоҥды рамкалап ал помести в рамку своё фото

РАМКАЛАТ- понуд. от рамкала- заставлять поместить, вставить в рамку; дать вставить в рамку; бала тужыныҥ фотојуругын рамкаладып алды отдал свою детскую фотографию, [чтобы] поместили в рамку

РАПОРТ рапорт; Эмди фронтко суранып, [Мамонов] рапорт бичиген эмтир (И. Шодоев) Теперь, просясь на фронт, [Мамонов], оказывается, написал рапорт

РАПСОДИЯ рапсодия; Рахманиновтыҥ рапсодиязы рапсодия Рахманинова

РАСА раса

РАСИЗМ расизм; расизмди токтодорго ченежедилер пытаются остановить расизм

РАСПИСКА расписка; јаан акча алгам деп расписка бичип берди написал расписку о том, что получил большую сумму

РАССАДА рассада; рыноктоҥ рассада садып алдылар на рынке купили рассаду

РАУНД раунд; баштапкы раундты јеҥдиртип алды проиграл первый раунд

РАФИНАД рафинад; рафинад сахар сахар-рафинад

РАЦИЯ рация; рациялу телефон телефон с рацией

РЕАКТОР реактор; ядерный реактор ядерный реактор

РЕАКЦИЯ I реакция (способность живого организма реагировать на внешние раздражители); кöстиҥ jарыкка реакциязы реакция глаза на свет

РЕАКЦИЯ II хим. реакция (превращение одних веществ в другие); химический реакция химическая реакция

РЕВИЗИЯ ревизия; магазинде ревизия ӧтти в магазине прошла ревизия

РЕВМАТИЗМ мед. ревматизм; ср. сарсу, сарсу-сап

РЕВМАТОЛОГ мед. ревматолог; ревматолог болуп он јыл иштеп салды отработал ревматологом десять лет

РЕВОЛЮЦИОНЕР революционер; бастыра революционерлерди айдуга ийгендер всех революционеров отправили в ссылку

РЕВОЛЮЦИЯ революция; Јажы једип, [Титти] јууга аткарар деп тургулаганча, революция боло берген (Д. Каинчин) Пока собирались отправить [Тита] в войну по достижении возраста, началась революция

РЕГИСТРАТУРА регистратура; регистратурада бичидип алар керек надо записаться в регистратуре

РЕГИСТРАЦИЯ регистрация; јаҥы алышкан јииттердиҥ регистрациязына барып јӱрдис мы ходили на регистрацию молодожёнов

РЕДАКТОР редактор; Тӧс редактордыҥ бойына телефон соксом, ажанарга барган дежет (Л. Кокышев) Когда я позвонила главному редактору, сказали, что ушел поесть

РЕДАКЦИЯ редакция; Бистиҥ редакцияга да аҥылу ӱредӱлӱ, иштеп билер улус керек болуп jат (Т. Торбоков) И нашей редакции нужны люди со специальным образованием, умеющие работать

РЕЖИССЁР режиссёр; спектакльдыҥ режиссёры режиссёр спектакля

РЕЗИДЕНЦИЯ резиденция; ороонныҥ

башкараачызыныҥ резиденциязы резиденция главы государства

РЕЗИНКА 1) ластик; 2) резинка (для волос)

РЕЙС рейс; Је база бир рейске барала, јалаҥныҥ тӱкӱ ле учында аайы-бажы јок чыҥырыш угулганын Астыкпас уккан ла јерде солыктаганча учуртып келген (К. Телесов) Но, отправившись в очередной рейс, как только услышал пронзительный визг вон в самом конце поляны, Астыкпас, запыхаясь, примчался

РЕКВИЕМ реквием

РЕКЛАМА реклама; кӧп јиит ӱредӱчилер кычырып аларга јурт јердиҥ школдоры реклама эттилер сельские школы сделали рекламу, чтобы пригласить больше молодых учителей

РЕКОМЕНДАЦИЯ рекомендация;

Мындый болзоҥ, сеге кем де рекомендация бербес (Л. Кокышев) Если будешь таким, тебе никто рекомендацию не даст

РЕКОРД рекорд; топшуур ойноорыла рекорд этти поставил рекорд по игре на топшуре

РЕКТОР ректор; Преподавательдерле де [Эртечи Эркеевна] куучындашкан, ректордыҥ бойына да кирген (Б. Укачин) Разговаривала [Эртечи Эркеевна] и с преподавателями, и к самому ректору заходила

РЕКТОРАТ ректорат; јеҥӱ алган бастыра студенттерди ректоратка кычыргандар всех победивших студентов пригласили в ректорат

РЕЛИГИЯ религия; Религиязы башка улус качан да башка болор (С. Суразаков) Люди другой религии всегда будут другими

РЕЛЬС рельс; рельстер салар класть рельсы

РЕМОНТ ремонт; Эмди ле ремонтко керектӱ частьтар сурагылаар (Б. Укачин) Сейчас же будут просить нужные для ремонта запчасти

РЕМОНТТО- ремонтировать что; машина ремонттоор ремонтировать машину

РЕМОНТТОЛ- страд. от ремонто- быть отремонтированным; Ӧлӧҥ чабар машиналар ремонттолгон, ишке белен деп айдар керек (Э. Тоюшев) Надо сказать, что машины для косьбы сена отремонтированы, готовы к работе

РЕМОНТТОТ- понуд. от ремонтто- заставлять ремонтировать; давать ремонтировать, давать на ремонт что; телевизорды ремонттодор отдавать телевизор на ремонт

(букв. заставить ремонтировать)

РЕМОНТТОШ- взаимн.-совм. от ремонтто- вместе ремонтировать; помогать ремонтировать что; трактор ремонттожор помогать ремонтировать трактор

РЕМОНТТОШ ремонтирование; jолдор ремонттош ремонтирование дорог

РЕНТГЕН мед. рентген; оноҥ ары эмденерге рентген ӧдӧр керек чтобы дальше лечиться, надо пройти рентген

РЕНТГЕНОЛОГ мед. рентгенолог; рентгенолог болуп бистиҥ јурттыҥ кызы иштейт рентгенологом работает девушка из нашего села

РЕПЕТИРОВАТЬ ЭТ- репетировать; Ол [балетмейстер] бистиҥ кийнистеҥ репетировать эдер (Л. Кокышев) Он [балетмейстер] будет репетировать после нас

РЕПЕТИТОР репетитор; математикала экзамен табыштырарга репетитор јалдап алдыс чтобы сдать экзамен по математике, наняли репетитора

РЕПЕТИЦИЯ репетиция; Бор-кар шылтактар таап, кӧп балдар репетицияга келбеди (Т. Торбоков) Найдя разные причины, многие дети не пришли на репетицию

РЕПОРТАЖ репортаж; Москванаҥ келген айылчылар керегинде репортаж кӧрдим смотрела репортаж о гостях, приехавших из Москвы

РЕПОРТЁР репортёр

РЕПРЕССИЯ репрессия; статьяда репрессияныҥ канду јылдары керегинде айдылган в статье говорится о кровавых годах репрессии

РЕПРЕССИРОВАТЬ ЭТ- репрессировать; интеллигенцияныҥ кӧп јарымын репрессировать эткендер большую часть интеллигенции репрессировали РЕПРОДУКТОР репродуктор; Качук соныркап, ӧрӧ туруп, репродуктордыҥ ӱнин jаандадып ийди (И. Шодоев) Качук, интересуясь, поднявшись, увеличила звук репродуктора

РЕСПУБЛИКА республика; бистиҥ республикабыс ар-бӱткениле бай наша республика богата природой

РЕСТАВРАЦИЯ реставрация; jуруктарды реставрацияга берер отдавать картины на реставрацию

РЕСТОРАН ресторан; Ал-камык ресторандар, парктар, театрлар, цирктер, зоопарктар, рыноктор… (Т. Торбоков) Множество ресторанов, парков, театров, цирков, зоопарков, рынков…

РЕФЕРАТ реферат; алтай чӱм-јаҥдар керегинде реферат бичиди писал реферат об алтайских обычаях

РЕФЕРЕНДУМ референдум; референдум öткÿрер проводить референдум

РЕФОРМА реформа; экономикалык реформалар экономические реформы

РЕФРЕН рефрен; ӱлгердеҥ рефрен угаштыруны табыгар найдите в стихотворении рифму рефрен

РЕЦЕНЗЕНТ рецензент; бир канча ӱренер бичиктиҥ рецензенти болот является рецензентом нескольких учебников

РЕЦЕНЗИЯ рецензия; монографияга рецензия бичиир писать рецензию на монографию

РЕЦЕПТ рецепт; рецепттердиҥ бичигин садып алдым купила книгу рецептов

РЕШЁТКА решётка; ср. чарыма; Олор [аттар] арып, тура ла тӱшсе, огыра салбас, аш арутап турган элгек ошкош решёткалар да јайкалбас (Э. Тоюшев) Как только они [кони] остановятся, устав, не заревут, чистящие зерно решётки, похожие на сито, не раскачаются

РИНГ ринг; рингке чыгар выходить на ринг

РИС рис; тегерик рис круглый рис

РИТМ ритм; бијениҥ ритмдери ритмы танца

РИТОРИКА риторика; риториканыҥ урогы урок риторики

РИФМА рифма; ÿлгердиҥ рифмазы рифма стиха

РИЭЛТОР риэлтор; риэлтор квартираны кӧргӱсти риэлтор показал квартиру

РОБОТ робот; Јопондо саҥ башка роботтор чыгарылат в Японии производятся удивительные роботы

РОГАТКА рогатка; ӱредӱчи уулчактардыҥ бастыра рогаткаларын айрып алды учительница отняла все рогатки у мальчиков

РОЗЕТКА розетка; розеткаларды электрикке кӧргӱсти показал электрику розетки

РОЛЬ роль; ол актёр каанныҥ ролин јакшы ойнойтон тот актёр хорошо играл роль царя

РОМ ром; ром ичер пить ром

РОМАН роман; романныҥ поэтиказын шиҥдедилер изучали поэтику романа

РОМАНС романс; јиит кижи романсты гитарала сӱрекей јараш ойноды молодой человек очень хорошо сыграл на гитаре романс

РОМАНТИЗМ романтизм

РОТА рота; Эҥиргери батальонныҥ роталары бежинчи номерлӱ Ишмекчи посёлок деп адалган jурттыҥ jаказына келип, ӧштӱдеҥ jуулап алган траншейге кирди (И. Шодоев) К вечеру роты батальона, прибыв к краю посёлка с пятым номером под названием «Рабочий», вошли в траншею, отвоёванную у врагов

РОЯЛЬ рояль; эҥирде адам рояльла ойноп отурды вечером отец играл на рояле

РТУТЬ хим. ртуть; ср. мöҥÿн суу; кӧлдӧ ртутьтыҥ кеми бийик болгоны јарталган выяснилось то, что уровень ртути в озере высок

РУБРИКА рубрика; журналда јаҥы рубрика ачылган в журнале открылась новая рубрика

РУДА руда; «Руданы тартатан артык машина база керек» – деп, коштой отурган очкалу нӧкӧри јӧпсинбей отурды (Л. Кокы-

шев) «Для перевозки руды лишняя машина тоже нужна», – не соглашался его друг в очках, сидящий рядом

РУДНИК рудник; Савелий ле

Каллистраттыҥ таадалары кайда да чӧл јанында рудниктеҥ качкылап келген улус дежетен (Д. Каинчин) Говорили, что дедушки Савелия и Каллистрата сбежали с рудника где-то в степи

РУЛЕТКА рулетка

РУЛЬ руль; Бырчык рульды ары-бери толгоп, ойдык јерлерди орой согуп барадат (Л. Кокышев) Крутя руль туда-сюда, Бырчык едет, объезжая ямы

РУМЫН 1. румын; румын эр кижи румын; румын ÿй кижи румынка; 2. румынский; румын тил румынский язык; румын албаты румынский народ; Эки румын дивизия дезе бисле кожо фашисттерди јоткондожып туру (И. Шодоев) Две румынские дивизии вместе с нами громят фашистов РУНА руна; доклад руна бичиктер керегинде болды доклад был о рунических письменах

РУЧКА ручка; Öбӧгӧни бичинижин токтодып, ручказын столго салала, Качукка бурылды (И. Шодоев) Супруг, прекратив писать, положив ручку на стол, повернулся к Качук

РЫЧАГ рычаг; Оныҥ учун рычагтарды ажындыра алдырып алгажын, артыгынча болбос (Э. Тоюшев) Поэтому, если заранее попросить привезти рычаги, лишними не будут

РЮКЗАК рюкзак; Кургаткан курсакту рюкзактарына jöлöнип алала, солдаттардыҥ куучындарын тыҥдагылап, Байрамды сакып отурдылар (Л. Кокышев) Прислонившись к своим рюкзакам с сухим пайком, прислушиваясь к разговорам солдат, сидели, ожидая Байрама САА шелуха зерна; мякина; ср. коозо; аштыҥ саазы шелуха от зёрен; ◊ Капка толо саа болгончо, калбакка толо аш болзын (Посл.) Чем иметь полный мешок шелухи, лучше иметь полную ложку зерна

САА- доить кого; уй саар доить корову; сӱт саап алар надоить молока; Оноҥ кой до кабырдым, бригадир де болдым, доярка болуп, уй да саадым (Б. Укачин) Затем я и овец пасла, и бригадиром была, работая дояркой, и коров доила

СААДА- I водиться, забавлять; убаюкивать (о ребёнке); балага бичик кычырып, саадап отурым читая ребёнку книгу, вожусь с ребёнком

СААДА- II задерживаться, запаздывать; аттарым јылыйтып, саадап калдым потеряв лошадей, я задержался; саадар да аргам јок не смею даже запаздывать; школдоҥ саадабай јан возвращайся из школы домой, не задерживаясь

СААДАК лук (оружие); ср. ок-jаа; саадактаҥ адар стрелять из лука; саадакты јазаарга бек ле ээлгир агаш талдалат для изготовления лука выбирается прочное и гибкое дерево

СААДАКЧЫ лучник; саадакчылардыҥ маргааны соревнования лучников

СААДАТ- I понуд. от саада- I заставлять водиться с кем, забавлять кого, чем; балдарды саададар заставлять забавлять детей; нӧкӧрлӧрин куучынла саададар забавлять друзей рассказами

СААДАТ- II понуд. от саада- II задерживать; заставлять ждать; саадатпай айт скажи, не заставляй ждать

СААДЫР- понуд. от саа- заставлять доить; доиться; уйды саадырар заставлять доить корову; уй саадырбайт корова не даёт доить, не доится

СААЛ 1) название рода; 2) см. сагал СААЛАК бот. лишайник (свисающий с дерева); саалакту агаш дерево с лишайником

СААМ удой; бир саам сӱт разовый удой молока

СААМАЙ 1) висок; ср. чыксыт; саамайында сорбу шрам на виске; саамайынаҥ тери јаагын тӧмӧн агып турат пот с висков стекал по его скулам; 2) волосы на висках; карган энем буурайган саамайын сыймады моя бабушка пригладила свои поседевшие волосы на висках; 3) баки, бакенбарды; саамайын кырар брить бакенбарды

СААМАЛ кобылье молоко (молодой, ещё не перебродивший кумыс); саамалла эмденер лечиться кобыльем молоком; ◊ Байтал минзе, кулун јок, саамал ичсе, кумыс јок (Погов.) Если на кобылице ездить, жеребёнка не будет, если кобылье молоко пить, кумыса не будет

СААМЧЫ- набухать (от накопившегося молока – о груди, вымени); уйлар саамчыган вымя у коров набухло; Эрке-Тана абакайыҥ, мен чилеп ок, айы-кӱни једип келген јӱрӱп јат, эмчек сӱди саамчып калган, эрке уулын санап јат (Фольк.) Жене твоей Эрке-Тане, как и мне, пришло время родить, [она] с набухшей грудью, ожидает милого сына

СААРМАК мелкий (о снеге); ср. чарак; саармак кар мелкий снег

СААРМАКТА- идти, падать (о мелком снеге); Саармактып кар јаап турган соок кӱн болгон (Б. Укачин) Был холодный день с падающим мелким снегом

СААТ час; бир саатка оройтып калар опоздать на час; беш саатка једип келдим я доехал за пять часов

СААТА- мешкать; ол саатап јат, ӧй дезе ӧдӱп јат он мешкает, а время идет; Оноҥ ары Машага сурак бербей, чала саатай береримде, ол кенете ӧкпӧӧрип чыкты (Б. Укачин) Далее, когда я, не задавая вопроса Маше, слегка замешкался, она вдруг заволновалась

СААШ- взаимн.-совм. от саа- вместе до-

ить кого; уйды саажар вместе доить корову

СААШ дойка; эҥирги уй сааш башталды началась вечерняя дойка коров

САБА I 1) сосуд, ёмкость; јаан саба большой сосуд; кичинек саба небольшая емкость; 2) этн. бурдюк (кожаный); ср. аркыт; кумысты тере сабага урар наливать кумыс в кожаный бурдюк

САБА II: кӧп сабазы большинство, большая часть; јуунга кӧп сабазы једип келди большинство явилось на собрание; кӧп сабазында в большинстве случаев, часто; газеттерди кӧп сабазында эртен тура экелет в большинстве случаев газеты доставляют утром

САБА- 1) бить, колотить; оны сабаарга кандый да шылтак јок нет никаких оснований для того, чтобы бить его; јаантайын сабаар постоянно колотить; 2) хлестать кого; Энези Учарды сабап ийер, адазы дезе бу јӱрӱминде ого кол тийдирбеген (Д. Каинчин) Мать могла отхлестать Учара, а отец в этой жизни на него руку не поднимал; 3) стегать кого-что; Качак, качак! Эмди бисти база ла сабагылаар! (Д. Каинчин) Бежим, бежим! Сейчас нас опять будут стегать; 4) взбивать что; тӱкти сабаар взбивать шерсть; 5) хлестать; јаҥмыр сабаган хлестал дождь; јоткон сабаган вихрь хлестал; ◊ јӱрӱм сабаган жизнь побила

САБАА этн. смесь из моченого ячменя, толокна и воды для ритуального кропления

САБАК 1) гроздь; бороҥоттыҥ сабагы гроздь смородины; энем бир сабак јиилек экелди мама принесла гроздь ягоды; 2) проволока; јес сабак медная проволока; сабак эдер станок изготавливающий проволоку станок

САБАЛАК см. сабак 1

САБАЛГАН порка; сабалган јиир получать порку

САБАР палец; сабарыла кезедер погрозить пальцем; ◊ ус сабар указательный палец; сабарла теҥериге тӱртер отвечать невпопад,

объяснять что-либо несуразно, бестолково; сабарла сайар открыто, во всеуслышание осуждать, порицать кого-либо, обращая на это всеобщее внимание; сабар тийгиспес (тийдирбес) не бить, не наказывать, не причинять ни малейшего вреда

САБАТ ведро; ср. кӧнӧк; темир сабат железное ведро; ◊ сабаттаҥ чылап урар лить как из ведра

САБАТ- понуд. от саба-; кайышла сабадар быть избитым ремнём; Тере иледер, тӱк сабадар, кийис бастырар, а јалы дезе не де эмес (К. Телесов) Заставляют кожу выделывать, шерсть взбивать, войлок валять, а оплата никакая

САБАШ- взаимн.-совм. от саба-; бир кижини сабашкан бил вместе одного человека; ол кӱн олор тыҥ сабашкандар в тот день они сильно избили друг друга; тӱкти сабажар вместе взбивать шерсть

САБАШ порка; кичинекте кӧп сабаш јиген в детстве часто получал порку

САБОТАЖ саботаж; саботаж јарлаар объявить саботаж

САБУ прут; тал сабу ивовый прут; тӱк сабаган сабулардыҥ табыжы кейде сыылайт звук прутов, взбивающих шерсть, свистит в воздухе

САБУУР см. сабу

САБУУРЛА- взбивать прутом что; тӱкти сабуурлаар взбивать шерсть прутом

САБУУРЛАШ взбивание; тышкары тӱк сабуурлаш, кийис базыш деген неме кӧндӱге берди на улице продолжилось взбивание шерсти, валяние войлока

САБЫРТ ЭТ- делать, производить движение; сабырт ла этсе, кижинеҥ суранар при любом движении просит у меня помощи

САГАЛ усы, борода, бакенбарды; ср. саал; сагал кырар брить усы, бриться; сагалдаҥ тудар схватить за бороду; сагалду кижи бородатый человек; Карганныҥ сагалы бир кучак (Д. Каинчин) Борода у старика целая охапка; ◊ азу сагал усы; ээк сагал борода; эрин сагал усы; јаак сагал бакенбарды

САГЫШ 1) ум; сагышта бодоор считать в уме, решать в уме; 2) мысль; менде мындый сагыш бар у меня есть такая мысль; 3) память; сагыштаҥ чек чыгып калган совсем из памяти вышло; ◊ сагышка кирер прийти на ум; сагыш кирген одумался; сагышка кирбес не додумается, не догадывается; сагыш јок без ума, без памяти; сагыш алынар одуматься, взяться за ум; сагыжы чыгар потерять рассудок; сильно испугаться; сагыжы јетпес умственно неполноценный; сагыжым јамандалды у меня испортилось настроение; сагыжын јылыйтар терять сознание, впадать в беспамятство

САГЫШТУ 1) умный, смышлёный; сагышту бала умный ребёнок; А сӱрекей сагышту кижи кап-кара санаалу ла казыр да болор аргалу (Б. Укачин) А очень умный человек с чёрными мыслями и даже злым может быть; 2) имеющий желание, намерение; мен иштеер сагышту я желаю (намереваюсь) работать; ◊ ак сагышту доброжелательный; кара сагышту недоброжелательный

САД 1. сад; вишняныҥ сады вишнёвый сад; 2. детский сад; баланы садка апарар уводить ребёнка в детский сад

САДИК уменьш. от сад 2; бала садикке јӱрет ребёнок ходит в садик

САДУ 1. продажа, торговля; керектӱ немелер садуда бар необходимые вещи в продаже есть; садуга керектӱ необходимый для торговли; 2. торговый; садулу иш ӧткӱрер керегинде јӧптӧжӱ договор о проведении торговой деятельности (работы); ◊ Садулу палата Торговая палата

САДУЧЫ 1) продавец; бичик садар магазинниҥ садучызы продавец книжного магазина; 2) торговец; Мыныҥ ла кийнинде эки уулчак ол кижини – садучы ӧбӧӧнди – јаантайын сакыйтан болгон (Д. Каинчин) После этого двое мальчиков всегда ждали того человека – мужчину-торговца

САДЫЛ- страд. от сат- 1 быть проданным; продаваться; байрам кӱнде кӧп товар садылат в праздник много товара распродаётся

САДЫН- возвр. от сат- 2 продаваться кому-чему, предавать кого-что; садынып ийер продаться; «Каллистраттыҥ калажына садынып койгоҥ» ― дейле, Салкын база ӧкпӧӧрип чыкты (Д. Каинчин) Сказав: «Ты за [кусок] хлеба Каллистрата продался»,

― Салкын тоже возмутился

САДЫНЧАК 1. 1) продажный (о человеке); садынчак кижи продажный человек; 2) предательский; садынчак кылык предательский поступок; 2. предатель; садынчак арка-јышта јажынат предатель прячется в лесу

САДЫНЧЫК см. садынчак

САДЫНЫШ предательство, измена; садыныш учун кату каруузына тургузар наказать за предательство

САДЫП АЛ- покупать кого-что; бичик садып алар купить книгу

САДЫП ИЙ- 1) продавать кого-что; уйларын садып ийген он продал своих коров; 2) перен. продавать, предавать кого-что; нӧкӧрлӧрин садып ийер предать своих друзей; Айдарда, меге јакшы тӧлӧп берзе, мен слерди садып ийерим деп бодогылап јат (Д. Каинчин) Значит, они считают, что если мне хорошо заплатят, я вас продам [сдам]

САДЫШ- взаимн.-совм. от сат- 1 торговать; олор туку кажынаҥ бери садыжып јат они торгуют с давних пор; магазин бӱгӱн садышпай јат магазин сегодня не торгует; Туку Кыдат, Монголдоҥ бери садышкаҥ, ӧткӱришкеҥ – эмдиге тойбогоҥ (Д. Каинчин) Ты торговал, проводил [товар] вон и в Китае, и в Монголии – до сих пор не насытился

САДЫШ продажа, торговля; ср. саду 1; садыш јакшы барып јат продажа идет хорошо

САДЫШТЫР- понуд. от садыш- за-

ставлять торговать; аш-курсакла садыштыр заставлять торговать продуктами питания

САЗАН зоол. сазан; сазан тудар шӱӱн сеть для ловли сазана

САЗЫ- пахнуть мочой; чуулгак сазыйт пеленка пахнет мочой

САЗУУ 1) железа, производящая дурной запах (у барсука, росомахи и др.); 2) вонючий газ

САЙ I галька, песок; Сай кумак саҥды тӧмӧн араайын эжилип, бу ла барган исти јоголтып јадар (Д. Каинчин) Песок, тихо сползая с сопки, заметает вот этот же идущий след; ◊ сай таш гравий

САЙ II скорлупа; кузуктыҥ сайы скорлупа кедрового ореха

САЙ- 1) прям., перен. колоть; тегенек сайды колючка уколола; Балам, балам, уулым … – деп, ӧбӧӧн таштарга бӱдӱрилбеске, будыла јерди јоктоп, будактарга кӧзин ойо сайдырбаска, алдын сыймадап, араайын ӱрбедеп браатты (Д. Каинчин) Говоря: «Дитя моё, дитя моё, мой сын…», старик, чтобы не запнуться о камни, продвигался осторожно, ощупывая землю ногами, чтобы не проколоть себе глаза сучьями, ощупывая впереди себя, потихонечку брёл; Эмди ол ыраак јылдар Кӧйлӱктиҥ кӧксинде катап ла ӧҥдӧйижип, јӱрегине сайып ийген чилеп, чымылдажа берди (Б. Укачин) Теперь те далёкие годы снова возносясь в груди Кёйлюка, как будто в сердце кольнув, заныло; 2) вонзать; бычакты сайар вонзать нож; 3) втыкать; айруушты бугулга сайып ийер воткнуть вилы в копну; 4) тыкать; сабарыла сайар тыкать пальцем; 5) протыкать; будын кадуга сайып алар проткнул ногу гвоздём; 6) колоть (о боли); ичим сайылып туру у меня в животе колет

САЙАЛ- разваливаться; распадаться; чеден-кажаган чек сайалып калган загон для скота совсем развалился; Уулдардыҥ ойногон немези – јаҥыс ла сайалап брааткан кирлӱ биллиард (Л. Кокышев) Вещь, с которой играют мальчишки – почти разваливающийся грязный биллиард САЙАК 1) иноходь; Адым сайак бажын да ла барып јат… (Э. Тоюшев) Моя лошадь идет иноходью…; 2) иноходец; сайак минген барып јадат едет верхом на иноходце

САЙАКТА- идти иноходью; сайактап јӱрӱп ийди уехал иноходью

САЙАКТАТ- понуд. от сайакта- заставлять идти иноходью; атты сайактадар заставлять лошадь идти иноходью

САЙГАК I острога; балыкты сайгакла тудар ловить рыбу острогой

САЙГАК II зоол. овод, слепень, свищ; бу јылда сайгак сӱреен кӧп в этом году оводов очень много; ◊ сайгак тийгендий как угорелый; Уурчы коркот копчынаҥ, уйлар коркот сайгактаҥ (Посл.) Вор боится сплетника, коровы боятся овода

САЙГАК III подстрекательство; сайгакла јилбиркебегер, улустар люди, не увлекайтесь подстрекательством

САЙГАКТА- I бегать, спасаясь от оводов (о скоте); сайгактаган уйларыс сууда тургулайт наши коровы, бежавшие от оводов, стоят в реке

САЙГАКТА- II подстрекать; оны сайгактаган кижи јок никто не подстрекал его

САЙГАКТАТ- понуд. от сайгакта- II заставлять подстрекать; нӧкӧрин сайгактадар заставлять друга подстрекать

САЙГАКТАШ- взаимн.-совм. от сайгакта- I бегать, спасаясь от оводов; бозулар сайгактажат телята бегают, спасаясь от оводов

САЙГАКТАШ- взаимн.-совм. от сайгакта- II вместе подстрекать

САЙГАКТАШ подстрекательство; сайгакташ учун кату каруузына турар отвечать за подстрекательство

САЙГАКЧЫ подстрекатель; сайгакчыны тудар поймать подстрекателя; ◊ Сайгакчы кижи сайгагына сайылар (Посл.) Подстрекатель в своё же подстрекательство попадет

САЙГАЛА- фыркать носом (о животных); аттар изӱге сайгалап турат лошади от жары фыркают

САЙДЫР- понуд. от сай-; будын тегенекке сайдырды он уколол себе ноги колючками

САЙЛА- шелушить что; кузук сайлаар шелушить орехи

САЙЛАМА I подпорка; кӱрдиҥ сайламазы подпорка моста

САЙЛАМА II литер. композиция; чӱмдемелдиҥ сайламазы композиция произведения

САЙЛАМА III структура; бичиктиҥ сайламазы структура книги

САЙЛАТ- понуд. от сайла- заставлять шелушить; кузукты сайладар заставлять шелушить орехи

САЙЛАШ- взаимн.-совм. от сайла- вместе шелушить; кузукты сайлажар вместе шелушить орехи

САЙЛАШ шелушение; кӱскиде кузук сайлаш башталар осенью начнётся шелушение ореха

САЙЛУ I нарезной (об оружии); сайлу мылтык нарезное ружье

САЙЛУ II песчаный, галечный; сайлу јол песчаная дорога

САЙМА вышивка (на одежде); алтын сайма золотая вышивка

САЙМАЛА- расшивать узорами, вышивать; кызычак саймалайт девочка вышивает

САЙ-ОТ бот. мать-и-мачеха; сай-от – эм ӧзӱм мать-и-мачеха – лекарственное растение; јӧдӱлдеҥ сай-отты ичер пить от кашля мат-и-мачеху

САЙРА- пировать; жить праздно; Салым-коногын сананбай, Сайрап јыргап јӱрер болды (АБ) Про судьбу и смерть не думая, жил праздно

САЙРАЛ празднество; јай – балдарга сайрал лето – детям празднество САЙРАЛДУ 1. праздничный; сайралду кӱн праздничный день; 2. праздно; ӧйди сайралду ӧткӱрер проводить время праздно; Тырмакту, туйгакту аҥдар јер-алтайдыҥ койнында сайралду јакшы јӱргиледи (М. Мундус-Эдоков) Животные с когтями и копытами в объятиях родной земли жили хорошо и праздно

САЙРАМ 1) кокетливый; сайрам кижи кокетливый человек; 2) вертлявый; сайрам кадыт вертлявая женщина

САЙРАТ- понуд. от сайра-; айылчыларды сайрадар заставлять гостей пировать

САЙРАШ праздная жизнь; иш этпей, јаҥыс ла сайрашта јӱрет ничего не делая, ведет лишь праздную жизнь

САЙЫЖУ состязание, поединок на пиках; озогыда сайыжу ӧткӱрилетен раньше проводились состязания на пиках

САЙЫЛ- страд. от сай-; ийне сабарга сайыла берди иголка воткнулась в палец; кеме јаратка сайылып калды лодка уткнулась в берег; ак сӱмерлер теҥериге сайылган белые горы уткнулись в небо; тӧҥӧшкӧ сайылып калган наткнулся на пень

САЙЫН 1. послелог каждый, еже…; кӱнӱҥ сайын ежедневно; јыл сайын ежегодно; айлына келген сайын с каждым приходом (приездом) домой; Эҥирлер сайын ойындар башталат (Л. Кокышев) Каждый вечер начинаются игры; ӧлӧҥди јер сайын чачып салар разбросать сено всюду; 2. нареч. по мере того как; Öй катуланган сайын улустыҥ да јаҥ-кылыгы катулана беретен болгодый (Э. Тоюшев) По мере того как время становится суровым, и характер людей, кажется, ожесточается

САЙЫН- возвр. от сай-; ийнеле сайынган уколол себя иголкой; бычакла сайынар вонзать в себя нож

САЙЫРКА- кичиться; сагыжыла, једимдериле сайыркаар кичиться умом, успехами

САЙЫРКАК кичливый, сайыркак кижи кичливый человек; сайыркак ады

чыккан прославился как кичливый человек

САЙЫРКАШ- взаимн.-совм. от сайырка-; сайыркажып куучындажар разговаривать кичливо

САЙЫРКАШ кичливость; сайыркаш

јакшыга экелбес кичливость к добру не приведёт

САЙЫШ- взаимн.-совм. от сай-; бойбойын сайыжар колоть друг друга

САЙЫШ вонзание; втыкание; бычак сайыш вонзание ножа; штыкла сайыш втыкание штыком

САК бредень; јаҥы сак новый бредень

САКАК 1) голенище; ӧдӱктиҥ сакагы голенище сапога; 2) бабка; Сакагында сорбулу сары тай кайда јӱрӱ не? Где же ходит трёхлетний рыжий жеребец с шрамом на бабке? самтак тӱктӱ сакактарлу бозу теленок с лохматой шерстью на бабке

САКМАН период окота; сакман башталды начался период окота

САКМАНДА- присматривать за животными во время окота; койлорды сакмандаар присматривать за овцами во время окота

САКМАНДАТ- понуд. от сакманда-; улусты сакмандадар заставлять людей присматривать за овцами во время окота

САКМАНЧЫ сакманщик (человек, ухаживающий за новорожденными ягнятами); јиит сакманчы молодой сакманщик

САКПУ мед. 1) гонорея, триппер; 2) молосник (болезнь скота)

САКПЫТ кольцо в уздечке (на которую привязывают поводок); чылбырды сакпытка буулаар привязать поводок к кольцу в уздечке

САКСАК лохматый, торчащий (о волосах, бороде, шерсти животных); сагалы саксайып калган у него борода взлохмачена; Бу јаан кара кӧстӱ, маҥдайында саксак тӱктӱ кой кышкыда бӧлинген (Д. Каинчин) Эта овца с большими черными глазами, с торчащим клубом шерсти на лбу отделилась зимой

САКСОФОН муз. саксофон; саксофон ло ойноор играть на саксофоне

САКСЫРГА ягнёнок по первому году; кара саксырга черный ягнёнок по первому году

САКТА- I 1) ждать, ожидать кого-что; нӧкӧрин сактаар ждать друга; 2) быть настороже, зорко сторожить; уйуктабай сактап отурдыс мы не спали и зорко сторожили; ср. сакы-

САКТА- II 1) хранить; ӧзӧктӧрдиҥ ӧлӧҥин ӧрттӧҥ сактазын да сохранит он травы долины от пожаров; 2) оберегать, беречь кого-что; су-кадыкты сактаар беречь здоровье; ◊ Ат сактаган ат минет, тон сактаган тон кийет (Погов.) Кто коня бережет, тот на коне ездит, кто шубу бережет, тот шубу носит

САКТАН- возвр. от сакта- II 2; ср. чеберлен-; грипп оорунаҥ сактанар керек надо уберечься от гриппа

САКТАТ- понуд. от сакта- I; поездти сактадар ожидать прибытие поезда; јӱрӱм сактадар охранять жизнь; айыл-јуртты сактадар заставлять сторожить дом

САКУСЫН узорные бляшки; сакусын таҥынар прикрепить узорные бляшки

САКЧЫ 1) страж, хранитель; эжик сакчы привратник, швейцар; 2) миф. название добрых духов, охраняющих жилище человека от злых духов; аланчыктыҥ сакчызы добрые духи, стражи юрты

САКЫ- 1) ждать, ожидать кого-чего; автобустыҥ келерин сакыыр ожидать приезд автобуса; јазыларын сакыыр ждать выздоровления; јоткон болорын сакыыр ждать бури; сакыырга сени чак чыкты нет больше сил тебя ждать; Эмеш сакыырга келижер (Л. Кокышев) Придется немного подождать; 2) сторожить кого-что, хранить, стеречь кого-что; айыл сакыыр стеречь дом; ср. сакта-

САКЫБАС JАНЫНАҤ нареч. неожиданно; сакыбас јанынаҥ келген айылчы неожиданно пришедший гость; Jе бу ла тушта сакыбас јанынаҥ та не де бажына јырс тийет, сандарын кӱлий согот (Д. Каинчин) Ну в это же время неожиданно что-то со звуком ударяет ему по голове, руки, ноги завязывает

САКЫЛТА ожидание; Jӱрӱм, байла, качан да сакылтада, кыймыкта (А. Адаров) Жизнь, наверное, всегда в ожидании, в движении

САКЫРЫМ закром; ашты сакырымга уруп салар пшеницу засыпать в закром

САКЫТ- понуд. от сакы- заставлять ждать; поездтиҥ келерин сакыдар заставлять ждать прибытие поезда

САКЫШ- взаимн.-совм. от сакы- вместе ждать; айылчыларды сакыжар вместе ожидать гостей

САКЫШ ожидание; узак сакыш долгое ожидание

САЛ 1) плот; олор салга отурып, Кадынды кечтилер они, сев на плот, переправились через Катунь; 2) лес (который сплавляют); сал агызар сплавлять лес; сууны јараттай базып, сал агызаачыларга јолыктыс двигаясь по берегу реки, мы встретили сплавщиков леса

САЛ- 1) класть кого-что; бичикти столго салар класть книгу на стол; атка ӧлӧҥ салар положить сена коню; Jылу кыш турган. Кадын узак тоҥбогон. Учында јалбагы ӱч ле кулаш каран арткан, онызы чек тоҥбос. Учар мыны кӧрӧлӧ, акыр бого кечире кайыҥдар салып койзо кайдар деп сананган (Д. Каинчин) Стояла теплая зима. Катунь долго не замерзала. В конце осталась полынья шириною аршинов в три, которая никак не затягивалась. Учар, посмотрев на это, подумал, а не положить ли сюда березы поперек; 2) вкладывать что; бычакты кынга салар вложить нож в ножны; 3) разг. бить, ударять кого-что; агашла салар ударить палкой; 4) отпускать что; А канча кире аҥ тудуп бердим… – дейле, ол тискинин бош салып ийгенин билбей калды (Д. Каинчин) Он сказал: – А сколько я ему маралов словил, – и не заметил, как отпустил поводья; 5) садить что; База бир алаканча јерге арба, картошко салгылаар (Д. Каинчин) Еще на одном с ладошек земле будут выращивать ячмень и картошку; 6) разводить (огонь) что; А оноҥ от салып, ончо немени кӱйдӱрип ийзе, «олор» мынаҥ нени тоногылаар… (Д. Каинчин) А, если потом, разведя огонь, всё подожгут, то что им отсюда красть; 7) ставить что; укол салар ставить укол; 8) нести что; такаалар јымыртка салат курицы несут яйца; 9) направляться; тӧмӧн салды направился вниз; ӧрӧ салды направился вверх; арка јаар салды направился в сторону леса; ◊ кӱчин салар прикладывать усилия; кӧс салар глаз положить; кол салар ставить подпись, подписывать; салган шыра о том, что доставляет мучение, трудности; кӧзӧр салар класть карты (гадать)

САЛАА 1) промежуток между пальцами, перепонка между пальцами; кызычак айылчыны сабарларыныҥ салаазы ӧткӱре ајыктайт девочка разглядывает гостя через промежутки между пальцами; 2) палец; сагалын салаазыла тарап турды бороду свою расчёсывал пятернёй (букв. расставленными пальцами); 3) приток; Себи – Кадынныҥ салаазы Сема – приток Катуни; 4) разветвление (дерева, дороги); салаалу агаш дерево с разветвлением; темир јолдыҥ салаазы разветвление железной дороги

САЛА БЕР- уйти, уехать, удалиться; городко сала берди уехал в город; эмди ле ойто сала бергедий кажется, мог сейчас же обратно уехать (уйти); Сары бӱрлер салкынга айланып, сала берген изиҥе тӧгӱлди (А. Адаров) Желтые листья, кружа на ветру, посыпались на твой ушедший след

САЛАКТА- свисать; болтаться; агаштыҥ будактары чеден ажыра салактап калган ветки дерева свесились через забор; тискинин бош салып, салактап јортып јатты отпустив поводья, он ехал, болтаясь

САЛАКТАЛ- страд. от салакта- склоняться, никнуть, свешиваться; быть склонённым, быть поникшим; бажы салакталган, бойы кунукчылду голова его была поникшая, сам грустный

САЛАКТАН- возвр. от салакта- склониться, никнуть, свешиваться; салактанып калган, сууныҥ jанында отурды поникнув, сидел у реки

САЛАКТАТ- понуд. от салакта- склонять, никнуть, свешивать; Ирбис бажын салактадып алала, анайда ла отурган бойынча уйуктап калды (Л. Кокышев) Ирбис, склонив голову, как сидел, так и заснул; «Охх-ха!» ‒ деп, онызы [ÿйи] оозын јаан ачып эстейле, јылаҥаш буттарын печкениҥ ÿстинеҥ салактадып, ... айтты... (Л. Кокышев) Его [жена], зевнув, широко раскрывая рот, «Ох-х-ха!» ‒ свесив голые ноги с печи,

... сказала...

САЛАКТАШ- взаимн.-совм. от салакта- совместно склонять, никнуть, свешивать; экӱниҥ баштары салактажып калган головы обоих склонились

САЛАКТАШ склонение, свисание; jабынтыдагы чорго тоштордыҥ салактажы свисание сосулек на крыше

САЛАМ солома; Байа тÿште öлöҥ тартып jÿреле, саламныҥ тöзинеҥ бир jаан айак сула собырып алгам, эмди оныла талкан эдейин деп отурым деди (Э. Палкин) Сказала, что сегодня днём, везя сено, набрала большую чашу овса под соломой, теперь собирается приготовить из неё толокно

САЛАМДА- 1) идти за соломой; кырага саламдап бардылар пошли на пашню за соломой; 2) кормить скот соломой; уйларды саламдап салар керек надо покормить коров соломой

САЛБАЙ- отвисать, повисать; болтаться; ӧзӱмниҥ јалбырактары салбайып калган листья растения повисли

САЛБАЙТ- понуд. от салбай- заставлять растрепаться, трепать; Айруужы [уулдыҥ]

да öдÿҥир немедий, öлöҥгö кирт ле эт кен кийнинде, салбайтып алган чыгарып браадар (Э. Тоюшев) И вилы у него [парня] будто острые, как только вонзятся в сено, вытаскивает, заставляя свисать

САЛБАК 1) отвислый, повисший; болтающийся; салбак кармандарлу пиджак пиджак с отвислыми карманами; 2) лохматый; салбак чачту с лохматыми волосами

САЛБАКТАН- 1) виснуть, свисать, болтаться из стороны в сторону; ол агаштыҥ будагынаҥ салбактанып алган он повис на ветке дерева; 2) хвататься, цепляться, держаться за кого-что; ср. калбактан-; Сен олордоҥ салбактанба! Ты за них не цепляйся!

САЛБАКТАНДЫР- понуд. от салбактан-; ол арчымагын салбактандырып, атту учуртып браатты болтая перемётными сумами из стороны в сторону, он мчался на коне

САЛБАКТАНЫШ- взаимн.-совм от салбактан-; чеденнеҥ экӱ салбактаныжып алган они вдвоём повисли на заборе

САЛБАКТАНЫШ 1) висение, болтание из стороны в сторону; турникке салбактаныш висение на турнике; 2) хватание, ухватывание; колдоҥ салбактаныш ухватывание за руку

САЛБАҤДА- 1) болтаться; ср. калбаҥда-; мениҥ ле јанымда салбаҥдап јÿрет только возле меня болтается; 2) суетиться; сен кӧп салбаҥдаба ты много не суетись

САЛБАҤДАТ- понуд. от салбаҥда-; Јортор керек, он-он беш баштыкты канайып ончозын салбаҥдадып алала браадар (Э. Тоюшев) Надо ехать на лошади быстрым шагом, как ехать, болтая всеми десятью-пятнадцатью мешками; jе оныҥ кылыгыла – бастыра улусты салбаҥдадар с её-то характером – всех людей заставит суетиться; Салым коомой болды деп, Салбаҥдадып камды камдатпады (М. Мундус-Эдоков) Сказав, что судьба была плохой, не заставил шамана суетиться, камлать

САЛБАҤДАШ- взаимн.-совм. от салбаҥда-; агаштыҥ бӱрлери салкынга салбаҥджат ветки деревьев болтаются на ветру

САЛБАҤДАШ 1) болтание; кереги јок калбаҥдаш никчёмное болтание; 2) суета; салбаҥдаштаҥ арыдым я устала от суеты

САЛБАР лохматый, растрёпанный; ср. атрак, салбак 2; салбар чачын эмдиге тарагалак она до сих пор не расчесала свои растрёпанные волосы

САЛБЫРА- лохматиться, растрёпываться; ср. салбыра-, самтрай-; Уулы, Адабас, салбырап калган кийимдÿ сууныҥ ол јанында турган (Э. Тоюшев) Сын [его], Адабас, стоял на том берегу реки в растрепавшейся одежде

САЛГА недуг; ср. оору, тыму

САЛГАТЫ- см. самааты- I

САЛГЫШ I место для хранения чего-л.; ӧлӧҥсалгыш ясли (для сена); оксалгыш патронташ; айаксалгыш кухонный шкаф

САЛГЫШ II челнок в ткацком станке

САЛДА плуг, соха; Салданыҥ мистериниҥ алдынаҥ аҥтарылып јаткан јöҥдöрди кöргöндö, тен торт ло улай-телей ачылган бичиктиҥ листтериндий (Б. Укачин) Когда смотришь на дёрн, переворачивающийся из-под зубьев плуга, [они] прямо-таки как листы книги, открывающиеся друг за другом

САЛДАЧЫ пахарь; Таспа jердиҥ jылузын бойыныҥ эди-каныла сезип, jанында отурган салдачы уулга баштанды... (Э. Тоюшев) Таспа, чувствуя своим телом тепло земли, обратился к рядом сидящему пахарю...

САЛДЫМ 1. свободный, вольготный; салдым јӱрӱм свободная жизнь; 2. нареч. свободно, вольготно; салдым јӱрер жить свободно; ср. jайым

САЛДЫМ-JАЙЫМ 1. свободный, вольготный; салдым-јайым кижи свободный человек; 2. нареч. свободно, вольготно; Jе бу öйдö бого салдым-јайым кемдер јортор болды? (Э. Тоюшев) Но кто здесь в это время может вольготно ездить на коне?; ср. салдым

САЛДЫР- 1) понуд. от сал-; чайына эки болчок сахар салдырар заставить положить в чай два куска сахара; бастыра чаазындарыҥа колын салдырып ал заставь расписаться на всех твоих бумагах; укол салдырар позволить поставить себе укол; 2) разг. быть побитым, получить удар; кӧзине салдырып алган он получил в глаз; 3) разг. быть проигранным; ср. алдыр- II 4; алтынчылар биске салдырып алдылар шестые проиграли нам

САЛДЫРГА подбородный ремень; ср. салдарга; Оноҥ салдырганы буулаган соҥында, [Кÿйкенек] база öскöзин [атты] шыйдыырга меҥдеди (Э. Тоюшев) Потом, после того как завязал подбородный ремень, [Кюйкенек] поспешил снарядить ещё другую

[лошадь]

САЛДЫРТ- 1) понуд. от салдыр-; бастыра бичиктерди шкафка ойто салдыртты заставил положить все книги обратно в шкаф; мантуны ӧйинде салдыртып алды ей вовремя поставлен манту; ээгине салдырткан он получил удар в подбородок; 2) перен. предаваться чему; Санааларына салдыртып клееделе, јурттыҥ учына једип келгенин бойы да [Лена] сеспей калды ошкош (Л. Кокышев) Предаваясь мыслям, [Лена] кажется, даже и не почувствовала, как дошла до конца деревни

САЛJА клещ; ср. шалја, шапшык; быjыл салjа кöп нынче клещей много

САЛКОВОЙ рубль; Эмди бир салковой чыгымдайла, соондо он салковой аларын билбей (С. Суразаков) Знает же, что, израсходовав сейчас один рубль, потом получит десять рублей

САЛКЫН ветер; Јалаҥдардыҥ кеенинеҥ сыркынду салкын согот (Э. Тоюшев) С просторов полей дует холодный ветер

САЛКЫНДА- дуть (о ветре); тышкары ойто ло салкындап jат на улице снова дует ветер

САЛКЫНДАЛ- 1) страд. от салкында- продуваться, быть продуваемым ветром; ӧлӧҥ салкындалат сено продувается ветром; 2) перен. вертеться, кружиться; Салкындалып турала, колго кирдиҥ бе? (Э. Тоюшев) Вертясь, попал в руки?

САЛКЫНДАК ветреный, продуваемый ветром (о месте); бистиҥ јурт салкындак јерде туруп јат наше село стоит в ветреной местности

САЛКЫНДАТ- понуд. от салкында- дуть, продувать, приносить ветры; кÿски сооктор ойто ло салкындадат осенние холода снова приносят ветры

САЛКЫНДУ ветреный; салкынду кӱн ветреный день

САЛКЫН-КУЙУН вихрь; ср. куйун; салкын-куйун канча кÿндерге улалды вихрь затянулся на несколько дней; Салкынкуйун ташты аҥтара тарткан, Кӧстӧриме кӱнниҥ чокторы jарыган (А. Адаров) Вихрь опрокинул камень, Для глаз моих засияли солнечные лучи

САЛКЫН-ШУУРГАН метель; ср. шуурган; салкын-шуурган јок кыш кайдаҥ болотон эди не бывает же зимы без метели

САЛОН 1) салон; Пароходтыҥ салонына тÿшкÿлеп келерде, проводница кыс олорго [Каран ла Ленага] каютаныҥ ключтерин берип айтты... (Л. Кокышев) Когда спустились в салон парохода, девушка проводница, отдавая им [Карану и Лене] ключи от каюты, сказала…; 2) салон красоты; байрамга jууктай салондо очередь jаан болды ближе к празднику в салоне красоты очередь была большой

САЛТАР 1) плохое влияние, воздействие; эмниҥ салтары плохое воздействие лекарства; 2) вред; ср. каршу; јайыла јааган јааштар öлöҥ ижине сÿрекей јаан салтарын јетирди шедшие всё лето дожди нанесли вред сенокосу САЛТ ЭТ- резко ударить (о запахе); Мынайда [чааптар] баргылап јаткажын, кайдаҥ да энезиниҥ таныш јыды салт эде берди ошкош (К. Телесов) Когда [детёныши косули] шли так, кажется, откуда-то резко ударил знакомый запах матери; Кезикте салт эдип, јытана берет (Б. Укачин) Иногда, резко ударив, пахнёт

САЛФЕТКА салфетка; jараш

jуруктарлу салфеткалар салфетки с красивыми рисунками

САЛЫЛ- страд. от сал- быть положенным, поставленным; Оноҥ эт быжып, табакка салыларда, Тарлак бир болчоктоҥ алып, улуска ÿледи (С. Суразаков) Потом, когда мясо, сварившись, было положено в чашу, Тарлак, беря по одному куску, раздал людям

САЛЫМ судьба; Јÿрÿмде кажы ла кижиниҥ бойыныҥ кÿÿн-санаазы ла салымы (Э. Тоюшев) В жизни у каждого человека своё желание и судьба

САЛЫМ-КОНОК 1) срок; салым-коногы jедерде, ӧрӧкӧн ак чечектӱ алтайга атана берди когда пришёл его срок, старик умер (букв. ушёл на землю с белыми цветами); 2) участь, удел; ср. ÿÿле-конок; салымконогы ондый да, канайдатан участь такова ведь, что поделать

САЛЫН- 1) возвр. от сал-; Баатырдыҥ тирÿ jÿрердеги эдинген калта-каҥзазы, отыгы, jуучыл jепсели jанында салынган (Э. Тоюшев) Рядом с богатырём положены его кисет и трубка, огниво, доспехи, которыми пользовался при жизни; Эртен тура кызыл тере сапыйашканы [сумканы] колтырмаштай салынып ийеле, школго барды (Ч. Чунжеков) Утром, положив на плечо сумку из красной кожи, пошёл в школу; 2) отпускать; Агас кÿртÿктеҥ салынбай браатты (И. Сабашкин) Горностай бежал, не отпуская тетерева; 3) перен., разг. выпивать (спиртное); ол бӱгӱн салынып алтыр он сегодня выпил; ◊ кол салынар наложить на себя руки; бош салынар распуститься, распоясаться

САЛЫШ- взаимн.-совм. от сал-; сыйнына ойынчыктарын чебер салышты он помог сестрёнке аккуратно положить игрушки; картошко салышты он помог класть картофель; уулдар салышты парни дрались; шатрала jакшы салышты они хорошо соревновались по шатре

САЛЫШ 1) процесс раскладки чего; тоормоштордыҥ салыжы раскладка брёвен; 2) посадка (об урожае); картошко салыш посадка картофеля; 3) топка; от салыш топка печи; 4) разг. драка; ср. согуш; канду салыш кровавая драка

САЛЫШТЫР- понуд. от салыш-; …Кулагымды толгодып алала, мен удабай ла букваларды салыштырып, кычырарына ӱренип алгам (И. Шодоев) После того, как мне скрутили уши (букв. позволив скрутить себе уши), я вскоре научился читать, раскладывая буквы

САЛЬТО сальто; балдардыҥ сальто эткенин кайкап кöрöдилер они с удивлением смотрели, как дети делают сальто

САЛЮТ салют; Ол салют! Салют!

Бистиҥ улус база ла јеҥÿ алган! (Л. Кокышев) Это салют! Салют! Наши люди снова победили!

САМАН кирпич-сырец (изготовленный из глины с примесью навоза, соломы или каких-л. волокнистых материалов); бистиҥ јуртта бир-эки саман турачак арткан в нашей деревне остались один-два домика, построенных из кирпича-сырца

САМААР- теряться, исчезать; ср. jылыйар-; Салкын-куйун та кайда самаарган (Э. Тоюшев) Где потерялся вихрь?

САМААТЫ- I ослабеть от недуга; эмеш самаатып калгам, тӱжине jаттым немного ослабел от недуга, весь день пролежал

САМААТЫ- II рассчитать; самаатып туруп сокты ударил, рассчитав

САМАРА письмо; Сурлама öбöгöнинеҥ самара сакып, […] кандый бир суру угуларын сакып јÿрди (Э. Тоюшев) Ожидая письма от мужа, […] Сурлама ждала какогонибудь известия

САМБИСТ спорт. самбист; кичинектеҥ ала самбист болорго амадаган с малых лет мечтал стать самбистом

САМБО спорт. самбо; самбого бичидип алды записался на самбо

САММИТ саммит; öткöн саммитте политикалык сурактар кӧрӱлди на прошедшем саммите были рассмотрены политические вопросы

САМОВАР самовар; ср. саламар; Зоя Васильевна столго аш-курсак салып, самоварын экелип тургузала, чай урды (И. Шодоев) Зоя Васильевна, накрыв стол, поставив самовар, налила чай

САМОДЕЯТЕЛЬНОСТЬ самодеятельность; Лена уроктордыҥ кийнинде художественный самодеятельностько турушкан балдарды артызып алала, олорло кожо репетиция öткÿрип турган (Л. Кокышев) Лена, оставляя после уроков детей, участвующих в художественной самодеятельности, проводила вместе с ними репетицию

САМОКАТ самокат; эмди кандый ла самокаттар чыгарып jадылар теперь выпускают самые разные самокаты

САМОЛЁТ самолёт; Самолёт бир аай кÿÿлеп, кейге учуп чыкты (Л. Кокышев) Самолёт, монотонно гудя, взлетел в воздух

САМОРОДОК 1) самородок; геологтор кöп алтын самородоктор таап алган геологи нашли много золотых самородков; 2) самородок (о человеке); кöп кожоҥдор билер учун бистиҥ таадабысты «самородок» дежетен из-за того, что знал много песен, нашего дедушку называли самородком

САМОСВАЛ самосвал; самосвал уур кош апарып турды самосвал возил тяжёлый груз

САМТАК растрёпанный, взъерошенный; ср. салбар; [Балдар] самтак-самтак чачтарлу, чылбак јÿстерлÿ, чимириктÿ немелер (Д. Каинчин) [Дети] с растрёпанными волосами, с чумазыми лицами, сопливые существа

САМТАР 1. 1) растрёпанный, оборванный; неряшливый; бойы самтар да болзо, куучыныныҥ эптӱзи несмотря на то, что сам оборванный, речь его складная; 2) ветхий; Бир эски, самтар айылда беш кул (И. Шодоев) В одном старом, ветхом аиле пятеро рабов; 2. растрёпа, оборванец, неряха; самтарды кӧрӱп, каанныҥ куучындажар кӱӱни де чыкты увидев оборванца, у хана пропало желание разговаривать

САМТЫРА- растрепаться, разорваться в клочья; самтыраганча јошкындады он бродяжничал до того, что растрепался

САМТЫРАТ- понуд. от самтыра- вынуждать, позволять растрепаться, разорваться в клочья; тонын самтырадып алтыр он позволил, оказывается, шубе растрепаться в клочья

САМУРА миф. книга мудрости; ср. судур; кöмзöзинде самуразы бар ла болбой наверное, в его архиве есть книга мудрости

САМУРАЙ самурай; Сары-Саал 1905 јылда јопон самурайларла тартышкан, оноҥ гражданский јууда турушкан (Э. Тоюшев) Сары-Саал в 1905 году боролся с японскими самураями, потом участвовал в гражданской войне

САМЫН мыло; Самын садуга экинчи јыл чыкпай јат (Л. Кокышев) Мыло не поступает в продажу второй год

САМЫНДА- мылить, намыливать; ...Качук байа озолодо самындап јунган колыныҥ алакандарын ла сабарларын ајыктап кöрди (И. Шодоев) ...Качук рассматривала ладони и пальцы рук, которые недавно заранее вымыла с мылом

САМЫНДАЛ- страд. от самында- быть намыленным, намыливаться; јетире самындалбаган намылилось не до конца

САМЫНДАН- возвр. от самында- мылиться, намыливаться; бала самынданып јат ребёнок намыливается

САМЫНДАТ- понуд. от самында- заставлять мылить, намыливать; колын самындат заставь намылить руки

САМЫНДАТТЫР- понуд. от самындат- заставлять мылить, намыливать; кийимдерин самындаттыр заставь намыливать вещи

САМЫНДАШ- взаимн.-совм. от самында- совместно мылить, намыливать, мылить друг друга; кебисти самындажар совместно мылить ковёр

САМЫНДАШ намыливание; ойынчыктардыҥ самындажы узакка чöйилди намыливание игрушек затянулось надолго

САН конечности (о руках, ногах, лапах); Карчага уурчыны аттаҥ аҥтара тартып, тöрт санын бириктире кайра кÿлип ийеле, экинчи уурчыныҥ кийнинеҥ маҥтатты

(И. Шодоев) Карчага, скинув с коня вора, связав назад его четыре конечности, помчался вслед за вторым вором

САНА- 1) думать, намереваться, помышлять; Сеге кара санап эмес, ак санап, озолодо айдып турум (И. Шодоев) Думая о тебе не плохо, а хорошо, заранее говорю; 2) скучать, тосковать; Јериҥ санап, эрикпейдиҥ бе? (Л. Кокышев) Не томишься, скучая по родине?

САНАЛ- страд. от сана- стосковаться; Јантык-Öркöш деген тöö саналбас болуп, ундылып калды (Д. Каинчин) Верблюд по кличке Дьантык-Ёркёш, не вспоминаясь, забылся

САНАЛ тоска; Санал болгон Корболуга једер (Д. Каинчин) Дойти до Корболу, по которому тосковала (букв. ставшей тоской)

САНАА мысль, ум, размышление; ср. сагыш; кандый ла санаалар бар есть разные мысли; Мениҥ санаамла болзо, кажы ла биле таҥынаҥ атту (Э. Тоюшев) По моему мнению, у каждой семьи есть своя лошадь; ◊ санаа алынар одуматься; санаага салдырар 1) задуматься; 2) опечалиться

САНАА-КӰӰН 1) дух, настроение, настрой; урокко jакшы санаа-кӱӱндӱ келди на урок пришёл в хорошем настроении; 2) желание, влечение; Тирÿ кижи, кижиге санаа-кÿÿни бар болзо, кандый ла јакшы этпей (Д. Каинчин) Живой человек, если есть хорошее отношение к человеку, всячески будет делать добро

САНААЛУ умный, мыслящий; ср. сагышту; Сенеҥ де санаалу, сенеҥ де ийдекÿчтÿ кÿлÿктер öзÿп jат (Э. Тоюшев) И умнее тебя, и сильнее тебя удальцы растут

САНААРКА- 1) переживать; Борбок-Кара ол керегинде, байла, тыҥ сананган ла санааркаган болор (Б. Укачин) Борбок-Кара об этом, наверное, много думал и переживал; 2) печалиться, грустить, тосковать, унывать; jас ла келзе, jеримди сананып, санааркайдым как только приходит весна, думая о родине, тоскую

САНААРКАТ- понуд. от санаарка-; энеаданы санааркатпайлы давайте не будем заставлять родителей переживать

САНААРКАТТЫР- понуд. от санааркат-; алтай кожоҥдор мени санааркаттырды алтайские песни заставили меня грустить

САНААРКАШ- взаимн.-совм. от санаарка- сопереживать; санааркажып та билер керек надо уметь и сопереживать

САНААРКАШ переживание; Санааркаштаҥ, туйуксыныштаҥ улам [Адабас] тоолу ла кÿндердиҥ туркунына чачы буурайып, маҥдайын кечкен чийÿлер кöптöй берген (Э. Тоюшев) От переживания, безвыходности [Адабас] всего за несколько дней поседел, морщин стало больше (букв. линий, пересекающих лоб, стало много)

САНАА-УКАА ум, мудрость; озогы баатырларыста санаа-укаа да, ийде-кӱч те болгон у древних наших богатырей была и мудрость, и сила

САНАА-ШӰӰЛТЕ дума, мысль, размышление; санаа-шӱӱлтени чыгара айдар керек надо высказывать свою мысль

САНАН- думать; ср. шӱӱ-; Кöчÿп келген кижи бойы да не деп сананатан? (Э. Тоюшев) Что же думает сам человек, переехавший [сюда]?

САНАНДЫР- понуд. от санан- заставлять думать; Оныҥ учун сананбайыҥ да дезеҥ ‒ санандырып ийет, öкпö-jÿрегиҥ сыстабазын да дезеҥ ‒ сыстадып турар (К. Телесов) Поэтому даже если не захочешь думать ‒ заставляет задуматься, даже если захочешь, чтобы сердце не ныло ‒ заставляет ныть

САНАНЫШ- взаимн.-совм. от санан- вместе думать; сурак аайынча кожо сананыжар керек по поводу вопроса надо вместе подумать

САНАНЫШ дума; Анча-мынча ыраакта талдарда саҥыскандар ÿзÿк јоктоҥ шулураганы Григорийдиҥ сананыжын ÿзÿп ийди (И. Шодоев) Непрерывный щебет сорок, находящихся недалеко в тальниках, оборвал думу Григория

САНАТОРИЙ санаторий; Кургак кийимдерди Лена коштой санаторийдиҥ улузынаҥ утюг сурап алала, тÿзедип турган (Л. Кокышев) Сухую одежду Лена гладила, попросив утюг у людей из находящегося рядом санатория

САНДЫРА- суетиться; ср. шакпыра-; улустыҥ алдында сандырап турды он суетился перед людьми

САНДЫРАТ- понуд. от сандыра- заставлять суетиться, вынуждать суетиться; ср. шакпырат-; тÿнде деремнедеҥ келген улус бисти сандыратты приехавшие ночью люди из села вынудили нас суетиться

САНДЫРАШ- взаимн.-совм. от сандыра- вместе суетиться; улус сандыражып турды люди все вместе суетились

САНДЫРАШ суета; сандыраштаҥ бош арып калган совсем устал от суеты

САНДЫРТ см. сандыраш

САНИТАР санитар; «Санитарлар керек» ‒ деп, Лена эрикчилдÿ айтты... (Л. Кокышев) «Санитары нужны», ‒ тоскливо сказала Лена…

САНИТАРИЯ санитария; бис санитария учун дешти сказали, мы за санитарию

САНИТАРКА см. санитар

САНКЦИЯ санкция; калганчы ӧйдӧ санкциялар керегинде кӧп айдадылар в последнее время много говорят о санкциях

САНТЕХНИК сантехник; сантехниктер кандый ла ӧйдӧ керектӱ сантехники нужны в любое время

САНТЕХНИКА сантехника; јаҥы сантехника тургузып алды он установил новую сантехнику

САНТИМЕТР сантиметр; бала беш сантиметрге öзÿп калтыр оказывается, ребёнок вырос на пять сантиметров

САНУЗЕЛ санузел; быјыл санузелын јаҥыртты нынче он обновил санузел

САНЧАСТЬ санчасть; бастыра черÿчилерди санчастька аткарып турдылар всех солдат отправляли в санчасть

САНЭПИДСТАНЦИЯ санэпидстанция; школдыҥ айалгазын кöрöргö

санэпидстанциянаҥ улус келди из санэпидстанции пришли люди, чтобы посмотреть состояние школы

САҤ I гной (на глазах после сна); ойгоноло, кӧстиҥ саҥын арчыыр проснувшись, убрать гной

САҤ II рел. 1) подношение, пища, которая преподносится огню; 2) обряд поклонения Алтаю; Эртен тура, јаҥжыкканы аайынча, Туу-Кайада саҥ саларыныҥ јаҥы öткÿрилди (АЧ) Утром на горе Тугая традиционно прошёл обряд поклонения Алтаю

САҤ III частица усилит. 1) совсем, совершенно; деремнеге јетпей, саҥ тескери јÿре берди не доезжая до деревни, уехал в со-

всем обратную сторону; саҥ тескери та кандый кижи что за соврешенно упрямый человек; 2) самый; Григорий чичкечек торык јолло саҥ тöмöн јортты (И. Шодоев) Григорий поехал на лошади в самый низ по узенькой тропе; Јаан-јаан таштардыҥ, јуук-јуук агаштардыҥ кызык ортозыла, ары-бери бурылып, саҥ öрö чыгарга сÿрекей кÿч (С. Суразаков) Между большими-большими камнями, тесными проходами близких-близких деревьев, сворачивая туда-сюда, подниматься на самый верх очень тяжело

САҤ БАШКА 1. странный; саҥ башка кожоҥ странная песня; Јок, бу улус саҥ башка, кижиге бир амыр бергилебес (К. Телесов) Нет, эти люди странные, не дадут человеку покоя; 2. странно; саҥ башка куучындаар странно говорить

САҤТЫ- гноиться (о глазах после сна); кӧзим саҥтып калды глаза мои загноились после сна

САҤЫС живица, лиственная смола, сера; ср. саҥыт; саҥысты чайнаар керек ‒ тузалу надо жевать живицу ‒ полезно

САҤЫСКАН зоол. сорока; Каргаалардыҥ ла саҥыскандардыҥ табыжынаҥ öскö не де угулбайт, кöрÿнбейт (И. Шодоев) Кроме галдежа ворон и сорок, ничего не слышно, не видно

САҤЫСТА- добывать живицу, лиственную смолу, серу; ср. саҥытта-; бис саҥыстадыс мы добывали живицу

САҤЫСТАТ- понуд. от саҥыста- заставлять добывать живицу, лиственную смолу, серу; балдарды саҥыстадар заставлять детей добывать живицу

САҤЫСТАТТЫР- понуд. от саҥыстат- заставлять добывать живицу, лиственную смолу, серу

САҤЫСТАШ- взаимн.-совм. от

саҥыста- вместе добывать живицу, лиственную смолу, серу

САҤЫСТАШ процесс добычи живицы, лиственной смолы, серы; меге саҥысташ јарап јат мне нравится процесс добычи живицы

САҤЫТ I живица, лиственная смола, сера; ср. саҥыт; саҥысты чайнаар

САҤЫТ II анат. место под ухом (где заканчивается челюсть); ср. саҥат; «Талдыҥ чырбаалыла [балыктыҥ] саҥыдынаҥ

öткÿрип ал» ‒ деп, Каран jакыды (Л. Кокышев) «Продень прутик ивы под ухом [рыбы]», ‒ наказал Каран

САҤЫТТА- см. саҥыстаСАҤЫТТАТ- см. саҥыстат- САҤЫТТАТТЫР- см. саҥыстаттыр-

САҤЫТТАШ- см. саҥысташ-

САҤЫТТАШ см. саҥысташ

САП I 1) стебель; чечектиҥ сабын сындырып салды сломал стебель цветка; агаштыҥ сабы стебель дерева; 2) рукоятка, ручка; черенок; Оноҥ Ленага чабарга јеҥил болзын деп, [Эжер Эркелеич] чалгыныҥ сабын оныҥ сынына келиштире јазап береле, айтты... (Л. Кокышев) Потом, чтобы Лене легче было косить, [Эжер Эркелеич], подправив рукоятку косы с её ростом, сказал...

САП II сукровица

САПЁР 1. сапёр; акам черӱде сапёр болгон мой старший брат в армии был сапёром; 2. сапёрный; ...Арткандары дезе сапёрный кÿректериле Анатолийдиҥ сööгин кöмöргö тоҥ јер касты (Л. Кокышев) Остальные своими сапёрными лопатами копали мёрзлую землю, чтобы похоронить тело (букв. закопать кости) Анатолия

САПТА- 1) насаживать рукоятку, ручку, черенок; кÿректи саптап салды он насадил черенок на лопату; Аҥчыбай чалгыларды эптӱ саптап, таптап турды (Ч. Чунижеков) Анчыбай, ловко насаживая черенки, отбивал косы; 2) насаживать наживку на крючок; адазы чойлошконды кармакка саптап берди отец насадил дождевого червя на крючок; 3) вдевать нитку в иголку; учукты саптап болбой, узак ла болдым я долго не могла вдеть нитку в иголку; 4) перен. навязывать кому; бойыныҥ ижин меге саптап берди он навязал мне свою работу

САПТАЛ- 1) страд. от сапта-; бастыра чалгылар сапталып калды черенки всех кос были насажены; карын, ийне сапталды наконец, нитка вдета в иголку; меге сапталып, магазин барды навязавшись ко мне, она пошла в магазин; 2) цепляться, вцепляться за кого-что; Казар азу тиштериле култык сабарларына кырс сапталарга турала, катап ла Кӧстӱктиҥ каныныҥ jыды jытанаpда, курсакка да тийерге болбой, jана чарчады (Э. Тоюшев) [Пёс] Казар хотел было крепко вцепиться в его короткие пальцы, но когда снова запахло кровью Кёстюк, даже не дотронувшись до еды, отскочил обратно

САПТАТ- понуд. от сапта-; бычагын саптатты он позволил насадить рукоятку ножа; куртты оныҥ бойына саптат заставь его самого насадить червя на крючок; теменени саптадар керек надо заставить вдеть нитку в большую иглу

САПТАТТЫР- понуд. от саптат-; ӧбӧгӧнине кӱректи саптаттырар заставлять мужа насадить лопату на черенок; кызына ийнени саптаттырар заставлять дочь вдеть нитку в иголку

САПТАН- возвр. от сапта-; ол кöлöткöдö саптанып отурды он сидел в тени, насаживая рукоятки, черенки; јаанак саптанып болбойт бабушка не может вдеть нитку в иголку

САПТАШ- взаимн.-совм. от сапта- совместно насаживать; ол адазына тырмууштар сапташты он помог отцу насадить грабли на черенки; кичинек кӧстӱ ийнени сапташты совместно вдевали нитку в иголку с маленьким ушком

САПТАШ 1) насаживание рукоятки, черенка; чалгылар, айрууштар сапташ баш-

талар начнётся насаживание черенков кос, вил; 2) насаживание наживки на крючок; 3) вдевание нитки в иголку; энем экӱниҥ ийне сапташ узак ла болды наше с мамой вдевание нитки в иголку было долгим

САПФИР сапфир; сапфир јарыкка

јалтырап турды сапфир сверкал при свете

САРАДАК зоол. однолетний марал, маралёнок; ср. саратак; сарадак энезиле кожо јÿрди однолетний марал ходил вместе с матерью

САРАЙ сарай; Табытка кайырчакты блаап алала, сарайга кирип, ташла сомогын оодып, ачып ийзе, толтыра акча эмтир (С. Суразаков) Когда Табытка, отобрав сундук, зайдя в сарай, разбил замок камнем и открыл, там оказалось полно денег

САРАКАЙ I трефы (о масти карты); колында јаҥыс ла саракайлар артты на руках остались одни трефы

САРАКАЙ II конь-скакун (с длинными ногами, не набирающий лишнего веса)

САРАМ жадный, скупой; ср. карам, керик, кырч

САРАМДА- жадничать, скупиться; ср. карамда-

САРАНА бот. лилия кудреватая, саранка; ср. чомыр

САРАҤ слабый, мало кушающий; сараҥ ат мало кушающий конь

САРАПСЫН бот. ревень алтайский; ср. кöжнö, јышкын; эмеш сарапсын јууп алды он собрал немного ревеня алтайского

САРАС зоол. колонок; Беш сарастыҥ ортозынаҥ бир jаан сараска кӧзи озо тийди (Ч. Чунижеков) Среди пяти колонков сначала обратил внимание на одного большого колонка

САРБАА годовалый жеребёнок; А јер сÿрген улуска дезе сарбаа сойгылаган (Д. Каинчин) А вспахавшим землю людям закололи годовалого жеребёнка; Сарбааларыла катай jети jылкымнаҥ jӱк ле эки бее

ле бир сарбаа артты (И. Шодоев) Из семи, включая годовалых жеребят, лошадей осталось только две кобылы и один годовалый жеребёнок

САРБАГА см. сарбаа

САРБАДА- 1) разг. шататься; 2) шляться; ср. телчи- 2, алыраҥда- I

САРБАДАЛ- страд. от сарбада-; Адабас качкындап келген ле тужынаҥ ала анда-мында сарбадалып ла jÿрген... (Э. Тоюшев) Адабас с тех пор как находился в бегах, то там, то здесь шатался...

САРБАЙ- 1) разветвляться; куу теректердиҥ чичке будактары сарбайат тонкие ветки голых тополей разветвляются; 2) торчать, топорщиться, растопыриваться; ср. тарбай-; куштыҥ канаттары сарбайат крылья птицы растопыриваются

САРБАЙТ- понуд. от сарбай-; салкын будактарды сарбайтты ветер разветвил ветки; беш сабарын сарбайтып ийди растопырил свои пять пальцев

САРБАЙЫШ- взаимн.-совм. от сарбай-; Jыгын будактары сарбайыжып, караҥуй jаар jӱре берди (Д. Каинчин) Валежник с торчащими ветками сгинул в темноту; Ээгинде тоолу кыл-тӱктер сарбайыжар (Д. Каинчин) На подбородке его будут торчать несколько волосинок

САРБАК 1) разветвившийся; ветвистый (о дереве); сарбак будактарлу агаш ветвистое дерево; 2) торчащий, щетинистый, лохматый; ср. сартак; сарбак сагалду ӧбӧгӧн мужчина с лохматой бородой

САРБАҤДА- 1) махать (конечностями); Капкыштый узун колы-буды сарбаҥдап, кускундый какшып, «мен – эмчи, сыймучы, тудучы» деп су-алтайлап, биске jеде келген турар (Д. Каинчин) Махая длинными, как клещи, руками и ногами, громко крича подобно ворону, говоря на чистом алтайском: «я – лекарь, массажист, костоправ», он приходит к нам; Аҥчыбай дезе эки колы сарбаҥдап, элик-бычкак ӧдӱги матылдап, биjелей берди (Ч. Чунижеков) Анчыбай, махая обеими руками, топая башмаками из косульих шкур, начал танцевать; 2) торчать, топорщиться, растопыриваться; ср. сарбай- 2, атрай-; Сары-Саалдыҥ канчыйан чыдалы, саалы ла сарбаҥдап jÿрген öрöкöн ине (Э. Тоюшев) Ну сколько сил у Сары-Саал, только и ходит ведь, топорщив бороду

САРБАҤДАТ- понуд. от сарбаҥда-; колын сарбаҥдадып, энезине jӱгӱрди махая руками, побежал к матери; Сарбаҥдадып, оныла ойноп отурала, jаан сабарын тиштедип алды (Ч. Чунижеков) Играя с ним, махая [рукой], за большой палец был укушен

САРБАҤДАТТЫР- понуд. от

сарбаҥдат-; баланы сарбаҥдаттырды позволил ребёнку махать руками; азу сагалын сарбаҥдаттырат топорщит [свои] усы

САРБАҤДАШ- взаимн.-совм. от

сарбаҥда-; балдар сарбаҥдажат дети махаются; салкынга чачтары сарбаҥдажат волосы её топорщатся на ветру

САРБАҤДАШ 1) махание; будакла сарбаҥдаш махание веткoй; 2) торчание, тoпoрщивание, растопыривание; кокыр кожоҥдо сагалдыҥ сарбаҥдажы керегинде айдылат в шуточной песне говорится о торчании бороды

САРБАС ЭТ- махать (конечностями); ср. сарбаҥда- 1; Куйрук сарбас эдип чочый берди (Л. Кокышев) Куйрук, отпрянул, махая руками; ◊ сарбас ла этсе как только, в любой момент

САРГАЙ бот. лилия кудреватая, саранка; ср. сарана; Саргай казып јӱргенде, бирӱзи табылган болзо, оныҥ јуугында кыйалтазы јогынаҥ база бирӱзи бар… (Б. Укачин) Когда ходишь выковыривать саранку, если нашлась одна, то поблизости обязательно есть ещё вторая…

САРГАР- 1) желтеть; Кыраларга салган буудай кунтурактап калар: кыска öзÿп, саргара берер (Э. Палкин) Посаженная на пашне пшеница испoртится: вырастая коротко, пожелтеет; 2) бледнеть; узак ooрыйла, саргарып калган прoбoлев дoлгo, пoбледнела

САРГАРАҤДА- желтеть (виднеться, выделяясь жёлтым цветом); ыраакта платьези саргараҥдап турды вдалеке желтело её платье

САРГАРТ- понуд. от саргар-; бир канча ла кӱнге эрте кӱс jалаҥдарды саргартып ийди всего за несколько дней ранняя осень окрасила луга жёлтым цветом; кызычак jуругындагы чечектерди саргартты девочка покрасила цветы на рисунке в жёлтый цвет САРГАРЫМ см. саргылтым

САРГАРЫШ пoжелтение; jалбырактардыҥ саргарыжы пожелтение листьев

САРГЫЛТЫМ желтоватый; ср. сарызымак; Баш ла болзын, [чечектердиҥ] кандый öҥдÿзи jок деер: ак, ап-апагаш, кöгöлтирим, саргылтым, кыскылтым

(Э. Тоюшев) Боже мой, каких только [цветов] нет: белые, белые-белые, синеватые, желтоватые, красноватые

САРЈУ масло; сары сарју топлёное масло; кендир сарју конопляное масло; Ӧбööн сары сарjудаҥ оозына бир калбакты салып ийди (Н. Бельчекова) Старик положил в рот одну ложку топлёного масла

САРЈУЗАВОД маслозавод; алдында кӧп улус сарjузаводто иштегендер раньше много людей работали на маслозаводе

САРЈУЛА- смазывать маслом; калажыҥды сарjулап ал смажь маслом свой хлеб

САРЈУЛАТ- пoнуд. oт сарjула- заставлять смазать маслом; быжырынатан печкени сарjуладар заставить смазать маслом духовку

САРЛЫК як; таадам кӧп сарлыктар тудатан эди помнится, мой дедушка держал много яков

САРЛЫКТА- пасти якoв; таайым узак jылдарга сарлыктаган дядя мой дoлгие гoды пас якoв

САРЛЫКТАТ- пoнуд. oт сарлыкта- заставлять, вынуждать пасти якoв; кoлхoз бу билени сарлыктадып аткарды кoлхoз oтправил эту семью пасти якoв

САРЛЫКТАШ- взаимн.-совм. от сарлыкта- сoвместнo пасти якoв; быjыл jеенис сарлыкташты нынче наш племянник вместе пас якoв

САРЛЫКЧЫ якoвoд; бистиҥ jуртта эмди бир-эки ле сарлыкчы арткан в нашем селе теперь oсталoсь лишь oдин-два якoвoда

САРНА- петь; ср. кожоҥдо-; J. Каинчинниҥ Мороҥот деп геройы сарнап jӱретен героиня Д. Каинчина Моронот часто пела

САРНАТ- понуд. от сарна- заставлять, вынуждать петь; ср. кожоҥдот-; башка-башка кожоҥдор сарнадып ӱреткен он научил петь разные песни

САРНАШ- взаимн.-совм. от сарна- сoвместнo петь, подпевать; ср. кожоҥдош-; билер кожоҥын сарнажып отурат сидел, подпевая знакомые песни

САРНАШ пение; ср. кожоҥ; оныҥ сарнажы меге jарап jат его пение мне нравится

САРСУ I сыворотка; ср. сарзу; Сарсу ла эмес бу (Э. Палкин) Только не сыворотка это

САРСУ II мед. болезнь суставов, ревматизм; ол сарсуныҥ эмдерин jийт он принимает лекарства от ревматизма

САРСУ-САП мед. болезнь суставов, ревматизм; ср. сарсу II

САРТ худший из людей; Jаткан jонныҥ jакшы эрлери jуу-чакка барар болзо, андый ла немелер артар не, улустыҥ сарты не ол (Э. Палкин) Когда лучшие мужчины народа уходят на войну, так себе остаются ведь, худшие из людей ведь; ◊ Киштиҥ сарызы, кижиниҥ сарты (Погов.) Худший (букв. жёлтый) из соболей, худший из людей

САРТАК 1) разветвившийся; сартак эмиктер jолды туй алган разветвившиеся проволоки загородили путь; 2) торчащий, щетинистый; лохматый; Амыр-Санаа бойыныҥ сартак кара сагалын улам ла сайын сыймай тудуп, [...] эске алынат (И. Шодоев) Амыр-Санаа, часто поглаживая свою торчащую чёрную бороду, [...] вспоминает; ср. сарбак

САРЫ 1) жёлтый; кызычак сап-сары кÿн јурап салды девочка нарисовала жёлтоежёлтое солнце; Бир кӱн ээзиле кожо сары ийт келген (Н. Бельчекова) Однажды вместе с хозяином пришла жёлтая собака; 2) светлый (o челoвеке); сары бала светлый ребёнoк; Сартакпай, балдардыҥ адазы, сыны узун, бойы сары кижи (Н. Бельчекова) Сартакпай, отец детей, высокого роста, сам светлый человек; сары чачту кижи кирип келди вошёл блондин; 3) сoлoвый (o масти лoшади); Аайына оноҥ чыгарыс, ол машинага јегип тураачы сары атты тут (Э. Тоюшев) Потом разберёмся, поймай того сoлoвого коня, запрягаемого к машине; ◊ сары оору мед. желтуха; сары сай непoспевшее ядрo кедровой шишки

САРЫ АДАРУ зоол. оса; быjыл сары адару кӧп эмтир в этом году, оказывается, ос много

САРЫБАШ бот. пижма обыкновенная; ср. топчыбаш

САРЫ-БӦӦРӦК бот. володушка золотистая

САРЫГАТ бот. облепиха; ср. чычрана

САРЫЗЫМАК желтоватый; ср. саргылтым; Бу да тушта [Карый] сарызымак сагалын сыймап ийеле, баштаган... (С. Суразаков) И в этот раз [Карый], погладив свою желтоватую бороду, начал...

САРЫМАЙ см. сарызымак, саргылтым

САРЫН песня; ср. кожоҥ; Јаҥыс ла сарын, јаҥыс ла иш... (С. Суразаков) Только песня, только работа...

САРЫНЧЫ певец; ср. кожоҥчы; сарынчыныҥ бойы чӱмдеген кожоҥдорын бичип алгандар записали песни, сочинённые самим певцом

САРЫ-ТАМЫР бот. родиола розовая, золотой корень; ср. алтын тазыл

САРЫ-ТЕГЕНЕК бот. барбарис сибирский; ср. кӧрмӧс-курсак

САРЫ-ТӦШ синица; ср. кöк-тöш; сарытӧштӧрдиҥ ӱндери анда-мында угулат голоса синиц слышатся то там, то здесь

САРЫ-ЧЫЙ бот. чий блестящий; ср. чый; сары-чыйдыҥ ортозында тӧӧлӧр jӱрди посреди чия блестящего паслись верблюды

САС болото, трясина; Бу саска келеле, кӧгӧзин казатан эдис (Э. Палкин) Пoмнится, приходя на это болото, выкапывали бодяк; Јол торт ло ÿлjи састый... (Э. Тоюшев) Дорога совершенно как тoпкoе болото

САС-ӦЛӦҤ бот. лабазник вязолистный; ср. каҥзабаш

САССЫ- пахнуть болотом, тиной; сас кечкен ат сассып jытанат конь, перебравшийся через трясину, пахнет болотом

САССЫМАК болотистый; оноҥ ары сассымак jер дальше болотистое место

САСТАЛ- забoлачиваться; jаантайын суу jаанап турганынаҥ улам мында

jалаҥдар састалып калган из-за частого половодья здешние луга забoлoтились

САСТУ болотистый; састу јер болотистое место; ср. сассымак

САСТЫК I см. састу

САСТЫК II штыковая лопата; ср. кӱрек

САТ- 1) продавать; Алуны јаҥыс ла меге ле сатсын, öскö којойымдарга сатпазын (С. Суразаков) Пусть продаёт пушнину только мне, другим купцам пусть не продаёт; 2) перен. предавать; Куран бÿдÿмјилÿ, качан да сатпас кижи болгонын ол [Яков] јÿрегиле сезип ийген (С. Суразаков) [Яков] почувствовал сердцем, что Куран надёжный, человек, который никогда не предаст

САТИН 1. сатин; ол јаҥыс ла сатин эдинет она пoльзуется тoлькo сатинoм; 2. сатиновый; ол он метр сатин бӧс садып алды она купила десять метров сатиновой ткани

САТИРА сатира; Л. Кокышевтиҥ сатиразын jилбиркеп кычырадыбыс сатиру

Л. Кокышева мы читаем с интересом

САТИРИК сатирик; ол атту-чуулу сатирик болгон он был знаменитым сатириком

САТТЫР- понуд. от сат- заставлять, вынуждать прoдавать; ол бичиктерин саттырып ийди он позволил продать свои книги

САФЬЯН сафьян; сафьян кадарлаш oбивка сафьяном

САХАР сахар; ср. чикир; Оноҥ сахарлу таарга учурап, [айулар] сахарды аайы-бажы јок јип алгандар (С. Суразаков) Потом, наткнувшись на мешок с сахаром, [медведи] съели oчень мнoгo сахара

СБЕРБАНК сбербанк; сбербанкта очередь jаан эмтир оказывается, в сбербанке очередь длинная

СБЕРКНИЖКА сберкнижка; сберкнижканаҥ акча уштып алдым сняла деньги со сберкнижки

СБОРНИК сборник; ср. jуунты; ӱлгерлик jуунты сборник стихов

СВЕТОФОР светофор; балдарга светофордыҥ ӧҥдӧрин jартадылар детям объяснили цвета светофора

СВЕЧА свеча; ср. ӱспекчин; Бу чичке узун свечаны jыгып алган кижи... а? (И. Кочеев) Повалить бы эту тонкую длинную свечу... а?

СВЁКЛА свёкла; ср. сӧӧклӧ; ол кӧп свёкла отургысты она посадила много свёклы

СВИДЕТЕЛЬСТВО свидетельство; ср. кере бичик; баланыҥ чыкканы керегинде свидетельство алдыс мы получили свидетельство о рождении ребёнка

СВИТЕР свитер; Каран рюкзагынаҥ јылу свитерин чыгарып кийеле, уйукта-

арга уулдарга коштой јадып алды (Л. Кокышев) Вытащив из рюкзака тёплый свитер и одев [его], Каран лёг спать рядом с парнями

СВОДКА сводка; бастыра сводкаларда гран ары jанынаҥ келгендер керегинде jетирӱлер темдектелет во всех сводках отмечается информация о прибывших из-за границы

СВЯЗИСТ связист; связист кыс базаны ӱзӱги jок кычырып турды девушка-связистка без конца вызывала базу

СЕАНС в разн. знач. сеанс; сыймучыныҥ бир сеансы бир муҥ салковой один сеанс у массажиста стоит одну тысячу рублей; jаҥы чыккан киноныҥ эҥирги сеансына jӱрдис сходили на вечерний сеанс нового фильма

СЕБИСКЕ зоол. стрекоза; кӧлдиҥ ӱстинде ал-камык себиске учат над озером летает множество стрекоз

СЕГЕРТКИШ зоол. 1) кузнечик; ср. сегирткиш, черткиш; jалаҥда сегерткиштер кӧп бoлды на лугу былo мнoгo кузнечикoв; 2) саранча; сегерткиштер бастыра ӧлӧҥди jип барат саранчи поедают всю траву; 3) блоха; Зояны тÿнде тоозы јок сегерткиштер тиштеп турганынаҥ ол торт ло уйуктап болбой турар болды (Л. Кокышев) Из-за того, что Зою ночью кусали бесчисленное количество блох, она совершенно не могла спать

СЕГИЗЕН числит. колич. восемьдесят; Ӧткӧн алты кӱнниҥ туркунына бистиҥ черӱлер сегизен-jӱс километрге ичкерледи (И. Шодоев) За прошедшие шесть дней наши войска продвинулись на восемьдесят-сто километров

СЕГИЗЕНИНЧИ числит. порядк. восьмидесятый; Алтайга ол сегизенинчи jылдыҥ учында келген на Алтай он приехал в конце восьмидесятого года

СЕГИЗИНЧИ числит. порядк. восьмой; Сегизинчи ― Мундусов Таспа (Э. Тоюшев) Восьмой ― Мундусов Таспа

СЕГИС числит. колич. восемь; Jе оноҥ

сегис jаштуда Учар ол jарат jаар jӱре берген, Шыраҥкайла кӧп тушташпаган (Д. Каинчин) Но потом в восемь лет Учар ушёл на тот берег, много не встречался с Шыранкай; кызым сегистӱ моей дочери восемь

СЕГИСJЫЛДЫК 1. восьмилетний; алдында школдор сегисjылдык болгон раньше школы были восьмилетними; 2. восьмилетка

СЕДЕ- сеять; ср. сее-; сӧӧклӧ лӧ мoркoп седеер сеять мoркoвь и свёклу

СЕДЕЙ- вытягиваться, выпрямляться; возвышаться; седейе турар стоять, вытянувшись; Је Тÿдреш öнöтийин начальнигинеҥ легковой автомашина сурап алып, алдында отургышта седейип атанган (С. Суразаков) Но Тюдреш, специально выпросив у своего начальника легковую машину, поехал, возвышаясь на переднем сидении

СЕДЕҤ 1) вытянутый, прямой; статный; седеҥ кижи статный человек; 2) бойкий, бодрый; уйуктайла, седеҥ туруп келди поспав, проснулся бодрым

СЕДЕҤДЕ- вытягиваться, выпрямляться; возвышаться; ср. седей-; ол улустыҥ ортозында седеҥдеп базат он, возвышаясь, ходит между людьми; 2) перен. зазнаваться, задаваться, высокомерничать; Сени јокту, эби јок дешкилеп, Седеҥдеген немелер ундып салгылайт (Л. Кокышев) Называя тебя бедным, нескладным, Зазнавшиеся типы забывают тебя

СЕДЕРКЕ- 1) ободряться, быть бодрым; Чага бойы да чек седеркей берген (Э. Палкин) Чага и сам oбодрился; 2) щеголять, красоваться; кыстардыҥ алдыла седеркеп базат он ходит, щеголяет перед девушками; Бу бöрÿкти Кожут jакшызынып, седеркеп кийетен (Д. Маскина) Эту шапку Кожут носил с удовольствием, красуясь

СЕДЕРКЕТ- понуд. от седерке-; балдардыҥ сӱӱнчилӱ каткызы карганакты седеркедип турат радостный смех детей oбодряет старика; jаҥы кийим уулды седеркедет в новoй одежде парень красуется СЕДЕРКЕК любящий щеголять, покрасоваться; седеркек кижи человек, любящий щеголять

СЕДЕРКЕШ- взаимн.-совм. от седерке-; экӱ oрoмлo седеркежип баскылайт красуясь, ходят вдвoём пo улице

СЕДЕРКЕШ 1) oбодрение; седеркеш кижиниҥ бӱдӱжин солып jат oбодрение меняет облик человека; 2) щегольство; оныҥ седеркежи кемге де jарабайт его щегольство никому не нравится

СЕЕ- 1) сеять; ср. седе-; сула сеер сеять oвёс; 2) сыпать; Канайдар, бу чибилердиҥ будагын кезип, идиргенниҥ ÿстин саламла да сееп койзо, кайдар ол (Э. Тоюшев) Что поделать, а что если, распилив ветки этих елей, верх гумна посыпать хотя бы соломой

СЕЕЛГЕК сеялка; ср. сеелке; чеденниҥ толыгында эски сеелгек jатты в углу изгороди лежала старая сеялка

СЕЗИК см. сезим 2

СЕЗИКТӰ см. сезимдӱ 2

СЕЗИЛ- страд. от сес-; Сыны тегин де јатпанак кижи болзын, там ла јабызап калган деп сезилген (Э. Тоюшев) Показалось, что человек с итак то приземистым ростом, стал ещё ниже; Арыганыҥ билдирбес, аштаганыҥ сезилбес (Д. Каинчин) Усталость твоя не будет заметной, голод твой не почувствуется

СЕЗИМ 1) чувство; бойыныҥ сезими керегинде чыгара айдынды высказался о своём чувстве; 2) восприятие, ощущение; караҥуй кандый да саҥ башка сезим ойгозот темнота пробуждает какое-то странное ощущение; 3) интуиция, догадка; бу да тушта оныҥ сезими чын болды и в этот раз его догадка была вернoй

СЕЗИМДӰ 1) чувствительный, восприимчивый; Кажы ла тынду сезимдÿ (Э. Тоюшев) Каждое животное чувствительно; 2) чуткий, догадливый, проницательный; Бистиҥ кӧрӧӧчиниҥ ӧзӧги сезимдӱ ле сескир (АЧ) Нутро нашего зрителя чуткое и проницательное; 3) сознательный; сезимдӱ ле ичкери кӧрӱмдӱ бала сознательный и дальновидный ребёнок

СЕЗИН- возвр. от сес-; кату куучын болорын ажындыра сезинип отурды заранее догадывался, что состоится серьёзный разговор; Мен айландыра шÿÿнип келеле, чала Калайга сезинип jадым (Э. Тоюшев) Я, поразмыслив обо всём, слегка подозреваю

Калайя

СЕЗИНИШ 1) чутьё, интуиция, догадка; ср. сезим 2; сезинижи бу да тушта тӧгӱндебеди интуиция и в этот раз его не oбманула; 2) подозрение; «Бу кижи тегиндÿ келбеген» деген аайлу сезиниш (Э. Тоюшев) Подозрение, пoхoжее на тo, чтo «этот человек пришёл не просто так»

СЕЗИҤКЕЙ чувствительный, восприимчивый; ср. сезимдӱ 1; Бу öйдö ол [jуҥма] анчада ла сескир ле сезиҥкей (Э. Тоюшев) В это время он [горный козёл] особенно чуток и чувствителен

СЕЗИШ см. сезиниш

СЕЗОН в разн. знач. сезон; сезонго келиштире кийинип алар одеться по сезону; аҥдаарыныҥ сезоны башталды начался сезон охоты

СЕЗӰ чувство; ср. сезим 1; Мӧҥкӱште

«ада» деп сезӱ, байла, јок (Б. Укачин) У

Мёнкюш, наверное, нет чувства «отца» СЕЙ- см. сее-

СЕЙИЛ- страд. от сей-; арыш сейилген рoжь засеяна

СЕЙСМОГРАФ сейсмограф; сейсмографтардыҥ айдыжыла болзо, jерсилкиниш база болбос по словам сейсмографов, землетрясения больше не будет

СЕЙСМОГРАФИЯ сейсмография; сейсмография ла метеорология чактаҥ аргаданарга болушту сейсмография и метеорология помогают спастись от бедствия

СЕЙСМОЛОГИЯ сейсмология; сейсмология jилбилӱ билим болгодый сейсмология, кажется, интересная наука

СЕЙФ сейф; сейфте окылу чаазындар ла акча jадат в сейфе лежат документы и деньги

СЕК 1) падаль; Кускундар секти ажындыра сезер деген бирÿзи бу экÿ (Э. Тоюшев) Вороны падаль чувствуют заранее — сказанное относится к этим двоим; 2) перен. останки, остатки; ...Эки автомашинаныҥ сектери, jаан-jаан ойдыктар, анда-мында чачылып калган ӱп-сап, бор-ботко немелер jаттылар (И. Шодоев) Лежали останки двух автомашин, большие-большие дыры, лежали разбросанные там и тут барахло, хлам; ◊ öлгöн сек бран. пропастина (о плохом человеке)

СЕКИР- прыгать, скакать; ср. калы-;

Картыс оноҥ туура секирип, айтты...

(И. Кочеев) Картыс, отпрыгнув от него, сказал...; Карабаш чураназын тартып, секирген бойынча сол будын jайат, база кöрзöҥ, оҥ будын таштайт (Э. Тоюшев) Карабаш, играя на гармони, подпрыгивая, вытягивает левую ногу, смотришь далее, выбрасывает правую ногу

СЕКИРИК 1. см. секириш; 2. высоко прыгающий; секирик бала высоко прыгающий ребёнок

СЕКИРИШ- взаимн.-совм. от секир- вместе прыгать, скакать; Колхозтыҥ дворындагы секирижип, маҥтажып јÿрген јараш чоокыр, јеерен, ак бозуларды Коля эркеледип, олорло ойноп турды (Л. Кокышев) Коля нежил красивых пёстрых, рыжих, белых телят, скачущих, бегающих в колхозном дворе, играл с ними

СЕКИРИШ прыжок, скачок; спортчыныҥ секирижи улусты кайкатты прыжок спортсмена удивил людей

СЕКИРТ- понуд. от секир- заставлять прыгать, скакать; уулчак калашты бийик кӧдӱрип, кӱчӱкти секиртип турды мальчик, поднимая хлеб высоко, заставлял щенка прыгать

СЕКПИЛ веснушка; ср. толмон

СЕКРЕТАРИАТ в разн. знач. секретариат; секретариаттаҥ чаазындар алды он забрал документы из секретариата; бистиҥ секретариат амыралтага jӱре берген наш секретариат ушёл в отпуск

СЕКРЕТАРЬ 1) секретарь; окылу чаазындарды секретарьга табыштырар сдать документы секретарю; 2) в разн. знач. секретарь; ср. качы; jуунныҥ секретари повестканы кычырып берди секретарь собрания зачитал повестку; Райкомныҥ секретари, нöкöр Горбатов, сöс айдар... (Л. Кокышев) Секретарь райкома, товарищ Горбатов, скажет слoвo

СЕКСЕЙ- иметь важный, независимый вид; сексейип калган отурар сидеть с важным видом

CЕКСЕК лохматый, косматый; ср. самтар, јелбер; сексек чачын кайра тарап алды он зачесал назад свои лохматые волосы

СЕКСЕҤДЕ- колебаться, трястись; шататься; абра сексеҥдейт повозка трясётся; Мойнын кыл армакчыга буутырган кулун ары-бери сексеҥдеп јÿреле, јерге келип тÿшкен (Э. Тоюшев) Жеребёнок, удавливаемый волосяным арканом, туда-сюда шатаясь, рухнул на землю

СЕКСЕҤДЕТ- понуд. от сексеҥде-; ат казыкты сексеҥдетти конь пошатал кoл; машинаны сексеҥдетти машину затрясло

СЕКСЕҤДЕШ- взаимн.-совм. от сексеҥде-; эки-јанына сексеҥдежет шатаются в разные стороны; ойдыктарлу jолдорло абраларда улус сексеҥдежип барадат люди на повозке, трясясь, едут по дорогам с ямами

СЕКСЕҤДЕШ колебание, тряска; шатание; эмиктердиҥ сексеҥдежи салкынга там тыҥыды колебание проволок ещё больше усилилось от ветра

СЕКСЕС ЭТ- вскидывать голову, делать резкие движения; ...Сексес эткенде, [Карабаштыҥ] кара чачы канаттардый атрайып, эки jара jайылат (Э. Тоюшев) Когда делал резкие движения, чёрные волосы [Карабаша], торча, словно крылья, развеваются в разные стороны

СЕКТА секта; кандый ла секталар ачылып турганы jонго каршулу открытие разных сект вредно для народа

СЕКТАНТ сектант; та кажызы сектант ― оҥдоор арга jок который из них сектант ― нет возможности понять

СЕКТЕЛ- разрушаться; ср. ooдыл-, jемирил-; jууныҥ jалаҥдарында машиналар сектелип калды на поле битвы машины разрушились

СЕКТОР в разн. знач. сектор; тӱрк тилдердиҥ секторы сектор тюркских языкoв; стадионныҥ бир секторында волейбол ойноп турдылар на одном из секторов стадиона играли в волейбол; таҥынаҥ секторго туура улус кирбейтен эмтир оказывается, в частный сектор чужие люди не заходят; математиканыҥ урогында сектордыҥ радиузын кемjидилер на уроке математики измеряли радиус сектора

СЕКУНД секунда; бир канча ла секундка оройтып калды опоздал лишь на несколько секунд

СЕКУНДАНТ в разн. знач. секундант; дуэльде кажызыныҥ ла секунданты белен болды на дуэли секунданты каждого были готовы; шахматта уулыныҥ секунданты адазы болды в шахматах секундантом сына был отец

СЕКУНДОМЕР секундомер; а секундомер ӧйди тоолоп ло jат, тоолоп ло jат а секундомер считает и считает время

СЕКЦИЯ в разн. знач. секция; кулурдаҥ эткен курсактыҥ секциязы секция мучных продуктов; литератураныҥ секциязында балдар кӧп бoлды на секции литературы детей был мнoгo; Ойто ло секция ба? Койлорго суу экелип, сугарып сал... (Н. Бельчекова) Снова секция что ли? Принеси овцам воду, напои их...

СЕЛ свободный; ср. бош; Колхозчылар эрте jаскыда, орой кÿскиде иштеҥ сел öй болгондо, jол jазаарында туружат (Э. Тоюшев) Ранней весной, поздней осенью в свободное от работы время колхозники участвуют в ремонте дороги

СЕЛБЕЙ- растрепаться, взлохматиться; ср. салбай-, самтырай-; Сары-Саал öрöкöн селбейип калган сагалын сыймай тудуп, куучынын кöндÿктирип ле јат... (Э. Тоюшев) Старец Сары-Саал, поглаживая растрёпанную бороду, всё продолжает свой рассказ

СЕЛБЕК качели (в виде дoски, пoвязаннoй с двух стoрoн верёвками); ср. jайкууш; селбекте кӧп балдар јайканат на качелях качается много детей

СЕЛБЕКТЕ- 1) качать (на качелях); балдарды селбектедим я качала детей; 2) колебать, трясти; шатать; ср. jайка-; тoлку кемени селбектейт вoлна кoлеблет лoдку; армакчыны селбектейт трясёт аркан

СЕЛБЕКТЕН- 1) возвр. от селбекте-; уулчактар селбектенгилейт мальчишки качаются (на качелях); эмиктер салкынга селбектенет прoвoда кoлеблятся на ветру; аттардыҥ тибиртинеҥ jалаҥ селбектенет oт тoпoта кoней пoле трясётся; 2) виснуть, болтаться; ол турниктеҥ селбектенип алган он повис на турнике; 3) карабкаться; ср. кармадан-, кармактан-; ол агаштыҥ бажына селбектенет он карабкается на верхушку дерева; 4) хвататься, цепляться, держаться за кого-что; ср. салбактан- 2, калбактан-; менеҥ ле селбектенет хватается только за меня

СЕЛБЕКТЕТ- понуд. от селбекте-; баланы эjезине селбектетти пoпрoсила старшую сестру пoкачать (на качелях) ребёнка; jаман joлгo машина селбектетти на плoхoй дoрoге машину тряслo

СЕЛБЕКТЕШ- взаимн.-совм. от селбекте-; jайкууштарды селбектешти вместе качали качели; казыкты кoдoрoргo селбектешти он пoмoг трясти колышек, чтобы вытащить его

СЕЛБЕКТЕШ 1) качание; селбектешке уйуктап калды от качания заснул; 2) колебание, тряска; шатание; талайдыҥ селбектежи колебание мoря; машинаныҥ селбектежинеҥ бажым оорыды от тряски машины разболелась моя голова

СЕЛБЕҤДЕ- см. селбектеСЕЛБЕҤДЕТ- см. селбектетСЕЛБЕҤДЕШ- см. селбектеш-

СЕЛБЕҤДЕШ см. селбектеш

СЕЛБЕС ЭТ- покачиваться, колебаться, трястись; Минип алган тай jолында учураган боро jырааларды ажыра калыганда, баштары jаҥыс аай селбес эдип калат (Э. Тоюшев) Когда его конь перепрыгивал через серые кустарники, встречающиеся на пути, их верхушки покачивались в одну сторону

СЕЛБИ бельмо; ср. чел, ак 2; Каллистрат Учарды кӧрӧлӧ, чала кылчыр селбилӱ кӧстӧри тартылгакшып, чынга ла ачынып, кату унчуккан… (Д. Каинчин) Когда Каллистрат увидел Учара, его слегка кoсые глаза с бельмом дёрнулись, всерьёз рассердившись, [он] строго сказал...

СЕЛГЕЕН покой; ср. амыр 1, серилте II; Эрден келген кӱн Абаныҥ эски чадыры кере тӱжине эмеш те селгеен билбеди (Б. Укачин) В день, когда приехал Эрден, старая юрта Аба целый день не знавала ни малейшего покоя

СЕЛЁДКА зоол. селёдка; ср. кызык; ол селёдка садып алды он купил селёдку

СЕЛЕҤДЕ- трястись, колебаться; ср. силкин-; салкынга тура селеҥдейт от ветра дом трясётся

СЕЛЕҤДЕТ- понуд. от селеҥде- заставлять трястись, колебаться; Уймылтыктардыҥ ыраактагы ла jууктагы адыжыныҥ табыжы jер ле теҥерини селеҥдедип тургандый билдирет (И. Шодоев) Далёкий и близкий шум выстрелов пушки будто сoтрясают землю и небо

СЕЛЕҤДЕТТИР- понуд. от селеҥдет- заставлять трястись, колебаться; агаш кӱр машиналарды селеҥдеттирет деревянный мoст трясёт машины

СЕЛЕҤДЕШ- взаимн.-совм. от селеҥде- трястись, колебаться (во множестве); ...Jерэне бомбалардыҥ, танктардыҥ кÿзÿртинеҥ селеҥдежет... (Э. Тоюшев) Мать-земля трясётся от грохота бомб, танков...; Кымыс бойыныҥ колындагы шыҥкыраган кӱзӱҥизин де ундып, […] каткызына чыдашпай, јаҥыс ла јарындары селеҥдежип јатты (Б. Укачин) Кымыс, забыв даже о звенящем колокольчике в своей руке, […] не могла удержаться от смеха, только лопатки её тряслись

СЕЛЕҤДЕШ тряска, колебание; абраныҥ селеҥдежине бажым оорыды от тряски повозки голова моя разболелась

СЕЛЕСКЕ 1. свободный; Мынызы, кандый да болзо, ташла ийдип барарынаҥ артык ― селеске болор ине (Э. Тоюшев) Это всё-таки лучше, чем толкать камнем — будет свободнее ведь; 2. свободное место; Оноҥ таскактыҥ бÿркÿзиниҥ алдына, öрö, бийик селескеде, барчактай салып койгон агаш айрууш-тырмууштарга баштанды… (И. Шодоев) Потом повернулся к разложенным в кучу деревянным вилам и граблям под навесом хлева, наверху, на высоком свободном месте…

СЕЛЕСКЕЛЕ- положить свободно; тooрмoштoрды селескелей салып турдылар брёвна они клали свободно

СЕЛЕСКЕЛЕЙ свободно; …Коля jунулган кийимдерлÿ тазты алып, тышкары селескелей тартылган чичкечек капрон армакчыга артып кургадарга апарды (И. Шодоев) …Коля, взяв таз с выстиранными вещами, пошёл на улицу сушить, перекинув на свободно растянутый капроновый аркан

СЕЛЕСКЕЛЕН- сидеть свободно; «Беш кӱнниҥ туркунына слер jӱк ле тӧрт jӱc центнерди обоологоноор — деп, Тантыбаров тыттыҥ тазылына селескелене отурды (Э. Палкин) «В течение пяти дней вы поставили в стог только четыреста центнеров сена» — сказав, Тантыбаров свободно сел на корень лиственницы

СЕЛЕС ЭТ- мелькать; агаштардыҥ oртoзында та не де селес этти между деревьями чтo-тo прoмелькнулo

СЕЛИ- 1) менять, чередовать; вратарьды селиир заменить вратаря; 2) менять одежду, бельё; кийимиҥ сели смени одежду; ср. солы-

СЕЛИН- 1) возвр. от сели-; эжинеле, селин искупавшись, смени [своё бельё]; 2) меняться (о погоде); Кÿн чыгар алдында тыҥ кызарып турган, удабай ла селине беретен эмтир (Э. Тоюшев) Солнце перед восходом сильно краснело, вскоре, значит, погода изменится

СЕЛИТ- понуд. от сели-; бичиктерин селидер oбменять книги; кӱӱни селидер чередовать музыку; кирлӱ кийимин селит заставь сменить грязную одежду

СЕЛИТТИР- понуд. от селит-; ӱредӱчини селиттирер заменить учителя; нoсoктoрын селиттир заставь сменить нoски

СЕЛИШ- взаимн.-совм от сели-; jериле селижер поменяться местами; санаалар селижип турды мысли чередовались; кийимин селижип кийер одевать одежду, обмениваясь друг с другом

СЕЛИШ 1) мена, смена; ср. солынта; jаҥныҥ селижи смена власти; 2) перемена; кӱн-айдыҥ селижи перемена погоды; 3) чередование; јааш ла кардыҥ селижи чередование дождя и снега

СЕЛИШТИР- понуд. от селиш-; ойынчыктарды селиштир поменяй игрушки

СЕЛИШТИРӰ см. селиш

СЕЛТ нареч. сразу; Алан бу ла тушта та недеҥ де улам эjезин селт танып ийди (Э. Палкин) В это же время Алан почему-то сразу узнал старшую сестру

СЕЛТ ЭТ- вздрагивать; Ол адып ийерде, мен селт те этпегем (С. Суразаков) Когда он выстрелил, я даже не вздрoгнула

СЕЛЬДЬ зоол. сельдь; ср. кызык; сельдь балыкты амзап кӧрдис мы попробовали рыбу сельдь

СЕЛЬПО уст. сельпо; ср. магазин; ...Бис эмди Васяныҥ эjезине келеле, оныҥ сельподоҥ алган пряниктерин jип отурар эдис (И. Кочеев) …Придя к тёте Васи, мы бы сейчас ели пряники, купленные ею в сельпо

СЕЛЬСОВЕТ сельсовет; сельсоветте jуун болотон эмтир оказывается, в сельсовете будет собрание

СЕЛЬХОЗТЕХНИКА сельхозтехника; сельхозтехниканыҥ садузы jарлалды объявлена продажа сельхозтехники

СЕМАНТИКА лингв. семантика;

сӧстӧрдиҥ семантиказын шиҥдеери изучение семантики слов

СЕМАСИОЛОГИЯ лингв. семасиология; семасиологияда шиҥделбеген сурактар эмди де кӧп в семасиологии ещё много неизученных вопросов

СЁМГА зоол. сёмга; салатка ыштаган сёмга кожуп салган в салат добавили копчёную сёмгу

СЕМЕСТР семестр; семестрди ӱчтер jок божотты закончил семестр без троек

СЕМИНАР семинар; Удабас пропагандисттердиҥ областной семинары (И. Шодоев) Скоро областной семинар пропагандистов

СЕМИНАРИСТ семинарист; эҥ шыраҥкай семинарист деп адатты он был назван самым старательным семинаристом

СЕМИР- толстеть, полнеть, тучнеть, жирнеть, набирать вес; ол кенетийин семире берген она резко потолстела; мал-аш быjыл jакшы семирген скoт нынче хoрoшo набрал вес

СЕМИРИШ процесс ожирения; айдары јок семириш несказанное ожирение;

семирижинеҥ улам санааркаган переживал из-за своего ожирения

СЕМИРТ- понуд. от семир- заставлять толстеть, полнеть, тучнеть, жирнеть, набирать вес; Јайыла ол јум чöлгö, кујурлу кöлдöргö малыбысты тойгызып, семиртип аларыс (Д. Каинчин) Всё лето на той плодородной степи, озёрах с солонцами дадим стаду насытиться, набрать вес

СЕМИРТӰ откармливание; мал-аштыҥ семиртӱзи откармливание скота

СЕМИС полный, жирный; тучный; бӱткени ондый семис кижи по своей природе такой полный человек; Семизин [аттыҥ] кöрзöҥ! (С. Суразаков) Посмотри какой жирный [конь]!

СЕМТЕЙ- косматиться, лохматиться; ср. самтай-; чачы семтейип калган вoлoсы взлохматились

СЕМТЕЙТ- понуд. от семтей- заставлять косматиться, лохматиться; чачын ӧнӧтийин семтейтип алды волосы специально взлохматил

СЕМТЕЙИШ- взаимн.-совм. от семтей- сoвместнo косматиться, лохматиться; балдары семтейишкен дети взлохмачены

СЕМТЕЙИШ косматость, лохматость; семтейишке ӱренип калган он привык к лохматости

СЕМТЕК косматый, лохматый; ср. самтар, салбар; семтек чачын тарайт ла тарайт свои косматые волосы расчёсывает и расчёсывает

СЕН ты; Эрелдей, сен адым деп кöп лö ыйламзыраба... (Э. Тоюшев) Эрелдей, ты по поводу своего коня много не хныкай...

СЕНАТ сенат; министр болорго кӱӱнзегендер сенаттыҥ камызын ӧттилер желающие стать министром прошли комиссию сената

СЕНАТОР сенатор; сенаторлордыҥ jуунында бистеҥ улус база болды на заседании сенаторов были и представители от нас

СЕНЕК сени; Караҥуй сенекке [Каран] чыгып келерде, тыҥ салкын согуп турды (Л. Кокышев) Когда [Каран] вышел в тёмные сени, дул сильный ветер

СЕНИ- 1) спадать; ср. сеҥ-; томонок тиштеген тижик сенибейт отёк от укуса комара не спадает; сооктор удабас сениир мoрoзы скoрo спадут; 2) утихомириваться, успокаиваться; ср. сеник-, тoкына-; јӱреги сениди сердце её успокоилось

СЕНИК- утихомириваться, успокаиваться; ср. сени- 2, тoкына-; Эки-ÿч ле карайлап чыгала, сениге берер (Э. Тоюшев) Дватри раза встав на дыбы, утихомирится

СЕНИТ- понуд. от сени-; сooк суу тижикти сенидер хoлoдная вoда снимет oтёк; Карагыстыҥ чырайы чечектеп чыккан, jÿрегиниҥ типилдежин сенидип албай, письмоны ача тарткан (Э. Тоюшев) Лицо Карагыс зацвело, не сумев успокоить стук сердца, она раскрыла письмо

СЕНИТТИР- понуд. от сенит-; тиштиҥ ooрузын укoллo сениттирди он снял зубную бoль укoлoм

СЕНОКОСИЛКА с.-х. сенокосилка; Сенокосилкалар, тырмууштар, байла, jазалган ла болбой (Э. Тоюшев) Сенокосилки, грабли, наверное, отремонтированы

СЕҤЗЕЛ- трястись; ср. силкин-; Каран дезе јÿрегин бадырып болбой, сеҥзелип брааткан машинаныҥ кузовын арай ла сый тутпай баратты (Л. Кокышев) А Каран, сильно волнуясь (букв. не вмешая своё сердце), ехал, чуть не ломая кузов трясущейся

машины

СЕҤЗЕЛИШ- взаимн.-совм. от сеҥзел-; ойдыктарлу jолло улус сеҥзелижип баратты по дороге с ямами люди ехали, трясясь

СЕҤЗЕЛИШ тряска; ср. согулыш, силкиниш; узак jолдо сеҥзелишке бажым оорыды от тряски в долгой дороге голова разболелась

СЕҤЗЕЛТ- понуд. от сеҥзел- заставлять трястись; Калак, чанакты тыҥ сеҥзелтпе! (Л. Кокышев) Ради бога, сильнo не тряси сани!

СЕПАРАТИЗМ сепаратизм; сепаратизмле тартыжу бoрьба с сепаратизмoм

СЕПАРАТОР сепаратор; Та качан ортозында [келин] уйларын саап, бозуларын азырап, сÿтти сепараторго öткÿрип ийетен (Д. Каинчин) Когда только [женщина], подоив коров, покормив телят, пропускает молоко через сепаратор

СЕПИРТКЕ биол. серпуха венценосная; ср. кызыл-баш

СЕПСЕЙ- взлохмачиваться, растрёпываться; ср. селбей-, семтей-; Бичик кычырарына јеени эмеш темиге бергенине таадазы сӱӱнип, оныҥ сепсейе ӧзӱп калган кату чачын сыймай тудуп, айдатан: «Балам, ӱрен ле, адаҥды кӧрдиҥ бе?» (Ч. Чунижеков) Радуясь тому, что внук немного научился читать книги, поглаживая его взлохмаченные обросшие волосы, говорил: «Дитя моё, учись же, видишь своего отца?»

СЕПСӰН лёгкий ветерoк; ср. эзин; Ол [Качук] комнатаныҥ кӧзнӧктӧрин кайра ачкылап ийерде, тышкартынаҥ кирген ару сепсӱн кыптыҥ ичинде уур кейди тургуза ла jеҥилтип ийди (И. Шодоев) Когда она [Качук] открыла настежь окна комнаты, свежий лёгкий ветер с улицы тут же развеял тяжёлый воздух в комнате

СЕПСӰНДЕ- дуть (o лёгкoм ветерке); ср. эзинде-; Кÿн алдындагы серÿÿн эзин Тарыкка удура сепсÿндеп, оныҥ јÿзин јалай согуп турды (И. Шодоев) Предрассветный прохладный лёгкий ветерoк, дуя навстречу Тарыку, облизывал его лицо

СЕРА хим. сера

СЕРВАНТ сервант; сервантта энемниҥ хрусталь вазалары турат в серванте стоят мамины хрустальные вазы

СЕРВИЗ сервиз; байрамныҥ столында сервиз белен болды на праздничном столе сервиз был готов

СЕРГЕК 1. чуткий, бдительный; Оныҥ [Кадынныҥ] толкузында jӱрӱмниҥ

ӱзӱлбес, сергек колбузын сезереер... (Г. Чорос-Гуркин) На её [Катуни] волнах почувствуете неразрывную, чуткую связь жизни...; 2. нареч. чутко, бдительно; койчы кижиге сергек уйуктаар керек чабану нужно спать чутко; ср. сергелеҥ

СЕРГЕКТЕН- освежаться; тышкары чыгып, сергектенип алды выйдя на улицу, освежился

СЕРГЕЛЕҤ бдительный, осторожный, чуткий; ср. сергек 1; Табытка сергелеҥ болзо до, је бир тужында арайдаҥ ла керекке кирбеди (С. Суразаков) Табытка, хотя и бдительный, но однажды чуть было не попал в беду

СЕРГИ- 1) останавливаться, прекращаться; ср. сери- 2; Ондо кисельдÿ јараттар, элагаштыҥ бÿри болзо, элен-чакка јажыл турар, эдил куштар ÿни болзо, эр јажына бир сергибес (Д. Каинчин) Там кисельные берега, если дерево, то с вечнозелёными ветвями, если голоса певчих птиц, то вовеки не останавливаются; 2) успокаиваться; становиться спокойным, размеренным; «Мен бала эмезим, мекелебе мени» — деп, Абаныҥ тыныжы кенете јеҥилип ле сергип айдат (Б. Укачин) «Я не ребёнок, не обманывай меня» — говорит Аба, дыхание его вдруг становится лёгким и размеренным

СЕРГИДИН- возвр. от сергит-; сергидинип болбойт он не может остановиться; эмеш сергидинип алды он немного успокоился

СЕРГИН- возвр. от серги-; Чааптар эмди силкинип, сергинбей де, ээчижип алала, энезин бедреп, арканыҥ балыр ӧлӧҥи ортозына табылбай калдылар (К. Тёлёсов) Детёныши косули теперь, встряхнувшись, даже не останавливаясь, идя друг за другом, выискывая маму, потерялись среди лесной сорной травы; ол сергинип, оноҥ ары сӧзин айтты успокоившись, он продолжил свою речь

СЕРГИТ- понуд. от серги-; А кӱӱк дезе бу кожоҥго база jӧмӧжип, ӱнин эмеш те

сергитпейт (Б. Укачин) А кукушка, тоже вторя этой песне, пение своё (букв. голос свой) нисколько не останавливает; Сынын сергидип, керилип турды (Д. Кыдыев) Успокаивая своё тело, он потягивался

СЕРЕ 1) острога; Филарет чек ле тынбай барган, балыкка кемезин јууктадып келеле, ÿч тиштÿ серезин талайып чыккан (Д. Каинчин) Филарет совершенно перестал дышать, приблизив свою лодку к рыбе, замахнулся острогой с тремя остриями; 2) вилка; сереле ажанар кушать вилкой

СЕРЕЕ см. сере

СЕРЕЛЕ- 1) вонзать острогой; [Филарет] серелеердиҥ кажы јанында кеме база ла келтес эткен (Д. Каинчин) Как тoлькo [Филарет] сoбрался вонзить острогой, лодка опять наклонилась; 2) вонзать вилкой; этти серелеер вонзать мясо вилкой

СЕРЕМJИ 1) подозрение; Бу ла сӧстӧрдӧҥ Учар мылырап, серемjизин jылыйткан (Д. Каинчин) От этих самых слов Учар расслабился, снял подозрение; 2) подозрительность; серемjи экелди вызвал подозрительность

СЕРЕМЈИЛӰ 1. подозрительный; Карган эмеген «Керчь» деген сöсти угуп ийеле, эмди Ленаны серемјилÿ кöстöриле ајыктап турды (Л. Кокышев) Услышав слово «Керчь», старуха теперь разглядывала Лену подозрительными глазами; 2. нареч. подозрительно; Яким Шишковты серемјилÿ ајыктап, бир кезек унчукпай отурала, не болзо, ол болзын деп сананып, сурады... (С. Суразаков) Яким, подозрительно разглядывая Шишкова, помолчав некоторое время, подумав: «будь что будет», спросил...

СЕРЕН- подозревать; Оныҥ учун акыр не ле боло берди эмеш деп серенип, [Јаҥар Иванович] куучынды озо баштады (Э. Тоюшев) Поэтому, подозревая, что что-то может произойти, [Дьанар Иванович] начал разговор первым

СЕРЕНАДА серенада; сӱӱген кыска

учурлап, кӧп серенадалар чӱмдеген написал много серенад в честь возлюбленной

СЕРЕНГЕНДӰ нареч. подозрительно; ср. серемjилӱ 2; Келди кирип келген Буучай дӧӧн кандый да серенгендӱ кӧрӱп салды (Н. Бельчекова) Невестка как-то подозрительно посмотрела на вошедшего Буучая

СЕРЕНИШ- взаимн.-совм. от серен- сoвместнo подозревать; бастыразы ла бу кижиге сереништи все пoдoзревали этoгo челoвека

СЕРЕНИШ 1) подозрение; тегин калас серениш напрасное подозрение; 2) подозрительность; качкынныҥ серенижи подозрительность беглеца; ср. серемjи

СЕРЕҤКЕ спички; Сереҥкедеҥ чагала, аттыҥ тöрт туйгагына чачып та турадым (Э. Палкин) Разжигая спички, бросал даже к четырём копытам коня

СЕРЖАНТ сержант; Айылдап барар кÿÿни, анчада ла, ого [Тÿдрешке] сержант звание бергилеерде, тыҥыган (С. Суразаков) Желание погостить особенно усилилось, когда ему [Тудрешу] дали звание сержанта

СЕРИ- I протрезветь; Эртезинде ол серип, jӱдеп jаткан Буучайды арбанып, уйалтып, jе удура бир сӧс укпайтан (Н. Бельчекова) На следующий день она бранила, стыдила протрезвевшего, мучающегося Буучая, но в ответ не слышала ни одного слова

СЕРИ- II останавливаться, успокаиваться; ср. серги-; Карагыстыҥ ÿни серий ле берерде, уулдардыҥ ÿндери кÿҥÿреп чыкты (Э. Тоюшев) Как только голос Карагыс остановился, голоса парней загудели

СЕРИЛТЕ I проветривание; беш минутка серилте проветривание на пять минут

СЕРИЛТЕ II остановка, передышка; Талаҥ-келеҥдер та јӱӱле берген, та кайткан, кӱӱктерде база серилте јок (Д. Каинчин) Жаворонки то ли с ума сошли, то ли что, у кукушек тоже передышки нет

СЕРИТ- понуд. от сери- I заставлять протрезветь; айылдаҥ чыгарбай, серидер заставить протрезветь, не выпуская из дома

СЕРИШ протрезвление; кӱч сериш тяжёлoе протрезвление

СЕРКЕ кастрированный козёл; колхозто ол тушта канча муҥ серке болгон в колхозе тогда было несколько тысяч кастрированных козлов

СЕРКПЕ церковь; Серкпениҥ ӱсти jанында карарган ташка jииттер jуулыжып тургулаган эмтир (Д. Каинчин) На чернеющем камне за церковью, оказывается, собиралась молодёжь

СЕРП серп; Кырага аш таштаза, анчада ла серпле аш кезип, сноптор буулаза, Аграфенага једер кижи јок (Д. Каинчин) Когда сеяли пшеницу, особенно когда косили серпом колосья, завязывали снопы, не было равных Аграфене; Караҥуй, коркымчылу туулардыҥ ÿстинде серптий, чичке ай кöрÿнип келди (Л. Кокышев) Над тёмными, жуткими горами показалась тонкая луна, похожая на серп

СЕРПАНТИН в разн. знач. серпантин; серпантиндӱ балдар jараш биjеледилер дети с серпантином красиво станцевали; туулардыҥ серпантиниле араай маҥтаттыс мы тихо ехали по горным серпантинам

СЕРПЕС ЭТ- вздрагивать; ср. селт эт-, серт эт-, атпас эт-; Куйрук серпес эделе, уурланып калган јыкпыктарын јÿк ле арайдаҥ ачып, куйдыҥ эжиги јаар кöрди (Л. Кокышев) Куйрук, вздрогнув, еле открыв отяжелевшие веки, посмотрел на вход в пещеру

СЕРПИ- дёргать, трясти; Уул бажыла серпий соголо, кÿреениҥ öзöгинде шуҥуп турды (Э. Тоюшев) Парень, тряхнув головой, нёсся в середине хоровода

СЕРПИЛ- страд. от серпи- дёргаться, трястись; ср. сеҥзел-; трактoр бooчыга чыкканча серпилди трактoр трясся, пoка не пoднялся на перевал

СЕРПИЛИШ- взаимн.-совм. от серпи- сoвместнo дёргать, трясти; серпилижип туруп, карын, јеттис трясясь, накoнец, мы дoехали

СЕРПИЛИШ дёргание, тряска; ...Таштарлу орык jолдордыҥ серпилижине кижиниҥ де бажы оорый берет... (Э. Тоюшев) ...От тряски на тропах с камнями даже у человека голова заболеет...

СЕРПИЛТ- понуд. от серпи- заставлять дёргать, трясти; öнöтийин серпилтти он специальнo пoтряс

СЕРПИШ см. серпилиш

СЕРТ ЭТ- вздрагивать; ср. селт эт-, серпес эт-, атпас эт-; Мекечи кенете серт эдип, … јарындарын силкип ийгенин бойы да билбей калды (Б. Укачин) Мекечи вдруг вздрогнув, … даже сам не заметил как встряхнул лопатками; Тискинин бош салып ийген ат бӱдӱриле берерде, ол серт этти (Н. Бельчекова) Когда конь с отпущенными свободно поводьями споткнулся, он вздрогнул

СЕРТЕЙ- навострить уши; ср. сертеҥде-, тыҥдалан-; Эне элик сертейип, ары-бери ајыктанат (С. Манитов) Мать-косуля, навострив уши, оглянулась по сторонам

СЕРТЕЙТ- понуд. от сертей- навострять уши; ср. сертеҥдет-; Чакыда буулап койгон ады … бажын каҥкайтып, эки кулагын сертейтип, … бир-эки оос киштеп ийди (Б. Укачин) Привязанный к коновязи конь его …, вскинув голову, навострив оба уха, … один-два раза заржал

СЕРТЕҤДЕ- навострять уши; ср. сертей-; ийт сертеҥдейт сoбака навостряет уши

СЕРТЕҤДЕТ- понуд. от сертеҥде- навострять уши; ср. сертейт-; Ол [чаап] анчамынча ыраакта маҥ бажына тура тÿжÿп, кулактарын сертеҥдедип, оноҥ бажын кедейтип ийеле, ойто ло казалап, Тарыктыҥ јаныла öтти (И. Шодоев) Он [косулёнок], остановившись на бегу невдалеке, навострив уши, потом, вскинув голову назад, снова, скача, промчался мимо Тарыка

СЕРТЕШ- заигрывать, кокетничать; Оҥдойдоҥ келген бир кара кижи Зояны та нениҥ учун jакшы кöрÿп ийген болбогой, оныҥ jанына отурып, кокырлажып, сертежип турган (Э. Палкин) Брюнету, приехавшему из Онгудая, Зоя почему-то приглянулась, присев рядом с ней, он шутил, заигрывал с ней

СЕРТЕШ заигрывание, кокетство; сертеш jакшыга jетирбес кокетство до добра не доведёт

СЕРӰӰН 1. прохладный; Јаан тураныҥ серÿÿн келтейинде сенектиҥ текпиштеринде тöрт эмеген ле бир кыс отургылары (С. Суразаков) На прохладной стороне большого дома, на ступеньках лестницы сидят четыре женщины и одна девушка; 2. нареч. прохладно; Айдыҥ чогы … јерди кандый да кеен ле серӱӱн эдип јарыдып јаткан (Б. Укачин) Лучи месяца … освещали землю как-то роскошно и прохладно; 3. прохлада; јайгы кӱнниҥ серӱӱни прохлада летнего дня

СЕРӰӰНДЕ- охлаждать, делать прохладным; салкын изӱ кейди эмеш серӱӱндеп ийди ветер охладил гoрячий вoздух

СЕРӰӰНДЕЛ- страд. от серӱӱнде- быть охлаждённым, становиться прохладным; тышкары серӱӱнделди на улице стало прохладно

СЕРӰӰНДЕН- возвр. от серӱӱнде- охлаждаться, прохлаждаться; Бир кÿн бис кайыҥныҥ алында серÿÿнденип отурганыс (С. Суразаков) Однажды мы сидели, прохлаждаясь у берёзы

СЕРӰӰНДЕНИШ прохлаждение; тышкары серӱӱндениш прохлаждение на улице

СЕРӰӰНДЕТ- понуд. от серӱӱнде- заставлять прохлаждаться; оны тышкары серӱӱндедип чыгарды его вывели на улицу прохладиться

СЕРӰӰНДЕТТИР- понуд. от серӱӱндет- заставлять прохладиться; баланы серӱӱндеттир прохлади ребёнка

СЕРӰӰНДЕШ- взаимн.-совм. от серӱӱнде- совместно прохладиться

СЕРӰӰНЗИМЕК прохладноватый; jай да болзо, тӱҥей ле серӱӱнзимек хоть и лето, всё равно прохладновато

СЕС- 1) чувствовать, догадываться; ол та кемниҥ де кӧрӱжин сезип ийди он почувствовал чей-то взгляд; Айландыра отурган улус канайып та, байла, Фатиманыҥ чырайынаҥ ла ӱнинеҥ оныҥ айтканы чып ла чын деп сескилеп ийдилер (Б. Укачин) Сидевшие вокруг люди каким-то образом, возможно, по лицу и голосу Фатимы, почувствовали, что сказанное ею сущая правда; 2) подозревать; Мынызын Кымыскай öнöтийин эдип турганын кемизи де сеспеген эмей (К. Тёлёсов) Никто не подозревал ведь, что Кымыскай делает это нарочно

СЕСКИР 1. чуткий, догадливый, проницательный; Каран оны јÿрÿмде озолоп браатканын ол [Лена] бойыныҥ сескир јÿрегиле јакшы билип турган (Л. Кокышев) Она [Лена] своим чутким сердцем точно знала, что Каран опережает её по жизни; 2. нареч. чутко, проницательно; Агашка јöлöнип, анайда эмеш ле амырап алала, сескир тыҥдаланып, брааткан јерин Каран бойы да билбей турды (Л. Кокышев) Прислонившись к дереву, немного так отдохнув, чутко прислушиваясь, Каран и сам не знал куда шёл; ср. сезимдӱ, сезиҥкей

СЕССИЯ в разн. знач. сессия; кышкы сессия башталып калган зимняя сессия началась; депутаттардыҥ экинчи сессиязы ӧтти прошла вторая сессия депутатов

СЕСТИР- понуд. от сес- позволять почувствовать; выдавать себя; сестирбеске тынбай да jатты даже не дышал, чтобы не выдать себя

СЕТКА в разн. знач. сетка; балдар кӧбӧлӧктӧрди сеткага тудуп турдылар дети ловили бабочек в сетку; тарифтердиҥ сетказы сетка тарифoв; «Виноградтыҥ öйине јеттис!..» ― деп, Лена городко азыкка барып келеле, сетказын кодорып айтты... (Л. Кокышев) «Дoждались сезона винограда!..» ― сказала Лена, сходив в город за провизией, вытаскивая сетку...

СИБИР- подметать; ср. jалма-; ол тураныҥ ичин ару сибирип салды она чисто подмела в доме

СИБИРГИ 1) веник, метёлка; ср. јалмуур, јалмууш; кандый ла бӱдӱм сибиргилер бар эмтир оказывается, есть разные виды метёлок; 2) веник (для бани); Ӱйи öбöгöнин бутка тургузып алар болуп нени этпеген деер: ...мылчага от одырып, кайыҥ сибиргиле чабындырган... (Э. Тоюшев) Чего только супруга не делала, чтобы поднять мужа на ноги: ...затопив баню, заставляла париться берёзовым веником...

СИБИРИН- возвр. от сибир- подметать; ср. jалман-; ол тӱжине сибиринди она целый день подметала

СИБИРИШ- взаимн.-совм. от сибир- сoвместнo подметать; ср. jалмаш-; чеденниҥ ичин сибирижип бер помоги подмести внутри изгороди

СИБИРИШ подметание; ср. jалмаш; арай ла кичинек, сибирижи уйан ещё мала, подметание не очень

СИБИРТ- понуд. от сибир- заставлять подметать; ср. jалмат-; пoлды сибирт заставь подмести пoлы

СИГНАЛ сигнал; Поездтиҥ сигналы угула ла берерде, Лена Катяла катап ла эзендежип алала, алкап тургандый, калганчы сöзин айтты... (Л. Кокышев) Как только послышался сигнал поезда, Лена, попрощавшись с Катей, словно благословляла, сказала своё последнее слово...

СИГНАЛИЗАЦИЯ сигнализация; сигнализация иштей ле берерде, бастыра улус чыгара jӱгӱрдилер как только сработала сигнализация, все люди выбежали на улицу

СИДИК моча; ср. чӱш; уйлардыҥ сидигин тобракла сееди посыпал землёй мочу коров; сидиктӱ чулгактар jунды она постирала помоченные ребёнкoм пелёнки; ◊ сидик чачым jер место, находящееся на близком расстоянии, рукой пoдать (букв. на расстоянии мочи)

СИДИКСӰ с запахом мочи; койлордыҥ кажааны сидиксӱ загон для овец с запахом мочи

СИЙ- мочиться; ср. чӱште-; бала штанына сийип салган ребёнок помочился в штаны

СИЙДИР- понуд. от сий- заставлять мочиться; ср. чӱштет-, тoскo-; баланы сийдир заставлять ребёнка помочиться

СИЙДИРТ понуд. от сийдир- заставлять мочиться

СИЙИН- взаимн.-совм. от сий- мочиться; ср. чӱштен-; кoркыйла сийинди испугавшись, пoмoчился [в штаны]

СИЙЕ БАЖЫНА разг. на корточках; Кымыскай ич-карынла уружып, jинге уймалып отурарда, Jыманактыҥ эки уулы оныҥ jанына сийе бажына отургылап алган шылагылайт… (К. Тёлёсов) Когда Кымыскай возилась с [овечьими] кишками, пачкаясь их содержимым, двое сыновей Ивана, присев рядом с ней на корточки, расспрашивали её…

СИЙЕ БАС- разг. сидеть на корточках; ср. сийе бажына; Тит тöр бажына сийе базып отура тÿшти (Д. Каинчин) Тит присел на корточки в центре [аила]

СИЛКИ- 1) трясти, колебать; ср. чайба-; Мен јууктаар болдым ба, армакчыны силкибе (Э. Тоюшев) Я, наверное, подойду, не тряси аркан; Сурлама аттыҥ боожозын силке тартарда, кийип алган кебиниҥ кары быркырай берген (Э. Тоюшев) Когда Сурлама пoтрясла вожжи коня, снег с её одежды разлетелся в стороны; 2) трясти, вытряхивать; ср. какта-; кебис силкиир вытряхивать ковёр

СИЛКИН- 1) возвр. от силки- 1 трястись, колебаться; Отура, отура, [Карастай] кенете ле бастыра бойы тартылгакшап, силкинип келди (Д. Каинчин) [Карастай]

сидел, сидел, вдруг, весь подёргавшись, начал трястись; 2) встряхиваться; суунаҥ чыгып, ийт силкинди выйдя из воды, собака встряхнулась

СИЛКИНИШ- взаимн.-совм. от силкин-; Jер ӱстиниҥ jетен алтай силкинижип jада калды (АБ) Семьдесят земель на свете все вместе затряслись

СИЛКИНИШ 1) тряска, колебание; јер силкиниш землетрясение; 2) встряхивание; ийттиҥ силкинижи встряхивание собаки

СИЛКИТ- понуд. от силки-; аламаныҥ агажын силкитти он позволил пoтрясти яблoню; јуурканды силкидер заставлять вытряхивать покрывало

СИЛКИТТИР- понуд. от силкит-; кебисти силкиттир заставь вытрясти кoвёр

СИЛКИШ- взаимн.-совм. от силки-; эjезине jууркан силкишти она помогла старшей сестре вытряхнуть одеяло из овчины

СИЛКИШ тряска, колебание;

машиналардыҥ силкижи тряска машин

СИММЕНТАЛ симментал;

Госпитальдыҥ курсагын јип, торт ло симментал бука болуп калгаҥ, Шуну! (Л. Кокышев) Поедая еду госпиталя, словно быком симменталом [ты] стал, Шуну!

СИММЕТРИЯ симметрия; симметрияныҥ законы закон симметрии; jуруктыҥ симметриязы бузулган симметрия рисунка нарушена

СИМФОНИЯ 1. симфония; Бу — тӧрӧл jеримниҥ кӱӱзи. Кару симфония (Д. Маскина) Это — мелодия моей родины. Родная мне симфония; 2. симфонический; Барнаулдыҥ симфония оркестри солун концертин кӧргӱсти симфонический оркестр Барнаула показал свой удивительный концерт

СИНГАРМОНИЗМ лингв. сингармонизм; сингармонизмниҥ ээжизи закон сингармонизма

СИНЕКДОХА лит. синекдоха; чӱмдемелде синекдоха кӧп тузаланылат в произведении часто употребляется синекдоха

СИНОД рел. синод; абыс синодко алынган священник был принят в синод

СИНОНИМ лингв. 1. синоним; синонимдерлӱ эрмектер предложения с синонимами; 2. синонимический; синоним тизӱ тургузар керек надо составить синонимический ряд

СИНОПТИК синоптик; синоптиктер jааштар болор деп бӱдӱмjилейт синоптики обещают дожди

СИНОПТИКА синоптика; синоптика ай-кӱнниҥ айалгазын шиҥдейт синоптика изучает обстоятельства погоды

СИНТАГМА лингв. синтагма; синтагманыҥ элементтери аҥылу ээжилер аайынча колболыжат элементы синтагмы сочетаются по определённым правилам

СИНТАКСИС лингв. 1. синтаксис; синтаксис сӧсколбулар ла эрмектерди ӱренет синтаксис изучает словосочетания и предложения; 2. синтаксический; синтаксис биригӱлер синтаксические конструкции

СИНТЕЗ в разн. знач. синтез; билимдердиҥ синтези синтез наук; белоктордыҥ синтези синтез белков

СИНТЕТИКА синтетика; кандый да синтетика кийбейдим я не ношу никакой синтетики; синтетиканаҥ эдилген эдим изделие из синтетики

СИРЕЙ- вытягиваться; сирейе отурар сидеть, вытянувшись; ◊ сирейе тоҥор околеть, окоченеть

СИРЕЙТ- понуд. от сирей- вытягивать; отургышка эптӱ отурып, будын сирейтти присев поудобней на стул, вытянул ногу

СИРЕНА в разн. знач. сирена; тӱниле сиреналар кӱӱледи всю ночь гудели сирены; соојыҥдарла болзо, jылу талайларда сиреналар jӱретен эмтир согласно мифам, оказывается, в тёплых морях обитали сирены

СИРКЕ гнида; башта сирке табылган на голове появились гниды

СИРКЕЛЕ- 1) покрываться гнидами; балдардыҥ бажы сиркелеп калган головы детей покрылись гнидами; 2) убивать, уничтожать гнид; эҥирде ол сиркелеп берди вечером он убивал гнид

СИРКЕЛЕН- возвр. от сиркеле- покрываться гнидами; баш сиркеленген голова покрылась гнидами

СИРКЕЛЕТ- понуд. от сиркеле-; оору ийттеҥ кӱчӱк сиркелеткен щенок был покрыт гнидами от больной собаки; бажын сиркеледип алды он дал уничтожить гнид на голове

СИРКЕЛЕШ- взаимн.-совм. от сиркеле- совместно убивать, уничтожать гнид; сиркележип берди он помог уничтожить гнид

СИРКЕЛЕШ 1) покрывание гнидами; јаскыда мал-аштыҥ сиркележи улусты чаксыратты весной людей беспокоило покрывание гнидами скота; 2) убивание, уничтожение гнид; баш сиркелеш уничтожение гнид на голове

СИРКИРЕ- дрожать, испытывать дрожь; ср. тыркыра-; Јиткенеги ÿзÿлген мал тынын ычкынып, сиркирей берген (Э. Тоюшев) Обессилевшая лошадь, испуская дух, задрожала

СИРКИРЕК дрожащий; ср. тыркырууш; сиркирек кол дрожащая рука

СИРОП сироп; jиилектиҥ сиробы ягодный сироп; чайга сироп кошты он добавил в чай сироп

СИСТЕМА в разн. знач. система; мынайда иштеери бисте системага кирип калган работать так вошло у нас в систему; Ушинскийдиҥ педагогикалык системазы педагогическая система Ушинского; jаргыныҥ системазы судебная система; Кӱнниҥ системазы Солнечная система; одыруныҥ системазы система отопления; ӱндӱ табыштардыҥ системазы система гласных звуков; сарсуны эмдеериниҥ системазы система лечения ревматизма

СКАКАЛКА скакалка; скакалкала калыыр прыгать через скакалку

СКАЛЬПЕЛЬ скальпель; Скальпель! Учук! Ийне! (А. Адаров) Скальпель! Нитка! Игла!

СКАМЕЙКА скамейка; Кÿски кÿнниҥ чокторы контораныҥ кöзнöктöри ажыра öдÿп, jаркынын чачыҥы турган скамейкаларга ла полго сыйлады (Э. Тоюшев) Лучи осеннего солнца, проникая сквозь окна конторы, подарили свой свет стоящим вразброс скамейкам и полу

СКАРЛАТИНА мед. скарлатина; ол скарлатинала оорыган он заболел скарлатиной

СКАТЕРТЬ скатерть; Ӱй улустар казанда кайнап турган кöчöни булгагылап, айак-казан јуугылап, јерге курсак салатан скатерть јайгылап турдылар (Л. Кокышев) Женщины, помешивая в казане суп из ячменя, собирая посуду, стелили на землю скатерть для еды

СКАФАНДР в разн. знач. скафандр; олор скафандр jок тереҥ сууларга кирбейдилер без скафандра они не заходят в глубокие реки; космонавттардыҥ скафандрлары jеҥил болуп калган скафандры космонавтов стали лёгкими

СКВАЖИНА в разн. знач. скважина; ср. ӱйт; стенеде скважинаны бӧктӧӧр заткнуть скважину в стене; сомоктыҥ скважиназы замочная скважина

СКВЕР сквер; Советтердиҥ туразыныҥ jанындагы скверле барып jада, Качук кече экӱниҥ тушташкан таныш скамейкага отурды... (И. Шодоев) Идя по скверу рядом с Домом советов, Качук села на знакомую скамейку, где вчера встретились вдвоём…

СКЕЛЕТ в разн. знач. скелет; ср. сӧӧктайак; кижиниҥ скеледи скелет человека; тураныҥ jӱк ле скеледи арткан остался только скелет дома

СКЕПТИК скептик; скептик улус jакшы jанына солынталар болорына бӱтпейтен дежет говорят, что скептики не верят в перемены в лучшую сторону

СКЕПТИЦИЗМ скептицизм; скепти-

цизм jебрен грек философиянаҥ башталат скептицизм берёт начало от древней греческой философии

СКИФ скиф; Скифтердиҥ, Тӧбӧттиҥ, Чынгыз-Каанныҥ ла джунгарлардыҥ изи jажын-чакка шиҥип, чактарга томылып калган (В. Майхиев) Следы скифов, Тибета, Чингиз-Хана и джунгаров, навсегда впитавшись, пропитались навеки

СКЛАД склад; Ого коштой Табытка аҥчылардаҥ алу, кузукчылардаҥ кузук јуур јаан склад тургузып алган (С. Суразаков) Помимо этого, Табытка поставил большой склад для сбора пушнины у охотников, шишек у орешников

СКЛЕП склеп; Тура кандый да бай, jараш болзо, ол склепке тӱҥей (А. Адаров) Каким бы богатым, красивым не был дом, он похож на склеп

СКЛЕРОЗ мед. склероз; ӧкпӧниҥ склерозы склероз лёгких; тамырлардыҥ склерозы склероз сосудов

СКОРОСШИВАТЕЛЬ скоросшиватель; скоросшивательдӱ папка папка со скоросшивателем

СКОРОСТЬ скорость; Скорость ло ийде-кÿч олордыҥ [лётчиктердиҥ] јанында болгоны кажызына ла јарт болгон (Л. Кокышев) То, что скорость и сила была на их [лётчиков] стороне, было ясно каждому

СКОРПИОН в разн. знач. скорпион; скорпиондор керегинде передача кӧрдис смотрели передачу о скорпионах; гороскопло ол Скорпион по гороскопу он Скорпион

СКРЕПКА скрепка; ср. тиштемик; квитанцияларды скрепкала туттурар скрепить квитанции скрепкой

СКРЕПКАЛА- скреплять скрепкой; чаазындарды скрепкалаар скреплять скрепкой бумаги

СКРИПАЧ скрипач; скрипачтардыҥ ансамбли ансамбль скрипачей

СКРИПКА муз. скрипка; Бир ле тӱҥей

килиҥ кара фрактарлу кӱӱчилер скрипкаикилилерин, комыстарын тарткылап jат (В. Майхиев) Музыканты в одинаковых бархатных чёрных фраках играют на скрипкахикили, комусах

СКУЛЬПТОР скульптор; jайалталу ла ады-jарлу скульптор талантливый и знаменитый скульптор

СКУЛЬПТУРА в разн. знач. скульптура; jебрен скульптураны шиҥдеер изучать древнюю скульптуру; Башкаруныҥ jанында скульптура тургузылды рядом с Правительством установлена скульптура

СКУМБРИЯ зоол. скумбрия;

скумбриянаҥ эдилген консервалар консервы из скумбрии

СЛАВЯН 1. славян, славянка; олор славяндар они славяне; 2. славянский; славян тилдер славянские языки

СЛАЛОМ слалом; слаломго jазалган чаналар лыжи, предназначенные для слалома; слаломло jилбиркеер увлекаться слаломом

СЛЕДОВАТЕЛЬ следователь; ср. шылучы; ченемелдӱ следователь опытный следователь; прокуратураныҥ следователи следователь прокуратуры

СЛЕР мест. личн. вы; Слердиҥ кебереер олордоҥ оҥду деп тураар ба? (Э. Тоюшев) Думаете, ваш вид лучше них?

СЛЕСАРЬ слесарь; айылга слесарь алдыртты вызвали слесаря на дом

СЛЁТ слёт; студенттердиҥ слёды слёт студентов; аҥ ӧскӱреечилердиҥ слёдында кӧп сурактар шӱӱжилди на слёте мараловодов было обсуждено много вопросов

СЛИВА слива; садта слива ӧзӧт в саду растёт слива; слива jууп алдым собрала сливы

СЛОН слон; зоопаркта слон до бар эмтир в зоопарке и слон есть, оказывается

СМЕНА в разн. знач. смена; ол эки смена кийимдӱ барды он ушёл с двумя сменами одежды; Олордыҥ [балдардыҥ] кезиги экинчи сменада ӱренип, урокторынаҥ бозом эҥирде божойло, мында конуп алып, эртен jанар дешкиледи... (И. Кочеев) Некоторые из них [детей], обучаясь во вторую смену, освобождаясь от уроков в сумерках, решили переночевать здесь, а завтра вернуться домой…

СМЕСИТЕЛЬ смеситель; азыралдыҥ смесители смеситель кормов

СМЕТА смета; байрамды ӧткӱрериниҥ сметазын директорго берип ийдим я отдала директору смету на проведение праздника

СНАЙПЕР снайпер; снайпердиҥ

огынаҥ божоды он погиб от пули снайпера

СНАП сноп; ср. сноп; Уулчактар дӧӧн кӧрзӧ, олор коштойында снаптарда јажынгылайт (Н. Бельчекова) Когда он посмотрел на мальчиков, они прятались рядом в снопах

СНАПТА- собирать в сноп; ср. снопто-; Јаан уулдар јуукта ла ажын кезип, снаптап салган кыра дӧӧн ууландылар (Н. Бельчекова) Взрослые парни направились к пашне, урожай с которой вот недавно собран в снопы

СНАРЯД снаряд; Је андый да болзо, ийнизи ары-бери јӱгӱрип, тестеҥдеп, пушкага снарядтар тажыйт (Б. Укачин) Но всё же его младший брат, бегая туда-сюда, переваливаясь, таскает снаряды для пушки

СНЕГУРОЧКА снегурочка; ср. КарКызычак; болчомдордыҥ ёлказында снегурочка болды на ёлке малышей была снегурочкой

СНОП сноп; ср. снап; Каштак jÿрÿминде канча уйды да сааган, канча снопты да буулаган (Э. Тоюшев) Каштак в своей жизни и коров сколько доила, и снопов сколько вязала

СНОСКА сноска; бичиктеги сноскалар сноски в книге

СОАВТОР соавтор; бичиктиҥ соавторын jуунга база кычырды соавтора учебника тоже пригласили на собрание

СОБОР собор; Он эки апостолдыҥ Соборы Собор Двенадцати апостолов

СОБЫР- 1) размешивать, перемешивать; ср. булга-; Ол бирде чайын койылта собырып койоло, оноҥ ойто ло иш-тош, клееткен öй керегинде куучындайт (Э. Тоюшев) Она, то густо перемешав свой чай, потом снова рассказывает о работе, наступающих временах; 2) перебирать, веять; ср. ылга-, талда-; Мал тöрöдиш, салдалар, тырмууштар jазаш, ÿрен ашты элгеп, собырып арутайтаны кайда (Э. Тоюшев) Где отёл скота, ремонт плугов, борон, очистка семенного зерна, просеивая, перемешивая [его]; 3) перебирать, пересматривать; улусты собырар перебирать людей; 4) тасовать; кӧзӧрлӧрди собырар тасовать карты

СОБЫРТ- понуд. от собыр-; казанда сӱтти собыртар заставлять размешивать молоко в казане; аш собыртар заставлять перебирать пшеницу

СОБЫРЫЛ- 1) страд. от собыр-; кузуктыҥ эмили собырылган ядра шишек перемешаны; аш собырылган зерно перевеяно; 2) перен. перемешиваться, перетасовываться; Кижиниҥ jӱрӱми бу собырылып jаткан чакта элес эткен кичинек ӱзӱк... (В. Майхиев) Жизнь человека в этом перемешивающемся веке промелькнувший короткий отрывок…

СОБЫРЫЛЫШ- взаимн.-совм. от собырыл-; вокзалда улус собырылыжып ла jат, собырылыжып ла jат люди на вокзале всё перемешиваются и перемешиваются; Ол коммуна-колхоз болуп, канча собырылышкан јылдарда митинг-јуундардаҥ ла кöп неме јок болгон (Д. Каинчин) В те сколько раз перемешавшиеся годы создания коммуны-колхоза, кроме митингов-собраний ничего больше не было

СОБЫРЫЛЫШ 1) размешивание, перемешивание; той балкаш ла кумактыҥ собырылыжы перемешивание глины и песка; 2) тасовка, перетасовка; Бу собырылыш база да орустардаҥ чыгып турганын Та-

бытка сеспей (С. Суразаков) Табытка чувствует ведь, что эта перетасовка идёт от русских

СОБЫРЫШ- взаимн.-совм. от собыр-; кӱпте чегенди собырыжар помочь размешивать чегень в сосуде; ӱренди собырыжар вместе перебирать зерно; кöзöрлöрди собырыжар вместе тасовать карты

СОБЫРЫШ 1) размешивание, перемешивание; чай собырыш размешивание чая; 2) перебирание; картоп собырыш перебирание картофеля; 3) тасование; кöзöр собырыш тасование карт

СОВЕТ I совет; Депутаттардыҥ соведи Совет депутатов

СОВЕТ II советский; Радионы угар болзо, газеттерди кычырар болзо, совет jуучылдар городты, jуртты арттырала, база ла тескерлеген (Э. Тоюшев) Когда послушаешь радио, когда прочитаешь газеты, советские солдаты, оставив город, село, опять отступили

СОВХОЗ совхоз; Удабай совхозтыҥ јаандары Тÿргенди ириктер кабырар ишке тургускандар (С. Суразаков) Вскоре начальство совхоза поставило Тюргена пасти кастрированных баранов

СОГОНО бот. лук; Ол согоно коркышту аш болотон неме эмтир (М. Кудачинова) Этот лук, оказывается, может быть очень острой пищей

СОГОНОЛО- собирать лук; тайгада согонолоп алар собрать лук в тайге

СОГОНОЛОТ- понуд. от согоноло- заставлять собирать лук; ол балдарды согонолотты он заставил детей собирать лук

СОГОНОЛОШ- взаимн.-совм. от согоноло- совместно собирать лук; адама согоноложып бердис помогли отцу собрать лук

СОГООН стрела; Ийттиҥ кöксине согоон кадалып калган эмтир (И. Шодоев) В грудь собаки, оказывается, воткнулась стрела

СОГУ удар, ковка, битьё молотом; согузы эптӱ, чыҥдый ковка ловкая, качественная

СОГУЛ- страд. от сок-; Карагыстыҥ ӧрÿлÿ тулуҥдары курлаазына согулат-согулат... (Э. Тоюшев) Плетёные косы бьютсябьются о поясницу…; …Тыҥ согулып турган јÿрегинеҥ ол торт ло уйуктап болбоды (Л. Кокышев) …От сильно бьющегося сердца она совершенно не смогла заснуть

СОГУЛТА 1) удар, наступление; Баштапкы согултага Адабас Днепр сууныҥ jарадында учураган (Э. Тоюшев) Первый удар Адабас встретил на берегу реки Днепр; 2) грам. ударение; согулта калганчы ӱйеге тӱжет ударение падает на последний слог

СОГУЛЫШ- взаимн.-совм. от согул- биться, ударяться друг об друга; Тоштор согулыжып, ийде салыжып, јаҥыс аай баргылап јадар (Э. Тоюшев) Льды, ударяясь, толкаясь, плывут в одном направлении

СОГУЛЫШ биение, удар; таштардыҥ согулыжы удары камней; ...Коля карталарга јууктап келеле, јÿрегиниҥ согулыжын кирелендирерге турган чылап, бир минут кире унчукпай турды (Л. Кокышев) …Коля, подойдя к картам, будто хотел утихомирить биение сердца, примерно с минуту молчал

СОГУН- возвр. от сок-; ол тӧжине согунат он бьёт себя в грудь; ол колыла согунды она ударилась рукой

СОГУШ- взаимн.-совм. от сок- биться, драться; Кыс кижи кыҥырагын алып, кызыл тыны кыйылганча согужар (Э. Палкин) Взяв свой скребок, женщина будет биться до смерти

СОГУШ драка, битва, бой; Яким деп бир ишмекчи согуш тужында полицияныҥ бир офицериниҥ бажын ташла јара аткан эмтир (С. Суразаков) Один рабочий по имени Яким во время драки, оказывается, одному офицеру полиции разбил камнем голову; Jаҥыс ла Алтынчы черӱниҥ ичкерлеп барган jолындагы канду согуштарды Качук эске алынды (И. Шодоев) Качук вспомнила кровавые битвы на одном только пути наступления Шестой армии

СОГУШТЫР- 1) понуд. от согуш- заставлять биться, драться друг с другом; Борбок-Кара Метирей ле Барысты согуштырып салды Борбок-Кара заставил Метирея и Барыса драться друг с другом; 2) ударять друг о друга; Ол тоҥуп калган меелейлерин бойбойына согуштырала, экинчи кыптаҥ удура чыгып келген Ленага айтты... (Л. Кокышев) Он, ударяя друг о друга замёрзшими варежками, сказал вышедшей из другой комнаты навстречу к нему Лене...

СОГУШЧАҤ 1. драчливый; согушчаҥ кижи драчливый человек; 2. драчун, забияка; Согушчаҥды токтодорго jаҥы ла тура jӱгӱрген Митяш ойто Казанцевле коштой jерге кыйын jадып алды (И. Кочеев) Только что вскочивший, чтобы остановить драчуна, Митяш снова лёг на бок на землю рядом с Казанцевым

СОГЫМ 1) скот, предназначенный для убоя на зиму; согым сойор керек надо заколоть скот, предназначенный для убоя на зиму; 2) запас мяса на зиму; Согым jок балдар узун кышты канай кыштагай не, Кымыскай? (К. Телесов) Без запаса мяса как же дети проведут длинную зиму, Кымыскай?; ◊ карган согым старик, старуха

СОГЫМДА- закалывать скот, назначенный для убоя на зиму; Сарбаазын согымдап алар дегеҥ... (Д. Каинчин) Ты говорил, что заколют годовалого жеребёнка, предназначенного для убоя на зиму

СОГЫМДАЛ- страд. от согымда- быть заколотым на зиму; ол торбогыҥ былтыр согымдалып калган тот твой бычок в прошлом году был заколот на зиму

СОГЫМДАН- возвр. от согымда- закалывать скот, предназначенный для убоя на зиму; берген уйымды согымданып ал заколи на зиму корову, которую я тебе дал

СОГЫМДАТ- понуд. от согымда- заставлять закалывать скот, предназначенный для убоя на зиму; акам мында тушта согымдадып алыгар пока старший брат здесь, попросите его заколоть скот, предназначенный для убоя на зиму

СОГЫМДАШ- взаимн.-совм. от согымда- совместно закалывать скот, предназначенный для убоя на зиму; адама согымдажып берер керек надо помочь отцу заколоть скот, предназначенный для убоя на зиму

СОГЫМТЫК старый, годный только для убоя на зиму; согымтык ат лошадь, годная для убоя на зиму

СОДА сода; ол кулурга сода кошты она добавила соду в муку

СОДОЙ- 1) возвышаться; ср. соксой-; Ол нени де аjаруга албай, абразында содойо отурган бойы барып jат (Э. Тоюшев) Она, ни на что не обращая внимания, как возвышаясь сидела в своей телеге, так и едет; 2) вытягиваться; выпрямляться; ...Мен ары базарымда, [эjем] кийис айлыныҥ jанында содойып артып калды (М. Кудачинова) Когда я отошла, [моя старшая сестра], вытянувшись, осталась у войлочной юрты

СОДОЙТ- понуд. от содой- 1) поднимать; башты содойтор поднимать голову; 2) поставить вертикально; поставить торчком; ташты содойтып ийер поставить камень вертикально; ср. соксойт-

СОДОЙЫШ- взаимн.-совм. от содой-; Идиргенниҥ чык тÿшпес ле деген jанында таарлар содойыжат (Э. Тоюшев) На стороне гумна, куда не попадала влага, возвышались мешки; Мӧҥкӱш содойышкан таныш айылдардыҥ ла туралардыҥ ортозыла … кара јаҥыскан сананат ла базат (Б. Укачин) Между возвышающимися знакомыми аилами и домами, … Мёнкюш совершенно один думает и шагает

СОДОН остроконечный; ср. сÿÿри; Керек дезе, содон бöрÿктÿ карган эмегендер де айылдардыҥ эжиктеринеҥ баштарын чыгаргылап келеле, олорды [студенттерди] унчукпай аjыктап тургулайт (Л. Кокышев) Даже бабушки в остроконечных шапках, высунув голову из дверей аилов, молча раз-

глядывают их [студентов]; Jанап jаан содон таштыҥ кийин jанынаҥ араай шыгалап кӧрди (И. Шодоев) Дьанап из-за большого остроконечного камня тихо выглянул

СОЙ- 1) закалывать животное; Бир катап адам кой сойгон (С. Суразаков) Однажды мой отец заколол овцу; 2) снимать, сдирать кожу, кору; ол туйгактарды сойды он содрал кожу с копыт; Куйрук кööштö кайнадып салган картошконыҥ терезин сойбой до јип, меҥдегенинеҥ, тыҥ аштаганынаҥ карылып отурды (Л. Кокышев) Куйрук, поедая сваренную в чугунке картошку, даже не сняв с неё кожуру, давился со спешки, от сильного голода

СОЙДЫР- понуд. от сой-; Кÿндÿбей эки јаан уурчы тушташты деп сÿÿнип, улузын јууп алып, аракы астырып, мал сойдырып, ÿч кÿнниҥ туркунына кÿндÿлептир (С. Суразаков) Кюндюбей, обрадовавшись, что встретились два великих вора, собрав своих людей, заставил приготовить молочную водку, заставил заколоть коня, угощал их в течение трёх дней; Кижиле не болбос, jе кем jок jасты чыгала, эзен-амыр отурганда, ирикти сойдырып алдым (М. Кудачинова) С человеком всё может случиться, но благополучно пережив весну, пока жива-здорова, попросила заколоть кастрированного барана; јыгылала, ташка тиземди сойдырып алдым упав, я содрала кожу колена о камень

СОЙДЫРТ- понуд. от сойдыр-; Сен эмди ол эрлик ошкош эдӱ текеҥди сойдыртарыҥ ба, учкан? (Д. Каинчин) Ты теперь позволишь заколоть того козла, похожего на дьявола, сорванец?

СОЙКОК неровный; Кадалгак ла сойкок jолло чебер барарын карган кер ат бойы билетен (И. Шодоев) Старый гнедой конь сам знал, что надо осторожно идти по крутой и неровной дороге

СОЙЛОН цейлонский; Иштеҥ арып калган энези оттыҥ ол јанында отурала, кайнай берген чöйгöнинде сойлон чайын

собырат (Л. Кокышев) Его уставшая от работы мама, сидя на той стороне огня, перемешивает цейлонский чай в вскипевшем чайнике

СОЙОК возвышенное место, небольшая гора; ср. соксок 2; Кыштыҥ кыска кӱни кӱнбадышта сойоктордыҥ бажына отура берди (В. Майхиев) Короткое зимнее солнце село на вершины небольших гор на западе

СОЙЫЛ- страд. от сой-; тойго белетелген койлор сойылган приготовленные на свадьбу овцы были заколоты; Кайыҥга малтаныҥ мизин тийгизерге кереес, тозы бойы ла сойыларга јастаар... (Э. Тоюшев) К берёзе невозможно прикоснуться лезвием топора, береста сама по себе чуть не снимается…; Чакпыда сойылган тере, кан артып калды (С. Манитов) В капкане осталась содранная кожа, кровь

СОЙЫН- 1) возвр. от сой- 2 сдирать себе кожу; ол колыныҥ терезин сойынып алды он содрал себе кожу руки; 2) перен., разг. напиться; тойдо сойынар напиться на свадьбе

СОЙЫШ- взаимн.-совм. от сой-; Ол айылга мал сойыжып, казан-айак азышкан (В. Майхиев) В том доме он помог заколоть коня, помог сварить еду

СОЙЫШ 1) закалывание животного; айу сойышты ол баштапкы катап кӧргӧн он в первый раз видел закалывание медведя; 2) снятие, сдирание (кожи, коры и т.п.); шаҥда сойыш сдирание коры лиственницы

СОК: сок jаҥыс единственный, один единственный; Ичиндеги тÿÿп алган сок jаҥыс санаазы: мынаҥ канайып качар? (К. Телесов) Единственная мысль её, которую [она] вынашивала внутри: как отсюда сбежать?

СОК- 1) бить, ударять; ол атты камчыла сокты он бил коня плетью; Айланып јаткан толкуларды олор экÿ колдорыла јара соккылап, јарат јаар эжиндилер (Л. Кокышев) Разбивая руками вращающиеся волны, они вдвоём поплыли к берегу; 2) избивать; бир кижини олор ӱчӱлеп соктылар одного человека они избивали втроём; 3) толочь, молотить (о зерне); Тӱниле талкан да сокпос эди (Н. Бельчекова) Всю ночь и не молотила бы толокно; 4) ткать; ол фабрикада торко соккон она ткала на фабрике шёлк; 5) в качестве вспом. гл. выражает быстроту, моментальность действия; айлана согор быстро повернуться; колынаҥ чупча согор выбить из рук; Бир jараш кыс тойго барарга атка мине сокты (В. Майхиев) Одна красивая девушка вскочила на коня, чтобы поехать на свадьбу; 6) фотографировать, снимать; ӱредӱчилерди јурукка согор фотографировать учителей; 7) звонить; Телефон соксо кайдар? (Л. Кокышев) Что, если позвонить по телефону?; 8) дуть (о ветре); салкын кӱнбадыштаҥ согот ветер дует с запада; 9) чувствоваться (о запахе); Эжикти ачып ла ийерде, оны jаҥы кайнаткан эттиҥ jыды jабыра согуп ийди (К. Телесов) Как только он открыл дверь, в нос ему резко ударил запах только что сваренного мяса; ◊ кöчö-талкан согор подпрыгивать на коленях (о маленьком ребёнке)

СОКОЙОКТО- прыгать на одной ноге, ходить подпрыгивая; ол деремнени ӧрӧ сокойоктоды он пошёл, подпрыгивая, вверх по деревне

СОКОЛ указательный палец; «Отык бу барды, Отык бу, Отык бу туру» — деп, соколыла кӧргӱзип, айдып отуры (М. Кудачинова) «Отык вот идёт, Отык вот, Отык вот стоит», — говорит он, показывая указательным пальцем

СОКОР слепой; Сокор кижи аза берген болор бо деп, туштаган ла кижидеҥ [Лена] Каранды сурулайт (Л. Кокышев) У каждого встречного человека [Лена] спрашивала про Карана, думая, что слепой человек мог заблудиться

СОКОР- слепнуть; Кӧзим де удабас сокороп калар деп, Олика куучындап jатты (М. Конышева) Скоро и глаза мои ослепнут, говорила Олика

СОКОРОК игра в жмурки; балдар тышкары сокорок ойнойдылар дети на улице играли в жмурки

СОКСОГОЙ торчащий, выпирающий; олор тоормоштыҥ соксогой будактарын кестилер они отпилили торчащие ветки бревна

СОКСОЙ- 1) возвышаться; торчать; ср. содой-; узун ӧлӧҥниҥ ортозынаҥ уулчактыҥ бажы соксойды среди высокой травы возвышалась голова мальчика; Учар суудаҥ соксойгон кип-килеҥ ташты эбирип келзе, экчелип јаткан будак-тазылдардыҥ ортозында тилбек кызыл бöс кöрÿнген (Д. Каинчин) Когда Учар обошёл гладкий-гладкий камень, торчащий из воды, среди плавающих ветвей и корней показался кусок красной ткани; 2) вытягиваться; выпрямляться; Соксойо отурып, [Мирзабек] ажанып алды (А. Адаров) Сидя, выпрямившись, [Мирзабек] поел

СОКСОЙТ- понуд. от содойт-; ол бажын соксойтты он поднял голову

СОКСОК 1. возвышающийся, торчащий; соксок таштар возвышающиеся камни; 2. холм, возвышенная местность; ср. сойок; Соксоктыҥ бери јанында турган ол ло јаан бöкöн кайыҥныҥ тöзинде Астам деп уулдыҥ сööги (Л. Кокышев) Перед холмом под той самой раскидистой берёзой могила парня по имени Астам

СОКСОҤДО- 1) трястись; ср. силкин-; Оноҥ письмоны колына алала, [Сурлама] бажы соксоҥдоп отурган (Э. Тоюшев) Потом, взяв письмо в руки, [Сурлама] сидела, тряся головой; 2) сновать; Оноҥ бозом тÿнге јетире [уул] обооныҥ јанында соксоҥдоор (Э. Тоюшев) Потом до позднего вечера [парень] будет сновать у стога сена

СОКСОО бестолковый, непонятливый, рассеянный; ср. алгас; бӱткениле ондый соксоо кижи по природе такой рассеянный человек

СОКСОО-ААМАЙ см. соксоо

СОКСООР- быть непонятливым, рассеянным, потерянным; ср. соксооты-; чаазындарын таппай, соксоорып јӱрди не находя свои бумаги, ходил потерянным

СОКТЫК- ушибиться; [Каранныҥ] соктыгып калган сол буды торт ло отко кÿйÿп тургандый... (Л. Кокышев) Ушибленная левая нога [Карана] словно горела в огне…

СОКТЫР- понуд. от сок-; «Соктырбаган эки кижидеҥ соктырткан бир кижи артык» деп орус кеп сöс бар (Л. Кокышев) Есть русская пословица: «Один побитый человек лучше двух непобитых»; уулдарга кичинек балдарды соктыргандар мальчиков вынуждали бить маленьких ребят; агаштыҥ калганчы јалбырактары салкынга соктырып тургылайт последние листья дерева висят, продуваясь ветром; јаанам биске талканын соктырып алды бабушка заставила нас смолотить талкан; ол арчуул соктырган она заставила соткать платок; А мынызы — Аланныҥ адазы, база jууда jӱреле соктырган (Э. Палкин) А этот — отец Алана, тоже сфотографировался, будучи на войне; тӱжине ле телефон соктырды весь день заставила звонить; чечектердиҥ јараш јыдына соктырдыс мы были овеяны красивым запахом цветов; Тÿн ортозына jетире иштеген улустыҥ кезиги ... клаттардыҥ тöстöрине ле казынала, уйкузына jыга соктырып ийетен (Э. Тоюшев) Некоторые из людей, работавших до полуночи, … зарывшись тут же у основания кладей, проваливались в сон

СОКТЫРТ- понуд. от соктыр-; ол та кемге де соктырткан он кем-то был избит; таҥ эртенги салкынга ӧткӱре соктыртты он был насквозь продут утренним ветром; келиндерге ал-камык талкан соктырттылар попросили женщин смолотить несметное количество толокна; классла кожо јурукка соктыртып алдыс мы с классом сфотографировались; Коркышту изидип турган јайгы кÿнге соктыртып, … јолго јыгыла берген улусты немецтер автоматла анда ла аткылап салгылайт (Л. Кокышев) Людей, упавших на дорогу, получив солнечный удар от палящего летнего солнца, … немцы там же расстреливают из автоматов

СОКТЫРЫН- возвр. от соктыр- фотографироваться; фотого соктырынар фотографироваться

СОКТЫРЫШ- взаимн.-совм. от соктыр- вместе фотографировать; фотого кожо соктырыжар вместе фотографировать

СОКТЫРЫШ 1) избиение; уулдардыҥ соктырыжы избиение парней; 2) молотьба; арба соктырыш молотьба ячменя; 3) ткание; чиҥмери соктырыш ткание парчи; 4) фотографирование; паспортко соктырыш фотографирование на паспорт

СОКЫ ступа; Јаҥыдаҥ кÿп, сокы, сокыбала керек боло берди? (Д. Каинчин) Потребовались новый сосуд, ступа, пестик?

СОКЫБАЛА пестик; Айылдыҥ ичин ары-бери кӧрӱп турала, кӧзи сокыбалага илинди (К. Телесов) Разглядывая внутрь аила, взгляд остановился на пестике

СОЛ левый; Кезер аруталган буудайдаҥ ууштап, сол колыныҥ алаканына jайып кöрöлö, Сары-Саал нöкöринеҥ сурады... (Э. Тоюшев) Кезер, набрав пригоршню очищенной пшеницы, рассеяв на ладони левой руки, спросил у своего друга Сары-Саал…; јолдыҥ сол јаныла базар идти по левой стороне дороги

СОЛДАТ солдат; «Солдат, деремнеге jедип келдис, белетен» — деп, бежен jашка jеде берген бӱдӱмдӱ шофёр кӱлӱмзиренди (Э. Палкин) «Солдат, приехали в деревню, готовься», — улыбнулся шофёр лет пятидесяти

СОЛИДОЛ солидол; уйдыҥ эмчегин солидолло сӱркӱштеер помазать солидолом вымя коровы

СОЛИСТ солист; филармонияныҥ тӧс солисттери гран ары јанына гастрольго баргандар ведущие солисты филармонии уехали за границу на гастроли СОЛИСТКА солистка

СОЛО в разн. знач. соло; топшуурла ойнойтон соло соло для топшура; аккордеонло соло соло на аккордеоне

СОЛОГОЙ левша; сыйным сологой моя младшая сестра левша

СОЛОГОЙЛО- делать что-л. левой рукой; бычакла сологойлоп кезер резать ножом левой рукой

СОЛОК целина; Солок кӧдӱретен јерге једип, трактор токтой тӱшкен (Б. Укачин) Доехав до места, где поднимут целину, трактор остановился

СОЛОҤЫ радуга; Тайга-ташты арта сÿреен јаркынду, јараш солоҥы туру (А. Ередеев) Над тайгой висит очень яркая, красивая радуга

СОЛОҤЫЛАН- переливаться разными цветами; [Учар] кӧстӧрин ачып ийгежин, суу канча тӱмен солоҥыланып, таштары мызылдажып, … амыр турат (Д. Каинчин) Когда [Учар] открыл глаза, вода, переливаясь множеством цветов, сверкая камнями, … течёт (букв. стоит) спокойно; Эбире чечектер солоҥыланып, караҥуй-jажыл мӧштӧрди jарыдып jат (А. Адаров) Цветы вокруг, переливаясь разными цветами, освещали тёмнозелёные кедры

СОЛОҤЫЛУ радужный; олор солоҥылу тууларга једип болбодылар они не могли дойти до радужных гор

СОЛООН 1. стрелок; ...Тӱӱкей jаан ийде-кӱчтӱ ле тоомjылу солоондорды, баатырларды бойына тартып алган (И. Шодоев) Тююкей притянул к себе сильных и уважаемых стрелков, богатырей; 2. меткий; Карчаганыҥ чыйрак, окпыр ла мерген, јалтанбас солоон бÿдÿмдÿ, шыраҥкай ла керсÿ болгонын Чакарбай тууразынаҥ кöрÿп, мыныҥ да алдында билип јÿрген (И. Шодоев) Чакарбай со стороны наблюдал за тем, что Карчага был быстрым, шустрым и проворным, храбрым, метким, старательным и умным, и до этого знал [об этом]

СОЛУ см. солынта

СОЛУЗАКТА- см. солыкта-

СОЛУМА лингв. местоимение; солуманы ӱренер изучать местоимение

СОЛУН 1. новость, весть; Jе, ол jаратта не солундар бар, Учар? (Д. Каинчин) Ну, что за новости есть на том берегу, Учар?; 2. 1) необычный, неслыханный, удивительный, странный, интересный; Јаҥы неме качан да солун, ого бÿдери де, ого алаҥзыыры да табылган (Э. Тоюшев) Новое всегда интересно, нашлись и верящие в него, и сомневающиеся в нём; Сӱреен солун эмтир слердиҥ jӱрӱмеер (А. Адаров) Ваша жизнь, оказывается, очень удивительная; 2) чужой, незнакомый; солун кижи келди пришёл незнакомый человек

СОЛУН-СОБЫР новость, весть; ср. солун 1, солун-сорокой; Алдында кижи кирип барганда, Эжер бойы да таҥкызын аскан, солун-собырды jайылта куучындаган, каткырган-кокырлаган отуратан (Э. Тоюшев) Раньше, когда приходил гость, Эжер и сам закуривал, с удовольствием делился с новостями, смеялся, шутил

СОЛУН-СОРОКОЙ новость, весть; ср. солун-собыр; Солун-сорокой не бары керегинде сураган айас айылчы кижини эжиктиҥ jанына оролышпай, тöр jаар öдигер деп кычырды (Э. Тоюшев) Попутно расспрашивая о новостях, он пригласили гостя пройти на почётное место, а не мешаться возле двери

СОЛЫ- 1) менять, обменивать; эски бичикти солыыр менять старую книгу; 2) заменять; Јÿк каларда, тегелигин де солып ийер неме чыкпас (Э. Тоюшев) В конце концов, не найдётся даже тот, кто заменил бы колесо; 3) обменивать; ср. толы-; тапканын курсакка солып алар обменять найденное на еду

СОЛЫЙ взамен; Эмегениниҥ сӧӧгине ол бойыныҥ туйлак адын солый сойгон эди (М. Конышева) Он на похоронах жены взамен заколол ведь своего неспокойного коня

СОЛЫКТА- пыхтеть, запыхаться; ср. солузакта-; ол кырга чыкканча солыктады он запыхался, пока поднимался на гору

СОЛЫКТАШ пыхтение, запыхание; одышка; солыкташ шыралатты одышка замучила

СОЛЫН- взаимн.-совм. от солы-; Оныҥ [Баатыр-Таштыҥ] сӱри эмди солынып калган (М. Конышева) Его [Камня-Богатыря] образ теперь поменялся; Пластинка сайын пластинка солынат (Э. Тоюшев) Меняется пластинка за пластинкой

СОЛЫНТА в разн. знач. смена; ср. солыныш; башкаруныҥ солынтазы смена руководства; тӱн ле тӱштиҥ солынтазы смена дня и ночи; ӱйениҥ солынтазы смена поколения

СОЛЫНТЫ см. солынта

СОЛЫТ- понуд. от солы-; ӧскӧ чамчага солыдып ал попроси сменить на другую рубашку; кӧзнӧктӧрди солыдар заставлять заменить окна

СОЛЫТ пыхтение, запыхание; одышка; Аттыҥ солыды сениккен кийнинде, анаҥ ары јортты (Э. Тоюшев) Когда одышка коня ослабла, он поехал дальше

СОЛЫТТЫР- понуд. от солыт-; кийимдерин солыттырар заставлять сменить одежду; јабынтызын солыттырар заставлять заменить крышу

СОЛЫШ- взаимн.-совм. от солы-; аттарыла солыжар меняться конями; балдар ойынчыктарын солыжып алды дети обменялись игрушками

СОЛЫШ 1) мена, смена; иш солыш смена работы; 2) замена; эжик солыш замена двери; 3) обмен; бичиктер солыш обмен учебников

СОЛЫШТЫР- понуд. от солыш-; јерлериле солыштырар заставлять поменяться местами; Уйдыҥ угын солыштырар болуп, эмеген-öбöгöн jöптöжöлö, айылдаш jаткан Тостой-эшле бозу толышкан (Э. Тоюшев) Муж с женой, посоветовавшись сменить породу коровы, обменялись телёнком с соседями Тостоевыми

СОЛЬФЕДЖИО сольфеджио; сольфеджионыҥ занятиезине бичидип алар записаться на занятия по сольфеджио

СОЛЯРКА солярка; Онызы [председатель] колхозто солярка-бензин jок, сакып ал, келзе, jетирерис деп молjонгон (В. Майхиев) А этот [председатель] сказал, что в колхозе нет солярки и бензина, просил подождать, обязался доставить, когда привезут

СОМ I силуэт, форма, контур, очертание; ср. эбелге; Кебейип келген таҥдакка ыраак кырлардыҥ сомдоры бозорыжат (К. Телесов) На фоне наступающей зари сереют очертания далёких гор

СОМ II долг; сомго алды взял в долг

СОМДО- 1) придавать форму, контур, очертание, показываться; ср. эбел-; тобрактыҥ ортозынаҥ аттар сомдолып келди сквозь пыль показались очертания лошадей; 2) обтёсывать, обделывать; агаштаҥ койлор сомдоор обтёсывать из дерева овец

СОМДОЛ- страд. от сомдо-; Аттыҥ ары jанында jетире тудулбаган серкпе сомдолот (Д. Каинчин) За конём виднеется контур недостроенной церкви

СОМДОТ- понуд. от сомдо-; кӱкӱрт эбиреде агаштарды сомдодып турды гроза высвечивала очертания окружающих деревьев; чакыныҥ бажын сомдодып алар позволить обтесать верхушку коновязи

СОМОК замок; Айылдыҥ эжиги сомокту турды, [Алан] турага барарда, база jаан кара сомок турды (Э. Палкин) Дверь аила была на замке, когда [Алан] пошёл к дому, там тоже висел большой чёрный замок

СОМОКТО- закрывать на замок; Је эмди алтайлар да айылдарыныҥ эжигин сомоктоор боло берген (С. Суразаков) Но теперь и алтайцы стали закрывать на замок двери своих аилов

СОМОКТОЛ- страд. от сомокто- закрываться на замок; эжик ичинеҥ сомоктолып калган дверь изнутри закрылась на замок

СОМОКТОН- возвр. от сомокто- закрываться на замок; тӱнге сомоктонып алар на ночь закрыться на замок

СОМОКТОТ- понуд. от сомокто- заставлять закрывать на замок; кабинедимди сомоктодып салдым я заставила закрыть на замок свой кабинет

СОМОКТОШ- взаимн.-совм. от сомокто- вместе закрывать на замок; помогать закрывать на замок; бастыра эжиктерди тӱрген сомоктожып ийди он помог быстро закрыть на замок все двери

СОМОКТОШ закрывание на замок; тура сомоктош закрывание дома на замок

СОНЫРКА- интересоваться, любопытствовать; ср. jилбирке-; Ончозы соныркап jат: «Jаҥы медичка. Кандый бала?» (А. Адаров) Все интересуются: «Новая медичка. Какая девушка?»

СОНЫРКАК любопытный, интересующийся; соныркак кӧстӧр бисти ајыктайт любопытные глаза разглядывают нас

СОНЫРКАТ- понуд. от сонырка- заставлять интересоваться, любопытствовать; заинтересовывать; вызывать интерес, любопытство; билеттердиҥ баазы мени соныркатты цена билетов меня заинтересовала; баланыҥ эптӱ куучыны соныркатты красивая речь ребёнка вызвала интерес

СОНЫРКАШ- взаимн.-совм. от сонырка- вместе интересоваться, любопытствовать; Оны угала, улус эрмектежип, соныркажып айдыжатан... (М. Кудачинова) Услышав это, люди разговаривали, интересуясь…

СОНЫРКАШ интерес, любопытство; улустыҥ соныркажы любопытство людей

СОҤ конец, последствие; ◊ соҥы јыл через год

СОҤДО- 1) опаздывать; ср. оройты-; автобустаҥ соҥдоор опаздывать на автобус; 2) отставать; ср. арт-; «Военный ÿредÿдеҥ слер соҥдобос учурлу» — деп, аймактаҥ келген уул ары-бери баскындайт (Л. Кокышев) Поговаривая: «Вы не должны отставать от военной учёбы», — приехавший из района парень ходил туда-сюда

СОҤДОТ- понуд. от соҥдо-; јуундар оны автобустаҥ соҥдодып турган собрания вынуждали его опаздывать на автобус

СОҤЗЫН послезавтра; «Соҥзыннаҥ ойто келерим» — дейле, уул артык айдар неме таппады… (Д. Каинчин) «Примерно послезавтра снова приеду», — парень больше не нашёл, что сказать…

СОҤЗЫНГЫ послезавтрашний;

соҥзынгы байрамга белетенедис мы готовимся к послезавтрашнему празднику

СОҤОО 1) долг; ср. тӧлӱ; соҥооны јандырды вернул долг; 2) в долг; ср. сом; соҥоо берер дать в долг

СОҤЧЫ уст. рулевой

СОҤЫНДА I 1. нареч. потом, после, позднее; соҥында бис jастыралар тÿзеткенис позднее мы исправляли ошибки; ср. соондо; 2. последующий; Соҥында jылдарда Буланат ӧбӧӧнин кӧмӧлӧп, бурулап тургандый, бир учуралды кӧп катап эске алынатан… (Н. Бельчекова) В последующие годы, браня мужа, как будто обвиняя его, Буланат часто вспоминала один случай…

СОҤЫНДА I послелог после; ср. соондо; Ажаныш божогон соҥында председатель келген керегин jартап куучындады (Э. Тоюшев) После окончания трапезы председатель начал объяснять по какому делу приехал

СОО- 1) остывать; курсак сооды, келип ажан пища остыла, иди ешь; 2) перен. охладевать, разочаровываться; бу кижиге кӱӱним сооды я разочаровалась в этом человеке

СООБУР бугорчатый; Кебезеннеҥ кичинек суу чыккан, оныҥ бажында кичинек кӧл, сас, сообур jер бар (Из легенды) Из Кебезеня выходит маленькая река, у её истока есть маленькое озеро, болото, бугорчатое место

СООДО- 1) развлекаться; Кажы ла

jалбак деген кайа ташка аттарын бичигилеп, студенттер … соодоп, баштактанып тургандар (Л. Кокышев) Записывая свои имена на каждом так называемой плоской скале, студенты, … развлекаясь, баловались; Jииттер соодоп ойногылап, алыжып jадар (В. Майхиев) Молодёжь, развлекаясь, играя, женятся друг на друге; 2) гулять (о прогулке); Ажангылап алала, [Каран ла Лена] лимонад ичкилеп, соодоп, јаратты ајыктап брааттылар (Л. Кокышев) Покушав, [Каран и Лена], выпивая лимонад, гуляя, разглядывали берег; ср. соото-

СООДОНЫШ развлечение; балдардыҥ соодоножы развлечение детей

СООДОТ- понуд. от соодо- развлекать; ср. соотот-; Буучай канайдар да аргазын таппай, уулчагын ээчидип, бир эмеш соододып, базып jӱрген (Н. Бельчекова) Буучай, не зная что делать, взяв с собой сына, немного ходил, развлекая его

СООДОШ- взаимн.-совм. от соодо- совместно развлекаться; ср. соотош-; Је Ленага олорло [солдаттарла] соодожор арга јок (Л. Кокышев) Но Лене некогда было с ними [солдатами] развлекаться

СООДУ 1) отдых лошади после езды; јылкычыныҥ адында сооду јок у лошади табунщика нет отдыха после езды; Ол Мечин кӧрӱнген кийнинде ат соодулу болор (Из мифа) После того, как покажется Созвездие Плеяды, лошадь будет отдыхать (букв. у лошади будет отдых); 2) место для отдыха; Озогы мениҥ билеримнеҥ чакы — ол аргымактыҥ соодузы, амырайтан jери, аргымак ого амыран jат (Н. Ялатов) Из того, что мне известно из прошлого, коновязь — это место отдыха коня-скакуна, он там отдыхает

СООДЫН- возвр. от соо- 1 охладевать, охлаждаться, прохлаждаться; Агаштардыҥ серÿÿнине соодынып, амырап алала, оноҥ ары базат (С. Суразаков) Прохладившись в тени деревьев, отдохнув, он идёт дальше

СООДЫНДЫР- понуд. от соодын- заставлять прохлаждаться; Чакыдагы соодындырып койгон аттардыҥ кезиктеринеҥ буу чыгып, кӱн ажардыҥ алдындагы кӧгӧлтирим кейле колыжала, кӧрӱнбей калат (Э. Тоюшев) От некоторых коней, оставленных у коновязи прохлаждаться, пар, испаряясь, смешивался с предзакатним воздухом и исчезал

СООДЫШ- взаимн.-совм. от соо- 1 помогать остудить что-л.; балага кӧчӧзин соодыш помоги ребёнку остудить суп

СООДЫШ охлаждение; чай соодыш охлаждение чая; ат соодыш охлаждение коня

СООЈЫҤ миф; кӱн керегинде соојыҥдар солярные мифы

СООЗНАК сиреневый; ол соознак ӧҥдӧрди сӱӱйт он любит сиреневые цвета

СООК 1. холодный; соок кӱндер башталды начались холодные дни; 2. нареч. холодно; кӱски эзин јӱзиме соок согот осенний ветерок холодно дует на моё лицо; тышкары соок на улице холодно; 3. холод; ...Соокко чарчап барадым, тÿрген ач! (Э. Тоюшев) Открывай скорее, замерзаю от холода!; ...Кыштыҥ jаан соокторына jетире бу чӧлгӧ койлоп, [...] кыштап аларыс (М. Кудачинова) …До больших морозов зимы, пася в этой степи овец, […] перезимуем; ◊ эдиниҥ соогы jайылар побегут мурашки по коже; соокко алдыртар простыть, простудиться; соокко öдöр простыть, простудиться

СООКСЫМАК холодноватый; Мöштöр тайганыҥ сооксымак эзинине шуулажат... (Э. Тоюшев) Кедры шумят на холодноватом ветерку тайги…

СООКСЫН- мёрзнуть, зябнуть; Лена сооксынып, тонына оронып ийеле, катап ла балдардыҥ тетрадьтарын кöрöт (Л. Кокышев) Лена, озябнув, укутавшись в шубу, снова проверяет тетради детей

СООКСЫНЧАК см. соокчыл

СООКСЫНЫШ чувство холода; кыштуга кӧчкӧнчӧ сооксыныш болотон ошкош до переезда на зимовье, будет, кажется, чувство холода

СООКЧЫЛ не терпящий холода; ср. сооксынчак; ол кичинектеҥ ала соокчыл он с малолетства не терпящий холода

СООЛ- 1) испаряться, усыхать; «Тӱ-ӱк, соолып кал, кургап кал!» — дейле, ӧрӧкӧн эҥчейе тӱшти (Д. Каинчин) «Тьфу, испарись, высохни!» — сказав, старец быстро наклонился; 2) убывать; ср. тартыл-; уйлардыҥ сӱди соолды у коров убыло молоко

СООЛТ- понуд. от соол-; изӱ кӱндер кӧп суучактарды соолтты жаркие дни заставили усохнуть много речек; садарга болуп уйды соолткылады для продажи сделали так, чтобы молоко у коровы убыло

СООЛУ дыхание, отдышка; ср. солыкташ; аттыҥ соолузы токтобой турды отдышка коня не проходила

СООНДО нареч. позднее, потом; ол соондо јакшы ӱренер он потом будет хорошо учиться; Анча-мынча öй öткöн соондо, туку тöмöн öзöктö чала калаҥы кижиниҥ чöйö тарткан кожоҥы угулды (К. Телесов) После того, как прошло некоторое время, в той нижней долине послышалось протяжное пение слегка пьяного человека

СООНТЫ 1) оставленный для остывания; Наамыкайдыҥ ӱйи, Шаҥкы, соонтыныҥ аракызын чыгарган (А. Адаров) Супруга Наамыкай, Шанкы, вытащила молочную водку, оставленную для остывания; 2) выстоянный, остуженный (о лошади); соонты адын ойто ло ээртеди снова оседлал остуженную лошадь

СООР- 1) сосать; Буучай каҥзазын соорып, унчукпай отурар ла отурар (Н. Бельчекова) Буучай, сося свою трубку, молча сидит и сидит; 2) высасывать; ирбис туткан тындулардыҥ канын соорып салат барс высасывает кровь пойманных им животных; Сары-Саал комыргайдыҥ бажын сый ла тудар, јулукты соорор (Э. Тоюшев) СарыСаал сломает верхушку сухой травы, высосет сок; Буржуйлар — јаан байлар, калыктыҥ канын сооргон улус эмей база (С. Суразаков) Буржуи — большие богачи, ведь люди, высосавшие кровь народа

СООРГЫШ мундштук, чубук; ср. соргуул, соруул; чӱмдеп јазаган сооргыш садып алды купил искусно сделанный мундштук

СООРДЫР- понуд. от соор-; оору кураанга умчы соордырды больного ягнёнка заставили сосать соску; шлангла бастыра балкашты соордырды шлангом высосали всю грязь

СООРМОК топкое место, топь; ср. окпор, баткак, колоско, ӱлји; соормоктоҥ ары јакшы одор ачылып јат за топью открывается хорошее пастбище

СООРО мимо, невпопад; ср. јастыра, јандыра; Филарет балыкты сооро кадаган (Д. Каинчин) Филарет воткнул рыбу мимо; Алмыс аттыҥ куйругынаҥ сооро тудуп турды (Из легенды) Злое существо алмыс хватало за конский хвост мимо; Мечиртке шуҥуп келеле, Кортымашты сооро тепти (А. Ередеев) Филин, налетев, схватил Кортымаш мимо; ◊ сооро калар опоздать, не застать

СООРО ТӰШ- упускать; Макалу иштеҥ сооро тӱштим (Д. Каинчин) Упустил хорошую работу

СООРУШ бот. котовник сибирский

СООРЫ задняя часть туловища; зад, задница; Балдарыныҥ уча берген jерине адазы келип, … ачузын бадырбай ыйлаган, таштыҥ ӱстинде соорызыныҥ истери база артып калган (М. Конышева) Отец, придя на место, откуда улетели его дети …, плакал от горя, на камне тоже остались следы от его задней части туловища; Ирбис соорызына отурып, ... тамаштарыла ийтти капшыра тудала, ... ычкынып ийеле, тымый берген (В. Майхиев) Барс, присев на зад, … схватив лапами собаку, … упустив её, успокоился; ср. јалмаш

СООРЫШ- взаимн.-совм. от соор-; экӱ курут соорыжып, ойноп турдылар они

вдвоём сося сырчик, играли; ирбистиҥ балдары энези тудуп алган кочкордыҥ канын соорыжат детёныши барса вместе высасывают кровь архара, пойманного их матерью

СООТ- остудить, охлаждать; балага сӱтти соодып берер остудить для ребёнка молоко; Керде-марда белетегени божой берзе, бу ла печкениҥ ӱстине кайнадып, соодып, оору улусты эмдеп jӱрер (М. Кудачинова) Если иногда приготовленное ею заканчивалось, она варила вот на этой же печи, остужая, лечила больных людей; Јаҥыс озо баштап кадырыныксын, öйлÿ-кеминде соодып турар керек (Э. Тоюшев) Только сначала пусть потренируется, надо в меру охлаждать; Вагонныҥ јарык эжигинеҥ согуп турган эзин олордыҥ кÿйÿп турган јÿстерин соодып турат (Л. Кокышев) Ветер, дующий из-за разбитой двери вагона, охлаждал их горящие лица

СООТ развлечение, забава; Та кандый тай тудуп алган болбогой, бу кижиниҥ тÿни-тÿжи сооды јаҥыс ол (Э. Тоюшев) Какого трёхлетнего коня поймал, днём и ночью забава этого человека — только он

СООТКЫШ холодильник; — Сооткышта нек-сак бар болгодый — деп, Мирзабек эп-jоксынып айтты (А. Адаров) — Кажется, что-то в холодильнике есть — сказал, чувствуя себя неловко, Мирзабек

СООТО- развлекаться, забавляться; ср. соодо-; Сенле соотоп турган кижи jок эмей! (Э. Тоюшев) Ведь нет человека, развлекающегося с тобой!

СООТ-ОЙЫН собир. развлечения и игры; Бис, социализм тöзöп турган улус, алтыннаҥ баалу öйибисти соот-ойынга ÿреерге кемге де бербезис! (Д. Каинчин) Мы, люди, основывающие социализм, никому не дадим своё драгоценное время на развлечения и игры!

СООТОМОЛ 1. развлекательный; соотомол куучын развлекательный рассказ; 2. потешка; соотомолдор кычырар читать потешки

СООТОТ- понуд. от соото- развлекать, забавлять; …Тарык сананып, балазын соотодып отурды (И. Шодоев) Тарык, задумываясь, забавлял своего ребёнка

СООТОШ- взаимн.-совм. от соото- развлекаться, забавляться; Мында мениле соотожып jӱререерде, кайда-кайда кӧӧркийеер слерди санап, бууры тӱгенип бараткан болбозын... (И. Шодоев) Пока здесь со мной развлекаетесь, как бы не вышло так, что где-то ваша милая, тоскуя по вам, томится от ожидания

СООТТУ развлекательный, забавный; Соотту jаан той эмес деп, Сокорлорды элчилептир (АБ) Считая, что свадьба не большая, не забавная, пригласил, оказывается, слепых

СООТТЫР- понуд. от соот- заставлять остудить, охлаждать; чайды сооттырар заставлять остудить чай; jарыштаҥ келген атты сооттырар заставлять охладить коня, прибывшего со скачек

СООТТЫРТ- понуд. от сооттыр- заставлять остудить, охлаждать

СОПОК сапоги; Алан тура jӱгӱрип келеле, сопокторын кийип, чолмонду кайыш курын курчанып, ичерге суу бедреди (Э. Палкин) Алан, вскочив, обувая сапоги, подпоясываясь кожаным ремнём со звездой, искал воду, чтобы попить

СОРБЫ 1) шрам, рубец; јаагында јаан сорбылу кижи человек с большим шрамом на щеке; сорбылу колын кӧргӱсти показал руку со шрамом; Керишчеҥниҥ кејири кеҥ, согушчаҥныҥ сорбызы кӧп (Посл.) У любителя ругаться горло широкое, у драчуна шрамов много; 2) трещина; Мындый сорбы айакты кайда кӧргӧн эдим? (Д. Каинчин) Где же я видел чашку с такой трещиной?

СОРБЫЛАН- 1) получить шрам, рубец; буттарында балулардаҥ улам сорбыланган из-за болячек на ногах получил рубцы; 2) трескаться; јерге ычкынып ийерде, айак сорбыланды когда он уронил на землю, чашка потрескалась

СОРГУУЛ мундштук, чубук; ср. сооргыш; Печкениҥ оозында отурган эмегендер каҥза азып болбой турган болуп, узун соргуулдарын тӱрген-тӱрген сооргылап, тӧмӧн кӧрдилер (Э. Палкин) Старушки, сидевшие у печи, притворившись, будто не могут зажечь трубки, быстро-быстро сося длинные чубуки, смотрели вниз

СОРКО полка кремнёвого ружья, куда насыпается порох

СОРОЙ- 1) торчать; суунаҥ јадыктыҥ учы соройот из воды торчит конец валежника; 2) возвышаться; ыраакта сӱмер соройып кӧрӱнет вдали возвышается ледник; ср. сырай-

СОРООН остроконечный пик;

Сороонныҥ бажына чыккан јолыс кату болгон (С. Суразаков) Дорога, по которой поднимались на вершину остроконечного пика, была трудной

СОРСЫ- всхлипывать

СОРТ сорт; Је алу учун Малков Табыткага тöлööрдö, санаазы кубулып, кöп саба алулардыҥ сортын јабызадып, оҥойлоп аларга албаданган (С. Суразаков) Но когда Малков платил Табытке за пушнину, передумав, снижая сорт большинства пушнины, он старался брать задёшево

СОРТИРОВЩИК сортировщик; ол магазинде сортировщик болуп иштейт он работает в магазине сортировщиком

СОРТТО- сортировать; Колдоры тыркырап, којойым ончо алуны тоолоп, сорттоп, чоттоп келерде, ол мыны ыраак јарымкага апарып садала, алатан астамына бажы айланган (С. Суразаков) Когда купец с дрожащими руками пересчитал, пересортировал всю пушнину, у него закружилась голова от выручки, когда продаст это на далёкой ярмарке

СОРТТОТ- понуд. от сортто- заставлять сортировать; келген товарды сорттодор заставить сортировать прибывший товар

СОСИСКА сосиска; чыҥдыйы бийик сосискалар сосиски высокого качества СОУС соус; адам соус јок курсак јибейт мой отец не ест пищу без соуса

СОФА софа; бала софада уйуктаарын сӱӱйт ребёнок любит спать на софе

СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТ социал-демократ; социал-демократтардыҥ jуундары собрания социал-демократов

СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЯ социал-демократия; социал-демократияныҥ башкабашка программалары разные программы социал-демократии

СОЦИАЛИЗМ социализм;

Социализмниҥ јолына буудак эткен (Д. Каинчин) Препятствовал пути социализма

СОЦИАЛИСТ социалист; социалисттер тӱймеен кӧдӱрдилер социалисты подняли восстание

СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ социалистический; Учурал учында социалистический мöӧрöй керегинде куучындады (Э. Палкин) Учурал в конце концов рассказал о социалистическом соревновании

СОЦИАЛЬНЫЙ в разн. знач. социальный; ср. jонjÿрÿмдик, эл-jондык; социальный службалар социальные службы; эл-jонныҥ социальный jеткилдежи социальное обеспечение населения; социальный бӧлӱктер социальные группы; jажы jаан улуска jаҥы социальный карталар берилди пожилым людям были вручены новые социальные карты

СОЦИОЛОГ социолог; ол университетте социолог болуп иштейт он работает социологом в университете

СОЦИОЛОГИЯ социология; социологияны ӱренер учить социологию

СОЧИНЕНИЕ сочинение; сочинение бичиир писать сочинение

СӦГӰЛ- страд. от сӧк- I распарываться; чамча јигинеҥ сӧгӱлип калган рубашка распоролась по швам

СӦГӰЛЧЕҤ склонный к быстрому распарыванию; сӧгӱлчеҥ бӧс болуп калды ткань оказалась быстро распарывающейся

СӦГӰСКЕН бот. таволга средняя; ср. сӧҥӱскен

СӦГӰШ- I взаимн.-совм. от сӧк- I совместно распарывать; тонды сӧгӱжер керек надо помочь распороть пальто

СӦГӰШ- II взаимн.-совм. от сӧк- II совместно язвить, дразнить; ойын тушта кожоҥ ажыра јииттер бой-бойын сӧгӱшти во время игры молодые язвили друг другу посредством песни

СӦГӰШ I распарывание, порка; кийим сӧгӱш распарывание одежды

СӦГӰШ II злословие, дразнилка; улустыҥ сӧгӱжинеҥ качар избегать злословия людей; ◊ сöгÿш сöс дразнилка; сӧгӱш кожоҥ песня-дразнилка

СӦДӦЛКӦ седёлка; таадазынаҥ арткан сӧдӧлкӧ седёлка, доставшаяся от его деда

СӦЗЛИК 1. словарь; сӧзлик тургузар составлять словарь; 2. словарный; сӧзлик иш ӧткӱрер проводить словарную работу

СӦЙКӦН- тереться обо что-нибудь; уйлар кажаганга сӧйкӧнӧрин јакшызынат коровам нравится тереться о хлев; кижиге сӧйкӧнбӧ перестань тереться об меня

СӦЙКӦНДИР- понуд. от сӧйкӧн- заставлять, вынуждать тереться обо чтонибудь; эҥирги томонок-чымылдар малашты сӧйкӧндирет вечерние комары и мухи вынуждают скот тереться обо что-нибудь

СӦЙКӦНИШ- взаимн.-совм. от сӧйкӧн- совместно тереться обо что-нибудь; агаштыҥ чобразын сыйра сӧйкӧништи совместно тёрлись так, что содрали кору с дерева

СӦЙКӦНИШ трение обо что-нибудь; мал-аштыҥ сӧйкӧнижине чыдабай, чеден де јыгылган не выдержав трение скота, даже изгородь упала

СӦЙКӦНЧӦК любящий тереться обо что-нибудь; сыҥар мӱӱстӱ уйдыҥ сӧйкӧнчӧги коркыш однорогая корова очень любит тереться обо что-нибудь

СӦЙЛӦ- говорить, рассказывать; ср. куучында-; А Улужан-апа куучындап ла јат, сöйлöп лö јат (Д. Каинчин) А Улужан-апа рассказывает и рассказывает, говорит и говорит

СӦЙЛӦТ- понуд. от сöйлö- заставлять говорить, рассказывать; ср. куучындат-; бойы керегинде сöйлöттилер попросили рассказать о себе

СӦЙЛӦТТИР- понуд. от сöйлöт- заставлять говорить, рассказывать; ср. куучындаттыр-; бастыра јажыттарын сöйлöттирер заставлять рассказать все свои тайны

СӦЙЛӦЖИШ разговор; ср. куучындаш, сӧйлӧш; Сенле сöйлöжиш јетти (Д. Каинчин) Разговора с тобой достаточно

СÖЙЛÖЖӰ см. сöйлöжиш

СӦЙЛӦШ- взаимн.-совм. от сöйлö- совместно говорить, рассказывать; ср. куучындаш-; каргандар јуулып, сöйлöшти старики, собравшись, разговаривали друг с другом

СӦЙЛӦШ см. сöйлöжиш

СӦК- I распарывать, пороть; Вася jалтыркай сапту томырагыла тоныныҥ бир jеҥин ийин бойдоҥ сӧгӱп алды... (И. Кочеев) Своим складным ножом с серебристой рукоятью Вася распорол один рукав шубы от самого плеча…

СÖК- II делать язвительные намёки, дразнить; Кезик јииттер Ленаны сöгÿп, кöзнöктöриниҥ ле алдыла кожоҥдоп, öткилей бергилейт (Л. Кокышев) Некоторые молодые люди, делая язвительные намёки Лене, проходят с песнями прямо под её окнами

СÖКТИР- I понуд. от сöк- I заставлять распарывать; бастыра кийимди сӧктирер заставлять распарывать всю одежду

СÖКТИР- II понуд. от сöк- II заставлять насмехаться, делать язвительные намёки, дразнить; сӧӧктӧрди бой-бойын сӧктирер заставлять роды дразнить друг друга

СÖЛÖМ зоол. угорь; Оноҥ ары буузынаҥ эки колыла тартынып, Басёк сöлöм чилеп койрыҥдап, тÿнÿктеҥ чыга берди (С. Суразаков) Потом, потягиваясь двумя руками за верёвку, Басёк, извиваясь, словно угорь, вышел из дымового отверстия

СÖЛӰЗИН сок, нектар; Ак малдыҥ сӱди эмес, ак чечектиҥ сӧлӱзини болтыр (АБ) Это было не молоко благословенного скота, а оказался, нектар белого цветка

СÖҤЗӦЙ- лежать, выпираясь; Сӧҥзӧйип јадар тӧҥӧзӧк јок, сырайып турар агаш јок (АБ) Нет выпирающейся кочки, нет дерева, стоящего торчком

СÖҤӰСКЕН бот. таволга средняя; ср. сӧгӱскен; «…Сӧҥӱскен ол» — деп, Салкын кӧҥкӧрӧ аҥданып, Учарга удура унчуккан (Д. Каинчин) «…Это таволга средняя», — переворачиваясь ничком, Салкын сказал в ответ

Учару

СӦӦК 1) кость; ийт сööк кемирет собака грызёт кость; jоон сööктÿ кижи человек с широкими костями; 2) род, племя; майман сööктÿ бала ребёнок из рода майман; саал сööктÿ кижи человек из рода саал; Бис экÿ јаҥыс сööктÿ, тöрööн улус (С. Суразаков) Мы с тобой из одного рода, родственные люди; 3) тело, труп; останки, скелет; божогон кижиниҥ сööгин jууп салар похоронить тело усопшего человека; аттыҥ сööги останки лошади; 4) могила; Оноҥ сӧӧктӧр (М. Кудачинова) Дальше могилы; 5) косточка; сӧӧктӱ јиилек ягода с косточкой; ◊ тӧрт сӧӧк очень худой; как сööк скелет

СӦӦК-JИИЛЕК бот. костяника каменистая; ср. кайыҥат

СӦӦКИЛЕҤ костлявый; «Алтай ажыра кӧп тоолу калыктардыҥ jолдоры ӧткӧни чын болгонын бу кайкамчылу кебис керелеп jат» — деп, jукачак ла сӧӧкилеҥ ээгиле орус эмеген кекип ийди (Б. Укачин) «То, что через Алтай прошли пути многих народов, правда, подтверждает этот удивительный ковёр», — покивала тонким и костлявым подбородком русская женщина

СÖÖКСАЛГЫШ кладбище; Бот Мызылды Корболу јурттыҥ тыштында

сööксалгышка јетиргилеп келдилер (Д. Каинчин) Вот Мызыл привезли на кладбище за деревней Корболу

СӦӦК-ТАЙАК тело; туловище, стан; Бу jажында сууга эжинген кижи эмес: эки колыла чакпыланза да, сööк-тайагы чöҥÿре тартат... (Э. Тоюшев) В своей жизни ведь не купался в реке: хоть и машет руками, всё же тело тянет ко дну

СӦӦКТӦ- хоронить; ср. јуу-, чекте-; јааназын сӧӧктӧп салдылар они похоронили бабушку

СӦӦКТӦН- костенеть

СӦӦКТӦШ одного рода, относящийся к одному роду; меге сӧӧктӧш кижи болордо, акам деп турдым поскольку человек был одного рода со мной, я называла его братом

СӦӦЛ бородавка; ол сӧӧлдӧринеҥ айрылып болбойт он не может избавиться от бородавок

СÖÖЛТИ войлочный; ср. кийис 2; Сööлти айылда јаткан неме — аскын-тоскын Кертек деп кижи (С. Суразаков) Человек, проживающий в войлочной юрте, — блуждающий бродяга Кертек

СÖÖМ пядь, малая пядь (расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами); бир сӧӧм jер пядь земли

СÖÖМДÖ- отмерять, делать что-л. малой пядью; сööмдöп кезер резать, отмеряя малой пядью

СӦРГЕ вет. мокрец

СÖС 1) слово; сӧстиҥ учурын јартаар объяснять значение слова; 2) речь; јаан јуунда сӧс айдар выступать с речью на большом собрании; ◊ сӧс бӱдӱрер кожулта грам. словообразовательный аффикс; сӧс кубултар кожулта грам. формообразующий аффикс; сӧзине турар сдержать слово; сӧс берер давать слово, обещать; сӧстӧҥ чыгар ослушаться; сöскö кирер согласиться; сӧстӧҥ

чыкпас послушный; сöстöҥ калбас за словом в карман не полезет

СÖС БЛААШ- спорить; Калай, ол jанынаҥ мен сенеҥ сöс тö блаашпазым (Э. Тоюшев) Калай, по тому поводу я с тобой даже спорить не буду

СÖС УККУР послушный; Ӱчинчи кÿнде Кымыскай чек ле сöс уккур келин деп билдире берген (К. Телесов) На третий день Кымыскай показалась совершенно послушной невесткой

СÖСКИР красноречивый; сӧскириле аҥыланар выделяться красноречивостью

СÖСКОЛБУ лингв. словосочетание; тегин ле колболу сӧсколбулар простые и сложные словосочетания

СÖСТÖ- 1) уговаривать; реферат ишти кожо бичиирге сӧстӧöр уговаривать писать вместе реферат; 2) сватать, делать предложение; сӱӱген баланы сӧстӧп алды он сосватал любимую девушку

СÖСТÖТ- понуд. от сöстö-; кожо иштеп барарга сöстöтти он позволил уговорить поехать вместе работать

СÖСТÖШ- взаимн.-совм. от сöстö-; болужып ийзин деп сöстöштилер помогли уговорить помочь; кысты нӧкӧрлӧри сöстöжип бердилер друзья помогли сосватать девушку

СÖСТÖШ 1) уговаривание, уговор; ол сöстöшкӧ узак тидинбей јӱрген он долго не решался на уговоры; 2) сватовство; кыс сöстöш сватовство девушки

СПАРТАКИАДА спартакиада; аймактыҥ спартакиадазы быјыл бистиҥ деремнеде болор районная спартакиада нынче будет в нашей деревне

СПЕКТАКЛЬ спектакль; бичиичиниҥ јӱрӱмине учурлалган спектакль тургузылган поставлен спектакль, посвящённый жизни писателя

СПЕКУЛЯНТ спекулянт; газетте спекулянттар керегинде статья чыкты в газете вышла статья о спекулянтах

СПЕКУЛЯНТКА спекулянтка

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ специализация; иш мениҥ специализацияма келишпейт работа не подходит моей специализации

СПЕЦИАЛИСТ специалист; «Слерге öскö специалисттерге кöрÿнер керек...» — деп, профессор алаҥзулу айткан (Л. Кокышев) «Вам надо показаться другим специалистам…», — с сомнением сказал профессор

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ специальность; «А сен кандый специальностьту кижи болорыҥ?» — деп, Кымыс оны ӧнӧтийин ле ӧчӧп, …имдей салды (Б. Укачин) «А ты с какой специальностью человеком будешь?» — Кымыс, нарочно его дразня, …подмигнула

СПЕЦОВКА спецовка; ишчилерге јаҥы спецовкалар ӱлеер раздавать рабочим новые спецовки

СПИДОМЕТР спидометр; спидометрдиҥ стрелказы аайы-бажы јок айланат стрелка спидометра беспорядочно кружится

СПИКЕР спикер; республиканыҥ спикери туштажуга келген спикер республики пришёл на встречу

СПИРАЛЬ в разн. знач. спираль; спиральла маҥтадар ехать по спирали; чачы кичинек спиральдарла толголып калган волосы её завились в мелкие спирали; электроплитаныҥ спиралиндеги эмик ӱзӱлген порвалась проволока на спирали электроплиты

СПИРТ спирт; Корон спиртти цистерндерле апарып саткылап jат (А. Адаров) Ядовитый спирт увозят в цистернах и продают

СПИСОК список; ср. тисме; Списокто сегис кижиниҥ ады-јолы адалды (Э. Тоюшев) В списке прозвучали имена восьми человек

СПОНСОР спонсор; балдарга болужарга спонсор болор быть спонсором, чтобы помочь детям

СПОРТ спорт; Байла, альпинист спорттыҥ бийик мастери болбой кайтсын (С. Суразаков) Наверное, он мастер спорта по альпинизму

СПОРТЗАЛ спортзал; јаҥы спортзал новый спортзал

СПОРТСМЕН спортсмен; ср. спортчы; Спортсмен улуска значоктор ÿлеерге келишкен... (Л. Кокышев) Довелось раздать значки спортсменам…

СПОРТТОВАР спорттовары; магазинге јаҥы спорттовар келген в магазин поступили новые спорттовары

СПОРТЧЫ спортсмен; ады jарлу спортчылар знаменитые спортсмены

СПРАВКА в разн. знач. справка; эмчилик справка медицинская справка; Шофёрдыҥ сÿрекей узун справказын угуп алала, алкыжын айдып, Каран ла Лена карган эмегенниҥ туразын бедреп бардылар (Л. Кокышев) Выслушав очень длинную справку шофёра, поблагодарив его, Каран и Лена пошли искать дом старушки

СПРАВОЧНИК справочник; библиотекада кандый справочниктер јок деер в библиотеке каких только справочников нет

СПУТНИК спутник; Спутник jазап алала, учуп барарыс (И. Кочеев) Построим спутник и полетим

СРЕДА среда; среда кӱнде уроктор ас в среду уроков мало

ССУДА ссуда; тура тударга ссуда алар взять ссуду, чтобы построить дом

ССЫЛКА I ссылка; керектӱ сайтка кирерге ссылка да табылды нашлась и ссылка для входа на нужный сайт

ССЫЛКА II ссылка; ср. айду; Ссылкадаҥ, каторгадаҥ, … качкандарга чакпылар мында да, Алтайда, тургузылганы Якимге јарт болды (С. Суразаков) Якиму было ясно, что сбежавшим с ссылки, каторги

[…] капканы и здесь, на Алтае, поставлены

СТАБИЛИЗАТОР в разн. знач. стабилизатор; учатан аппараттыҥ стабилизаторы стабилизатор летательного аппарата; полимерлердиҥ стабилизаторы стабилизатор полимеров

СТАВНЯ ставня, ставень; ср. jаак; Алтай улустыҥ туралары орустардыйынаҥ качан да аҥыланып туратан: јабузы јабыс, кöзнöктöринде ставня... (С. Суразаков) Дома алтайцев всегда отличались от русских: крыши низкие, на окнах ставни…

СТАДИОН стадион; «Мен стадиондо болгом...» — деп, Каран jобош ÿнденип айтты (Л. Кокышев) «Я был на стадионе…», — робко сказал Каран

СТАЖ стаж; одус беш јыл стажту ӱредӱчи учитель с тридцатью пятилетним стажем

СТАЖЁР стажёр; тӧрӧл јерине стажёр болуп келди вернулся на родину стажёром

СТАЖИРОВКА стажировка; стажировканы бийик кеминде ӧдöр проходить стажировку на высоком уровне

СТАКАН стакан; шил стакан стеклянный стакан

СТАН стан; Председатель агаш кезеечилердиҥ станына jууктап келерде, ийт тудалап чыкты (Э. Тоюшев) Когда председатель приблизился к стану дровосеков, собака начала лаять

СТАНДАРТ стандарт; ӱредӱниҥ јаҥы стандарты новый стандарт образования

СТАНОК в разн. знач. станок; сагал кырар станок станок для бритья; Улус платформалардаҥ кандый да станоктор тÿжÿрип, эбире нени де сескилебей, нени де керекке албай тургулайт (Л. Кокышев) Спуская с платформ какие-то станки, люди ничего не чувствуя, ни на что не обращая внимания, стоят

СТАНЦИЯ в разн. знач. станция; Учыбажы јок јолдор, тепселип калган станциялар… (Л. Кокышев) Бесконечные дороги, истоптанные станции…; 1965 jылга jетире

Борис Jирикович областьтыҥ санитарноэпидемиологический станциязында санитарный врач болуп иштеген (В. Майхиев) До 1956 года Борис Дьирикович работал санитарным врачом на областной санитарноэпидемиологической станции

СТАРОСТА староста; класстыҥ старостазы староста класса; Биске староста Москваны немецтер алып алган деп куучындаган (Л. Кокышев) Нам староста рассказывал, что немцы взяли Москву

СТАРТ старт; спортчыларга старт берилди спортсменам был дан старт

СТАРШИНА старшина; ол черӱде старшина болот он служит в армии старшиной

СТАТИСТИКА в разн. знач. статистика; темир jолдордыҥ статистиказы статистика железных дорог; «Математиканыҥ статистиказы» деп бӧлӱкти ӱренер изучать раздел «Статистика математики»

СТАТУС в разн. знач. статус; гимназияныҥ статузы статус гимназии; оныҥ статузы бийиктеп калган его статус повысился

СТАТУЭТКА статуэтка; јилбилӱ статуэткалар интересные статуэтки

СТАТУЯ статуя; улу бичиичиниҥ статуязы статуя великого писателя

СТАТЬЯ статья; јаҥы статья новая статья

СТАХАНОВЕЦ ист. стахановец; Ол jылдарда ӧбӧгӧн бу ла таскылтоҥкылдарда колхозтыҥ сарлыгын кабырган, стахановец болуп, арай ла болзо, Москва барбаган эди (В. Майхиев) В те годы мужчина, пася на этих логах яков колхоза, считаясь стахановцем, чуть было не съездил в Москву

СТАЦИОНАР стационар; стационарда эмденер лечиться в стационаре

СТЕЛЛАЖ стеллаж; бир стеллажта јаҥыс ла балдардыҥ литературазы на одном стеллаже только детская библиотека

СТЕНГАЗЕТ стенгазета; Алтай тилдиҥ кӱнине учурлай балдар стенгазеттер јурадылар дети нарисовали стенгазеты, посвящённые Дню алтайского языка

СТЕНД стенд; стендте башка-башка јарлар турды на стенде висели разные объявления

СТЕНЕ стена; Алан туруп барала, стенеде jаан рамада кӧп фотокарточкаларды кӧрди (Э. Палкин) Алан, встав, разглядел много фотографий в большой раме, висевшей на стене

СТЕНОГРАММА стенограмма; Мениҥ эске алыныжымныҥ стенограммазы

(Б. Укачин) Стенограмма моих воспоминаний СТЕНОГРАФИСТ стенографист

СТЕНОГРАФИЯ стенография;

стенографияныҥ курстары курсы стенографии

СТЕНОКАРДИЯ мед. стенокардия

СТЕПЕНЬ в разн. знач. степень; jуртээлемниҥ кöрӱзиниҥ экинчи степеньдӱ дипломы диплом сельскохозяйственной выставки второй степени; магистрдиҥ степени магистерская степень; тӱҥдештирер степень сравнительная степень

СТЕРИЛИЗАЦИЯ мед. стерилизация

СТЕРЛИНГ 1. стерлинг (денежная единица Великобритании); 2. стерлинговый; стерлингтиҥ зоназы стерлинговая зона

СТИЛИСТ стилист; стилисттердиҥ конкурзы конкурс стилистов

СТИЛИСТИКА в разн. знач. стилистика; романтизмниҥ стилистиказы стилистика романтизма; стилистиканыҥ лекциялары лекции по стилистике

СТИЛЬ I 1) арх. стиль; готика стиль готический стиль; 2) стиль, мар (характер деятельности); башкаруныҥ мары стиль руководства; 3) стиль, мар (совокупность приёмов использования средств языка); романтикалык мар романтический стиль; 4) стиль, кеп (индивидуальная манера осуществления какой-л. деятельности); jӱрӱмниҥ кеби стиль жизни

CТИЛЬ II стиль (способ летосчисления); эски стиль старый стиль; jаҥы стиль новый стиль

СТИПЕНДИАТ стипендиат;

конкурстыҥ стипендиады стипендиат конкурса; школдыҥ стипендиаттары школьные стипендиаты

СТИПЕНДИЯ стипендия; стипендия алар получать стипендию; социальный стипендия социальная стипендия

СТОЛ 1) стол; ажанатан стол обеденный стол; 2) стол (отдел учреждения); заказ алар стол стол заказов

СТОЛБИК столбик; столбикке бичиир писать в столбик

СТОЛОВЫЙ столовая; ср. ашкана; … Бойы ажанарга офицерлердиҥ столовыйы jаар басты (Л. Кокышев) …Сам пошёл поесть в сторону столовой офицеров

СТОЛМО столб; ср. тöҥöш 2; телефонныҥ столмозы телефонный столб; …Таҥмалап койгон столмолор тургузылган (Э. Тоюшев) …Поставлены помеченные столбы; Столмодо боро кушкаштар отуры (Д. Каинчин) На столбе сидят воробьи

СТОЛЯР столяр; столяр болуп турган работает столяром

СТОМАТИТ мед. стоматит; стоматитти эмдеер лечить стоматит

СТОМАТОЛОГ мед. стоматолог; стоматологко ӱренер учиться на стоматолога

СТОМАТОЛОГИЯ мед. стоматология; хирургический стоматология хирургическая стоматология

СТОМАТОЛОГИЯЛЫК стоматологический; стоматологиялык корпус стоматологический корпус

СТРАТЕГИЯ воен. стратегия; jуучыл стратегия военная стратегия

СТРАТЕГИЯЛЫК стратегический;

стратегиялык учурлу стратегическое значение

СТРАУС зоол. страус

СТРАХОВКА в разн. знач. страховка; арjööжöниҥ страховказы страховка имущества; страховка алар получать страховку; ӱч мӱҥ салковойдыҥ страховказы страховка на три тысячи рублей

СТРАХОВОЙ страховой; страховой

агент страховой агент; страховой фонд страховой фонд

СТРЕЛКА 1) стрелка; частыҥ стрелказы часовая стрелка; 2) ж.-д. стрелка; стрелканы jылдырар передвинуть стрелку

СТРЕПТОМИЦИН мед. стрептомицин

СТРЕПТОЦИД мед. стрептоцид

СТУДЕНТ студент; баштапкы курстыҥ студенти студент первого курса; Студенттердиҥ адынаҥ куучынды «дипломат» Тожлаков айтты (Л. Кокышев) От имени студентов слово сказал «дипломат» Тожлаков

СТУДИЯ в разн. знач. студия; jурукчыныҥ студиязы студия художника; художественный студия художественная студия; театральный студия театральная студия; студияныҥ башкараачызы руководитель студии

СУ (первая часть сложных слов); су-јаш новорождённый; су-алтай чисто алтайский

СУАК канал для орошения полей, оросительная канава; Алдында ондо суак болгон (Э. Тоюшев) Раньше там был канал для орошения полей; Субактыҥ jаказында кандый ла jараш чечектер öзӱп jат (Д. Маскина) По краю оросительной канавы растут разные красивые цветы

СУАКТА- проводить канал

СУБАК см. суак

СУБАКТА- см. суакта-

СУАЛГЫШ место, где берут воду; Балдар суалгышта ойногылап турган эмтир (З. Топчина) Оказывается, дети играют на месте, где берут воду; Сууалгышка jедип-

jетпей jӱреле,… туманга ороткон тайгалары jаар кöргöн (Д. Каинчин) Не дойдя до места, где берут воду,… посмотрел на тайгу, окутанную туманом

СУ-АЛТАЙ 1. чисто алтайский; су-алтай тилдӱ бала ребёнок, который разговаривает на чисто алтайском языке; 2. нареч. чисто поалтайски; су-алтай куучынданар говорить чисто по-алтайски

СУАТКЫШ фонтан; тöс тепсеҥдеги суаткыш фонтан на центральной площади

СУБАЙ яловый (о самках); ср. кызыр; Кöп саба уйлар субай болуп калтыр (Э. Яимов) Оказывается, многие из коров оказались яловыми

СУБАЙТЫ- яловеть; уйы субайтып калган корова стала яловой

СУББОТ суббота; Келер субботто сениҥ айлыҥда кичинек вечер аайлу неме этсе кайдар? (Л. Кокышев) Что, если в следующую субботу в твоём доме устроить чтонибудь типа маленькой вечеринки?; Öткöн субботто биске не айылдап келбедиҥ? Бис сени не аайлу сакыганыс!.. (Л. Кокышев) Почему в прошлую субботу к нам в гости не пришёл? Мы тебя так ждали!..

СУББОТНИК субботник; школдо субботник болор в школе будет субботник

СУБОРДИНАЦИЯ субординация; субординация тудар соблюдать субординацию

СУБСИДИЯ субсидия; субсидия алар получать субсидию

СУБСТАНТИВАЦИЯ лингв. субстантивация

СУБТРОПИК спец. субтропики; субтропикте öзöр öзӱм растение, которое растёт в субтропиках

СУБЪЕКТ субъект; федерацияныҥ

субъекти субъект федерации

СУВЕНИР сувенир; сувенир сыйлаар дарить сувенир

СУВЕРЕНИТЕТ суверенитет; элтергеелик суверенитет государственный суверенитет

СУВОРОВЕЦ суворовец (воспитанник суворовского училища); jиит суворовец юный суворовец

СУГАР- 1) поить (скот); Аттарды сугараар (Л. Кокышев) Поите лошадей; 2) орошать, поливать; Jалаҥдарды сугарар керек болгон (С. Манитов) Поля надо было поливать

СУГАРТ- понуд. от сугар-; чеденде бозуларды сугартар заставлять поить телят, находящихся в загоне; буудайлу jалаҥдарды сугартар заставлять поливать пшеничные поля

СУГАРЫЛ- страд. от сугар-; уй-мал сугарылган скот напоен; картошколу jалаҥдар сугарылган картофельные поля орошены

СУГАРЫШ- взаимн.-совм. от сугар-; койлор сугарышкан помогал вместе поить овец; энезине чечектер сугарышкан вместе с мамой поливали цветы

СУГАРЫШ 1) полив; эртен турагы сугарыш утренний полив; 2) орошение; jалаҥдар сугарыш орошение полей

СУГАТ водопой; Койлор сугатка тӱшкен

(З. Топчина) Овцы спустились к водопою

СУГУЛ- страд. от сук-; кийимдер чамаданга сугулган вещи засунуты в чемодан; койлор чеденге сугулган овцы загнаны в загон

СУГУН- возвр. от сук- 2 засовывать, набивать; карманына толтыра конфет сугунып ийер засунуть себе полный карман конфет

СУГУШ- взаимн.-совм. от сук-; таарларына кузук сугужып берди помог набить мешки орехами; кураандар сугужарга болушкан помог загнать ягнят

СУГУШ 1) загон; уй-мал сугуш загонение скота; 2) перен., разг. устраивание; ӱредӱге сугуш устраивание на учёбу

СУД суд; ср. jаргы; албатылык суд народный суд; судка берер отдать под суд СУДА стержень; теҥериниҥ судазы небесная ось

СУДАК зоол. судак

СУДУН бот. кровохлебка лекарственная

СУДУР судур, сутра (священная книга, книга судьбы); Боор судур бичик айладар кижи болгон (Б. Бедюров) Боор был человеком, который толковал судур

СУДУРЛА- предсказывать, предугадывать; карган судурчы судурлайт старый предсказатель предсказывает

СУДУРЛАТ- понуд. от судурла- заставлять предсказывать, предугадывать

СУДУРЧЫ предсказатель (знаток священных книг); судурчыныҥ jакыганыла по повелению предсказателя

СУДЬЯ в разн. знач. судья; ср. jаргычы; маргаандардыҥ баш судьязы главный судья соревнований; аймактыҥ судьязы районный судья; баштапкы категориялу судья судья первой категории

СУЗАР зоол. куница

СУЗУЛ- страд. от сус- черпаться, набираться; бочкодоҥ суу сузулбайт из бочки не набирается вода

СУЗУШ- взаимн.-совм. от сус- вместе черпать, набирать; суу сузужып берген помог набрать воды

СУЗУШ черпание, вычерпывание;

кöнöктöҥ суу сузуш черпание воды из ведра

СУЙМАН 1) овальный; суйман jӱс овальное лицо; 2) продолговатый, вытянутый; ср. чöйбöк I; …Мениҥ ӱстиме калыган суйман неме эне бöрӱ болтыр (Л. Кокышев) …То продолговатое, что прыгнуло на меня сверху, оказывается, была мать-волчица

СУЙУК 1) жидкий; суйук таштанчылар жидкие отходы; суйук балкаш жидкая грязь; 2) редкий (не густой); суйук чач не густые волосы

СУЙУКСЫМАК 1) жидковатый, суйуксымак мӱн жидковатый бульон; 2) редковатый; мында öлöҥ суйуксымак здесь трава не густая

СУЙЫ- 1) становиться жидким; Удабай агаштар суйып, учында божой берди (Л. Кокышев) Вскоре деревья, становясь всё реже и реже, в конце совсем закончились; 2) редеть; чачы суйып калды волосы поредели

СУЙЫТ- понуд. от суйы- разбавить, сделать жидким; будукты суйыдар разбавлять краску; черетти суйыдар разбавить известь

СУК- 1) класть внутрь чего-л., вкладывать; …Письмоны jастыгыныҥ алдына сугар (Л. Кокышев) …Положить письмо под подушку; 2) засовывать; кӱчӱкти койнына сугуп ийер засунуть за пазуху щенка; колын карманга сугар засунуть руки в карман; … Таарга чочконыҥ балдарын сугуп ийген (Л. Кокышев) Поросят засунула в мешок; 3) прятать; Акчаны кайда сукты не? Куда же спрятали деньги?; 4) загонять куда-либо; койлорды чеденге сугуп алар загнать овец в загон; 5) посадить; поместить, заключить куда-л. на длительное время.; тӱрмеге сугар посадить в тюрьму; 6) вставлять; картаны банкоматка сугар вставить карту в банкомат; 7) перен., разг. устраивать; общежитиеге сугар устроить в общежитие; 8) погружать, опускать что (в жидкость); калашты сӱтке сугар опустить хлеб в молоко

СУ-КАДЫК 1. здоровье; су-кадыкты чеберлеер керек здоровье надо беречь; айлыjурты бек турзын, балдарыныҥ су-кадыгы тыҥ болзын пусть дом твой, будет прочным, здоровье твоих детей будет крепким; 2. здоровый; Сен jиит, сен су-кадык (Д. Каинчин) Ты молодой, ты здоровый; Ол сыраҥай ла су-кадык кӱртӱк (Л. Кокышев) Он совершенно здоровый тетерев

СУКАЙРЫ сухари; …Вещевой таарынаҥ сукайры чыгарды (Л. Кокышев) …Из своего вещевого мешка вытащил сухари; ◊ сукайры кадырар сушить сухари

СУКТЫР- понуд. от сук-; акчазын сук-

тырып салган заставил спрятать деньги; койлорды чеденге суктырып алар заставить загнать овец в загон; тӱрмеге суктырып салган заставили посадить в тюрьму

СУЛА 1. овёс; Бир эмеш арба эмезе сула jетиргилеер (Д. Каинчин) Доставят немножко ячменя или овса; Бригадир-зоотехниктер сакмандар да ийбеген, сула, комбикорм да jетирбеген (Д. Каинчин) Бригадиры и зоотехники сакманщиков-то не отправили, овёс, комбикорма то не доставили; …Аттарды сулала азырайт (Л. Кокышев) …Лошадей кормят овсом; 2. овсяной; суланыҥ jармазы овсяной продел

СУЛА- ковать; Сары айды тудала, Сырга сулап берейин (Из песни) Поймав жёлтую луну, Давай [тебе] выкую серьги; Jамантай чылап чалгыныҥ jедезинеҥ темене сулап болорыҥ ба? (Д. Каинчин) Сможешь, как Дьамантай из обломка косы выковать шило?

СУЛАГЫ эвф. волк; ср. улучы

СУЛАЛА- кормить овсом; атты сулалап салар покормить овсом лошадь

СУЛАЛАТ- понуд. от сулала- заставлять кормить овсом

СУЛАЛАШ- взаимн.-совм. от сулала- совместно кормить овсом

СУЛАЛАШ кормление овсом

СУЛАНТЫ- покрываться мозолью; алакан сулантып калган ладонь покрылась мозолью

СУЛАТ- понуд. от сула- заставить ковать; темирди суладып салар заставлять ковать железо

СУЛАЧЫ зоол. овсянка; Сулачы деп кушкаштар кожоҥдойт (Из сказки) Поют птички овсянки

СУЛУК удила; кӱмӱш сулук серебряные удила; Сулуктары шыҥкырап, ӱзеҥилери каҥырап, аҥчылардыҥ аттары… баргылап jатты (Л. Кокышев) Звеня удилами, бренча стременами, идут… лошади охотников

СУЛУКТА- обуздать, взнуздать коня; уулчактар аттарын сулуктап алтыр оказывается, мальчишки обуздали своих коней

СУЛУКТАТ- понуд. от сулукта- заставлять, позволять обуздать; тай ат сулуктатпай турган необъезженный конь не позволял взнуздать себя

СУЛУКТАШ- взаимн.-совм. от сулукта- вместе обуздать, взнуздать; аттарды сулуктажарга болушты помог обуздать коней; jеенине адын сулукташты племяннику помог обуздать коня

СУЛУКТАШ обуздание, взнуздание; ат сулукташ обуздание лошади

СУЛЬФАТ хим. сульфат

СУМАЛ мешок; ср. таар; Абрада куру сумалдар jаткан (С. Манитов) На телеге лежали пустые мешки

СУМКА сумка; кара сумка чёрная сумка; Сумказы уур ошкош (Д. Каинчин) Кажется, её сумка тяжёлая

СУН- протягивать; простирать, протягивать (руку); ср. чöй- 1; …Таспа колын кара маскага сунды (Э. Тоюшев) …Таспа протянул руку к чёрному молотку; Карындай колын сунуп, Лазарь берген меке билетти кöргӱсти (Л. Кокышев) Карындай, протянув руку, показал фиктивный билет, который дал Лазарь; [Ӱкӱ] …узун тумчугын сунуп, курч тырмактарын атрайтып, оны коркыдып ла ӱркидип турат (Л. Кокышев) [Сова] …вытягивая длинный нос, растопыривая острые когти, пугает и страшит его

СУНДЫР- понуд. от сун- заставлять протягивать; айылчыга колын сундырар заставить протянуть руку гостю

СУНУШ- взаимн.-совм. от сун- вместе протягивать; колдорын сунужып jакшылашкылайт протягивая руки здороваются

СУПСАК развратник

СУР I блестящий; сур jылдыстар блестящие звёзды

СУР II светло-серый (масть лошади); ◊ Сур ат капшай болотон, сурас кижи омок болотон (Погов.) Светло-серая лошадь быстрой бывает, внебрачный ребёнок шустрым бывает

СУРА- 1) спрашивать кого; осведомляться; …Кажы ла студенттеҥ кем болорго кÿÿнзегенин сурап тургандар (Л. Кокышев) У каждого студента расспрашивали, кем желает он стать; 2) просить что; акча сураар просить денег; 3) просить; Тӱлкӱниҥ бычкактары учун канчаны сураарыҥ? За лисьи лапки сколько попросишь?; ◊ Баканыҥ базыдын кöрӱп тура, jелижин не сурайдыҥ? (Погов.) Поступь лягушки видя, зачем же о её рыси спрашивать?

СУРАК 1) вопрос; сурак берер задать вопрос; Сурак jакылтадый угулды (Э. Тоюшев) Вопрос послышался как наказ; Сурактыҥ каруузын сезип, jе капшай айдарга Шуну меҥдебей отурат (Л. Кокышев) Зная, ответ на вопрос, Шуну сидел, не спеша отвечать; аказы суракты аjаруга албады брат на вопрос внимания не обратил; 2) просьба; ср. айбы 1; Байрам оныҥ сурагын билип ийеле, каткырып ийди (Л. Кокышев) Поняв его просьбу, Байрам засмеялся; Олордыҥ кöп сабазы комыдалду ла суракту болды (Л. Кокышев) Многие из них были с жалобами и просьбами

СУРАК-НЕКЕЛТЕ требование; ср. некелте 1

СУРАКТУ вопросительный; ◊ грам. суракту солума вопросительное местоимение; сурак темдек вопросительный знак; суракту эрмек вопросительное предложение

СУРАЛ- страд. от сура- 1 быть допрашиваемым

СУРАН- 1) возвр. от сура- проситься, испрашивать разрешение, отпрашиваться; … Шофёр болуп ÿренерге суранган улус эмди де ас эмес... (Л. Кокышев) …И сейчас немало людей, которые просятся учиться на шофёра;

Jок, суранбазым. Оноҥ куучындашкайым... (Л. Кокышев) Нет, не буду отпрашиваться. Потом поговорю…; 2) просить, чтобы приняли или зачислили куда-л.; …Ойто jууга атанарга суранып, военкоматка ÿч катап барып jÿрген… (Б. Укачин) …Три раза ходил в военкомат проситься, чтобы опять идти на фронт…; 3) попрошайничать; калада суранып jӱрӱ в городе попрошайничает

СУРАНЧЫК попрошайка; ср. тиленчик

СУРАНЧЫКТА- 1) просить; Почтада ого jайым, кем де чаптык этпес. Чаазын да суранчыктабазыҥ (Т. Шинжин) На почте ей вольно, никто не мешает. Бумагу-то не будешь просить; Кемге де jалынбас, суранчыктабас (Д. Каинчин) Никому не обращаться с мольбой, не будет просить; 2) попрошайничать; ср. тиле-; Эмди телекейле,… суранчыктап, тербезен болуп база бердис (Д. Каинчин) Теперь по свету… ходим как бродяги, попрошайничаем

СУРАНЧЫКТАН- возвр. от суранчыкта- попрошайничать; суранчыктанып jӱрерге уйалбайт не стыдиться попрошайничать

СУРАНЧЫКТАШ- взаимн.-совм. от суранчыкта-; балдарыла кожо суранчыктажа бергендер вместе с детьми стали попрошайничать

СУРАНЧЫКТАШ попрошайничество; Шылыков Калайдыҥ качкындаганы, … суранчыктажы, уурданганы – ончозы jаан jажыт (Э. Тоюшев) Бегство, …попрошайничество, воровство Шылыкова Калайа – всё это большая тайна

СУРАС незаконнорождённый; сурас бала внебрачный ребёнок; А Jыламаш сурас уул табарда, Кайру ичинде канча кире куучын болгон эди (Б. Укачин) А сколько ведь разговоров-то было в Кайру, когда Дьыламаш родила незаконнорожденного сына; ◊ Jердиҥ jакшызы – сас, кижиниҥ jакшызы – сурас (Погов.) Лучшее из земель – болото, лучший из людей – незаконнорождённый

СУРАСТА- рожать вне брака; сурастап бала табар родить ребёнка вне брака

СУРАТ- понуд. от сура- заставлять просить; суратпай, айдар рассказать, не дожидаясь просьбы; акча сурадар заставлять просить денег

СУРАШ- взаимн.-совм. от сура- спрашивать друг друга, расспрашивать друг друга; су-кадыгын сурашты расспрашивали друг у друга о здоровье; …Очередьте турган бир кезек улус сурашты (Б. Укачин) Некоторые люди, которые стояли в очереди, спрашивали друг друга

СУРАШ просьба, выспрашивание; айылдыҥ ижин сураш выспрашивание домашнего задания; jакшы кӱӱндӱ сураш доброжелательная просьба

СУР-БОРО светло-серый; сур-боро ат светло-серый конь

СУРГАЛ школа (музыкальная); ср. школ; Кӱӱниҥ де сургалдарыныҥ туралары чыныкталган (АЧ) Отремонтированы и дома музыкальных школ; Jууныҥ кийнинде тудулган сургалдар, клубтар, эмчиликтер эмди де ӱрелбеген (АЧ) Школы, клубы, больницы, построенные после войны, до сих пор не обветшали

СУРДОПЕДАГОГ спец. сурдопедагог; ченемели jаан сурдопедагог сурдопедагог с большим опытом

СУРИК 1) сурик (минерал); 2) сурик (краска); сурикле будыыр красить суриком

СУРКУРА- 1) блестеть, сверкать; ср. мызылда-, jалтыра-; кыру суркурайт иней блестит; jылдыстар суркурайт сверкают звёзды; Јылдар, чактар ӧдӧт, јылдыстар дезе ол ло бойы... суркураган, мызылдаган... (Т. Топчина) Годы, века проходят, а звёзды остаются такими же… сверкающими, блестящими…; Килиҥ чегедек суркурайт (АБ) Бархатный чегедек сверкает; 2) светиться; Ол кандый да ырысту jажыт jажырып алгандый, сÿмелÿ суркурап турат (Л. Кокышев) Он хитро светится, как будто скрывает какую-то счастливую тайну

СУРКУРАК блестящий, сверкающий; ср. мызылдууш; Суркурак кара кöстӱ сыгыр-

гандар… (Л. Кокышев) Пищухи со сверкающими чёрными глазами…

СУРКУРАТ- понуд. от суркура- сделать блестящим, сверкающим; ср. мызылдат-, jалтырат-

СУРКУРАШ- взаимн.-совм. от суркура- совместно блестеть, сверкать светиться; Оромдо оттор суркуражып, имдежип турды (Л. Кокышев) На улице огни, сверкая, перемигивались; Чаҥкыр öзӧктö – суркурашкан суулар, сол jаныста – jалтырашкан мöҥкÿлер (Л. Кокышев) В логу Чанкыр – сверкающие реки, а на левой стороне – блестящие ледники

СУРКУРАШ сверкание; кӱнниҥ

чогыныҥ суркуражы сверкание лучей солнца; чалынныҥ суркуражы сверкание росы

СУРКУРУУШ сверкающий, светящийся, блестящий; ср. мызылдууш, jылтырууш; суркурууш jинjилер блестящие бусы; суркурууш кöстöр светящиеся глаза; суркурууш ай чибилер кийнинеҥ карайт из-за елей выглядывает сверкающая блестящая луна

СУРЛА- сверкать; ср. jалтыра-, суркура-; Отторы сурлаган город (Л. Кокышев) Город с сверкающими огнями

СУРТАЙ зоол. елец

СУРТУЛДА- сновать, носиться туда-сюда; сыгыргандар ары-бери суртулдагылайт пищухи снуют взад-вперёд

СУРТУЛДАТ- понуд. от суртулда- заставлять сновать

СУРТУЛДУУШ бегающий; суртулдууш кара кöстöр бегающие чёрные глаза

СУРУ 1) весть; ср. суру-чап; Баай ла Кӱнеттеҥ ол ло бойынча суру jок (Э. Тоюшев) От Баайа и Кюнета так и нет вестей; 2) адрес; редакцияныҥ сурузы адрес редакции; 3) спрос; Сары-Саалдыҥ эдип берген элгектери jаан суруда (Э. Тоюшев) Сита, сделанные Сары-Саалом, в большом спросе; ◊ сурузы jок jылыйган без вести пропал; сурузы канган без вести пропавший

СУРУЛА- узнавать, интересоваться (о местонахождении); редакцияныҥ адрезин сурулаар узнавать адрес редакции; университетте ӱренген кыстарды сурулаар интересоваться об одногруппницах

СУРУЛАТ- понуд. от сурула- заставлять узнавать, интересоваться о местонахождении; адазыныҥ сурузын суруладар заставлять узнавать о местонахождении отца

СУРУЛАШ- взаимн.-совм. от сурула- вместе узнавать, интересоваться о местонахождении; ӱредӱчилер бой-бойынаҥ сурулажып, байрамга келген узнавая друг у друга, учителя пришли на праздник; Ол тытты улус бой-бойынаҥ сурулажып,… байлап туратандар (Э. Яимов) Люди, интересуясь местонахождением этой лиственницы друг у друга,… почитали её

СУРУМ сурум (угощение на свадьбе); Келинди экелген кийнинде сурум башталар (АД) После того как приведут невестку, начинается угощение

СУРУШКУН лента, вплетенная в косу; jазыла берген сурушкундарын ӧрӱп отурды распустившиеся ленты заплетала

СУРУШКУНДА- вплетать в косу; кызыныҥ чачын сурушкундап берди в косички своей дочери вплела ленту

СУРУ-ЧАП весть, известие; ср. суру 1;

Адазынаҥ суру-чап эмдиге jетире jок (С. Манитов) Вестей от отца до сих пор нет

СУС- черпать; сууны сузар черпать воду;

Катап ла кар сузуп, jиди... (Л. Кокышев)

Снова, черпнув снега, ел…

СУСКУ ковш, черпак; темир суску железный ковш

СУСКУШ совок (для муки, сахара и т.п.)

СУСТУР- понуд. от сус- заставлять черпать, вычерпывать

СУТКА сутки; ср. конок; сутказына на сутки; эки сутканыҥ бажында амырап турган отдыхает через двое суток

СУФЛЁР суфлёр

СУФФИКС линг. суффикс

СУУ 1) вода; агын суу проточная вода; эмдӱ-томду суу лечебная вода; кайнаткан суу кипячённая вода; аржан суу целебный источник; кара (тоҥмок) суу родник; 2) река; суу кирди река разлилась; суу соолып калган река высохла; сууныҥ jарадында на берегу реки; Туулары аҥду, суулары чакпынду, таҥдагы јаркынду, ӧлӧҥи чалынду (З. Топчина) Горы со зверьми, реки с порогами, рассветы с сияниями, травы с росами; ◊ сууныҥ бажы исток (реки); суудагы талдый испытывать страх; сууга барар утонуть; Сууга кирзе – jаан, суудаҥ чыкса – кичинек (Заг.) Входит в воду – большая, выходит из воды – маленькой; Суу jӱреги – таш, кижи jӱреги – аш (Погов.) Сердце реки – камень, сердце человека – пища

СУУ-БАЛТЫРГАН бот. пучка

СУУГУШ утка; суугуштыҥ балдары птенцы утки

СУУ-JÖРГÖМÖШ зоол. паук-серебрянка

СУУЗА- хотеть пить, испытывать жажду; Коркышту суузап та турза, jе jанында турган суулу кöнöккö колы jетпейт (Л. Кокышев) Очень сильно хотелось пить, но рука не доставала до ведра с водой, которое стояло рядом; Кижи бачым суузабас та, терлебес те (Б. Укачин) Человек так быстро не может испытывать жажду, потеть

СУУЗАК 1) здоровый; 2) жаждущий

СУУЗАҤКАЙ имеющий потребность часто и много пить; суузаҥкай бала ребёнок, который имеет потребность много пить воду

СУУЗАТ- понуд. от сууза- вызывать жажду; изӱ чай суузатпас горячий чай не вызывает жажду

СУУЗАШ жажда; суузаш тыҥ болгон жажда была сильной

СУУЗУ жажда; ср. суузаш; суузын кандырар утолить жажду

СУУЗЫМАК 1) водянистый; суузымак jиилек водянистая ягода; 2) недосолённый, неподслащённый (о жидкости)

СУУЗЫН напиток; jӱзӱн-jӱӱр суузындар всякие разные напитки; Онызы лимонад деп суузын ине (Д. Каинчин) Это же ведь напиток лимонад

СУУКАЙ бот. суугай (кустарник)

СУУЛА- I мочить водой, увлажнять; ср. ӱлӱште-; койдыҥ терезин суулаар мочить водой шкуру овцы; балуны суулаба не намочи болячку

СУУЛА- II идти за водой; карамысту суулап барар идти за водой с коромыслом

СУУЛАН зоол. цапля; ср. бакачы

СУУЛАН- возвр. от суула- I смачиваться, намокнуть; буды сууланып калган ноги намокли; Бастыра бойы сууланып калган (Д. Каинчин) Он весь промок

СУУЛАНДЫР- понуд. от суулан- намочить водой, вымочить; Будыҥды сууландырба! Не намочи ноги!

СУУЛАНТЫ- потеть; ср. терле-; буды суулантып калган ноги вспотели; ...Шилизи суулантып калган кöзнӧктиҥ алдында турды (Л. Кокышев) …Стоял перед окном, стекло которой было вспотевшим

СУУЛАНТЫТ- понуд. от сууланты-; кижиниҥ будын суулантытпас öдӱк обувь, которая не позволяет потеть ногам

СУУЛАТ- понуд. от суула- I заставлять намочить

СУУЛАТТЫР- понуд. от суулат-; балулу jерди суулаттырба не позволяй намочить болячку

СУУЛАШ- взаимн.-совм. от суула- I совместно намочить, вымочить

СУУЛАШ ходьба за водой; эртен турагы суулаш утренняя ходьба за водой

СУУЛУ 1) мокрый; суулу асфальт мокрый асфальт; 2) содержащий большое количество влаги, больше, чем обычно; суулу jай лето с обильными осадками; ◊ суулу балу мед. водяной волдырь

СУУÖТКӰШ водопровод; Кыш-

ка жилищный фондтыҥ белени – 85%, котельныйлардыҥ – 91%, сууöткӱштердиҥ 88%... (АЧ) Готовность к зиме жилищного фонда – 85%, котельных – 91%, водопровода – 88%...

СУУР- снимать; ср. ушты- 1; öдӱгин суурар снять обувь; Эки карындаш бöрÿгин суурып, Эл-jонло эзендежип ийди (Н. Ялатов) Двое братьев, сняв шапки, Распрощались со своим народом; Рядовой Никитин, сопогоорды эмди ле суурала, öдÿк jок барыгар... (Л. Кокышев) Рядовой Никитин, сейчас же снимите сапоги и идите без обуви…

СУУРДЫР- понуд. от суур- вместе снять, стягивать, обнажить; ср. уштыт- 1; уулына чаналарын суурдырды заставил сына снять свои лыжи

СУУРЫЛ- страд. от суур- сниматься; вытаскиваться, выдёргиваться; ср. уштыл- 1; jӱстӱк суурылбайт кольцо не снимается; Лена оны колтыктап алган улустыҥ колдорынаҥ араай суурылала, jалаҥ ажыра jанып баратты (Л. Кокышев) Лена, тихо выбравшись из рук, взявших её под мышки людей, пошла домой через поле

СУУРЫШ- взаимн.-совм. от суур- помогать друг другу снимать, стягивать; ср. уштыш- 1; карганактыҥ тонын суурыжып бергендер помогли старушке снять пальто

СУУРЫШ снимание, стягивание; öдÿк сурыш снимание обуви

СУУС благо, удача; ◊ баланыҥ суузы зародыш

СУУ-ТАЛ бот. ива плакучая, ракита; jаратта суу-талдар öзöт на берегу растут ивы

СУУЧАК речка; кичинек суучак маленькая речка; деремнениҥ ортозыла агып jаткан суучак речка, которая течёт посередине деревни

СУУ-ЧЕЧЕК бот. белозор болотный

СУУ-ЧЫЧКАН зоол. водяная крыса; ср.

кӱжӱл

СӰГЕН морда (для ловли рыбы)

СӰЗЕГЕН бодливый; сӱзеген уй бодливая корова; Бӱдӱжи сӱзеген бука ошкош (Э. Яимов) Вид как у бодливого быка СӰЗЕЕН см. сӱзеген

СӰЗӰЛ- страд. от сӱс- удариться об чтото; кемениҥ бажы ташка сӱзӱлип калган нос лодки ударился об камень

СӰЗӰН- возвр. от сӱс- удариться об что-л.; бойы сӱзӱнип алган сам ударился об что-то

СӰЗӰШ- взаимн.-совм от сӱс-; эчкилер сӱзӱжет козы бодаются; jолдо эки машина сӱзӱшкен эмтир оказывается, на дороге две машины столкнулись друг с другом

СӰЗӰШ бодание; уйлардыҥ мööрöжи, букалардыҥ сӱзӱжи угулат слышны мычание коров, бодание быков

СӰЗӰШТИР- понуд. от сӱзӱш-; машиназын сӱзӱштирип алган машину стукнули; уулчак уулактарды сÿзÿштирди мальчик козлят заставил бодаться; Ончолорыныҥ ла кийнинде чöӧчöйлӧрин талайчы ла айылдыҥ ээзи сÿзÿштирдилер (Л. Кокышев) После всех стукнулись стопками моряк и хозяин дома

СӰЛТЕР призрак; Тӱндер сайын сӱнесӱлтерлери келет (А. Адаров) По ночам приходят их призраки

СӰЛӰК зоол. пиявка; ср. шӱлӱк

СӰМЕ I 1) хитрость, лукавство; Кöрÿжиҥде кандый да сÿме бе, ченелте бе, jе не де бар (Б. Укачин) В твоём взгляде есть какое-то то ли лукавство, то ли пытливость, но что-то есть; 2) совет; бир сӱме айдып берейин дам тебе один совет; ◊ сӱме кабырга ложное ребро; Сӱмези ас кижи кööрöҥкöй (Погов.) Человек, у которого хитрости мало, склонен к бахвальству; Сӱмелӱ уул jонына туза (Погов.) Хитроумный парень народу своему будет полезен

СӰМЕЛЕ- уговаривать, подговаривать, подстрекать; сӱмелеп, ӱредӱге ийер уговорив, отправить на учёбу; бай кижиниҥ балазын сöстöзин деп сӱмелеген уговаривал, чтобы сватался к дочери богатого человека

СӰМЕЛЕН- возвр. от сӱмеле-;

сӱмеленип туру хитрит; Карган Тастак уулын тектерип, эҥ бай, öҥжик jурт талдап, сӱмеленген (Г. Элемова) Старый Тастак, настраивая сына, выбирая самую зажиточную семью, хитрил; Ол тушта энези сÿмеленип турган болор деп, Майну бодогон. Jок, Jыламаш сÿмеленбеген, чын айткан эмтир (Б. Укачин) Тогда Майну подумал, что мать хитрит. Нет, Дьыламаш не хитрила, она, оказывается, правду сказала

СӰМЕЛЕТ- понуд. от сӱмеле- сӱмеледип ӱредер заставлять учить хитрить, лукавить

СӰМЕЛЕШ- взаимн.-совм от сӱмеле- совместно хитрить, сговариваться; уулдар сӱмележип, кыс качыргандар парни, сговорившись, вместе умыкнули девушку

СӰМЕЛЕШ хитрость

СӰМЕЛӰ хитрый, лукавый, склонный хитрить, лукавить; сӱмелӱ кöрӱш лукавый взгляд; сӱмелӱ тӱлкӱ хитрая лиса; Оныҥ сӱмелӱ кылыгын алдынаҥ бери билетендер (Г. Элемова) Его хитрый характер знали давно; Айла, Јелечи де тен сӱмелӱзи коркыш болгон ошкош… (З. Топчина) Кажется, и Дьелечи была очень хитрой…

СӰМЕР высокая остроконечная гора, пик; Ыраакта ак карла jабынган сӱмерлер турат (Г. Элемова) Вдалеке стоят, укрывшиеся белым снегом высокие горы; ◊ Ӱч-Сӱмер Белуха

СӰМЕЧИ уст. советчик; Кыдат сӱмечилер јыктырткан бӧкӧзин одузы јаар апардылар (И. Шодоев) Китайские советчики вели своего побежденного борца в сторону своего стана

СӰМЕЧИЛ 1) хитрец; 2) притворщик, симулянт

СӰНЕ душа человека, призрак (умершего человека); ср. сӱлтер; Эмди, айса болзо,

олор экӱниҥ сӱнелери… Туку теҥериде, кöк-айаста… (Д. Каинчин) Теперь, может быть, их души… Вон на небе, во вселенной…

СӰР 1) изображение, рисунок, портрет; кудайдыҥ сӱри изображение бога; сӱр jурук портрет; 2) образ, вид, лицо; Каалгада дезе jаркынду сӱр де, аҥылу кылык та jок деп кöрӱнер (Д. Каинчин) Покажется, что у Каалга нет ни красивого лица, ни особенного характера; ◊ сӱри чыгар (тӱжер) испытывать слабость, подавленность (букв. его энергия вышла, подавлена)

СӰР- І гнать, выгонять; ср. айда-; айлынаҥ чыгара сӱрер выгонять из дома; Бистиҥ черÿ немецтерди ороонноҥ эмдиге чыгара сÿргелек... (Л. Кокышев) Наша армия ещё не выгнала немцев из страны…

СӰР- II пахать; Кыра сӱрерге ийген

(Г. Элемова) Отправили пахать пашню; Кере тӱжине кыра сӱрген (Д. Каинчин) Целый день пахал пашню; Бу совхозтыҥ фермазыныҥ jалаҥдарын, jартын айдар болзо, Майну jаҥыскан сÿрÿп койор (Б. Укачин) Если честно сказать, эти поля совхозной фермы Майну сможет сам один спахать; ◊ Jаман салда jер сӱрбес, jалку кижи jер сӱрбес (Погов.) Плохая соха земли не вспашет, ленивый человек земли не вспашет; Jер сӱрген салда курч, тили эптӱниҥ сöзи курч (Погов.) Землю вспахавший плуг – острый, складно говорящий – на слово острый

СӰРГӰ большая деревянная доска для выделывания кожи

СӰРДӰР- І понуд. от сӱр- 1 заставлять выгонять, прогонять; университеттеҥ сӱрдӱрип ийген выгнали из университета; … Айылдаҥ сӱрдӱрген кӱчӱктий, чыга конгон (Э. Тоюшев) …Выбежал из дома, словно выгнанный щенок; Анна Моҥулдаевна, сыраҥай ла тудаган ийтке сÿрдÿрген неме чилеп, кийдире jÿгÿрип келген (Б. Укачин) Анна Монулдаевна забежала, как будто за ней гонялась злая собака

СӰРДӰР- II понуд. от сӱр- 2 заставить вспахать; кыразын сӱрдӱрип алган заставил вспахать пашню

СӰРДӰРТ- І понуд. от сӱрдӱр- 1 заставлять выгонять, прогонять; айлынаҥ сӱрдӱрткен ийт ошкош словно собака, выгнанная из дома

СӰРДӰРТ- II понуд. от сӱрдӱр- 2 заставить вспахать; Баштапкы звеного сӱрдӱрткен кыраныҥ тӱжӱми jакшы (А. Ередеев) Урожай пашни, который был вспахан первым звеном, хороший

СӰРДИРӰ изгнание; сӱрдирӱде jӱрер быть в изгнании

СӰРЕ (ЛЕ) нареч. всегда; сӱре ле jанында всегда рядом

СӰРЕЕ мусор; Кадынныҥ jанында сӱреени арчыгандар (АЧ) Убирали мусор возле Катуни

СӰРЕЕ-ЧÖП собир. мусор; Сӱреечöптöҥ öскö неме jок (АЧ) Кроме мусора ничего нет

СӰРЕЕН нареч. очень; ср. сӱрекей; сӱреен jаан таш очень большой камень; сӱреен коркыгам очень испугалась; Бу jерлерде сӱреен тыҥ jуу-согуштар болгон дежет… (И. Шодоев) Говорят, что в этих местах были очень сильные сражения…; Ол тушта адазы ого сӱреен тыҥ ачынган (Л. Кокышев) Тогда отец на неё очень сильно обиделся

СӰРЕКЕЙ нареч. очень, весьма; ср. сӱреен; Сӱрекей узун, узак деп билдирди (Д. Каинчин) Показалось очень длинным, долгим; Алтай jеримде тоозы jок чечектиҥ Амтаны jытанар – сӱрекей тату (Г. Элемова) Запах бесчисленных цветов на Алтае моём Будет пахнуть – очень сладко; Кандый да кураан сӱрекей ачу маарайт (Д. Каинчин) Какой-то ягнёнок очень жалостно блеет; Jайгы кÿн сÿрекей бийик (Л. Кокышев) Летнее солнце очень высоко

СӰР-КЕБЕР образ; Онызын Урлан, Коҥырјыла, Јаркынай ла Кӱмӱжеҥ деп геройлордыҥ сӱр-кебери јарт кӧргӱзет (З. Топчина) Это ясно показывают образы героев Урлан, Конырдьила, Дьаркынай и Кюмюжен

СӰРКӰШ 1) мазь; чыҥдыйы jакшы сӱркӱш мазь хорошего качества; Jӱзӱнjӱӱр сӱркӱштердеҥ кижиниҥ бажы айланар… (АЧ) От всяких разных мазей голова закружится…; 2) смазка, масло; машинаныҥ сӱркӱжи автомобильная смазка; мылтыктыҥ сӱркӱжи ружейная смазка; Темирдиҥ сÿркÿжине ле кöö-кöмÿрге уймалган колдоры торт ло jаан кара кÿректий (Б. Укачин) Запачканные смазкой для железа, углём руки, словно большая железная лопата

СӰРКӰШТЕ- 1) мазать, смазывать; Оныла тизелерин сӱркӱштеп туратан (Д. Каинчин) Этим она мазала колени; 2) втирать; белин спиртле сӱркӱштеер втирать спирт в поясницу

СӰРКӰШТЕН- возвр. от сӱркӱште- мазаться, намазываться; кремле сӱркӱштен мазаться кремом

СӰРКӰШТЕТ- понуд. от сӱркӱште- попросить намазать, смазать; белин сӱркӱштедер попросить намазать поясницу

CӰРКӰШТЕШ- взаимн.-совм. от сӱркӱште- совместно мазать; пирог быжырарга противеньди сӱркӱштешти помогли намазать противень, чтобы выпечь пирог

СӰРКӰШТЕШ мазание, смазывание; эҥирги сÿркÿштеш вечернее мазание; … Jок, велик ончозынаҥ артык! Бензин, сÿркÿштеш керек те jок (Д. Кыдыев) …Нет, велик лучше всего! Бензина, смазывания и не надо

СӰРКӰШТЕТ- понуд. от сÿркÿште- заставлять намазывать, смазывать; оору jерди сÿркÿштедер заставлять намазывать больное место; эрешкинди сÿркÿштедер заставлять смазывать болт

СӰРЛЕ- украшать, украшать резьбой; ээрдиҥ кажызын сÿрлеер украшать резьбой переднюю часть седла; кайырчакты сÿрлеер украшать резьбой ящик; Öлöштöйгö берер öргööзин сÿрлеп jазазын (АБ) Дворец, что хочет дать Ёлёштёю, пусть, украшая, готовит

СӰРЛӰ видный, красивый (о человеке); сÿрлÿ кижи видный человек; Анда алтын сÿрлÿ абакай, jес куйак кийген баатырлар… (К. Телесов) Там красавица с золотым обликом, богатыри, одетые в медные кольчуги…; ◊ Ат jакшызы сÿрлÿ, кижи jакшызы кÿндÿ (Посл.) Лучший из коней красив, лучший из людей с солнцем; с образом, видом; Бака сÿрлÿ jес эжикте эки кара баатыр турды (АБ) У медной двери с образом лягушки стояли два чёрных богатыря

СӰРНӰК- быть подавленным, переживать; Jуук улузын jылыйтып койгон карганак сÿрнÿгип jÿрген ине (АЧ) Старик, потерявший близких людей, подавлен ведь

СӰРТ- мазать, намазывать; сарjуны калашка сÿртер масло намазывать на хлеб; шырканы сÿркÿшле сÿртер рану мазать мазью

СӰРТКЕ волокуша; сÿрткеле öлöҥ тартар волокушей возить сено

СӰРТТИР- понуд. от сÿрт- заставлять мазать, намазывать; балуны сÿркÿшле сÿрттирер заставлять мазать мазью болячку

СӰРТӰЛ- страд. от сÿрт- быть намазанным, быть втираемым; будук сÿртÿлбейт краска не намазывается

СӰРТӰМЕЛ 1) мазь; сарсуныҥ сÿртÿмели мазь от ревматизма; 2) крем; jараш jытту сÿртÿмелдер крема с хорошим запахом; öдÿктиҥ сÿртÿмели крем для обуви; 3) след, пятно; Алтынныҥ сÿртÿмели табылды (Ч. Чунижеков) Нашёлся след золота

СӰРТӰМЕЛДЕ- мазать, смазывать; колды кремле сÿртÿмелдеер кремом мазать руки; теертпекти сарjула сÿртÿмелдеер лепёшку смазывать маслом; Шаjыҥ айактарды ла сÿртÿмелдеп кееркеткен тарелкаларды содала jунарга jарабас, jалтыркайы, сÿртÿмели арчыла берер (АЧ) Фарфоровые чашки и украшенные мазками (букв. смазы-

вая) тарелки содой нельзя мыть, блеск, мазки сотрутся

СӰРТӰН- возвр. от сÿрт-; кремле сÿртÿнер мазаться кремом; Бир катап кыпка кирип келзем, одеколонзу-у. Матвейди кöрзöм, оныла сÿртÿнип туру (А. Ередеев) Однажды захожу в комнату, одеколоном пахнет. Смотрю, Матвей им мажется; сарсуныҥ эмин сÿртÿнер втирать себе мазь от ревматизма

СӰРТӰНИШ - взаим.-совм. от сÿртÿн- вместе мазаться, намазываться; кремле сÿртÿнижер вместе мазаться кремом

СӰРТӰНИШ мазание, намазывание; сÿртÿниш кÿÿнди алган мазание надоело; сÿртÿништиҥ öйи время намазывания

СӰРӰК кожа (мягкая, лучшего сорта); сÿрÿк бöрÿк шапка из мягкой кожи лучшего сорта

СӰРӰШ- взаимн.-совм. от сÿр- вместе гнаться, преследовать; выгонять; бöрÿле сÿрÿжер преследовать волка; Аҥчыларла кожо сайгак-jееренле сÿрÿжер (Д. Каинчин) [Они] вместе с охотниками будут преследовать джейрана; салкынла сÿрÿжер гнаться за ветром; айылдаҥ чыгара сÿрÿш помогать выгонять из дома; Бийик толкулар бой-бойлорыла сÿрÿжип, ол jанында jаратка согулала, ойноп тургандый ойто келгилейт… (Л. Кокышев) Высокие волны, гоняясь друг за другом, ударившись о берег на той стороне, словно играючи опять возвра-

щаются…

СӰРӰШ гонение, преследование; ср. сÿрдÿрÿ; сÿрÿште jÿрер быть в гонении; ÿзÿги jок сÿрÿш бесконечное преследование

СӰС- 1) бодать; бозуны сÿзер бодать телёнка; Тÿлкÿ талды маҥдайыла сÿскенсÿскен, jе оныҥ талды аҥтарганы да jок, маҥдайы ачый берген (Н. Ялатов) Лиса лбом бодала-бодала иву, но ей не удалось иву свалить, лбу стало больно; 2) стукаться; агашка сÿзер стукаться об дерево; Бооро кöрмöс ого келген зоотехник баланы сÿскен эди (Л. Ко-

кышев) Не так давно чёрт [козёл] бодал ведь пришедшую к нему девушку-зоотехника; 3) тыктать; Jаан деген казыр аҥ бир тайганы тöжöнгöн, бир тайганы jастанган, темир мÿÿзи теҥери сÿскен уйуктап jаткан болуптыр (АБ) Большой хищный зверь одну гору под себя положив, другую гору под голову положив, железные рога в небо уткнув, оказывается спит

СӰСКЕК сусек; сÿскек толо ашту сусек полон зерна

СӰСКЕНЕК анат. шейный позвонок; ср. ÿскенек; сÿскенеги ÿзÿлер его шейный позвонок оборвётся; ◊ сÿскенегин ÿзе тартар сломать шею

СӰСКӰР бодливый; ср. сÿзеген

СӰСПЕ солёный творожок; мÿнге сÿспе кожор в бульон добавить солёного творожка

СӰСТИР- понуд. от сÿс- 1) быть забоданным; позволять боднуть; уйга сÿстирдиҥ как бы корова не забодала; 2) заставлять стукаться; бажыла эжикке сÿстирер заставлять стукаться головой об дверь; Зоя араай кÿлÿмзиренип ийеле, чööчöйин Дмитрийдиҥ стаканына сÿстирип ийди (Л.Кокышев) Зоя, тихо улыбнувшись, своей чашечкой стукнула об стакан Дмитрия; ◊ тумчугыла сÿстирер тыкать носом

СӰТ молоко; койу сÿт густое молоко; jаҥы сааган сÿттеҥ берер давать из свежего молока; уйдыҥ сÿди тÿшкен молоко укоровы прибавилось; уйдыҥ сÿди тартылган молоко у коровы убавилось; Эмди jай jедип келген, улустыҥ курсактанган немези jаҥыс ла сÿт (Л. Кокышев) Сейчас пришло лето, единственное, чем питаются люди – молоко

СӰТСЕ- скучать по молоке; jаантайын кара чайдаҥ сÿтсей берериҥ от постоянного (питья) чёрного чая (чая без молока) будешь скучать по молоке

СӰТСӰ с запахом молока, пахнущий молоком; сÿтсÿ калбак ложка, пахнущая молоком; Jайдыҥ jылымсу, сÿтсÿ jыды да jытанып келетен (Д. Каинчин) Даже тепловатый, пахнущий молоком запах лета появлялся

СӰТСЕК любящий пить молоко; сÿтсек бала ребёнок, любящий пить молоко

СӰТТЕ- 1) заправлять молоком; чайды сÿттеер чай заправлять молоком; Каймакла сÿттеп салган сойлон чай (К. Телесов) Цейлонский чай, заправленный сливками; 2) ходить за молоком; магазинге сÿттеп барар ходить за молоком в магазин

СӰТТЕН- возвр. от сÿтте- набираться молока (о животных); jылуларла кожо уйлар сÿттене берди вместе с теплом коровы стали набирать молока

СӰТТЕҤИР быстро и много набирает молока (о корове); сÿттеҥир уй корова, которая быстро набирает молока

СӰТТӰ молочный, с молоком; сÿттÿ уй молочная корова; сÿттÿ чай чай с молоком; сÿттÿ лапша молочная лапша

СӰТ-ЧЕЧЕК бот. одуванчик; сÿтчечектер jайылды одуванчики распустились; сары сÿт-чечектер жёлтые одуванчики; сÿт-чечектер эрте jаста jайылат жёлтые одуванчики распускаются ранней весной

СӰӰ- любить; тöрöл jерин сÿÿр любить свой родной край; Письмолорды ол бойыныҥ казармазында да чийер эди, jе кöп улустыҥ ортозына ол письмо чийерге сÿÿбейтен (Л. Кокышев) Письма он мог писать ведь и в своей казарме, но среди большого количества людей он писать письмо не любил

СӰӰГЕН любимый; сÿÿген кызы любимая девушка; сÿÿген бичиичизи любимый писатель; Сÿÿген эжи, кызы коштой (А. Ередеев) Любимая жена, дочка рядом

СӰӰГЕНИ любимый, возлюбленный; Ол удабай, сагыш jок, сÿÿгениле Кавказ jаар сала берген (А. Ередеев) Она вскоре без памяти со своим возлюбленным уехала на Кавказ; Сок jаҥыс бу сурагымды уксаҥ, сÿÿгеним… (И. Шодоев) Одну единственную эту мою просьбу выслушай, любимый… СӰӰМJИ радость, веселье; ср. сÿÿнчи; оныҥ чырайы сÿÿмjиле jаркындалып турды его лицо светилось радостью; Бастыра бойы сÿÿмjи, ырыс (А. Ередеев) Вся сама радость, счастье; ◊ Эрjине аттыҥ jаражы – эр кижиниҥ сÿÿмjизи (Погов.) Красота драгоценного коня – радость мужчины

СӰӰМJИЛӰ 1. радостный, весёлый; ср. сÿÿнчилÿ; сÿÿмjилÿ кöстöр радостные глаза; 2. нареч. радостно, весело; јеҥӱчилдерди сÿÿмjилÿ уткыыр радостно встречать победителей

СӰӰН- радоваться, веселиться; Лена jаш баладый сÿÿнип, кöзнöктöҥ Днепрдиҥ jараттарын аjыктап отурды (Л. Кокышев) Лена, радуясь как маленький ребёнок, из окна разглядывала берега Днепра

СӰӰНДИР- понуд. от сÿÿн- радовать, заставлять радоваться, доставлять радость, веселье; Нöкöрин неле сÿÿндирер деп, уулчак эҥирде узак сананган (А. Ередеев) Мальчик вечером долго думал, чем порадовать своего друга; jакшы ÿредÿле ада-энезин сÿÿндирер хорошей учёбой доставлять радость своим родителям; Тош jÿрегим кайылтып, сÿÿндирген торко уулым (АБ) Растопив моё ледяное сердце, обрадовавший [меня] мой ласковый (букв. шёлковый) сын

СӰӰНИШ- взаимн.-совм. от сÿÿн- совместно, вместе радоваться; Каргандар айлына кижи келгенине jаш балдардый сÿÿнижип, берер-урар немезин тапкылабай тургулаар (А. Ередеев) Старики как маленькие дети радовались приходу в их дом человека, не находили, что [ему] дать, налить

СӰӰНИШ радость, веселье; ср. сÿÿмjи, сÿÿнчи; Jе сÿÿнишле кожо коркышту корон-ачу келерин ол кайдаҥ билетен эди (К. Телесов) Но откуда ведь ему знать, что вместе с радостью придёт страшное, как яд, горе

СӰӰНЧИЛӰ 1. радостный, весёлый; ср. сÿÿмjилÿ; Таандар чуркуражып, Павловты ээчиде сÿÿнчилÿ öткÿн ÿндериле тыҥ кый-

гырыжып клееттилер (Л. Кокышев) Галки, галдя, шли следом за Павловым, громко крича весёлыми пронзительными голосами; Эбире сÿÿнчилÿ каткы, кожоҥ (А. Ередеев) Вокруг весёлый смех, песня; 2. нареч. радостно, весело; сӱӱнчилӱ кӱлӱмзиренер радостно улыбаться; бис байрамды сӱӱнчилӱ ӧткӱрдис праздник мы провели весело

СӰӰНЧИ радость, веселье; ср. сÿÿмjи; Сÿÿнчим, сÿÿжим, ырызым артып калган ол jаратта (Т. Чоюнова) Моя радость, моя любовь, моё счастье остались на том берегу; ◊ Учуры jакшыны угарга – сÿÿнчи, кебери jарашты кöрöргö – сÿÿнчи (Посл.) Слушать то, что имеет хороший смысл – радость, смотреть на того, у кого красивое лицо – радость

СӰӰРЕЙ- возвышаться, выситься; торчать (о предмете); Тӱдӱскектиҥ ортозынаҥ кырлардыҥ баштары анаҥ-мынаҥ сӱӱрейгилеп, ыраак-ыраак јӱре беретен (К. Телесов) Сквозь марево вершины гор, то там, то здесь возвышаясь, отдалялись далекодалеко

СӰӰРЕЙТ- понуд. от сÿÿрей- 1) заострять, придавать заострённую форму; казыктыҥ учын сÿÿрейтер заострять кончик колышка; 2) вытягивать в трубочку (о губах); оозын чала сÿÿрейтип ийер слегка вытянуть губы (букв. рот) в трубочку; 3) навострять (уши); [Ийт] кулактарын сÿÿрейтип, бажын ары-бери jайкап, jалканчып сурады… (А. Ередеев) [Собака], навостряя уши, туда-сюда качая головой, подлизываясь, спросила…

СӰӰРЕЙИШ- взаимн.-совм. от сÿÿрей- возвышаться, выситься; торчать; Сÿмерлери сÿÿрейижип, Алтайым амыр турар (АЧ) Возвышаясь остроконечными вершинами, мой Алтай будет мирно стоять

СӰӰРЕКТЕ- волочить, тянуть, тащить волоком; ср. сÿÿрте-; Куран оны бир канча сÿÿректейле, колы-будын кÿлиди (С. Суразаков) Куран его некоторое [время] проволочил, руки-ноги его связал

СӰӰРЕКТЕЛ- страд. от сÿÿректе- волочиться, тянуться; ср. сÿÿртел-; Jалмуур куйругы jерге сÿÿректелип, кöк кöстÿ Бöрÿ чыкты (Т. Акулова) Похожий на веник хвост по земле волоча, вышел Волк с синими глазами; куры кийнинеҥ сÿÿректелет его пояс сзади волочится

СӰӰРЕКТЕТ- понуд. от сÿÿректе- заставлять волочить, тянуть, тащить волоком; чанакты сÿÿректедер заставлять тащить сани

СӰӰРЕКТЕШ- взаимн-совм. от сÿÿректе- вместе волочить, тянуть, тащить волоком; помогать волочить, тянуть, тащить волоком; тоормошты сӱӱректежер вместе тащить бревно

СӰӰРЕТКИ волокуша; ср. сÿÿреткиш;

База бир сÿÿретки табылды (М. Качкышев) Нашлась ещё одна волокуша

СӰӰРЕТКИШ волокуша; ср. сÿÿретки; Ээрлÿ аттардыҥ кöксине jаба буулап койгон сÿÿреткиштердиҥ ÿстине шыркалу jуучылдарды салып алган улус баргылап jатты (И. Шодоев) Шли люди, положившие раненных бойцов на волокуши, привязанные к груди осёдланных лошадей

СӰӰРИ 1. вершина, пик; Алты сÿÿриниҥ белтиринде озогы чакта кадаган алтын чакым бар эди (АБ) На пересечении шести вершин есть золотая коновязь, мною забитая в прежнем веке; 2. острый, остроконечный; Таайым, ол сÿÿри таштыҥ алдында jедеен чараан jÿрÿ (Л. Кокышев) Дядя мой, под тем острым камнем большущий хариус находится; Сÿÿри тумчук сÿмелÿ… (А. Ередеев) Острый нос хитёр…; Аттары богоно, бöрÿктериниҥ тöбö тужы сÿÿри, чокпорлорлу ла ок-саадакту улус айылга jууктап келди (И. Шодоев) Люди на небольших лошадях, в шапках с остроконечными макушками, с колотушками и с луками приблизились к аилу

СӰРЛЕТ- понуд. от сÿрле- заставлять украшать резьбой; Ээрди, ӱйген-куушканды мӧҥӱнле, јесле, алтынла сӱрледип јазайтан (АЧ) Седло, узду-упряжку изготавливал, украшая серебром, медью, золотом

СӰӰРТЕ- тащить, волочить; ср. сÿÿректе-; Ак-боро ат сылт этпей, канатту кара буказыла катай Эрлик-бийдиҥ бойын кожо јер ӱстине сӱӱртеп чыкты (АБ) Белосерый конь, не дрогнув, Эрлик-бия самого вместе с его крылатым чёрным быком волоча, на поверхность земли вышел

СӰӰРӰ см. сÿÿри

СӰӰРТЕЛ- страд. от сÿÿрте- тащиться, волочиться; Ат арканыҥ ортозыла сÿÿртелип калган ийтти тепкилеп туруп, тундуртып ийди (Д. Каинчин) Лошадь, лягая собаку, которая волочилась, понеслась по лесу

СӰӰРТЕТ- понуд. от сÿÿрте- заставлять тащить, волочить, быть протащенным; Боро Эрлен ыйлады …, эжиктеҥ сÿÿртедип сÿрдирди (М. Чевалков) Серый Крот плакал … , будучи выволоченным за дверь, был выгнан; атка сÿÿртедер быть протащенным лошадью

СӰӰРТЕШ- взаимн.-совм. от сÿÿрте- совместно тащить, волочить; кескен агашты сÿÿртежер совместно тащить спиленное дерево

СӰӰРТЕШ волочение; öлöҥ сÿÿртеш волочение сена

СӰӰШ любовь; Олордыҥ бу сÿÿжин öскö бир де кижи кöрбöгöн (И. Шодоев) Эту их любовь ни один чужой человек не видел

СӰӰШ- взаимн.-совм. от сÿÿ- любить друг друга; Эркелей ле Шоҥкор бойы бойлорын тыҥ сÿÿжип турганын Тойчы jакшы билетен, оныҥ учун Эркелейди бÿгÿн де Чычканга берип ийзе, маказы канбас (П. Кучияк) Тойчы хорошо знала о том, что Эркелей и Шонкор сильно любят друг друга, поэтому, если [она] и сегодня отдаст Эркелей за Чычкана, ей будет всё равно (букв. её удовольствие не удовлетворится)

СФЕРА в разн. знач. сфера; јаан сфера большая сфера; билим jилбÿлердиҥ сферазы сфера научных интересов

СФИНКС миф. сфинкс; сфинкс – куулгазын тынду сфинкс – волшебное существо; сфинкстиҥ статуязы статуя сфинкса

СХЕМА в разн. знач. схема; кöлÿктиҥ схемазы схема машины; эрмектиҥ схемазы схема предложения

СХОД сход; ср. jуун; jурт jаткандардыҥ сходы сход сельчан

СЦЕНА сцена; Сценада ойногон ойын, балдардыҥ сÿÿнчилÿ табыжы, jаркынду зал оныҥ jÿрегин ойноттырып турды

(Л. Кокышев) Спектакль, сыгранный на сцене, весёлый шум детей, яркий зал заставляли играть его сердце

СЦЕНАРИЙ сценарий; jакшы сценарий хороший сценарий; спектакльдиҥ сценарийи сценарий спектакля

СЦЕНАРИСТ сценарист; ченемелдÿ сценарист опытный сценарист

СЦЕПЛЕНИЕ сцепление; сцеплениези ÿзÿлген сцепление оборвалось

СЧЁТЧИК счётчик; счётчиктиҥ

кöргÿскени показания счётчика

СЪЕЗД съезд; партияныҥ съезди съезд партии

СЪЁМКА съёмка; киноныҥ съёмказы съёмка фильма

СЫБЫР- I соскабливать; ср. сыдыр-; сыбыра арчыыр вытирать, соскабливая; «Эмди мыны канайдар?» – деп, кураанныҥ азатпайын колыла тыҥыда-тыҥыда сыбыра арчый берди (Д. Каинчин) Говоря: «Что теперь с ним делать?» – стала руками сильно-сильно вытирать, соскабливая слизь на ягнёнке; сыбыра jалаар вылизывать; ийт айакты сыбыра jалап ийди собака чашку вылизала

СЫБЫР- II прогонять; айлынаҥ сыбырып ийген он его из дома прогнал; ойноп турган балдарды jалаҥ башка сыбырып ийди играющих детей разогнал в разные стороны

СЫБЫР- II случать (о скоте); ср. ээчи- 2

СЫБЫРА ТАРТ- 1) сдирать; ср. сыдыра

тарт-; Бычкагын сыбыра тартып алайын (Д. Каинчин) Я с лап [шкуру] давай сдеру; 2) выдавливать; ичегени сыбыра тартар выдавливать из кишки (букв. выдавливать изнутри кишки слизь)

СЫБЫРТА- гнаться; ср. сӱрӱш-; ийт койонды сыбыртады собака гналась за зайцем

СЫБЫРТАШ- взаимн.-совм. от сыбырта- вместе гнаться; балдар сыбыртажып ойнодылар дети, вместе гоняясь, играли

СЫБЫРЫК 1. царапина; ср. сыйрык; колында сыбырык ачыйт на руке [его] царапина болит; 2. сплющенный; Ол [борсык] öлöҥди сыбырык бажыла ырып, курт-коҥыстарды jип jÿретен болбайсын (А. Ередеев) Он [барсук], роя сплющенной головой траву, червями и жуками питается, наверное

СЫБЫРЫЛ- страд. от сыбыр- сдираться, быть содранным; Баш терези сыбырыла берер эдип айдар керек (Д. Каинчин) Надо так говорить, чтобы кожа головы стала сдираться

СЫБЫСКЫ муз. 1) свистулька (алтайский духовой инструмент наподобие свирели); Сыылада сыгырып турат, сыбыскыла ойноп турат (АБ) Протяжно свистит, на свистульке играет; 2) сыбыскы (стиль горлового пения); сыбыскы кайды угар слушать горловое пение сыбыскы

СЫБЫСКЫЛА- играть на свистульке; Сыбыскылап келерде, ÿни тÿҥей ÿÿрелер (Из песни) Когда идут, играя на свистульке, c похожими голосами подруги

СЫБЫСКЫЛАШ- взаимн.-совм. от сыбыскыла- совместно играть на свистульке; сыбыскылажып кожоҥдоор вместе играть на свистульке и петь

СЫБЫСКЫЛАШ игра на свистульке; таныш сыбыскылаш знакомая игра на свистульке

СЫГАН 1. цыган, цыганка; сыган эр кижи; сыган ÿй кижи цыган-

ка; сыгандардыҥ кожоҥы песни цыган; Сыгандардаҥ садып алган овчаркалар (Д. Каинчин) Овчарки, купленные у цыган;

2. цыганский; сыган кожоҥ цыганская песня

СЫГЫЛ- 1) страд. от сык-; машинкада кийим jакшы сыгылбайт бельё в машинке хорошо не выжимается; паста сыгылбайт паста не выдавливается; 2) давиться, тесниться; автобуста сыгылар давиться в автобусе

СЫГЫЛЫШ- взаимн.-совм. от сыгыл-; тош сыгылыжып, суула агат льдины, сдавливаясь, плывут по реке; сыгылыжып отурар теснясь, вместе сидеть; Сыгылыжып турган боро тал сымда јумындый кӧрӱнет (М. Чевалков) Теснящиеся серые ивы смотрятся как пух рябчика

СЫГЫЛЫШ давка; Сыралапта сыгылыш (Л. Кокышев) В пивной давка

СЫГЫН зоол. марал; Сыгын ай, сыгындар ойнойт (Д. Кыдыев) Сентябрь месяц, маралы участвуют в брачных играх

СЫГЫН- возвр. от сык- жаться, чувствовать себя стеснённо; Тастаракай сыгынып, алыптардыҥ кийнинде турды (Из сказки) Тастаракай, чувствуя себя стеснённо, стоял позади силачей

СЫГЫН АЙ сентябрь; Сыгын ай. Айас теҥери (Д. Кыдыев) Месяц сентябрь. Ясное небо

СЫГЫНДА- охотиться на марала; [Улус] ончозы сыгындап jÿргÿлей берген (Д. Каинчин) [Люди] все ушли охотиться на марала

СЫГЫНДАШ охота на марала; сыгын айда сыгындаш башталар в сентябре начнётся охота на марала

СЫГЫН-ОТ бот. маралий корень; сыгын-отты jуур собирать маралий корень

СЫГЫР- свистеть, насвистывать, издавать свист; Иван туруп чыгала, сабарын оозына сугуп ийеле, ачу-корон сыгырып ийди (Ч. Чунижеков) Иван, вскочив, засунув палец в рот, пронзительно свистнул

СЫГЫРГАН зоол. сеноставка, пищуха;

Сыгырган Тÿлкÿнекти кöрöлö, таш алдына кире берди (Ч. Чунижеков) Сеноставка, Лисёнка увидев, спряталась под камнем

СЫГЫРТ- 1) понуд. от сыгыр- заставлять свистеть, издавать свист; канаттарды сыгыртып учар лететь, издавая свист крыльями; 2) перен., разг. воровать; ср. черт- I 3, теп- 6; ручканы сыгыртар воровать ручку

СЫГЫРТ свист; ср. сыгырыш; Кайдаҥ да, бистиҥ алды jаныбыста, jердиҥ алдынаҥ сыгырт угулды (И. Сабашкин) Где-то под нами, из-под земли послышался свист; Октордыҥ сыгырты токтой берди (Д. Каинчин) Свист пуль прекратился

СЫГЫРТКЫШ 1. 1) свисток; сыгырткышла сыгырар свистеть в свисток; 2) свистулька; баланыҥ сыгырткыжы детская свистулька; 2. свистящий; Энеҥнеҥ ыраак атандыҥ сыгырткыш ракет адыҥла (Ш. Шатинов) Далеко от матери своей уехал ты на своей свистящей лошади-ракете

СЫГЫРТУ 1) свист; ср. сыгырт; Бу сыгырту jеткер jок болгонын керелейт (И. Сабашкин) Этот свист свидетельствует об отсутствии опасности; 2) особый вид двухголосного пения; сыгырту кожоҥды угар слушать двухголосную песню

СЫГЫРУ свист; ср. сыгырт, сыгырту, сыгырыш; Jе Картыс салкынныҥ сыгырунын угуп ийеле, там jадып ийди (С. Суразаков) Но Картыс, услышав свист ветра, совсем лёг

СЫГЫРЧЫК сверчок; табышту сыгырчык шумный сверчок

СЫГЫРЫШ- взаимн.-совм. от сыгыр- вместе свистеть, пересвистываться; Сыгыргандар сыгырыжат (Ч. Чунижеков) Сеноставки пересвистываются

СЫГЫРЫШ свист, насвистывание, пересвистывание; Бу сыгырыш чочыдылу ла ачу-корон угулат (И. Сабашкин) Это пересвистывание слышится тревожно и горько; Кыйгы… Сыгырыш… Тибирт… (Д. Каинчин) Крик… Свист… Топот…

СЫГЫТ 1) плач, причитание; ср. ый; Кожоҥныҥ öткÿни, сыгыды да коркышту болды (К. Телесов) Пронзительность, даже плач песни были пугающими; божогондордыҥ сыгыдын угарга кÿч слушать плач по скончавшимся тяжело; 2) фольк. причитание (форма устного народного творчества); сыгыт – кожоҥныҥ база бир бÿдÿми причитание – ещё одна форма песни

СЫГЫШ- взаимн.-совм. от сык-; jунган кийимди сыгыжар вместе выжимать стираное бельё; вместе выдавливать

СЫГЫШ выжимание, сжимание; кийим сыгыш выжимание белья

СЫДЫРА см. сыбыра

СЫДЫР- 1) скоблить, скрести; ср. кыр-; полды сыдырар скоблить полы; 2) перен.

сечь; сыртын сыдырар сечь [его] спину

СЫДЫРТ- понуд. от сыдыр- заставлять скоблить, скрести; полды сыдырт заставь скоблить полы

СЫДЫРЫЛ- страд. от сыдыр- соскабливаться, сдираться, соскребаться; ср. кырыл-; Теҥериде бир де кир jок болуп, сыдырыла берерге jазанып ийди (К. Телесов) Небо подготовилось быть соскоблённым без единого облачка (букв. грязи)

СЫДЫРЫШ- взаимн.-совм. от сыдыр- вместе скоблить, скрести; балкашты сыдырыжар вместе скоблить грязь

СЫДЫРЫШ скобление, соскребание; пол сыдырыш скобление пола

СЫЗА весенний холодный ветер; сыза кÿндер весенние, с холодными ветрами дни

СЫЗАЛА- холодеть; ср. соо-; Jыл бажы эбирген де болзо, jе тескери салкын согуп, сызалап турды (К. Телесов) Хотя начало года и обернулось, но дул с низовьев ветер, холодало

СЫЗЫЛ- просачиваться, выжиматься; Агаштыҥ кыбынаҥ чагана сызылып чыкты (Д. Каинчин) Смола просочилась из щели в дереве; Тÿниле эмчектеле тоҥгон тоштордыҥ учынаҥ албан кептÿ сызылып келип, бир болчоктоҥ тамчы тамат

(К. Телесов) С кончиков сосулек, замерзших за ночь в форме вымени, как бы насильно выжимаясь, капельки капают по одной

СЫЗЫЛЫШ- взаимн.-совм. от сызыл- просачиваться; кайаныҥ jигинеҥ сызылыжып агар течь, просачиваясь, из щели скалы

СЫЗЫЛЫШ просачивание; сууныҥ сызылыжы токтобойт просачивание воды не останавливается

СЫЙ подарок, награда, премия, приз; Ол [Учар] бир де кыстаҥ сый албаган (Д. Каинчин) Он [Учар] ни от одной девушки подарок не получал; jакшы иш учун акчала сый берер за хорошую работу дать деньгами премию

СЫЙ СОК- ломать, ударяя, переламывать; ср. сындыр-; сööкти сый согор переломать кость

СЫЙ ТУТ- переламывать; ср. сый сок-, сындыр-; Карчага Jаҥардыҥ jардындагы согоонды чупча тартып, эки-ÿч jердеҥ сый тудала, таштап ийди (И. Шодоев) Карчага, вытащив стрелу из плеча Дьанара, переломав в двух-трёх местах, бросил

СЫЙАП ненасытный, прожорливый; ср. ачап 1; Jыл чыккан малга тыгынып турган кандый сыйап таҥма туру (Э. Тоюшев) Что за ненасытная тварь нападает на перезимовавший скот

СЫЙЗАК любящий подарки; сыйзак бала любящий подарки ребёнок

СЫЙКЫЛДА- 1) верещать, чирикать; Jайгы кучкаштар сыйкылдайт (К. Телесов) Летние птицы чирикают; 2) пищать; чычкан сыйкылдайт мышь пищит; ср. сыйтылда-, чыйкылда-

СЫЙКЫРА- 1) стрекотать; Оныҥ [аспанныҥ] анда сыйкырап, шыркырап турганын (К. Телесов) Он [кузнечик] там как стрекочет, шипит; 2) сопеть; Балдарга база кöп не керек эди: тардайта ажанып алып, … тумчуктары сыйкырада «кожоҥдоп», кык эдип калатан jокпо (К. Телесов) Много ли ещё надо детям: наевшись досыта, … носами сопя, засыпали ведь

СЫЙЛА- дарить что; Алтын jÿстÿ КöкКайа алкыш-быйан сыйлаган (Д. Каинчин)

Золотоликая Кёк-Кайа благословение дарила

СЫЙЛАТ- понуд. от сыйла- заставлять дарить что; сый сыйладар заставлять дарить подарок

СЫЙМА- 1) гладить кого-что; [ол] оҥ тулуҥын сыймап ийди [она] погладила свою правую косу; Бачым jанында отурган балазыныҥ бажын сыймады (Д. Кыдыев) Бачым сидящую рядом дочку погладила по голове; 2) ощупывать что; [Арина] караҥуйда каалганыҥ кÿрчегин таппай, узак сыймап, таап болбой салала, чеденниҥ тежигинеҥ кире конды (Л. Кокышев) [Арина] в темноте, не находя крючок ворот, долго ощупывала, не найдя, зашла через щель в заборе

СЫЙМАН- возвр. от сыйма- гладить, поглаживать себя; Jинjи кöзиниҥ jажын колыла арчып ийеле, ичин араай сыйманды (И. Шодоев) Динди, вытерев руками слёзы, тихо погладила свой живот

СЫЙМАТ- понуд. от сыйма- заставлять гладить, массировать; давать гладить, массировать; Сарсу-сабыҥ канай сыстабаган? Айса кандый бир кööркийекке сыймадып алгаҥ ба? (Д. Каинчин) Как же суставы твои (букв. ревматизм) не ныли? Или заставил какую-нибудь красавицу массировать?

СЫЙМАШ- взаимн.-совм. от сыйма- совместно гладить, массировать; оору jерди сыймажар вместе массировать больное место

СЫЙМАШ массирование, массаж; сыймашка jÿрер ходить на массаж

СЫЙМУ массаж

СЫЙМУЧЫ 1) массажист; сыймучыга ÿренер учиться на массажиста; 2) повитуха; Айылдаш адын чанактап, сыймучы эмегенди экелерге jурт тÿшкен (Д. Каинчин) Айылдаш, запрягав коня в сани, отправился в деревню за женщиной-повитухой; 3) костоправ

СЫЙРА ТАРТ- 1) обдирать, сдирать, отдирать; …Шыркаҥныҥ сыйра тартар терезин (С. Сартакова) …С раны твоей будет отдирать кожу; Јеткерлӱ бӱткен бойын јети јердеҥ ойо ат, јетен кат терезин јетен башка сыйра тарт (АБ) Родившегося, чтоб приносить беду, прострели в семи местах, шкуру в семьдесят слоёв сдери на семьдесят частей; 2) царапать; кургак будак колын сыйра тартып ийди сухой сук поцарапал его руку

СЫЙРЫ- 1) обдирать, сдирать, отдирать что; Кöк бöрÿниҥ сын-терезин сыйрый берди (Т. Акулова) У серого волка стал сдирать шкуру (букв. со всей длины); 2) царапать; [Кымыскайдыҥ] jÿзи-бажын чытпаал бош сыйрып, каны агып отурганын кöрди (К. Телесов) Увидел [он] сидящую [Кымыскай], у которой ветки сильно поцарапали лицо и голову, у неё текла кровь; 3) перен. сечь; Чыбыкла терезин сыйрып кöригер (Т. Энчинов) Попробуйте высечь розгами; 4) перен. колоть, закалывать; Бир кÿн [торбогыныҥ] терезин сыйрыган

(Д. Каинчин) Один день заколол (букв. содрал шкуру) своего бычка

СЫЙРЫК царапина; ср. сыбырык, сыйрык-бычык; jаан эмес сыйрык небольшая царапина

СЫЙРЫК-БЫЧЫК царапина, повреждение; Сандраш школдоҥ кезик-кезикте сыйрык-бычыкту да jÿрер болды (К. Телесов) Сандраш иногда из школы стал ходить с царапиной; Сыйрык-бычык jок кижи

(Д. Каинчин) Человек без царапин и повреждений

СЫЙРЫЛ- страд. от сыйры- быть ободранным, содранным, обдираться; агаштыҥ терези сыйрылып калтыр кора дерева ободралась; Сыйрылган jарды ачыжат (Д. Каинчин) Ободранное плечо его побаливает

СЫЙРЫЛЧАК легко отдирающийся; сыйрылчак будук легко отдирающаяся краска

СЫЙРЫТ- понуд. от сыйры- заставлять обдирать, сдирать что; Сын-тереҥди сыйрытпазам (Ч. Чунижеков) Если не заставлю шкуру твою со спины сдирать

СЫЙРЫШ- взаимн.-совм. от сыйры- вместе обдирать, сдирать; обойды сыйрыжар вместе отдирать обои

СЫЙРЫШ обдирание, сдирание, отдирание; тал сыйрыш обдирание ивы

СЫЙСА ситец; Чындап та, магазинге ол кÿн не келбеди деер: jÿзÿн öҥдÿ сыйсалар, jеҥил-jеҥил баалу кандый ла бöстöр… (К. Телесов) И вправду, в тот день в магазин чего только не привезли: разноцветный ситец, дешёвые-дешёвые по цене разные ткани…

СЫЙТ звукоподр. фью, фьють (звукоподражание свисту пуль и т.п.); октор сыйтылдайт: сыйт, сыйт пули свистят: фьють, фьють

СЫЙТЫЛДА- 1) свистеть; октор сыйтылдайт пули свистят; 2) чирикать, верещать; ср. сыйкылда-, чыйкылда-; Кандый да бир боро кушкаш ӧлӧҥниҥ ортозынаҥ учуп чыгала, тӧмӧн јалаҥ јаар сыйтылдап, сыйтылдап уча берди (И. Сабашкин) Какая-то серая птица, вылетев из травы, вниз в сторону долины, чирикая-чирикая, улетела; 3) пищать (о мыши); Кандый да чычкан ачу сыйтылдайт (Ш. Шатинов) Какая-то мышь горько пищит; 4) хихикать; Кöчöйдиҥ кичÿ эмеени оозын ийнине тÿртеле, сыйтылдада каткырынып ийди (С. Суразаков) Младшая жена Кёчёя, уткнув рот в плечо, хихикнула

СЫЙТЫЛДАТ- понуд. от сыйтылда-; уулчак ойынчыкты сыйтылдадып турды мальчик заставлял игрушку издавать свистящий звук

СЫЙТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от сыйтылда-; Октор ойто ло сыйтылдажа бердилер (Д. Каинчин) Пули опять стали свистеть; полдыҥ алдында чычкандар сыйтылдажат под полом мыши пищат

СЫЙТЫЛДАШ 1) свист (пуль); 2) чириканье, верещание; агаш аразында сыйтылдаш чириканье среди деревьев; 3) писк (мышей); чычкандардыҥ сыйтылдажы писк мышей; 4) хихиканье; ср. чыйкылдаш,

сыйкылдаш

СЫЙТЫЛДУУШ 1) чирикающий; сыйтылдууш кушкаш чирикающая птичка; 2) пискливый; чычканныҥ сыйтылдууш балазы пискливый детёныш мыши

СЫЙЫН младшая сестра; Сыйнымды ла сени, кичине-ек сыйнымды (К. Телесов) Сестричка ты моя, ма-аленькая моя сестричка

СЫЙРЫЛ- страд. от сыйыр- сдираться, обдираться; ср. сыйрыл; терези сыйрылар кожа будет сдираться

СЫК- 1) сжимать, давить, сдавливать что; Мажактыҥ кöк чарагын сыга чымчып ийзеҥ, оноҥ jылымзу, jылу суу келет (Ш. Шатинов) Если зелёное зерно колоса сжать пальцами, из него выходит сладковатая, тёплая вода (жидкость); 2) выжимать что; кийим сыгар выжимать бельё; аарчыны сыгар выжимать аарчы (творожок); Jаҥы келин уйлар саап, быштак сыгып ÿренип алган (Т. Акулова) Новая сноха научилась доить коров, выжимать быштак (сыр); 3) выжимать, выдавливать что; тиш јунар пастаны сыгып ийер выдавить зубную пасту; 4) перен. выжимать что; Тÿмен оозынаҥ сöстöрди сыга базып айтты (Ш. Шатинов) Тюмен говорил, выжимая слова изо рта; ◊ быштак сыгар плакать, лить слёзы; сыга базар вынуждать делать что-л.

СЫКСЫ- I выжимать что; ӱлӱш бӧсти сыксыыр выжимать мокрую ткань

СЫКСЫ- II 1) конопатить что; Ого jетире кемени сыксыгылап койгон болзо (Д. Каинчин) Если бы к тому времени лодку законопатили; 2) сдавливать что; толгогон этти ичегеге сыксып сугар сдавливая, кручёное мясо засовывать в кишку

СЫКСЫЛ- I 1) страд. от сыксы- I выжиматься; кийим јеҥил сыксылат одежда легко выжимается; 2) сочиться; ср. сызыл-; Комыргайдаҥ эткен чоргодоҥ койу jулук сыксылат (А. Ередеев) Из жёлоба, сделанного из дудки, сочится густой сок; 3) тесниться, прижиматься; Оромго бадышпай, сыксы-

лып, келиндердиҥ «компайназы» келип jатты (Д. Каинчин) Не помещаясь на улице, прижимаясь [друг к другу], шла «компайня» [компания] молодых женщин

СЫКСЫЛ- II страд. от сыксы- II быть законопаченным; тураныҥ толыктары сыксылган углы дома законопачены

СЫКСЫТ- I понуд. от сыксы- I заставлять выжимать что; творогты сыксыдар заставлять выжимать творог

СЫКСЫТ- II понуд. от сыксы- II; кемени сыксыдар заставлять конопатить лодку

СЫКТА- 1) рыдать, причитать, горько плакать; сыктап отурар горько плача сидеть; Jурт тÿймеп, сыктап jат (К. Телесов) Село, тревожась, рыдает; 2) ныть, выражать недовольство; …Бу салкын не, уул. Оныҥ учун кажаган кÿҥÿреп jат. Сыктаба (Ш. Шатинов) …Это же ветер, парень. Из-за этого кошара гудит. Не ной; 3) перен. звенеть; кулак сыктаар звенеть в ушах

СЫКТАТ- понуд. от сыкта-; Бир чычканды öлтÿрерге сыктадып тургандар (Ч. Чунижеков) Одну мышку, чтобы убить, заставляли горько плакать; баланы сыктатпас ребёнка не надо вынуждать ныть

СЫКТАШ- взаимн.-совм. от сыкта-; «Оныҥ коронына канайып чыдаарыбыс!» – деп, саҥыскандар сыктажып турдылар (Ч. Чунижеков) «Как нам выдерживать это горе!» – так говоря, сороки вместе плакали; Агаштар сыктажып, кыjыражып, тыттар сынгылап jаткан (К. Телесов) Деревья плакали, скрипели, лиственницы ломались

СЫКТАШ 1) рыдание, плач, причитание; улустыҥ сыктажы причитание людей; 2) нытьё, недовольство; баланыҥ сыктажы недовольство ребёнка

СЫКТЫР- понуд. от сык-; суулу чамчаны сыктырар заставлять выжимать мокрую рубашку; катаҥыны сыктырар заставлять выдавливать чирей

СЫКЫЙ- 1) сужаться; Оныҥ jаан кöстöри кенерте сыкыйып, ыраак öйлöрди эске алынгандый отурды (К. Телесов) Его большие глаза вдруг стали сужаться, он сидит как будто вспоминает далёкие времена; 2) щуриться; сыкыйып кöрöр смотреть, прищурившись

СЫКЫЙТ- понуд. от сыкый-; «Чын эмей, а» – деп, Болчокуул кöзин там сыкыйтты (Д. Каинчин) Говоря: «Правда ведь, а», Болчокуул ещё больше стал щурить свой глаз

СЫКЫК 1) узкий (о глазах); Борjыш азыйгы ла чатпак бойы, сыкык кöстöри jÿзиниҥ чулчыйган эдине торт ло jаба бÿдÿп брааткандый (И. Шодоев) Бордиш всё такой же коротыш, его узкие глаза как будто врастают в припухлое мясо лица; 2) прищуренный; сыкык кӧстӱ кижи человек с прищуренными глазами

СЫКЫЛДА- цокать (издавать короткие звонкие прищёлкивающие звуки – о животных); тийиҥдер сыкылдайт белки цокают

СЫКЫЛДАТ- понуд. от сыкылда- заставлять, вынуждать цокать; тийиҥдерди та не де сыкылдадып турды что-то вынуждало белок цокать; кöктöштöрди сыкылдатты он вынудил синиц цокать

СЫЛТ 1. 1) звукоподр. чавк, чмок (звукоподражание чавканью, чмоканью); сылт jуда салды проглотил, издав чавк; 2) образоподр. зырк (образоподражание движению глаз); Черткиш ары-бери сылт-сылт кöрöт, маказырап кÿлÿмзиренет (Д. Каинчин) Черткиш туда-сюда зырк-зырк смотрит, с удовольствием улыбается; 2. нареч. вмиг; ол сылт jÿре берди он вмиг ушёл

СЫЛТ ЭТ- 1) зыркать; Чичке кöстöри сылт-сылт этти (Д. Каинчин) Узкие глаза зырк-зырк забегали; 2) употр. в отриц. форме быть неподвижным, не двигаться; сылт этпей отурар сидеть неподвижно; Öркö сылт та этпей турды (Д. Каинчин) Суслик стоял неподвижно

СЫМДА зоол. рябчик; Сÿÿнген сымдалардыҥ чыйкылдашкан табыжы ыраактаҥ угулып турды (И. Сабашкин) Чирикающий шум обрадовавшихся рябчиков был слышен издалека

СЫМДАЛА- охотиться на рябчика; сымдалап барар ходить (охотиться) на рябчика

СЫН 1) рост, стан; Оныҥ [Тööдöкöниҥ] сыны он эки карыш, кöкси jоон, балтырлары таштый кату (И. Шодоев) У него [Тёёдёкё] рост двенадцать пядей, туловище мощное, мышцы, как камень, твёрдые; 2) длина; Алты кырлу мажактыҥ сыны – кере карыш (А. Ередеев) Длина шестигранного колоса – пядь; 3) хребет (горный); Бу эки сынныҥ бажы кöк-чаҥкыр теҥериге там ла jууктай кöдÿрилет (Ш. Шатинов) Вершины этих двух хребтов всё ближе поднимаются к сине-голубому небу; ◊ сыны jеҥилер стать лёгким, спокойным на душе; сыны сериир чувствовать физическое облегчение

СЫН- ломаться; «Jок» деп айтпа, jодоҥ сынар. Бербеске сананба, белиҥ сынар (Ч. Чунижеков) Не говори «нет», голень твоя сломается. Не вздумай не давать, поясница твоя сломается

СЫНАГАН ломкий, хрупкий; ср. сынгыр II, сынчак; карган кижиниҥ сӧӧги сынаган кости старого человека хрупкие

СЫН-АРКА 1) анат. позвоночник; хребет; Андый да болзо, Аҥчыбайдыҥ камчызы сын-аркага ойноор болбой (Ч. Чунижеков) Несмотря на это, бич Анчыбая по хребту будет играть, видимо; 2) хребет (горный);

Алтайыҥныҥ сын-арказына чыксаҥ, сыныҥ сергиир (А. Ередеев) Если поднимешься на хребет своего Алтая, твой стан станет бодрым; 3) тело; Сын-арказы амырап, ийде-кÿчи кирип келди (А. Ередеев) Тело [его] отдохнув, набралось сил

СЫНГЫР I рослый; Сынгыр, сагышту, jараш-jараш улус… (Д. Каинчин) Рослые, умные, красивые-красивые люди…

СЫНГЫР II ломкий; ср. сынаган, сынчаҥ; сынгыр агаш ломкое дерево

СЫНДА- ходить по хребтам; Кере тÿжине канча кобы-jик кериген, камык

сындар сындаган (Д. Каинчин) Целый день сколько логов обошёл, по скольким хребтам ходил

СЫНДАЙ 1. нареч. 1) по хребту; Кырды тöмöн сындай келип jаттым (А. Ередеев) Шёл я вниз по хребту горы; Сындай баскан Алтайыс (АЧ) По хребту исхоженный нами Алтай; 2) в длину; чеденди сындай кемjиир мерить забор в длину; 2. послелог вдоль; орык jолды сындай барар идти вдоль горной тропинки

СЫНДУ рослый; ср. сынгыр I; Эндирке сынду, кÿчтÿ, куучынчы уул (С. Суразаков) Эндирке рослый, сильный, общительный парень; ол сынду кижи болор он будет рослым человеком

СЫНДЫР- понуд. от сын-; …Jоон тазылдардыҥ ÿстине келип тÿжеле, jалмажын сындырып алды (Т. Акулова) …Свалившись на толстые корни, [он] сломал себе бедро; Михаил jÿктÿгин чечип, кадып калган калаш сындырып алды (Ч. Чунижеков) Михаил, развязав котомку, отломил себе зачерствевшего хлеба

СЫНДЫРТ- понуд. от сындыр-; Будыҥды сениҥ сындыртарым (Ч. Чунижеков) Ногу твою заставлю сломать

СЫНДЫРЫМ кусок, обломок (мера); сындырым калаш кусок хлеба

СЫНДЫРЫШ- взаимн.-совм. от сындыр- вместе ломать, переламывать; чырбаалдарды сындырыжар вместе ломать прутья

СЫНДЫРЫШ разбивание; ср. оодыш; ойынчыктар сындырыш разбивание игрушек; оодылыш-сайалыш, сындырыш тыҥ разрушение и разбивание, выламывание сильное

СЫН-ОБОР телосложение; [Jурчызыныҥ] jааны, сын-оборы чек ле чöрчöктöги моҥыс-баатырдый (Д. Каинчин) [Его шурин] такой большой, телосложение, словно у сказочного богатыря-моныса

СЫН-СӦӦК туловище

СЫНЧАК см. сынчаҥ

СЫНЧАҤ хрупкий, ломкий; ср. сыныкай, бортык; jаш курут сынчаҥ свежий сырчик ломкий; сынчаҥ ойынчык хрупкая игрушка

СЫНЫК- 1) слабеть, ослабевать, Öштÿниҥ jаҥы табарузыныҥ эрчими кенете ле сыныга берген (И. Шодоев) Напор нового нападения врага внезапно стал слабеть; Соок сыныкпай узак турды (А. Адаров) Мороз долго стоял, не ослабевал; 2) успокаиваться; Омок ло кижи болгон эди, чек сыныгып калтыр (Э. Тоюшев) Бодрый был ведь человек, совсем оказывается, успокоился

СЫНЫК 1. 1) перелом (кости); надлом; Оны сынык дебейтен, балдар (Б. Укачин) Это переломом не называют, ребята; 2) обломок; Ол колхозтыҥ абра-чанагыныҥ сыныктарын jазап, бор-кар иштерин бÿдÿрип турган (Д. Каинчин) Он ремонтировал обломки колхозных телег и саней, выполнял мелкие работы; Кижини де алзагар: кору jерине тийзе, ийнениҥ сыныгы да оныҥ тынын кыйып койор (Д. Каинчин) Возьмите даже человека: если заденет жизненно важное место, даже обломок иголки может лишить его жизни; Чобраныҥ jетире кÿйгелек сыныктары тÿдÿнсийт (Ш. Шатинов) Недогоревшие обломки коры дымят; 2. сломанный; Jаҥыс ла Туура-Коолдо сынык кайык jадыры (Д. Каинчин) Только в Туура-Кооле лежало сломанное весло СЫНЫКАЙ хрупкий, ломкий

СЫНЫК-БЫЧЫК 1. перелом, травма; Бастыра бойын сыйманды: сынык-бычык та билдирбеди (Д. Каинчин) Всего себя ощупал: перелома и травмы не почувствовал; 2. сломанный, повреждённый; Сынык-бычык чанактар (Д. Каинчин) Сломанные и повреждённые сани; Öтöк-балкаш кажаандар, сынык-бычык чедендер (Д. Каинчин) Кошары из глины и навоза, сломанные загоны

СЫҤАР 1. нечётный; 2. один из пары, одинокий, единица; сыҥар колду с одной рукой; сыҥар öдÿгин таппады не нашёл одну из пар обуви

СЫҤЗЫЛ- жеманиться, манерничать; улустыҥ алдына сыҥзылар жеманиться перед людьми; сыҥзылып отурар сидеть, манерничая

СЫҤЗЫЛЧАК жеманный, манерный; Эмди ол сыҥзылчак, jардак ÿндÿ, омокjимек келин (И. Шодоев) Теперь она жеманная, бодрая и живая молодая женщина

СЫҤКЫРТ звон; ср. шыҥкырт; кандый да сыҥкырт какой-то звон

СЫҤКЫРТ ЭТ- звякать; ср. шыҥкырт эт-; та не де сыҥкырт этти что-то звякнуло

СЫҤЫЙ пузырь; ср. куук; ÿрÿп койгон сыҥый ошкош как надутый пузырь

СЫҤЫЛДА- звенеть; ср. сыҥыра-; кÿскиде кей сыҥылдап тургандый осенью воздух как будто звенит

СЫҤЫРА- звенеть; ср. сыҥылда-; Алтайда чечектер кожоҥы алтын-мӧҥӱндий сыҥырайт (А. Саруева) Песни цветов на Алтае звенят подобно золоту и серебру; Jе ол [туман] турган ла jерине кайылып, чаҥкыр кей болуп сыҥырап турды (К. Телесов) Но он [туман] на том же месте, растаяв, звенел, став голубым воздухом

СЫҤЫРААЧЫ издающий звенящий

звук; сыҥыраачы куш птица, издающая звенящий звук

СЫҤЫРАТ- 1) понуд. от сыҥыра- заставлять звенеть; Соок эмиктерди сыҥырыдат (А. Адаров) Холод заставляет звенеть провода; 2) перен. призывать к порядку; приструнивать; олорды сыҥырадып ийер керек их нужно призвать к порядку (приструнить)

СЫҤЫРАШ звон; ср. шыҥыраш; эмиктердиҥ сыҥыражы звон проводов

СЫҤЫРУУШ звенящий; Каткызы кандый да ару, сыҥырууш, таштардыҥ ортозыла агып јаткан суучактыҥ табыжы ошкош (Б. Укачин) Смех её какой-то чистый, звенящий, как шум текущей среди камней речки

СЫР I краска, полировка; ср. будук; кÿреҥ сыр коричневая краска; столдыҥ сыры jараш полировка стола красивая

СЫР II частица усилит. 1) во весь, во всю (мочь, прыть, опор и т.п.); вовсю, всецело; Кенетийин бастыра улустыҥ кöзине таҥ атту кижи сыр маҥла келип jатканы кöрÿнди (АЧ) Вдруг всем людям в глаза бросился всадник, скачущий во весь опор верхом на коне; Ӱй улус сыр кожоҥло ясляга барып токтоор (Д. Каинчин) Женщины всецело с песней (вовсю распевая песню) останавливаются у яслей; Эки уулчак айылдары jаар сыр jÿгÿрÿкле jÿре берди (Ш. Шатинов) Два мальчика в свои дома побежали во всю прыть; 2) сплошной; Сыр jелек, черткиш ошкош jиит тужым (Д. Каинчин) Как сплошная рысца, как кузнечик моя молодая пора; Балдарга тен коот не коот: сыр jÿгÿрÿкте, сыр каткыда (К. Телесов) Детям удовольствие ведь удовольствие: в сплошной беготне, всецело в смехе; 3) сильный, крепкий; сыр уйкуда в крепком сне

СЫРЫ- прошивать, стегать, простёгивать что; кийисти сырыыр стегать войлок

СЫРА I брага, самогон; пиво; сыра эдер завод пивоваренный завод; Соокко тоҥгон Тубага кем де сыра туттурды (Л. Кокышев) Замёрзшему на морозе Тубе кто-то подал пиво

СЫРА II 1) сухостой; ср. сыргак; Алтайчы ак-боро адын ээртеп, сыраларды тартып берди (Т. Акулова) Алтайчы, оседлав своего бело-серого коня, привёз сухостой; 2) жердь; ср. сыран; Аҥдап-суулап барадым деп, сыра jаазын ала койды (Ч. Чунижеков) Говоря, что поедет охотиться, взял свой лук из жерди

СЫРАЙ- торчать, стоять торчком; Чакпыныҥ казыгындагы куулы эмик ÿзÿлеле, арка jаар уулу сырайып калтыр (Ш. Шатинов) Медная проволока на колышке капкана, оборвавшись, стояла торчком в сторону леса

СЫРАЙ частица усилит. 1) совсем, совершенно, абсолютно, очень, вовсе; Сырай улустыҥ учында (К. Телесов) Совсем позади людей; 2) прямо, точно, как раз; Сырай ла столовыйдыҥ эжигине тÿжÿрип салган

не (К. Телесов) Как раз у двери столовой высадил ведь; 3) самый, на самом, в самом (указывает на интенсивность признака или действия); сууныҥ сырай тÿбинде на самой глубине реки; тууныҥ сырай ла бажында на самой вершине горы; 4) прям; Jе оны сырай… (К. Телесов) Ну его прям…; Сырай нени коркышту эткен ол? Чего прям особенного сделал он?; 5) будто, как будто, словно; Сырай анда городтыҥ немелери торолоп jаткан чылап (К. Телесов) Как будто там живущие в городе голодают; ср. сыраҥай

СЫРАЙТ- понуд. от сырай- поднимать торчком; Эки кулун куйруктарын сырайтып ийеле, jарыжып, ойноп турдылар

(Ч. Чунижеков) Два жеребёнка, подняв торчком хвосты, состязаясь в беге, играли

СЫРАК торчащий, стоящий торчком; ср. сорок; Олордыҥ одыныҥ чедиргени кажаганныҥ ÿстинде сырак трубадаҥ сÿÿнчилÿ кöйлöп, jылдыстарла имдежет (Ш. Шатинов) Искры их огня, весело клубясь, из стоящей торчком трубы наверху кошары, перемигиваются со звёздами; Уулчагаш эмегенниҥ койнына отурып, сырак тулуҥдарында ай таналарла ойноп, шулурап турды (Т. Акулова) Мальчонок, сев на колени бабушки, и, играя перламутровыми пуговками на её торчащих косах, лепетал

СЫРАЛ- 1) прилепляться, прилипать, прицепляться; Тöрт согоон Улан-Баярдыҥ тöжине сырала берген (И. Шодоев) Четыре стрелы в грудь Улан-Баяра прилепились; Сыралып калган ыҥак (Д. Каинчин) Прилипший лопух; 2) облеплять что; Туку обоодо сыралып калган уйларды айдайлы (А. Ередеев) Давай вместе отгонять коров, облепивших стог

СЫРАЛА- пить брагу, пиво, бражничать; сыралап отурар сидеть, бражничая

СЫРАЛАП пивная; Jÿстеринеҥ

[уулдардыҥ] бодозо, бу ла jаҥы сыралаптаҥ чыклаганы jарт (Д. Каинчин) Если судить по лицам [парней], то ясно, что они вот только вышли из пивной

СЫРАЛАТ- понуд. от сырала- заставлять пить брагу, самогон, пиво, бражничать; тÿжине сыраладар весь день заставлять пить пиво

СЫРАЛАШ- взаимн.-совм. от сырала- вместе пить брагу, самогон, пиво, бражничать; сыралажып отурар сидеть, вместе бражничая

СЫРАЛАШ распитие браги, самогона, пива, бражничание; сыралаш jакшыга экелбес бражничание до хорошего не доведёт

СЫРАЛЫШ- страд. от сырал-; Ийттер адыныҥ куйругына сыралыжа берер (Д. Каинчин) Собаки будут цепляться за хвост его коня

СЫРАН 1) жердь; ср. сыргак, сыра II; сыраннаҥ казыктар эдер из жерди сделать колья; 2) жерди, образующие остов юрты; Алты сыранду айлыҥа албаты jуулып jыргагай (Д. Каинчин) В юрте твоей с остовом из шести жердей пусть народ гулять собирается

СЫРАНАК анат. тазовая кость; сыранагы сынган тазовая кость его сломалась; Сен, сыранак-бели коркойгон ийт… (И. Шинжин) Ты, собака, у которой пояснично-тазовая кость согнулась…

СЫРАҤАЙ частица усилит. 1) совсем, совершенно, абсолютно, очень, вовсе; сыраҥай изÿ кÿн совсем жаркий день; сыраҥай ыйлак бала очень плаксивый ребёнок; 2) прямо, точно, как раз; ол сыраҥай ла ортозында турды он стоял прямо в центре; Сыраҥай тÿрген jанарга, сыралапка бурылды (Л. Кокышев) Как раз, чтобы быстро вернуться домой, [он] повернул в пивную; 3) самый, на самом, в самом (указывает на интенсивность признака или действия); Куран айдыҥ сыраҥай ла учы (К. Телесов) Самый конец месяца августа; Ол [баарчык] jойгонныҥ сыраҥай ла бажында ÿн ÿспей, кожоҥдоп отурды (И. Сабашкин) Он [скворец] сидя на самой вершине пихты, не переставая (букв. не прерывая голоса), пел; Кÿс бажы болуп келерде, сыраҥай ла керектÿ неме така согуш (К. Телесов) С приближением начала осени самое необходимое дело – ковка подковы

СЫРГА серьги; Алтын сырга берейин, аларыҥ ба, кööркийим (Из песни) Дам тебе золотую серьгу, возьмёшь ли, милая

СЫРГАК 1. сухостой; ср. сыра, сыран; Энемниҥ удаган шылтагы – арканаҥ кургак сыргак бедреген (Д. Каинчин) Причина задержки матери – в лесу искала сухостой; 2. сухой; Сыргак будак (Д. Каинчин) Сухой сук

СЫРГАЛJЫ невеста; сыргалjызын экелер приводить невесту

СЫРГАЛJЫН бот. дудка; ср. комыргай; [Шагайчы] каа-jаада токтой тÿжÿп, ондомында сарбайышкан сыргалjындарды колыла jула согуп ийип турар (Д. Каинчин) [Шагайчы], останавливаясь иногда, руками выдёргивал то там, то здесь торчащие дудки

СЫРГАН 1. стёганый; ср. сырынтылу; 2. стёганное одеяло; ср. сырынты

СЫРЗАВОД сырзавод; Мен ол öйдö

сырзаводто иштегем (АЧ) Я в то время работала на сырзаводе

СЫРСАК худощавый, худосочный; ср. арык, ыргак; сырсак кижи худосочный человек; Тÿймечи Сандраштыҥ сырсак jардына колын салып алып келип jатты (К. Телесов) Тюймечи шёл, положив руку на худощавое плечо Сандраша

СЫРКАНАК см. сырканчак

СЫРКАНЧАК штанина, нижняя кромка штанины; ср. сыранчак; штанныҥ сырканчактары чичке штанины у брюк узкие; сырканчагын кöктööр подшивать нижнюю кромку штанины

СЫРКЫН 1. 1) холод; Токынаал бойыҥнаҥ тоштыҥ сыркыны тартылат

(С. Сартакова) От спокойного тебя тянет холодом льда; 2) перен. холодное выражение лица; Сыркыны сооп калтыр (А. Ередеев) Выражение лица его стало холодным; Кату соок сыркынды тартынып албазым (С. Сартакова) Строгое, холодное выражение лица я не смогу принять (букв. натянуть на себя); Кату сыркынду, керек дезе бийиркек те бÿдÿмдÿ, аристократ та кижи болгон (А. Адаров) Был [он] человеком с холодным выражением лица, даже и с высокомерным видом, и аристократом; 2. холодный (о ветре); сыркын салкын холодный ветер

СЫРКЫНДА- холодеть; ср. соо-; сыркындаар болор наверное, будет холодеть; сыркындап айабас возможно, будет холодать

СЫРКЫНДУ холодный (о ветре); ср. сыркын 2, сыркырууш; Ӱстинеҥ тӧмӧн сыркынду јыбар согот (Э. Тоюшев) С верховьев дует холодный ветер; Сыркынду кату тууларда (Э. Тоюшев) В суровых горах с холодным ветром

СЫРКЫРУУШ холодный (ветер); ср. сыркын 2, сыркынду; сыркырууш салкын согот дует холодный ветер

СЫРЛУУШ зоол. малёк (рыбы); балыктыҥ сырлууштары мальки рыбы

СЫРМАК I сырмак (узорчатый ковёр, сшитый из разноцветных кусков войлока); Jергелей ажанып божойло, jерге тöжöп салган сырмакка jадып сурады…

(Л. Кокышев) Дергелей, закончив есть, ложась на постеленный на пол сырмак спросила…

СЫРМАК II шпора (у петуха); пöтÿктиҥ сырмактары jаан шпоры у петуха большие

СЫРМАЛ- прилепляться, прилипать, прицепляться; ср. сырал-; ыҥактыҥ тегенектери сырмалып калат колючки лопуха прилепляются

СЫРМАЛ 1. мелкие косички (у девочки); Сырмал jараш чачтуда кожоҥдогон кожоҥдор (Из песни) Песни, спетые в пору, когда волосы были [заплетены] в мелкие косички; 2. стёганный; ср. сырынты 2; Сырмал штанду не ойын болды? (С. Сартакова) В стёганных штанах какая игра была?

СЫРТ I 1) внешняя, тыльная сторона чего-л.; Чирик jадыктыҥ куу сыртына

токпок jырс ла jырс эдет (К. Телесов) По внешней стороне сухого бревна колотушка бьёт тук и тук; Ол кичинек jÿзине тÿжÿп келген бöрÿгин ÿстÿ алаканыныҥ сыртыла кöдÿрип, куучындады… (С. Манитов) Она, приподняв тыльной стороной замасленной ладони сползшую на её маленькое лицо шапку, рассказывала…; 2) спина; Jыгынныҥ будактары оныҥ [Учардыҥ] сыртын сыйра сого берди (Д. Каинчин) Сучья валежника начали обдирать его [Учура] спину; ◊ колдыҥ сыртыла спустя рукава

СЫРЫ- стегать что; Jе кем jок, кийистерди катай-катай салала, чыт этире сырып ийзе… (К. Телесов) Ну ничего, если, сложив войлок слоями, крепко простегнуть…

СЫРЫК жердь; см. сыра, сыран, сыргак

СЫРЫМ I хронический (о болезни); Сырым оору (Д. Каинчин) Хроническая болезнь

СЫРЫМ II признак; ср. темдек; Кÿнкузуктыҥ каразы – кÿстиҥ башкы сырымы (А. Ередеев) Чёрные семечки подсолнуха – начальный признак осени

СЫРЫНТЫ 1. ткань для стегания; Кызыл бöс сырынтыла jÿзеп койгон кийистер (Д. Каинчин) Войлок, обшитый красной тканью для стегания; 2. стёганный; ср. сырмал 2; сырынты тон стёганное пальто

СЫРЫНТЫЛУ стёганный, с простёжкой; ср. сырмал 2, сырынты 2; сырынтылу тон пальто с простёжкой; сырынтылу тон стёганное пальто

СЫРЫНТЫЛА- простёгивать; кöгÿспекти сырынтылаар простёгивать безрукавку

СЫС I 1) ломота, боль в костях; сынык колдыҥ сызы тыҥыйт ноющая боль сломанной руки усиливается; 2) боль, горечь; Эмди одус jашты ажыра jÿрÿп, ачуны ла сысты билеле, Тарынчак нöкöри jок болгонын сезип баштады (И. Шодоев) Теперь Тарынчак, прожив больше тридцати лет, познав горечь и боль, стал чувствовать отсутствие друга

СЫС II сырость; ср. чык; jука таманнаҥ сыс билдирип турар сквозь тонкую подошву сырость чувствуется; «Мен – кар эмес..., суу эмес – …сыс» (Ш. Шатинов) «Я – не снег…, не вода – …сырость»

СЫС- брать осторожно, чтобы не замутить (о воде); сууны сызып алар брать осторожно воду, чтобы не замутить

СЫСКЫР- понуд. от сыс- выжимать, заставлять выжимать что; кайылткан jууны сыскырар выжимать растопленное сало

СЫСКЫРМА шкварки ср. шимелтек; изÿ сыскырма горячие шкварки

СЫСКЫРТ- понуд. от сыскыр- выжимать, заставлять выжимать что; сыскырманы сыскырт заставлять выжимать шкварки

СЫСКЫРЫШ- взаимн.-совм. от сыскыр- совместно выжимать что; сыскырманы сыскырыжар вместе выжимать шкварки

СЫСКЫРЫШ выжимание; шимелтек сыскырыш выжимание шкварок

СЫСТА- болеть; ломить; Анчада ла будак тийген jери сыстайт (Д. Каинчин) Особенно болит место, куда задел сук; Оныҥ [машинаныҥ] кÿÿлеп клееткенин тыҥдап, кулак сыстай берер (Д. Каинчин) Слушая то, как она [машина], гудя, едет, в ухе начинает ломить

СЫСТАТ- понуд. от сыста- заставлять ныть, болеть что; Сениҥ кожоҥыҥ jÿрегим сыстадат, ал-санаага тÿжÿрет, ÿÿре-jелелерим эбелет (Л. Кокышев) Твоя песня заставляет ныть моё сердце, погружает в переживание, подруги всплывают в памяти

СЫСТАШ- взаимн.-совм. от сыста- ныть, болеть; Эки алаканы ылбырап ойылган, ÿйе-сööктöр сысташкан (И. Шодоев) Обе ладони его стёрлись до дыр, суставы и кости ныли

СЫСТАШ 1) боль; Чаканагыныҥ сыстажы токтобойт (Д. Каинчин) Боль в локте не прекращается; 2) ломота (в костях), сарсулу ÿйелериниҥ сыстажы тыҥый берди ломота в его суставах с ревматизмом усилилась СЫЫЛА- 1) свистеть; звенеть, издавать протяжный звенящий или свистящий звук; Салкын та канайда да, Алтайда чылап, таныш сыылаган (Д. Каинчин) Ветер как-то, как на Алтае, знакомо свистел; Сыргалjын сыылап кожоҥдойт (Д. Кыдыев) Дудка, посвистывая, поёт; 2) трубить (о маралах); Сыгындар сыылашкан кӧпӧгӧш сындардаҥ

(Б. Укачин) С синих хребтов, где маралы протяжно трубили

СЫЫЛАТ- понуд. от сыыла- заставлять свистеть; звенеть, издавать протяжный звенящий или свистящий звук; Салкындарын сыыладып, ÿлÿрген ай jедип келт (К. Телесов) Заставляя протяжно свистеть свои ветры, пришёл ноябрь месяц; кожоҥын сыылаткан энелер матери, заставившие звенеть свою песню

СЫЫЛАШ- взаимн.-совм. от сыыла- свистеть; звенеть, издавать протяжный звенящий или свистящий звук (во множестве); Октор эки jанынаҥ сыылажа берген (Д. Каинчин) Пули с двух сторон засвистели;

Согонолордыҥ куу сабы согоондордый сыылажат (А. Ередеев) Сухие стрелки лука как стрелы протяжно свистят

СЫЫЛАШ свист; ср. сыгырыш; октордыҥ сыылажы свист пуль

СЮЖЕТ сюжет; Jаҥыс ла сюжет керек (К. Телесов) Только сюжет нужен

СЮИТА муз. сюита; А. В. Анохин «ХанАлтай» деп кÿÿлик сюита бичиген (Т. Тюхтенев) А. В. Анохин написал музыкальную сюиту «Хан-Алтай»

СЮРПРИЗ сюрприз; сакыбаган сюрприз неожиданный сюрприз

СЮРТУК сюртук; jаҥы сюртук новый сюртук

ТА I союз 1) и; Колхозто jараш та, jакшы да кыстар бар (И. Шодоев) В колхозе и красивые, и хорошие девушки есть; 2) то ли; то ли… то ли; Кезер тирÿ, та jок (Э. Тоюшев) Кезер живой то ли нет; Байрам та коркып, та алаатып калган, торт кижи оҥдобос (Л. Кокышев) Байрам то ли испугался, то ли растерялся, не поймёшь

ТА II частица 1) и; даже; Лакап та школго барар (И. Сабашкин) И Лакап в школу пойдёт; Jаш ÿйе оныҥ озогы адын билбес те (М.-С. Конышева) Молодое поколение его старое название даже не знает; 2) не знаю; – Та, кайдаҥ кöрöйин – деп, Таспа бойына бÿдÿнбей, чала туктурылып jÿреле, унчукты (Э. Тоюшев) Таспа, не веря себе, начав немного заикаться, сказал: «Не знаю, откуда я знаю»; 3) же; Оны та канча кире сакыыр (М.-С. Конышева) Сколько же её ждать; Адабас та канайып тирÿ арткан… (Э. Тоюшев) Как же Адабас живым остался…; 4) -то; Кабайда, чындап та, кандый да бир болчок кара неме кыймыктанып jатты

(И. Сабашкин) В колыбели и вправду-то чтото круглое и чёрное лежало, шевелясь; Таспа адын jоксынат. Чындап та, кайда барган болотон? (Э. Тоюшев) Таспа не видит своего коня. И вправду-то, куда ушёл?; ◊ та ла та не знаю, не знаю

ТААДА дед; ср. таадак; Анайда мениҥ адамныҥ адазы, таадам, айдатан… (Л. Кокышев) Так отец моего отца, мой дед, говорил…

ТААДАК дед, дедушка; ◊ Соок Таадак Дед Мороз

ТААЙ I дядя (по материнской линии); Jеени таайын кöрӱп ийеле, колдоҥ тудуп јакшылашты (И. Сабашкин) Племянник, увидев своего дядю, поздоровался за руку

ТААЙ II межд. ой, боже; Таай, эмди неме боло берди! Боже, что теперь случилось!

ТААКЫ пух козы; ср. ноокы; Эjезине эчкиниҥ таакызынаҥ тÿÿген атту-чуулу оренбургский шаль садып аларга сананган, jе акчазы jетпеди (Л. Кокышев) Хотел купить сестре связанную из козьего пуха знаменитую оренбургскую шаль, но денег не хватило

ТААКЫЛАН- собираться в клочья, скатываться, спутываться (о шерсти, пухе и т.п.); койдыҥ тÿги таакыланып калган шерсть овцы собралась в клочья

ТААКЫРА- спутываться; ср. таакылан-; Кӧргӧжин, jолдыҥ кырыла јалы таакыраган, куйругы тазаган согымтык ат аксаҥдап келип jатты (АМ) Смотрят, по краю шла, хромая, годная только для убоя на зиму лошадь со спутавшейся гривой, облезлым хвостом

ТААКЫТЫ- собираться в клочья, скатываться, спутываться (о шерсти, пухе); тÿк таакытып калган шерсть собралась в клочья

ТААН зоол. грач; Эрийле, jылу эзинге араай jайканыжып турган талдардыҥ ÿстинде таандар кыйгырыжып турдылар (Л. Кокышев) Над ивами, которые, оттаяв, тихо колыхались от тёплого ветерка, кричали грачи; ◊ кара таан зоол. галка

ТААР мешок; ср. сумал; Уулдар таарларды jаратта турган кичинек таскак jаар тажыгылады (Л. Кокышев) Парни таскали мешки под маленький навес, стоящий на берегу

ТААРЛА- складывать (класть, насыпать) в мешки что; ашты таарлаар насыпать зерно в мешки; Байсын ол пелмендерди тоҥурып, таарлап салган (С. Суразаков) Байсын эти пельмени, заморозив, положила в мешки

ТАБАК чаша; тазик; тарелка (изначально из дерева); Тегерик jаҥы столдо табакка толтыра эт, куулы чöйгöндö толтыра ара-

кы болды (Ч. Чунижеков) На круглом новом столе полное блюдо мяса, полный медный чайник спиртного было

ТАБАНА бот. кубышка малая

ТАБАР- 1) ударяться; сталкиваться; Таныш эмес jыраалардыҥ ортозынаҥ орык jолды бедреп, ойдыктарга бÿдÿрилип, jадыктарга табарып, jылбыркай балкашка тайкылып, кÿчим чыгып турды (И. Сабашкин) Ища тропинку среди незнакомых кустарников, спотыкаясь на ямках, ударяясь об валёжники, поскальзываясь на жидкой грязи, выбивался из сил; Адучыны арай ла jыга табаргылабады (С. Суразаков) Чуть наповал не сбили Адучи; 2) нападать; наносить удары; öштÿ табарган враг напал; Öштÿниҥ аэродромдорына уур бомбардировщиктер ÿÿрлежип алала, табаргылап турган (Л. Кокышев) Тяжёлые бомбардировщики, объединившись в группу, наносили удары по вражескому аэродрому; 3) перен. оказывать негативное влияние; оору табарган заболел (букв. болезнь задела); 4) заходить, заезжать куда-л. (в гости и т.п.); jолой нöкöрине табарар по дороге заехать к другу

ТАБАРААЧЫ спорт. нападающий; табараачыныҥ ойыны игра нападающего

ТАБАРТ- понуд. от табар-; ийт кöлÿкке табарткан собака сбита машиной

ТАБАРУ нападение, атака, налёт, набег; öштÿниҥ табарузы нападение врага; Кара-Кула каан тÿмен черÿзиле тÿймеендÿтÿреҥилÿ табару эдиптир (А. Саруева) Хан Кара-Кула со своей многочисленной армией совершил разорительное нападение, оказывается; Городко немецкий самолёттордыҥ табарузы учы jок (А. Саруева) Нет конца налётам на город немецких самолётов

ТАБАРЫШ- взаимн.-совм. от табар- 1; бой-бойына табарыжат задевают друг друга; кöлÿктер табарышкан машины столкнулись

ТАБАРЫШ нападение, атака, налёт, набег; öштÿлердиҥ табарыжы нападение врагов

ТАБАШ лапа, лапка; ср. тамаш; Бастыра турналар эбиреде туруп, канаттарын салбайта jерге тÿжÿрип ийеле, бут селип, кара табаштарыла jаҥыс jерде тепсене бердилер (И. Сабашкин) Все журавли, встав в круг, опустив на землю крылья, переступая с ноги на ногу, стали топтаться чёрными лапками на одном месте

ТАБЕЛЬ табель; табель тургузар составлять табель

ТАБЛЕТКА таблетка; Чырайы куугара тартылып калган öрöкöн уколдоткон ло jерде, jиирге берген таблеткаларды ууштаганча тышкары ла меҥдеер (Э. Тоюшев) Старик с побледневшим, осунувшимся лицом, как только получит укол, взяв в горсть таблетки, которые дали для приёма, всё на улицу спешит

ТАБЛИЦА таблица; таблица тартар чертить таблицу; ◊ катаптаарыныҥ таблицазы мат. таблица умножения

ТАБЫЛ- страд. от тап-; Канайып бир jаан специалист табылбайт эмеш? (Л. Кокышев) Как это ни один специалист не находится?; Сениҥ будыҥа jарагадый öдÿк бистиҥ де айылдаҥ табылар (И. Сабашкин) Обувь, которая подойдёт твоей ноге, и в нашем доме найдётся

ТАБЫЛАН- медлить, быть медлительным (неторопливым), не спешить; Басёк каҥзазын азып, табыланып тартып алала, когын јадыкка кагып, калтазын сукты (С. Суразаков) Басёк, зажгя трубку, не спеша выкурив, вытряхнув пепел на валёжник, засунул мешочек

ТАБЫЛАНЧАК медлительный, неторопливый (о характере человека); табыланчак кижи медлительный человек

ТАБЫЛГА таволожная рукоятка; камчыныҥ табылгазы таволожная рукоятка кнута

ТАБЫЛГЫ 1. таволга; 2. таволожный; Истеми-Кезер Кара-Аргымактыҥ кату jалына камчыладат, Кара-Аргымак Истеми-Кезердиҥ табылгы сапту ööрмö камчызына камчыладат (Эл Алтай) Жёсткая грива Кара-Аргымака бъёт Истеми-Кезера, плетённый кнут Истеми-Кезера с таволожной рукояткой бьёт Кара-Аргымака

ТАБЫЛУ 1. медлительный, неторопливый; Јылдар јылыжып ӧдӧтӧн, je Канакуш ӧбӧгӧн ол ло бойы: эрӱ кӧстӧриниҥ алдында кӱлӱмзиренип турар чырыштарлу, ээгинде сарбайган эчки сагалду, эрмеги табылу, чечен болотон (С. Суразаков) Годы проходили, но Канакуш всё тот же: с весёлыми морщинками под живыми глазами, с козьей бородкой на подбородке, речь [у него] была неторопливая, красноречивая; 2. нареч. медленно, не спеша; Быjылгы jас Туулу Алтайга табылу келип jатты… (А. Саруева) Нынешняя весна в Горный Алтай приходит не спеша…; ◊ табылу эрмек грам. повествовательное предложение

ТАБЫН- возвр. от тап- 1 забеременеть

ТАБЫНТЫ находка; археологтордыҥ jаҥы табынтылары новые находки археологов

ТАБЫНЧА нареч. 1) потихоньку; постепенно; Jылдар öдÿп ле турды. Лакап табынча jаанап, тили-куучыны кöндÿгип турды (И. Сабашкин) Года всё проходили. Лакап потихоньку рос, речь его становилась лучше; Ондый кубулта табынча илеленетен эмей (Б. Укачин) Такая перемена ведь постепенно станет заметной; 2) погодя, позднее, позже; табынча келерим приду позже

ТАБЫҤЫР находчивый, изобретательный; ср. тапкыр; табыҥыр бала находчивый ребёнок

ТАБЫР 1. предназначенный для двух хоров; табыр кожоҥ песня, предназначенная для двух хоров; 2. звукоподражание шуму падающих дождевых капель; …Экинчи ÿйе бажала берерде, табыр-табыр jааш келди (Э. Тоюшев) Когда второй ряд [стога] был закончен, тарабаня, дождь пришёл

ТАБЫРА- крапать; ср. тамыра-, тымыра-; jааш табырайт дождь крапает

ТАБЫРГЫ зоол. см. тооргы

ТАБЫСКАК см. табышкак

ТАБЫШ I 1) шум; Айдыҥ нöкöрлöриле кожо база балык экелерде, табыш там тыҥый берди (Л. Кокышев) Когда Айдын с друзьями принёс ещё рыбы, шум ещё сильнее стал; 2) звук; Ол Эрменниҥ коҥкозыныҥ табыжы деп, карганактар айдыжат (М.С. Конышева) Это звук колокола Эрмена говорят старики; 3) новость; Мындый jакшы солун табыштаҥ улам тал-табыш, куучын-эрмек там тыҥый берди (Л. Кокышев) От такой хорошей новой новости разговоры усилились; 4) скандал; jаан табыш болгон был большой скандал; ◊ табыш чыгарар вызывать толки, разговоры

ТАБЫШ- взаимн.-совм. от тап-; табышкакты табыжар вместе отгадывать загадку

ТАБЫШ II 1) нахождение, поиск;

2) роды; бала табыш роды ребёнка

ТАБЫШКАК загадка; уур табышкак

сложная загадка

ТАБЫШКАКТА- загадывать загадку; таадак табышкактады старик загадывал загадки

ТАБЫШКАНДУ: табышканду колболу эрмек грам. сложносочинённое предложение

ТАБЫШТАН- 1) шуметь; Кыймыктанбай, табыштанбай тура тÿштис (И. Сабашкин) Остановились, не двигаясь, не шумя; Байрам солдаттарга кайнаткан суу ÿлеп, кайда да вагонныҥ тÿбинде табыштанып турганы угулат (Л. Кокышев) Слышится, как Байрам шумит где-то в глубине вагона, раздавая солдатам кипяток; Каранныҥ нöкöрлöри табыштангылап турала, эмди ончозы уйуктагылап калган эмтир (Л. Кокышев) Друзья Кара шумели, сейчас, оказывается, все уснули; 2) говорить; «Э, бу сен турбайыҥ, Майну!» – деп, Сулатай кандый да сÿÿнчилÿ табыштанды (Б. Укачин) «Э, это ты, оказывается, Майну!» – как-то радостно сказал Сулатай; Öбöгöн… «мен кöп иштендим» де деп табыштанбас, «меге ас келишти» де деп комыдабас (Б. Укачин) По-

жилой мужчина и не говорил, что много работал, и не жаловался, что мало досталось

ТАБЫШТАНДЫР- понуд. от табыштан-; шаҥды табыштандырар заставлять колокол звучать

ТАБЫШТАНЫШ 1) звук, звучание; кÿзÿҥилердиҥ табыштаныжы угулат слышен звук колокольчиков; 2) шум; мотордыҥ табыштаныжы токтоды шум мотора прекратился

ТАБЫШТАНЫШ- взаимн.-совм. от табыштан-; улус табыштаныжып турды люди шумели

ТАБЫШТУ 1. 1) шумный; Немецтер ле румындарды бистиҥ черӱлер мынаҥ чыгара сÿргенинеҥ бери тыҥ кöп öй öтпöгöн дö болзо, jе город шырказын тÿрген jазып алган, эмди озогы ла бойы табышту, омокседеҥ болгон (Л. Кокышев) Хотя и не прошло много времени, как наши войска отсюда прогнали немцев и румын, но город быстро залечил свои раны, теперь, как и прежде, был шумным, оживлённым; 2) скандальный; табышту керек скандальное дело; 2. нареч. шумно; Парашюттыҥ торкозы кенейте табышту ачыла берерде, сӱрекей тымык ла токыналу боло берди (Л. Кокышев) Когда купол парашюта резко раскрылся, стало очень тихо и спокойно

ТАБЫШТЫР- 1) отдавать; Тоорго келишкен балыктыҥ ÿлÿзин ого табыштырып бердис (И. Сабашкин) Часть рыбы, пойманной сетью, отдали ему; 2) сдавать куда-л.; кузук табыштырар сдавать орех; 3) сдавать (о прохождении какого-л. испытания); Экзамен болзо, канайып табыштыргайым не? (Л. Кокышев) Если экзамен будет, как же буду сдавать?

ТАБЫШТЫРЫЛ- страд. от табыштыр-; экзамендер табыштырылган экзамены сданы; Jуруктардыҥ кöп сабазы 1944 jылда биске НКВД-ныҥ кöмзöзинеҥ табыштырылган (АЧ) Большинство картин сдано нам в 1944 году из архива НКВД

ТАБЫШТЫРЫШ- взаимн.-совм. от табыштыр-; экзамен табыштырыжар помогать сдавать экзамен

ТАБЫШТЫРЫШ сдача; сÿт табыштырыш сдача молока; тесттер табыштырыш сдача тестов

ТАГАН бот. кувшинка малая

ТАГАНАК анат. ключица

ТАГЫЛ- возвр. от так-; Каштак турадаҥ чыгып келзе, теҥериниҥ тÿбинде тÿмен jылдыс ай таналардый тагылып калтыр (Э. Тоюшев) Когда Каштак вышла из дома, тысячи звёзд, словно лунные пуговицы, оказывается, нанизаны на дно неба

ТАГЫЛ этн. жертвенник

ТАГЫН- возвр. от так-; Кудалаш ӧбӧгӧн jиит кижидий кийинип, jалтыраган медалин тагынып, сагалын тарап алган, улусты каткыртып, чӧöчӧйди тудала, ӧрӧ турды (Л. Кокышев) Старик Кудалаш оделся как молодой, приколол сверкающую медаль, расчесал бороду, смеша людей, выпив спиртное, встал

ТАДАЛГЫ этн. жертвенное мясо (забирается домой после обряда тайылга для употребления в пищу)

ТАДЖИК 1. таджик, таджичка; 2. таджикский; таджик кÿÿ таджикская музыка

ТАДЫРА 1) чересчур много; тадыра ажанып алган чересчур много поел; 2) сильно; Улустар тадыра калагылай бердилер (А. Адаров) Люди сильно опьянели; Тÿниле ле кар jаады. Тадыра ла jаады (Д. Каинчин) Всю ночь снег шёл. Сильно шёл

ТАДЫРТ звукоподражание треску, шуму, порвавшейся ткани; штан тадырт штаны треснули (букв. издали треск)

ТАДЫРТ ЭТ- издать треск

ТАЖАК 1) мошонка; 2) женский половой орган; ◊ тажак-чечек бот. венерин башмачок

ТАЖУУР тажуур, кожаный сосуд; Кара тажууры койтылдап, айылчы-мелчи келери кöптöди, тайылга тайары, той-јыргал эдери кöндӱкти (Ч. Чунижеков) Гостей с булькающими чёрными тажуурами стало больше приходить, жертвоприношения, свадьбы-гулянья начались

ТАЖЫ- I 1) таскать, перетаскивать; Jе бу ла тушта машиналар jедип келген, шыркалу улусты тажып, санитарлар кыймыража бердилер (Л. Кокышев) Но в этот самый момент подъехали машины, санитары забегали, перетаскивая раненых людей; 2) таскать (с собой); Ол до чурананы jашöскÿрим ойындар сайын тажыгылап, бÿдÿжин торт ло чыгарып койгондор (Л. Кокышев) И те гармошки молодёжь, таская на гулянья, совсем истрепала; 3) растаскивать; Олорго узак та ÿренерге келишпеген: самолёттыҥ частьтарын городтыҥ оок уулчактары тажый бергендер... (Л. Кокышев) Им недолго-то пришлось учиться: детали самолёта растащили городские мальчишки…; Кышкыда мыны бир ле неделеге тажыгылай берер (Л. Кокышев) Зимой это за одну лишь неделю растаскают

ТАЖЫ- II ударять, шлёпать ладонью; алаканла тажыыр ударять ладонью

ТАЖЫЛ- страд. от тажы- I 1 быть перетасканным; бастыра таарлар тажылган все мешки перетасканы

ТАЖЫЛГАН 1) пощёчина; тажылган jиир получить пощёчину; 2) хлопание руками, аплодисменты; – О-о деген тажылганла кожо кырачы уулдардыҥ тал-табыжы кöйлöп чыкты (Э. Тоюшев) От аплодисментов с криками «О-о» шум парней стал сильнее

ТАЖЫТ- понуд. от тажы- I; бичиктерди тажыдар заставить таскать книги

ТАЖЫТ- понуд. от тажы- II; jаагына тажыткан получила пощёчину

ТАЖЫШ- взаимн.-совм. от тажы- I; ол бичиктерди тажышкан он помогал таскать книги

ТАЖЫШ I перетаскивание; бичиктер тажыш перетаскивание книг

ТАЖЫШ II шлёпание ладонью

ТАЖЫЫЧЫ носильщик; багаж тажыычы носильщик багажа

ТАЗА- 1) лысеть, становиться лысым; бажы тазаган голова стала лысой; 2) утрачивать покров (шерстинки, листья и т.д.); тере тазап калган шкура облысела; агаштар тазап калган деревья облысели

ТАЗАЛА- садиться на корточки

ТАЗАЛАН- возвр. от тазала- садиться на корточки

ТАЗАТ- понуд. от таза-; башты тазадар стричь голову налысо

ТАЗЫГУ тренировка; ср. тазыктыру

ТАЗЫК- 1) приучаться; …Ол јаҥыс бойы кедери конуп тазыккан эмес, эмеш ле табыштаҥ чочып, коркып, јÿреги токынабай турды (У. Садыков) …Он ведь не был приучен к тому, чтобы одному ночевать на стороне, от малейшего звука пугался, боялся, сердце его не могло успокоиться; 2) тренироваться, упражняться, приобретать навык; ср. тазыктырын-; jаантайын тазыгар постоянно тренироваться

ТАЗЫКТЫР- понуд. от тазык-; Келген, тазыктырып алган јииттерис, уур-кӱч ишке, јабыс ишјалга чыдашпай, ӧскӧ иш таап, јаан удабай јӱре берет… (АЧ) Пришедшие [к нам], обученые молодые [наши сотрудники], не выдержав тяжёлой работы, низкой зарплаты, вскоре уходят, найдя другую работу…; спортсмендерди тазыктырар тренировать спортсменов

ТАЗЫКТЫРААЧЫ тренер; ченемелдÿ тазыктыраачы опытный тренер

ТАЗЫКТЫРУ 1. 1) воспитание; 2) тренировка; Эмди спортивный площадкада тазыктыру ӧткӱрерине керектӱ не-немелер тургузылган… (АЧ) Теперь на спортивной площадке установлены предметы, необходимые для проведения тренировки…; 2. тренировочный; …Бирлик ӱредӱ-тазыктыру сборлор ӧдӧт, нормативтер табыштырылат, байрамдык керек-јарактар ӧткӱрилет (АЧ) …Проходят общие учебно-тренировоч-

ные сборы, сдаются нормативы, проводятся праздничные мероприятия

ТАЗЫКТЫРЫН- возвр. от тазыктыр- тренироваться; Кажы ла тазыктыраачыда 12 кижидеҥ тазыктырынган (АЧ) У каждого тренера тренировалось по 12 человек

ТАЗЫЛ прям., перен. корень; Сууныҥ ÿстиле jадыктар, тазылдарыла кожо кодорылып калган тöҥöштöр агып браатты (И. Сабашкин) На поверхности воды плыли валежники, пни, оторвавшиеся вместе с корнями; тиштиҥ тазылы корень зуба; сöстиҥ тазылы корень слова; ◊ алтын-тазыл бот. золотой корень; сыгын-тазыл бот. левзея; кызыл-тазыл бот. красный корень

ТАЗЫЛДА- 1) давать, пускать корни; отургыскан чаал тазылдап калган посаженный саженец дал корни; 2) собирать коренья; тазылдап баргандар отправились собирать корни

ТАЗЫЛДАЛ- 1) укореняться, приживаться; 2) перен. укореняться, прочно обосноваться; Мында туура кижи jаҥыс ла Кара-Саал болор, öскöлöри дезе ончозы тазылдалып калган тöрöгöндöр (Э. Тоюшев) Здесь приезжий только лишь Кара-Саал будет, а остальные все укоренившиеся родственники

ТАЗЫЛДАН- возвр. от тазылда- 1 давать, пускать корни; сууга отургыскан чечек тазылданып калган цветок, посаженный в воду, дал корни

ТАЗЫЛ-ТАМЫР корни; Биле кижиниҥ бойыныҥ тазыл-тамырыла, учурыла, айлыла, jериле, Ада-Тöрöлиле тудуш (Э. Тоюшев) Семья связана с корнями, ролью, домом, землёй, родиной самого человека

ТАЗЫМАЙ 1) табакерка; 2) нюхательный табак

ТАЗЫРА- трещать, издавать треск; ср. тарсылда-; Чиби одын тазырап јат… (П. Кучияк) Еловые дрова трещат…

ТАЗЫРАЙ- пучиться, округляться; кöстöри тазырайды глаза выпучились

ТАЗЫРАЙТ- понуд. от тазырай- пучить, округлять; Кӧзин тазырайтып ийеле, ол öбööнине бир канча кöрÿп турала, тудунып алган тарелказын ычкынып ийди (Л. Кокышев) Выпучив глаза и глядя некоторое время на мужа, она уронила тарелку из рук

ТАЗЫРАК выпученные, большие (о глазах); ср. тозырак; тазырак кöстӱ с выпученными глазами

ТАЗЫРАТКЫШ трещётка

ТАЗЫРТ треск

ТАЙ- 1) приносить в жертву кого-что; Аҥчыбай камдардыҥ кей сöзине бӱдӱп, сыҥар кöстӱ Сӱдер камды экелип, ай канатту Кара-Куш кудайына Кызыл-боро байтал тайган (Ч. Чунижеков) Аҥчыбай, поверив пустым словам шаманов, приведя одноглазого шамана Сюдера, принёс в жертву своему луннокрылому божеству Кара-Куш рыжевато-серую кобылу; 2) пренебр. отправлять куда-л.; ишке тайар отправлять на работу

ТАЙ необъезженный конь; Оборлорына кöрзöгööр, недеҥ де jана болбос: тайларды да ÿредер, чалгыларды да таптаар (Э. Тоюшев) Посмотришь на их телосложение – ни от чего не отступят: и коней необученных объездят, и косы набьют

ТАЙА- упирать; Алтан кулаш болот ÿлдÿ Оҥ колына алган турды, Jетен кулаш кара jыданы Сол колына тайап ийди (АБ) Стоял, взяв в правую руку Стальной меч в шестьдесят саженей, В чёрное копьё в семьдесят саженей Левую руку упёр

ТАЙА бот. жимолость; Тайаныҥ јиилегинеҥ будук јазап алала, тоско бичип эмезе нени-нени јурап турадылар (Ч. Чунижеков) Изготовив из ягод жимолости краску, писали или что-нибудь рисовали на бересте

ТАЙАБАШ см. тайа

ТАЙАК трость, палка; костыль; Госпитальдыҥ коридорыла тайакту базарга ӱренгилеп турган јуучылдардыҥ табыжы угулып турды (Л. Кокышев) Был слышен шум военных, которые в коридоре госпиталя учились ходить на костылях

ТАЙАКТАН- использовать в качестве трости (палки, костыля), опираться; Ол окjаазын тайактанып алган эмтир (М.-С. Конышева) Он, оказывается, лук свой использовал в качестве трости

ТАЙАН- 1) опираться чем, на что; Баабал унчукпай, јерге тайанып, öрö турды (Ч. Чунижеков) Баабал, молча, опираясь на землю, встал; 2) опираться на что; теорияга тайанар опираться на теорию

ТАЙАНЧЫК опора

ТАЙАНЫШ- взаимн.-совм. от тайан- опираться; jерге тайаныжар опираться на землю

ТАЙАНЫШ опора

ТАЙАНЫШТЫР- понуд. от тайаныш- опирать; бой-бойына тайаныштырар опирать друг на друга

ТАЙБАЙ- раскинуться; Jоон-jоон кызыл тыттар да кÿреҥ-кызыл jаҥы чочогойлу уур будактарын кÿчсинип, jÿк ле бажы эзинге jайканып, тайбайган тургулайт (Д. Маскина) Даже толстые-толстые красные лиственницы, обременённые тяжёлыми сучьями с новыми красно-бурыми шишками, лишь верхушками от ветра покачиваясь, стоят раскинувшись

ТАЙБАК растопыренный; тайбак бутту диван диван с растопыренными ножками

ТАЙБАҤДА- шагать вразвалку; тöö тайбаҥдада берди верблюд зашагал вразвалку

ТАЙБАҤДАТ- понуд. от тайбаҥда- шагать вразвалку; Айу, тере тонын аҥтара кийген кижи чилеп, тайбаҥдада базып, аттарга jедип келеле, аттардыҥ öлöзин кайкап, кöрÿп турды (АНС) Медведь, как человек, который надел шубу наизнанку, шагая вразвалку, придя к коням, удивляясь [красоте] пегой масти коней, стоял и смотрел

ТАЙГА тайга; Тайгада Сарыбаш

эjебиске тÿжÿп конгом (А. Саруева) В тайге ночевал, остановившись у тётушки Сарыбаш

ТАЙГАЛА- ездить по тайге (горам); Карды, соокты кöрÿп турала, öлÿмисти бедреп, тайгалайтаныс па?! (Э. Тоюшев) Глядя на снег, холод, смерть себе ища, будем по горам ездить что ли?

ТАЙГАЛАТ- понуд. от тайгала- угонять пастись в тайге; Алтай jурт jерлерде, колхоз-совхоз öйинде, малчы-койчы эр улус малын тайгаладып jÿретен (АЧ) В алтайских сёлах во времена колхозов-совхозов мужчины свой скот угоняли пастись в тайге

ТАЙГАЛАШ поездка по тайге; Таайлуjеендÿ тайгалашка белетеништи баштаарда, анчада ла Мÿркÿтпейдиҥ эжи Калаҥкайдыҥ чочыныжын Мÿркÿтпей эске алынды (И. Шодоев) Мюркютпей в особенности вспомнил испуганное состояние жены Мюркютпея Каланки, когда дядя с племяником начали подготовку к поездке по тайге

ТАЙГА-ТАШ собир. тайга, горы; Jерге кÿрс эдип келип тÿшкен агаштыҥ талтабыжы тайга-ташка jаҥыланат (Э. Тоюшев) Звуки деревьев, падающих с грохотом на землю, эхом разносятся по тайге

ТАЙГА-ТАШТУ собир. таёжный, гористый; тайга-ташту jер гористая местность

ТАЙГЫЛ 1) собака из породы борзых; 2) фольк. огромная собака; – Бу jутпаныҥ кынjыдагы тайгыл чылап ÿрÿп турганы не? (Ч. Чунижеков) Этот проглот что лает как собака на цепи?

ТАЙКАК 1. скользкий; тайкак текпиш скользкая лестница; 2. гололёд; jолдо тайкак на дороге гололёд

ТАЙКЫЛ- 1) поскальзываться; Будукту полынаҥ бут тайкылатан (Л. Кокышев) Нога поскальзывалась на его покрашенном полу; 2) соскальзывать; Jымыртка оныҥ [jыланныҥ] оозына батпай, тайкылып турды (И. Сабашкин) Яйцо, не вмещаясь ей [змее] в рот, соскальзывало; ◊ кöс тайкылар ослепительный

ТАЙКЫЛЧАК скользкий; тайкылчак

öдÿк скользкая обувь

ТАЙЛОҤКО зоол. жаворонок; ср. талаҥкелеҥ

ТАЙТАҤДА- ходить, идти раскорякой; тӱрген тайтаҥдайт быстро идёт раскорякой

ТАЙТАҤДАТ- понуд. от тайтаҥда- ходить, идти раскорякой; јолды тöмöн тайтаҥдадат идёт раскорякой вниз по дороге

ТАЙЫЗА- становиться неглубоким, мелеть; суу тайызап баштаган река стала мелеть

ТАЙЫЛ- страд. от тай-; мал тайылган конь был принесён в жертву; городко тайылар отправляться в город

ТАЙЫЛГА рел. 1) жертвенное животное; тайылга эдип эчки сойор колоть козу в качестве жертвенного животного; 2) приспособление для шкуры жертвенного животного; терени тайылгага илер повестить шкуру на приспособление для шкуры жертвенного животного; 3) жертвоприношение; тайылга эдер делать жертвоприношение

ТАЙЫС неглубокий, мелкий; тайыс суу неглубокая река

ТАК I 1) голый; так jер голая земля; 2) вытоптанный; так jалаҥ вытоптанное поле

ТАК II звукоподр. тук (звукоподражание стуку); тышкары табыш угулат: так-так на улице слышен звук: тук-тук

ТАК- 1) прикалывать; прикреплять; тöжине орден тагар прикалывать на грудь орден; 2) вешать; стенеге jар тагар вешать на стену объявление

ТАКА 1) подкова; аттыҥ таказы конская подкова; 2) ледоступы; öдÿкке кийер така садып алар купить ледоступы для обуви; 3) кошки; электриктер столмого така кийип чыгат электрики взбираются на столб, надев кошки; 4) полозья; Себиниҥ ичинде кар jок, каранты, чанактыҥ таказы кумак-ташка кыjырап, ат чанакты тартып болбой турарда, бир солдат ÿлдÿниҥ артыла аттыҥ белине соккон… (Ч. Чунижеков) В долине Себи снега нет, проталины, когда полозья саней от песка-камней заскрипели и лошадь не могла тянуть сани, один солдат тыльной стороной сабли ударил лошадь по спине…

ТАКАА курица; ср. куш 2; Сары таҥ jарыган ла jерде jурт jаткан улустыҥ айылдарын кериир, такааларын ботпыштарын тибирер, арай-керейде jууп алган jööжöни тартып алала, Тытту-Jалаҥныҥ кырларына jедер (Э. Тоюшев) Только рассветало, ходил по домам жителей деревни, шарил по курятникам, везя добро, собранное кое-как, добирался до гор Тытту-Дьалана; ◊ Такаа јыл Год Курицы (Петуха); такааöлöҥ бот. спорыш птичий

ТАКАЛА- подковывать; атты такалаар подковывать коня

ТАКАЛАТ- понуд. от такала- заставлять подковывать; быть подкованным; атты такаладар заставить подковать лошадь

ТАКАЛАШ- взаимн.-совм. от такала- вместе подковывать; атты такалажар вместе подковывать лошадь

ТАКАЛАШ подковывание; ат такалаш подковывание коня

ТАКАЛУ подкованный; такалу ат подкованный конь

ТАКПАЙ щепка, щепа; лучина; Кÿйдÿрип салган такпайдыҥ ӧчӧмик оды тызырап, ышталып, оныҥ кöзин ачыдып тура берди (Л. Кокышев) Тусклый огонь зажжённой лучины, треща, дымя, стал резать ему глаза

ТАКПАЙЛА- 1) щепать что; 2) собирать щепки, щепу; jаҥы черткен тураныҥ jанынаҥ такпайлаар собирать щепки возле новорубленого дома

ТАКПАЙЛАТ- понуд. от такпайла- заставлять собирать щепки, щепу; балдарды такпайлаткан заставили детей собирать щепки

ТАКПУУР замок (навесной); такпуурды илер вешать замок

ТАКПЫР утоптанный; Анда Бÿдÿки… он эки такпыр керилге jолдорго ajapy этти (И. Шодоев) Там Бюдюки… обратил внимание на двенадцать тропинок

ТАКПЫРАЙ- 1) спутываться (о волосах); ср. тактал-, таакыра-; чач такпырайган волосы спутались; 2) изнашиваться, терять вид от носки (о шапке); бöрӱк такпырайган шапка потеряла вид от носки

ТАКСИ такси; Акчаларын карамдап, такси де албадылар (Л. Кокышев) Пожалев денег, даже такси не взяли

ТАКТА стул, скамья; Печкениҥ jаагында тактага отурала, jылудаҥ тыҥ карамтыгып, ÿргÿлей берди (Л. Кокышев) Сидя на стуле возле печки, сильно разомлев от тепла, он задремал; Документтер кӧргöн улустар чыга ла берерде, Лена куру тактаныҥ ÿстине jадала, уйуктап калды (Л. Кокышев) Как только люди, проверяющие документы, вышли, Лена легла на голую скамью и уснула

ТАКТА- трамбовать, топтать что; jерди тактаар трамбовать землю

ТАКТАЛ- 1) страд. от такта- утрамбовываться; истаптываться; Такталган тöҥöзöктöрдиҥ ортозында jÿк ле бир эжер эмезе сок jаҥыс турна, кезикте эки-ÿч турна кÿÿни jанып калгандый, араайынаҥ тескинижип тургулайт (И. Сабашкин) Среди истоптанных кочек пара или лишь один журавль, иногда два-три журавля, будто желание пропало, потихоньку топтались; 2) спутываться; ср. такпырай- 1; чач такталган волосы спутались; 3) истрепаться; ср. такпырай- 2; Тöжöнип алган тере тоны коркышту такталып калган… (Л. Кокышев) Шуба из овчины, которую подстелил под себя, сильно истрепалась...

ТАКТАЛАН- I возвр. от тактал- притаптываться

ТАКТАЛАН- II сидеть на чём-л., оперевшись ногами; Василий сенектиҥ тепкиштериниҥ бирÿзине такталанып

алала, …неге де санааркап ла алаатып калган таҥкылап отурды (А. Адаров) Василий, оперевшись на одну из ступенек сеней, …сидел и курил чем-то озабоченный и потерянный

ТАКЫ- I повторять; Jе, [Караты-Каан] мындый маргаан айтты: ÿч такып маргаан эдерим, оны таап болбозо, сени, апарып, келин эдип алатам деп айдат (АНС) Ну, [Караты-Хан] предложил состязаться. [Сказал, что] трижды объявит состязание-прятки, если я его [трижды не найду], то говорит, что он тебя к себе возьмёт и сделает своей невесткой; ◊ такып профессионал ӱредӱ берер институт институт профессиональной переподготовки

ТАКЫ- II см. тай- 1

ТАКЫЛЫШ- спутываться; ср. такпы-

рай- 1, тактал- 2

ТАКЫЙА тюбетейка

ТАКЫЙТА нареч. набекрень; бöрÿгин такыйта кийип алган

ТАКЫЛ- I страд. от такы- повторяться; ◊ такылып айдылган колбоочылар лингв. повторяющиеся союзы

ТАКЫЛ- II 1) спотыкаться; такылып јыгылып калар упасть, споткнувшись;

2) запинаться, останавливаться (при чтении); ср. туктурыл-

ТАКЫЛГАН 1. место для молений, где сложены груды камней; ср. тагыл; 2. освящённый; такылган мал освящённый скот

ТАКЫЛДА- стучать; Темир калбактарды такылдадып, биjелеерге чыгат (Э. Тоюшев) Звеня железными ложками, выходит танцевать

ТАКЫЛТ- понуд. от такыл- II 1 запинаться, ошибаться при чтении, останавливаться вдруг

ТАКЫЛЫШ- взаимн.-совм. от такыл- II 1 сбиваться (о голосе); Зоя маҥзаарган бойынча нени айдатанын бойы да чек билбей барды. Оноҥ такылыжып турган ӱниле телефонныҥ трубказына унчукты: – Мен... мен оныҥ сыйны... (Л. Кокышев) Зоя от растерянности и сама не знала, что сказать. Потом сбивчивым голосом сказала в трубку телефона: – Я… я её сестра…

ТАКЫЛЫШ сбой (голоса); ÿнниҥ такылыжы сбой голоса

Источник — https://mari-lab.ru/index.php?title=Temp2&oldid=6021