Светлана Григорьева-Сото

1967

Светлана Григорьева (Архипова Светлана Дмитриевна) родилась 14 октября 1967 г. в д. Йошкар-Памаш ныне Сернурского района РМЭ. Начальную школу окончила в родной деревне, затем училась в Марисолинской средней школе (1978— 1985). Высшее образование получила в Марийском государственном университете (1990). Год проработала корреспондентом газеты «Призыв». С 1991 по 2007 г. — редактор отдела республиканской газеты «Ямде лий». С 2005 г. — литературный консультант в Союзе писателей РМЭ. С 2007 г. совмещает должность редактора отдела детского журнала «Кече» («Солнышко»).

Первая публикация — стихотворение «Пырысна» («Наша кошка») — появилась в Сернурской районной газете «Призыв» в 1980 г. В годы учебы в школе была юнкором газеты «Ямде лий». Любовь к литературе к ней пришла благодаря учительнице марийского языка и литературы, поэту З.В. Ермаковой. Более серьезные публикации относятся к годам учебы в МарГУ и работы в редакции. В конце 1980-х — начале 1990-х гг. ее произведения часто публикуются в газетах «Марий коммуна», «Кугарня», журнале «Ончыко», альманахе «Саман», «Эрвий». Первый самостоятельный сборник «Шыманрак ончынем шинчашкет» («С нежностью смотрю в твои глаза») был издан в 1999 г. Следующая поэтическая книга «Лишыл ыле тымыкын ласкаже» («Тишина была близка») вышла в 2004 г., куда кроме стихов были также включены песни.

С. Григорьева более известна как детский поэт. Для юного поколения она написала множество стихов, несколько поэм. сказки и сценарии. Они включены в сборники «Сото кандывуй» («Василек»), «Пучымыш-томаша» («Каша-малаша»), «Йолташетым акле» («Цени друга») и др.

С. Григорьева принимала участие в работе различных писательских совещаний, в том числе IV форума молодых писателей России (Москва, 2004), Литературного университета молодых переводчиков финно-угорских народов (Сыктывкар, 2006), была делегатом IX Международного конгресса финно-угорских писателей (Петрозаводск, 2006) и др.

Стихи С. Григорьевой издавались в переводе на русский, горномарийский, эстонский языки. Она и сама занимается переводами популярных русских песен на родной язык. Некоторые публикации подписывает псевдонимами Светова, Сото.

«Григорьева в 2007 г. стала лауреатом Литературной премии Эстонской Программы родственных народов и Ассоциации финно-угорских литератур за сборник детских рассказов «Йомшо чывиге» («Потерявшийся цыпленок»). Она неоднократный победитель республиканских конкурсов журналистских работ в номинациях, посвященных детям и юношеству. Награждена почетными грамотами Министерства образования и воспитания РМЭ (1998, 2005), Госкомитета по печати и информации (2001), Республиканского комитета профсоюза работников культуры РМЭ (2004). Ей присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры РМЭ». Член СП России с 2005 г.

Основные произведения

• Почеламут-влак // Марисолан мут сылныже : сылнымут кружокыш коштшо-вл. ойпогышт. Йошкар-Ола, 1995. С. 42—51.
• Шыманрак ончем шинчашкет: почеламут-вл. [С нежностью смотрю в твои глаза : стихи]. Йошкар-Ола, 1999. 64 с.
• Пырысиге — мыр-мыр-мыр : почеламут-вл. [Котенок мурчит : стихи]. Йошкар-Ола, 2002. 20 с.
• Сото кандывуй : почеламут-вл. [Василек : стихи]. Йошкар-Ола, 2003. 24 с.
• Лишыл ыле тымыкын ласкаже : муро да почелмут-вл. [Тишина была близка : стихи, песни]. Йошкар-Ола, 2004. 160 с.
• Йолташетым акле : сценарий-вл. [Цени друга : сценарии]. Йошкар-Ола, 2007. 96 с.
• Юзо отро : йоча муро-вл. [Волшебный остров : дет. песни]. Йошкар-Ола, 2007. 28 с.
• Йомшо чывиге : йоча ойлымаш-вл. [Потерявшийся цыпленок : рассказы для детей]. Йошкар-Ола, 2007. 72 с.
• Пакчаште Ах! да Ох! : поэма [В огороде Ах! и Ох!]. Йошкар-Ола, 2007. 8 с.
• Оляля да лу бантик : поэма [Оляля и десять бантиков]. Йошкар-Ола, 2007. 8 с.
• Лывенай : йомак-поэма [Бабочка Лывенай : поэма-сказка]. Йошкар-Ола, 2007. 24 с.
• Пучымыш-томаша : поэма [Каша-малаша]. Йошкар-Ола, 2007. 8 с.

В переводе на другие языки

• Летом ; Вечер : стихи / пер. на рус. Г. Смирнова // Ший памаш. Серебряный родник. Йошкар-Ола, 2003. С. 77.
• Стихи / пер. на эст. А. Валтона // Киши ӧӧ. Таллинн, 2006.С. 632—637.
• Стихи / пер. на рус. А.Спиридонова // Дружба. Время пить херши. Йошкар-Ола, 2007. С. 313—321.
• Стихи / пер. на рус. Г.Пирогова // Пирогов Г. Тринадцатый апостол. Йошкар-Ола, 2007. С. 289—293.

Литература о жизни и творчестве

• Егоров В. Шыма кумылан йӱк // Ончыко. 2001. № 2. С. 173—175.
• Микишкин В. Кандывуй тӱняже чинлан поян // Марий Эл. 2003. 28 окт.
• Петров А. Российысе самырык писатель-влакын ончыклык корныштым рашемдыме // Кугарня. 2004. 5 нояб.
• Илибаева М. Тек шыманрак ончалыт шинчашкет // Марий Эл. 2005. 25 нояб.
• Степанова И. Шошо кумылан Светлана // Кугарня. 2005. 25 нояб.
• Камалетдинова Л. Кусарыме муро утларак лишыл? // Марий Эл. 2007. 6 окт.
• Ягодарова Л. Кумылым нӧлталыт // Ямде лий. 2007. 3 нояб.

Ссылки

• Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / сост.: А.Васинкин, В.Абукаев и др. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2008. — 752 с. С. 192-194.
• Светлана Григорьева нерген википедийыште