Василий Регеж-Горохов

1937

Василий Регеж-Горохов (Горохов Василий Михайлович) родился 27 августа 1937 г. в д. Верхний Регеж (Изи Регеж) ныне Куженерского района РМЭ в крестьянской семье. Окончив Ивансолинскую среднюю школу в 1957 г., стал студентом филологического факультета МГПИ им. Н.К. Крупской, где проучился три года. В 1960—1965 гг. учился на актерском отделении ГИТИСа имени А.В. Луначарского в Москве.

В 1965 г. поступил актером в труппу Марийского государственного театра им. М. Шкетана, с 1990 по 1996 год возглавлял литературно-драматическую часть и одновременно играл в спектаклях, с 1996 по 2002 г. вновь работал актером.

Литературным творчеством В. Горохов начал заниматься с 1958 года. Примером для подражания стал его родной брат поэт А. Горохов. В годы учебы в Марпединституте был активным участником литературного объединения и драмкружка.

Первый сборник стихов «Чодыраште» («В лесу») предназначался юному читателю. В следующем он проявился как лирик. И совсем по-новому предстал в сборнике «Поэтъял» («Дом поэзии»), состоящем из четверостиший — рубаятов. Для Горохова привычен поиск новых форм, стремление сочетать традиционные элементы классической поэзии с образными средствами марийского фольклора.

В. Горохов одновременно работал и в жанре драматургии. В 1970 г. на сцене театра был поставлен первый спектакль по его пьесе «Канде кайык» («Синяя птица»). Позже до зрителя дошли спектакли «Кугезе муро» («Песня предков»), «Сулык» («Грех»), «Шӧртньӧ сӱан» («Золотая свадьба») и др. Перевел на марийский язык более двадцати пьес русской, зарубежной классики и других народов, в том числе «Сын солдата» А. Мирзагитова, «Дом Бернарды Альбы» Ф.-Г.Лорки, «Убей меня, голубчик» А. Несина, «Плутни Скапена» Мольера и др. Как поэт-песенник принимал участие в музыкальном оформлении более 15 спектаклей. На стихи поэта марийскими композиторами написано около 300 песен. Участвовал в дублировании на марийский язык свыше ста кинофильмов.

В. Регеж-Горохов издал 20 книг (включая переводные) поэзии, прозы, драматургии и литературной публицистики. Важной вехой в творчестве поэта стали поэтические сборники «Братья» и «Занавес открыт», изданные на русском языке в переводе Я. Козловского. Его стихи публиковались в центральных газетах «Правда», «Литературная газета», «Советская культура», «Театральная жизнь», в журнале «Аврора», а также в переводе на венгерский, украинский, чувашский и другие языки. Марийским читателям дороги его переводы на родной язык романа А.Пушкина «Евгений Онегин», книг Ш.Петёфи, Р.Бернса, произведений К.Чуковского.

За большие заслуги в развитии театрального искусства и литературы награжден Почетными грамотами Президиума Верховного Совета МАССР (1969, 1987). Носит звания «Заслуженный артист МАССР» (1977), «Народный артист МАССР» (1980), «Заслуженный артист РСФСР» (1988), «Народный писатель РМЭ» (2007), лауреат Государственной премии МАССР (1978). Член Союза писателей СССР с 1975 года.

Основные произведения

• Чодыраште: почеламут-вл. [В лесу: стихи]. 1963. 32 с.
• Мыйын пиалем: лирика [Мое счастье]. Йошкар-Ола, 1968. 36 с.
• Поэтъял: ныл корнан почеламут-вл. [Дом поэзии: четверостишия]. Йошкар-Ола, 1974. 144 с.
• Чаҥ: почеламут-вл. [Колокол: стихи]. Йошкар-Ола, 1978. 112 с.
• Тат: почеламут-вл. [Мгновения: стихи]. Йошкар-Ола, 1987. 240 с.
• Тау: почеламут-вл., поэма [Спасибо: стихи]. Йошкар-Ола, 1991. 416 с.
• Канде кайык: пьеса-вл. [Голубая птица: пьесы]. Йошкар-Ола, 1992. 248 с.
• Лум ӱмбал пеледыш: повесть ден пьесе-вл. [Цветы на снегу: повесть, пьесы]. Йошкар-Ола, 1996. 328 с.
• Вож: илыш нерген шонкалымаш [Корни: раздумья о жизни]. Йошкар-Ола, 2001.
• Сад: почеламут, йомак, легенде [Сад: стихи и сказки]. Йошкар-Ола, 2004. 200 с.
• Чумыр савыктыш вич том дене лектеш. Йошкар-Ола, 2007. 1-ше т.: поэзий (1968—1987). 376 с.; 2-шо т.: поэзий (1991—2007). 408 с.; 3-шо т.: драматургий (2008). 480 с.
• Чын: кечыеда, шарнымаш, аклымой, мурын шочмыжо, йомак, порын шыргыжалмаш. Йошкар-Ола, 2014. 224 с.

В переводе на русский язык

• Зоосад: стихи / пер. Л. Урушевской. Йошкар-Ола, 1980. 12 с.
• Братья: стихи / пер. Я. Козловского. Йошкар-Ола, 1983. 104 с.
• Занавес открыт: кн. лирики / пер. Я. Козловского. М., 1987. 128 с.
• У каждого есть звёздочка одна...; Я часто видел братские могилы...; Слово о матери: стихи / пер. В. Панова // Братство песенных сердец. Йошкар-Ола, 1990. С. 60—61.

Переводные произведения

• Пушкин А.С. Евгений Онегин: роман. 2000. 164 с.
• Петёфи Ш. Тул [Пламя: стихи]. 2003. 160 с.
• Бернс Р. Чон [Душа: стихи]. 2004. 128 с.
• Чуковский К. Рожлиймешмуш [Мойдодыр: стихи ]. 2004. 16 с.
• Чуковский К. Айкоршта [Айболит: стихи]. 2007. 16 с.
• Чуковский К. Карме-Вызвызкарме [Муха-цокотуха: стихи]. 2007. 16 с.
• Чуковский К. Кугутаракан [Тараканище: стихи]. 2007.16 с.

Театральные постановки

• Канде кайык [Синяя птица: драма]. (Мар. театр) 1971.
• Кугезе муро [Песня предков: муз. драма]. (Мар. театр) 1979.
• Шукшан чевер олма [Червивое красивое яблоко]. (Мар. театр) 1980.
• Сулык [Грех: драма]. (Мар. театр) 1984.
• Почан шӱдыр [Хвост кометы: комедия]. (Мар. театр) 1989.
• Шӧртньӧ сӱан [Золотая свадьба: муз. драма]. (Мар. театр) 1992.

Литература о жизни и творчестве

• Казаков М. Памашет утларак шолжо // Ончыко. 1975. № 1. С. 110—111.
• Хузангай А. Своя звезда // Лит. Россия. 1984. 10 авг.
• Вишневский С. Пел курым // Ончыко. 1987. № 4. С. 75—78.
• Писатели Марийской АССР: биобиблиогр. справочник. Йошкар-Ола, 1988. С. 233—236.
• Бурков Л. «Сылнымут ден театр чоныштем илат...» // Ончыко. 1997. № 8. С. 3-11.
• Илибаева М. «Писательын мутшо курымешлан кодеш...» // Кугарня. 2002.23 авг.
• Абукаев-Эмгак В. Йӧратыме артист, ушан писатель // Марий Эл. 2002. 27 авг.
• Белкова С. «Молан тыге?» — йодеш, шкеак вашмутым кычалеш // Марий Эл. 2003. 16 дек.
• Писатели Республики Марий Эл: автобиобиблиогр. сборник. Йошкар-Ола, 2004. С. 21.
• Кульбаева Н. Артисты Марийского театра: биобиблиогр. справочник. Йошкар-Ола, 2005. С. 38—42.
• Абукаев-Эмгак В. Регеж — калык мурызо // Марий Эл. 2007. 29 март.
• Куатле лӱмгечет дене саламлена! // Ончыко. 2007. № 8. С. 89.
• Глушкова З. Саламлена калык писательым! // Марий Эл. 2007. 18 авг.
• Белкова С. «Мый порылыкым аралыше» мурызо улам // Марий Эл. 2007. 25 авг.
• МБЭ. Йошкар-Ола, 2007. С. 94—95.
• Уженин Н. Регеж марийын лӱмгечыж нерген каласена йывыртен // Марий Эл. 2007. 26 дек.

Ссылки

• Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / сост.: А.Васинкин, В.Абукаев и др. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2008. — 752 с. С. 518-521.
• Василий Регеж-Горохов нерген википедийыште