Mari-Lab: различия между версиями

Материал из Mari-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показано 35 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
'''Для создания синтезатора марийской речи''' методом правил необходим аудиокорпус — аудиозаписи объёмом более 10 часов, записанные голосом того человека, чей голос предполагается "синтезировать", и собственно тексты этих записей. Довольно большие объёмы аудиозаписей на разных языках: коми, удмуртском, башкирском, крымско-татарском, чувашском и др. языках можно найти на сайте [http://www.bible.is/ '''bible.is'''].
[[Файл:Mari-lab.jpeg|thumb]]
 
Мы мужским голосом выбрали голос актёра Марийского национального театра драмы им. М. Шкетана Павла Ефимова. На сайте bible.is он озвучивает послания святого апостола Павла. Выкачиваем аудио, в звуковом редакторе режем его по предложениям, предложения могут быть и короткие, и длинные, они все заканчиваются точкой, знаком восклицания или вопросительным знаком: 001.wav, 002.wav, 003.wav, ..., а в файлах 001.txt, 002.txt, 003.txt — размещаем текстовые файлы с текстами соответствующих предложений. В данном аудиокорпусе получилось более 8 часов аудиозаписи: [https://cloud.mail.ru/public/2f76/4UHPjGjs7 '''cloud.mail.ru'''].
 
Чтобы добрать необходимый объём аудиозаписей, строим студию звукозаписи, пишем аудиокниги, запускаем [https://castbox.fm/channel/id3103951?country=ru '''подкаст''']... И этот аудиокорпус будем выкладывать сюда: [https://cloud.mail.ru/public/4AQo/2Zs4Kyz9G '''cloud.mail.ru'''].
 
== Раскладка клавиатуры ==
== Раскладка клавиатуры ==
* [[ Марийская раскладка клавиатуры]]
* [[ Марийская раскладка клавиатуры]]


== Электронные словари ==
== Электронные словари ==
* [http://dict.fu-lab.ru/ Онлайн-словари FU-Lab]
* [https://dict.mari-lab.ru/ Марийские электронные словари]
* [https://dict.fu-lab.ru/ Онлайн-словари FU-Lab]


== Сервис проверки правописания ==
== Сервис проверки правописания ==
* [http://spell.mari-lab.ru Онлайн-сервис проверки правописания]
* [https://spell.mari-lab.ru Онлайн-сервис проверки правописания]
* [[Проверка правописания марийского языка]]
* [[Проверка правописания марийского языка]]


== Машинные переводчики ==
== Машинные переводчики ==
* [https://translate.yandex.ru/?lang=mrj-mhr&text=Шӓлӓ Яндекс.Переводчик]
* [https://translate.yandex.ru/?lang=mrj-mhr&text=Шӓлӓ Яндекс.Переводчик]
* [[Подготовка датасета для обучения нейросети]]
* [https://translate.ut.ee/ Финно-угорский машинный переводчик]


== Электронная библиотека ==
== Электронная библиотека ==
Строка 22: Строка 20:
* [[У сем (PDF)|Электронный архив журнала «У сем»]]
* [[У сем (PDF)|Электронный архив журнала «У сем»]]
* [[Марий_сандалык_(PDF)|Электронный архив журнала «Марий сандалык»]]
* [[Марий_сандалык_(PDF)|Электронный архив журнала «Марий сандалык»]]
* [[Марийские словари|Марийские словари]]
* [[Учебники на марийском языке|Учебники на марийском языке]]
* [[Учебники на марийском языке|Учебники на марийском языке]]
* [[Писатели Марий Эл]]
* [[Писатели Марий Эл]]
Строка 30: Строка 27:
* [[Марийские лингвисты]]
* [[Марийские лингвисты]]
* [[«Ончыко» журнал савыктен|Библиография журнала «Ончыко»]]
* [[«Ончыко» журнал савыктен|Библиография журнала «Ончыко»]]
* [https://cloud.mail.ru/public/4aZ4/EqNYyLkS7 Марийские электронные книги в формате FB2, EPUB]
* [https://cloud.mail.ru/public/GCGZ/Z9Gm5gAaX Марийские электронные книги в формате FB2, EPUB]
* [https://cloud.mail.ru/public/2niS/3Xz1hJUu2 Марийские аудиокниги]
* [https://cloud.mail.ru/public/YpvW/6kRuqd1fM Марийские аудиокниги]


== Корпус марийского языка ==
== Корпус марийского языка ==
Строка 38: Строка 35:
* [https://www.univie.ac.at/maridict/site-2014/corpus-desc.php?int=2 Венский университет]
* [https://www.univie.ac.at/maridict/site-2014/corpus-desc.php?int=2 Венский университет]
* [http://meadow-mari.web-corpora.net/ Школа лингвистики ВШЭ]
* [http://meadow-mari.web-corpora.net/ Школа лингвистики ВШЭ]
* [https://huggingface.co/datasets/mari-lab/mari-monolingual-corpus Mari monolingual corpus (HF)]


== Локализация программного обеспечения ==
== Локализация программного обеспечения ==
* [[Poedit|Использование Poedit]]
* [[Poedit|Использование Poedit]]
* [https://translations.telegram.org/olykmarij/ Локализация мессенджера Telegram на марийский язык]
* [https://translations.telegram.org/olykmarij/ Локализация мессенджера Telegram на марийский язык]
* [https://t.me/setlanguage/olykmarij Изменение интерфейса мессенджера Telegram на марийский язык]
* [https://codelookup.toolforge.org/mhr Локализация википроектов на марийский язык] [https://codelookup.toolforge.org/mrj кырык мары]


== Изучение марийского языка ==
== Изучение марийского языка ==
Строка 47: Строка 47:
* [https://www.youtube.com/channel/UCOu8u6vH5k_HwkONG4mpIUQ Ютуб-канал РЦМК]
* [https://www.youtube.com/channel/UCOu8u6vH5k_HwkONG4mpIUQ Ютуб-канал РЦМК]
* [https://vk.com/mari_podcast Марийские аудиокниги в ВКонтакте]
* [https://vk.com/mari_podcast Марийские аудиокниги в ВКонтакте]
== Синтезатор марийской речи ==
* [[Работа над созданием синтезатора марийской речи]]
== Распознавание марийской речи ==
* [https://commonvoice.mozilla.org/mhr Подготовка датасета для распознавания марийской речи]
* [https://pontoon.mozilla.org/mhr/ Локализация платформы Common Voice на марийский язык]
* [https://commonvoice.mozilla.org/sentence-collector/#/mhr/ Добавление предложений в Common Voice]
* [https://vk.com/mari_voice Группа проекта в ВК]
* [[Датасет для распознавания марийской речи]]
* [https://t.me/mari_asr_bot Демо | Распознавание марийской речи]
* [https://github.com/common-voice/common-voice/issues Github Common Voice]


== Работа над созданием Русско-марийского словаря ==
== Работа над созданием Русско-марийского словаря ==
Строка 52: Строка 64:


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [https://mhr.wikipedia.org/wiki/Тӱҥ_лаштык Марийская википедия]
* [https://mhr.megawiki.ru/wiki/Тӱҥ_лаштык Марий Мегавики]
* [https://mrj.wikipedia.org/wiki/Тӹнг_ӹлӹштӓш Горномарийская википедия]
* [https://mrj.megawiki.ru/wiki/Тӹнг_ӹлӹштӓш Кырык мары Мегавики]
* [http://smartcat.ai/ Облачная система автоматизации переводов SmartCat]
* [http://smartcat.ai/ Облачная система автоматизации переводов SmartCat]
* [http://fu-lab.ru/sortirovka Сортировка по марийскому алфавиту]
* [http://fu-lab.ru/sortirovka Сортировка по марийскому алфавиту]
* [http://web-corpora.net/diacritics_restorer/ Автоматическое восстановление диакритик в тексте]
* [http://web-corpora.net/diacritics_restorer/ Автоматическое восстановление диакритик в тексте]
* [https://imagedataset.ru/ Сбор датасета изображений по марийской культуре]




[[Category:Нивх]] [[Category:На̄ни хэсэни]] [[Category:Русско-марийский словарь 2019]]
[[Category:Нивх]] [[Category:На̄ни хэсэни]] [[Category:Русско-марийский словарь 2019]]

Текущая версия от 13:32, 24 октября 2026

Mari-lab.jpeg

Раскладка клавиатуры

Электронные словари

Сервис проверки правописания

Машинные переводчики

Электронная библиотека

Корпус марийского языка

Локализация программного обеспечения

Изучение марийского языка

Синтезатор марийской речи

Распознавание марийской речи

Работа над созданием Русско-марийского словаря

Ссылки

Источник — https://mari-lab.ru/index.php?title=Mari-Lab&oldid=7527