Poedit: различия между версиями
Михаил (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Михаил (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
---- | ---- | ||
3) Открываем интересующий нас файл локализации, в нашем случае это файл | 3) Открываем интересующий нас файл локализации, в нашем случае это файл локализации программы ekiga – ekiga.mo: | ||
Файлами локализации являются .po файлы и их скомпилированные версии, которые и используются программами: это .mo файлы, однако, poedit не может непосредственно работать с ними. Для этого в комплекте с Poedit идёт утилита msgunfmt.exe, при помощи которой можно декомпилировать .mo обратно в .po | Файлами локализации являются .po файлы и их скомпилированные версии, которые и используются программами: это .mo файлы, однако, poedit не может непосредственно работать с ними. Для этого в комплекте с Poedit идёт утилита msgunfmt.exe, при помощи которой можно декомпилировать .mo обратно в .po | ||
[[Файл:1.png| | [[Файл:1.png|1100px]] | ||
---- | ---- | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
1. Копируем нужный Вам файл перевода name.mo в Диск:\путь\Poedit\GettextTools\bin\ | 1. Копируем нужный Вам файл перевода name.mo в Диск:\путь\Poedit\GettextTools\bin\ | ||
2. Выполняем Пуск — выполнить: Диск:\путь\Poedit\GettextTools \bin\msgunfmt name.mo -o name. | |||
2. Выполняем Пуск — выполнить: Диск:\путь\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt name.mo -o name. | |||
В нашем случае эта команда будет выглядеть так: | В нашем случае эта команда будет выглядеть так: | ||
C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt ekiga.mo -o ekiga.po | C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt ekiga.mo -o ekiga.po | ||
[[Файл:2.png| | [[Файл:2.png|700px]] | ||
---- | ---- | ||
| Строка 31: | Строка 33: | ||
4) Открываем декомпилированный файл в poedit и переводим нужные строки: | 4) Открываем декомпилированный файл в poedit и переводим нужные строки: | ||
[[Файл:3.png| | [[Файл:3.png|900px]] | ||
[[Файл:3_a.png| | [[Файл:3_a.png|900px]] | ||
| Строка 42: | Строка 44: | ||
которая позволяет «запоминать» отдельные слова и фразы и в будущем, при переводе похожих строк, poedit «подскажет» вариант: | которая позволяет «запоминать» отдельные слова и фразы и в будущем, при переводе похожих строк, poedit «подскажет» вариант: | ||
[[Файл:4.png| | [[Файл:4.png|900px]] | ||
Для применения подсказки из памяти переводов, просто кликните по ней два раза. | Для применения подсказки из памяти переводов, просто кликните по ней два раза. | ||
| Строка 50: | Строка 52: | ||
Чтобы наш перевод «заработал», необходимо заменить исходный .mo файл новым файлом, который мы только что создали: | Чтобы наш перевод «заработал», необходимо заменить исходный .mo файл новым файлом, который мы только что создали: | ||
[[Файл:6.png| | [[Файл:6.png|1100px]] | ||
---- | ---- | ||
6) Проверим, что у нас получилось: | 6) Проверим, что у нас получилось: | ||
[[Файл:7.png| | [[Файл:7.png|900px]] | ||
== Локализация ПО на марийский язык == | |||
На настоящий момент на марийский язык локализованы только две программы: это Pidgin (2011 г.) и GNOME-commander (2017 г.) | |||
Если вы желаете присоединится к процессу перевода, то ниже вы найдёте ссылки на нужные ресурсы: | |||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
* [https://poedit.net Официальный сайт Podeit] | * [https://poedit.net Официальный сайт Podeit] | ||
* [https://vk.com/marla_os Группа по локализации ОС на марийской язык] | |||
* [https://github.com/keremet/MariOS/tree/oi/hipster/components/locale/po Все исходные коды файлов локализации ОС (всего 138 файлов)] | |||
* [http://mari-lab.ru/downloads/Глоссарий.ods Глоссарий компьютерных терминов] | |||
* [http://mari-lab.ru/downloads/gnome-commander.po Файл локализации GNOME-commander'а, может использоваться как файл памяти переводов в Poedit] | |||
* [http://mari-lab.ru/downloads/gnome-commander-ru.tmx TMX-файл памяти переводов] | |||
* [http://mari-lab.ru/downloads/nano.po Попробуйте перевести небольшой файл с помощью Poedit самостоятельно] | |||
* [mailto:ruder@mari-lab.ru Обратная связь с локализаторами, вопросы и ответы] | |||
Текущая версия от 11:22, 24 сентября 2017
Poedit— бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент для интернационализации программного обеспечения, имеющий память переводов.
Пример работы с poedit’ом:
1) Скачиваем poedit с официального сайта: https://poedit.net/
2) Устанавливаем его
3) Открываем интересующий нас файл локализации, в нашем случае это файл локализации программы ekiga – ekiga.mo: Файлами локализации являются .po файлы и их скомпилированные версии, которые и используются программами: это .mo файлы, однако, poedit не может непосредственно работать с ними. Для этого в комплекте с Poedit идёт утилита msgunfmt.exe, при помощи которой можно декомпилировать .mo обратно в .po
Как пользоваться msgunfmt.exe:
1. Копируем нужный Вам файл перевода name.mo в Диск:\путь\Poedit\GettextTools\bin\
2. Выполняем Пуск — выполнить: Диск:\путь\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt name.mo -o name.
В нашем случае эта команда будет выглядеть так: C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt ekiga.mo -o ekiga.po
4) Открываем декомпилированный файл в poedit и переводим нужные строки:
5)Для ускорения процесса локализации, в poedit’e есть поддержка памяти переводов, которая позволяет «запоминать» отдельные слова и фразы и в будущем, при переводе похожих строк, poedit «подскажет» вариант:
Для применения подсказки из памяти переводов, просто кликните по ней два раза.
5) Сохраняем файл. После сохранения мы увидим исходный .po файл и его скомпилированную .mo версию. Чтобы наш перевод «заработал», необходимо заменить исходный .mo файл новым файлом, который мы только что создали:
6) Проверим, что у нас получилось:
Локализация ПО на марийский язык
На настоящий момент на марийский язык локализованы только две программы: это Pidgin (2011 г.) и GNOME-commander (2017 г.) Если вы желаете присоединится к процессу перевода, то ниже вы найдёте ссылки на нужные ресурсы:
Ссылки
- Официальный сайт Podeit
- Группа по локализации ОС на марийской язык
- Все исходные коды файлов локализации ОС (всего 138 файлов)
- Глоссарий компьютерных терминов
- Файл локализации GNOME-commander'а, может использоваться как файл памяти переводов в Poedit
- TMX-файл памяти переводов
- Попробуйте перевести небольшой файл с помощью Poedit самостоятельно
- Обратная связь с локализаторами, вопросы и ответы