Temp: различия между версиями

Материал из Mari-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
(Содержимое страницы заменено на «https://cloud.mail.ru/public/CNwU/vRAEnGay2»)
Метка: замена
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
А<br/>
https://cloud.mail.ru/public/CNwU/vRAEnGay2
'''А ГЫЧ Я МАРТЕ''', Г. '''а гӹц я якте '''''разг. ''(букв. от «а» до «я»). ◊ ОТ А ДО Я. От самого начала до конца; полностью, целиком, ничего не пропуская (читать, прочитать, изучать, изучить и т.п.). ''Нуно «трофейым» кумытын коклаштышт мародёрла пайлен илат улмашын. '''«А» гыч «я» марте''' закон йодмым шуктышын койын, шакше чоным чоян леведын, лудын-возен моштыдымо шоҥго-влакым эрыкташ мо йӧсыжӧ? ''Ю. Галютин. Мариэст. Оказывается, они трое, как мародёры, делили между собой «трофеи». Они делали вид, что исполняют закон от «а» до «я», прикрывая хитростью подлые души, разве им трудно было грабить неграмотных стариков. ''Ти книгӓм мӹнь '''«а» гӹц «я» якте '''лыдынам, тӹштӹ мам сирӹмӹм яжон пӓлем.'' Эту книгу я прочитал от «а» до «я», о чём там написано, знаю хорошо.<br/>
<br/>
АВА, Г. ӓвӓ<br/>
'''АВА ЙЫМАЛ ПРЕЗЕ''' ''разг., презр.'' (букв. из-под матери телёнок). Сосунок, слабак (о молодом неопытном человеке). ''– Тый, '''ава йымал презе''', мыйым ит туныкто. ''– Ты, сосунок, не учи меня.<br/>
'''АВА ПИЙ''', Г. '''ӓвӓ пи''' ''бран''. (букв. самка собака). Потаскуха, шлюха, сучка (о женщине лёгкого поведения). – ''Ачаже, ÿдырна йоҥылыш лийын вет… мÿшкыран. – Кузе-э? Мом ойлет? – Кори кугыза кыж-гож тöрштен кынеле. ''– '''''Ава пий'''!'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Отец, наша дочь совершила ошибку… она беременна. – Ка-ак? Что ты говоришь? – дед Кори быстро вскочил. – Потаскуха! ''(Степан, Верушым öндалын:) – Илыме годым таҥым кузе кучыман огыл. (Шупшалалтыт). (Павыл пура:) – '''Ава пий'''!..'' ''Шып,'' ''шайвий.'' М. Шкетан. Шурно. (Степан, обнимая Веруш:) – Пока живёшь, как не женихаться. (Целуются). (Входит Павыл:) – Шлюха!.. Молчи, развратница. ''Корнышты Витян попымыжы Фелицатын шÿмешӹжӹ келгӹн вазын''. ''Омыным ужмы ганьы ӹрвезӹ вӹдӹлӹн: «Пи ылат, '''ӓвä пи'''!» ''В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. То, что говорил по дороге Витя, глубоко запало в душу Фелицате. Как во сне парень твердил: «Ты сучка, шлюха!»<br/>
'''АВА (ача-ава) ПОМЫШ ГЫЧ ЧОҤЕШТЕН ЛЕКТАШ (чоҥешташ)''' ''разг''. (букв. из-под материнской (отцовской-материнской) пазухи вылетать, вылететь (летать, лететь). Становиться, стать взрослым, вполне самостоятельным; выходить, вый­ти из-под родительской опеки; не нуждаться в родительской заботе, попечении; покидать, покинуть родительский очаг; быть готовым жить самостоятельно. ''Сергей Петровичын йочаже-влак кушкын шогалыныт, '''ава помыш гычат чоҥештен лекташ''' ямде улыт.'' Дети Сергея Петровича выросли, готовы покинуть и родительский очаг. ''Плотников шиже'': ''ÿдыр ынде кугу лийын…'' – ''вашке '''ача-ава помыш гычат чоҥешта'''. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. Плотников почувствовал: девушка уже повзрослела… – скоро и родительский очаг покинет.<br/>
'''АВА (ача-ава) ПОМЫШТО ИЛАШ (шинчаш, кияш) '''''разг''. (букв. матери (отца- матери) в пазухе жить (сидеть, лежать). Беззаботно, под покровительством, защитой, присмотром матери, родителей жить, находиться; быть на иждивении, содержании матери, родителей. ''Тый мöҥгыштö,'' '''''авий помышто иленат''','' ''а мый туге огыл… Мый тÿрлым ужынам, колынам… М. Шкетан. Сардай. Ты жил дома, за материнской пазухой, а я не так… Я всякое видел, слышал… Тыгай кидкопа дене техникым пÿтыр­калаш огыл, шершотым шÿкедыл шинчаш йӧра.'' '''''Шинчем ыле эше ава помышто'''. ''М. Ушакова. Шофёр ÿдыр. Такими руками (букв. кистями рук) не технику крутить, а на счетах считать. Сидела бы ещё у мамы за пазухой. ''– Латкандаш ияш ӱдыр – тугай сӧрале. – Тыгай самырык? '''Аваж помышто''' веле '''кия''' чай.'' М. Илибаева. Сӱан вате. – Восемнадцатилетняя девушка – такая красивая. – Такая молодая? Она, наверное, всё ещё находится за пазухой матери.<br/>
'''АВА ШÖР ДЕНЕ ШЫҤАШ (шыҥен пураш, толаш '''да т.м.''')''', Г. '''ӓвӓ шӹшер доно(к) пыраш (ӹляндӓрӓш, кушташ '''дӓ т.м.''')''' ''экспрес.'' (букв. с молоком матери проникать, проникнуть (приходить, прийти и т.п.), Г. с молоком матери проникать, проникнуть (зарождать, зародить, выращивать, вырастить и т.п.). ◊ ВПИТЫВАТЬ, ВПИТАТЬ С МОЛОКОМ МАТЕРИ что-л. Усваивать, усвоить; воспринимать, воспринять с ранних лет какие-л. мысли, сведения, правила, нормы поведения и т.п.'' Петю... чонжо дене шижеш: ял илыш тудын кумылжо семын, изинекак '''ава шöр дене''' мо '''шыҥен пурен''' гын, тудым ойырен колташ йöсö. ''А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Петю... чувствует своей душой: деревенская жизнь ему по душе, трудно расстаться с тем, что впитано с молоком матери. ''(Выльып:) − Марий койышым мондаш лиеш мо? Тудым шӱк семын ӱштын от лук, '''ава шӧр денак '''вӱрыш''' шыҥен шуын'''. ''Ю. Артамонов. Мардеж вакш. (Выльып:) − Разве можно забыть марийские обычаи? Их не выметешь как сор, они впитались в кровь уже с молоком матери. '''''Ӓвӓ шӹшер донок пырышы''' туан йӹлмӹм искусственно, силомок ӹштӹмӹ йӹлмӹ нигыцеӓт вашталтен ак керд.'' В. Петухов. Ажедшӹ цолга шӹдӹр. Родной язык, который впитан с молоком матери, никак не может заменить язык, созданный искусственно, насильно. ''Изи годшенок, '''ӓвӓ шӹшер донок''', ӓвӓн пӹтӓришӹ шамак донок эдемӹн ышеш '''ӹляндӓрӹмӹ''', '''куштымы''' шамым важ гӹц кӹрӓш ясы... ''Н. Игнатьев. Тошты кола. Сознание, рождённое и развитое с детства, с молоком и первым словом матери, трудно вырвать с корнем...<br/>
'''АВА (ача, ача-ава) ШУЛДЫР ЙЫМАЛНЕ <ИЛАШ (лияш''' да т.м.''')>''', Г. '''ӓвӓ (ӓтя, ӓтя-ӓвӓ) шылдыр лӹвӓлнӹ <ӹлӓш (лиӓш''' дӓ т.м.''')>''' ''разг.'' (букв. под крылом матери (отца, отца-матери) <жить (быть, находиться и т.п.)>. Беззаботно, под покровительством, защитой, присмотром матери, отца, родителей жить, находиться; быть на иждивении, содержании матери, отца, родителей. ''(Люба:)'' − ''Ну, каласе, ÿмыр мучко '''ава шулдыр йымалне илаш '''лиеш мо?'' В. Косоротов. Окнаште чевер тул коеш. (Люба:) − Ну скажи, можно ли всю жизнь жить под крылом матери? – '''''Ава шулдыр йымалне '''эртак''' илаш огеш лий''', чывигат, жап шумеке, аваж деч ойырла. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Нельзя всегда жить под крылом матери, даже цыплята со временем покидают свою мать. '''''Ача-ава шулдыр йымалне лияш''' эн куштылго: илышыште вашлиялтше тöрсырым чыла нуно тöрлаш полшат.'' Легче всего быть под крылом родителей: они помогут исправить все недостатки, встречающиеся в жизни. ''Матю мындырын ӹлӓ, нима ойхы-нелӹцӹм ак уж. Техень '''ӓтян шылдыр лӹвӓлнӹ''' пишок ӹшӹк, пӓлӹмӓн.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Матю живёт беззаботно, не видит ни горя, ни трудности. Понятно, под крылом такого отца очень спокойно (букв. тихо). ''(Иван Кузьмич:) – Изиэм годым '''ӓтя-ӓвӓн шылдыр лӹвӓлнӹ кушкынам''', нуждам ужделам, манаш лиэш, парня донат мӹньӹм иктӓт тӹкӓлде.'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. (Иван Кузьмич:) – В детстве я рос под крылом родителей, можно сказать, не видел нищеты, даже пальцем меня никто не трогал.<br/>
'''АВА (ача-ава) ШУЛДЫР ЙЫМАЧ <ЧОҤЕШТЕН> ЛЕКТАШ''', Г. '''ӓвӓ (ӓтя-ӓвӓ) шылдыр лӹвец лӓктӓш (карангаш)''' ''разг.'' (букв. из-под крыла матери (отца-матери) <вылетая> выходить, выйти, Г. из-под крыла матери (отца-матери) выходить, выйти (отходить, отойти). Становиться, стать взрослым, вполне самостоятельным; выходить, выйти из-под родительской опеки; не нуждаться в родительской заботе, попечении; покидать, покинуть родительский очаг; быть готовым жить самостоятельно. ''Ӱдырем школым тунем пытарыш да '''ава шулдыр йымачат'' ''лекте''''', ''пашашке пурыш. ''Моя дочь окончила школу и стала вполне самостоятельной, поступила на работу''. Ӹрвезӹ '''ӓтя-ӓвӓ шылдыр лӹвец лӓктӹн''', ӹшкӹлӓнжӹ ма керӓлӹм ӹшке ситӓрӓ.'' Парень вышел из-под родительской опеки, сам обеспечивает себя всем необходимым.<br/>
<br/>
АВАВУН, Г. ӓвӓвын<br/>
'''АВАВУН (игывун) КУШКЕШ (пура, погына)''', Г.''' ӓвӓвын кушкеш''' ''разг.'' (букв. оперение (пушок) вырастает, вырастет (появляется, появится; накапливается, накопится). Повзрослеть; становиться, стать взрослым, самостоятельным (о человеке). ''Шочшо-влак кызыт '''ававун кушмешке''' гына шке суртышто илат, вара мöҥгö гыч каят.'' Сейчас дети живут дома только до тех пор, пока не повзрослеют, затем покидают родной дом. ''Кӧ нуно улыт? '''Игывуныштат пураш''' гына '''тӱҥалын'''.'' Г. Алексеев. Сулык. Кто они такие? У них ещё только пушок начал появляться. ''Каласем уло йӱкын: – Мочол еҥ, мочол тукым, '''Ававуным поген''', Тый дечет чоҥештен.'' М. Казаков. Озаҥ олалан. Говорю во весь голос: ''– ''Сколько людей, сколько поколений, повзрослев, от тебя улетели. ''Тетявлӓн '''ӓвӓвын кушкын''', шачмы томаштым шуэн коден, кӹзӹт халавлӓштӹ ӹлӓт. ''Дети повзрослели, покинув свои родные дома, сейчас живут в разных городах.<br/>
<br/>
АВАТ<br/>
'''АВАТ НӦНЧЫК''' ''разг.,'' ''неодобр''. (букв. матери своей тесто). 1. ≅ ЕДРЁНА (ядрёна) МАТЬ! МАТЬ ЧЕСТНАЯ! Выражение неудовольствия, досады и т.п.'' (Евсей окнаш ончалеш:) – Ах,'' '''''ават нöнчык'''!'' ''Толыт''. М. Шкетан. Ораде. (Евсей посмотрел в окно:) – Ах, ядрёна мать! Идут. ''(Микыта – Олюклан:) – Тый аватлан полшаш миенат але уке? А-а, уже його пызырале... '''ават нöнчык'''!'' В. Абукаев. Максим. (Микыта говорит Олюк:) – Ты ходила помогать своей матери? А-а, лень одолела… ядрёна мать! 2. Бестолочь, балбес, балда; негодяй, мерзавец. ''– Пырчат клёпко огыл, – манеш бригадир, – тый,'' '''''ават нöнчык''', машинатым йоҥылыш погенат. ''М. Шкетан. Карпуш. – Это совсем не клёпка, – говорит бригадир, – ты, балбес, неправильно собрал машину. – ''Мый тыйым,'' '''''ават нöнчык'''!'' ''Тиде сола дене пиктен сакем! ''В. Абукаев. Максим. – Я тебя, бестолочь! Этим кнутом повешу!<br/>
'''АВАТ НӦШМӦ '''''прост., бран. ''(букв. матери семя). 1. Бестолочь, балбес, балда; негодяй, мерзавец. ''Япык поп Вöдырлан парням рÿза.'' – ''Ы-ы-ый,'' '''''ават нöшмö'''!'' ''Ондален кодаш!.. ''М. Шкетан. Ӱчашымаш. Поп Япык грозит Фёдору пальцем. – Ах, негодяй! Обмануть!.. 2. ≅ ЧЁРТ ВОЗЬМИ кого- или чего-л. Выражение негодования, возмущения, удивления, восхищения и т.п. кем- или чем-л. − ''Тый молан шыч кычкырал? Мый тудым, '''ават нӧшмӧ''', урем покшел лавыраш луктын пыштем ыльыс, − моктанен ойла механик.'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. − Ты почему не позвал? Я бы его, чёрт возьми, вышвырнул в грязь посреди улицы, − хвастается механик. ''Йыванын шомакше (Веням) шонаш таратыш: Мариналан тудо чынак келша мо? Коклаштышт ала ик могыран йӧратымаш гына? Ийгот ойыртемат уло вет,'' '''''ават нӧшмӧ'''.'' М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. Слова Ивана заставили задуматься (Веню): действительно ли он нравится Марине? А может быть, между ними только односторонняя любовь? Ведь и разница в возрасте есть, чёрт возьми.<br/>
<br/>
АВЫРЕ Г.<br/>
'''АВЫРЕ ГӸЦ КЕӒШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. из сил выбиваться, выбиться). Выбиваться, выбиться из сил; доходить, дойти до изнеможения, до крайней степени усталости от какой-л. работы, занятия. '''''Авыре гӹц кемешкӹ''''' ''ровотает гӹнят'', ''качкаш ак ситӹ, чиӓш выргем уке.'' В. Ерошкин. Лаемӹр. Если даже работаешь до изнеможения, есть не хватает, одежды нет. ''Кӓнгӹж ӹрдӹн тишецӓт ясы'': ''тӹтӹрӓ гань кужынер'', ''шӹнгӓ шалга, шÿлӓшӓт ак ли. Тайгашкы пырет гӹнь, мÿкш анжышын гань сеткӓм чиӓш келеш, ато '''авыре гӹц кеет'''.'' Н. Егоров. Сӓмӹрӹквлӓн корны. В середине лета тяжелее, чем сейчас: комары и мошкара, словно туман, даже дышать нельзя. Если зай­дёшь в тайгу, надо надевать сетку, как у пчеловода, иначе выбьешся из сил. ''Ӹндежӹ пел кӹдеж'' – ''выргем ара.'' ''Угӹц чиӓш, висен анжаш шÿдӓт (венгр тӓнгвлӓ). Анжем мычкышты дӓ ынгылем: кӹчӓл-кӹчӓл,'' '''''авыре гӹц кенӹт'''. ''К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Теперь половина комнаты – куча одежды. Венгерские друзья просят снова одеться, примерить. Смотрю на них и понимаю: в поисках они совсем выбились из сил.<br/>
'''АВЫРЕ ГӸЦ КОЛТАШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. из сил отпускать, отпустить). ≅ ВЫВОДИТЬ, ВЫВЕСТИ ИЗ ТЕРПЕНИЯ. Надоедать, надоесть; приводить кого-л. в крайне раздражённое состояние. ''– Ти тетя тагачы мӹньӹм '''авыре гӹц колтен''', кечӹ мычкы паштекем ньыргыж каштын. ''– Этот ребёнок вывел меня сегодня из терпения, целый день ходил за мной и ныл. ''– Тури нырышты вӹдӹлтӹш шуды пашен шӹнзӹн, '''авыре гӹц колтен''', нигыцеӓт пӹтӓрӓш ак ли. ''– На картофельном поле появился вьюнок, раздражает, невогзможно избавиться от него.<br/>
<br/>
АГУРЫШ<br/>
'''АГУРЫШ УНЧЫЛИВУЙЫН ТӦРШТАШ ЯМДЕ '''''разг., экспрес. ''(букв.''' '''в омут вниз головой прыгнуть готов). Кто-л. готов броситься в омут с головой, безрассудно решиться на какой-л. смелый, отчаянный поступок. ''(Вася:) − Сугынь пуаш але ондак. Сӱан марте илаш кӱлеш. (Самсон:) − Мом тый, Вася! Тыйын гай каче верч ӱдыр марлан каяш веле огыл, '''агурыш унчыливуйын тӧршташ ямде'''.'' А. Волков. Ӱдыр кумыл. (Вася:) − Ещё рано давать благословление. До свадьбы нужно дожить. (Самсон:) − Что ты, Вася! За такого парня, как ты, девушка не только выйти замуж, но и готова броситься в омут с головой.<br/>
<br/>
АГЫТАНЛА, Г. äптäнлӓ<br/>
'''АГЫТАНЛА ТӦРШТЫЛАШ''', Г. '''ӓптӓнлӓ тӹргештӹлӓш''' ''прост., экспрес.'' (букв. как петух прыгать). Петушиться; вести себя задиристо, запальчиво, как петух. ''– '''Агытанла ит тöрштыл''''', ''Йынаш''. ''Вует йыр шоналте''. ''Ме тылат осалым ынена ыште''. В. Иванов. Саскавий. – Не задирайся, как петух, Йынаш. Подумай. Мы не хотим тебе сделать зло. ''(Пӧръеҥ:) − Теве мый тудым шке!.. − Мом тыге шке? − саҥгажым куптыртыш Опанас. − '''Агытанла ит тӧрштыл''', шот дене ойло!'' А. Юзыкайн. Маска вынем. (Мужчина:) − Я вот его сам!.. – Что ты сам? − сморщил лоб Опанас. – Не задирайся, как петух, говори с толком! ''Ӓтяжӹ изиш подылынат, '''ӓптӓнлӓ тӹргештӹлеш''', цилӓ вӹкӹ сасла.'' Его отец немножко выпил и ведёт себя задиристо, как петух, на всех кричит.<br/>
<br/>
АЖМЕ-ТУЖМО<br/>
'''АЖМЕ-ТУЖМО ВУЙ ДЕНЕ '''''прост.'' (букв. с взбудораженной, с сумбурной головой). Будучи в взбудораженном, угарном, отравленном, болезненном состоянии, в нетрезвом виде (делать, сделать, говорить что-л. и т.п.). ''– Никонор веҥе, – манеш улмаш Ведат южгунам'' '''''ажме-тужмо вуйжо дене''','' – ''торгайыме пашаште чылт вияш чонан лияш ок лий вет.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Зять Никанор, – будучи в взбудораженном состоянии иногда говорил Ведат, – ведь в торговле нельзя быть совсем откровенным.<br/>
'''АЖМЕ-ТУЖМО ВУЯН '''''прост.'' (букв. с взбудораженно-сумбурной головой). Взбудораженный, взволнованный, встревоженный; болезненный; опьяневший, пьяный (о человеке). '''''Ажме-тужмо вуян''''' ''Светлана, чот шонымыж дене йӧршын сын гыч лекше, варажым аважлак кидым лупшале: «Ый! Йӧратеда гын, илыза, пеш кӱлыда!»'' Ю. Галютин. Мариэст. Взбудораженная, сильно побледневшая из-за глубоких размышлений Светлана, потом, как и её мать, махнула рукой: «Ай! Если любите, то живите, нужны вы очень!» '''''Ажме-тужмо вуян''' уна кокымшо йӱдым йот тӧшакеш эртара. Сайынак тӧрлана, йол ӱмбак пеҥгыдын'' ''шогалеш. ''Ю. Галютин. Олдырчо. Болезненный гость вторую ночь проводит на чужой постели. Он хорошо идëт на поправку и твёрдо встаёт на ноги.<br/>
<br/>
АЗЫРЕН, Г. ӓзӹрен<br/>
'''АЗЫРЕН (албаста) ВУЙ''' ''бран. ''(букв. дьявола (чëртова) голова). Дьявол, проклятый (о надоевшем и вызывающем досаду, злобу человеке). ''– Марлан налаш шонен толмаш уке улмаш тудо,'' '''''азырен вуй'''''. Ю. Галютин. Мариэст. – У него, проклятого, не было намерения жениться. – ''Матвуй, '''албаста вуй''', мом тӧчет?'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Матвуй, чёртова голова, что ты вытворяешь? – ''Почат, огыт,'' '''''албаста вуй'''?'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Откроешь или нет, чёртова голова?<br/>
'''АЗЫРЕН ГАЙ''', Г. '''ӓзӹрен гань''' ''груб.''-''прост''. (букв. как дьявол). 1. Как (словно) дьявол; зловредный, злотворный (о человеке). ''(Онтон:) – Совет закон почеш лач тыге веле лийшаш. Ӱдырамашым, '''азырен гайжымат''', нӧлтеныт, пӧръеҥым айдеме шот гыч луктыныт.'' А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. (Онтон:) – По советскому закону только так и должно быть. Женщин, даже на дьявол похожих, вознесли, а мужчин унизили. ''(Мачуй – Онтонлан:) – …Адак пижат гын, вет нимом ок ончо (председатель), уэш шура да луктеш (паша гыч). '''Азырен гай''' шол, ия дене нимом ышташ ок лий.'' А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. (Мачуй ''–'' Онтону:) ''–'' …Если опять будешь приставать, ни на что не посмотрит (председатель), снова выкинет тебя (с работы). ''–'' К сожалению, он словно дьявол, с чëртом ничего не сделаешь. ''– Тидӹ '''ӓзӹрен гань ӹдӹрӓмӓш'''. Йӹлмӹжӹ кӹрӹн лӓкшӓш ылнежӹ, такешок мӓ гишӓннӓ сола мычкы ӓляклен каштеш!'' – Эта женщина как дьявол. Вырвать бы ей язык, без повода распускает о нас сплетни по деревне. 2. Сильно, весьма, крайне, чертовски (делать, сделать и т.п.). ''(Йогор:) – Мыйын воктенемак лесник ила, лÿмжö Петыр. <…> Икана маска тудын ушкалжым пуштын коден, тидлан Петыр пеш чот вуеш налын, '''азырен гай '''шыдешкен.'' П. Иванов. Йогор тос. (Йогор:) – Рядом со мной живёт лесник, его зовут Пётр. <…> Однажды медведь задрал его корову, это очень расстроило Петра, он чертовски обозлился. ''(Тачана:) – Шукат шинчылтым, Ведаси. Пакчасе шӱкем кӱрын налнем. Лыжга йӱрет деч вара '''азырен гай''' кушкын шогалыныт. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. (Тачана:) ''–'' Долго я сидела, Ведаси. Хочу прополоть в своём огороде сорняки. После лёгкого дождя они сильно выросли. ''– Кечӹ мычкы пичӹштӹ пӓшӓм ӹштен, '''ӓзӹрен гань''' лявӹргеннӓ.'' – Целый день работая в огороде, мы стали чертовски грязными.<br/>
'''АЗЫРЕН ЛОГАР''', Г.''' ӓзӹрен логер''' ''груб''.-''прост''. (букв. дьявольское горло). ≅ НЕНАСЫТНАЯ УТРОБА. 1. Прожорливый человек или животное. – '''''Азырен логар'''! ''– ''ватем вурса,'' – ''логаретланак вуетым пуэт ынде.'' М. Шкетан. Корныжат кужу, алашажат пакма. – Ненасытная утроба! – ругается моя жена, – поддаёшься (букв. голову даёшь) своему горлу.'' (Кува:) – Адак кушто лӧкенат? '''Азырен логар'''! Арака йӱашак вуетым пуэт ынде.'' М. Шкетан. Корныжат кужу, алашажат пакма... (Жена:) ''–'' Где опять напился? Ненасытная утроба! Всю душу отдаёшь (букв. голову даёшь) спиртному. ''– Нӓ, кач, '''ӓзӹрен логер'''! Со паштекем лавыж каштеш, маняр пукшем, эчеӓт ак ситӹ.'' – На, ешь, ненасытная утроба! Всё время ходит за мной и мяукает, сколько кормлю, и всё ещё не хватает. 2. ''презр''. Жадный, алчный человек. ''(Вачи – Эчинлан:) – На, шупш,'' '''''азырен логар'''!'' ''Курымешет тамак деч посна илет.'' М. Шкетан. Ормыж. (Вачи – Эчину:) – На, кури, ненасытная утроба! Всю жизнь живёшь без табака. – ''Ти '''ӓзӹрен логерлӓн''' со ак ситӹ. Пашкуды Марьян садвичӹжӹмӓт ӹшкӹлӓнжӹ ыдырал нӓлӹн.'' – Этой ненасытной утробе всё не хватает. Даже огород соседки Марьи прихватила себе.<br/>
'''АЗЫРЕН ТУКЫМ (тӱшка, кашак)''', Г. '''ӓзӹрен полкы (тӹшкӓ)''' ''бран.'' (букв. дьявольское отродье (свора). Выражение злости, недовольства, раздражения и т.п. ''(Кори:) – Чпу! '''Азырен тукым'''! Тый денет пого шелаш ок лий. Керемет! Пу-ян шершотым! Мый шке шотлем. ''М. Шкетан. Посна лектыт. (Кори:) – Тьфу! Дьявольское отродье! С тобой нельзя делить имущество. Чёрт! Дай-ка счёты! Я сам сосчитаю. – '''''Азырен тÿшка'''!'' ''Ия иге-влак!'' ''Тендам тидлан туныктат мо'', ''а?'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Дьявольское отродье! Чертята! Разве этому вас учат, а? ''– Эх, каргыме '''азырен кашак'''! Шöртньылан лийын калыкым пуштедат.'' Г. Ефруш. Эҥыремышвот. – Эх, проклятое дьявольское отродье! Из-за золота людей убивают. ''– Тырлы, '''ӓзӹрен тӹшкӓ'''! Нигынамат тенге попаш ит смейӹ! – ''Перестань, дьявольское отродье! Никогда не смей так говорить!<br/>
'''АЗЫРЕН (ия, керемет) ЧОНАН''', Г. '''ӓзӹрен йӓнгӓн''' ''груб.''-''прост''. (букв. с дьявольской (чертовской) душой). Грубый, бездушный, циничный, чёрствый (о человеке).'' – Шӱкшӧ '''азырен чонан''' кочамлан верч уло ӱмыремлан кыша кодо, мый… инвалид лийым, нерве черланыш. ''Ю. Галютин. Йоча жапем тыге эртыш. – Из-за моего дряхлого деда с дьявольской душой у меня на всю жизнь остался след, я… стал инвалидом, появились проблемы с нервами.'' (Ойган Кӧган:) – Чонем йӱла, вургыжеш. Шӱдӧ утла тӱжем теҥгем погенам ыле вет! Ушем веле кая. Шонен ом му: могай '''ия чонан''' да нерӱпшан айдеме шижын шуктен?!'' Б. Александров. Йӧратымаш – шергаш. (Печальный Кёган:) − Душа моя горит, тревожится. Я ведь накопил более ста тысяч рублей! Голова кругом идëт. Не могу понять: какой человек с дьявольской душой и острым нюхом догадался?! ''(Эргыже – ачажлан:) – Шыплане, '''керемет чонан''' айдеме! Тылат ни икшывет, ни ачат-ават шерге огытыл. Тый шкендым гына йöратет.'' (Сын – своему отцу:) − Замолчи, человек с дьявольской душой! Тебе не дороги ни дети, ни родители. Ты любишь только себя. ''Тидӹ '''ӓзӹрен йӓнгӓн''' эдем. Ӹжӓлӓен мыштымыжы уке.'' Этот человек с дьявольской душой. Он не умеет жалеть.<br/>
<br/>
АЙДЕМАТ, Г. эдемӓт<br/>
'''АЙДЕМАТ (айдеме) ОМ ЛИЙ''', Г. '''эдемӓт ам ли '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. и человеком не буду). ≅ НЕ Я БУДУ, ЕСЛИ НЕ... Выражение решительного намерения сделать что-л. или твёрдой уверенности в чём-л''. Мый тудлан ом полшо'' ''гын, '''айдемат ом лий'''.'' Не я буду, если не помогу ей. ''Ик пошкудо ӱдырамаш тыгеат манын колтыш: «Йӧратыме Ольош кумем толын, таче мландым кормыжталмеш йӱын ом воч гын, '''айдеме ом лий'''». ''А. Александров-Арсак. Роза. А одна соседка даже так сказала: «Пришёл мой любимый кум Ольош, не я буду, если не напьюсь до чёртиков». ''(Осяндр:) − Садыгак, шонем, ӱдырым окна гыч ончалыктем. Ок ончал гын, мый '''айдеме ом лий'''.'' А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − Всё равно, думаю я, заставлю девушку выглянуть в окно. Не я буду, если она не выглянет. ''(Рябкин Михала:) – Мӹнь орланен шӹнзӹнӓм, кӹзӹт ладнан попен ам мышты! Нӹнӹм ам сӹнгӹ гӹнь, '''эдемӓт ам ли'''!.. По­ду­маешь, ӹдӹрӓмӓш мӹнь донем командываяш тӹнгӓлӹн!'' К. Беляев. Патриотвлӓ. (Рябкин Михаил:) – Я обиделся, сейчас не могу говорить спокойно!.. Не я буду, если мне не удастся их победить!.. Подумаешь, женщина начала мною командовать!<br/>
<br/>
АЙДЕМЕ, Г. эдем<br/>
'''АЙДЕМЕ ЙОЛ ТОШКАЛЫН (логалын) ОГЫЛ''', Г. '''эдем ял ташкалде '''''разг.,''''' '''''экспрес.''''' '''(букв. нога человека не ступала). ≅ НОГА НЕ СТУПАЛА где-л., куда-л. Совершенно глухое, необжитое место, где никто никогда или очень долго не бывал, не жил. ''Партизан-влак янлык коштмо йолгорно дене ошкылыт, тышке, очыни,'' '''''айдеме йол '''ик ганат''' тошкалын огыл'''.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Партизаны идут по звериной тропе, сюда, вероятно, ни разу нога человека не ступала. '''Капкашке, очыни, ятыр жап годсек''''' '''айдемын йолжо тошкалын огыл'''.''' '''<''…> ''Йымал'' ''оҥажым ир шудо леведын''. И. Караев. Кудыр шикш. К воротам, похоже, давно не ступала нога человека. <…> Его нижнюю доску покрыла дикая трава.'' Старовер Лыковын ешыже тайга лукышто, шып верыште, кушко'' '''''айдеме''''' '''''йол логалын огыл''', ÿмыржым илен эртараш шонен улмаш.'' Семья старовера Лыкова думала прожить жизнь в тайге, в тихом месте, куда не ступала нога человека''. Ти шуды сӓрӓнӹш ӹнде таманяр иӓт '''эдем ял ташкалде''', цилӓ пушӓнгӹвлӓ нӓлӹн колтенӹт.'' На эту покосную полосу уже несколько лет не ступала нога человека, всё заросло деревьями.<br/>
'''АЙДЕМЕ ЛИЯШ''', Г. '''эдем лиӓш''' ''разг.'' (букв. становиться, стать человеком). Становиться, стать, быть полноправным, полноценным человеком; вырабатывать, выработать, развивать, развить лучшие человеческие качества, черты, способности и т.п.; вполне использовать, проявлять, проявить всё лучшее в человеке. ''Уралыште илыше тÿрлö калык чыланат ик еҥ гае койыт, шуко ий орлыкым чытымылан ÿчым шуктен, '''айдеме лияш''' шÿмышт йÿла.'' К. Васин. Патыр муро. Разные народы, живущие на Урале, выглядят одинаково, стараясь отомстить за долгие страдания, они жаждут стать человеком. '''''Эдем линем ыльы''', «Тӓреш пырен ӹлет гӹнят, яра» маневӹ. ''Н. Игнатьев. Целковый. Я хотел быть человеком, а мне сказали: «Даже если будешь жить наёмным трудом, сойдёт». ''Мытыкынжы, мӹнь (Лекандр) '''эдем лиӓш тӹнгӓлӹнӓм'''. ''Н. Ильяков. Мӧмӧ. Если коротко, то я (Лекандр) становлюсь человеком.<br/>
'''АЙДЕМЕ СЕМЫН''', Г. '''эдем статян (семӹнь) '''''разг.''''' '''(букв. как человек). По-человечески; как свойственно человеку (жить, трудиться, поступать, выглядеть и т.п.). ''(Кузьман вате:) – Кеч кодшо ӱмырем'' '''''айдеме семын''' илен эртарышаш!..'' И. Николаев. Эм. (Жена Кузьмы:) – Прожить бы по-человечески хоть оставшуюся жизнь!.. – '''''Айдеме семын''' илаш жап толын шуын!'' – ''ÿшандарен ойла Максим Кондратьевич.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Пришло время жить по-человечески! – уверяет Максим Кондратьевич. ''(Ипполит Филимонович:) – Ик гӓнӓӓт тенгежок ик эдем верцӹн колхоз хӓлӓ пӓшӓм шуэн шагалделна. '''Эдем статян''' ӹштӓш ак ли ылын гыце?'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Ипполит Филимонович:) – Ещё ни разу так всем колхозом не приостанавливали работу из-за одного человека. Неужели нельзя было поступить по-человечески? ''Эдем, хоть-кышкы попаза гӹнят, '''эдем семӹньок''' ӹлӹшӓшлык, эдем лӹмӓнок кодшашлык.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Куда бы ни попал человек, должен жить по-человечески и оставаться человеком.<br/>
'''АЙДЕМЕ СӰРЕТ''' ''прост''.'', бран.'' (букв. человеческий образ). Подобие человека, карикатура на человека. Образина, мымра, пугало; дрянь, чудище (о человеке). ''(Кунавий:) – Эшплат Тьопи мыйым виеш йöратыктынеже. От йöрате гын, пуштам, манеш. (Изибай:)'' – '''''Айдеме сÿрет''', вожылдымо. Ӱдырым титак деч посна обижаен коштеш.'' А. Конаков. Кунавий. (Кунавий:) – Эшплат Тьопи принуждает меня полюбить его. Говорит: «Если не полюбишь, убью». (Изибай:) – Чудище, бесстыдник. Обижает невинную девушку. ''(Немеля – Павыллан:) – Тудо окшак настам налат? Мыланем гын шÿвалашат ок кÿл! (Сапайда кынел шогалеш:) – Тылат ом йöрö гын, Павыллан йöрем… '''Айдеме сÿрет'''!'' М. Шкетан. Ормыж. (Немеля – Павлу:) – Ты хочешь жениться на хромоножке? Я бы плюнул на неë! (Сапайда вскакивает:) – Если я тебе не нравлюсь, то понравлюсь Павлу… Дрянь!<br/>
'''АЙДЕМЕ (еҥ) <ЙОЛ> ТОШКАЛДЫМЕ (вер, кундем '''да т.м.''')''',''' '''Г. '''эдем ял ташкалдымы''' '''(вäр, кымдем''' дä т.м.''')''' ''разг.'' (букв. человеческая нога ненаступившее (мес­то, край и т.п.). Такое (место, край и т.п.), куда не ступала нога человека, где никто никогда или очень долго не бывал, не жил и т.п. (о глухих, диких необжитых местах). ''Тиде кугу чодыра шуко курым дене '''айдеме йол тошкалдыме''', тӱрлӧ янлык илыме кундем лийын.'' И. Васильев. Куголык пеледыш. Этот большой лес стал местом, куда веками не ступала нога человека и где живут разные звери.'' Пич чодыраште, '''айдеме тошкалдыме '''верыште, кызыт кугу у завод, фабрике кушкыт. ''О. Шабдар. Социалистический реализм нерген.'' ''В глухом лесу, куда не ступала нога человека, сейчас вырастают новые, большие заводы и фабрики. ''Чодыраштына '''айдеме тошкалдыме''' '''верлат''' улыт, очыни. ''Е. Янгильдин. Юл воктене. В наших лесах, вероятно, есть и такие места, куда не ступала нога человека. ''Сек первижок тиштӓкен '''эдем ял ташкалдымы''' кого шӹргӹвлӓ, купвлӓ ылыныт.'' Е. Савельева. Давным-давно здесь были большие леса и болота, куда не ступала нога человека.<br/>
'''АЙДЕМЕ ШОТ ГЫЧ ЛЕКТАШ''', Г.''' эдем шот гӹц лӓктӓш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. из числа людей выходить, выйти). Терять, потерять, утрачивать, утратить человеческий физический, духовный, моральный облик; быть лишним, ненужным в обществе. ''Ойлатыс, икшыве шке ача-аважым ок жапле'' ''гын, '''айдеме шот гыч лектын'''. ''С. Музуров. Пöртылшö пиал. Говорят же, если ребёнок не уважает своих родителей, то он потерял человеческий облик. ''(Аваже – Ануклан:) – Ынде '''айдеме шот гыч лектынам'''… Ачада керте.'' О. Тыныш. Анук акай. (Мать говорит Анук:) – Теперь я стала лишней… Вашему отцу удалось это сделать. ''Ӱжӓш толшы паштек ашкедмӹжӹ годым Пагул иктӹм веле тумаен: «Ӹнде '''эдем шот гӹц лӓктӹнӓм''', ӹнде бандит линӓм».'' М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Шагая за человеком, пришедшим позвать его, Пагул думал только об одном: «Теперь я потерял человеческий облик, теперь я стал бандитом».<br/>
'''АЙДЕМЕ ШОТЫШ ПУРАШ''', Г.''' эдем шотыш пыраш''' ''разг., экспрес.'' (букв. в число людей входить, войти). Приобретать, приобрести человеческий (физический, духовный, моральный) облик; вести себя достойным, подобающим человеку образом; быть нужным в обществе. ''Кеч изишак '''айдеме шотыш пураш''', чоным нултышо ойгым мондаш манын, Йогор май кыдалне Шумда серыш лекте.'' А. Краснопëров. Тургым. / Ю. Артамонов кусарен. Чтобы хоть немного приобрести человеческий облик и забыть о гложущем душу горе, Йогор вышел в середине мая на берег Шумды. ''(Укули Йогорым вырса:) – Эчеӓт томан йӹде сӓрнӹлтӓт! Кӱ вара тӹньӹм шотанеш пиштӓ? Курымет эртӓ, '''эдем шотыш ат пыры'''.'' Г. Харитонов. Метелкӓвлӓ. (Акулина ругает Егора:) – Опять по домам ходишь? Кто же тебя считает толковым? Жизнь твоя проходит, а ты не приобрёл человеческого облика.<br/>
<br/>
АЙДЕМЫШ, Г. эдемӹш<br/>
'''АЙДЕМЫШ (айдеме (еҥ) шотыш(ко) ЛЕКТАШ (возаш)''', Г. '''эдемӹш лӓктӓш (сӓрнӓш)''' ''разг.'' (букв. в люди (в число людей) выходить, выйти (ложиться, лечь), Г. в люди выходить, выйти (вращаться, вертеться). ◊ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ В ЛЮДИ. Добиваться, добиться приличного, хорошего положения в жизни, в обществе. ''– Тунем шуын, '''айдемышке лектат''' гын, шке гает тулыкым нигунамат ит мондо. ''С. Чавайн. Мÿкш отар. – Если выучившись ты выйдешь в люди, никогда не забывай о сиротах, как ты. ''Йорло рвезе, чыла нелылыкым чытен, '''айдеме шотыш лекташ''' шоныш, но тудым, вийынак кучен, караплык пашаш наҥгайышт.'' К. Васин. Муро апшат. Неимущий парень, преодолев все трудности, мечтал выйти в люди, но его, задержав насильно, отправили на корабельную работу. ''Марлан толмыж годым чия­шыже мыжержат уке ыле. Кызытрак '''айдеме шотыш возын'''. ''Э. Сергей. Илыш шолеш. Когда она выходила замуж, у неë даже кафтана не было. В последнее время вышла в люди. – ''Тый (марий калык) пеш раш палет: руш калык деч посна мыланна илыш уке, тудын полыш деч посна пеш йöсö, даже огешат лий ыле шке вий дене'' '''''еҥ шотышко лекташ'''.'' М. Казаков. Тый ончыко ÿжат. – Ты (марийский народ) очень хорошо понимаешь: без русского народа нам нет жизни, без его помощи очень трудно, даже невозможно было своими силами выйти в люди. ''Сретенская Огаптя ӹшкежӹ пиш нелӹ ӹлӹмӓшӹм ӹлен лӓктӹн, война гач дӓ война паштекӓт вӹц изи тетям анжен куштен, '''эдемӹш лӓктӹн'''...'' Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Сретенская Огаптя сама прожила очень трудную жизнь, в годы войны и после войны вырастила пятерых детей, вышла в люди. ''Мӓ нӹнӹн (сӓмӹрӹквлӓн) кушмыштым, дружымыштым, яратымыштым, шӹдӹштӹм, самынялтмыштым, сӹнгӹмӓшӹштӹм, тенгелӓ '''эдемӹш сӓрнӹмӹштӹм''' (романышты) ужына.'' Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Мы видим (в романе), как они (молодые люди) растут, дружат, любят, злятся, оши­баются, побеждают и таким образом выходят в люди.<br/>
'''АЙДЕМЫШ ЛУКТАШ''', Г. '''эдемӹш лыкташ (сӓртӓш) '''''разг.''''' '''(букв. в люди выводить, вывести), Г. в люди выводить, вывести (превращать, превратить). ◊ ВЫВОДИТЬ, ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого-л. Растить, вырастить, воспитывать, воспитать кого-л. достойным членом общества. ''Ынде ме чылан веран-верыште улына''. ''Совет власть кажнынам '''айдемыш лукто'''.'' А. Юзыкайн. Эльян. Теперь каждый из нас занимает своё место. Советская власть вывела всех нас в люди. ''(Анна:)'' – ''Ульяна Павловна, мый тыйым '''айдемыш луктынам''', ойлем гынат, вуеш ит нал.'' В. Бояринова. Эҥыремыш. (Анна:) – Ульяна Павловна, я тебя вывела в люди, не обижайся, если я даже скажу. ''Теве нӹнӹ Виктор Иванович доно (Миняева) кӹчен каштшы изи ӹрвезӹм Василёкым тонышты урдаш, тымдаш, '''эдемӹш лыкташ''' тӹнгӓлӹт… ''Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Вот они (Миняева) с Виктором Ивановичем маленького попрошайку Василька начали воспитывать дома, обучать и выводить в люди.<br/>
<br/>
АК-МУК<br/>
'''АК-МУК ЛИЯШ''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. ак-мук – изобр., сл., обозначающее запинание в разговоре, – становиться, стать). Растеряться, замяться; не знать, что делать, что сказать, как быть (обычно от страха, стыда, обиды, неожиданности, незнания). ''Моткоч самырык рвезым ужын, Снежана '''ак-мук лие''', вигак чын каласашат шотым ыш му…'' М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. Увидев очень молодого парня, Снежана растерялась и даже не сообразила сразу правильно ответить''. Мый '''ак-мук лийым''', экзаменыште тыгай йодыш лийын кертеш манын шоналтын огыл.'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Я растерялся, даже и не думал, что на экзамене может быть такой вопрос.'' (Арсений:) – Чайковский лӱмеш зал сценыш лекме... Первый ошкыл... «Ну, шонем, аптыраныме дене '''ак-мук лияш огыл''', монден кудалташ огыл». Но шкемым кидыш нальым...'' В. Колумб. Чиемым ончен вашлийыт. (Арсений:) − Выход на сцену зала Чайковского… Первый шаг… «Ну, думаю, только бы не растеряться от робости, не забыть бы». Но я взял себя в руки…<br/>
<br/>
АКРЕТ, Г. ӓкрӓм<br/>
'''АКРЕТ (амызе, кадем, намызе) ГОДСЕК''', Г. '''ӓкрӓм (ӓкрет, ӹмӹрет)''' '''годшен '''''разг.''''' '''(букв. издревле, издавна). ≅ ИСПОКОН ВЕКОВ (века, веку). Издревле, издавна; с давних, незапамятных времён; очень давно. ''Илен улмаш пасу покшелне '''акрет годсек''' пӱкшерме ото.'' А. Юзыкайн. Пушеҥге пушеҥгылан эҥерта… Жила-была среди поля испокон веков ореховая роща. '''''Амызе годсекак''' кас еда каваште, шуко-шуко шӱдыр лоҥгаште, Чолпанат семынже чылгыжын. ''А. Филиппов. Шулдыран нужгол.'' ''Испокон веков ежевечерне среди бесконечных звëзд сияла на небе своим светом Венера''. Марий '''кадем годсек''' шып ила.'' Я. Ялкайн. Оҥго. Марийцы испокон веков живут тихо. ''Марий пасум '''намызе годсек''' эре косиля дене куралеш…'' М. Шкетан. Кудыжо сайрак. Марийцы испокон веков всегда пашут поля косулей… ''– Кынамшен тиштӹ уалажы кушкеш? – '''Ӹмӹрет годшен''', эче тьотямок тиштӹ ваштырым поген. – ''С каких пор здесь растёт ивняк? – Испокон веков, ещё мой дед здесь собирал лозину.<br/>
'''АКРЕТ (амызе, кадем, намызе) ГОДСО''', Г. '''ӓкрӓм (ӓкрет, ӹмӹрет)''' '''годшы '''''разг.''''' '''(букв. древний). Древний, старинный, многовековой, очень давний. ''Семык'' – '''''акрет годсо''''' ''пайрем.'' С. Чавайн. Шÿдö теҥге олно. Семик – древний праздник. ''Мыняр жап ача-ава-влак шке ÿдыр икшывыштым '''амызе годсо''' пычкемыш йÿла йымалан индырен ашнаш'' ''тÿҥалыт?'' Ф. Майоров. М. Шкетан''.'' Как долго ещё родители будут терзать своих дочерей этими древними отсталыми обычаями?'' Шукынжо тошто ората гыч лектын огытыл,'' ''шукынжо ожнысо семынак '''намызе годсо''' койышлан кумал иленыт.'' М. Шкетан. Эреҥер. Многие ещё не отказались от былых жизненных привычек, большинство по-прежнему придерживалось старых обычаев. ''Илышым '''кадем годсо''' йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. ''А. Эрыкан. Чолпан Иван. Жизнью управляют не древние обычаи, а инженеры и изобретатели. '''''Ӓкрӓм годшы''' тумет шалга Палтус сиржӹ вӹлнӹ Шачмы велнӓн орол ганьы.'' Н. Егоров. Изи космонавтвлӓ. Старинный дуб стоит на берегу Палтуса, как сторож родной стороны. ''Делегацинӓ'' '''''ӓкрет годшы''','' ''но тӹнамок пиш сӓмӹрӹк Сомбатхейӹш'', ''Ваш областьыш, хыналаш тольы.'' К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Наша делегация давняя, но в то же время очень молодая приехала в гости в Сомбатхей, в область Ваш. ''– Ну, ӹндежӹ мырымок монда! '''Ӹмӹрет годшым'''!.. Айда у мырым мыренӓ! – Петр ӹзӓжӹн юкым Миколай колын колта. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ну, вы и нашли песню! Старинную!.. Давайте споём новую песню! – Николай услышал голос своего брата Петра.<br/>
'''АКРЕТ ГОДЫМ''', Г. '''ӓкрӓм (ӓкрет, ӹмӹрет) годым''' ''разг''. (букв. в древности). Очень давно, в незапамятные, древние времена; в древности, в старину, в прошлом. ''Эше '''акрет годымак''' ала-мыняр курымлан ончыкылык илышым ужын моштышо'' ''еҥ, вес семынже'' – ''пророк, тыге ойлен:'' ''«Юмо деч моло уке». ''В. Косоротов. Вÿдшер. Ещё в древние времена человек, умеющий предвидеть будущую жизнь на несколько веков вперёд, иными словами – пророк, говорил так: «Кроме бога нет никого». ''Мутат уке'', '''''акрет годым''''' ''тыште'' (''Виче вÿдын кокла йогыныштыжо'', ''Вятские Поляны кундемыште'') ''утларак шуко марий'' ''вераҥын улмаш.'' С. Черных. Кугезына-влак Ош Виче кундемыште. Несомненно, в древности здесь (в среднем течении Вятки, в районе города Вятские Поляны) проживало много марийцев. '''''Ӓкрӓм годым''' ти вӓрӹштӹ мӱнем ылын, седӹндон мӱлӓндӹ тӧр агыл.'' В старину на этом месте была яма для хранения продуктов, поэтому земля здесь неровная.<br/>
<br/>
АЛА<br/>
'''АЛА (ала-могай, могай, мо) ИЯЖЕ ШУРАЛТЫШ (шуралтен)''' ''груб''.-''прост''. (букв. какой (какой-то) чёрт ткнул). ≅ ЧЁРТ ДЁРНУЛ кого-л. Неизвестно зачем, по какой надобности нужно кому-л. сделать что-л. (выражение крайнего неудовольствия, сожаления и т.п.). – '''''Ала ияже шуралтен''','' – ''манеш адак тудо йÿкак.'' – ''Тул чÿктымö деч ончыч Патай Сопром вате дек каен ыле (Мамулай кувавай).'' ''Тушеч толмекыже, кенета мÿшкыр дене толашаш'' ''тÿҥалын.'' М. Шкетан. Патай Сопром. – Какой чёрт её дëрнул, – говорит тот же голос. – До того, как зажгли свет, она (бабушка Мамулай) ходила к жене Патая Сопрома. После того как вернулась, внезапно у неё заболел живот. – ''Пытартыш класслаште тунемме годым, от пале,'' '''''ала-могай ияже шуралтен''', подвигым, романтикым кычалаш пижынам. ''Г. Чемеков. Ужат, кузе возен. – Когда я учился в старших классах, знаешь ли, какой-то чёрт дёрнул, бросился на поиски подвигов и романтики. ''Тудо (Борис) кӧргӧ чонжо дене шкенжым шудалаш пиже. Теҥгече '''мо ияже шуралтыш''', «Магазиным приниматлем» манын шындаш. Кереметлан кӱлеш мо мылам'' ''магазин?'' В. Бердинский. Игем-шамыч. Он (Борис) в душе начал себя ругать. Какой чёрт дёрнул вчера сказать: «Я принимаю магазин». На кой дьявол нужен мне магазин? ''Но икана йодаш мый тоштым даже ('''Могай ияже шуралтен''', молан?): «А лийын мо иктаж гана ешдаже?»'' Г. Ояр. Поэзий ойпого. Но однажды я даже осмелился спросить (Какой чёрт меня дёрнул, зачем?): «А у вас была когда-нибудь семья?»<br/>
'''АЛА КОТИ''' Г. ''прост''. (букв. пёстрая кошка). Грязнуля; пачкун, пачкунья (обычно о ребёнке). ''– Лицӓэтшӹ моло, ыжат, лявӹрӓ веле. '''Ала коти''''' ''линӓтӹш'', ''тыртишкӓ. ''Н. Ильяков. Мöмö. – Смотри-ка, всё твоё лицо в грязи. Ты же грязнулей стал, коротышка.<br/>
'''АЛА ПИ''' Г. ''прост''. (букв. пёстрая собака). Пройдоха; врун, врунья; лгун, лгунья (о ком-л., на которого нельзя положиться). ''(Пахом:)'' –'' Тӹнь,'' '''''ала пи''', йӹлмет доно ынгырла ӹрзен ит шалгы!'' И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Пахом:) – Ты, пройдоха, не тряси своим языком, как бубенчиком!<br/>
'''АЛА САЙЛАН''', '''АЛА ОСАЛЛАН''' ''разг., экспрес.'' (букв. или к хорошему, или к плохому). К хорошему или плохому; то ли к хорошему, то ли к плохому (неизвестно, к чему, для чего – к счастью или к беде). – ''Мом шижын мыйын чонем, ом шинче,'' '''''ала сайлан''','' '''''ала осаллан''''' ''тудо тулла йÿла.'' Н. Лекайн. С. Николаевлан возымо серыш гыч. – Что чувствовала моя душа, не знаю, к хорошему или плохому, она горит как огонь. ''Кости Шорыкъялыш кайыш.'' '''''Ала сайлан''','' '''''ала осаллан''''' ''иктаж-мом шижме гай чонжо чытыдымын вургыжеш.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Кости пошëл в Шорыкъял. Его душа, словно предчувствуя что-то, нестерпимо тревожится, то ли к хорошему, то ли к плохому.<br/>
<br/>
АЛА-КӦАК<br/>
'''АЛА-КӦАК (ала-моак) ОГЫЛ''' ''разг.'' (букв. не кто-то (что-то). ◊ НЕ БОГ ВЕСТЬ ЧТО (кто). Не очень-то важное, стоящее, заслуживающее внимания. ''Мая ончыч келшен огыл.'' ''«Тыгай сÿаным ышташ ме '''ала-кöак огынал'''»,'' – ''манын.'' В. Иванов. Сÿан. Мая вначале не соглашалась. «Делать такую свадьбу мы не бог весть кто», − говорила она. ''– Шого-ян, ондак иктаж-кушко лӱен ончышаш. Ик патрон '''ала-моак огыл'''... Весе кодеш... ''В. Косоротов. Тура кугорно. – Погоди-ка, сначала попробую куда-нибудь выстрелить, один патрон не бог весть что… Другие останутся... ''Кружок шотышто гын, тудо '''ала-моак огыл'''. Мемнан туныктышо-влак кеч-могай кружокымат вӱден сеҥат, шонем. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Что касается кружка, он не бог весть что. Думаю, что наши учителя справятся с любым кружком.<br/>
<br/>
АЛАЛ<br/>
'''АЛАЛ КУМЫЛЫН (кумыл дене)''' ''экспрес.'' (букв. (с) доброй душой). От всего сердца, от всей души, искренне, с радостью. ''Коча тудым (уныкажым) '''алал кумылын''' вашлие.'' Б. Александров. Йöратымаш – шергаш. Дед встретил его (своего внука) с радостью. – ''Мемнан Оршанке педучилищым тунем пытарыше шергакан йолташ-влак!'' ''Тендам '''алал кумылын''','' ''шокшын-шокшын саламлем.'' П. Емельянов. Педучилищылан 20 ий. – Дорогие выпускники нашего Оршанского педучилища! От всего сердца, горячо приветствую вас! ''(Петруш Йыван:) –'' ''Тиде тулар-тулачын кондымо кинде-шинчалышт '''алал кумыл дене''' перкем пуэн шогыжо!'' В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. (Петруш Йыван:) – Пусть хлеб-соль, принесённый сватом и свахой, искренне будет вам во благо.'' (Катя:) − Аксиния Петровна, мыят пӧлекым конденам. '''Алал кумыл дене''' пуэм.'' А. Иванов. Ший сӱан. (Катя:) − Аксиния Петровна, я тоже принесла подарок. Дарю от всей души.<br/>
'''АЛАЛ ЛИЙЖЕ!''' ''поэт''. (букв. милость пусть будет). Пусть будет милостью, добро кому-л. в чëм-л.; пусть будет угодной, желанной; пусть будет благословенным. ''(Акпарс:) − Ме шкенан вийна дене шканна эрыкым налын огына керт, мемнан эн кугу ӱшан − тиде руш калык. <…> Иза-шольо-влак, те кузе шонеда? (Коваж кынел шогалеш:) − '''Алал лийже''' оетлан! Чын деч чын тыйын'' ''мутет.'' С. Николаев. Акпарс. (Акпарс:) − Мы своими силами не сможем получить себе свободу, наша самая большая надежда − это русский народ. <…> Как вы думаете, братья? (Коваж встаёт:) − Пусть слова твои будут благословенными! Очень правильные твои слова. ''– Аминь, Кугу Юмо! Таче кечын кӱчан-межан вольыкет дене толын ош марий калыкет. Пагален кондымо пӧлекше '''алал лийже'''!'' Н.С. Попов. Марий кумалтыш мут. – Аминь, Великий Бог! Сегодня твой народ мари со светлой душой пришёл со скотом (букв. с когтистым и шерстистым скотом). Пусть подарок, принесённый с уважением, будет благословенным.<br/>
<br/>
АЛАЛЫМ<br/>
'''АЛАЛЫМ ПУАШ '''''поэт''. (букв. милость давать, дать). Прощаться, проститься; высказывать, высказать прощальные слова; благословлять, благословить (об умирающем). ''Кочашт теле касын колымыж деч ончыч чылалан '''алалым пуэн кодыш'''.'' В зимний вечер перед смертью их дедушка'' ''всех благословил.<br/>
<br/>
АЛДЫР<br/>
'''АЛДЫР ВУЙ''' ''бран.'' (букв. большой деревянный ковш голова). Большая пустая голова (о глупом, несообразительном, несерьёзном, духовно ограниченном человеке). ''(Каври – Пасетлан:)'' − ''Ӧрам, мом тудо (Элавий) тыйын'' '''''алдыр вуйыштет''' чонлан келшышым муын?'' Н. Арбан. Янлык Пасет. (Каври – Пасету:) − Удивляюсь! Что она (Элавий) нашла для себя в твоей большой пустой голове. – ''Лапка умша,''' алдыр гай'' ''вуетше'''!'' М. Шкетан. Ормыж. – Плоский рот, голова твоя как большой ковш!<br/>
'''АЛДЫР (алдермыж) ЛОГАР''', Г. '''алдыр логер''' ''бран.'' (букв. большой деревянный ковш (ведьма) глотка). Ненасытное горло; алкоголик, алкаш, пьяница. ''(Уляна – Cемонлан'':'')'' – ''От тошт,'' '''''алдыр логар'''. Логарет денак еш илышым йомдарет!'' М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. (Уляна – Семону:) – Не посмеешь, алкаш. Ради своей глотки потеряешь семью! – ''Чын, окмак улам… Лу ий жапыште 15 тÿжемат 300 теҥге оксам йÿын колтенамыс!'' '''''Алдермыж логар'''!'' В. Кугубаев. Рашемден. – Действительно, я дурак… За десять лет я пропил 15 тысяч 300 рублей! Ненасытное горло! – '''''Алдыр логер'''! Нигынамат йӱн темӹн ат керд! Цилӓ пенсиэтӹм ямдар логерӹш колтенӓт!'' – Ненасытное горло! Никак не можешь напиться! Всю свою пенсию пустил на водку!<br/>
<br/>
АЛТАНЗЫК Г.<br/>
'''АЛТАНЗЫК ГӸЦ ЫТЛАШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. из подвоха освобождаться, освободиться). Спасаться, спастись, вырываться, вырваться из ловушки; выходить, выйти из затруднительного, неприятного положения; благополучно отделаться от неприятности, обмана. ''Тамам ӹштӹшӓш, пӓленӓт ам керд. Ти кулак'' '''''алтанзык гӹц ытлаш''''' ''келешок ылнежӹ.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Что предпринять, даже не знаю. Надо бы вырваться из этой кулачьей ловушки. ''Тура сирӹшкок тӹдӹ (Тебишкӓ) ыдыркалаш тӹнгӓльӹ. Маняры кузен кердӹ – мӹнгеш йыжнен валыш. <…> Карем лап доно ӱлӹкӹлӓ кеӓш, ӓнят, иктӓ-вӓре сир пасерӓк? Ӓнят, тенге ти '''алтанзык гӹц ытлет'''?'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Он (Тебишка) начал карабкаться на крутой берег. Насколько смог подняться – обратно соскользнул. <…> Идти вниз по дну оврага, может, где-то берег более пологий? Может, таким образом можно спас­тить из этой ловушки?<br/>
<br/>
АЛТАНЗЫКЫШ Г.<br/>
'''АЛТАНЗЫКЫШ ПОПАЗАШ (вӓрештӓш, пырен шагалаш) '''Г. ''разг.'' (букв. в подвох попадаться, попасться). ≅ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛОВУШКУ (в переплёт). Попадать, попасть в затруднительное, неприятное положение; быть обманутым. ''Перегӓлт-перегӓлт, '''алтанзыкыш попазыде''', килт каштшы пилӓ, Сидӹр Иван солашкыжы талашен.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Остерегаясь, не попадая в ловушку, как бродячая собака, Сидор Иван спешил в свою деревню. ''Делам попен пӹтӓрӹмӹкӹжӹ,'' ''суд ядышташ тӓнгӓлмӹкӹ, Микитӓ шöжге веле '''алтанзыкыш пырен шагальы'''.'' Н. Игнатьев. Савик. Закончив разговор по делу, после того как суд начал задавать вопросы, Никита быстро попал в ловушку.<br/>
<br/>
АМЕРИКЫМ, Г. Америкӹм<br/>
'''АМЕРИКЫМ ПОЧАШ''', Г. '''Америкӹм пачаш''' ''разг., экспрес''. (букв. Америку открывать, открыть). ◊ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ. Делать, сделать открытия, на самом деле давно и всем известные, и громко заявлять об этом. ''А келгышкырак ончалаш гын, пытартыш кок корнын вожшо – калык творчествыште. Тиде шотыштат Якимов '''Америкым почын огыл'''.'' В. Колумб. А если посмотреть глубже, то основа двух последних строчек – в народном творчестве. И в этом случае Якимов не открыл Америку. ''Озаев пеле шыргыжале, пуйто каласынеже: тыште нимо у уке, нимогай '''Америкым почаш'''.'' В. Бердинский. Тый – мылам, мый – тылат. Озаев слегка улыбнулся, будто хотел сказать: здесь нет ничего нового, не надо открывать никакой Америки. ''– Оксам шӓвӓш манынок ровотаят. Тенге вет? – '''Америкӹм пачыц'''? Ато ана пӓлӹ ыльы.'' – Работают, чтобы тратить деньги. Так ведь? – Америку открыл? А то мы не знали.<br/>
<br/>
АНДРИ<br/>
'''АНДРИ ОБЕД '''''разг.'' (букв. Андри обед). Полдник; второй завтрак (после полу­дня) или лёгкая закуска в другие часы дня. '''''Андри обед''' жапыште Сакарым янда завод корныш луктын колтыш. ''С. Чавайн. Элнет. Во время полдника стекольный завод отправил Сакара в дорогу. – ''Ну, вате-влак, '''андри обед''''' ''шуын, изишак каналтыза, а мый машинам ончен налам. ''– Ну, женщины, наступил полдник, отдохните немного, а я проверю машину.<br/>
<br/>
АНЖАШ Г.<br/>
'''АНЖАШ ВЕЛЕ ЛИНӒМ (лин '''дӓ т.м.''')''' Г. ''разг.'' ''2 л. не употр.'' (букв. смотреть только я стал (он стал и т.п.). ≅ ДИВУ ДАВАТЬСЯ, ДАТЬСЯ. Сильно удивляться, удивиться; изумляться, изумиться; недоумевать.'' Тӹрӹнь Митри '''анжаш веле лин'''.'' ''Трактор, ÿден пиштӹмӹ ӓнгӓн кыралмы тӹрӹшкӹ турге мÿгӹрен толят, шагальы.'' П. Веселов-Сталь. Кӹртни кöк.'' ''Кривой Дмитрий только'' ''диву даётся. Трактор, рыча, подъехал к вспаханному краю засеянного поля и остановился. ''Пет­ров спичкӓм ыдыралят, тишӓкенок ӧрт гӹц кешӹ гань шайыкы цӓкнен колтыш. – Зина! – маньы. Ӹдӹрӓмӓшӹжӹ: – Вася... – манеш. <…> Коктынат икӓнӓ-иктӹштӹм элтӓлен шӹндевӹ. Мӓ '''анжаш веле линнӓ'''...'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Петров чирк­нул спичкой и тут же отпрянул назад, как будто сильно испугался. – Зина! – сказал он. А женщина говорит: – Вася… <…> Оба крепко обнялись. Мы только диву даёмся…<br/>
<br/>
АНТАЛЕ, Г. ӓндӓльӹ<br/>
'''АНТАЛЕ ШОВЫЧ КОШКЫМЕШ''' '''<ГЫНА>''', Г. '''ӓндӓльӹ савыц кошкымеш <веле>''' ''устар''. (букв. <пока> не высохнет тонкий платок с кружевами, узорами). На короткий промежуток времени, на мгновение, ненадолго; очень быстро, сразу, мгновенно, вмиг (обычно о быстрой смене чувства, настроения). – ''Айда, тыге ойлыштман огыл, – ышталеш Пагул. – Вате ден марий коклаште ала-моат лиеш. Тиде вет чылажат '''антале шовыч кошкымеш гына''', а вараже чыла пыта''. Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – Да ну, нельзя так говорить, – молвил Пагул. – Между мужем и женой всякое бывает. Это ведь ненадолго, а потом всё успокоится. ''Лачокок икӹжӓк-иктӹштӹм яратышы ӹрвезӹ дон ӹдӹр шӹдешкӓт гӹнят, '''ӓндӓльӹ савыц кошкымеш веле'''''. По-настоящему любящие друг друга парень и девушка даже если и злятся, то только на мгновение.<br/>
<br/>
АҤЫРА<br/>
'''АҤЫРА ВУЙ''' ''бран.'' (букв. глупая голова). Глупый, бестолковый; дурак, дурачок, тупица, глупец, балбес, балда, баран (о человеке). ''Саню, '''аҥыра вуй''', Соломан мутшылан ӱшанен.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Саню, дурачок, поверил словам Соломы. – ''Тый,'' '''''аҥыра вуй''', лудын моштет? ''Ф. Майоров. М. Шкетан. – Ты, балбес, умеешь читать?'' – Ай, ала-мом веле ойлыштат, '''аҥыра вуй'''!'' А. Новиков-Оръю. Африкан. – Ай, что-то ты не то говоришь, дурачок! ''(Марка – Одоким нерген:) – Мый денем ӱчашынеже, '''аҥыра вуй'''. ''Н. Арбан. Кеҥеж йӱд. (Марка – об Одокиме:) – Он хочет со мной поспорить, балбес.<br/>
'''АҤЫРА ВУЙ ДЕНЕ''' ''груб''.-''прост''. (букв. с глупой головой). Сдуру; не сообразив в чём дело, по глупости (что-л. делать, сделать). ''(Пöкла:)'' − ''Тевыс, Епрем кувам коеш... '''Аҥыра вуем дене''''' ''мыняр жап тудын дек куржталынам, чаренат шыч мош­то.'' З. Каткова. Юлымо пӧрт. (Пёкла:) – Вон, виднеется жена Епрема… Я сдуру так долго бегала к ней, а ты не сумела отговорить. ''– Мом воштылыда? – Микывыр сырыш. – Председательлан полышкалыше кӱлеш? Кӱлеш. − Тый мо, Марпа кува, шогалат? '''Аҥыра вует дене''' колхозшымат лунчыртет. ''Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. − Что смеётесь? – рассердился Микывыр. − Председателю помощник нужен? Нужен. −'' ''Ты, что ли, бабка Марпа, будешь? Ты своей глупой головой и колхоз-то развалишь.<br/>
'''АҤЫРА ТУМНА''' '''(турня)''' ''бран.'' (букв. глупая сова (журавль). Дурак, остолоп; глупый, бестолковый человек. ''Тиде жапыште Шондаш Тоймет толын лектын''. – ''Мом ÿчашеда'', ''родо-влак?'' – ''йодын''. – ''Иктат тÿреш малаш возаш ок тошт, – маныныт поян-влак. ''– ''Эй,'' '''''аҥыра тумна-влак''', тудланат ушда ок сите.'' Йомак. Кузе Шондаш Тоймет малаш туныктен. В это время появился Шондаш Тоймет. – О чëм спорите, друзья? – спросил он. – Никто не решается лечь с краю, – сказали богачи. – Вот дураки, и на это у вас ума не хватает.<br/>
'''АҤЫРА ШОРЫК''' ''бран.'' (букв. глупая овца). Остолоп, дурак, болван, бестолочь, бестолковый человек. ''Качырий арам нуным'' ''(ÿдыр-влакым) '''аҥыра шорыклан''''' ''шотлен.'' Н. Печёнкина. Ӱдыр-влак. Качырий напрасно считала их (девушек) бестолковыми. ''Александр Сергеевич Озаев кызытак озанлык сатум ужалыме магазиныш ошкылнеже ыле, но чарныш. «Шуам але нине '''аҥыра шорык-шамычлан''' ушым пурташ», – шоналтыш.'' В. Бердинский. Тый – мылам, мый – тылат. Александр Сергеевич Озаев хотел немедленно направиться в хозяйственный магазин, но раздумал. «Я ещё успею проучить этих дураков», – подумал он.<br/>
<br/>
АРА Г.<br/>
'''АРА ЯМЕШ '''Г. ''разг.'' (букв. груда исчезает, исчезнет). Кто- или что-л. пропадает, пропадёт из виду, исчезает, исчезнет из поля зрения. ''Сонян '''аражы''' амасашты '''яммыкы''' веле, Клаван йӓнгӹштӹ ладнангмыла чучы.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. Только тогда, когда Соня исчезла в дверях, на душе Клавы стало спокойнее. ''Машинӓ кырык лӹвӓкӹлӓ вален кеш. '''Аражат ямы'''.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Машина съехала под гору. Пропала из виду.<br/>
<br/>
АРАЖАТ Г.<br/>
'''АРАЖАТ ӸНЖӸ ЛИ '''Г. ''груб.-прост.'' (букв. даже его груды пусть не будет). ≅ ЧТОБЫ <И> ДУХУ НЕ БЫЛО чьего-л. Категорически требую, чтобы немедленно ушёл, удалился кто-л. ''(Плаги:) – Нӓнге тишецӹн рок вашток!'' ''Тонем '''аражат ӹнжӹ ли'''! ''С. Алдушкин. Самынь ашкыл. (Пелагея:) – Уведи отсюда, чтоб провалился! Чтобы у меня в доме и духу его не было!<br/>
<br/>
АРАЖЫ Г.<br/>
'''АРАЖЫ (аражат, араэт, араэтӓт '''дӓ т.м.''')''' '''АК КАЙ '''Г.''' '''''разг. 1 л. не употр.''''' '''(букв. его груды (даже его груды, твоей груды, даже твоей груды и т.п. не видно). Не видно кого или что-л.; не показывается, не появляется кто-л. где-л. ''Ӓнят, паштекшӹ Тимурат толеш, тӹдӹм (Настям) покта? Лӱдӹн-лӱдӹн, шайыкыла анжальы. '''Аражы ак кай''' доко.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Может, и Тимур идёт следом, её (Настю) преследует? Осторожно посмотрела назад. Пока его не видно. ''Ӹдӹр мӹнгеш сӓрнӓл шагальы, сӹнзӓ доно автобусым кӹчӓлеш. Тӹдӹжӹн '''аражат ак кай'''. ''М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Девушка обратно повернулась, глазами ищет автобус. А его совсем не видно. ''Ӹнде иктӓ кым кечӹ шоэш, ошывлӓн нима '''араштат ак кай'''.'' ''Лач вӹдӹшкӹ вален кемӹлӓок чучыт.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Где-то уже три дня белых совсем не видно. Как будто в воду канули.<br/>
<br/>
АРАКА, Г. ӓрӓкӓ<br/>
'''АРАКА ЛОГАР''', Г. '''ӓрӓкӓ логер''' ''груб''.-''прост., бран.'' (букв. винное (водочное) горло). Пьяница, алкоголик; человек, много пьющий спиртное. ''(Овоч:) –'' '''''Арака логар''''' ''тÿшка, пиктен сакаш йöреда! Намысдыме! ''Сер. Иванов. Ольош. (Овоч:) – Пьяницы, вас только повесить! Бессовестные! – ''Мо иялан'' ''тыгай'' '''''арака логаржым''''' ''колхоз вуйлатышылан шогалтеныт.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – На кой чёрт такого пьяницу назначили руководителем колхоза. ''(Эрик – Эльвиралан:) – Ти '''ӓрӓкӓ логерӹн''' (бригадирӹн) сӹнзӓшкӹжӹ тӹкнӹмеш, айда лучи мӹнь докем.'' Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. (Эрик – Эльвире:) – Чем попасть в глаза этому пьянице (бригадиру), пойдём лучше ко мне. ''(Ондри – Митялан:) – Лесникдӓ пишок худа йӓнгӓн, '''ӓрӓкӓ логер'''...'' Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. (Андрей – Мите:) – Ваш лесник очень вредный, алкоголик…<br/>
'''АРАКА ПЕЧКЕ''', Г. '''ӓрӓкӓ пецкä (вачкы)''' ''груб''.-''прост., бран.'' (букв. винная (водочная) бочка). Пьяница, алкоголик; человек, много пьющий спиртное. ''– Уна,'' '''''арака печке''','' ''темен возын да ала-кушто кия.'' С. Чавайн. Теле пайрем. – Вон, пьяница, набрался и валяется где-то. ''Тракторист Йыван,'' '''''арака печке''','' ''Лиля дене танцеватлымем годым кычалтылаш пижын. ''Г. Чемеков. Йöратымаш пареҥге огыл. Тракторист Йыван, пьяница, начал задираться, когда я танцевал с Лилей. ''– Ти '''ӓрӓкӓ вачкылан''' марлан кен, махань пурым ужат?'' – Выйдя замуж за такого пьяницу, разве увидишь добра?<br/>
<br/>
АРАМ<br/>
'''АРАМ КИНДЫМ КОЧКЫН ИЛАШ''', Г. '''такеш киндӹм качкын ӹлӓш''' ''прост., предосуд''. (букв. напрасно хлеб поедая, жить). ◊ ДАРОМ (зря) ХЛЕБ ЕСТЬ. Жить, не принося никакой пользы. ''Тиде'' ''йолагай '''арам киндым кочкын ила'''.'' Этот лентяй даром хлеб ест. ''– Э-эх, '''киндым арам кочкын илет''', жапым так эртарет.'' − Эх-х, даром ешь хлеб, впустую тратишь время. ''Курымжым '''такеш киндӹм качкын ӹлӓ''', нимахань пӓшӓмӓт ак ӹштӹ, лач ӓвӓжӹн пенсим веле орола.'' Всю свою жизнь он даром ест хлеб, нигде не работает, сидит на пенсии своей матери.<br/>
'''АРАМ ЛОГАР''' ''груб''.-''прост''. (букв. бесполезное горло). Дармоед, нахлебник.'' (Сардай'' – ''Оксиня ден Плагилан:) – Чарнеда, огыда? Шотлаш эрыкым огыда пу вет. Эҥырен шинчеда, '''арам логар-влак'''!'' М. Шкетан. Сардай. (Сардай говорит Оксине и Плаги:) – Вы прекратите или нет? Не даёте ведь считать. Ноете, дармоеды. ''(Алвика – Алексей нерген:)'' – '''''Арам логар''''' ''лийын кушкеш. Колхозышто пашам ок ыште, ок тунем.'' А. Асаев. Товатлыме куэ. (Алвика – об Алексее:) – Растёт дармоедом. В колхозе не работает, не учится. – '''''Арам логарым''' куштыман огыл, – суртозан йӱкшӧ йочан шӱмыш кӱзым шуралтыме семын тӱкныш. ''В. Любимов. Кӱрылтшӧ ӱмыр. – Не нужно растить дармоеда, − голос хозяина словно нож врезался в сердце ребёнка.<br/>
<br/>
АРАТАЖЫ Г.<br/>
'''АРАТАЖЫ''' '''(короминӓжӹ)''' '''ВЕЛЕ <КОДЫН>''' Г. ''прост''. (букв. только рама (стена) <осталась>). ≅ ОСТАЛАСЬ <ТОЛЬКО> ТЕНЬ от кого-л., КОЖА ДА КОСТИ у кого-л. Кто-л. очень похудел, побледнел, стал болезненным на вид. ''Архати пӹтен, '''аратажы веле''','' ''нима силажат уке.'' ''Вӓтӹжӹнӓт '''короминӓжӹ веле''' '''кодын'''. Коктынат шонгем шӹнзӹнӹт. ''Аркадий исхудал, только кожа да кости, нет никакой силы. И от жены осталась только тень. Оба сильно постарели.<br/>
<br/>
АРВА, Г. ӓрвӓ<br/>
'''АРВА ВУЙ (вуян)''', Г. '''ӓрвӓ вуй (вуян)''' ''прост''.'','' ''бран.'' (букв. мякинная голова (с головой). ◊ МЯКИННАЯ ГОЛОВА. Глупый, бестолковый, несообразительный человек.'' (Сайгельде:)'' − '''''Арва вуй''','' ''тый вет нимат от пале.'' С. Николаев. Айвика. (Сайгельде:) − Бестолковый, ты ведь ничего не знаешь. ''Орол пöртыш кас еда '''арва вуян-влакым''' поген шинчеш да'', ''э-эх'', ''колта!'' ''Лишкат ит мий!'' ''Ала-кушеч манеш-манешым луктеш. ''М. Шкетан. Марий ок инане. Он каждый вечер собирает глупцов в сторожке и давай трепать! И близко не подходи! Откуда только берёт сплетни. – ''Эх, '''ӓрвӓ вуй''', телефонжымат вет кычылт ат мошты. – ''Эх, бестолковый, с телефоном-то не умеешь обращаться.<br/>
<br/>
АРВӒТӸ Г.<br/>
'''АРВӒТӸ (ӓрвӓтӹ) КӒНГӸЖ '''Г.''' '''''разг.''''' '''(букв. невестино лето). ≅ БАБЬЕ ЛЕТО. Ясные, солнечные, тёплые дни начала осени. ''Сентябрь тӹлзӹ ылын. …а игечӹ со эче кӓнгӹжшӹ ганьок аяран дӓ шокшы шалга. Ти жепӹм когорак эдемвлӓ «'''арвӓтӹ кӓнгӹж»''' маныт''. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Был месяц сентябрь. …а погода всё ещё стоит солнечная и тёплая, как летом. Пожилые люди это время называют «бабьим летом». ''Сола гӹц лӓкнä дӓ пӹтӓриок ныр гач кешнä. Цевер кечӹ шалга, тыр. '''Арвӓтӹ кӓнгӹж''' манмы веремäэт ылеш. ''Н. Ильяков. Бухгалтер Контокорентов. Мы вышли из деревни и сначала пошли через поле. Стоит прекрасная погода, тишина. Время так называемого бабьего лета. ''Атыл ныр мычкы ӓнгӹремшӹвадвлӓ вӹседӹлӹнӹт, пушӓнгӹвлӓ выргемӹштӹм вашталтенӹт.'' '''''Ӓрвӓтӹ кӓнгӹж''''' ''шалген. ''Г. Тихомиров. Алталымы ӹнянӹмӓш. По полю со стернёй летали паутины, деревья поменяли свой наряд. Стояло бабье лето.<br/>
<br/>
АРНЯШТЕ, Г. ӓрняштӹ<br/>
'''АРНЯШТЕ ШЫМ КУГАРНЯ''', Г. '''ӓрняштӹ шӹм когарня''' ''прост''. (букв. на неделе семь пятниц). ◊ СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ. О человеке, который легко меняет свои решения, намерения и т.п. ''(Каврий:) ''– ''Тымапи Япык дене ныжылгынрак, шот дене кутыро. Тудо торжа еҥ. Южгунам, ушышкыжо толын перна гын,'' '''''арняште шым кугарнямат '''ышта. А иктаж-мо ок келше гын, …нимо шотымат от му. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. (Каврий:) – Ты с Тымапи Япык разговаривай поласковей, как положено. Он грубый человек. Иногда, если взбредёт ему в голову, у него семь пятниц на неделе. А если что-нибудь не понравится, ...не добьёшься никакого толку. ''Тӹдӹн со '''ӓрняштӹ шӹм когарня '''ылын.'' У него постоянно было семь пятниц на неделе.<br/>
<br/>
АРТАНА<br/>
'''АРТАНА (тесте) ДЕНЕ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. штабелями (десятками). ≅ ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ. Очень, чрезвычайно много, не сосчитать (о ком- или о чëм-л.). ''(Семон:) – А трук тудын (Эмманюэльын) мыйын гай-шамычше '''артана дене''' улыт. ''А. Петров. Пупкин ӱдырым налеш. (Семон:) – А вдруг у него (Эмманюеля) таких, как я, хоть отбавляй. ''Ушышкем '''тесте дене''' сӱан муро пура. ''Ю. Галютин. Кает гын, шуат. На ум приходят десятки свадебных песен.<br/>
<br/>
АРУ<br/>
'''АРУ ЧОНАН '''''разг., экспрес.'' (букв. с чистой душой). ◊ ЧИСТ ДУШОЮ кто-л. О нравственно безупречном, честном, бескорыстном человеке. ''– Тугеже шканет тау!'' '''''Ару чонан''', яндар ушан улат, – Тарля кува Алексеевын тупшым вÿчкалта. ''Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – В таком случае тебе самому спасибо! Ты чист душою, у тебя ясный ум, – бабка Тарля похлопала Алексеева по спине. ''Книга сай, '''ару чонан''' еҥ кидыште – куатле вий. ''С. Чавайн. Книга кече. Книга в руках человека хорошего, с чистой душой – мощная сила.<br/>
<br/>
АРЫМ<br/>
'''АРЫМ ЙОМДАРАШ''' ''прост''. (букв. совесть терять, потерять). Лишаться, лишиться стыда, совести; становиться, стать непорядочным, наглым. – ''Ит шорт, ораде еҥын умшажым нимо дене петырен от керт, аваж ден ÿдыржö коктынат, витне, '''арыштым йомдареныт''', – Людмила аважым лыпландараш пиже...'' В. Косоротов. Тура кугорно. – Не плачь, дуракам ничем не заткнёшь рот, обе, и мать, и дочь, видно, совесть потеряли, – Людмила начала успокаивать свою мать...<br/>
<br/>
АСАМЫМ<br/>
'''АСАМЫМ ВӰДЫЛАШ (ойлышташ)''' ''прост.,'' ''презр.'' (букв. нелепость плести (болтать). ≅ НЕСТИ, ПОНЕСТИ ЧУШЬ (дичь). Говорить несусветную, невообразимую чепуху, глупости. ''(Директор:) – Обывательыш савырнаш пеш куштылго. Уже южышт койыт… (Ершов:) – Да сита тыланет '''асамым вÿдылаш'''!'' В. Косоротов. Тура кугорно. (Директор:) – Легко превратиться в обывателя. Некоторых уже видно… (Ершов:) – И хватит тебе нести чушь. ''Тиде пӧръеҥ тӱрлӧ '''асамым''' '''ойлыштеш'''.'' Этот мужчина несёт всякую чушь.<br/>
<br/>
АТМА<br/>
'''АТМА ГЫЧ УТЛАШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. из намёта вырываться, вырваться). Вырываться, вырваться из сетей; освобождаться, освободиться из какой-л. неприятной ситуации. ''Уш пурымек, шкем аралыме амал дене... (маска)'' ''шылжымат, коваштыжымат сдаяш логале. Пыкше-пыкше '''атма гыч утлышым'''.'' П. Речкин. Йöра эше утлен… Когда я понял, чтобы защитить себя… пришлось мне сдать и мясо, и шкуру медведя. Еле-еле вырвался из сетей. '''''Атма гыч утлышыч''', Тидлан виет але кодын...'' В. Микишкин. Тыйым шарнат, Македон. Ты вырвался из сетей, для этого у тебя ещё остались силы...<br/>
<br/>
АТМАШКЕ<br/>
'''АТМАШКЕ ВЕРЕШТАШ''' '''(логалаш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. в намёт попадать, попасть). ◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В СЕТИ. 1. Оказываться, оказаться в затруднительном положении, запутаться в чём-л. '''''Атмаш '''шкет '''верештым'''. Молыштым пыдал кодышым.'' В. Юксерн. Корак шинчам корак чÿҥга. Я один попал в сети. За остальных я заступился.'' Лач иктылан гына ӧрам: Молан '''атмашке верештеш'''?'' В. Горохов. Поэтъял. Удивляюсь только одному: Почему он попадает в сети. 2. ''ирон''. Влюбляться, влюбиться; увлекаться, увлечься. ''Юзо колызо улат − мый'' '''''логальым атмашкет'''.'' И. Осмин. Йӧратымашым серымаш. Ты рыбачка-колдунья − я попал в твои сети.<br/>
<br/>
АХАЛЬЫШ Г.<br/>
'''АХАЛЬЫШ (аханицӓш)''' '''КЕӒШ '''Г. ''прост''. (букв. в нахалы (в баловник) идти). Нахальничать, наглеть; избаловаться; переходить, перейти границы приличия. ''(Огоньков – Быстровлан:)'' – ''Халык тӹлӓт '''ахальыш кеӓш''' волям ак пу.'' В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Огоньков – Быстрову:) – Народ не даст тебе наглеть. ''(Егоров – вӓтӹжӹлӓн:) – Тӹдӹвлӓэт... Толоконцев йыхвлӓ... Шӱдӹ процентӹшкӓт с грехом пополам шоныт – мӓмнӓм вызываят! Тӹнь ынгылет? Мӓмнӓн тошты ганьок – шӱдӹ вӹцлӹ, а нӹнӹн... Вет тидӹ – '''ахальышкы кемӓш'''! Ынгылет?..'' Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. (Егоров – жене:) – Вот они… Толоконцевы… С грехом пополам дошли до ста процентов – нас вызывают! Ты понимаешь? У нас по-старому – сто пятьдесят, а у них… Ведь это – нахальство! Понимаешь?<br/>
'''АХАЛЬЫШ (аханицӓш)''' '''КОЛТАШ''' Г. ''прост''. (букв. в нахалы (в баловники) пускать, пустить). Позволять, позволить недозволенное; распускать, распустить кого-л.; давать, дать слишком много воли кому-л. ''(Арсенти батьышка:) – Караси, тӹнь мӹньӹн Шамакем колыштал. Эргетӹм, ӹдӹретӹм Яжонок тымдалтал. '''Ахальыш колтет''' гӹнь, Сулыкан тӹнь лиат…'' Н. Ильяков. Михӓлӓ. (Батюшка Арсентий:) – Караси, ты послушай мои слова. Своего сына и дочь хорошо воспитывай. Если распустишь их, то будешь грешным… ''(Сморкалов – старостылан:)'' – ''Тӹнь ма халыкетӹм '''аханицӓшкӹ колтенӓт'''?! ''Н. Игнатьев. Савик. (Сморкалов – старосте:) – Ты что распустил свой народ?!<br/>
<br/>
АЧА-АВА, Г. ӓтя-ӓвӓ<br/>
'''АЧА-АВА ДЕЧ КУГУ ЛИЯШ''', Г. '''ӓтя-ӓвӓ гӹц кого лиӓш''' ''прост''. (букв. от отца-матери старше быть (стать). Ослушиваться, ослушаться родителей; не подчиняться, не подчиниться требованию, приказу, распоряжению родителей; не следовать советам родителей. – ''Ой, ачий-авий, молан мыйым осал суртыш пуаш шонеда? Паледа вет: мый Эчук деч молым нигöм ом йöрате. <...> – Тарзе таҥжым нигузеат монден ок керт аман, – сырен мане Йыван, ''– '''''ачат-ават деч кугурак лийнет'''.'' К. Васин. Артист-влак толыныт. – Ой, родители, почему вы хотите отдать меня в плохую семью? Вы ведь знаете: я никого, кроме Эчука, не люблю. <…> – Видимо, никак не может забыть своего жениха-батрака, – сердито сказал Йыван, – хочешь ослушаться своих родителей. ''– '''Ӓтят-ӓвӓт гӹц кого ит ли''', шамакыштым колышт, нӹнӹ тӹлӓнет пурым веле шанат, – маньы папам.'' – Следуй советам родителей, слушайся их, они тебе только добра желают, – сказала моя бабушка.<br/>
'''АЧА-АВА (ача-коча '''да т.м.''')''' '''ШЕҤГЕЛНЕ ИЛАШ''', Г. '''ӓтя-ӓвӓ (ӓтя-тьотя '''дӓ т.м.''') шайылны ӹлӓш''' ''разг.'' (букв. позади отца-матери (отца-деда и т.п.) жить). Жить за спиной, на иждивении родителей, отца и деда и т.п. ''(Качырий:) − Вот, Терей каче, жапым арам ит эртаре, манше улам. <…> А мо, Лизукым налманак. Пеш моторыс, − шоктат. − '''Ача-ава''' '''шеҥгелне ила''' дык, кузе моторланаш огыл?! − весе туштак мутым руалта. ''Ю. Галютин. Мужыр куэ. (Качырий:) − Вот, жених Терей, я из тех, кто говорит: не теряй времени даром. <…> А что, надо жениться на Лизук. Она ведь очень красивая, − слышны голоса. − Как не красоваться, если она живёт за спиной родителей?! − тут же подхватил другой. ''Марпа ӱмыржӧ'' ''мучко '''ача-коча шеҥгелне илен'''.'' Марпа всю жизнь жила за спиной отца и деда. ''– Соок '''ӓтя-ӓвӓ шайылны ӹлӓш '''ак ли, нӹнӹ курымаш агылеп вет, махань-гӹнят пӓшӓм кӹчӓлӓш келеш, – тымдымыла попен Лекселӓн кырскажы.'' – Нельзя всё время жить за спиной родителей, они не вечные, надо искать какую-нибудь работу, – поучающе говорил дядя Алексею.<br/>
<br/>
АЧА-КОЧА, Г. тьоти-папивлӓ<br/>
'''АЧА-КОЧА (ача-ава, коча-кова '''да т.м.''') ДЕКЕ КАЯШ (каен колташ)''', Г. '''тьоти-папивлӓ (тьотивлӓ) докы кеӓш (кен колташ)''' ''разг., экспрес.'' (букв. к отцу-дедушке (отцу-матери, дедушке-бабушке и т.п.) идти (уйти), Г. к дедушкам-бабушкам (к дедушкам) идти (уйти). ◊ ОТПРАВЛЯТЬСЯ, ОТПРАВИТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. Умирать, умереть; скончаться. – ''Азалан ош тÿням ужман, шоҥгылан акрет годсо '''ача-коча деке кайыман'''. ''А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Ребёнок должен увидеть белый свет, а старики – отправиться к праотцам. ''Колена гынат нимом ышташ ок лий, шуко илен улына,'' '''''ачана-авана деке каяш''' жап шуын.'' Я. Ялкайн. Оҥго. Даже если умрём, ничего не поделаешь, мы жили долго, настало время отправиться к праотцам. ''Тале туныктышына жап шудегычак '''кугезе коча-кова деке каен колтыш'''.'' Наш талантливый учитель преждевременно отправился к праотцам. ''Солаштына кого иӓшӓн эдемжӓт кодде, '''тьоти-папивлӓ докы кен колтенӹт'''. ''В нашей деревне и не осталось пожилых людей, отправились к праотцам.<br/>
'''АЧА-КОЧА (коча-кова, кугезе коча-кoвa) ДЕКЕ КОЛТАШ''', Г. '''тьоти-папивлӓ (тьотивлӓ) докы колташ''' ''груб''.-''прост''. (букв. к отцу-дедушке (дедушке-бабушке, прадедушке-прабабушке) отправлять, отправить, Г. к дедушкам-бабушкам (к дедушкам) отправлять, отправить). ◊ ОТПРАВЛЯТЬ, ОТПРАВИТЬ К ПРАОТЦАМ кого-л. Убивать, убить; умерщвлять, умертвить кого-л.; доводить, довести до гибели. ''Осал шÿлышан-влак палыдыме корнышто еҥ-влакым '''ача-коча деке колтылыныт'''. ''Злодеи на незнакомой дороге отправляли людей к праотцам. ''Район ден район кучедалмаште ажгыныше рвезе-влак кок еҥым '''коча-кова деке колтеныт'''. Тидлан кöра вич еҥым эрык деч посна коденыт.'' В драке между районами озверевшие парни отправили двух человек к праотцам. Из-за этого пять человек посадили. ''Солана Хӧдӧрӹмӓт тевеш ти бандитвлӓок '''тьоти-папивлӓ докы колтенӹт'''.'' Вот эти же бандиты отправили Фёдора из нашей деревни к праотцам.<br/>
'''АЧА-КОЧА ЙОЛГОРНЫМ ТОШКАШ (йолгорно дене каяш)''' ''разг.'' (букв. отца-деда тропу топтать (тропой идти). Идти, пойти по стопам отца и деда;'' ''беря пример с отца и деда, следовать за ними в чём-л.; быть последователем отца и деда в каком-л. деле. ''Ынде, шонем, '''ача-коча йолгорным тошкаш''''' ''жап эртен, мемнан ончылно, шонем, кугу корно, такыртен пуымо корно уло. ''М. Шкетан. Патай Сопром. Теперь, думаю, прошло время идти по стопам отца и деда, перед нами, думаю, есть большая дорога, проторенная дорога.<br/>
<br/>
АЧАМ, Г. ӓтям<br/>
'''АЧАМ''' '''(авам '''да т.м.''')''' '''ПОКТАШ''', Г.''' ӓтям (ӓвӓм '''дӓ т.м.''') покташ '''''разг.''''' '''(букв. отца (мать и т.п.) гнать). Быть похожим, походить на отца, мать и т.п. внешне, характером, манерами. ''Лена'' ''«Шкеже могай улат?»'' ''манын'' ''шоналтыш.'' –'' '''Ачамым поктем''' докан. ''Ю. Артамонов. Ачам деке унала. «А какова я сама?» – подумала Лена. – Наверно, похожа на своего отца.'' Тый – Йыван. Тудо лийын Иваныч, да лÿмжат тыйын гаяк Иван. Чурий дене''' ачам поктен''','' ''маньыч.'' Ю. Галютин. Авамланде. Ты – Йыван. Он был Иваныч, да и имя, как твоë же, Иван. Ты сказал, что лицом он похож на отца. ''Ӹдӹрӹн сӹнзӓ анжалтышыжы '''ӓтям поктен'''.'' Взгляд девушки был похож на взгляд её отца.<br/>
<br/>
АШ<br/>
'''АШ ЛИЙЖЕ!''''' разг., экспрес. ''(букв. сытный пусть будет). ◊ ПРИЯТНОГО АППЕТИТА. Пожелание тому, кто ест или начинает есть. ''Чиялалме вургемет ошо лийже, кочкылалме кочкышет '''аш лийже'''.'' Калык муро. Пусть одежда на тебе будет чистая, пусть еда твоя будет сытная.<br/>
<br/>
АШНЫМЕ<br/>
'''АШНЫМЕ ТАРГЫЛТЫШ (ия) '''''груб''.-''прост''.'', бран.'' (букв. прирученный леший (чёрт, дьявол). Леший (чёрт, дьявол) доморощенный (выражение сильного раздражения, злости и т.п.). – ''Кынел, '''ашныме таргылтыш'''!'' – ''кычкырале Лазыр кугыза. ''Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – Вставай, леший доморощенный! – крикнул дед Лазыр.<br/>
<br/>
АШЫКЫМ<br/>
'''АШЫКЫМ ЧИКТАШ''' ''прост''. (букв. рогожу надевать, надеть). 1. Укрощать, укротить; заставлять, заставить повиноваться. ''(Комаров:)'' – ''Тöра-влаклан '''ашыкым чикташ''','' ''нунылан озаланаш эрыкым пуаш огыл!'' Сид. Николаев. Эркывай. (Комаров:) – Господ нужно укротить, не давать им волю хозяйничать! 2. Обременять, обременить. ''Еҥ паша '''ашыкым''', маныт, '''чикта'''.'' В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. Говорят, работа на чужих обременяет. 3. Доводить, довести до обнищания. ''Омо да його '''ашыкым чиктат''', рожын йолаш дене кодат. ''Сид. Николаев. Эркывай. Сон и лень доведут до обнищания, останешься (только) с дырявыми штанами.<br/>
<br/>
АЯР<br/>
'''АЯР ВӰД''' ''разг., экспрес.'' (букв. ядовитая вода). Вино, водка и др.; алкогольные, спиртные напитки. ''Черпыт арака кочкыш-йÿыш коклаште шинча.'' ''Мый тунам тиде '''аяр вÿдлан''' пеш шуныкташ ом йöрате ыле. ''М. Евсеева. Чын, айдемат шулдыран. Четверть вина стоит среди пищи. Я тогда не заставлял себя упрашивать пить это ядовитое зелье.<br/>
'''АЯР ЙЫЛМАН''' ''разг., экспрес.'' (букв. с ядовитым языком). Со злым, дерзким, язвительным языком (о человеке, стремящемся уязвить, больно задеть кого-л. словами).'' – Эх, Микал'' ''шольо,'' '''''аяр йылманже''''' ''мӱй вочкыштат тегыт чӱчалтышым кычалаш тӱҥалеш…'' М. Илибаева. Кумыл. – Эх, братишка Микал, люди со злым языком и в бочке мёда будут искать каплю дёгтя…<br/>
'''АЯР ЙЫЛМЕ''' ''разг., экспрес.''''' '''(букв. ядовитый язык). Злой, язвительный, дерзкий язык у кого-л. ''Нимогай '''аяр йылмат''' тудын гай ваш каласен ок керт.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Ни один дерзкий язык не сможет ответить, как она. ''Но Ярасим Микалын'' '''''аяр йылмыже''''' ''шӱмемымак шуралтыш.'' И. Иванов. Ший сӱан. Но ядовитый язык Ярасима Микалы прямо-таки уколол моë сердце.<br/>
<br/>
ӒНГӒЛТӸШ Г.<br/>
'''ӒНГӒЛТӸШ ПАНДЫЛА''' ('''панды гань (постол''', '''вӓреш''') '''КАШТАШ '''Г.''' '''''прост''. (букв. как трость (вместо трости) ходить). Быть, находиться возле кого-л. постоянно; сопровождать кого-л. всюду; быть немым свидетелем чего-л. ''(Овдоть кыва:) –'' ''Евлампилӓн пенсим хлопочаен каштмем годым тӹдӹ ӹшкежы '''ӓнгäлтӹш пандыла со сагаэм каштын'''.'' (Тётя Евдокия:) – Когда я хлопотала пенсию для Евлампии, она всюду меня сопровождала как трость.<br/>
<br/>
ӒНГӸРӸШ Г.<br/>
'''ӒНГӸРӸШ '''('''ӓнгӹреш''')''' ВӒРЕШТӒШ (попазаш)''' Г. (букв. попадаться, попасть на крючок). ◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ НА КРЮЧОК. Оказываться, оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном, в затруднительном положении. ''«Гонорар, – манеш (Сельмянов), – ерунда! А кол – ӹнян окса!»'' ''Вот мӹнет (Курицын) '''ӓнгӹрӹшкӹжӹ вӓрештӹнӓм '''и.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Гонорар, – говорит (Сельмянов), – ерунда! А рыба – надёжные деньги!» Вот я (Курицын) и попался на его крючок. ''(Алтыш – Шуйскийлӓн:) – Бердӹм ӹнде мӹнь пиш яжон пӓлен шонам. Тӹдӹ лый ганьы пӹсӹ, йой ылеш. Мен кол ганьы яклака. <...> – Нимат агыл, керек-махань колат кынам-гӹнят '''ӓнгӹрӹш попаза'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Алтыш – Шуйскому:) – Я очень хорошо узнал Бердея. Он быстрый, как куница, и хитрый. Скользкий, как налим. <...> – Ничего, любая рыба когда-нибудь попадает на крючок.<br/>
<br/>
ӒНЯТ Г.<br/>
'''ӒНЯТ ВЕЛЕ ПӒЛӒ '''Г. ''шутл''.-''ирон''. (букв. может быть только знает). Никто не знает; ничего не известно, не ясно; не поймёшь, не разберёшь. ''(Лексе вӓтӹ:) – Иргодым махань игечӹ лиэш,'' '''''ӓнят веле пӓлӓ'''.'' (Жена Алексея:) – Какая завтра будет погода, неясно. ''– '''Ӓнят веле пӓлӓ''', кышты ти мындыран тӹнгӓлтӹш дон мычашыжы, – папам попа. – ''Не разберёшь, где у этого клубка начало и конец, – говорит моя бабушка.<br/>
<br/>
ӒРВӒГУДЫМ Г.<br/>
'''ӒРВӒГУДЫМ ТЕМӒШ''' Г. ''прост''. (букв. мякинницу наполнять, наполнить). Наполнять, наполнить желудок; есть что попало, любую пищу, лишь бы наесться. ''Иктӹм, весӹм пырыльым, '''ӓрвӓгудым темӹшӹм'''.'' Я немного перекусил одно, другое и наполнил желудок.<br/>
<br/>
ӒТЯТ Г.<br/>
'''ӒТЯТ ПУРЫ''',''' ӒВӒТ ПУРЫ''' Г. ''прост''. (букв. отец твой добр, мать твоя добра). ≅ ДАВАЙ, ДАЙ БОГ НОГИ. Поспешно, стремительно уходить, уйти, убегать, убе­жать, удирать, удрать; пускаться, пуститься наутёк. ''(Шаров:) – '''Ӓтят пуры''', '''ӓвӓт пуры'''… Цӓрӓ ялаок токем тьопкышым…'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Шаров:) – Дай Бог ноги… я побежал домой босиком… ''(Серге кугуза:) – Шаналты-шаналты дӓ'' – '''''ӓтят пуры''','' '''''ӓвӓт пуры''''' – ''«тиштӹ ӹлен ак яры, кемӹлӓ», – шаналтен колтышым дӓ сарай шайыцын каремӹшкӹ мырыктышым, тӹшецӹн нырышкы, токына…'' В. Пат­раш. Садшы пеледеш. (Дядя Сергей:) – Думал-думал и – дай бог ноги – «здесь не стоит жить, надо уйти», – подумал и из-за сарая помчался в овраг, оттуда на поле, домой…<br/>
<br/>
БАШ<br/>
'''БАШ НА БАШ''', Г. '''баш на баш''' ''прост''. ◊ БАШ НА БАШ. Равное на равное, ровно столько же (брать, получать). ''А теве тыгай эртен кайыше-влаклан ышташыжат пайдале, оксам'' '''''баш'' ''на''' '''баш''' пуат.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. А вот таким летунам выгодно работать, и деньги дают баш на баш. ''(Осяндр:) –'' ''А кузе уке гын?'' '''''Баш на баш!''''' ''Процессуальный кодексыштат тыгак возымо!'' А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – А как иначе? Баш на баш. И в процессуальном кодексе так написано! ''Пашкуды доно ушман семенӓм '''баш на баш''' вашталтышна, тӹдӹ мӹлӓнем кормовой йишӹм пуш, мӹньжӹ тӹдӹлӓн – столовыйым.'' Мы с соседом обменяли семена брюквы баш на баш, он мне дал кормовые сорта, а я ему – столовые.<br/>
<br/>
БЕДА<br/>
'''БЕДА ВЕТ! '''''прост.'' (букв. беда ведь). Беда ведь! (выражение недовольства, удивления, растерянности и т.п.). ''(Рвезе:) – Кайышна! – Ӧрынрак ончалше водительын йодшашыжым ончылтен шуктыш: – Комбайн дек. Сортироватлышаш пырче пытен шуын. Праме '''беда вет'''...'' Ю. Галютин. Мужыр куэ. (Парень:) – Пошли! – Он опередил вопрос удивлëнного водителя: – К комбайну. Закончилось зерно для сортировки. Прямо ведь беда… ''(Элексе кугыза:) – Кеч чыла ужале да тӱлӧ нунылан, чара коля, рожын мӱшкыр кашак! – Кечалтше нугыдо шинчавунжым нӧлталын, ватыжым ончале. (Куваже:) – Мом ыштыман вара? '''Беда вет'''! Ала тӱлена?'' В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Дед Элексе:) – Хоть всё продай и заплати им, голодранцы, оборванцы! – Приподняв свисающие густые ресницы, посмотрел он на жену. (Его жена:) – Что же тогда делать? Беда ведь! Может быть, заплатим?<br/>
<br/>
БУКСИРЫШ, Г. буксирӹш<br/>
'''БУКСИРЫШ НАЛАШ''', Г.''' буксирӹш нӓлӓш''' ''разг.'' (букв. на буксир брать, взять). ◊ БРАТЬ (взять) НА БУКСИР. Оказывать, оказать помощь отстающим в чём-л.; помогать, помочь подтянуться кому-л. – ''Чодыраялысе молодёжымат тыланда «'''буксирыш'''»'' '''''налаш логалеш'''''. ''Кузе тый шонет, а? – Поляков шыргыжале. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Вам придëтся взять на буксир и молодëжь из деревни Чодыраял. Как ты считаешь? – улыбнулся Поляков. – ''Эй, кӧ тушто тендан кугуракше? – апшатын ош пӱйжӧ волгалте. – Полшаш моли?'' ''Али'' '''''буксирыш налаш'''.'' А. Савельев. Кинде кышыл. – Эй, кто тут у вас старший? – сверкнули белые зубы кузнеца. – Помочь что ли? Или взять на буксир. ''Ти ӹрвезӹм '''буксирӹш нӓлӓш келеш''', уке гӹнь кокшы иэш шӹнзен кодеш.'' Этого парня надо брать на буксир, иначе останется на второй год.<br/>
<br/>
ВАЖЫН Г.<br/>
'''ВАЖЫН ЛОГЕР (мӹшкӹр)''' Г. ''прост''. (букв. с развилиной горло (живот). ≅ НЕНАСЫТНАЯ УТРОБА. Прожорливый, обжора (о человеке). ''Ти '''важын логер '''таманярымат качкын кердеш, теммӹ шамжы уке.'' Эта ненасытная утроба может есть сколько угодно, чувство сытости у него отсутствует.<br/>
'''ВАЖЫН ПАРНЯ''' Г. ''груб.-прост.'' (букв. палец с развилиной). Неумейка, неумёха (о человеке, не умеющем мастерить, рукодельничать). ''– Эх, '''важын парня'''! Носкимӓт пидӹн ат мышты!'' – Эх, неумёха! Даже носки не умешь вязать!<br/>
<br/>
ВАЖЫНПАНДЫМ Г.<br/>
'''ВАЖЫНПАНДЫМ ЧИКТӒШ''' Г. ''прост., экспрес.'' (букв. ярмо надевать, надеть). Укрощать, укротить кого-л.; заставлять, заставить подчиняться чьей-л. воле; ограничивать, ограничить чьи-л. действия в чём-л. ''Паянвлӓ укеӓнвлӓлӓн '''важынпандым чиктенӹт''', цилӓ пӓшӓштӹм нӹнӹлӓн ӹштӹктӓт.'' Богатые подчинили бедных, все свои дела заставляют делать им.<br/>
<br/>
ВАРА<br/>
'''ВАРА ВАРА ВУЙЫШ КАЯ''', Г. '''вара вӓрӓ мычкы кеӓ''' ''разг., экспрес''. (букв. потом на верхушку жерди идёт, Г. потом по жерди идёт). Отложенное дело затянется, не будет сделано; потом будет поздно. ''Иктым умыло: кызыт шке тазалыкетым от эмле гын, '''вара вара вуйыш кая'''.'' Е. Семёнов. Путёвка. Пойми одно: если ты сейчас не будешь заботиться о своём здоровье, то потом будет поздно. ''Но мучашым кызытак ыштыман, '''вара '''паша'' '''''вара вуйыш кая'''.'' А. Волков. Каче-влак. Но дело нужно закончить сейчас же, отложенное дело затянется. ''(Георгий Константинович:) − Вара ок лий ыле мо тынар жапыште шочмо-кушмо верыш толаш, толын каяш? – Ончычшо шоныманат огыл ыле, а вараже… '''вараже''' эре '''вара вуйыш кайыш'''. ''В. Бердинский. Игем-шамыч. (Георгий Константинович:) − Разве нельзя было за такое время приехать на свою малую родину? – Раньше об этом и думать нельзя было, а потом… потом всё затянулось. ''– Ӓви, айда ти садвичӹштӹшӹ турижӹм вара самленӓ. – '''Вара вӓрӓ мычкы кеӓ''', кӹзӹток самлаш келеш. ''– Мама, давай потом прополем картофель в этом огороде. – Отложенное дело затянется, надо сейчас прополоть.<br/>
'''ВАРА(ЖЕ) (умбакыже)''' '''КЕРЕК''', Г. '''вара(жы) керек''' ''прост''. (букв. потом (дальше) всë равно). Потом хоть трава не расти; потом будь что будет. ''«Уло оксажым пытараш ''(''пеллитрлан) да,'' – ''манеш (Раман изай), ''– '''''вара керек'''».'' М. Шкетан. Сöсна поминка. Говорит (дядя Раман): «Истратить все деньги на бутылку (водки), а потом хоть трава не расти». ''(Микайла:) –'' …''становой деч утлаш гына лийже, '''умбакыже керек'''.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Микайла:) − …лишь бы избавиться от станового, а потом будь что будет. ''(Валерий Степанович – Кирилл Матвеевичлан:) – Тыланда нормым темаш да пашадарым сайракым налаш, '''умбакыже керек'''!'' К. Коршунов. Корныеҥ. (Валерий Степанович – Кириллу Матвеевичу:) − Вам бы лишь норму выполнить и зарплату побольше получить, а потом хоть трава не расти. ''– Торцыннажы тури мешӓквлӓм крузен колтенӓӓт, '''варажы керек''', хоть-мам ӹштӹштӹ. Шӹндӓт ма, уке ма, ӹшке пӓлӓт, – ӓвӓм манеш.'' – Отгрузим из дома мешки с картофелем, а потом будь что будет, пусть делают, что хотят. Посадят (картофель) или нет, сами знают, – говорит моя мама.<br/>
'''ВАРА КУЗЕ?''' Г. '''вара кыце?''' ''прост''. (букв. потом как?) Как дела? Ну как? Какие новости? ''– Кузе шонет? Кечыгут манме гаяк пуш дене писын кошташ, пушкольмо дене куаш тунемынна. – '''Вара кузе?''' Вашке тунемда? – йодо Вачай.'' – А ты как думаешь? Можно сказать, мы целый день учились быстро кататься на лодке и грести веслами. – Ну и как? Быстро научились? – спросил Вачай. В. Ижболдин. Кугурем. ''– '''Вара кузе?''' Мо веселан от кой? Ынде кӧ лийын тольыч, поп але пел поп? – игылт­мыла йодо.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Ну как? Что-то ты невесел. Кем ты теперь стал, попом или половиной попа? – спросил он с издёвкой. ''– Тенгечӹ ӓвӓм докы тури шӹндӓш каштынам. – '''Вара кыце?''' Шӹнден пӹтӓрӹшдӓ?'' – Вчера я ходил к матери сажать картофель. – Ну и как? Посадили?<br/>
'''ВАРА ПАШАМ КЕРТАТ!''' ''разг., экспрес''. (букв. потом работу, дело сумеешь!) Наделаешь делов; сделаешь, причинишь что-л. плохое (выражение опасения, предостережения, неодобрения чего-л.). ''– Тиде шонымашетым иктаж вере йоча-влак ончылно гына шекланыде ойлен ит колто,'' '''''вара пашам кертат'''!'' В. Косоротов. Тура кугорно. – Ты эти свои мысли не высказывай где-нибудь неосторожно перед детьми, тогда наделаешь делов!<br/>
<br/>
ВАРАШ, Г. вӓрӓш<br/>
'''ВАРАШ КӰЧЫШ ВЕРЕШТАШ''', Г. '''вӓрӓш кӹчӹш вӓрештӓш''' ''разг., экспрес.'' (букв. в когти ястреба попадать, попасть).'' ''Попадать, попасть в руки врага''. – Ну томаша! Пыкше утлышым!.. Теве-теве '''вараш кӱчыш верештам'''. – ''Ну и беда! Еле спасся. Вот-вот попаду в когти ястреба. ''– '''Вӓрӓш кӹчӹш вӓрештӓш''' ӹнжӹ ли манын, мӓлӓннӓ цӓкнӓш приказым пуэвӹ.'' – Чтобы не попасть в ястребиные когти, нам дали приказ отступать.<br/>
<br/>
ВАЧЕ, Г. пулыш<br/>
'''ВАЧЕ ГЫЧ (ӱмбач''') '''КУДАЛТАШ''', Г. '''пулыш вӹлец шуаш''' ''разг., экспрес''. (букв. с плеч сбрасывать, сбросить). ◊ СБРАСЫВАТЬ, СБРОСИТЬ С ПЛЕЧ что-л. Освобождаться, освободиться от чего-л. трудного, обременительного, хлопотного.'' Тыгай шомак деч вара кунам от воштылал, шке ойгетым молан '''ваче ӱмбачет налын от кудалте'''?'' Ю. Артамонов. Качыйӱыш. После таких слов как не улыбнёшься, как не сбросишь с плеч свою грусть? ''Пуйто тыгодым моткочак кугу нелылыкым шке '''вачышт гыч налын кудалтышт'''. ''А. Юзыкайн. Тулото. Как будто в это время они сбросили со своих плеч непомерную тяжесть. ''(Майский:) – Просто '''пулыш вӹлецем '''лотымок'' '''''шуэн колтышым'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Майский:) – Будто лот сбросил со своих плеч.<br/>
'''ВАЧЕ ДЕНЕ ВАЧЕ (ваче-ваче) ШОГАЛАШ''', Г. '''пулыша-пулыша лиӓш (шагалаш, шалгаш)''' ''разг.'' (букв. с плечом плечо (плечо-плечо) вставать, встать, Г. плечо с плечом быть (вставать, встать, стоять). ◊ ПЛЕЧО В ПЛЕЧО, ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ. Рядом, один возле другого, очень близко. ''Тыште салтак-влак туддечат шуко темын, '''ваче дене ваче''' '''шогалын''' шогена.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. А здесь солдат ещё больше стало, стоим плечо в плечо. ''Сеҥымаш кечылан пöлеклалтше парадыште салтак-влак, '''ваче-ваче шогалын''', рыҥ тошкалын, ончыко каят. ''На параде, посвящённом дню Победы, солдаты плечо в плечо идут вперёд стройным шагом. ''Бойышты салтакын кидӹштӹ ӹнян оружижӹ улы, тӹдӹн сага '''пулыша'''-'''пулыша''' ӹнян тӓнгвлӓжӹ '''ылыт'''. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. В бою в руках солдата есть надёжное оружие, рядом с ним плечом к плечу стоят его верные товарищи.'' Тиш ушнен шукы шӱмбел халык, Пӓшӓштӹ курымеш лин тӓнг. '''Пулыша-пулыша''' цӓш верц '''шагалын''', Ик виш сӓрнӓлтӹн мӓмнӓн йӓнг.'' Г. Матюковский. Йошкар-Ола. Сюда присоединились многие братские народы, в работе навеки стали друзьями. Вставая плечом к плечу за счастье, наша душа превратилась в единую силу.<br/>
'''ВАЧЕ ӰМБАК''' '''(вачыш(ке) ВОЗАШ''', Г. '''пулыш вӹкӹ (вӹлӓн) вазаш''' к 1 знач. ''разг., экспрес.'' (букв. на плечо ложиться, лечь). 1. ◊ ЛОЖИТЬСЯ, ЛЕЧЬ НА ПЛЕЧИ кого-л., чьи-л., кому-л. Становиться, стать объектом тягостных забот, попечения, тяжёлого труда. ''(Выльып вате:) – Шонышым, шешкан лиямат, пел пашаже тудын '''ваче ÿмбакыже возеш'''.'' А. Авипов. Салам, Веруш! (Жена Выльыпа:) – Я думала, как только у меня появится сноха, то половина работы ляжет на еë плечи. ''(Эрбылатов:) − Молан мый ӱдырамаш-влакым ойлаш лукнем? Теве молан: уржа-сорлаште эн неле, эн кугу пашаже нунын '''вачышке возеш'''. ''А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Эрбылатов:) − Почему я прошу, чтобы выступили женщины? Вот почему: во время уборки урожая на их плечи ложится самая трудная, самая большая работа. <…> ''ты кече гыч ялыште пӧръеҥ калык кум еҥлан шагалеме, тыгеже нунын (ӱдырамаш-влакын)''' вачыш''' адак ешартыш нелыт толын''' возеш'''.'' В. Ижболдин. Турий. <…> с этого дня в деревне на три мужика стало меньше, теперь на их (женщин) плечи опять лягут некоторые трудности. ''(Макаров – комиссарлан:) – Ленинӹм тӓ ужында? Ӹшкӹмжӹмок, живойым? Вот ужылдалшаш ылнежӹ. Махань нелӹ насат '''пулыш вӹкӹжӹ вазын'''!..'' Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Макаров – комиссару:) – Вы видели Ленина? Лично его, живого? Вот бы увидеть его. Какая тяжесть легла ему на плечи!.. ''Вырсымашвлӓэш тӹдӹ (Ланцов) уже привикнен шон, а вот тагачы у улы: седок «мӓ», «мӓлӓннӓ» – значит, цилӓ ик '''пулыш вӹлӓн ак вац''', а сагажы палшен шалгышы лиэш.'' Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. Он (Ланцов) уже привык к брани, а вот сегодня появилось что-то новое: всё время «мы», «нам» – значит, не всё ляжет на одни плечи, а рядом будет помощник. 2. Достигать, достичь какого-л. возраста. ''Иктаж шымле-шымле вич ийже'' '''''вачышкыже возын''''' ''чай…'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Наверное, на еë плечах семьдесят-семьдесят пять лет…<br/>
'''ВАЧЕ ӰМБАК (вачыш(ке) ПЫШТАШ''' '''(налаш)''', Г. '''пулыш вӹкӹ (пулышыш(кы) пиштӓш''' '''(нӓлӓш)''' к 1 знач. ''разг.'' (букв. на плечи класть, положить (брать, взять). 1. ◊ ВЗВАЛИВАТЬ, ВЗВАЛИТЬ НА ПЛЕЧИ кого-л., чьи-л. Обременять, обременить кого-л. работой, хлопотами и т.п.; становиться, стать предметом забот. ''Сурткӧргысӧ нелырак сомылым шке '''ваче ӱмбакет пыштышыч'''.'' М. Илибаева. Кумыл. Более трудную домашнюю работу ты взвалила на свои плечи. ''Валерий Александровичымат умылаш лиеш: шке '''ваче ӱмбакыже''' лушкыдо озанлыкым '''нӧлтал''' '''пыштен'''.'' Ю. Артамонов. Качыйӱыш. Валерия Александровича тоже можно понять: взвалил на свои плечи слабое хозяйство. ''Настаси тиде жапым вучен шуктен: сар эртымек, онар капан Микале чыла неле пашам, пӧръеҥ семын, '''шке вачышкыже налын'''.'' А. Савельев. Ава деч кугу от лий. Настаси дождалась этого времени: после окончания войны всю тяжёлую мужскую работу Микале с богатырским телосложением взвалил на свои плечи. ''Кӹвер чангымы пӓшӓм солана марывлӓ '''пулыш вӹкӹштӹ пиштенӹт'''.'' Строительство моста взвалили на свои плечи наши деревенские мужики. ''(Тоймер:) – Тӹнь, Чумблат, ӹнде мары кугижӓ ылат. '''Пулыш вӹкӹ''' '''нӓлмӹ''' пӱштӹретӹм иктӓт весӹ ак намал, ӹшкӹлӓнет цӹркӹнӓш вӓрештеш. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Тоймер:) – Ты, Чумблат, теперь марийский царь. Груз, который ты взвалил на свои плечи, никто другой не понесёт, тебе самому придётся напрячься. 2. Достигать, достичь какого-л. возраста. ''Шке манмыжла, «витле вич ийым'' '''''вачышкыже пыште'''н».'' Г. Ефруш. Шошо. По его словам, «он взвалил на свои плечи пятьдесят пять лет».<br/>
'''ВАЧЕ ӰМБАЛНЕ ВУЙ (вуйгоҥгыра) УЛО (шинча)''', Г. '''пулыш вӹлнӹ (пулышышты) вуй улы''' ''прост., экспрес.'' (букв. на плечах голова (череп) есть (сидит), Г. на плечах (в плечах) голова есть). ◊ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ. Кто-л. достаточно умён, сообразителен, толков.'' – Мыйын '''ваче ӱмбалнем''', тудын гай, шӱкшӧ чайник огыл, а настоящий '''вуй шинча'''. ''А. Волков. Каче-влак. У меня на плечах не старый чайник, как у него, а настоящая голова. ''(Игорь:) – Район мучко чапланаш уда огыл. Чапше чап дене, но '''ваче ӱмбалне вуят лийман'''. Солен опташ куштылго. <...> Йӱр почкаш тӱҥалеш гын, чыла пырчым'' ''кырен луктеш.'' З. Краснов. Пиал – илаш айдеме верч. (Игорь:) – Неплохо прославиться на весь район. Слава славой, но и голова должна быть на плечах. Скосить легко. <…> Если будет лить дождь, то он выбьет все зëрна.'' Тидлан кажне еҥын '''ваче ӱмбалне''' '''вуйгоҥгыраже уло'''. ''З.'' ''Краснов. Кечан годым ӱмыл. Для этого у каждого есть своя голова на плечах. '''''Пулыш вӹлнӹ вует улы '''гӹнь, ат ям.'' Если есть голова на плечах, не пропадёшь.<br/>
'''ВАЧЕ ӰМБАЛНЕ КУЧАШ '''''разг.''''' '''(букв. на плечах держать). Руководить, управлять чем-л., возглавлять, возглавить что-л.; быть ответственным за что-л. ''Колхозым '''ваче ӱмбалне кучаш''' неле улмым шонен кая Политкомиссар Вӧдыр. ''Ю''.'' Галютин. Мариэст. Политкомиссар Ведыр идёт и думает о том, как трудно руководить колхозом.<br/>
'''˂ШКЕ˃ ВАЧЕ ӰМБАЛНЕ (вачеш) НУМАЛАШ''', Г. '''<ӹшке> пулыш вӹлнӹ намалаш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. на <своих> плечах носить, нести). ◊ НЕСТИ (выносить, вынести) НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. Выдерживать, выдержать без чьей-л. помощи, без содействия всю тяжесть испытаний, трудностей, забот. ''Вич идалыкат эртыш… – вате шке вуйжым утларакат ӱлыкӧ волтыш, пуйто моткочак неле титакым '''ваче ӱмбалныже нумалеш'''. ''Ю.'' ''Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Прошло пять лет… – женщина ещё больше опустила свою голову, как будто она несла на своих плечах большую вину''. Тугеже шемер калык эше ятыр-ятыр ий илышын нужналыкшым '''ваче ӱмбалныже нумалын''' нушкаш тӱҥалеш. ''М.'' ''Илибаева. Кумыл. Значит, трудящиеся ещё много-много лет будут медленно двигаться вперёд, испытывая на себе трудности жизни. ''Война веремӓн сола ӹлӹмӓшӹн нелӹжӹм, ясыжым ӹдӹрӓмшвлӓ '''ӹшке пулыш вӹлӓнӹштӹ намалыныт'''.'' В военные годы женщины вынесли все тяготы, все горести деревенской жизни на своих плечах.<br/>
'''ВАЧЕ ӰМБАЛНЕ''' ('''вачыште''') '''ШИНЧАШ''', Г. '''пулыш вӹлнӹ (пулышышты) шӹнзӓш '''''разг.,''''' '''''экспрес.''''' '''(букв. на плечах сидеть). 1. Командовать кем-л., подчинять, подчинить своей воле; заставлять, заставить исполнять свои желания, обременяя кого-л.'' Пелашыже мемнан вуйлатышынан '''ваче ӱмбалныже шинча'''. Тудо кузе каласа, Григорий Петрович туге ышта. Тыгай койыш организацийлан эҥгекым конда.'' Жена нашего руководителя сидит на его плечах. Что она скажет, Григорий Петрович то и делает. Такое отношение принесёт организации беду. ''– Вӓтет '''пулыш вӹлнет шӹнзӓ''', а тӹнь тидӹм атат шиж, – ик мары весӹлӓн попа.'' – Твоя жена командует тобой, а ты этого даже не замечаешь, – говорит один мужик другому. 2. ≅ СИДЕТЬ НА ШЕЕ. Быть на иждивении, содержании, обеспечении у кого-л. ''Роза ынде витле ияш, але марте нигуштат пашам ыштен огыл, эре пелашыжын '''ваче ӱмбалныже шинчен'''.'' Розе сейчас пятьдесят лет, она до сих пор нигде не работала, постоянно сидела на шее мужа. ''Ӓтя-ӓвӓн '''пулышышты шӹнзӓ''', нигыштат ак ровотайы.'' Сидит на плечах у родителей, нигде не работает.<br/>
<br/>
ВАЧЕШ, Г. пулышеш<br/>
'''ВАЧЕШ (вачыш) ЭҤЕРТАШ''', Г. '''пулышеш кӹнертӓш''' ''разг., экспрес.'' (букв. на плечо опираться, опереться). Опираться, опереться на кого-л.; находить, найти себе поддержку в ком-л., воспользоваться кем-л. ''Кӧн ӱшанле'' '''''вачешыже эҥертет'''?'' А. Тулай. Пиалан лийза. На чьи надёжные плечи ты обопрёшься?'' Лиеш мо тудын '''вачеш''' неле годым '''эҥерташ'''… ''М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. Можно ли при трудностях опереться на его плечи… ''Государство нӹнӹн (студентвлӓн) цаткыды '''пулышеш''' ӹнянӹн '''кӹнертен кердеш'''.'' Г. Матюковский. У роман / Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Государство может уверенно опереться на их (студентов) крепкие плечи.<br/>
<br/>
ВАЧЫМ, Г. пулышым<br/>
'''ВАЧЫМ''' '''ТУРТЫКТАШ''' '''(туртыктылаш, шупшылаш),''' Г. '''пулышым кыптырталаш (пӹзӹрӓлӓш, ӹрзӓлӓш) '''''разг., экспрес.'' (букв. плечи сжимать, сжать (пожимать, потянуть), Г. плечи сморщить (прижать, потрясти). ◊ ПОЖИМАТЬ, ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ. Выражать, выразить недоумение, раздумье, пренебрежение, удивление и т.п. ''Алина кынел шогале, «ом пале» маншыла,'' '''''вачым туртыктыш'''.'' А. Юзыкайн. Пушеҥге пушеҥгылан эҥерта. Алина поднялась, пожала плечами, будто говоря: «Не знаю». ''(Председатель:) – Ну-ну, тый''' вачетым ит туртыктыл''', вуетымат ит савыркале. Ончылгоч палем, могай тореш мутым ойлен кертат. ''А. Александров. Шÿм кылдыш. (Председатель:) ''–'' Ну-ну, ты плечами не пожимай и головой не крути. Заранее знаю, что ты можешь сказать наперекор. ''Рукомойникова'' '''''вачыжым шупшыльо''':'' – ''Ну, кузе''… В. Косоротов. Тура кугорно. Рукомойникова пожала плечами: ''– ''Ну как''… Коротков '''пулышыжым''' «ӓнят» манмыла '''кыптыртальы'''. ''Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. Коротков пожал плечами, как бы говоря: «Может быть». ''– Ма лиӓлтӹн? – костанынрак князь яды. – Ӹшкежӓт ынгылен ам керд, – Лазута '''пулышыжым пӹзӹрӓльӹ'''.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Что случилось? – строже спросил князь. – И сам не могу понять, – Лазута пожал плечами. ''Лейтенант сержант вӹкӹ анжальы, тӹдӹжӹ '''пулышыжым''' веле '''ӹрзӓльӹ'''.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Лейтенант посмотрел на сержанта, а тот только плечами пожал.<br/>
<br/>
ВАЧЫШ, Г. пулышыш<br/>
'''ВАЧЫШ(КЕ) (ваче ӱмбак) <КӰЗЕН> ШИНЧАШ''', Г. '''пулышыш(кы) (пулыш вӹкӹ) <кузен> шӹнзӓш''' ''разг., экспрес''. (букв. на плечи) <забравшись> садиться, сесть). Подчинять, подчинить кого-л. своей воле; одолевать, одолеть кого-л.; заставлять, заставить исполнять свои желания, капризы и т.п.; командовать кем-л. ''(Сергей:) – А первый гана школыш кайымет годым кузе чытырышыч, шарнет? Шонышым, нине ньога-влак,'' '''''вачышкет шинчын''','' ''тыйым кушкыж кошташ''' '''тÿҥалыт.'' Ю. Артамонов. Гармонь. (Сергей:) – А ты помнишь, как ты дрожал, когда пошëл первый раз в школу? Я думал, эти детишки сядут на твои плечи и будут ездить верхом на тебе. ''(Карпиш – Келай кувалан:) – Мом тöчет, '''вачышкем кÿзен шичнет''' мо?'' А. Конаков. Илыш ваштареш. (Карпиш – бабке Келай:) – Что ты вытворяешь, хочешь забраться на мои плечи? ''Його гына'' '''''вачышкет кӱзен шинчеш'''. ''Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. Только лень одолеет тебя. ''Нимат ат пелештӹ гӹньӹ, нинӹ '''пулыш вӹкетӓт кузен шӹнзӹт'''. ''Если ничего не сказать, то они сядут тебе на плечи.<br/>
<br/>
ВАЧЫШТЕ<br/>
'''ВАЧЫШТЕ ВУЙ УКЕ '''(букв. на плечах головы нет). Глупый, несообразительный, тупой, безголовый (о человеке). ''– Ушкал коло теҥгем шога, а тый тыгай чапле имньылан лучко теҥгем пыштет… аҥыра марий! '''Вачыштет вует уке'''! ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. Корова стоит двадцать рублей, а ты за такую прекрасную лошадь даёшь пятнадцать рублей… бестолковый человек! У тебя головы нет на плечах!<br/>
'''ВАЧЫШТЕ ЛИЯШ''' ''разг.'' (букв. на плечах быть). ≅ ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ. Быть предметом забот. ''Сурт сомыл Варушын'' '''''вачыштыже лийын'''.'' З. Тимирбаева. Тый дечет посна. Домашняя работа лежала на плечах Варуш.<br/>
<br/>
ВАШ<br/>
'''ВАШ ШӰЯШЛАШ ЙÖРАТ''' ''разг., ирон.''''' '''(букв. вместе связывать, связать годятся). Друг друга стоят, под стать друг другу (о двух людях, похожих по своим поступкам, манерам и т.п.). ''(Очий:) – Мемнан пиална уке, Вачий, тыйын аватым ыҥлыктараш йöсö, мемнан колхоз вуйлатышым ыҥлыктараш йöсö… Ават дене '''ваш шÿяшлаш йöрат'''.'' С. Чавайн. Окса тул. (Очий:) – Нет у нас счастья, Вачий, трудно убедить твою мать, и председателя колхоза убедить трудно... Они стоят друг друга.<br/>
<br/>
ВАШТ Г.<br/>
'''ВАШТ КАЙШЫ''' Г. ''разг''. (букв. насквозь видимый). Открытый, откровенный, бесхитростный, искренний, честный (о человеке). ''Ороды эдем вел тьолт''' вашт кайшы''' ылеш. А Михаил Петрович ӹшкӹмжӹм ородеш нигынамат пиштӹде. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Только дурак слишком откровенный. А Михаил Петрович никогда не считал себя дураком.<br/>
'''ВАШТ КОЛТАШ''' Г. ''прост''. (букв. насквозь пускать, пустить). Отчаянно, напропалую высказывать, высказать, выговаривать, выговорить кому-л. всё, что о нём думаешь. – ''Попаш, вырсаш тӹнгӓлеш гӹнь, ак цäрнӹ,'' '''''вашт колта'''.'' Если начнёт говорить, ругать, не остановится, всё выскажет.<br/>
<br/>
ВАШТАРЕШ<br/>
'''ВАШТАРЕШ РУАШ''', Г. '''ваштареш роаш''' ''груб.-прост.'' (букв. против рубить). Перечить, возражать, говорить наперекор; выражать, выразить своё несогласие в резкой форме, не соглашаясь с кем- или чем-л. ''Павыл кугыза, толшо еҥын кутырен пытарымыжым вучалтен, шке шонымыжым арален,'' '''''ваштареш руаш '''тÿҥалеш.'' Д. Орай. Чолга шÿдыр. Дед Павыл подождал, когда пришедший человек выскажется, и начал возражать, защищая своё мнение. ''Валя чытамсырланышын шонкала:'' ''«Молан кӱлеш ыле '''ваштареш руаш'''?»'' Валя с тревогой размышляет: «Зачем надо было перечить?» ''Ӓвӓжӹн шамакым эргӹ изишӓт ак колышт, '''ваштареш '''веле''' роа'''. ''Сын совсем не слушает слова матери, только перечит.<br/>
'''ВАШТАРЕШ ШОГАШ''', Г.''' ваштареш шалгаш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. напротив стоять). Совершать, совершить какое-л. действие вопреки кому- или чему-л''.'', не соглашаться с кем- или чем-л.; сопротивляться чему-л.; идти, выступать против кого- или чего-л.; перечить, говорить или делать что-л. наперекор кому-л. ''Кӧ '''ваштареш шогаш''' тӧча гын, нуно лупш дене кырен оптат, вынемыш пуртен шындат...'' К. Васин. Муро апшат. А кто сопротивляется, того они избивают плёткой... – ''Нунын '''ваштареш шогаш''' тоштат мо?'' В. Сапаев. Шӱдыр-влак йӱлат. – Разве ты решишься выступать против них? ''Михалан Михала костан ылмыжы доно кӹзӹт якте семняжӹм пингӹдӹн урден. <…> '''Ваштареш шалгымым''' изишӓт тырхыде.'' Н. Игнатьев. Тошты кола. До сих пор благодаря своей строгости Михаил Михайлович крепко держал семью. <…> Не терпел, когда ему перечили.'' (Ипполит Филимонович:) – Воляжым ада пуш. Вольык комплексӹм строем манамат, теве кыце '''ваштареш шалгедӓ'''.'' Е. Пост­вайкин. Ала жерӓ. (Ипполит Филимонович:) – Вы же не даёте свободы. Я хочу построить животноводческий комплекс, а вы вот как сопротивляетесь.<br/>
<br/>
ВАШТЫР Г.<br/>
'''ВАШТЫР ГАНЬ(Ы) <ЮР> ЮРЕШ (ложга, пыра '''дӓ т.м.''') '''Г. ''разг., экспрес.'' (букв. как прут <дождь> идëт (хлещет, заходит, зайдëт и т.п.). ≅ ЛЬЁТ КАК ИЗ ВЕДРА. Идëт обильно, очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). ''Ирӹ шӹжӹ.'' '''''Ваштыр ганьы юреш'''. Пӹц йыдышты ак кай корныжат.'' Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Ранняя осень. Дождь льёт как из ведра. В тёмной ночи даже дорога не видна.'' '''Юр''' когонок пырыш,'' '''''ваштыр гань ложга'''.'' Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Начался сильный дождь, льёт как из ведра. ''Äтям кемӹкӹ изиш веле ли,'' '''''ваштыр гань юр пырыш'''. ''В. Патраш. Кӹтӧштӹ. Прошло немного времени, как ушёл отец, дождь полил как из ведра.<br/>
<br/>
ВӒКШ Г.<br/>
'''ВÄКШ ПЫЛЕ''' Г. ''неодобр., ирон''. (букв. мельничное крыло). ≅ ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА. Легкомысленный, пустой человек. – ''Тä, Иван Андреевич, Карманов гишӓн кыце шанедӓ? – Ваштаров ядеш. ''– '''''Вäкш пыле'''!'' – ''Шахов мытыкын келесӓ.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Вы, Иван Андреевич, что думаете о Карманове? – спрашивает Ваштаров. – Ветряная мельница! – коротко отвечает Шахов.<br/>
<br/>
ВӒР Г.<br/>
'''ВÄР УЛЫ '''Г. ''разг.'' (букв. место есть). Есть, имеется своя причина, повод на какое-л. действие. ''Колхозниквлӓ гӹц худан ӹлӹмӓшӹшкӹжӹ соикток ак шо, машаныш. Тенгелӓ шанашыжы тидӹлӓн (Михӓлӓлӓн) '''вäржӓт улыла''' чучеш.'' Н. Игнатьев. Тошты кола. Он думал, что не дойдёт до жизни хуже, чем у колхозников. Так думать ему (Михаилу), кажется, есть причина. ''Вырсашыжы (Петровын салтаквлӓм)''' вäр ылын'''. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Ругать (солдат) была своя причина (у Петрова). ''Иктӓ кымлы цӓрӓ эдем шӹнзӓт (момоцашты). <…> – Мам келтӹмӓшӹм ваштылыда? – манам. Ваштылашышты '''вӓр ылын'''.'' Н. Игнатьев. Тум кестен момоца. Около тридцати голых мужчин сидят (в бане). <…> – Какого чёрта смеётесь? – говорю я. Им для смеха была причина.<br/>
<br/>
ВӒШ Г.<br/>
'''ВÄШ КЫЧЫМЫ ГАНЬ(Ы) '''Г. ''прост''. (букв. друг-другу приложенный будто). ≅ НИ БОЛЬШЕ НИ МЕНЬШЕ чего-л. Ровно столько, сколько надо (о весе чего-л.). – ''Мижӹм висӹшӹм,'' '''''вäш кычымы гань''' кок кӹрвенгӓ лäктӹ.'' – Я взвесила шерсть, вышло ни больше ни меньше – два фунта.<br/>
<br/>
ВЕДРА, Г. ведӹрӓ<br/>
'''<ЙӰР> ВЕДРА ГЫЧ ОПТАЛМЕ ГАЙ (опталмыла) ЙӰРЕШ (йога, тӱҥалеш '''да т.м.''')''', Г. '''<юр> ведӹрӓ доно (гӹц) кӹшкӓлмӹ (опталмы) гань (кӹшкӓлмӹлӓ, опталмыла) юреш (тӹнгӓлеш, пыра '''дӓ т.м.''') '''''разг., экспрес.'' (букв. <дождь> как из ведра вылитый идëт (течёт, начинается и т.п.), Г. <дождь> как с ведром (из ведра) вылитый идëт (начинается, заходит, зайдëт и т.п.). ◊ ЛЬЁТ (хлещет) КАК ИЗ ВЕДРА. Идëт обильно, очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). ''Ала-кунам каваште шем пыл ора чумырген улмаш, ӱмбакына '''йӱр''''' '''''ведра гыч опталме гай''''' '''''йӱраш тӱҥале'''. ''З. Каткова. Сар ок лий ыле гын… Как-то незаметно на небе собралась чёрная туча, на нас как из ведра хлынул дождь. '''''Йӱр''' шоргыктен,'' '''''ведра гыч опталме гай йога'''.'' В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Дождь хлещет как из ведра. '''''Ведра гыч опталмыла йӱр тӱҥалеш'''.'' В. Микишкин. Канде шулдыр. Дождь начинает лить как из ведра. ''Хӹдӹртӹш юк пиш когон шактен колтыш. Мӱлӓндӓт цӹтӹрнӓлт кеш. '''Юр''' '''ведӹрӓ доно кӹшкӓлмӹ гань юраш тӹнгӓльӹ'''. ''Н. Ильяков. Ышкал кӹтӹмӓш. Грянул гром. Земля задрожала. Дождь начал лить как из ведра. ''– Иктӓ цӓшӹжӓт ӹш юр, векӓт. Тропический юр гань кого юр шукы ак шалгы вет. '''Ведӹрӓ гӹц кӹшкӓл шӹндӹмӹлӓ''' лож-ж-ж '''опталешӓт''', цӓрнӓ, – чӓйжӹм йӱн пӹтӓрӹшӓт, Александров попа. ''Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. – Дождь, наверное, шёл меньше часа. Ведь ливень наподобие тропического идёт недолго. Хлынет как из ведра и перестаëт, – закончив пить чай, говорит Александров. ''Трӱк '''ведӹрӓ доно кӹшкӓлмӹ гань''' '''юр''' '''оптальы'''.'' В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Вдруг хлынул дождь как из ведра.<br/>
<br/>
ВЕР, Г. вӓр<br/>
'''ВЕР УКЕ '''к 1 и 3 знач., Г. '''вäр уке''' к 1 и 2 знач. ''разг.'' (букв. места нет). 1. ≅ НЕ МЕСТО кому-л., где-л. Не следует находиться, присутствовать, появляться и т.п. где-л., среди кого-л. ''(Якып:) – Шкет семын илынет – иле. Тушто, колхозышто, кулаклан '''вер уке'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. (Якып:) – Хочешь жить по-своему – живи. Там, в колхозе, не место кулакам. ''Мемнан пашаштына айда-лийже ыштышылан''' вер уке'''. ''С. Сычева. Лыпланаш она шоно. У нас на работе не место халтурщикам. ''Ялахайвлӓлӓн заводышты '''вӓр уке'''. ''Лентяям не место на заводе. 2. ≅ НЕ МЕСТО. Не следует, не подобает делать что-л., быть чему-л. ''Незер ылам манын,'' ''шеклӓнӓш'' '''''вäр уке'''.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Думая, что я бедный, не место стесняться. ''Лачокшымок, Маланкинӹм'' ''Шӧртньӹ Петреш лӹмдӓш '''вäржӓт укеш'''. Ӹшкежӹ шимӹ ылеш, тонышты незерӹн ӹлӓт, пандаш дон ӱпшӹ якшаргы ылеш ылгецӓт эче. ''Н. Игнатьев. Шӧртньӹ Петр. Действительно, не место называть Маланкина «Золотым Петром». Сам он смуглый, дома живут бедно, были бы хоть борода и волосы рыжими. 3. Приходится, придётся что-л. делать, сделать; иного выхода нет, иначе поступать, поступить нельзя. – ''Ни ӱй ок лий, ни торык ок лий. Каза ден тагам шӱшкылде '''вер уке''', – ойла кува. ''Йомак-шамыч. Каза, тага да пырыс. – Не будет ни масла, ни творога, – говорит бабка, – придётся зарезать козу и барана. ''(Мавра шиялтышым помышкыжо шӱшкеш:) –'' ''Ындыже мийыде '''верет уке'''. Мие-ет!'' А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Мавра засовывает дудку за пазуху:) – Теперь тебе придётся прийти. Придё-ёшь!<br/>
<br/>
ВЕРАН-ВЕРЫШ, Г. вӓрӓн-вӓрӹш<br/>
'''ВЕРАН-ВЕРЫШ ШЫНДАШ''', Г. '''вӓрӓн-вӓрӹш шӹндӓш (шӹндӹл кеӓш)''' ''разг.'' (букв. по местам ставить, поставить). ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ ВСЁ НА СВОИ МЕСТА. Разрешать, разрешить; вносить, внести ясность, определённость; прояснять, пряснить (непонятную ситуацию, двусмысленное положение и т.п.). ''Жап чылажымат '''веран-верышке шында'''. ''Время всë поставит на свои места. ''Пелашыжын, йӧратыме Эляжын, кычкырал каласыме шомаклаже Аркадийлан чылажымат '''веран-верышке шындаш''' полшымыла чучо. Тудлан ынде чыла рашеме.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Аркадию показалось, что резкие слова жены, его любимой Эли, помогли всё поставить на свои места. Теперь ему всё стало ясно. ''Веселӓ шутяланымаш цилӓ '''вӓрӓн-вӓрӹш шӹндӓ'''.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Весёлая шутка всё ставит на свои места. ''Дӓ Логин ӹшке кыце шанымыжым тӧрӧк попен пуш: ышан руководитель – цилӓ шижӹн, цаклен кердшӹ психолог (Логин техень лин шомыжылан ӹнянӓ). Веремӓштӹ цилӓ дӓ цилӓм''' вӓран-вӓрӹш шӹндӹл кеӓ'''.'' Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. И Логин прямо высказал, как он думает: умный руководитель – психолог, умеющий всё чувствовать и замечать (Логин верит, что стал таким). Он вовремя ставит всё и всех на свои места.<br/>
<br/>
ВЕРЕШАК<br/>
'''ВЕРЕШАК''' '''ПОРВОЛАШ ЫЛЕ (лийже '''да т.м.''')''' ''прост., экспрес.'' (букв. на месте же проваливаться, провалиться). 1. ◊ ПРОВАЛИТЬСЯ МНЕ НА ЭТОМ МЕСТЕ. Клятвенно заверяю.'' Шойыштам гын,'' '''''верешемак''' '''мылам''' '''порволаш лийже'''.'' Если я вру, то провалиться мне на этом месте. 2. Провалиться кому-л. на месте. Иметь сильное желание исчезать, исчезнуть; скрываться, скрыться куда-л. (от стыда, смущения и т.п.). ''– Эх, могай окмакым ыштенам. Танян ончылно туге чот вожыльым, лиеш гын, '''верешемак порволем ыле'''. Ну, эрла кузе ӱдыр ӱмбак ончалам?'' Г. Чемеков. Кугу пиалым сӧра. – Ох, какую глупость я совершил. Мне так было стыдно перед Таней, если бы было возможно, то я провалился бы на месте. Ну как я завтра посмотрю на девушку?<br/>
<br/>
ВЕРЫШ, Г. вӓрӹш<br/>
'''ВЕРЫШ(КЕ) ШЫНДАШ''', Г.''' вäрӹш(кӹ) шӹндäш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. на мес­то ставить, поставить). ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА МЕСТО. Решительно указывать кому-л. на то, что его действия, поведение непозволительны, недопустимы. ''Тиде вуйлатышым '''верышкыже шындыман''', шкежым пеш кугуэш'' ''ужеш.'' Этого руководителя нужно поставить на место, уж слишком он важничает.'' – Молан ватет тыге кычалтылеш? '''Верышкыже шынде''', ончыкто – кӧ оза! – ''Почему твоя жена так придирается? Поставь её на место, покажи – кто хозяин! ''Ти вуйлатышым '''вӓрӹшкӹжӹ шӹндӓш келеш''', маняр и халыкым мыскылен ӹлен кердеш.'' Этого руководителя надо поставить на место, сколько лет он может издеваться над людьми.<br/>
<br/>
ВЕС<br/>
'''ВЕС АҤАМ''' '''(йыраҥым) КУРАЛАШ''', Г. '''вес ӓнгӓм кыралаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. другое поле (грядку) пахать). Говорить совершенно о другом, не относящемся к делу, к теме данного разговора. ''– Ме иктым ойлена, а тый, шоляш,'' '''''вес аҥам куралат'''.'' – Мы говорим об одном, а ты, братец, другое поле пашешь. ''– Тӹнь '''вес ӓнгӓм кыралат''', мӓ кӹтӹмӹ церот гишӓн попенӓ, йыдым сола оролымы церот гишӓн агыл, – Мирон Риталан манеш.'' – Ты другое поле пашешь. Мы говорим о том, чья очередь пасти стадо, а не о том, чья очередь сторожить деревню, – говорит Мирон Рите.<br/>
'''ВЕС МУРЫМ (семын) МУРАШ''', Г. '''вес мырым (семӹнь) мыраш''' ''прост.'' (букв. другую песню (по-другому) петь). Петь, запеть на другой лад; начинать, начать вести себя иначе; делать, сделать что-л. совершенно по-другому, не в свойственной себе манере. ''(Ковалёва:) – Теҥгече гына пеш куанен ыштышыч, таче''' вес мурымат мурет'''. (Ятманов:) – Теҥгече тудо теҥгечысе корно дене, а таче йöршеш вес паша.'' С. Николаев. Элнет серыште. (Ковалёва:) – Только вчера ты всё делал с большой радостью, а сегодня поёшь уже на дугой лад. (Ятманов:) – Вчера – это вчера, а сегодня совсем другое дело. ''Ынде Марпа кува йöршеш '''вес мурым мура'''.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Теперь тëтя Марпа запоëт совершенно по-другому. – ''Райкомыш ÿжык­тат гын, '''вес семын мураш тÿҥалат''', – Полозков Анфисам лÿдыктынеже. ''А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Если тебя вызовут в райком, запоёшь на другой лад, – Полозков хочет припугнуть Анфису. ''(Марфа – Прохорлан:) – А-а... Ӹнде '''вес мырым мырет'''?!'' ''Ышкал оксам шäвенӓтӓт, пӹлӹш тӹнгетӓт якшарген! ''Г. Кириллов. Манеш-манеш. (Марфа – Прохору:) – А-а… Теперь поëшь на другой лад?! Истратил деньги, полученные от продажи коровы, аж уши покраснели! ''Тенгечӹ иктӹм попыш, тагачы уже '''вес семӹнь мыра'''.'' Вчера одно говорил, а сегодня уже поёт на другой лад.<br/>
'''ВЕС ОЛЫКЫМ СОЛАШ''', Г. '''вес алыкым салаш''' ''прост.'' (букв. другой луг косить). Говорить совершенно о другом, не относящемся к делу, к теме данного разговора. ''– Кори вате, тый''' вес олыкым солет'''. ''А. Конаков. Поран. – Жена Кори, ты говоришь совершенно о другом. – ''Кÿлдымашым ит ойлышт, – шыргыжале Серафима Васильевна. – Мый иктым ойлем,'' ''а тый''' вес олыкым солет'''. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. – Не говори глупости, – улыбнулась Серафима Васильевна. – Я говорю об одном, а ты – совершенно о другом. ''– '''Вес алыкым салет''', мам попымынажым ат кол ма?'' – Ты говоришь совершенно о другом, разве не слышишь, о чём мы разговариваем?<br/>
'''ВЕС ПАША''' '''(сомыл), '''Г. '''вес пӓшӓ (дела)''' ''разг.'' (букв. другое дело). ◊ ДРУГОЕ (иное) ДЕЛО. Совсем не то, что было или совсем не так, как было; иначе (обычно как выражение одобрения по поводу чего-л.). ''(Ятманов:) – Теҥгече тудо теҥгечысе корно дене, а таче йöршеш '''вес паша'''.'' С. Николаев. Элнет серыште. (Ятманов:) – Вчера – это вчера, а сегодня совсем другое дело. ''(Шарпат:) – Кугу Какшанысе веле огыл, Юлысо бурлак-влакат ушнат. (Алексей:) – Вот тиде '''вес паша''', Шарпат изай!'' С. Николаев. Вÿдшö йога. (Шарпат:) – К нам присоединятся бурлаки не только с Большой Кокшаги, но и с Волги. (Алексей:) – Вот это другое дело, дядя Шарпат! ''(Ольона:) – Вӓтет улыш... (Хӧтю шакташ пырахаат, йӹрен:) – Вӓтӹм попат гыце? (Яко:) – Вӓтӹ – тӹдӹ '''вес пӓшӓ'''... Ӹдӹрвлӓм шыпшалаш келеш... ''Н. Игнатьев. Орлык. (Ольона:) – У тебя же есть жена… (Хётю перестаёт играть и улыбаясь говорит:) – Разве о жене говорят? (Яков:) – Жена – это другое дело… Надо девушек целовать…'' (Ваштаров:) – Звоняш тырхалда. Изиш тумаялам. Иргодым ирок келесем. – Вот тидӹ '''вес дела'''! – Майский сусу лин колта.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Ваштаров:) – Подождите со звонком. Немного подумаю. Завтра утром скажу. – Вот это другое дело! – Майский обрадовался.<br/>
'''ВЕС ПӸЛГОМ''' '''ЛӸВӒЛНӸ''' '''ӸЛӒШ (лиӓш)''' Г. ''устар''. (букв. под другим небом жить (быть). Быть в иных условиях, обстоятельствах, чем другие (о ком-л.). ''1979-шӹ ин солайäлӹн цилӓн кого ÿштеш олмаву, слива, вишня кошкен, кыды-тидӹжӹн, солашты иктӓ кок хозан, олмавувлä кошкыделыт. Тидӹ гишӓн солашты тенге маныныт:'' ''«Нӹны вет '''вес пӹлгом лӹвӓлнӹ ӹлат'''.'' ''Нӹнӹм ÿштӹ тӹкӓлде». ''В 1979 году из-за сильных морозов у всех сельчан высохли яблони, сливы, вишни. Где-то у двух хозяев в деревне яблони не высохли. В деревне об этом говорили так: «Они ведь под другим небом живут. Их мороз не тронул».<br/>
'''ВЕС СӰРЕТ''' ''разг.'' (букв. другая картина). Другая, иная ситуация; не такая, как у других, как было сказано, описано и т.п. ''Ныл кече жап нуно мастерскойыштына пашам туге ыштышт, шÿлалташат ярсаш огеш лий ыле.'' ''А мемнан бригадыште йöршеш '''вес сÿрет'''.'' А. Авипов. Пеҥгыдын йодмо шÿлышеш. В течение четырёх дней они так работали в нашей мастерской, вздохнуть не было времени. А в нашей бригаде совсем иная картина. ''Школышто туныктеныт иктылан, а мöҥгыштö йоча-влак '''вес сÿретым''' ужыныт. Ешыштышт подылаш йöратеныт. ''А. Гимаев. Пиалыштлан тупынь лийыныт. В школе учили одному, а дома дети видели совсем другую картину. В их семьях любили выпивать.<br/>
'''ВЕС ТӰНЯ''', Г. '''вес свет''' ''разг., экспрес.'' (букв. другой мир). ◊ ТОТ СВЕТ. ≅ ЗАГРОБНЫЙ МИР. ЦАРСТВО ВЕЧНОСТИ. Воображаемый мир умерших душ. ''(Майра:) – Мыланна илашыжат шуко кодын огылыс.'' '''''Вес тӱня''' нерген шоналташ ыле. ''З. Каткова. Юмо ден турня пӧчыж. (Майра:) – Нам и жить-то немного осталось. Надо бы подумать и о загробном мире. ''(Вачук:) ''– ''Шочшыштын пиалдымыштым тоштыеҥ-влак '''вес тӱня''' гычат ужыт, маныт…'' К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Вачук:) – Говорят, несчастье своих детей предки видят и с того света… ''Папам тенге попа ыльы: «Папи-тьотивлӓнӓ '''вес светӹштӹ''' куштылгын ӹлӹштӹ манын, нӹнӹ верц йымыдылаш келеш». ''Моя бабушка говорила так: «Чтобы наши предки на том свете жили легко, надо за них молиться».<br/>
'''ВЕС ТӰНЯШ(КЕ)''' '''КАЯШ''', Г. '''вес светӹш кеӓш''' ''разг., экспрес.'' (букв. в другой мир отправляться, отправиться). ◊ ОТПРАВЛЯТЬСЯ, ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. Умереть. ''(Оксина:) – Егор! Тый денет иктаж-мо лиеш гын, мый тидым чытен ом керт. Тый от лий гын, мылам '''вес тӱняш '''веле''' каяш'''''. С. Николаев. Кугу толкын. (Оксина:) – Егор! Если что-нибудь с тобой случится, я это не вынесу. Если тебя не будет, то мне остаëтся только отправиться на тот свет. – ''Окса, маныда? – воштылале Сатак Кргорий. ''– '''''Вес тӱняшке каяшат''''' ''тӱлыман мо?'' А. Юзыкайн. Маска вынем. – Вы говорите, деньги? – усмехнулся Сатак Кргорий. – Разве надо платить и за то, чтобы отправиться на тот свет? ''(Шӹмӓви:) – Йӓмбикӓэм. Тӹнят тӹдӹ гань каят. Орланет гӹнят, ит талашы '''вес светӹш кеӓш'''.'' М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Шемави:) – Моя Ямбика. И ты выглядишь, как она. Если и страдаешь, не спеши отправиться на тот свет.'' (Шӹмӓви:) – Тӹнь малын ӹлет, Казима? Ти ош свет тӹньӹн агыл, '''ке вес светӹшкӹ''', ке-е!'' М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Шемави:) – Ты зачем живёшь, Казима? Этот белый свет не для тебя, отправляйся на тот свет, уходи-и!<br/>
'''ВЕС ТӰНЯШ''' '''КОЛТАШ''', Г. '''вес светӹш колташ '''''разг., экспрес''. (букв. в другой мир отправлять, отправить). ◊ ОТПРАВЛЯТЬ, ОТПРАВИТЬ НА ТОТ СВЕТ. Убивать, убить, умерщвлять, умертвить кого-л. ''Семонлан родат родо огыл… Шке пиалже верч ӧрдыж еҥым гына огыл, изажымат''' вес тӱняш колташ '''ямде. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Для Семона и родственник не родственник… Ради своего счастья он готов отправить на тот свет не только чужого человека, но и своего брата. ''– Теве лектам да когыньыштымат '''вес тӱняш колтем'''. ''В. Дмитриев. Шӧртньӧ портсигар. – Вот выйду и обоих отправлю на тот свет. ''Бандитвлӓ Велисатын эргӹжӹм '''вес светӹш колтенӹт'''.'' Бандиты отправили на тот свет сына Фелицаты.<br/>
'''ВЕС ТӰНЯШТЕ''', Г. '''вес светӹштӹ''' ''разг., экспрес.'' (букв. на том свете). ◊ НА ТОМ СВЕТЕ. В потустороннем мире, в посмертной жизни. – ''Айвика, шӱжарем! Пеш шуко йӧсым ужыч, нелым чытышыч.'' ''Ынде '''вес тӱняште''' ласкан иле!'' С. Николаев. Айвика. – Айвика, сестрёнка! Много горя ты видела, вынесла страдания. Теперь на том свете живи спокойно. ''(Игорь:) – Вуеш ида нал, угыч вашлиймеш. (Ананьев:)'' – '''''Вес тӱняште'''?'' С. Николаев. Кугу толкын. (Игорь:) – Не обижайтесь, до новой встречи. (Ананьев:) – На том свете? ''«Сулыкан эдемӹм '''вес светӹштӓт''' яжо ӹлӹмäш ак вычы», – манеш папам.'' «Грешного человека и на том свете не ждёт хорошая жизнь», – говорит моя бабушка.<br/>
'''ВЕС''' '''ШИНЧА (шинчаончалтыш) ДЕНЕ ОНЧАШ (ончалаш)''', Г. '''вес сӹнзӓ (сӹнзӓ анжалтыш) доно анжаш''' ''разг.'' (букв. другими глазами (взглядом) смотреть, посмотреть). ◊ СМОТРЕТЬ ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ. Относиться к кому- или чему-л. по-другому; с иной позиции оценивать кого- или что-л. ''Марина кызыт мочоло вашталтын, илышым,'' ''калыкым '''вес шинча дене ончен''', вес семын аклаш тӱҥалын.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Марина сейчас сильно изменилась, она смотрела на жизнь и на народ другими глазами, начала их оценивать по-другому. ''(Пагул:) ''– ''Вот Лена толмек, мый ала-кузе шкемым ӧрдыж гыч, '''вес шинча дене '''моли манаш,'' '''''ончалынам'''. Умылышым: илышыштем чылажак сай огыл улмаш. ''Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Пагул:) – Вот когда пришла Лена, я посмотрел на себя как-то со стороны, как бы другими глазами. Я понял: не всë было хорошо в моей жизни. ''Дӓ тьотя '''вес сӹнзӓ доно анжа'''. Келесӓ: тӹредӓш келеш пӹсӹн, Уже тӹнгӓлӹн йогаш пӹрцӹ...'' Н. Ильяков. Ик солаштышывлӓ. И дед смотрит другими глазами. Говорит: надо быстро жать, уже зёрна начали осыпаться…<br/>
'''ВЕС ШОМАК''' '''(мут)''' к 1 и 2 знач., Г. '''вес''' '''шамак (шая) '''''разг., экспрес.'' (букв. другое слово, Г. другое слово (разговор) 1. ◊ ДРУГОЙ РАЗГОВОР. Это уже совсем иное дело; это не следует смешивать с другими. ''А вот тиде '''вес шомак'''.'' А вот это другой разговор''. Мый кызытат кап дене моктанен ом керт. Манмыла, юмо кава деке шупшылаш лӱдын, но туп-ваче лопкытлан ӧпкелен ом керт. Кунам кӱлеш, пашаште кермычым пулвуеш пыштен катем. Но тиде – '''вес шомак'''.'' В. Абукаев-Эмгак. Ойпого. Маша. Я и сейчас не могу похвастаться ростом. Как говорится, бог побоялся потянуть к небу, но не могу пожаловаться на ширину плеч. Когда нужно, могу на работе кирпич об колено разломать. Но это – другой разговор. ''– Тӹдӹ гишӓн '''вес шая'''. Варарак, – Петр Михайловичӹн анжалтышыжы дӓ юкшат вашталты.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Об этом другой разговор. Чуть позже, – у Петра Михайловича и взгляд изменился, и голос поменялся. ''– Мӹнь Крист Зиновьевич ылам, пӓлӹдӓ, яратыда! – Пӓлӹмӹ линӓ, а яратымы гишӓн – '''вес шая''', – Тарай тьотя интеллигентный эдемӹн ти койырымы шамакеш кукшын пелештӓлеш… ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Я – Крист Зиновьевич, знайте, любите! – Будем знакомы, а на счёт любви – другой разговор, – дед Тарай сухо замечает на эти насмешливые слова интеллигентного человека… 2. ≅ ДРУГОЕ (иное) ДЕЛО. Совсем не то, что было или совсем не так, как было; иначе (обычно как выражение одобрения по поводу чего-л.). ''Уныкамын математике дене шке семын проект возымыжым ужын, каласышым: «Вот тиде''' вес шомак'''».'' Увидев у внука самостоятельно написанный проект по математике, я сказала: «А это другое дело». ''Ӱштӹ вӹд ӹшкӹмжӹмӓт ньоцок нӧртен шӹндӓ, но млоец ак цӓкнӹ, ик лыкымат, ик чӓстямӓт ак коды, йолт йӹлгӹжӓш тӹнгӓлмеш мышкеш, вӹдӹм шӓвӓ. «Вот тидӹ '''вес шая'''!» – тракторжы йӹр анжал сӓрнен, Павыл сусун лапам севӓлеш.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Холодная вода и его самого сильно намочила, но молодой человек не отступает, не оставляет ни одного угла, ни одной части, моет до блеска, брызгает воду. «Вот это другое дело!» – осматривая вокруг своего трактора, Павел радостно хлопнул ладонями. 3. С другой стороны (употребляется как вводное словосочетание, указывая на сопоставление каких-л. фактов, обстоятельств). ''(Плаги:) – Секретареш, мӹньӹм? Махань секретарь вара мӹнь лиӓм? Пäлӹмӓшем ак ситӹ. Тидӹ пиш кого пäшӓ вет, шутя агыл... '''Вес шамак''', лач тумаял мимӹкӹжӹ гӹнь, Ольош дä мол комсомолецвлä ылыт. ''В. Патраш. Садшы пеледеш. (Пелагея:) – Меня, секретарём? Какой секретарь из меня выйдет? Мне знаний не хватает. Это ведь очень большая работа, не шутки… С другой стороны,'' ''если подумать, есть Алексей и другие комсомольцы. 4. С другой стороны (употребляется как вводное сочетание с противительно-уступительным значением).'' (Капустин:) – Яратем тапташ, лачок хоть, пӓшӓ тидӹ куштылгы агыл, силам когон тергӓ. '''Вес шамак''', сила гишӓн обижӓйӹмӹ ам ыл, пулышвлӓ, онг, шачмышӹлвлӓӓт йӧнӓн лиӓлтӹнӹт.'' Н. Ильяков. Праздник кечӹн. (Капустин:) – Люблю ковать, но и то правда, что эта работа не из лёгких, требует много сил. С другой стороны, в отношении силы меня не обидели, и плечи, и грудь, и мускулы получились ладными, подходящими. ''(Васли:) – Тьфу! Кыце толькы ти тангаталан (Моселӓн) Катям пуаш ӓтям решенжӹ кердӹн. '''Вес шамак''', тӹдӹ мӹлӓм кӹзӹт кид семеш... ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Василий:) – Тьфу! Как только отец решился выдать замуж Катю за этого чурбана (Моисея). С другой стороны, это мне сейчас на руку...<br/>
'''ВЕС ШОТ''' ''разг.'' (букв. другой толк). ≅ ДРУГОЕ (иное) ДЕЛО. Совсем не то, что было или совсем не так, как было; иначе (обычно как выражение одобрения по поводу чего-л.). ''(Ложкин:) – Полина ''– ''тудо '''вес шот'''... Конечно, Полина мыйым ласкан ончалеш гын, мыйын илышыштем пиал лиеш ыле. ''С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Ложкин:) – Полина – это другое дело… Конечно, если Полина ласково посмотрит на меня, то в моей жизни было бы счастье. ''(Бастраков:)'' ''– Ешан ок лий гын,'' '''''вес шот '''ыле. Ме Соня дене просто сай йолташ улына. Тудо поро кумылан.'' А. Волков. Шошо мардеж. (Бастраков:) – Если бы у неё не было семьи, то было бы другое дело. Мы с Соней просто хорошие друзья. У неё добрая душа.<br/>
'''ВЕС ШОТ ДЕНЕ''' '''(вес могырым)''' ''разг.'' (букв. с другого счëта (с другой стороны). С другой стороны. Употребляется как вводное сочетание с противительно-уступительным значением.''''' Вес шот дене''','' ''ынде Карпишат ӱдыржым Ведатлан ок пу. ''А. Конаков. Илыш ваштареш. С другой стороны, теперь и Карпиш не выдаст свою дочь за Ведата. ''(Кузьма:) – Матра, мом ойлыметым шкеат, витне, от шиж. Мый тыланет нимогай «Кузик» омыл. Чылан «Кузьма Иваныч» маныт. '''Вес могырымжо''', шкеат ужат: мый шонем. ''И. Иванов. Ший сӱан. (Кузьма:) – Матра, ты, видимо, сама не замечаешь, что говоришь. Я тебе не «Кузик». Все обращаются ко мне «Кузьма Иваныч». С другой стороны, я думаю, ты и сама видишь.<br/>
<br/>
ВИК, Г. тӧрӧк<br/>
'''ВИК (викшым) МАНАШ (каласаш, ойлаш) <ГЫН>''' ''разг.'' (букв. прямо сказать (говорить) <если>). ≅ ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ (сказать). Говоря откровенно, искренне (употребляется при подчёркивании правильности, истинности сказанного, утверждаемого). ''– '''Вик манаш''','' ''тунам мый кувавайын мутшым вес семын умыленам.'' А. Мичурин-Азмекей. Чодырасе сӱан. – По правде говоря, тогда я по-другому понял слова бабушки. ''– '''Викшым каласаш''', кӧргышкырак пураш лӱдынам, моштымашем ок сите, шоненам.'' В. Иванов. Саскавий. – По правде говоря, я боялся вникать глубже, думал, что не хватает способностей. ''(Олег:) ''– '''''Вик ойлаш гын'''… Тышечын кайымемжат ок ш?!у!'' А. Волков. Илыш йолташ. (Олег:) – По правде говоря… Отсюда мне даже уходить не хочется.<br/>
'''ВИК''' '''(вигак)''' '''РУАШ''', Г. '''тӧрӧк роаш''' ''разг., неодобр.'' (букв. прямо рубить). ≅ РУБИТЬ СПЛЕЧА. Быть резким в суждениях, говорить прямо, не считаясь ни с кем и ни с чем (о чëм-л. отрицательном). ''– Тый'', ''Егор шольо'', '''''вик руаш '''йӧратет.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Ты, брат Егор, любишь рубить сплеча. ''Патыр Маша '''тӧрӧк роа''': «…ӓтям – бизнесмен, лесӹм выжала. Маняр окса келеш, мӹлӓм тӹнӓрӹм пуа».'' И. Лобанов. Алталышы йӓнг. Боевая Маша рубит сплеча: «…мой отец – бизнесмен, торгует лесом. Сколько денег мне надо, столько он даст».<br/>
<br/>
ВИЧ, Г. вӹц<br/>
'''ВИЧ ПАРНЯ ГАЙ КЕЛШЕН (татун)''' '''ИЛАШ''', Г. '''вӹц парня гань''' '''келшен''' '''ӹлӓш''' ''разг.'' (букв. как пять пальцев дружно жить). Жить дружно, в мире и согласии. ''Ончем икте-весыштым шешке ден кугым да шонем:'' ''«…Нуно кидысе '''вич парня гай татун иленыт''', коклашт гыч, манмыла, вӱдат йоген лектын огыл».'' А. Савельев. Ава деч кугу от лий. Смотрю я на сноху и свекровь и думаю: «…Они жили дружно как пять пальцев, между ними, как говорят, и вода не протекала». ''Мӓ пашкудывлӓ доно '''вӹц парня гань келшен''' '''ӹленӓ'''.'' Мы с соседями живëм дружно.<br/>
'''ВИЧ ПАРНЯ ГАЙ (семын) (парняла) ПАЛАШ''' '''(шинчаш)''', Г. '''вӹц парня гань (парняла) пäлӓш''' ''разг.'' (букв. как пять пальцев знать). ◊ КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ ЗНАТЬ. Очень хорошо, основательно (знать). ''Головановат пеш пашаче,'' ''строгий,'' ''чыве ончымо пашам '''вич парня гай пала'''.'' В. Косоротов. Чыве орол. Голованов тоже очень трудолюбивый, строгий, он как свои пять пальцев знает, как выращивать кур. ''Да, тыгай йомак лийын кертеш: южо еҥ пашам книгаште возымо почеш пеш сай пала, предметшымат '''вич парня гай шинча''', а туныктен ок керт, кумылжо лушкыдо, урокыштыжо шикш-пурак шога!'' В. Косоротов. Тура кугорно. Да, бывает и такая история: некоторые очень хорошо знают работу по книгам и предмет свой знают, как пять пальцев, а учить не умеют, характер у них слабый, на уроке стоит шум-гам. ''(Денис ачаж нерген:) – Шке пашажым, машинажым''' вич парняла пала'''.'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. (Денис об отце:) – Он свою работу и машину знает как пять пальцев. ''(Верӓ:) ''– ''Мӹнь вет тидӹм'' (''хынам'') '''''вӹц парняэм гань пäлем'''.'' <''…>'' ''Настоящий безбожник!'' ''А кӹзӹт теве дьякон лин.'' Г. Кириллов. Хына. (Вера:) – Я ведь его (гостя) знаю как свои пять пальцев. <''…>'' Настоящий безбожник! А теперь вот дьяконом стал. ''(Павыл:) – Мӓ ӹшке пӓшӓнӓм '''вӹц парнялаок пӓленӓ'''.'' Н. Ильяков. Кыныж. (Павел:) – Мы свою работу знаем как свои пять пальцев.<br/>
<br/>
ВИЧКЫЖ, Г. вӹцкӹж<br/>
'''ВИЧКЫЖ ВЕР''', Г.''' вӹцкӹж вӓр '''''разг.,''' '''экспрес.''''' '''(букв. тонкое место). ≅ УЯЗВИМОЕ МЕСТО кого-л., чьё-л., у кого-л. Значительный, существенный недостаток. ''Тыге мутланен, тудо (Осман) тоштым уэш ылыжтынеже ыле.'' ''Тӱрлӧ семын '''вичкыж верым''' кычале. ''Элнет Сергей. Илыш шолеш. Говоря таким образом, он снова хотел возродить старое. По-разному искал уязвимое место. ''Колхозыш пурымаш мерчен кая. Маланкин ушыж дене шкенжым вурсен шинча:'' ''«Шонымем семын ыш лек. Нине-влакын сӱмсырыштым кӱрлаш '''вичкыж верым''' шым му'', ''витне».'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Вступление в колхоз не ладится. Маланкин мысленно упрекает себя: «Не получилось, как я хотел. Видимо, я не нашëл уязвимое место, чтобы справиться с их упрямством». ''– Тӹдӹн '''вӹцкӹж вӓржӹм''' мӹнь пӓлен нӓлӹнӓм – подылаш ярата, – Люба Машалан попа.'' – Я узнала его уязвимое место – любит выпить, – говорит Люба Маше.<br/>
<br/>
ВИШКЫДЕ<br/>
'''ВИШКЫДЕ ПОЧ '''''разг., бран.''''' '''(букв. жидкий хвост). Трус, слабак; человек, не обладающий твёрдым характером, волей; слабохарактерный; трусливый. ''(Андрий:) ''− ''На, лӱй изатым!'' ''Колат'', ''пушт изатым!'' ''Эх, тый,'' '''''вишкыде поч'''!'' ''Кӧн ӱмбак пычалым шуенат! ''Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Андрий:) − На, стреляй в брата! Слышишь, убей своего брата! Эх, ты, слабак! На кого наставил своë ружьë! – ''Ужат вет, рыбнадзор йӱдшӧ-кечыже орола. Кучылтат – вожылмашыже мыняре, комсомол гычшат поктен луктыт.'' – ''Эй,'' '''''вишкыде поч'''!'' ''Лӱдынат аман?'' – ''лӱмдылын Юрий шке йолташыжым.'' В. Семёнов. Колызо-локтызо. − Ты ведь видишь, рыбнадзор следит день и ночь. Если попадëшься – сколько стыда будет, и из комсомола исключат. – Эх, ты, трус! Испугался, да? – обзывал Юрий своего друга.<br/>
<br/>
ВИЯН<br/>
'''ВИЯН ЛИЙЖЕ! '''''экспрес., книжн.'' (букв. сильным пусть будет!) Да здравствует! Восклицание с выражением горячего одобрения кого- или чего-л. или с пожеланием процветания, успеха. '''''Виян лийже''' эрык мланде!'' С. Вишневский. Эрвел мардеж. – Да здравствует свободная земля! − '''''Виян лийже''''' ''Совет Армий!'' А. Юзыкайн. Эльян. − Да здравствует Советская Армия! − '''''Виян лийже''''' ''кӱдырчӧ!'' А. Асаев. Мургайык ден кӱс­лезе. − Да здравствует гром!<br/>
<br/>
ВИЯШ<br/>
'''ВИЯШ ЧОНАН''' ''разг., экспрес.'' (букв. с прямой душой). Прямодушный, бесхитростный, искренний, откровенный, открытый, честный. ''Шкеже (Эрна)… йӧратымаш нерген ойлыштеш (Бакутовлан), семалашат мастар, но ойыштыжо '''вияш чонан''' улмыжо садак ок шижалт.'' А. Тимофеев. Койдымо фронт. Сама (Эрна) … говорит о любви (Бакутову), умело ласкает его, но в её словах не чувствуется искренности. ''– Никонор веҥе, – манеш улмаш Ведат южгунам ажме-тужмо вуйжо дене, ''– ''торгайыме пашаште чылт '''вияш чонан''' лияш ок лий вет. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Зять Никанор, – будучи во взбудораженном состоянии говорил иногда Ведат, – ведь в торговле нельзя быть совсем откровенным.<br/>
'''ВИЯШ ШОЛАН''' ''разг., экспрес.'' (букв. c прямой кишкой). ≅ СЛАБ НА ЯЗЫК. Кто-л. не в меру болтлив; невоздержанный на язык. – '''''Вияш шолан '''улат, йылметым кучаш кӱлеш ыле!'' ''Молан кол кучымо нерген тура каласышыч?'' – ''мане Ембатров. ''Б. Семенов. Колызо-локтызо. – Ты слаб на язык, надо было держать язык за зубами! Почему ты прямо рассказал о рыбалке? – сказал Ембатров.<br/>
'''ВИЯШ ШОЛО''' ''разг., экспрес.'' (букв. прямая кишка). Болтун, сплетник. Человек, не умеющий хранить секреты. ''Григорий Петрович – '''вияш шоло''', еҥ деч мом колеш, тудым вигак весылан луктын каласа. ''Григорий Петрович – сплетник, что услышит от людей, тут же всё расскажет другим.<br/>
<br/>
ВОЖГЕ, Г. важге<br/>
'''ВОЖГЕ (вож гычак)''' '''ПЫТАРАШ''' '''(лукташ, кӱрын лукташ, куклаш)''', Г. '''важге (важ гӹцок)''' '''пӹтӓрӓш (лыктын шуаш)''' ''разг., экспрес''. (букв. с корнем (с корня) уничтожать, уничтожить (вытаскивать, вытащить; вырывать, вырвать; выкорчёвывать, выкорчевать). ◊ ВЫРЫВАТЬ, ВЫРВАТЬ С КОРНЕМ. Решительно освобождаться, освободиться от чего-л., устранять, устранить что-л.; уничтожать, уничтожить совсем кого- или что-л. – ''Тиде сукыр ончылно, тендан ончылно, пагалымем-влак, фашист кашакым '''вожге пытараш''' товатлена.'' А. Юзыкайн. Эльян. − Перед этой буханкой хлеба, перед вами, мои дорогие, мы клянёмся вырвать с корнем фашистское отродье. ''У илышым ышташ гын'', ''тошто илышым '''вожге кÿрын лукман'''…'' М. Шкетан. Ӱдыр олно. Если строить новую жизнь, старую жизнь нужно вырвать с корнем…'' Уто-ситым тÿҥалмаштак '''вожге куклет '''гын веле, паша умбакыжат сайын вийна.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Если недостатки в самом начале вырвать с корнем, работа и дальше пойдёт успешно. ''Йӹрӹм-йӹр колхозвлӓм шӓрен, кулак классым '''важге пӹтӓрӓш'''!'' В. Сузы. Салтак мыры. Создавая вокруг колхозы, вырвать с корнем кулацкий класс! ''(Арон:) ''– ''Мäмнӓн кугижӓ техень агыл... (Васли:) ''– ''Нӹнӹм цилӓштӹм сӹмӹрӓш келеш... '''Важ­геок лыктын шуаш келеш'''...'' Н. Игнатьев. Туан сäндӓлӹк. (Арон:) – Наш государь не такой… (Васли:) – Их всех надо свергнуть… Вырвать с корнем…'' Тошты солан кодшыжымат '''важ гӹцок лыктын шуэнӓ'''... Толшаш ин'' ''колхозешнӓ кого клубым строе­нӓ.'' ''Клуб сагаок тетя ясльы, столовый, пекарня лиэш.'' В. Патраш. Садшы пеледеш. Остатки старого села тоже вырвем с корнем. На будущий год в нашем колхозе построим клуб. Рядом с клубом будут детский сад, столовая, пекарня.<br/>
<br/>
ВОЖЫМ, Г. важым<br/>
'''ВОЖЫМ КОЛТАШ''', Г. '''важым колташ''' ''разг., экспрес.'' (букв. корень пускать, пустить). 1. ◊ ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ КОРНИ. Основательно, прочно устраиваться, устроиться где-л.; обзаводиться, обзавестись хозяйством. ''Келшен нунылан Марий кундем'' – ''манметла, тушан'' ''ынде'' '''''вожым колтеныт'''…'' П. Корнилов. Мÿй олык. Понравился им марийский край − как говорится, они там пустили корни… – ''Калык манмыла,'' '''''вожым колташ '''шонет, ешымат конденат тугеже, – ышталеш Белопасов. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. − Как говорит народ, корни хочешь пустить, значит и семью привëз, – говорит Белопасов. ''Александр Васильевич эче толын веле, кыце попат, '''важымат колтен '''шоктыде.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Александр Васильевич только недавно прибыл, как говорят, ещё не успел пустить корни. ''Эдем вет лач мерцен ӹлӓш ак шач. Керек-кӱӓт шулыкан, цаткыдын '''важым колтен '''ӹлӹнежӹ ылнежӹ.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Человек ведь не рождается только для страданий. Каждый хочет жить, пуская здоровые, крепкие корни. 2. ◊ ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ КОРНИ. Приобретать, приобрести особую силу; становиться, стать постоянным; укореняться, укорениться (о чувствах, привычках, тех или иных явлениях, действиях и т.п.). ''Тыге самырык-влак коклаште йӧратымашын первый пырчыже '''вожым колтыш'''.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй… Так между молодыми первое зерно любви пустило свои корни.'' Варажым тыгай моторлык ӱдырамашын шӱм-чоныштыжо келге '''вожым колтен''','' ''вияҥын толын.'' В. Матюшев. Айдеме моторлыкшо дене мотор… А потом такая красота глубоко пустила корни в сердце женщины и расцвела. ''Керек-ма лижӹ, дӓ колхознам ӹштенӓок.'' ''Социализмӹн ик нӱшмӹжӹ '''важым колта'''.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Будь что будет, а колхоз мы построим. Одно из семян социализма пустит корни. ''Тошты каса писӓн гань келгӹн '''важым колтен'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Пережитки прошлого пустили корни глубоко как чертополох. 3. Засиживаться, засидеться; просидеть, пробыть где-л. слишком долго. ''Авалийшыже гына пеҥыжалтыш: «Сомыл дене кая да вожым колта…» ''В. Косоротов. Верук. Только свекровь проворчала: «Уходит по делам и засиживается…». ''(Эрвыкай:) ''– ''Мемнан велне тыге ойлат: шуко шинчет, шинчым вереш '''вожым колтет''', кынелаш йӧсӧ лиеш.'' Сид. Николаев. Эрвыкай. (Эрвыкай:) – У нас так говорят: если долго будешь сидеть, то пустишь корни на том месте, где сидишь, потом трудно вставать. ''– Тӹшток… пашмакем лишӓшлык, пуай, – мары эчеӓт вӓтӹжӹ гӹц тергӓ. – Ма, паярын гань пырен шӹнзӹнӓтӓт, шӹнзет, '''важым колтенӓт''' гыце, кузы дӓ чи! – ти гӓнӓкшӹ ӹш цӹтӹ (ӹдӹрӓмӓш)…'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Там же… должны стоять мои тапочки, подай, – муж снова требует от жены. – Что ты расселся, как боярин, и сидишь, корни, что ли, пустил, поднимись и обуйся! – в этот раз не стерпела (женщина)…<br/>
<br/>
ВОЖЫН<br/>
'''ВОЖЫН ПОЧ '''''прост.,''''' '''''бран.'' (букв. вильчатый хвост). Вертихвостка; легкомысленная женщина. –'' Павловский?! – Вера ӧрмыж дене Соням ӧндал шогале. – Тидыже кушеч толын лекте? – Тыпланыза, вожын поч тӱшка! – кычкырале пӧръеҥ.'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан… – Павловский?! – Вера от удивления обняла Соню. – Этот откуда появился? – Успокойтесь, вертихвостки! – закричал мужчина. ''– И-и,'' '''''вожын поч''', теве мом шонен кия улмаш тудо.'' Ю. Галютин. Мариэст. – Ах, вертихвостка, вот, оказывается, о чём она думала. ''– Тый, очыни, – ындыже Валиклан ойла, – теве тыгай'' '''''вожын поч-влак''''' ''пелен утларак шогылтынат.'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. – Ты, наверное, – говорит он теперь Валику, – больше с такими вертихвостками проводил время.<br/>
<br/>
ВОЛГЫДО, Г. соты<br/>
'''ВОЛГЫДО ВУЙ (уш)''', Г. '''соты вуй (ыш)''' ''разг., экспрес''. (букв. светлая голова (ум). ◊ СВЕТЛАЯ ГОЛОВА. 1. Ясный и логичный ум (у кого-л.). ''Ме ӱшанена: мемнан шомакна тендан шӱмыш шуэш да '''волгыдо ушда''' ушан, тыныс пунчалым луктын каласыкта. ''В. Юксерн. Мланде там. Мы верим: наши слова дойдут до ваших сердец и ваши светлые головы примут умные, мирные решения. ''– Вот манам вет, сек '''соты вуй''' лач тӹньӹн! – Роберт яратен шӹндӹмӹлӓок Андрей вӹкӹ анжен шуэн. ''Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Я ведь говорю, самая светлая голова у тебя! – Роберт почти влюблёнными глазами смотрит на Андрея. 2. Ясно, логично мыслящий человек. ''Тиде '''волгыдо вуйым''' пашаште'' ''чыланат аклат.'' Эту светлую голову все ценят на работе. ''(Роберт:) – Ӹрвезӹвлӓ, ӓлдӓй, икышын лин, Андрейӹм карантинӹш шӹнденӓ! Вет техень '''соты ыш''' пыдыраналт кеш гӹнь, экзаменвлӓштӹ кӱ мӓлӓннӓ палшаш тӹнгӓлеш?'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Роберт:) – Ребята, давайте единодушно посадим Андрея на карантин! Если что случится с этой светлой головой, кто нам будет помогать на экзаменах?<br/>
'''ВОЛГЫДО ВУЯН''' '''(ушан)''', Г. '''соты вуян (ышан)''' ''разг., экспрес''. (букв. со светлой головой (умом). Со светлой головой. Ясно, логично мыслящий, умный. ''(Канай он:) −Эргым-шамыч! <…> Тенийысе саманыште ожнысо семын лач кугурак эргылан гына кучемым пуымо пагыт эртен. Тыге пунчалын Мер Каҥаш. Сандене оньыжа, мыйын да Мер Каҥашын шонымаште, изирак эргат лийын кертеш. Лач пӱсӧ уш-акылан, шокшо шӱман да '''волгыдо вуян''' лийшаш.'' А. Петров. Кронуш. (Вождь Канай:) − Сыновья! <…> В наше время прошла пора, как в старину, передавать власть старшему сыну. Так решил Совет Общины. Поэтому, по моему мнению и мнению Совета Об­щины, предводителем может стать и младший сын. Только он должен быть остроумным, добродушным и со светлой головой. ''(Нейля:)'' − ''Шке оза улына, мом шонена, тудым ыштена. – Ой, шӱжарем, могай волгыдо вуян улат! – Зухабира старший поварым вачыж гыч йывыртен вӱчкалтен.'' А. Филиппов. Пиалдыме йол. (Нейля:) − Мы сами хозяева, что хотим, то и делаем. – Ой, сестрёнка, какая ты умная! – Зухабира радостно поглаживает старшего повара по плечу. ''(Либерман:) – Тӹдӹн (Швернӹн) пӓшӓжӹм советский гидротехнический наукым виӓнгдӹшӹ сек '''соты вуян''' специалиствлӓ ярыдымеш лыктыныт.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ.'' ''(Либерман:) – Его (Шверна) работу посчитали негодной специалисты по гидротехнической работе, самые светлые головы. ''(Либерман:) – '''Соты ышан''', мудрый вождьна Ленинӹн шамакшым эче ӓшӹндӓрен пуэм…'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Либерман:) – Я ещё раз напомню вам слова Ленина, нашего мудрого вождя со светлой головой.<br/>
'''ВОЛГЫДО ТӰНЯ''' ''разг.'' (букв. светлый мир). 1. Мир''' '''света, солнца, небес; земля со всем существующим на ней; жизнь во всех её проявлениях. ''(Элексе кугыза:)'' − ''Тиде '''волгыдо тӱняште''' илаш туныкто, тушманлан индыраш, сеҥаш ит пу!.. ''В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Дед Элексе:) − Научи жить в этом светлом мире, не дай врагу нас мучить и победить!.. ''Вера Васильевна кынел шогале''. – ''Тылат ик каҥашым гына пуэн сеҥем''… ''Тудым кычал му, ӱшандарен сеҥе,'' '''''волгыдо тӱняшке''' лук. Ӱдырлан пиалжым пӧртылтӧ, тудо тидым сулен.'' В. Иванов. Шӱм ок мондо. Вера Васильевна встала. – Я могу дать тебе только один совет… Найди её, сумей убедить, выведи её в светлый мир. Верни девушке счастье, она этого заслужила. 2. По религиозным представлениям: рай на том свете. ''(Айвика тувырым пушеҥге укшеш сака:) − Нал, Азамат, шкендын Айвикатым ит мондо.'' '''''Волгыдо тӱняште''''' ''иле!'' С. Николаев. Айвика. (Айвика вешает рубашку на ветку дерева:) − Возьми, Азамат, не забывай свою Айвику. Живи в светлом мире! ''Но Микывыр кугыза дене шым ийым гына пырля илышна. ''<…> ''Суртан-печаным ыштен кодымыжлан'' '''''волгыдо тӱняште''''' ''илыже.'' М. Евсеева. Отар кува. Но с мужем Микывыром мы прожили только семь лет. <…> Пусть он живëт в раю за то, что обустроил моë хозяйство.<br/>
<br/>
ВОТ<br/>
'''ВОТ И МАН (кутыро, ойло)''', Г. '''вот и ман (попы) '''''прост., экспрес.'' (букв. вот и скажи (говори). Вот и скажи (выражение разочарования, сожаления, удивления и т.п.). ''(Марья кува:) – Мыйын портретым кернак тудо сÿретлен улмаш. Могай лывырге кидан рвезе.'' '''''Вот и ман''': Петю.'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Тетка Марья:) − Оказывается, действительно, он нарисовал мой портрет. Какая лëгкая рука у юноши. Вот и скажи: Петю. ''(Вахтёр:) – Дмитрий Константиновичым тыгай кÿ чонан манын'', ''нигунам от шоно''… '''''Вот и ман'''! Кутыра шыман'', ''эре саламлалт эрта'' – ''лÿм денак…'' В. Юксерн. Ака кумыл. (Вахтёр:) – Никогда не подумаешь, что у Дмитрия Константиновича такое каменное сердце… Вот и скажи! Беседует ласково, всегда здоровается − даже по имени… ''Миколай паштекӹштӹ анжалеш дӓ сусун шаналта: «'''Вот и''' шыжар '''ман'''! Тӓнгем доно гуляйӓш тӹнгӓлӹн! Шукердӹ ма изи веле ыльы! Веремӓ, веремӓ кыцелӓ эртӓ...»'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Николай посмотрел им вслед и радостно подумал: «Вот и скажи, что это сестрёнка! Начала дружить с моим другом! Только недавно была маленькая! Время, как быстро проходит время…» ''Когон сӹгӹрӓл колтымашеш мöскӓн öртшӹ кен дӓ колен.'' '''''Вот и попы'''!'' И. Беляев. Охотниквлäн шайыштмашвлä. От громкого крика медведь испугался и отдал концы. Вот и скажи!<br/>
'''ВОТ И ЧЫЛА''', Г. '''вот и цилӓ''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. вот и всё). Вот и всё; на этом конец (после перечисления указывает на то, что оно закончено).'' Эшплат курыкым волен, олык лапыш вончымек, Алексей корно воктелан шуйнен возо. «'''Вот и чыла'''», – шоналтыш тудо. Чонжылан кенета куштылгын чучын колтыш, пуйто шукертак лекшаш корнышкыжо таче иже лектын.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Спустившись с горы Эшплат на равнину, Алексей растянулся возле дороги. «Вот и всё», − подумал он. На душе ему вдруг стало легко, как будто он только сегодня вышел на дорогу, на которую нужно было выйти давно. ''(Йоргий – Матранлан:)'' − ''Шӱмем-чонем сусыртенат, уло илышем локтылынат. Ӱдырамаш тукым деч йӱкшенам. Тиде пытартыш вашлиймашна. Тетла нигунамат вашлиймаш ок лий. Чеверын, Матран! <…> '''Вот и чыла'''.'' Ю. Галютин. Георгий Пушкин. (Йоргий говорит Матране:) − Ты ранила мою душу и сердце, испортила всю мою жизнь. Я охладел к женщинам. Это наша последняя встреча. Больше никогда не будет встреч. Прощай, Матран! <…> Вот и всё. ''…тӹдӹн (Озолинӹн) сӹнзӓ анзылны охыр стенӓвлӓ, пуста шкаф, охыр койка, кок-кым пӧкен дӓ седӹрӓштӹ прӓжтен шӹндӹмӹ кок чемодан. '''Вот и цилӓ! '''''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. …перед его (Озолина) глазами пустые стены, пустой шкаф, пустая кровать, две-три табуретки и на полу два застёгнутых чемодана. Вот и всё!'' Шӱдӹ иштӓт нимахань вашталтыш лиде. <…> Изи худа магазинжӓт тинӓр солаэш лач кокты веле. Ик фельдшерский пунктна улы. '''Вот и цилӓ'''. ''Е. Пост­вай­кин. Ала жерӓ. Даже в течение ста лет не было никаких изменений. ''<…>'' На столько деревень всего два маленьких плохих магазинчика. Есть у нас один фельдшерский пункт. Вот и всё.<br/>
'''ВОТ И ЯРЫШ!''' Г. ''прост., экспрес. ''(букв. вот и ладно). Вот тебе (и) на, вот те на! (восклицание по поводу чего-л. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного). ''– Ӓти, мӹнь… мӹнь тишӓкен ам код. Нӓнге мӹньӹм мӹнгеш токына... – '''Вот и ярыш!''' Тӹнӓм малын вара мӹнь имнижӹм шин толынам?'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Отец, я… я здесь не останусь. Увези меня обратно домой… – Вот те на! Тогда зачем я напрасно гнал сюда лошадь. ''Ӓтямӹн лицӓштӹжӹ цӱдейӹмӓш кайын колтыш: – '''Вот и ярыш!''' Йӓктӹвлӓм ӹжӓлӓен колтен, – манеш тӹдӹ. – Вет планжым темӓш келеш? Келеш! ''Н. Ильяков. Шӹргӹм яратышывлӓ. На лице моего отца отразилось удивление: – Вот те на! Пожалел сосны, – говорит он. – А план надо выполнить? Надо!<br/>
'''ВОТ ИЯ''' '''(азырен, керемет, шайтан)''', Г. '''вот шайтан''' ''прост., бран''. (букв. вот чёрт (дьявол, кереметь, шайтан). Вот чёрт, вот дьявол (выражение сильного гнева, разочарования, недовольства и т.п.). ''– '''Вот ия''' вет. Мыняр ий коштам, пуреҥгаен омыл. А таче керылтынам, – шкенжым шке шудалеш сокыр еҥ. ''Г. Чемеков. А мурыжо кодеш. – Вот ведь чёрт. Сколько лет хожу, ни разу не падал. А сегодня упал, – сам себя ругает слепой человек. – '''''Вот ия!''''' – ''ыштале Костя.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Вот чёрт! – сказал Костя. ''«'''Вот азырен''', ''– ''семынем шоналтышым, – ойлыманат огыл, пеш кертат», – Сидыр, куэ воктен эҥертен шинчынат, лоргыкта гына.'' М. Евсеева. Коя пормо. «Вот дьявол, – подумал я про себя, ничего не скажешь, ты большой молодец», – Сидор, прислонившись к берëзе, громко хохочет. ''(Микитӓ:)'' ''– '''Вот шайтан'''. (Сӹнзалык вашт Сергем анжа). – Э-хе! А нерет, тӹрвет… Äтятӹнӹмок оптал пуэ­нӹт тама. ''Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита:) – Вот чёрт. (Смотрит сквозь очки на Сергея) Эх-х! А нос твой, губы… Похоже, ты копия своего отца. ''(Матвей Матвеевич:) – Вот седӹ Кузьма попа и: йӓктӹм тенге пилет гӹнь, манеш, самой седет лиӓлтеш: ко-ко-ко... – '''Вот шайтан''', йӹлмӹ мычашток кечӓ ылнежӹ, нигыцеӓт ак кенвац!.. – Конус? – Толоконцев палшалта.'' Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. (Матвей Матвеевич:) – Вот этот Кузьма и говорит: если распилишь сосну вот так, говорит, получится вот это: ко-ко-ко… – Вот чёрт, висит на кончике языка, но не могу высказать!.. – Конус? – помогает Толоконцев.<br/>
'''ВОТ КУЗЕ <УЛМАШ>''', Г''' вот кыцелӓ (кыцелӓнлӓ) <ылын> '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. вот как <было оказывается˃). Вот как; вот, оказывается, как (выражение сильного удивления, изумления, восторга, раздражения). ''Татар ӱдыр дене ушнымыж нерген изаже (Николайын) возен ыле. Ешыште татарла кутырат манын – ик мутымат уке. <…> '''Вот кузе улмаш'''.'' Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. Его брат как-то написал, что он женился на татарке. О том, что в семье говорят на татарском языке – ни слова. ''<…> ''Вот, оказывается, как. ''(Пӧръеҥ:) – Ме йолташ огынал, гражданин! (Мигыта:) – '''Вот кузе!''' Ынде йолташат омыл? Приговорым пеш вашке луктында! Уке, йоҥылыш лийыда!'' В. Иванов. Ава шӱм. (Мужчина:) – Мы с тобой не друзья, гражданин! (Мигыта:) – Вот как! Теперь я тебе не друг? Очень быстро вынесли приговор! Нет, вы неправы! – ''Ах,'' '''''вот кыцелӓнлӓ ылын!''''' – ''тыргыж Огаптя выртышток салымалт кеӓ. – Озолин дон коктын? Да мӹнь цецашок цилӓ собрани анзылны нӹнӹм… Пыныштым ам коды!'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ах, вот как было! – беспокойная Огаптя мгновенно вспыхивает. – Вместе с Озолиным? Да я прямо сейчас их перед всем собранием… Перьев на них не оставлю! ''– '''Вот кыцелӓ?''' – Всеволод ӧреш. – Икӹжӓк-иктӹлӓн палшымы гишӓн князьвлӓ ӹнде монденӹт? Махань вирӹм вара карангашыжы мон? ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Вот как? – удивляется Всеволод. – О взаимной помощи князья теперь забыли? Какую же причину он нашëл, чтобы уйти?<br/>
'''ВОТ КЫШТЫ''' '''ПЫДАЖЫ''' Г. ''прост., экспрес.'' (букв. вот где гвоздь). ≅ ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА. Используется для указания на какую-л. подлинную причину происходящего, на суть вопроса. ''(Карманов:) – А кÿ техень книгӓм сек яжон сирен кердеш?'' ''Тӹдӹ сирен кердеш, кÿ природым яжон ужеш? Коллоэц, конечно. '''Вот кыштакен '''кого''' пыдажок''', Борис Михайлович.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Карманов:) – А кто может написать такую книгу лучше всех? Напишет тот, кто чувствует природу? Конечно, рыбак. Вот где собака зарыта, Борис Михайлович.<br/>
'''ВОТ МАКАР! '''Г. ''прост., экспрес.'' (букв. вот негодный). Вот незадача (выражение разочарования, удивления, затруднения и т.п. по поводу чего-л. неожиданного). ''(Микитӓ:) – Но кӹзӹтшӹ кыце, мам ӹштӓш? '''Вот макар'''. Васлин эргет махань ылын, а! Ӹдӹрӹм öрӹктӓрен.'' Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита:) – А как сейчас быть, что делать? Вот незадача. Каким был сын Васлия, а! Удивил девушку.<br/>
'''ВОТ МАСАК(ЕТ)! '''Г. ''прост., экспрес.'' (букв. вот (так) диво!) Вот <так> диво! (выражение удивления, восторга или разочарования и т.п.) – ''Тä пäледӓ? Веклӓн шачын эргӹ… Нержӹ кокты, сӹнзӓ иктӹ вел… '''Вот масакет!''' Ситӓ öрӓшӓт… ''Н. Ильяков. Опак Микитӓ. – Вы знаете? У Фёклы родился сын… Два носа, глаз только один… Вот так диво! Только удивляться приходится…<br/>
'''ВОТ МО''', Г. '''вот ма''' ''прост., экспрес.'' (букв. вот что <ведь>). Вот что (выражение разъяснения, уточнения; для привлечения внимания слушателя, собеседника и т.п.). ''(Эрай:) − Эй, Шумат, тол-ян тышке! '''Вот мо''': тый, помощник кӱлеш манын, эре ойлет, теве тыланет рвезе!'' Я. Ялкайн. Кечан кече. (Эрай:) − Эй, Шумат, подойди-ка сюда! Вот что: ты всё говоришь, что тебе нужен помощник, вот тебе парень! ''– '''Вот мо''', Егор Петрович, паша нерген мондымо огеш кӱл. ''П. Эсеней. Арва шеҥгек йога. – Вот что, Егор Петрович, не надо забывать о работе. ''(Стьопан:) – Имнивлӓм анжен-анжен, сӹнзӓвӹдем толеш вет. '''Вот ма'''... Ам керд, шӱмем ак тырхы...'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. (Степан:) – Смотрю на лошадей и слëзы выступают у меня на глазах. Вот что… Не могу, сердце не выдерживает… ''(Павыл:) – '''Вот ма''', Таня, тӓ кедӓ веле, келесӹдӓ, цецаш трактор лиэш.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Павел:) – Вот что, Таня, вы сейчас идите, скажите, что трактор сейчас прибудет.<br/>
'''ВОТ НАКАС'''! ''прост., экспрес.'' (букв. вот накось!) Вот беда! Очень жаль (выражение сожаления, упрёка, озабоченности, удивления, разочарования и т.п.). ''«Оҥай'', – ''шоналтыш семынже, – Давлий кугызай ала-могай легендым каласкален. <...> Да адак мучашыжымат кÿрлын шуэн. – Манамыс, мучашыже уке,'' '''''вот накас!'''»'' – ''Ондрий пелештыш. ''В. Микишкин. Канде шулдыр. «Интересно, – подумал он про себя, – дед Давлий рассказал какую-то легенду. <...> Да к тому же он оборвал конец. – Говорю же, нет конца, вот беда! – промолвил Ондрий. ''– Тиде врач Берестова олмеш подписатлен ончаш гын, мо лиеш?.. '''Вот накас''' − ручкаже уке.'' В. Ижболдин. Кугурем. – А что будет, если расписаться вместо этого врача Берестовой?.. Вот беда − ручки-то нет.<br/>
'''ВОТ ТИДЕ ДА''', Г.'' '''''вот тидӹ да '''''разг., экспрес.'' (букв. вот это да). Вот это да! (выражение удивления, восхищения, изумления, недоумения, разочарования и т.п. по поводу чего-л. необычного, неожиданного, странного). ''(Лёня Кузьмам ужын:) – Кӧм ужам?! Кузьма толын! '''Вот тиде да!''' А ме кызыт гына тыйын нерген ойлышна. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Лёня, увидев Кузьму:) – Кого я вижу?! Кузьма приехал! Вот это да! А мы только что говорили о тебе. – '''''Вот тиде да!''''' ''Йӧршын оласе гаяк! – кычкыралде ыш чыте Эрик.'' М. Казаков. Эрикын каникулжо. − Вот это да! Совсем как городской! − не удержался Эрик от восклицания. ''(Петр председательлӓн öпкӓлен попа:) – Горючий уке, шалгаш вäрештеш, '''вот тидӹ да'''.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. (Пётр говорит с упрёком председателю:) – Горючего нет, приходится стоять, вот это да.<br/>
'''ВОТ (теве) ТЫГЕ (садыге)''', Г. '''вот тенге(лӓ)''' ''прост., экспрес. ''(букв. вот так). Вот так (выражение, употребляемое в качестве итоговой, заключительной фразы, не подлежащее сомнению или изменению). ''Пел ий эртымек'', ''самырык токарь первый гана нормым темен''. – '''''Вот тыге''', – ныжылгын каласен мастер. – Ынде жапым аныклышаш верч кучедал.'' В. Иванов. Сÿан. По прошествии полугода, молодой слесарь первый раз выполнил норму. – Вот так, – ласково сказал мастер. – Теперь научись экономить время. – '''''Вот садыге''', механик йолташ, – рок паша пытымек ойлыш строи­тельный бригадын бригадирже. ''П. Корнилов. Полмезе ÿдыр. – Вот так, товарищ механик, – сказал бригадир строительной бригады после завершения земляных работ. ''(Ласкин:) – Тӹдӹ (директор), кӓнӹмӹ кечӹдӓм, пӓшӓ паштек вадывлӓдӓм ада ӹжӓлӓйӹ гӹнь, труйыда, маньы. '''Вот тенге''', тӹнг пӓшӓнӓ гӹц пасна, иктӹлӓнӓт уты-ситӹм попыде, ик проектӹм йӓмдӹленнӓ.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ.'' ''(Ласкин:) – Он (директор) сказал, что если вам не жалко выходных дней, вечеров после работы, то работайте. Вот так, помимо основной работы, никому не говоря ничего лишнего, подготовили один проект. ''(Сидӹр Иван:) – '''Вот тенгелӓ''', Михала! Мӓ ик тирӹм шыпшына. Седӹндон ӓртӓмӓн ожыла тӹргештӹлӓш ак кел...'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Сидор Иван:) – Вот так, Михаил! Мы один воз тянем. Поэтому не надо прыгать, как норовистый жеребец…<br/>
'''ВОТ <ТЕВЕ> ТЫЛАТ (тыланет)!''' Г. '''вот (теве) тӹлӓт!''' ''груб.-прост.,'' ''экспрес.'' (букв. вот тебе!). Вот тебе! (выражение злорадства, угрозы, расправы). ''(Саскавий кенета шижде савырнат, Капраловын шÿргышкыжö шÿвалеш).'' − '''''Вот тылат'''! ''(''Тудын кидше гыч мучышта'')''.'' С. Николаев. Вÿдшö йога. (Саскавий вдруг невольно поворачивается и плюёт в лицо Капралова). − Вот тебе! (Она освобождается из его рук). ''(Аликай:) − Мыйын тудым (изайым) моткоч чот ужмем шуэш. Колто, Якай чÿчÿ. (Якай сыра). − Изат!'' '''''Вот теве тыланет '''изат! ''(''Аликайым мушкынден йöрыкта'')''. ''Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Аликай:) − Мне очень хочется увидеть его (брата). Отпусти, дядя Якай! (Якай рассердился). − Твой брат! Вот тебе твой брат! (Он свалил ударом кулака Аликая). ''– '''Вот тӹлӓнет''' Совет власть! <…> Млоецӹм кӱшӹц ӓрӓлтен нӓлӹн, кулак кем нержӹм мадыктал анжыкталеш, кӹзӓн кидшӹм шалалта...'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Вот тебе Советская власть! <…> Загородив парня, кулак, играючи, показывает носок своего сапога, размахивает своей рукой с ножом…'' (Макаров:) – Мӹньӹм цепӹшкӹ? '''Теве тӹлӓт''' цеп, кыпшыльы! – Макаров Андреевӹм пиш силан мышкынден колта. ''Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Макаров:) – Меня в цепь? Вот тебе цепь, тюфяк! – Макаров сильно ударяет кулаком Андреева.<br/>
'''ВОТ ТЫЛАТ (те) <И> НА!''' Г. '''вот <тӹлӓт (те)> и нӓ!''' ''разг., экспрес.'' (букв. вот тебе (те) <и> на! Г. вот <тебе (те)> и на!). Вот тебе <и> на, вот те на! Вот и на! (восклицание, выражающее изумление, удивление или неудовольствие в связи с неожиданным сообщением или неожиданно свершившимся событием). ''(Бастраков:) − Тыланда ÿшаненам… А те… Могай улында улмаш! (Пахом:) ''− '''''Вот тылат на'''!'' ''Мый тудын опытшо верч вес колхозыш шумеш тыршен кудалыштам. А тудо… Могай тений несознательный калык лийын, а!'' А. Волков. Шошо мардеж. (Бастраков:) − Я на вас надеялся… А вы… Какими вы оказались! (Пахом:) − Вот те на! Я ради его опыта стараюсь ездить в другие колхозы. А он… Какой нынче несознательный народ, а! − ''Чеверын, Проска!'' − '''''Вот те на'''…'' – ''семынже воштылале Опанас. – Ача-аваштлан ончен куштымыштлан таумат каласен ыш кодо. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. − До свидания, Проска! − Вот те на… – усмехнулся про себя Опанас. – Даже спасибо не сказал своим родителям за то, что его вырастили! ''Дӓ тиштӹ угӹцӹн тӹдӹ (учительница) мӹньӹм ядеш: «Келесӹ ӹнде, – манеш, – Ваштаров, кыды тиштӹ сказуемый лиэш, а кыды подлежащий?» '''Вот и нӓ!..''' ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. А здесь она (учительница) опять у меня спрашивает: «Скажи теперь, Ваштаров, которое слово будет здесь сказуемым, а которое подлежащим?» Вот и на!..<br/>
'''ВОТ ШОЛ''', Г. '''вот (тенге, сенге, тоты) ӹшкӓлӓ(ш)''' ''разг. ''(букв. вот да, Г. вот (так, то-то) к сожалению). Вот то-то и оно, вот то-то и есть, вот именно (выражение признания правильности сказанного; выражение назидания, укора и т.п.). ''(Леонид:) − Але вара тый айдеме семын ынет иле? (Надя:)'' − '''''Вот шол''', айдеме семын илынем! Яндар чон дене, поро пашам ыштен, шокшын йöратен. ''В. Горохов. Чевер олма. (Лео­нид:) − Ты разве не хочешь жить по-человечески? (Надя:) − То-то и оно, что хочу жить по-человечески! С чистой душой, делая добро, горячо любя. ''– Тиде тыглай куштымаш-мурымаш пайрем огыл, а шкендам ончыктымо пайрем – ÿдыр выставке, – шоктыш калык кокла гыч. – '''Вот шол''', ÿдыр выставке манаш лач толеш, – шыргыжале шоҥго.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Это не просто праздник танцев и песен, а праздник, где вы показываете себя – выставка девушек, – послышалось из толпы. – Вот именно, очень подходит выражение «выставка девушек», – улыбнулся старик. ''(Александр Васильевич:) – Тӹнге гӹнь, шӱмбелкӓ, тӓӓт мычкок шонда. – '''Сенге ӹшкӓлӓш''', – Микитӓ манеш. – Мир колта (кугижӓ докы), толдежӓт ак ли. ''В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. (Александр Васильевич:) − Тогда, брат, и вы в безвыходном положении. – Вот именно, – говорит Микита. – Народ отправляет (к царю), нельзя не пойти. ''– Феофилӹм складыш? – Огаптя цӱдейӓ. – Тӹнӓм кӹтӧзеш пирӹм шагалташ келеш. (Миколай:) – '''Тоты ӹшкӓлӓ'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Феофила на склад? – удивляется Огаптя. – Тогда пастухом надо поставить волка. (Николай:) – То-то и оно.<br/>
'''ВОТ ӸНДЕ КУКУЛЕН ШӸНЗӸ! '''Г. ''прост., экспрес.'' (букв. вот теперь кукуя сиди). Вот теперь сиди и кукуй; ожидая кого- или что-л., бесцельно проводить время (выражение досады, разочарования, огорчения и т.п.). ''Вäшкӹмӓштӹ тагыце'' ''(Кудряшов) ялжым маклештӓрен. «'''Вот ӹнде кукулен шӹнзӹ'''!»'' – ''шаналтыш. ''В. Ерошкин. Лаемӹр. В спешке он (Кудряшов) как-то вывихнул ногу. «Вот теперь сиди и кукуй!» – подумал он.<br/>
'''ВОТ ЭШЕ'''! Г. '''вот эче'''! ''прост''. (букв. вот ещё). ◊ ВОТ ЕЩЁ! Выражение несогласия с чем-л., отрицательного отношения к какому-л. предложению, просьбе. ''Терейын кабиныш шичшаш годым'' ''(Лизук)'' ''чумыраш оҥжым эшеат овартыш: –'' '''''Вот эше!''''' ''Пураш шот лийын гын,'' ''лектынат моштыжо!'' Ю. Галютин. Мужыр куэ. Лизук, когда садилась в кабину Терея, ещё больше приподняла свою пышную грудь: − Вот ещё! Если смог войти, то пусть сумеет и выйти. – ''Тый кок кечылан тышан кодат гын, йöра ыле.'' – '''''Вот эше!''''' ''Тынарылан кодаш мый ом кöнö да омат шоналте.'' − Хорошо было бы, если бы ты осталась здесь на два дня. – Вот ещё! Я не согласна оставаться на столько, даже не подумаю. – ''Эй, тä! Иктӓ вäре кедӓ гӹнь, яжорак лиэш.'' – '''''Вот эче'''! Вäржӹм оксала нäлӹнӓт ма? ''– ''Давай, давай! Чӹмӹдӓ тишец.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Эй, вы! Если уйдёте куда-нибудь, будет лучше. – Вот ещё! Не за деньги же ты выкупил место? – Давай, давай! Бегом отсюда. ''(Андреев:) – Ситӓ, шалуньывлӓ! Мӹнь Олечка доно интимно попалтынем... Раисӓ, ӹшкетнӓмок кодаш ядам гӹнь, тӓ ада обижӓйӓлт? (Раисӓ орланен колта:) – '''Вот эче!''' Шӹнзӹдӓ, маняры келеш!'' Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Андреев:) – Хватит, шалуньи! Я хотел бы с Олечкой поговорить наедине… Раиса, если попрошу вас оставить нас одних, не обидитесь? (Раиса обижается:) – Вот ещё! Сидите, сколько надо!<br/>
<br/>
ВОШТ, Г. вашт<br/>
'''ВОШТ УЖАШ''', Г. '''вашт ужаш''' ''разг.'' (букв. насквозь видеть). ◊ ВИДЕТЬ НАСКВОЗЬ. Хорошо знать кого-л., понимать его мысли, чувства, намерения. ''Шинчаже шоптыр гае шеме, ончалеш гын,'' '''''воштет ужеш'''.'' С. Чавайн. Окавий. Глаза у неё черные как смородинки, как посмотрит, насквозь увидит. ''Генерал вашталтмыла ок кой... шинчаже веле тугакак йÿла, пуйто айдемым '''вошт ужеш'''.'' А. Тимофеев. Шем курныж. Генерал будто и не изменился… только глаза его горят по-прежнему, будто видят человека насквозь. ''(Володя:) − Партком секретарь вуйта тӹньӹм '''вашт ужеш'''.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. (Володя:) − Секретарь парткома как будто видит тебя насквозь. ''Луды сӹнзӓжӹ (Кӹргӧрин Васлин) ваштареш ышанын, лач '''вашт ужшыла''' анжа.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Его (Васлия Григорьевича) серые глаза пронизывают насквозь.<br/>
<br/>
ВОШТЫЛ, Г. ваштыл<br/>
'''ВОШТЫЛ(ЫН) КОЛАШ''', Г. '''ваштыл колаш''' ''прост., экспрес. ''(букв. смеясь умирать, умереть). ◊ УМИРАТЬ, УМЕРЕТЬ СО́ СМЕХУ. Неудержимо, до полного изнеможения смеяться (о ком-л.). ''А Вадим, чынак, пеш мыскараче, тӱрлӧ оҥайым каласкалаш йӧратыше ыле. Адакше пеш устан каласкала вет – манмыла, '''воштыл колет'''. ''В. Илларионов. Кумыл орлаҥге. А Вадим, действительно, был большой шутник, он любил рассказывать всякие прибаутки. К тому же он ведь ещё очень хорошо рассказывает − как говорится, со смеху умрёшь. ''– Южгунамже мыскарат лийын кая ыле. Теве мый мом увертарем гын, '''воштыл колет''', – ӱдырым семалаш пиже Микалын аваже. ''А. Тимофеев. Койдымо фронт. – Иногда доходило до смешного. Вот если я что-то расскажу, ты со смеху умрёшь, − мать Микалы принялась утешать девушку. ''Тетявлӓ садикӹштӹ ӹшке лоштышты тамамат попат, '''ваштыл колаш лиэш'''. ''Дети в садике разное говорят между собой, можно умереть со смеху.<br/>
<br/>
ВОШТЫЛТЫШЫШ, Г. ваштылтышыш<br/>
'''ВОШТЫЛТЫШЫШ''' '''(воштылчыкыш) ЛУКТАШ''', Г. '''ваштылтышыш пырташ''' ''разг., экспрес.'' (букв. на посмешище выставлять, выставить). ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ НА СМЕХ кого-л. Высмеивать, осмеивать кого-л.; выставлять, выставить на смех (на посмешище) кого-л. ''Сенька сырен да эре ÿчым ышташ ваҥен коштеш: '''воштылтышыш лукташ '''шонен, икана пÿкен йолым пÿчкын улмаш.'' Е. Дубровин. Шÿлыкан кече. Сенька был зол и всё хотел отомстить: чтобы поднять на смех, оказывается он однажды спилил ножку стула. − ''Таче тый отрядым пÿтынь интернат мучко '''воштылчыкыш луктыч'''.'' П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. – Сегодня ты перед всем интернатом выставил отряд на посмешище. ''– Нина, эчеӓт ӹшкӹметӹм '''ваштылтышыш пыртынет''', – Таня ӹдӹр тӓнгжӹм тӧрлӓлтӓш талаша. – Мам ужметшӹм тӧрӧкок келесен пуаш цацышаш агыл, пӹтӓри вуй йӹрет шаналтышаш, ынгылен нӓлӓш путаялшаш...'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Нина, ты опять хочешь выставить себя на посмешище, – Таня спешит поправить свою подругу. – Не пытайся высказать сразу всё то, что увидела, сначала подумай про себя, постарайся понять… ''(Нина:) – Шергӓкӓн Эммануил Архипович, музыкым цӓрӓш шагалмыкет, кӹзӹт ӹшкӹметӹм веле '''ваштылтышыш пыртет'''. ''Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Нина:) – Дорогой Эммануил Архипович, если попытаешься остановить музыку, то ты сейчас только себя выставишь на посмешище.<br/>
<br/>
ВУЕТ<br/>
'''ВУЕТ (вуйжо '''да т.м.''') ЙОМЖО (йомам ыле)''' ''груб''.-''прост''. ''1 л. не употр.'' (букв. пусть твоя (его и т.д.) голова пропадёт (пропала бы). Сгинул бы! Сгинуть бы тебе! (выражение недовольства, неодобрения). ''(Корий:) − Ну, Пöтыр, поро кумылетлан тау! Кагазет огыл, иктаж гана '''вуетат йомжо'''!..'' ''Шудышем шужо! ''С. Чавайн. Мÿкш отар. (Корий:) − Ну, Пётр, спасибо за твою доброту! Пусть не только твои бумаги, когда-нибудь сгинул бы сам!.. Пусть сбудется моё проклятие! ''(Янгелде:) − Кö Айвикам шолыштын,'' '''''вуйжо йомам ыле'''. Яллан эн мотор ÿдырым шолыштыныт. ''С. Николаев. Айвика. (Янгелде:) − Пусть сгинет тот, кто украл Айвику. Украли самую красивую девушку деревни.<br/>
'''ВУЕТ ШӸРӒНӸШӒШ (шӹрӓнӹшӓшлык) '''Г. ''груб.-прост.'' (букв. чтобы голова твоя расплавилась (должна расплавиться). ≅ БУДЬ НЕЛАДЕН. БУДЬ ПРОКЛЯТ. ПРОПАДИ ПРОПАДОМ. Выражение сильной досады, раздражения по поводу кого- или чего-л. ''(Лыривон:) – Лачокат, ӹшке веле самынялтынам. Кыце тенге лин колтен, '''вует шӹрӓнӹшӓш'''? Грамотем ак ситӹ, пӓшӓ гӹц карангаш, векӓт, келеш. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. (Ларион:) – Действительно, я только сам ошибся. Как такое могло случиться? Будь неладен! Грамоты моей не хватает, наверное, мне надо уйти с работы. ''Сӹнзӓгӹрӓток колышы марынвлӓлӓн тенгежӹ кыце палшымыла? '''Вует шӹрӓнӹшӓш''', ти Тӱкӓн Шур! Тӹнь Чумблатын шамак тореш ӹштенӓт.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Как тогда помочь марийцам, умирающим на глазах? Пропади пропадом этот Тюкан Шур! Ты поступил наперекор словам Чумблата. ''Анжал шӹндӓ гӹнь (милиционер) – '''вует шӹрӓнӹшӓшлык''': худа выргемӓн тамахань шпана автомобильӹшкӹ кузен шӹнзӹнӓт, кыдалаш тӓрвӓнӓ, хала вел корнышкыла виктӓрӓ.'' Н. Игнатьев. Самынь. Как посмотрит (милиционер) – будь он неладен: какой-то шпана в плохой одежде забрался в машину, собирается ехать, рулит в сторону городской трассы.<br/>
'''ВУЕТ ӸШКӸМЕТӸН''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. голова твоя). ≅ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ. Кто-л. сам достаточно умён, сообразителен.'' – Тӹнь, Крофи-Крофинушка шыжар, истинный председатель ылат, '''вует ӹшкӹметӹн'''!'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ты, сестрица Крофи-Крофинушка, истинный председатель, у тебя своя голова на плечах.<br/>
<br/>
ВУЕТЛАН<br/>
'''ВУЕТЛАН ПУЭМ '''''груб.-прост.''''' '''(букв. твоей голове дам). Дам по голове, дам по шее, врежу по голове, вдарю (угроза нанести побои, расправиться). ''– Кай, толашен'' ''ит шого,'' '''''вуетлан пуэм'''.'' М. Шкетан. Сардай. – Уходи, не дури, дам по твоей голове. ''– Ит варгыж!'' '''''Вуетлан пуэм!''''' М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. – Не визжи! Дам по голове!<br/>
'''ВУЕТЛАН (вуйжылан '''да т.м.''') ТОЛШАШ (толжо, шужо)''' ''прост''.'', бран.'' ''1 л. не употр.'' (букв. твоей (его и т.п.) голове должно приходить, прийти (пусть приходит, придёт; пусть доходит, дойдёт). Сгинул бы! Сгинуть бы тебе (ему, ей, вам, им)! (выражение возмущения, гнева, раздражения, злобы, досады в чей-л. адрес). ''(Павыл:) − Тиде вещественный доказательство лиеш! Умылышыч? Ынде каен кертат! (Вас­лий:) ''− '''''Вуетлан толжо!''''' К. Коршунов. Шочмо мланде. (Павыл:) − Это будет вещественное доказательство! Ты понял? А теперь можешь идти! (Васлий:) – Сгинуть бы тебе! (''Мытырий'':) − ''Эх-ма, илен шуынам вет, ÿдырамашлан йöрдымö лийым… Адак Агаптяланат сырен кудалта: «'''Вуетлан шужо!''' Мыйын тунар йÿштылмем шуэш, тый пурен шогалынат».'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. (Мытырий:) – Эх-ма, дожил ведь я, оказался ненужным женщине… И опять разозлился на Агаптю: «Сгинуть бы тебе! Мне так хочется купаться, а тут явилась ты». ''(Ислентьев:) − Паледа, господин управляющий, Буян чыла керте. Каргыме имне − '''вуешыже''' '''толшаш'''! − рвезе кокыралтыш. ''В. Юксерн. Вӱдшӧ йога − серже кодеш. (Ислентьев:) − Вы знаете, господин управляющий, это всё Буян сумел. Проклятая лошадь – сгинуть бы ей! − закашлял мальчик.<br/>
'''ВУЕТЛАН ТОРЕШ ЛИЙЖЕ '''''груб.-прост.''''' '''(букв. чтобы твоей голове поперёк было). Сгинуть бы тебе! Недоброе пожелание; угроза (выражение недовольства, досады, гнева, злобы). ''Семон шыдыж дене кечкыжын: «Киямат улат, Раман! '''Вуетлан тореш лийже'''! Йылмет кошкыжо, сотана!»'' М. Шкетан. Эреҥер. Семон стонал от злости: «Раман, ты дьявол! Сгинуть бы тебе! Чтоб язык твой отсох, сатана!»<br/>
<br/>
ВУЕТЫМ, Г. вуетӹм<br/>
'''ВУЕТЫМ КОҤЛАЙЫМАКЕТ КУЧЫКТЕМ''' ''груб.-прост.'' (букв. голову твою в твою в под мышку заставлю взять). Я твою голову тебе под мышку засуну (угроза, предупреждение, запугивание в чей-л. адрес). – ''Роза дек уэш'' ''шӱраҥышташ тӱҥалат ''– '''''вуетым коҥлайымакет кучыктем'''!'' –'' пытартыш'' ''шомакше лийын Канипын.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Если ты снова будешь приставать к Розе – голову твою тебе в под мышку засуну! – были последние слова Канипа.<br/>
'''ВУЕТЫМ (вуйдам) КӰШКЫРАК <НӦЛТАЛ (нӧлталза)>!''' Г. '''вуетӹм (вуйдам) кӱшкӹрӓк <лӱктӓл (лӱктӓлдӓ)>''' ''разг., экспрес.'' (букв. свою (вашу) голову повыше <подними (поднимите)>!). Выше голову! (подбадривание). '''''Вуетым кӱшкырак''', Эрбылатов йолташ!'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Выше голову, товарищ Эрбылатов. − ''А кызыт – '''вуетым кӱшкырак'''. Ночко презе гай ит шогылт!'' В. Юксерн. Атаманыч. − А сейчас − голову выше. Не стой, как мокрый телёнок. − ''Ну, '''вуетым кӱшкырак''', коммунар!'' В. Юксерн. Кӱсле. − Ну, голову выше, коммунар! – '''''Вуетым кӱшкырак нӧлтал''', капитан (Ведат кугыза).'' В. Иванов. Тӱтан. − Голову свою выше подними, капитан (дед Ведат). ''– Ит тыргыжланы, эргем. Цилӓ яжо лиэш. '''Вуетӹм кӱшкӹрӓк лӱктӓл!''' – ӓвӓ икшӹвӹжӹм ладнангдара. ''– Не беспокойся, сын. Всё будет хорошо. Выше голову! – мать успокаивает своего ребёнка.<br/>
'''ВУЕТЫМ ОТ ЧЫКЕ''' ''разг., экспрес.'' (букв. свою голову не суёшь, не засунешь). Головой своей не рискуешь; ничего плохого не случится (не произойдёт) (выражение-предупреждение при отказе приглашённого к столу). ''(Ладемыр:) − Шич, Еки посана, чайым йӱына! − шокта. − Айда шке йӱза − шке йӱза. Ме кызыт гына тыгак кочкын-йӱын шинчылтна. <…> − Айда шич, шич, Еки веҥе! Мо,'' '''''вуетым от чыке''''' ''вет. ''Д. Орай. Тӱтыра вошт. (Ладемыр:) − Садись, свояк Еки, попьём чая! − говорит он. – Ладно, пейте сами − пейте сами. Мы только что поели и попили. <…> − Ладно, садись, садись, зятёк Еки! Ты же головой своей не рискуешь. ''Кочкаш кычкырымылан таум ыштен, Макси мыскарала ешара: − Кочкаш пукшеда да вара кыраш луктыда эше, − манын воштылалеш. − Тугежак огына ыште, Макси эрге. Шич, '''вуетым от чыке''' вет, молан тунаре кычкырыктет. ''Д. Орай. Тӱтыра вошт. Поблагодарив за приглашение к столу, Макси в шутку добавляет: − Накормите, а потом ещё побьёте, − посмеивается он. − Уж так-то мы не поступим, сынок Максим''.'' Садись, ты же головой своей не рискуешь, почему так долго заставляешь уговаривать.<br/>
'''ВУЕТЫМ (вуйжым '''да т.м.''') ПИЙ КОЧШО (нултыжо, нултем ыле) '''''груб.-прост.,''''' '''''бран. 1 л. не употр.'' (букв. твою (его и т.п.) голову собака пусть ест (пусть обгрызёт, обгрыз бы). Пусть собака обгрызёт твою (его и т.п.) голову! Сгинуть бы тебе! Сгинул бы! Будь проклят! Пропади ты пропадом! (недоброе пожелание кому-л.; проклинание в адрес кого-л''.'').'' (Онтон – Аликайлан:) − Тый тыште кӧм ваҥет?! Негодяй, на, пӧлекым нал! (Аликайым сова, Аликай пӧрдын возеш). (Аликай:) − Чӱчӱй, Онтон чӱчӱй. (Онтон:) − Кӱлеш годым чӱчӱт, а шотлан толеш гын, тӱчыт. (Аликай:)'' – ''Тау, чÿчÿй!'' '''''Вуетым пий кочшо! '''''Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Онтон – Аликаю:) − Ты кого тут подстерегаешь?! Негодяй, на, получи подарок! (Он ударяет Аликая, Аликай падает). (Аликай:) − Дядя, дядя Онтон. (Онтон:) − Когда нужен, то я твой дядя, а если понадобится, то поколотят. (Аликай:) − Спасибо, дядя! Пусть собаки обгрызут твою голову! – ''Ой, сотана кашак! ''– ''Оляна кычкырале. – Шинчада поро огыл, ия!..'' ''Парням пÿчкым!..'' '''''Вуйдам пий нултем ыле'''!..'' Г. Ефруш. Ониса ден Оляна. – Ох, чёртово племя! – закричала Оляна. – Глаза у вас недобрые, чёрт возьми!.. Палец порезала!.. Пусть собаки обглодают ваши головы!<br/>
'''ВУЕТЫМ (вуйжым '''да т.м.''') ШАЛАТЕМ (шалатена)''', Г. '''вуетӹм (вуйжым '''дӓ т.м.''') шӓлӓтем (шӓлӓтенӓ) '''''груб.-прост.''''' '''''1 л. не употр. ''(букв. твою (его и т.п.) голову разобью (разобьём). Разобью (разобьём) твою (его и т.п.) голову (угроза нанести побои). ''(Онтон:) − Мом магырен шогет? '''Вуетым шалатем'''!..'' С. Чавайн. Илыше вӱд. (Онтон:) − Чего орёшь? Голову твою размозжу!.. ''− Ва-ча-а-а-ай! − нӧлпер кокла гыч йӱк шокта. − Кожеръялыш тегак толын ит тошкал. '''Вуетым'' ''шалатена'''!'' Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. − Ва-ча-а-а-ай! − раздаётся крик из ольховника. − Чтобы больше в Кожеръял нога твоя не ступала. Голову твою разобьём! ''– Эче иктӓ-гӓнӓ шоляэм обижӓет, '''вуетӹм шӓлӓтем'''! – Коля Дималан манеш. ''– Ещё раз обидишь моего младшего брата, голову твою разобью! – говорит Коля Диме.<br/>
<br/>
ВУЕШ<br/>
'''ВУЕШ ВОЗАШ '''''разг., экспрес.'' (букв. на голову ложиться, лечь). ≅ СВАЛИТЬСЯ НА ГОЛОВУ. Неожиданно, внезапно случиться, выпасть на долю кому-л. (обычно о чём-л. неприятном). ''(Ямбика:) − Поян пызырымым чытенат, тудын осалжым ужынат.'' ''Мо '''вуешет возын''''' – ''чыла нумалынат.'' Я. Элексейн. Öрмöк. (Ямбика:) − Тебе пришлось испытать притеснение богачей и увидеть их злодеяния. Тебе пришлось вынести всё, что свалилось на твою голову. ''Кызыт '''вуеш вочшо''' пашам пытарыде ок лий.'' С. Чавайн. Ямблат кÿвар. Сейчас нельзя не завершить свалившуюся на голову работу.<br/>
'''ВУЕШ ИТ (ида) НАЛ''', Г. '''вуеш (вуйыш) ит (идӓ) нӓл''' ''разг.'' (букв. в голову не бери (не берите), Г. на (в) голову не бери (не берите). Извини, извините; прости, простите; не обижайся, не обижайтесь (вежливая форма обращения к кому-л. по поводу причинённого беспокойства, огорчения и т.п.). ''– Адак тыге сомсора пурымемлан '''вуеш ит нал'''.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Ты не обижайся за мой незваный визит. – ''Родо-влак, ида васартыл, – манеш Ондри Япык, – йÿштö чайым йÿктем гынат, '''вуеш ида нал'''. ''Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – Друзья, не капризничайте, – говорит Ондри Япык, – не обижайтесь, что я вас угощаю холодным чаем. ''(Иван Григорьевич – Алексей Фёдорычлан:) – Хына гишӓн кудывичӹшток келесевӹ. Тагынамшен, маныт, выча. '''Вуеш ит нӓл'''! Техень шергӹ хына толмы гишӓн пӓлем ылгецӹ... ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Иван Григорьевич – Алексею Фёдоровичу:) – О госте ещё во дворе сообщили. Давно, говорят, ждёт. Не обижайся! Если бы я знал о приходе такого дорогого гостя… ''(Кужы кукшынди эдем – Ольошлан:) – '''Вуеш идӓ нӓл''', сӹнзӓлыкемӹм отимаенӹт, седӹндон худан ужам, – тӹдӹ манеш.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Высокий худощавый человек – Ольошу:) – Не обижайтесь, у меня отобрали очки, поэтому плохо вижу, – говорит он. ''Митяй Тебишкӓм пулыш гӹц пурын севӓлеш. – Тӹнь '''вуйыш ит нӓл'''. Эдемвлӓ тамахань йишӓт улы. Керек-махань халык лошты пурыжат, шӹдӹжӓт лӓктеш.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Митяй дружески похлопал Тебишку по плечу. – Ты не обижайся. Люди бывают разные. Среди любого народа имеются и добрые, и злые люди.<br/>
'''ВУЕШ КОДАШ''', Г.''' вуеш кодаш '''''разг.''''' '''(букв. в голове оставаться, остаться). Запоминаться, запомниться; оставаться, остаться, сохраняться, сохраниться, удерживаться, удержаться в памяти, в голове; западать, запасть в память. ''Но ушыш толын пурымо годым тудын шонымашыжым Шарапин осаллыкше'' ''тунамак поктен луктын, тыге''' вуеш''' осал шонымаш гына'' '''''кодын'''. ''Н. Лекайн. Тыглай сӱан огыл. Но когда он вспомнил об этом, их вытеснили мысли о неприятности, нанесённой Шарапи, и в голове осталась только злость. ''Но, Япаев манмыла, театр гыч лекмеке,'' '''''вуеш '''нимо''' ок код'''. Чын, театрлан кызытсе жаплан келшен толшо пьесе кÿлеш!'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Но, как говорит Япаев, когда выйдешь из театра, ничего не остаётся в голове. Действительно, театру нужна пьеса, соответствующая современности! ''Кечывал жаплан кудышкыжо каен (Иван Петрович), вашкыде кочкеш, телевизорым онча, газетым лудеш. Туге гынат '''вуешыже''', чонешыже нимат''' ок код'''.'' А. Тулай. Пиалан лийза. Придя домой, (Иван Петрович) не спеша обедает, смотрит телевизор, читает газету. Но, несмотря на это, и в голове, и в душе у него ничего не остаётся. ''А Ваштаровын шанымаш доно гӹнь, Карманов Борисӹн стихвлӓжӹ лач форма лӹмеш веле сирӹмӹ ылыт, ни шӱмеш, ни '''вуеш''' нимат '''ак код'''. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. А по мнению Ваштарова, стихи Бориса Карманова написаны только ради формы, ни в сердце, ни в голове ничего не остаётся.<br/>
'''ВУЕШ (вуйгоҥгыраш) ЛОГАЛАШ '''''разг.''''' '''(букв. на голову (на череп) попадать, попасть). 1. Угорать, угореть (от дыма, чада, угарного газа). ''– Могай пуш? Эчук '''вуеш логалме''' дене кия, шонет мо?'' С. Чавайн. Чодыра лӱшка. – Какой запах? Ты думаешь, Эчук лежит из-за того, что угорел? ''Пушан пӧртыштӧ '''вуешет логалын''' мо?'' А. Рыбаков. Шайра. Ты угорел в душном доме? 2. ≅ УДАРЯТЬ, УДАРИТЬ В ГОЛОВУ кому-л. Быстро пьянить (о водке, вине и т.п.). ''(Надежда:) − Вася, тый чынак руштынат. Мий, мӧҥгышкет кай, каналте. <…> (Люба:) − Вася, тыйын '''вуешет логалын''', айда мӧҥгышкет наҥгаен кодем.'' А. Волков. Ӱдыр кумыл. (Надежда:) − Вася, ты действительно пьян. Иди домой и отдохни. ''<…>'' (Люба:) − Вася, ты опьянел, давай я тебя провожу домой. 3. Попадать, попасть, получать, получить по голове (по башке) (при наказании за какие-л. провинности). – '''''Вуешет''', '''вуйгоҥгырашет логалмым '''вучет мо?'' – ''Кости Вачайлан сырен пелешта.'' − Ты ждёшь, когда попадёт тебе по башке? – Кости недовольно говорит Вачаю. ''Латик ияш гынат, чыла ышта, ок колышт гын, '''логалеш вуеш'''.'' Я. Ялкайн. Чумырен лукмо ойпого. Хотя ему всего одиннадцать лет, он делает всё, а если не послушается, то получит по башке.<br/>
'''ВУЕШ (вуйыш(ко) ЛОДАШ''' '''(лоден шындаш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. на голове надрезать, надрубить). 1. ≅ ВБИВАТЬ, ВБИТЬ В ГОЛОВУ кому-л. Внушать, внушить; заставлять, заставить усвоить, запомнить. ''– Кочкаш ямдылыме деч ончыч мый тыланет '''вуешетак лодышаш''' улам.'' П. Эсеней. Кӧ титакан. – До того, как начать готовить еду, я тебе должна вбить в голову. 2. Запомнить крепко-накрепко, навсегда. ''– '''Вуешет лоден шынде''': тиде почеламутым вес уроклан тунем толаш.'' – Запомни крепко-накрепко: это стихотворение нужно выучить к следующему уроку. – ''Илышыште южгунам тыгай чоялыкат кӱлеш. '''Вуйышкет лоденак шынде''', Олюк акай.'' Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. – В жизни иногда нужна и такая хитрость. Запомни крепко-накрепко, сес­тра Олюк. …''мут тӱҥалтышым веле лудын шуктен гын, ындыжым, манмыла,'' '''''ву­йышкыжо лоденак шындынеже'''.'' Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. …если он успел прочесть только начало слова, теперь, как говорится, хочет запомнить навсегда.<br/>
'''ВУЕШ НАЛАШ''', Г. '''вуеш нӓлӓш''' ''разг.'' (букв. в голову брать, взять). Обижаться, обидеться; оскорбляться, оскорбиться. ''Южо тыгай мутым '''вуеш налеш''', южыжо кугызан мутшо дене чулымештеш. ''О''. ''Шабдар. Вурс йӱк. Иных такие слова обижают, иные же воодушевляются словами деда.'' (Лейтенант:) − Но тудо пеш вашке '''вуеш налеш''' да шыдешка. ''А. Мичурин-Азмекей. Тул воктене. (Лейтенант:) − Но он очень быстро обижается и сердится. − ''Шич ӱстел декак, вучен ышна шукто, '''вуеш ит нал'''!'' Я. Ялкайн. Кечан кече. − Садись за стол, не обижайся, что не дождались! ''Чылаж годым шоҥгын мутшым '''вуеш налаш ок лий''' вет…'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Не нужно каждый раз обижаться на слова старого человека''... – Каждый шамакем '''вуеш нӓлеш''', нимат попен ам керд, – ӓвӓм тьотям гишӓн попа.'' – На каждое моё слово обижается, ничего не могу сказать, – мать говорит про деда. ''– '''Вуеш идӓ нӓл''', но мӹнь тӓлӓндӓ тӧрӹм келесӹшӹм. ''– Не обижайтесь, но я вам сказал правду.<br/>
'''ВУЕШ НАМОЗЫ КАЛПАКЫМ ЧИӒШ''' Г. ''груб''.-''прост''. (букв. на голову навозную шапку надевать, надеть). Сильно опозориться; испытывать, испытать стыд, позор; чувствовать, почувствовать неловкость перед кем-л. ''Праздник кечӹн äрӓкӓм йÿмем доно ӹшке''' вуешем намозы калпакым чишӹм'''.'' В праздничный день из-за своего пьянства я сильно опозорился.<br/>
'''ВУЕШ НАМОЗЫ КАЛПАКЫМ ЧИКТӒШ''' Г. ''груб''-''прост''. (букв. на голову навозную шапку надевать, надеть). Кого-л. сильно опозорить; заставлять, заставить испытывать стыд, позор, неловкость перед кем-л. ''Ондрин Хöдӧр манын'': ''«Эргем''' вуешем намозы калпакым чиктӹш''', солайäл анзылан намысыш пыртыш».'' Фёдор Андреевич сказал: «Сын сильно опозорил меня, поставил в неловкое положение перед односельчанами».<br/>
'''ВУЕШ''' '''ПОКШЫМ''' '''ВОЗЕШ''', Г. '''вуеш покшым вазеш (нӓлеш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. на голову иней ложится, ляжет, Г. на голову иней ложится, ляжет (берёт). Кто-л. седеет, становится седым; у кого-л. голова покрывается сединой. ''– Эк-ко-ко, – манеш шоҥго,'' – '''''вуешем покшым возын''', илаш шукак кодын огыл. ''А. Бик. Тул-вÿд вошт. − Ох-хо-хо, – говорит старик, – голова моя поседела, жить мне осталось недолго. ''(Крофинӓ:) −'''Вуешем покшым нӓлӓш тӹнгӓлӹн'''. Кид-ялем пангырга веле. Жепет! Жепет! Кудлу и якте эдем паен кердде гӹнь, вара ижӹ паяш пиш ясы!'' Н. Игнатьев. Шык. (Крофина:) – У меня начала появляться седина. Руки-ноги грубеют. Время! Время! Если человек не сумел разбогатеть до шестидесяти лет, то потом ещё тяжелее!<br/>
'''ВУЕШ СМОЛЬЫ ВЕДӸРӒМ ЧИКТӒШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. на голову смоляное ведро надевать, надеть). Кого-л. сильно опозорить; заставлять, заставить испытывать стыд, позор, неловкость перед кем-л. ''Шÿмбелжӹ ӹзӓжӹн''' вуеш смольы ведӹрӓм чиктен''', тӹдӹм кого намысыш пыртен.'' Младший брат сильно опозорил своего старшего брата, заставил испытать большой стыд.<br/>
'''ВУЕШ''' '''ТОЛЫН ЛЕКТАШ''', Г. '''вуеш толын лӓктӓш''' ''неодобр''. (букв. на голову явиться, появиться). ≅ СВАЛИТЬСЯ НА ГОЛОВУ. Неожиданно, внезапно приезжать, приехать, появляться, появиться и т.п. (обычно о чём-л.''' '''неприятном). (''Майра'':) − ''Мый тендан нерген райкомыш вуйым шиям але'' ''«Марий коммуныш»'' ''возен колтем''. ''Динамик гыч йÿк'' ''(паузо деч вара). ''− ''Кушеч''' вуешем толын лектыч'''?'' М. Рыбаков. Шайра Майра. (Майра:) − Я на вас пожалуюсь в райком или напишу в «Марий коммуну». Звук из динамика (после паузы). − Откуда ты свалилась на мою голову? ''– Эче тӹнь веле ат ситӹ, кышец мӹнь '''вуешем толын лӓктӹц'''?'' – Только тебя не хватает, откуда ты свалился на мою голову?<br/>
'''ВУЕШ УПШЫМ''' '''(картузым)''' '''ШЫНДАШ (упшалаш) ОГЫЛ''' ''разг., экспрес.'' (букв. на голову шапку (картуз) не ставить, не поставить (не надевать, не надеть). Выражение решительного намерения кого-л. (обычно мужчины) сделать, совершить что-л.; выражение твёрдой уверенности в чём-л. ''– Иктаж кок-кум тракторыштым ом шалате гын,'' '''''вуешем упшым шындаш огыл'''. ''М.'' ''Шкетан. Кодшо румбык. – Если я не сломаю два или три их трактора, то мне и шапку не носить. ''Лычи ыш чыте: «Пöръеҥ улыда тоже. Вÿдым фермыш конден огыда керт дык,'' '''''вуйышко упшыжымат шындыман огыл'''»…'' П. Корнилов. Полмезе ÿдыр. Лычи не вытерпела: «Тоже мне, мужчины. Если вы не можете доставить воды на ферму, то и шапку не надо надевать на голову»... − ''Пешыжак ит куане! Клавийым марлан ом нал гын,'' '''''вуйышкемат картузым ом упшал'''!'' – ''манын, Агапов урем вес могырыш вончыш.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. − Сильно не радуйся! Если я не женюсь на Клавий, то и картуз не надену на голову! – сказал Агапов и перешёл на другую сторону улицы.<br/>
'''ВУЕШ ЧАЛ''' '''(сур, ший)''' '''ВОЧМЕШ''' '''(пурымеш) '''''разг., экспрес.'' (букв. пока на голову седые (серые, серебряные) волосы не лягут (не войдут). До преклонных лет, до старости. ''Орина тӱшкагудо вахтыште '''вуешыже чал вочмеш''' шинчыш.'' Орина работала вахтёром общежития до старости.<br/>
'''ВУЕШ ШУАШ''', Г. '''вуеш шоаш''' ''разг.'' (букв. в голову доходить, дойти). Взрослеть, повзрослеть; становиться, стать совершеннолетним; достигать, достичь зрелого возраста (о юноше, девушке). ''Шоҥго Тойкан Чазиже ынде '''вуеш шуын''', Озиже акажым поктен шуын.'' С. Чавайн. Чодыраште. Чази старого Тойкана теперь повзрослела, а Ози догнала свою сестру. ''Вет доярке-влак чылан гаяк '''вуеш шуыныт'''. Нунын качышт уло. ''В. Косоротов. Кечывал шÿшпыкын ойгыжо. Ведь почти все доярки достигли совершеннолетнего возраста. У них есть женихи. ''Пашкудын тетявлӓжӹ эче '''вуеш шоделыт''', школыш веле каштыт. ''Дети соседа ещё не достигли совершеннолетия, ходят только в школу.<br/>
'''ВУЕШ ШУШО''', Г. '''вуеш шошы '''''разг.''''' '''(букв. в голову дошедший). Совершеннолетний, повзрослевший (о юноше, девушке).'' Сар айдемым вашке'' '''''вуеш шушым '''ышта. ''А. Бик. Тул-вÿд вошт. Война быстро вынуждает человека взрослеть. ''Айсуло иктым сайын пален: '''вуеш шушо''' ӱдыр марлан лекшаш. ''М. Илибаева. Сӱан вате. Айсуло одно знала хорошо: совершеннолетняя девушка должна выйти замуж. ''Марьян ӹдӹржӹ '''вуеш шошы''', кӹзӹт университетӹштӹ тыменеш.'' Дочь Марии совершеннолетняя, сейчас она учится в университете.<br/>
<br/>
ВУЙ<br/>
'''ВУЙ АҤЫРГА '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голова туманится, затуманится). ≅ ГОЛОВА ПУХНЕТ. Кто-л. испытывает крайнее умственное напряжение, теряет способность трезво, разумно рассуждать, действовать и т.п''.''<nowiki>; голова затуманится, помрачится, помутнеет (от множества забот, дел, от шума и гама). </nowiki>''Вачий адак муралтыш. Вара мане: − Ӱдырым налаш моли? Налмат ок шу. Вискалет, вискалет, да '''вуят аҥырга'''. ''Л. Кудряшов. Пасум от ондале. Вачий снова запел. Потом он сказал: − Может быть, жениться? Но вроде не хочется. Прикинешь умом, и голова пухнет. ''Тыгай шомак-влак деч вара самырык ӱдырамашын '''вуйжо''' чынжымак '''аҥырген'''.'' После таких слов у молодой женщины голова действительно помутнела.<br/>
'''ВУЙ АҤЫРГЫМЕШ(КЕ)'' '''разг., экспрес. ''(букв. голова пока не помрачится). ≅ ДО УМОПОМРАЧЕНИЯ. До крайней степени, очень сильно. ''Андрий, '''вуйжо аҥыр­гымеш''' спискым оптыш, но чытен ыш керт, нойышат, балконыш шӱлалташ лекте.'' Я. Ялкайн. Кечан кече. Андрий до умопомрачения складывал списки, но не выдержал, устав, вышел на балкон подышать.<br/>
'''ВУЙ <ВАЧӰМБАЧ> ВОЗЕШ (йомеш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. голова <с плеч> валится, свалится (теряется, потеряется). Кто-л. лишится жизни, сложит голову, падает смертью храбрых; кто-л. гибнет, погибнет. ''(Вате-влак:) − Ме тыге шокшо пöртыштö кутырен шинчена, а мемнан салтак-влакна тушто, войнаште, улыт. Чыланжак вет огыт пöртыл, кöн-гынат да''' вуйжо возеш'''.'' Д. Орай. Чолга шÿдыр. (Женщины:) − Мы тут сидим, беседуем в тëплом доме, а наши солдаты там, на войне. Ведь не все вернутся, чья-нибудь да голова падëт с плеч. ''– Шеклане, тыгай шергакан'' '''''вуй вачӱмбач волен ынже воч'''.'' Ю. Галютин. Найжа. – Будь осторожен, как бы такая драгоценная голова с плеч не скатилась.<br/>
'''ВУЙ''' '''(вуйгоҥгыра) ВОКТЕН ПУАШ''' '''(логалташ)''' ''груб''.-''прост''. (букв. рядом с головой (черепом) давать, дать (попадать, попасть). Давать, дать по башке (по голове); расправляться, расправиться над кем-л.; избивать, избить кого-л. (часто как угроза). ''– Те мом воштылыда, а? Мый тендам… теве '''вуйда воктен пуэм'''…'' М. Шкетан. Сардай. – Вы что смеётесь, а? Я вас… вот дам вам по голове''… – Лучо шып шинче, ато'' '''''вует воктенат логалеш'''.'' Ю. Артамонов. Качыйӱыш. – Лучше сиди тихо, а то попадёт по башке. ''(Эчи – Вачийлан:) − Йöра кеч Проскам налын кертын отыл… Лачак, вет!..'' ''А Санюлан'' '''''вуйгоҥгыраже воктен логалташ '''кÿлеш. Азырен, мемнан когыньнан ончылнак ÿдырым шолышто вет, а!.. ''М. Шкетан. Ормыж. (Эчи – Вачию:) − Хорошо, что не женился на Проске… Правда ведь!.. А Саню надо дать по башке. Дьявол, ведь он на наших глазах украл девушку, а!..<br/>
'''ВУЙ ВЫЖ-ВУЖ ЛИЕШ (лийын кая)''', Г. '''вуй вуж-ж сӓрнӓл кеӓ''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. голова выж-вуж – изобр. сл., обозначающее приступы лëгкого головокружения – становится, станет, Г. голова вуж-ж поворачивается, повернётся). Кто-л. ощущает приступы лëгкого головокружения. ''Кӧргылан шокшын-шокшын чучеш,'' '''''вуй выж-вуж лийын'' ''кая'''.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Внутри горит, иногда чувствуется лëгкое головокружение. ''Вуйжо'' (''Эчанын)'' '''''выж-вуж лиеш'''.'' Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Он (Эчан) испытывает лëгкое головокружение. ''– '''Вуем выж-вуж лие''', икмагал нимом шонен моштыде шинчышым. ''А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. – У меня слегка закружилась голова, какое-то время сидел, ничего не соображая. ''– '''Вуем вуж-ж сӓрнӓл кеш''', тиокат кенвазам.'' – У меня слегка закружилась голова, я чуть не упал.<br/>
'''ВУЙ ГАЧ РОАШ (роал шуаш)''' Г. ''груб.-прост''. (букв. через голову рубить (отрубить). ≅ РУБИТЬ СПЛЕЧА. Действовать, поступать прямолинейно, часто необдуманно, сгоряча. ''– Ваштаров вуйнамат – Ваштаровлан керӓл наказаним пуда, Комиссаров вуйнамат'' – ''Комиссаровым наказыда. Но тидӹм тумаялын ӹштӓш келеш, '''вуй гач роал''''' '''''шуаш агыл'''. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Ваштаров виноват – наложите на него соответствующее наказание, Комиссаров виноват – накажите Комиссарова. Но к этому делу нужно подойти обдуманно, а не рубить сплеча.<br/>
'''ВУЙ ГОЧ КАЯШ''', Г. '''вуй гач кеӓш''' ''разг., экспрес''. (букв. через голову идти, пойти). 1. Идти, пойти по головам''. ''Действовать исключительно в личных целях, пренебрегая интересами других людей (даже довольно близких) и нанося им при этом вполне реальный ущерб (эмоциональный, материальный и пр.). ''Тудо шке шонымыжым шукташ '''вуй гоч кая'''.'' Он, чтобы добиться своего, пойдёт по головам. ''Ти ӹдӹрӓмӓш '''вует гач кеӓ''', но ӹшкӹмжӹнӹм ӹштӓ.'' Эта женщина пойдёт по головам, но своего добьётся. 2. Обходить, обойти вышестоящие инстанции. ''Мирон вуйлатышыжын '''вуйжо гоч каен''' документеш кидшым пыштыш.'' Мирон, обойдя своего руководителя, поставил подпись в документе. ''Иван вуйлатышыланжы нимат келесӹде, тӹдӹн '''вуйжы гач кен''', седӹндон пӓшӓ гӹц лыктын колтенӹт.'' Иван ничего не сообщил своему руководителю, обошёл его, поэтому его выгнали с работы.<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ ''<''ТӰҤАЛЫН> ЙОЛ МАРТЕ''', Г.''' вуй гӹц <тӹнгӓлӹн> ял <кавал> якте''' ''разг.'' (букв. с головы <начиная> до ног, Г. с головы <начиная> до <пятки> ног). ◊ С (от) ГОЛОВЫ ДО НОГ (пят). 1. Целиком, полностью, всего (оглядеть, окинуть взглядом и т.п.). ''Ведат кува''' вуй гыч тÿҥалын йол марте '''мыйым ончале.'' В. Иванов. Кок илыш. Жена Ведата осмотрела меня с головы до ног.'' Шкеже'' ''(Зина)'' ''палыдыме''' '''ÿдырым''' вуйжо гыч йолжо марте '''висен ончале.'' М. Иванов. Тÿҥалтыш ошкыл. А сама (Зина) оценивающим взглядом оглядела незнакомую девушку с головы до ног. – ''Молан тыге ойлет, Вера? Шке нергенем '''вуй гыч йол марте''' манмыла каласкаленамыс.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Почему так говоришь, Вера? Я ведь рассказал о себе, как говорится, с головы до ног. – ''Ит'' ''йäтлы веле… – тӹдӹ манын колтыш дä Окунев мычкы анжаш тӹнгӓльӹ. '''Вуйжы гӹц тӹнгалӹн''''' '''''ял якте '''анжен валыш. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Только не осуждай… – сказал он и начал рассматривать Окунева. Осмотрел с головы до ног. ''Аристов тӹдӹм (Кӹргӧрин Вас­лим) '''вуй гӹц ял якте''' ялахайын анжал нӓльӹ.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Аристов лениво осмотрел его (Василия Григорьевича) с головы до ног. ''Ӹрвезӹ ӹдӹр вӹкӹ ӧрӹнрӓк анжальы. Вара сӹнзӓжӹ доно '''вуй гӹц ял якте''' висен нӓльӹ.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Парень с удивлением посмотрел на девушку. Потом оценивающим взглядом оглядел еë с головы до ног. 2. Всë, целиком, полностью. ''Теве лачокат ӹдӹр кайы. Техень цевер, нӓрӓштӓ, '''вуй гӹц ял якте''' цилӓ ош выргемӓн. Фата доно. Ӹдӹр кыньыр агыл, арвӓтӹ.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. И правда, показалась девушка. Такая красивая, молодая, с головы до ног в белой одежде. В фате. Не подруга невесты, сама невеста.<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ ''<''ТӰҤАЛЫН> ЙОЛЫШ (йолварняш) ШУМЕШ''' ''разг.'' (букв. с головы <начиная> до ног (до пальцев ног). Ср. '''вуй гыч ''<''тӱҥалын> йол марте'''. ◊ С (от) ГОЛОВЫ ДО НОГ (до пят). 1. Целиком, полностью, всего (оглядеть, окинуть взглядом и т.п.). ''Воштылшо еҥ Эбатым''' вуй гыч йолыш шумеш '''ончалят, нимом ыш пелеште, флигельыш ошкыльо. ''Я. Ялкайн. Оҥго. Смеющийся человек, осмотрев Эбата с головы до ног, ничего не сказал, направился во флигель.'' Только '''вуем гыч тӱҥалын йолварняш шумеш''' шекланен ончалят, чакнаш тӱҥале.'' Ф. Москвин. Кынегайык. Только внимательно оглядев на меня с головы до ног, он начал отступать. 2. Всë, целиком, полностью. ''Мыйын'' ''гын'' '''''вуй гыч тÿҥалын йолыш шумеш''' чыла''' '''уэмдыман.'' В. Косоротов. Тура кугорно. А мне нужно обновить всë с головы до ног. ''Шокшо вÿдым ÿмбакше опталмыла,'' '''''вуй гыч тÿҥалын йолыш шумешке '''ырен кайыш.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Его бросило в жар с головы до ног, как будто окатили горячей водой.<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ КОЛТАШ (кораҥдаш) ОГЫЛ''' ''разг.'' (букв. из головы не выпускать, не выпустить (не убирать, не убрать). Не выпускать, не выпустить из головы. Помнить, не забывать; хранить в сознании; постоянно обдумывать что-л. ''Илья Ильич тышке толмо амалжым, ик тӱҥ йодышым, шаҥгысекак'' '''''вуйжо гыч ыш колто'''. ''В. Бердинский. Тый – мылам, мый – тылат. Илья Ильич уже давно не выпускал из головы причину прибытия сюда – самый главный вопрос.'' (Лаймыр:) − Теат тыште ида юватыл.'' ''Эр кочкыш дене'' ''паша вучымым'' '''''вуйда гыч ида кораҥде'''.'' А. Мурзашев. Эрвелышке. (Лаймыр:) − Вы тоже тут не мешкайте. Не забудьте при завтраке, что вас ждёт работа.<br/>
'''<ШКЕ> ВУЙ ГЫЧ КОРАҤДАШ''', Г. '''вуй гӹц карангдаш '''к 1 знач. ''разг., экспрес.'' (букв. из <своей> головы убирать, убрать). 1. ≅ ВЫКИДЫВАТЬ, ВЫКИНУТЬ (выбрасывать, выбросить) ИЗ ГОЛОВЫ кого- или что-л. Забывать, забыть; перестать думать о ком- или о чём-л. ''Миша кӱлеш-оккӱл шонымашым '''вуйжо гыч кораҥден керте'''. Ынде чонжыланат куштылго лие. ''Миша сумел выкинуть из головы ненужные мысли. Теперь на его душе стало легко. ''– Маша гишӓн шанымашым '''вуй гӹцет карангды''', тӹдӹ ӹнде марлан кен, – Алёша Ромалан попа. ''– Выкинь из головы мысли о Маше, она теперь замужем, – Алёша говорит Роме. 2. Уходить, уйти от ответственности. ''(Самсон:)'' − ''Мӱкш ончаш тептерет уке.'' ''(Маланья:)'' ''− Кодшо ий шке шогылтыч гын, чыла сай ыле. Тений чыла мыйын ӱмбакем шуэн коденат. Шке отарышкет уна семын веле миет. Тый эре '''шке вует гыч кораҥдаш''' тӧчет. ''А. Волков. Ӱдыр кумыл. (Самсон:) − У тебя нет толку ухаживать за пчёлами. (Маланья:) − В прошлом году ты сам работал, и всё было хорошо. А в этом году всё взвалил на меня. На свою пасеку ходишь как гость. Ты всё время стараешься уходить от ответственности.<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ''' '''<ЛУКТЫН> КУДАЛТАШ (шуаш)''', Г. '''вуй гӹц лыктын шуаш''' ''разг.'' (букв. из головы выбрасывать, выбросить (выкидывать, выкинуть), Г. из головы выкидывать, выкинуть). ◊ ВЫКИДЫВАТЬ, ВЫКИНУТЬ (выбрасывать, выбросить) ИЗ ГОЛОВЫ кого- или что-л. Забывать, забыть; перестать думать о ком- или о чём-л. ''Валерийлан кулак кашак огеш кӱл, нунын алгаштарыме мутыштым '''вуй гычын луктын''' '''кудалташ''', мондаш неле огыл. ''М. Шкетан. Какшан воктен. Валерию не нужна кулацкая шайка, не трудно выбросить из головы, забыть их подстрекательские речи. − '''''Вует гыч '''ораде шонымашым''' луктын кудалте'''. ''В. Горохов. Кугезе муро. − Выбрось из головы глупости.'' Илыме годым '''вуй гыч''''' ''нимом'' '''''луктын от шу'''.'' ''Кызытат шинчажлан коеш,'' ''кузе оньыкува'' ''пÿкеныште шортын шинча.'' В. Ижбовицкий. Комиссий. Пока живёшь, ничего не выкинешь из головы. И сейчас у него перед глазами сидящая и плачущая тëща. ''Но вара'' (''Миколай'') ''техень шанымашым '''вуйжы гӹц лыктын''''' '''''шуэн'''.'' И. Горный. Тел вадны. Но потом он (Николай) выкинул такую мысль из головы. ''– Лизука, мондок Ефиметӹм… – иктӹвлӓжӹ попенӹт. Весӹвлäжӹ приваялы­ныт: ''– ''<…>'' '''''Лыктын шуок вует гӹц'''!'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Лизука, забудь своего Ефима… – говорили одни. Другие добавляли: – <…> Выкинь из головы!<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ''' '''ЛЕКТЫН ВОЗАШ (лектын каяш)''', Г. '''вуй гӹц лӓктӹн вазаш (лӓктӹн кеӓш)''' ''разг.'' (букв. из головы вылетать, вылететь (выходить, выйти). ◊ ВЫЛЕТАТЬ, ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. Совершенно, совсем забылось что-л. ''Тудын адресше '''вуй гычем лектын возын'''. ''Её адрес вылетел из моей головы. ''Таче сочиненийым возаш кӱлеш ыле, но тиде паша '''вуй гычем''' йöршын '''лектын возын'''.'' Сегодня нужно было написать сочинение, но это задание совсем вылетело из моей головы. ''Алёнаат (Симан) '''вуй гӹц лӓктӹн вазын'''. Тӹдӹ ӹнде ышышты уке. ''М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Алёна тоже вылетела из головы (Симы). Она не думает теперь о ней. – ''Тенгечӹ толын кеметӹм келесӓш монденӓм Ириналан <...>.'' ''Воксеок'' '''''вуй гӹцем лäктӹн кен''', – Марина ладнанок маньы. ''Д. Маликеева. Тенешӹ кäнгӹж. – Я забыла сказать Ирине о том, что ты вчера''' '''приходила ''<''...>. Совсем вылетело из головы, – сказала спокойно Марина.<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ НИЯЛТАШ''', Г. '''вуй гӹц ниӓлтӓш''' ''неодобр.'' (букв. по голове гладить, погладить). ◊ ГЛАДИТЬ, ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВЕ (по головке). Хвалить кого-л., потворствовать, потакать кому-л. ''Тюрьмаш пуртен шында, але'' '''''вуй гыч ниялта'''?.. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Он в тюрьму посадит или по головке погладит? ''Шая улы'': '''''вуй гӹц ниӓлтен '''веле агыл, пышкыды вäр гӹц севӓлӹнӓт эдемӹм тöрлӓш лиэш, маныт.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. В народе говорят, что человека можно исправить не только гладя по голове, но и хлопая по мягкому месту.<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ НИЯЛТАШ ОГЫЛ''', Г. '''вуй гӹц (вуйым) ниӓлтӓш агыл '''''разг.,''''' '''''экспрес. ''(букв. по голове не гладить, не погладить, Г. по голове (голову) не гладить, не погладить). ◊ ПО ГОЛОВКЕ НЕ ПОГЛАДИТЬ кого-л., за что-л. Не похвалить, не одобрить; отнестись без снисхождения; не оставить без наказания (используется как предупреждение или угроза). ''– Пырдыж газет кушкедмылан''' вует гыч огыт ниялте''', тыгай пашалан прокурор декат ошкылыктат. ''С. Чавайн. Семон ден Джон. – За то, что ты порвал стенгазету, по головке тебя не погладят, за такое дело и к прокурору отправят. ''(Семон:)'' − ''Ну'', ''чыталтыза!'' ''Мый Савелий'' ''Созонычлан чыла каласем. Тендам тудо тидлан '''вуй гычда ок ниялте'''. ''С. Николаев. Вÿдшö йога. (Семон:) − Ну, подождите! Я всë расскажу Савелию Созонычу. Он вас за это по головке не погладит. ''(Санзалов:) – Но пакылажат тенгеок'' ''«вуйлаташ»'' ''тӹнгалӹдӓ гӹнь,'' '''''вуйда гӹц''''' '''''ана ниӓлтӹ'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Санзалов:) – Но если вы и впредь так будете «руководить», по головке не погладим. ''– Ӹнде мӹлӓнем вäрештеш'', – ''чуч шактыш ӹрвезӹн юкшы''. – ''Да-а,'' '''''вуй гӹцок ак ниӓлтеп''''' ''лишӓшлык, – огнетушитель доно шалгышы мары ӹрвезӹ пелештӓ.'' В. Самойлов. Проста эдемвлä. – Теперь мне достанется, – еле слышно прозвучал голос парня. – Да-а, кажется, по головке не погладят, – произнёс парень-мариец с огнетушителем в руках.'' – Пленӹшкӹ нӓлмӹвлӓдӓжӹм мам ӹштедӓ? – манын ядеш (Зина). <…> (Петров:) – Мам ӹштенӓ? '''Вуйыштым ана ниӓлтӹ'''… Кыды вуйлатышывлäжӹм лÿӓшӓт вäрештеш…'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Что будете делать с пленными? – спрашивает (Зина). <…> (Петров:) – Что будем делать? По головке не погладим… Некоторых начальников придётся и расстрелять…<br/>
'''<ШКЕ> ВУЙ ГЫЧ ОЙЫРАШ''' ''разг.'' (букв. от <своей> головы отделять, отделить). Отделять, отделить от себя кого-л.'' (Танила – ӱдыржылан:)'' ''− Ынде Эчанланак каяш шонет? − Туге, − манеш Веруш. − ˂…˃ Мо тыгай-тугай лиеш гын, мемнан дек шортын ит тол. Ынде мый тыйым '''шке вуй гыч ойырышым'''. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Танила – дочери:) − Ты, значит, за Эчана же собираешься выходить замуж? − Да, – говорит Веруш. – ˂…˃ Если что случится, не приходи к нам со слезами. Теперь я отделил тебя от себя. ''(Эчан – Танилан ватылан:) – Солык пуымыж годым те кузе ойлышда, шарнеда? Але монден улыда? Те тунам тудым (Верушым) шке '''вуйда гыч ойырышда'''. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Эчан – жене Танилы:) – Когда она дала согласие выйти замуж, что вы тогда сказали, помните? Или вы забыли? Тогда вы отделили Веруш от себя.<br/>
'''˂ПУЙТО˃ ВУЙ ГЫЧ <ЧӦГЫТ (шугыньо, ӱш) ДЕНЕ> ПЕРЫМЕ ГАЙ (перымыла '''да т.м.''')''' ''прост., экспрес.'' (букв. ˂будто˃ по голове <молотком (дубиной, колотушкой)> ударенный и т.п.). ≅ КАК (будто, точно) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ <УДАРЯТЬ, УДАРИТЬ>. Внезапно, неожиданно поражать, ошеломлять каким-л. сообщением, действием, фактом и т.п.'' Генан ойлымыжо тудым '''вуй гыч перыме гай''' ӧрыктарыш. ''М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. Сказанное Геной будто обухом ударило его по голове. ''Кенета '''вуйжо гыч перымыла''' шоныш Юран ушыш тӱкныш…'' М. Или­баева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Вдруг будто обухом по голове пришла мысль в голову Юры… ''Общинын мирской мландешыже хуторым почмаш тендан''''' ''вуй гыч '''кугу '''чӧгыт'' ''дене перыме гаяк''''' ''лиеш.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Образование хутора на мирской земле общины станет для вас как обухом по голове. – ''Могай эше договор?! ''–''' ''вуй гыч''' '''шугыньо дене перымыла''''' ''йодышлан карал шындышым.'' Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. – Какой ещё договор?! – крикнул я на вопрос как обухом по голове. ''Кенета'' '''''вуем гыч пуйто ÿш дене перен''''' '''''колтышт'''. Шогыза, шыпланыза, вет тиде… ачамын йöратыме мурыжо!'' М. Рыбаков. Ачамын йöратыме мурыжо. Вдруг меня как будто обухом по голове ударили. Стойте, тише, ведь это… любимая песня отца!<br/>
'''ВУЙ ГЫЧ ПОКТАШ (поктен (тӱтырен) лукташ)''', Г. '''вуй гӹц покташ (поктен лыкташ)''' ''разг., экспрес.'' (букв. из головы прогонять, прогнать (выгонять, выгнать, выкуривать, выкурить''')'''. ≅''' '''ВЫБИВАТЬ, ВЫБИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ МЫСЛЬ. Избавляться, избавиться от навязчивой мысли, идеи. ''Даша корштымым чытен, ойган шонымашымат '''вуй гыч покташ''' тыршен.'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Даша терпела боль и пыталась прогнать из головы печальные мысли. ''Пашам ышташ кӱлеш. Атбаш гай деч лӱдаш гын, вожылмаш. Зорин кӱлеш-огыл шонымашым '''вуй гыч''' вашке '''поктен лукто'''.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Нужно работать. Стыдно, если бояться таких, как Атбаш. Зорин быстро выбил из головы ненужную мысль. ''Вот вет могай айдеме – мом шонен пышта гын, '''вуйжо гыч''' нимо денат'' '''''тӱтырен от лук'''!'' В. Косоротов.Тура кугорно. Вот ведь какой человек – если что-то задумает, ничем не выбьешь из его головы! ''Васли мам шанен пиштен гӹнь, тӹдӹм сойток ӹштӓ, '''вуйжы гӹц''' нима донат '''поктен ат лык'''. ''Василий если что-то задумал, всё равно сделает, ничем не выбьешь это из его головы.<br/>
'''ВУЙ ДЕН ПОЧЫМ ЙОМДАРАШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. голову и хвост терять, потерять). Терять, потерять своё достоинство, авторитет. ''Южо шотдымо еҥ гай айда-лийже, '''вуй ден почым йомдараш''' тӧчен, йӱын руштын пӧрдалман огыл.'' Ф. Москвин. Кынегайык. Теряя своё достоинство, нельзя валяться пьяным где попало, как некоторые непорядочные люди.<br/>
'''ВУЙ ДЕНЕ МУТЫМ''' ('''вашмутым''')''' КУЧАШ''',''' '''Г. '''вуй''' '''доно отвечӓйӓш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. головой слово (ответ) держать, Г. головой отвечать, ответить). ≅ ОТВЕЧАТЬ, ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ. Нести полную ответственность за кого- или что-л. ''(Коркатов:) − Кинде верч '''вуйда дене мутым кучаш '''тÿҥалыда. (Юсупов:) − Умылена! Якши!'' С. Николаев. Кугу толкын. (Коркатов:) − За хлеб вы будете отвечать головой. (Юсупов:) − Понимаем! Якши! ''Весе сера: «Мый вашке пöртылам. Мыйын заводемын тичмашлыкшылан''' вуйда дене вашмутым кучаш'' '''''тÿҥалыда…»'' А. Бик. Тул-вÿд вошт. Другой пишет: «Я скоро вернусь. Вы будете отвечать головой за сохранность моего завода…» ''Капитон коти вӹкӹ анжалешӓт,'' ''йойын йӹрӓлтен пелештӓ'': ''«Мурка, цӹвигӹвлäм оролаш кодат, а мӹнь нÿштӹлӓш келдӓлӓм. Иктӓ цӹвигӹм ямдет гӹнь, '''вует доно отвечӓет'''».'' К. Беляев. Коти дон вäраш. Капитон посмотрел на кошку и, хитро улыбаясь, говорит: «Мурка, ты останешься сторожить цыплят, а я схожу искупаться. Если потеряешь хоть одного цыплёнка, головой будешь отвечать».<br/>
'''ВУЙ ДЕНЕ ОЙЛАШ (кутыраш, мутланаш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. с головой говорить). Бредить. Говорить бессвязно и непонятно, находясь в бессознательном состоянии или во сне. ''Йӱдым (Яку) пеш чот шокшештын, пӧрдалаш, эҥыраш тӱҥале. '''Вуйжо дене ойла'''. ''М. Шкетан''. ''Яку. Ночью у Яку был сильный жар, он стал ворочаться и стонать. Начал бредить. ''Кердин… койкыш эркын возеш, ик жаплан шыплана. ˂…˃ Изиш жап эртымек, Кердин адак '''вуйжо дене мутланаш''' тӱҥалеш… ''М. Шкетан. Илыш ӱжеш. Кердин… тихонько ложится на кровать и замолкает на какое-то время. ''˂…˃ ''Через какое-то время Кердин опять начинает бредить.<br/>
'''ВУЙ''' '''(вуйгоҥгыра) ДЕНЕ ПИЙ МОДШАШ (модшо) <ЫЛЕ>''' ''груб''.''-прост''. (букв. с головой (черепом) собака должна играть (пусть играет) <бы>). Пусть собака играет вашей головой (черепом). Пожелание неудачи, несчастья, невзгод, всего плохого (выражение сильного недовольства, раздражения). ''(Элексе кугыза:) − '''Вуйышт дене пий модшаш'''!'' ''Керемет тÿшка!'' – ''умшаж гыч шÿвыл шыжен.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. (Дед Элексе:) − Чтоб собака играла с их головами! Дьявольское отродье! – брызги слюны летели из его рта. ''– '''Вуйжо дене пий модшаш ыле''', – манеш чатка чиеман вес вате. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Чтоб с её головой собака играла, – говорит другая аккуратно одетая женщина. ''Тиде жапыште Атбаш Вӧдыр марлагапкам котырге почо, молышт ушкалым шӱкат. <…> (Элексей кува:) – '''Вуйгоҥгырада дене пий модшо'''…'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. В это время Атбаш Ведыр открыл скрипящую дверь, остальные толкают корову. <…> (Старуха Элексей:) – Пусть собака играет вашим черепом…<br/>
'''ВУЙ ДЕЧ КӰШКӦ ТӦРШТАШ (тӧрштылаш)''' '''ОК ЛИЙ''', Г. '''вуй гӹц кӱшкӹ тӹргӓш (тӹргештӓш) ак ли''' к 1 знач. ''разг., экспрес.'' (букв. выше головы прыгнуть (прыгать) нельзя). ◊ ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ. 1. Нельзя сделать то, что свыше сил. ''– '''Вуй деч кӱшкӧ тӧршташ ок лий'''. Мом кертмынам чыла'' ''ыштышна.'' – Выше головы не прыгнешь. Мы сделали всё возможное.'' – '''Вуй гӹц кӱшкӹ тӹргӓш ак ли''', маныт. Тенге гӹнят мӹнь цацен анжем, ӓнят, лиэшӓт, – ак цӓкнӹ Игорь. ''– Говорят, выше головы не прыгнешь. Тем не менее я попытаюсь, может быть, и получится, – не отступает Игорь. 2. Нельзя ставить себя выше окружающих (по инстанции, положению) людей. ''− Суртоза тый улат, − мане Василиса, Ирина Павловна ончыко атым кучен шында. – '''Вуй деч кӱшкӧ тӧрштылаш'' ''ок лий'''. ''Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. − Ты хозяйка, − сказала Василиса, она ставит бутылку перед Ириной Павловной.'' –'' Выше головы прыгать нельзя.'' Юмылан тау, Спирин обкомышто шинчалан перныше еҥ, а редакций разве шке органжын '''вуйжо деч кӱшкӧ тӧрштен''' сеҥа?'' М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. Слава богу, Спирин в обкоме заметный человек, а разве редакция прыгнет выше головы своего органа?<br/>
'''ВУЙ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ''', Г. '''вуй гӹц пасна кодаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. без головы оставаться, остаться). Не миновать наказания, расправы, несдобровать, не уцелеть кому-л. ''(Управляющий:) ''− ''Тыйым (Кузьма Миронычым) лукташат тушеч (кӱкшырак вер гыч) кагаз толын. Кызыт, – манеш, – тудым (йылдырий рвезым) тÿкалтена гын, тыят, мыят'' '''''вуй деч посна кодын кертына'''.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Управляющий:) – И тебя (Кузьма Мироныча) увольнять бумага пришла оттуда (сверху). Если, – говорит он, – мы его (легкомысленного парня) сейчас тронем, и тебе, и мне не миновать наказания.'' – Тагачы школыш каштдыметӹм ӓвӓт пӓлен нӓлеш гӹнь, '''вуй гӹц пасна кодат''', – тьотя ыныкажылан попа. ''– Если твоя мать узнает, что ты сегодня не ходил в школу, тебе не миновать наказания, – говорит дед внуку.<br/>
'''ВУЙ ЙОМЕШ''', Г. '''вуй ямеш''' ''разг., экспрес.'' (букв. голова пропадает, пропадëт). Погибать, погибнуть; умирать, умереть. ''(Азамат:) − Мыйын верчем ачаже колыш, мыйын верчем шкенжынат'' '''''вуйжо йомеш'''…'' С. Николаев. Айвика. (Азамат:) − Из-за меня умер её отец, из-за меня она сама погибнет… ''Ия ӱдырамаш дене'' '''''вуем йомеш''''' ''ала-мо?'' Г. Ефруш. Шошо. С этой чертовкой, наверное, пропадëт моя голова? ''Яшта­йын'' '''''вуйжо йомын огыл'''. Тудо фронт гыч тазак пӧртылын. ''В. Исенеков.'' ''Вӱд ӱмбалне. Яштай не погиб. Он живым вернулся с фронта. ''Пистӓн сола Лаэмӹржӹн Паян верцӹн '''вуйжы ямы'''…'' В. Сузы. Салтак мыры. Лаэмыр из деревни Пистан погиб из-за богача.<br/>
'''ВУЙ ЙЫР (вуйышто) <ШОЛЫН> ПӦРДЕШ '''к 1 и 2 знач., Г. '''вуй йӹр (вуйышты) пӧрдеш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. вокруг головы (в голове) <кипя> вертится). ≅ ВЕРТИТСЯ В ГОЛОВЕ. 1. Постоянно присутствует в сознании. ''Орина шонен, ойгырен шога. – Мом ышташ, мом ышташ, мом ышташ? – манме '''вуй йырже шолын пӧрдеш'''.'' М. Шкетан. Юмын языкше. Орина стоит, размышляя в печали. – Что делать, что делать, что делать? – беспрестанно вертятся мысли в её голове. ''Вет Миклай кодшо йӱдымат шот дене мален кертын огыл – '''вуйжо йыр''' ик шонымаш чарныде '''пӧрдын'''…'' В. Косоротов. Тура кугорно. Ведь Миклай и в прошлую ночь не спал как следует, – в его голове беспрестанно вертелась одна мысль… '''''Вуйышто''' эре ик йодыш '''пöрдеш''': кунам ласка илыш толеш?'' В голове постоянно вертится один вопрос: когда же наступит спокойная жизнь? ''«Кынам вӓл ӹшкӹмжӹм – авторым (А. Канюшковым) – ужмыла?» – техень шанымаш шӹренок '''вуй йӹр пӧрдӹн'''.'' Н. Егоров. «Кынам ломбы пеледеш...» «Когда же его самого – автора (А. Канюшкова) – можно увидеть?» – такая мысль часто вертелась в голове. ''Клава левӓшӹм нӓлӹн шуш, кӹньӹл шӹнзӹ. Ынгылыдымы шам '''вуйышты пӧрдеш'''. Трӱк шижмӓшеш. Ма техень? Омын?'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. Клава сбросила одеяло и встала. Непонятная мысль вертится в голове. Это от того, что внезапно проснулась. Что такое? Сон? 2. Несмотря на все усилия, никак не вспоминается что-л., хорошо известное, знакомое, но забытое в данный момент. ''Математике дене туныктышемын фамилийжым шарнаш тöчем, '''вуйышто пöрдеш''', луктын каласен ом керт.'' Пытаюсь вспомнить фамилию учителя по математике, в голове вертится, вспомнить не могу. ''Ӹдӹр тӓнгемӹн марлан кемӹ сола лӹмжӹм нигыцеӓт ӓшӹндӓрен ам керд, '''вуйышты пӧрдеш''', а келесен ам мышты. ''Никак не могу вспомнить название деревни, куда вышла замуж моя подруга, в голове вертится, а сказать не могу. 3. ≅ ГОЛОВА ИДЁТ КРУГОМ. Кто-л. теряет способность ясно соображать. ''Настя стӧл дорц карангы, коридорыш лӓктӹ. Нимат шанен мышташ ак ли, '''вуйышты''' цилӓ '''пӧрдеш'''.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Настя отошла от стола, вышла в коридор. Ни о чём невозможно думать, голова идëт кругом.<br/>
'''ВУЙ ЙЫР ПÖРДЫКТЫЛАШ''' '''(вискалаш, пӱтыркалаш)''', Г. '''вуй йӹр сӓрӓш (сӓртӓш)''' ''прост., экспрес''. (букв. вокруг головы крутить (взвешивать, вращать), Г. вокруг головы вращать (кружить). ≅ РАСКИДЫВАТЬ МОЗГАМИ (умом). Думать, обдумывать, мысленно прикидывать, прокручивать в голове, взвешивать, рассчитывать и т.п. ''Тыге '''вуй йыр пӧрдыктылын''', Опанас лыпланыш. ''Так раскидывая мозгами, Опанас успокоился. '''''Вуй йырже '''тӱрлым''' пӱтыркален''', шонкален толмыж дене Катя училище'' ''воктек толын шумыжымат ыш шиж.'' М. Ушакова. Умыло мыйым. Раскидывая умом, раздумывая, Катя не заметила, как подошла к училищу. ''Изин- олен ӹшкӹмжӹмӓт кидӹш нӓльӹ (Андрей), токо попымыштым пачаш-пачаш '''вуй йӹр сӓрӹш'''.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча.'' ''Потихоньку он (Андрей) взял себя в руки, вновь и вновь раскидывал умом то, о чём они только что говорили. ''«Фаинӓ» манмы шамакым '''вуй йӹр сӓртӓ''' (Анани) дӓ ынгыла: ти ӹдӹр ӹшке солашты гӹц!'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Ананий) прокручивает в голове слово «Фаина»''' '''и пони­мает: эта девушка из их деревни!<br/>
'''ВУЙ ЙЫР ПӰТЫРАЛАШ''', Г. '''вуй йӹр сӓрӓлӓш (висӓлтӓш)''' ''прост., экспрес.'' (букв. вокруг головы поворачивать, повернуть, Г. вокруг головы повернуть (взвесить). ≅ РАСКИНУТЬ (пораскинуть) МОЗГАМИ (умом). Обдумать, подумать, мысленно прикинуть, взвесить, рассчитать и т.п. – ''Во-во, – шоҥго умбакыже мутшым шуя.'' – '''''Вует йыр пÿтырал''': мемнан колхоз вуйлатыше кушто ила? Район посёлкышто. ''В. Александров. Уке, мый ом чеверласе. – Вот-вот, – продолжает говорить старик. – Ты пораскинь мозгами: где живёт руководитель нашего колхоза? В районном посёлке. ''Колмы шаяжым угӹц '''вуй йӹр сӓрӓльӹ''' (Тӱкӓн Шур), икманярышты ладнангшыла кайы. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Услышанный разговор он (Тӱкӓн Шур) ещё раз мысленно прикинул, через некоторое время казался уже спокойным. ''(Василькон тӓнгжӹ:) – Ватагым кӹчӓл момешкӹ, мӓмнӓм таманяр пачаш кычат, – весет сотара. – Тӹнӓм тырхы веле. Пӓлетӹш, шӹлшӹвлӓм момыкы, каваштыштымок ньӹктӹт. '''Вуй йӹр висӓлтӹмӹлӓ'''...'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Друг Василько:) – Пока не найдём ватагу, нас несколько раз поймают, – язвит другой. – Тогда только терпи. Ты же знаешь, когда поймают беглецов, три шкуры спустят. Надо пораскинуть мозгами…<br/>
'''ВУЙ ЙЫР''' '''ШОНАЛТАШ''', Г.''' вуй йӹр шаналташ (тумаялаш)''' (букв. вокруг головы подумать). Обдумать, подумать, мысленно взвесить, рассчитать и т.п.'' '''Вуй йыр шоналташ''' оҥайыс: кунам тыге, суртоза чӱчкыдын вашталтме дене, толк лиешыже, ну? Нигунамат!'' Ю. Галютин. Георгий Пушкин. Интересно подумать: какой будет толк при частой смене хозяина, ну? Никогда! ''Рвезе тукымлан кугурак-влакыштын «тошто языкыштым» уто огыл палаш, '''вуй йыр шоналташ'''.'' В. Колумб. Самырык – шагал, тӱҥалше – шӱдö дене? Молодому поколению не лишне знать и подумать о «старых грехах» старших. ''(Васли:) − Шандор Арон, лачокок агыл ма? '''Вует йӹр шаналты''' доко: тӹнь курымет ровотает, курымет кредӓлӓт...− А паенӓт вара? Уланын ӹлет?'' Н. Игнатьев. Туан сäндӓлӹк. (Василий:) – Шандор Арон, не правда ли? Подумай: ты всю жизнь работаешь, всю жизнь воюешь… – А ты разбогател? В достатке живëшь? ''Сидӹр Иван ӹшкежӹ '''вуй йӹр''' прамой '''тумаялат ӹш шокты''', кӓп ӹшкеок чӹмӓлт кеш. Тир тӹрӹштӹ шӹнзӹшӹ оролым пулыш доно кердмӹн шӹкӓл колтен, ӧрдӹжӹш тӹргештӹш.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Сидор Иван не успел хорошо подумать, как его тело само напружинилось. Изо всех сил он толкнул плечом охранника, сидящего на краю саней, и спрыгнул в сторону.<br/>
'''ВУЙ ЙЫР''' '''ШОНАШ (шонкалаш)''', Г.''' вуй йӹр шанаш (тумаяш)''' (букв. вокруг головы думать (подумывать). Раздумывать; много, напряжённо думать; размышлять. ''Васли кугызат, шӱгар пече воктен эргыжын мутым колышт шогышыжла, '''вуй йыр­же '''шуко''' шоныш'''. ''О.'' ''Шабдар. Вурс йӱк. И дед Васли, пока стоял около ограды кладбища и слушал сына, долго размышлял. ''Пареҥге шӱрым сукара дене кочкам, кокайын ойжым'' '''''вуй йырем шонкалем'''.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Я ем картофельный суп с сухарями и размышляю о словах своей тëти. ''Яжо романым сирӓш манын, ӹлӹмӓшӹм пӓлӓш, '''вуй йӹр''' шукы '''шанаш '''келеш.'' Чтобы написать хороший роман, надо знать жизнь и много размышлять.<br/>
'''˂ПУЙТО˃ ВУЙ КАВАШ(КЕ) (пылыш(ке)''' '''ЛОГАЛЕШ '''''разг., экспрес. ''(букв. ˂будто˃ голова в небо (в облако) попадает, попадёт). ≅ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ. Безгранично счастлив, глубоко удовлетворён. ''Таче толын пурыметлан '''вуем кавашкак логалын''', моткоч куаненам.'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. От того, что ты сегодня пришла, я на седьмом небе. ''Шке мастарлыкше молылан келшымым шижын, Верук, нимат кугешныде, веселан шыргыжалеш. – Тыршен ыштыме пашажым, мастарлыкшым мокталте'' – '''''вуйжо пуйто пылыш логалеш'''.'' А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Верук, почувствовав, что её мастерство понравилось другим, без зазнайства, весело улыбнулась. – Похвали её старание и мастерство – она окажется на седьмом небе.<br/>
'''ВУЙ КОВАШТЕ КОВЫЖ-Ж (кож-ж, копыж) <КЫНЕЛЕШ (лиеш)>''', Г. '''вуй кавашты кожге куза '''''разг.''''' '''(букв. кожа головы «ковыж-ж, кож-ж, копыж» – изобр. сл., обозначающие движение кожи при страхе – <встаёт, встанет (становится, станет)>, Г. «кожге» – изобр. сл., обозначающее движение кожи при страхе – поднимается, поднимется). ≅ ВОЛОСЫ ДЫБОМ <ВСТАЮТ>. Охватывает ужас, страх кого-л. ''Йоча-влак чылт öрыныт. '''Вуй коваште ковыж-ж'''!'' ˂…˃ ''Чыланат тöрштен шогалыт. Ваш-ваш шинчам карен ончат. Тÿсышт – ош шовыч…'' И. Одар. Таргылтыш. Дети сильно удивились. Волосы дыбом! ˂…˃ Все вскочили. Смотрят друг на друга с широко раскрытыми глазами. Их лица бледные… ''Кугылалтыше пеш ӧрын: тӱсшӧ шапалга, йошкарга. '''Вуй коваштыже кож-ж кынелеш'''. ''Д. Орай. Осып Ваня. Начальник очень удивился: он то бледнеет, то краснеет. Волосы встают дыбом. ''Тыге коштшыжла, (Алексеев) ала-могай чумыркаш перныш. Мо тыгай? Кидше дене кучен онча. Кенета '''вуй коваштыже копыж-ж лие''': лукышто колышо еҥ кия. ''Н. Лекайн''.'' Кугу сарын тулыштыжо. Когда Алексеев прохаживался таким образом, он наткнулся на какой-то предмет. Что это такое? Он потрогал руками. И тотчас волосы его встали дыбом: в углу лежал мертвец. ''Лыдмем семӹнь'' '''''вуй каваштем кожге веле куза''', монгырем шалдыргымыла чучеш, логерем кошка. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. При чтении мои волосы встают дыбом, меня будто знобит, в горле сохнет. ''(Потап:) – А малын пивлӓжӹ ак опталтеп, урмыжыт веле?! Тырлай йӓ, цӹтӓй. Ма '''кожге вуй каваштем куза'''? Пирӹвлӓ?! Кышец нӹнӹжӹ?! ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Потап:) – А почему собаки не лают, только воют? Подожди же, потерпи. Что это у меня волосы дыбом встают? Волки?! Откуда они?! ''(Каштанов:) – Теве ӹнде делавлӓм принимаяш тӹнгӓльӹм дӓ – батюшки! – '''вуй каваштем''' анженок '''кожге куза'''. Окса артельӹн счётышты кӓндӓкшшӱдӹ тӓнгӓ таманяр копек доно''. Н. Ильяков. Вуйлатышы. (Каштанов:) – Вот теперь начал принимать дела и – батюшки! – на глазах волосы дыбом встают. Денег на счету артели – восемьсот рублей с копейками.<br/>
'''ВУЙ КОВАШТЕ КЫНЕЛМЕ (кушкедалтме) ГАЙ ЧУЧЕШ '''''разг., экспрес. ''(букв. кожа головы будто встаёт (рвётся) ощущается). ≅ ВОЛОСЫ ДЫБОМ ВСТАЮТ. Охватывает ужас, страх кого-л. ''Олныжым, аракажым, кинде-шинчалжым, моло расходшым (Ладемыр) чыла шоналтен колта,'' '''''вуй коваштыже кынелме гай чучеш''', тӱсшӧ'' ''шовыч гай шапалга. ''Д. Орай. Тӱтыра вошт. Ладемыр как только подумает о выкупе за невесту, о спиртном, об угощении и других расходах, волосы дыбом встают, лицо бледнеет, как полотно. ''Опойын '''вуй коваштыже кушкедалтме гай''' '''чучеш'''. Вуйжо тоҥедышымат ок шиж. Тӱрлын шонен пытарыш. ''Д. Орай. Осып Ваня. У Опоя волосы дыбом встают. Его голова не чувствует даже изголовья. О чём он только не думал.<br/>
'''ВУЙ КОВАШТЫЛАН КОПЫЖ ЧУЧЕШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. коже головы «копыж» – изобр. сл., обозначающее движение кожи при страхе – ощущаться). ≅ ВОЛОСЫ ДЫБОМ ВСТАЮТ. Охватывает ужас, страх кого-л. ''– Савырнен ончальым ''– ''маска шога!'' ''Ой'', ''могай кугу!'' ''Тунамак'' '''''вуй коваштемлан копыж-ж чучо''', шÿлышем йомо, ынде шÿмем кÿлткымымат раш колам.'' А. Мичурин-Азмекей. Чодырасе сÿан. − Повернулся я назад – стоит медведь! Ой, какой огромный! У меня мгновенно волосы встали дыбом, пропало дыхание, теперь отчётливо слышу, как стучит моë сердце.<br/>
'''ВУЙ КОМДО (кӧчага) ГАЙ''', Г. '''вуй корцак гань(ы)''' ''разг., экспрес.'' (букв. голова как лукошко (корчага), Г. голова как корчага). Голова как чугунная (об ощущении сильного утомления, болезненной тяжести в голове от переутомления, бессонницы, перепоя и т.п.; о неспособности ясно соображать). ''(Ануш:) − Ой, Маруся, ок кÿл. Кызыт тыгай нерген ит ойло. Мыйын тугакат'' '''''вуем комдо гай '''веле чучеш.'' С. Николаев. У саска. (Ануш:) − Ой, Маруся, не нужно. Сейчас не говори о таком. У меня и без того голова как чугунная. ''«Уке'', ''тыгай паша мыланем йöрышö огыл, – урем дене ошкылшыла шона Качырий. – Ик кече ыштенам,'' '''''вуем комдо гае '''лийын».'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? «Нет, такая работа мне не годится, – думает Качырий, шагая по улице. – Поработала один день, голова стала как чугунная». '''''Вуем кӧчага''' гай, шелын кая, шонет.'' Голова как чугунная, того и гляди расколется. ''(Бригадир:) ''– '''''Вуемжӓт корцак гань '''лин шӹнзӹн, печкӓлт кеӓшӹжӹ веле кодын. <…> Тенгечӹ кассир лу тäнгӓм пушат, буфетӹшкӹ ÿжӹн кеш.'' К. Беляев. Мÿӓн кечӹвлä эртевӹ. (Бригадир:) – Голова моя стала как чугунная, осталось только расколоться. <''…>'' Вчера кассир выдал десять рублей и позвал в буфет. '''''Вуй корцак ганьы''' (Андрейӹн). Тӹдӹ шангок кыти-мути шанымашвлӓ доно шӹшкӹлт шӹнзӹн...'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Голова как чугунная (у Андрея). Она набита разными мыслями…<br/>
'''ВУЙ КОРШТА''', Г. '''вуй каршта''' ''разг.'' (букв. голова болит). Голова болит. Кто-л. тревожится, беспокоится, постоянно думает о ком- или о чём-л. ''Тӱҥалтыш жапыште, конешне, эн чотшо '''вуй''' кокымшо корреспондент Анжела'' ''Ударцевалан кӧра '''корштыш'''.'' Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. В начале, конечно, больше всего голова болела из-за второго корреспондента – Анжелы Ударцевой. ''(Настя:) – Тек кӹчӓлӹт (официантым), ӹдӹрӹн тишӓкен '''вуйжы карштышашлык агыл'''.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Настя:) – Пусть ищут (официанта). У девушки по этому поводу не должна болеть голова.<br/>
'''ВУЙ КОЧШО '''''разг., бран.''''' '''(букв. голову поедающий). Губитель, злодей, убийца; человек, причиняющий кому-л. зло, вред, ущерб, гибель. ''(Давид:)'' – …''кузе-гынат илена''. ''Сар'' – ''тудо'' '''''вуй кочшо''', калыкым пытарыше. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Давид:) – …как-нибудь проживём. Война – убийца, уничтожает народ. ''Корнеш иктаж марий вес марийым вашлиеш да «Куш кает'', ''родем?»'' ''манын йодеш гын, весыже йӧсын шÿлалтен вашешта: – Чарлашке... '''вуй кочшо''''' ''олашке... Умбакыже йодмат ок кÿл, чыла раш: марий я судыш, я иктаж моло азапыш логалын.'' К. Васин. Ший мундыра. Если в дороге какой-нибудь мариец встретит другого марийца и спросит: «Куда идёшь, приятель?», тот, тяжело вздохнув, ответит: – В Царевококшайск… в город-злодей… Дальше и не стоит спрашивать, всё понятно: мариец попал или под суд, или же в другую беду.<br/>
'''ВУЙ КОШАРГА''', Г.''' вуй кашарга '''''разг., экспрес.'' (букв. голова заостряется). Кто-л. плохо (дурно) кончит, погибнет несчастно, трагически; погубит, сломает себе жизнь. – ''Партизан-влак верч'' '''''вует кошарга''', йомат, пытет, ешетат, шочшетат пыта…'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. – Ради партизан погубишь свою жизнь, пропадёшь, сам погибнешь, погибнет и твоя семья, и дети тоже… ''(Выльып:) − Мый – мо? Мый тудлан чыным ойлышым, − кунам-гынат''' вует кошарга''', маньым… ''В. Косоротов. Шем вÿр. (Выльып:) − Я – что? Я ему сказал всю правду, сказал, что когда-нибудь плохо кончишь. – ''Уке, тый гает коя логарым колыштат гын, '''вуй кошарга''', – манеш тага (пырыслан).'' Йомак. Каза, тага да пырыс. – Нет, если послушать тебя, любителя вкусно поесть, пропадёшь, – говорит баран коту. ''Тенге шолышт каштын, пурыш ак шо, кынам-гӹнят '''вуйжы кашарга'''. ''Такое воровство не приведёт его к добру, когда-нибудь он сломает себе жизнь.<br/>
'''ВУЙ КУШ(КО)''' '''ПУРА''', Г. '''вуй кыш(кы) пыра''' ''разг.'' (букв. голова куда войдёт). ≅ КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ. В неопределённом направлении, неизвестно куда, куда захочется (идти, бежать, отправляться и т.п.). ''– Айда вольнанак илыза:'' '''''вуем куш пура''', туш каем!'' ''Ой'', ''юмыжат!.. ''С. Чавайн. Окса тул. – Ладно, живите свободно: пойду туда, куда глаза глядят! О Боже!.. ''Тудо ындыжым,'' '''''вуй куш пура''', туш шикшалте. ''А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. А теперь он рванулся туда, куда глаза глядят. ''– Кышкы кет? – '''Вуй кыш пыра''', тӹшкӹ.'' – Куда идёшь? – Туда, куда глаза глядят.<br/>
'''ВУЙ КӰЛЕШ''', Г. '''вуй келеш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голова нужна). О необходимости обладать умом; уметь в чём-л. разбираться, понимать; быть рассудительным, сообразительным и т.п. ''(Васяй:) − Ош корак буржуй-шамычым тиде кидем дене пытарем! (Тайса:) − Кид веле огыл,'' '''''вуйжат кӱлеш'''.'' А. Рыбаков. Шайра. (Васяй:) − Я этими руками уничтожу буржуев-белых ворон! (Тайса:) − Не только руки, но и голова нужна. ''А счетовод таманяр гäна'' ''кӹньӹл-кӹньӹл попен: ''– ''Председатель лиӓш'' – '''''вуй келеш'''. Колхозым яжон пäлӓш келеш,'' ''законвлäмӓт пäлӓш келеш.'' К. Беляев. Патриотвлä. А счетовод несколько раз вставал и говорил: – Чтобы стать председателем – необходимо обладать умом. Надо хорошо знать колхоз, и законы надо знать.<br/>
'''ВУЙ ЛИЯШ''', Г. '''вуй лиӓш '''''разг.''''' '''(букв. головой стать). Стать (являться) хозяином, главным, старшим над кем-л.; вставать, встать у власти, брать лидерство, руководство где-л., в чём-л.; придя к власти, распоряжаться кем- или чем-л., верховодить, командовать. ''Лачак ме,'' ''паша калык'', ''Мландылан''' вуй улына''':'' ''Ош тÿня, у сандалык – Чыла ме кучена…'' С. Чавайн. Октябрь. Именно мы, трудящиеся, – хозяева земли: светлый мир, новая вселенная – всё в наших руках. ''Тыште мый гына огыл, законат вийдыме, тендан илышдам тöрленат, коклашкыда пуренат ок керт. Чылаланат''' '''шке''' вуй улыда'''. Кузе чонда шÿда – туге ыштыза…'' А. Юзыкайн. Эльян. Здесь не только я, но и закон бессилен, он не вправе вносить изменения в вашу жизнь и вмешиваться в неë. На всё вы сами хозяева. Делайте так, как велит вам ваше сердце… ''Семон деч кугурак ийготан шол, сандене чылашт деч коч'' '''''вуй лийнеже'''.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Она ведь старше Семёна, поэтому больше всех хочет стать главной. ''Малын цилӓн: крымчаквлӓ, астраханецвлӓ, ногайвлӓ, рушвлӓ – тӹдӹн (Азан) йӹр пӧрдӹт? Тӹштӹ '''вуй лиӓш''' манын, маняры йой пӓшӓм ӓргӓт? ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Почему все: крымчане, астраханцы, ногайцы, русские – крутятся вокруг неё (Казани)? Сколько интриг плетут, чтобы встать там у власти? ''Кӹзӹт Тифлис гӹц Баку якте меньшевиквлä'' '''''вуй ылыт''', хозаланат. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Сейчас от Тифлиса до Баку меньшевики главенствуют, хозяйничают. ''Краковский ӹшкежӹ гӹнь погынымашкы улы кымылын талашыш. Кугижӓлӓн служымашты сек анзыл '''вуй ылмыжым''' молы приходвлӓлӓн анжыкташ цацыш. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. А сам Краковский спешил на собрание с большим удовольствием. Он стремился показать всем остальным приходам, что на государевой службе он является главенствующим.<br/>
'''ВУЙ МУРА''', Г. '''вуй шума '''''разг., экспрес.'' (букв. голова поёт, Г. голова шумит). В голове гудит, шумит. '''''Вуй''''' ''чаҥ гай''' мура''', шкемын гаят огыл. Чон йöсö дене… шортын колтышым. ''П. Китнемарин. Лÿмегож. Голова гудит, как колокол, словно она не моя. От тяжести на душе… я заплакал. ''(Сопром Вӧдыр:) – Мо тӱсет уке, Микале? (Микале:) −'' '''''Вуй мура''','' ''пӱй витара. Таче чыдыр омым шым ыште…'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. (Сопром Ведыр:) − Что ты бледен, Микале? (Микале:) − Голова гудит, зубная боль донимает. Сегодня я глаз не сомкнул. ''– Тагачы тама ясырак ылам, сӹнзӓштӹ шӹжгӓн каеш, '''вуй шума''', – папам попа.'' – Сегодня я чувствую себя что-то неважно, в глазах мутнеет, в голове шумит, – говорит моя бабушка.<br/>
'''ВУЙ(ЫМ) НÖЛТАЛДЕ''', Г. '''вуй(ым) лӱктӓлде '''''разг.'' (букв. голову не поднимая). ≅ НЕ ПОКЛАДАЯ РУК. Не переставая, без устали, усердно (трудиться, делать что-л.). ''− Мый гын районда гычак улам! Тыште ик пятилеткым '''вуй нӧлталде''' тыр­шышым!'' А. Тулай. Пиалан лийза! − Я из вашего же района! Я тут проработал одну пятилетку не покладая рук! ''Ачепа гына ÿстелтöрыштö шинча, кугу лампе йымалне, '''вуй нöлталде''''' ''возкала.'' Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. Только Ачепа сидит за столом, под большой лампой, и пишет не покладая рук.'' (Апаков:) − Мемнан отделым вуйлатыше йолташна пашашке пеш эр толеш, '''вуй нöлталде''''' ''тырша…'' А. Мурзашев. Пöтр веҥе. (Апаков:) − Руководитель нашего отдела очень рано приходит на работу, работает не покладая рук. ''Нӹнӹ (чертёжниквлӓ) пасна кӹдежӹштӹ остатка веремӓн '''вуй лӱктӓлде''', маншаш, пӓшӓленӹт.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Они (чертёжники) в отдельной комнате в последнее время работали, можно сказать, не покладая рук. ''(Иван Григорьевич:) – Ужат... эчеӓт кыргыжы! Мӓ '''вуй лӱктӓлде '''ровотаенӓ, а тӹдӹ (Тебишкӓ), лач паяр икшӹвӹ, куштылгын каштеш. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Иван Григорьевич:) – Видишь… опять сбежал! Мы работаем не покладая рук, а он (Тебишка), словно сын боярина, ходит без дела. ''…комбы пын доно… '''вуй лӱктӓлде''', буква паштек буквам сирен (Выродков).'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. …он (Выродков) писал гусиным пером… букву за буквой, не покладая рук. ''А вет мӹлӓнемӓт (Андрейлӓн) шӹнзӓшӓт, '''вуй лӱктӓлде''' йӓмдӹлӓлтӓш келеш (экзаменеш)... ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. А ведь мне (Андрею) тоже надо сесть и готовиться (к экзамену) не покладая рук.<br/>
'''ВУЙ(ЫМ) НӦЛТАШ (нӧлталаш)''', Г. '''вуй(ым) лӱктӓш (лӱктӓлӓш) '''''разг., экспрес.''''' ('''букв. голову поднимать, поднять). ◊ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ ГОЛОВУ. Начинать, начать действовать; проявлять, проявить себя активно, обретая уверенность в себе, в своих силах.'' Кулак'' '''''вуйжым нӧлташ''''' ''тӧча, маныт. ''О. Шабдар. Вурс йӱк. Говорят, кулаки пытаются поднять голову.'' Чакнымым ужын, немыч-влак'' '''''вуйыштым нӧлтальыч'''.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Увидев отступление, фашисты подняли голову.'' ''– ''Кышты мäмнӓн'' '''''вуй лÿктӓлӓш''', – Семон пелештӓлеш. – Тӹлӓт теве вӹц кÿсӹ киндем пумыла. Кышты мӹнь моам? Маэм доно нäлӓм? ''К. Беляев. Анюн папажы. – Где нам голову поднять, – говорит Семён. – Вот мне надо вернуть тебе долг – пять буханок хлеба. Где я найду? На что я их куплю? ''Ӹнде колхоз ял вӹкӹ шагалеш. Ясын ик покаш, вес покаш лыпшалтеш гӹнят, '''вуйым лӱктӓ'''. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Теперь колхоз встаëт на ноги. Несмотря на то, что он тяжело раскачивается то в одну, то в другую сторону, поднимает голову.<br/>
'''ВУЙ ОВАРА''' '''(оварга)''', Г. '''вуй аварга''' ''прост., экспрес.'' (букв. голова пухнет). ◊ ГОЛОВА ПУХНЕТ. От множества забот, дел, от шума и гама кто-л. испытывает крайнее умственное напряжение. '''''Вуем''' кӧчага гайла чучеш, неле, '''оварен'''.'' ˂…˃ ''Ынде шонен-шонен куанем: пуштын кертын огытыл, адак илаш тӱҥалам''. М. Шкетан. Илыш ӱжеш. Моя голова стала как корчага, отяжелела, распухла. ˂…˃ Теперь размышляю и радуюсь: они не смогли меня убить, я снова буду жить. ''Кыце тетя садышты пӓшӓлӓт? Техень шуман – '''вует аварга'''. ''Как работают в детском саду? Так шумно – голова пухнет.<br/>
'''ВУЙ ОК ЫШТЕ''', Г. '''вуй ак ровотайы '''''разг., экспрес.'' (букв. голова не делает, Г. голова не работает). Голова не варит, не работает, не соображает (кто-л. плохо соображает, не способен думать). ''Но йодыш мундыралан вашмутым кычалашат огеш шоно, да тидлан'' ''ситышын'' '''''вуйжат ок ыште'''. ''Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. Но он даже не собирается искать ответа на клубок вопросов, да и голова для этого недостаточно работает. ''– Эргетшӹ махань соревнованишкӹ каштын ыльы? '''Вуем ак ровотайы''', келесен ам мышты.'' – На какое соревнование ездил твой сын? Голова не сображает, не могу выразить.<br/>
'''ВУЙ ОРА ДЕНЕ '''''разг., экспрес.'' (букв. с кучей головы). Мысленно, внутренне; про себя. – ''Мо, ÿдырем, окмакла'' '''''вуй орат дене''''' ''воштыл шогет-ыс, – манеш аваже. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Что ты, дочь, как ненормальная про себя смеёшься, – говорит её мать. ''Шинчажлан (Матвей Кузьмичын) я шып колен кийыше ӱдыржӧ, я модын куржталше весела йоча − моло нимат уке.'' ''Шкеже,'' '''''вуй ораж дене''','' ''ӱдыржӧ дене мутланыше гай ойлен, нечке лӱм дене кычкырен шыматен. ''О. Шабдар. Вурс йӱк. На глазах у него (Матвея Кузьмича) была то его безмолвно ушедшая из жизни дочь, то весёлый резвящийся ребёнок − больше ничего. А сам мысленно разговаривал с дочкой, нежно обращался к ней ласковыми словами.<br/>
'''ВУЙ ОШЕМЕШ''', Г. '''вуй ошемеш''' ''разг., экспрес. ''(букв. голова белеет). Кто-л. седеет, становится седым. ''Нунын чодыра лийын шумешкышт, марий манмыла, '''вует ошемеш'''.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Пока они превратятся в лес, как говорят марийцы, поседеешь. ''Кунам толеш, вучо! Вует ошемеш! ''А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. Жди, когда он вернётся! Поседеешь! ''(Тамара Васильевна – Потап Максимовичлӓн:) – '''Вует ошем кен''', а изи ӹрвезы гӹц пакы кеделат. Вуй йӹрет шаналташ ак ли гыце?'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Тамара Васильевна – Потапу Максимовичу:) – Голова твоя поседела, а ведёшь себя как мальчишка. Нельзя ли всё хорошо обдумать?<br/>
'''ВУЙ ПӒНГЕШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. голова тлеет). ≅ ГОЛОВА ГОРИТ у кого-л., чья-л. Кто-л. очень взволнован. ''(Петя:) − Ышемӓт шӓлӓнӓ, '''вуемӓт пӓнгеш'''. Ой, шӹдештӓрӹшӹ Кленька!'' В. Кугубаев. Шанен лыкмы тымаша / Е. Першуткин сӓрен. (Петя:) – Голова кружится и горит. Ох, этот Кленька так меня злит!'' (Изерге:) − Лачок. '''Вуем пӓнгеш''' веле. Иван, хоть мычашыжым шот доно мадын шоктыда. Сарвален ядам.'' В. Кугубаев. Шанен лыкмы тымаша / Е. Першуткин сӓрен. (Изерге:) – Правда. У меня голова горит. Иван, хоть в конце сыграйте с толком. Умоляю.<br/>
'''ВУЙ ПЕҤЕШ '''''разг.''''' '''(букв. голова ноет). ≅ ГОЛОВА ТРЕЩИТ (разваливается, раскалывается). О сильной головной боли. ''Шокшо кечыште уло кап сакырла шулен кайыме гай чучеш, кидымат'' ''нӧлталме ок шу. '''Вуй'' '''''изишак'' '''''пеҥаш'' '''''тӧча, вуйвичкыж тура ала-можо коклан юлт-юлт тарванен кая. ''Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. В жаркий день всё тело тает, как сахар, даже руку поднять не хочется. Голова начинает немного ныть, иногда в висках стучит. ''– Кузерак тазалыкет? − ӧрдыж гычрак тӱҥале председатель. − Пешыжак моктанен ом керт. '''Вуй пеҥеш'''…'' − ''ышталам (Пекпаев). ''А. Волков. Каче-влак. − Как здоровье? – начинает как-то издалека председатель. − Не могу особо похвастаться. Голова трещит… − говорю я (Пекпаев). ''Чылажат монча гыч тӱҥале. Адакат черланенам ыле. Мокмырлан кӧра в'''уем''' чытыдымын '''пеҥеш''', уло могыр коршта, ӱнар уке.'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. Всё началось с бани. Я был опять болен. Из-за похмелья голова сильно трещит, всё тело болит, нет сил.<br/>
'''ВУЙ ПÖРДЕШ (савырна)''', Г. '''вуй пӧрдеш (сӓрнӓ, сӓрнӓл кеӓ)''' (букв. голова кружится, закружится (поворачивается, повернëтся). 1. ◊ ГОЛОВА КРУЖИТСЯ. Кто-л. испытывает головокружение (от усталости, болезни, переутомления и т.п.). ''Коклан-коклан шып шогымо годымат '''вуйжо пöрдеш''', уш пудыраныме гай лиеден. ''М. Шкетан. Яку. Иногда его голова кружится даже в неподвижном состоянии, бывало лëгкое помутнение в голове. ''Шÿм чотрак кÿлтка, могыр ырымыла чучеш,'' '''''вуй савыр­на'''… ''Элнет Сергей. Илыш шолеш. Сердце забилось сильнее, тело будто бросает в жар, голова кружится… ''Кужу жап тарваныде кийымыжлан, очыни (Йÿкечын)'' '''''вуйжо савырныш'''. Икмагал пöрткöргö тайныштмыла шинчажлан кончыш.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Вероятно, из-за того, что он (Йукеч) долго лежал без движения, у него закружилась голова. На мгновение ему показалось, что в доме всё зашаталось. ''Тагачы кечӹ мычкы качделам, '''вуемӓт''' вӓк '''пӧрдеш'''.'' Сегодня я целый день не ел, даже голова кружится. ''Ваштаров йÿкшӹ лиӓш тӹнгӓлмӹжӹм цаклен.'' '''''Вуйжы сäрнӓл кеӓ''', пӹлӹшӹштӹ шужгаш тӹнгӓлеш.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Ваштаров чувствовал, что пьянеет. Временами кружилась голова, начинало шуметь в ушах. ''Шӹкшӓн, пӹцкӓтӓ пöртӹштӹ шӹнзӹмӓшешет'' '''''вуем сäрнӓл-сäрнӓл кеӓ'''.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Из-за нахождения в дымной, душной избе временами у меня кружится голова. 2. ◊ ГОЛОВА КРУЖИТСЯ, ГОЛОВА ИДЁТ КРУГОМ. Кто-л. теряет способность ясно соображать (от сильного переживания, перенапряжения и т.п''.'')''. (Харитонов:) ''− ''Могай гына йодыш дене колхоз председатель деке огыт тол.'' '''''Вуетат пöрдеш'''. ''З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Харитонов:) − С какими только вопросами не приходят к председателю колхоза. Даже голова кружится. ''(Саша:)'' − ''Тый тыгай мотор улат, лач нӧргӧ куэ. Ончем да '''вуем пӧрдеш'''''. А. Глушкова. Пиалан лий. (Саша:) − Ты такая красивая, словно молодая берёзка. Смотрю на тебя, и голова идëт кругом. ''(Голованов – Ориналан:) − Тыйын моторлыкет ончен, '''вуем савырна'''. ''К. Коршунов. Кÿдырчан ÿжара. (Голованов – Орине:) − Глядя на твою красоту, у меня голова кружится. ''(Оля:) – Витя! Кышты Витя? Тырлай, клубыш кемӹлӓ агыл ма? Тӹшкӹ седӹ. Миӓш сӧрӹмӹ вет. Витя выча. '''Вуй пӧрдеш''' веле. Кеӓш, агыл?.. Кеӓш.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Оля:) – Витя! Где Витя? Может, пойти в клуб? Конечно, туда. Ведь обещала прийти. Витя ждёт. Голова идëт кругом. Пойти, нет?.. Пойти. ''Кымда ӹнгӹжӓӓн, цаткыды, сäмӹрӹк дä силан кидӓн Павылжым анжалмы йӹде Галян'' '''''вуйжат сäрнен''': махань цäш! ''Д. Маликеева. Мÿӓн ясы. При каждом взгляде на широкоплечего, крепкого, молодого Павла с сильными руками, у Гали кружилась голова: какое счастье! ''(Зина:)'' ''– Кыце тӹнь яжон попен мыштет''. ''Техень шамакеш '''вуят сäрнӓ'''.'' М. Рыбаков. Ӹленӹт кок ӹдыр. (Зина:) – Как ты красиво умеешь говорить. От таких слов даже голова кружится.<br/>
'''ВУЙ (вуйуш) ПУДЫРАНА (пудыранаш тӱҥалеш)''', Г. '''вуй (вуй шам, ыш) пыдырана (пыдыранаш тӹнгӓлеш) '''ко 2 и 3 знач. ''разг., экспрес.''''' '''(букв. голова (cознание) мешается, смешается, мешаться начинает). 1. ≅ СХОДИТЬ, СОЙТИ С УМА. Лишаться, лишиться разума, рассудка; становиться, стать психически больным, сума­сшедшим. – ''Эй, мом окмакланет! − вучен шогышо йолташыже кычкырале… Тыйын '''вуетак пудыранен огыл''', ала психбольницыш веле'' ''колтыман?'' А. Новиков-Оръю. Африкан. − Эй, что ты дуришь! − крикнул ожидавший его друг… Ты не сошëл с ума, может сразу в психбольницу надо отправить?'' Миша йӱдым кынелын да аза шепкам чумаш тӱҥалын.'' ''Тудын '''вуйжо пудыранен'''.'' Миша ночью встал и начал пинать детскую люльку. Он сошëл с ума. 2. В голове мутится, сознание мутится. Кто-л. теряет способность ясно, разумно соображать, рассуждать (от сильного переживания, перенапряжения и т.п.). ''Канай Извай эргыж нерген шоналтышат, йошкарген кайыш… '''вуйжо пудыраныш'''.'' ''Ушышкыжо икте, весе толын лекте. ''В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Канай подумал о сыне, и его бросило в жар... в голове помутнело. Он вспомнил то одно, то другое. ''(Элмырза:) ''− ''Э-э, ватем, шоҥгеммаш теве могане!'' ''Илалше айдемын'' '''''вуйжо''''' ''вашке '''пудырана''', шке сомылжым луга, монден колта.'' А. Мурзашев. Эрвелышке. (Элмырза:) − Ох, жёнушка моя, вот она какая старость! У пожилого человека часто мутится сознание, он путается в своих делах, забывает. ''Когон шукы, йыдет-кечет ровотайы­машеш писательӹн '''вуйжы пыдыранаш тӹнгӓлӹн''', дӓ икӓнӓ самынь лин колтен. ''Н. Ильяков. Г.И. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. И.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Из-за напряжённой и бесконечной работы у писателя началось помутнение в голове, и однажды с ним случилось несчастье. ''Попен шӹм пӹтӓрӹ. Вуйлу гӹцӹн шелӹн колтыш (полицейский). Вургымла сӹнзӓштем тылип кайын колтыш. '''Вуй шамемӓт пыдыранен кеш'''. ''Н. Игнатьев. Пӹцкемӹш когечӹ. Я не закончил свой разговор. Он (полицейский) ударил меня по голове. Из правого глаза полетели искорки. Помутнело в голове. 3.''' '''≅''' '''СХОДИТЬ, СОЙТИ С УМА. Не отдавая отчёта в своих действиях, совершать, совершить безрассудные поступки, говорить, сказать глупости и т.п. ''– Юмо серлаге! – кычкыра ӱдырамаш. – '''Вуйышт пудыранен''' мо ынде самырык тукымын? Ик машина почеш весым йӱлалтат. – ''Господи, сохрани! – кричит женщина. – Неужели молодëжь сошла с ума? Машину за машиной сжигают. ''(Юра:) – Ой, мам сирем, эчеӓт тама вуйыш пыра. Ынгылы, Клава, ит вырсы. '''Ышем пыдырана'''''. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Юра:) – Ой, что я пишу, опять что-то лезет в голову. Пойми, Клава, не осуждай меня. Сознание мутится. 4''. ''≅''' '''СХОДИТЬ, СОЙТИ С УМА. Будучи влюблённым в кого-л. или увлечённым чем-л., проявлять, проявить чрезмерный восторг, восхищение, неистовствовать. ''Ӱдырамаш-влак тиде пöръеҥым кидыште нумал коштыныт. Тудын верч '''вуйышт пудыранен'''. Кажныже тудын пелашыже лияш шонен. ''Женщины носили этого мужчину на руках. Они с ума сходили от него. Каждая мечтала стать его женой.<br/>
'''ВУЙ(ЫМ) ПУЫДЫМО '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голову не дающий). Упрямый, несговорчивый, непокладистый, непокорный (о человеке); такой, с которым не сговоришься, не добьёшься согласия, уступки. – ''Тыйым, '''вуй пуыдымым''', розго дене лупшаш кÿлеш, луп-шаш!.. – ачаже, сырен, вер гычше тöрштен кынеле. ''С. Эчан. Ачий кумыл. – Тебя, упрямого, надо розгами стегать, стега-ать!.. – отец в ярости вскочил с места. ''Тудо эргыжлан нигунам '''вуй пуыдыман''' ыле гынат, ÿдыр налмаште шке вуйжым ойыраш тыршен.'' М. Шкетан. Эреҥер. Хотя он никогда не уступал своему сыну, но в женитьбу старался не вмешиваться.<br/>
'''ВУЙ(ЫМ) ПӰТЫРЫШӦ (пӱтырымӧ) АВА''' ''этногр.'' (букв. заворачивающая голову мать). Посажëнная мать (женщина, которая выполняет роль духовной матери и следит за духовной и нравственной сторонами жизни молодожëнов). ''Ведыркан кува тудын'' '''''вуй пӱтырымӧ аваже''''' ''лиешат, шымакшым упшалташ йодеш.'' Д. Орай. Тӱтыра вошт. Старуха Ведыркан, будучи её посажëнной матерью, просит надеть (невесте на голову) шымакш (головной убор замужних мариек).<br/>
'''ВУЙ ПЫТА''' ''разг., экспрес.'' (букв. голова заканчивается, закончится). Голова пропадает, пропадëт. 1. Кто-л. пропадает, пропадëт; погибает, погибнет; умирает, умрëт. ''Элнет пÿнчерыште купеч изиш нералта гын, сатужат йомеш,'' '''''вуйжат пыта'''… ''С. Чавайн. Окавий. Если в Илетском бору купец немного задремлет, то и товар его пропадёт, и голова тоже. 2. Кто-л. попадает, попадëт в затруднительное, бедственное положение. ''– Мом ыштышыч,'' ''шÿжарем?'' '''''Пытыш '''ынде вет''' вуем''', –'' ''öпкелалеш изаже.'' С. Чавайн. Вувер. – Что ты наделала, сестричка? Пропала теперь моя голова, – упрекает её брат. ''– Шижам, логарлан верч'' '''''вуем пытыш'''.'' А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. – Чувствую, из-за пьянки пропала моя голова.<br/>
'''ВУЙ РОЖЫН''', Г. '''вуй ыражын''' ''прост., шутл.'' (букв. голова дырявая). ◊ ГОЛОВА ДЫРЯВАЯ у кого-л. Рассеянный, забывчивый; человек с очень плохой памятью. ''Ковам чон йöсын ойла: «Мом ыштет? '''Вуемже рожын'''. Мом ойлымыдам мондем веле».'' Бабушка моя жалуется: «Что поделаешь? Голова моя дырявая. Сказанное вами тут же забываю». ''Ваштарешем (трактор) «Беларусь» лишемеш, шудым кондат. Шогалтышым (тракторым). − Теже кушко каеда? – йодам. − Кужерыш! − Тушкыжо мыняр меҥге лиеш? − Кумыт, − маныт. Мом ыштет, '''вуемже рожын''' вет! Писынрак воктекышт кӱзен шич да Кужерыш кае!'' В. Осипов-Ярча. Йӧратем чодырам − шӱм-кылем чот ыра. Ко мне навстречу приближается трактор «Беларусь», ве­зут сено. Я остановил трактор и спрашиваю: – Вы-то куда едете? − В Кужеры! − А туда-то сколько километров? − Три, − говорят они. − Что поделаешь, голова-то ведь у меня дырявая! Забирайся быстрее к ним и поезжай в Кужеры! ''– Кышак окса мешӓкем пиштен кодышым, ам ӓшӹндӓрӹ, '''вуем ыражын''', – Иван тьотя попа. ''– Где оставил свой кошелёк, не помню, голова дырявая, – говорит старик Иван.<br/>
'''ВУЙ''' <'''ШЕМ'''> '''РОКЫШ ВОЗЕШ '''''разг., экспрес. ''(букв. голова в <чёрную> землю ложится, ляжет). 1. Кто-л. ложится в землю (в могилу); сложит голову; умирает, умрёт; погибает, погибнет. ''А Кугу Отечественный сӧй гыч таза еҥже пӧртылын мо? Уке шол, шукыштын самырык '''вуйышт шем рокыш возын'''. ''А разве кто-нибудь вернулся здоровым с Великой Отечественной войны? Нет ведь, многие ещë молодыми сложили головы. 2. ''груб. ''Да чтоб ты сдох! Бранное выражение в адрес человека, обидевшего кого-л. ''(Васлий чот сырен:) − Вуетлан толжо!'' ''Вес тыгай марте'' '''''вует шем рокыш вочшо'''! ''К. Коршунов. Шочмо мланде. (Васлий сильно рассердился:) − Сгинуть бы тебе (букв. чтоб тебе по голове попало)! Чтоб ты сдохла до следующего раза!<br/>
'''ВУЙ СӒРӒЛ (вуйсӓрӓ) ӸШТӒШ (кыргыжаш '''дӓ т.м.''')''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. голову поворачивая (очертя голову) делать (бежать и т.п.). ≅ ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ. 1. Необдуманно, безрассудно, не думая о последствиях.'' Дӓ вет нинӹ эче разведчиквлä ылыт,'' '''''вуй сäрӓл''''' '''''рискуяш''' ак ли. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Да ведь они ещё разведчики, нельзя рисковать необдуманно. ''– '''Вуйсӓрӓ''' нимахань пӓшӓм '''ак ӹштеп''', – Акцора ак цӓкнок. – Цилӓ вецӹнок висӓлтен-шаналтен анжымыла.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. – Никакую работу не делают очертя голову, – не отступает Акцора. – Надо взвесить, обдумать со всех сторон. 2. Стремительно, опрометью, напролом.'' Вот нӹнӹ кӹзӹт обезьян полкы'' ''(ти шамакым старшина попымашкыжы шӹренок пыртен)'' ''Сталинградышкы'' '''''вуй сäрӓл''''' ''пыраш '''кредӓлӹт''', халам кÿ арашкы дӓ ломыжыш сäртӓт.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Вот сейчас они, обезьянье стадо (эти слова старшина часто включал в свою речь), очертя голову бьются за Сталинград, превращают город в груду камней и пепла. ''Корны пыракышты мадшы изивлӓ '''вуйсӓрӓ кыргыжыныт''', кӹлӓтвлӓ лӹвӓкӹ лӱдшӹ цӹвӹвлӓлӓ шӹшкӹлтӹнӹт. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Играющие в дорожной пыли ребятишки помчались очертя голову и залезли под амбары, как испуганные курицы.<br/>
'''ВУЙ''' ('''вуйдорык''') '''ТӰРЫС ОГЫЛ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голова (мозг) не полная). 1. ≅ НЕ ВСЕ ДОМА. Кто-л. ненормален психически; придурковат, со странностями. – ''Марпа кума! ''– ''манеш Тропин кувалан.'' – '''''Опанасетын вуйдорыкшо тÿрысак дыр'''? ''Д. Орай. Перке пече. – Кума Марпа! – говорит Тропин пожилой женщине. – У твоего Опанаса не все дома? 2. Кто-л. плохо соображает, рассеян; у кого-л. проблемы с головой (обычно о людях пожилого возраста). …''мом палем – ойлен пуэм, возенже ом керт ынде, кид чытыра, '''вуем тӱрыс огыл''', шкат палет, ийгот. ''Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. …всё, что знаю, расскажу, писать я теперь не в состоянии, руки дрожат, с головой проблемы, сам знаешь, возраст.<br/>
'''ВУЙ''' '''УЖАРГЕ''', Г. '''вуй ыжаргы '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голова зелёная). Кто-л. слишком молод, неопытен, недостаточно сведущ в чём-л. ''Теве пошкудо ялыште ик марий уло, тудым «Кувандай» манын коштыт. Молан манаш гын тудо ÿдыр налме ийыште: «Мыйын кувандаем пеш ушан, пеш чевер» манын моктаненат, тудым ÿмыржö мучко Кувандай манын коштыт. Кö шинча, манмыж годым'' '''''вуйжо ужарге '''лийын'' ''ала?'' Я. Ялкайн. Оҥго. Вот в соседней деревне есть один мужчина, его прозвали «Кувандай». Потому что он в год женитьбы хвастался, что «Моя кувандай (жена) самая умная, самая красивая», поэтому его всю жизнь звали «Кувандай». Кто знает, когда он так говорил, быть может, он был молод? – ''Мыйым туныкташ'' '''''вует ужарге''', – торжан руале Богданов. ''А. Мурзашев. Пöтыр веҥе. – Ты слишком молод, чтобы учить меня, – грубо отрубил Богданов. ''– Неретӹм когораквлӓн пӓшӓшкӹштӹ ит шӹш, '''вует ыжаргы''', – кос­тан ӓтя эргӹжӹлӓн келесӹш.'' – Не суй свой нос во взрослые дела, ты ещё слишком молод, – сказал сыну строгий отец.<br/>
'''ВУЙ''' '''УКЕ''', Г.''' вуй уке '''''прост., экспрес.'' (букв. головы нет). ≅ БЕЗ ГОЛОВЫ. 1. Кто-л. неумный, тупой, несообразительный. ''– Паран шорык, йӧршын '''вует уке'''. ''А. Рыбаков. Шайра. – Баран, ты совсем без головы. ''– Куснылшо чер коштмо жапыште уремышкат лекташ ок лий, а тый поликлиникыш кайынет, йöршын '''вует уке'''.'' – Во время распространения инфекции нельзя выходить даже на улицу, а ты хочешь пойти в поликлинику, совсем ты без головы. ''– '''Вует уке''' ма? Техень куштылгы пäшäмäт ӹштен ат керд.'' – Ты совсем без головы? Такую лёгкую работу не можешь выполнить. 2. Кто-л. проявляет безрассудство, недальновидность и т.п. в действиях, поступках, в деле и т.п. ''– Тыйын шке '''вует уке''' мо? ''С. Чавайн. Кӧн верч? – Что, у тебя нет своей головы? ''Вачыштет '''вует уке'''! Картинка гай имньылан лучко теҥге! ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. На твоих плечах нет головы! За красивую лошадь пятнадцать рублей! ''– Пашкудемӹн ӹшке '''вуйжы уке''', векäт, цилä мӹнь гӹцем ядеш. ''– У моего соседа, видимо, нет своей головы, всё у меня спрашивает.<br/>
'''ВУЙ УЛО''', Г. '''вуй улы '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голова есть). 1''. ''≅ С ГОЛОВОЙ.'' ''Кто-л. достаточно умный, толковый, сообразительный, рассудительный. ''– '''Вуем уло''', да лупшда ден пычалда шонаш эрыкым огыт пу.'' Я. Ялкайн. Андрий Толкын. – Я с головой, но ваша плётка и ружьё не позволяют думать. ''– Мом еҥ шинчарожым ончаш, шке '''вуйна уло'''!'' А. Новиков-Оръю. Африкан. – Что смотреть в чужие глаза, мы сами с головой! ''Айдемын '''вуйжо уло''' гын, ушеш толдымым шонен луктеш.'' Мичурин-Ятман. Мыжер. Если человек с головой, то он придумает того, чего не ожидаешь.'' – Мӹньӹм тымдаш ак кел, ӹшкӹмемӹн '''вуем улы''', – пӱэргӹ манеш. ''– Не надо меня учить, я сам с головой, – говорит мужчина. 2. ≅ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ. Кто-л. сознательно, толково, обдуманно поступает в чëм-л., делает что-л. ''Ме рвезе улына. Вачыштына '''вуйна уло''', кок рвезе кидна уло, шканна кӱлешым шке ыштена. ''С. Чавайн. У мланде. Мы молодые. Голова на плечах, имеем две молодые руки, всë необходимое для себя сделаем сами. ''Мам шанаш'', ''пäшäштӹ худа агыл, ӹшкӹлäн ӹшке хоза ылат. Ӹнде Петр изи ма?'' ''Ӹшкӹмжӹн''' вуйжы улы''', ак ям.'' В. Ерошкин. Чепе. Что ни говори, на работе неплохо, сам себе хозяин. Разве сейчас Петр маленький? У него голова на плечах, не пропадёт.<br/>
'''ВУЙ УТЛЕН '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голова спаслась). Кто-л. освободился, отделался, избавился от кого-л. или от какого-л. обременительного дела. – ''Лу классым тунем пытарышыч?'' – ''Пытыш… – Да, таче йоча-влак школыш кайышт,'' ''а тыйын'' '''''вуй утлен'''''… А. Мурзашев. Кугезе сугынь. − Закончил десять классов? – Кончилось… – Да, сегодня дети пошли в школу, а ты теперь освободился… ''– Ынде пелашын омытаж гыч'' '''''вует утлен'''.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Теперь ты избавилась от хомута своего мужа. ''– Таум ыште, кеч'' '''''вуетше утлен''', – манеш ачаже.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Скажи спасибо, что отделался от него, – говорит его отец.<br/>
'''ВУЙ ӰМБАЛНЕ''' '''(тураште)''' ''разг., экспрес.'' (букв. над головой). Близко, рядом, в недалёком расстоянии от кого- или чего-л. '''''Вуй ÿмбалне''' колымаш''… ''коштеш. ''Н. Лекайн. С. Николаевлан серыш. Смерть… ходит над головой. ''Ала колымаш '''вуй ӱмбалне''' пӧрдеш, курныжла эскерен? ''С. Вишневский. Шӱм гыч шӱмыш. Может быть, смерть кружится над головой, выжидая как коршун?<br/>
'''ВУЙ ӰМБАЛНЕ <ШЕМ> ПЫЛ ПОГЫНА (чумырга, овара)''', Г. '''вуй мычашкы пӹл погына '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. над головой <чёрная> туча собирается (сгущается), Г. на конец головы туча собирается). ◊ ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ, СГУСТИЛИСЬ НАД ГОЛОВОЙ. Кому-л. угрожает опасность. ''Тудым КПЗ начальниклан кусарыме. …Светлана умылен: Виталийын '''вуй ӱмбалныже шем пыл погына''', кадырташат шуко кодын огыл.'' Ю. Галютин. Мариэст. Его перевели начальником КПЗ. …Светлана поняла: над головой Виталия сгущаются тёмные тучи, его ожидают неприятности. – ''Миколай, маньым вет, йӹлмӹм кычалаш келеш. Ӹнде теве'' '''''вуй мычашкы пӹлвлä погынат'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Миколай, я ведь сказал, что язык надо придержать. Вот теперь тучи сгущаются над твоей головой.<br/>
'''ВУЙ ӰШ ГАЙ '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голова как колотушка). ≅ ГОЛОВА ТРЕЩИТ. Голова разваливается, раскалывается (ощущение тяжести в голове от пере­утомления, бессонницы, перепоя и т.п.). ''Теҥгечысе кас деч вара Тропимын '''вуйжо ӱш гай''', кумылжо уке, кутырмыжат ок шу.'' После вчерашнего вечера голова Тропима трещит, настроения нет, нет желания разговаривать.<br/>
'''ВУЙ(ЫМ)''' '''ЦИКӒЛ ПЫРАШ АГЫЛ''' Г. ''прост., экспрес.'' (букв. голову засовывая не заходить, не зайти). Совсем не приходить, не прийти, не заходить, не зайти к кому-л.; не навещать, не навести кого-л.'' Онисим ӹшкежӓт больше (Семон докы) толын анжыде, лач праздник годым веле ик гӓнӓ пыралалын... А тӹлец вара '''вуй цикӓл пырыде'''.'' К. Беляев. Анюн папажы. Онисим сам тоже больше не приходил (к Семёну), только во время праздника заглянул один раз… А после этого совсем не заходил.<br/>
'''ВУЙ ШАЛАНА''''' прост. экспрес.'' (букв. голова разваливается). 1. ≅ ГОЛОВА ПУХНЕТ. Кто-л. испытывает крайнее умственное напряжение от множества забот, дел, неприятностей, от шума и гама и т.п. ''Вет мом-гынат каласышаш.'' '''''Вуем шалана'''.'' ''Тетла тыге илаш огеш лий!'' Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. Ведь что-то надо сказать. Голова пухнет. Так жить больше нельзя! 2. Голова становится тяжёлой, плохо начинает соображать (о нарушении концентрации и рассеяннном внимании). ''(Демьян:)'' – ''Тиде «черже» ала чынак уло… Мыят тиде корныш сайынак пуренам… (Йолташ-влак) …эре кудышкышт наҥгаяш тыр­шат!.. А кудышкышт миет − эре кленча! Конешне, '''вует шалана''', шотет пыта, кӱлдымаш толын пура. ''А. Тулай. Пиалан лийза. (Демьян:) – Может быть, действительно, существует эта «болезнь»… Я тоже ступил на этот путь достаточно серьëзно. ˂…˃ Друзья всë время приглашают к себе домой. А придёшь к ним домой − постоянно бутылка! Конечно, плохо начинаешь соображать, ведëшь себя неадекватно.<br/>
'''ВУЙ ШЕЛЕШ''' '''(пудештеш)''' '''<ВЕЛ(Е)>''', Г. '''вуй шелеш <вел(е)>''' ''прост., экспрес.'' (букв. голова раскалывается (взрывается) <только>). ≅ ГОЛОВА (башка) ТРЕЩИТ (раскалывается, разваливается). О сильной головной боли. ''(Йогор:) − Шкеж дек лектын ончышаш, ик шканьыклыкым ок пу гын?.. '''Вуем шелеш''''' ''ала-мо?.. ''С. Чавайн. Кöн верч? (Егор:) − Схожу-ка к нему самому, может быть, даст на один шкалик?.. А то моя голова расколется. ''– Ой, ит пере, чамане. Такат'' '''''вуем шелеш'''.'' Ю. Артамонов. Кузе илет, пошкудем. – Ой, не бей, пожалей. Без того голова раскалывается.'' Йогорын '''вуй пудештеш веле''''' ''коршта. Шÿм лектын вочшашла кыра. «Мо азыренлан теҥгече посана деке пурышым?» – шкенжым вурсен кая. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Голова Егора трещит. Сердце так сильно стучит, словно готово выпрыгнуть. «На кой чёрт зашëл я вчера к свояку?» − ругает он сам себя. ''– Тенгечшӹ паштек '''вуй шелеш веле''', нимахань лекӓрцӓт ак палшы.'' – После вчерашнего голова сильно раскалывается, никакое лекарство не помогает.<br/>
'''ВУЙ ШЕЛШАШ ГАЙ''' '''КОРШТА (пеҥеш)''', Г. '''вуй шелшӓш гань каршта (пӓнгеш) '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голова словно раскалывается болит (ноет), Г. голова словно раскалывается болит (тлеет). ≅ ГОЛОВА (башка) ТРЕЩИТ (раскалывается, разваливается). О сильной головной боли''. Андрий, кыралтше гае ноен, орол пӧртыш мия, '''вуйжо шелшаш гай''' '''коршта'''.'' Я. Ялкайн. Кечан кече. Андрий, уставший, будто побитый, приходит в сторожку, у него голова раскалывается. ''Эрлашыжым эрдене Тропим мӧҥгыштыжӧ помыжалтеш… Пӧртыштӧ нигӧат уке. '''Вуй шелшаш гай''' '''пеҥеш'''… ''М. Шкетан. Арака кочкын. На другое утро Тропим просыпается дома… В доме никого нет. У него голова разваливается… – '''''Вуем шелшӓш гань каршта''', нимат ӹштен ам керд.'' – У меня голова раскалывается, ничего не могу делать.<br/>
'''ВУЙ ШОЛЕШ''', Г. '''вуй шолеш''' ''прост., экспрес.'' (букв. голова бурлит). Мысли бурлят, кипят, проявляются с большой силой, бурно. ''Зина ноен толын гынат, мален огеш керт. Омо уке. '''Вуй''' пӧрдеш,''' шолеш''', шинчалан Москва коеш.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Хотя Зина пришла уставшая, не может заснуть. Нет сна. Голова кружится, мысли бурлят, перед глазами представляется Москва. ''Заседани паштек '''вуй шолеш''', амален кеӓшӓт ак ли. ''После заседания мысли бурлят, никак нельзя заснуть.<br/>
'''ВУЙ''' '''ШÖРТНЬӦ (шӧртньым шога)''', Г.''' вуй шӧртньӹ (шӧртньӹм стоя) '''''разг., экспрес. ''(букв. голова золото (золота стоит). ◊ ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА. Способный, даровитый человек. ''– Осип Кондратьевич, теве тиде еҥ тыланет полшен кертеш. …тудын'' '''''вуйжо шöртньым шога''', тудо ожно пеш тале юрист улмаш. ''С. Чавайн. Элнет. – Осип Кондратьевич, вот этот человек может помочь тебе. …у него золотая голова, раньше он был очень сильным юристом. ''Ӹшкежӹ изи, дӓ '''вуйжы шӧртньӹ'''. ''Ф. Грачёва. Тошты мары такеш попыде. Сам мал, да голова золотая. ''Йӱшӹ тиачокын '''вуйжы шӧртньымок стоя''' ылын. ''С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сӓрен. Оказывается, у пьяного дьячка золотая голова.<br/>
'''ВУЙ ЫШТА''', Г.''' вуй ровотая '''''разг.,''''' '''''экспрес.''''' '''(букв. голова делает, Г. голова работает). ≅ ГОЛОВА ВАРИТ. Кто-л. догадлив, сообразителен.''' '''''(Орспаев – Эрбылатовлан:) − А '''вует ышта'''. Чотын, кӱлынак шонкала. Такшым тыгаяк лийман.'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Орспаев – Эрбылатову:) − А голова твоя работает. Крепко, по-настоящему соображает. Вообще-то, таким и надо быть. ''Эргемӹн кроссвордвлäм решäш '''вуйжы''' пиш '''ровотая'''. ''Мой сын сообразителен, хорошо решает кроссворды.<br/>
'''ВУЙ''' '''ЯНДАР''', Г.''' вуй соты '''''разг., экспрес. ''(букв. голова чистая, Г. голова светлая). ◊ СВЕТЛАЯ (ясная) ГОЛОВА. Ясный, логичный ум. ''(Валерий Степанович:) – '''Вуйжо яндар''', шотан айдеме.'' К. Коршунов. Корныеҥ. (Валерий Степанович:) – У него светлая голова, он человек толковый. ''– Тӹнь ышан ӹрвезӓш ылат, '''вует соты''', тӹньӹн цилӓ яжо лиэш.'' – Ты умный мальчик, у тебя светлая голова, у тебя всё будет хорошо.<br/>
<br/>
ВУЙ-ВУЙ Г.<br/>
'''ВУЙ-ВУЙ ШАЛГАШ''' '''(шагалаш, кыргыжаш '''дӓ т.м.''')''' Г.'' прост., экспрес.'' (букв. голова-голова стоять (вставать, встать, бежать и т.п.). Перебивать, толкать и т.п. друг друга; стараться опередить другого. ''Дефицитлӓн цилӓн'' '''''вуй-вуй шагалыт'''. ''При дефиците каждый старается опередить другого. ''Кого перемен годым тетявлä школын столовыйышкы '''вуй-вуй качкаш кыргыжевӹ'''.'' Ф. Скворцов. Петя. Во время большой перемены дети, толкаясь, побежали в школьную столовую.<br/>
<br/>
ВУЙДОРЫК<br/>
'''ВУЙДОРЫК ВИШКЫДЕ '''''прост., ирон. ''(букв. мозги жидкие). Несообразительный, бестолковый, нерасторопный, глупый. – ''Руаш Метрий гын, – манеш Яша кугыза. – Арам огыл тыгай лÿмдылтышым пуэныт.'' '''''Вуйдорыкшат вишкыде'''. Руаш. ''М. Казаков. Эх, Ивукшат! – Что касается Руаш (букв. тесто) Метрия, – говорит старик Яша. – Неслучайно ему дали такое прозвище. У него мозги жидкие. Тесто.<br/>
<br/>
ВУЙДЫМО, Г. вуйдымы<br/>
'''ВУЙДЫМО ПОРМО <ГАЙ>''', Г.''' вуйдым(ы) пармы <гань>''' ''прост., неодобр''. (букв. <как> безголовый слепень). 1. Глупый, бестолковый, неразумный (о человеке). ''(Полицейский:) – Кызыт рвезе калык '''вуйдымо пормо гай'''. Но мый нуным нигунар ом вурсо.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй''. ''(Полицейский:) – Сейчас молодые люди как безголовые слепни. Но я их нисколько не ругаю.'' (Вöдыр:)'' ''– Межат могай окмак улына, '''вуйдымо пормо гай'''.'' М. Рыбаков. Шайра Майра. (Ведыр:) – Мы-то какие глупцы, как безголовые слепни. ''(Майрук:)'' ''– Мый гын'' – '''''вуйдымо пормо''','' '''''вуйдымо пормо'''. Заводышто мо ышталтеш, эре пытартышлан пален налам. ''С. Иванов. Юл воктене. (Майрук:) – Лично я – такой безголовый слепень. Что делается на заводе, всегда узнаю последняя. ''(Командир Арсекинӹм вырса:) – Ороды!'' '''''Вуйдымы пармы'''!'' ''Кад тишкӹ флягым. Сӓй, пелӹжӹм йӱн пӹтӓренӓт (ӓрӓкӓм)?'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Командир ругает Арсекина:) – Дурак! Бестолковый! Дай сюда флягу. Наверное, половину уже выпил (водки)? ''Чурилӓ шаягаремӹм ыдыральы. – Булгарвлӓ '''вуйдымы пармы''' агылеп сӓй... Алтанзыкшым, ӓнят, шижӹн шоктат. Тӹнӓм мам ӹштенӓ?'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Чурила почесал в затылке. – Наверное, булгары не безголовые слепни… Может быть, они почувствуют подвох. Что тогда будем делать? 2. Безудержный, взбалмошный, бесшабашный (о безрассудно смелом, рисковом человеке). ''(Ош пондашан пöръеҥ:)'' – ''Самырык'' ''(салтак) тудо'' '''''вуйдымо пормо гай'''. «Пуро» маныт гын, тулышкат пура. А илалше салтак ончыч шоналта, вара йöнла. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. (Белобородый мужчина:) – Молодой (солдат) он – как безголовый слепень. Если скажут «иди в огонь», и в огонь полезет. А пожилой солдат сначала подумает, потом делает. ''Колхоз шофëр-влак, машинаш шинчытат, '''вуйдымо пормо гае''''' ''вик корным ыштен кудалыштыт огыла!'' В. Косоротов. Тура кугорно. Колхозные шофëры как только садятся в машину, сразу, как безголовые слепни, прокладывают дорогу напрямик! ''(Ковалёв:) – Да, начальник! Мом ойлаш, пеш сай! Йöршын'' '''''вуйдымо пормо'''.'' С. Николаев. Элнет серыште. (Ковалёв:) – Да, начальник! Что говорить, очень хороший! Совсем как безголовый слепень. ''Сӓмӹрӹк ӹрвезӹвлӓ нима гӹцӓт ак лӱдеп, '''вуйдымы пармыла''' Йыл мычкы моторан пыш доно кыдалыштыт. ''Молодые парни ничего не боятся, как безголовые слепни носятся по Волге на моторной лодке.<br/>
'''ВУЙДЫМЫ ÄПТАН (шарык)''' Г. ''прост., презр.'' (букв. безголовый петух (овца). Глупый, бестолковый, неразумный; сумасбродный, взбалмошный, бесшабашный, безудержный (о человеке). ''(«Победа» сельхозартельӹн председательжӹ Сергей Иванович Скороспелов ӹшкӹмжӹм ӹшке вырса:) – Ороды! '''Вуйдымы ӓптӓн'''! Делаштыжы теве вет кӱ ылам, ӓнят, эче тӹлецат хударак.'' Н. Игнатьев. Корбульы. (Председатель сельхозартели «Победа» Сергей Иванович Скороспелов ругает сам себя:) – Дурак! Глупый! Вот кто я в деле, может, ещё хуже этого. ''(Иктӹ:) – Хваляшыжы мам тиштӹ? Нӹнӹ начкы презӹ, '''вуйдымы шарык''' ылыт.'' Ю. Байгуза. Парсын утикӓ / В. Петухов сӓрен. (Один:) – Чего тут хвалить? Они неопытные, бесшабашные.<br/>
<br/>
ВУЙЖЫЛАН<br/>
'''ВУЙЖЫЛАН МУШАШЛЫК''' ''разг., неодобр.'' (букв. для своей головы должен найти). ≅ БУДЬ НЕЛАДЕН (неладный) кто-л. Выражение крайнего неудовольствия кем- или чем-л.; проклинание кого-л. ''(Майра:) –'' ''Керемет Чопи деке соптыртатем. Ух, '''вуйжылан мушашлык'''!'' П. Корнилов. Йÿштö памаш. (Майра:) – Тащусь к керемет Чопи. Ух, будь он неладен!<br/>
'''ВУЙЖЫЛАН ТОЛШАШ''' '''(шужо)''' ''груб''.-''прост''. (букв. его голове должен прийти (пусть доходит, дойдёт). ≅ БУДЬ НЕЛАДЕН (неладный) кто-л. Выражение крайнего неудовольствия кем- или чем-л.; проклинание кого-л. – ''Андрий вате ужмет шотлан ыш тол чай?'' '''''Вуйжылан толшаш''', кукшо ведрам ваштареш сакен лектын.'' И. Одар. Таргылтыш. – Наверное, не вышел толк от того, что ты видел жену Андрия? Будь она неладна, вышла навстречу с пустыми вëдрами. ''(Веруш:) – Эчан, шеклане… Лазыр Яким, '''вуйжылан толшаш''','' ''коштмо'' ''корнешет пуштын ынже шу.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. (Веруш:) – Эчан, будь осторожен… Лазыр Яким, будь он неладен, как бы не убил тебя на дороге, по которой ты ходишь. – ''«Сельхозтехнике»'' ''гыч толшо'' ''командировочный шофëр керте.'' '''''Вуйжылан шужо'''...'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Это сделал командировочный шофёр из «Сельхозтехники». Будь он неладен...<br/>
<br/>
ВУЙЛАН, Г. вуеш<br/>
'''ВУЙЛАН ВЫЖ-ВУЖ ЧУЧЕШ '''''разг.''''' '''(букв. голове выж-вуж – изобр. сл., обозначающее быстрое, моментальное действие – чувствуется). Кружится голова (от усталости, переутомления, переживаний и т.п.). ''Чыланат темлат, чыланат аҥыртарат. Чачин'' '''''вуйжыланат выж-вуж '''веле''' чучеш'''.'' С. Чавайн. Элнет. Все советуют, все морочат голову. У Чачи аж кружится голова. ''Айгловын шÿмжö четлыкыш петырныше кайык гай пырткаш тÿҥале'', ''мланде савырныме семын'' '''''вуйжылан выж-вуж чучо''', шинчаже вудакаҥе… ''В. Иванов. Салика. Сердце Айглова забилось, как у запертой в клетке птицы, голова закружилась так, как будто вертится земля, в глазах потем­нело…<br/>
'''ВУЙЛАН''' ''(вуеш)'' '''КЫЧАЛАШ''', Г.''' вуеш кӹчäлäш '''''разг., экспрес. ''(букв. голове (на голову) искать). Искать на свою голову. Делать, сделать что-л. себе во вред, в ущерб. ''(Онтон:)'' ''– Андрийын илымыже шуэш гын, öрдыжкö кораҥже.'' '''''Вуйжылан кычалеш '''гын, мыйын шинча ончылнем коштшо. ''Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Онтон:) – Если Андрий хочет жить, пусть отойдёт в сторону. Если ищет на свою голову, пусть ходит перед моими глазами. ''Вара молын деке чакемын'' ''воштылале (Каврий)'': – ''Тек кайышт, ида чаре. Нуно'' '''''вуйыштлан кычалыт'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Потом, приблизившись к другим, (Каврий) улыбнулся: – Пусть уходят, не останавливайте. Они ищут на свою голову. ''– '''Вуешет''' '''кӹчäлӓт ма?''' Малын'' ''ти ышдымывлӓ сага Москвашкыжы кеет? Тишток пӓшӓ ситӓ, – вӓтӹ марыжым вырса. ''– Ищешь на свою голову? Зачем с этими дураками едешь в Москву? И здесь работы хватает, – ругает жена мужа.<br/>
'''<ШКЕ> ВУЙЛАН (вуеш) МУАШ''', Г. '''<ӹшке> вуеш моаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. <своей> голове (на голову) находить, найти). Находить, найти на свою голову. 1. Создавать, создать себе проблемы, трудности; делать, сделать себе во вред, в ущерб; пострадать, быть наказанным. ''(Серге:) − '''Шке вуемлан муым'''... Манметла, ынде… кок алиментым тӱлаш логалеш. ''М. Шкетан. Кок сӱанат пеле. (Серге:) – Нашёл на свою голову… Как ты говоришь, теперь… придётся платить два алимента.'' Ынде тудын (Миклайын) ваштареш иктаже тореш шомакым каласен ончыжо'' – ''вигак''' вуйжылан муэш'''. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Теперь попробуй кто-нибудь против него (Миклая) перечить – сразу найдёт на свою голову. '''''Ӹшке вуешӹштӹ моныт''', лапкам шолышт лыктыныт, ӹнде нӹнӹм суд йӹде шыпшедӹлӹт.'' Нашли на свою голову, обворовали магазин, теперь таскают их по судам. 2. Находить, найти конец, смерть; умирать, умереть; погибать, погибнуть. ''Вара толашен кошто-коштат, '''вуешыже му''', пикталт колыш.'' М. Шкетан. Сардай. Потом побесился и нашёл на свою голову, повесился.'' (Карасий:)'' – ''Мыйын эргым кошартышт''. ''Тыят'' ''але'' '''''вуетлан муат!''''' Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Карасий:) – Моего сына погубили. Ты тоже найдёшь на свою голову! ''Очыни, ала-кö тудым, йÿшö вуянетым, чотак кырен але шкежак кредалаш пижын, '''вуйжылан муын'''. ''З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Видимо, кто-то его, пьяного, сильно избил или же сам вступил в драку, нашёл на свою голову. ''Шиэдӓл каштын-каштынат, '''вуешӹжӹ мон''', шин пуштыныт.'' Всё время дрался и нашёл на свою голову, избили его до смерти.<br/>
'''ВУЙЛАН''' ('''вуйгоҥгыралан''') '''ОНЧЫКТАШ''' ''груб''.-''прост''. (букв. голове (черепу) показывать, показать). Жестоко наказывать, наказать, отругать кого-л.; проучить, заставляя быть впредь осмотрительнее. – ''Теве укем'' '''''ончыктем вуетлан'''!'' – ''сырен ÿдырамаш. ''Ю. Ялзак. Крокодил коваштан янлыклан. – Вот покажу твоей голове за нет! – рассердилась женщина. ''Тайран суд дене кычалтылмыжлан Опой'' ''кишке гай сырыш, тушманым шонен кошташ тÿҥале.'' ''«'''Вуйгоҥгыражлан''''' '''''ончыктем!'''»''' '''манын, ойлышт кошто. ''Д. Орай. Ача-ава кумыл. За судебные иски Опой рассердился на Тайру, как змея, замышлял ей дурное. Всем говорил: «Проучу еë!»<br/>
'''ВУЙЛАН''' '''(вуеш) ПУАШ (логалташ)''', Г. '''вуеш пуаш''' ''груб''.-''прост''. (букв. голове (на голову) давать, дать (попадать, попасть), Г. на голову давать, дать). Давать, дать по голове (по башке). Избивать, избить, бить, побить, поколотить, отлупить кого-л.; наказывать, наказать, кого-л. – ''Кай, толашен ит шого, '''вуетлан пуэм'''!..'' М. Шкетан. Сардай. '''–''' Уйди, не спорь, дам тебе по башке!.. ''– Ит логал! Теве '''вуетлан пуэм'''! ''М. Шкетан. Кугече йӱдым. – Не трогай! Вот получишь по башке!'' – Ит шауло! Утларак кычкыре – '''вуетлан логалтем'''. ''А. Сапин. Марийдыме. – Не шуми! Кричи побольше – дам по голове. ''– Эче шукы мӹньӹм йӹмдӹл шӹнзет?! Как ик гӓнӓ '''вуешет пуэм'''! – вӓтӹ йӱкшӹ марыжым сасла. ''– Ещё долго будешь обзывать меня?! Как дам один раз по твоей голове!<br/>
'''ВУЙЛАН ТОЛЫН ПЕРНА '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голове попадает, попадёт). Кого-л. неожиданно настигнет неприятность, несчастье, невезение, неудача, трудности. ''Ватемын сӧрымыжлан кок арня веле эртыш, '''вуемлан толынат перныш'''. ''А. Мичурин-Азмекей. Пондаш. Со времени угрозы моей жены прошло всего лишь две недели, как она внезапно настигла меня. ''Ик ойго ок сите, Моторовын '''вуйлан '''вес ойго''' толын перныш'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Не хватило одного горя, как Моторова настигло другое несчастье. ''Тудын (Майоровын) ваштареш каяш тÿҥалат гын, пожале, шке'' '''''вуетланат толын перна'''. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Если будешь идти против него (Майорова), пожалуй, тебя самого тоже настигнет неприятность.<br/>
<br/>
ВУЙСӒРӒ Г.<br/>
'''ВУЙСÄРӒ КЫРГЫЖАШ''' '''(чӱктӓлтäш, мырыкташ)''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. голову крутя бежать (умчаться, ускакать). Сломя голову, очертя голову, со всех ног бежать, убегать, убежать, умчаться, ускакать. ''Льогонти тä лÿдмäшеш, тä трÿк ужын колтымашеш, тагыце-äнят, ӹшкеäт ак цаклы, пиш когон сӹгӹрäл колта дä кидӹштӹшӹ пандыжым мöска вӹкӹ шуэн шелеш. Ӹшкежӹ'' '''''вуйсäрӓ кыргыжеш'''. ''И. Беляев. Охотниквлäн шайыштмашвлä. Леонид то ли от страха, то ли от неожиданности, даже сам не помнит, очень сильно закричал и бросил палку, которую держал в руке, на медведя. А сам убежал со всех ног. ''Тагыце-äнят'' ''(исправник) сӹсӹрнен кеш дä Савикӹн тир гач, имни лӹвец шӹлӹн кыргыжы. Лач пикшок'' '''''вÿйсäрӓ чÿктӓлтӹ'''. ''Н. Игнатьев. Савик. Как-то смог (исправник) освободиться, перебрался через сани Савика и убежал из-под лошади. Умчался сломя голову, словно стрела.<br/>
<br/>
ВУЙТА Г.<br/>
'''ВУЙТА МАМАЙ''' '''<КЫДАЛ>''' '''ЭРТЕН''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. будто Мамай <уезжая> прошëл). ◊ СЛОВНО МАМАЙ ПРОШЁЛ. Полнейший беспорядок, разгром, страшное опустошение где-л. ''Тагачы толын шагальым'' – '''''вуйта Мамай '''войскажы доно''' кыдал эртен'''. Цила ӹштӹл кемӹ.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Сегодня я пришёл и смотрю – словно Мамай прошёл со своим войском. Всё украли.<br/>
<br/>
ВУЙЫМ<br/>
'''ВУЙЫМ АҤЫРТАРАШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. голову морочить, обморочить). ◊ МОРОЧИТЬ (дурить) ГОЛОВУ кому-л. Сбивать, сбить кого-л. с толку; лишать, лишить способности здраво рассуждать. ''(Урядник:)'' ''– Мыланна факт кÿлеш,'' ''а те '''вуйым аҥыртареда'''.'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Урядник:) – Нам нужны факты, а вы морочите нам голову. ''Тидыжым, илен-толын, моткочак раш шижат: вес ӱдырым вашлият гынат, икымшыже садак чонышто ила: '''вуйым аҥыртара''', южгунам мӧҥгеш погенак налме шуэш. ''Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. Это со временем чувствуешь очень хорошо: если даже встретишь другую девушку, первая всё равно живёт в душе, морочит голову, иногда так и хочется вернуть еë обратно.<br/>
'''ВУЙЫМ АҤЫРТЫЛАШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. голову морочить, обморочить). 1. ≅ ЛОМАТЬ ГОЛОВУ над чем-л. Усиленно, напряжённо думать, стараясь понять, разрешить что-л. трудное, сложное. ''(Кырля кугыза:)'' ''– Нигӧ сад нерген ок шоналте, мый гына, пелйолан инвалид, '''вуйым аҥыртылам'''.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Старик Кырля:) – Никто не думает о саде, только я, одноногий инвалид, ломаю голову. – '''''Вуйым '''ятыр''' аҥыртылаш '''логале. Ончыч ушышкем лесовоз толын пурыш. <…> Вара физике полшыш.'' В. Иванов. Рвезылык. – Пришлось долго ломать голову. Сначала в голову пришёл лесовоз. <…> Потом помогла физика. 2. ◊ МОРОЧИТЬ (дурить) ГОЛОВУ кому-л. Сбивать, сбить кого-л. с толку; лишать, лишить способности здраво рассуждать. ''– Ок кӱл гын, молан йодыштат, '''вуйым аҥыртыл''' шинчылтат?'' А. Рыбаков. Шайра. – Если не надо, зачем тогда спрашиваешь, морочишь голову?<br/>
'''ВУЙЫМ АТЛАШ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голову глодать). Губить, погубить; убивать, убить кого-л. ''– Сар огыл гын, очыни, колыде ом утло ыле: кулак-влак мыйын'' '''''вуемым атлат '''ыле…'' М. Шкетан. Команмелна. – Если бы не война, наверное, не спасся бы от смерти: кулаки убили бы меня…<br/>
'''ВУЙЫМ ÄМӸШ ШУАШ''' Г. ''прост.'' (букв. голову в плесень бросать, бросить). Плевать, наплевать на всё; быть безразличным, относиться, отнестись с полным равнодушием к чему-л. ''Тенгелӓ сӧдӧй ӹдӹрӓмӓш Чиӓлтӓ ӱпшӹм каждый ин, Но ак керд, '''вуйжым шуэн ӓмӹш''', Первишӹ ганьы цевер лин. ''А. Канюшков. Тыргыж жеп. Так седая женщина красит каждый год волосы, но она не может, наплевав на всё, быть красивой, как раньше. ''– Цецаш чӓйӹм подылына, пäшäш кенä. '''Вуйым äмӹш шуэн''', мам шаналтен колтет, тӹдӹм ӹштӓш ак ли.'' Е. Поствайкин. Ала жерä. – Сейчас будем пить чай, пойдём на работу. Нельзя, наплевав на всё, делать то, что захочется. ''– Инженер Добряков Александр Трофимович, Саша манмыда, '''вуйым ӓмӹш шуэн''', у тракторыш шӹнзӹн дӓ ӹшке делажы доно кыдалын.'' Е. Поствайкин. Ала жерä. – Инженер Добряков Александр Трофимович, кого вы называете Сашей, наплевав на всё, сел в новый трактор и уехал по своим делам.<br/>
'''ВУЙЫМ ЙОМДАРАШ''', Г. '''вуйым ямдаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. голову терять, потерять). 1. Губить, погубить свою голову; погибать, погибнуть; умирать, умереть. ''– Айда, кӱлеш-оккӱлым ит ойлышт, – шокта аваже. – Ынде фронтеш '''вуетым '''(Аня)''' йомдарынет''''' ''мо?'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. – Давай, не болтай глупости, – говорит мать. – Неужели ты (Аня) теперь на фронте хочешь погубить свою голову? ''Осал чонжылан верч тыгай самырык'' '''''вуйжым йомдарыш'''. ''В. Бояринова. Овда. Из-за своей злой души он погубил свою молодую голову. ''(Андрюха:) – Лӱдӓт? Вес корны доно кыдалына. (Ӹдӹр:) – Карангок, автобус ташкен шуа. '''Вуетӹм ямдет'''...'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Андрюха:) ''–'' Боишься? По другой дороге поедем. (Девушка:) – Не дури, под автобус попадёшь. Голову погубишь...'' Ӧрдӹжтӹ, йӓлӹн пӓшӓм ӹштен сӓрнен, '''вуйжым ямдыш''' (Ананин ӓтяжӹ).'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. На чужбине, работая на других, он (отец Анания) погубил свою голову. 2. ◊ ТЕРЯТЬ, ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ. Приходить, прийти в состояние смятения, растерянности, оказавшись в тяжёлом положении; не знать, что делать, как поступать. ''– Мыйын каҥашем тыгай: ида вашке, сайын, кӱлынак шоналтыза,''''' ''вуйдам''' '''ида'' ''йомдаре'''. ''А. Мурзашев. Тӧлдӧ. – Мой совет таков: не спешите, подумайте хорошо, как следует, не теряйте свои головы. ''Пӧръеҥ деч посна кодынат,'' ''Ануш '''вуйым йомдарыш'''. ''˂…˃ ''Вара шинчавӱдшӧ кошкышат, ушым шындыш.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Оставшись без мужчины, Ануш потеряла голову. ˂…˃ Потом, когда слёзы высохли, взялась за ум. ''(Странник ӹшкежӹ гишӓн:) – Семняэтлӓн палшынет ыльы. Уке, алталымаш лошты '''вуетӹм ямдышыц'''. Ик хозаат тӹлӓнет пӓшӓ ӹштӹмӹ тӓр оксаэтӹм тӧр ӹш пу.'' Н. Игнатьев. Шык. (Странник о себе:) – Ты хотел помочь своей семье. Нет, среди лжи ты потерял голову. Ни один хозяин не дал тебе честно заработанные тобою деньги. 3. ◊ ТЕРЯТЬ, ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ. Безрассудно влюбляться в кого-л. ''Васли, Розам ужмеке, '''вуйжым йомдарыш'''.'' Увидев Розу, Васли потерял голову. ''– Ӹдӹрӹн кидшӹ икӓнӓ ӹрвезӹн шӱш вазеш гӹнь, ородыш кеӓш шукы ма? Эче шыпшалеш гӹнь, '''вуйжымат ямда'''.'' М. Кудряшов. Йӹпш пивлӓ. Если рука девушки однажды ляжет на шею парня, долго ли сойти с ума? А если ещё поцелует, то и голову потеряет. 4. ◊ ТЕРЯТЬ, ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ. Попадать, попасть в беду. ''− Фу! Ия мо тиде эргым пурлын? Ойлен сеҥашат ок лий. Каем да каем. '''Вует йомдарынет''' мо? Нине рожын мыжер почеш куржаш? Ала Майрукет таратен колтен?'' А. Рыбаков. Шайра. − Фу! Чёрт, что ли, укусил этого сына? Ничем не убедить. Пойду и пойду. Ты что, голову свою хочешь потерять? Бежать за этими дырявыми кафтанами? Или тебя твоя Майрук настроила? ''Савик… шкенжым орадеш, нимолан йӧрдымӧ айдемеш луктын моштымыж дене веле… суд дечат, казамат дечат утлыш. Тыге огыл гын, '''вуйжым йомдарак''' ыле дыр… ''Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. Савику удалось избежать суда и каземата благодаря своим способностям притворяться глупым, никчёмным человеком. Если бы не так, то он, наверное, потерял бы свою голову… ''Иванов лӱдӹн колтен. Автомобильжӹм тӹдӹлӓн оролаш кодымы вет. Шолышт кемӹкӹштӹ, тӹдӹлӓн судышкы вӓрештмӹлӓш, '''вуйжым ямдымылаш'''...'' Н. Игна­тьев. Самынь. Иванов испугался. Ведь автомобиль-то оставили сторожить ему. Если украдут, то ему придётся отвечать перед судом, потерять свою голову… 5. ◊ ТЕРЯТЬ, ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ. Зазнаваться, зазнаться; переоценивать, пере­оценить свои возможности, добившись каких-л. успехов, славы. ''Тыге моктымо дене Марина '''вуйжым йомдарыш'''''. От таких похвал Марина потеряла голову. ''«Вот и Феофил! Перви махань проста дӓ тӧр эдем ыльы. Ӹндежӹ теве хвальымашеш '''вуйжым ямден''', – Ваштаров ӹжӓлӓен шаналта. – <…> Иктӹ пӓлӹ: веремӓштӹ тӧрлӓлтӓш агыл гӹнь, председатель викок шанешт кеӓ».'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Вот и Феофил! Раньше он был таким простым и честным человеком. А теперь вот голову потерял от похвал, – подумал Ваштаров с сожалением. – <…> Одно ясно: если вовремя не остановить его, то председатель совсем скатится вниз». 6. ≅ СХОДИТЬ, СОЙТИ С УМА. Лишаться, лишиться разума, рассудка, становиться, стать психически больным, сумасшедшим. ''Анфиса '''вуйым йомдарышыла''' куржталеш. ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Анфиса бегает, как сумасшедшая. ''(Валя:) – Чечня гӹц служен толынат (Федя), совсем '''вуйым ямден'''. Йыд йӹде со тӓгӱм покта, лӱӓ ыльы. Кӹньӹл шӹнзӹн, икӓнӓ агыл мӹньӹм пӱктен. Кыце эче живой кодым... ''Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Валя:) – Вернулся (Федя) после службы из Чечни и совсем сошёл с ума. По ночам всё гнался за кем-то, стрелял в кого-то. Проснувшись, не раз пытался задушить меня. Как я ещё осталась жива… ''– А тӓ, ужамат, пиш ушыкалаш яратедӓ, Онисим Никонорович, – Ваштаров манеш дӓ вычыдеок ваштыл колта. – <…> Пӓледӓ, Миколай Ефимович? Ти ушыкалымаш гишӓн мӹньӹ чучок '''вуем ямдыделам'''...'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – А вы, как я вижу, очень ревнивый, Онисим Никонорович, – сказал Ваштаров и неожиданно засмеялся. – <…> Знаете, Николай Ефимович? Из-за этой ревности я чуть с ума не сошëл…<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''(ушым)''' '''ЙОМДАРЫМЕШКЕ''', Г.''' вуйым (ышым) ямдымешкӹ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. головы (ума) до потери). ≅ ДО ПОТЕРИ СОЗНАНИЯ. До крайней степени, до предела. – ''Йÿат гынат,'' '''''вуйым йомдарымешке '''ок кÿл, – манеш инспектор. – Теве тый ушетым, акылетым йÿын пытараш тÿҥалынат, маныт.'' Я. Ялкайн. Оҥго. – Если даже выпиваешь, не надо пить до потери сознания, – говорит инспектор. – Вот, говорят, ты от пьянки начал терять ум, рассудок. ''Огаптя адак шыдешка: – Керемет Йыгынат! Ситмыжым ыштыктен да шкеже ала-кушко порволен! Кузе мый тыйым йӧратем ыле вет. '''Ушем йомдарымешке'''… ''А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Огаптя снова сердится: – Керемет Йыгынат! Помог родиться незаконнорожденному ребёнку да сам куда-то пропал! Как ведь я тебя любила. До потери сознания… '''''Вуйым ямдымеш''' яратен шӹнден. ''Влюбился до потери сознания. '''''Ышым ямдымешкӹ''' йÿн шӹнден, нимат ак äштӹ. ''Напился до потери сознания, ничего не помнит.<br/>
'''ВУЙЫМ ЙЫГАШ '''''разг.'' (букв. голову пилить). Беспрерывно упрекать, корить, изводить, донимать кого-л. ''– Ала юмо'' ''уке манын'' ''коштметланак юметше ӱдыр налашетат йӧным ок ыште, − манын, Еки Макси шольыжын '''вуйжым йыген'''.'' Д. Орай. Тӱтыра вошт. – Может быть, из-за того, что ты говоришь «Бога нет», бог и не даёт тебе возможности жениться, − Еки пилил голову своему брату Макси.<br/>
'''ВУЙЫМ КАНДЫРА (кepeм) ОҤГЫШ (кандыраш) ЧЫКАШ''', Г. '''вуйым керем онгыш цикӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. в верёвочную петлю (в верёвку) голову совать, сунуть). ◊ СОВАТЬ, СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ. 1. Покончить жизнь самоубийством, вешаться''.'' ''(Курносов:) − Кайыш… Тайра, тол!.. Чылажымат тыланет каласем. Тошто семынак илаш тӱҥалына. Кайыш… А чонышто нимат куштылго огыл. Мом ышташ? Эше йӱаш мо? Тӱнчыген вочмешке… але '''вуйым керем оҥгыш чыкаш'''. ''Г. Ефруш. Шошо. (Курносов:) − Ушла… Тайра, иди!.. Я всё тебе скажу. Будем жить по-старому. Ушла… А на душе нисколько не легко. Что делать? Ещё выпить? Чтобы сдохнуть… или засунуть голову в петлю. ''Илаш пенсий окса ок сите, а кӱчаш каяш'' ''вожылеш (Маркел чочой).'' ''Садлан '''вуйым кандыраш чыкен''''' ''ончен.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Пенсии ему (деду Маркелу) на жизнь не хватает, а просить милостыню стыдится. Поэтому он пытался засунуть голову в петлю. ''– '''Вуетӹм керем онгыш цикӓш''' ит талашы, вес светӹш эче шоат.'' – Не спеши совать голову в петлю, на тот свет ещё успеешь. 2. Предпринимать что-л. заведомо рискованное, опасное для жизни, карьеры и т.п. ''– '''Вуйым кандыра оҥгыш чыкаш''' мый тунаржак ораде омыл, – вашештыш кенета Качырий. ''– Я не такая глупая, чтобы совать голову в петлю, – ответила внезапно Качырий. ''– Ти бандит партьы доно ит кӹлдӓлт, '''вуетӹм керем онгыш ит цикӹ''', ышанрак ли, – пӱэргӹ ӹрвезӹм тымда.'' – Не связывайся с этой бандитской группировкой, не суй голову в петлю, будь поумнее, – учит мужчина парня.<br/>
'''ВУЙЫМ КЕДӒРӒШ '''Г''. груб.-прост.'' (букв. голову снимать, снять). Сносить, снести голову. 1. Ругать, выругать, наказывать, наказать побоями кого-л. (обычно употребляется как угроза). ''– Эче иктӓ-гӓнӓ шолыштат пашкудын хӓдӹржӹм, '''вуе­тӹм кедӓрем'''! – пӱэргӹ ӹрвезӓшӹм сасла. ''– Ещё хотя бы раз украдёшь соседские вещи, голову твою снесу! – кричит мужчина на мальчика. 2. Убивать, убить; приканчивать, прикончить кого-л. ''Шага Аверки дезертир лин. Техеньӹ доно Сталинӹн слугавлӓ шукы ак хытыреп. Цецаш Шага Аверким кыш келеш, тӹш шыпштен миӓт, '''вуйжым кедӓрӓт'''.'' Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Шага (букв. соха) Аверкий стал дезертиром. С таким человеком слуги Сталина долго не церемонятся. Сразу же Шага Аверкия привезут туда, куда надо, и прикончат. ''– Мӓ ӹшке тӓнгвлӓнӓ верц тышманын '''вуйжым кедӓренӓ'''! ''– Мы за наших товарищей убьём врагов.<br/>
'''ВУЙЫМ КОЧКАШ''', Г.''' вуйым качкаш''' ко 2 знач. ''груб.-прост.'' (букв. голову есть). Грызть голову; досаждать, досадить; бранить, ворчать за какие-л. провинности. ''(Регистратор:)'' ''– Книгам локтылыныт, вредитель-влак!'' ''Мыйын'' '''''вуйым кочкыт '''ынде! ''М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. (Регистратор:) – Испортили книгу, вредители! Теперь будут грызть мою голову. – ''Ынде титакдыме'' ''незерын'' '''''вуйжым кочнешт '''улмаш, каргыме-влак, – тургыжланен пелештыш кувай.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Оказывается, они хотели сгрызть голову безвинным беднякам, проклятые, – тревожно произнесла старуха. – ''Ватем толмеш пуртен ом керт, пачерлан мыняр налшашыжым мый ом пале. Шагалрак налам гын,'' '''''вуем кочкеш''','' – ''каласен пуыш Капит.'' Г. Ефруш. Шовашыже ден комдышыжо. – Не могу пустить, пока не придёт жена, я не знаю, сколько она возьмёт за квартиру. Если возьму меньше, она сгрызёт мне голову, – отрезал Капит. ''«Вот намысдымы!'' ''Йä мам тӹдӹ доно ӹштет?'' '''''Вуйжым качкат'''?» ''– ''Фео­фил Степанович шÿмӹштӹжӹ вäтӹжӹм вырсен шуа…'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. «Вот бессовестная! Ну как с ней поступишь? Голову ей сгрызёшь?» – Феофил Степанович в душе отругал свою жену.<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''КОШАРТАШ''', Г. '''вуйым кашарташ''' ко 2 знач. ''прост., экспрес. ''(букв. голову доканчивать, докончить). 1. Погубить, сгубить себя; доходить, дойти до гибели, до смерти из-за чего-л. ''– Шкетын кунам уло калык ваштареш шогал кертат, кунам'' ''нуным сеҥет?'' ''Так арам'' '''''вуетым кошартет'''.'' Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. – Как сможешь встать один против всего народа, как его победишь? Напрасно погубишь себя. ''(Оксиня кува:)'' ''– Ватет кудывече мучко шикш-пурак кудалыштеш. Имне ÿмбач камвозеш гын, вет'' '''''вуйжым кошарта'''. ''А. Волков. Майрук. (Старуха Оксиня:) – Твоя жена ездит по двору, как угорелая (букв. дым-пыль). Если упадёт с лошади, ведь погубит себя. ''– Тый, Яштай, йӱмет дене'' '''''вуетым кошартет'''.'' В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. – Ты, Яштай, из-за пьянки погубишь себя. 2. ≅ ВГОНЯТЬ, ВОГНАТЬ В ГРОБ кого-л. Доводить, довести до смерти кого-л. ''(Йыван:)'' ''– Тиде'' ''(паша)'' ''ынде мыйын '''вуем кошарта'''…'' С. Чавайн. Шÿдӧ теҥге олно. (Йыван:) – Эта (работа) вгонит меня в гроб… ''Тӹдӹ йӱн, шиэдӓл каштын, тенге '''вуйжым кашартен'''.'' Он постоянно пил, дрался и так вогнал себя в гроб.<br/>
'''ВУЙЫМ КӰШАН УЖАШ''' ''разг. ''(букв. голову вверху видеть). ◊ ЗАДИРАТЬ, ЗАДРАТЬ ГОЛОВУ перед кем-л. Чваниться; важничать, заважничать; зазнаваться, зазнаться. ''(Осяндр:) − Тудо (Тимош) '''вуйжым кӱшан ужаш''' тӱҥалын, − маньым. ''А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − Он (Тимош) начал задирать голову, − сказал я. ''– Мемнан ӱдыр-влак '''вуйыштым кӱшан ужаш''' огыт йӧрате…'' А. Волков. Каче-влак. – Наши девушки не любят задирать голову…<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''КӰШКӦ''' '''НÖЛТАШ (нöлтал кошташ)''', Г. '''вуйым кӱшкӹ лӱктäш (лӱктен кашташ) '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голову высоко поднимать, поднять (задирая ходить). ◊ ЗАДИРАТЬ, ЗАДРАТЬ ГОЛОВУ.'' ''Чваниться, зачваниться; важничать, заважничать; зазнаваться, зазнаться. ''Талман Когойын тÿкӧ гына уке, '''вуйым '''веле '''кÿш нӧлтал коштеш'''.'' М. Шкетан. Мÿйым кочнеже ыле, аракам веле йÿын. У Талмана Когоя нет только рогов, ходит, высоко задрав голову. ''Но тудо (Антонов), ужамат,'' '''''вуйжым '''пеш''' кÿшкӧ нӧлтен'''.'' ''Кодшо волостной сходкышто закон'' ''ваштареш шогалаш тош­тын…'' Н. Лекайн. Чинан тӧра-влак. Но он (Антонов), как я вижу, слишком высоко задрал голову. В прошлый раз во время волостной сходки посмел встать против закона… ''Пашкуды ӹдӹр халашты ӹлäлäлмӹ паштек '''вуйжым кӱшкӹ лÿктен каштеш'''. ''Девушка-соседка, пожив немного в городе, совсем задрала голову.<br/>
'''ВУЙЫМ КӰШНÖ КУЧАШ''', Г. '''вуйым кӱшнӹ кычаш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голову на высоте держать). ◊ ВЫСОКО ДЕРЖАТЬ ГОЛОВУ. Быть гордым, независимым. ''– Ну, изишыже вожыл, нимат огыл. Но '''вуйым кӱшнӧ кучо'''. Тый еҥ мыскылтыш нигунам от лий. ''А. Александров-Арсак. Матрос Лёнька. – Ну, ничего, немного стесняйся. Но голову держи высоко. Ты никогда не будь посмешищем людей. ''Тумыш сага лäктеш тумыш вäк, Но Микитӓ '''вуйым кÿшнӹ кычен'''. ''Н. Ильяков. Опак Микитä''. ''Вся одежда в лохмотьях, но Никита держал голову высоко.<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''(шÿм)''' '''КӸРӒШ''' Г. ''прост.,'' ''неодобр.'' (букв. голову (шею) ломать, сломать). Покалечиться, изувечиться, изуродоваться (обычно среди мусора, хлама, рухляди и т.п.). ''Кыце пӹцкемӹш йыдышты Роза каштын кердӹн, вет техень хӧли лошты'' '''''вуйымат кӹрäш''','' ''укшвлäэш сӹнзäмäт капаен'' ''лыкташ лиэш…'' К. Беляев. Тыл штурма. Как Роза могла ходить в темноте, ведь среди такого мусора можно и голову сломать, и глаза выколоть.<br/>
'''ВУЙЫМ ЛУГАШ''', Г.''' вуйым лыгаш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. голову мешать, помешать). ≅ ЛОМАТЬ ГОЛОВУ над чем-л. Усиленно, напряжённо думать, стараясь понять, разрешить что-л. трудное, сложное. ''Поэт тӱҥ шонымыжым шомакла шеҥгек шылтен, лудшылан шонаш, '''вуйым лугаш''' пуэн.'' В. Регеж-Горохов. Шке нергенем. Поэт спрятал идею своего произведения за завесу слов, дал возможность читателям подумать, поломать голову. ''«Йогор… Микал Йогор огыл дыр? Ачаже войнаш йомо. Ӱмаште аваже весылан марлан лекте. Тудак докан», – Трофим кува йӱдвошт '''вуйжым луген кийыш'''. ''Ю. Артамонов. Мардежвакш. «Йогор… Не Микал Йогор ли? Его отец пропал на войне. В прошлом году его мать вышла замуж за другого. Наверное, он», − жена Трофима всю ночь ломала голову. ''(Анани:) ''– ''Мам мӹлäм ти келеш-акел доно '''вуйым лыгаш'''? ''Е. Поствайкин. Ала жерä. (Ананий:) – Зачем мне из-за этой ерунды ломать голову? ''Кым кечӹ ижӹ воеводывлӓ Роботкиштӹ кӓнгӓшен шӹнзенӹт, '''вуйым лыгенӹт'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Целых три дня воеводы в Роботках обсуждали, ломали голову.<br/>
'''ВУЙЫМ(АТ) ЛӰКТӒЛӒШ ЙӒРСӒШ АГЫЛ''' Г. ''разг''. (букв. (даже) голову поднимать, поднять не освобождаться, не освободиться). Голову поднимать, поднять некогда. Быть сильно занятым; не иметь свободного времени. ''Нӹлӹмшӹ планета бизнесменӹн ылын. Изи принц мимӹкӹ, тӹдӹ '''вуйжымат лӱктӓлӓш ӹш йӓрсӹ'''. ''А. Экзюпери. Изи принц / И. Оплева сӓрен. Четвёртая планета принадлежала бизнесмену. Когда пришёл Маленький принц, ему некогда было даже голову поднять. ''Нырышты пӓшӓзӹвлӓ ушманым самлат, '''вуйыштымат лӱктӓлӓш ак йӓрсеп'''. ''На поле работники занимаются прополкой брюквы, им даже голову поднять некогда.<br/>
'''ВУЙЫМ МЫКИК ӸШТӒШ''' Г. ''прост., экспрес''. (букв. голову мыкик – изобр. сл., обозначающее наклон головы в знак согласия, приветствия, – делать, сделать). Кивать, кивнуть головой в знак согласия, приветствия. ''Ольга äвäжӹ Огаптялан'' '''''вуйым веле мыкик ӹштäльӹ'''.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Мать Ольга только головой кивнула в знак согласия Огапте. ''Мääт, изивлä, Молин кугузалан мӹндӹрцок'' '''''вуйнам мыкик ӹштенä ыльы'''.'' Н. Ильяков. Молин кугуза. Мы тоже, дети, издалека кивали головой в знак приветствия дяде Молину.<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''НÖЛТАШ (нöлталаш)''', Г. '''вуйым лӱктäш (лӱктӓлӓш) '''к 1 знач. ''разг., экспрес.''''' '''(букв. голову поднимать, поднять). 1. ◊ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ ГОЛОВУ. Обретать, обрести уверенность в себе, в своих силах; начинать, начать активно проявлять себя; физически, духовно, морально ободриться и т.п.'' Самсон Ондре'' ''нэп деч ончыч нужна гыч мучыштен'' ''кертын огыл. Мландым уштарен пуыштат,'' '''''вуйжым нӧлтале'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Самсон Ондре до нэпа не мог вырваться из нужды. Когда добавили землю, поднял голову.'' Икманаш, поян'' '''''вуйым нӧлта''', советым ондалаш тырша. ''М. Шкетан. Опкын кулак-влак. Одним словом, богачи поднимают голову, стараются обмануть совет. ''Вадывелнäт дӓ'' ''Ирвелнäт мирӹн тышманвлäжӹ'' '''''вуйым лÿктäт'''. ''К. Медяков. Йäнг тäнгвлäм ак монды. И на востоке, и на западе враги мира поднимают голову. – ''Кышты мäмнӓн'' '''''вуй лÿктӓлӓш''', – Семон пелештӓлеш. – Тӹлӓт теве вӹц пуд кÿсӹ киндем пумыла. Кышты мӹнь моам?'' ''Маэм доно нäлӓм?'' К. Беляев. Анюн папажы. – Где нам поднимать голову, – говорит Семён. – Вот тебе надо вернуть долги пять пудов хлеба. Где я их найду? На что куплю?'' '' 2. ≅ ДАТЬ О СЕБЕ ЗНАТЬ. Напоминать, напомнить о себе, показаться, обнаружить себя.'' Тоштын косаже але коклан'' '''''вуйым нӧлта'''. ''С. Чавайн. Илыше вÿд. Пережитки прошлого иногда ещë дают о себе знать.<br/>
'''ВУЙЫМ НУЛТАШ (пураш, пурын пытараш) '''''прост., экспрес. ''(букв. голову глодать (грызть, изгрызть). Надоедать, надоесть; изводить, извести бесконечными попрёками, замечаниями; беспрестанно бранить. ''– А тунам чывыж верч чуч гына '''вуем нултен''' '''ыш пытаре'''. ''А. Волков. Каче-влак. – А из-за курицы она тогда чуть не сгрызла мою голову. ''(Сергей:)'' ''– Ӱҥышӧ, кумылзак… Поро кува… Гм… Мутат уке, '''вуйым нулташ тÿҥалеш'''…'' М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. (Сергей:) – Безропотная, добродушная… Добрая жена… Гм… Нет слов, будет глодать голову… ''(Эшплатов:)'' – ''Тудлан (Алгановлан), например, колым конден пуаш гын, тудо колын почшымат ок коч, а мыйын'' '''''вуйым '''йӧршын '''пурын пытара'''.'' С. Николаев. Элнет серыште. (Эшплатов:) – Если ему (Алганову), например, принести рыбу, он не станет есть даже рыбьего хвоста, а мою голову сгрызёт полностью.<br/>
'''ВУЙЫМ ОЙЫРАШ '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голову отделять, отделить). Отделаться, отвязаться, освободиться от кого- или чего-л. (обычно нежелательного, неприятного); отказываться, отказаться от участия в чём-л. (деле, предприятии). ''– Кузе аза деч утлаш?! Кузе'' '''''вуйым ойыраш'''?! ''– ''тудо шонен.'' М. Шкетан. Анукын титакше. – Как избавиться от ребёнка?! Как отвязаться от него?! – думала она. ''Кас велеш «артист-влак»'' ''погынышт''. ''Мыняр мый'' '''''вуйым ойыраш '''толашышым, уке, садак модаш вереште. ''М. Шкетан. Тошто Крешын лудмо пӧртыштӧ. К вечеру собрались «ар­тисты». Сколько я пытался отказаться от участия, но нет, всё равно пришлось играть. ''Керек, мый шке '''вуем ойыренам''': нунын пунчалышт гыч выпискым налынам. ''М. Шкетан. Эреҥер. Наплевать, я отвязался: получил выписку из их постановления.<br/>
'''ВУЙЫМ ОНЧЫКТАШ''', Г. '''вуйым анжыкташ '''''разг.''''' '''(букв. голову показывать, показать). Являться, явиться, появляться, появиться, показываться, показаться где-л. на короткое время. ''Пётр Иванович иктаж ныл кече гыч веле'' '''''вуйым ончыктыш'''. ''В. Косоротов. Пасу пеледыш. Пётр Иванович показал голову где-то только через четыре дня. ''(Олюк:) –'' ''Школ пакчаште кеҥеж жаплан пашам ышташ графикым луктын сакат, йоча-влаклан кунам толшашым шижтарат, а туныктышышт'' '''''вуйыштымат огыт ончыкто ыле'''.'' В. Косоротов. Пасу пеледыш. (Олюк:) – На летнее время вывешивают график работы на пришкольном участке, предупреждают детей о датах дежурства, а учителя, бывало, даже голову не показывают.'' Выльыпын вес эргыже ынде'' ''вич'' ''ий'' '''''вуйжым огеш''''' '''''ончыкто'''. Йӧра кеч сеҥымаш кечылан открыткым колталеш. ''В. Бердинский. Мардеж шÿшка. Другой сын Выльыпа уже пять лет как не показывает голову. Хорошо хоть на день Победы открытку отправляет.'' – Эргӹ ӹнде тонына '''вуйым''' шоэн веле '''анжыкта''', семням военӓт, мӓмнӓм мондаш тӹнгӓлӹн, – ӓтя эргӹжӹ гишӓн попалта. ''– Наш сын теперь редко показывает голову дома, обзавёлся семьёй и стал забывать нас, – говорит отец про своего сына.'' Акпарс '''вуйжымат''' Свияжскышты '''ак анжыкты'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Акпарс даже головы не показывает в Свияжске. ''(Вачайын вӓтӹжӹ:) – Такшым ӹдӹрнӓӓт шӹдештӓрӓ. Ма халаш лӓктӹн кеен, '''вуйжымат ак анжыкты'''.'' Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Жена Вачая:) – Вообще-то, наша дочь тоже вынуждает сердиться на неё. Как уехала в город, даже голову не показывает.<br/>
'''ВУЙЫМ ПУАШ '''к 1, 2, 4 знач., Г.''' вуйым пуаш''' ко 2 и 3 знач. ''разг., экспрес. ''(букв. голову отдавать, отдать). 1. Отдавать, отдать чему-л. всю душу; делать, сделать всё возможное для кого-л., посвящать, посвятить себя чему-л. ''– Ачат пеш сай айдеме ыле. Тыглай шофëр гынат, тудым колыштыныт, пагаленыт, пашалан'' '''''вуйым пуэн'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Твой отец был очень хорошим человеком. Несмотря на то, что он был простым шофёром, его слушались, уважали, он отдавал работе всю душу. ''Вачук утларакшым'' ''гармоньлан'' '''''вуйым пуа''''' ''гын,'' ''Кориш футбол деч посна илен ок'' ''керт. ''В. Косоротов. Тÿрлыман ош шовыч. Если Вачук отдаëт всю душу гармошке, то Кориш не может жить без футбола. ''Вигак шижат: айдеме мончалан путырак кумылан, манметла,'' '''''вуйымак пуа'''.'' В. Кугубаев. Монча. Сразу чувствуешь: человеку нравится баня, как говорится, он отдаëт ей всю душу. 2. Иметь большое пристрастие, склонность к чему-л. (к деньгам, выпивке и т.п.). ''(Кугуяр:) – Оксалан'' ''шке'' '''''вуйжым пуа''''' ''да, еҥат тугаяк, шона…'' С. Чавайн. Кӧн верч? (Кугуяр:) – Она голову свою отдаст за деньги, думает, что остальные тоже такие… ''Адак Шемеч куван ик титакше уло: йÿаш пеш йӧрата, аракалан'' '''''вуйжым пуа''', манашат лиеш.'' С. Чавайн. Окавий. У старухи Шемеч есть ещë один недостаток: очень любит выпивать, можно сказать, она голову свою отдаст спиртному. ''Кÿ оксалан'' '''''вуйжым пуа''', тӹдӹм тäрлäт…'' К. Медяков. Йäнг тäнгвлäм ак монды. Кто имеет пристрастие к деньгам, того нанимают... 3. Сдаваться, сдаться; прекратив сопротивление, признавать, признать себя побеждённым. ''(Всеволод:) – Мстислав мӓ вӹкӹнӓ войскам тӓрвӓтен! Мам мӹлӓм ӹштӓш? Ӹшке кидӓ тӹдӹлӓн '''вуйым пуаш'''?! Ӓль ӹшкӹмӹн тӧрӹм шижӹн, нимат ӹжӓлӓйӹде кредӓлӓш? ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Всеволод:) – Мсти­слав двинул на нас войска! Что мне делать? Добровольно сдаться?! Или зная, что вы правы, ничего не жалея сражаться? 4. ≅ ДАВАТЬ, ДАТЬ ВОЛЮ кому-л. Предоставлять, предоставить свободу в действиях, поступках. ''Ӱдырамашлан '''вуйым пуэт''' гын, тудо шӱйышкет кӱзен шинчеш''. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Если дашь волю женщине, она сядет тебе на шею. ''− Уке! − йӱкын пелештыш Озаев. − Ямбулатов ончыкыжымат тыгак тӱҥалеш гын, пашам пырля ыштен огына керт. <…> Но Ямбулатовлан '''вуйым пуымо ок кӱл'''.'' В. Бердинский. Тый − мылам, мый − тылат. – Нет! – громко сказал Озаев. – Если Ямбулатов и впредь будет так поступать, мы не сможем вместе работать. <…> Но Ямбулатову нельзя давать волю.<br/>
'''ВУЙЫМ ПУАШ ОГЫЛ''', Г.''' вуйым пуаш агыл '''''разг., экспрес. ''(букв. голову не давать, не дать). 1. Не сдаваться, не сдаться; не отступать, не отступить перед чем-л.; под действием трудностей устоять, не отказываться, не отказаться от какого-л. намерения, дела и т.п. ''(Веня:)'' – ''Уке, керемет поран, тылат'' '''''вуйым ом пу'''!'' ''Тый дечет ом'' ''лÿд!'' ''Садак тышеч илыше лектам!..'' Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веня:) – Нет, проклятый буран, я не сдамся! Я не боюсь тебя! Всё равно выйду отсюда живым!.. ''Шемер'' ''калык ойгылан'' '''''вуйым ок пу '''садыгак.'' С. Чавайн. 21-ше январь. Трудящийся народ всё равно не отступит перед бедой. ''«Яра йок»-лан творчествышты '''вуйым пуаш ак кел''', тагачы сирӓш тӹнгӓлшӹвлӓлӓнӓт ти кӓнгӓшвлӓ, шанем, пишок керӓл ылыт.'' В. Петухов. Ажедшӹ цолга шӹдӹр. Не надо соглашаться с безразличием (букв. отдавать голову «ай, да ладно») в творчестве, думаю, что сегодня и начинающим писателям эти советы очень нужны. ''Пост качкыш доно иктӓт ӹш соглашаялт. …тидӹн велдӹк '''вуйым пуаш агыл '''манын, цилӓ камерӹшток решевӹ.'' C. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сӓрен. Никто не согласился на постную еду. …в связи с эти во всех камерах решили не сдаваться. 2. Не сдаваться, не сдаться; не давать, не дать сломить, победить себя кому-л. (обычно врагу, неприятелю и т.п.). ''Уна Йошкар Армий тушманым кузе кыра!'' ''Иктыланат''' вуйым ок пу'''.'' С. Чавайн. Шем пыл шула, кече лектеш. Вот как Красная Армия бьёт врага! Никому не даст сломить себя. ''Шÿмна пеш куана: «Нигунамат'', ''нигунамат'' ''ошо-влаклан'' '''''вуйым она п'''у!»'' ''манын, мутым пуышна.'' Элнет Сергей. Илыш шолеш. Наше сердце очень радуется: «Никогда, никогда мы не сдадимся белогвардейцам!» – дали мы клятву. ''Акнаш гына, тошто орва шÿдырым налын, лупшкедыл шога, разбойник-влаклан''' вуйым ок пу'''. ''С. Чавайн. Окавий. Только Акнаш, взяв в руки старую ось телеги, размахивает ею, не сдаётся разбойникам. ''Халам перегӹшӹвлä'' ''тышманлан '''вуйым пуделыт''', тӹдӹн анзылан пылвуйтен шӹцделыт. ''К. Медяков. Йäнг тäнгвлäм ак монды. Защитники города не сдались врагам, они не встали перед ними на колени. ''(Савдирек:) – Шулыкан лидӓ, баторвлӓ! Халашты ӹлӹшӹвлӓн лӹм доно шӓлӓлем тӓмдӓм! Маньым вет, мӓ сӹнгенӓ, тышманлан '''вуйым пуаш ак кел'''... ''М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. (Савдирек:) – Здравствуйте, баторы! От имени горожан приветствую вас! Ведь я говорил, мы победим, не надо сдаваться врагам. 3. Держаться стойко, подобающим образом, с достоинством; не ронять, не уронить чести перед кем-л.; не уступать, не уступить кому-л. (в соревновании, единоборстве и т.п.). ''Кори кугызалан'' ''ÿмыржӧ'' ''мучко шуко пашам ышташ логалын гынат, моло семынат йÿштӧ-шокшым ужмыж ÿмбачат, але пеҥгыде, рвезе еҥланат'' '''''вуйым ок пу'''. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Несмотря на то, что старику Кори всю жизнь приходилось много трудиться, как и всем, испытывать трудности, он ещё крепкий, не уступит молодым. – ''А мый тудлан, Сапан кугызалан, '''вуйым ом пу'''.'' ''Ме тудын дене ÿчаш-ÿчаш тÿредаш тÿҥалына!'' – ''Мельник кугыза, кынелын'', ''кудышкыжо сорлалан кая… ''Д. Орай. Чолга шÿдыр. – А я ему, старику Сапану, не уступлю. Мы с ним будем состязаться в жатве! – встаёт старик Мельник и уходит домой за серпом. ''Вет кытышты салышы вäтӹ-марывлä'' ''ӹрвезӹвлäлäн'' '''''вуйым ӹш пуэп''', анзылтен кевӹ.'' В. Петухов. Шӹжвык йÿмӹ вӹд. Ведь женщины и мужчины, которые косили на делянке, не уступали молодым, они обогнали их.<br/>
'''ВУЙЫМ ПУДЫРАТАШ (пудыратылаш)''', Г. '''вуйым пыдыраташ (пыдыратылаш)''' к 1 знач. ''разг., экспрес.'' (букв. голову мешать, помешать (перемешивать, перемешать). 1. ≅ ЛОМАТЬ, ПОЛОМАТЬ ГОЛОВУ над чем-л. Усиленно, напряжённо думать, стараясь понять, разрешить что-л. трудное, сложное. − ''Кумылет уло гын, туныкташ лиеш. Мий, тугеже, ручка ден кагазым налын тол. − Ай, '''вуйым пудыратен''' шинчылташ. Тугакат вуем комдо гай.'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. − Если у тебя есть желание, можно научить. Тогда иди и принеси ручку и бумагу. − Ой, сидеть и ломать голову. У меня и так голова как лукошко. ''– Иктат ынже уж'' ''манын, шекланен ошкылам да'' '''''вуемым пудыратылам'''... А йолташ-влакше ынде мом каласат? ''Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Шагаю осторожно, стараясь быть незамеченным, и ломаю голову… А друзья-то теперь что скажут? – …''ик могыр гыч весыш савырнышым да туврашыш пе-ешак ончыштам, шонкалышын коям, '''вуем пудыратылам'''.'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – …я повернулся с боку на бок и очень внимательно всматриваюсь в потолок, делаю вид, будто о чëм-то размышляю, ломаю голову. ''(Председатель – моряклан:) – Чемоданым опташ, манат?.. Мӹлӓнем '''вуйым пыдыраташ''' ирӹкӹм пу.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Председатель – моряку:) – Говоришь, чемодан собирать?.. Дай мне возможность поломать голову. ''Тонна моло йыдвашт амалаш ак ли, со '''вуйым пыдыратем''' (автор), кыце ӹнде ти пӓшӓштӹ лимӹлӓ? Кыце ӹшкӹмӹм кычымыла?'' Ондрин Валька. Икӓнӓ Опанас. Дома всю ночь не могу уснуть, постоянно ломаю голову (автор), как теперь быть на этой работе? Как себя держать? ''Шаны, Клава, шаны. А мам '''вуйым пыдыратылаш'''. Цилӓ раш. ''Е. Пост­вайкин. Кашкы йогы. Думай, Клава, думай. А что ломать голову. Всё понятно. 2. Сбивать, сбить с толку; смущать, смутить кого-л. чем-л''. (Тайра:)'' – ''Мый кунар ынем кай ыле.'' ''Ачам ден авий кертыч.'' ''Ачаяк'' '''''вуем пудыратыш'''. ''Д. Орай. Ача-ава кумыл. (Тайра:) – Как я не хотела выходить замуж. Это отец с матерью настояли. Именно отец сбил меня с толку.<br/>
'''ВУЙЫМ ПУДЫРАТЫЛАШ (пудыраташ)''' '''ОГЫЛ''', Г. '''вуйым пыдыраташ (пыдыратылаш) агыл''' ''разг., экспрес.'' (букв. голову не мешать, не помешать (не перемешивать, не перемешать). Не морочить голову; не вводить, не ввести в заблуждение; не лишать, не лишить возможности ясно соображать. ''(Веруш:)'' − ''Ындыже Лазыр Якимлан темледа. Тудыжланат каем ыле, но шкетын веле улам. Сандене тендан темлыме качыланда шкетын гына кайынем.'' ''Мыйын'' '''''вуем ида пудыратыл'''.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Веруш:) – Теперь вы сватаете за Лазыр Якима. Я бы и за него вышла, но я ведь одна. Поэтому за того, за кого вы сватаете, хочу выйти замуж одна. И не морочьте мне голову. ''(Тьотя:) – Ӹнянӹшӹ ылам гӹньӹ, саганет йӱн ам шӹнзӹ ыльы. – Тидӹ лачок. А йымы шотышты тӹнь мӹньӹн '''вуемӹм ит пыдыраты'''. Уксынзыкта, – ӹрвезӹ тамахань ынгылыдымы юк доно попен.'' В. Шукшин. Ӹлӹмӹ шоэш / М. Кудряшов сӓрен. (Старик:) – Если бы я был верующий, я бы не стал с тобой пить. – Это правда. А насчёт бога ты не морочь мне голову. Тошнит, – говорил парень каким-то непонятным голосом.<br/>
'''ВУЙЫМ ПУДЫРТЫЛАШ''', Г. '''вуйым''' '''пыдыртылаш (пыдырташ) '''''прост., экспрес. ''(букв. голову разламывать, Г. голову разламывать (ломать, сломать). ◊ ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. Усиленно, напряжённо думать, стараясь понять, разрешить что-л. трудное, сложное. ''Тудо (Надя) ынде утларакшым '''вуйым пудыртылын''' коштын, уто йӱкым луктын огыл, молгунамсе семын калык дене чолган мутланен огыл.'' А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. Теперь она (Надя) больше ломала голову, не говорила лишних слов, не общалась, как прежде, активно с людьми. ''Толькы теве лицӓжӹ (Ефим Филипповичӹн эргӹжӹн) ошем шӹнзӹн дӓ сӹнзӓвлӓжӹ янгылышыла чучыт.'' ''Дä пäлӹ, тыменяш куштылгы агыл, '''вуйым''''' '''''пыдыртымыла'''…'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Только вот его (сына Ефима Филипповича) лицо побледнело и глаза кажутся уставшими. Известно, учиться нелегко, надо голову ломать… ''– Эдемвлӓн махань шытыр! Мӓ '''вуйым пыдыртылына''', кыце сельхозпродуктвлӓ доно государственный планым темӓш, – Кирилл Гавриловичӹн анжалтышыжы райисполком председатель вӹкӹ вазеш.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. ''– ''Какая забота у людей! Мы ломаем голову, как выполнить государственный план по сельхозпродуктам, – Кирилл Гаврилович кинул взгляд на председателя райисполкома. ''(Оксиня:) ''– ''Шукы мä, Иван Павлович, тумаеннä, '''вуйым''''' ''шукы''' пыдыртеннä'''. Шаналтал-йä,'' ''эдемлäн вет курымеш лӹмӹм пумыла. ''В. Патраш. Садшы пеледеш. (Аксинья:) – Иван Павлович, мы долго думали, долго голову ломали. Подумай, ведь имя даётся человеку на всю жизнь.<br/>
'''ВУЙЫМ ПУКШЕН ЛЫКТАШ''' Г. ''прост''. (букв. голову прокормить). Прокормить себя; содержать себя самостоятельно. ''Яра эче цепошкам ӹштенä, тӹдӹ уке ылгецӹ,''' вуйнам пукшен лыкташ''''' ''пиш ясы'' ''ылнежӹ.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Хорошо, что цепочки изготавливаем, если бы не было этой работы, было бы сложно прокормить себя. – ''Ӹшке'' '''''вуйжым пукшен лыктеш''''' ''гӹнь, Йымылан тау, – манят, äвä савыц огол доно сӹнзäжӹм ӹштӹльӹ.'' В. Ерошкин. Лаемӹр. – Если сможет прокормить себя, слава Богу, – сказала мать и вытерла слёзы платком. ''– Коли'' ''вäл ти кого халашты'' '''''вуем пукшен ам лык'''?'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Неужели в этом большом городе я не смогу прокормить себя?<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''ПӰГЫРТАШ''' ''прост''. (букв. голову сгибать, согнуть). Унижаться, унизиться; заискивать; раболепствовать; кланяться, поклониться. ''– Лӱдам веле ынде ончыкышт лекташат. А кайыде ок лий. Вуйым саваш. Ораде '''вуйым пӱгырташ''' перна. ''А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. – Теперь боюсь даже показываться перед ними. А не идти нельзя. Поклониться. Придётся согнуть глупую голову. ''Эҥгеклан '''вуйым пӱгыртен''' шогет гын, тудо тыйым вашке туештара, пӱтынь суртетымат шалата. ''М. Шкетан. Тунемаш, тунемаш, тунемаш. Если будешь сгибать голову перед бедой, она тебя быстро приведёт к болезни, разрушит всё твоё хозяйство. ''– Кеч лиеш, кеч уке – тыланет '''вуйым огына пӱгыртӧ'''.'' М. Шкетан. Сардай. – Можно ли, нельзя ли – не будем сгибать голову перед тобой.<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''ПӰТЫРАЛАШ (пӱтырал шуаш) '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голову сворачивать, свернуть). ◊ СВЕРНУТЬ ГОЛОВУ (башку) кого-л. Убить, уничтожить кого-л. (обычно употребляется как угроза). – ''Шинчен лий, Катя огеш тӧрлане гын, '''вуетым пÿтырал шуэм'''!'' – ''пÿй кокла гыч шыдын каласыме шоктыш. ''З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Знай, если Катя не поправится, сверну тебе голову! – послышались ей слова, сердито сказанные сквозь зубы. ''– Лӱдӹктӓш шанедӓ, шӓкшдӹмӹ! – Василий Николаевич Викторовым онгжы гӹц кычыш. – Анатолий Иванович доно икта-ма лиэш гӹнь, '''вуетӹм''' '''сӓрӓлӓм'''.'' И. Шапкин. Хирургын шӱмжӹ / Н. Егоров сӓрен. – Вздумали напугать, жёлчный человек! – Василий Николаевич схватил Викторова за грудь. – Если с Анатолием Ивановичем случится что-нибудь, сверну голову.<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''(вуйвимӹм) ПЫРОЛАШ''' Г. (букв. голову (мозг) сверлить, просверлить). Причинять, причинить мучительное, острое беспокойство, неотступно тревожить; не давать, не дать покоя кому-л. (о мысли). '''''Вуйжым '''седок шанымашвлä''' пыролат''': «Неужты тилошты äтям шолыштмы киндӹм мӹнь качкынам?»'' Н. Игнатьев. Изи Вайсу. Его голову не переставая сверлят мысли: «Неужели я в эти дни ел сворованный отцом хлеб?» ''Ошывлä вӹкӹнä пырат веле. Седок лишемӹт. Мӹньӹн вуйышты иктӹ веле: шукеш агыл палшык толеш. Шаягаремӹштӹ,'' ''мӹндӹрнӹ эче вес шанымаш'' '''''вуйвимӹм пырола''', капая: «Палшык ӹш тол гӹнь, цилäн ямына. ˂…˃ Пӹтенä…»'' В. Патраш. Комаровын шайыштмашыжы. Белые наступают на нас. Подходят всë ближе. У меня в голове только одно: скоро подоспеет помощь. В затылке, в глубине ещё другая мысль сверлит мозг: «Если помощь не подоспеет, все пропадëм. ˂…˃ Погибнем…»<br/>
'''ВУЙЫМ ПЫТАРАШ''' ''разг., экспрес''. (букв. голову уничтожать, уничтожить). 1. Приводить, привести к гибели; лишать, лишить жизни; убивать, убить. ''– Икмыняр кече ончыч кок йӱшӧ пӧръеҥ пошкудемын '''вуйжым пытарышт'''.'' – Несколько дней назад два пьяных мужика лишили жизни моего соседа. 2. Лишаться, лишиться жизни; умирать, умереть. ''Эчанын эргыже контракт дене каен. Чекым вончышо-влак ваштареш кучедалмаште шке '''вуйжым пытарен'''. ''Сын Эчана уехал служить по контракту. В сражении с нарушителями государственной границы лишился жизни. 3. Губить, погубить; делать, сделать несчастным; лишать, лишить нормального существования. ''Нуным ужын, авашт куржын лектеш:'' ''«Молан толыда?'' ''Ынде'' '''''мыйын вуем пытарышда'''!»'' С. Чавайн. Элнет. Увидев их, выбегает мать: «Зачем идёте? Теперь вы меня погубите!» ''(Яндул:) – Ну! Айдуш… каваршаш икшыве!..'' ''Тудак'' '''''вуем пытара'''! ''М. Шкетан. Ораде. (Яндул:) '''–''' Ну! Айдуш… проклятый ребёнок!.. Он же погубит меня.<br/>
'''ВУЙЫМ ПЫШТАШ''', Г.''' вуйым пиштäш '''''книжн.,''''' '''''экспрес.''''' '''(букв. голову класть, положить). ◊ СЛОЖИТЬ, ПОЛОЖИТЬ ГОЛОВУ. Погибать, погибнуть, умереть, умирать в бою; быть убитым на войне; жертвовать, пожертвовать собой, защищая отечество, родину. ''Озаҥ олам налшаш верч Йыланда князь'' ''шке '''вуйжым пыштен'''.'' С. Чавайн. Ямблат кÿвар. Князь Йыланда сложил свою голову за взятие Казани. ''Ыҥылыш тудо'' ''(Чачавий):'' ''Йыланда'' ''тудын верч''' вуйжым пыштен'''!'' С. Чавайн. Йыланда. Она (Чачавий) поняла: Йыланда сложил голову ради неё! ''Войнаште мемнан илышнам, эрыкнам арален,'' '''''шукышт вуйыштымат пыштеныт'''.'' Ю. Артамонов. Иленыт кок йолташ. Многие сложили голову на войне, защищая нашу жизнь, нашу свободу. ''(Софрон:)'' – ''Ӹзäм кӹзӹтшӹ ӹлӹмäш верц, социализм стройымы верц''' вуйым пиштен'''…'' В. Патраш. Садшы пеледеш. (Софроний:) '''– '''Мой старший брат сложил голову за современную жизнь, за строительство социализма... ''Великий Отечественный война годым маняр миллион комсомолец'' ''халык верц, ӹшкӹмжӹн соты анзыкылашыжы верц''' вуйжым пиштен'''?'' В. Сузы. Шонгы шол. Во время Великой Отечественной войны сколько миллионов комсомольцев сложили голову за свой народ, за своë светлое будущее? ''Тӹды'' (''Костя'') ''<…>'' '''''войнаэш вуйжым пиштен'''… ''Н. Ильяков Эдемвлä дä ивлä. Он (Костя) <…> сложил голову на войне…<br/>
'''ВУЙЫМ''' '''(кидым, парням) РУАЛАШ''' '''ПУАШ''', Г.''' парням роалаш пуаш '''''разг.,''''' '''''экспрес.''''' '''(букв. голову (руку, палец) отрубить давать, дать, Г. палец отрубить давать, дать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ ГОЛОВУ (руку, палец) НА ОТСЕЧЕНИЕ. С полной убеждённостью ручаться, поручиться за что-л. ''(Тракторист:)'' – ''От ÿшане мо? Шойыштам гын,'' '''''вуем руалаш пуэм'''. ''В. Иванов. Саскавий. (Тракторист:) – Что, не веришь? Если обманываю, дам голову на отсечение. ''(Таиса:)'' – ''Тышке толеш ыле, шонет? (Валерий:)'' ''– '''Кидым руалаш пуэм'''!'' А. Волков. Оръеҥ мелна. (Таиса:) – Думаешь, что он пришёл бы сюда? (Валерий:) – Даю руку на отсечение! ''(Сидыр Микита:) – Мартын ерыш каена. Тольык, мотри, нигӧлан ит ойло. − '''Парням руалаш пуэм'''! – чеверласыш (Тымапи).'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. (Сидыр Микита:) − Пойдём на озеро Мартын. – Только, смотри, никому не говори. − Палец даю на отсечение! − попрощался он (Тымапи). ''– Иргодеш ти пäшäм пӹтäрем – '''парням роалаш пуэм'''.'' – К завтрашнему дню эту работу закончу – даю палец на отсечение.<br/>
'''ВУЙЫМ САВАШ (савалташ)''' ''книжн.'' (букв. голову склонять, склонить). 1. ◊ СКЛОНЯТЬ, СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем- или чем-л. Относиться, отнестись с почтением к кому-л.; преклоняться, преклониться перед кем- или чем-л. ''(Акпарс:) – Адак руш кугыжалан''' вуйым''''' '''''саваш''''' ''да руш калык деке курымешлан ушнаш товатлаш кÿлеш.'' С. Николаев. Акпарс. (Акпарс:) – Опять надо склонять голову русскому царю и поклясться присоединиться навеки с русским народом. ''Докладчик вашештыш''. – ''Адак ойлем, ме, Мокшин йолташ, тыланет''' вуйым савена''': чÿчкыдынрак толын коштса.'' К. Корнилов. Йÿштӧ памаш. Докладчик ответил. – Добавлю, мы, товарищ Мокшин, склоняем голову перед тобой: приезжайте почаще. ''(Епи кугыза:) – Меат орлыкыш логалше йолташналак верч '''вуйнам савена'''.'' В. Юксерн. Мланде там. (Старик Епи:) – И мы склоняем голову перед товарищами, попавшими в беду. 2. Почтительно, вежливо кланяться, приветствуя кого-л.'' Ӱжмӧ почеш тудо тышке эркынрак толын шогале да '''вуйжым савалтыш'''. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. По приглашению он неторопливо подошёл сюда и вежливо поклонился.<br/>
'''ВУЙЫМ САКАШ''', Г. '''вуйым сäкäш''' ''разг., экспрес.'' (букв. голову вешать, повесить). ◊ ВЕШАТЬ, ПОВЕСИТЬ ГОЛОВУ. Приходить, прийти в уныние, отчаяние; сильно расстраиваться, расстроиться, огорчаться, огорчиться. – ''Ынде мом ышташ?'' '''''Вуйым сакаш мо'''? ''М. Шкетан. Тошто Крешын марийлак ыштыза. – Что теперь делать? Голову повесить? ''(Иван:)'' ''– То-то!'' ''Ала тыят'', ''воеводо,'' '''''вуйым сакенат'''…'' С. Николаев. Акпарс. (Иван:) ''–'' То-то! Может быть, и ты, воевода, повесил голову… – ''Старший'' ''лейтенант Кавалеров да эше ныл салтак коленыт, шым еҥ сусырген,'' – '''''вуйжым сакыш''''' ''разведке начальник. ''В. Иванов. Кÿкшака. – Погибли старший лейтенант Кавалеров и ещё четыре солдата, семь человек ранены, – повесил голову начальник разведки. ''(Ониси:) –'' '''''Вуйым сäкäш ак кел''', ӹлен мышташ келеш. ''К. Беляев. Анюн папажы. (Онисий:) – Не надо вешать голову, надо уметь жить. ''Тӹ кечӹн Быстров нимадеок кеш, но'' '''''вуйжым сäкäш ӹш тӹнгäл'''…'' В. Самойлов. Проста эдемвлä. В тот день Быстров ушёл без ничего, но он не стал вешать голову...<br/>
'''ВУЙЫМ ТОВАР ЙЫМАК ПЫШТАШ''' '''(чыкаш)''' ''разг.'' (букв. голову под топор класть, положить (совать, сунуть). Ставить, поставить себя в затруднительное положение; рисковать, рискнуть. ''– Тудо чоя,'' '''''вуйжым товар йымак ок пыште'''… ''М. Шкетан. Илыш ÿжеш. Он хитрый, не будет совать голову под топор… – ''Тый, Коля, чыным ойло. Лÿдат? – А лÿдыкшыжӧ уло? – Уло. – Тугеже… кок шинча онченак'' '''''товар йымак вуйнам чыкена'''?'' В. Косоротов. Тура кугорно. – Ты, Коля, говори правду. Боишься? – А есть чему бояться? – Есть. – Тогда… явно суём свою голову под топор?<br/>
'''ВУЙЫМ (вуйушым) ТУРЖАШ '''''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. голову (сознание) мять). 1. ≅ ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. Усиленно, напряжённо думать, стараясь понять, разрешить что-л. трудное, сложное. ''«Кушто кызыт Шумат?»'' ''Котомкаш тидым-тудым погкала, эксыде '''вуйым туржеш'''…'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. «Где сейчас Шумат?»'' ''Одно, другое собирает в котомку, беспрестанно ломает голову. ''Да, ятыр пагыт коштым '''вуйым туржын''', Но ыш волгалт пырчат стихет-мочет... ''Г. Чемеков. Тый маньыч. Да, долго я ходил, ломая голову, но не получился стих и прочее… ''Кӱлдымаш дене '''вуйушым''' тетла '''туржаш''' '''огыл''' маншыла, пашалан талышнен пиже.'' М. Илибаева. Кумыл. Чтобы не ломать голову над пустяками, он начал усиленно работать. 2. ≅ ТЕРЗАТЬ ДУШУ. Волновать, тревожить, беспокоить, мучить; приносить, принести страдания; приводить, привести в подавленное состояние; вызывать, вызвать тягостное чувство.'' Моткоч ноен гынат, Уна ятыр жап мален кертде кийыш. Неле, тӱрлӧ шонымаш '''вуйым туржеш'''. ''А. Бик. Тул-вӱд вошт''.'' Несмотря на то что Уна очень устала, долго не могла уснуть. Тягостные, разные мысли терзали еë душу.<br/>
'''ВУЙЫМ ТӸРӸНЬ ШУАШ<sup>1'''</sup> Г. ''прост., экспрес.'' (букв. голову косо кидать, кинуть). Упрямиться, заупрямиться; заставлять, заставить себя уговаривать, упрашивать. ''– Анжок, нӹнӹ эче '''вуйым тӹрӹнь шуат'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. – Смотри-ка, они ещё упрямятся.<br/>
'''ВУЙЫМ ТӸРӸНЬ ШУАШ<sup>2'''</sup> Г. ''прост., экспрес.'' (букв. голову косо кидать, кинуть). Гордиться, возгордиться; зазнаваться, зазнаться. ''Перви сола староста'' '''''вуйым тӹрӹнь шуа''', тӹньӹм акат кол, акат уж, эртен кеä.'' Н. Игнатьев. Савик. Раньше деревенский староста кинет голову косо и проходит мимо – даже не замечает (букв. не видит, не слышит) тебя.<br/>
'''ВУЙЫМ УЖАЛАШ '''к 1 знач., Г.''' вуйым выжалаш''' ко 2 знач. ''прост., экспрес.'' (букв. голову продавать, продать). 1. Страстно, с большим удовольствием, с большим желанием отдаваться, отдаться чему-л. (обычно о тяге к алкоголю, о влечении к женщинам и т.п.). ''– Вараже аракалан '''вует ужалышыч'''.'' Ю. Галютин. Найжа. – Затем за водку ты продал свою голову. 2. Ради своего счастья и благополучия предавать, предать кого- или что-л. ''Сергеев приговорым лыдын пуа, вара ӹшкежӹ гӹц приваен попа: – Теве тӓ анзылныда Родинӹм выжалышы эдем шалга. Теве ти мерзавец, мӹньӹн шоляэм, немецвлӓлӓн ӹшке '''вуйжым выжален''', мӓ ваштарешнӓ кредӓлӹн, таманяр советский эдемӹм пуштын. ''К. Беляев. Тыл штурма. Сергеев прочитал приговор, затем прибавил от себя: – Вот перед вами стоит человек, который предал свою Родину. Вот этот мерзавец, мой брат, продал немцам свою голову, сражался против нас, убил нескольких советских людей.<br/>
'''ВУЙЫМ УТАРАШ''', Г.''' вуйым ытараш''' ''разг., экспрес''. (букв. голову спасать, спасти). Спасать, спасти жизнь; уберечься, избавиться, отделаться от кого- или чего-л. опасного, нежелательного, ненужного и т.п. ''Вӧдыр Иля шке''' вуйжым''' Ольга деч писын''' утарыш'''.'' Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Ведыр Иля быстро спас свою голову от Ольги. ''(Веня:) –'' ''Авам кажне курикам аралаш туныкта ыле… А кызыт… Кинде гала, шке''' вуемым утараш кÿлеш'''.'' Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веня:) – Моя мать учила беречь каждую краюху… А сейчас… Не до хлеба, надо спасать свою голову. ''Изиш вычалят, кыце кердмӹн мӹнгешлӓ кыргыжаш тӹнгäльӹ (Михивыр). – Артюшкин гишӓн мам шанаш, '''вуйым ытараш''' келеш!'' В. Петухов. Ӓкрäм. Подождав немного, он (Михивыр) изо всех сил побежал обратно. – Что думать об Артюшкине, надо спасать свою голову. ''– Кыце '''вуйнам ытарымыла''', тидӹ гишӓн шаналташ келеш, – пристав тыргыжланен. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. – Надо подумать о том, как спасти свою жизнь, – беспокоился пристав.<br/>
'''ВУЙЫМ ЧАМАНАШ ОГЫЛ''' ''разг.'' (букв. голову не жалеть, не пожалеть). Жертвовать, пожертвовать всем. ''Кайыклан тудын артамже уке, а рывыж ден мераҥлан гын '''вуйжымат ок чамане'''.'' А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. На птиц у него нет толку, а ради лисы и зайца даже свою голову не пожалеет. ''– Мый марий вургеманым моткоч йӧратем, тугай москвичкылан '''вуемат ом чамане'''! – мане Решоткин. ''Я. Ялкайн. Кечан кече. – Мне очень нравятся люди в марийских костюмах, ради такой мос­квички я даже голову свою не пожалею! – сказал Решоткин.<br/>
'''ВУЙЫМ ЧЫКАШ '''к 1 знач., Г. '''вуйым керӹлäш''' ''прост.'' (букв. голову совать, сунуть). 1. Устраиваться, устроиться кем-л. куда-л.; поступать, поступить на какую-л. работу; начинать, начать трудиться где-л.; приступать, приступить к занятию, делу. ''Ялыште паша уке. Микалылан олаш каяш верештын. Чаманаш верештеш, туштыжат, кушко '''вуйым чыкаш''', пален огыл. ''В деревне нет работы. Микалу пришлось уехать в город. К сожалению, он там тоже не знал, куда засунуть голову. ''Юл тÿрыштӧ бурлак шотеш тарлалташ кайыше-влакат мӧҥгеш савырнен толедат. Туштыжат шужышо калык шуэсе кутко наре. '''Вуйым '''кушко''' чыкашат '''верым от му.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Люди, ушедшие на берег Волги батрачить бурлаками, возвращаются обратно. Там тоже голодных – словно муравьи в муравейнике. Не найдёшь, куда приткнуть голову. ''– Университетӹшкӹ тыменяш пырымыкем, мӹнят профессорын лабораторишкӹжӹ '''вуем керӹльӹм''' дӓ тымень пӹтӓрӹмешкем тӹштӹ пӓшӓлӹшӹм. ''– Когда я поступила в университет, я тоже приткнула голову в лабораторию профессора и работала там до тех пор, пока не завершила обучение. 2. Деваться, деться; находить, найти себе место, приют, прибежище. – ''Но вот кышкы ӹнде, Васли, тӹнь '''вуетӹм керӹлäт'''?'' ''Вет тӹнь дезертир, родинылан изменяйӹшӹ ылат, а изменниквлӓлӓн корны иктӹ веле – лепкӓшкӹ пуля...'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Но вот куда, Василий, теперь ты денешься? Ведь ты дезертир, изменник родины, а изменникам одна дорога – пуля в лоб…<br/>
'''ВУЙЫМ ШАЛАТАШ''', Г. '''вуйым шӓлӓтӓш''' ''груб''.-''прост''. (букв. голову разбивать, разбить) 1. Убивать, убить кого-л. ''Ола пырдыжым пудештарымек, тудо эн ончыч виш рожыш тӧрштен да ханын шуко салтакшын '''вуйжым шалатен'''.'' К. Васин. Муро апшат. После того как взорвали стену, он самым первым кинулся в пробоину и убил многих солдат хана. ''Кок кече чарныде кредалмек, кумшыжлан рвезе марий пирым чылт ярныктара да, йол гычше руалтен, тумо кашкаш лупшал колта, '''вуйжым шалата'''.''' '''''А. Айзенворт. Илыш мура. После двух дней непрестанной борьбы на третий день парень-мариец совсем загнал волка и, схватив его за ногу, ударил о дубовый кряж, разбил голову.'' (Акпарс:) – А хан гӹц мӓнмӓн лӱдмӓш уке... Тӹдӹ сырмы гӹнят, кӹчшӹм шукердок пӹчкедӹмӹ, а '''вуйжым шӓлӓтенӓт''' кердӹнӓ. ''К. Васин. Ушнымаш. (Акпарс:) – А хана мы не боимся… Хотя он и рысь, ему давно отстригли когти, а голову можем и разбить. ''(Маша:) – А-а, заразывлӓ, толында! Кӱн '''вуйжым шӓлӓтӹшӓш'''? Пырыда, пырыда, подоноквлӓ, сӹнзӓдӓм шыралам, нердӓм пырыл лыктам...'' В. Самойлов. Муян. (Маша:) – А-а, заразы, пришли! Кому разбить голому? Заходите, заходите, подонки, глаза выколю, нос откушу… 2. Разбивать, разбить голову (выражение угрозы разделаться, расправиться с кем-л.) ''– Теве лишке толын ончо!.. '''Вуетым шалатем'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем''. ''– Попробуй только приблизиться!.. Голову твою разобью.'' – Вӧдыр, Оксим логалат гын, тугак '''вуетым шалатем'''… ''М. Шкетан. Эреҥер. – Ведыр, если тронешь Окси, голову твою разобью…'' А Капитонна шарыквлӓ докы веремӓштӹ миэн шон дӓ толшы пирӹ ваштареш пандым ӹрзен саслен шалга: – Тол доко, '''вуетӹм шӓлатем'''. ''К. Бе­ляев. Нӧргӹ тум. А наш Капитон успел прийти к овцам вовремя, начал кричать на пришедшего волка и грозить ему палкой: – Попробуй подойти, голову разобью. ''(Оляй:) – Цецаш '''вуетӹм шӓлӓтем'''! (Михӓлӓм севӓлӓш шалалта, дӓ ак чуч…). ''М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. (Оляй:) – Сейчас голову твою разобью! (Она замахнулась на Михаила, но не попала…)<br/>
'''ВУЙЫМ ШИЯШ (шияш тӱҥалаш)''', Г.''' вуйым шиäш (шиӓш тӹнгӓлӓш)''' ''книжн.,'' ''экспрес''. (букв. голову бить, побить, бить начинать, начать). 1. Жаловаться, пожаловаться на кого-л.; официально заявлять, заявить о незаконном или неправильном действии какого-л. лица, учреждения, организации. – ''Ӱдыр-влак, – лывыжгыш механик, – но молан''' вуйым шияшыже'''?'' ''Мылам каласенда гынат'' ''сита ыле.'' В. Иванов. Шÿмым от ондале. – Девушки, – сник механик, – но зачем жаловаться? Сказали бы мне и достаточно. ''(Егор Пантелеич:)'' – ''Тиде мо тыгай, а, Пекпаев йолташ? Адак тыйын ÿмбакет''' вуйым шийыт'''.'' А. Волков. Каче-влак. (Егор Пантелеич:) – Что это такое, а, товарищ Пекпаев? Снова на тебя жалуются. ''Тенгелӓ манмаш гӹцок кугижӓ докы '''вуйым шиӓш''' кемӓш гишӓн шанымаш лӓктеш. ''Н. Игнатьев. Савик. Уже после таких слов появляется мысль о том, чтобы пойти к государю жаловаться. 2. Жаловаться, пожаловаться; обижаться, обидеться, выражать, выразить неудовольствие, печаль; сетовать по поводу неприятностей, боли и т.п. ''Тудын (Нестер Ивановичын) олмышто вес еҥ лиеш гын… сареш сусыргымыжлан пенсийым кычалаш, пÿрымашыжлан''' вуйым шияш тÿҥалеш ыле'''. ''А. Савельев. Илыш сусырта гын… Был бы на его (Нестера Ивановича) месте другой человек… он из-за ран, полученных на войне, стал бы искать пенсию, сетовал бы на свою судьбу. ''(Кирилл:)'' – ''Мыланем Валя'' '''''ву­йым шийын '''огеш керт, чыла ыштенам. Утыждене.'' К. Коршунов. Корныеҥ. (Кирилл:) – Валя не может обижаться на меня, я сделал всё. Даже лишку. – '''''Вуй шиäш уке'''. Война Онисемӹн характержӹм вашталтен колтен. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Не стоит жаловаться. Война изменила характер моего Онисима. – ''Мане, шеклäнäш уты ак ли ыльы, кого вӹд вӹлнӹшӹ и уты кайышым ак яраты. Но мам ӹнде ижӹ '''вуйым шиӓш'''.'' Е. Поствайкин. Ала жерä. – Да, не помешало бы быть осторожным, лёд, образовавшийся на большом водоёме, не любит лишних движений. Но что теперь жаловаться.<br/>
'''ВУЙЫМ (мокмырым)''' '''ШÖРАШ (паремдаш, тӧрлаташ)''', Г.''' мокмырым шӧрäш (тӧрлӓтӓш) '''''прост''. (букв. голову (похмелье) развеивать, развеять (лечить, вылечить; поправлять, поправить). Опохмеляться, опохмелиться; развеивать, развеять хмель из головы. ''(Вачи:)'' – ''Кум ден кумышка шке садышкышт вашкат аман, каваршаш. Мыйже шоналтышым: кÿэмалтше'' '''''вуем шӧраш '''полшат.'' П. Речкин. Сымыстарыше вошт­ончыш. (Вачи:) – Видать, кум и кума спешат в свой сад. Я-то подумал: они помогут развеять хмель из моей окаменевшей головы. ''«Уна» шомакым колын, пӧ­ръеҥ куаныш, кыве-ково тарваналтыш. «Ала '''мокмырым шӧраш''' полша» шонымаш ушыштыжо йо-олт эртыш. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Услышав слово «гость», мужчина обрадовался, быстро собрался. В его голове молниеносно промелькнула мысль: «Может, он поможет опохмелиться». ''Тӹдӹ подылшы ылын, тагачы '''мокмырым шӧрен''' шоктен, виднӹ. Дӓ тевеш ӹнде правам кӓчӓен.'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. Он был выпивший, а сегодня, видно, успел опохмелиться. И вот теперь он качал права.<br/>
'''ВУЙЫМ ШУКТАШ '''Г''. прост., экспрес. ''(букв. голову квасить, заквасить). ≅ ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. Напряжённо размышлять, думать, искать решение проблемы. ''Вес шытыр кӹзӹт пуйыр гӹцӓт когоракын (погынышывлӓн) '''вуйым шукта'''. Булгарым кыце нӓлӓш?'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Сейчас другая забота заставляет ломать голову (собравшихся) больше браги. Как завладеть Булгаром? ''(Геннадий:) – Колхозшат махань хоза? Кышты эче техень уратдымым ужат? Цилӓ виш, цилӓ йошт. Мам шанет, нӓл. <…> А-ай, мам '''вуйым шукташ'''?! ''В Петухов. Ӓкрӓм. (Геннадий:) – Какой хозяин этот колхоз? Где ещё увидишь такого бестолкового? Всё открыто. Что хочешь, бери. <…> Ай, да что ломать голову?!<br/>
'''ВУЙЫМ ШУПШАШ''', Г. '''вуйым шыпшедӹлӓш''' ''прост., экспрес.'' (букв. голову тянуть, потянуть, Г. голову дёргать, дёрнуть). Отказываться, отказаться; не соглашаться, не согласиться на что-л.; не желать, не пожелать делать, сделать что-л''. (Виктор:) «Соня, каена театрышке. Таче у спектакль».'' ''А тудо''' вуйым шупшеш''': «Ом ярсе».'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Виктор:) «Соня, пойдём в театр. Сегодня новый спектакль». А она отказывается: «Я занята». ''У туныктышо коклаште тыгайрак-влак лиеденыт: первый ийын класс вуйлатыме пашам налын огытыл,'' '''''вуйым шупшыныт''': «Классный руководительлан?! Уке, тошто туныктышо-влак пашам кузерак виктарат – ондак шымлен налам» манын, почым пÿтыркаленыт.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Среди новых учителей были и такие: в первый год не брали классное руководство, отказывались, виляли хвостом: «Классным руководителем?! Нет, сначала изучу, как ведут работу опытные учителя». – ''Шич, шич. Ужат, шӱржӧ могае, – (Санун) аваже кӱмыжыш оптышыла мане, – шӱвылвӱдет толеш. Рвезе '''вуйым шупшаш ыш тӱҥал'''.'' В. Крылов. Кӱмыж-тӱмыр. – Садись, садись (за стол). Видишь, суп-то какой, – сказала его (Сану) мать, наливая суп в тарелку. Парень не стал отказываться. ''«Инородецвлӓ! Черемисвлӓ!» – шӹдӹнрӓк шаналтыш (Аркадий Игнатьевич). Вӹцкӹж тӹрвӹжӹм пӹзӹрӓл шӹндӹш. «Анжок, нӹнӹ эче '''вуйым шыпшедӹлӹт''', вуйым тӹрӹнь шуат...»''. В. Петухов. Ӓкрӓм. «Инородцы! Черемисы!» – зло подумал (Аркадий Игнатьевич). Сжал тонкие губы. «Смотри-ка, они ещё отказываются…»<br/>
'''ВУЙЫМ ШӰШКАШ '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. голову совать, сунуть). Вмешиваться, вмешаться во что-л. без достаточных знаний, оснований, умения и т.п. или в чужое дело. ''(Ландышев:)'' ''– А тый тыгай пашаш''' вуетым ит шÿш''', вот мом тылат каласем. ''С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Ландышев:) – Вот что я тебе скажу: ты не суй свою голову в такое дело. ''Микале Струмилёвын ойжым шарналта. «Ончылгоч шижам: тыланет лиеш неле, но тый шот деч посна'' '''''вуетым шÿшкаш от тÿҥал''', шонем».'' А. Тимофеев. Шем курныж. Микале вспомнил совет Струмилёва. «Заранее чувствую: тебе будет тяжело, но я думаю, что ты без надобности не будешь совать свою голову».<br/>
<br/>
ВУЙЫМ-ПОЧЫМ<br/>
'''ВУЙЫМ-ПОЧЫМ ПОГАШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. голову-хвост собирать, собрать). 1. Быть в полной готовности к чему-л.; приводить, привести всë в порядок; собраться. – ''Йоча-шамыч, кынелза: Агытан шаҥгысек мура; '''Вуйда-почдам погыза''': Кече окнашке пура.'' С. Чавайн. Эрдене. – Дети, вставайте: уж давно поëт петух; приводите себя в порядок: солнце входит в окно. 2. Жениться, обзаводиться, обзавестись семьёй; начинать, начать жить семейной жизнью. ''Почешыже мыят ойлем'': ''«Эре тыге илен ом керт, ынде'' '''''вуй-почым '''иквереш''' погаш '''шонем. Ӱдырым налын пуышда – тау».'' Я. Элексейн. Кавырля. Я тоже повторяю за ним: «Я не могу постоянно так жить, теперь думаю начинать жить семейной жизнью. Поженили – спасибо».<br/>
<br/>
ВУЙЫН<br/>
'''ВУЙЫН ПЫРАШ,''' '''ПАЧЫН ЛÄКТӒШ''' Г. ''прост''. (букв. головой заходить, зай­ти, хвостом выходить, выйти). Об очень тесном месте (обычно о жилом помещении), где даже повернуться негде. – '''''Вуйын пыраш''''', '''''пачын лäктäш''''' ''пӧртнä улы, изи гӹнят, худа гӹнят, ӹшкӹмнäн пӧртнä, – манеш ыльы Илюк папанажы. ''– У нас есть дом, куда можно заходить и выходить (букв. головой заходить, хвостом выходить), пусть он маленький, захудалый, но наш собственный, – говорила наша бабушка Илюк.<br/>
'''ВУЙЫН ШОГАШ '''к 1 знач., Г.''' вуйын шалгаш '''''книжн. ''(букв. головой стоять). 1. Нести полную ответственность; отвечать, ответить головой за кого- или что-л. ''(Александр:)'' ''– Но мыйже вет шке'' ''бригадемлан веле''' вуйын шогем'''.'' С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Александр:) – Но я ведь отвечаю только за свою бригаду.'' (Ондрий:) –'' ''Нур пашаште тый''' вуйын шогет'''.'' С. Чавайн. Илыше вÿд. (Ондрий:) – За полевую работу ты отвечаешь головой. – ''Еҥ верч''' вуйын ом шого''','' – ''Алексей воштылале. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. – Я за других не отвечаю, – посмеялся Алексей. ''(Ануш:) – Тумаялда йӓ, кыце Ольош мӓлӓннӓ тышман лин кердеш? Кӱ солаштына колхозым ӹштӓш '''вуйын шалгыш'''? Кӱ кулаквлӓ доно пыт кредӓльӹ? Ольош цилӓ тидӹм вуйлатыш.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Ануш:) – Подумайте, как Алексей может быть нам врагом? Кто в нашей деревне отвечал за организацию колхоза? Кто так сильно боролся против кулаков? Всем этим руководил Алексей. 2. ◊ СТОЯТЬ, ПОСТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого- или за что-л. Мужественно, не щадя своей жизни, защищать кого- или что-л. ''(Мыктешкӹ:) – Ӹдӹрӓмӓшвлӓ вӓк кредӓлӓш толыныт. Ма тӹнгӓлӓлтӹ! Йыд якте '''вуйын шалгышна''', йыдешӓт вӓрешок кодна. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. (Всадник:) – Даже женщины пришли сражаться. Что началось! До ночи стояли головой, на ночь тоже остались там. ''– Сӓмӹрӹквлӓ тӹнь верцет '''вуйын шалгат''', – князьӹн шаям колыштын, Братила манеш. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Молодые за тебя стоят головой, – слушая разговор князя, говорит Братила. ''Ольошлан весӓт ӓштӓлтеш. Кыцелӓ нӹнӹ, комсомолецвлӓ, шӹм и перви солаэш колхозым ӹштевӹ, тӹдӹ верц вара '''вуйын шалгевӹ'''.'' В. Петухов. Кошкышы укшвлӓ. Алексею вспоминается и другое. Как они, комсомольцы, семь лет тому назад в деревне организовали колхоз, а потом стояли за него головой.<br/>
<br/>
ВУЙЫН-ВУЙСТЫК Г.<br/>
'''ВУЙЫН-ВУЙСТЫК ШАГАЛАШ (кеӓш) '''Г. ''разг., экспрес''. (букв. головой вниз вставать, встать (идти, пойти). Вставать, встать, переворачиваться, перевернуться, идти, пойти вверх тормашками, вверх дном (о крайнем беспорядке, нарушении привычного состояния; не так, как надо, как должно быть; иначе, чем было).'' (Феофил Степанович:) – А как тольы (Ваштаров Миколай)'' – ''цилä'' '''''вуйын-вуйстык шагальы''', (колхоз) членвлäм вуйта вашталтен шӹнденӹт. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Феофил Степанович:) – А как он (Ваштаров Николай) пришёл – всё встало вверх тормашками, членов (колхоза) будто подменили. ''«Тенгежӹ цилӓ '''вуйын-вуйстык шагалыныш'''. Ма, цилӓн ородыш кенӹт вара?» – Ольош ӹшке семӹньжӹ шана.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. «Значит, всё встало вверх тормашками. Что, все с ума сошли?» – думает про себя Алексей. ''(Коровин:) – Финансовый дисциплина, Валентина. Тӹдӹм изиш лыштарал – цилӓ '''вуйын-вуйстык кеӓ'''.'' Н. Ильяков. Олма сад. (Коровин:) – Финансовая дисциплина, Валентина. Ослабь её немного – всё пойдёт вверх тормашками.<br/>
'''ВУЙЫН-ВУЙСТЫК ШАГАЛТАШ (сӓрӓлӓш, сӓрӓл шуаш, сӓрӓл колташ)''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. головой вниз ставить, поставить (поворачивать, повернуть; перевёртывать, перевернуть). ≅ ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ, ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что-л. 1. Приводить, привести в состояние полного беспорядка; создавать, создать хаос. ''Милици выргемӓн эдемвлӓ пӧртшӹмӓт икӓнӓштӹ '''вуйын-вуйстык сӓрӓл шунештӹ''', векӓт: цилӓ пыргед лыктыныт, пӧрт покшак кӹшкенӹт. ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Люди в милицейской форме, видимо, весь дом хотят перевернуть вверх дном: везде рылись и всё скидали на середину дома. ''– Пётр Петрович, Мишам шӹц уж? – Фаина Алексеевна яды. – Уке. А ма лин? Кышкы кен? – Ат уж ма, цилӓ '''вуйын-вуйстык шагалтен кодыш''', тагышец подыл толын, – Иван Алексеевич попа.'' И. Лобанов. Эдемӹн – ик курым. – Пётр Петрович, ты не видел Мишу? – спросила Фаина Алексеевна. – Нет. А что случилось? Куда он делся? – Разве не видишь, всё перевернул вверх дном, пришёл откуда-то выпивший, – говорит Иван Алексеевич. 2. Полностью преобразовывать, преобразовать; изменять, изменить коренным образом; делать, сделать совершенно другим. ''(Васли – Аронлан:) –'' ''Цилä ӹлӹмäшӹмок '''вуйын-вуйстык шагалташ келеш'''.'' Н. Игнатьев. Туан сäндäлӹк. (Василий – Арону:) – Всю жизнь надо перевернуть вверх дном. ''Седӹндон кыды-тидӹ критиквлӓжӹ лыдышым ӹш ынгылеп дӓ, тӹштӹшӹ шанымашым '''вуйын-вуйстык сӓрӓлӹн''', «индивидуализмӹм мактымаш» манын попевӹ.'' Г. Зайниев. «Тидӹ жепнӓ мӓмнӓн вет техень…» / Л. Ягодарова сӓрен. Поэтому некоторые критики не поняли стих и, перевернув мысль стиха вверх дном, говорили, что это «хвала индивидуализма». ''(Крист Зиновьевич:) – Шверн халык тышман ылеш, тидӹ гишӓн сек кӱкшӹ инстанциштӹ вӓк пӓлдӹртӹмӹ, дӓ тӹдӹм, халык тышманым, суйымы. (Батрова:) – Самой тидӹжӹ ӹжӓл. Цилӓ '''вуйын-вуйстык шагалтымы'''! ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ (Крист Зиновьевич:) – Шверн – враг народа, об этом отмечено даже в вышестоящих инстанциях, и его, врага народа, засудили. (Батрова:) – Как раз это и жалко. Всё перевернули вверх дном! ''Веремӓ вуйнамат ылеш! Веремӓ!.. Тӹдӹ веле остатка жепӹштӹ цилӓ '''вуйын-вуйстык пӹтӹрӓл-сӓрӓл колтыш'''. ''Ондрин Валька. Икӓнӓ Опанас. Виновато время! Время!.. Только оно в последнее время всё перевернуло вверх дном.<br/>
'''ВУЙЫН-ВУЙСТЫК ШАЛГАШ (кашташ) '''Г. ''разг., неодобр. ''(букв. головой вниз ходить (вставать, встать). Создавать, создать суматоху; приводить, привести в полный беспорядок что-л.; делать, сделать то, что вздумается, что захочется, что взбредёт в голову. ''– Тонышты когораквлӓ уке, шуды салаш кен колтенӹт, тетявлӓлӓн воля кодын, '''вуйын-вуйстык шалгат'''. ''– У них дома нет взрослых, ушли на сенокос, дети остались на свободе, творят, что хотят.'' (Зоя Ивановна:) – А дисциплинӹм нӓлӓш. Кыце маныт: «'''Вуйын-вуйстык каштыт'''». Урокышты шӓлят, тымдышын шамакым ак колыштеп. Шукы урокым кодат.'' В. Ерошкин. Ӹнян тӓнгвлӓ. (Зоя Ивановна:) – А взять дисциплину. Как говорят: «Ходят вниз головой». Шалят на уроках, не слушаются преподавателя. Пропускают много уроков.<br/>
'''ВУЙЫН-ВУЙСТЫК ЭДЕМ '''Г. ''разг., неодобр. ''(букв. головой вниз человек). Шутник. ''– Мӹнь (автор) ӹшкежӹ изиш '''вуйын-вуйстыкрак''', масакла '''эдем''', ылам. Мыс­кылашат, шутяланашат, йогылталтылашат пиш яратем. ''В. Скворцова. Масакла У и подарка. – Я (автор) сама немного шутница, необычная. Очень люблю насмехаться, шутить, высмеивать.<br/>
<br/>
ВУЙЫН-ПАЧЫН Г.<br/>
'''ВУЙЫН-ПАЧЫН КЕӒ''' Г. ''прост.,'' ''экспрес.'' (букв. головой-хвостом идëт). Что-л. идёт вверх тормашками; не так, как надо, как должно быть; иначе, чем было. ''Ӹлӹмäш'' '''''вуйын-пачын кеä'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Жизнь идëт вверх тормашками. ''(Варвара:)'' – ''Тенеш годым поратка'' '''''вуйын-пачын кеä'''.'' Г. Кириллов. Хына. (Варвара:) – Нынче порядок идëт вверх тормашками.<br/>
<br/>
ВУЙЫН-ПОЧЫН<br/>
'''ВУЙЫН-ПОЧЫН КОЙДАРАШ''', Г. '''вуйын-пачын мыскылаш '''''прост., неодобр''. (букв. головой-хвостом насмехаться, насмешничать). Беспощадно, безжалостно издеваться, смеяться, насмехаться над кем-л. ''Филимон… Степаным '''вуйын-почын койдарен''' пытарыш.'' В. Смирнов-Семэҥер. Леве йӱр деч вара. Филимон… беспощадно высмеял Степана. ''(Савик:)'' – ''Мäмнäэтӹм'' '''''вуйын-пачынок мыскылат '''ӹшкäлä. ''Н. Игнатьев. Савик. (Савик:) – К сожалению, над нами беспощадно издеваются.<br/>
'''ВУЙЫН-ПОЧЫН ПИЖАШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. головой-хвостом зацепляться, зацепиться). 1. Полностью, целиком отдаваться, отдаться чему-л. ''– Тиде пашалан мый '''вуйын-почын пижым'''.'' – Я целиком отдалась этой работе. 2. Крепко зацепляться, зацепиться за что-л.; стремиться удерживать, удержать, сохранять, сохранить что-л. всеми возможными способами. ''(Вате-влак:) '''''– ''Ву­йын-почын пижына''','' ''но шке аҥанам она пу! ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. (Женщины:) – Всеми возможными способами зацепимся, но не отдадим свой участок земли!<br/>
'''ВУЙЫН-ПОЧЫН ТӦРШТЫЛ (модын '''да т.м.''') КОШТАШ''' ''прост''. (букв. головой-хвостом прыгая (играя и т.п.) ходить). Беспечно, безрассудно, легкомысленно жить, поступать и т.п.'' (Алёша:)'' – ''Шке жапыштыже'' '''''вуйын-почын тӧрштыл кошто''', таче гын кынервуйым пуреш. ''В. Юксерн. Тояжат чытыра веле. (Алёша:) – В своё время он безрассудно скакал, а сегодня кусает локти. ''Ожно ÿдыр годсыж гай'' '''''вуйын-почын модын''', воштыл''' коштшо''''' ''Маринан пушыжат кодын огыл. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. От прежней Марины, беспечно живущей в девушках, не осталось и следа.<br/>
<br/>
ВУЙЫШ<br/>
'''ВУЙЫШ(КО)''' '''ВОЗАШ''', Г.''' вуйыш(кы) вазаш''' ''разг.'' (букв. в голову ложиться, лечь). Усваиваться, усвоиться; оставаться, остаться в памяти; запоминаться, запомниться. '''''Вуйышко''' шотан шинчымаш пырче '''возын огыл''' гынат, (школыш) коштдеже ок лий ыле шол. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Хотя в голове не оставались нужные знания, к сожалению, нельзя было не ходить (в школу). ''(Леонид:) ''– ''Тагачеш ситä. Шукым тымдаш тӹнгäлäш гӹнь,'' '''''вуйышкет '''худан''' вазын '''кердеш. ''А. Апатеев. Тракториствлä. (Леонид:) – На сегодня достаточно. Если начинать учить в большом объëме, то ты плохо запомнишь.<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) (ушыш(ко) <ТОЛЫН> КЕРЫЛТАШ (пураш)''', Г. '''вуйыш(кы) (ышыш(кы) <ТОЛЫН> керӹлтӓш (пыраш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. в голову (на ум) <придя> вонзаться, вонзиться (входить, войти).''' '''1. Случайно, неожиданно, внезапно, вдруг приходить, прийти в голову, на ум (о мыслях, намерениях). ''− Вашлияш! − '''ву­йышкыжо '''пуляла ик шонымаш толын '''керылте'''. ''В. Абукаев-Эмгак. Шывага. − Встретить! − пулей пришла в его голову одна мысль. ''Такшым тудо эре тугай − южгунамже''' вуйышкыжо''' чылт йоча шонымаш '''керылтеш'''.'' Ю. Соловьев. Шорыкйол йомак. Вообще-то он всегда такой − иногда в его голову случайно приходят совершенно детские мысли. ''Южгунамже Епиш (колхозыш) «Пурышаш ала-мо?» шоналталеш, но адакат '''ушышкыжо''' '''толын керылтеш''': «Нимаят огым! Илен ончем!» ''Г. Ефруш. Пытартыш единоличник. «Вступить, что ли (в колхоз)?», – иногда думает Епиш, но неожиданно приходит на ум: «Ни за что не вступлю! Посмотрю!» ''Вычыдымы шам трӱк '''вуйыш керӹлтӹ'''. – Витя! Кышты Витя? Тырлай, клубыш кемӹлӓ агыл ма? Тӹшкӹ седӹ.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Неожиданная мысль вдруг пришла в еë голову. – Витя! Где Витя? Может, в клуб сходить? Ну, конечно, туда. 2. Случайно, неожиданно, внезапно, вдруг вспоминаться, вспомниться (о мыслях). ''«Кугу ола айдемым йомдара, шем шыҥалыкше дене левед шында гын, тушеч лекташ ок лий», – аважын каласыме ойжо ала-молан кызыт '''вуйыш керылте'''.'' М. Кудряшов. Шем шыҥалык йымалне / Л.М. Кудряшова кусарен. «Большой город проглатывает человека, если он накроет его своим чёрным пологом, то оттуда не выбраться», − почему-то сейчас вдруг вспомнились слова, сказанные матерью''. Тенгечӹ толшы эдемвлӓ доно хытырымы шая '''вуйыш керӹлтӹ'''.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Мне вдруг вспомнился разговор с людьми, которые приходили вчера. ''(Праска:) – Кымлымшы ивлӓ '''ышышкы пырен кеäт'''. Тӓ сäмӹрӹк курым мондалт ак керд, тӓ тӹнäмшӹ ХТЗ-влӓн тургымышты кӹзӹтäт пӹлӹшеш шакта.'' А. Апатеев. Тракториствлӓ. (Прасковья:) – Неожиданно на память приходят тридцатые годы. То ли молодые годы не могут забыться, то ли до сих пор в ушах слышится шум тракторов ХТЗ.<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) КӰЗАШ''' '''(каяш, пераш)''', Г.''' вуйыш(кы) кузаш (пуаш)''' ''разг. ''(букв. в голову подниматься, подняться (идти, пойти; ударять, ударить). ◊ УДАРЯТЬ, УДАРИТЬ В ГОЛОВУ кому-л. Быстро пьянить (о водке, вине и т.п.). ''(Онтон:)'' ''– Ну, Пӧтыр изай, пÿрӧ ышташ пеш мастар улат: йÿаш ласка,'' ''а''' вуйыш '''вашке''' кÿза'''. ''С. Чавайн. Мÿкш отар. (Онтон:) – Ну, брат Петыр, ты мастер готовить медовуху: пить приятно, а в голову быстро ударяет. ''Партизан-влакын '''вуйышкышт кайыш'''. Нуно утларак мутланаш тӱҥальыч.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Вино ударило в голову партизан. Они стали более разговорчивыми. '''''Вуйыш '''арака''' пера'''.'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Водка ударяет в голову. ''Ӓрäкä виноградный ылеш гӹнят, процок пингӹдӹ. Когыньыштын'' '''''вуйышкат кузен кеä'''.'' Н. Игнатьев. Туан сäндäлӹк. Хотя вино виноградное, оно достаточно крепкое. Обоим ударило в голову. ''– Кок подылтыш шолтымы ӓрӓкӓэток кыце '''вуйыш пуш''', градусшы кого, виднӹ, – папам манеш.'' – От двух глотков самогона как ударило в голову, видимо, с высоким градусом, – говорит моя бабушка.<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) КӰЗЕН ШИНЧАШ''' ''прост., экспрес. ''(букв. на голову садиться, сесть). ◊ САДИТЬСЯ, СЕСТЬ НА ГОЛОВУ. Полностью подчинять, подчинить своей воле, заставлять, заставить исполнять, исполнить свои необузданные желания, капризы. ''Ӱдырамаш сырен: «Тыгай хулиган, штиляга, сокта йолаш кашаклан волям пуэт гын,'' '''''вуйышкет кÿзен шинчыт''', шÿгарыш шуктат!»'' Г. Чемеков. Йӧратымаш пареҥге огыл. Женщина рассердилась: «Если дать волю таким хулиганам, стилягам, носящим узкие, как сосиски (букв. домашняя колбаса из крупы и жира), брюки, то они сядут на голову, доведут до могилы!»<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) НАЛАШ''', Г. '''вуйыш нӓлӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. в голову брать, взять). ◊ БРАТЬ, ВЗЯТЬ В ГОЛОВУ что-л. Принимать, принять во внимание.'' Яныш йолташыжын ойжым '''вуйыш налын''', писатель творческий пашажым йӧршын кудалтен.'' Р. Токмурзин. Писатель, туныктышо, поро ача. Яныш взял в голову советы своего друга, писатель совсем бросил свою творческую работу. ''Ӹрвезӹ тымдышын попымыжым '''вуйышкыжы нӓлӹн''' дӓ уроквлӓштӹ ӹшкӹмжӹм яжоракын видӓш тӹнгӓлӹн.'' Юноша взял в голову слова учителя и начал лучше себя вести на уроках.<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) НАЛАШ ОГЫЛ''', Г.''' вуйыш(кы) нäлäш (пиштӓш) агыл '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. в голову не брать, не взять, Г. в голову не брать, не взять (не класть, не положить). ◊ НЕ БРАТЬ, НЕ ВЗЯТЬ В ГОЛОВУ что-л. Не пытаться думать о чём-л.; не придавать, не придать значения кому- или чему-л.; не обращать, не обратить внимания на кого- или что-л. ''Акаже малдале: «Айда, '''вуйышкет ит нал'''. Уш кайыше шоҥго векат. Тыгаят лектыт». ''Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш… Её сестра сказала: «Да ну, не бери в голову. Вероятно, это безумный старик. И такие встречаются».'' Первиäт Олег фермӹштӹ ылын, но тамалын-äнят'' '''''вуйыш нимат нäлде'''. Пäшäлäт дä пäшäлäт, ну яра. А анжет гӹнь…'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Олег и раньше был на ферме, но почему-то ничто не брал в голову. Работают и работают, да и ладно. А если присмотреться… ''(Юра:) − Ясем '''ит нӓл вуйышкет''', Клава. Тидӹ тагыце шиждеок сирӓлтӹ.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Юра:) − Не бери в голову мою боль, Клава. Это как-то само собой легло на бумагу. ''(Клава:) – Мӓжӹ иктӓ-мам пелештеннӓ ма? (Соня:) – Уке гӹнят. А тӹнь '''вуйышкет ит пиштӹ'''. Тӹдӹ (Юра) со тенге анжа.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Клава:) – Разве мы какое-то замечание сделали? (Соня:) – Нет. А ты не бери в голову. Он (Юра) всё время так смотрит.<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) (ушыш(ко) ОК ПУРО''', Г.''' вуйыш(кы) (ышыш(кы) ак пыры''' ''разг.'' (букв. в голову не входит, не войдëт). Не запоминается, не остаëтся в памяти, в голове. ''(Елена:) – Уроклан ямдылалтам,'' ''а'' '''''вуйыш нимат ок пуро'''.'' А. Волков. Майрук. (Елена:) – Я готовлюсь к урокам, а ничего не запоминается. ''Шумат шкаланже шке ӧраш тÿҥале.'' ''Школышто туныктышын ойлымыжо нимат'' '''''вуйыш ок пуро'''. ''А. Бик. Тул-вÿд вошт. Шумат начал удивляться самому себе. Слова учителя, сказанные в школе, никак не остаются в памяти. ''Лудаш тӧчыш Кунавий. '''Ушыш нимат ок пуро'''… Вуйлепшым ик шоныш почеш весе рӱда. «Кушеч тиде тӱҥале гала?» – пӧрдеш ушыштыжо.'' П. Корнилов. Савырыме кумыл. Кунавий попробовала почитать. Ничего не запоминается… Одна мысль за другой тревожат голову (букв. изводит темя). «Откуда же это началось?» – крутится в голове. ''– Янгыленäм, седӹндон '''вуйышкем '''нимат '''ак пыры'''.'' – Я устала, поэтому ничего не запоминается.<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) (ушыш(ко) ПУРАШ (толаш)''', Г. '''вуйыш(кы) (ышыш(кы) пыраш (толаш)''' ''разг. ''(букв. в голову (на ум) входить, войти (приходить, прийти). 1. ◊ ПРИХОДИТЬ, ПРИЙТИ В ГОЛОВУ (на ум). Возникать, возникнуть, появляться, появиться в сознании кого-л. (о мыслях, намерениях). ''(Зина:)'' – ''Мыйынат'' '''''вуйышкем''''' ''тÿрлӧ'' ''шонымаш''' пура'''. А вот иктаж ий гыч мый кузе илаш тÿҥалам? ''С. Николаев. Шинелян ÿдыр. (Зина:) – В мою голову тоже приходят разные мысли. А вот как я буду жить через несколько лет? ''Мутлан, южгунам тугай шонымаш''' ушыш пура''': «Юмо. А кушто тудо…»'' Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. К примеру, иногда приходит на ум такая мысль: «Бог. А где он…» ''Техень годым шанымашвлӓжӹ лишӹл дӓ пӓлӹмӹ пӓшӓ гишӓн веле агыл, а тамахань мӹндӹрнӹшӹвлӓ гишӓнӓт '''вуйыш пыренӹт'''. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. В такие моменты в голову приходили мысли не только о знакомой и известной работе, но и о каких-то незнакомых делах. ''Ик и эртӹмӹкӹ,'' ''Онисин'' '''''вуйышкыжы '''у шанымаш''' толын'''.'' ''Тӹдӹн кума ӹдӹржӹ улы! ''К. Беляев. Анюн папажы. Спустя год, в голову Онисия пришла новая мысль. У него есть крестница! ''Тебишкӓ тура сирӓн келгӹ карем тӹрӹш вӹсӓлт лӓктӹ. «Тӹш вален кешӓш», – '''ышыш пырыш'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Тебишка выбежал на край глубокого оврага с крутым склоном. «Спущусь-ка туда», – пришло в голову. 2. Вспоминаться, вспомниться; возобновляться, возобновиться в памяти. '''''Вуйышкыжо''''' ''(Петян) адакат теҥгечысе сӱрет'' '''''толын пурыш'''. ''А. Новиков. Порылык. Он (Петя) опять вспомнил вчерашнюю картину. ''– Ала-молан тошто илыш''' ушыш пурыш''', – манеш Эчан, шӱргыжым ӱштылеш.'' С. Чавайн. Дезертир-влак. – Почему-то вспомнилась прежняя жизнь, – говорит Эчан, вытирает лицо. ''(Иван:) – Тошты ӹлӹмӓш '''вуйышкем пырышат''', ик масакым ӓшӹндӓрӹшӹм... ''Н. Игнатьев. Кӓтӓ Иван. (Иван:) – Вспомнилась прежняя жизнь, и я восстановил в памяти одно интересное происшествие… ''Трÿк '''ышышкы толеш''' Микитäлäн Эртӹш вадныш шая эчеäт. ''Н. Ильяков. Опак Микитä. Вдруг Микита вспоминает разговор, состоявшийся прошлым вечером. 3. ''экспрес. ''≅ ЛЕЗТЬ, ПОЛЕЗТЬ В ГОЛОВУ. Неотвязно, настойчиво возникать, присутствовать в сознании. '''''Вуйыш''' тӱрлӧ оккӱл шонымаш-влак '''толыт'''. ''Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. В голову лезут разные ненужные мысли. ''Амален колтет ма? Сонян шаявлӓ седок (Клаван) '''вуйыш пырат''', ышым пыдыратат.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. Разве уснёшь? Слова Сони всё лезут в голову (Клавы), заставляют голову ломать. ''Дӓ эче Макарын эртӹшӹ согоньжы Силисӓн '''ышышкы пыра'''. Мам ӹштӹмӹлӓ? Ма семӹнь попалтен анжымыла?'' К. Беляев. Рашкалтыш паштек. Да ещё прежнее пожелание Макара лезет в голову Василисы. Что делать? Как поговорить?<br/>
'''ВУЙЫШ(КО) (вуеш, ушыш(ко) ПЫШТАШ '''к 1 и 2 знач., Г.''' вуйыш(кы) (ышыш(кы) пиштäш''' ''разг.'' (букв. в голову (на ум) класть, положить). 1. Запоминать, запомнить; сохранять, сохранить в памяти. ''Мастарын ойлымыжым Чымбылат куанен колыштеш да'' ''тунамак'' '''''вуйыш пышта'''. Ик мутат арамеш ок йом.'' К. Васин. Чымбылат патыр. Чымбылат с радостью слушает рассказ мастера и тут же запоминает его. Ни одно слово не пропадает зря. ''– Туге гынат, Иван Петрович, умыло, сайын умыло да '''вуешет пыште'''…'' А. Тулай. Пиалан лийза. – Тем не менее, Иван Петрович, пойми, хорошо пойми и запомни… ''(Ануш:) − Чынак, акай, колышт – тиде пеш сай книжка. Илыш гыч налынак возымо. '''Ушышкет пыште'''!'' А. Конаков. Илыш ваштареш. (Ануш:) – Действительно, сестра, послушай – это очень хорошая книжка. (Сюжет) взят из жизни. Запомни! ''– Потикӓ! — председатель вуйым мадыкталеш дӓ тӧрлӓлтӓ (Ананим): – Яжон '''вуйыш пиштӹ''': председатель ик ашкылымат такеш ак ӹштӹ.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Смешно! – председатель качает головой и поправляет (Анания): – Хорошо запомни: председатель ни один шаг не делает напрасно. – ''Пäлет, кÿ тормыжла,'' ''тӹдӹм мä йӹлерäк стӧл логӹц шыпшын лыктына. Тидӹм'' '''''вуйышкет пиштӹ'''.'' К. Беляев. Патриотвлä. – Знаешь, кто тормозит, того мы быстро выгоним из-за стола. Ты запомни это. ''Ӹрвезӹ окмак ылде, шукы цаклен, '''ышышкыжы пиштен'''. Тидӹ Куцубайлан келшӹш. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Парень был не глупым, многое замечал, запоминал. Куцубаю это понравилось. 2. ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ В ГОЛОВУ что-л. Принимать, принять во внимание; обращать, обратить внимание; учитывать, учесть.'' (Саванай:)'' − ''Йӧра.'' '''''Ушыш пыштем''', мый таче мӧҥгӧ ом кае. ''Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Саванай:) – Хорошо. Я учту, сегодня домой не пойду.'' – Палем гын, пычалымат налам ыле, кинде шултышымат кÿсеныш чыкем ыле. Молан ачамын мутшым'' '''''вуйышкем шым пыште'''? ''Ю. Артамонов. Чодыра орол. – Если бы я знал, взял бы и ружьё, сунул бы в карман и ломоть хлеба. Почему я не взял в голову слова отца? ''Рашеме: райцентрысе кевытлаште продавец-влак сатум шкет ястарат улмаш, тидым Илья Ильич паленат огыл. ...Можыч, колынат, но '''ушышкыжо пыштен'' ''огыл'''.'' В. Бердинский. Тый – мылам, мый – тылат. Стало ясно: оказывается, продавцы в магазинах райцентров сами выгружали товар, об этом Илья Ильич даже и не знал. …Он, может быть, и слышал об этом, но не взял в голову. ''А изи пумага лаштыкшы теве. Клава кидӹш нӓльӹ, анжа. Извещени. Клава лӹмеш. <...> Кышец дӓ малын, тидӹм ӹдӹр '''вуйышкат пиштӓш ӹш цацы'''.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. А вот клочок бумаги. Клава взяла в руки, рассматривает. Извещение. На имя Клавы. <...> Откуда и для чего, девушка даже не обратила внимания. 3. ''экспрес. ''≅ ВБИВАТЬ, ВБИТЬ В ГОЛОВУ кому-л. Убеждать, убедить в чём-л.; внушать, внушить кому-л. что-л. ''Шана-шана Бердӹ – дӓ шижеш: цилӓм ик ыш цымыра. Цымырышы ышыжы – ирӹкӹн, ӹшке семӹнь ӹлӹмӓш гишӓн шам. Кӱ ти шамжым тӹжем эдемӹн '''вуйыш пиштен'''. Бердӹ? Уке. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Думает, думает Бердей – и чувствует: всех объединяет одна мысль. Объединяющая мысль – осознание свободной, самостоятельной жизни. Кто вбил в голову тысячам людей это сознание? Бердей? Нет. ''– Рушвлӓ гӹцӓт, тадарвлӓ гӹцӓт айырлен, ӹшке вуя дӓ ирӹкӹн ӹлӹмӹлӓ. Самой ти ышым Акпарсын '''ышыш пиштӓш''' келеш. ''В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Надо отделиться и от русских, и от татар и жить самостоятельно, свободно. Именно эту мысль надо вбить в голову Акпарсу.<br/>
<br/>
ВУЙЫШКАТ Г.<br/>
'''ВУЙЫШКАТ (ышышкат) ПИШТӒШ (нӓлӓш) АГЫЛ''' Г. (букв. даже в голову (на ум) не класть, не положить (не брать). Не думать, не подумать даже о чём-л. ''– Тидӹм цилä Опанас ӹшке шанен лыктын, а мӹнь '''вуйышкемäт пиштäш''' '''смейӹделам''' ыльы.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Всё это придумал Опанас сам, а я даже не посмел об этом подумать. ''Но тидӹ техеньӹ тайна ылын, что ӹшкештӹ гӹц пасна ик эдемӓт тидӹ гишӓн '''ышышкыжат нӓлӹн кердде'''. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Но это была такая тайна, что кроме них самих никто не мог даже подумать об этом.<br/>
<br/>
ВУЙЫШТО, Г. вуйышты<br/>
'''ВУЙЫШТО АРВА''' '''(куштыра)''', Г. '''вуйышты äрвä''' ''прост., пренебр.'' (букв. в голове мякина (мусор). Мякина в голове (о глупом, бестолковом человеке). ''Но шольыжын '''вуйышто''' кызыт '''арва''' шукырак.'' В. Петухов. Пӧрдын кайыш орава / Г. Сабанцев кусарен. Но в голове его младшего брата сейчас мякины больше.'' (Коркатов:)'' – ''Шогалташ ыле тудо Сотниковым пырдыж воктек... (Маршанов:)'' – ''Ишь'' ''тый могай писе улат! Да... Тый кугу еҥ улат, Егор, '''вуйыштет''''' – '''''куштыра'''. ''С. Николаев. Кугу толкын. (Коркатов:) – Поставить бы этого Сотникова к стене… (Маршанов:) – Ишь ты какой шустрый! Да… Ты большой человек, Егор, в твоей голове – мякина. ''(Прохор:)'' – ''Тетя вäреш анжалашна поханям кандышым.'' ''(Марфа:)'' – ''Ороды!'' '''''Вуйыштетшӹ äрвä ма'''?!'' ''Малан келеш поханяжы?'' Г. Кириллов. Манеш-манеш. (Прохор:) – Вместо ребёнка я принёс посмотреть куклу. (Марфа:) – Дурак! Что, у тебя в голове мякина?! Зачем нужна кукла?<br/>
'''ВУЙЫШТО КУЧАШ''', Г. '''вуйышты урдаш''' ''разг''. (букв. в голове держать). ◊ ДЕРЖАТЬ (иметь) В ГОЛОВЕ (уме, мыслях). Помнить, не забывать; хранить в сознании. ''Южгунам лудшо огешат пале, кушко савыра мут йогынжым писатель, но лудын лекмеке, пӱтынь каласкалымым '''вуйышто куча''', ончыктымо сӱретлан ӧреш, шыргыжал колта – икманаш, куана. ''C. Николав. Уста туныктышо да мутмастар. Иногда читатель даже не знает, куда писатель повернёт поток слов, но, прочитав, держит в голове всё повествование, удивляется изображённому действию (букв. картине), улыбается – одним словом, радуется. ''– Тышке толынна гын, тыгай шонымашым эре '''вуйыштына кучышаш улына'''. ''А. Мурзашев. Эрвелышке. – Если мы пришли сюда, всегда должны держать в голове такую мысль. ''Кого пӓшӓм шанен пиштен Чумблат. Тагынамшен ӹнде ӹшке кӧргӹштӹжӹ ик йывырт ышым намал каштеш тӹдӹ. Таманяр жеп пӹц йыдымат, аяран сотыгечӹнӓт иктӹм '''вуйыштыжы урда'''.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Чумблат задумал большое дело. Он уже давно носит в себе одну тайную мысль. Несколько тёмных ночей и солнечных дней держит в голове одну мысль.<br/>
'''ВУЙЫШТО '''''<'''''чыла'''''>''''' ЛУГАЛТАШ (лугалт пыташ)''', Г. '''вуйышты <цилӓ> лыгалташ (лыгалт пӹтӓш)''' ''прост., экспрес.'' (букв. в голове ''<''всё''>'' смешаться (перемешаться). Перепутаться, стать спутанным, не различённым (о мыслях). ''Мыйын '''вуйыштем''' '''чыла''' '''лугалте'''.'' А. Волков. Каче-влак. Всё смешалось в моей голове. ''– Ынде тӱсыштымат раш ужам, да… лӱмыштым каласен ом мошто – '''вуйыштем чыла лугалтын'''…'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. – Теперь я ясно вижу их лица, но… не могу вспомнить имена – всё смешалось в моей голове… ''Таче тудын вуйыштыжо могай гына шонымаш '''лугалт пытен огыл'''? ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Какие только мысли не смешались сегодня в его голове? ''– Кыдыжы ӓкӓжӹ, кыдыжы шыжаржы, келесенӓт ам мышты, '''вуйыштем цилӓ лыгылтын''', – Ананин куакажы манеш. ''– Которая из них старшая сестра, а которая младшая, не могу сказать, всё смешалось в моей голове, – говорит тётя Анания.<br/>
'''ВУЙЫШТО МАРДЕЖ''', Г. '''вуйышты мардеж '''''прост., предосуд.''''' '''(букв. ветер в голове). ◊ ВЕТЕР В ГОЛОВЕ у кого-л. О легкомысленном, ветреном, несерьёзном человеке. ''(Артём:)'' – ''Глафирам ом ойло'' – ''тудын'' '''''вуйыштыжо мардеж'''.'' А. Волков. Оръеҥ мелна. (Артём:) – Я не говорю о Глафире – у неё ветер в голове. – ''Уке! Тоня тидым ыштен ок керт. Тудо шкат але кодшо ийын гына культпросветшколым пытарен. Техничке Ведасин манмыла, «шкенжынат'' '''''вуйыштыжо '''але''' мардеж'''…»'' В. Косоротов. Лум еҥ. – Нет! Тоня не может этого сделать. Она сама только в прошлом году окончила культпросветшколу. Как говорит техничка Ведаси, «у неë у самой ещë ветер в голове…» ''Сäмӹрӹквлäн '''вуйышты мардеж''', нӹнӹ анзыкылашы гишäн ак шанеп.'' У молодёжи ветер в голове, они не думают о будущем.<br/>
'''ВУЙЫШТО''' '''<АЛА-МО (изишак)>''' '''ОК СИТЕ''' ''разг., ирон. ''(букв. в голове <что-то (немного)> не хватает). ≅ ВИНТИКОВ НЕ ХВАТАЕТ В ГОЛОВЕ у кого-л. Кто-л. глуповат, придурковат, со странностями. – ''Ончыза,'' ''шинчаже кузе йÿла.'' ''Тудын вет''' вуйыштыжо ок сите'''.'' П. Корнилов. Олю. – Смотрите, как горят его глаза. Ведь у него винтиков не хватает в голове. – ''Мутат уке, тудо пелодар айдеме, '''вуйыштыжо''' ала-можо '''огеш сите'''. ''М. Шкетан. Лукаш. – Безусловно, он полоумный, что-то не хватает в его голове.<br/>
'''ВУЙЫШТО ПУЧЫМЫШ ШОЛЕШ '''''разг., неодобр. ''(букв. в голове каша варится). Кто-л. путано мыслит, у кого-л. нет ясности в понимании, в осознании чего-л. ''Бакутов ойлаш тÿҥале... Рат дене ойла гынат,'' ''а'' '''''вуйыштыжо''''' ''пуйто'' '''''пучымыш '''шолеш… ''А. Тимофеев. Шем курныж. Бакутов начал говорить… Хотя он рассказывает последовательно, а в голове будто каша варится. ''Тунемме годым школышто иктым, а мӧҥгыштӧ йӧршын весым колалтын, сандене'' '''''вуйыштем''''' ''ала-могай'' ''«'''пучымыш'''»'' ''шолын. ''В. Якимов. Капка. Во время учёбы в школе слышали одно, а дома совсем другое, поэтому в моей голове варилась какая-то «каша».<br/>
'''ВУЙЫШТО ТӰРЫС ОГЫЛ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. в голове не полно). ≅ ВИНТИКОВ НЕ ХВАТАЕТ В ГОЛОВЕ у кого-л. Кто-л. глуповат, придурковат, со странностями. – ''Ия пала тиде Порфилям, манам.'' '''''Вуйыштыжо тÿрыс огыл '''ала-мо. ''Ю. Галютин. Олдырчо. – Чёрт знает этого Порфилю, говорю я. Видимо, он придурковат.<br/>
<br/>
ВУЙЫШТЫ Г.<br/>
'''ВУЙЫШТЫ КАПАЯШ (капаялаш)''' Г. ''груб''.-''прост''. (букв. в голове копать (покопать). Рыться, порыться в голове; мысленно перебирать, перебрать что-л.; стараться вспомнить кого- или что-л. ''(Матвеев:)'' – ''Только келесӹ: кÿм тӹнь нäлнет? – Амат пäлӹ, – манам, – кÿм эче сватаяш? ''– '''''Капаял вуйыштет'''…'' Н. Ильяков. Санька. (Матвеев:) – Скажи только, на ком ты хочешь жениться? – Я даже не знаю, – говорю, – кого ещё сосватать? – Поройся в голове…<br/>
<br/>
ВУРДЫДЫМО, Г. вурдыдымы<br/>
'''ВУРДЫДЫМО ТОВАР''', Г. '''вурдыдымы тавар '''''прост., предосуд.''''' '''(букв. без топорища топор). Никчëмный, никуда не годный, бесполезный (о человеке,''' '''который живëт бессмысленной жизнью). ''(Чачу:)'' – ''Тудын деч ойырло. ˂…˃ Тудо вет'' '''''вурдыдымо товар'''…'' М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Чачу:) – Разведись с ним. ˂…˃ Он ведь никчëмный человек. ''– Пашкудемӹн изи эргӹжӹ – '''вурдыдымы тавар'''.'' – Младший сын моей соседки – никчëмный человек.<br/>
<br/>
ВУЧЕН, Г. вычен<br/>
'''ВУЧЕН ШИНЧЕ''' '''(шого)!''' Г. '''вычен шӹнзӹ''''' груб.-прост''.''' '''(букв. ожидая сиди (стой)! ≅ ДЕРЖИ КАРМАН ШИРЕ! Не надейся и не рассчитывай на что-л., не жди чего-л. – ''Тугеже тудо имньым тый туддеч йодын нал.'' – ''Нал!'' '''''Вучен шинче''', пуа тудо тыланет.'' С. Чавайн. Элнет. – Тогда ты выпроси у него ту лошадь. – Выпроси! Держи карман шире, даст он тебе. ''(Саван вате:)'' – ''Тиде керемет эмгана, шонет?'' '''''Вучен шинче'''! ''А. Волков. Каче-влак. (Жена Савы:) – Этот чёрт, думаешь, заболеет? Не надейся! – ''Семонлан кутырен ончышаш ыле, ала уэш шке оръеҥжым кондаш келша. – Конда теве, '''вучен шого''', – йÿк шоктыш. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Поговорил бы с Семоном, может, он снова согласится вернуть свою молодуху. – Как же, вернёт он, жди, – послышалось. ''– Тек пайдажым ик лаштыкым хоть мӓлӓннӓӓт шелӹн пуа. – '''Вычен шӹнзӹ''', пуа, – Ванани мӱнгӓлтӓ. ''В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Пусть он хоть одной долей своего богатства поделится с нами. – Держи карман шире, поделится, – пробормотал Ванани.<br/>
<br/>
ВУЯВАШ<br/>
'''ВУЯВАШ''' '''(вуя-вуя, вуй-вуй)''' '''ПИЖАШ (шогаш, шогалаш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. голова с головою (голова к голове) сцепляться, сцепиться (стоять, вставать, встать). Сталкиваться, столкнуться; противостоять друг другу; вступать, вступить в противоречие, в борьбу друг с другом; гневно, злобно, со злостью спорить с кем-л. – ''Илыш'' ''верч, Иван, тый кредалат... '''Вуяваш пижат'''.'' Ю. Галютин. Авамланде. – Иван, ты сражаешься за жизнь… Вступаешь в борьбу. ''Романтический шӱлыш ден илыш прозо Веня Конаковын илышыштыже икте-весышт ваштареш '''вуяваш шогалыт'''. ''С. Эман. Сылнымут нерген мут. В жизни Вени Конакова романтический дух и проза жизни вступают в противоречие друг с другом. ''Тиде лу кече жапыште ял калык илышыште тошто ден'' ''у'' '''''вуя-вуя шогышт'''.'' М. Шкетан. Ме тоштым сеҥена. В течение этих десяти дней в жизни деревенских жителей старое и новое противостояли друг другу.<br/>
<br/>
ВУЯН-ПОЧАН<br/>
'''ВУЯН-ПОЧАН ЛИЯШ''' ''прост.'' (букв. с головой-хвостом быть (стать). Обзаводиться, обзавестись семьей, хозяйством; жениться, начинать, начать самостоятельную жизнь. ''(Декын:)'' – ''Тыге огыл, Вӧдыр шольо. Ачат шоҥгемын, ынде кечын мӧҥгештеш. Мом кок пӧръеҥ илаш толашеда? Ватым налаш,'' ''шкан'' '''''вуян-почан лийшаш'''. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Декын:) – Это не то, братишка Ведыр. Отец твой постарел, теперь с каждым днëм становится слабее. Что вы, двое мужчин, пытаетесь жить? Жениться бы тебе, обзавестись бы семьёй.<br/>
<br/>
ВӰД, Г. вӹд<br/>
'''ВӰД ГЫЧ КУКШО (кукшын) ЛЕКТАШ''', Г. '''вӹд гӹц кукшы лäктӓш''' ''разг., экспрес.'' (букв. из воды сухим выходить, выйти). ◊ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ. Избегать, избежать заслуженного наказания; оставаться, остаться незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным. ''Пашазе-влакым пашадар шотышто шыгыремдымыжлан ме тудым (Гурьяновым) ик гана комитетыште лончылен улына. Тунам тудо кишкыла кадыргыл'' '''''вÿд гыч кукшо лекте'''.'' А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. Однажды мы обсуждали его (Гурьянова) в комитете за то, что он притесняет рабочих в зарплате. Тогда он, извиваясь, как змея, вышел сухим из воды. – ''Теве тудо Дедюхинымак налаш, – ешарыш йыргешке пондашанже. – Судитлышт. Манметла, '''вÿд гыч кукшо лекте''', нимомат ышт ыште. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Вот взять хотя бы того же Дедюхина, – добавил человек с круглой бородой. – Его судили. Но, как говорится, он вышел из воды сухим, ничего с ним не сделали. ''(Максим:)'' – ''Чоя улат,'' '''''вÿд гыч кукшын лектат '''гын, куп гычат яндарын лектын кертат. ''В. Абукаев. Максим. (Максим:) – Ты хитрый, если выйдешь сухим из воды, то из болота тоже можешь выйти чистым. ''(Критон:)'' ''– Тӹнь, Мирон, йäлӹм вӹдӹш цикäш цацет, а ӹшке'' '''''вӹд гӹц кукшы лäкнет'''!'' И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Харитон:) – Ты, Мирон, пытаешься других утопить, а сам хочешь выйти сухим из воды!<br/>
'''ВӰД ДЕНАТ (дене) ОТ ОЙЫРО''', Г. '''вӹд донат ат айыры (айыраш ак ли) '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. водой даже не разлучишь, Г. водой даже не разлучишь (разлучить нельзя). ≅ ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЁШЬ (не разлить). Очень дружны, в тесной дружбе; неразлучны, всегда вместе. ''Ондак вет рвезе ÿдырлан эре ок келше. Вара, жап эртымеке, туге келшаш тÿҥалеш, манметла,'' '''''вÿд денат от ойыро''', ача- аважымат ок колышт, шкенжымат монда. ''Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Обычно сначала девушке парень не нравится. Потом, со временем, так понравится, как говорится, водой не разольёшь, она и родителей перестаёт слушать, и о себе забывает. ''Ик конторышто Агап ден Потап ыштат. «Нуным'' '''''вÿд денат от ойыро''', – конторысо-влак ойлат, – Агап куш – Потап туш!» ''П. Речкин. Агап ден Потап. В одной конторе работают Агап и Потап. «Их водой не разольёшь, – говорят работники конторы, – куда Агап, туда Потап!» ''(Огоньков:) – Келшӹмäш тӹнгäлӹн гӹнь, '''вӹд донат ат айыры'''.'' В. Самойлов. Проста эдемвлä. (Огоньков:) – Если они начали дружить, то их водой не разольëшь. ''Онисим Никонорович дон вäтӹжӹ остатка ивлäн чоте икышын ӹленӹт.'' ''Нӹнӹм'' '''''вӹд донат айыраш ак лилä '''чучеш. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. В последние годы Онисим Никонорович с женой жили душа в душу. Казалось, что их водой не разольëшь.<br/>
'''ВӰД КАШКА ГАЙ''' '''ПӰЖАЛТАШ''' '''(лияш)''', Г.''' вӹд кäшкä гань пÿжäлтäш''' '''(пӱжӓлт шӹнзӓш)''' ''разг.'' (букв. как водяной кряж потеть, вспотеть (быть). Очень сильно потеть, вспотеть; обливаться, облиться потом (от изнурительной, напряжённой, утомительной работы, переживаний, болезни и т.п.). ''Йÿдым Васли Йыван помыжалте'' – '''''вÿд кашка гае пÿжалтын'''. Тувыр-йолашым вашталтен чийыш.'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Васли Йыван проснулся ночью – вспотел, как водяной кряж. Поменял бельё. ''Ожно кузе? Пӧръеҥ кынелеш да вигак пашалан пижеш, кече кÿзымеш'' '''''вÿд кашка гай лиеш'''.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Прежде как? Мужчина встаёт и сразу принимается за работу, до восхода солнца вспотеет, как водяной кряж. '''''Вӹд кäшкä ганьок пÿжäлт шӹцшӹ''''' ''Феофил Степанович Лапнырышкыла талашыдеок ашкедеш.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Вспотевший, как водяной кряж, Феофил Степанович не спеша шагает в сторону деревни Лапнуры. ''Шудым салымашеш мӹнь''' вӹд кäшкä ганьок пÿжäлт шӹнзӹм'''.'' От косьбы травы я вспотела, как водяной кряж.<br/>
<br/>
ВӰДЫМ, Г. вӹдӹм<br/>
'''<УМШАШКЕ> ВӰДЫМ ПОДЫЛАШ''' '''(подыл шинчаш, подыл кошташ)''', Г. '''<ышмашкы> вӹдӹм подылаш (подыл шӹндäш, подыл шӹнзӓш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. <в рот>''' '''воды глотнуть (глотая сидеть, глотая ходить). ≅ НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ. Молчать, ничего не говорить. ''Матра тыгодым Галялан иралт-шыдешкен каен, а вара эргыжым туныкташ тÿҥалын: «Еҥ мутлан'' '''''вÿдым подыл ит шинче'''». ''П. Корнилов. Мÿй олык. Тогда Матра обиделась и рассердилась на Галю, а потом стала поучать сына: «На чужие слова не сиди набрав в рот воды». ''(Ольга:) – Тыйын ончылнет сай лияш мый'' '''''вÿдым подыл коштынам'''.'' ''Тыйым чаманенам.'' С. Николаев. Кугу толкын. (Ольга:) – Чтобы угодить тебе, я ходила, набрав в рот воды. Жалела тебя. ''– Ну, ӹндежӹ раш, млоецвлӓ цилӓнӓт танцыш кеӓш йӓмдӹ ылыт, – шамакым эчеӓт староста нӓлеш. – А тӓжӹ, цевер шыжарвлӓ, '''вӹдӹм подылында''' ма?'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ну, теперь понятно, все парни готовы идти на танцы, – снова взял слово староста. – А вы, красивые сестрички, воды в рот набрали? ''(Зина – Ольгалан:) – Ӹзӓмжӹ ма? Машанет, весӹ? '''Ышмашкы вӹдӹм подыл шӹнзӓ'''?'' Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. (Зина – Ольге:) – Брат-то что? Думаешь, другой? Сидит, набрав в рот воды?<br/>
<br/>
ВӰДЫШ(КӦ), Г. вӹдӹш(кӹ)<br/>
'''ВӰДЫШ(КӦ) КАЯ''' '''(кайыш, каен)''', Г. '''вӹдӹш(кӹ) кеä''' '''(кеш, кен)''' ''разг., экспрес.'' (букв. в воду уходит (ушло). Зря, даром, впустую, не на пользу (обычно о безрезультатном деле, об убытках и т.п.). ''(Элвакте:)'' – ''Чыным ойлет, Тулбай, мемнан уло тыршымашна'' '''''вÿдышкӧ кая'''.'' Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. (Элвакте:) – Верно говоришь, Тулбай, все наши старания уходят в воду. ''(Изибай:)'' – ''Эй пий, окса тÿлымем годым (самоварым) вашталтен пуэныт, кум теҥге окса'' '''''вÿдыш кайыш'''. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Изибай:) – Ах, собака, во время оплаты денег подменили (самовар), три рубля ушли в воду. ''Кызытат ваш-ваш полшымо йӱла йомын огыл. Еҥлан полшымо '''вӱдыш ок кай'''.'' Н. Попов, А. Таныгин. Юмын йӱла. И в настоящее время не исчез обычай помогать друг другу. Помощь другому не уходит в воду. ''– Ӹжäл, мäмнäн цацымына цилä '''вӹдӹшкӹ кеш'''. ''– Жалко, все наши старания ушли в воду.'' Пуры пашкудетлäн палшымы'' '''''вӹдӹш ак ке''', манеш туан халыкем. Венгриш кедä гӹнь, ышан шамакын тӧр ылмыжым ӹшкеäт ужыда.'' К. Медяков. Йäнг тäнгвлäм ак монды. Помощь, оказанная доброму соседу, не уйдëт в воду, говорит мой родной народ. Если вы поедете в Венгрию, на себе ощутите правдивость умных слов.<br/>
'''ВӰДЫШ(КӦ) КУДАЛТАШ (шуаш, кышкаш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. в воду бросать, бросить (кидать, кинуть). Что-л. тратить, потратить, расходовать, израсходовать впустую, зря, напрасно, бесполезно. ''(Александр:) – Тугеже келгын куралмыдан могай пайдаже? Лач витле гектар наре мланде, шÿдӧ центнер наре тÿрлӧ урлыкаш нӧшмым'' '''''вÿдыш кудалтышна''', кӧ ынде тидлан мут кучаш тÿҥалеш. ''С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Александр:) – Тогда какая польза от вашей глубокой вспашки? Только в воду кинули около пятидесяти гектаров земли, около ста центнеров разных семян, кто теперь за это будет отвечать. ''(Эчан:)'' – ''Ужыда, шымшÿдӧ витле пуд киндым ме'' '''''вÿдыш шуэна'''. ''Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. (Эчан:) – Видите, семьсот пятьдесят пудов хлеба мы в воду кидаем.'' (Евгений:) – Мыняр шерге техникым, пел ÿмыр шудеак, кÿртньӧ пудыргыш савырен, коремыш орален оптена. Миллионым'' '''''вÿдышкӧ кышкена'''.'' К. Коршунов. Корныеҥ. (Евгений:) – Сколько дорогой техники, не отслужившей и половины срока эксплуатации, превратив в металлолом, складываем в овраг. Миллионы бросаем в воду.<br/>
<br/>
ВӰДЫШ-ТУЛЫШ<br/>
'''ВӰДЫШ-ТУЛЫШ ПУРАШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. в воду-огонь входить, войти). В огонь и воду входить, войти. Идти, пойти на всё, на любые самоотверженные, рискованные действия; не раздумывая, жертвовать всем. ''Колхозник-влак Харитоновым моктен ойлат. Епрем кува гын тудын верч'' '''''вÿдыш-тулыш пураш '''ямде.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Колхозники хвалят Харитонова. Жена Епрема ради него готова войти в огонь и воду. ''(Игорь:)'' – ''Ольга мылам лийын'' '''''вÿдыш-тулыш пура'''. ''С. Николаев. Кугу толкын. (Игорь:) – Ольга ради меня войдёт в огонь и воду.<br/>
<br/>
ВӰР, Г. вӹр<br/>
'''ВӰР МОДЕШ''', Г. '''вӹр мадеш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. кровь играет). ≅ КРОВЬ ИГРАЕТ В ЖИЛАХ. Кто-л. ощущает в себе избыток сил, энергии; охвачен страстью, порывом чувства и т.п. 1. Кто-л. ощущает в себе избыток сил, энергии. ''У Торъял фронтовик-кадровик дене пырля иктышт мончам ямдылаш куржын колтышт, весышт треугольник семын шогышо кум ладыра кож йымалан под-влакым шындышт – паша шолеш веле, '''вӱр модеш''' гына.'' Ю. Галютин. Мариэст. Вместе с новоторъяльскими фронтовиками-кадровиками одни побежали топить (букв. готовить) баню, остальные поставили котлы под тремя раскидистыми елями, стоящими в форме треугольника, – работа кипит, кровь играет в жилах. ''А чон таза гын, утыр '''вӱр модеш''' гын, Тӱняште илымет гына шуэш. ''Т. Петухов-Локама. Тосем лийнет гын… А если душа здорова и кровь играет ещё в жилах, на свете хочется жить. ''Ӹрвезӹрӓк эдемвлӓ чӹнрӓк ашкедӹт гӹнят, тӹдӓт (Михаил Григорьевич) нӹнӹ гӹц пачеш ак код. <...> Векӓт, ялын шукы каштешӓт, кӓп-кӹлӹштӹжӹ '''вӹр мадеш'''.'' И. Лобанов. Качы шӹкш. Хотя молодые люди идут быстро, он (Михаил Григорьевич) тоже не отстаёт от них. <...> Видимо, из-за того, что он много ходит пешком, в жилах (букв. по телу) играет кровь. ''(Эргӹ – ӓвӓжӹлӓн:) – Силаэм нигышкы цикӓш. Кӓп-кӹл мычкы '''вӹр мадеш'''. ''В. Петухов. А мӹнь – ымбакы… (Сын – матери:) – Мне некуда силы девать. В жилах (букв. по телу) играет кровь. 2. Кто-л. испытывает сильное волнение, охвачен страстью, порывом чувства и т.п.'' Шыман воштылеш Огаптя, серышке вÿдым шыжыкта. Мом ыштет? Але самырык ÿдырамаш,'' '''''вÿр модеш'''''. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Огаптя нежно улыбается, брызгает на берег воду. Что поделаешь? Она ещë молодая женщина, кровь играет. ''Васлий Йыванын капкыл мучкыжо'' '''''вÿр модешат''', уло йÿкын муралтен колтымыжо шуэш.'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. У Васлий Йывана кровь играет, ему хочется запеть во весь голос. ''– Тидӹ мӹньӹн шачмы кечем, Кӓп-кӹл мычкы '''вӹр мадеш'''.'' Г. Матюковский. Кым эргӹ. – Это мой день рождения, в жилах (букв. по телу) играет кровь. ''(Лиза, ӧрӹн:) – Тагачы ма линӓт, Оля? (Ольга:) – '''Вӹр мадеш'''. (Тамам ӹштен шушашыжымат ак пӓлӹ.) Луатшӹм и ӱжеш олицӓш. Тырым ак пу, аздара. ''Г. Кириллов. Ойхыжат-сусужат... (Лиза, удивляясь:) – Оля, что случилось сегодня с тобой? (Ольга:) – Кровь играет в жилах. (Не знает за что схватиться, что сделать.) Семнадцатилетняя пора зовёт на улицу. Не даёт покоя, манит.<br/>
'''ВӰР ОК КОД''' ''разг., экспрес.'' (букв. крови не остаëтся, не останется). Кипит (закипает, закипит, начинает, начнëт кипеть) внутри. Кто-л. приходит в состояние сильного возбуждения, волнения, раздражения; чувствует отвращение к кому- или чему-л. ''(Чопай:)'' – ''Акпайлан? Салика, тудлан ит кай! Тудо айдеме огыл. Полат Акпайым шарналтемат, '''вÿрем ок код'''.'' С. Николаев. Салика. (Чопай:) – За Акпая? Салика, не выходи за него! Он не человек. Как вспомню Полата Акпая, внутри всë начинает кипеть. ''(Маршанов:)'' – ''Ох, нине жандармерийлан'' '''''вÿрем огеш код'''! ''С. Николаев. Кугу толкын. (Маршанов:) – Ох, этих жандармов я ненавижу! ''(Оксина:)'' – ''Чарне! Чарне!'' ''Чарнен ом керт. Авайым шоналтемат, '''вÿрем ок код'''.'' С. Николаев. Кугу толкын. (Оксина:) – Перестань! Прекрати! Не могу остановиться. Как вспомню мать, всë закипает внутри.<br/>
'''ВӰР ПЫРЧЕ (чӱчалтыш) КОДДЕ '''(букв. крови капля не оставаясь). Очень сильно, всем существом (ненавидеть, любить, полюбить, сердиться, рассердиться и т.п.). ''Альбина'' '''''вÿр пырче кодде''''' ''шыдешкыш, изи мушкындыжым чумыртыш, но кÿтÿчӧ дек ыш лишем.'' М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Альбина очень сильно рассердилась, сжала свой маленький кулак, но к пастуху не приблизилась.<br/>
'''<УЛО> ВӰР ШОЛЕШ (шолаш пура)''', Г. '''<УЛЫ (цилӓ)>''' '''вӹр шолеш (шолаш пыра)''' ''разг., экспрес''. (букв. ˂вся˃ кровь кипит (закипает). 1. Кровь кипит (закипает, закипит). Кто-л. испытывает в себе ненависть, зло, презрение и т.п. к кому- или чему-л. ''– Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт? – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш,'' '''''вÿрем шолеш'''.'' Ю. Артамонов. Чодыра орол. – Ведь я предупреждал, чтобы ты не попадался мне в лесу. Почему не послушался? – душа наполняется такой злостью, кровь кипит. ''(Семон:)'' – ''На, кучо. Вашкерак возо, сырымем дене'' '''''вÿрем шолаш пура''''' ''ала''-''мо!..'' М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. (Семон:) – На, держи. Пиши быстрее, а то от злости кровь закипит!.. ''Мыйын '''уло вÿрем шолеш'''. «Но тиде ÿдырамаш дене мом кутырет?» – шоналтышымат, пуымо стаканжым шалтак шынден, Волсолаш лектын кудальым.'' М. Евсеева. Коя пормо. У меня вся кровь кипит. «Но что разговаривать с этой женщиной?» – подумал я и, поставив резким движением протянутый мне стакан, выехал в Волсолу. ''(Стьопан:) – Анзылнына сукалтылмыжым (Михивырыным) анжашат кӓньӹсӹр. Ик выртын мӹньӹнӓт '''вӹр шолашок пырен '''кемӹлӓ чучы, тӹнӓмок тӹдӹн доно тамам ӹштен шумы шо, но ӹшкӹмемӹм кычышым. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Степан:) – Тяжело было смотреть, как он (Никифор) встал перед нами на колени. В один момент показалось, что у меня закипела кровь, тут же захотелось с ним что-нибудь сделать, но я сдержался. ''– Кыце тидӹм тырхаш лиэш? Тинӓр и ти пиӓницӓ семняжӹм ясыландарен ӹлӓ, тенге шӹдешкем, '''улы вӹрем шолаш пыра''', – манеш папа.'' – Как это можно терпеть? Столько лет этот пьяница мучает свою семью, такая злость берёт, что вся кровь закипает, – говорит бабушка. 2. ◊ КРОВЬ КИПИТ (закипает, закипит). Кто-л. находится в состоянии сильного возбуждения, охвачен порывом чувства, страстью. ''Ошкыл колта'' – ''рвезын'' '''''вÿржӧ''''' '''''шолаш''''' '''''пура''', ончалеш'' – ''шинчат йыма, кутыралтен колта – тÿжем памашын йÿкшым колат. ''Ю. Артамонов. Шÿдыр ер. Зашагает – кровь парня закипает, посмотрит – глаза затмит, заговорит – услышишь звуки тысячи родников. ''Садыш лектеш Катя, шиялтыш гай яндар йÿкшӧ дене… лыжга мурым муралтен колта гын,'' '''''уло''''' '''''вÿрет шолаш пура''', капетат куштылемеш, юзо ÿдыр деке чоҥештен кайымет шуэш.'' Г. Гордеев. Вучыдымо увер. Катя выходит в сад, если она запоёт, своим звучным, словно свирель, голосом… вся кровь закипает, тело становится лёгким, хочется полететь к девушке-кудеснице. ''(Салдати Хӧдӧр – Петя дон Фаинӓлӓн:) – Эй! Мам олым лошты пачангыда, пӓшӓ лошты пӓрдӓлӹт ма, ыжат! <…> Тӓ вӓрӹштӹдӓ мӹнят пӓрдӓлӓм ыльы, сӓмӹрӹк годым '''вӹр шолеш'''!'' А. Апатеев. Кок сирмӓш. (Салдати Фёдор – Петру и Фаине:) – Эй! Вы чего в соломе валяетесь, разве во время работы валяются, ишь! <…> Я бы тоже валялся на вашем месте, в молодые годы кровь кипит! ''Паша Машан тӹрвӹжӹм, сӹнзӓжӹм шыпшалеш. Когыньыштынат '''вӹр шолаш пырен''', машанет. ''В. Самойлов. Муян. Паша целует Машины губы, глаза. Кажется, у обоих кровь закипела. 3. ◊ КРОВЬ БУРЛИТ. Кто-то ощущает в себе избыток сил, энергии.'' Пакча йыр самырык рвезе-влак пеш писын печым печышт. Нунын '''вӱр шолеш''', вий шуко. ''Вокруг огорода парни очень быстро поставили забор. У них кровь бурлит, сил много.'' Кӹзӹт Ольошын ӹрвезӹ '''вӹржӹ''' вӹд шолын лäкмӹлäок '''шолеш'''. Пиш когон пäшäм ӹштӹмӹ шон шӹнзӹн. ''В. Патраш. Садшы пеледеш. Сейчас молодая кровь Алексея бурлит, словно бьёт ключом. Ему очень сильно хочется работать. ''Самӹрӹквлäн '''вӹр''' пытрак '''шолын'''. Кӹзӹт нӹнӹ ородыланенӹт.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. У молодых кровь очень сильно бурлила. Сейчас они дурачились.<br/>
'''ВӰР ШӰРГЫШКÖ (чурийышке) КЫШКАЛТЕШ (кышкалалтеш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. кровь в лицо выливается, выльется). Кто-л. краснеет от смущения, стыда, досады и т.п. – ''Рябинина мылам мура, кушташ ÿжеш. Моло дене огыл ''– ''мый денем'' ''куштынеже! Шижам:'' '''''шÿргышкем вÿр кышкалте'''.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. Рябинина поёт для меня, приглашает на танец. Не с другими – со мной хочет танцевать! Чувствую: краснею от смущения. ''Мичу чурк лие,'' '''''чурийышкыже'' ''вӱр кышкалалте'''. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Мичу насторожился, покраснел.<br/>
<br/>
ВӰРЕМ<br/>
'''ВӰРЕМ (вӱржӧ) УКЕ''' ''разг., экспрес.'' (букв. моей (его, её) крови нет). ≅ ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ (не может)''' '''кого- или что-л. Кто-л. испытывает отвращение, ненависть к кому- или к чему-л. (''Микал'':) – ''Япи, шайтанешыже, рвезе-влакым чыла мутаен пытарен. Тулеч вара ушнымо огыл, Япилан'' '''''вÿрем уке'''.'' М. Шкетан. Сардай. (Микал:) – Япи, шайтан, всех парней сбил с толку. После этого мы не только не сошлись с ним, я терпеть не могу Япи. ''(Метри:)'' – ''Мыйын торговой пашалан'' '''''вÿрем уке'''… Тый шкетет поен шинчатат, кӧлан могай пайда лиеш. ''М. Шкетан. Сардай. (Метри:) – Я терпеть не могу торговлю… Вот ты один разбогатеешь, кому от этого будет польза. ''(Оксиня кува:)'' – ''Эмым кондаш могай тудо (Роман) першыл лектын!'' ''Кызытак'' ''луктын кудалте. Кӧ шинча, ала аярым конден. Тугакшат мыланна'' '''''вÿржӧ''''' '''''уке'''.'' А. Волков. Майрук. (Старуха Оксиня:) – Принести лекарство какой он (Роман) фельдшер! Сейчас же выбрось его. Кто знает, может, яд принёс. Он и так терпеть не может нас.<br/>
<br/>
ВӰРЖ<br/>
'''ВӰРЖ ГАЙ (вӱржла) КЕРЫЛТЫН (шӱтен) ОНЧАШ (ончалаш)''' ''груб.-прост.'' (букв. как шило вонзаясь (сверля) смотреть (посмотреть). Сверлить глазами; смотреть, посмотреть пристально, недоброжелательно. ''Шем шинчаж дене (Ведат) '''вӱрж гай''' керылтын '''онча'''.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Он (Ведат) сверлит своими чёрными глазами. ''Олег йошкаргыше шинчаж дене '''вӱржла''' шӱтен '''ончале'''.'' В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Олег пристально посмотрел покрасневшими глазами.<br/>
<br/>
ВӰРЙӰШÖ, Г. вӹр йӱшӹ<br/>
'''ВӰРЙӰШÖ ПИРЕ''', Г. '''вӹр йӱшӹ <пи (кӹшкӹ '''дӓ т.м.''')>''' ''прост.,'' ''бран.'' (букв. кровь пьющий волк, Г. кровь пьющий <пёс (змея и т.п.)>. Кровожадный пëс (змея и т.п.). Кровопийца (о жестоком, безжалостном человеке, угнетателе). – ''А-а-а-а! '''Вӱрйӱшӧ пире'''! Куржын от утло... – мӱгырен Сакар. ''М. Шкетан. Эреҥер. – А-а-а-а! Кровожадный волк! Не спасёшься бегством… – шумел Сакар. ''– Ынде, Таҥгал тольыч мо? Шоҥго '''вӱрйӱшӧ пире'''! Латкок ий годсек мый (Спиридон) тыйым (Кырлям) вашлияш тӧчен коштым, ынде жап шуо! – манын, Спиридон каласыш.'' А. Юзыкайн. Спиридон. – Что, Таҥгал, пришёл теперь? Старый кровожадный волк! В течение двенадцати лет я (Спиридон) хотел тебя (Кырля) встретить, теперь настало время! – сказал Спиридон. ''– '''Вӱрйӱшӧ пире'''! Салтак гыч шылын илет! Эрлак каен чогем! ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Кровожадный волк! Скрываешься, чтобы не забрали в солдаты! Завтра же донесу! ''Урядникшӹ, становойжы, попшы, старостывлӓжӹ дӓ мол '''вӹр йӱшӹвлӓжӓт''' утлаок когон труйышы халыкым мутевӹ.'' В. Сузы. Тыменьшӹвлӓн кредӓлмӓш. Урядник, становой, поп, старосты и другие кровопийцы очень сильно мучили трудящихся. ''Пырат вӹкӹнä германский фашиствлä – Гитлер-разбойник дон '''вӹр йÿшӹ пивлä'''!'' П. Першут. Жепӹн цевержӹ. Наступают на нас германские фашис­ты ''– ''Гитлер-разбойник и кровожадные псы. ''«Ти '''вӹр йӱшӹ кӹшкӹлӓн''' жарымы тывыртышым агыл, ышкал намозымат пукшаш ӹжӓл», – Егор турешӹжӹ шаналта.'' П. Смирнов. Сӓмӹрӹк патриотвлӓ. «Кормить эту кровожадную змею не только жареным творогом, даже коровьим помётом жалко».<br/>
<br/>
ВӰРЫМ, Г. вӹрӹм<br/>
'''ВӰРЫМ ЙОКТАРАШ''', Г. '''вӹрӹм йоктараш''' ''высок.'' (букв. кровь проливать, пролить). ◊ ПРОЛИВАТЬ, ПРОЛИТЬ КРОВЬ. 1. за кого- или за что-л. Защищать, защитить кого- или что-л., не жалея своей жизни''. (Йыван:) – Молан, поян дечын налын, нужна-влакын аҥаштым куралаш огыл? Ме, тушман ваштареш кредалын, '''вÿрнам йоктаренна'''. Власть – мемнан кидыште.'' М. Евсеева. Чын сеҥа. (Йыван:) – Почему бы не отнять у богатых участки бедняков и начать пахать? Мы, сражаясь против врагов, проливали кровь. Власть – в наших руках.'' Мирга Совет властьым ужален ок керт.'' ''Тудо Совет власть верч'' '''''вÿржым йоктарен'''.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Мирга не может продать Советскую власть. Он проливал кровь за Советскую власть. ''– Тый, изай, мыйын ÿмбакем лавырам ит кышке! – йÿкшым кугемдыш Семон. – Кавалер лÿмым мыланем таклан пуэн огытыл.'' '''''Вÿрым''''' '''''йоктарен''''' ''налынам.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Ты, брат, не лей на меня грязь! – повысил голос Семон. – Звание кавалера мне дали не просто так. Я получил его, проливая кровь. ''(Кузя:) – Яра, Чечняш попазем лижӹ. Кӱ доно тӹштӹ кредӓлӓм? Мам перегем? Родинӹм? Сӓндӓлӹкӹшкӹнӓ иктӓжӹ шыралт пырен ма? Ма верц '''вӹрӹм йоктарышашлык''' ылам?'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Кузя:) – Хорошо, попаду я в Чечню. С кем я там буду сражаться? Что буду защищать? Родину? Кто-то накинулся на нашу страну? За что я должен проливать кровь? ''Äтяжӹ, уже кым и шоэш, империалистический войнашты'' '''''вӹрӹм''''' '''''йоктарен''''' ''каштеш.'' В. Ерошкин. Лаемыр. Скоро будет три года, как его отец защи­щает Родину в империалистической войне. 2. кого- или чью-л. Убивать, убить кого-л. ''– Еҥ'' '''''вÿр йоктараш''''' ''сай паша огыл, – маныт южыжо. Йогор пÿйым пурлын йол йымакыже ончен шога.'' М. Шкетан. Юмын языкше. – Проливать чужую кровь – дело пакостное, – говорят некоторые. Йогор стиснув зубы смотрит под ноги. ''Япык Миклай лÿдыктылеш. Да, тыгай айдеме дене пешыжак от мутлане. Намысдыме, шкенжым арален кодаш еҥ '''вÿрымат йоктараш''' ямде.'' Ю. Артамонов. Чодыра орол. Япык Миклай пугает. Да, с таким человеком нормально не поговоришь. Бессовестный, чтобы защитить себя, он готов пролить чужую кровь. ''(Акпарс:) – Ситӓ такеш '''вӹрӹм йоктараш'''! Рушвлӓ сойток халаш пырат. Нӹнӹм нимат ак цӓрӹ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Акпарс:) – Хватит напрасно проливать кровь! Русские всё равно войдут в город. Их ничто не остановит. ''(Павыл – Микитӓ гишӓн:) – Ух, ти вӹрйӱшӹ кӹзӹтӓт эче йӓлӹн, тру­йышывлӓн, вӹрӹм йӱн темде!.. Кӹзӹтӓт эче йӓлӹн '''вӹрӹм йоктарынежӹ'''!..'' В. Сузы. Вӓкш янгышта. (Павел – о Никите:) – Ух, этот кровопийца до сих пор не насытился чужой кровью, кровью трудящихся!.. И сейчас хочет проливать чужую кровь!..<br/>
'''ВӰРЫМ ЙӰАШ (лӧкаш)''', Г. '''вӹрӹм йӱäш''' ''прост.,'' ''презр. (''букв. кровь пить (пить с жадностью). ◊ ПИТЬ КРОВЬ. Жестоко притеснять, мучить кого-л. – ''Весе деч кум изи шултыш киндылан мончам налын.'' ''Вот тыге икте да весе деч'' '''''вÿрым''''' '''''йÿын'''…'' – ''черле ÿдырамаш уэш верышкыже возо.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – У другого купил баню за три ломтика хлеба. Вот так то у одного, то у другого пил кровь… – больная женщина снова легла на свою постель. – ''Тыйын ачат опкын!'' ''Калык'' '''''вÿрым йÿэш'''!'' – ''Кырля сырен кудалтыш.'' К. Васин. Мурызын шомакше. – Твой отец алчный! Пьëт кровь народа! – рассердился Кырля. ''(Корий кугыза:) – Тÿням кочшо намысдыме опкын-шамыч... '''вÿрнам''''' ''ятыр'' '''''лӧкышда'''.'' ''Ала мемнамат кече ужеш.'' ''Чытыза!..'' Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Старик Кори:) – Бессовестные, ненасытные люди, жадные людоеды… много нашей крови пили. Может, и нас ожидает светлое будущее (букв. солнце увидит). Потерпите!.. – ''Ситä, кугижä халыкым шукы алтален, шукы пӹзӹртен. Шукы'' '''''вӹрӹм йÿн''', ӹнде халык ӹшке хоза ылеш, – сӹнзäлыкан эдем попа. ''В. Патраш. Садшы пеледеш. – Хватит, царь долго обманывал людей, долго притеснял их. Пил много крови, теперь народ – сам хозяин, – говорит человек в очках. ''(Макси:) – Паян ӓнгӹремшӹлӓ йӓлӹн '''вӹрӹм йӱэш'''.'' И. Беляев. Хӹдыртӹш анзыц. (Макси:) – Богачи, словно пауки, пьют чужую кровь. ''(Васли:) – Кугижӓвлӓ цилӓнок иканьывлӓ, труйышывлӓн '''вӹрӹм йӱшывлӓ''', ылыт...'' Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. (Василий:) – Все цари одинаковые, они пьют кровь трудящихся…<br/>
'''<УЛО> ВӰРЫМ ШОЛАШ ПУРТА''' ''разг., экспрес.'' (букв. <всю> кровь до кипения доводит, доведëт). Кто- или что-л. выводит, выведет кого-л''. ''из себя; вызывает у кого-л. крайнее раздражение. ''Метырий Семоным утыр сырыкта,'' '''''вÿржымак шолаш пурта''''' ''ала-мо:'' – ''Йÿдвошт олык гыч шудым шупшыктенат, пакчатым куралынат. Совхоз имне денак родет деке уналыкеш кудалыштынат. Ом пале мо?'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Метрий злит Семона ещё больше, выводит его из себя: – Всю ночь ты возил с луга сено, пахал свой огород. На совхозной же лошади ездил в гости к своим родственникам. Разве я не знаю? ''Кызытат Семонын мутшо вигак '''вӱрым шолаш пуртыш'''. ''В. Абукаев-Эмгак. Шывага. И сейчас слова Семона вывели его из себя. ''(Чавайн:) – Ом керт вес семын. Марий нерген ик мыскылтыш шомакат иканаште чонышко логалеш, '''уло''' '''вӱрым шолаш пурта'''. ''Г. Гордеев. Сергей Григорьевич Чавайн. (Чавайн:) – Не могу иначе. Даже одно насмешливое слово о марийцах сразу же задевает душу, очень сильно раздражает.<br/>
<br/>
ВӰРЫШ, Г. вӹрӹштӹ<br/>
'''ВӰРЫШ(КӦ) (вӱреш) ШЫҤА''', Г.''' вӹрӹштӹ шӹнзä''' к 1 знач. ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. в кровь проникает, проникнет, Г. в крови сидит). 1. В крови заложено у кого-л''.'' Что-л. свойственно человеку как индивидуальное качество, черта характера. ''Туге''-''гынат'' ''шоҥго''-''влак'' ''ача-коча койышым койде огытак керт. Тидыже нунын'' '''''вÿрышкыштак шыҥен''''' ''докан. ''А. Юзыкайн. Эльян. Всё-таки старые люди не могут не походить на отцов-дедов. Это, видимо, у них в крови заложено. ''Чиновниквлӓ ӓрӓкӓм йӱӓш, алталаш, взяткывлӓм нӓлӓш нигынамат ак цӓрнеп, векӓт. Керек-мам ӹштӹ, '''вӹрӹштӹшток''', мокшыштышток тидӹжӹ '''шӹнзӓ'''. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Чиновники, кажется, никогда не перестанут пить водку, врать, брать взятки. Хоть что делай, это у них уже в крови, в печени заложено. 2. Входит, войдëт в плоть и кровь; что-л. становится, станет для кого-л. привычным, необходимым, нормой. ''Торжа койыш еҥ'' '''''вÿрышкӧ шыҥа''''' ''гын, айдемым локтылеш.'' А. Сенькова. Муро. Если грубость войдëт в плоть и кровь, то это портит человека. ''(Пӧтыр:)'' – ''Мемнан бригадыште тиде осал койыш'' '''''вÿрыш шыҥен'''.'' Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Пётр:) – В нашей бригаде эта вредная привычка вошла в плоть и кровь. ''Таҥын вачыже, тудын йолташле полышыжо мемнан кумылнам нӧлта. Чыла тиде совет еҥын'' '''''вÿрешыжак шыҥен'''.'' К. Сануков. Ленинын ойжо дене. Плечо друга, его дружеская помощь поднимают наше настроение. Всё это вошло в плоть и кровь советского человека.<br/>
<br/>
ВӰТЕЛЕ, Г. вӹтельӹ<br/>
'''ВӰТЕЛЕ ГАЙ''', Г. '''вӹтельӹ гань '''ко 2 знач. ''прост.'' (букв. как кулик). 1. Игриво, кокетливо, нескромно. ''Оляна'' ''кугызаже йыр'' '''''вÿтеле гай''''' ''пӧрдеш.'' Н. Лекайн. Тыглай сÿан огыл. Оляна, как кулик, кружится вокруг своего мужа.'' (Епрем кува:)'' – ''Чынак! Ынде кузе коктын йыгыре ошкылыт.'' ''Ӱдырамашыже'' '''''вÿтеле гай''''' ''коеш.'' ''Эй'', ''пышткойшо!'' ''Ынде ончалмемат ок шу. ''З. Каткова. Воштончыш воктене. (Старуха Епремиха:) – В самом деле! Как они вдвоём шагают рядом. Женщина-то ведëт себя кокетливо. Эй, бессовестная! Даже стыдно смотреть. 2. Быстро, ловко, шустро, юрко. ''Но тӹдӹ (мӱкш хозан ыныкажы) сойтокат имни витӓ анзыкы '''вӹтельӹ гань''' йыр-юр миэн шагалят, кидем (Генян) гӹц тигӹтӓн пандым нӓлят, вуйышкем шӹрӓш, ышмашкем цикӓш тӹнгӓльӹ…'' Г. Пирогов. Ыльы мӹньӹнӓт ӓтям... / М. Кудряшов сӓрен. Но он (внук хозяина пасеки) всё равно, как кулик, быстро подошёл ко входу в конюшню, взял из моей руки палку, обмазанную дёгтем, и начал мазать ею мою голову, совать её в мой рот…<br/>
<br/>
ВЫЖГЕ Г.<br/>
'''ВЫЖГЕ''' '''КАЙШЫ''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. выжге – изобр. сл., обозначающее хао­тичное движение нескольких людей, – выглядевший). Несколько малолетних детей (в семье). ''Микитӓ вäтӹн'' '''''выжге кайшывлӓжӹ''''' ''улы, а Иван вäтӹн – уке, тӹдӹн йыд омжым иктӓт ак кӹрепӓт, пäшӓш йäл гӹц анзыц лäктеш. ''У жены Никиты несколько малолетних детей, а у жены Ивана их нет, никто не прерывает её сон, поэтому она выходит на работу раньше всех.<br/>
<br/>
ВЫНЕМЫМ<br/>
'''ВЫНЕМЫМ КӰНЧАШ''' ''разг., предосуд''. (букв. рыть, копать яму). ◊ РЫТЬ ЯМУ кому-л., под кого-л. Строить козни, причинять, причинить неприятности, вредить. ''(Римма:)'' – ''Ямдышке толын лектынат да ынде ситыдымашым пургед коштат. От шинче,'' ''могай'' – ''ревизор!'' ''Еҥлан'' '''''вынемым кÿнчымеш''', тый шке ÿмбакет ончалам ыле, – кӧ тый улат? ''А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Римма:) – Пришла на всё готовое, теперь ходишь и ищешь недостатки. Подумаешь, какой – ревизор! Лучше посмотрела бы на себя, чем рыть яму другим, – кто ты такая?<br/>
<br/>
ВЫЧЕ-ВЫЧЕ<br/>
'''ВЫЧЕ'''-'''ВЫЧЕ''' '''(вычыл-вычыл)''' '''ИЛАШ '''''разг., поэт.''''' '''(букв. дружелюбно (задушевно) жить). Жить любя, в мире, в согласии, уважая друг друга. ''Нунын илышыш­тым ончен куаныде от керт: кум икшыван улыт гынат, кызыт гына ушнышо семын'' '''''выче-выче''''' ''веле'' '''''илат'''. Икманаш, пиалан еш.'' З. Каткова. Сар ок лий ыле гын… Наблюдая за их жизнью, нельзя не нарадоваться: хотя у них трое детей, живут, любя, будто только недавно поженились. – ''Ужат, поро еҥ-влак кузе'' '''''вычыл-вычыл илат'''. Мутышт эҥерла йога, пеш шÿман улыт, очыни. ''М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. – Видишь, как в согласии живут добрые люди. Слова у них текут рекой, наверное, очень сердечные. ''(Семон:)'' – ''Пеш сай'' ''мужыр улыда. Ваш-ваш йӧратен, '''вычыл-вычыл илыза'''.'' А. Волков. Ксения. (Семон:) – Вы очень хорошая пара. Живите мирно, любя друг друга.<br/>
<br/>
ВӸДЕШ-СИРЕШ Г.<br/>
'''ВӸДЕШ'''-'''СИРЕШ''' '''ӸЛӒШ (ӹлӹкäлäш)''' Г. ''разг''., ''экспрес.'' (букв. на воде-на берегу жить (поживать). Жить в крайней бедности, еле-еле, кое-как; терпеть нужду, лишения. ''(Нина:) ''– ''Эх'', ''Пахом! Курымет кредäлäт, парвалет, нима яжомат ат уж. '''Вӹдеш-сиреш ӹлӹкäлет''', кыце гӹнят йӹд-кечӹ эртӹжӹ…'' Н. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц. (Нина:) – Эх, Пахом! Всю жизнь суетишься, страдаешь, ничего хорошего не видишь. Терпишь нужду, лишь бы день как-нибудь прошёл…<br/>
<br/>
ВӸДӸШ Г.<br/>
'''ВӸДӸШ(КӸ) ЦИКӒШ''' Г. (букв. в воду совать, сунуть). Топить, потопить кого-л.; губить, выдавая, предавая или наговаривая, клевеща. ''Судын мол ямдашешӹжäт ӹшкӹмжӹм'' '''''вӹдӹшкӹ цикӹмӹлä''''' ''веле Фоте попыш, раведӹ.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. И на другие вопросы суда Фоте отвечал, как будто наговаривая на себя. ''(Савикын äтяжӹ:) ''– ''Ӹшке эдемдäм тä'' '''''вӹдӹшкӹ идä цикӹ'''.'' Н. Игнатьев. Савик. (Отец Савика:) – Вы не топите своего человека. ''Майорлан попаш волям пуделыт, цäренӹт, лÿдӹктенӹт дä, пуры эдемӹм'' '''''вӹдӹш цикäш''''' ''цаца, маныныт. ''А. Герцен. Былое и думы / Н. Егоров cäрен. Майору не давали выступать, останавливали его, угрожали и говорили, будто он пытается потопить хорошего человека.<br/>
<br/>
ВӸКӸ Г.<br/>
'''ВӸКӸ ЛÄКТÄШ''' Г. ''прост.'' (букв. наружу выходить, выйти). '''◊ '''ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ НАРУЖУ. Становиться, стать явным; обнаруживаться, обнаружиться. ''Лачок ылмым нигыцеӓт мӱдӓш ак ли, тӹдӹ '''вӹкӹ лӓктеш''' дӓ соикток сӹнгӓ.'' А. Канюшков. Кым яратымаш. Правду никак не скрыть, он выйдет наружу и всё равно победит. ''Седӹндон кулаквлӓ Иваным корны гӹц карангдаш шаненӹт, йори эдемвлӓм тӓрленӹт. Тӹнӓм тидӹ цилӓ пӓлӹ агыл ылын, шукы лимӹкӹ веле '''вӹкӹ лӓктӹн'''. ''В. Сузы. Ӹлӹмӓш тымда. Поэтому кулаки надумали убрать Ивана с дороги, наняли специальных людей. Тогда всё это было скрыто, только через много времени вышло наружу.<br/>
<br/>
ВӸЛÄН Г.<br/>
'''ВӸЛÄН КОДАШ''' Г. ''разг''. (букв. наверху оставаться, остаться (быть). Оставаться, остаться правым, победителем в чём-л.'' Вова спорымашты'' '''''вӹлäн кодын''', молыжы'' ''обижäйäлтмӹ ганьы линӹт. ''К. Беляев. Икäнä школ корнышты. Вова в споре победил, остальные немного обиделись.'' (Коля:) – Делажы кышты ылын, ӹнде мӹнь ынгылышым: Боря мӹньӹн яратымы Дусяэм шыпшын нäлнежӹ. Тырлай, ик шанымаш улы!'' ''Анжалына,'' ''кÿ'' '''''вӹлäн''''' '''''кодеш'''…'' К. Беляев. Талантвлä. (Коля:) – Я теперь понял, в чём дело: Боря хочет отбить мою любимую Дусю. Погоди, у меня есть одна мысль! Посмотрим, кто победит… ''– Вот вет ӹдӹрӓмӓшвлӓ маханьы лин шӹнзӹндӓ, одне '''вӹлӓн коднедӓ'''.'' Ондрин Валька. Икӓнӓ Опанас. – Вот ведь вы, женщины, какими стали, всё время хотите оставаться правыми.<br/>
<br/>
ВӸЛВӒЛ Г.<br/>
'''ВӸЛВӒЛ РОКШЫ КУШТЫЛГЫ ЛИЖӸ''' Г. ''прост., поэт.'' (букв. верхняя его земля лëгкой пусть будет). ≅ Пусть земля ему (ей) будет пухом. В речевом этикете: доброе поминание умершего, возникшее от суеверного представления о загробной жизни. ''– Папанажы пуры эдем ыльы,'' '''''вӹлвäл рокшы '''веле''' куштылгы лижӹ'''.'' – Наша бабушка была добрым человеком, пусть земля ей будет пухом.<br/>
<br/>
ВӸР Г.<br/>
'''ВӸР ВИЛӒШ''' Г. ''прост., экспрес.'' (букв. кровь течь). ≅ ДО КРОВАВОГО ПОТА. Чрезмерным, изнурительным трудом, истощая свои силы, делать, сделать что-л.; не щадя жизни, жертвуя всем. ''– Война веремäн тылышты папинӓвлӓ'' '''''вӹр''''' '''''вилäш''''' ''кредäлӹнӹт, фронтлан палшенӹт, колхозышты йыдет-кечет ровотаенӹт.'' – Во время войны в тылу наши бабушки трудились до кровавого пота, помогали фронту, денно и нощно работали в колхозе.<br/>
'''ВӸР ВИЛЕШ''' Г. ''устар''. (букв. кровь течёт). 1. Кто-л. пышет здоровьем, с хорошим цветом лица, крепкий, достигший физического расцвета. ''Миколай луатшӹм иäшӹжӹ годым пиш цаткыды, здоровый млоец ыльы, ашкед кеä – седӹрä цӹтӹрäлт кодеш, пäшäм ӹштä – анжымет веле шоэш, лицäжы гӹц'' '''''вӹр вилеш''','' ''машанет. ''Когда Николаю было семнадцать лет, он был очень здоровым молодым человеком, под его ногами пол дрожал, любо-дорого было смотреть, как он работал, он был очень крепким. 2. Кто-л. напряжëнно, усердно работает, трудится и т.п. ''Тӹредмӹ веремäн'', ''киндӹм убирäйӹмӹ годым халык пäшäм пыт'' ''ӹштä,'' '''''вӹр вилеш''', шÿлäлтäшäт ак йäрсӹ. ''Во время уборочной страды народ работает очень напряжённо, вздохнуть некогда.<br/>
'''ВӸР ПЫДЫРАНА''' '''(пыдыранен кеä)''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. кровь мешается, перемешивается, перемешается). Очень сильно разгорячиться, разозлиться, раздражиться, раскипятиться. ''Петрӹн'' '''''вӹржӹ пыдыранен кеш'''. Кыце тенге, тӹдӹм, первишӹ лӹмлӹ млоецӹм, кӹзӹт иктӓт шотеш ак пиштӹ?'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Петр очень сильно разозлился. Как так, его, прежде прославленного парня, сейчас никто не уважает?<br/>
<br/>
ВӸРӸМ Г.<br/>
'''ВӸРӸМ ПЫДЫРАТЫЛАШ''' Г. ''прост''. (букв. кровь перемешивать, перемешать (мешать). Ругаться, браниться, злиться, раздражаться. ''(Олег:) – Лачокат. Тамахань кыпшыльы цӹвӹштӹ верц '''вӹрӹм пыдыратылыт'''. Цуц ак шиэдӓлеп.'' В. Петухов. Цилӓжӓт ик кӓнгӹж. (Олег:) – Действительно. Из-за какой-то дохлой курицы ругаются. Чуть не дерутся.<br/>
'''ВӸРӸМ ПӸТӒРАШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. кровь закончить). ≅ ТРЕПАТЬ, ПОТРЕПАТЬ НЕРВЫ кому-л. Предельно расстраивать, расстроить, заставлять, заставить нервничать кого-л. ''– Ӓтям тиштӹ шукы '''вӹрӹм пӹтӓрен'''. ''Е. Смиренский. Пӓшӓм сӹнгенӓ. – Мой отец изрядно потрепал здесь нервы.<br/>
<br/>
ВӸТЕЛЬӸ Г.<br/>
'''ВӸТЕЛЬӸ МАРЬЯ''' Г. ''прост., презр. ''(букв. кулик женщина). Вертихвостка, вертушка; увёртливая, пронырливая, легкомысленная, ветреная и кокетливая женщина. ''– '''Вӹтельӹ марья''', тагыш пырен кешӓш ак пӓлӹ. Ик пӱэргӹ докы толын тӹкнӓ, весӹ докы. ''– Вертихвостка, не знает, куда себя деть. То к одному мужику подойдёт, тО к другому.<br/>
<br/>
ДА, Г. дӓ<br/>
'''ДА ПАША ПЫТЫШ (пыта)''', Г. '''дӓ пӓшӓ пӹтӹш (пӹтӓ)''' ''разг., экспрес.'' (букв. и работа закончилась (заканчивается, закончится). ≅ И ДЕЛО С КОНЦОМ. И ДЕЛУ КОНЕЦ. Что-л. окончилось, завершилось. ''Япыкын оксаже пӱтынек Митричын кӱсенышкыже пурыш. А йодшо лиеш гын, «Мый Япыкын кӱсенжым пургедын омыл, чодыра гычат еҥ муын конден» манеш, '''да''' '''пашаже пыта'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Все деньги Япыка полностью перешли в карман Митрича. А если кто спросит, он скажет: «Я не лазил в карман Япыка, из леса-то (его) чужой привёз», и делу конец. ''– Ти вуйлатышым алталымыжы гишӓн пӓшӓ гӹц карангдаш келеш, '''дӓ пӓшӓ пӹтӹш'''.'' – Этого руководителя за враньë надо уволить с работы, и дело с концом.<br/>
<br/>
ЕҤ, Г. йӓл<br/>
'''ЕҤ КИД ВИЙ ДЕНЕ ИЛАШ''', Г. '''йӓл кид доно ӹлӓш''' ''разг., неодобр.'' (букв. с силой чужих рук жить). Жить, эксплуатируя других, заставляя кого-л. много и тяжело работать на себя, безжалостно используя чей-л. труд. ''Шкеже (Ведыркан Меке вате)'' ''нимом ок ыште, эртак '''еҥ кид вий дене''' гына''' ила''', еҥым гын нимоэш ок шотло. ''Д. Орай. Тӱтыра вошт. Она (жена Ведыркан Меке) сама ничего не делает, живёт, используя чужой труд, а с людьми не считается. ''(Макаров:)'' ''– Тевеш Крила. Курымжы йӓл пӱжвӹд доно '''ӹлен'''. (Ониси:) – Тидӹ лачок, '''йӓл кид доно'''.'' Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Макаров:) – Вон Крила. Всю жизнь жил, эксплуатируя других (букв. чужим потом). (Анисий:) – Это правда, используя чужой труд.<br/>
'''ЕҤ КИД ДЕНЕ''', Г.''' йäл кид доно''' ''разг., предосуд.'' (букв. чужими руками). ◊ ЧУЖИМИ РУКАМИ. Не своими силами, используя других (делать, сделать что-л.). ''А ик ешыште кок-кум вий озалана гын, паша пытыш: ача-ава Юмын пуымо праважым кидше гыч ынеж мучыштаре, эрге-шешке, вий-патыр улмыжым шижын, оза лийнеже, а чоя веҥе, пуртымо марий, '''еҥ кид дене''' (ватыже гоч) чылаштымат тӱҥда... ''Ю. Галютин. Кугу тулар. А если в одной семье хозяйничают две-три силы, то и делу конец: родители не хотят выпускать из рук права, данные Богом, сын и сноха, чувствуя свою силу, хотят стать хозяевами, а хитрый зять, пришедший жить в эту семью, чужими руками (через жену) притесняет всех... ''Тыгай «сомылжо» армийыште, «дед» лиймекше, ятырак ышталтын. Ондак тудым «шоҥго-шамыч» туныктеныт, вара – Ольош. Армийыште эре тыге. Тыгайым лучо '''еҥ кид дене''' ышташ – ласкан малет, иктат нигушко шӱдыркалаш ок тӱҥал.'' Г. Алексеев. Йотышнышо. Таких дел в армии, когда он стал «дедом», совершалось много раз. Сначала «старики» учили его, потом – Ольош. В армии всегда так. Такое лучше делать чужими руками – тогда крепче спишь, никто никуда не будет тебя дёргать. ''Марьи '''йӓл кид доно''' Серге вӓтӹм марыжы гӹц айырен колтыш.'' Мария чужими руками развела жену Сергея от мужа.<br/>
'''ЕҤ КИД ДЕНЕ ТУЛШОЛЫМ УДЫРАШ''', Г. '''йäл''' '''кид доно тылшолым ыдыраш''' ''разг., экспрес.'' (букв. чужими руками угли загребать). ◊ ЗАГРЕБАТЬ ЖАР ЧУЖИМИ РУКАМИ. Пользоваться в своих корыстных целях результатами чужого труда. ''(Натале:) − Шке чоҥенам, манат? Чодыра гыч пырня кондаш полшышыч мо? Плотник-влакым муын, ала мыланна тарлышыч? Уке шол. Эреак тый '''еҥын кидше дене '''шке декет '''тулшолым удырет'''. ''Ю. Галютин. Мужыр куэ. (Натале:) − Говоришь, что сам построил? Ты помогал из леса возить брёвна? Может быть, найдя плотников, ты нанял их для нас? Нет ведь. Ты всегда загребаешь жар к себе чужими руками. ''(Метри – веҥыжлан:) – '''Еҥ кид дене тулшолым удырынет'''? Мый пöртым чоҥен пуэм, а тый ямдышке илаш пурет. Тыге мо?'' (Метри – зятю:) – Хочешь чужими руками загребать жар? Я построю дом, а ты будешь жить на всём готовом. Так, что ли? ''Ти власть труйышы халыквлӓн шӱдӹнгӹштӹ шӹнзен, '''йӓл кид доно тылшолым ыдырен''', йӓл пӱжвӹд доно шелӹм нӓлӹн, мындырланен. ''Н. Игнатьев. Савик. Эта власть сидела на шее трудящихся, загребала жар чужими руками, богатела на чужом поту, наслаждалась жизнью. ''Паян Хӧдӧр курымжы йӓлӹм пӹзӹрен ӹлä, курымжы '''йӓл кид доно тылшолым ыдыра'''. Ӹшке нигынамат тупым ӓйӹде, со йӓлӹнӹм веле ӓен.'' И. Беляев. Кредäлмäш. Богач Фёдор всю свою жизнь угнетает других, всю свою жизнь загребает жар чужими руками. Он никогда не сгибал свою спину, а заставлял работать только других (букв. сгибал только чужие спины).<br/>
'''ЕҤ КИД МУЧАШТЕ''' '''ИЛАШ''' '''(кошташ)''' ''устар.'' (букв. чужой руки на кончике жить (ходить). Жить в людях; работать по найму у чужих, проживая у них. Жить в неволе, в кабале, под властью кого-л.; быть зависимым от кого- или чего-л. ''Тулык Оляна изиж годсекак '''еҥ кид мучаште ила''', тÿрлыжымат ужеш, тÿрлынат кыралтеш, вурсалтеш.'' В. Сави. Эрык муро. Сирота Оляна с малых лет живёт в людях, видит всякое, её по-всякому бьют, ругают. ''Вöдырын тыгай шонымашыже уке.'' ''Тудо'' ''изинек'' '''''еҥ кид мучаште коштын'''.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. У Вӧдыра нет таких мыслей. Он с детских лет жил в людях.<br/>
'''ЕҤ КИДЫШТЕ''' '''ИЛАШ''' '''(лияш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. в чужих руках жить (находиться). Жить в неволе, быть в подчинении, под властью, в распоряжении кого-л.; работать на кого-л.; батрачить. ''Кумло кум ий Мигыта кугыза кÿтÿм кÿтен.'' ''Пел ÿмыр­жым утла'' '''''еҥ кидыште '''тарзылыкеш''' илен'''. ''Г. Ефруш. Шошо. Тридцать три года старик Мигыта пас стадо. Больше половины своей жизни батрачил. ''Кумло куд ий'' '''''еҥ кидыште илышым'''.'' ''Тунарак орлыкым чытышым.'' Я. Элексейн. Кавырля. Тридцать шесть лет жил в неволе. Столько же страдал.<br/>
'''ЕҤ МЕЛНА ДЕНЕ НЫЛЛЫМ ЧӰКТАШ''' ''прост., неодобр.'' (букв. чужими блинами сороковой день (по умершему) зажигать, зажечь). Исполнять, исполнить своë желание с чужой помощью (одалживая предметы быта, деньги и т.п. у кого-л.). – ''Сÿаныш каяш сбруетым пуэт ала?.. <…>'' – ''Огым,'' '''''еҥ мелна дене ныллым чÿктынет''', нал шканет шке, ит яҥыше!'' Я. Ялкайн. Оҥго. – Может, ты отдашь свою сбрую, чтобы отправиться на свадьбу?.. <…> – Нет, хочешь с чужой помощью исполнить своë желание, сам покупай, не клянчи.<br/>
'''ЕҤ МУРЫМ МУРАШ''', Г. '''йӓл мырым мыраш '''''разг., презр. ''(букв. чужую песню петь). ≅ ПЕТЬ, ПРОПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА. Не имея своего мнения, высказываться, повторяя чужое; быть несамостоятельным в своих суждениях. – ''Тый, Васлий, адакат '''еҥ мурым мурет'''. Кунам шке вует дене шонкалаш тунемат? – ''Ты, Васлий, опять поëшь с чужого голоса. Когда начнëшь думать своей головой? ''(Ваня:) ''– ''Тӹнь, Коля, эчеäт'' '''''йӓл мырым мырет'''?'' ''Мотри!'' ''Нолышты нÿштӹлтем.'' Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чäсӹн. (Ваня:) – Ты, Коля, снова поёшь с чужого голоса? Смотри! Искупаю тебя в полынье.<br/>
'''ЕҤ ПӰЖВӰД ДЕНЕ''' '''ИЛАШ''' '''(пояш''' да т.м.''')''', Г. '''йäл пÿжвӹд доно ӹлäш (паяш '''дӓ т.м.''')''' ''разг., предосуд.'' (букв. чужим потом жить (богатеть, разбогатеть и т.п.). Беззастенчиво пользоваться результатами чужого труда, плодами других; жить, богатеть, разбогатеть и т.п. за счёт чужого труда. ''(Эчук:)'' – ''Тый еҥыным кочкат, еҥыным шолыштат, '''еҥ пÿжвÿд дене''''' '''''илет'''.'' ''Мыйын ачам тыйын вакшешетак тÿнчыген колыш''. С. Николаев. Салика. (Эчук:) – Ты ешь чужое, воруешь чужое, живёшь за счëт чужого труда. Мой отец зачах и умер на твоей же мельнице. ''Нужна ден батрак, икмарда кресаньык пашам ыштат,'' ''а поян'' '''''еҥ пÿжвÿд дене мындырлана'''.'' С. Чавайн. Элнет. Бедняки и батраки, крестьяне-середняки работают, а богатеи наслаждаются за счёт чужого труда.'' (Коркатов:)'' – ''Тый (Савин) еҥ пого дене,'' '''''еҥ пÿжвÿд дене поенат'''. Теве трудфронтыш кай: тушто вара палет – мо тугай паша.'' С. Николаев. Кугу толкын. (Коркатов:) – Ты (Савин) разбогател за счëт чужого имущества, за счёт чужого труда. Вот отправляйся на трудфронт: там узнаешь, что такое работа. ''(Макаров:) – Тевеш Крила. Курымжы '''йӓл пӱжвӹд доно ӹлен'''. ''Н. Ильяков. Олма сад. ''(Макаров:) – ''Вот Крила. Всю жизнь жил за счëт чужого труда.'' – Тӹдӹ '''йäл пÿжвӹд доно''''' '''''паен''', седӹндоно цилӓ пурлыкшы йылен кен.'' – Он разбогател за счёт чужого труда, поэтому всё его добро сгорело.<br/>
'''ЕҤ(ЫН) ПӰЖВӰДЫМ ЙОКТАРАШ''', Г. '''йӓл пӱжвӹдӹм йоктараш''' ''прост., неодобр.'' (букв. чужой пот лить, проливать). ≅ ВЫЖИМАТЬ, ВЫЖАТЬ ПОТ из кого-л. Изнурять, изнурить кого-л. непосильной работой; эксплуатировать, заставлять, заставить работать на себя. ''(Эвай:)'' – ''Суртыштыжо кум-ныл тарзым куча. Заводыштыжо, чодыра руымаштыже мыняр'' '''''еҥын пÿжвÿдым йоктара'''. ''М. Евсеева. Чын сеҥа. (Эвай:) – В своëм хозяйстве он держит трёх-четырёх батраков. На своëм заводе, на рубке леса из скольких людей он выжимает пот. ''– Паянвлӓ '''йӓл пӱжвӹдӹм йоктарат''', эдемвлӓм мыскылат. ''– Богатые выжимают пот из других, издеваются над людьми.<br/>
'''ЕҤ УШ ДЕНЕ ИЛАШ''', Г. '''йӓл ыш доно ӹлӓш''' ''разг., неодобр.'' (букв. чужим умом жить). ◊ ЖИТЬ ЧУЖИМ УМОМ. Придерживаться чужих взглядов, убеждений; не быть самостоятельным в своих действиях, поступках. ''Такше южо годым Корий шкенжым ончыктенат мошта, но утларакше '''еҥ уш дене ила'''.'' А. Юзыкайн. Тулото. Иногда Корий всë-таки может себя показать, но чаще живёт чужим умом. – '''''Еҥ уш дене илен''', торашке от шу. ''Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Живя чужим умом, далеко не уйдёшь. – ''Санук эргым, – мане тудо мылам пытартышлан, – суртышто ынде тый мыйын олмешем кодат… Пашам ышташ ит öркане. Мутым колышт. '''Еҥ уш дене ит иле'''.'' А. Юзыкайн. Эльян. – Сын Санук, – сказал он мне напоследок, – в хозяйстве теперь ты остаёшься за меня…. Не ленись работать. Слушайся. Не живи чужим умом. ''Сӓмӹрӹквлӓ гӹц шӹренок колаш лиэш: «Мӹньӹн '''йӓл ыш доно ӹлӹмем''' ак шо, мӹнь ӹшкеок шанен мыштем».'' Часто можно слышать от молодёжи: «Я не хочу жить чужим умом, я сам способен думать». '''''Йӓл ыш доно ӹлен''', эдемӹш ат лӓк. ''Живя чужим умом в люди не выйдешь.<br/>
'''ЕҤ ӰМБАКЕ''' '''ТУАРАШ''' '''(кышкаш, кудалташ)''', Г. '''йӓл вӹк(ӹ) кӹшкӓш''' ''разг., неодобр.'' (букв. на чужих распрягать, распрячь (кидать, кинуть; бросать, бросить). Перекладывать, переложить свои обязанности, дела и т.п. на кого-л. ''– Мый тыйын гает годым шке'' ''пашам'' '''''еҥ ÿмбак туараш''''' ''толашен коштын омылыс.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Я же в твои годы не старался на других перекладывать свои обязанности. ''Пӧлка вуйлатыше шке ыштышаш пашажым еҥ '''ӱмбак кышкаш''' йӧрата. Тыгай койышыж дене йолташыже-влак ончылно моктана.'' Руководитель отдела очень любит перекладывать свои обязанности на других работников. Об этой уловке часто хвастается перед своими друзьями. ''– '''Ӹшке пӓшӓэтӹм йӓл вӹкӹ ит кӹшкӹ''', тӹлӓт ӹштӓш шӱденӹт гӹнь, ӹштӹ. ''– Не перекладывай свои обязанности на других, раз поручено делать тебе, делай.<br/>
'''ЕҤ (калык) ӰМБАЛНЕ <КОШТАШ (илаш)>''', Г. '''йӓл (халык) вӹлнӹ <кашташ (ӹлӓш, лиӓш)>''' ''разг., экспрес.'' (букв. на людях <жить (ходить, быть)>). 1. ◊ НА (в) ЛЮДЯХ. Быть, находиться в обществе, в гуще народа, среди людей; быть на виду у людей. ''Тайра таче ыш чыте, мÿндырчын тÿҥале: «Ончем тыйым, шольым, да чонем коршта. Кече мучко'' '''''еҥ ÿмбалне коштат'''. Мöҥгыш толат – ни сайын канымет, ни мутланымет». ''П. Корнилов. Санюн уло аважат. Сегодня Тайра не выдержала, начала издалека: «Смотрю на тебя, (младший) брат, и душа болит. Ты целыми днями на людях. Приходишь домой – и не отдыхаешь нормально, и не разговариваешь». ''(Пöкла:) – Ой, юмашне, кусартышымак пу, осал деч арале. Мемнан Ивукна'' '''''еҥ ÿмбалне коштеш''', ала тудо иктаж туткарыш пурен? ''В. Косоротов. Шем вÿр. (Фёкла:) – О, упаси бог, посылай нам прибыль, оберегай от плохого. Наш Ивук ходит на людях, может, он попал в какую-то беду? ''А теве туныктышо еҥлан туге ок йӧрӧ, изишат ок келше, тудо '''калык ÿмбалне ила''', тудым чыланат шинчат, чыланат ужыт, изи-влак йотке палат. ''Я. Ялкайн. Оҥго. А вот учителю так нельзя, совсем не подходит, он живёт на людях, его все знают, все видят, его знают даже дети. ''– Тӹнь '''йӓл вӹлнӹ каштат''', тӹлӓт шукы выргем келеш, седӹндон оксаэтӹм ит ӹжӓлӓйӹ, платье келшен гӹнь, нӓл, – Маша ӹдӹр тӓнгжӹлӓн попа. ''– Ты ходишь на людях, тебе надо много одежды, поэтому не жалей денег, если понравилось платье, купи, – говорит Маша подруге. ''Ӓвӓжӹ ганьок тӹдӹ (Миколай) '''йӓл вӹлнӹ лиӓш''' яратыде, клубыш шоэн каштын.'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш тымда. Он (Николай), как и его мать, не любил бывать на людях, редко ходил в клуб.'' (Крофинӓ:) – Йӓл цилӓн эдем семӹнь '''халык вӹлнӹ ӹлӓт''', а мӹньӹн комиссарем (Феофил) конюх пӧртӹш пырен шӹнзӹнӓт, луды крис постол жепӹм эртӓрӓ.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Крофина:) – Все как нормальные живут на людях, а мой комиссар (Феофил) засел в сторожке при конном дворе и проводит время, как серая крыса. 2. Жить (ходить, быть) на людях; скитаться (не иметь постоянного места жительства, работы, своего дома; переходить, переезжать из одного места в другое, проводить жизнь в странствиях); жить за счёт милостыни (подаяния) людей. ''Тулык Коришын'' ''кинде шултышат, шокта-мыжерат'' – '''''еҥ ÿмбалне'''. ''У сироты Кориша и краюха хлеба, и кафтан – на людях.'' (Петян аваже:)'' – ''Эргым, икте чонем вургыжтара: '''еҥ ÿмбалне илена''', пачерна уке. ''А. Мурзашев. Пöтыр веҥе. (Мать Пети:) – Сынок, одно тревожит мою душу: мы скитаемся, у нас нет своей квартиры. ''– Мый сокыр кÿслезе улам. '''Калык ÿмбалне коштам'''. Мурым мурем, туштем, йомакым колтем, адак кÿслем шоктем.'' С. Чавайн. Акпатыр. – Я слепой гусляр. Скитаюсь по свету. Пою песни, загадываю загадки, рассказываю сказки, снова играю на гуслях. ''– Тудо пеш нужна ыле, '''калык'' ''ӱмбалне илен'''.'' – Он был очень бедный, жил на подаяния. ''– Пӧртшӹ йылен кемӹкӹ, Ониси '''йӓл вӹлнӹ''' шукы '''каштын''', варажы тагышкы ямын, иктӓт ак пӓлеп. ''– Когда у Онисия сгорел дом, он долго скитался, а потом куда-то исчез, никто не знает. ''– Микитӓ качкын-качде ӹлен, '''йӓл вӹлнӹ каштын'''.'' –'' ''Никита жил впроголодь, на подаяния людей.<br/>
'''ЕҤ ШИНЧА ДЕЧ ӦРДЫЖТӦ''', Г. '''йӓл сӹнзӓ гӹц ӧрдӹжтӹ''' ''разг., экспрес.'' (букв. от чужих глаз в стороне). В тихом, укромном, безопасном месте; вдали от людей. ''Ялыште,'' ''кантон начальник-влак деч умбалне, '''еҥ шинча деч öрдыжтö''''' ''Азиевлан шÿлалташат куштылгынрак чучеш. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. Азиеву кажется, что в тихом укромном месте, вдалеке от начальников кантона, дышится легче. ''Лексен мӱкш улявлӓжӹ йӓлӹн гань садвичӹштӹ агыл, алыкышты, '''йӓл сӹнзӓ гӹц ӧрдӹжтӹ''' ылыт. ''Пчелиные ульи Алексея находятся не в саду, как у других, а на лугу, вдали от людей.<br/>
'''ЕҤ (поян '''да т.м.''') ШИНЧАМ''' '''(шинчаш,''' '''шинчарожым, шинчарожыш)''' '''ОНЧАШ''' '''(кÿташ)''', Г. '''йӓл сӹнзӓш анжаш''' к 1 знач. ''прост., экспрес.'' (букв. чужие (богача и т.п.) глаза (в глаза, глазницы, в глазницы) смотреть, глядеть). 1. Быть зависимым от кого-л. из-за материального недостатка; жить, надеясь на помощь со стороны, прося помощи у кого-л. ''Ожно, кугыжа улмо годым, тудо тулык эрге семын'' '''''еҥ шинчам ончен''''' ''илыш. Тудлан тöра-влак пашам ышташ эрыкым огыт пу ыле. ''С. Чавайн. Марий область почмылан ик ий эртен. Прежде, при царе, он, сирота, жил с протянутой рукой. Начальники не давали ему возможности работать. ''Кооперативше тудо кӱлеш. Эре '''поян''' '''шинчашке ончен '''коштман ынже лий.'' О. Шабдар. Шигаев. Кооператив нужен. Чтобы не быть постоянно зависимым от богачей. ''Мичу гае орлыкан йоча марий коклаште шуко уло. Нуно, нигӧн шинчаш логалде, семынышт орланен коштыт, '''еҥын шинчарожым ончен '''илат.'' М. Шкетан. Ойлымаш-влак. Среди марийцев много детей, страдающих как Мичу. Они, не попадая ни на чьи глаза, страдают, просят помощи у других. ''Ушым шындаш тӱҥале рвезе. Тиде илышыште ӱшан шканетак веле – палыш. Эреак аван, '''куваван''' '''шинчарожым кӱтенат '''шот огыл, шке ойгышт шуко...'' Ю. Галютин. Марий колумбиада. Парень начал умнеть. Понял – в этой жизни можно надеяться только на себя. Всё время просить помощи у матери, бабушки нельзя, у самих проблем хватает. ''– Миколай курымжы мычкыжы '''йӓл сӹнзӓш анжен''' ӹлӹш.'' – Николай всю свою жизнь был зависим от других. 2. Заискивать перед кем-л.; угождать, угодить кому-л.'' – Шке вует уло?'' ''Уло. Нечыве'' '''''еҥ шинчарожым ончаш'''. Еҥ уш дене илен, торашке от шу.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Голова своя имеется? Имеется. Нечего заискивать перед другими. Живя чужим умом, далеко не уйдёшь.<br/>
'''ЕҤ ШОТ ДЕНЕ''', Г. '''йӓл шот доно''' ''прост.'' (букв. людским порядком). По-человечески, как положено, как подобает, как полагается (жить, трудиться и т.п.) ''Вет '''еҥ шот дене''' шеледаш гын, тудын мландыже эн кугу лиеш.'' А. Богданов. Илышлан кӧра. Ведь если поделить по-человечески, его участок земли будет больше всех. ''– Оем кошартен, тыге тыланда каласем: ончыкыжо тенийысе гае йӧсӧ, нужна ий ынже лий манына гын, ончыкыжо '''еҥ шот дене''', шужыде илаш шонена гын, кум пасум кудалтен, куд пасум ышташна кӱлеш. ''С. Чавайн. У мланде. – Заканчивая речь, скажу вам так: чтобы впредь не было такого трудного и голодного года, как нынче, если мы дальше думаем жить по-человечески, не голодая, то надо отказаться от трёхполья и перейти на шестиполье. ''(Майра:) – '''Еҥ шот дене''' ямдылкалаш тӱҥалаш возеш... Шкат шинчет – марий ӱдыр курымеш ӱдырвуя илен ок керт. ''С. Чавайн. Кӧн верч? (Майра:) – Придётся начать готовиться как полагается… Сама знаешь – девушка марийка не может всю жизнь ходить в девушках. ''– Ӹрвезӹ '''йӓл шот доно''' ӹлен мышта, тӹдӹм цилӓн шотеш пиштӓт. ''– Парень умеет жить по-человечески, его все уважают. – '''''Йӓл шот донок''''' ''эргӹлäннä сÿäнӹмäт ӹштӹшнä.'' – Мы, как положено, сыграли свадьбу сына.<br/>
'''ЕҤ ШӰРГЕШ ТЕГЫТЫМ ШӰРАШ''' ''прост., неодобр.'' (букв. на чужое лицо дёготь мазать). ≅ МАЗАТЬ ДЁГТЕМ кого-л. Позорить, опозорить, порочить, опорочить; срамить, осрамить; предавать, предать позору; заклеймить позором кого-л. ''Чопи кенета ошем кайыш, вара, йытыра шем шинчажым кугешналын нӧлталят, вуеш налын вашештыш: – '''Еҥ шӱргеш тегытым шӱрен''' пеш моштет. ''П. Корнилов. Мӱй олык. Чопи вдруг побледнел, потом горделиво поднял красивые чёрные глаза и с обидой ответил: – Ох как умеешь чужих мазать дëгтем.<br/>
<br/>
ЕҤЖЕ, Г. йӓлжӹ<br/>
'''ЕҤЖЕ''' '''(калыкше) МОМ МАНЕШ (каласа)''', Г. '''йӓлжӹ мам маныт''' ''разг., неодобр.'' (букв. люди что скажут). Люди что скажут (выражение, употребляемое с целью усовестить, пристыдить, образумить и т.п. кого-л. за что-л. дурное (поступок, поведение и т.п.). ''(Сепан:) ''– ''Куштылго пашаш тыйым колтем гын, '''еҥже мом манеш'''?'' В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. (Сепан:) – Если я тебя отправлю на лёгкую работу, что скажут люди? – ''Ачий, оксатше уло вет, пу, – Начи ыш чыте. ''– ''Молан от тÿлö?'' '''''Калыкше мом манеш'''? ''В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Отец, ведь у тебя есть деньги, отдай, – не выдержала Начи. – Почему не платишь? Что скажут люди? ''– Акелӹм ит вӹдӹл. Мам ӹштӓш, мӹньӹ ӹшкеок пӓлем, – Быстров пингӹдӹн пелештӓ. (Фелицат:) – А '''йӓлжӹ мам маныт'''? Барыня-сударыня гыце? Мӹнь пӓшӓде шӹнзӓш тыменьделам...'' В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. – Не болтай глупости. Я сам знаю, что делать, – твёрдо ответил Быстров. (Фелицата:) – А что скажут люди? Барыня-сударыня, что ли? Я не привыкла сидеть без дела.<br/>
<br/>
ЕҤЛАН, Г. йäллäн<br/>
'''ЕҤЛАН ВЫНЕМЫМ''' '''КӰНЧАШ''',''' '''Г. '''йäллäн йäмӹм капаяш''' ''разг., предосуд. ''(букв. чужим яму копать, Г. чужим яму копать). ◊ РЫТЬ ЯМУ кому-л., под кого-л. Строить козни, причинять неприятности, вредить.'' (Дуся:)'' – ''Шкаланда удам ынеда ыште гын,'' '''''еҥлан вынемым ида кÿнчö''', манам.'' ''Шке тушко логал кертыда!'' А. Волков. Йорга вате. (Дуся:) – Если не хотите себе зла, не ройте яму другому, говорю я. Сами можете туда угодить! ''Тӹдӹ (граната) бандитӹн вуй туре шӓпнӓ. Йӓллӓн манын, бандит понгышыштыжы намалыштын, ӹшлӓнжӹ лин. '''Йӓллӓн йӓмӹм ит капайы'''! ''Е. Поствайкин. Сирень Сир. Она (граната) взрывается у головы бандита. Бандит носил её в пазухе для других, но досталось самому. Не рой яму другим!..<br/>
'''ЕҤЛАН ШӦРГАМ ЯМДЫЛАШ''' ''разг., предосуд.'' (букв. другому петлю готовить). Губить, погубить кого-л.; делать, сделать кого-л. несчастным; ставить, поставить в крайне тяжёлое, безнадёжное, безвыходное положение. ''(Марина:)'' – ''Ме Саликалан шарпаным тÿрлена. Ала тудо шарпан дене шке илышыжым йомдара?'' ''Молан'' ''ме'' '''''еҥлан шöргам ямдылена'''?'' С. Николаев. Салика. (Марина:) – Мы вышиваем Салике шарпан. Может быть, она с этим шарпаном свою жизнь погубит? Зачем мы готовим петлю другому человеку?<br/>
'''ЕҤЛАН ШӰГАРЫМ''' '''КӰНЧАШ '''''разг., экспрес. ''(букв. другому могилу копать). ≅ РЫТЬ (копать) МОГИЛУ кому- или чему-л. Готовить гибель; замышлять зло против кого-л. ''(Унавий:)'' – '''''Еҥлан шÿгарым кÿнчет'''?!'' ''Вожылдымо… Вуетлан шужо''. ''Шке казаматыш логал, шкат тугай орлыкыш логал.'' С. Николаев. Айвика. (Унавий:) – Копаешь другому могилу?! Бессовестный… Сгинь. Чтобы сам угодил в тюрьму, сам испытал такую беду. ''(Серафима Васильевна:)'' ''– Воктекем кеч пыртлан лишеммыштланат куанат. Эше тидымат палдарыме шуэш:'' '''''еҥлан шÿгарым ит кÿнчö''', тушакын шке уралтат.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – Они радуются, когда приближаются ко мне хоть на минуту. Ещё хочется сказать об этом: не рой могилу другому, сам окажешься в ней зарытым.<br/>
<br/>
ЕҤЫМ, Г. йäлӹм<br/>
'''ЕҤЫМ''' '''(калыкым) ВОШТЫЛТАШ''', Г. '''йӓлӹм ваштылташ''' ''прост.'' (букв. людей смешить). Смешить людей; совершать, совершить глупые, странные поступки. – '''''Еҥым''''' '''''воштылтен''''' ''омат кошт ыле, окмак-влак! – руал пелештыш тудо (Васлий). ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Не смешили бы людей, глупцы! – отрезал он (Васлий). ''– Окмак, – мане шканже шке Шумат.'' – ''Адак'' '''''еҥым воштылтынет''''' ''мо?'' А. Бик. Тул-вÿд вошт. – Тупица, – сказал сам себе Шумат. – Что, снова хочешь людей смешить? ''Ӓвӓжӹ гӹц кодшы тошты шавырым (Анфис) иктӓ вӹц пачаш чиш, дӓ утла кого ылеш, пачшы шӹдӹрна, '''йӓлӹм ваштылташ''' веле яра.'' Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Она (Анфиса) раз пять попробовала надеть старый кафтан, оставшийся от матери, но он оказался слишком велик, подол волочился, в нём только людей смешить. – ''Яра, Миколай! Но толькы'' '''''йäлӹм''''' ''большы ит'' '''''ваштылты'''. Тыменяш гӹнь, тыменяш лижӹ. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Хорошо, Николай! Но только больше не смеши других. Если учиться, то надо учиться.<br/>
'''ЕҤЫМ УЖАШ''', Г. '''йӓлӹм ужаш''' ''разг., неодобр.'' (букв. других видеть). Обсуждать кого-л., сплетничать о ком-л.; отзываться, говорить о ком-л. плохо, отрицательно. ''– '''Еҥым ужаш''''' ''эше вует ужарге.'' М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. – Ты ещё слишком молод, чтобы обсуждать других. ''(Кстичи:) – Колыда, шкеже мом ыштылеш, а '''еҥым ужаш''''' ''кертеш!'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. (Кстичи:) – Слышите, что он сам вытворяет, а других любит обсуждать! ''– '''Йӓлӹм ужеш''', а ӹшкежӹ вуйта нигынамат ак самынялт. ''– Осуждает других, а сама будто никогда не ошибается. ''– '''Йӓлӹм ит уж''', ӹшкеок пӓлӓт, мам ӹштӓш, мӓмнӓн пӓшӓнӓ агыл. ''– Не осуждай других, сами знают, что делать, не наше дело.<br/>
<br/>
ЖАП, Г. веремӓ<br/>
'''ЖАП''' '''ДЕНЕ ТӦР''' '''ОШКЫЛАШ (каяш)''', Г. '''жеп доно тӧр ашкедӓш (кеӓш)''' ''разг.'' (букв. наравне со временем шагать (идти). Идти в ногу со временем; придерживаться современных взглядов; не отставать, не отстать от современных требований времени. ''Туныктышо эреак'' '''''жап дене тöр ошкылшаш''', шке шинчымашыжым пойдарен толшаш. ''В. Горохов. Урок деч вара. Учитель всегда должен шагать в ногу со временем, обогащать свои знания. '''''Жап дене тӧр кает''', поэт, Илыш чыным сӱретлет.'' В. Горохов. Поэтъял. Поэт, ты идëшь в ногу со временем, объективно изображаешь жизнь. ''– Мӓ '''ӹлӹмӓш доно иктӧр кешӓшлык ылына''', тенгеок книгӓвлӓм лыкмы шотыштат. ''– Мы должны идти в ногу со временем, в том числе и в плане издания книг.<br/>
'''ЖАП ОК (огеш) ВУЧО''', Г. '''веремӓ ак вычы''' ''разг., экспрес.'' (букв. время не ждёт). ◊ ВРЕМЯ НЕ НЕ ЖДЁТ (не терпит). Необходимо срочно, без промедления действовать. '''''Жап ок вучо''', вашке теле шуэш.'' М. Шкетан. Эреҥер. Время не ждёт, скоро наступит зима. ''А '''жап ок вучо''', изиш юватылат гынат, эҥгек тыйым виешак толын пызыралеш.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. А время не ждёт, если немного промедлишь, то беда раздавит тебя насильно.'' Но '''жап ок вучо''', ӱдаш кӱлеш.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Но время не ждёт, надо сеять. ''Корнышкышты лӓктӓш вӓшкевӹ. '''Веремӓ ак вычы'''.'' В. Тотир. Ӹлӹмӓш аяран, ӹмӹлӓн. Спешили отправиться в путь. Время не ждёт. ''(Исправник:) – Тырын шӹнзӹмӹ жеп, мӹнь шанымаштем, ӹнде пӹтен. '''Веремӓ ак вычы'''. Ти заразым (пыдыранзыкым) цилӓ вӓреок темдӓлмӹлӓ.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Исправник:) – Я считаю, что спокойное время закончилось. А время не терпит. Эту заразу (смуту) нужно везде придавить.<br/>
'''ЖАП''' '''ОНЧЫКТА''', Г. '''вёрёмӓ (жеп) анжыкта''' (букв. время покажет). Время покажет; что-л. станет известно со временем. – ''Да, илена гын, ужына. Тидын нерген ойлымо ок кÿл!'' '''''Жап '''шке''' ончыкта'''.'' В. Иванов. Саскавий. – Да, поживём, увидим. Не надо об этом говорить! Время само покажет. ''А Надя теле вашеш комплексыш кайыш. «Ик ий'' ''почаҥын'' ''налам, – шоналтыш, ''– ''умбакыже'' '''''жап ончыкта'''».'' В. Якимов. Мöҥгö велыш от кай? А к зиме Надя пошла работать на комплекс. «Один год покопошусь, – подумала она, – дальше время покажет». ''– У пӓшӓ кыце кеӓш тӹнгӓлеш, '''веремӓ анжыкта'''. ''О. Никулина. «Цель иктӹ – республикӹштӹ халыквлӓ лошты тыр дӓ келшӹмӓш со лижӹ». – Как будет продвигаться новая работа – время покажет. ''(Тойбек:) – А тӹнь, Бердӹ, шижӓт, йӓл мам кӹчӓл токет толыт? Цилӓнок ма ире шӱмӓн ылыт? – '''Жеп анжыкта'''. Ӹленäӓт, ужына...'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. (Тойбек:) – А ты, Бердей, чувствуешь, зачем чужие люди приходят к тебе? У всех ли душа чистая? – Время покажет. Поживём, увидим…<br/>
<br/>
ЖАПШЕ<br/>
'''ЖАПШЕ ГОДЫМ''' (букв. во время же). ≅ В СВОЁ ВРЕМЯ. 1. Вовремя, своевременно, когда требуется. ''Тунемшашыжым ок шӧрӧ гын, да '''жапше годым''' кӱлеш ойым пуышо еш лиеш гын, калыклан йӧрышӧ айдеме лийын кертеш манын, Николай Павлович ятыр ойлышто. ''А. Эрыкан. Чолпан Иван. Николай Павлович долго говорил о том, что, если он не бросит учёбу, если в нужное время будет семья, дающая советы, он может стать полезным для народа человеком.'' –'' '''''Жапше годым''' кӱлеш семын она тырше. ''Й. Ялмарий. Садеран ялем. – Когда требуется, не стараемся, как положено. 2. Когда-то в прошлом, прежде. ''– Да, возалтын '''жапше годым''' шуко Химий да ушкал вӱта нерген. ''А. Селин. Лупс алга. – Да, в своё время много писали о химии и коровниках. ''– Мый тылат осалым ом шоно, – тӱҥале Каврий. – Теве '''жапше годым''' тылат илаш вер кӱлын...'' А. Юзыкайн. Маска вынем. – Я не желаю тебе зла, – начал Каврий. – Вот в своё время тебе нужно было жильё...<br/>
<br/>
ЖАПЫМ, Г. веремӓм<br/>
'''ЖАПЫМ''' '''ШУПШАШ''', Г. '''веремӓм (жепӹм)''' '''шыпшаш''' ''разг.'' (букв. время тянуть). ◊ ТЯНУТЬ ВРЕМЯ. Медлить в начатом деле или в осуществлении чего-л. − ''Шке нергенем. Мыйым «Марий пролетар» Звенигово райгазет редакторлан колтымо нерген ой шокта. Ойлат, Звенигово сылне верыште шинча: Юл, ошма, ужар пӱнчер. − '''Жапым ит шупш''', толаш тӧчӧ. Вара чылажымат кутырена.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. − О себе. Идут слухи, что меня хотят назначить редактором Звениговской райгазеты «Марий пролетар». Говорят, Звенигово находится в красивом месте: Волга, песок, зелёный бор. − Не тяни время. Постарайся приехать. Потом всё обсудим. ''Но '''веремӓм шыпшаш ак ли ылын''' – юквлӓ седок лишӹлемӹнӹт.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Но нельзя было тянуть время – голоса всё приближались. ''(Наста:) – Ӹнде вет сола советӹш кеӓшӓт жеп шон. Келдӓлӹнӓӓт, сирӹктен толшаш. Мам эче '''веремӓм шыпшмыла'''?'' Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Настя:) – Пришло время идти в сельский совет. Пойдём и распишемся. Чего время тянуть? ''(Сумбикӓ:) – Сӱӓнжӹ доно веле талашаш агыл. Маняры лиэш, '''жепӹм шыпшаш'''. Маняры? Ӓрням? Тӹлзӹм?'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Сумбика:) – Лишь бы со свадьбой не торопиться. Сколько можно тянуть время. Сколько? Неделю? Месяц?<br/>
<br/>
ЖЕРӒ Г.<br/>
'''ЖЕРӒ ГӸЦ ЖЕРӒ ЯКТЕ''' Г. ''разг.'' (букв. от зари до зари). ◊ ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ. С утра до вечера, весь день. ''Садышты кӓнгӹжӹм'' '''''жерä гӹц жерä якте''''' ''лимӹлä. ''Ф. Малов. Кузьмашты ирок. Летом в саду приходится бывать от зари до зари. ''Огоньков'' '''''жерä гӹц жерä якте''''' ''ӹшке машинäжӹм кымда ныр мыч видä.'' В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Огоньков от зари до зари ездит на своей машине по широкому полю.<br/>
<br/>
И Г.<br/>
'''И ШОТ ГӸЦ ЛӒКТӒШ''' Г. ''прост''. (букв. из счëта годов выходить, выйти). Достигать, достичь преклонного возраста. ''«'''И шот гӹц лӓктӹннä''''', ''мӓ гӹцнä ӹнде нимат ак ядеп»,'' – ''пенсиш лӓкшӹ'' ''когорак эдемвлӓ тенге маныт.'' «Мы достигли преклонного возраста, с нас спросу нет», – так говорят пожилые пенсионеры.<br/>
<br/>
ИГЕЧӸ Г.<br/>
'''ИГЕЧӸ ПОКТА''' Г. ''прост''. (букв. возраст гонит). Годы идут, старость приближается. ''Когораквлӓ ӹшке гишäнӹштӹ тенге маныт:'' ''«'''Игечӹ покта''', ӹнде ӹрвезӹ ана ыл».'' Пожилые говорят о себе: «Годы идут, теперь мы немолодые''»''. ''– Миколай вӓтӹ Светланым ужым. Ах, кыце шонгем шӹнзӹн, пӓлӓшӓт ак ли. '''Игечӹ покта''' ач, ӹнде сӓмӹрӹк агыл. ''– Видела Светлану, жену Николая. Ой, как она постарела, даже не узнать. Годы ведь идут, теперь она не молодая.<br/>
<br/>
ИДӒ Г.<br/>
'''ИДӒ''' '''(ит) ЙӒТЛӸ''' '''ВЕЛЕ''' Г. ''прост''., ''экспрес.'' (букв. не осуждайте (не осуждай) только). ≅ НЕ ПОМИНАЙТЕ (не поминай) ЛИХОМ кого-л. Вспоминая, не думайте и не говорите (не думай и не говори) плохого (выражение, употребляемое при прощании). ''Гриша, ӹрвезӹ пелäшвлӓн кидӹштӹм кычен, пелештä: –''' Идä йäтлӹ веле'''. Жеп лиэш, токыда сӓрнäл миэм.'' А. Апатеев. Качы пеледӹш. Гриша, пожимая руку молодой паре, говорит: – Не поминайте лихом. Будет время, я к вам ещё вернусь.<br/>
<br/>
ИЗИН-КУГУН<br/>
'''ИЗИН'''-'''КУГУН''' '''<ВЕЛЕ>''' '''КОЯШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. маленьким-большим <только> казаться). 1. Находиться в состоянии душевного подъëма, испытывать, испытать душевную радость; суетиться. У кого-л. эмоции выплëскиваются через край, переполняют душу, бурлят; кого-л. переполняют чувства. ''Кок арнят ыш эрте, шешкыже кудал тольо.'' <…> '''''Изин-кугун веле коеш'''. – Ынде мыланем у квартирым пуэ­ныт, – йырымла тудо.'' М. Евсеева. Тыгат таум ыштат. Не прошло и двух недель, приехала сноха. <...> Эмоции выплëскиваются через край. – Теперь мне дали новую квартиру, – верещит она. ''Плотник ÿзгарым котомкаш поген пыштышым. Озакува адакат ÿстембаке тÿрлö кочкышым шындыле. '''Изин-кугун веле коеш'''. ''В. Оленин. Тугеже, кас марте. Я положил в котомку столярные инструменты. Хозяйка снова собрала на стол разные угощения. Чувства переполняют еë. 2. ≅ НЕ НАХОДИТЬ, НЕ НАЙТИ <СЕБЕ> МЕСТА. Быть в состоянии крайнего беспокойства, волнения, тревоги; суетиться. ''Погынымаш'' ''шоныдымын вес велке лупшалтын. Тидым кузе-гынат тöрлаташ кÿлеш. Евсей Иванович'' '''''изин-кугун койын'''.'' В. Бояринова. Эҥыремыш. Собрание внезапно перекинулось в другое русло. Это надо как-то исправить. Евсей Иванович не находил себе места.'' Вара'' ''(Плеснёв)'' ''шоналтыш: «Николай Фёдорович ÿдыр ончаш каен, маныт.'' ''Ала кувам садлан пеш'' '''''изин-кугун коеш'''». ''В. Косоротов. Тура кугорно. Потом (Плеснёв) подумал: «Говорят, что Николай Фёдорович уехал на смотрины невесты. Может, поэтому моя жена не находит себе места». 3. Юлить, всеми силами стараться угождать, угодить (сделав что-л. приятное, нужное, желаемое).'' Семон вате, '''изин-кугун койын''', Япыкым сийла да йöратыме мурыжым йолташыже-влаклан шарнашышт муралтен кодаш йодеш.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Жена Семона, всеми силами стараясь угодить, угощает Япыка и просит его спеть любимую песню, чтобы товарищи помнили о нём.<br/>
<br/>
ИЗИШАК, Г. изиш<br/>
'''ИЗИШАК ОК СИТЕ''', Г. '''изиш ак ситӹ (ак ситӹрӓк)''' ''прост.,'' ''ирон.'' (букв. немного не хватает). ≅ НЕ ВСЕ ДОМА у кого-л. ВИНТИКОВ НЕ ХВАТАЕТ у кого-л. У кого-л. не всё в порядке с головой; кто-л. глуповат, придурковат, со странностями. ''– Мый нимомат ом умыло''. ''«Товатат тудын '''изишак ок сите'''»,'' – ''ондак шонымемак уэш'' ''пеҥгыдемдышым.'' М. Евсеева. Корнышто. – Я ничего не понимаю. «Ей-богу, у него не все дома», – я ещё раз убедился в этом. ''Шукшин нуным «чудик» манеш, ну, «кӧн '''изишак ок сите'''» гын.'' Ю. Галютин. Марий колумбиада. Шукшин их называет «чудиками», ну, тех, у кого «немного не хватает». ''(Паша:) – Тӹдӹн (Севан) '''изиш ак ситӹ''', векӓт. Мӹнь ик монгырыш пӹтӹрем, весӹш... Нимахань толкы уке.'' В. Самойлов. Муян. (Паша:) – У него, видимо, винтиков не хватает в голове. Я в одну сторону кручу, в другую… Нет никакого толка. – ''Хи-хи-хи! Кыралшы визирь линежӹ! – Хо-хо-хо! '''Изиш ак ситӹрӓк''' сӓй!'' М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. – Хи-хи-хи! Пахарь хочет стать визирем! – Хо-хо-хо! Наверное, у него винтиков не хватает в голове.<br/>
<br/>
ИЙГОТ<br/>
'''ИЙГОТ ГЫЧ ЛЕКТАШ''' ''разг.'' (букв. из возраста выходить, выйти). ◊ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ ИЗ ВОЗРАСТА. Становиться, стать старше какого-л. установленного возрастного предела для выполнения каких-л. обязанностей. ''(Саван вате:) – Мый '''ийгот гыч лектынам''', кок вере ышташ ынде вием ок шуто. ''А. Волков. Каче-влак. (Жена Савана:) – Я вышла из возраста, теперь не в силах работать на двух местах. – ''Чынак, ачай, молан тынар толашет? – Пöтыр йӱкым пуа.'' – '''''Ийгот гыч лектынат''', пенсийым налат. ''Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – На самом деле, отец, зачем ты так надрываешься? – говорит (букв. голос подаёт) Пётр. – Ты вышел из возраста, получаешь пенсию. ''(Ивук:) – Тудо але йоча '''ийгот гыч лектын''' '''огыл''', Чачий… ''Ю. Галютин. Олмасолан почтальонкыжо. (Ивук:) – Он ещё не вышел из детского возраста, Чачий…<br/>
'''ИЙГОТ ШУАШ '''''разг.'' (букв. возраста доходить, дойти). Быть зрелым, взрослым, совершеннолетним. ''– Ну вот, – манеш Эчан, – нунын кокла гыч южыжым, '''ийгот шуын''' гын, партийыш пурташ ямдылаш лиеш. ''Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Ну вот, – говорит Эчан, – некоторых из них, достигших совершеннолетия, можно готовить к вступлению в партию. ''(Учительын аваже:)'' ''‒ Эргымлан ӱдырым пеш налыктынем. '''Ийготшо шуын''', шукерте огыл коло кум ийыш тошкалын… ''О. Тыныш. Анук акай. (Мать учителя:) – Хочу женить сына. Он стал взрослым, недавно ему исполнилось двадцать три года...<br/>
'''ИЙГОТ(ЫШ) ШУДЫМО '''''разг.'' (букв. возраст (в возраст) не достигший). Несовершеннолетний, не достигший зрелого возраста. ''Вӱдшор годым Йошкар-Ола гыч Кужэҥер велыш '''ийготыш шудымо''' рвезе ден ӱдыр, ӱдырамаш, шоҥго кугыза-влак, тупешышт мешакым сакен, эркын лӱҥгат: пырчым наҥгаят, колхозлан ӱдышаш пырчым нумалыт. ''П. Речкин. Кинде сукыр. Во время половодья из Йошкар-Олы в сторону Куженера, повесив на спины мешки, плетутся несовершеннолетние мальчики и девочки, женщины, старики: несут зерно, тащат для колхоза семена для посева. ''Капше изилан кӧра тудо (Янина Теймо) шукыж годым '''ийготыш шудымо''' ӱдыр-влакын рольыштым модын.'' Г. Зайниев. Пиал нерген муро. Из-за небольшого роста она (Янина Жеймо) в большинстве случаев играла роли несовершеннолетних де­вушек.<br/>
<br/>
ИЙГОТЫМ<br/>
'''˂ВАЧЕ ӰМБАК˃ ИЙГОТЫМ ПОГАШ''' ''разг.'' (букв. ˂на плечи˃ возраст собирать, собрать). Достигать, достичь преклонного возраста. ''Тудо... шуко '''ийготым ваче ӱмбак поген'''…'' М. Ушакова. Умыло мыйым. Она… достигла преклонного возраста… ''Кочам '''ийготым поген''', сулен налме канышыш лектын, туге гынат ик кечымат паша деч посна ок шинче. ''Дед мой достиг преклонного возраста, вышел на пенсию, несмотря на это, ни одного дня не сидит без дела.<br/>
<br/>
ИЙГОТЫШ<br/>
'''ИЙГОТЫШ ВОЗАШ''' ''разг. ''(букв. в возраст ложиться, лечь). Достигать, достигнуть, становиться, стать, преклонного возраста; быть пожилого, солидного возраста; быть в возрасте, в годах. '''''Ийготыш возын '''гынат, Васлий ожнысо гаяк чулым. ''Г. Пирогов. Эй, Васлий, унам вашлий. Несмотря на то, что Васлий достиг солидного возраста, он, как и прежде, шустрый.<br/>
<br/>
ИК<br/>
'''ИК АШКЫЛЫМАТ '''Г. ''разг., экспрес''. (букв. даже ни шагу). 1. ◊ НИ НА ШАГ от кого- или от чего-л. Даже на самое небольшое, минимальное расстояние (не отставать, не отступать, не отходить и т.п.). ''Противотанковый пушкавлӓнӓ доно мӓ ик кӱкшикӓ вӓрым йӓшнӹшнӓ. Задача мӓмнӓн «пиш» проста: '''ик ашкылымат''' цӓкнӓш агыл…'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. С помощью противотанковых пушек мы заняли одну высоту. Наша задача «проста»: не отступать ни на шаг… ''А сагашты (командир дон Мишук сага) Катя кен, Кодде '''ик ашкылымат'''.'' Г. Матюковский. Сӹнгӹмӓшӹн корны доно. А вместе с ними (с командиром и Мишей) пошла Катя, не отставала ни на шаг. 2. ◊ НИ НА ШАГ. Даже на самое короткое время (не отлучаться, не отпускать и т.п.). ''(Сима – ӓвӓжӹлӓн:) – Ти кукшыгечӹн кыцеӓт миэм. Кӱ пӓлӓ, паштекем, векӓт, тӹдӓт (млоец) миӓ, '''ик ашкылымат''' торцем ак каранг...'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Сима – матери:) – В эту субботу всё равно приеду. Кто знает, может быть, за мной и он (парень) приедет, не отходит от меня ни на шаг. ''Машинӓм момыкыжы (Настя), ӹнде тӹшец '''ик ашкылымат''' ак каранг.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Когда она (Настя) найдёт машину, не отойдёт от неё ни на шаг. 3. ◊ НИ НА ШАГ. Ничуть, никак, нисколько (не продвигать, не продвигаться и т.п.). ''(Санзалов – Феофил Степанович гишӓн:) – Ӹшке нержӹ гӹц анзыкы '''ик ашкылымат''' ак уж. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Санзалов – о Феофиле Степановиче:) – Он дальше своего носа ни на шаг не видит. 4. ◊ НИ ШАГУ. Никаких усилий, действий (не сделать, не предпринять). ''«Ма, пӓшӓ дык пӓшӓ, нимат осовын укеш» манмы шоэш, дӓ тусарен анжалатат, каеш: '''ик ашкылымат''' тидӹ (Алёшин) такеш ак ӹштӹ.'' Н. Игнатьев. Хочется сказать: «И что, работа есть работа, ничего особенного», но, приглядевшись внимательнее, видно: он (Алёшин) ни шагу не делает зря. ''Такшым Пекцора нигынамат шаналталде-висӓлтӓлде '''ик ашкылымат '''ӹштӹде.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Вообще-то, Пекцора, хорошо не подумав, никогда ни шагу не сделает.<br/>
'''ИК''' '''(шкет) ВУЙ''' ''прост.'' (букв. одна голова). ≅ ОДИН КАК ПЕРСТ. Человек, не имеющий семьи, близких, живущий совершенно один. ''– Мыйын'' '''''ик вуем''', ом ойгыро. ''А. Конаков. Ику. – Я один как перст, не горюю. ''(Атавай:)'' – ''Тудын ынде тыште нигöжат уке. '''Ик вуйжак''''' ''веле кодын. ''С. Николаев. Айвика. (Атавай:) – Теперь у него здесь никого нет. Один как перст. – ''Эх, илыш, илыш! Йӧра, мые колем гынат, '''шкет вуем''' веле, а вет шукыжын ватыже, икшывыже уло. ''И. Ломберский. Миллион-влак. – Ах, жизнь, жизнь! Хорошо, если даже умру, я один как перст, а ведь у многих есть жена, дети.<br/>
'''ИК ВУЙ, ИК ПОЧ''', Г.''' ик вуй, ик пач '''''разг.''''' '''(букв. одна голова, один хвост). ≅ ОДИН КАК ПЕРСТ. Совсем, совершенно один. Кто-л. не связан семейными узами, одинокий; один-одинëшенек. ''Налын кертеш гын, ешым погаш пижеш, ок керт гынат, ниможат ок йом, тюрьмаш шындат гын, '''ик вуй, ик поч'''.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Если сможет получить (землю), создаст семью, если не сможет, ничего не потеряет, а если посадят в тюрьму, он один-одинёшенек. ''(Майрук:)'' – ''Тенийысе пöръеҥ ойгыра улде мо?'' '''''Ик вуй,''''' '''''ик поч''', мом шона, тудым ышта.'' С. Иванов. Юл воктене. (Майрук:) – Разве будет страдать современный мужчина? Он один как перст, что захочет, то и делает. ''Адак шонем'': ''«Мылам моло деч шуко кÿлеш мо?'' ''Молын ватыже, йочаже улыт.'' ''А мыйын'' – '''''ик вуй,''''' '''''ик поч'''».'' Г. Чемеков. Куку пиалым сöра. Снова думаю: «Что, мне нужно больше других? У некоторых есть жёны, дети. А я – один как перст». ''Мӹлäнем äвäм со манеш ыльы: «'''Ик вует, ик пачет''' – мам шанет, цилä ӹштӹ».'' Моя мать постоянно мне говорила: «Ты одна-одинёшенька, делай всё, что хочешь». – ''Йӱäм гӹнят, '''ик вуем, ик пачем'''. Енгӓ, ит шӹдешкӹ.'' Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. – Даже если пью, я один как перст. Тётя, не сердись.<br/>
'''ИК ВУЙЛАН КУГУ (изи)''', Г. '''ик вуеш кого (изи)''' ''разг''. (букв. на одну голову больше (меньше). ◊ НА ГОЛОВУ ВЫШЕ (ниже). О росте человека, который выше или меньше другого. ''Кӱчык жапыште чыла дечын '''ик вуйлан кугу''' лие.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. За короткое время он стал на голову выше всех. ''Валя дон Галя икиӓш ылыт гӹнят, Валя Галя гӹц '''ик вуеш кого'''. ''Хотя Валя и Галя одногодки, Валя на голову выше Гали. ''– Хӧдӧр Васли гӹц '''ик вуеш изи''' ылеш, седӹндон вижӓт чӹдӹрӓк. ''А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым. – Фёдор на голову ниже Василия, поэтому и сил у него меньше.<br/>
'''ИК ВУЙЛАН КӰШНÖ''' '''ЛИЯШ (шогаш)''', Г. '''ик вуеш кӱшнӹ лиӓш''' ''разг.'' (букв. на одну голову выше быть (стоять). ◊ НА ГОЛОВУ ВЫШЕ. О превосходстве кого-л. над кем-л. в умственном развитии, в знании, умении и т.п. ''Тидын годымак технике дене кылдалтше райдерже мемнан-влакын деч '''ик вуйлан кӱшнӧ шоген'''.'' Ю. Григорьев. Шӱдыр толын кайыме деч вара шоныдымо шонымашат шукталтеш. В это же время их райдер, связанный с техникой, на голову выше нашего. ''– Тудо юмо деч '''ик вуйлан кӱшнӧ''' лияш тыршен, умылет?'' Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Он хотел быть на голову выше бога, понимаешь?'' Поэт лыдшын уровеньжӹ паштек кешӓшлык агыл, тӹдӹн гӹц '''ик вуеш''' дӓ '''кӱшнӹрӓк''' '''лишӓшлык''' ылеш.'' В. Петухов. Ажедшӹ цолга шӹдӹр. Поэт не должен быть ниже уровня читателя, он должен быть хотя бы на голову выше его.<br/>
'''ИК ВӰР''', Г.''' ик вӹр''' к 1 знач. ''прост.'' (букв. одна кровь). 1. ◊ ОДНОЙ КРОВИ кто-л. с кем-л. Родные, родственники, родня (о кровном родстве). ''– Гаяз'' – ''пеҥгыде капкылан, шемалгырак чурийвылышан самырык еҥ... ошкылмыжат ачажын гаяк. Шÿжаржыланат икмыняр келшен толеш. Нимом от ыште'' – '''''ик вÿр'''.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Гаяз – молодой человек с крепким телосложением, со смуглым лицом... даже походка как у отца. И на сестрёнку немного походит. Ничего не поделаешь – одной крови. ''Ача ден эрге эше ятыр кутырышт, ÿчашышт, но ваш-ваш ышт умыло, '''ик вÿр''''' ''семын, чонышт дене чак ышт лий.'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Отец и сын ещё долго разговаривали, спорили, но друг друга не поняли, не стали духовно ближе, хотя и одной крови. ''– Попет эче! Сӓй, туанвлӓ ылыт. '''Ик вӹр'''... А мӹлӓнем тӹдӹн родыжы шӱмеш агыл.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – И не говори! Они всё же родственники. Одной крови... А мне его родня не по душе. 2. Люди одного круга (об идейной, нравственной и т.п. близости кого-л.). ''– '''Ик вÿр''''' ''улына. Пашанат икте лийже, – манын, Оляна тудым, орол салтакым, вачыж гыч вÿчкалтыш.'' Д. Орай. Оляна. – Мы люди одного круга. Пусть и работа будет общей, – сказала Оляна и похлопала караульного (солдата) по плечу.<br/>
'''ИК ЙОЛ ТЫШТЕ, ВЕСЕ ТУШТО''', Г.''' ик ял тиштӹ, весӹ тӹштӹ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. одна нога здесь, другая там). ◊ ОДНА НОГА ЗДЕСЬ, ДРУГАЯ ТАМ. Очень быстро (сходить, сбегать куда-л., сделать что-л.). Обычно при требовании, приказании. – ''Вот мо, Метрий, шашлыкым кочнет гын, кевытышке куржтал тол! Марш кызытак! '''Ик йол тыште, весе''' '''тушто'''. –'' Вот что, Метрий, если хочешь покушать шашлыки, сбегай в магазин! Марш немедленно! Одна нога здесь, а другая там. ''Ӓвäм келесӹш: «Вӹдлäн йӹле каштын тол. '''Ик ял тиштӹ, весӹ тӹштӹ'''», дä ӹшкежӹ пӧртӹшкӹ пырыш.'' Мать сказала мне: «Сходи быстренько за водой. Одна нога здесь, другая там», сама зашла в дом.<br/>
'''ИК ЙОЛДОШКАЛТЫШЛАН КОДАШ ОГЫЛ''' ''разг., экспрес.'' (букв. ни на один шаг не отставать, не отстать). Нисколько, ничуть не отставать, не отстать от кого- или от чего-л.; действовать, поступать, развиваться наравне с кем-л. или в соответствии с чем-л.; быть в курсе всех дел; идти в ногу с жизнью. ''Вет туныктышо илыш деч '''ик йолдошкалтышланат кодшаш огыл'''!'' В. Косоротов. Тура кугорно. Ведь учитель ни на шаг не должен отставать от жизни.<br/>
'''ИК ЙОЛДОШКАЛТЫШЫМ ЫШТАШ ОК ЛИЙ''', Г.''' ик ашкылым(ат) ӹштäш ак ли''' (букв. одного шага делать, сделать нельзя). ≅ ШАГУ СДЕЛАТЬ НЕВОЗМОЖНО кому-л. Невозможно сделать что-л. свободно. Ни шагу нельзя делать, сделать; ''Тиде – зоно, ӧрдыжкӧ '''ик''' '''йолдошкалтышымат ышташ ок лий'''.'' В. Иванов. Ломберсолаште. Это – зона, ни шагу невозможно сделать в сторону. ''– Папам паштекем ороленок сäрнä, '''ик ашкылымат ӹштӓш ак ли'''. ''– Свекровь за мной неотступно следит, шагу сделать невозможно.<br/>
'''ИК ЙОЛДОШКАЛТЫШЫМ ЫШТАШ ПУАШ ОГЫЛ''', Г. '''ик ашкылым(ат) ӹштӓш волям пуаш агыл '''''разг., экспрес. ''(букв. одного шага делать, сделать не давать, не дать, Г. (даже) одного шага делать, сделать волю не давать, не дать). ≅ НЕ ДАВАТЬ, НЕ ДАТЬ ШАГУ СТУПИТЬ кому-л. Лишать свободы действия, самостоя­тельности кого-л. ''Тунам юмо деч посна ӧрдыжкӧ '''ик йолдошкалтышым ышташ '''пуэн огытыл.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Тогда без бога не давали шагу ступить в сторону. ''Вӓтӹ марыжылан '''ик ашкылымат ӹштӓш волям ак пу''', со тӹдӹм оролен каштеш. ''Жена мужу не даёт шагу ступить, всё время караулит его.<br/>
'''ИК ЙӰК ДЕНЕ''', Г.''' ик юкын''' к 1 знач. ''разг.'' (букв. в один голос). ◊ В ОДИН ГОЛОС. 1. Все вместе, разом, одновременно, хором (отвечать, ответить; спрашивать, спросить и т.п.) ''– Ме корныжымат она пале, – нунышт '''ик йӱк дене''' вашештышт.'' А. Богданов. Илышлан кӧра. – Мы и дорогу-то не знаем, – в один голос ответили они. ''– Мо лие? – Эчан толын шумеке, еҥ-влак '''ик йӱк дене''' йодыч. ''Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Что случилось? – в один голос спросили люди, как только прибыл Эчан. ''Тӹнӓмок халык лач печкӓлтӹ – '''ик юкын''' цилӓн сӹгӹрӓлевӹ. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Тут же народ словно взорвался – все крикнули в один голос. 2. Единодушно, единогласно (утверждать, утвердить; повторять, повторить и т.п.). ''Партий гыч '''ик йӱк дене''' лукмеке, Уланов орышо ӱшкыж гай мӱгыралтен колта да вуйжо дене омса олмеш янакыш керылтеш.'' А. Богданов. Илышлан кӧра. Когда Уланова единогласно исключили из партии, он заревел, как бешеный бык, и ударился головой о косяк двери. ''Толшо-влакын лыпланымекышт, погынымашын председательжылан '''ик йӱк дене''' Ивукым, а секретарьлан Фаина Алексеевнам сайлышт… ''А. Богданов. Илышлан кӧра. Когда прибывшие люди успокоились, председателем собрания единогласно избрали Ивука, а секретарём – Фаину Алексеевну…<br/>
'''ИК ЙЫЛМЫМ МУАШ''', Г.''' ик (общий) йӹлмӹм моаш''' ''разг.'' (букв. один язык находить, найти, Г. один (общий) язык находить, найти). ≅ НАХОДИТЬ, НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК. Добиваться, добиться; достигать, достичь полного взаимопонимания; приходить, прийти к единому мнению; договариваться, договориться''.'' ''Айдеме ден айдеме кеч-кунамат вашлийын кертыт. Кутырен, '''ик йылмым муыт'''. ''Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Человек с человеком всегда может встретиться. Поговорив, они находят общий язык. ''Йӧршын палыдыме дене кевытыште черетыште шогышыла, автобусышто кудалшыла кутыраш тӱҥал'' ''кертын. Да моткоч писын '''ик йылмым муын'''. ''В. Илларионов. Кумыл орлаҥге. Он мог заговорить с совсем незнакомыми людьми, стоя в очереди, в поездке в автобусе. И всегда быстро находил общий язык. ''Такшым махань халык гӹц ит ли, паян дон паян '''ик йӹлмӹм''' сойтокат '''мот'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Вообще-то, из какого бы народа ты ни был выходцем, богач с богачом всё равно найдут общий язык. ''– Кыцелӓ ӹнде тӓ, Александр Васильевич, Марк Степанович доно коктын ровотаедӓ? Со эче '''ик йӹлмӹм ада мо'''? – Озолин йӹрӓлтӓл ядеш.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Как вы теперь, Александр Васильевич, работаете вдвоём с Марком Степановичем? Всё ещё не находите общий язык? – спрашивает с улыбкой Озолин.<br/>
'''ИК ЙЫРАҤЕШ КУШКЫНЫТ''', Г. '''ик йӹрäнеш кушкыныт''' ''прост., ирон.'' (букв. на одной грядке выросли). ≅ ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДА. Очень похожи друг на друга по своим (обычно отрицательным) качествам; один не лучше другого; оба стоят друг друга. ''– Миклай ден Опанасым от пале мо, коктынат'' '''''ик йыраҥеш кушкыныт'''. ''– Что, не знаешь Миклая и Опанаса, оба они одного поля ягода. ''Анжет гӹнь'', ''цилäнок Сморкалов гань ылыт''. '''''Ик йӹрäнеш кушкыныт'''.'' Н. Игнатьев. Савик. – Если посмотреть, то все похожи на Сморкалова. Одного поля ягода.<br/>
'''ИК КАЛЫПЕШ (калып дене) ЫШТЫМЕ (кырен лукмо) УЛЫДА (улыт) '''''прост.,'' ''ирон.'' (букв. в одной колодке сделанными (выбитыми) являетесь (являются). Все на одну колодку; отлиты из одной колодки; одинаковы, похожи, обладают одинаковыми свойствами, качествами (обычно отрицательными). – ''Тидыжым'' ''ит'' ''ойло лучо''. ''Кандратым шоналтен ончо. Маюкым ондаленыс. Те чылан'' '''''ик''''' '''''калыпеш ыштыме улыда'''…'' Элнет Сергей. Илыш шолеш. – Об этом лучше не говори. Посмотри на Кондрата. Он ведь обманул Маюк. Вы все отлиты из одной колодки… ''Тудо'' ''(Иван)'' ''Ганя'' ''нергенат шыдын шоналта:'' ''«Чылан '''ик калыпеш ыштыме''' '''улыт'''.'' ''Ушан кояш тӧчен, поэзий нерген кутырат, политикыш нерым шӱшкыт...»'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. Он (Иван) о Гане тоже сердито подумал: «Они все на одну колодку. Пытаясь казаться умными, говорят о поэзии, суют нос в политику…» – ''Эх тый!'' ''Марий-шамыч чылан '''ик калыпеш кырен лукмо''''' '''''улыда'''.'' А. Петров. Пиал дек кайыме корно. – Эх ты! Вы, марийцы, все отлиты из одной колодки.'' ''– ''Тачысе чыла ÿдырат'' '''''ик калып денак ыштыме''','' ''шонет мо?'' ''Йоҥылыш лият, Женя, – Лёня шке идейжым пеҥгыдын арала. ''Г. Чемеков. Куку пиалым сöра. – Думаешь, что все нынешние девушки отлиты из одной колодки? Ошибаешься, Женя, – твëрдо отстаивает Лёня свою идею.<br/>
'''ИК КАШАРГЫ''' Г. ''разг.'' (букв. одна острая палочка). Один, единственный ребëнок в семье. ''Семняштӹ'' '''''ик кашаргы''''' ''улы, тӹдӹжäт нечкеш кушкеш. ''В семье есть один ребёнок, да и тот растёт избалованным.<br/>
'''ИК КЕПШЫЛ ДЕНЕ КЕПШЫЛТЫМЕ''' '''<УЛЫТ>''' ''прост''., ''ирон.'' (букв. одной верëвкой (путами) связаны). Одно от другого неотделимо; органично связанный, взаимосвязанный. ''Тиде тошто муро марий-влакын ваш-ваш келшен илымашым каласа. Керек-мыняре мÿндыр лийже, марий-влаклан родо-шочшо иктак, шонымышт-кумылышт иктак,'' ''чылажат'' '''''ик кепшыл дене кепшылтыме''''' – ''ойыраш ок лий.'' М. Шкетан. Ший кÿвар. Эта старинная песня рассказывает о том, что марийцы дружно жили друг с другом. Как бы далеко марийцы не находились, для них родственники одинаковы, у них думы и души одинаковые, всё у них взаимосвязано – нельзя отделить.<br/>
'''ИК КОПЕКЕШ УЖАЛА (ужален колта, ужален колташ ямде)''', Г. '''ик (шим) копекеш выжала (выжален колта, выжален колташ йӓмдӹ) '''''разг., экспрес.'' (букв. за копейку продаст (продать готов), Г. за одну (чёрную) копейку продаст (продать готов). Продаст ни за грош; продаст за копейку. Кто-л. предаст кого-л. ни за что. ''(Александр:) – Йыванлан ÿшан уке. Тудо мемнам '''ик копекеш ужален колташ''' '''ямде'''. ''(Александр:) – Йывану нет доверия. Он готов продать нас за копейку. '''''Выжала''' тӓнг­жӹм икӓнӓштӹ Выльышы '''шим копекешок''', Йывырт вашталтылын каваштым, Кӹшкӹлӓ ӹлӓ курымок.'' Г. Матюковский. Идä вашталты мӹлäм шÿмӹм. Он сразу продаст своего друга ни за грош, тайком меняя кожу, всю жизнь живёт, как змея.<br/>
'''ИК КОРНЫМ ТОШКАШ''', Г. '''ик корным ташкаш (такырташ)''' (букв. одну дорогу топтать, Г. одну дорогу топтать (утаптывать, утоптать). Идти, пойти по одному пути; действовать в одном направлении; придерживаться одной и той же идеи, одного и того же взгляда; поступать, поступить одинаково. ''(Вачук:)'' – ''Мый шонем-шонемат, отыжат, черкыжат '''ик''' '''корнымак тошкат'''.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. (Вачук:) – По моему мнению, и молельная роща, и церковь идут по одному и тому же пути. ''Иктым огыт умыло: вет ме ик корнывожеш вашлийынна гынат, мыланна ик '''корным та­кыр­таш''' пӱрен огыл; еҥже тӱрлӧ улына шол.'' В. Юксерн. Кÿсле. Одного они не понимают: хотя мы и встретились на одном перекрёстке, нам не суждено идти по одному и тому же пути; к сожалению, мы разные люди. ''Эрна шижеш: ме '''ик корным тошкаш тӱҥалынна'''.'' А. Тимофеев. Койдымо фронт. Эрна чувствует: мы начали идти по одному пути. ''(Онтон кугуза – старостылан:) – Керӓл семӹньок вет попем? Мӓ '''ик корным ташкенӓ''', ане...'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Дядя Онтон – старосте:) – Я ведь правильно говорю? Мы идём по одному и тому же пути, да… ''Анжет гӹнь, цилäнӧк Сморкалов гань ылыт… '''Ик корным такыртат'''.'' Н. Игнатьев. Если посмотреть, то все похожи на Сморкалова… Все действуют в одном направлении.<br/>
'''ИК КУМЫР''' '''(ыр)''' '''ЙОТКЕ''', Г. '''ик копек дӓнгӹнь''' ''прост.'' (букв. до одной копейки). До копейки; полностью, целиком, без остатка (отдавать, отдать; платить, заплатить; тратить, истратить и т.п). ''Марий пашам пеш чот йöратыше лийын. Оксам ятыр налын. '''Ик кумыр йотке''''' ''ватын кидыш кучыктен.'' И. Шабердин. Теве ушыжо пура. Её муж был очень трудолюбивым. Получал много денег. До копейки отдавал жене. ''(Миколай:) – Кӹзӹт якте ӹленӓм, нимамат йӓлӹнӹм тӹкӓлделам. '''Ик копек дӓнгӹнь''' ӹшке кидем доно ровотаенӓм...'' Евгения Яр. Йылен кешӹ цӓш. (Николай:) – Я до сих пор жил, но ничего чужого не трогал. До копейки зарабатывал своими руками…<br/>
'''ИК КЫЛДЫШ ДЕНЕ КЫЛДАЛТАШ '''''разг. ''(букв. одним узлом завязываться, завязаться).'' ''Быть взаимосвязанным, неотделимым друг от друга. ''Калык пала:'' ''сар жапыште чыла да чыланат '''ик кылдыш дене кылдалтыныт'''.'' А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Народ знает: в годы войны всё и все были завязаны в один узел. ''Тиде жапыште Ира ден Игорьын шӱм-чоныштат '''ик кылдыш дене кылдалте'''.'' В. Семёнов. Серыш. За это время душа и сердце Иры и Игоря сплелись в один узел.<br/>
'''ИК ЛЕВАШ''' ''(леведыш)'' '''ЙЫМАЛНЕ ИЛАШ''', Г.''' ик левäш лӹвäлнӹ ӹлäш''' ''прост''. (букв. под одной крышей (покрывалом) жить). Жить под одной крышей. Жить в одном доме, в одной квартире; вместе, сообща жить, вести хозяйство.'' Кок еш '''ик леваш йымалне илен''' огеш керт: иктыжлан ала-мо ок йöрö, весыжлан ала-мо тыге огыл. ''Две семьи не могут жить под одной крышей: одному что-то не нравится, другого что-то не устраивает. ''(Ведат:) – Мо-гынат, вет ныл кече огыл, ныл ий'' '''''ик леведыш йымалне илен улына'''.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Ведат:) – Как-никак, ведь не четыре дня, а четыре года жили под одной крышей. ''Коло ий утла'' '''''ик леведыш йымалне '''пырля''' илымек''', ватын ойлен шуктыдымыжымат умылет, шоналтен колтымыжымат шижат.'' Ю. Артамонов. Ача деке унала. Когда больше двадцати лет живёшь под одной крышей, понимаешь и недосказанные слова жены, и чувствуешь, о чëм она подумала. ''– Теве анжы, эче '''ик левӓш лӹвӓлнӹ ӹлӓш''' тӹнгӓлӹдӓ! А мӹнь ыныкавлӓм мадыкташ тӹнгӓлӓм.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Вот увидишь, вы ещë будете жить под одной крышей! А я буду нянчиться с внуками.<br/>
'''ИК ЛОГАР''', Г.''' ик логер''' ''прост''. (букв. одно горло). Один едок (о том, кто ест, принимает пищу за одним столом в семье или в каком-л. коллективе). – '''''Ик логарлан''''' ''шуко кÿлеш мо? Мылам пычырикат сита, – манеш Качыри. ''Ю. Артамонов. Пычырик Качыри. – Много ли надо одному едоку? Мне хватит и малости, – говорит Качыри. ''– Эше '''ик логар''' ешаралтеш. ''В. Любимов. Кӱрылтшӧ ӱмыр. – Прибавляется ещё один едок. ''– Лач когонжок '''ик логер''' чӹдӹ лиэш манын, мӹньӹм (ӓтям) марлан пуэн колтынежӹ.'' В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Он (отец) хочет выдать меня замуж, чтобы стало на одного едока меньше.<br/>
'''ИК МУРЫМ(АК)''' '''МУРАШ''', Г. '''ик мырым(ок) мыраш''' ''прост., пренебр.'' (букв. петь одну (и ту же) песню). Тянуть (или петь) одну и ту же песню. Нудно, надоедливо твердить одно и то же. ''– Сита, весе нерген ойло, эре'' '''''ик мурымак муретыс'''.'' – Хватит, говори о чём-нибудь другом, всё время поёшь одну и ту же песню. ''Кеч-куштыжат саде '''ик мурымак мурат'''.'' О. Тыныш. Анук акай. Везде поют одну и ту же песню. – ''Мӹнь кӓнӹнем… Ам йäрсӹ, – манын, Лизук эче ложнаракын келесен пуш. Ольош ӹшкедурешӹжӹ: «Махань мещанка, со'' '''''ик мырыжым мыра'''…»'' В. Патраш. Садшы пеледеш. – Я хочу отдохнуть… У меня нет времени, – сказала спокойно Лиза. Ольош про себя: «Какая мещанка, постоянно поëт одну и ту же песню…»<br/>
'''ИК''' '''(ик-кок) МУТ (шомак) ГЫЧ(АК)''', Г. '''ик шамак гӹц(ок)''' ''разг.'' (букв. с одного слова (с одного-двух слов). ≅ С ПОЛУСЛОВА. С намёка, сразу, с первого слова, с самого начала разговора, беседы, с одного-двух слов (понимать кого-л.). – ''Ушан еҥ гын,'' ''ушан'' ''еҥ:'' '''''ик мут гычак''''' ''ыҥла. ''С. Чавайн. Кöн верч. – Умный человек есть умный человек: понимает с полуслова. ''Тудо чылам'' '''''ик-кок мут гычак''''' ''умыла.'' А. Бик. Тул-вÿд вошт. Он всех понимает с полуслова. ''Мом ыштышашым'' ''(Йыван ден Садов)'' '''''ик-кок мут гыч''''' ''умылышт. Кÿлеш кагазым возен ямдылышт. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Они (Йыван и Садов) с полуслова поняли, что надо делать. Написали нужную бумагу. – ''Мӹнь вäтемӹм '''ик шамак гӹцок''' ынгылем.'' – Я понимаю свою жену с полуслова.<br/>
'''ИК МУТ ДЕНЕ <МАНАШ>''', Г. '''ик шамак доно '''(букв. одним словом). ≅ ОДНИМ СЛОВОМ. Кратко, в общем, подводя итог сказанному (выражение, начинающее вывод, обобщение). Короче говоря. ''Валерий Викторович Тагановскийлан пеш йокрок... «Ну могай тептердыме ола! Ни сад, ни кинематограф, ни театр, ни шотан клуб – нимат уке! '''Ик мут дене манаш''', черемис ола!»'' C. Чавайн. Мӱкш отар. Валерию Викторовичу Тагановскому очень скучно... «Ну какой бестолковый город! Ни сада, ни кинематографа, ни театра, ни толкового клуба – ничего нет! Одним словом, черемисский город!» ''Тиддеч посна тудо (Виталий Дмитриев-Ози) марий лингвистикым, этимологийым шымлаш пижын да калык-влакын тошто годсо илышышт нерген «Мундыра» лӱман оҥай эссе-повестьым савыктен луктын. '''Ик мут дене''', тудын мут лачыже серыпле, чока, садлан лудшо-влаклан палыме.'' В. Петухов. Авторын мут лачыже. Кроме этого он (Виталий Дмитриев-Ози) принялся изучать марийскую лингвистику, этимологию и издал интересную повесть-эссе о прошлой жизни народов под названием «Клубок». Одним словом, его короб слов весомый, богатый, поэтому знакомый читателям. ''Шаяжы теве ма гишäн ылын: сельсоветӹн зданижӹ тоштемӹн, левäшӹжäт ражанг шӹнзӹн, негӹц пренявлӓжäт шÿнӹт.'' '''''Ик шамак доно''','' ''тӹдӹм капитально ремонтируяш келӹн.'' А. Канюшков. Йорохан йӓр. Вот о чём был разговор: здание сельсовета обветшало, крыша продырявилась, брёвна фундамента про­гнили. Одним словом, его надо было капитально отремонтировать.<br/>
'''ИК МУТЫМ(АТ)''' ('''шомакым(ат''') '''ПЕЛЕШТАШ (каласаш, лукташ) ОГЫЛ''', Г. '''ик шамакымат''' '''пелештäш (келесäш) агыл''' ''разг., экспрес''. (букв. ни одного слова не молвить, не вымолвить (не говорить, не сказать; не испускать, не испустить). Не говорить, не сказать ни слова; абсолютно ничего не говорить, молчать. ''Эшмет шкенжым яндарыш лукташ манын, эше'' '''''ик мутымат''''' '''''пелештен огыл''' да пелешташат ок шоно.'' З. Каткова. Кужу ÿмырым тыланем. Чтобы оставить себя чистым, Эшмет ещё не произнëс ни слова и не думает говорить. – ''Ме пареҥгым тышке кузе ынена оптыкто ыле,'' ''а тый ваштареш'' '''''ик мутымат''''' ''шыч лук.'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Как мы не хотели складывать сюда картофель, а ты ни слова не сказал против.'' Шикшалтше еҥ молылан'' '''''ик шомакым''''' ''ыш пелеште. ''А. Юзыкайн. Эльян. Сбежавший человек не сказал другим ни слова.'' Иванов тиокат комдык кенвазеш. Пиш когон öрӹн колтен… иктä минут нӓрӹ, тама,'' '''''ик шамакымат''''' ''ӹш пелештӹ.'' Н. Игнатьев. Самынь. Иванов чуть не упал навзничь. Он сильно удивился… где-то минуту он не вымолвил ни слова. ''– Ӓтям-ӓвäм доно советäем, тӓнгемлäн сӱӓн гишӓн попем, а ӹдӹржӹлäн тидӹ гишӓн '''ик шамакымат''' келесӹделам!.. Розажы ӹш соглашайы гӹнь?'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Я советуюсь с родителями, рассказываю другу о свадьбе, а невесте об этом не сказал ни слова!.. А если Роза не согласится?<br/>
'''ИК ОЙ ДЕНЕ''' (букв. одним словом). Единодушно, дружно, единогласно (жить, работать и т.п.). ''Колымыж дечын ончыч Чоткар патыр Марий калыкым тыге туныктен ятыр: «Эргым-шамыч! Ынде мый вашке колем: Нигунам ида мондо тиде оем; Ушнен, '''ик ой дене''''' ''мÿкш гае илыза…»'' С. Чавайн. Чоткар-патыр. Перед смертью богатырь Чоткар так учил марийский народ: «Сыновья! Я скоро умру: никогда не забывайте мой совет; живите объединившись, дружно, как пчёлы». ''– Калыкат мÿкш гае лийын,'' '''''ик ой дене''''' ''пашаш пижеш гын, – манеш Мустай, – тудым нигöат сеҥен ок керт. ''С. Чавайн. Ямблат кÿвар. – Если народ будет работать дружно, как пчёлы, – говорит Мустай, – никто не сможет победить его.'' (Тулбай:) – Ме тыште чыланат'' '''''ик ой дене''', ик уш дене илыше улына.'' К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Тулбай:) – Мы все здесь живём дружно, единым умом.<br/>
'''ИК ОШКЫЛЫМ ЫШТАШ''', Г. '''ик ашкылым ӹштäш''' ''разг., экспрес.'' (букв. один шаг делать, сделать). ≅ ДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ ШАГ какой-л. Предпринимать, предпринять что-л.; прогрессировать, делать, сделать успехи в чём-л.; продвигаться, продвинуться на один шаг вперëд. – ''Эргым, сайын тунем, шкендым сайын кучо, туныктышын мутшым колышт, – Йыванлан сугыньым пуэн, Овыча мöҥгыжö ошкыльо. <''…> ''Тыге'' ''Йыван илышыште'' ''эше'' '''''ик ошкылым ыштыш'''. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. – Сынок, учись хорошо, веди себя хорошо, слушайся учителя, – высказав пожелания Йывану, Овыча пошла домой. ''<''…> Так Йыван сделал в жизни ещё один шаг. ''Вет кажне у произведений дене тудо мастарлык тошкалтышыштыже кӱшкыла эше '''ик ошкылым ышта'''.'' В. Колумб. Уло йӱкын. Ведь с каждым новым произведением он на лестнице мастерства делает ещё один шаг вперёд. ''Самынь ташкалат – покаш шыралтат, вес корныш вӓрештӓт, тӧр ташкалат – '''ик ашкылым ӹштет''', анзыкы кеет.'' М. Кудряшов. Ӹленӓ. Неправильно шагнёшь – угодишь в сторону, попадёшь на другую дорогу, прямо шагнёшь – сделаешь шаг, пойдёшь вперёд. ''Тӹдӹн (Швед Максин) прозыжы мемуар литературылан анзыкыла виӓнгӓш эче '''ик ашкылым ӹштен'''. ''Н. Федосеева. «Халык тышман». Его (Шведа Макси) проза сделала ещё один шаг вперёд для развития мемуарной литературы.<br/>
'''ИК ОШКЫЛЫМАТ''' '''(йолдошкалтышамат) ЫШТАШ ОГЫЛ''', Г. '''ик ашкылымат ӹштӓш агыл''''' разг., экспрес''. (букв. одного шага даже не делать, не сделать). 1. Шагу не делать, не сделать; ничего не предпринимать, не предпринять; бездействовать. ''А рвезын ик приказшак веле: верыште шогаш я кияш, кузе нунылан келша, нигушкат''' ик ошкылымат ышташ огыл'''! ''Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. А у парня только один приказ: стоять на месте или лежать, как им нравится, никуда шагу не делать! ''Грант шотышты вуйлатышы гӹц пасна '''ик ашкылымат ӹштӓш агыл''' манын, погынымашты келесевӹ. ''На собрании сказали, что по поводу гранта без руководителя шагу не сделать. 2. ≅ НЕ СДЕЛАТЬ ШАГУ. Не решиться проявить самостоятельность в чём-л., не предпринимать, не предпринять ничего без чьей-л. поддержки, подсказки, указания и т.п. ''Тӱжвач ончымаште нуно коктынат эре каргашышыла койыт. Но вигак пале, койышланат гына. Иктыже-весыж деч посна '''ик йолдошкалтышымат ок ыште'''. ''В. Орлов. Ойлымаш-влак. Со стороны кажется, будто они постоянно ругаются. Но сразу видно, они только рисуются. Друг без друга шагу не сделают. ''(Никанор Поликарпович:) – Коктын нӹнӹ (Нина дон Таня) икӹжӓк-иктӹштӹ гӹц пасна '''ик ашкылымат ак ӹштеп'''. ''Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Никанор Поликарпович:) – Они (Нина и Таня) друг без друга шагу не сделают.<br/>
'''ИК ПЫЛЫШЫШ ПУРА''', '''ВЕСЫШ(КЕ) ЛЕКТЕШ''', Г.''' ик пӹлӹшӹш(кӹ) пыра, весӹш(кӹ) лäктеш''' ''разг., неодобр''. (букв. в одно ухо входит, в другое выходит). ≅ В ОДНО УХО ВЛЕТАЕТ, В ДРУГОЕ ВЫЛЕТАЕТ. 1. По легкомыслию, непониманию кто-л. быстро забывает услышанное, воспринятое. ''(Эмма:)'' – ''Ала-мом ойлаш тöчыльö, да мыйын вет'' '''''ик пылышыш пура,''''' '''''весыш лектеш'''.'' А. Волков. Йорга вате. (Эмма:) – Она что-то пыталась сказать, да у меня ведь в одно ухо влетает, в другое вылетает. ''Петя Моторов урокышто шып шинчыш, туныктышын кажне мутшым колышто гынат, нимат ыш умыло – шомак'' '''''ик пылышыш пурен,''''' '''''весыш лектын''''' '''''кая'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Петя Моторов на уроке сидел смирно, хотя слушал каждое слово учителя, но ничего не понял – слово в одно ухо влетело, в другое вылетело. ''(Олег Толя лишкӹрӓк пӹзӹргӓ:) – Толя, ынгылет, мам раведӹт? (Толя:) – Полдымактылмыштым тагачы колышт ситен. Кӹзӹт попымышты гӹнь ик '''пӹлӹшӹш пыра – весӹш лӓктеш'''.'' Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Олег подходит ближе к Толе:) – Толя, ты понимаешь, что они болтают? (Толя:) – Хватит на сегодня слушать их болтовню. То, что они говорят сейчас, в одно ухо влетает, в другое вылетает. 2. Кто-л. не обращает внимания, не слушает, не реагирует на то, что говорится, на то, что сказано, пропускает мимо ушей. ''Огашан мутшо шÿмышкем ала-молан ышат логал, '''ик пылышышкем пурен,''''' ''пуйто'' '''''весыш лектын кайыш'''.'' В. Иванов. Кок илыш. Слова Огаши почему-то не задели моё сердце, словно в одно ухо влетели, в другое вылетели. ''Вöдыр озан тыгай койышыж нерген'' ''еҥ-влак деч ончычат коледен. Но тиде'' '''''ик пылышышкыже пурен,''''' '''''весыж гыч лектын'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Ведыр и раньше слышал о том, что у хозяина такой характер. Но это в одно ухо влетало, а из другого вылетало. ''– Ӹдӹр тӹньӹм ак колышт – шаяэт ик '''пӹлӹшӹшкӹжӹ пыра, весӹшкӹ лäктеш'''.'' – Девушка не слушает тебя – твои слова в одно её ухо влетают, в другое вылетают.<br/>
'''ИК ПЫРЧАТ''', Г. '''ик пӹрцäт (пӹрцӹкӓт)''' ''разг''. (букв. одна крупинка даже). Нисколько, ничуть, совсем, совершенно, вовсе, ни в малой степени. ''Эрдене эрак пасуш лектын кает, кас марте коштат,'' '''''ик пырчат''''' ''нойымаш уке.'' С. Чавайн. Ямблат кÿвар. С раннего утра уходишь на поле, ходишь до вечера, ничуть не устаёшь. ''Чот тый шого, Шемер калык, Лÿдмö ок кÿл '''Ик пырчат'''!'' Йыван Кырля. Лу ий теме. Стой ты крепко, трудящийся народ, совсем не надо бояться! ''(Гурьянов:)'' – ''Тендан ушыштыда эре окса гына! Весе нерген'' ''те'' '''''ик пырчат''''' ''ода шоналте! ''А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурьянов:) – У вас на уме одни только деньги! О другом ни капли не думаете! ''Иван'' (''собраништӹ'') ''йӓл шайыштмым'' '''''ик пӹрцäт''''' ''ӹш кол, седок тамам шанен шӹнзӹш. ''П. Веселов-Сталь. Кӹртни кöк. Иван (на собрании) совсем не слышал, о чём говорили другие, всё время о чём-то думал. ''– Мӹньӹн ти эдемӹм '''ик пӹрцӹкӓт''' ужмем ак шо. ''– Я нисколько не хочу видеть этого человека.<br/>
'''ИК ПЫРЧЕ ЙОТКЕ''', Г. '''ик пӹрцӹ дӓнгӹнь''' ''разг. ''(букв. до одного зёрнышка). 1. Абсолютно всё, до последней крупинки, до зёрнышка (собирать, собрать; забирать, забрать и т.п.). ''Якимын киндым '''ик пырче йотке''' луктыч.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Хлеб Якима вынесли до зëрнышка. ''Кодшо кеҥежым ояр игече марий кресаньык-влакын кугу кумда пасуштышт '''ик пырче йотке''' шурным когартен.'' М. Шкетан. Тарваныза. Прошлым летом на просторных широких полях крестьян знойная погода сожгла урожай до единого зёрнышка. ''Киндӹжӹм '''ик пӹрцӹ дӓнгӹнь''' салтаквлӓ поген кенӹт. ''В. Патраш. Садшы пеледеш. Солдаты до зёрнышка забрали его хлеб. ''(Мирон – Критонлан:) – Беднота комитет киндӹнӓ маняры улым пӓлӓ, седӹндон '''ик пӹрцӹ дӓнгӹнь''' моаш лидӹмӹ вӓрӹш тайы!'' И. Беляев. Кредӓлмӓш. (Мирон – Критону:) – Комитет бедноты знает, сколько у нас хлеба, поэтому до зёрнышка спрячь его в такое место, чтобы невозможно было его найти. 2. Подробно, основательно, вплоть до мелочей (разбираться, разобраться; рассказывать, рассказать; понимать, понять и т.п.) ''Артист пашам, тудын кÿлешлыкшым '''пырче йотке''' келгын шымлен, садлан сценыште тичмаш чын гоч тÿрлö-тÿрлö еҥын илышыже, пÿрымашыже почын пуалтын. ''С. Иванов. Марий театрын тале мастарже. Работа артиста, его важность изучена им до мелочей, поэтому на сцене правдиво раскрыты судьбы разных людей, их жизнь. ''А Ленажы '''ик пӹрцӹ дӓнгӹнь''' ланзылен пумылаок страховой агент анзылан ма лиӓлтмӹжӹм тӧрӹн шайышт пуш.'' А. Ядрушкин. Мӓмнӓн ӓтяжӹ – ыш маклака. А Лена со всеми подробностями и правдиво рассказала страховому агенту о том, что случилось. ''Ти самыньвлäм '''ик пӹрцӹ дäнгӹнь''' ланзылен лäктäш келеш.'' Эти ошибки нужно разобрать вплоть до мелочей.<br/>
'''ИК РАДАМ''' '''<ДЕНЕ>''' ''разг. ''(букв. один ряд <с одним рядом>). В основном; главным образом; как принято, как положено, как должно быть; всë, что полагается; всё, что необходимо. ''Кугу тумо ÿстембал тич тÿрлö пайрем чес темын: мелнат, эгерчет, туарат, салмамунет, пушкыдо шылет'' – '''''ик радам''''' ''чылажат уло. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно''.'' Большой дубовый стол полностью накрыт различным праздничным угощением: блины, пресная лепёшка, сырок, яичница, мясо – есть всё, что полагается.'' Чылажат пуйто шукертсек илен тунемме верла чучаш тӱҥале (Вералан Ондрен суртыштыжо), ӱдырамаш еҥлан мо эше кӱлеш? Сурт кышкар гай, еҥ пырыс пурен ок керт. '''Ик радам''' вольык уло.'' В. Косоротов. Илыш ӱшан. (Вере в доме Ондре) Всё стало казаться житейски привычным, что ещё нужно женщине? Обустроенный двор, (туда) даже чужая кошка не пройдëт. Имеется необходимая скотина. ''Сапайдан '''ик радам''' чыла уло. Ушкалыштат, имньыштат, моло вольыкыштат уло. Киндыштат сита. Чылаланышт '''ик радам''' '''дене''' вургемым ыштеныт.'' М. Шкетан. Пьесе-шамыч. У Сапайды есть всё необходимое. И корова, и лошадь, другая скотина тоже есть. И хлеба хватает. Всем, как принято, сшили одежду.<br/>
'''ИК РУАШ (нӧнчык)''' '''ГЫЧ ЫШТЫМЕ <улыт (улыда)>''', Г.''' ик нÿнжӹк гӹц ӹштӹмӹ <ылыт (ылыда)>''' ''разг.,'' ''ирон.'' (букв. из одного теста сделаны <они (вы) есть>). ◊ СДЕЛАНЫ ИЗ ОД­НОГО И ТОГО ЖЕ ТЕС­ТА. Совершенно похожи по характеру, мировоззрению, образу жизни и т.п. ''– Вот ӱдыр-шамычлан ӱшане.'' ''Нуно чыланат '''ик руаш гыч ыштыме''', ик салмаште кӱэштме мелна '''улыт'''. ''В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. – Вот и верь девушкам. Они все – блины, сделаные из одного и того же теста, испечëнные в одной и той же сковороде. ''Те, кок «браток», коктынат '''ик руаш гыч ыштыме''' '''улыда'''.'' Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. Вы, два «братка», оба сделаны из одного и того же теста. ''Кок ӹзäк-шоляк '''ик нÿнжӹк гӹц ӹштӹмӹ ылыт''', хозяйствыштымат ик семӹнь видӓт.'' Два брата сделаны из одного и того же теста, хозяйство тоже ведут одинаково.<br/>
'''ИК ӰП ПЫРЧАТ ВУЙ ГЫЧ ОК ВОЧ''', Г. '''ик <пӹрцӹк> ӱп вуй гӹц ак кенвац '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. ни один волосок с головы не упадёт). ◊ НИ ОДИН ВОЛОС НЕ УПАДЁТ С ГОЛОВЫ. Кто-л. будет в полной безопасности, совершенно не пострадает. ''– Пален лий: ик '''ÿп пырчыжат '''Йыванын''' вуй гычше ынже воч'''! ''– Запомни: чтобы с головы Йывана не упал ни один волосок! ''– Иван Васильевич вет тӹньӹм (Шах-Алим) пыт перегӓш шӱден. '''Ик пӹрцӹк ӱп вует гӹц ак кенвац'''. Дворец йӹрӓт молнамшы гӹц кок пачаш шукы оролым шагалтеннӓ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Иван Васильевич приказал беречь тебя (Шах-Али). Ни один волос не упадëт с твоей головы. И вокруг дворца поставили охранников в два раза больше, чем обычно. ''(Камай сасла:) – Пыртыда рушвлӓм халаш! Едигер хан, кымал пурын руш кугижӓлӓн! Колта сулыкдам пуры руш кугижӓ, '''ик ӱп вуйда гӹц ак кенвац'''!'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Камай кричит:) – Пустите русских в город! Хан Едигер, по-доброму поклонись русскому государю! Добрый русский государь отпустит ваши грехи, ни один волос не упадëт с вашей головы.<br/>
'''ИК ӰП ПЫРЧЫЖАТ ОК ТАРВАНЕ''', Г. '''ик ӱпшӓт ак тӓрвӓнӹ''' ''разг.'' (букв. ни один волос не шевельнётся). Кто-л. чересчур спокоен, не волнуется, не переживает и т.п. за кого- или что-л. по поводу чего-л. ''Поп каласыш, шкенжын '''ик ÿп пырчыжат ыш тарване'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Поп сказал, а у него самого ни одна волосинка не шевельнулась. ''– Капкажы урын вала ганьок, а тӹдӹлӓн сойток, '''ик ӱпшӓт ак тӓрвӓнӹ'''. ''– Его калитка скоро развалится, а ему всё равно, ни одна волосинка не шевельнётся.<br/>
'''ИК ЧОНАТ''' '''(чонанат) УКЕ''', Г. '''ик йӓнгäнäт''' '''уке (ак кай '''да т.м.''')''' ''разг''. (букв. ни (одной) души нет). ≅ НИ ДУШИ. Никого. ''Ялыште шып'', '''''ик чонат''''' '''''уке'''''. ''Урем гоч ик пият ок кудал''. ''Чыла еҥат'' – ''пасушто''. С. Чавайн. Паша. В деревне тихо, ни души. Через улицу не перебегает ни одна собака. Весь народ – в поле. ''(Чопай:) – Уло Элнет тÿр шыпланыш.'' ''Пуйто'' '''''ик чонат''''' '''''уке'''…'' С. Николаев. Салика. (Чопай:) – Стало тихо на всём побережье Илети. Будто нет ни души… ''Кудывечыште тымык, '''ик чонат уке'''. Фермыш пурымо аньык воктенак пеш чапле у пӧртым ужын, тудын омсажым почым.'' Й. Осмин. Чодыра сем. Во дворе тихо, ни души. Я, увидев недалеко от завора фермы очень красивый новый дом, отворил дверь. ''Пӹцкемӹш шӹжӹ йыд.'' ''Халашты нимахань тыл соты ак кай,'' ''ӹлӹшӹжäт '''ик йӓнгäнäт''' '''укелä чучеш'''.'' К. Беляев. Тыл штурма. Тёмная осенняя ночь. В городе нигде не видно света, кажется, что нет ни одной живой души. ''Ӧлицäш лӓктäт, йолт,'' '''''ик йäнгäнäт''''' '''''ак кай'''.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Выйдешь на улицу, пусто, не видно ни души. ''Корнышты '''ик йӓнгäнäт ак кай'''. Анани кого ашкылвлäжӹм шӹреэмдä, вара кыргыжалат кеӓ... ''Е. Поствайкин. Ала жерä. На дороге не видно ни души. Ананий ускоряет свои широкие шаги, а потом и бежит…<br/>
'''ИК ЧӰЧАЛТЫШАТ''' '''УКЕ''' '''(кодын огыл''' да т.м.''')''', Г. '''ик патькалтышат уке (кодде '''дӓ т.м.''')''' ''разг., экспрес''. (букв. ни капли нет (не осталось и т.п.). ≅ НИ КАПЛИ. Совсем, вообще, нисколько, ничуть нет, не осталось и т.п. ''Горючий'' '''''ик чÿчалтышат уке'''. ''С. Николаев. Шинелян ÿдыр. Горючего нет ни капли. ''(Япык:) ''– ''Кызыт арака'' '''''ик чÿчалтышат уке'''.'' С. Чавайн. Аракан кочыжо. (Япык:) – Сейчас водки нет ни капли. ''А таче кеч корем пундаш дене кае, (вÿдым)'' '''''ик чÿчалтышымат''''' '''''от му'''. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. А сегодня хоть по дну оврага иди, ни капли (воды) не найдёшь. ''Ваштылашышты вӓр ылын. Мам вара, шокшы вӹд '''ик патькалтышат уке'''. Ӱштӹжӓт изиш веле. Седӹндон нинет шокшы вӹдӹм вычен шӹнзӓт.'' Н. Игнатьев. Тум кестен момоца. Для смеха была причина. Как же, горячей воды ни капли. И холодной воды мало. Поэтому они сидят и ждут горячей воды. ''(Павыл стӧл лӹвӓлнӹшӹ охыр ямдарвлӓм чымал-чымал колта:) – Пуставлӓ, '''ик патькалтышат кодде'''.'' Н. Ильяков. Кыныж. (Павел пинает пустые бутылки, стоящие под столом:) – Пустые, ни капли не осталось.<br/>
'''ИК ЧӰЧАЛТЫШЫМАТ <УМШАШКЕ> НАЛАШ ОГЫЛ (налмаш уке, налаш ок лий)''', Г. '''ик патькалтышымат <ышмаш(кы)> пиштӓш агыл''' ''разг., экспрес''. (букв. ни капли <в рот> не брать (брать нельзя), Г. ни капли <в рот> не положить). ◊ КАПЛИ В РОТ НЕ БРАТЬ. Совсем не пить спиртного. ''(Петян ачаже – эргыжлан:)'' ''– Жапше годым шкежат тый гаетак ыльым,'' '''''ик чÿчалтышым умшаш налмаш уке ыле''', йÿшылан моткоч сыренам.'' А. Мурзашев. Пöтр веҥе. (Отец Пети – сыну:) – В своё время я тоже был как ты, капли в рот не брал, сильно сердился на пьяных. – ''Монденат?'' ''Тылат'' '''''ик чÿчалтышымат ок лий''', – ушештарен шоҥго. – Икече шкак ойлышычыс.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Забыл? Тебе ни капли нельзя, – напомнил старик. – Сам же недавно говорил. ''Икӓнӓ Опанас яралынок ӓрӓкӓ йӱӓш цӓрнен: «Ӹнде пел и лиэш, '''ик патькалтышымат ышмаш пиштӹделам'''», – манеш.'' Ондрин Валька. Икӓнӓ Опанас. Однажды Опанас решительно перестал пить спиртное: «Скоро будет полгода, как я капли в рот не беру», – говорит он.<br/>
'''ИК ЧЫВЫШТЫШАТ''' '''УКЕ''' '''(кодын огыл, от му''' да т.м.''')''', Г. '''ик цӹвештӹш(äт)''' '''уке''' '''(кодде, ат мо '''дӓ т.м.''')''' ''разг., экспрес.'' (букв. одной щепотки даже нет (не осталось, не найдёшь и т.п.). Ни щепотки; совсем, нисколько, ничуть (нет, не осталось чего-л.). ''Лар пундаште''' ик чывыштыш '''ложашат, ик пырче шÿрашат''' уке'''''. А. Юзыкайн. Маска вынем. На дне ларя ни щепотки муки, ни зёрнышка крупы. ''– Санзал '''ик цӹвештӹшäт уке''', лапкашкы каштын толаш келнежӹ. ''– Соли ни щепотки не осталось, надо бы сходить в магазин. ''– Шана сӓй, мӹнят сотышкы шоам. А ма лӓктеш? Шылдырвлӓжӹм когертӓ, ӹшкежӓт тылыш кенвазеш. Паштекшӹ '''ик цӹвештӹш''' ломыжымат '''ат мо'''. Нимажат ак код. Тӹнят техень пуйырымашым вычет?'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Думает, наверное, что и он заживёт. А что получается? Крылья свои подпалит, и сам свалится в огонь. После него не найдёшь ни щепотки золы. Ничего не останется. Ты тоже ждёшь такой судьбы?<br/>
'''ИК ШОМАКЫМ(АТ)''' '''ЛУКТАШ ОГЫЛ''' ''прост., экспрес.'' (букв. ни слова не выпускать, не выпустить). Ни слова не говорить кому-л. о чём-л.; ничего не говорить, не сказать, не сообщить, не сообщать; помалкивать''. (Лаймыр –'' ''Курайлан:)'' – ''Товат, юмончылно,'' ''мый'' '''''ик шомакымат''''' '''''луктын омыл'''.'' ''Шоналтен ончо, мом манын,'' ''мый тудлан ойлен шогем?'' К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Лаймыр – Кураю:) – Ей-богу, я ни слова не говорила. Подумай, зачем я буду ему говорить?<br/>
'''ИК ШОТ ДЕНЕ''' (букв. одним порядком). В основном; главным образом; как принято, как положено, как должно быть; всë, что полагается; всё, что необходимо. '''''Ик шот дене''''' ''чыла уло (Ведатын). Идымвечыште ожнысекак кум тошто каван ойырлыде шинча, ашныме вольыкшат: кок ушкал, имне, лу шорык, лудо-комбо. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Есть всё, что полагается (у Ведата). На гумне уже давно стоят три старых стога хлеба, из скотины: две коровы, лошадь, десять овец, утки-гуси.<br/>
'''ИК ШӰЛЫШ (шӱлалтыш) ДЕНЕ''', Г. '''ик шÿлӹш доно''' ''разг., экспрес.'' (букв. одним дыханием) 1. ≅ НА ОДНОМ ДЫХАНИИ. С увлечением, подъёмом; с лëгкостью (делать, сделать что-л.). ''Якыплан ÿстембалне Моско гыч толшо серыш шинчажлан перныш. Кид гыч пале: Карпов Прокой возен. Содор конвертым почат, '''ик шÿлыш дене''''' ''лудын лекте. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. В глаза Якыпа бросилось лежащее на столе письмо, пришедшее из Москвы. По почерку видно: написал Карпов Прокой. Он быстро открыл конверт и на одном дыхании прочёл его. ''– Ожно '''ик шÿлыш дене''' курыкым куржын кÿзем ыле, а кызыт апшат пошла пеҥыжым.'' В. Горохов. Кугезе муро. – Раньше на одном дыхании бегом поднимался на гору, а сейчас пыхтел, словно кузнечные меха. ''Цилӓ тидӹм '''ик шӱлӹш доно'''… шайышт пуаат,''''' '''''ядылдалеш: – Пазарышты тӓлäндääт, ӓнят, лиӓш вӓрештӹн? Ӓтямжӹмäт пӓледä, ужында?'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Рассказав''…'' всё это на одном дыхании, он спрашивает: – Может быть, вам тоже приходилось бывать на базаре? Вы моего отца знаете, видели? ''Миэн шагалмы семӹнь кымык вазылдалын, шӓр теммеш ӱштӹ тотлы вӹдӹм йӱн шӹндä, вара ведӹрäвлӓм темä, ӹдӹрӹм шагалтен кодымы вӓр якте '''ик шӱлӹш доно''' намал куза.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Сразу по приходу (к роднику) он наклоняется, вдоволь напивается холодной вкусной воды, затем наполняет вёдра водой и на одном дыхании поднимается на то место, где оставил девушку. 2. Залпом, махом, разом, сразу (выпить).'' Огаптя стаканым '''ик шÿлалтыш дене''' умшашкыже кумыктышат, Безменов Павыл ден Шабашкин Сакар коклаште шканже верым муо.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Огаптя, выпив залпом стакан водки, пристроилась (букв. себе место нашла) между Безменовым Павлом и Шабашкиным Сакаром. ''Но'' ''садак'': ''«Уке'' ''тÿняште стакан,'' ''Могайым '''ик шÿлыш дене''' сарзе ок йÿ!»'' В. Колумб. Кок пачаш герой. Но, всё равно: «Нет на свете стакана, из которого залпом не выпил бы воин!» ''Мӹньӹм когон йӱктӹнежӹ. Цӓкнӹшӹм. Пишӹжок йӱделам, дӓ мокмыр уке. Помощникем логер гӹц тӧрӧк '''ик шӱлӹш доно''' ямдарым охыремдӹш. ''Е. Поствайкин. Ала жерä. Он очень хочет напоить меня. Я воздержался. Много не пил, и похмелья нет. Мой помощник залпом опустошил бутылку прямо из горлышка. ''Тӹдӹ кого кружкамок, яжо сыраэтӹм, '''ик шӱлӹш доно''' йӱн колтышат, йой сӹнзӓжӹм пыть-пыть ӹштäлäльӹ.'' Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Он залпом выпил большую кружку хорошего пива и хитро подмигнул глазами.<br/>
'''ИК ЫРЫМАТ АК ШАЛГЫ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. одной копейки не стоит) ≅ НЕ СТОИТ НИ ГРОША. ГРОША МЕДНОГО (ломаного) НЕ СТОИТ. Никуда не годится, не имеет никакой ценности, никакого значения. ''Уке, тӹдӓт (Али Ӓкрӓм) шижӹн, Юсуп (мурзан) пӹтӹмӹкӹ, ӹшке шергӓкӓн вуйжат Ногайышты '''ик ырымат ак шалгы'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Нет, и он (Али Акрам) чувствовал, что после кончины Юсупа (мурзы), и его дорогая голова в Ногайской Орде не будет стоить ни гроша. ''Чумблат попа, вуйта тӹдӹ, кого князь, шамакшым кычен ак мышты. Тӹдӹн шамакшы '''ик ырымат ак шалгы'''?'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Чумблат говорит, будто он, великий князь, не умеет держать своё слово. Его слово гроша ломаного не стоит?<br/>
'''ИК ЫШЫШ(КЫ) ШОАШ '''Г. ''разг.''''' '''(букв. к одному уму приходить, прийти). Приходить, прийти к единому мнению; договориться. ''– Ӓнят, рушвлӓ доно '''ик ышыш шоаш''' лиэш? Ӓнят, лачок, нӹнӓт тӹдӹм ташкал, ньымыртенжок ак шуэп?'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Может быть, можно договориться с русскими? Может, и правда, они его не растопчут, не раздавят?<br/>
'''ИК ЮКЕТ''', '''КОК ЮКЕТ''' Г. ''прост, экспрес.'' (букв. один твой звук, два твоих звука). Делать, сделать что-л. без звука, без слов, молча, ничего не сказав, без возражений. ''(Миколай:)'' – ''Шӹргӹ оролым пацынок ужым, таварем кӹдäлӹш цикäльӹмäт, '''ик юкет,''''' '''''кок юкет''''' ''карем лапышкы кыргыжым.'' (Николай:) – Я заметил лесника издали, засунул топор за пояс и молча побежал в овраг.<br/>
<br/>
ИКТЕ, Г. иктӹ<br/>
'''ИКТЕ КОДДЕ''', Г. '''иктӹ кодде (дӓнгӹнь)''' ''разг.'' (букв. один не оставшись, Г. один не остался (до единого). ◊ ВСЕ ДО ОДНОГО. Все без исключения (употребляется для усиления значения исчерпывающей полноты). – ''Ала-кушеч вес тÿшкаже толын шуо,'' ''уке гын '''икте кодде''' пытарена ыле, – манеш весыже. ''С. Чавайн. Йыланда. – Откуда-то прибыла другая группа, иначе уничтожили бы всех до одного, – говорит другой.'' Пÿтынь ялсовет мучко тыге кÿштен каласеныт:'' ''«'''Икте кодде''''' – ''пареҥге лукташ!»'' В. Косоротов. Тура кугорно. По всему сельскому совету приказано так: «Все до одного – на копку картофеля!»'' Тыште,'' ''Семык пайрем сценыште, ÿдыр-влак '''икте кодде''' шовычым шеҥгекыла'' ''кылден пидыныт, пуйто марий вургемым чийыше руш ÿдыр улыт. ''В. Каткова. Кужу ÿмырым тыланем. Здесь, на сцене праздника Семык, девушки все до одной повязали платки, завязав их сзади, будто они русские девушки, облачившиеся в марийскую одежду.'' Халык колышташ веле лин (Савикӹм). Лач '''иктӹ коддеок''' йӹрӓт, кыдыжы юкынок ваштылыт. ''Н. Игнатьев. Савик. Народ только слушает (Савика). Все до одного улыбаются, некоторые смеются вслух. ''Сӓрнен толешӓт (первый секретарь колхозвлӓ гӹц), активӹм пога, '''иктӹ кодде''' солавлӓ йӹде тӹлзеш моло поктен колта.'' А. Канюшков. Вуйжырым мешӓкеш ат шӹлтӹ. Вернувшись (первый секретарь из колхозов), собирает актив и гонит всех до одного на месяц или другой срок по деревням. ''– Туан сӓндäлӹк верц'', ''келеш гӹнь,'' ''мӓ'' '''''иктӹ дӓнгӹнь''''' ''колаш кенä…'' Н. Игнатьев. Туан сӓндäлӹк. – Если нужно, мы все до одного пойдём за Родину на смерть. ''Ӓрен нӓлäш танковый шоссем. '''Иктӹ дӓнгӹнь''''' ''хоть тӹшäкен вазаш, но фашист тишец ӹнжӹ керд кен. ''Н. Ильяков. Опак Микитä. Надо окружить шоссе с танками. Хоть погибнем там все до одного, но фашист не должен отсюда уйти.<br/>
<br/>
ИКТЕ-ВЕСЫН<br/>
'''ИКТЕ-ВЕСЫН КИДЫМ МУШКАШ''' ''разг., неодобр.'' (букв. друг другу руки мыть). Оказывать, оказать помощь людям своего круга в каких-л. неблаговидных делах. ''«А Иван Ивановичлан (пачерым) пуыде огешак лий. ''˂….˃ ''Мыланем тудын ватыж ончылно моткоч йӧндымӧ. Шкат паледа, тунам кӱлеш эмым складше гыч ок колто гын, пелашем эше мыняр маитлалташ тӱҥалеш ыле…»'' <…> ''«Шке пашадам шке ида нелемде. Илыза честно, пашам ыштыза чон пытен, − Угарова, профком председатель ӱмбаке ончен, семынже воштылынат колтынеже ыле, кенета шкенжым шке тӧрлатыш: − Да, тений '''икте-весын кидым мушкын''''' ''кертше-влаклан веле сай».'' М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. «А нельзя не дать (квартиру) Ивану Ивановичу. ˂…˃ Мне очень неудобно перед его женой. Вы сами знаете, если бы она тогда не отпустила нужные лекарства из своего склада, сколько бы ещё мучалась моя жена…» <…> «Не усложняйте сами свою работу. Живите честно, работайте с душой, − Угарова, глядя на председателя профкома, хотела про себя рассмеяться, но внезапно поправила себя: − Да, сейчас хорошо только тем, которые моют друг другу руки».<br/>
<br/>
ИКТЫМАК<br/>
'''ИКТЫМАК (иктым гына) ТӰЯШ '''''разг., экспрес''. (букв. одно и то же (одно только) рубить). Твердить одно и то же. ''Ынде батьышка кугыеҥ-влаклан'' ''эре'' '''''иктымак тÿя''':'' – ''Йочадам шалаш колтенда.'' М. Казаков. Эх, Ивукшат! Теперь батюшка твердит взрослым одно и то же: – Детей своих распустили. – ''Йолташ-влак, эрык пуалтын, ''– ''пеш чот куанымыж дене Халтурин уэш-пачаш '''иктымак тÿя'''. ''В. Юксерн. Мланде там. – Товарищи, дали свободу, – от неудержимой радости Халтурин вновь и вновь твердит одно и то же. ''Начи'' '''''иктым '''гына''' тÿя''': – Ой, ÿдыр-шамыч, шÿлалташ эрыкым пуыза. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. Начи твердит одно и то же: – Ой, девушки, дайте передохнуть.<br/>
<br/>
ИКЫМШЕ, Г. пӹтӓришӹ<br/>
'''ИКЫМШЕ''' '''ОШКЫЛЫМ ЫШТАШ''', Г.''' пӹтӓришӹ''' '''ашкылым ӹштäш''''' разг.''''' '''(букв. первый шаг делать, сделать). ◊ ДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ. Приступать, приступить к чему-л., начать делать что-л. ''А кызыт йоча-влак чыла шотыштат '''икымше ошкылым ыштат'''.'' В. Изилянова. Эн самырык-влакын йӱкышт. А в настоящее время дети во всём делают первые шаги. ''Шукышты (ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ), тене веле школым пӹтӓрен, ӹлӹмӓшӹш ӹшке вуя '''пӹтаришӹ ашкылвлӓм ӹштӓт''', тома гӹц ӧрдӹжӹш, ӓтя-ӓван сӹнзӓ анзыц пӹтӓри карангыт.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Многие (девушки и парни), только в этом году окончив школу, самостоятельно делают первые шаги в жизнь, первый раз уходят из дома, из родительских глаз. ''(Захар сусун:) – Вот тидӹ мӓ семӹньнӓ ылеш! Колхозышты '''пӹтаришӹ ашкылым ӹштет''', Петя. Молодец!'' Г. Кириллов. Ойхыжат-сусужат… (Захар весело:) – Вот это по-нашему! Петя, ты в колхозе делаешь первые шаги. Молодец!<br/>
<br/>
ИЛАШ-КОЛАШ, Г. ӹлӓш-колаш<br/>
'''ИЛАШ-КОЛАШ''' '''КРЕДАЛАШ''' '''(кучедалаш)''', Г. '''ӹлäш-колаш кредäлäш '''''экспрес. ''(букв. жить-умереть сражаться (биться). 1. ≅ НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА́ СМЕРТЬ. 1. Не щадя своей жизни (воевать, сражаться). ''Офицер-влакын манмыштла'', ''салтак-влак '''илаш-колаш кредалыныт'''.'' ''Кок тÿжем гыч коло индешын гына авыралтме'' ''оҥго гыч лектын кертыныт, молышт чыланат кредалмашеш ужар вуйыштым пыштеныт. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Как говорят офицеры, солдаты сражались не на жизнь, а на смерть. Из двух тысяч только двадцать девять смогли выбраться из окружения, все остальные сложили свои молодые головы в бою. ''Туан сӓндӓлӹкнӓ, улы халык лӱдӹшлӓ тышман ваштареш '''ӹлӓш-колаш кредӓлӹнӹт'''.'' И. Горный. «Ир кечӹм вӓшлиӓш мӹнь кем...» Наша родина, весь народ сражались не на жизнь, а на смерть против страшного врага. ''– 1552-шы ин Акпарс князь Азан халам нӓлмӹ годым ӹшке салтаквлӓжӹ доно '''ӹлӓш-колаш кредӓлӹн''', – тымдышы попа.'' А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым… – В 1552 году во время взятия Казани князь Акпарс со своими солдатами сражался не на жизнь, а на смерть, – говорит учитель. 2. ''разг''. ≅ СТОЯТЬ, СТАТЬ НАСМЕРТЬ. Не соглашаться, упорствовать, противиться (защищая, отстаивая что- или кого-л. от посягательств с чьей-л. стороны). ''Ӱдыр шолышташ тÿшка дене öрдыж гыч толеденыт. Тидын годым марий-влак вучыдымо уна-влак дене '''илаш-колаш кредаланыт''', шке тукымыштым, чапыштым араленыт. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Чтобы украсть невесту, группами приходили со стороны. В такие моменты марийцы стояли насмерть против непрошенных гостей, защищали свой род, свою честь''. Кеч-могай янлык ден кайыкат койыш-шоктышышт дене мыняр-гынат айдемым ушештарат. Нуно айдеме семынак ончыкылык тукымым ончен кушташ тыршат, йöсö годым шке илышышт верч '''илаш-колаш кучедалыт'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Любые звери и птицы по поведению в какой-то степени напоминают человека. Они, как и люди, стараются вырастить будущий род, в трудное время стоят насмерть за свою жизнь. ''Куп гач ванжымыжы годым (Васли) '''ӹлӓш-колаш кредӓлӹн'''.'' Т. Савельева. Н.В. Игнатьевӹн «Туан сӓндӓлӹк» романыштышы прототип. Когда он (Василий) переходил через болото, стоял насмерть (за свою жизнь). ''Кырык марынвлӓ… тошты мары овуцавлӓштӹм переген кодаш цаценӹт, тидӹн верц '''ӹлӓш-колаш кредӓлӹнӹт'''.'' К. Юадаров. Йӧрӹнг марывлӓ. Горные марийцы… старались сохранять прежние марийские обычаи, за это стояли насмерть.<br/>
<br/>
ИЛЕНА, Г. ӹленä<br/>
'''ИЛЕНА''' '''ГЫН, УЖЫНА (илена''' '''– ужына)''', Г.''' ӹленä гӹнь, ужына''' '''(ӹленä – ужына) '''''прост. ''(букв. если живём, увидим (живём – увидим). ◊ ПОЖИВЁМ – УВИДИМ. Будущее покажет (говорится тогда, когда не хотят высказываться о том, что в данный момент неясно, что станет ясным лишь со временем). '''''Илена гын,''''' '''''ужына''': кооперативыште могай ак лиеш…'' С. Чавайн. Кöн верч? Поживём – увидим, какая цена будет в кооперативе… ''Да, Крутояровлан начаррак озанлык логалын. Кузе тудым йол ÿмбак шогалтен кертеш, ала?..'' ''Но'' '''''илена – ужына'''.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Да, Крутоярову досталось слабое хозяйство. Как он сможет поставить его на ноги?.. Но поживём – увидим. ''– Кыдалаш'' ''школым тунем пытаренам, умбакыже тунемаш каяш гын... '''Илена – ужына'''.'' М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. – Я окончил среднюю школу, если дальше пойти учиться… Поживём – увидим. ''(Зина – Быстров гишӓн:) – Уке, тӹдӹ цӹлт ородыжок агыл. Яжо дон худажым, шимӹ дон ошыжым айырен мышта сӓй? '''Ӹленӓ гӹнь, ужына'''...'' Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Зина – о Быстрове:) – Нет, он не полный дурак. Наверное, умеет различать плохое и хорошее, чёрное и белое? Поживём – увидим. ''– Иргодым ма лишäшлыкым пäлäш ак ли, '''ӹленä – ужына'''.'' – Нельзя знать то, что будет завтра, поживём – увидим.<br/>
<br/>
ИЛЫШ, Г. ӹлӹмäш<br/>
'''ИЛЫШ ГЫЧ КАЯШ''', Г. '''ӹлӹмӓш гӹц кеӓш (карангаш)''' ''разг., экспрес''. (букв. из жизни уходить, уйти, Г. из жизни уходить, уйти (сторониться, посторониться). ◊ УХОДИТЬ, УЙТИ ИЗ ЖИЗНИ. Умирать, умереть. ''Настян аваже марийже колымылан ÿшанен огыл. Вучен-вучен ойгыренак, тазалыкше лушкен; вара, ÿдыржын латкок ийыш шумыж годым, шочшыжым тулыкеш коден,'' '''''илыш гыч каен'''.'' М. Евсеева. Омо. Мать Насти не верила в смерть мужа. Горевала и ждала, от этого ослабло еë здоровье; потом, когда дочери исполнилось двенадцать лет, оставила её сиротой, ушла из жизни. ''Тене веле папан пелӓшӹжӹ Виктор Михайлович '''ӹлӹмӓш гӹц кеш''', иквӓреш 63 и ӹленӹт.'' З. Мартьянов. Лӹмлӹ председатель вуйлатымашты. Только в этом году муж старухи Виктор Михайлович ушёл из жизни, вместе они прожили 63 года. ''Война ӹшке пӓлӹкшӹм коден – вырсын участниквлӓ ирӹ '''ӹлӹмӓш гӹц кенӹт'''. ''Э. Пермякова. Война – ӹлӹмӓштӹ сек лӱдӹшлӓ жеп. Война оставила свои следы – участники войны рано ушли из жизни. ''Ӹдӹрӓш Микрӓк школын лушы классышты тыменьмӹжӹ годым ӓтяжӹ '''ӹлӹмӓш гӹц карангын'''. ''Н. Яковлева. Мӱлӓндӹ дӓ кечӹ соты доно иктӧр. Когда девушка училась в десятом классе Микряковской школы, ушёл из жизни её отец.<br/>
'''ИЛЫШ ДЕНЕ ТӦР''' '''ОШКЫЛАШ (каяш)''', Г. '''ӹлӹмӓш доно тӧр (иктӧр) ашкедӓш (кеӓш)''' ''книжн.'' (букв. с жизнью ровно шагать (идти). Идти в ногу со временем; придерживаться современных взглядов. ''Общественный паша дечат (Кудаев) кораҥын огыл. Кызытат '''илыш дене тöр ошкылаш тырша'''. ''М. Сергеев. Кокымшо вашлиймаш. Не оставлял (Кудаев) и общественную работу. Сейчас он тоже старается идти в ногу со временем. – ''Мыйым пешыжак ида вурсо. Пален лийза: меат йыдалым ужалкален, умшам карен она кошт, а'' '''''илыш дене тöр ошкылына''', радиом шулен колыштына. ''А. Романов. Вуйшиймаш. – Не осуждайте меня сильно. Знайте: мы тоже лаптями не торгуем, рты не разеваем, а идём в ногу со временем, слушаем с удовольствием радио. ''Тидӹмок иктӹ паштек весӹ пецӓтлӓлт лӓкшӹ книгӓвлӓжӹн лӹмвлӓштӓт пингӹдемдӓт, кышец авторын '''ӹлӹмӓш доно тӧр ашкедмӹжӹм''' ужаш лиэш. ''Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Это же подтверждают и названия вышедших один за другим книг, откуда можно увидеть: автор идёт в ногу со временем. ''Каждый поэток '''ӹлӹмӓш доно иктӧр кеӓ''', седӹндон тематикӹжӓт келшен толеш.'' Л. Петухова. Кӹзӹтшӹ кырык мары поэзин сӹлнӹлык айыртемжӹ. Каждый поэт идёт в ногу со временем, поэтому и тематика у них подходящая.<br/>
'''ИЛЫШ ДЕНЕ ЧЕВЕРЛАСАШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. с жизнью прощаться, проститься). ◊ ПРОЩАТЬСЯ, ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать, умереть. ''Кӧ «титакшым» огеш каласе гын, тудо немыч-влак кидыш перна. А туштыжо – кӧлан илаш, кӧлан '''илыш дене чеверласаш''' – пунчал ямде. ''А. Бик. Тул-вÿд вошт. Кто не расскажет о своей «вине», тот попадает в руки немцев. А там – кому жить, кому прощаться с жизнью – решение готово. ''Апрель тылзе мучаште Микал вате'' '''''илыш дене чеверласыш'''. Тудым тояш уло ял погыныш, уло ял тудым чаманен шорто.'' В. Любимов. Эрге. В конце апреля жена Микале простилась с жизнью. На похороны пришла вся деревня, вся деревня скорбила и плакала по ней. ''Ачан тазалыкше койын шулен, тудо ешым чумырымешке, илышыште йоҥылыш лиймыжым паленак, '''илыш дене чеверласен'''.'' И. Караев. Кудыр шикш. Здоровье отца заметно ухудшалось, он умер, осознавая свои ошибки жизни, совершëнные до женитьбы.<br/>
'''ИЛЫШ ДЕЧ''' '''КОРАҤАШ''' '''(ойырлаш)''' ''прост., экспрес''. (букв. от жизни отходить, отойти в сторону (расставаться, расстаться). ≅ УХОДИТЬ, УЙТИ ИЗ ЖИЗНИ.''' '''Умирать, умереть. ''Луымшо классыште тунеммыж годым Васян ачаже '''илыш деч кораҥын'''. Ынде сурткӧргысӧ пӧръеҥ паша самырык рвезын вуй ӱмбакыже куснен. ''Когда Вася учился в десятом классе, ушëл из жизни его отец. Теперь все мужские дела по хозяйству легли на плечи подростка. ''Мом ышташ, шуэна шеревам,'' '''''илыш деч ойырлымо ок шу''''' ''иктынат… ''С. Чавайн. Колымшо. Что делать, бросим жребий, никому не хочется уходить из жизни…<br/>
'''ИЛЫШ ДЕЧ''' '''ШЕҤГЕЛАН (почеш''', '''вараш)''' '''КОДАШ''', Г.''' ӹлӹмäш гӹц кодаш''' (букв. от жизни позади оставаться, остаться, Г. от жизни отставать, отстать). ≅ ОТСТАВАТЬ, ОТСТАТЬ ОТ ЖИЗНИ. Быть не осведомлённым о произошедших за последнее время изменениях: в экономике, политике, социальной сфере, техническом развитии общества, научном прогрессе, культуре и т.д. ''Совхозын ÿдымö структуржо'' '''''илыш деч шеҥгелан кодеш'''.'' Л. Павлов. Эре шинча ончылно кучаш. Структура посева совхоза отстаёт от жизни. – ''Ну и ну. Тымапи,'' '''''илыш деч''''' ''тынарлан'' '''''почеш кодын''''' ''кертат манын, шоналтенат омыл, – кидшым шаралтен колта Минтяр. ''П. Речкин. Пич ышт кай. – Ну и ну. Тымапи, я не думал, что ты так сильно можешь отстать от жизни, – развёл руками Минтяр. – ''Тый, маньым шканем, Пакин Егор Митрофанович – кужунжо тыге величаят мыйым, '''илыш деч вараш кодаш тӱҥалынат'''. Театрышкат ятыр жап миен отыл... ''Ю. Галютин. Мужыр куэ. – Ты, сказал я сам себе, Пакин Егор Митрофанович – так величают меня полным именем, начал отставать от жизни. И в театре давно не бывал… ''– Но мӹньӹн настроениэм нималан ярдымы. '''Ӹлӹмӓш гӹц кодаш''' тӹнгалӹнäм. Шижӓм, лачокшы писатель лиӓш тыменьмäшем ак ситӹ.'' Н. Ильяков. Тенгелä нӹнӹм äштем. – Но у меня паршивое настроение. Я начал отставать от жизни. Чувствую, чтобы стать настоящим писателем, у меня не хватает знаний. – ''Шоля, тӹнь «красный уголокышты» вычал. Тӹштӹ свезӓ газетвлӓм анжал. Вара мӹлӓм у увервлӓм келесет. Мӹнь ӹнде кок кечӹ газетӹм ужделам, '''ӹлӹмӓш гӹц кодынам'''.'' К. Беляев. Нӧргӹ тум. – Братишка, ты подожди меня в «красном уголке». Там посмотри свежие газеты. Затем расскажешь мне свежие новости. Я уже два дня не видел газеты, отстал от жизни. ''– Мане, событивлӓм пӓлӹде, '''ӹлӹмӓш гӹц кодаш''' лиэш, – Петренко манеш. – Седӹндон кого земля доно иктӓ-махань связьӹм кычаш келеш. ''К. Беляев. Патриотвлä. – Да, не зная событий, можно отстать от жизни, – говорит Петренко. – Поэтому надо держать с большой землёй какую-нибудь связь.<br/>
'''ИЛЫШ ЙОЛТАШ '''''поэт.'' (букв. жизни подруга). ≅ СПУТНИК (спутница) ЖИЗНИ. Супруг, муж (супруга, жена). ''Тудо Олянам вате куллан огыл,'' '''''илыш йолташлан''''' ''шотлен, пагален илыш.'' Д. Орай. Онар калык. Он жил, уважая Оляну и видя в ней не жену-батрачку, а спутницу жизни. ''Тыштак Мария Ивановна '''илыш йолташым '''''– ''верысе больницыште ыштыше самырык врач А. Хорошавиным – вашлийын. Ынде кумло ий утла туныктышо ден врач кид кучен пырля ошкылыт. ''И. Чернов. Шÿм тул. Здесь же Мария Ивановна встретила спутника жизни – молодого врача местной больницы А. Хорошавина. Теперь тридцать с лишним лет учительница и врач шагают вместе, взявшись за руки.<br/>
'''ИЛЫШ ЙЫЖЫҤАН''', Г. '''ӹлӹмäш ежӹнгäн '''''разг.'' (букв. жизнь со звеньями). Жизнь многогранна, переменчива; много в ней изменчивых перемен: неудачливых и счастливых, странных и обычных, ужасных и восхитительных и т.п. ''(Нени:) – Чыте, чыте, Мачук, але самырык улат... '''Илышет йыжыҥан'''… Мыят кÿлеш лиям!.. ''М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Нени:) – Погоди, погоди, Мачук, ты ещё молодой… Жизнь твоя многогранна… Я тоже пригожусь!.. – ''Йынаш, – ачамын йӱкшö сöрвалыме семын порынрак шоктыш, – мыят тидын нерген шонем. Армийыш кает, öрдыж вер келша гын, шочмо мöҥгымат монден кертат. '''Илыш''''' ''вет'' '''''йыжыҥан'''. ''В. Иванов. Саскавий. – Йынаш, – послышался умоляюще добрый голос отца, – я тоже думаю об этом. Ты уйдёшь в армию, и если понравится чужая сторона, можешь даже позабыть отчий дом. Ведь жизнь переменчива. ''(Леонид Иванович:) – Мӹнь ӹшкежӹ инженереш тымень шӹм керд. Пӹтари война, а вара... '''Ӹлӹмӓш''' шукы '''ежӹнгäн''' ылеш. ''А. Апатеев. Тракториствлӓ. (Леонид Иванович:) – Я сам не смог выучиться на инженера. Сначала война, а потом… Жизнь переменчива. ''Но, попатыш: '''ӹлӹмӓш ежӹнгӓн'''. Эдем ик семӹнь шана, а ӹлӹмӓш викок вес векӹлӓ пӹтӹрӓл колта.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Говорят же: жизнь переменчива. Человек думает так, а жизнь обернëтся совершенно другим боком.<br/>
'''ИЛЫШ КОРНЫШ(КО) ЛЕКТАШ''' '''(шогалаш)''', Г. '''ӹлӹмäш корныш(кы) лӓктӓш (шагалаш)''' ''разг.'' (букв. на жизненную дорогу выходить, выйти (вставать, встать). ≅ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ В ЛЮДИ. Добиваться, добиться приличного, хорошего положения в жизни, в обществе. ''Педагог-влак чÿчкыдын тыгай серышым налыт:'' ''«Шергакан туныктышо-влак! Мыланна '''илыш корныш лекташ''' полшымыланда, сай шинчымашым пуымыланда Кугу таум ыштена!»'' Н. Богданов. Школын историйже. Педагоги часто получают такие письма: «Дорогие учителя! Мы говорим вам Большое спасибо за то, что помогли нам выйти в люди, дали хорошие знания!» – ''Мыланна'' '''''илыш корныш шогалаш''', конешне, неле пагыт полшен, – фронт нерген мут лекмек, умбакыже ойла хирург. ''А. Тимофеев. Тыныс пагыт. – Выйти в люди нам, конечно, помогло трудное время, – продолжает хирург, когда речь заходит о фронте.'' Туан вел, шачмы вел, лачокшымат, цилӓлӓн шергӹ. Вет тӹштӓкен мӓ шачынна, кушкынна, '''ӹлӹмӓш корныш лӓктӹннӓ'''.'' К. Юадаров. Кырык сирӹн лӹмлӹ поэтшӹ. Родная строна, родимое место, действительно, дорого каждому. Ведь там мы родились, выросли, вышли в люди. '''''Ӹлӹмӓш корныш шагалаш''' тӹдӹлӓн (Оленёвлан) СПТУ-шты тымдышы Василий Андреевич Добронравов палшен.'' В. Самойлов. Проста эдемвлä. Выйти в люди ему (Оленёву) помог преподаватель СПТУ Василий Андреевич Добронравов.<br/>
'''ИЛЫШ КОРНЫШ(КО) ЛУКТАШ''', Г.''' ӹлӹмӓш корныш(кы) (ӹлӹмӓшӹш) лыкташ (шагалташ)''' к 1 знач. ''разг.'' (букв. на жизненную дорогу выводить, вывести, Г. на жизненный путь выводить, вывести (ставить, поставить). 1. ≅ ВЫВОДИТЬ, ВЫВЕСТИ НА ДОРОГУ кого-л''.'' Помогать, помочь кому-л. становиться, стать самостоятельным, жить своим трудом. ''Вет тудо'' (''игумен'') ''Йÿзайымат... '''илыш корныш лукташ''''' ''полшен, могай-гынат шинчымашым пуэн.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Ведь он (игумен) помог Йузая тоже… вывести на дорогу жизни, дал ему какие-то знания. ''Калык туныктымо пашаште Алексей Васильевич чылаже 45 ий ыштен, шуко еҥым '''илыш корныш луктын'''. Садлан тудым ял калык порын шарнен ила''. В деле просвещения народа Алексей Васильевич проработал в общем 45 лет, многих вывел на жизненный путь. Поэтому деревенские жители помнят его добрым словом. ''Каждый изи тетям '''ӹлӹмӓш''' '''корнышкы лыктын шагалтымешкӹ''', тымдышывлӓлӓн чӹдӹ ма шытырланашышты вӓрештеш!'' К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Мало ли приходится беспокоиться учителям, чтобы вывести каждого маленького ребёнка на дорогу жизни! ''Куд тетям анжен куштенӹт (Степан Андреевич дон Ираида Павловна), цилӓштӹлӓнок пӓлӹмӓшӹм пуэнӹт, '''ӹлӹмӓш''' '''корныш лыктыныт'''. ''Г. Беспалова. «Ямын кеӓ ойхемжӓт…» Вырастили шестерых детей (Степан Андреевич и Ираида Павловна), всех выучили, вывели на жизненный путь. ''Мары дон вӓтӹ Иваным, пӹтӓришӹ вӓтӹн тетям, анженӹт: тымденӹт дӓ '''ӹлӹмӓш корныш шагалтенӹт'''.'' Т. Савельева. «Туан сӓндӓлӹк» романыштышы прототип. Муж и жена заботились об Иване, о ребёнке первой жены: выучили и вывели на дорогу. 2. Принимать, прринять деятельное участие в создании, осуществлении чего-л. ''Галина Сергеевна тылеч посна ятыр фильм-концертым, киноочеркым'' ''«'''илыш корныш'''»'' '''''луктын'''. ''Г. Зайниев. Фотосÿрет мом шарныкта. Кроме этого, Галина Сергеевна принимала деятельное участие в создании многих фильм-концертов, киноочерков.<br/>
'''ИЛЫШ '''–''' МОДЫШ''', '''<МӦР> ПЕЛЕДЫШ''' ''прост.'' (букв. жизнь – игра, <ягоды> цветы). Жизнь – одно удовольствие (о беззаботном, радостном существовании). ''(Лапшин:) – А тыйын шонымаште, мо тугай искусство? – Кÿчыкын манаш гын,'' '''''илыш – модыш,''''' '''''пеледыш'''.'' ''Вот мо тугай искусство! Умылышыч, Гриша?'' – ''Матрёна Петровна… чоян шыргыжале.'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Лапшин:) – А по-твоему, что такое искусство? – Говоря кратко, жизнь – одно удовольствие. Вот что такое искусство! Понял, Гриша? – хитро улыбнулась… Матрёна Петровна. (''Альберт'':) – '''''Илыш – модыш,''''' '''''пеледыш''', только тудын дене пайдаланен гына моштыман. ''К. Коршунов. Кÿрылтшö сем. (Альберт:) – Жизнь – одно удовольствие, только этим надо уметь пользоваться. ''(Эчук кидкопам йыгалта:) – Эх! '''Илыш – модыш, мӧр пеледыш'''! ''В. Абукаев-Эмгак. Эчук бурлак гыч пӧртылеш. (Эчук потирает ладони:) – Эх! Жизнь – одно удовольствие!<br/>
'''ИЛЫШ ПЫТЫШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. жизнь кончена). Кому-л. несдобровать; не миновать беды, неудачи; кому-л. что-л. не пройдёт даром. ''Корнышто (Сопром Епрем) шонен кая: «Кеч Эчанже сареш колем ыле. Мӧҥгеш пӧртылеш гын, тиде ия ӱдырамаш ойленат кертеш. Тунам '''илыш пытыш'''».'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. В дороге (Сопром Епрем) думает: «Хоть бы Эчан погиб на войне. Если вернётся, то эта чёртова женщина может всë растрепать. Тогда жизнь кончена». ''(Волой:)'' – ''Майра тышан кодеш гын,'' '''''илыш пытыш'''. ''М. Рыбаков. Шайра Майра. (Волой:) – Если Майра останется здесь, то жизнь кончена. ''Мойкинын кумылжо волыш. Лӱдӧ. Чынак, суд – модыш огыл, а тудын языкше шуко... «Суд марте паша шуэш гын, мылам '''илыш пытыш'''», – чӧгыт дене перыме гай вуйыштыжо сургалте. ''А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. Настроение Мойкина упало. Он испугался. Действительно, суд – не игра, а у него грехов много… «Если дело дойдёт до суда, мне – конец», – словно молотком ударили по голове.<br/>
'''ИЛЫШ ШӰРТӦ (ӱп) МУЧАШТЕ <УЛЕШ (кеча, кодын)>''', Г. '''ӹлӹмӓш шӹртӹ мычашты''' '''<ылеш (кечӓ, кодын)>''' ''разг., экспрес. ''(букв. жизнь на кончике нитки (волоска) <находится (висит, осталась)>. ≅ ЖИЗНЬ НА ВОЛОСКЕ. Кто-л. близок (или был близко) к гибели. ''Йÿкечын илыш денат'', ''кече денат чеверласымыже ок шу''. '''''Илыш шÿртö мучаште улмо годым''''' ''окна гыч ончен кияшат'' – ''пиал.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Йукеч не хочет расставаться ни с жизнью, ни с солнцем. Когда жизнь на волоске, даже смотреть из окна – счастье. ''Кости, шке фамилийжым колмеке, тÿсшӧ гыч кайыш,'' ''вет кинде погымо кампаний годымат '''илышыже ÿп мучаште кодо''', Элексе кугыза тудым изиш гына ыш кошарте…'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Когда Кости услышал свою фамилию, побледнел, ведь во время кампании по сбору урожая зерна жизнь его была на волоске, старик Элексе чуть не отправил его на тот свет… ''Ыныкажын (Иван Васильевичӹн) '''ӹлӹмӓш''' лач вӹцкӹж '''шӹртӹ мычашты кечӓ''', дӓ тӹ шӹртӹм керек-махань выртын роал шуэн кердӹт.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Жизнь его (Ивана Васильевича) внука висит на кончике тонкой нити, а эту нить могут срубить в любой момент.<br/>
<br/>
ИЛЫШАШ<br/>
'''ИЛЫШАШ КЕЧЕ ДЕНЕ ЧЕВЕРЛАСАШ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. с днями, которые нужно прожить, прощаться, проститься). ≅ ПРОЩАТЬСЯ, ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ.''' '''Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать, умереть. ''– Авам пеш ондак '''илышаш кечыж дене чеверласен'''.'' – Моя мама слишком рано простилась с жизнью.<br/>
'''ИЛЫШАШ КЕЧЕ КОДЫН ОГЫЛ''' '''(уке)''' ''разг., экспрес.'' (букв. дни, которые нужно прожить, не остались (нет). ≅ ДНИ СОЧТЕНЫ. Кому-л. осталось жить совсем недолго. – ''Изаштым мый ом ойло, тудын '''илышаш кечыже '''шуко''' кодын огыл'''.'' С. Чавайн. Акпатыр. – Я не говорю об их брате, его дни сочтены. – ''Авай, тыге ит ойло. Палет, эше туге сайын илаш тÿҥалына! Теве шкежат ужат. – Мыйже, тудо, ом уж: '''илышаш кечем '''кугун''' кодын огыл'''. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Мама, не говори так. Знаешь, мы ещё так хорошо заживём! Вот сама увидишь. – Я-то, конечно, не увижу: мои дни сочтены.<br/>
'''ИЛЫШАШ КЕЧЕ ЛУГЫЧ ЛИЕШ '''''разг., экспрес.'' (букв. дни, которые нужно прожить, прерываются). Преждевременно, внезапно обрывается, оборвётся, прерывается, прервётся жизнь; преждевременно умирать, умереть, скончаться. – ''Йöра эше, пиалешем, кочам тура миен лектын. Тудо огыл гын, '''илышаш кечемат лугыч'' ''лиеш ыле''' ала-мо.'' – К счастью, вовремя появился мой дед. Если бы не он, скорее всего, моя жизнь оборвалась бы''. – Больницыш каяш тоштдымыжо дене '''илышаш кечыже лугыч лийын'''.'' А. Юзыкайн. Эльян. – Из-за того, что он не отважился пойти в больницу, у него преждевременно оборвалась жизнь.<br/>
'''ИЛЫШАШ КЕЧЕ УЛО''', Г. '''ӹлӹшӓшлык кечӹ улы''' ''разг.'' (букв. дни, которые нужно прожить, имеются). Кто-л. ещë будет жить; кому-л. ещё суждено жить. – ''Пÿнчерыште нералтен колтенам, кузе илыше кодынам. Тореш йолетлан нер шупшмем келшен огыл.'' ''Йöра эше мÿйым кочкын темше улмаш… Шоягорем гыч тазан гына лупшал пуэнат, ушым веле йомдаренам.'' '''''Илышаш кече уло'''. ''П. Речкин. Йöра эше утлен. – Я вздремнул в сосновом бору, как ещё жив остался. Косолапому не понравился мой храп. Хорошо ещё, что он наелся мёда (букв. оказался сытым мёдом)… Он так сильно ударил меня лапой по затылку, что я потерял лишь сознание. Жить ещё суждено. ''(Стопан кугыза:) – '''Илышаш кече уло''' гын, илет вет... Эчанын первый кайымыж годымак «Эчанын толмыжым ом уж» шонышым. Тудо кок сарыштат коштын толеш – мый алят илем. ''С. Чавайн. Элнет. (Старик Стопан:) – Если суждено жить, будешь жить… Когда Эчан уходил ещё первый раз, я думал, что не увижу его возвращения. Он прошёл две войны – я до сих пор живу. ''– Тӹ авариштӹ вӹц эдем логӹц Анани ӹшкетшӹ живой кодын, эдемӹн '''ӹлӹшӓшлык кечӹжӹ улат''' веле, тенге лин. ''– В той аварии из пяти человек Ананий один остался жив, человеку ещё суждено жить, поэтому так случилось.<br/>
'''ИЛЫШАШ КЕЧЫМ''' '''(илышым) ШУКТАШ''' ''разг., экспрес. ''(букв. дни (жизнь), которые нужно прожить, доживать, дожить). Умирать, умереть. ''– Эрвыкайын ачаже '''илышаш кечым''' шыже велеш '''шуктыш'''.'' – Отец Эрвыкая умер под осень.<br/>
<br/>
ИЛЫШЫМ, Г. ӹлӹмӓшӹм<br/>
'''ИЛЫШЫМ КОДЕН КАЯШ''', Г. '''ӹлӹмӓшӹм коден кеӓш''' ''разг., экспрес''. (букв. жизнь оставляя уходить, уйти). ≅ ПРОЩАТЬСЯ, ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ.''' '''Умирать, умереть. ''Кугу суапле шонымашым, творческий планым шÿм-чонышто нумал коштшыжла, Тимофей Батырбаев, вучыдымын-шоныдымын, 1969-ше ийыште '''илышым коден кайыш'''.'' В. Ижболдин. Мурен шуктыдымо сем. Вынашивая в сердце большой благородный замысел, творческие планы, Тимофей Батырбаев вдруг в 1969 году нежданно-негаданно простился с жизнью. ''50 им темӹмӹкӹ, ӹндекш тӹлзӹ гӹц Виссарион '''ӹлӹмӓшӹм коден кеш'''.'' Н. Саракеев. Туан халыкшын патыр эргӹжӹ. Когда Виссариону исполнилось 50 лет, он через девять месяцев простился с жизнью. ''(Анна:) – Папи-тьоти лиде, ти '''ӹлӹмӓшӹм коден кеӓш''' – кого сулык.'' Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Анна:) – Не став бабушкой и дедушкой, большой грех прощаться с этой жизнью.<br/>
'''<ШКЕ> ИЛЫШЫМ ПУАШ''', Г. '''<ӹшке> ӹлӹмӓшӹм пуаш''' ''книжн. ''(букв. <свою> жизнь давать, дать). ◊ ОТДАВАТЬ, ОТДАТЬ ЖИЗНЬ за кого- или что-л. Погибать, погибнуть; умирать, умереть за кого-л., во имя чего-л. ''(Лейтенант Ежаков:)'' ''– Чеверын, Васлий. Йӧратенат тый шочмо мландетым, киндым куштенат. Тудланак '''пуышыч шке илышетым'''. ''Н. Семёнов. Волгыжмо годым. (Лейтенант Ежаков:) – Прощай, Васлий. Ты любил родную землю, выращивал хлеб. За это и отдал ты свою жизнь. ''– Иван Вострецов?! – ӧрмалгыш Демьян. – А тый кӧ шонышыч? – кугешнылшыла тугак вашештыш. – Тудо большевик. Кӱлеш гын, незер калык верч '''шке илышыжымат пуа'''. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Иван Вострецов?! – удивился Демьян. – А ты думал кто? – ответил он также с гордостью. – Он большевик. Если надо, готов даже отдать свою жизнь за бедняков. ''Тӹнг геройжы – Евтихи, фашиствлӓ ваштареш лӱдде кредӓлеш дӓ герой семӹнь '''ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹм пуа'''.'' И. Иванов. Соок ум кӹчӓлмӹ корны. Главный герой – Евтихи, героически сражается против фашистов и как герой отдаёт свою жизнь. ''Ӓвӓ ӹшке тетяжӹ верц кышкы толькы ак ке, даже '''ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹм пуэн кердеш'''.'' Т. Денисова, В. Подоплелова. Ӓви, мӹнь тӹньӹм яратем! Куда только не пойдёт мать за своего ребёнка, даже может свою жизнь отдать.<br/>
<br/>
ИМЕ<br/>
'''ИМЕ ВУЙ НАРАТ УКЕ '''''прост., экспрес.''''' '''(букв. даже с кончика иголки нет). Нисколько, ни капельки (об отсутствии чего-л., напр., вины). ''– Мыйын титакем '''име вуй нарат уке'''.'' И. Иванов. Ший сӱан. – Нисколько нет моей вины.<br/>
<br/>
ИМНЕ<br/>
'''ИМНЕ ӰМБАЧ КЫЧАЛАШ''' ''разг.'' (букв. с лошади искать). Искать плохо, невнимательно, поверхностно. ''Ӱдыр книгажым '''имне ӱмбач '''гына''' кычалын''', садлан муын огыл. ''Девушка плохо искала свою книгу, поэтому не нашла.<br/>
<br/>
ИЯ<br/>
'''ИЯ КОЧШАШ(ЛЫК) (кочкам ыле) '''''прост., бран. ''(букв. дьяволу предназначенное есть, съесть (дьявол пусть ест, съест). ≅ ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Выражение негодования, возмущения, удивления, восхищения и т.п. кем- или чем-л. ''А Карел Собачник шкеже, трупкам тӱрген, Ян лӱман тарзыжын кӱвар ӱмбалне йӧсланен почаҥмыжым ончен шинча. <…> – Ай-ай-ай! – тарзе тугак магыра, да кӱвар оҥам мушкындылеш. – Ия мыза тиде! '''Ия кочшашлык'''!'' А. Кивиряхк. Тӧра, тарзыже да суртводыж. А сам Карел Собачник, куря трубку, сидит и смотрит на своего батрака, который мучается, валяясь на полу. <...> – Ай-ай-ай! – всё так же ревёт батрак и бьёт кулаком половицу. – Это дьявол! Чёрт возьми! ''Эрлашыжым эрдене эрак полевод ял уполномоченныйым кычкыра: – Эй, Ятман! Айда мландым пӱчкаш! Ятман лектеш. – Адак кӧ пурен? Чпу! Кунам пуртымым чарнеда гын? – Нигунамат огына чарне. – '''Ия кочкам ыле'''!'' М. Шкетан. Шошо ага шушашлан. На следующий день рано утром полевод зовёт сельского уполномоченного: – Эй, Ятман! Пойдём делить землю! Выходит Ятман. – Кто ещё вступил (в колхоз)? Тьфу! Когда же перестанете принимать? – Никогда не перестанем. – Чёрт бы вас сожрал!<br/>
<br/>
ЙÄЛ Г.<br/>
'''ЙÄЛ''' '''АЛТАЦА ДОНО ӸЛӒШ''' Г. ''разг., неодобр.'' (букв. с чужой мозолью жить). Жить чужим трудом; пользоваться плодами чьего-л. труда. ''Нинӹм ваштокок анжалат гӹнь веле, нинӹн худа пäшäштӹ пäлдӹрнä, алтален пайымышты, '''йäл алтаца''''' '''''доно''''' '''''ӹлӹмӹштӹ''''' ''каеш. ''Н. Игнатьев. Савик. Если только хорошо приглядеться, можно увидеть их плохие дела, видно, как они обманным путём разбогатели и как живут чужим трудом.<br/>
'''ЙÄЛ КИД МЫЧКЫ''' '''КУШКАШ '''Г. ''прост., неодобр.'' (букв. по чужим рукам расти). Расти в чужой семье. – ''Мӹнь Петюм первишӹм äшӹндäрен колтышым. Тылык ӹрвезӹ.'' '''''Йäл кид мычкы''''' '''''кушкын'''. Цилä качыжым-ясыжым ужын. ''В. Патраш. Садшы пеледеш. – Я вспомнил прежнего Петра. Сирота. Рос в чужой семье. Видел все горести и тяжести жизни.<br/>
'''ЙÄЛ КИД МЫЧКЫ''' '''ӸЛӒШ '''Г. ''прост., неодобр.'' (букв. по чужим рукам жить). Жить, работая на других, работая по найму; пользоваться случайными заработками, зависеть от милости других и т.п. ''Перви ровотньыкышты каштшывлä,'' '''''йäл кид мычкы ӹлӹшӹвлä''' кӹзӹт хоза линӹт…'' В. Патраш. Садшы пеледеш. Сейчас хозяевами стали те, кто раньше батрачил, жил, работая по найму.<br/>
'''ЙӒЛ ПОРАТКА '''Г. ''разг''. (букв. чужой порядок). Не хуже других; как другие; как у других. ''(Ӹрвезӹ – ӹдӹрлӓн:) – Выргемет моло уке гишӓн ит ойхыры, кыце-гӹнят чиктенӓ, '''йӓл пораткажок''' кашташ тӹнгӓлӓт.'' В. Сузы. Тоштын. (Парень – девушке:) – Не переживай о том, что у тебя нет одежды, как-нибудь оденем, будешь ходить не хуже других. ''Савик литӹмӓшок масакла эдем ылеш. <…> Нигынамат '''йӓл поратка''' ӹшкӹмжӹм ак кычылт.'' Н. Игнатьев. Савик. Савик очень необычный человек. <…> Никогда не ведёт себя так, как другие. ''(Опанас Васли:) – Ӹшкӹлӓнем '''йӓл поратка''' пӧртӹм шӹндем, тенгеок молы ӹлӹшвлӓмӓт...'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Опанас Васли:) – Я построю себе дом, как у других, также и другие постройки…<br/>
'''ЙÄЛ РÄДӸШ ЛӒКТӒШ''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. в чужой ряд выходить, выйти). ≅ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ В ЛЮДИ. Добиваться приличного, хорошего положения в жизни, в обществе; быть наравне, на равных правах, условиях и т.п. с другими людьми. ''Микитӓ тылык ӹрвезӹ, '''йäл рäдӹш лäктäш''', тӹдӹлӓн шукы пӓшӓлӓш келеш.'' Никита сирота, чтобы быть наравне с другими людьми, ему нужно много работать.<br/>
'''ЙÄЛ УЖМЫМ УЖАШ''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. чужим увиденное видеть, увидеть). Испытывать, испытать то, что выпало на долю других людей. ''Йäл лошты ӹлен, '''йäл ужмым ужаш''''' ''вäрештеш.'' Живя среди людей, придётся испытывать то, что выпало на их долю.<br/>
'''ЙÄЛ ШАЙЫЛНЫ''' '''ШӸДӸРНÄШ''' Г. ''прост., экспрес''. (букв. за чужими волочиться, тащиться). ≅ ПЛЕСТИСЬ В ХВОСТЕ. Быть на последнем месте вследствие медленной, неумелой и т.п. работы, отставая ото всех. ''Тренерем тӧрӹм попен: ясыланымы паштек мӹньӹ эче слабка ылынам, седӹндоно ӹрвезӹвлӓ гӹц кодынам, шӹренок '''йӓл шайылны шӹдӹрнӓш''' вӓрештӹн. ''Мой тренер оказался прав: после болезни я ещё был слаб, поэтому отставал от ребят, часто мне приходилось плестись в хвосте.<br/>
'''ЙӒЛ ШАМАК ЛӸВӒЛНӸ''' '''ӸЛӒШ''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. под чужим словом жить). Подвергаться насмешкам, сплетням, разговорам и т.п.; терпеть обиду. ''(Олег:)'' – ''Тӹнь кӹтен анжыделатат, худа дон яжожым ат пӓлӹ! (Лена:) – Эх, Олег! Мӹньӹн ӹлӹмäшем кӹтӹмäш гӹцäт худа.'' ''Йыдет-кечет со '''йӓл шамак лӹвäлнӹ ӹлӹ'''. Мам пукшат, тӹдӹм кач… ''И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц. (Олег:) – Ты никогда не пастушила, не знаешь, что плохо, что хорошо! (Лена:) – Эх, Олег! Моя жизнь хуже пастуха. Круглые сутки подвергаюсь насмешкам окружающих. Что дадут, то ем...<br/>
'''ЙÄЛ ШЕЛӸКӸШ НЕРӸМ КЕРӒШ (цикäш)''' Г. ''прост., презр.'' (букв. в чужую щель нос совать, сунуть). ≅ СОВАТЬ, СУНУТЬ СВОЙ НОС куда-л., во что-л. Вмешиваться, вмешаться во что-л. без достаточных знаний, оснований, умений и т.п. или в чужое дело. ''Йäлӹм тымдышылан ӹрвезӹ эдемвлä тенге келесен пуэн кердӹт:'' ''«'''Йäл шелӹкӹш неретӹм ит кер''', ӹшке пäшäэтӹм пäлӹ».'' Поучающему людей человеку молодые люди могут сказать так: «Не суй свой нос в чужие дела, знай своё дело».<br/>
'''ЙӒЛ(ӸН) (кулаквлӓн, паянвлӓн '''дӓ т.м.''') ШИШКЫШ ДОНО ШИШКАШ (кушташ)''' Г. ''разг., неодобр''. (букв. чужой (кулаков, богатых людей) дудкой свистеть (плясать). ≅ ПЛЯСАТЬ ПОД ЧУЖУЮ ДУДКУ. Действовать по чужой воле, подчиняться кому-л. ''Первижӹ председательнӓ прохвост ылын, '''кулаквлӓн шишкыш доно шишкен'''.'' Н. Ильяков. Корнышты. Раньше наш председатель был прохвостом, плясал под дудку кулаков. ''– Пӹтӓри Сазан Опанас доны батрак ылында, вара тӹдӹн вингӹжӹ линдӓ дӓ '''кулаквлӓн''' '''шишкыш доно кушташ тӹнгӓлӹндӓ'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Вы сначала были батраком у Сазан Опанаса, потом стали его зятем и стали плясать под дудку кулаков.<br/>
'''ЙÄЛ ШӰМ НЬӸГАШ''' Г. ''разг., презр.'' (букв. чужую шею тереть). Эксплуатировать, обременять, угнетать другого (других). ''– Мӹлäм тенге каяш тӹнгäльӹ: ик полкы эдемжӹ мындырын, '''йäл шÿм ньӹген''''' ''ӹлӓ. ''В. Патраш. Äтям кроза. – Мне стало казаться так:''' '''некоторые люди живут, блаженствуя, эксплуатируя других.<br/>
'''ЙÄЛ ШЫРЫМ ШАРАШ''' Г. ''груб.-прост.'' (букв. чужим калом испражняться). Без особой надобности подражать, повторять, воспроизводить с возможной точностью чьи-л. действия и т.п. ''– Ӹшке корнет дон ке, '''йäлӹн шырым шараш''' ак кел.'' – Иди своей дорогой, не стоит подражать другим.<br/>
<br/>
ЙÄЛӸМ Г.<br/>
'''ЙÄЛӸМ КАЧКАШ''' Г. ''разг., неодобр.'' (букв. чужих есть). ≅ ПЕРЕМЫВАТЬ, ПЕРЕМЫТЬ КОСТОЧКИ кому-л. Сплетничать, злословить о ком-л. ''– Анна со'' '''''йäлӹм качкеш''','' ''тидӹ гӹц пасна'' ''ӹленжӓт ак керд.'' – Анна постоянно перемывает косточки другим, без этого она не может жить.<br/>
<br/>
ЙӒНӒТ Г.<br/>
'''ЙÄНӒТ ПИ''' Г. ''груб''.''-прост.'' (йӓнӓт – слово с утерянным значением – собака). Верченый, вертушка (о человеке). ''Икӓнӓ Пылагиäт, сола мыч ашкедшӹлä, туп шайылныжы «'''йӓнӓт пи'''» шамакым колын колтыш, лач кӱэр маклакамок тӓгӱ шуш.'' В. Петухов. Ӓкрäм. Однажды и Пелагея, когда шла по улице, услышала сзади слово «вертушка», словно кто-то бросил в неё камень.<br/>
<br/>
ЙӒНГ Г.<br/>
'''ЙӒНГ ЛӒКТӒШ (лӓктӹн вазаш, лӓктӹн кеӓш) '''Г. ''разг., экспрес. ''(букв. сердце выходить, выйти (выпадать, выпасть; уходить, уйти). Очень сильно, изо всех сил, во всю мочь и т.п. (делать, сделать что-л.). ''Яра, шушырым вара, сотемӓлт кеӓӓт, (Клава) анжа. Кӹзӹт '''йӓнг лӓктӓш''' йӱмӹ шон шӹнзӹн.'' Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Ладно, рану она (Клава) посмотрит потом, когда посветлеет. Сейчас очень сильно хочется пить. ''Соревнованилӓн тинӓрӹ йӓмдӹлӓлтмӹ дӓ цилӓ такеш? Уке, хоть пӧрӹктӓлт лӓк, но анзыкы! Чӹнь-рак... чӹнь-рӓк – ӹшкӹмжӹм ӹшке (Костя) лач сӓвӹ доно покта. Йӓнг '''лӓктӹн вазаш''' шолтка. ''В. Петухов. Шӹм крӱгӓ дӓ пелӹ. Так долго готовился к соревнованиям и всё напрасно! Нет, хоть вывернись, но вперёд! Быс-трее… быс-трее – сам себя подгоняет (Костя). Сердце стучит очень сильно. ''Эчеӓт Трофим тагыце-ӓнят пӹцкӓтӓ ом гӹц ытла. '''Йӓнг лӓктӹн кеӓш''' шутка.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Трофим снова как-то прогоняет плохой сон. Сердце стучит очень сильно.<br/>
'''ЙӒНГ ПЫРА (пырен кеӓ)''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. душа заходит, зайдёт). Становится спокойнее; чувствуется удовлетворение; поднимается настроение. ''Миколай кого юк доно: – Шыпшылшаш! – сӹгӹрӓл колтыш. Йогорын тӹ юкеш '''йӓнгжок пырен кеш'''. ''П. Веселов-Сталь. Негӹцӹм оптат. Николай крикнул громким голосом: – Перекур! У Егора от этого слова даже настроение поднялось.<br/>
'''ЙÄНГ ШЫЛГЫЖЕШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. душа ноет). Кто-л. болезненно переживает за кого- или за что-л. ''Шанен тӹды шӹрен кӹтӹмäштӹ: «Вот мӹлäнем Праско лишäш тäнг!'' ''Самой цäшäн линем мӹнь земляштӹ…»'' ''Дä'' '''''шылгыжын''''' ''Микитӓнӓн'' '''''йäнг'''. ''Н. Ильяков. Опак Микитä. Когда он пастушил, часто думал: «Вот бы Прасковья была моей подругой! Я стал бы самым счастливым человеком на земле…» И наш Никита болезненно переживал за это.<br/>
<br/>
ЙÄНГЕШ Г.<br/>
'''ЙÄНГЕШ''' '''СӰСӸР''' '''(сӱсӹрӹн чучеш)''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. на душе жутко (жутко ощущается). Тоска щемит в душе; кто-л. испытывает неприятное чувство тяжести, тоски. ''Лач лÿлмӹ юквлäэш веле сäндäлӹк сылыкла каеш,'' '''''йäнгеш сÿсӹрӹн чучеш'''.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Только из-за звуков выстрелов страна кажется грустной, тоска щемит в душе.<br/>
<br/>
ЙÄНГЛӒН Г.<br/>
'''ЙÄНГЛÄН''' '''ШӸШӸЛ '''Г. (букв. для души приятно). На душе отрадно; кто-л. рад, доволен чем-л. ''(Игорь:) – Лачок йä, малын ӹлӹметӹм пäлет гӹнь,'' '''''йäнглäн шӹшӹл'''. Сäмӹрӹквлä шукым ӹштен кердӹт.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. (Игорь:) – Действительно, если знаешь, для чего ты живёшь, на душе отрадно. Молодые могут многое свершить.<br/>
<br/>
ЙӒНГӸМ Г.<br/>
'''ЙÄНГӸМ САНЗАЛТАРЕН (санзалтен) <ӸЛӒШ>''' Г. (букв. душу соля <жить>). Терзать душу; огорчать, огорчить; причинять, причинить страдания; надоедать, надоесть кому-л. ''– Вес гӓнӓк ӓтя-ӓвӓ шамакым колышт!.. Эче мӓгӹрет?! Пуштам!.. Ы-ы-х'' ''толькы!'' '''''Йäнгем санзалтен ӹледä'''! ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – В следующий раз слушайся родителей!.. Ещё будешь плакать?! Убью!.. Э-э-х только! Терзаете мою душу!<br/>
<br/>
ЙÄНГӸШТӸ Г.<br/>
'''ЙÄНГӸШТӸ ПЫДЫРАНЗЫК''' Г. (букв. на душе переполох). Неспокойно, тревожно, скверно на душе у кого-л. ''Таня чонгештӹш, но '''йäнгӹштӹшӹ пыдыранзык '''ӹш тырлы.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Таня улетела, но тревога на её душе осталась. ''Стьопанын '''йäнгӹштӹ пыдыранзык''' тäрвӓнен. Ик вецӹн вäтӹ, äнят, яратыдымы, сойток шÿмӓн...'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. На душе у Степана стало тревожно. С одной стороны жена, может быть, нелюбимая, но всё равно с душой...<br/>
<br/>
ЙОГО, Г. ялахай<br/>
'''ЙОГО (йолагай, йолко) КАШКА (комыля, летешка, пий, пырыс, рывыж)''', Г. '''ялахай пи''' ''груб.-прост., бран.'' (букв. ленивый кряж (чурбан, чëрт, собака, кот, лиса, Г. ленивая собака). Лодырь, лентяй, бездельник. ''(Настя:)'' – ''Пышткойшо! Чыла вет авам дене когыньнан ÿмбаке кудалтен коденат. '''Його кашка'''! ''А. Волков. Илыш йолташ. (Настя:) – Бесстыжий! Ведь всё бросил на нас с матерью. Кряж ленивый! ''(Ивук:)'' – ''Шумат Япык шÿжаржым, Проскам, пеш темлыш. А Проскаже мылечем иктаж лу ийлан кугу. Тунамак мелна руашвочко гай öрден пытыше ыле...'' '''''Його комыля'''. ''В. Косоротов. Шем вÿр. (Ивук:) – Шумат Япык сильно сватал мне свою сестру Проску. А Проска лет на десять старше меня. К тому же она полная, как квашня для блинов... Чурбан ленивый. ''(Огаптя:) – Паспортым налын кертын отыл да ынде, эргым почеш олаш каен, оксажым йождарынет! '''Його летешка'''!'' ''А'' ''ну,'' ''кораҥ Селифон деч!'' А. Волков. Оръеҥ мелна. (Огаптя:) – Не смогла получить паспорт и теперь, отправившись в город за моим сыном, хочешь опустошить его карманы (букв. деньги)! Бездельница! ''Вате эре шыдешкен веле.'' ''«Оксам шагал налат,'' '''''його пий'''!»'' – ''манын.'' И. Шабердин. Теве ушыжо пура. Жена всё время сердилась. «Мало денег получаешь, пëс ленивый!» – говорила. ''– Яра коштын, тÿнятым монденат, пашам ыштен ончо, вара палет, '''його рывыж'''!'' С. Николаев. Шочмо кече. – Бездельничая, ты забыл обо всём, поработай, потом узнаешь, ленивый лис! – ''Кÿм вäрӹштӹ вычен киэт, '''ялахай пи'''?'' – ''вес гäнäк Крофинä марыжы гӹц ядеш.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Кого ждёшь, валяясь в постели, пëс ленивый? – спрашивает Крофина мужа в очередной раз. ''Вäтӹвлä Володям «äвäн шÿштӹ кечä», «'''ялахай пи'''»'' ''манын вырсат.'' ''Такшы тӹдӹ худа ӹрвезӹ агыл.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Женщины ругают Володю, упрекают, что он «пëс ленивый», сидит на шее матери. Вообще-то, он не плохой парень.<br/>
<br/>
ЙОГЫМ, Г. ӧркӹм<br/>
'''ЙОГЫМ КОЛТАШ''' '''(колтылаш)''' ''прост''. (букв. лень пускать, пустить). Потягиваться, потянуться; расправлять, расправить уставшие от однообразного положения руки, ноги, корпус. – ''Мо... молан кызытак кынелаш? ''– ''öкым пелешта Сакар. Шке шорвондо гай парняж дене вуйжым удыра, комдык кадырген,'' '''''йогыжым колта'''. ''Пöтыр Пайдуш. Ӱдырамаш паша. – Что… зачем уже вставать? – нехотя отвечает Сакар. Сам чешет голову пальцами, похожими на грабли, и, изогнувшись, потягивается. ''– Ала-мо кинолан чон ок шупш, лучо тамле омо тÿняш миен толам, ''– ''Миклай'' '''''йогым колтылеш'''.'' Г. Чемеков. Куку пиалым сöра. – Почему-то сердце не лежит к фильму, лучше схожу в приятный мир сновидений, – потягивается Миклай. ''Пий кынел шогале, кужун почшым кадыртен, кужун шуйналтен,'' '''''йогыжым колтыш''', у-у-й, у-у-й йыҥысалтыш. ''В. Бояринова. Эҥыремыш. Собака встала, задрав хвост и, взвизгнув у-у-й, у-у-й, потянулась во весь рост.<br/>
'''ЙОГЫМ''' '''(йолагайым) ПОГАШ (поген кияш) '''''прост''., ''неодобр.'' (букв. лень собирать, собрать (накапливать, накопить). ≅ ГОНЯТЬ ЛОДЫРЯ. Бездельничать, быть предельно ленивым; лодырничать. ''(Эчи:)'' – ''Илымашет'', ''кутырымашет!'' '''''Йогым поген киет''''' ''мо?'' ''(Вачий:) –'' '''''Йогым погем''', тыят полшаш толат аман. ''М. Шкетан. Ормыж. (Эчи:) – Живёшь-поживаешь! Лодыря, что ли, гоняешь? (Вачий:) – Лодыря гоняю, видать, и ты идëшь на помощь.<br/>
'''ЙОГЫМ''' '''(йолагайым) ПОКТАШ''' '''(поктыл кошташ)''' ''прост., экспрес.'' (букв. лень гнать (гоняя ходить). ≅ ВАЛЯТЬ ДУРАКА. Бездельничать, ничего не делать''. – Но иктаж-могай паша але сомыл деч посна шинчылташ чонемлан садак пуста. Кид-йолемат, '''йолагайым поктыл коштын''', пуаҥмыла веле чучеш. ''В. Косоротов. Ильичын портретше. – На сердце пусто без какого-либо дела. Валяя дурака, кажется, что мои руки-ноги одеревенели.<br/>
'''ЙОГЫМ''' '''(йолагайым)''' '''ПОКТАШ''' ('''поктыл кошташ'''), Г. '''ӧркӹм покташ (поктен колташ) '''''прост., экспрес.'' (букв. лень гнать (прогнать). Гнать лень прочь; бороться с ленью. – ''Пошкудыда тендам чот ончылтен. Шаранчаште иктаж кок кече гыч шудым солен пытарат… – Мемнан дене томамак кая шол, йогына шукырак, – воштылале Начи. – Тугеже Плотниковлан ойлышаш,'' '''''йогым '''чотрак''' поктыжо''''','' – райком секретарят мыскарам ышта.'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Соседи сильно опередили вас. В Шаранче денька через два завершат сенокос… – У нас плоховато идут дела, лени много, – посмеялась Начи. – Тогда Плотникову надо сказать, чтобы посерьëзней боролся с ленью, – шутит секретарь райкома. ''– Шукы амален ит ки, кӹньӹл – '''ӧркӹм поктен колты'''.'' – Долго не спи, вставай – прогони лень прочь.<br/>
<br/>
ЙОГЫН, Г. йогы<br/>
'''<ВӰД> ЙОГЫН ВАШТАРЕШ ИЯШ''' '''(каяш)''', Г. '''вӹд йогы ваштареш иäш''' ''разг., экспрес. ''(букв. против <воды> течения плыть (идти). ◊ ПЛЫТЬ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ. Поступать, действовать, преодолевая обстоятельства, трудности и т.п.; не подчиняться, не подчиниться обстоятельствам. ''Тудлан садак, могане пагыт толкын, Лач '''йогын ваштареш '''гына '''ит ий'''!..'' C. Николаев. Сылнымут ӱстелтӧрыштӧ. Ему всё равно, какая волна у времени, лишь бы не плыть против течения!.. ''Кынамжы ӹшкеäт тырхаш лидӹмӹ нелӹш вäрештäт. Цӹтет. Сӹнген лäктäш манын,'' '''''вӹд йогы ваштарешок иäт'''.'' В. Самойлов. Проста эдемвлä. Иногда и сам попадаешь в невыносимо тяжёлую ситуацию. Терпишь. Чтобы выдержать это, плывёшь против течения.<br/>
'''<ВӰД (илыш)> ЙОГЫН''' '''ПОЧЕШ''' '''ИЯШ (каяш)''', Г. '''<вӹд> йогы семӹнь иäш (кеӓш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. ˂воды (жизни)˃ по течению плыть (идти). ◊ ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ. Жить, действовать пассивно, подчиняясь сложившимся обстоятельствам. ''«Чытамсыр айдеме пел корнеш ок шогал''. ''Мый шкеже могай улам?'' – ''шоналтыш Лена. – Ачам гай але авам гайрак? Ачамым поктем докан. Мыят'' '''''йогын почеш ияш''''' ''ом йӧрате. Кеч-можымат лачымын ыштем, шот дене».'' Ю. Артамонов. Ачам деке унала. «Беспокойный человек на полпути не останавливается. А сама-то я какая? – подумала Лена. – Похожа на отца или на мать? Наверное, на отца. Я тоже не люблю плыть по течению. Всё делаю как надо, с толком». ''Коктын йомаклат. Нунын коклаште ойыртем кугу. Микале утларак ушанла коеш. Вӧдыржӧ ''– '''''вÿд йогын почеш''''' ''ала-кушкат'' '''''каяш''''' ''ямде улшыла.'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Разговаривают вдвоём. Они сильно отличаются друг от друга. Микале кажется более умным. Ведыр же – готовым куда угодно плыть по течению. ''«Мо пÿрен гын, витне, тудым тошкал эрташ ок лий», ''– ''манын ойым пидеш (Валентина), шкеже оранек '''илыш йогын почеш иеш'''.'' В. Юксерн. Ака кумыл. «Что суждено, видно, то не переступить», – заключает она (Валентина), сама полностью плывёт в жизни по течению. ''А нелӹжӹ гӹц Ефим Филиппович нигынамат лÿдде дӓ куштылгын ӹлӹшӹвлӓлäн нигынамат завидуйыде.'' ''«'''Йогы семынь иäш''''' ''нелӹ агыл, а вот тӹнь йогы ваштареш иäш цацы!» – шоэн агыл тӹдӹ попен. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ефим Филиппович никогда не боялся трудностей и никогда не завидовал беззаботно живущим людям. «Плыть по течению не трудно, а вот ты постарайся плыть против течения!» – говорил он нередко. ''Ӓнят, уж кӹзӹт тӹдӹ шана, Что самынь корныш пырен кен. Но тӹдӹм йӓтлӓш... лучи ана – '''Вӹд йогы семӹнь''' тӹдӹ '''кен'''.'' Н. Ильяков. Кÿ вуйнамат. Может быть, он сейчас думает, что вступил на неправильный путь. Но не будем его осуждать – он поплыл по течению.<br/>
<br/>
ЙОГЫШ, Г. ялахайыш<br/>
'''ЙОГЫШ КАЯШ''', Г.''' ялахайыш кеäш''' ''разг''.'', неодобр.'' (букв. в лень идти, пойти). Разлениться, облениться; становиться, стать ленивым, лентяем, бездельником. ''(Пилимон вате ден Йыван вате:) – Тений вара мыняр йолвондым шÿдырышыч? – Коло визытым шуктышым. – Уй-ей-ей, мо пеш шуко кертыч?! Мый лучкым веле.'' – '''''Йогыш каенат''''' ''докан. ''Ю. Артамонов. Урем кыдалне''.'' (Жена Пилимона и жена Йывана:) – Ты сколько мотовил спряла нынче? – Двадцать пять. – Ой-ой-ой, как ты смогла столько много?! Я только пятнадцать. – Обленилась, наверное.'' – Тудо (Васлий Сапаев) тунемаш ӧркана, уроклан огеш ямдылалт, а тый тыгай рвезылан '''йогыш каяш''' полшет. ''Б. Данилов. Миша-артиллерист. – Он (Васлий Сапаев) ленится учиться, к урокам не готовится, а ты помогаешь такому парню стать лентяем. ''Ик марийже (Юмылан) ойлен: «Мый пеш ноем, пашам ыштымем ок шу. Пу мылам иктаж кийыме пашам!» Юмо пуэн тудлан кужу кӱчым, кийыме пашам: могыржо чыла лӱмӧ веле лийын пытен, эре кийымаште удырен. Вара тудын йочажат, уныкажат '''йогыш каяш тӱҥалыныт'''. Тыге калык коклаште лектын його еҥ.'' В. Михайлов. Марий калык ойпого: историй, теорий, практике. Один из марийцев говорил (Богу): «Я сильно устаю, не хочу работать. Дай мне какую-нибудь работу, которую можно делать лёжа!» Бог дал ему длинные ногти, лежачую работу: вся его кожа покрылась болячками, он всё лежал и чесался. Потом и его дети, и внуки начали лениться. Так среди народа стали появляться лентяи.'' – Совсем эдемвлӓ '''ялахайыш кенӹт''', лу ашкылымат ӹнештӹ ашкедäлеп. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Люди совсем обленились, даже десять шагов не хотят пройти пешком. – ''Лачок, мӹнь '''ялахайыш кенӓм'''. Пӓшӓм шукы ам ӹштӹ. ''М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. – Действительно, я обленился. Долго не работаю.<br/>
<br/>
ЙОЛ, Г. ял<br/>
'''ЙОЛ ГЫЧ ВУЙ МАРТЕ''', Г. '''ял гӹц <тӹнгӓлӹн> вуй якте''' ''разг., экспрес.'' (букв. с ног до головы). ◊ С НОГ ДО ГОЛОВЫ. Целиком, полностью. ''– Тидыжым иктаж-кӧ пуэн дыр, – тӱсдымӧ, явыгыше икшывым '''йол гыч вуй марте '''шымленрак ончале.'' Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. – Это кто-нибудь дал, наверное, – с ног до головы изучающе посмотрел он на бледного худого ребëнка. ''Василий Александрович ÿдырым'' ''(Альбинам)'' '''''йолжо гыч вуйжо марте''''' ''висен ончале.'' М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Василий Александрович оценивающе посмотрел на девушку (Альбину) с ног до головы. ''Яжон чиэн шӹндӹшӹ хала эдемӹм '''ял гӹц вуй яктеок''' анжал лӓктешӓт, кӹтӧзӹ отвечӓйӓлеш: «Теве Йӱксӹ йӓр, тидӹ тӹ солан кӹтӧ».'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Измерив взглядом с ног до головы хорошо одетого городского человека, пастух отвечает: «Это – Лебединое озеро, а это – стадо той деревни». ''Серёга тӹшкäт уж шон шоктыш. Мыльгенок миш. Ӹшкетӹн шалгышы пӱэргӹм сӹнзӓ доно '''ял гӹц вуй якте''' висен нӓлят, шӹвӓл шуш. Мажы ӹш яры?'' М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ''.'' Сергей уже дошёл и до того места. Пришёл, шатаясь. Измерил взглядом с ног до головы одиноко стоящего мужчину и плюнул. Что не понравилось?<br/>
'''ЙОЛ ГЫЧ <ШУГЫНЬО ДЕНЕ> ПЕРЫМЫЛА''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. по ноге <дубиной> как будто ударяя). ≅ БИТЬ КАК ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ. Внезапно, неожиданно ошеломлять кого-л. каким-л. сообщением, действием, поступком. ''Кенета '''йолжо гыч перымыла''' верешыже шогале.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Он неожиданно остановился, как будто его по ноге ударили дубиной. ''Туштыжо '''йол гыч шугыньо дене перымыла''' увер дене ӧрыктарышт.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. А там удивили его новостью, как дубиной по ноге ударили.<br/>
'''ЙОЛ ГЫЧ ТӰҤАЛЫН ВУЙЫШКО ШУМЕШ''' ''разг., экспрес''. (букв. с ног начиная до головы). ≅ С НОГ ДО ГОЛОВЫ. Целиком, полностью. ''Маргарита'' '''''йол гыч тÿҥалын вуйышко шумеш '''(Саскайым) ончен ужата.'' С. Чавайн. Чодыра завод. Маргарита, посмотрев (на Саская) с ног до головы, провожает его взглядом. ''Ончылныжо шогылтшо шоҥго марий тудым'' ''(Элвактым) '''йолжо гыч тÿҥалын вуйышкыжо шумеш''''' ''ончале. Тидым ужат, Элвакте ӧрмӧ гай лие.'' Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. Впереди стоящий старый мужчина посмотрел на неё (Элвакте) с ног до головы. Заметив это, Элвакте смутилась. ''Тунам Миклаят Варям'' '''''йол гыч тÿҥалын вуйыш шумеш''''' ''шымлаш пиже. ''В. Косоротов. Тура кугорно. Тогда и Миклай стал изучать Варю с ног до головы.<br/>
'''ЙОЛ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ''', Г. '''ял гӹц пасна кодаш '''''разг., экспрес.'' (букв. без ног оставаться, остаться). ◊ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗ НОГ. От долгой, напряжённой ходьбы очень сильно уставать, устать; утомлять ноги. – ''Шого, кочай, уныкат луымшо пачашыште ила. Мыйже куржын кӱзем тудо. А тый? – Верным ойлет.'' '''''Йол деч посна кодаш''''' ''лиеш. Вара мом ыштымыла? ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Постой, дедушка, твой внук живёт на десятом этаже. Я-то быстро поднимусь. А ты? – Верно говоришь. Можно остаться без ног. Что же тогда делать? ''– Каждый кечӹн лу километрӹм тӹш дӓ мӹнгеш ашкед доко, '''ял гӹц пасна кодат'''.'' – Попробуй-ка каждый день шагать десять километров туда и обратно, без ног останешься.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАК ЛОГАЛАШ''' '''(верешташ, лияш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. под ноги попадать, попасть). ≅ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛАПЫ. Оказываться, оказаться во власти кого-л. недружественного. ''– Ынде, Йогор, Шамрай ден Пӧтырлан кӧра мыйым лавыраш тошкынет, ужат? ˂…˃ Тошкыза... да'' '''''йол йымакем '''шкат '''ида'' ''логал'''…'' М. Шкетан. Эреҥер. – Йогор, теперь, из-за Шамрая и Петра, видать, хочешь меня в грязь втоптать? ˂…˃ – Топчите… да сами не попадитесь в мои лапы…<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАК(Е)''' '''ТОШКАШ''' '''(тошкалаш, тошкал шуаш)''', Г. '''ял лӹвäк(ӹ) ташкаш (ташкалаш, ташкал шуаш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. под ноги топтать (наступить). 1. Забыть, простить обиду, нанесëнную кем-л.; стараться не помнить зло, неприятность и т.п. ''Пелашем, илаш тÿҥалмекынак, икте-весым сырыктылаш нимолан, манын ойла ыле. Тудо илышыште вашлиялтше тыгыде амалым'' '''''йол йымаке тошкаш''', икте-весым колышташ, пагалаш туныктен. ''Л. Фадеева. Илыш йолташ лияш куштылго мо? Уже в начале нашей совместной жизни моя жена говорила, что незачем злить друг друга. Она учила прощать встречающиеся в жизни небольшие обиды, слушать друг друга, уважать. ''Эртен тудо неле курым, Ынже кончо омешат. Тыгай шучко шарнымашым '''Йол йымак''' йӧршеш '''тошкен''', Ӱдыр-каче шыргыжалын, Куштат, капым модыктен.'' М. Якимов. Колонный залыште. Прошла та трудная жизнь, пусть она не снится даже во сне. Стараясь забыть такие страшные воспоминания, парни и девушки, улыбаясь, пляшут, играя всем телом. ''(Укули:)'' – ''Ӹнет мирейӹ?'' ''(Софи:) – Нигынамат простен ам керд. (Укули:) – Эртен кешӹм'' '''''ял лӹвäкӹ ташкал шуаш''''' ''веремä, а тӹнь... Ӓль шÿмет уке?'' Г. Кириллов. Кÿ вуйнамат. (Акулина:) – Не хочешь мириться? (София:) – Никогда не смогу простить. – Пришло время забыть прошлые обиды, а ты… Неужели у тебя нет сердца? ''Анжалеш яратымет тожы, Машанет, когертӓ цилӓ. Шӱлӓшет маханьы яжожы! Худажым '''ташкал ял лӹвӓк'''! ''А. Канюшков. Тыргыж жеп. Как посмотрит на тебя твоя любимая, думаешь, что насквозь обожжëт тебя своим взглядом. Как легко дышится! Забудь ты плохое! 2. Пренебрегать, пренебречь; оставлять, оставить без внимания что-л. как незначащее, несущественное. ''Тудо йолташ, ты йÿлам кӧ ок пудырто; Кӧ'' '''''йол йымак тошка''', тудо тушман.'' В. Колумб. Кубалан – Куба. Друг тот, кто не нарушает традиции; кто пренебрегает ими, тот враг. – ''Мыйын шке принципем уло.'' ''Мый тудым'' '''''йол йымак тошкаш''''' ''ом пу! Огым! ''˂…˃ – ''шыдын пелештыш Нестор Ильич.'' Ю. Галютин. Ол­дыр­чо. – У меня есть свои принципы. Я не дам пренебрегать ими! Нет! ˂…˃ – сердито произнёс Нестор Ильич. ''– Мӓ изи халык ылына, шӹкш лӹвӓл халык ылына, – пакыла Тоймер карт цӧклен. – Ӓнят, ыдыл-сарвален шӹнӓ мышты, ӓнят, керӓлӹм '''ял лӹвӓкӹ ташкышна'''. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Мы народ маленький, народ, который живёт под дымом, – продолжал молиться жрец Тоймер. – Может, не сумели вымолить, может, пренебрегли нужным. 3. Всячески унижать, унизить, оскорблять, оскорбить, ущемлять, ущемить, притеснять, притеснить кого-л. – ''Тыланда эше умбакыжат эрыкым пуаш гын, чыла шемерым'' '''''йол йымакыда тошкалыда''', эше чот вÿрыштым йÿаш тÿҥалыда, – Терехов кынел шогале, шапалге чурийже сола дене чучмыла шупшылалт кайыш.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Если вам и дальше давать волю, будете всячески унижать всех трудящихся, ещё больше будете пить их кровь, – Терехов встал, его бледное лицо вытянулось, словно ударили кнутом. ''Такеш ма иктӹвлӓ кӱшкӹ ыдыркалат, нимат ак анжеп, йӓлӹм '''ял лӹвӓкӹ ташкат''', весӹвлӓ йыдет-кечет оксам ӹштӓт.'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. Не зря одни люди, несмотря ни на что, тянутся к власти, унижают других, другие круглыми сутками зарабатывают деньги. ''(Семён Семёныч:) – Правительство изишӓт ӹнежӹ палшы, тама. Москва ӹлӓ... А мӓмнӓм '''ял лӹвӓкӹ ташкат'''. Вет хресӓнь курым сӓндӓлӹкӹн кычык ылын. Дӓ ылеш.'' В. Петухов. Вӓкш янгышта. (Семён Семёныч:) – Видимо, правительство нисколько не хочет помогать. Москва живёт… А нас притесняют. Ведь крестьянин всегда был опорой страны. И сейчас является ею. 4. Уничтожать, уничтожить; истреблять, истребить; разрушать, разрушить; прекращать, прекратить существование; растоптать кого- или что-л. ''Шонем адак мый тыйымак, Мондалтдыме шÿмбел мландем, Кунам тул лоҥгышко пурем,'' '''''Тошкен''''' ''фашистым''' йол йымак'''. ''М. Казаков. Марий калыклан. Я снова думаю о тебе, незабываемая родная земля, когда захожу в огонь, уничтожая фашистов. ''(Веклӓ:) – Цилӓ колхозышкы пырыдымы ӹдӹрӓмӓшлӓн манам: тошты ӹлӹмӓшдӓм '''ял лӹвӓкӹ ташкалда'''! У семӹнь ӹлӹдӓ! Колхозыш пырыда! ''И. Беляев. Тылык ӹдӹр. (Фёкла:) – Говорю всем женщинам, которые не вступили в колхоз: растопчите свою старую жизнь! Живите по-новому! Вступайте в колхоз!<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАК''' '''(коклаш) ТОЯМ (пондым)''' '''ЧЫКАШ''' '''(кераш, кышкаш, шӱшкаш)''', Г. '''ял лӹвäк(ӹ) пандым керäш''' ''разг., неодобр.'' (букв. под ноги (между ногами) палку совать, сунуть (втыкать, воткнуть; кидать, кинуть). ≅ СТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЁСА. Намеренно мешать в осуществлении чего-л. – ''Чын, тÿҥ причиныже тиде огыл. Тÿҥжӧ теве кушто: мый, тошто коммунист, райком ден обкомын пунчалыштым шукташ тыршем, а тудо мӧҥгешла ыштылеш, мыйын'' '''''йол йымак тоям кышка'''.'' ''Теве кушто тÿҥжӧ…'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. – Правильно, главная причина не в этом. Главное вот в чём: я, старый коммунист, стараюсь выполнять постановления райкома и обкома, а он делает всё наоборот, ставит мне палки в колёса. Вот в чём главное… ''(Гурьянов:) – Мый тыланда эше ончыктем! Палаш тÿҥалыда, кузе'' ''Гурьяновын'' '''''йол йымакыже пондым чыкаш'''!'' А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурьянов:) – Я ещё вам покажу! Будете знать, как Гурьянову ставить палки в колёса! ''(Ефремов:)'' – ''Иктым йодам: шÿртньыктараш тӧчен, иктат '''йол йымак тоям '''ынже''' шÿш'''. Куанен каем участкым вуйлаташ. ''А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. (Ефремов:) – Прошу об одном: чтобы никто не ставил мне палки в колёса, старясь помешать. С радостью иду руководить участком. ''Облпросветлан «айда, кÿлеш гын, ыштыза» манаш огыл, а полшаш пижашыжак кÿлеш.'' ''Марий-влаклан'' '''''йол коклашкышт '''тореш''' тоям чыкыман''''' ''огыл.'' М. Шкетан. Адак театр нерген. Не надо говорить облпросвету: «Если надо, делайте сами», а нужно помочь. Не надо марийцам ставить палки в колëса. ''– Мӹньӹн славем ужын ак кердеп, вот и '''ял лӹвäкем пандывлӓм керӹт'''! Но мӓ эче анжалына! ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ да ивлӓ. – Их раздражает моя слава, вот и ставят мне палки в колёса! Но мы ещё посмотрим!<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ <УЛАШ (лияш)>''', Г. '''ял кавал лӹвӓлнӹ <ылаш (лиӓш)>''' ''разг., экспрес.'' (букв. под ногами быть, Г. под пяткой <быть>). ≅ ПОД КАБЛУКОМ у кого-л. В полной зависимости (находиться; оказаться). ''Янсетын шке ойжо уке гаяк: ни шÿла, ни уке; ни пелештымыже, нимо – пÿтынек ватыжын '''йол йымалныже'''.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. У Янсета, по сути, нет своего мнения: не то дышит, не то нет; ни слова своего, ничего – полностью под каблуком своей жены. ''– Павыл курымжым вӓтӹжӹн '''ял кавал лӹвӓлнӹжӹ''', вӓтӹжӹ тӹдӹм кыце кердеш, тенге пӹтӹркӓлӹлеш. ''– Павел всю жизнь находится под каблуком своей жены, его жена пользуется им как может.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ''' '''(корно валне) КИЯ (пӧрдалеш, почаҥеш)''', Г. '''ял лӹвäлнӹ (корны вӹлнӹ) киä (пäрдäлеш, пачангеш)''' ''прост., экспрес.'' (букв. под ногами (на дороге) лежит (валяется, находится). Валяется под ногами; что-л. находится совсем близко, рядом. ''Сайже кӱшнӧ гын, эҥгекше '''йол йымалне''' ваҥенак '''кия''' ала-мо.'' М. Илибаева. Йӱксӧ мурсавыш. Если хорошее наверху, то беда, видимо, подстерегая, лежит под ногами. ''(Эчук:)'' – ''А мо шонет?'' ''Ойлат'': ''открытий южгунам'' '''''йол йымалнак почаҥеш'''. Только тудым чыла еҥже ужын ок мошто.'' П. Апакаев. Полмезе тукым. (Эчук:) – А что ты думаешь? Говорят: открытие иногда валяется под ногами. Только не все замечают его. ''– Кынам-тинäмжӹ ышан шанымаш '''ял лӹвäлнок пäрдäлеш''', кычылт веле ана мышты.'' – Иногда умная мысль валяется под ногами, только мы не умеем ею воспользоваться.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ МЛАНДЕ ЙӰЛА (йӱлаш тӱҥалеш)''', Г.''' ял лӹвäлнӹ рок йыла (йылаш тӹнгӓлеш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. под ногами земля горит (гореть начинает). ◊ ЗЕМЛЯ ГОРИТ ПОД НОГАМИ чьими-л. Кто-л. вынужден быстро, стремительно убегать. '''''Йол йымалнышт мланде йÿлымым''''' ''шижын, поян-влак пÿрымашышт дене ышт серлаге. Пайканлан ÿчым пӧртылташ тÿҥальыч. ''А. Савельев. Илыш сусырта гын. Чувствуя, что земля горит под ногами, богачи не смирились со своей судьбой. Стали мстить Пайкану. ''«Уке, Нойберт, тый мӧҥгыштет отыл, – шоналтыш Микале, ''– '''''йол йымалнет мланде йÿла'''.'' ''Жап шумек, шкежат когаргет». ''А. Тимофеев. Шем курныж. «Нет. Нойберт, ты не дома, – подумал Микале, – под твоими ногами горит земля. Наступит время, сам обожжёшься». ''(Сидӹр Иван:) – Пӧртешем клубым пачыныт, манат? Шукок ак куштеп! '''Ял лӹвäлнӹштӹ рок йылаш''' '''тӹнгäлеш'''.'' В. Петухов. Кошкышы укшвлä. (Сидор Иван:) – Говоришь, в моём доме открыли клуб? Они недолго будут плясать! Под их ногами земля будет гореть.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ МЛАНДЫМ ШИЖАШ ОГЫЛ (шижде) '''''разг., экспрес.'' (букв. под ногами землю не чувствовать (не чувствуя). 1. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. Быстро идти, бежать. ''Тамара'' '''''йол йымалныже мландым шижде''''' ''эҥер серыш куржо. Обелиск дек миен шогале. ''В. Иванов. Кок илыш. Не чуя под собой ног, Тамара побежала к берегу реки. Подошла к обелиску. 2. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ ЗЕМЛИ. Об очень довольном, сильно обрадованном человеке. ''Сергей ден Унавий, куаныше-влак, Косолоп гыч мӧҥгышт мардеж деч писын каеныт. '''Йол йымалнышт мландымат шижын''''' ''огытыл.'' Д. Орай. Чолга шÿдыр. Сергей и Унавий, радостные, из Косолопа пошли домой быстрее ветра. Даже не чуяли под собой земли.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ ОК КИЙ''' '''(ок пӧрдал)''', Г. '''ял лӹвäлнӹ ак ки (ак пӓрдӓл)''' ''прост., экспрес.'' (букв. под ногами не лежит (не валяется). ≅ НА ДОРОГЕ НЕ ВАЛЯЕТСЯ. Трудно достать, достаётся. ''Вич тÿжем теҥге!'' ''Кумырат мӧҥгӧ огыл.'' ''Тыгай окса'' '''''йол йымалне ок кий''''' ''вет!'' С. Чавайн. Чодыра лÿшка. Пять тысяч рублей! И копейка не лишняя. Такие деньги ведь на дороге не валяются! ''(Роберт – Ириналан:)'' – ''Тендам пагален, эше лу теҥге гыч ешарем. Ме оксалан она шого. (Эмма:)'' – ''Тыгай окса'' '''''йол йымалне ок кий'''.'' А. Волков. Йорга вате. (Роберт – Ирине:) – Уважая вас, ещё добавлю десять рублей. Мы не жалеем денег. (Эмма:) – Такие деньги на дороге не валяются. ''– Яжон ӹлӹнет гынь, шукы пäшäлäш келеш – '''ял лӹвäлнӹ''' нимат '''ак ки''', цилä ӹшке ӹштäш келеш.'' – Хочешь хорошо жить – надо много работать – ничто не валяется под ногами, надо самому всего добиваться.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ ПӦРДАЛАШ''' '''(кияш) '''к 1 знач., Г. '''ял лӹвäлнӹ киäш (пäрдäлäш, пачангаш)''' ''прост., экспрес''. (букв. под ногами лежать (валяться). 1. ≅ КЛАНЯТЬСЯ В НОГИ (в пояс). Униженно, подобострастно просить, умолять кого-л. о чём-л. ''Йӧсышкӧ шуын да веле, ожнысо шакше пашажым монден, Молин мемнан'' '''''йол йымалне пӧрдалеш''', чаманыза манын йыҥыса, мемнам проститлаш йодеш.'' Только попав в трудное положение, забыв о прежнем подлом деле, Молин валяется под нашими ногами, стонет, чтобы пожалели его, просит нас о прощении. ''Ӹнде хоза лиӓш тӹлӓт! '''Ял лӹвӓлнӹ киӓш''' намыс! ˂…˃ Тӹнь шагал кредӓлшӹ рäдӹш! ''Н. Игнатьев. Шиэдäл колышывлäлäн. Теперь хозяином быть тебе! Стыдно кланяться в ноги! ''˂…˃'' Вставай в ряды борцов! ''Окси со мӓгӹрӓ, со (Сакарын) '''ял лӹвӓлнӹ пачангеш'''.'' М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Окси всё плачет, всё валяется под ногами (Сакара). 2. Лежать (валяться) под чьими-л. ногами; быть побеждённым. ''Дӓ вот 9-шӹ майын Сӹнгӹмäш кечӹ ӹшке цельӹшкӹжӹ миэн шон.'' ''Враг'' '''''тӹдӹн ял лӹвäлнӹ киэн'''. Мӓлäннä, сӹнгӹшӹвлӓлäн, ти кечӹ пиш сусу праздник ылын.'' К. Беляев. Патриотвлӓ. И вот 9 мая день Победы достиг своей цели. Враг лежал под его ногами. Для нас, победителей, этот день был самым счастливым праздником.<br/>
'''ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ''' '''(йыр) ПӦРДАШ (пӱтырналташ, пÿтырнылаш)''', Г. '''ял лӹвäлнӹ пӧрдäш''' ''прост., экспрес''. (букв. под ногами вертеться (путаться). ◊ ПУТАТЬСЯ ПОД НОГАМИ у кого-л. Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела. ''(Савин:)'' – ''Тый мом'' '''''йол йымалне пӧрдалат''', пинеге! (Мичу:) – Мый пинеге омыл, айдеме улам.'' С. Николаев. Кугу толкын. (Савин:) – Ты что путаешься под ногами, щенок! (Мичу:) – Я не щенок, я человек. ''Куд шагатлан ача, ава кынелыт. Но нунын'' '''''йол йымалне '''мом''' пӧрдашыже'''?'' ''Кочкаш але ямде ок лий.'' В. Косоротов. Шонанпыл. Мать и отец встают в шесть часов утра. Но что путаться под их ногами? Еда ещё не готова. ''Ыныкавлäжӹ, ирокок кӹньӹлӹн, '''ял лӹвäлнӹ пӧрдӹт''' – папилäн камакам олташ мешäйäт.'' Внуки, встав рано утром, путаются под ногами – мешают бабушке топить печь.<br/>
'''ЙОЛ КУШКО НАҤГАЯ''', Г. '''ял кыш(кы) нӓнгеӓ (намалеш) '''''разг.,'' ''экспрес''.'' ''(букв. ноги куда ведут, Г. ноги куда ведут (несут). ◊ КУДА НОГИ НЕСУТ, ПОНЕСУТ. В любом направлении, куда угодно (ехать, идти). ''– Уремыш лектым, '''йол куш наҥгая''', тушко ошкыльым. ''– Вышел на улицу и пошёл туда, куда ноги несут. ''(Кыптоли:) – Вокзалвлӓм анжен лӓкмӹ паштек кӹтӹк йыд юалгы доно шӱлӓлтӓш лӓктӹм. '''Ял кыш нӓнгеӓ''', тӹшкӹ тӹдӹм виктӓрӹшӹм.'' В. Самойлов. Муян. (Капитолина:) – Пос­ле того как осмотрела вокзалы, я вышла на улицу, чтобы подышать прохладой короткой ночи. Пошла туда, куда ноги несут.<br/>
'''ЙОЛ ЛЫДЫРТ ЛИЕШ''' ''прост., экспрес.'' (букв. ноги лыдырт – изобр. слово, обозначающее подкашивание ног в результате слабости, усталости, – становятся). ≅ НОГИ ПОДКАШИВАЮТСЯ у кого-л. Ноги обессиливаются, обессилятся (от страха, усталости, сильного волнения). ''Марийжым ужынат, Анушын'' '''''йолжо лыдырт лийын кайыш'''… ''Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Как только Ануш увидела своего мужа, у неё подкосились ноги.<br/>
'''ЙОЛ МЛАНДЫШ(КЕ)''' '''(мландеш) ОК ЛОГАЛ (ок тӱкнӧ)''', Г. '''ял рокыш (рокеш) ак тӹкнӹ''' ''разг.'', ''экспрес.''''' '''(букв. ноги на землю не попадают). 1. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. Быстро идти, бежать.'' Тарля кува чыма веле, '''йолжат мландыш ок логал'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Старуха Тарля мчится, не чует под собой ног.'' (Гужавин:)'' – ''А имньыже! Ой'', ''мардеж гае писе'' – ''кудалмыж годым'' '''''йолжо мландышкат ок логал'''.'' В. Юксерн. Мланде там. (Гужавин:) – А лошадь-то! Ай, резва, как ветер – во время бега ноги еë не касаются земли.'' Кытымыте лÿдмыж дене чоша веле,'' '''''йолжат мландеш ок логал''', имнят поктен ок шу. ''А. Юзыкайн. Эльян. Кытымыте от страха мчится, не чует под собой ног, даже лошадь не может её догнать.'' – '''Ялемӓт рокыш ак тӹкнӹ''' кыргыжам. Пӹцкемӹш якте токына толын шоаш цацем. ''– Я бегу, не чую под собой ног. До полной темноты хочу добраться домой. 2. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ ЗЕМЛИ. Об очень довольном, сильно обрадованном человеке. – ''Таче У ий пайрем. Чыланат кожганеныт. Мыят шулдыраҥынам, '''йолем''''' '''''мландышкат ок логал''', туге куржталам. ''Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Сегодня праздник Новый год. Все волнуются. И я окрылилась, бегаю так, что не чую под собой земли.'' Критонын шылдыржы кушкы, машанет, кырык вӹкӹлä кузымышты годым '''ялжат рокеш тӹкнӹмӹлä''' ӹш чуч, мырыктыш. ''Н. Ильяков. Ӓрäкä. Кажется, что у Критона крылья выросли, когда они поднимались на гору, он помчался так, что ног своих не чуял под собой.<br/>
'''ЙОЛ МУЧАШ''' '''ОЙГО''' ''прост., экспрес.'' (букв. ноги конец беда). Беда, не стоящая тревоги, беспокойства, переживаний. ''Шочшо ойго – '''йол мучаш ойго''', нунын нерген кушко эре шонен-ойгырен шуктет?'' О. Шабдар. Вурс йӱк. Беды детей – это беды, не стоящие тревоги, разве успеешь постоянно думать-горевать о них?<br/>
'''ЙОЛ НУМАЛМЕ ГОДЫМ '''''разг., экспрес. ''(букв. пока ноги несут). ◊ ПОКА НОГИ НЕСУТ (носят). Пока есть силы идти, двигаться, делать что-л.''' ''Йол нумалме годым''''' ''пашам ышташ кӱлеш.'' Пока ноги носят, надо работать. '''''Йол''' '''нумалме годым '''шукырак яндар южышто кошташ тыршыман. ''Пока ноги носят, надо стараться больше бывать на свежем воздухе.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАК ШОГАЛАШ''' '''(кынелаш)''', Г. '''ял вӹкӹ шагалаш''' ''разг.'' (букв. на ноги вставать, встать (подниматься, подняться). ◊ ВСТАВАТЬ, ВСТАТЬ НА НОГИ 1. Выздоравливать, выздороветь; оправляться, оправиться от болезни. ''(Ваню:)'' – ''Тый толынат гын'', ''ынде вашке тöрланем''. '''''Йол ÿмбак шогалам''', куржталаш тÿҥалам, а вара уэш фронтыш кудалам.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. (Ваню:) – Ты вернулся, теперь я быстро поправлюсь. Встану на ноги, начну бегать, а потом снова отправлюсь на фронт. ''Йыван утыр туешкыш. Чÿчкыдынак вакшышыште кияш тÿҥале, лум кайы­шаш годым иже '''йол ÿмбак шогале'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Йыван ещё сильнее заболел. Часто стал лежать в постели, только к весне (букв. когда сходил снег) встал на ноги. – ''Тазалык шотышто але вуйшиймаш уке, – вашештыш тудыжо (Абдул). – Теве тый гына вашкерак'' '''''йол ÿмбак шогал ыле'''.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – На здоровье пока не жалуюсь, – ответил он (Абдул). – Лишь бы ты поскорее встал на ноги. ''Ик ӓрняштӹ Ваштаров '''ял вӹкӹ шагалеш''', но тӹдӹ эче пишок слабка ылын дӓ вӹд гӹц пасна нимат ышмашкыжы нӓлӹн кердде. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Через неделю Ваштаров встал на ноги, но он был ещё очень слаб и, кроме воды, ничего не мог брать в рот. 2. Становиться, стать взрослым, самостоятельным. ''– Икшыве тудо ончыкылык, кушкын шуыт гын, когыляндат пашалан полшаш тÿҥалыт, нуно вашке коктынат'' '''''йол ÿмбаке шогалыт'''.'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. – Дети – это будущее, вырастут – будут помогать вам обоим в работе, вскоре они оба встанут на ноги. – ''Илен-толын'' ''ала иктаж-кушко тунемаш пурем.'' ''Но ончыч Клавий'' '''''йол ÿмбак '''пеҥгыдын''' шогалже''', вара каньылырак лиеш, – Макси шоналтен-шоналтен каласыш.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. – Со временем, может, поступлю куда-нибудь учиться. Но сначала пусть Клавий крепко встанет на ноги, потом будет легче, – сказал Макси, размышляя''. (Йынатий:)'' – ''Теве мый изиэм годым тыйын дечат шучкын илышым. Ача-ава уке ыле. '''Йол ÿмбак шогал''''' ''веле шуктышым, еҥ кидыш пернышым. ''К. Васин. Мурызын шомакше. (Йынати:) – А я вот в детстве жил ещё хуже, чем ты. Родителей не было. Только успел встать на ноги, как попал в чужие руки. ''– Мäмнäн тетянäвлä ӹнде '''ял вӹкӹ шагалыныт''', пасна ӹлäт, мäлäннä ӹнде нӹнӹм хыналаш вычаш веле кодеш.'' – Наши дети теперь встали на ноги, живут отдельно, а нам теперь остаётся только ждать их в гости. ''Ӹнде седок Анжела гишӓн шанат (ӓтяжӹ дон ӓвӓжӹ), йӹлерӓк '''ял вӹкӹ шагалжы''', маныт.'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. Теперь они (её отец и мать) постоянно думают только об Анжеле, «Скорее бы она встала на ноги», – говорят они. 3. Улучшать, улучшить, укреплять, укрепить своё материальное, экономическое состояние. ''Йыванын ачаже, Вома, пеш нужна ешеш шочын, тудым моткоч самырыкнек ÿдырым налыктеныт да посна луктыныт.'' ''Тудо ятыр жап'' '''''йол ÿмбак шогалын '''кертын огыл.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Отец Йывана, Вома, родился в очень бедной семье, его женили совсем молодым и отделили их от общего хозяйства. Он долгое время не мог встать на ноги. ''(Танян ӓвӓжӹ – Танялан:) – Ӹзäт служен толеш, машинäшкӹ шӹнзеш, тӹнят тымень лӓктӓт, '''ял вӹкӹ шагалыда''', паедääт, ковёрвлӓмäт нӓлӹдä. ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Мать Тани – Тане:) – Твой старший брат вернётся со службы, сядет за руль, ты тоже выучишься, встанете на ноги, разбогатеете, ковры тоже купите. ''Кулаквлӓ… тӹдӹн («Труйышы» колхозын) пӓшäм керек-кыцелä тормыжлаш цацевӹ гӹнят, тӹредмӹ машинäштӹм, кӹлте шимӹ машинäштӹм пыдыртевӹ гӹнят, колхоз киндӹ оптымы кӹлӓтӹм йылаташ цацевӹ гӹнят, тӹдӹ соикток '''ял вӹкӹ шагальы'''. ''Н. Игнатьев. Тошты кола. Несмотря на то, что кулаки… всеми способами стремились тормозить его (колхоза «Труйышы») работу, сломали жнейку и молотилку, попытались сжечь колхозный амбар с урожаем, он всё равно встал на ноги. 4. Становиться, стать самостоятельным; занимать, занять твёрдое служебное, общественное и т.п. положение. ''(Яков Павлович:) – Мутат уке, нунылан (икмарда кресаньык-влаклан) '''йол ÿмбак шогалаш''''' ''Совет власть полшен, а пояш'' – ''НЭП.'' Ф. Майо­ров. М. Шкетан. (Яков Павлович:) – Безусловно, Советская власть помогла им (середнякам-крестьянам) встать на ноги, а разбогатеть – НЭП. ''Веремӓ эртен, празньык ӹшке политический цӹрежӹм ямден, а ӹдӹрӓмӓшвлӓ цаткыдын '''ял вӹкӹ шагалыныт'''. ''Жерӓ. Мары элӹн ӹдӹрӓмӓшвлӓн форумышты Республикӹн глава книгӓн презентацим эртӓрен. Время прошло, праздник потерял свой политический смысл, а женщины крепко встали на ноги. 5. ◊ ПОДНИМАТЬСЯ, ПОДНЯТЬСЯ НА́ НОГИ. Принимать активное участие в массовом, коллективном деле, труде, в каком-л. мероприятии (о всенародном, массовом движении). ''Идымлаште кандаш вере шийме машина лÿшка.'' ''Пÿтынь калык Тойсолаште'' '''''йол ÿмбаке кынелын'''.'' Д. Орай. Ӱждымӧ уна. На восьми гумнах работают молотильные машины. Весь народ в Тойсоле поднялся на ноги. ''Шошым, мланде топланымек, колхозышто чыла калык '''йол ÿмбак шогалеш'''.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Весной, когда земля подсохнет, в колхозе весь народ встаёт на ноги. – ''Пожар!'' ''Пожар!'' ''Чодыра йÿла!'' – ''кычкырат. Изиш лиймек, чыла калык'' '''''йол ÿмбак шогале'''. Пöръеҥже, ÿдырамашыже, кö кольмым, кö ведрам кучен, шикш нöлтмö велыш куржыт. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. – Пожар! Пожар! Горит лес! – кричат они. Немного погодя весь народ встал на ноги. И мужчины, и женщины, кто с лопатой, кто с ведром, бегут в ту сторону, где поднимается дым. ''Кечӹ лӓкмӹ семӹньок колхоз халык '''ял вӹкӹ шагалын''', кӱ имним кӹцкен, кӱ мешӓквлӓм намалын, кӱ томан йӹде эдемвлӓжӹм сӹгӹрен каштын. ''К. Беляев. Колхоз праздник. С восходом солнца колхозники встали на ноги, кто запрягал лошадь, кто таскал мешки, кто ходил по домам и звал людей.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАК ШОГАЛТАШ''' '''(кынелташ)''', Г. '''ял вӹкӹ шагалташ''' (букв. ставить, поставить на ноги). 1. ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА НОГИ кого-л. Способствовать выздоровлению; вылечивать, вылечить. ''Чынжымак, колен шушо еҥым'' '''''йол ÿмбак шогалтыме''''' – ''могай кугу паша! ''М. Евсеева. Илыш савыра. На самом деле, вылечить человека, находящегося при смерти, – такая большая работа! ''Тидлан лийынак ''(''Васлий'') ''кызыт мöҥгыштыжö ÿнарым пога''. ''Кочкеш, йÿэш, эмлалтеш. Икманаш, шкенжым'' '''''йол ÿмбаке '''пеҥгыдын''' шогалташ тырша'''.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Поэтому сейчас он (Васлий) дома набирается сил. Ест, пьёт, лечится. Одним словом, сам себя старается поставить на ноги. ''– Паремеш ӹнде Тойдинӓ, – кӹтӹкӹн пелештӓлеш (Цортан). – Ӹлӹмӓш вижӹ шижӓлтеш. Яра эче пӹсӹн канден шоктендӓ. Кок ӓрняшток '''ял вӹкӹ шагалтем'''. Сӓмӹрӹк ылеш, шулыкшы ситӓ.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Теперь наш Тойди выздоровеет, – сказал он (Цортан) коротко. – Чувствуется его сила. Хорошо, что вы быстро смогли его доставить. Через две недели я поставлю его на ноги. Молодой, здоровья хватает. 2. ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА НОГИ. ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ НА НОГИ. Растить, воспитывать, доводить, довести до самостоятельности кого-л.; направлять, направить по правильному пути; выводить, вывести в люди. ''(Аликай:)'' – ''Якай кугыза ок лий ыле гын, шукертак шÿям ыле. Тудо мыйым'' '''''йол ÿмбак шогалтыш'''. А тый, мыйым вич ияшым да шоҥго авайым кудалтен, салтакыш кайышыч. Авай тыйым ужде колыш. ''Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Аликай:) – Если бы не старик Якай, я давно бы сгнил. Он поставил меня на ноги. А ты ушёл в солдаты, бросив меня, пятилетнего, и старую мать. – ''Эх'', ''могай пиалан ыле тунам Анай!'' ''Вет ынде шольыжым '''йол ÿмбаке шогалтен''', шкежат колхозышто конюхлан шога.'' М. Евсеева. Тыгак таум ыштат. – Ах, какая счастливая была тогда Анай! Ведь уже поставила брата на ноги, сама тоже работает в колхозе конюхом. ''Поро, ныжылге шÿман ача икшывыжым чылаштымат '''йол ÿмбак шогалтен'''. Эргыже-влак чыланат кок классан училищым тунем лектыныт. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Добрый, мягкосердечный отец всех детей поставил на ноги. Все сыновья окончили двухклассное училище. ''Ни молы семняштӹшӹ гань тотлы качкышым, ни йӓлӹн гань яжо выргемӹм ужделыт. (Марья:) «Йымылан тау, цилӓштӹм '''ял вӹкӹ шагалтышым'''... Теве махань шотеш пиштӹмӹ лин шӹнзӹ Стьопанемжӹ». ''Д. Маликеева. Ӓвӓ дон эргӹ. Не видели ни вкусной еды, как в других семьях, ни хорошей одежды, как у других. (Мария:) «Слава Богу, я всех поставила на ноги… Вот каким уважаемым человеком стал мой Степан». – ''Ӹшкетлӓнемок тӹньӹм ышан-шотаным анжен-кушташ, тымден лыкташ, '''ял вӹкӹ шагалташ''' Йымы шулыкым дӓ вим веле пужы.'' Е. Егоркина. Вычыдымы вäшлимäш. – Дай Бог здоровья и силы, чтобы мне одной вырастить тебя умным, толковым человеком, выучить и поставить на ноги. 3. ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА НОГИ. ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ НА НОГИ кого-л. Заставлять, заставить активно действовать; вызывать, вызвать состояние повышенной активности, суматоху, суету. – ''Саня, кушто коштынат? Тылат верч изиш гына уло общежитийым '''йол ÿмбак шым шогалте''', – содор пелештыш. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Саня, ты где был? Из-за тебя я чуть не поднял на ноги всё общежитие, – сказал он поспешно. – ''Олам аралаш! Пычал нумал кертшым чыла '''йол ÿмбак шогалташ'''!'' С. Чавайн. Марий рота. – Защищать город! Всех, кто может держать ружьё, поднять на ноги! ''(Созинов:)'' – ''Планым темаш кÿлынак тыршат''. ''Очыни'', ''чыла начальникым '''йол ÿмбак шогалтеныт'''. Султан тидым кертеш. Туге пÿтыраш тÿҥалеш – шÿлалташат эрыкым ок пу. ''А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Созинов:) – Они очень стараются выполнить план. Видимо, всех начальников поставили на ноги. Султан это может. Так закрутит – вздохнуть не даст. ''Ӹнде тӹдӹ (Иван Григорьевич) лач шолшы падла шолын. Суртышты ылшывлӓм цилӓм '''ял вӹкӹ шагалтен'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Теперь он (Иван Григорьевич) был как кипящий котёл. Всех, кто находился дома, поднял на ноги. ''(Бердӹ:) – Шижӓт, Тойбек, тадар мурзавлӓ угӹц кого юртым ӹштӹнештӹ. Сӓндӓлӹкӹштӹм угӹц '''ял вӹкӹ шагалтат'''. Нӹнӹлӓн пиш Азан ханство келеш''. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Бердей:) – Чувствуешь, Тойбек, татарские мурзы хотят создать большую юрту. Снова поднимают на ноги свою страну. Они очень сильно хотят завладеть Казанским ханством. 4. Укреплять материально, экономически что-л. (хозяйство, предприятие и т.п.); поднимать, поднять что-л. после разрухи, бедствия и т.п. ''(Лапшин:)'' – ''Автопаркым пÿтынек '''йол ÿмбак шогалтымеш''' нимогай вес паша нерген ит шоно.'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Лапшин:) – Пока ты полностью не поставишь автопарк на ноги, не думай ни о какой другой работе. – ''Да, Крутояровлан начаррак озанлык логалын. Кузе тудым '''йол ÿмбак шогалтен''' кертеш ала?..'' ''Но илена'' – ''ужына.'' В. Косоротов. Тура кугорно. – Да, Крутоярову досталось слабоватое хозяйство. Неизвестно, как он сможет поставить его на ноги?.. Но поживём – увидим. ''(Серафима Васильевна:)'' ''– Митричын чоҥен шуктыдымо чодыра заводшым '''йол ÿмбак шогалтыман'''. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – Недостроенный завод Митрича надо поднять на ноги. ''– Вес семӹньжӹ, мӹньжӹмäт йӓ мондаш ак кел ылнежӹ – вет шӹшер колхознам '''ял вӹкӹ шагалтен'''. Онисиэмäт со попа: «Катюша, – манеш, – балансыштына ышкалвлӓ кого вӓрӹм йӓшнäт». ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – С другой стороны, обо мне тоже не следует забывать – ведь молоко поставило наш колхоз на ноги. И мой Онисим всегда говорит: «Катюша, – говорит, – коровы занимают огромное место в нашем балансе». ''Фронтовиквлӓ, тыловиквлӓ сӓндӓлӹкнӓм '''ял вӹкӹ шагалтенӹт'''. ''И. Лобанов. «Ӹлӹмӓшӹн возым иктӧр шыпшаш...» Фронтовики, тыловики поставили нашу страну на ноги. 5. Пускать, пустить в ход, в действие что-л.; восстанавливать, восстановить что-л. ''Шке жапыштыже тÿҥалмым '''йол ÿмбаке шогалтыман'''. ''Е. Янгильдин. «Суд» эртен. Начатое в своë время дело надо восстановить. ''Теве Микалылан, кудыжым шонет, нал, тыйын лиеш, маныда гын, арняште чыла трактордам '''йол ÿмбаке шогалта'''. Да туге чиялтен'', ''ÿйлен шында''. К. Коршунов. Шочмо мланде. Если скажете Микале «Выбери любой трактор, который тебе по душе», то он в течение недели восстановит все ваши трактора. Да ещё так покрасит и смажет их. ''– Ти мастар ӹрвезӹ хоть-махань пыдыргышы машинӓмок '''ял вӹкӹ шагалта'''.'' – Этот умелый парень любую сломанную машину восстановит.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАЛНЕ <ЛИЯШ>''', Г. '''ял вӹлнӹ''' '''<лиӓш>''' ''разг.'' (букв. на ногах <стоять (проводить)>. ◊ НА НОГАХ. 1. Находиться, быть в постоянных хлопотах, в работе, в заботах, делах, не присаживаясь, не отдыхая, не ложась. ''(Елена:)'' – ''Эр йÿдымак тÿҥалын'' ''кас марте эре'' '''''йол ÿмбалне'''… (Клавдия:) – Шуженат пытенат докан, ала кочкаш кондем…'' С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Елена:) – Начиная с раннего утра до вечера всё время на ногах… (Клавдия:) – Наверное, ты проголодалась, может, принесу поесть… ''Ик идалык '''йол ÿмбалнак''', манаш лиеш, шижде эртен кайыш. ''В. Иванов. Шÿм ок мондо. Можно сказать, целый год незаметно прошёл на ногах. ''Настаси '''йол ÿмбалне''' шешкыж гаяк писын шогылт кертеш. Кеҥеж еда кидше гыч сава огеш кай. Кÿлеш – кевытыш куржеш, олаш миен толеш. ''А. Савельев. Ава деч кугу от лий. Настаси, как и сноха, может без устали находиться на ногах. Каждое лето не выпускает из рук косу. Надо – сбегает в магазин, съездит в город. ''Вот тӹдӹ (Ваштаров) кечӹ йӹде жерӓ гӹц жерӓ якте '''ял вӹлнӹ'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Вот он (Ваштаров) каждый день от зари до зари на ногах. ''Ирок кӹньӹлӓт дä вады якте '''ял вӹлнӹ'''.'' Н. Игнатьев. Шижӹн. Встаёшь утром и целый день на ногах. 2. Встав ото сна, в бодрствующем состоянии. ''(Валюк:)'' ''– Ныл шагат эр гына, Марпа – '''йол ӱмбалне'''. Агытан мурымо деч вара кужун ок мале, кынелеш веле.'' (Валюк:) – Ещë только четыре утра, Марпа – на ногах. После пения петуха она долго не спит, сразу встаёт. ''Пассажир-влак шукышт '''йол ӱмбалне''': кӧжӧ эр кочкышым ыштынеже, кӧжӧ книгам, газетым кучен шинчын. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Многие пассажиры на ногах: кто-то собирается завтракать, кто-то сидит с книгой, газетой в руках. ''Кӹтьӹри ирок годшен '''ял вӹлнӹ''', кужы корным эртен гӹнят, кӓнäлтäш ак шаны. ''В. Петухов. Ӓкрäм. Екатерина с утра на ногах, хотя она прошла длинный путь, не собирается отдыхать.'' Сӓмӹрӹк ӹдӹрӹн вуй кыце шужга. Янгылымат когон шижӓлтеш. Кечӹ мыч '''ял вӹлнӹ''', манаш веле. ''М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. У молодой девушки так шумит в голове. Чувствуется сильная усталость. Подумать только, целый день на ногах. ''Вес кечӹн, эче кечӓт лӓкде, Виктӹр уж '''ял вӹлнӹ ылын'''.'' В. Ерошкин. Простьы, ӓвиэм. На другой день, ещё солнце не встало, Виктор уже был на ногах. 3. Здоров, не болен. ''(Саван вате:) – Теве ончылият ÿдырйÿыш годым, иктаж латкок рвезе, погынен, тупрÿдыжым шотленыт ыле – ончо: кызытат '''йол ÿмбалне'''!'' А. Волков. Каче-влак. (Жена Савана:) – Вот в позапрошлом году тоже во время девичника где-то двенадцать парней, собравшись, посчитали его позвонки – смотри: и сейчас он на ногах! ''– Юмылан тау, '''йол ӱмбалне''' тошкыштеш (Пӧкла кока), – Вачук олмеш Анфиса шке мутым шуйыш. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Слава богу, ещё на ногах (тётя Фёкла), – продолжила Анфиса вместо Вачука. ''(Председатель:) – Сек креной курортышты ӹленӓмӓт, кӹзӹт '''ял вӹлнӹ ылам'''. Махань кого ясывлӓ, шушырвлӓ доно остатка тыл штурмаан вырсы гӹцӹн тольым – цилӓ эртӹш!'' Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Председатель:) – Я жил в самом настоящем курорте, поэтому сейчас на ногах. Сильно больным и раненым я вернулся из последней огненной войны – всё прошло! 4. Быть полностью готовым к какому-л. действию; в состоянии полной готовности. ''Шошо агалан чыла технике'' '''''йол ÿмбалне''', кудал лекташ ямде шога. ''К весенним полевым работам вся техника была в полной готовности, она готова выехать. ''Таче уло технике '''йол ӱмбалне''': артиллерий, пулемёт, бомбо, миномёт, винтовко кертмышт семын пашалан пижыныт. ''И. Ломберский. Миллион-влак. Сегодня вся техника в полной готовности: артиллерия, пулемёт, бомба, миномёт, винтовка со всей силой принялись за работу. ''Икманярышты вырсылан йӓмдӹ войска '''ял вӹлнӹ ылын'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Через некоторое время войско, подготовленное к войне, было на ногах.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАЛНЕ ПЕҤГЫДЫН ШОГАШ''', Г.''' ял вӹлнӹ цаткыдын шалгаш''' ''разг., экспрес. ''(букв. на ногах крепко стоять). ◊ КРЕПКО СТОЯТЬ НА НОГАХ. Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. ''(Директор:) ''– ''Молан главкыш моктымо открыткым возаш кÿлын?'' – '''''Йол ÿмбалне пеҥгыдынрак шогаш''''' ''манын, – тогдайышын коям мый. ''А. Вихрев. Почан удыралтыш. (Директор:) – Зачем надо было писать в главк хвалебную открытку? – Чтобы крепко стоять на ногах, – я пытаюсь казаться сообразительным. ''Нӹнӹн (кыды-тидӹ хресӓнь хозяйствывлӓжӹн) кого хозяйство, икманяр ышкал дон имништӹ ылыныт, землям ӹшкеок обрабатываен кердӹнӹт, '''ял вӹлнӹ цаткыдын шалгенӹт'''. ''И. Тойватров. Истори страницӹвлӓм шӓргӓлӹн. У них (у некоторых крестьянских хозяйств) было большое хозяйство, несколько коров и лошадей, сами могли обрабатывать землю, крепко стояли на ногах.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАЛНЕ ПЫКШЕ ШОГАШ''', Г. '''ял вӹлнӹ цуц шалгаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. на ногах едва стоять). ◊ ЕДВА СТОЯТЬ НА НОГАХ. С трудом двигаться, идти от слабости, сильного опьянения, испуга и т.п. ''Шоҥго Йÿзай '''йол ÿмбалне пыкше шога''', чытырыше кидше дене ÿдырым вÿчкалта: «Арам ит тургыжлане», – манеш. ''Старик Йузай едва стоит на ногах, дрожащей рукой похлопывает девушку: «Не беспокойся зря», – говорит. ''Ятман ÿстембачын арака атым погалта да омсаш чакна. Шкеже '''йол ÿмбалне пыкше шога''', Сапанин перкалымыжым лудеш: – Иктыт. О-о, коктыт…'' М. Шкетан. Лапчык Каритон. Ятман забирает со стола бутылку с водкой и пятится к двери. Сам едва стоит на ногах, считает постукивания Сапани: – Один. О-о, два… ''Тидӹ Тамара Васильевна дон Потап Максимович, кечӹгыт дачышты труен шӹнден, '''ял вӹлнӹ цуц шалген''', пӧртӹш пырат.'' Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. Это Тамара Васильевна и Потап Максимович, целый день работали на даче, едва стоят на ногах, заходят в дом. ''Тыл арам ужмыкыжы, Лена шамжымат пеле ямден, '''ял вӹлнӹжӹ цуц шалген'''. ''А. Ядрушкин. Мӓмнӓн ӓтяжӹ – ыш маклака. Увидев огненный шар, Лена чуть не потеряла сознание, едва стояла на ногах.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАЛНЕ УЛМО ГОДЫМ''', Г. '''ял вӹлнӹ ылмы годым''' ''разг., экспрес.'' (букв. пока на ногах находишься). Пока на ногах; кто-л. пока самостоятелен, не нуждается в чьей-л. поддержке; пока здоров, работоспособен; пока есть силы; пока сам может идти, двигаться. ''(Ялантай – Юлавийлан:)'' – '''''Йол ÿмбалне улмем годым''''' ''шотым тöрлен кодынем. ''К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Ялантай – Юлавию:) – Пока есть силы, хочу всё привести в порядок. – ''Тый вот мо, Петя, – Игорь начальниклан ойла, – рушташ тÿҥалынат.'' '''''Йол ÿмбалне улмет годым''''' ''кудал-я мöҥгет.'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Вот что, Петя, – говорит Игорь начальнику, – ты начал пьянеть. Пока на ногах, езжай-ка домой. ''Папам манеш ыльы: – '''Ял вӹлнӹ ылмы годым''' ыныкавлäлäн палшаш цацымыла.'' Моя бабушка говорила: – Пока на ногах, хочется помогать внукам.<br/>
'''ЙОЛ ӰМБАЛНЕ ЭРТАРАШ''', Г. '''ял вӹлнӹ эртӓрӓш''' ''разг.'' (букв. на ногах проводить, провести). Переносить, перенести болезнь на ногах; не соблюдать постельный режим. ''Ондак ятыр нелылык пернен. Черымат '''йол ÿмбалнак''' '''эртараш верештын'''. Ындыже тыгежак неле огыл, пашалан тунемалтын докан. ''Прежде я сталкивалась со многими трудностями. Болезнь приходилось переносить на ногах. Теперь уже не так трудно, видимо, привыкла к работе. ''– Ясетшӹм '''ял вӹлнӹ эртӓрет''', седӹндон йӹле тӧрлӓнен ат керд. ''– Ты болезнь переносишь на ногах, поэтому не можешь быстро выздороветь.<br/>
<br/>
ЙОЛАГАЙ<br/>
'''ЙОЛАГАЙ ШУРАЛТА '''''прост., ирон.''''' '''(букв. лень ткнёт). Лень-матушка стукнет; кто-л. испытывает лень, нежелание что-л. делать, сделать. '''''Йолагай''''' ''Парпоным'' '''''шуралта''''' ''гын, тудо арняште кум каныш кечымат ышта. ''Если лень-матушка стукнет Парпона, он может отдыхать три дня в неделю. ''– Таче '''йолагай шуралтыш''', садлан поҥго погаш шым кай. ''– Сегодня лень-матушка стукнула, поэтому я не пошла за грибами.<br/>
<br/>
ЙОЛАШ, Г. ялашде<br/>
'''ЙОЛАШ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ''', Г.''' ялашде кодаш<sup>1'''</sup> ''прост.,'' ''шутл.'' (букв. без штанов оставаться, остаться). ◊ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗ ШТАНОВ. Разоряться, разориться; оказываться, оказаться без средств к существованию. – ''Умылаш кÿлеш, родем. Кодшо гана Матрëна Петровна дене лийынат? Лийынат. Ужынат, могай сий погалтын ыле?.. Ну вот. Шонышыч, мо тушто лийын – пашадар окса дене налалтын. Уке, брат, шалишь! Тыге ыштена гын, ме Лапшин дене коктын шукертак '''йолаш деч посна кодына''' '''ыле'''…'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Надо понимать, друг. Ты был в прошлый раз у Матрёны Петровны? Был. Видел, какое угощение было на столе?.. Ну, вот. Думаешь, всё, что там было – это куплено на зарплату. Нет, брат, шалишь! Если бы это было так, мы с Лапшиным оба давно остались бы без штанов… ''– Шкан кузе от му? Муам, – Седорын шинчаже кенета волгалтме гай лие. – Тыланда ÿшанет гын, '''йолаш деч посна кодат'''. ''А. Савельев. Кинде кышыл. – Как не найдëшь себе? Найду, – глаза Седора как будто вдруг засверкали. – Если доверить вам, останешься без штанов. ''(Кропиня:) – Пазар акым тӱлен, '''йолаш деч посна кодаш лиеш'''.'' М. Рыбаков. Тÿрлемÿдыр. (Кропиня:) – Если расплачиваться по рыночной цене, можно остаться без штанов. ''– Ти шергӹ машинäм нäлӹнä гӹньӹ, '''ялашде кодына'''.'' – Если купим эту дорогую машину, останемся без штанов.<br/>
'''ЙОЛАШ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ''', Г. '''ялашде кодаш<sup>2</sup> '''''прост., шутл.''''' '''(букв. без штанов оставлять, оставить). ◊ ОСТАВЛЯТЬ, ОСТАВИТЬ БЕЗ ШТАНОВ кого-л. Разорять, разорить кого-л., оставлять, оставить без средств к существованию. ''(Стьопан:)'' – ''Тиде алаша мыйым '''йолаш деч посна кода'''... Казулай озаж гаяк, аракам йöрата, от йÿктö – кудывече гыч ок лек. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. (Стьопан:) – Этот мерин оставит меня без штанов… Как и его хозяин Казулай, он любит водку, не напоишь – со двора не выйдет. – ''Изай, шарнет, мыйым '''йолаш деч посна кодем '''манын ойленат ыле?'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Брат, помнишь, ты говорил, что оставишь меня без штанов? ''«Уке, пакыла тенге ӹлӓш ак ли, – Батон шана. – Кыце ик киношты попат: «Ошывлӓ толыт – крават, якшаргывлӓ толыт – крават». Тенге воксеок '''ялашде кодат'''».'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. «Нет, так дальше жить нельзя, – думает Батон. Как говорят в одном фильме: «Белые приходят – грабят, красные приходят – грабят». Так совсем оставят без штанов».<br/>
<br/>
ЙОЛВАРНЯВУЙ<br/>
'''ЙОЛВАРНЯВУЙ ДЕНЕ (йолварня мучаш дене (мучашыште) КОШТАШ''' (букв. на кончиках пальцев ног ходить). ≅ ХОДИТЬ НА ЦЫПОЧКАХ перед кем-л. Заискивать перед кем-л.; угождать, льстить, добиваясь чьего-л. расположения, покровительства; бояться, трепетать, испытывать страх. ''Ожно марлан толшо ӱдыр шке марийжын ачаж ден аваже ончылно '''йолварнявуй дене коштын''', нунылан торжа мутым пелешташ тоштын огыл.'' Раньше невестка перед родителями жениха ходила на цыпочках, не смела произносить им грубые слова. ''(Ведаси:)'' – ''Мый ожно ачат ончылно уто мутым пелешташ, воштылаш ом тошт ыле. Паша гыч толмыж годым '''йолварня мучаш дене '''веле '''коштынам'''.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Ведаси:) – Прежде я не смела перед твоим отцом говорить лишние слова, смеяться. Когда он возвращался с работы, ходила только на цыпочках. ''(Саскавий:)'' – ''А вот ачат ден ават путырак пешкыде чонан улыт.'' ''Нунын ончылно эре'' '''''йолварня мучашыште кошт­ман''', чыла тошто йÿлам шуктыман. ''В. Иванов. Саксавий. (Саскавий:) – А вот твои родители слишком скупые. Перед ними всё время надо ходить на цыпочках, соблюдать все старые обычаи.<br/>
<br/>
ЙОЛВУНДАШ<br/>
'''ЙОЛВУНДАШ''' '''ГЫЧ ВУЙВУНДАШ МАРТЕ''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. со ступни до макушки). ≅ С НОГ ДО ГОЛОВЫ. Целиком, полностью. ''– Йолташем дене коктын корно дене ошкылына. Кенета йÿр тÿҥале да '''йолвундаш гыч вуйвундаш марте''' нöрен пытышна.'' – Мы с другом идём по дороге. Неожиданно начался дождь, и мы промокли с ног до головы.<br/>
<br/>
ЙОЛВУНДАШЫМ<br/>
'''ЙОЛВУНДАШЫМ ОК ШОГО''' ''разг., презр.'' (букв. ступни не стоит). ≅ МИЗИНЦА НЕ СТОИТ. О человеке, ничтожном по сравнению с кем-л. ''Качырий тудын (Пузырьковын) '''йолвундашыжымат ок шого'''. ''З.'' ''Каткова. Кушто улат, пиалем? Качырий не стоит его (Пузырькова) мизинца.<br/>
<br/>
ЙОЛВУНДАШЫШ<br/>
'''ЙОЛВУНДАШЫШ ПУРЕН ШИНЧАШ''' ''устар., прост''. (букв. в ступню залезать, залезть). ≅ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛАПУ к кому-л. Попадать, попасть под пятки кого-л.; оказываться во власти кого-л. ''– А тый кӧ деч лӱдат? Тый кӧн '''йолвундашыш пурен шинчынат'''? ''М.'' ''Шкетан. Ачийжат-авийжат… – А кого ты боишься? Под чьи пятки ты залез?<br/>
<br/>
ЙОЛГОКЛАШ<br/>
'''ЙОЛГОКЛАШ ТОЯМ ШӰШКАШ''' ''прост., презр.'' (букв. между ног палку совать, сунуть). ≅ СТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЁСА кому-л. Причинять, причинить вред; скрытно, исподтишка вредить. ''Шкешт илен огыт мошто, эше еҥын '''йолгоклашкышт '''укшан '''тоям шӱшкыт'''.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Сами не умеют жить, ещё другим вставляют палки в колëса.<br/>
<br/>
ЙОЛДАГАНЖЕ, Г. ял<br/>
'''ЙОЛДАГАНЖЕ (йолвундашыже)''' '''<ВЕЛЕ (гына)> ВОЛГАЛТ КОДО''', Г.''' ял веле кагакын кайын кодеш (каеш) '''''разг., экспрес.'' ''1 и 2 л. не употр. ''(букв. его пятка (его подошва) <только> засверкала, Г. нога только крюком виднеясь остаётся (виднеется). ◊ ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ (засверкали) у кого-л''.'' Кто-л. стремительно убегает, очень быстро бежит. ''А ончет гын, кассирын марийже лийынат огыл. Рвезыже ондален, вара чемоданжым погалтен да… '''йолдаганже гына волгалт кодын'''.'' Г. Чемеков. Тыланет пеледышым кондем. А оказывается, у кассира мужа-то не было. Её обманул парень, потом он собрал свой чемодан да… только пятки засверкали. ''Ала-кö кученат наҥгайынеже ыле тудым. Шемеч туге опталтен нале – кучаш шонышетын '''йолвундашыже волгалт кодо'''''. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Кто-то хотел его забрать. Шемеч так залаял – у желающего поймать его только пятки засверкали. – ''Юкшым колын колтенок, мä (изивлä) каремӹш шӹлӹнä, '''ял веле кагакын кайын кодеш'''.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Услышав его голос, мы (ребятишки) (букв. прячемся) убегаем в овраг, только пятки у нас сверкают. ''Старостат паштекшӹ мырык­тыш. Йыдал '''ялжы веле кагакын кайын коды'''.'' Н. Игнатьев. Савик. Староста тоже помчался за ним, только его пятки (букв. ноги в лаптях) засверкали. ''Санюк тенгеок ӹштӹш. Кӧрик дон Ваняат тореш ӹш лиэп, '''ялышты веле кагакын кайын коды''', сола мыч колталтевӹ.'' Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. Санюк так и поступил. Корик и Ваня тоже не были против, лишь пятки засверкали – побежали по деревне.<br/>
<br/>
ЙОЛДАГАНЫМ, Г. ял кавалым<br/>
'''ЙОЛДАГАНЫМ''' '''(йолгопам, йолвундашым, йолым)''' '''НУЛАШ''' ''прост., презр.'' (букв. пятку (ступню, подошву, ногу) лизать). ≅ ЛИЗАТЬ ПЯТКИ кому-л., у кого-л. Угодничать, унижаться, пресмыкаться перед кем-л. ''– Тый кызыт Якайын шоҥго ÿдыр­жылан лийын '''нунын йолдаганыштым нулет'''. ''Г. Ефруш. Кокымшо илыш. – Ты сейчас из-за старой девы Якая лижешь их пятки. ''(Мамич Бердей:) ''– ''Ме закон ваштареш каяш тÿҥалына гын, мемнамат тыгак ыштат. (Пашкан:)'' – ''Тендам тыге огыт ыште… Те хан дене икоян улыда.'' ''Тый '''ханын йолвундашыжым нулет'''.'' С. Николаев. Акпарс. (Мамич Бердей:) – Если мы будем идти против закона, с нами так же поступят. (Пашкан:) – С вами так не поступят… Вы с ханом заодно. Ты лишежь пятки хана. ''Дворецкий Лаптевым игылташ, сöрвалыктен, '''йолым нулен кийыкташ''' шонен. Но Максим пеҥгыдын шога, мландываке тудым мыскылен йöрыкташ йöсö, шке лÿмнержым, чапшым ок волто.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Дворецкий думал издеваться над Лаптевым, заставить его умолять, лизать его ноги. Но Максим стоит твёрдо, трудно повалить его, насмехаясь, на землю, он не уронит своей чести, имени.<br/>
'''ЙОЛДАГАНЫМ (йолгопам, кидым, почым) НУЛЫШО''' ''прост., презр''. (букв. пятку (стопу, руку, хвост) лижущий). Подлиза, подхалим, льстец, лизун (человек, который лестью, угодливостью пытается снискать чьë-л. расположение). ''Пытартыш жапыште вуйлатыше-влак '''йолдаганым нулышо-влакым''' пагалат, тыршен ыштыше, но тура йылман-влакым шылталат.'' В последнее время начальники уважают лижущих их пятки, а старательных, но прямолинейных осуждают. ''Шыде йÿк шеҥгеч шергылтеш: «Тый, Митрохин, тöран'' '''''йолгопажым нулышо''''' ''копшаҥге, тамыкыш порволет, тамыкыш…» ''В. Юксерн. Мланде там. Сзади слышится сердитый голос: «Ты, Митрохин, жук, лижущий пятки начальников, провалишься в ад, в ад…» ''(Александра Фёдоровна – Городиловалан:) – Воктенет ушан-шотан, приницпиальный еҥым кучаш лÿдат, йырет пыльгыжше, '''кидетым''' '''нулышо-шамыч''' пӧрдыт. ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. (Александра Фёдоровна – Городиловой:) – Ты боишься рядом держать умных, толковых, принципиальных людей, вокруг тебя вертятся льстивые люди, лижущие твои руки.<br/>
'''ЙОЛДАГАНЫМ ОНЧЫКТАШ''', Г.''' <ял> кавалым анжыкташ '''''разг., экспрес.'' (букв. пятку показывать, показать, Г. <ноги> пятку показывать, показать). ◊ ПОКАЗЫВАТЬ, ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ. Струсив, убегать, обращаться в бегство.'' Тудо милиционер-влакым ужо да'' '''''йолдаганжым ончыктыш'''.'' А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. Он увидел милиционеров и показал пятки. ''Ик шуматкечын кокшÿдö студент'' ''«Овощевод»'' ''совхозыш ковыштам погаш лектын ыле. Чумыр кокшÿдö еҥ гыч кок його рвезе пасу гыч шикшалте, '''йолдаганым '''гына''' ончыктыш'''''. В одну из суббот двести студентов вышли в поле совхоза «Овощевод» на уборку капусты. Из двухсот человек два ленивых парня сбежали с поля, показали только пятки. ''– Мӹньӹм ужын колтышат, изи шолет '''ял кавалым анжыктыш'''. ''– Увидев меня, маленький ворюга показал пятки. ''Пӹл лаштык цуцам кечыялвлӓ, Машанет, чымат тоннвлӓмок. Нӹнӹжӹ, '''анжыктен кавалым''', Кыргыжыт пӹлвлӓ док.'' А. Атюлов. Шылдырын шачмы вӓржӹ. Солнечные лучи толкают (букв. пинают) груду облаков словно тоннами. А они, показывая пятки, бегут к тучам.<br/>
'''ЙОЛДАГАНЫМ ТОШКАШ (тошкен кошташ, тошкен толаш)''', Г. '''ял кавалым ташкаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. пятки топтать (топча ходить; топча приходить, прийти). ≅ НАСТУПАТЬ, НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому-л. 1. Преследуя кого-л. или двигаясь за кем-л., догонять, настигать. – ''Эҥгек айдемын'' '''''йолдаганжымак тошкен коштеш''', маныт. А тиде пöръеҥын (Тойгизян) уло капшым иша, кöргыжым тÿжемле иман шуанвондо дене пудырата.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. – Говорят, что беда наступает на пятки человека. А у этого мужчины (у Тойгизи) сжимает всë тело, раздирает его нутро шиповником с тысячами иголок. ''Тыге кöранымым ужын, Пайкан кугыза шоҥгылыкын '''йолдаганым тошкен''' толмыжым ик жаплан монден.'' А. Савельев. Илыш сусырта гын… Видя такую зависть, старик Пайкан на одно время забыл о том, что старость наступает на пятки. ''Анзыц тымдышы ашкедеш, паштекшӹ, тӹдӹн '''ял кавалжым ташкен''', шӹкедӹл, тетявлӓ кеӓт. ''Впереди шагает учитель, позади, наступая на пятки и толкаясь, идут дети. 2. Догонять кого-л. в работе, в каком-л. деле и т.п., приближаясь к его результатам. ''Кас марте ик комбайнат ыш пудырго, ыш шогал.'' ''Денис ачажым покта да покта, '''йолдаганжымак тошка'''. ''Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Ни один комбайн до вечера не сломался, не встал. Денис догоняет своего отца, наступает на его пятки. ''– Вес бригадывлӓ '''ял кавалнам ташкат''', мӓлӓннӓ пӹсӹнрӓк пӓшӓлӓш келеш. ''– Другие бригады наступают на наши пятки, нам нужно работать энергичнее.<br/>
<br/>
ЙОЛЕМ, Г. ялем<br/>
'''ЙОЛЕМ (йолна) ОК ЛИЙ (ом (огына) пыште)''', Г. '''ялемӓт (ялнамат) ам (ана) ташкал (нӓл)''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. моей (нашей) ноги не будет (не буду (не будем) класть). ◊ НОГИ НЕ БУДЕТ. Никогда и ни при каких обстоятельствах кто-л. не будет бывать где-л. (при выражении угрозы). ''(Тойкий:)'' – ''Мыйын'' '''''йолем''''' ''тыйын суртыштет''' ок лий''', тыят мемнан дек миен ит тошкал''. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Тойкий:) – Ноги моей не будет в твоём доме, и ты к нам не приходи. ''Огаша йымал тувыр денак койкышто уэштын шинчылтын''. – ''Теҥгече сÿаным ыштенна. Ватак-марияк улына. Ынде тыште илаш тÿҥалат. – Воштылат? Мыйын'' ''тыште''' йолемат ок лий'''! ''– ''Веткин омсаш лектын куржын.'' В. Иванов. Кок илыш. Огаша в нижнем белье, зевая, сидела на койке. – Вчера сыграли свадьбу. Мы муж и жена. Теперь ты будешь здесь жить. – Смеёшься? Ноги моей не будет здесь! – Веткин выбежал за дверь. ''– Пашкудем мӹньӹм пиш страмайыш, ӹнде мӹнь токыжы '''ялемäт ам ташкал'''.'' – Соседка так осрамила меня, теперь в их доме ноги моей не будет. ''– Анзыкыжым кавшта нырышкышты '''ялемӓт ам нӓл''', нима тауштат уке, тек ӹшкетӹшток кредӓлӹт.'' – Впредь ноги моей не будет в их капустном поле, никакой благодарности, пускай одни стараются.<br/>
<br/>
ЙОЛЕТ<br/>
'''ЙОЛЕТ ЛОНДЕМЫМ ЫНЖЕ ВОНЧО''' ''разг.,'' ''груб.'' (букв. твои ноги порог пусть не переходят, не перейдут). ≅ ЧТОБ НОГИ ТВОЕЙ НЕ БЫЛО где-л. Не смей больше приходить! – ''Тетла '''йолет '''тиде '''лондемым ынже вончо'''!'' М. Илибаева. Кумыл. – Чтоб ноги твоей здесь больше не было!<br/>
'''ЙОЛЕТ (йолжо '''да т.м.''') ЫНЖЕ ЛИЙ''' ''разг.,'' ''экспрес. 1 л. не употр.'' (букв. пусть твоей (его и т.п.) ноги не будет). ◊ ЧТОБ НОГИ НЕ БЫЛО. Не смей (пусть не смеет и т.п.) больше приходить! Чтоб нога твоя (его и т.п.) больше не ступала! (кто-л., рассердившись, будучи в состоянии крайнего раздражения, гнева, запрещает кому-л. впредь появляться в каком-л. месте). ''Лиза пырдыж воктен пызнен. – Мый декем ит шÿшкылт! Лек тышеч, йырнык. Лек, манам! '''Йолет''''' ''тиде пöлемыште'' '''''ынже лий'''. ''В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Лиза прижалась к стене. – Не подходи ко мне! Уйди, гадкий человек! Говорю же, уйди! Чтоб ноги твоей не было в этой комнате.<br/>
<br/>
ЙОЛЕТЫМ, Г. ялетӹм<br/>
'''ЙОЛЕТЫМ (йолжым '''да т.м.''') ИТ (ынже '''да т.м.''') ПЫШТЕ''', Г. '''ялетӹм (ялжым '''дӓ т.м.''') ит (ӹнжӹ '''дӓ т.м.''') ташкал (нӓл)''' ''разг.,'' ''экспрес., 1 л. не употр.'' (букв. ты (он и т.п.) свою ногу не клади (пусть не кладёт и т.п.), Г. ты (он и т.п.) свою и т.п.) ногу не наступай (пусть не наступит и т.п.). ≅ ЧТОБ НОГИ НЕ БЫЛО. Не смей (пусть не смеет и т.п.) больше приходить! Чтоб нога твоя (его и т.п.) больше не ступала! (кто-л., рассердившись, будучи в состоянии крайнего раздражения, гнева, запрещает кому-л. впредь появляться в каком-л. месте).'' (Миклай – Санялан:)'' – ''Имне кондыде, капкаш'' '''''йолетым ит пыште'''!'' ''Мемнан дене илаш кумылет уке гын, корно вольна!'' М. Евсеева. Илыш савыра. (Миклай – Сане:) – Без лошади чтоб нога твоя не ступала в ворота! Если не желаешь с нами жить, дорога вольная! ''(Павыл – Васлилан:)'' ''– Кай тышечын!'' ''Тиде чодырашке '''йолетым ит пыште'''. ''К. Коршунов. Шочмо мланде. (Павыл – Вас­лию:) – Уходи отсюда! Чтобы ноги твоей не было в этом лесу. ''(Василиса:)'' – ''Вот мо, Лизук! Тетла тиде куку пакчашкына''' йолжым ынже пыште'''!'' ''Умылышыч?!'' ''Тиде еҥ тыланет мужыр огыл! ''А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) – Вот что, Лизук! Чтобы у этой кукушки ноги больше не было в нашем огороде! Поняла?! Этот человек не пара тебе! ''(Олян ӓвӓжӹ – Олялан:) – Ке, ке, килт каштшы! '''Ялетӹм''' тишкӹ '''ит ташкал'''!'' М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп… (Мать Оли – Оле:) – Иди, иди, пройдоха! Чтобы ноги твоей здесь не было! ''(Ольга:) – Ой, тидӹ! Ой, пиш кого тау! Ӹшке марем гӹц кодшы. (Гармоньым шыпшалеш.) А тӹнь, Чимош, токем '''ялетӹмӓт ит ташкал'''!'' А. Асаев. Чимош дон Мормыж / С. Ильина сӓрен. (Ольга:) – Ах, этот! О-о, огромное спасибо! От моего мужа осталась. (Целует гармонь.) А ты, Чимош, не смей больше приходить ко мне! ''– Шӹдäн пашкудем токем '''ялжымат ӹнжӹ нӓл'''!'' – Чтоб ноги моего злого соседа здесь не было!<br/>
<br/>
ЙОЛЙЫЖЫҤ, Г. ял ежӹнг<br/>
'''ЙОЛЙЫЖЫҤ''' '''(йыжыҥ) КАЯ (каен колта, пыта)''', Г. '''ял ежӹнг пӹтӓ (пычеш, лаксырга)''' ''разг., экспрес.'' (букв. коленный сустав (сустав) уходит (уйдëт, заканчи­вается, закончится, Г. коленный сустав заканчивается, закончится (уменьшается, уменьшится; изнемогает, изнеможет). Нoги пoдкашиваются; ноги cлaбеют oт ycтaлocти, cильнoгo вoлнeния, потрясения, иcпyгa, употребления алкоголя. ''Васлий кува нигö деч ончыч шунеже, чапле эргыжым шÿм воктенже öндалнеже. Путырак йывыртымыж дене ÿнарже пытен,'' '''''йолйыжыҥже каен''', шÿлышыжым петыра.'' Д. Орай. Родина верч. Жена Васлия хочет прийти раньше всех, хочет прижать к груди своего замечательного сына. От большой радости у неё не осталось сил, ноги подкосились, дух захватывает. ''Чачи окнашке ончале, '''йолйыжыҥат каен колтыш''': кудывечыш Чужган Макар пура.'' С. Чавайн. Элнет. Чачи выглянула в окно, ноги подкосились: во двор входит Чужган Макар. ''Ваня лÿҥген шогале, но'' '''''йолйыжыҥже '''йöршын''' пытен''', ик-кок ошкылым ончыко ыштышат, мöҥгеш чакналте, вуйжым пырдыжеш перен волен шинче. ''М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Ваня, шатаясь, встал, но ноги подкашиваются, сделал один-два шага вперёд, потом попятился назад, ударившись головой об стену, свалился. ''«Ма ӹндежӹ?» – юкын яды Лиса дӓ тама лин колтыш. Цӹтӹрӓш тӹнгӓльӹ, вара ӹрен кеш. '''Ял ежӹнгжӓт пӹтӹш'''.'' В. Самойлов. Вӹдшу. «Что же такое?» – вслух спросила Лиса, и что-то с ней случилось. Её начало трясти, потом бросило в жар. Ноги ослабли. ''Тек, сукалтыл, сола халык Халаш кашты лявӹрӓ мыч. Содыки вет тольы палшык, Ӹнде '''ял ежӹнг ак пыч'''. ''С. Гайдов. У такыр. Деревенские жители ходили в город по грязи, падая на колени. Всё же помощь пришла, теперь ноги не подкашиваются. ''– Ой, Йымыжат, тенгежӹ, эргӹнӓ лачокок наркоман ылеш! – ӹдӹрӓмӓшӹн йӓнг кӧргӹжӹ гӹц ясы юк йонгалты. '''Ял ежӹнг­жӓт лаксыр­гыш'''.'' Е. Егоркина. Йӹлерӓк парем, шушыргышы йӓнгем. – О Боже, получается, что наш сын действительно наркоман! – из груди женщины послышался мучительный голос. У неё подкосились ноги.<br/>
<br/>
ЙОЛЙЫЖЫҤЫШ, Г. ял ежӹнгӹм<br/>
'''ЙОЛЙЫЖЫҤЫШ''' '''КАЯ''', Г. '''<ял> ежӹнгӹм нӓлеш''' ''разг., экспрес.'' (букв. в коленный сустав идёт, Г. <ноги> сустав берёт). Бьёт (ударяет) в ноги (об алкоголе); кто-л. быстро пьянеет от выпитого алкоголя. ''Кочамын каласкалымыже почеш, шужышо мÿшкыреш пÿрым йÿат гын, тудо эн ончыч '''йолжыҥыш кая''', вара вуйышко пера.'' По рассказам деда, если на голодный желудок (букв. живот) выпить браги, то она сначала ударяет в ноги, затем – в голову. ''Пуйыржым, '''ял ежӹнгӹм нӓлешӓт''', шукым йӱӓш ак ли.'' Е. Першуткин. Ӹлӹмӓш корны ныр гач ванжымет агыл... Нельзя пить много браги, потому что она ударяет в ноги. ''Ӹнде коктын севӓл йӱэвӹ. Митя йӹлерӓк пай маклакам роалтыш. Трӱк вуйжы сӓрнӹмӹлӓ чучы. Пуйыр вуйыш кузыш, '''ежӹнгӹмӓт нӓльӹ'''.'' Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. Теперь они чокнулись вдвоём и выпили. Митя быстро схватил кусочек мяса. Вдруг ему показалось, что кружится голова. Брага ударила в голову и в ноги.<br/>
<br/>
ЙОЛШӰМ<br/>
'''ЙОЛШӰМ ДЕНЕ''' '''ОШКЫЛАШ''' '''(каяш, кычалаш '''да т.м.''')''' ''разг.'' (букв. ощупью ноги шагать (идти, искать и т.п.). ≅ НА ОЩУПЬ. Интуитивно, наугад, вслепую; не имея точных знаний, сведений. – '''''Ошкылам''''' '''''йолшÿм дене''', пуйто сокыр улам.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Иду на ощупь, словно слепой. ''Корно огеш кой, Мичу'' '''''йолшÿм дене''''' '''''кая'''.'' М. Шкетан. Мичун уке ачажат. Дороги не видно, Мичу идёт на ощупь. ''Кукшо уамат тодылаш лÿдеш (Петю),'' ''корным'' '''''йолшÿм дене''''' '''''кычалеш'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Он (Петю) боится сломать даже сухую ветку, дорогу ищет на ощупь.<br/>
<br/>
ЙОЛЫК-МЕЛӸК Г.<br/>
'''ЙОЛЫК-МЕЛӸК ЙÄНГӒН''' Г. ''прост''. (букв. с открытой душой). Откровенный, чистосердечный, прямодушный человек. Душа нараспашку. ''– Валя тäнгем '''йолык-мелӹк йäнгäн''', седӹндон тӹдӹм шотеш пиштӓт.'' – Моя подруга Валя человек откровенный, поэтому её уважают.<br/>
<br/>
ЙОЛЫМ, Г. ялым<br/>
'''ЙОЛЫМ ВАЧЕ ӰМБАКЕ (вачышке)''' '''ПЫШТАШ''' ''шутл.,'' ''ирон''. (букв. ноги на плечи класть, положить). Закинуть ноги на плечи. 1. Желая не испачкать пол или обувь, осторожно пройти, прошагать и т.п. (как совет, требование, просьба). – ''Кÿварже пеш яндарын мушмо, да ала-кузе тошкалаш ынде? ''– ''Кузе?'' '''''Йолым ваче ÿмбаке пыштыман'''.'' – Пол вымыт очень чисто, как теперь пройти? – Как? Ноги надо на плечи закинуть. ''Корно пешак лавыран, куш тошкалашат лÿдат. '''Йолым ваче ÿмбаке пыштен''''' ''гына каяш логалеш.'' Дорога очень грязная, боишься куда-либо наступать. Приходится идти, закинув ноги на плечи. 2. Из последних сил; с предельным напряжением (оставшихся) сил, превозмогая себя. ''(Саню:)'' – ''Вуйыштем икте гына пöрдеш: «Мöҥгö кузе-гынат миен шуаш кÿлеш! Мöҥгö кузе-гынат… Кодшо вич меҥгыжым, манметла, '''йолым ваче ÿмбаке пыштен''''' ''эртем ыле».'' (Саню:) – В моей голове крутится только одна мысль: «Надо как-то добраться до дома! Как-нибудь домой… Оставшиеся пять километров, как говорится, прошёл бы, закинув ноги на плечи».<br/>
'''ЙОЛЫМ ВИКТАРАШ''' '''(викташ)''' ''разг., экспрес.'' (букв. ноги направлять, направить). Направляться, направиться куда-л., к кому-л. ''Йогор нигöланат йÿкым ыш пу''. ''Кÿшыл уремыш Лавренте родыж деке '''йолым виктарыш'''. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Йогор никому ничего не сказал. Направился на верхнюю улицу к родственнику Лавренте. ''Зинуш «йошкар пусак» могырыш '''йолжым виктарыш'''.'' А. Авипов. Шешке. Зинуш направилась в сторону «красного уголка». ''Урем гыч лектыч, да Зинур '''йолжым''' скверыш '''виктыш'''. ''А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Прошли улицу, и Зинур направилась к скверу.<br/>
'''ЙОЛЫМ НАЛАШ<sup>1'''</sup> ''разг.'' (букв. ноги брать, взять). Начинать, начать ходить; пойти (о ребëнке). – ''Шольым лу тылзашак '''йолым налын''', тыге У ий деч ончыч мемнам пеш куандарен.'' – Мой брат уже в десять месяцев начал ходить, так он перед Новым годом нас сильно обрадовал. – ''Тушко кӱзен возаш шотым муэш гынат, вес паша ыле, но ок керт, але '''йолымат налын огыл'''… ''А.'' ''Юзыкайн. Маска вынем. – Если бы он сумел туда забраться, то было бы другое дело, но он не может, ещë не начал ходить.<br/>
'''ЙОЛЫМ НАЛАШ<sup>2'''</sup> (ноги брать, взять). Красиво, грациозно ступать ногами (переставлять ноги); красиво шагать, вышагивать. ''Платьыже лойгалтеш, косынкыжо лый-лый лийылда. '''Йолжымат''' сӧралын '''налеш'''.'' В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Еë платье развевается, косынка мелькает. Красиво ступает ногами. '''''Йолжым '''(Людмила) кузе лывыргын '''налеш'''.'' А. Волков. Каче-влак. Как грациозно она (Людмила) шагает.<br/>
'''ЙОЛЫМ <чот (сайракын)> ПИДАШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. ноги <крепко (хорошенько)> завязывать, завязать). ≅ ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ. ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ. Молчать, помалкивать; не говорить лишнего; быть осторожным в высказываниях. ''Эпиграммыжым чаткан возаш (Илья Исаев) ик рвезылан пуэн, «иктыланат ит каласе» манын, варажым весылан ончыктен. А тудыжо'' '''''йолжым''''' '''''чот пидын''''' ''моштен огыл''. ''Тыге игылт возымо почеламут школ мучко пеш вашке шарлен. ''М. Иванов. Тÿҥалтыш ошкыл. Красиво переписать свою эпиграмму он (Илья Исаев) дал одному парню, сказал ему, чтобы он никому не говорил, потом сам же показал еë другому. А тот не смог держать язык за зубами. Так сатирическое стихотворение очень быстро распространилось по школе. ''(Овдаки:)'' ''– Умылашыжат нимом… Шöржö, вÿдшö, шайтанже'' – '''''йолетым сайракын пид'''.'' ''Мом ужынат-колынат, шыпак лий, да чыла пашаже.'' К. Коршунов. Илыш корнышто. (Овдаки:) – Понимать-то нечего… Молоко, вода, шайтан – держи рот на замке. Что увидел и услышал – молчи, и все дела.<br/>
'''ЙОЛЫМ ПЫШТАШ''' '''(чыкаш) ОГЫЛ''', Г. '''ялым (ял доно) ташкалаш (ялым нӓлӓш) агыл''' ''разг., экспрес. ''(букв. ноги не класть, не положить (не засовывать, не засунуть), Г. ноги (с ногами) не наступать, не наступить (ноги не брать, не взять). Совсем не приходить, не появляться, не бывать где-л.; перестать посещать кого-л.'' Аваже, изаж ден еҥгаже тудым (Верам) шолдыра шомак денак шылталеныт: «Кузе тыге – илаш ик олаштак илет, а шочмо акат деке '''йолымат от пыште'''?»'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Мать, брат и невестка укоряли её (Веру) резкими словами: «Как так – живёшь в одном городе, а к родной сестре совсем не приходишь?».'' (Вера:)'' ''– Мый чийышым да лектын кайышым. Тылеч вара тушко'' '''''йолемат'' ''чыкен омыл'''''. (Вера:) – Я оделась и пошла. После этого совсем не появлялась там. ''Тӹдӹ (Акцора) Кӓври докы '''ялжы донат ӹнежӹ ташкал ылнежӹ''', но кыш пырен кеет? Ӱдӹде ӓнгӓм ат коды.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Он (Акцора) совсем не хочет появляться у Гавриила, но куда денешься? Надо же участок по­сеять.''' '''''– Шачмы солашкем ӹнде кым и '''ялемӓт нӓлделам''', тене Петрогечӹ годым кен толаш келеш. ''– Я в родной деревне не был уже три года, в этом году на Петров день надо съездить.<br/>
'''<АРАМ> ЙОЛЫМ ТӰГАТАШ''' '''(тÿгатен (кырен) кошташ)''', Г. '''такеш ялым шин кашташ (кеӓш)''' ''прост., экспрес.'' (букв. <напрасно> ноги изнашивать, износить (изнашивая (стуча) ходить), Г. напрасно ноги стуча ходить (идти). Зря, попусту, напрасно ходить. ''Мöҥгышкышт (йоча-шамыч) кас велеш гына пöртыльыч. Ивукат моло семынак чот ноен. Тынар меҥгым кошташ куштылго мо? Туге гынат кумылышт каваште, '''йолым '''арам''' тÿгатен коштмо огыл'''.'' М. Казаков. Эх, Ивукшат! Вернулись домой (дети) только под вечер. Ивук тоже, как и другие, сильно устал. Легко ли пройти столько километров? Несмотря на это, их настроение на седьмом небе, не зря ходили. ''Тьотям колыштмыжы годым Микитӓн шӱм кӧргешӹжӹ ясын чучеш. <…> Ӓнят, Петербургышкыжат '''такеш''' веле '''ялым шин кемӹлӓ'''? ''В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. Миките становится больно на душе, когда он слушает старика. <…> Может, и в Петербург идут напрасно?<br/>
'''ЙОЛЫМ ЧУМАЛТАШ''' '''(чумалтен (шуялтен, шуйдарен, шуен) возаш)''', Г. '''<ял(ым)> чымалтен (шагалтен) вазаш''' к 1 знач. ''прост., экспрес.'' (букв. ноги протягивать, протянуть (протягивая, ложиться, лечь), Г. <ноги> протягивая (поднимая) ложиться, лечь). ≅ ПРОТЯНУТЬ НОГИ. 1. Умирать, умереть (о человеке). ''Иван кÿртньö тоям ончыкта''. – ''Ик гана вует гыч шындем гын,'' '''''йолетым '''тунамак''' чумалтет'''! ''С. Чавайн. Дезертир-влак. Иван показывает железный прут. – Если один раз ударю по голове, тут же протянешь ноги! ''Кува черле еҥлан шудым пуэн. Шудыжым ала йоҥылыш пуэн, ала шоҥго кува шкат эм шудышто нимо шотым пален огыл. – Öрчöмöй мужаҥче пуымо шудым шолтен йÿын веле шуктыш, '''йолжым шуялтен возо'''''. Х. Алдиар. Ӱчö. Старушка дала больному травы. Может, она ошибочно дала траву, может, старуха сама не знала толк в лекарственных травах. – Эрчемей только выпил отвар, сделанный из трав гадалки, сразу же протянул свои ноги. ''Чодыраште йомшо еҥ кочкаш''-''йÿаш муэш, шокшо да йÿр дечат улак вер уло. Пустынь чодыра огыл. Вашке'' '''''йолетым шуйдарен возат'''.'' Ю. Артамонов. Ошма коклаште. Заблудившийся в лесу человек найдёт, что есть и пить, и от жары, и от дождя есть укромное место. Пустыня – не лес. Быстро протянешь ноги. ''А здороважы худа лиӓш тӹнгӓлӹн. Маняр гӓнӓ больницӹш пиштӓш цаценӹт – ак'' ''ке. Кечӹнь тымдаш каштеш. «Вара '''чымалтен вазамат''', мам пуэн кердӓм?» ''– ''манеш (Василий Андреевич). ''В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. А его здоровье ухудшалось. Сколько раз пытались положить его в больницу – не идёт. Каждый день ходит в школу преподавать. «Если я протяну ноги, что я могу дать?» – говорит (Василий Андреевич). ''(Онисӓ:) – Токет ке. Изиш хоть кӓнӓлтӹ, янгыленӓт вет. <…> (Матра:) – Пиш кенем ылнежӹ, вычал! Карангмешкем веле, тӹнӓмок '''ялетӹм чымалтен вазат'''! ''В. Григорьев. Ӓвӓ шӱм / М. Кудряшов сӓрен. (Аниса:) – Ступай домой. Отдохни хоть немного, устала ведь. <…> (Матра:) – С удовольствием пошла бы, погоди! Только я отойду от тебя, сразу ноги протянешь!'' Пушӓнгӹ йӧрӹмӓштӹ марывлӓ нерат лиӓш тӹнгӓлевӹ. Саслат, шумат. Шутя агыл вет техень кого кӹжгӹ пренявлӓм кӹчӓл моаш дӓ намалаш. <…> '''Ял шагалтен вазаш '''лиэш. ''О. Уляшев. Йогор Петӹрӹн шамакшы / М. Берг сӓрен. Валка деревьев начала мужчинам надоедать. Кричат, шумят. Шутка ли, находить такие толстые брёвна и таскать их. <…> Ноги можно протянуть. 2. Подохнуть, сдохнуть (о животных). ''Но суртводыжлан сар вÿлет ыш келше ала-мо: вашталтыме имньын пÿйжö йогаш тÿҥале, имне кочкын кертдыме лие да шошо ага вашеш '''йолжым шуялтен возо'''.'' А. Шойн. Суртводыж. Но серая кобыла, видимо, не понравилась домовому: у промененной лошади начали выпадать зубы, она уже не могла есть и перед весенним севом протянула ноги. ''(Таиса:)'' – ''Тымарте пытартыш лудигыштат '''йолыштым шуен возыт'''''. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Таиса:) – До той поры и последние утята протянут ноги. ''Пире нойыш, шуҥгалт возо, орëл шоягоремжым чÿҥгал шындыш. Ындыжым пире ныл '''йолжым шуялтен возо'''. ''Е. Янгильдин. Орëл-охотник. Волк устал, упал, орёл клюнул его в затылок. Теперь волк протянул свои четыре ноги.<br/>
'''ЙОЛЫМ ШОГАЛТЕН''' '''(чумалтен) ВОЗАШ (кияш)''', Г.''' ялым шагалтен вазаш '''''разг., неодобр.''''' '''(букв. ноги подняв (протянув) ложиться, лечь (лежать). Бездельничать, совсем ничего не делать; лежать ногами вверх. ''Микалын ачаже, Вöдыр гын, у-уй, пеш чоткыдо ыле!'' ''Эргыже ынде ала-могай дыр… От шинче, пареҥгым луктылдалын да'' '''''йолым чумалтен возын'''!'' ''Тукымым койдараш шочын!'' В. Косоротов. Тура кугорно. Ведыр, отец Микале, ух-х, был очень требовательным! А его сын какой… Подумаешь, недолго копал картошку и лежит ногами вверх! Родился, чтобы опозорить род! – ''Нимом от ман, пожарникысе ден колхоз нурысо пашам от таҥастаре.'' ''Иктыштыже'' '''''йолым шогалтен киет''', а весыштыже ышташ перна.'' А. Юзыкайн. Эльян. – Ничего не скажешь, не сравнить работу пожарника с работой на колхозных полях. На одной бездельничаешь, а на другой приходится работать. ''– Ӧркӹ маклака '''ялым шагалтен вазын'''. ''Тошты мары такеш попыде. – Лентяй лежит ногами вверх.<br/>
'''ЙОЛЫМ ШЫНДАШ (шындылаш)''', Г. '''ялым шӹндӓш (шӹндӹлӓш)''' (букв. ногу ставить, поставить (вставлять). ≅ СТАВИТЬ (подставить, подставлять) ПОДНОЖКУ кому-л. Скрытно, исподтишка вредить. ''Гестапо ден военный контрразведке коклаште эре ÿчашымаш кая. Шот толмо годым нуно икте-весыштлан '''йолым шындаш''' ваҥат. ''А. Бик. Тул-вÿд вошт. Между гестапо и военной контрразведкой постоянно идут споры. В подходящий момент они готовы ставить друг другу подножку. ''– Ачай, шке эргыч ваштареш кайынет мо? Молан эргычлан'' '''''йолым шындылаш'''?.. Тиде «Нива» дене мый… – Денис мутшым ыш кошарте, йылмыж дене чыклок веле ыштыш. ''Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Отец, ты хочешь идти против своего сына? Почему сыну подставлять подножку?.. На этой «Ниве» я… – Денис не завершил свою речь, только щёлкнул языком.'' (Лексе Толям пулыш гӹц тӹкӓлеш:) – Ма вӹдӹш цикӓл лыкмы ганьы ылат? Атат попы. '''Ялым шӹндӓш''' цацымемӓт шотыш ат нӓл...'' Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Алексей толкает Толю в плечо:) – Что ты как в воду опущенный? Не разговариваешь. Даже не замечаешь, что я хотел подставить тебе подножку…<br/>
<br/>
ЙОЛЫШ, Г. ялыш<br/>
'''ЙОЛЫШ''' '''ВОЛА''', Г. '''ялыш вала (вален шӹнзеш)''' ''разг.'' (букв. в ноги спускается, опустится). Бьёт (ударяет) в ноги (об алкоголе); кто-л. быстро пьянеет от выпитого алкоголя. ''(Акпарс:)'' – ''Элавий, пÿрым теме. (Элавий тема, нунылан пуа.) (Алтыш:) – Тау, йÿаш лиеш, '''йолышкына '''ынже''' воло'''.'' С. Николаев. Акпарс. (Акпарс:) – Элавий, налей браги. (Элавий наливает, даёт им.) (Алтыш:) – Спасибо, пить можно, лишь бы в ноги не ударила. ''– Кӹдӓлем ӹнде ак каршты, яжо, толькы ялем ак ашкед, утлаок пышкын колтевӹ. – Мӱкшвлӓ агыл, пуйыретшӹ '''ялыш вален шӹнзӹн''' сӓй, кӓнӓлтемӓ, – Витали Сомкалан келесӓльӹ.'' В. Вилюков. Мӱ пуйыр. – Поясница моя уже не болит, хорошо, только ноги не идут, пчёлы сильно покусали. – Не пчёлы, это, наверное, брага ударила тебе в ноги, отдохни, – сказал Виталий Сомке.<br/>
<br/>
ЙОМАКЫМ, Г. ямакым<br/>
'''ЙОМАКЫМ КОЛТАШ (ойлаш, ойласаш '''да т.м.''')''', Г. '''ямакым колташ (колтылаш, шайышташ '''дӓ т.м.''')''' ''прост., неодобр''. (букв. сказку отправлять, отправить (рассказывать, рассказать и т.п.). 1. Вести пустые разговоры; заниматься пустой, бесцельной болтовнëй; пустословить; болтать, попусту тратя время. ''(Эчан:) – Ну, сита, '''йомакым''' эрла '''колтет'''. Айда шич терышкет, сельуполномоченный деке каена. ''Н. Лекайн. Кÿртньö вий. (Эчан:) – Ну, хватит, завтра будешь сказки рассказывать. Давай, садись на сани, поедем к сельуполномоченному. ''Имньылан кузе шуын'' ''туге олымым'' ''але шудым кышкымек, конюх пöртыш пурен шинчеш да '''йомакым колтен шинча''', кечывал марте имньым ок ончал. ''Элнет Сергей. Илыш шолеш. Как попало бросив лошадям сено или солому, конюх заходит в дом и занимается пустой болтовнëй, до обеда даже не посмотрит на лошадей. ''Кö вакшыште лийын, пала'': ''черет вучышо''-''влак'' ''йÿдвошт'' '''''йомакым колтат'''.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. Кто был на мельнице, знает: люди, ждущие своей очереди, всю ночь болтают. ''(Ана:) – Йӓ, мам со льоргозыла '''ямакым колтыл шалгенӓ'''! Олегнӓ цецаш шужен толеш. Пукшаш йӓмдӹлӓш келеш''. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Ана:) – Да что мы, как болтуны, всё стоим и ведём пустые разговоры! Сейчас придёт Олег, голодный. Надо готовить обед. ''– Тевеш йӓ, икӓнӓ телӹм солана марывлӓ Йыл ымбакы пулан кыдална, – Танилӓ шая мастар ылешӓт, '''ямакым колтыде''' нигыштат ак тырхы. ''В. Петухов. Кошкышы укшвлӓ. – Вот однажды зимой мы, деревенские мужики, поехали за дровами за Волгу, – Данила любит поговорить, поэтому он везде болтает. ''(Прасковья Даниловна:) – Ситӓ '''ямакым колтылаш'''. Пырен кедӓ, стӧл лош шӹцдӓ. ''Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Прасковья Даниловна:) – Хватит пустословить. Проходите, садитесь за стол. 2. ≅ РАССКАЗЫВАТЬ СКАЗКИ. Лгать, фантазировать; выдумывать, рассказывать небылицу, то, что не соответствует действительности. – ''Тыланет полшынем ыл''е''!'' – ''Полшынет?'' '''''Йомакым ит ойлышт'''. ''А. Бик. Тул-вÿд вошт. – Хотел тебе помочь! – Помочь? Не рассказывай сказки. – ''Тый мыланем '''йомакым йомаклен''' ит шого!'' ''Мый тыланет изи йоча омыл!'' Н. Печёнкина. Метри вате. – Ты мне не рассказывай сказки! Я тебе не маленький ребёнок! ''– '''Ямакым колтет'''?! – сӹнзӓм кӓргӓлтен Фроня цӱдейӓ. – Ӓй немец тишкевек толеш? ''Е. Поствайкин. Кашкы йогы. – Сказки рассказываешь?! ''– ''Фроня, выпучив глаза, удивляется. – Неужели немцы придут сюда?'' – '''Ямакым ша­йыштеш''', – вес удмурт писательвлӓжӹ тӹдӹ (Ар-Серги) гишӓн маныт. – Йӓл гӹц сек анзыц министерствышкы оксам кӹчӓш кыргыжеш. Техень йыгылдик, йойрак эдем!'' В. Петухов. Карелиштӹ вӓшлимӓшвлӓ. – Сказки рассказывает, – говорят про него (Ар-Серги) другие удмуртские писатели. – Раньше всех побежит в министерство просить деньги. Он такой скользкий, хитрый человек!<br/>
<br/>
ЙОМАКЫСЕ, Г. ямакыштышы<br/>
'''ЙОМАКЫСЕ ГАЙ''', Г. '''ямакыштышы гань(ы)''' ''поэт.'' (букв. как в сказке). 1. Сказочный, неправдоподобный, нереальный, чрезвычайный, небывалый; исключительный по качеству или свойствам. – ''Мый тушто сар деч ончыч лийынам, саде памашым шке шинчам денак ужынам. '''Йомакысе гае'''!'' ''Кумалше''-''влак'' ''тудым юмын верлан шотленыт, вÿдшым юмын вÿд семын коштал йÿыныт, тÿрлö черым эмлаш полша, маныныт.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Я там был до войны, своими глазами видел тот родник. Как в сказке! Верующие считали его священным, черпали воду из него и пили, как святую, говорили, что она помогает исцелиться от многих болезней. – ''Шерге уна-влакым шÿчаҥ'' ''пытыше шем мончаш пурташ от шоно дыр? ''– ''Не пойдёт, – ыштале председатель. – Тыгайым огыл, а финн мончам ыштена.'' '''''Йомакысе гайым'''. ''П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Надеюсь, не думаешь дорогих гостей приглашать в закоптелую чёрную баню? – Не пойдёт, – сказал председатель. – Не такую, а финскую баню приготовим. Сказочную. ''(Терош:)'' – ''Шÿрет'' '''''йомакысе гай''''' ''тамле, аракат тул гай когартыше…'' Ф. Майоров. М. Шкетан. (Терош:) – Твой суп вкусный, как в сказке, самогон твой обжигает, как огонь… ''Подаркавлӓ лоштыжы '''ямакыштышы ганьы''' косир тыгыр ылын''. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Среди подарков была сказочно красивая рубашка.'' Тӹштӹ (посёлкышты) йӹрӹм-вӓш '''ямакыштышы ганьы''': мӹндӹрнок агыл ӓнгӹр, кловой цӹрежӹ доно валгалтын, йоген эртӓ…'' Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… Там (в посёлке) местность как в сказке: недалеко протекает речка, сияя своей голубизной… 2. Сказочно, неправдоподобно, нереально, небывало, чрезвычайно; исключительно, необычайно по каким-л. качествам или свойствам. ''Шуматын кечыже-влак '''йомакысе гай''' сылнын эртат. Тудо эре куаныше коштеш.'' А. Бик. Тул-вÿд вошт. Дни Шумата проходят нереально красиво.'' ''Он всё время ходит радостный.'' Вет папа ылеш, ыныкажы тӹве '''ямакыштышы гань''' пӹсӹн кушкеш!'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Ведь она бабушка, вот её внук растëт быстро, как в сказке! ''Савва… пӓшӓ тӓрешӹжӹ '''ямакыштышы ганьы''' кого оксам нӓлӹн. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Савва… за свою работу получил нереально большие деньги.<br/>
<br/>
ЙОМШО, Г. ямшы<br/>
'''ЙОМШО РОДЫН ЧӰЧӰЖӦ '''''прост.,'' ''шутл''. (букв. пропавшего родни дядя). Некто, кто-л., неизвестно кто (обычно о ком-л., чьë имя не сто́ит называть, назвать, произносить, произнести). – ''Кö тыге ойлен кертын?'' – ''Кö, кö?'' '''''Йомшо родын чÿчÿжö'''. '''Йомшо родын чÿчÿжö''''' ''толын ыштен кодымым вучаш тÿҥалына гын, нигунамат улан илышым огына уж.'' – Кто мог так сказать? – Кто, кто? Неизвестно кто. Если будем ждать, когда придёт некто и сделает, никогда не увидим богатой жизни.<br/>
'''ЙОМШО ТОВАРЫН ВУРГЫЖО (вурдыжо)''', Г. '''ямшы таварын вургыжы''' ''прост., ирон.'' (букв. пропавшего топора топорище). 1. Ненужный, лишний, негодный; не имеющий определённого положения (о ком-л.). – ''А тудо вет '''йомшо товарын вургыжо'''.'' – А он ведь никуда не годный человек. ''(Света:) − Шке намысдыме улат. Пӧръеҥ вует дене ямдым вучен коштат. '''Йомшо товарын''''' '''''вурдыжо'''.'' М. Павлов. Йомшо товарын вурдыжо. (Света:) − Сам ты бессовестный. Ты – мужчина, а ждёшь только готовое. Ты топорище пропавшего топора. ''– Мӹлӓм вуйым ӓмӹшкӹ шушы вӓтӹ ак кел, – манят, Юри, шишкен-шишкен, токыжыла кеӓш лӓктӹ. (Зинукын ӓвӓжӹ:) – '''Ямшы таварын вургыжы''' шергӓкӓн. Эче ӹшкеок сарвалаш толаш шоат! ''В. Родюшкина. Семнян ладакышты. – Мне не нужна жена, которой всё безразлично, – сказал Юрий и, посвистывая, направился в сторону своего дома. (Мать Зины:) – Топорище пропавшего топора ценно. Наступит время, придёшь ещё упрашивать еë. 2. Незначительный, малопригодный, недостаточно пригодный, непригодный, ненужный (о чëм-л.). '''''Йомшо товарын вурдыжо''''' ''шергакан.'' Топорище потерянного топора дорого. ''– Окса нерген кугун ойлыман огыл, шкенан вольыклан тӱлымӧ ужашым кода гын, тудат йӧра,''' йомшо''' '''товарын вургыжо'''.'' О. Шабдар. Кориш. – Не нужно громко говорить о деньгах, хорошо, если он оставит хоть ту долю, которую мы заплатили за наш скот, топорище пропавшего топора.'' – Чын, колхозын… Шагал мо мланде моло вереат яра кия? А тыште, ончет, лектыш уло: калык манмыла, '''йомшо товарын вурдыжо'''?'' Б. Семëнов. Тыланет – вожшо, мыланем – парчаже. – Действительно, колхозные… Мало ли бесхозной земли лежит в других местах? А здесь, как видно, результат есть: как говорят в народе, топорище пропавшего топора?'' – '''Ямшы таварын вургыжат''' керäл лиэш кынам-гӹнят, маныт халыкышты.'' – В народе говорят, что топорище пропавшего топора тоже когда-нибудь пригодится.<br/>
'''ЙОМШО (йомын коштшо) ТУРНЯ''' '''(турняла, турня гай)''', Г. '''ямшы тыртня (тыртняла, тыртня гань)''' ''прост., презр''. (букв. (как) заблудившийся журавль). 1. Отбившийся от стаи, сбившийся с курса, с пути журавль. Длительное время блуждающий, скитающийся по белу свету; не имеющий постоянного места жительства, работы или своего дома, семьи, человек. – ''Чолпан… шоналтыш: «Палем, те тыште шыже марте илаш тÿҥалыда. А мый. Ала тачеш-эрлаш еҥ веле улам?'' ''Эй, '''йомшо турня'''!» ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Чолпан… подумал: «Знаю, вы здесь будете жить до осени. А я. Может быть, я человек временный? Эх, заблудившийся журавль!» ''(Лукерья кува'' ''Кузьма деке мия:)'' – ''Э-э, '''йомшо турня''''' ''мöҥгышкыжö пöртылын улмашыс. А мый омат уж. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Старуха Лукарья подходит к Кузьме:) – А-а, оказывается, заблудившийся журавль вернулся домой. А я и не вижу. ''(Вера Петровна:)'' – ''Тый ачат нерген? (Алексей:)'' – ''Тудо мылам могай ача?'' – ''А вара кö лиеш? ''– '''''Йомын коштшо турня'''. – Кузе, кузе? – Кузе кольыч, тугак.'' А. Асаев. Товатлыме куэ. (Вера Петровна:) – Ты об отце? (Алексей:) – Какой он мне отец? – А кто он тогда? – Отбившийся от стаи журавль. – Как, как? – Так, как услышала. ''Миколай лу и ӹшке шачмы солаштыжы ылде. Тенгечӹ '''ямшы тыртня''' толын лӓктӹн тевеш. ''Уже десять лет Миколай не был в своей родной деревне. Заблудившийся журавль прибыл вот вчера. 2. Одинокий, никому не нужный, нелюдимый, чуждый обществу, сбившийся с правильного пути (о ком-л.). ''Миклай гына,'' '''''йомшо турняла '''койын,'' ''чылт шкетын танцплощадке покшелан орадыла шоген кодо, вара иже ушыжо пурымо гай лие: «Могай мыскылтыш!»'' В. Косоротов. Тура кугорно. Лишь только Миклай, словно сбившийся с курса журавль, остался стоять один, как глупец, на середине танцплощадки, только потом пришёл в себя: «Какой позор!» ''(Стьопан:)'' – ''Кызыт ялыште пеш йокрок. Ӱдыр-влак вынерым куат. Лекташ огыт ярсе. Вот коштына ял мучко '''йомшо турня гай'''.'' ''Телым кеч кÿнчыла дене шинчаш погынат ыле''. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Стьопан:) – Сейчас в деревне очень скучно. Девушки ткут холсты. Им некогда гулять. Вот и ходим по деревне, как заблудившиеся журавли. Зимой хоть они собирались на посиделки с прялками. ''(Григорий Петрович:) – Мӓ, мары интеллигентвлӓ, мары мырым мыраш важылына, эх, '''ямшы тыртнявлӓ'''!..'' С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сӓрен. (Григорий Петрович:) – Мы, марийские интеллигенты, стесняемся петь марийские песни, эх, сбившиеся с пути журавли!..<br/>
<br/>
ЙОҤГЫМ<br/>
'''ЙОҤГЫМ ОНЧАШ''' ''прост., предосуд.'' (букв. простор смотреть). Воспользовавшись моментом, скрываться, скрыться, убежать, убегать, удирать, удрать откуда-л.; стремиться освободиться. – ''Эргым, йöн лиеш гын, '''йоҥгым ончо'''…'' С. Чавайн. Дезертир-влак. – Сынок, будет возможность, удирай… ''(Мичи:)'' – ''Мом ыштыман?..'' ''Теве мом ыштем: мый тышеч '''йоҥгым ончем'''… шкенан дене чодыра кугу, ик жаплан шылынат илем.'' С. Чавайн. Марий рота. (Мичи:) – Что делать?.. Вот что сделаю: я отсюда убегу… у нас леса большие, одно время могу и скрываться.<br/>
<br/>
ЙОҤЫЛЫШ, Г. самынь<br/>
'''ЙОҤЫЛЫШ КОРНЫМ (йолгорным) ТОШКАШ''', Г. '''самынь корным ташкаш '''''разг., предосуд. ''(букв. неправильную дорогу (тропу) топтать). Идти неправильной жизненной дорогой, идти по неверному пути жизни; вести предосудительный, неприличный, отклоняющийся от обычных норм образ жизни. ''(Яшметов – Серепинялан:) – Вик ойлаш гын, тый, совет властьын порылыкшо дене пайдаланен, тунеядецыш савырненат! Шоналте.'' ''Илышыште '''йоҥылыш'' ''йолгорным тошкет'''. А тиде тыйым сайыш ок шукто. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Яшметов – Серепине:) – По правде говоря, ты, воспользовавшись добротой советской власти, превратилась в тунеядца! Подумай. Идёшь по неверному пути жизни. Это не приведёт тебя к добру. – ''Мӱлӓндӹжӓт кого ылнежӹ, корнат тӹжем, дӓ корнываж улы. (Манефи:) – Эх, ӹдӹрӓш, ӹдӹрӓш! '''Самынь корным ташкет'''. Кыце мӹнь тӹньӹм ӹжӓлӓем. ''В. Самойлов. Муян. – И земля огромная, и дорог тысячи, но есть распутья. (Манефа:) – Эх, девушка, девушка! Идёшь по неправильному пути жизни. Как мне тебя жаль. ''– Ӱӓк-мӱӓкшӹм цилӓн яратенӓ, – тӹдӹ (Паша) попен. – '''Самынь корнымат''' шаналтыдеок '''ташкенӓ'''.'' В. Самойлов. Муян. – Мы все любим сладкую жизнь, – говорил он (Паша). – И, не подумав, идëм по неправильному пути жизни.<br/>
'''ЙОҤЫЛЫШ КОРНЫШ ШОГАЛАШ (тошкалаш, возаш)''', Г. '''самынь корныш(кы) шагалаш (ташкалаш, пырен кеӓш '''дӓ т.м.''')''' ''разг.'' ''прост.,'' ''предосуд.'' (букв. на неправильную дорогу вставать, встать (ступать, ступить; ложиться, лечь и т.п.). ≅''' '''СБИВАТЬСЯ, СБИТЬСЯ С <ИСТИННОГО> ПУТИ. Попадая под отрицательное влияние кого-л., изменять, изменить своё поведение в плохую сторону; начинать, начать вести предосудительный образ жизни. Вступать, вступить на неправильный (неверный) путь жизни.'' Пöтыр Миклайын эргыже '''йоҥылыш корныш шогалын''': тунеммыжым шуэн, аракам йÿаш тÿҥалын. ''Сын Петра Микале встал на неправильный путь жизни: бросил учёбу, начал употреблять алкоголь''. Немаевалан ÿдыр-влакым шукылан туныкташ логале. Кажныже илышым шке семынже умылен. '''Йоҥылыш корныш тошкалашат''''' ''нунылан шуко кÿлын огыл.'' ''Чыланат'' ''18''–''19'' ''ияш лийыныт.'' И. Гордеев. Паша кумыл. Немаеву многому пришлось учить девушек. Каждая понимала жизнь по-своему. Им нужно было немного, чтобы сбиться с пути. Всем было по 18–19 лет. ''Мыйын шонымаштем, чыла годым рвезе кумылым ончен шогыман огыл: нуно'' '''''йоҥылыш корнышкат возын '''кертыт.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Я думаю, не всегда стоит обращать внимание на желание молодых: они могут встать и на неверный путь жизни. ''(Батюшка:) – '''Самынь корныш''', йымын тетявлӓ, тӓ '''шагалында'''. Ти корны яммашкы веле нӓнгеӓ. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. (Батюшка:) – Вы, дети Бога, сбились с истинного пути. Этот путь ведёт только к погибели. ''Цилӓ тидӹм ӓшӹндӓрен, Крофинӓ '''самынь корнышкы ташкалмыжым''' кӹзӹт ижӹ пӓлен. ''В. Сузы. Ӹлӹмӓш тымда. Вспоминая всё это, Крофина только сейчас узнала, что встала на неверный жизненный путь. ''(Юра:) – Мӓ, ӹрвезӹвлӓ, махань вычен керддӹмӹвлӓ ылына. <…> '''Самынь корныш пырен кенӓ'''.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Юра:) – Мы, молодые, такие нетерпеливые. <…> Легко сбиваемся с пути.<br/>
<br/>
ЙОРГА<br/>
'''ЙОРГА ПИЙ''' ''прост.,'' ''бран''. (букв. кокетливый пёс). Блудливый пëс (выражение негодования, злости и т.п. в адрес распутного, похотливого человека). – ''Тыйын мо пашат? '''Йорга пий'''!'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Какое твоё дело? Блудливый пёс!<br/>
<br/>
ЙОРИ Г.<br/>
'''ЙОРИ ГАНЬ(Ы)''' Г. ''разг.'' (букв. как нарочно). ≅ КАК НАЗЛО. Словно специально, нарочно. '''''Йори гань''', папажы кен колтымыкы, кым ӹрвезӹ Капитоным нÿштӹлӓш ÿжӓш пыренӹт. ''К. Беляев. Коти дон вӓрӓш. После ухода бабушки, как назло, пришли трое ребят и позвали Капитона пойти с ними купаться. – ''Мам келесӓш, Миколай акат пӓлӹ. Йӹлмӹшкӹ '''йори ганьы''' ик толкан шамакат ак тол.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Николай не знает, что сказать. Как назло, ни одно толковое слово не приходит на ум. ''Шӹжӹжӓт тӹнӓм '''йори ганьок''' литӹмӓш начкы игечӓн лин. ''Е. Поствайкин. Яратымаш корны. Как назло, тогда осенью стояла очень сырая погода.<br/>
<br/>
ЙОШКАР, Г. якшар<br/>
'''ЙОШКАР АГЫТАН''', Г.''' якшар ӓптӓн''' ''разг., экспрес.'' (букв. красный петух). ◊ КРАСНЫЙ ПЕТУХ. Пожар, поджог. ''Коллективизаций жапыште кулак-влак нужна '''кресаньыкым йошкар агытан''' дене лÿдыктылыныт. Нуно тыге маныныт: «Каен шинчыда гын, садыгак'' ''«'''йошкар агытан'''»'' ''дене родым кучеда». ''М. Шкетан. Ныл ий годым кумална. В годы коллективизации кулаки пугали бедных крестьян «красным петухом». Они говорили так: «Если отделитесь, всё равно подружитесь с «красным петухом». ''Куржын помещик шуктыш... чыла кочко '''йошкар агытан'''.'' В. Колумб. Пычалын осаже – салтак. Успел убежать помещик… всё съел красный петух. ''Васлият агунеш шурным кошта. <''…> ''Шурно коштымо годым тулым шинчат семын шекланыман: чотрак олтет гын, шижынат от шукто, агун кöргеш «'''йошкар агытан'''»'' ''иланен кертеш, а изи тул дене кылта кошкен ок шу. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. И Васлий сушит в овине хлеб. <…> Когда сушишь зерно, за огнëм надо следить, как за глазами: если сильнее подтопить, не заметишь, как вспыхнет в овине «красный петух», а при маленьком огне снопы не успеют высохнуть. ''– Кӱ мӹньӹн корнем тореш шагалеш, мӹнь цилӓштӹлӓн управым моам. А кооперативлӓн '''якшар ӓптӓнӓт''' моалтеш... Пӹлӹшкӹ сӓртем! – кукшы сӹнзӓвлӓжӹм кӓрен, арышыла Опанас саслен.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кто встанет поперёк моей дороги, я на всех найду управу. А кооперативу найдëтся даже красный петух… В облако превращу! – тараща свои сухие глаза, как бешеный, орал Опанас. ''– Ма улем цилӓ йылатен колтем, а нӹнӹлӓн ам пу! – Опанас попа. Тӹшӓкен Савва ватарешлӓ келесӓ: – '''Якшар ӓптӓн''' донок веле ак яры. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Что у меня есть, всё сожгу, а им не отдам! – говорит Опанас. На это Савва отвечает: – Одним пожаром не обойдёшься.<br/>
'''ЙОШКАР АГЫТАНЫМ КОЛТАШ''' '''(чыкаш, пурташ)''', Г. '''якшар ӓптӓнӹм колташ''' '''(шыралаш)''' ''разг., экспрес''. (букв. красного петуха пускать, пустить (совать, сунуть; впускать, впустить), Г. красного петуха пускать, пустить (втыкать, воткнуть). Пускать, пустить красного петуха; устраивать, устроить пожар; поджигать, поджечь что-л. ''(Игорь – Карповлан:) – А тыланда волисполкомыш '''йошкар агытаным колташ'''…'' С. Николаев. Кугу толкын. (Игорь – Карпову:) – А вам в волисполком пустить красного петуха... ''Вакшыш '''йошкар агытаным чыкена'''. ''В. Косоротов. Канде шинчан шошо. В мельницу пустим красного петуха. ''Илышым тÿрлö семын волгалтараш тöчен калык, Чÿчкыдын поян суртыш '''чыкен йошкар агытаным'''. ''В. Колумб. Тулык кайык. Народ по-разному пытался делать жизнь светлей, часто пускал в дома богачей красного петуха. ''Ик жап уда еҥ-влак ик посëлкыштак индеш суртыш '''йошкар агытаным''' '''пуртеныт'''. ''В одно время в одном посёлке злые люди подожгли девять хозяйств. ''Ӹндежӹ мӓжӹ пӓлӹшнӓ, Мам шана тӹдӹ (Епракси) яжон: '''Якшар ӓптӓнӹм колташ '''– Вет тидӹ тылым олташ?'' В. Григорьев. Йынгы йога. Теперь мы узнали, о чём она (Евпраксия) так крепко думает: пустить красного петуха – ведь это устроить пожар? ''Софин пӧртшӹ ӹшке семӹньжӹ йылаш тӹнгӓлде, тӓгӱ '''якшар ӓптӓнӹм шыралын'''.'' Дом Софии загорелся не сам по себе, кто-то пустил красного петуха.<br/>
<br/>
ЙӰД, Г. йыд<br/>
'''ЙӰД ОМЫМ ЙОМДАРАШ''' '''(мондаш, кодаш '''да т.м.''')''', Г. '''йыд омым ямдаш (кӹрӓш, амалаш агыл, мондаш '''дӓ т.м.''') '''''разг., экспрес''. (букв. ночной сон терять, потерять (забывать, забыть, оставлять, оставить и т.п.), Г. ночной сон терять, потерять (прерывать, прервать; не спать; забывать, забыть и т.п.). Лишаться, лишиться сна; страдать бессонницей из-за кого-л. по поводу чего-л. ''(Пахом:)'' – ''А тый маяк улат! Тыйын гай герой ÿдырамашлан каче-влак пачке дене лектыт.'' ''Теве Бастраков тыйын верчет''' йÿд омыжым йомдарен''', маныт. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Пахом:) – А ты маяк! Для таких героических женщин, как ты, пачками найдутся женихи. Говорят, вот Бастраков лишился из-за тебя сна. ''Нуно уло войскан лагерьжым шолып эртат ыле, но тиде йӱдым Кождемыр мален огыл. Тудо '''йӱд омым монден''', леваш йымалне шинчен.'' К. Васин. Муро апшат. Они незаметно прошли бы через лагерь всего войска, но Кождемыр в эту ночь не спал. Он, лишившись сна, сидел под навесом. ''(Виктор:) − Арамлан мо, '''йӱд омым коден''', лу классым тунем пытараш тыршышым. ''М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. (Виктор:) – Ведь не напрасно, лишившись сна, я старался окончить десять классов. ''Максим верц тыргыжланен, '''ямы''' нӹнӹн (Люда дон Серген) '''йыд омыштат'''. ''Е. Егоркина. Талаштарышы шӱм шижмӓш. Беспо­коясь за Максима, они (Люда и Сергей) лишились даже сна. ''Пӓлӹдӹмӹ ӓль раскыды агыл ядмашым турештеш гӹнь (Сима), тӹдӹм ланзылыде ак цӓкнӹ, '''йыд омжым кӹреш''', но сойток керӓл ответӹм моэш...'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Если попадётся незнакомый или непонятный вопрос, она (Сима) не оставит его без решения, лишится сна, но всё равно найдёт нужный ответ… ''Тӹдӹ (ӓвӓ) ӹшке тетяжӹм шӱм кӧргӹштӹжӹ намалеш, шачмыкыжы, изи ӓзӓ сага '''йыд омжым ак амалы''', тӹдӹн кушкын мимӹжӹ семӹнь курым мычкы шытырлана.'' Е. Егоркина. Ӹшке ыш – ӹшкӹметӹнок. Она (мать) носит своего ребёнка в утробе, а когда ребёнок родится, она вместе с ним не спит ночами, всю свою жизнь заботится о нём, пока он растёт. ''(Лизук:) – Теве-теве ышкалвлӓ презӹм ӹштӓш тӹнгӓлӹт. Тӹнӓмжӹ '''йыд ометӹмӓт мондет'''.'' Г. Алексеев. Иктӓт камака вӹлнӹ ак ки / М. Кудряшов сӓрен. (Лизук:) – Вот-вот коровы начнут телиться. Тогда и про сон забудешь.<br/>
'''ЙӰД ПИРЕ''', Г. '''йыд пирӹ''' ''прост., неодобр''. (букв. ночной волк). Ночной волк (о человеке, который промышляет, бродит в ночное время). ''Якимын эргыже, Микал, Чарлаште казна кевытыште торгаен, кугу растрате лийынат, суд деч лÿдын шылын коштеш, манме гыч шоктен ыле. Можыч, тиде тыгак. Тудат'' '''''йӱд пирыш''''' ''савырнен.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Прошёл слух, что Микал, сын Якима, работая в казённом магазине Царевококшайска, допустил крупную растрату, испугался суда, прячется. Может, это так и есть. Он тоже превратился в ночного волка. ''(Макар:)'' ''– Йÿд пычкемыш. Ик йÿк-йӱанат ок шокто… Тыге мый, '''йӱд пире '''семын, калык деч йышт шочмо-кушмо мöҥгышкем ошкылам. Вуйыштем эртыше илыш нерген тÿрлö шонымаш пöрдеш. ''К. Коршунов. Илыш корнышто. (Макар:) – Ночная темень. Не слышно ни звука… Так я, словно ночной волк, тайком от людей иду в родимый дом. В голове крутятся разные мысли о прошлой жизни. – ''Омем ӓвӓмӹн тототлымы юкешӹжӹ кӹрӹлтӹ: – А-а-а, шӹлтен пиштендӓ-ӓ, ахальыш кешӹ ӹдӹретлӓн марылыкеш пыр­тынет! Кышты ылат, '''йыд пирӹ'''?! Лӓк йӹлерӓк! ''В. Микор. Олмавувлӓм покшым веле нӓлӹн ӹнжӹ колты. – Мой сон прервался от тараторства моей матери: – А-а-а, спрятали-и, ты хочешь пустить его в дом примаком для своей нахальной дочери! Где ты, ночной волк?! Выходи быстрее!<br/>
<br/>
ЙӰК, Г. юк<br/>
'''ЙӰК ЛЕКТЕШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. звук выходит, выйдет). Пойдут слухи, вести, толки, молва в обществе о ком- или о чëм-л. ''(Зинур:)'' – ''Эрай, шонет, очыни, мый йÿкым луктам? Туге? (Эрай:)'' – ''Ом пале, кö тендан йÿкым ончыч луктеш. Но икте раш,'' ''тылат верч''' йÿк лектеш'''. ''А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Зинур:) – Эрай, наверное, ты думаешь, что я проговорюсь? Так? (Эрай:) – Не знаю, кто из вас первым проговорится. Но одно понятно, из-за тебя пойдут толки.<br/>
'''<ИК> ЙӰК(ЫМ) ЛУКДЕ''', Г.''' <ик> юк лыкде(ок)''' ''разг., экспрес.'' (букв. <одного> звука не издавая, Г. <одного> звука не издавая (даже). ≅ БЕЗ <ВСЯКОГО> РАЗГОВОРА (разговору). БЕЗ <ВСЯКИХ> РАЗГОВОРОВ. 1. Не обсуждая, не принимая во внимание возражений. ''(Пакий:) – Арака денак толыт гын,'' '''''йÿк лукде''' (ÿдырем)'' ''пуэн колтем.'' В. Горохов. Кугезе сугынь. (Пакий:) – Если придут свататься (букв. придут с водкой), без разговора выдам (дочь). ''1930-шы ивлӓн тьотямын шоляжым НКВД-н пӓшӓзӹвлӓ '''юк лыкдеок''' кычен кенӹт.'' М. Васюков. Ӓнят, шаям колында? В 1930-х годах сотрудники НКВД забрали младшего брата моего дедушки без всякого разговора. ''Хозалан ат яры гӹнь, '''юк лыкдеок''' тӹньӹм лыктын колтат ылын, штрафым шӹндӓт, ясыланымаш гач ровотайыдымы гишӓн пӓшӓдӓрӹм пуделыт. ''Н. Игнатьев. Кавашты мастарвлӓ. Если не понравишься хозяину, без всякого разговора тебя увольняли с работы, начисляли штраф, не платили за дни болезни. 2. Без возражений, не высказывая недовольства, охотно''. Самырык ешлан кеч-могай ача ден ава '''йÿк лукде''' полшаш тöчат, молан манаш гын нуно икшывыштын йол ÿмбалне пеҥгыдын шогымыштым ужнешт.'' Любые родители стараются охотно помочь молодой семье, так как они хотят увидеть их крепко стоящими на ногах. ''Савикӹн тенгелӓ попымыжы паштек '''ик юк лыкдеок''' лӹмоксам пуат, машанымыла. ''Н. Игнатьев. Савик. После таких слов Савика, кажется, что без всяких разговоров заплатят ему подушную подать. ''Попет пиш когон лӱдӹн колтен. Ялаш кӓсньӹкшӹмӓт кычал колтыш вӓк... '''Юк лыкдеок''' оксам лыктын пуш...'' Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. Поп очень испугался. Даже схватился за гашник штанов… Без всяких разговоров отдал деньги… ''– Лизан ӹшке труйымы оксажы! – Хӧдӧр пелештӓ. – Мӹньӹн техень ӹдӹрем улы ылгецӹ, '''юк лыкдеок''' нӓлнем ыльы (оксам).'' К. Беляев. Анюн папажы. – Деньги Лиза сама заработала! – говорит Фёдор. – Если бы у меня была такая дочь, я бы без всякого разговора взял (деньги).<br/>
<br/>
ЙӰКЕШ<br/>
'''ЙӰКЕШ ТУНЕМШЕ ПИРЕ''' ''груб''.-''прост''. (букв. к шуму привыкший волк). Человек, поступающий по-своему, делающий на свой лад, не обращающий внимания на советы, замечания, критику, запрет, уговоры и т.п.; такой, который не поддаëтся или плохо поддаëтся какому-л. воздействию; своенравный, упрямый, непослушный человек. – ''Ай, ойлет шол, Александр Алексейыч, '''йÿкеш тунемше пирым''''' ''мо дене лÿдыктынетше.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – Ох, говоришь тоже, Александр Алексейыч, нашёл чем пугать своенравного человека. ''(Янсет вате ден Малика:) – Нигöм ит колышт, шке ушет дене иле. Уна, мыйым кузе толаштарышт. А ужыч, мый шкеже кузе нуным?..'' – ''Тыйже '''йÿкеш тунемше пире''' гай улат да. Мый тыге ом керт.'' – '''''Йÿкеш тунемше пире '''гай?'' ''Теве кузе?'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. (Жена Янсета и Малика:) – Никого не слушай, живи своим умом. Вон как они мучили меня. А видела, как я их?.. – Ты-то как волк, привыкший к шуму. Я так не могу. – Я как волк, привыкший к шуму? Вот как? ''Икмыняр жап эртымеке, наблюдатель уло шыдын кычкырале: –'' ''Юр'' ''Ваныч, '''йÿкеш тунемше пире''''' ''гай ит лий!'' ''Мутем колышт: кучалтына вет! ''Б. Семëнов. Колызо-локтызо. Через некоторое время наблюдатель крикнул со всей злостью: – Юр Ваныч, не будь упрямым! Послушай меня: ведь арестуют нас!<br/>
<br/>
ЙӰКСÖ, Г. йӱксӹ<br/>
'''ЙӰКСӦ МУРО''', Г. '''йӱксӹ мыры''' ''книжн.'' (букв. лебединая песня). ◊ ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ. Последнее, обычно наиболее значительное проявление таланта, способностей и т.п.; последнее значительное произведение, предсмертное творение кого-л. ''Викентий Иваныч ÿмыржö мучко школышто ыштен, туныктымо пашалан чыла вийжым, чыла тазалыкшым пуэн! Шоналтен ончыза… Нине пытартыш кок ийже – тудын'' '''''йÿксö мурыжо''''' ''лийын… Чыла чын. Айдеме, шоҥгеммек, уэш ок рвезешт. Но тудо шке долгшым мучаш марте ок шукто, пашажым йÿштö шÿмын, айда лийже ыштылеш гын, тудын тыге шогымыжым кö '''йÿксын мурыжлан''' шотлаш тÿҥалеш?'' В. Косоротов. Тура кугорно. Викентий Иваныч всю жизнь работал в школе, преподавательской деятельности отдал все силы, всё своё здоровье! Подумайте… Эти последние два года стали его лебединой песней… Всё верно. Человек, состарившись, не станет снова молодым. Но если бы он не выполнил свой долг до конца, работал бы без души, кое-как, кто бы оценил такую его работу как лебединую песню? ''С.Г. Чавайнын '''йӱксӹ мырыжы''' «Элнет» роман ылын.'' И. Иванов. Литературын патыржы. Лебединой песней С.Г. Чавайна был роман «Элнет». ''А 1981-шӹ ин – икӓнӓштӹ нӹл мыры: «Вычал, яратымаш!», «Йӓнгем йыла», «Цӓш гишӓн шанымаш», «Колат ма?». Лач '''йӱксӹ мырынажок''' – тидӹ «Туан Козьмодемьянск», халаланна 400 и шомы лӹмеш. ''Тьонги Петрӹн эргӹжӹ. Юбиляр доно интервью. А в 1981 году появились сразу четыре песни (юбиляра): «Вычал, яратымаш!» («Подожди, любовь!»), «Йӓнгем йыла» («Горит душа»), «Цӓш гишӓн шанымаш» («Мысли о счастье»), «Колат ма?» («Слышишь ли?»). Но наша лебединая песня – это «Туан Козьмодемьянск» («Родной Козьмодемьянск»), написанная в честь 400-летия нашего города.<br/>
<br/>
ЙӰКЫМ, Г. юкым<br/>
'''ЙӰКЫМ ЛУКТАШ''', Г. '''юкым лыкташ''' ''разг., экспрес.'' (букв. звук издавать, издать). 1. Пробалтываться, проболтаться; проговариваться, проговориться; сказать то, чего не следовало говорить; выдавать, выдать тайну. ''(Зоя:)'' – ''Нина, шонет, мый '''йÿкым луктам'''?'' ''Уке-е, мый секретым кучен моштем.'' (Зоя:) – Нина, ты думаешь, что я проболтаюсь? Не-ет, я умею хранить секреты. ''Ӹнде Стьопан Кого Лыривон Михала доно пиш хытыра. – Ӓштет, мешӓк пӹрцӹм йӹдӹм гӹц тӹлӓнет колтенӓм ыльы? Тӹнӓм вет Яко '''юкым лыкты'''. «Шолыштыда, иктӹ гӹцӓт ядде, шӹлтен ӹштедӓ!» – кӓрӹш.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Теперь Степан вовсю разговаривает с Михаилом Большого Лариона. – Помнишь, ночью отправил тебе с гумна мешок зерна? Тогда ведь Яков проболтался. Он кричал: «Воруете, никого не спрашивая, тайком всё делаете!» ''– Вет нӹнӹ ак смееп. '''Юкым лыкташ''' ак смееп. Мӹнь кӱкшӹрӓк вӓрӹштӹ ылам, а нӹнӹ подчинённыйвлӓ ылыт. Иктӓжӹштӹ '''юкым лыктыт '''гӹнь, тӹнӓм мӹнь тӹдӹм... – Дӓ Озолин мышкындыжымат кормежтен шӹндӓ. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ведь они не посмеют. Не посмеют проболтаться. Я – начальник, а они – подчинённые. Если кто-то из них проболтается, то я его… – И Озолин аж кулаки сжимает. 2. Поднимать, поднять, заводить, завести разговор; затрагивать, затронуть какую-л. тему; высказывать, высказать что-л.; высказываться, высказаться о ком- или о чëм-л. ''Паша режим шотышто, сай пашазе нерген коллективыште '''йÿкым луктыч'''. ''В коллективе завели разговор о режиме работы, о лучшем работнике. ''Прений годым Метрият шке '''йÿкшым''' '''лукто'''. ''Во время прения Метрий тоже высказал своё мнение. ''(Архип Спиридонович – Потап Максимовичлӓн:) – Иргодым яжо тӓнг семӹнь палшалтет сӓй, мӹнь верцем '''юкым лыктылдалат'''? ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Архип Спиридонович – Потапу Максимовичу:) – Завтра, надеюсь, как лучший друг, поможешь мне, молвишь за меня слово? ''Насташка такеш агыл пӓшӓ гишӓн '''юкым лык­ты'''. Тӹдӹ эргӹжӹм уже пӓшӓлӓн яралеш, шагален кемӹ кишӓш турим кӹшкен кердшеш шотла. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Насташка не зря подняла разговор о работе. Она считает, что её сын может работать, умеет во вспаханную борозду кидать картофель.<br/>
'''<ИК> ЙӰКЫМ(АТ) ЛУКТАШ (пуаш) ОГЫЛ''', Г. '''<ик> юкым(ат) лыкташ (пуаш) агыл''' ''разг., экспрес.'' (букв. <одного> звука не издавать, не издать (не подавать, не подать). 1. Не возражать, не возразить; молчать, промолчать; ничего не говорить, не сказать, не заявлять о своëм несогласии. ''Пелашыже кычкырыш, мыскылыш гынат, Вöдыр '''йÿкымат ыш лук'''. ''Хотя его жена кричала, насмехалась, Ведыр молчал. ''Лашманов игылтмым умылыш да '''йÿкым ыш пу'''.'' В. Юксерн. Ака кумыл. Лашманов понял насмешку и промолчал. ''(Натале:)'' – ''Чот шыдешкымем дене вурсаш'' ''тÿҥальым'', ''а тудо'' '''''йӱкымат ок пу'''.'' С. Иванов. Юл воктене. (Натале:) – От злости я стала ругаться, а он молчит.'' – Ваштареш мам келесен кердӓт? Войнашты лачок тенгелӓ лиӓлтеш. Седӹндон мӹнь (Иванов) '''юкымат шӹм лык'''.'' Н. Ильяков. Ивановын рассказвлӓжӹ. – Что можешь сказать? На войне действительно бывает так. Поэтому я (Иванов) промолчал. ''Марыжын шамакеш вäтӹжӹ'' '''''ик юкымат ӹш лык''', ӓзäжӹ докы кыргыжы. ''А. Соснов. Йӓктӹ Петр. На реплику мужа жена ничего не сказала, побежала к своему ребёнку. ''– Ынгылышыц, Крис Зинови? Цилӓ пӹлӹшӹш оптышыц?! – бригадир, пулыш гӹц нӓлӹн, сагажы шӹнзӹшӹ пӱэргӹм токыжыла сӓрӓл шӹндӹш. Либерман ваштареш '''юкым ӹш пу''', пӱм веле пырыльы.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Ты понял, Крис Зиновий? Всё запомнил?! – бригадир, взяв за плечо сидящего рядом мужчину, резко повернул его к себе. Либерман промолчал, только зубы стиснул. 2. Не пробалтываться, не проболтаться; не проговариваться, не проговориться; не выдавать, не выдать тайну; молчать, ничего не говорить.'' – Эрден эрак, – мане Минтяр. – Иктым гына йодам: Мартин ерыште кол чÿҥгаш тÿҥалме'' ''нерген'' '''''ик йӱкымат ит лук'''.'' П. Речкин. Кырш поч. – Рано утром, – сказал Минтяр. – Прошу лишь об одном: не проболтайся о том, что на озере Мартин начало клевать.'' (Лида:) – Уке, Валя, тидӹн шотышты лач тӹнь веле пӓлет, седӹндон сарвален ядам: кӹзӹтеш тидӹ гишӓн '''ик юкымат ит лык''', жеп шомыкы, когыньыштыланат ӹшкеок шайыштам. ''Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. (Лида:) – Нет, Валя, об этом знаешь только ты, поэтому я очень прошу: пока молчи, придёт время, я сама расскажу им обоим.<br/>
<br/>
ЙӰШӦ<br/>
'''ЙӰШӦ ПИЙ''' ''прост., бран.'' (букв. выпившая собака). 1. Нетрезвый, пьяный; выпивающий человек; пьяница. – ''Э''-''э''… ''тиде'' '''''йÿшö пий''''' ''молан тышке пурен шинчын?'' С. Чавайн. Кӧн верч? – Э-э… зачем этот пьяница сидит здесь? ''(Япык вате йÿк:) – Маньым вет: Илюшлан ÿшанаш ок лий. Ала''-''молан'' ''саде '''йӱшö пийым''' кудышко пурта?'' С. Чавайн. Аракан кочыжо. (Голос жены Япыка:) – Говорила ведь: нельзя верить Илюшу. Зачем пускает в дом эту пьяную собаку? ''(Становой – ял староста Байрамал кугызалан:) ''– ''Калыкым вольнаш колтен пытаренат, нимом от эскере, калыкет йÿын веле коштеш, казнаш тӱлышашым ок тӱлӧ, шкежат тугаяк'' '''''йÿшö пий''''' ''улат, лектын вочшашлыкым кычалат. ''А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Становой – деревенскому старосте старику Байрамалу:) – Ты распустил деревенских жителей, ни на что не обращаешь внимания, народ твой только пьянствует, в казну деньги не платит, сам тоже ты такой же пьяница, ждёшь, когда тебя выгонят с работы. 2. Бранное выражение в адрес пьяницы, алкоголика. ''(Япык:)'' ''– Ак,'' '''''йÿшö пий''', але мыскылен шога,'' ''вожылдымыс!..'' ''Пеш от мошто гын, мый ушетым пуртем'' ''(Илюшым совен колта).'' С. Чавайн. Аракан кочыжо. (Япык:) – Ах, пьяница, ещё насмехается, бесстыжий!.. Если не прекратишь, я тебя проучу (даёт Илюше пощёчину). ''(Манаев ден Семён:)'' – ''Пу тышке!'' '''''Йÿшö пий'''!'' – ''А кö мыйым '''йÿшö пийыш''' шуктен?'' ''Молан мый йÿам? Ода пале?'' А. Асаев. Товатлыме куэ. (Манаев и Семён:) – Дай сюда! Пьяница! – А кто довёл меня до пьяницы? Почему я пью? Не знаете?<br/>
<br/>
ЙӰШТАТ, Г. ӱштӓт<br/>
'''ЙӰШТАТ''', '''ШОКШАТ''' '''ОГЫЛ''', Г. '''ӱштӓт, шокшат агыл''' ''разг., экспрес''. (букв. ни холодно, ни жарко). Безразлично, всё равно (о равнодушном отношении кого-л. к кому- или чему-л.). – ''Элайлан мо,'' ''тудлан'' '''''йÿштат,''''' '''''шокшат''''' '''''огыл''', ойыштым (пошкудо-влакыным) мыскара денак леведын. ''М. Илибаева. Шем йыраҥ. – Что Элаю, ему ни холодно, ни жарко, советы (соседей) он превращал в шутку. – ''Шоналтет гын, ик Каравайцев веле нимогай азапыш возын огыл, пуйто тудлан '''йÿштат,''''' '''''шокшат огыл'''. «Нивам» кеч-кöлан пуыза – мылам садикте.'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Если подумать, только Каравайцев не попадал в трудные ситуации, как будто ему ни холодно, ни жарко. Хоть кому отдайте «Ниву» – мне всё равно. – ''Зайцевмыт пианиным налыныт. Меже Зайцев деч мо дене уда улына? – Тек погкалат, мыланнаже '''йÿштат, шокшат''''' '''''огылыс'''.'' С. Кулибай. Пошкудо семын. – Зайцевы купили пианино. Мы чем хуже Зайцевых? – Пускай набирают, нам-то ведь ни холодно, ни жарко. ''(Тымдышы – ӹрвезӹлӓн:) – Вес иэш тыменяш коднет ма, тонышы пӓшӓм ат ӹштӹ? – Ӓнят, коднем, тӓлӓндӓжӹ ма: '''ӱштӓт, шокшат агыл''', – ӹрвезӹ шӹдӹн келесен пуш.'' (Учитель – парню:) – Хочешь остаться на второй год, не выполняешь домашние задания? – Может, и хочу, вам-то что, ни холодно, ни жарко, – огрызнулся парень.<br/>
<br/>
ЙӰШТӦ, Г. ӱштӹ<br/>
'''ЙӰШТӦ ВӰД(ЫМ) ОПТАЛМЕ''' '''ГАЙ (опталмыла чучеш)''', Г. '''<лач>''' '''ӱштӹ вӹдӹм опталмы гань (опталмыла (оптал пумыла, оптал шӹндӹмӹлӓ) чучеш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. как (будто, словно, точно) холодную воду облитый (облитый чувствуется). Словно ледяной водой окатили (обдали) – о состоянии человека при испытывании чувства сильного страха, стыда и т.п. ''Ачук ден Чатуклан эше йӧсынрак чучын колтыш, йыжыҥдыме гай лийыч да тунамак '''йÿштö''' '''вÿдым опталме гай''' уло капыштге чытырналтыч. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Ачук и Чатук стало ещё тяжелее, будто они обессилели и тут же содрогнулись всем телом, словно их окатили холодной водой. ''Качырий, помыжалтме гай лийын, рвезым туран ончал колтыш. Ӱдырын шинчаончалтышыже Пузырьковлан ÿмбакше '''йÿштö вÿдым опталмыла''' '''чучо'''''. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Качырий, словно очнувшись, строго посмотрела на парня. Взгляд девушки будто холодной водой облил Пузырькова. ''Оньой Валялан ты мут '''йÿштö вÿд опталмыла''' '''чучо''', вожылмыж дене тудо кенета вуйжым кумык чыкыш. ''П. Корнилов. Мÿй олык. Эти слова будто ледяной водой окатили Оньой Валю, от стыда она резко наклонила голову. ''Окня вашт анжална – кок немец кудывичӹш пыра. Мам ӹштӓш, кыш пырен кеӓш? Кӓп мычкы '''ӱштӹ вӹдӹм опталмы гань''' лин колтышна. ''В. Иванов. Окружени гӹц лӓкмӓш.'' ''Посмотрели в окно – во двор заходят два немца. Что делать, куда деваться? Нас словно ледяной водой окатили. ''…а Порфирий Петрович ошемӓт, якшаргенӓт кеӓ, вӓржӹ гӹцӓт ак тӓрвӓнӹ. Кӓпшӹ мыч '''ӱштӹ вӹдӹм оптал пумыла''' '''чучы'''.'' И. Лобанов. Вӹр йӱшӹ. …а Порфирий Петрович то бледнеет, то краснеет, даже с места не двигается. Его словно ледяной водой окатили. ''Зина юкымат ак лык. Мыскылымыла йӹрен веле шӹнден. Тӹнӓм Петров костанын сӹгӹрӓл колтыш, '''лач ӱштӹ вӹдӹм оптал шӹндӹмӹлӓок''' '''чучы'''. – Ядыштмы годым келесӹ! – манеш.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Зина молчит. Только ехидно улыбается. Тогда Петров сердито крикнул, будто её (Зину) обдали ледяной водой. – Отвечай, когда спрашивают! – говорит он.<br/>
'''ЙӰШТӦ ШӰМАН''' '''(шӱм-чонан)''', Г. '''ӱштӹ йӓнгӓн (шӱмӓн)''' ''разг., неодобр.'' (букв. с холодным сердцем (душой). Бессердечный, бездушный, чëрствый, недобрый, равнодушный, недоброжелательный; не способный горячо и сильно любить, сочувствовать, быть отзывчивым, добрым и т.п. в отношениях с кем-л., к кому-л., чему-л. ''Мутлан, самырык наставник '''йÿштö шÿман''' лиеш гын, тудлан тунемше-влак дене пашам ышташ моткоч йöсö лиеш. ''В. Васильев. Ачаже пала ыле гын. Например, если молодой наставник окажется недоброжелательным, ему очень трудно будет работать с учениками. – ''Ӱмаште, – ойла тракторист А. Фурзиков, – мемнан дене шошо ага чот шуйныш. Ик тÿҥ амалжылан южо еҥын '''йÿштö шÿман''' улмыжо… шотлалтеш. ''А. Авипов. Кинде – тÿҥ поянлык. – В прошлом году, – говорит тракторист А. Фурзиков, – у нас сильно затянулся весенний сев. Одной из главных причин в этом считается равнодушие''…'' некоторых людей. '''''Йÿштö шÿм-чонан''''' ''айдеме шке лишыл еҥжымат, йолташыжымат, шке элжымат йöратен ок керт. ''Равнодушный человек не способен любить ни своих близких, ни друзей, ни родину.'' (Лаэмӹр – вӓтӹжӹлӓн:) – Ат согласуйы гӹнь, мӹнь торцет соэшок лӓктӹн кеем, эргемӹм техень '''ӱштӹ йӓнгӓн''' ӓвӓжӹлӓн ам коды.'' Н. Бахарева. Вет тидӹ – война. (Владимир – жене:) – Если не согласишься, навсегда уйду из дома, я не оставлю своего сына такой бездушной матери. – ''Мӹнь шачынам ӱштӹ шӹжӹ кечӹн. <…> Седӹндон, векӓт, мӹнь линӓм '''ӱштӹ йӓнгӓн''', Кыдым ак керд ӹрӹктен шокшат. ''Л. Карпова. Мӹнь шачынам. – Я родился в холодный осенний день.'' ''<…> Наверное, поэтому я стал человеком с холодной душой, которую не может согреть даже тепло. ''Техень нелӹ жепӹн пӓшӓлӓш ясы, седӹндонок Кузьмин кынамжы орланен, бюрократизм дӓ '''ӱштӹ шӱмӓн''' эдемвлӓ доно ӹшкетшӹ кредӓл кердде.'' И. Шапкин. Хирургын шӱмжӹ. В такое трудное время тяжело работать, поэтому Кузьмин иногда обижался, он не мог в одиночку бороться против бюрократизма и равнодушных людей.<br/>
'''ЙӰШТӦ ШӰМЫН (шÿм дене)''', Г. '''ӱштӹ шӱм доно''' ''разг., неодобр.'' (букв. с холодным сердцем, Г. с холодной душой). Хладнокровно, бесчувственно, равнодушно, бездушно, бессердечно; без души, без желания (что-л. делать, сделать; к кому- или чему-л. относиться, отнестись). ''Пашам'' '''''йÿштö шÿмын''', айда-лийже ыштылат гын, тудын нимогай пайдажат ок лий. ''Если будешь бездушно выполнять работу, то никогда не будет еë результата.'' Волгалташ гын, кече семын волгалтман. Уке гын, йокрокланен, '''йÿштö шÿм дене''''' ''илашыжат нимолан... Илаш гын, илаш кÿлеш. Шÿм йÿлыжö, вÿр шолжо, капкыл модшо! ''В. Иванов. Шÿм ок мондо. Если светиться, то надо светиться, как солнце. Если нет, то незачем жить, скучая, без души… Если жить, то надо жить. Чтобы сердце горело, кровь кипела, тело играло! ''Молодавлӓ доно барин семӹнь обращайымашыжы, ушкы, советскийӹшкӹ, '''ӱштӹ шӱм доно''' анжымашыжы дӓ тошты ӹлӹмӓшӹм идеализируйымашыжы (Быковын) Ваштаровлан шӱмеш пижде.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ваштарову не нравилось, что (Быков) обращался с молодыми как барин, равнодушно относился к новому, советскому, идеа­лизировал прежнюю жизнь.<br/>
<br/>
ЙӰШТӦ-ШОКШЫМ, Г. ÿштӹ-шокшым<br/>
'''ЙӰШТӦ'''-'''ШОКШЫМ (йÿштым-шокшым; йÿштыжымат, шокшыжымат)''' '''УЖАШ (чыташ)''', Г. '''ÿштӹ-шокшым (ÿштӹм-шокшым; ÿштӹмӓт, шокшымат) ужаш (тырхаш, цӹтӓш, сӹнгӓш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. холод-жару (и холод, и жару) видеть, увидеть (испытывать, испытать), Г. холод-жару (и холод, и жару) видеть, увидеть (испытывать, испытать; одолевать, одолеть). ≅ ПРОЙТИ СКВОЗЬ ОГОНЬ И ВОДУ. Пройти сквозь жару и стужу. Многое испытать в жизни, перенести разные трудности; побывать в различных переделках, трудных ситуациях. ''Матвей кÿчыкын гына серен колтен: «…Мыйым Лена эҥер воктек, шöртньö лукмашке, конденыт. '''Йÿштö'''''-'''''шокшым''''' ''шуко'' '''''ужаш''''' ''возеш дыр…».'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. Матвей написал коротко: «…Меня доставили к реке Лене, на золотые прииски. Наверное, придётся пройти сквозь жару и стужу…». ''Кугыза поро шинчаончалтышан, ушан чуриян. Ӱмбач ончалма гычак шижат: тудо кужу илыш корным эртен, '''йÿштö'''''-'''''шокшыжымат''''' ''ятыр '''ужын'''.'' К. Васин. Ший мундыра. Старик с добрыми глазами, умным лицом. Чувствуешь с первого взгляда: он прошёл длинный жизненный путь, не раз прошёл сквозь жару и стужу. ''(Кузьма:)'' ''– Мый суртым вораҥдарашлан, йÿштым-шокшым чытен, пашам ыштен коштынам.'' А. Волков. Шошо мардеж. (Кузьма:) – Я работал, преодолевая разные трудности, чтобы привести в порядок хозяйство. –'' Саскавий, ÿдырем, кайыкиге семын шочмо пыжашетым коден кает, ''– ''Марья кокай шинчажым шовыч дене ÿштын-ÿштын ойлаш тÿҥале…'' – '''''Йÿштыжымат,''''' '''''шокшыжымат''''' ''шканет'' '''''чыташ''''' ''перна. ''В. Иванов. Саскавий. – Саскавий, доченька, словно птенец, покидаешь родное гнездо, – начала говорить тётя Марья, утирая глаза платком… – Придётся тебе самой пройти сквозь огонь и воду. ''(Ольга:) – Мӹньӹ шукы ӹлӹделам гӹнят, ӹлӹмӹ курымыштем '''ӱштӹ-шокшымат''', тотлы-качымат шукы '''ужынам'''. ''И. Беляев. Кредӓлмӓш. (Ольга:) – Хотя я прожила недолго, но многое повидала на своём веку, прошла сквозь жару и стужу. – ''Яра, '''ӱштӹ-шокшым тырхат''' ыльы, но качкашат ӹнде пӹтен. Нӧрӹшӹ, кӹлмӹшӹ ратниквлӓ утла церлӓнӓш тӹнгӓлевӹ''. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Ладно, трудности выдержали бы, но ведь и продукты закончились. Промокшие, замёрзшие ратники начали сильно болеть. ''А тетявлӓ, качкын-качде, Шим крахмал доно ӹленӹт: '''Ӱштӹм-шокшым''', ясы качым Со ӓвӓштӹ дон '''сӹнгенӹт'''.'' Г. Матюковский. Солана матросвлӓ. А дети жили впроголодь, на чëрном картофельном крахмале: вместе с матерью выдержали стужу и жару, горести жизни. ''(Стьопан:)'' – ''А кышты ямын каштынат? (Якон Серге:)'' – ''Цилӓ вӓре сӓрненӓм:'' '''''ÿштӹмӓт,''''' '''''шокшымат''''' '''''ужынам''', шуженӓт ӹленӓм.'' Г. Кириллов. Кÿ вуйнамат. (Степан:) – А где ты пропадал? (Якон Серге:) – Везде бродил: прошëл сквозь жару и стужу, приходилось и голодать.<br/>
<br/>
ЙӰШТЫН-ШОКШЫН, Г. ӱштӹн-шокшын<br/>
'''ЙӰШТЫН'''-'''ШОКШЫН ЧУЧЕШ''', Г. '''ӱштӹн-шокшын чучеш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. холодно-жарко чувствуется). ≅ БРОСАЕТ (кидает) В ЖАР кого-л. БРОСАЕТ ТО В ЖАР, ТО В ХОЛОД кого-л''.'' Кто-л. испытывает сильное волнение при испуге, неприятных переживаниях и т.п. ''Уналчын чурийвылышыже ошеме, йошкаргыш, тудлан'' '''''йÿштын'''''-'''''шокшын''''' '''''чучын''''' '''''колтыш'''.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Лицо Уналче побледнело, покраснело, её бросило в жар. ''Тыгай критикым колмеке, Метри йöршеш öрмалгыш, тудлан '''йÿштын'''''-'''''шокшын''''' '''''чучаш тÿҥале'''.'' Услышав такую критику, Метри совсем растерялся, его бросило в жар. ''Окна шеҥгелне поран лӱшка. Качырийын'' ''могыржылан''' йӱштын-шокшын чучеш''', чонжо чыташ лийдымын коршта.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? За окном шумит метель. Качырий бросает то в жар, то в холод, душа нестерпимо болит. ''Ӹдӹржӹн техень шӹдӹ юкеш пӧрт покшалны шалгышы ӹдӹрӓмӓшӹн кӓпешӹжӹ '''ӱштӹн-шокшын чучы''', ял ежӹнгжӹ лаксыргыш. ''Е. Егоркина. Ӹшке ыш – ӹшкӹметӹнок. Женщину, стоящую посреди комнаты, от такого сердитого голоса дочери бросило в жар, ноги ослабли. ''Логинӹн шӱмеш трӱк '''ӱштӹн-шокшын чучы''': пӓлет гыце, мам цецаш ти ӱшкӱж (Андрей) шаналтен колта. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Логина вдруг бросило в жар: разве предугадешь, что сейчас надумает этот бык (Андрей).<br/>
<br/>
ЙЫВЫЛДИКЕШ<br/>
'''ЙЫВЫЛДИКЕШ''' '''<ШИНЧЕН>''' '''КОДАШ<sup>1'''</sup> ''разг. ''(букв. ни с чем <сидя> оставаться, остаться). ≅ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ С НОСОМ. Терпеть неудачу; оставаться, остаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. ''Начим трактористлан тунемаш колтымо нерген южо торешат лийыч. – Ӱдырамаш вет таче тыште, эрла – тушто. Иктажлан марлан лектеш гын, '''йывылдикеш шинчен кодат'''. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. Некоторые были против того, чтобы направить на учёбу на тракториста Начи. – Женщина ведь сегодня здесь, завтра – там. Если выйдет за кого-нибудь замуж, останешься с носом. ''(Петруш Йыван – Начи ÿдыржылан:)'' – ''Матвуй ватат, мо кондымыжым погалтен, почешыже йыл-юл веле койо. Чеверласымет-мочет. Кайышт!'' '''''Йывылдикеш кодыч''''' ''вет, калтак. Кö эше тылат кÿлеш? Яжар Овдачи лийнет мо? Тетла тыйым ынде иктат ок нал! ''В. Сапаев. Кÿдырчан годым. (Петруш Йыван – дочери Начи:) – Жена Матвуя, собрав то, что принесла, удрала вслед за ним. Даже не попрощались. Ушли! С носом ведь осталась, несчастная. Кто ещё тебе нужен? Хочешь стать, как распутница Овдачий? Больше на тебе никто не женится!<br/>
'''ЙЫВЫЛДИКЕШ''' '''<ШЫНДЕН> КОДАШ<sup>2'''</sup> ''разг. ''(букв. ни с чем <сажая> оставлять, оставить). Оставлять, оставить с носом кого-л.; оставлять, оставить кого-л. без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. ''Ӧрдыж гыч толшо еҥым пашашке налме шотышто тÿрлö шоныш уло: шуко пашазе сай, шотан лиеш, а южо кужу теҥгем гына кычал толшо лектеш. Тыгай еҥ пашазе коллективым, предприятийым, йолташ-влакшым ок шоно. Тыгай еҥ нуным, шоналтыде, '''йывылдикеш кода'''.'' Насчёт того, чтобы принимать на работу человека со стороны, есть разные мнения: многие рабочие бывают хорошие, толковые, а некоторые ищут только длинный рубль. Такие люди не будут думать о рабочем коллективе, предприятии, товарищах. Такие люди, не подумав, оставят их с носом.<br/>
<br/>
ЙЫГЫР<br/>
'''ЙЫГЫР КЕЧЕ НӦЛТАЛТЕШ''' '''(кÿза)''' ''нар.-поэт., гиперб''. (букв. два солнца поднимаются). Кого-л. ожидает большая удача, радость, счастье и т.п.; счастье (фортуна) улыбнëтся, повезëт. – ''Илышна вашке тöрлана. (Лазыр кугыза:) – Ойлыманат огыл, кочай, вашке мыланна''' йыгыр кече нöлталтеш'''.'' ''Тунам ме адак илаш тÿҥалына''. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. – Скоро наша жизнь улучшится. (Старик Лазыр:) – И говорить нечего, дед, скоро нам повезёт. Тогда мы снова заживём.<br/>
'''ЙЫГЫР КУГАРНЯ''' ''нар.-поэт., гиперб.'' (букв. две пятницы). Две пятницы (о дне недели, которого никогда не бывает; о том, что что-л. никогда не осуществится). – ''А мыняр ('''йыгыр кугарням''')''' '''вучыман?'' – ''пеш палынеже Эчан. – Пеш шукак огыл. Теве '''йыгыр кугарня '''толын шуэш, тунамак сÿаным мÿгырыктена веле… «'''Йыгыр кугарня'''»'' ''манмылан чылан воштыл колтышт. Павайже Ивуклан рашемдыш:'' ''вет '''йыгыр кугарняже''' нигунамат ок лий.'' М. Казаков. Эх, Ивукшат. – А сколько надо ждать (две пятницы)? – очень хочет знать Эчан. – Не так много. Вот наступят две пятницы, сразу же свадьбу загремим… Все засмеялись сказанному «две пятницы». Бабушка пояснила Ивуку: ведь двух пятниц никогда не бывает.<br/>
'''ЙЫГЫР ПАЧА ГАЙ (пачала)''' ''разг., экспрес.'' (букв. словно ягнята-близнецы). Быть неразлучными, быть всегда вместе. ''Кок пошкудо '''йыгыр пачала''' эре пырля лияш тöчат гынат, можо мош шогымо акым, паша кумыр-шымырым шотлен моштат. Йÿкынжö огыт ойло гынат, семынышт ыштылыт: «Дружба дружбой, а табачок врозь». ''Хоть два соседа и пытаются быть всегда вместе, как ягнята-близнецы, но что почём, сколько стоит работа, умеют считать. Вслух об этом не говорят, но делают по-своему: «Дружба дружбой, а табачок врозь». П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Несмотря на то, что два соседа пытаются быть неразлучными, как ягнята-близнецы, они умеют считать, что сколько стоит, плату за работу. Хотя вслух не говорят, но по-своему делают так: «Дружба дружбой, а табачок врозь».<br/>
<br/>
ЙЫД Г.<br/>
'''ЙЫД МӸШКӸР''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. ночной живот). Скудный, неплотный ужин. (Обычно как оправдание, успокоение, извинение и т.п. за неважную еду перед сном: еда на ночь перед сном может и должна быть мизерной, неплотной, нежирной и т.п. Или как повеление, совет. Зависит от интонационной окрашенности выражения). ''Перви когорак эдемвлӓ йыд ваштареш шукым качкаш ак шÿдеп ылын.'' ''«'''Йыд мӹшкӹр'''»'' ''манмы доно ӹшкӹмӹштӹм дӓ весӹвлӓмӓт шукым качмы гӹц цӓрӓт ӓль ладнангдарат ылын.'' Раньше пожилые люди не советовали есть много на ночь. Выражением «йыд мӹшкӹр» они сдерживали или успокаивали себя и других от пере­едания.<br/>
<br/>
ЙЫЛДЫРИЙ<br/>
'''ЙЫЛДЫРИЙ ЙЫЛМАН '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. с вертлявым языком).''' '''≅ БОЙКИЙ НА ЯЗЫК. Разговорчивый, красноречивый, словоохотливый; языкастый.'' (Кузьма Мироныч:) – Канцелярийыште '''йылдырий йылман''' ик рвезе ыштыш. Так себе, ни шыл, ни кол, ала-могай недоразумений. Мый тудым пеш онченат омыл, мом тудым ончаш…'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Кузьма Мироныч:) – В канцелярии работал один языкастый парень. Так себе, ни рыба, ни мясо, какое-то недоразумение. Я на него не обращал даже внимания, что на него смотреть… ''Шоҥго гынат, тиде кува але писе, ойлашат кертеш, '''йылдырий йылман'''.'' З. Каткова. Юлымо пӧрт. Хотя и в годах, эта старуха ещё резвая, говорить умеет, бойка на язык. ''Лекандр Мани '''йылдырий йылман''' кумылзак пӧръеҥым шӱм утен колыштеш, эсогыл шинчавӱдшат толеш. ''Ю. Галютин. Мужыр куэ. Лекандр Мани слушает бойкого на язык мужчину с замиранием сердца, даже слёзы у него выступают.<br/>
'''ЙЫЛДЫРИЙ ЙЫЛМЕ''' ''прост., экспрес.'' (букв. вертлявый язык). Хорошо подвешенный, гладкий, красноречивый, льстивый язык. ''Ала пӧръеҥже, '''йылдырий йылмыж''' дене ойлен, ӱдыр кумылым савырыш.'' М. Илибаева. Кумыл. Может быть, мужчина своим гладким языком смог завлечь девушку. ''Тидын'' ''(Епрем ватын)'' '''''йылмыже''''' ''пеш'' '''''йылдырий''', тыйым чылт шÿалтенак налеш.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. У неё (жены Епрема) очень хорошо подвешен язык, тебя будто ополоснёт. – ''Чын, мый йӧратымем нерген моло каче гай '''йылдырий йылме дене''' кутырен ом мошто, – манеш Пётр Ипатович.'' М. Евсеева. Шулдыран жап. – Действительно, я не умею говорить о своей любви красноречивым языком, как некоторые парни, – говорит Пётр Ипатович. '''''Йылдырий йылме деч посна''' писательым эше шинчымаш ден мастарлык сылнештарышаш.'' В. Колумб. Илыш дене ӱшандараш. Кроме красноречивого языка, писателя должны ещё украшать знания и мастерство.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЕ, Г. йӹлмӹ<br/>
'''ЙЫЛМЕ ВИЙНА '''''разг., ирон.'' (букв. язык выпрямляется, выпрямится). ≅ ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ (развязался) у кого-л''.'' Кто-л. вдруг начинает много, безостановочно говорить, становится болтливым. '''''Йылмыже вийнен шуэш '''гын, чарнымешкыже, мутым вӱд гай йоктара.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Если у него развяжется язык, его речь, пока он не перестанет говорить, польётся как водный поток.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ВИЯШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык прямой). Прямолинейный, откровенный (о человеке, который способен говорить правду в лицо, показывая всё так, как есть на самом деле). ''Йочан''' йылме вияш''''' – ''ужмыжым-колмыжым вигак каласа. ''М. Шкетан. Илыш ӱжеш. У детей язык прямой – они всё расскажут в глаза об увиденном и услышанном.'' Серге ватын '''йылмыже вияш''', чылажымат тура луктын каласа. ''Жена Сергея прямолинейная, обо всëм говорит в лицо. ''Изи ӱдырын '''йылме вияш''', чыла каласкалыш.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Маленькая девочка прямолинейная, она рассказала всë.<br/>
'''ЙЫЛМЕ''' '''ВОЗЕШ''', Г. '''йӹлмӹ вазеш''' ''прост''. (букв. язык ложится, ляжет). Кто- или что-л. подвергается сглазу, порче, влиянию дурного языка; кто-л. наводит, наведёт порчу на кого-л. (в старых народных представлениях: навредить кому-л. дурным глазом – взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье, неприятность). ''Кÿшыч кайыше кайыккомбо тÿшкалан але турнялан («тырма-а, тыр-ма-а!») манат гын,'' ''«'''йылме возеш'''»,'' ''сандене нуно'' ''аҥыргат, каен огыт керт манын ойлымыштым (Йыван) колын да… орадыла кычкырлен шогылтеш.'' Д. Орай. Чолга шÿдыр. Он (Йыван) слышал, что если произнести («тырма-а, тыр-ма-а!») стае диких гусей или журавлей, летящих высоко, то «накличешь на них порчу», и они, обезумев, не смогут улететь, поэтому Йыван стоит и кричит, как глупый… ''Но икӓнӓ угӹц ӹлӹмӓшӹшкӹжӹ (Тебишкӓн) тыргыж пырыш. Вуйта Митяйӹн шаяэш '''йӹлмӹ вазын'''. Тӹдӹлӓн (Тебишкӓлӓн) эчеӓт Васильком вӓшлиӓш пуйырен. Дӓ пурын агыл.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Но однажды в его (Тебишки) жизнь снова закралась тревога. Словно речь Митяя сглазили. Ему (Тебишке) вновь суждено было встретиться с Васильком. И не по-доброму. ''Угарман воевода доно хытырымы дӓ «шӹп» манмыжы паштек вуйта '''йӹлмӹ вазы'''. Марынвлӓ ӓнгӹр сиреш вӓрлӓнӹмӹлӓн пӱлӓ эртӹш, тӹ кечӹнок тыргыж лӓктӹ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. После разговора с воеводой из Нижнего Новгорода и после его слова «тише», их будто сглазили. Много времени прошло с тех пор, как марийцы поселились на берегу реки, но с того времени у них возникло чувство тревоги.<br/>
'''ЙЫЛМЕ (мут) ВӰД ӰМБАЧ КАЯ''' ''прост.,'' ''разг.'' (букв. язык (слово) по поверхности воды идëт). Язык, речь, как говорливый ручеëк, как водный поток (о словоохотливом человеке, умеющем свободно, легко, гладко говорить). – ''Кö тыге угыч кычкыра, кö? – шокта Макар кугыза. – Кöжö, Епрем ватын йылме лудымо,'' '''''вÿд ÿмбач кая''', ото мучко йÿкшö шергылтеш.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – Кто так снова кричит, кто? – говорит старик Макар. – Кто ещё, у жены Епрема язык без костей, как говорливый ручеëк, её голос раздаëтся по всей роще. ''Элексе кутыраш пеш йöрата, '''йылмыже вÿд ÿмбач кая'''. ''Элексе очень любит поговорить, его язык, как говорливый ручеëк. ''Яким сай айдеме, '''мутшат вӱд ӱмбач кая'''.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Яким хороший человек, словоохотлив.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ГЫЧ ЛЕКТАШ''' '''(лектын возаш)''', Г. '''йӹлмӹ гӹц сӹсӹргӓш (сӹсӹрген лӓктӓш)''' ''прост., экспрес''. (букв. с языка выходить, выйти, Г. с языка срываться (сорваться). ≅ СРЫВАТЬСЯ, СОРВАТЬСЯ С ЯЗЫКА. Быть произнесённым невольно, неожиданно (о слове, фразе и т.п.); нечаянно проговориться. – ''Колхоз тений киндымат, шудымат пуэден, оксат лекшаш, маныт, – тиде мут Настачин '''йылмыж гыч '''шиждымын''' лекте'''.'' ''Утыждене лиймым умылен'' ''ешарыш'': ''«Пешыжак ом ÿшане'', ''да''…''»'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Колхоз нынче снабдил хлебом, сеном, говорят, что будут хорошие деньги, – эти слова неожиданно сорвались с языка Настачи. Поняв, что сказала лишнее, добавила: «Слишком-то не верю, но…» ''– Теҥгече шке коклаште кутырымына таче коллективыште йолташнан '''йылмыж гыч лектын возо'''. Ӧрмаш. Кузе тыге?'' – Наш вчерашний секретный разговор сегодня в коллективе сорвался с языка нашей коллеги. Странно. Как так? ''Лач Актуганын тӹрвӹжӹ цызлалт кеш, вуйта шапы олмам тӹдӹ пырыл шӹндӹш. Тенге гӹнят '''йӹлмӹжӹ гӹц сӹсӹрген лӓктӓш''' йӓмдӹ ӧпкӹ шамакшым мӹнгеш нелӹн колтыш. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Губы Актугана резко растянулись, как будто он откусил кислое яблоко. Несмотря на это, он проглотил готовые сорваться с языка слова недовольства. ''(Герман Иванович – Ольошлан:) – Ӓштӹ тидӹм, иктӓ весӹн лӹм моло '''йӹлмет гӹц ӹнжӹ сӹсӹргӹ'''. Тӹнӓм ӹшкежӓт ямат дӓ вуйнаматдымым паштекет шыпшылат. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. (Герман Иванович – Алёше:) – Запомни это: ничьë имя не должно сорваться с твоего языка. Тогда ты загубишь и самого себя, и потащишь за собой невиновных людей.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ГЫЧ ОК ОЙЫРЛО''', Г.''' йӹлмӹ гӹц ак айырлы (ак каранг) '''''разг., экспрес.'' (букв. с языка не отходит, Г. с языка не отходит (не уходит). Не сходит с языка; постоянно упоминается в разговорах (о ком- или о чём-л.). ''«Сар…», «плен» мут-влак кызыт '''йылмышт гыч огыт ойырло'''. ''О.'' ''Шабдар. Ӱдырамаш корно. Слова «война…», «плен» сейчас не сходят с их языка. ''Тагачшы увер '''йӹлмӹ гӹцäт ак айырлы'''.'' Сегодняшняя новость не сходит с языка. ''…вӹдсӹнзӓ доран вӓшлишӹ вӓтӹвлӓн '''йӹлмӹ гӹц''' у ӓнгӓ гишӓн шая '''ак каранг''' гӹнят, манеш-манешлӓнӓт вӓр ситӓ…'' Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. …хотя с языка женщин, встречающихся у колодца, не сходит молва о новом участке, хватает места и слухам…<br/>
'''ЙЫЛМЕ ГЫЧ ШУПШЫЛАШ''', Г. '''йӹлмӹ гӹц шыпшаш''' ''разг., экспрес''. (букв. за язык дëрнуть, Г. за язык тянуть, потянуть). ◊ ТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК кого-л''.'' Провоцировать, спровоцировать на какое-л. высказывание; вынуждать, вынудить что-л. сказать, ответить, высказаться и т.п. – ''Но ала ияже мыйым '''йылмем гыч шупшыльо'''.'' А. Волков. Каче-влак. – Какой чëрт потянул меня за язык.<br/>
<br/>
''(Всеволод:) – Попы! Кӱ техеньӹ ылат дӓ мам мӹлӓм келесӹнет? Монахым '''йӹлмӹ гӹц шыпшаш ак кел'''. – Кого князь! Мӹнь инок Власий ылам, Владимир хала лишнӹшӹ мынастир гӹц лӓктӹн кешӹ монах.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Всеволод:) – Говори! Кто ты такой и что ты хочешь мне сказать? Монаха не надо тянуть за язык. – Великий князь! Я инок Власий, монах, ушедший из монастыря, расположенного вблизи города Владимира. ''(Начальник – Клавдия Антоновналан:) – Мӹнь тӹньӹм '''йӹлмет гӹц шӹм шыпш''', а тӹнь тӹве мам попен пушыц.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Начальник – Клавдии Антоновне:) – Я не тянул тебя за язык, а ты вот что наболтала.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ДЕНЕ КАВАМ НУЛАШ (нулалаш)''' ''прост., пренебр.'' (букв. языком небо лизать (лизнуть). Лизать небо языком (о хвастливом человеке). ''Лизук'' '''''йылмыж дене кавам нула''', а пашаштыже – йолагай.'' Лизук языком своим лижет небо, а в работе – лентяйка.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ДЕНЕ''' '''<ГЫНА>''' '''ПАШАМ ЫШТАШ (ляпкаш)''', Г. '''йӹлмӹ доно <веле> пӓшӓм ӹштӓш (ляпкäш)''' ''прост., неодобр''. (букв. языком <только> работу делать (болтать). ≅ ЧЕСАТЬ, ПОЧЕСАТЬ (трепать, потрепать) ЯЗЫК (языком). Вместо того чтобы трудиться, работать, заниматься лишь пустой, бесцельной болтовнёй; пустословить; балагурить. '''''Йылме дене пашам ышташ''' чыланат пеш кертыт… ''Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. Все могут языком чесать… – ''Тыйын нимат уке, '''йылме дене гына пашам ыштет'''.'' Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. – У тебя нет ничего, только языком чешешь. ''Ӓпшӓтвлӓ плотниквлӓ ганьы веселӓн ак каеп. Чӹдӹ хытырат. Лачок, пӓшӓштӓт нӹнӹн техеньӹ. Кечӹгыт тыл вацак лишнӹ шалгы доко, кӹртни ӱш доно шандалым вады якте лыпшы. '''Йӹлмӹ доно ляпкӓш''' жеп уке.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Кузнецы не кажутся такими весёлыми, как плотники. Мало говорят. Действительно, и работа у них такая. Попробуй стоять целый день у горна и стучать до вечера железным молотом у наковальни. Некогда чесать языком. ''– Ӹнде шонгы ылам, '''йӹлмӹ доно веле''' '''пӓшӓм ӹштен кердӓм''', молылан толкем уке, – манеш тьотям. ''– Теперь я старый человек, могу только языком чесать, в остальном у меня нет толка, – говорит мой дед.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ДЕНЕ САВЫРАШ''', Г.''' йӹлмӹ (шая) доно <ӹшке векӹ> сäртäш''' ''разг., экспрес.'' (букв. языком поворачивать, повернуть, Г. языком (речью) <в свою сторону> превращать, превратить). Очаровывать, очаровать; завораживать, заворожить; увлекать, увлечь, пленить своей речью, даром красиво, правильно, грамотно, складно говорить; вызывать, вызвать доверие и симпатию к себе. ''Историйым вӱдышӧ самырык туныктышо '''йылмыж дене классым савыра''', йоча-влакым предметшым йӧраташ тарата.'' Молодая учительница истории своей красивой речью завораживает класс, вызывает интерес учеников к своему предмету. ''– Но мый тудым '''йылмем дене '''садак '''савырем'''.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Но я еë всё равно заворожу своим языком. ''– Ти ӹдӹр мӹньӹм '''йӹлмӹжӹ доно ӹшке вӹкӹжӹ сӓртӹш''', кок иштӹ пелӓшем ли. ''– Эта девушка заворожила меня своим языком, через два года стала моей женой.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ДЕНЕ ТЕҤЫЗЫМ''' '''(пӱям, эҥерым)''' '''ПӰЯЛАШ (кÿварлаш)''', Г. '''йӹлмӹ доно Йылым (тангыжым, пӱӓм, ӓнгӹрӹм) пÿӓш '''''разг., неодобр.''''' '''(букв. языком море (пруд, реку) прудить, запрудить (мостить, намостить), Г. языком Волгу (море, пруд, реку) прудить, запрудить). ≅ БОЛТАТЬ (чесать, трепать) ЯЗЫКОМ (язык). Пус­тословить; что-то обещать, но не выполнить; говорить впустую. – '''''Йылмышт дене теҥызымат кÿварлат''', да пашашт сокыр кумырымат ок шого. ''А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Своим языком готовы даже мост через море построить, но их труд не стоит ни гроша. ''(Ондрий – Давлий нерген:)'' – ''Чал пондаш дене шекланенрак илаш кÿлеш. Икте раш: ончылныжо '''йылме дене пÿям пÿялыман''' огыл…'' В. Микишкин. Канде шулдыр. (Ондрий – о Давлий:) – С седобородым надо быть настороже. Одно ясно: перед ним нельзя трепать языком… – ''Кутыренже моштет тудо. '''Йылмет дене пӱям пӱялен кертат'''.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Говорить-то ты можешь. Языком своим сумеешь пруд запрудить. ''– Вӓтӹ техеньӹ, Лапныр солаштыжат кӹчал ат мо… – Ма вара? Когон пӹсы гыце? (Павыл:) – Манат-агыт гӹнят, мӹньӹн ӹдӹрӓмӓшем '''йӹлмӹжӹ доно гӹнь''' ӹшкетшок '''Йылым пӱӓ'''. (Ефи:) – О-о, Наста тидӹ йӹлмӹжӹ доно когон кердеш.'' Н. Ильяков. Кыныж. – Жена такая, в деревне Лапнуры не найдёшь другой такой... – Что же? Слишком прыткая, что ли? (Павел:) – Говори, не говори, моя жена своим языком мост через Волгу одна построит. (Ефи:) – О-о, у этой Анастасии язык хорошо подвешен. ''– Лачокат, '''йӹлмӹжӹ доно Йылым пӱэн кердеш''' (Сухов)! – комсомолецвлӓ ваштылыныт.'' К. Беляев. Рашкалтыш паштек. – Действительно, он (Сухов) своим языком может Волгу запрудить! – смеялись комсомольцы.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЙОМЕШ''', Г. '''йӹлмӹ ямеш (ямын кеӓ) '''''разг., экспрес'' (букв. язык пропадает, пропадёт). Язык отнимается, отнимется у кого-л. Кто-л. лишается, лишится языка; утрачивает дар речи, замолчит от неожиданности, удивления, страха и т.п.; теряет, потеряет вдруг способность говорить. ''(Кожаев:)'' ''– Оляна'', ''авай тендан деке миен?'' ''Ойло,'' '''''йылмет йомын '''мо?'' С. Николаев. Шочмо кече. (Кожаев:) – Оляна, мать приходила к вам? Говори, что, язык у тебя отнялся? ''– Молан шойышт возаш кÿлеш?.. Председательын эргыжак отыл?.. То-то, пеш шып лийынат! '''Йылмет йомо''', ужат? Кидетше веле возаш тале.'' М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. – Зачем надо было писать ложь?.. Не сын ли ты председателя?.. То-то, притих! Видать, язык отнялся? Только рукой умеешь быстро писать. – ''Ватем'' ''ойла:'' ''«Ӧрмем''' '''дене''' йылмем йомо'''».'' П. Речкин. «Шуматкечын» саскаже. – Жена моя говорит: «От удивления я потеряла дар речи». ''Тӹнӓм покойник вес кидшӹмӓт лӱктӓльӹ, ти гӓнӓ яжонок ужы (торго­вой) дӓ: ни сӹгӹрӓл ак керд, ни попен ак керд – '''йӹлмӹжӹ ямы'''...'' А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым. Тогда покойник поднял и другую руку, в этот раз (торговый человек) увидел всё ясно: ни крикнуть не может, ни говорить не может – язык отнялся… ''(Огаптя – председательлӓн:) – Тӹнӓм ма вара? Давайда Зояжымат (Миколайыным) поктыл колтенӓ. Война гач ровотаен, палшен мӓлӓннӓ, ситӓ! Тенге гыце, председатель? Ма юкымат ат лык? '''Йӹлмет ямын кеш'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Агафья – председателю:) – Тогда как же? Давайте и его (Николая) Зою прогоним. Работала всю вой­ну, помогала нам, хватит! Так, что ли, председатель? Что молчишь? Язык отнялся?<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЙЫР ГЫНА ШУЭШ''', Г. '''йӹлмӹ йӹр пӹтӹрӓлӓш вел(е) ситӓ''' ''прост., экспрес.'' (букв. вокруг языка только дойдёт, Г. вокруг языка повернуть только хва­тает). ≅ КАПЛЯ В МОРЕ. КОТ НАПЛАКАЛ. Очень мало (обычно о пище, продуктах, напитках и т.п.). – ''Тынар еҥлан мом ситарет, шÿр нунылан '''йылме йыр гына шуо''', логарым гына сыратен кодыш.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – Как насытить столько человек, на них супа слишком мало, только аппетит возбудил (букв. только горло он рассердил). ''– Качкаш шолташ келеш. – Лем улыш. – Леметшӹ шукы кодде, '''йӹлмӹ йӹр пӹтӹрӓлӓш вел ситӓ'''.'' – Надо приготовить обед. – Суп же есть. – Супа мало осталось, кот наплакал.<br/>
'''ЙЫЛМЕ КАЯ''' ''прост., экспрес.'' (букв. язык идëт). ≅ ЯЗЫК ПОДВЕШЕН у кого-л. Кто-л. умеет свободно, гладко говорить, писать, не затрудняется в выражении мыслей, обладает даром красноречия. ''Валян '''йылме кая''', ӧрын ок шого.'' А. Петров. Пиал дек кайыме корно. У Вали язык подвешен, не смущается.<br/>
'''ЙЫЛМЕ КОГАР''' ''шутл.,'' ''ирон''. (букв. языковая гарь). Острослов, остряк; человек, любящий говорить остроты. – ''Ах,'' '''''йылме когар''', эше оҥараш тоштеш, – ыш чыте Кузьма кугыза. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Ах, остряк, ещё старается дразнить, – не вытерпел старик Кузьма. – ''Ах, те, '''йылме когар'''''-'''''влак''', а ну, марш идымыш! – Ялканов ÿдырамаш-влак деке лишеме…'' П. Корнилов. Мÿй олык. – Эй, вы, острословы, а ну, марш на гумно! – Ялканов приблизился к женщинам... – ''Мый шонышым, те чынак мастар еҥ улыда, а те'' – '''''йылме когар'''. ''П. Корнилов. Родо. – Я думал, что вы действительно мастера, а вы – острословы.<br/>
'''ЙЫЛМЕ <ПЕШ> КУЖУ''', Г. '''йӹлмӹ <пиш (когон)> кужы''''' разг., неодобр.'' (букв. язык <очень>''' '''длинный)''.'' ◊'' ''ДЛИННЫЙ ЯЗЫК у кого-л. 1. Кто-л. болтлив, не сдерживается в разговоре. ''(Чопай:) – Ах, каргыме ÿдырамаш, ала-мом ойлышт шога! '''Йылмет пеш кужу '''гын, пеш от мошто гын, мый тыйым туныктенат моштем. ''С. Чавайн. Окса тул. (Чопай:) – Ах, проклятая женщина, несёт что попало! Если твой язык слишком длинный, если не можешь сдержать его, я смогу тебя научить. ''(Укули:)'' ''– Колат, мам попа? Вот ӹдӹрӹм кушты! (Якон Серге:) ''– '''''Йӹлмӹжӹ кужы'''. Мӹнь тидӹлӓн фокус-мокусым анжыктем. ''Г. Кириллов. Кÿ вуйнамат. (Акулина:) – Слышишь, что говорит? Вот расти дочь! (Якон Серге:) – Язык у неë длинный. Я покажу ей фокус-мокус. ''(Егоров:) – Онисӓнӓ мӓмнӓн яжо мастар. Вес шамак, тӓмдӓн Марфадаат кердеш. Кердеш! Вот теве '''йӹлмӹжӹ кужы''' агыл ылгецӹ... ''Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. (Егоров:) – Наша Анисья хороший мастер. С другой стороны, и ваша Марфа умеет (работать). Умеет! Если бы только у неё язык не был таким длинным… 2. Кто-л. склонен к распространению сплетен. ''– Семоным кораҥдаш кÿлеш.'' '''''Йылмыже пеш кужу''', ойлышт коштеш: Чолпан ÿмбак лавырам пуйто шольыжлан верч кышкен. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. – Семона надо отстранить. У него слишком длинный язык, болтает что попало: будто он из-за брата обливал грязью<br/>
<br/>
Чолпана. ''– Ольган '''йӹлмӹжӹ пиш кужы''', сола мычкы йӓл гишӓн тамавлӓмӓт попыл каштеш.'' – У Ольги слишком длинный язык, она распространяет сплетни о других по всей деревне.<br/>
'''ЙЫЛМЕ КӰЗӦ''' '''(вӱрж) ГАЙ <ПӰСӦ> '''''прост., экспрес.'' (букв. язык как нож (шило) <острый>). Остëр на язык (об остроумном, язвительном человеке). ''Машаев шкенжым шудалеш:'' ''«Апай Славажат, лÿмын ыштымыла, ваштарешем ойлаш тÿҥале. Тыгайым разве чытет?'' '''''Йылмыже '''вет''' '''тудын''' кÿзö гай'''».'' П. Корнилов. Йÿштö памаш. Машаев ругает себя: «И Апай Слава, будто нарочно, стал выступать против меня. Разве можно такое терпеть? Ведь его язык как нож». ''Вöдыр,'' ''веселан шыргыжалын, вуйжым гына рÿзалтыш:'' – ''Ну, ÿдырамаш-влак'' ''ялт почкалтыш гай улыт!'' '''''Йылмышт кÿзö гай''''' '''''пÿсö'''.'' Л. Конырев. Эр йÿштö. Ведыр, весело улыбнувшись, качнул головой: – Ну, женщины, словно крапивы! Остры на язык.<br/>
'''ЙЫЛМЕ КӰРЛЫН ОК ВОЧ''', Г. '''йӹлмӹ ак кӹр (кӹрӹн ак вац (ак ке)''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык не оторвëтся). Язык не оторвётся, не отвалится (ничего с кем-л. не случится, если он у кого-л. что-л. спросит, с кем-л. заговорит, поговорит и т.п.). – ''Ну и мо, тек палыдыме еҥ, пелештем гын, '''йылмем кӱрлын возеш ыле''' мо?'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. – Ну и что, пусть незнакомый человек, если бы я заговорил с ним, язык бы у меня не оторвался? – ''Кутыраш лиеш, '''йылме кӱрлын ок воч'''. ''Ю.'' ''Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Говорить можно, язык не отвалится.'' –'' ''Мам тӱкмӓклӓ шалгенӓт, автобус кынам толмымат ядделат, '''йӹлмет кӹрӹн кеӓ''' ылын машаненӓт ма?'' – Что ты стоял как тупой, даже не спросил, когда будет автобус, думал, что язык твой оторвётся?<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЛУДЫМО''', Г. '''йӹлмӹ лудымы '''''разг., ирон.'' (букв. язык бескостный). ◊ ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого-л. Кто-л. очень разговорчив, не в меру болтлив, говорит глупости. – ''Епрем ватын''' йылме лудымо''', вÿд ÿмбач кая! – кычкырале Веруш.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. – У жены Епрема язык без костей, гладкий (букв. над водой идёт)! – крикнула Веруш. ''(Машаев:)'' – ''Роза, тый мо?'' '''''Йылмет лудымо''''' ''гын, чыла ляпкаш лиеш, шонет?'' П. Корнилов. Йÿштö памаш. (Машаев:) – Ты что, Роза? Если у тебя язык без костей, думаешь, что всё можно болтать? ''Овийын '''йылмыже''' чынак '''лудымо''', тореш-кутынь кутыркала. ''Д. Орай. Ача-ава кумыл. У Овий язык действительно без костей, говорит глупости. ''– Мане, мане! '''Йӹлмӹ лудымы''', тӹдӹн шотшы уке, тамамат сӓртӓ, – кӹньӹл шагалын, Тарай тьотя кидӹм лӱктӓлеш.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Да, да! Язык без костей, у него нет толку, болтает что попало, – встав с места, поднимает руку дед Тарай. ''Ӹдӹрӹн шӱмӹштӹ яратымаш ӹлӹжӹ. Лексежӹ веле яратен мыштен вӓл? Кыце халык попа: «Попаш лиэш тамамат – '''йӹлмӹ лудымы'''».'' Г. Архипова. У ӹлӹмӓшӹш вӓшкенӓ. В сердце девушки зажглась любовь. А умел ли любить Алексей? Как в народе говорят: «Можно говорить что угодно – язык без кос­тей».<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЛЫВЫРГА''', Г. '''йӹлмӹ лывырга''' ''разг., ирон.'' (букв. язык становится гибким). ≅ ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ. Кто-л. вдруг начинает много, безостановочно говорить, становится болтливым (обычно после выпитого спиртного и т.д.). '''''Йылме''' сайрак '''лывыргыже''' манын, Акпай ик кленчам почо да пелыж наре нелын колтышат, кодшыжым Пагуллан шуялтыш. ''Н. Лекайн. Кÿртньö вий. Чтобы лучше развязался язык, Акпай раскупорил одну бутылку, выпил около половины, остальное протянул Пагулу. ''Йÿмеке, кажне еҥын'' '''''йылмыже лывырга'''.'' ''Шомакдыме айдемат'' ''мутланаш тÿҥалеш''. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. После выпивки у каждого человека развязывается язык. И неразговорчивый человек начинает разговаривать. ''Яков Иванович эше изиш подыльо. '''Йылмыжат лывыргыш''', капшыланат куштылгын чучаш тÿҥале. ''Н. Арбан. Мичуш. Яков Иванович выпил ещё немного. И язык развязался, и в теле почувствовал лёгкость. ''– Ам ынгылы тӓмдӓм, черемисвлӓм. Махань нӱнжӹк гӹц тышкымы ылыда? Халык лоштыда сӓрненӓм, ужынам, – Митяйӹн '''йӹлмӹ лывырген''', хытырымы шон колтен.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Не понимаю вас, черемисов. Из какого теста вы вылеплены? Ходил среди вас, видел, – у Митяя развязался язык, ему захотелось поболтать. ''– Тӓ (председатель) тӧрӹм попедӓ, векӓт, качкылдалаш уты ак ли, – хынан '''йӹлмӹ лывырга'''.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Вы (председатель), пожалуй, правы, не помешает поесть, – у гостя развязывается язык. ''Цилӓштӹнок''' йӹлмӹштӹ лывырген кен'''. Цилӓнок ӹрӓл колтенӹт… Шукы пÿэргӹн вуйышкыжок ӓрӓкӓ яжоракынок кузен.'' Н. Игнатьев. Савик. У всех развязался язык. Все почувствовали прилив тепла… Алкоголь ударил в головы большинства мужчин.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЛЫМ ОК ЛИЙ''' ''прост., неодобр.'' (букв. язык не успокоится). Говорить без остановки, без умолку, не закрывая рта. '''''Шуматын йылмыже лым ок лий''', чарныде ойла…'' Я. Ялкайн. Кечан кече. Язык Шумата не останавливается, говорит без умолку… ''Тудын (Гришын) йылме – ӱйым шӱрымӧ гай: нигунамат '''лым огеш лий'''. ''В. Бердинский. Игем-шамыч. У него (у Гриши) язык – будто маслом смазан: говорит без умолку.<br/>
'''ЙЫЛМЕ''' '''МУЧАШ''' '''ГЫЧ МУЧЫШТАШ (лекташ, тöргалташ)''' ''разг.'' (букв. с кончика языка срываться, сорваться (выходить, выйти; отрываться, оторваться).''' '''≅ СРЫВАТЬСЯ, СОРВАТЬСЯ С ЯЗЫКА. Быть произнесённым невольно, неожиданно (о слове, фразе и т.п.); нечаянно проговориться. ''Максим Кондратьевичын саҥгаже трук пÿжалте. Тудо плен нерген ынеж ойло ыле,'' ''ала''-''кузе'' '''''йылме мучаш гыч мучыштен лекте'''. ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Лоб Максима Кондратьевича внезапно покрылся потом. Он не хотел говорить про плен, как-то само сорвалось с языка. ''Выльып ватын, эргыжын сÿан лиймекат, ушыштыжо тугай'' ''шонымаш кодын: вакшкÿм руэт гын, тудо сайын йоҥышта. Санденак жапын-жапын '''йылме мучашыж гыч''' торжа мут-влак '''лектеденыт'''. Вачай кайымек, Выльып ватын койышыжо руалме семын вашталте. '''Йылме мучаш гыч''' утыр чÿчкыдынрак да чÿчкыдынрак торжа мут '''тöргалташ''' тÿҥале.'' А. Авипов. Шешке. И после свадьбы сына в голове у жены Выльыпа осталась такая мысль: если порубить жернова, они будут хорошо молоть. Поэтому с её языка временами срывались грубые слова. После ухода Вачая характер жены Выльыпа резко изменился. С еë уст начали всё чаще и чаще срываться грубые слова.<br/>
'''ЙЫЛМЕ МУЧАШ ДЕНЕ ОЙЛАШ '''''прост., экспрес.''''' '''(букв.''' '''кончиком языка говорить). Сюсюкать; говорить, заменяя шипящие звуки свистящими. ''Изиж годым Ивук '''йылме мучаш дене ойлен'''.'' В детстве Ивук сюсюкал.<br/>
'''ЙЫЛМЕ МУЧАШКЕ (мучашышке) ТОЛАШ''' ''разг.'' (букв. на кончик языка приходить, прийти). ≅''' '''ВЕРТЕТЬСЯ НА КОНЧИКЕ ЯЗЫКА. 1. О тщетном усилии вспомнить что-л. хорошо известное, знакомое, но забытое в данный момент. ''Лычийын '''йылме мучашкыже''' икана веле огыл ÿдыр нерген, Вöдырлан ватан лийшаш нерген ой'' '''''толын''', но «ала амал дене шкенжым темлынеже» манме деч вожылын, нимомат ойлен огыл. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. На кончике языка Лычий не один раз вертелась мысль о девушке, о том, что Ведыру надо жениться, но она стеснялась того, что могли подумать: «Может, под предлогом она сватает себя», поэтому ничего не говорила. ''«Мом каласаш – Чолпан öрö. Такше шуко гана '''йылме мучашкыже толеш''', каласынеже: «Даша, ок кÿл. Ме йоҥылыш лийына». ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. «Чолпан смутился – не знает, что сказать. Вообще-то, много раз у него вертелось на кончике языка, хотел сказать: «Даша, не надо. Мы ошибаемся». 2. Готово слететь с уст у кого-л.; кто-л. испытывает острое желание произнести, сказать, спросить, высказать что-л. – ''Ала-мо тыгай,'' '''''йылме мучашышкем''''' ''мут'' '''''толеш''''' ''гын, шоналтенат ом шукто, чоҥештенак лектеш.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Что это такое, если на кончике языка вертится слово, не успею даже подумать, оно тут же вылетает.<br/>
'''ЙЫЛМЕ МУЧАШТЕ''' '''<ПÖРДЕШ>''', Г. '''йӹлмӹ мычашты (тӹрӹштӹ) <кечӓ (сӓрнӓ, ылеш)>''' ''разг., экспрес''. (букв. на кончике языка <вертится>, Г. на кончике (на краю) языка <висит (вертится, находится)>). Вертится на кончике языка. 1. О тщетном усилии вспоминать, вспомнить что-л. хорошо известное, знакомое, но забытое в данный момент. – ''Мом шындеда? – Ик оҥай драмым. Э-э, лÿмжым мондышым,'' '''''йылме мучаштемак''''' ''да... Каласен ом мошто.'' В. Косоротов. Тура кугорно. – Что ставите? – Одну интересную драму. А-а, забыл название, вертится на кончике языка, но… Не могу вспомнить. – ''Теве '''йылме мучаштем''' гына ял лÿмжö, каласен гына ом керт. Эх, киямат, ончыч тыге йоҥылыш лиймаш уке ыльыс?.. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Вот название деревни вертится на кончике языка, только не могу сказать. Ах, чëрт, раньше же так не ошибался?.. ''(Михӓлӓн тӓнгжӹ:) – Ну кыце ӹне? '''Йӹлмӹ мычашток''' ылнежӹ, дӓ келесен лыктын ам керд вет! Ирина... Оринӓ... ''Ю. Соловьев. Яратымашын качы тотшы / М. Кудряшов сӓрен. (Друг Михаила:) – Ну как же? Вертится на кончике языка, а сказать не могу! Ирина… Орина… ''(Матвей Матвеевич:) – Вот седӹ Кузьма попа и: йӓктӹм тенге пилет гӹнь, манеш, самой седет лиӓлтеш: ко-ко-ко... Вот шайтан, '''йӹлмӹ мычашток кечӓ '''ылнежӹ, нигыцеӓт ак кенвац!..'' Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. (Матвей Матвеевич:) – Вот Кузьма-то и говорит: если будешь пилить сосну таким образом, говорит, получится вот это: ко-ко-ко… Вот чёрт, вертится на кончике языка, а никак не вспомню (букв. не упадёт)!.. ''(Маша:) – Канакышты вӓшлимӹ ӹрвезӓш гишӓн яднем. Кыце тӹдӹн лӹмжӹ? '''Йӹлмӹ тӹрӹштемок''' ылнежӹ''. В. Самойлов. Муян. (Маша:) – Хочу спросить о парне, с которым мы встретились в Канаке. Как его имя? На кончике языка же вертится. 2. Готово слететь с уст у кого-л., кто-л. испытывает острое желание произнести, сказать, спросить и т.п. что-л. ''Пелештышаш мутым кычалам, но '''йылме''' '''мучаште''' ик шомак гына:'' ''«Тушман поч! А ну, марш тышеч!»'' П. Корнилов. Пароход Горькийыш кая. Ищу подходящее слово, но на кончике языка вертится только одно: «Вражеский прохвост! А ну, марш отсюда!» ''Мыйынат кумылем нöлтын, муралтен колтымем шуын колтыш. Начин ÿдыр годсо мурыжат '''йылме мучаштемак'''. Тÿҥалам гын, ала тудат полша?'' В. Бояринова. Унала мийышна. У меня тоже настроение поднялось, захотелось петь. Девичья песня Начи вертится на кончике языка. Если начну петь, может, она тоже подхватит? ''Начкы шӹжӹн Ондрикӓн Кузьмам мӹнь (Иван Григорыч) пазареш вӓшлин шагальым. Шая гӹц шая, тӹдӹмӓт, тидӹмӓт лоштына хытыренӓ, а мӹньӹн '''йӹлмӹ мычаштем''' ядмаш так и '''кечӓ'''. Остаткажым шӹм тырхы…'' Н. Ильяков. Кузьма вӓтӹ. Сырой осенью я (Иван Григорьевич) встретил на базаре Ондрикан Кузьму. Слово за слово, болтаем и о том, и о сём, а у меня вопрос так и вертится на кончике языка. В конце я не выдержал… ''– А семняэтшӹ (Костян)? – Зина ӹшкеӓт ӹш цаклы, кыце '''йӹлмӹ тӹрӹштӹ ылшы''' шамак вӹкок лӓктӹн кеш.'' М. Кудряшов. Вӹсен толшы яратымаш. – А твоя семья (у Кости)? – Зина даже не заметила, как слово, вертящееся на кончике языка, вдруг слетело с её уст.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ОК КАЙ''' ''разг., экспрес''. (букв. язык не идёт). ≅''' '''ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого-л''. ''Кто-л. остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что-л. и т.п.). ''Ялтай пеш шыдешкыш. Ала-кузе шудалын кода ыле, '''йылмыже '''гына '''ок кай'''.'' Д. Орай. Осып Ваня. Ялтай очень рассердился. Он бы его сильно обругал, но только язык не поворачивается.<br/>
'''ЙЫЛМЕ <НИГУШАН> ОК ЛОГАЛ''' '''(ок (огеш) тӱкнö)''', Г. '''йӹлмӹ <нигышакат> ак тӹкӹлӓлт''' (букв. язык <нигде> не попадает, не попадёт (не касается, не коснётся), Г. язык <нигде> не запирается, не запрётся). Язык нигде не запинается, не запнётся; кто-л. говорит гладко, не останавливаясь, не испытывая затруднения в выборе слов, в произношении; язык хорошо подвешен у кого-л. ''Пашазе-влак Ӱдрай ÿмбак тÿткын ончат.'' ''А тудын''' йылмыжат ок логал'''. Ӱдрай чарныде ойла: марла, рушла, татарла, удмуртла…'' Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. Рабочие пристально смотрят на Юдрай. А у неё язык хорошо подвешен. Юдрай без умолку говорит: по-марийски, по-русски, по-татарски, по-удмуртски… ''Но'' ''(Цюрупа) кутыраш тÿҥалеш гын ''– ''эреак колыштмет шуэш. Марий манмыла,'' '''''йылмыжат ок логал'''. Икманаш, чапле оратор. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Но если (Цюрупа) начинает говорить – хочется всё время слушать. Как говорят марийцы, язык нигде не запинается. Одним словом, хороший оратор. ''Аждыган моткоч шыдешкыш. – Мо йылметым эрыкыш колташ тÿҥалынат? Ужамат, '''йылмет''''' ''нигушанат'' '''''огеш тÿкнö''', умшат гыч мутет пурса гае шолдыр веле йога. ''С. Эман. Нöнчык патыр. Аждыган сильно рассердился. – Что ты стал язык распускать? Как я вижу, твой язык нигде не запинается, слова вылетают из твоих уст так, будто горох сыплется. ''Вася ӓтяжӹ гань лин, шайышт кердеш, '''йӹлмӹжӹ нигышакат ак тӹкӹлӓлт'''.'' Вася вырос в отца, умеет говорить, язык нигде не запинается.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ОК САВЫРНЕ''' к 1 знач., Г. '''йӹлмӹ''' '''ак сäрнӹ''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык не поворачивается, не повернётся). 1. '''◊ '''ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого-л.'' ''Кто-л. остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что-л. и т.п.). – ''Васлий шольо, – мане тудо, – калык коклаште кÿлдымаш мут коштеш.'' ''Каласашат'' '''''йылме ок савырне'''. Кузыклан пуымо шорыкетым шолыштынат, маныт.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Брат Васлий, – сказал он, – в народе ходят нелепые слухи. Сказать язык не поворачивается. Говорят, что ты украл овцу, подаренную тобой невесте как приданое. ''Патки улан еҥ. Но тудым кулак манаш '''йылме ок савырне''': нимогай тарзыжат уке. Чыла поянлыкым шке ешыж дене, шке вийже дене поген.'' М. Казаков. Эх, Ивукшат! Патки зажиточный человек. Но сказать, что он кулак, язык не поворачивается: у него нет никакого батрака. Всё богатство нажил благодаря своей семье, своим силам. ''Эргыжлан тореш мутым каласаш Выльып ватын '''йылмыже савырнен огыл'''. ''А. Авипов. Шешке. У жены Выльыпа язык не повернулся сказать против сына. ''(Эрик:) – А бригадир – шӱмдӹмӹ эдем. Техеньӹжӹм эдем манашыжат '''йӹлмӹ ак сӓрнӹ'''.'' Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. (Эрик:) – А бригадир – бессердечный человек. Назвать его человеком даже язык не поворачивается. ''Такшым ышкал витӓ манашат '''йӹлмӹ ак сӓрнӹ''' – ош кӹрпӹц доно оптымы кого ош пӧрт. Сола халыклан, вольык анжышылан сусужы, у цӓшӹжӹ. ''Г. Алексеев. Пӧртанцыл. Шошым – айо / М. Кудряшов сӓрен. Вообще-то, язык не поворчивается назвать это коровником – большой белый дом из белого кирпича. Сколько радости и счастья для деревенских жителей, животноводов. ''– Мӹнь вет тӹньжӹм (Розам) изинек яратем, – Сева шокшын хытыра. – Келесӓш '''йӹлмӹ сӓрнӹде'''. ''В. Самойлов. Муян. – Я ведь тебя (Розу) люблю с детства, – с теплотой говорит Сева. – А сказать язык не повернулся. 2. Разговор не завязывается, не идёт, не клеится. ''Стӧл сага шӹнзӹт, йӱт, а '''йӹлмӹ ак сӓрнӹ'''. Лач ӹрӓлӓл колтымыкышты веле, шая лӓктӓш тӹнгӓлеш.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Садятся за стол, пьют, а разговор не клеится. Только после того, как почувствовали прилив тепла, начинают общаться. 3. Язык не поворачивается у кого-л.'' ''Кто-л. не может, не в состоянии говорить из-за волнения, испуга и т.п. ''(Ӹлӓлшӹ ӹдӹрӓмӓш:) – Кӱ тидӹ? Машан ӓвӓжӹ келесӹнежӹ гӹнят, логерӹшкӹжӹ маклака ганьы кузен кенӓт, логерӹм вуйта питӹрӓ. '''Йӹлмӹ''' йори ганьы '''ак сӓрнӹ''', а шӱм шӹренрӓк дӓ шӹренрӓк шиэш.'' В. Самойлов. Муян. (Пожилая женщина:) – Кто это? Мать Маши хочет ответить, но у неë застрял комок в горле, как будто сдавливает горло. Язык, как нарочно, не поворачивается, а сердце бьëтся всë чаще и чаще. ''– Михӓлӓ-ӓ, ужыц, а вет нӹнӹ (кеквлӓ) кыце яратен вӓшлиэвӹ. <…> Лач ямакышты ганьок. Колат? Теве махань яратымаш! – Маринӓ эче тамам пелештӹнежӹ ыльы, ӹш керд, '''йӹлмӹжӹ ак сӓрнӹ'''.'' Ю. Соловьев. Яратымашын качы тотшы / М. Кудряшов сӓрен. – Михаи-ил, ты видел, а ведь они (птицы) так любя встретили друг друга.'' <…>'' Как в сказке. Слышишь? Вот какая любовь! – Марина хотела ещё что-то сказать, не смогла, язык не повернулся.<br/>
'''ЙЫЛМЕ <МУЧАШ> ОК ТАРВАНЕ''' '''(ок тол, ок колышт)''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык <кончик> не шевелится, не шевельнётся (не приходит, не слушается). ≅''' '''ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого-л''. ''1. Кто-л. остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что-л. и т.п.). ''Ончылныжо тудым тÿткын ончен шинчыше еҥлан Сакар тыге ойлынеже, но'' '''''йылмыже ок тарване''', шинчаже гына следовательым тура онча. ''С. Чавайн. Элнет. Сидящему напротив и внимательно смотрящему на него человеку Сакар хочет сказать так, но язык не поворачивается, лишь глаза его пристально смотрят на следователя. ''Васлий кенеташте шомакшым кузе тÿҥалашат ок шинче. Семонын могай улмыжым тудо пала. Тудлан шижде йоҥылыш ойлен кудалтет гын, шокшынек пуштынат кудалта. Ялын эн поянже манын ок шого. Сандене кÿлеш шомакым кычалеш, но'' '''''йылме мучашыже ок тарване'''.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. От неожиданности Васлий не знает, о чём начать говорить. Он знает, что представляет из себя Семон. Если нечаянно скажешь ему что-то не так, сгоряча может и убить. Не подумает, что ты самый богатый человек в деревне. Поэтому (Васлий) ищет нужные слова, но язык не поворачивается. – ''Колем гынат, тыгай еҥын ватыже ом лий. Кумылын ваш пелешташат '''йылмем ок тол'''.'' Я. Элексейн. Öрмöк. – Лучше помру, но не стану женой такого человека. Даже поговорить по душам язык не поворачивается. 2. Кто-л. не может, не в состоянии говорить из-за волнения, испуга и т.п. ''Йыван кугун шÿлалтыш. Тиде шÿлалтымаште ала-могай каласен моштыдымо у чоншижмаш ылыже. Шÿмжат у илыш-йÿла тÿҥалмым шижылалтыш. Ала-мом каласынеже, но'' '''''йылмыже ок колышт''', ой-савыртышым чоҥен ок керт.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Йыван глубоко вздохнул. В этом вздохе вспыхнуло какое-то новое неведомое душевное состояние. Его сердце тоже почувствовало начало новой жизни. Он что-то хочет сказать, но язык не слушается, не может выразить словами.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ПАЗАР''' ''прост., неодобр.'' (букв. языковой базар). 1. Болтовня, пустословие, пересуды, досужие обсуждения, пустые разговоры (о разговоре двух и более лиц, сплетничающих, судачащих при встрече о ком- или о чëм-л.). ''(Королëв:)'' – ''Те мыйым ода колышт... Тыланда '''йылме пазар''' шерге... Но тыге ыштыме дене те мыйын ваштареш огыл, шкаланда тупела ыштеда, ӱдыр-влак!'' В. Абукаев-Эмгак. Ойпого. (Королёв:) – Вы не слушаете меня… Вам дороже пустые разговоры… Но этим вы, девушки, идёте не против меня, а вредите сами себе! ''Тыге нуно (ÿдырамаш-влак) пÿяшт воктен '''йылме пазарым''' почыт.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Так они (женщины) около пруда начинают досужие обсуждения. 2. Болтун (болтушка), балабол (балаболка), пустослов; разговорчивый, словоохотливый человек. ''Ялыштына Майра'' ''лӱман ÿдырамаш уло. Тудо – '''йылме пазар'''. Кечыгут урем мучко манеш-манешым шаркален коштеш. ''В нашей деревне есть женщина по имени Майра. Она – болтушка. Целый день ходит по деревне и распускает сплетни. '''''Йылме пазар-шамычет''' шке марийышт нерген мутым луктыч гын, Овин шӱмжӧ чылт шогалеш. А вет кузе кутыраш йӧратат пӧръеҥ нерген.'' В. Бердинский. Игем-шамыч. Если эти болтушки заговорят о своих мужьях, сердце Ови будто останавливается. А ведь как они любят говорить о мужчинах.'' Шодо пуалын, (Микулай) ятыр черле кийыш. Тӧрланыш адак, пеш «'''йылме пазар'''» лийын кушко. «Авай» ӱмбач «авайым» ешара ыле, кумылзак икшыве. ''А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Лёгкие отекли, (Микулай) долго болел. Выздоровел всё-таки, вырос очень разговорчивым человеком. «Мама» да «мама», слово «мама» не сходило с языка, добродушный мальчик.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ПОЧЫЛТЕШ''' '''(рончалтеш, рудалтеш)''', Г. '''йӹлмӹ пачылтеш''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык открывается, откроется (развязывается, развяжется). ≅ ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ. Кто-л. вдруг начинает много, безостановочно говорить, становится разговорчивым, болтливым, словоохотливым (обычно после долгого молчания, от радости, после выпитого спиртного, в состоянии возбуждения и т.п.). ''Мыйын шинча веле огыл, сырыме дене пÿтынь кöргемге савырнылаш тÿҥалын. <''…> '''''Йылмемат почылто''', кидем-йолемат рудылто. Кыве-ково кынел шогальым. ''М. Шкетан. Опой кува. У меня не только глаза, от злости всё нутро перевернулось. <…> И язык мой развязался, и руки-ноги расслабились. Мгновенно встала. ''Лычийын, йÿдымö еҥын, тиде чарка дене могыржо изиш лывыргыш, '''йылмыжат почылто'''…'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. После этой стопки у Лычий, не употребляющей спиртное, тело расслабилось, язык развязался… ''Музык нерген ойлымо годым тудо ойлышаш мутым ыш му гын, шке пашашкыже мут савырнымек,'' '''''йылмыже рудалте'''. ''С. Чавайн. Элнет. Когда говорили о музыке, он не мог подобрать нужных слов для разговора, а как затронули тему о его работе, он заговорил. ''Ӹдӹр тидӹ йӓл анзылны уты-ситӹм попыде, но Вайсук доно коктынок ылмышты годым тамалын тӹдӹ сусула кайын дӓ '''йӹлмӹжӓт пачылтын'''.'' Н. Ильяков. Орланымаш. Эта девушка не говорила лишнего перед другими, но когда она оставалась наедине с Васей, почему-то она казалась радостной, да и язык развязывался.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ПУРЫЛТЕШ''' ''разг.'' (букв. язык прикусится). Подвергаться влиянию злого, дурного (чужого) языка. ''Вара тыланет еҥ шинча ок воч, '''йылмат ок пурылт'''. ''С. Чавайн. Илыше вӱд. Тогда тебя не сглазят, и не подвергнешься влиянию дурного языка.<br/>
'''ЙЫЛМЕ (йылмылан) ПӰСÖ''', Г. '''йӹлмӹ пӹсӹ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. язык (на язык) острый). ≅ ОСТРЫЙ НА ЯЗЫК. Язвителен, остроумен, находчив в разговоре и т.п.; язык хорошо подвешен. ''– '''Йылмыда пӱсӧ''', а калыкым огыда пале, сокыр улыда!'' В. Иванов. Волгыдо ӱжара. – Язык у вас острый, а народ вы не знаете, вы слепые! ''Коклазын '''йылмыжат пӱсӧ лиеш'''…'' Я. Ялкайн. Оҥго. У сплетницы и язык бывает острым… ''Эманын ачаже'' – ''Орванче Кугубай'' – '''''йылмылан пÿсö''', муренат кертеш, туштымат тÿжем дене шинча, йомакымат колта, воштылта, шортара…'' Я. Ялкайн. Оҥго. Отец Эмана – Орванче Кугубай – остёр на язык, умеет петь, знает тысячи загадок, рассказывает сказки, смешит, заставит заплакать… ''Пашалан Начи кожмак, '''йылмылан пÿсö''', ÿдыр йыр изижат-кугужат пöрдын-пöрдыт.'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. Начи работящая, остра на язык, вокруг девушки постоянно крутятся и дети, и взрослые. ''Мошы вӓтӹн '''йӹлмӹ пӹсӹ''' – Кердеш мактен цуратат. Пухар савыцла вӹдӹлеш Йӹлмӹн тӹржӹ лачокат. ''М. Илдушкина. Пухар савыц. Сваха остра на язык, действительно умеет расхваливать. Она так красноречиво говорит, словно бухарским платком заматывает. ''(Лена:) – Тӓжӹ лӹмӹнок, иквӓреш лиӓш манын, тиш йӓл гӹц шӹлӹн шӹнзӹндӓ, тама? – Ӹне, а тӹньжӹ ма когон сусу ылат? Серёжам яратен колтенӓт сӓй, – Вован эчеӓт '''йӹлмӹ пӹсӹ'''.'' Е. Яр. Йылен кешӹ цӓш. (Лена:) – Вы намеренно спрятались здесь от других, чтобы уединиться? – Да, а ты-то отчего такая радостная? Наверное, в Сергея влюбилась, – у Вовы язык ещë острей.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ПЫШКЕМАЛТЫН (тÿҥгылген, тÿҥын)''', Г. '''йӹлмӹ тӹнгӹн''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык завязался узлом (онемел, окоченел). ≅ ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ. Кто-л. замолчал от неожиданности, удивления, страха, растерянности и т.п.; потерял вдруг способность говорить; потерял дар речи; язык к горлу прилип у кого-л. ''Йыван нимом вашештен ок керт. Пуйто '''йылмыже пышкемалтын'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Йыван ничего не может сказать. У него будто язык отнялся. ''Кӱсынжылан Тимошкам пеш чот игылт пуынем, но '''йылмем тӱҥгылген''', кенеташте ик пӱсӧ шомакымат муын ом керт.'' А. Волков. Каче-влак. В отместку хочу поиздеваться над Тимошкой, но язык мой онемел и не могу подобрать ни одного язвительного слова… ''Ала-кӧлан ала-мом ойлынеже, но '''йылмыже тӱҥын''', пелештен огеш керт.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде... Он хочет кому-то что-то сказать, но язык онемел, вымолвить не может. ''Марем сӹнзӓм кӓрен шуэн, тылвандым анжал-анжал колта, тамам маншаш, акат пӓлӹ. '''Йӹлмӹжӓт''' воксёк '''тӹнгӹн'''.'' В. Скворцова. Масакла У и подарка. Мой муж вытаращил глаза, поглядывает на кочергу, не знает, что сказать. Он совсем потерял дар речи. ''Лаэмӹрӹн пӹсӹ '''йӹлмӹжӹ тӹнгӹн шӹнзӹн''', тама, тӹрвӹвлӓжӹм веле мыньыртылеш, ик юкымат лыктын ак керд...'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. У Владимира, видимо, отнялся его острый язык, только губами шевелит, не может сказать ни слова…<br/>
'''ЙЫЛМЕ САВЫРНА (тарвана)''' '''<КАЛАСАШ (пелешташ)>''' к 1 знач., Г. '''йӹлмӹ сӓрнӓ''' ''разг., неодобр''. (букв. язык поворачивается, повернётся (шевелится, шевельнётся) <сказать (молвить)>. 1. ◊ ЯЗЫК ПОВЕРНЁТСЯ у кого-л. Кто-л. решится, осмелится сказать что-л. неприличное, злое, клеветническое и т.п. ''(Петя:)'' – ''Аликаевым шучко еҥ манаш кöн '''йылмыже савырна'''?'' ''Те тудым чылан паледа. Тудо чын верч вуйын шогышо бригадир. ''А. Мурзашев. Пöтр веҥе. (Петя:) – У кого повернëтся язык сказать, что Аликаев страшный человек? Вы все его знаете. Он бригадир, который горой стоит за правду. – ''Шушашлык рвезе нерген ойлышым. – Шушашлык... '''Йылметшат савырна''' вет, – Серапиня иралтмыла койо… Тыйын ик мутетшак еҥым лÿдыкта. Шушашлык… Розана вучен коштшаш ÿдыр огыл. ''П. Корнилов. Йÿштö памаш. – Я говорил о будущем парне. – Будущий… Как только язык твой повернулся, – Серапи будто обиделась… Даже одно твоë слово пугает человека. Будущий… Наша Роза не должна жить в ожидании. ''(Потап Максимович:) – Ӹдӹретӹм ужмет шон колтен гӹнь, рушӓрнян сӓрнӓл толына. (Пелӓшӹжӹ:) – '''Йӹлмет сӓрнӓ'''! «Ӹдӹретӹм ужмет шон гӹнь...» Тӹлӓтшӹ ӹдӹрет агыл ма?'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Потап Максимович:) – Если хочешь увидеть свою дочь, в воскресенье съездим. (Его жена:) – Как только язык твой повернулся! «Если хочешь увидеть свою дочь…» А тебе она разве не дочь? 2. ≅ ЯЗЫК ХОРОШО ПОДВЕШЕН у кого-л. Кто-л. умеет свободно, гладко говорить. ''Попенжӹ гӹнь тидӹ (Савик) яжон кердеш, '''йӹлмӹжӹ''' яжон '''сӓрнӓ'''.'' Н. Игнатьев. Савик. А говорить он (Савик) очень умеет, язык хорошо подвешен. ''(Клава:) – Мам попен тӹлӓт Юражы? (Соня:) – Нимат осовынок. Ядышты шукы. Тӹнь гишӓнет, Клава. (Клава:) – А тӹньжӹ? (Соня:) – Мӹнь ма, ороды ма? Мам утым попашыжы? (Клава:) – Кердӓт, '''йӹлмет сӓрнӓ'''.'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Клава:) – Что тебе сказал Юра? (Соня:) – Ничего особенного. Спрашивал много. О тебе, Клава. (Клава:) – А ты что? (Соня:) – Я что, дура? Что лишнего говорить? (Клава:) – Ты можешь, язык у тебя хорошо подвешен.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ТӰКНА''' '''(тÿкнылеш, шÿртня)''', Г. '''йӹлмӹ тӹкӹлӓлтеш (пӱкшемӓлтеш, чиктӓлтеш) '''''разг., экспрес. ''(букв. язык касается, коснётся (спотыкается, споткнётся), Г. язык запирается, запрётся (завязывается, завяжется; цепляется, зацепится). ≅ ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого-л. О том, кто не может ясно, членораздельно, внятно сказать что-л. ''Иктаж-могай чеверрак ӱдыр ӱмбакыже ончалеш гын, '''йылмыжат тӱкна'''…'' А. Волков. Каче-влак. Если какая-нибудь красивая девушка посмотрит на него, у него даже язык заплетается… – ''Семон, гармонет кузе? Мурыктылат? – Сергуш, пыртак '''йылме тӱкнылын''', шомакым вес корныш виктарен колтыш.'' Ю. Артамонов. Качыйӱыш. – Семон, как гармонь? Поигрываешь? – Сергуш, немного заплетаясь языком, повернул разговор в другую сторону. – ''Тудо (шÿм) тыланет верчын тыге талын кыра… – умбакыже Мику «йӧратымем» маннеже ыле, но '''йылмыже шӱртньыш'''.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Оно (сердце) бьётся так сильно из-за тебя… – дальше Мику хотел сказать «любимая», но его язык запнулся. ''Ольона дон Крофинӓ стӧл лошты вады якте шӹнзевӹ. Коктынат печкӓлт кешӓш гань якшарген шӹнзӹнӹт, сӹнзӓштӹ йыла, '''йӹлмӹштӓт тӹкӹлӓлтеш''' веле, иктӹ-весӹштӹмӓт цуц ынгылат.'' Г. Тихомиров. Мӓниньӹк. Алёна и Крофина просидели за столом до вечера. Обе сильно покраснели, глаза горят, и язык заплетается, еле-еле понимают друг друга. ''– Ӓвӓмжӹ... Ӓвӓмжӹ... Ӓвӓмжӹ... – манын, Сморкалов тамам попынежӹ, дӓ '''йӹлмӹжӹ пӱкшемӓлтеш'''.'' Н. Игнатьев. Савик. – Моя мать… Моя мать… Моя мать… – Сморкалов хочет что-то сказать, но язык его заплетается. ''(Лексе – ӹдӹрӓмӓшлӓн:) – Тӹнь... Тӹнь малын тиш толынат?.. Тӹнь... – тӹдӹ эче тамам попынежӹ ыльы, шая ӹш лӓк, '''йӹлмӹ чиктӓлтӹ'''.'' М. Кудряшов. Лыккӹзӹ. (Алексей – женщине:) – Ты… Ты зачем сюда пришла?.. Ты… – он хотел ещё что-то сказать, но не смог вымолвить слово, язык запнулся.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЧЫГЫЛТЕШ''', Г. '''йӹлмӹ цӹгӹлтӓлтеш (цӹгӹлгӓ)''' ''разг., ирон.'' (букв. язык чешется). ◊ ЯЗЫК ЧЕШЕТСЯ у кого-л''.'' Кто-л. не может утерпеть, удержаться от разговора, от высказывания. ''Погынымаште Якушын '''йылмыже''' пеш '''чыгылтын''' да шонымашыжым каласаш тоштын огыл – калыкын ойжо деч лÿдын.'' На собрании у Якуша сильно чесался язык, но он не посмел высказать свои мысли – испугался, что народ осудит.'' Вайсужын '''йӹлмӹжӹ цӹгӹлтӓлтӓт''' тама, тидӹ Онтоным мыскылальы. – Ну, Онтон, ямат ӹнде, – маньы''. Н. Игнатьев. Изи Вайсу. У Василия, видимо, язык зачесался, он посмеялся над Антоном. – Ну, Антон, теперь тебе конец, – сказал он.<br/>
'''ЙЫЛМЕ ЯКЛАКА''', Г. '''йӹлмӹ яклака''' ''разг., ирон''. (букв. язык скользкий). ≅ ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого-л. Кто-л. очень разговорчив, не в меру болтлив, говорит глупости, умеет трепать языком, занимается бесцельной болтовнëй. – ''Нуно иктым огыт умыло: тыгай качын '''йылмыже – яклака''', да пашаже – тормака.'' Ю. Артамонов. Качыйӱыш. – Они одно не могут понять: такой жених треплет языком, а работа у него не клеится. ''Тудо пешак тыматлын коеш, но '''йылмыже яклака'''.'' А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. Она кажется приветливой, но язык у неë без костей. – ''Ӹшкештӹ пурым мам ӹштенӹт? '''Йӹлмӹ''' веле пиш '''яклака'''. А пӓшӓштӹ гӹньӹ теве, То маклака, то какляка. ''Г. Матюковский. Акпарс. – А что хорошего они сами сделали? Только языком умеют трепать. А вот дела у них идут то вкривь, то вкось. – ''Тӹдӹ (Медведев) чыникӓ, пӹсӹ мары. Анжалтышыжат пӹсӹ, '''йӹлмӹжӓт яклака''', йори шофёрлан шачшы гань.'' К. Беляев. Рашкалтыш паштек. – Он (Медведев) худощавый, шустрый мужчина. И взгляд острый, и язык без костей, будто родился быть шофëром.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЕТ, Г. йӹлмет<br/>
'''ЙЫЛМЕТ КӰРЛЕШ (кӱрлын возеш)''', Г. '''йӹлмет кӹреш (кӹрӹн вазеш, кӹрӹн кеӓ)''' ''разг., ирон.'' (букв. твой язык оторвëтся). ≅ ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ. Очень трудный для произношения (слово, выражение, текст). – ''Колат, Вася? Икана газетыште кумло куд букван фамилийым муынам. Лудын, вигак каласашат ок лий. '''Йылмет кӱрлеш'''. Туге гынат мый тиде фамилийым пел кече тунемым да ушыш пыштышым.'' – Слышишь, Вася? Однажды в газете нашла фамилию человека из тридцати шести букв. Прочитав, сразу не выговоришь. Язык сломаешь. Несмотря на это, я учила эту фамилию полдня и запомнила. ''– '''Йӹлмемäт кӹреш''', машанышым, икäнäштӹ келесäшäт ак ли.'' В. Самойлов. Муян. – Думал, что у меня язык сломается, сразу и не выговорить.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЕТЫМ, Г. йӹлметӹм<br/>
'''ЙЫЛМЕТЫМ НЕЛАТ (нелын колтет)''', Г. '''йӹлметӹм нелӓт (нелӹн колтет)''' ''разг., экспрес.'' (букв. язык свой проглотишь). ◊ ЯЗЫК ПРОГЛОТИШЬ. Очень вкусный. ''– Тугай тутло (пельмень), '''йылметымат нелын колтет'''.'' Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. Такие вкусные (пельмени), язык проглотишь. ''Тыгай кочкыш моткоч тутло, пырля '''йылметымат нелат'''.'' А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. Такая еда очень вкусная, вместе с ней проглотишь свой язык. ''Соктаже (Василий Фёдоровичын) тугай тамле лиеш,''' йылметым нелат'''.'' И. Иванов. Ший сӱан. У него (у Василия Фёдоровича) такая вкусная сокта (кровяная колбаса), язык проглотишь. ''А свезӓ понгы доно йӓмдӹлӹмӹ качкышыжы махань тотлы – '''йӹлметӹм нелӓт'''. ''А. Китиков. Шошым мары халык календарьышты. А еда, приготовленная из свежих грибов, такая вкусная – язык проглотишь. ''Пётр Ивановичӹн вӓтӹжӹ судак гӹц махань кагыльым стрӓпӓйӓ – '''йӹлметӹм нелӹн колтет'''!'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Жена Петра Ивановича печёт из судака такие пироги – язык проглотишь! ''(Саша:) – А вот мӹнь дыньым качкынам – '''йӹлметӹм нелӹн колтет'''. Сакыр гань тотлы!'' К. Беляев. Нӧргӹ тум. (Саша:) – А я ел дыню – язык проглотишь. Сладкая, как сахар!<br/>
'''ЙЫЛМЕТЫМ ТОДЫЛАТ''', Г. '''йӹлметӹм тодылат''' ''разг., ирон.'' (букв. язык свой сломаешь). ◊ ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ. Очень трудный для произношения (слово, выражение, текст). ''Каласен шуктымешке,'' '''''йылметым тодылат'''…'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Пока выговоришь, язык сломаешь… ''Кусарымышт годым марий йылмым туге луген пытарат, лудмет годым '''йылметым тодылат'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. При переводе так искажают марийский язык, что при чтении язык сломаешь. ''– Ӹдӹрем вес элӹш марлан кен дӓ марыжын фамилим нӓлӹн. Мӹнь гӹнь ти фамилижӹм келесенжӓт ам мышты, когон нелӹ, '''йӹлметӹм тодылат'''.'' – Моя дочь вышла замуж за границу и взяла фамилию мужа. Я же не могу эту фамилию выговорить, очень трудно, язык сломаешь.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЕШ<br/>
'''ЙЫЛМЕШ ОК ТОЛ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. на язык не приходит). ≅ ВЕРТИТСЯ НА ЯЗЫКЕ что-л. То, что знакомо, хорошо известно, но забыто в данный момент; кто-л. испытывает острое желание произнести, сказать и т.п. знакомое, но не может вспомнить. ''– Эргымлан йолташыже-влак ала-могай кугу телефоным пӧлекленыт, кузе'' ''маналтмыже'' '''''йылмешем ок тол'''.'' – Друзья подарили моему сыну какой-то большой телефон, название вертится на языке, но никак не вспоминается.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЕШЕТ, Г. йӹлмешет<br/>
'''ЙЫЛМЕШЕТ КОКША ЛИЙЖЕ''', Г. '''йӹлмешет сыван (шӹгӹль) лӓкшӓш (лижӹ)''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. на языке твоём чирий пусть будет, Г. на языке твоём чирий (бородавка) пусть выскочит (пусть будет). ≅ ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует. ''(Павыл – Вачилан:) ''− ''Эй, '''йылмешет кокша лийже'''!'' ''Тыланет ӱшанаш ок лий,'' ''ужамат…'' М. Шкетан. Ормыж. (Павыл − Вачи:) − Эй, чтоб чирий выскочил на твоём языке! Вижу, тебе нельзя доверять… ''(Комиссаров:) – Чёрт веле пӓла, ма лиӓлтӹ! Дӓ цилӓ тидӹ Кондрашкан Огаптя гишӓн, '''йӹлмешӹжӹ сыван лӓкшӓш'''!..'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Комиссаров:) – Чёрт знает, что случилось! И всё это из-за Кондрашкиной Агафьи, пусть на её языке чирий выскочит!..'' (Микитӓ – пӹжген:) – «Светланаэт» шукым игӹлен (сасна игӹм)? (Зина:) – Луатвӹзӹтӹм ӹштен. Но эче пӹтӹде. (Микитӓ кидӹм шӓрӓлтен:) – У-у-у-уй! Ну и ну! (Нина:) – Ит уйлы! '''Йӹлмешет''' кого '''шӹгӹль''' '''лижӹ'''! ''Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита шёпотом:) – Скольких поросят родила твоя «Светлана»? (Зина:) – Пятнадцать. Но это ещё не всё. (Никита, раскинув руки:) – У-у-у-уй! Ну и ну! (Нина:) – Не уйкай! Пусть на твоём языке будет большая бородавка!<br/>
'''ЙЫЛМЕШЕТ КУКШО КОШАРГЕ''', Г.''' йӹлмешет кукшы кашаргы '''''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. на твой язык сухое остриё). ≅ ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует. ''− Мемнан чыла лиеш, Йыван кугызай, вот тый колхозыш пурыдымет дене нимо деч посна кодат, − рвезе-влак огыт чакне. – '''Йылмешда кукшо кошарге''', тьфу-тьфу! − Петруш Йыван, шӱведен, мӧҥгыжӧ кайыш.'' В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – У нас будет всё, дядя Йыван, от того, что ты не вступаешь в колхоз, ты можешь остаться без ничего, – не отстают парни. – Типун вам на язык, тьфу, тьфу! – поплёвывая, Петруш Йыван отправился домой. ''– Ну-у, мӹнь техеньӹш ам ке. Тӹте арми вӓреш казённый пӧртӹш попазет, эчежӹ кок иэш агыл, шукыракеш. – Ороды! '''Йӹлмешет кукшы кашаргы'''! – Балда угӹц Ванани вӹкӹ кӓрӓ.'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Ну-у, я на такое не пойду. Иначе вместо армии попадёшь в казённый дом, и не на два года, а более. – Дурак! Типун тебе на язык! – Балда снова кричит на Ванания.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЫДЫМЕ, йӹлмӹдӹмӹ<br/>
'''ЙЫЛМЫДЫМЕ ЛИЯШ''', Г. '''йӹлмӹдӹмӹ лиӓш''' ''прост., экспрес''. (букв. безъязыким становиться, стать). ≅ ЛИШАТЬСЯ, ЛИШИТЬСЯ ЯЗЫКА. 1. Утрачивать, утратить дар речи под влиянием сильных переживаний (страха, испуга, болезни и т.п.); становиться, стать немым, не владеющим речью. ''Черлан кӧра Даша '''йылмыдыме лийын'''. Эмоций шуко, каласен ок керт.'' Из-за болезни Даша стала немой. Эмоций у неë много, но не может высказать.'' Колям изижӹ годым йӱкшӹ атяжӹ когон лӱдӹктен, седӹндон '''йӹлмӹдӹмӹ лин'''.'' В детстве пьяный отец сильно напугал Колю, поэтому он стал немым. 2. Замолчать, перестать говорить от неожиданности, удивления, страха и т.п.; терять, потерять дар речи. ''Сакар '''йылмыдыме лийын''', кӱ меҥгыла тӱҥын шогалын, ни тарванен ок керт, ни пелештен ок керт.'' М. Шкетан. Эреҥер. Сакар лишился языка, застыл как каменный столб, не может ни шевельнуться, ни промолвить слово. ''(Варя:) – Шӹп лиок, Наиль. Вӓтет тонда выча. Наиль тишӓкен выртеш '''йӹлмӹдӹмӹ ли'''. Сӹнзӓжӹ ӹнде Варям агыл, Настям пиш тӹшлӓ. Малын тиш толмыжымат, сӓй, монден. ''М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Варя:) – Замолчи, Наиль. Дома тебя ждëт жена. От этих слов Наиль на минуту потерял дар речи. Его глаза теперь следили не за Варей, а за Настей. Наверное, он даже забыл, для чего сюда пришёл. ''…трӱкок '''йӹлмӹдӹмӹ лин колта'''. Суринов кӹзӹт цилӓ икӓнӓштӹ ынгылдарен шайышт пунежӹ, седӹндон нигыцеӓт шая тӹнгӓлтӹшӹм мон ак керд.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. …вдруг он лишился языка. Суринов хочет сейчас всё подробно объяснить и рассказать, поэтому не знает, с чего начать разговор.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЫЖ(Е)<br/>
'''ЙЫЛМЫЖ(Е) ДЕНЕ ВӰД ӰМБАЧ КУРЖЕШ '''''разг.,''''' '''''пренебр.'' (букв.''' '''языком по поверхности воды бежит). ≅ ЯЗЫК ПОДВЕШЕН у кого-л. Кто-л. очень разговорчивый, словоохотливый, обладает способностью красноречиво, гладко, иногда попусту говорить на любую тему и в любых ситуациях.'' Епрем вате шешке '''йылмыж дене вÿд ÿмбач куржеш''', укежымат улым ышта, улыжымат укем ышта.'' Н. Лекайн. Кÿртньö вий. У жены Епрема язык подвешен, она несуществующее сделает существующим, существующее – несуществующим.<br/>
'''ЙЫЛМЫЖЕ''' '''АЯР''' ''прост., неодобр.'' (букв. его (её) язык ядовитый). Язвительный, злой язык (у человека, любящего высмеивать, судачить, сплетничать, клеветать и т.п.). ''Гришын '''йылмыже''' пешак '''аяр''': кеч шоҥго улат, кеч рвезе, туге шÿктарен пытара, чытет гын, чыте. ''В. Бердинский. Мардеж шÿшка. У Гриши очень язвительный язык: хоть ты стар, хоть молод, так оскорбит, только терпи.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЫЛАН, Г. йӹлмӹ, йӹлмӹлӓн<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН ЙЫЛДЫРИЙ''' ''разг., экспрес.'' (букв. на язык легкомысленный). ≅ БОЕК НА ЯЗЫК кто-л''.'' Разговорчивый, болтливый, красноречивый. ''Роза чурий дене гына огыл чевер, '''йылмыланат''' пеш '''йылдырий''', кӱлеш гын, шомакым вӱдла йоктара… ''М.'' ''Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Роза не только лицом красива, но и бойка на язык, когда нужно, её слова льются, как водяной поток… ''Яким – сай айдеме, '''йылмыжлан йылдырий''', ойжо вӱд ӱмбач кая.'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. Яким – хороший человек, боек на язык, его речь льëтся, как вода.<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН КЕРТАШ''', Г. '''йӹлмӹ доно <когон> кердӓш''' ''прост., ирон''. (букв. на язык мочь, Г. языком <очень> мочь). ≅ ЯЗЫК <ХОРОШО> ПОДВЕШЕН. БОЕК НА ЯЗЫК. Развита способность красноречиво, гладко говорить; кто-л. разговорчив, болтлив. – ''Ойло-ойло, тый карт кугыза улат, '''йылмылан кертат'''… ''Н.'' ''Лекайн. Кугезе мланде. Говори-говори, ты старик-жрец, язык у тебя подвешен. ''Шкенжым социалистлан шотла. '''Йылмылан кертеш'''.'' В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Он себя считает социалистом. Язык у него подвешен. – ''Ай-ай, '''йылмыланже кертат''', – манеш Танилан вате. ''Н.'' ''Лекайн. Кугезе мланде. – Ай-ай, язык у тебя хорошо подвешен, – говорит жена Танилы. ''(Ефи – Павыллан:) – О-о, Наста тидӹ '''йӹлмӹжӹ''' '''доно''' '''когон кердеш'''. ''Н. Ильяков. Кыныж. (Ефи – Павлу:) – О-о, у этой Анастасии язык хорошо подвешен.<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН КӰСЕНЫШ ОК ПУРО''' ''разг.'' (букв. за языком в карман не лезет, не полезет). ≅ ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ЛЕЗЕТ, НЕ ПОЛЕЗЕТ.''' '''Находчив в беседе, в споре, красноречив. ''– Мыйын йолташ ӱдыр '''йылмылан кӱсеныш ок пуро''', кӱлеш мутым тунамак муэш. ''– Моя подруга за словом в карман не полезет, тотчас же подберëт нужное слово.''' '''''А '''йылмылан '''Игорь Балабайкин '''кӱсеныш ок пуро''', чынжымак кутыраш мастар, да чыла мутсавыртышыжат пеле-пуле огыл, а лачым каласыме лийын.'' А. Александров-Арсак. Роза. Игорь Балабайкин за словом в карман не полезет, он, действительно, говорить мастер, и все его выражения не какие-то пус­тые, а сказанные к месту.<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН ОЗА ЛИЯШ''', Г. '''йӹлмӹлӓн хоза лиӓш '''''разг., экспрес.'' (букв. языку хозяином быть). Отвечать, ответить за свои слова; нести ответственность за последствия, вызванные сказанным. ''(Ава – ӱдыржылан:)'' – ''Утыждене ляпкен коштман огыл, ойленат – '''йылмылан оза лий'''.'' (Мать – дочери:) – Нельзя слишком трепать языком, сказала – отвечай за свои слова.'' (Верӓ:) – Пäлем. Халыкым алталаш тыменят. (Хына:) – Верочка, тӹнь'' '''''йӹлмӹлӓн хоза ли'''''. ''(Верӓ:) – Лачок агыл ма?'' Г. Кириллов. Хына. (Вера:) – Знаю. Учишься обманывать народ. (Гость:) – Верочка, ты отвечай за свои слова. (Вера:) – Разве не так?<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН <пеш (моткоч)> ТАЛЕ (писе)''' ''разг.,'' ''одобр.'' (букв. на язык смелый (быстрый). ≅ ЯЗЫК ПОДВЕШЕН. ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ПОЛЕЗЕТ. Кто-л. находчив, знает, что сказать, как ответить; быстро ориентируется в любой речевой ситуации, удачно и смело подбирая нужные слова и выражения; развита способность красноречиво, гладко говорить; языкастый. ''Терей кува '''йылмыланат''' '''пеш''' '''тале'''.'' ''Ойлаш тÿҥалеш гын, лымже уке…'' М. Казаков. Эх. Ивукшат! Жена Терея за словом в карман не полезет. Если начнёт говорить, то без умолку… ''Тиде – Оринан аваже, Ведеса, йошкар чурийвылышан, чулым ӱдырамаш, пашаланат, '''йылмыланат''' '''моткоч''' '''писе'''. ''А. Волков. Каче-влак. Это – мать Орины, Ведеса, с румяным лицом, шустрая женщина, и работу энергично делает, и на язык бойка.<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН''' '''(йылмыже)''' '''ТОКМАК''' (букв. на язык (его язык) тупой). ≅ ЯЗЫК ПЛОХО ПОДВЕШЕН. Кто-л. неразговорчив; мало, редко говорит; стесняется говорить; не умеет свободно, гладко говорить. ''Изинек эре пашаште (Соня).'' ''Моло икшыве семын яра жапше лийын огыл. Садланак, очыни, пашалан – имне гане, а вот мутланаш'' – '''''йылмыже токмак'''.'' В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. С малых лет (Соня) пос­тоянно в работе. У неё не было свободного времени, как у других детей. Наверное, поэтому она на работе – как лошадь, а вот разговаривать – язык плохо подвешен.<br/>
'''ЙЫЛМЫЛАН <пеш> УСТА''' ''разг., экспрес.'' (букв. на язык искусный). ≅ БОЕК НА ЯЗЫК. Красноречив, разговорчив; находчив в беседе, в споре, разговоре. ''«Марий радиошто» ӱдыр-рвезе-влак '''йылмылан''' '''пеш''' '''уста '''улыт, нунын марла кутырымыштым шулен колыштат.'' Парни и девушки, работающие на «Марийском радио», бойки на язык, заслушаешься, когда они говорят на марийском языке. ''Вöдыр Опанас '''йылмылан''' '''пеш''' '''уста''' гынат, Якимым ÿдыр пуымо шотышто ойлен савырен ыш керт. – Яким тулар, тыйын чонет кÿ! – пытартышлан Опанас мане. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Хотя Ведыр Опанас боек на язык, не смог уговорить Якима выдать дочь замуж. – Сват Яким, у тебя сердце каменное! – сказал напоследок Опанас.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЫМ, Г. йӹлмӹм<br/>
'''ЙЫЛМЫМ ЙОМДАРАШ, '''Г.''' йӹлмӹм ямдаш''' (букв. язык терять, потерять). ≅ ЛИШАТЬСЯ, ЛИШИТЬСЯ ЯЗЫКА. 1. Утрачивать, утратить дар речи под влиянием сильных переживаний (страха, испуга, болезни и т.п.); становиться, стать немым, не владеющим речью. ''(Кокай:) − Васюкемым паралич перенат, тарваненат ок керт ыле. Чисте шепкаште кийыше аза ганяк ыле. Ни кочкын ок мошто, ни ошкыл ок мошто. Кутырашат монден. Ала '''йылмым йомдарен''', ала мо. ''Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. (Тётя:) − Моего Васюка парализовало, он даже шевелиться не мог. Был совсем как ребёнок в зыбке. Не мог ни есть, ни ходить. Забыл, как говорить. То ли язык потерял, то ли что-то другое. ''Серге изи ылмыжы годым когон ясы ылын дӓ '''йӹлмӹжӹм ямден'''. ''Сергей в детстве сильно болел и лишился языка. 2. Замолчать, перестать говорить от неожиданности, удивления, страха и т.п.; терять, потерять дар речи. ''Теве мландӱмбалне кок кайык пуйто ӧндалалт кия. Мо… Мо томаша… Мо лиеже? – Марина '''йылмыжым йомдарыш'''.'' Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. А на земле, будто обнявшись, лежат две птицы. Что… Что случилось?.. Что происходит? − Марина потеряла дар речи. ''Папа, лӱдӹн, '''йӹлмӹм ямден'''. Шӹлӹн курньыкшы лӹвӓк.'' В. Григорьев. Йынгы йога. Старуха, испугавшись, проглотила язык, спряталась под лежанку. ''Ӹдӹрӹн сӹнзӓшкӹ тусарен анжен (Виктор), '''йӹлмӹм ямден'''.'' В. Родюшкина. Шӱмжӹ вуйым ак колышт. Он (Виктор) внимательно смотрел в глаза девушки и лишился языка.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ КЕПШЫЛТАШ''', Г. '''йӹлмӹм кӓпшӹлтӓш '''''разг., экспрес.'' (букв. язык связывать, связать). ◊ СВЯЗЫВАТЬ, СВЯЗАТЬ ЯЗЫК кому-л''. ''Не давать, не дать возможности непринуждённо, без стеснения, свободно говорить. ''Алла ден Эльмарын икте''-''весышт'' ''дене чон почын мутланымышт шуэш. Но кызыт гына лийше ойго нунын '''йылмыштым кепшылтен'''.'' А. Бик. Тул-вÿд вошт. Алле и Эльмару хочется поговорить друг с другом по душам. Но только что случившаяся беда связала их языки. ''«Ушдымо еҥын''' '''йылмыже кепшылдыме,'' ''тыгайын '''йылмым кепшылташ''''' ''гын, пеш йöра ыле», ‒ шонкала Микале. ''А. Тимофеев. Шем курныж. «У безумного человека язык без пут, было бы хорошо, если у такого человека связать язык», – размыш­ляет Микале. – ''Шӹдӓн ылмы годым '''йӹлмӹм кӓпшӹлтӹ''', йӓнгӹм пуремдӹ, ''‒ ''манын тош­ты мары. ''– В гневе язык свяжи, сердце задобри, – говорили предки.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ <шала (шалаш(ке), эрыкыш)> КОЛТАШ''', Г. '''йӹлмӹм <воляш> колташ''' ''прост., презр.'' (букв. язык <вразброс (на свободу)> отпускать, отпустить). ≅ РАСПУСКАТЬ, РАСПУСТИТЬ ЯЗЫК. Не сдерживая себя, теряя над собой контроль, проговориться; говорить, сказать лишнее. ''(Гриша:)'' – ''Пöртым шындем!'' ''(Василиса:)'' ''– Ончыч шынде,'' ''а вара''' йылметым колто'''!'' А. Волков. Илыш йолташ. (Гриша:) – Построю дом! (Василиса:) – Сначала построй, а потом распускай язык! ''(Николай Иваныч:)'' ''– …а тый революций деч ончычсо обыватель семын мутланет. «Пиал кÿлеш, окса кÿлеш, ресторан кÿлеш». Кузе тыге '''йылметым''' '''шалаш''' '''колташ''' от вожыл, самырык айдеме?!'' Г. Чемеков. Куку пиалым сöра. (Николай Иваныч:) – …а ты разговариваешь, как дореволюционный обыватель. «Нужно счастье, нужны деньги, нужен ресторан». Как тебе не стыдно распускать язык, молодой человек.'' (Эпанай – Огаптялан:) – Вот тыйым яра мÿшкыр дене пырням нумалыкташ ыле, вара палет… (Семон:) – А тый йылметым кучо да пашашке кай. '''Йылмыдам''' пеш '''эрыкыш''' '''колтен улыда'''. Мом шогет, кай! ''С. Николаев. Вÿдшö йога. (Эпанай – Огапте:) – Вот бы тебя заставить на голодный живот таскать брёвна, потом узнала бы… (Семон:) – А ты помалкивай и иди на работу. Слишком языки распустили. Что стоишь, иди! ''– Ваше благородие, иктӹлӓнӓт тидӹ гишӓн ам келесӹ, – Савандер, ӹняндӓрӓш манын, онг­жым кым гӓнӓ севӓл колтыш. – Ик йӓнгӓнӓт ак пӓлӹ. – Анжы, '''йӹлметӹм колтет '''– ам простьы.'' М. Юхма. Кловой пикш / Е. Сергеева сӓрен. – Ваше благородие, никому не расскажу об этом, – Савандер, чтобы уверить, три раза ударил по своей груди. – Ни одна живая душа не узнает. – Смотри, распустишь язык – не прощу. ''(Крист:) – Клавдия Антоновна, ма тагачы линӓт? '''Йӹлметӹм''' тенге '''воляш колтенӓт'''?'' Е. Пост­вайкин. Ала жерӓ. (Крист:) – Клавдия Антоновна, что с тобой сегодня? Ты так распустила язык?<br/>
'''ЙЫЛМЫМ (йылме) КУЧАШ (кучалалаш)''', Г. '''йӹлмӹм кычаш (кычалаш) '''''разг., ирон.''''' '''(букв. язык придерживать, придержать (попридержать). ◊ ПРИДЕРЖИВАТЬ, ПРИДЕРЖАТЬ ЯЗЫК. ≅ ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ. Поменьше болтать, разговаривать; быть осторожным в высказываниях. ''Васлий вате ваштареш Осман пелештынеже, адак''' йылмыжым куча'''. Пÿйым веле чотрак пурльо.'' А. Ток. Озым. Осман хочет возразить жене Васлия, но снова придерживает язык. Только зубы сжал сильнее. ''(Олюк:)'' – ''…йÿат гын, '''йылме кучаш''' толкет уке. <…> Йÿшö улат гынат, айык улат гынат, '''йылметым '''умша''' '''кöргыштö''' кучыман'''.'' Я. Элексейн. Чоя рывыж ний оптышеш пижеш. (Олюк:) – …когда выпьешь, не можешь придержать язык. <…> Будь ты хоть пьяный, хоть трезвый, надо держать язык за зубами. ''(Саскавий:)'' ''– Таче Чорай Семон мый декем пижын веле, пеш йодышто: Шарпат Актанай молан Озаҥыш каен, манеш. (Николай:)'' – ''Ну вот мо, шÿжарем,'' '''''йылметым '''чот''' кучо''', йоҥылыш ойлен ит колто. ''С. Николаев. Вÿдшö йога. (Саскавий:) – Сегодня Чорай Семон пристал ко мне, расспрашивал: зачем, говорит, Шарпат Актанай поехал в Казань. (Николай:) – Ну вот что, сестрёнка, крепко держи язык за зубами, не проболтайся по ошибке. ''Тӹ лошток шая кӹрӹквлӓ шакташ тӹнгӓлӹт: – Вот тидӹ правильно! – Тӧр преми! – Тырлыда... – Ефим Филиппович шаям келесӹнежӹ! – Мам попашыжы?.. – Тӹнь тӹштӹ! '''Йӹлметӹм кычы'''...'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. В то же время стали слышны обрывки разговора: – Вот это правильно! – Справедливая премия! – Успокойтесь… – Ефим Филиппович хочет сказать слово! – О чём говорить?.. – Ты там! Придержи язык… ''Ма техеньӹ «эпитетвлӓ» ылыт, хоть тидӹжӹм старшина Ханин пӓлӹде... Седӹндон старшина '''йӹлмӹжӹм кычалаш '''решӓ.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Что такое «эпитеты», старшина Ханин не знал… Поэтому старшина решает попридержать язык. ''Ольга Павловнан шамакшым колын, Григорий Петрович тырхен ӹш керд, '''йӹлмӹжӹм кычен '''ӹш сӹнгӹ, пелештен колтыш…'' С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сӓрен. Услышав слова Ольги Павловны, Григорий Петрович не стерпел, не смог придержать язык, вымолвил…<br/>
'''ЙЫЛМЫМ''' '''<ВАЧӰМБАК>''' '''ЛУКТЫН''' '''(лупшал)''' '''САКАШ (сакалташ, пышташ)''', Г. '''йӹлмӹм лыктын сӓкӓш (сӓкӓлтӓш) '''''прост., экспрес''. (букв. язык <на плечо> выводя (закидывая) вешать, повесить (класть, положить), Г. язык высунув повесить. ≅ ВЫСУНУТЬ ЯЗЫК. Очень сильно устать, утомиться, измучиться. – '''''Йылмым луктын сакаш''' гына кодын гынат,'' ''мутланем.'' Г. Чемеков. Куку пиалым сöра. – Хотя осталось только высунуть язык, разговариваю. – ''Шыл моклака да кинде курика дене пешыжак торашке от кае.'' ''Вашке''' йылметым луктын сакалтет''', – Денисын лишемше комбайным ончен, Виталий пелешта.'' Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – С куском мяса и краюхой хлеба далеко не уйдёшь. Быстро высунешь язык, – произнёс Виталий, глядя на приближающийся комбайн Дениса. ''Марк Борисович умылыш:'' ''кеч'' '''''йылметым вачÿмбак лупшал пыште''', районный активыште пуымо мутым нигузе шукташ ок лий.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Марк Борисович понял: хоть закинь язык на плечи, но обещание, данное на районном активе, никак не выполнить. ''(Вачи:) – Сану дон Миклай веле ӹнжӹштӹ цаклеп. Лучи ӹшкӹмӹштӹм кӹчӓл кешӓш. Моренӹм поктыл, '''йӹлмӹштӹмӓт лык­тын сӓкенӹт''' сӓй... ''В. Крылов. Кӱн кидӹштӹ бинокль? (Вачи:) – Только бы Сану и Миклай не заметили. Я лучше пойду, поищу их. Гоняясь за зайцем, они, наверное, высунули язык…<br/>
'''ЙЫЛМЫМ ЛЫВЫРТАШ''' к 1 и 2 знач., Г. '''йӹлмӹм лывырташ (лывырталаш)''' ''разг., ирон.'' (букв. язык делать, сделать гибким). 1. ≅''' '''РАЗВЯЗЫВАТЬ, РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК''' '''кому-л., у кого-л. Побуждать кого-л. к разговору; давать, дать возможность кому-л. говорить свободно, без стеснения (обычно после приëма спиртного). ''Изиш подыльыч, подылынак'' '''''йылмыштым лывыртышт'''. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Они немного выпили, и у них развязался язык. ''Ломберъял калык ожнысекак икте-весе ончылно пышткойшыш савырныме деч шекланен илен тунемше. Но могырым куштылемдаш, '''йылмым лывырташ''' изишыже садак подылеш.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Жители Ломберъяла издавна привыкли жить, оглядываясь друг на друга, боясь выглядеть неприлично. Но чтобы расслабить тело, развязать язык, они всё равно немного выпивают. ''(Пылаги:) – Эргӹм, ма пиш сылыкын каят? '''Йӹлмӹм лывырташ''', нӓ, изиш подыл (ӓрӓкӓм оптен пуа).'' В. Ерошкин. Яратет гӹнь... (Пелагея:) – Сынок, почему ты такой грустный? На, выпей немного, чтобы язык развязать (наливает ему алкоголь). ''Никодим Лукианович Москва гӹц сӓрнен толшым, вӓшлиӓш мишӹвлӓм рестораныш нӓнгеӓ. Шампанский донжок ак лӱэп, качкышым вишкӹдемдӓш, шаялан '''йӹлмӹм лывырташ''' пингӹдӹ напиткӹм стӧл вӹкӹ шӹндӓш ядыт.'' Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Никодим Лукианович ведёт вернувшегося из Москвы человека и пришедших его встречать людей в ресторан. Шампанским не стреляют, но просят подать на стол крепкий напиток, чтобы еда хорошо переваривалась и развязался язык для разговора. 2. Развивать, развить, совершенствовать язык; развивать, развить способность красноречиво, гладко, свободно говорить, писать; научиться выражать свои мысли легко и свободно. ''Вишневскийын почеламутлаштыже ритмический тӧрсырым, сылнештарыме йӧн нужнарак улмым ужын, ӧрман огыл. <…> Сар жапыште кредалын нӱшкемше мастарлыкым пӱсемдаш, шыдеш торжаҥше '''йылмым лывырташ''' кӱлын.'' В. Колумб. Поэт Семён Вишневский. Творческий пашажлан 25 ий темын. Не стоит удивляться тому, что в стихотворениях Вишневского заметны ритмические неровности, бедность художественных средств. <…> Нужно было оттачивать мастерство, притупившееся в битвах во время войны, и сделать красноречивым огрубевший от злости язык произведений. ''А кырык мары '''йӹлмӹдӓм лывырташ''' манын, «У сем» журналым, «Жерӓ» газетӹм лыдда.'' И. Кырмар. «У сем»-ӹн возыжы. А чтобы развивать способность красноречиво говорить на горномарийском языке, читайте журнал «У сем» («Новый лад»), газету «Жерä» («Заря»). 3. Говорить, беседовать, болтать. ''(Никанор Поликарпович – Эммануил Архиповичлӓн:) – А мам лач мӓ коктын '''йӹлмӹм лывыртенӓ'''. <…> Цецаш Надежда Анатольевна, школ директор, кыдым тӓ уже пӓледӓ, толеш. Тӹдӓт попалтынежӹ''. Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Никанор Поликарпович – Эммануилу Архиповичу:) – А что мы только вдвоём беседуем. <…> Сейчас придёт Надежда Анатольевна, директор школы, которую вы уже знаете. Она тоже хочет поговорить. ''Тӹ нӱжвец Тига «тёзкажы» доно '''йӹлмӹм лывырталаш''' ӹш монды: – Енгӓвлӓнӓжӓт ӹнде корным тишкӹ мондат. Колым кычаш тиштӹ уке. Тагышкы чӱктенӹт.'' В. Самойлов. Муян. В это время Тига не забыл поболтать со своим «тёзкой»: – Наши подружки скоро забудут сюда дорогу. Рыбачить здесь не стоит. Рыба куда-то исчезла. ''Вуйта Карасин ик ӹшкетшӹ ылеш, то пумагавлӓм шӓнгеш, то ӹшке шаныкалымашвлӓжӹ лошты шолеш, то телефон доно льорген, '''йӹлмӹм лывыртен''', пӱлӓ веремӓм эртӓрен колтыш. ''Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Будто Карасин один-одинёшенек, то бумаги перебирает, то занят своими мыслями, то убивает время, болтая по телефону.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ НЕЛАШ (нелын колташ)''', Г. '''йӹлмӹм нелӓш (нелӹн колташ)''' ''разг., ирон''. (букв. язык глотать (проглотить). ◊ ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК. Неожиданно замолчать, перестать говорить; не отвечать, не ответить на вопрос. ''Орина шып шога, офицер кычкыра: – Ну? '''Йылметым нельыч '''мо? Тугеже мый полшем… но садак ойлыктем!'' К. Коршунов. Кÿдырчан ÿжара. Орина молчит, офицер кричит: – Ну? Язык проглотила? Тогда я тебе помогу… но всё равно заставлю говорить! ''Толшо еҥ öрмалгыме гай лие.'' ''Нимомат кутырен ок керт. ''– ''Ала''' йылметым нельыч'''?! ''– ''угыч йÿк шоктыш. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Пришедший человек растерялся. Ничего не может сказать. – Может, ты проглотил язык? – вновь раздался голос. ''Малика тÿҥшö гай шога. ''– ''Мо'' ''нимом от пелеште?'' '''''Йылметым нелынат '''мо?'' – ''шыде тÿсшым вашталтыдеак, Янсет вате Малика ÿмбак онча. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Малика стоит как остолбеневшая. – Что ничего не говоришь? Язык свой проглотила? – жена Янсета со злостью смотрит на Малику. ''(Олян ӓвӓжӹ – Олялан:) – Ма, '''йӹлметӹм нелӹнӓт'''? Цецаш тупӹрдет мыч...'' М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. (Мать Оли – Оле:) – Что, язык проглотила? Сейчас я тебе по спине… ''(Петр вӓтӹ – Петрлӓн:) – Тӹнь вет, керӓл годым '''йӹлметӹм нелӹн колтышы''' гань ылат, ат попы, мӧмӧ гань шалгет...'' Н. Игнатьев. Кердӹ. (Жена Петра – Петру:) – Ты ведь, когда нужно, будто проглатываешь язык, не говоришь, стоишь, как истукан (букв. страшилище)… ''– Тыменяш толынат? – Сева ядыштеш (Роза гӹц). – Ма юкымат ат лык? '''Йӹлметӹмок нелӹн колтыделат'''?'' В. Самойлов. Муян. – Учиться приехала? – спрашивает Сева (у Розы). – Что молчишь? Не проглотила ли свой язык?<br/>
'''ЙЫЛМЫМ ПИДАШ''' '''(кылдаш)''' ''груб.-прост.'' (букв. язык связывать, связать (завязывать, завязать). ≅ ЗАТЫКАТЬ, ЗАТКНУТЬ РОТ кому-л. Заставлять, заставить, вынуждать, вынудить молчать; не давать, не дать возможности говорить, высказываться, высказаться и т.п. ''(Тойгизя:)'' ''– Тый,'' ''шольым, тидын нерген иктыланат ит ойло. Тыят, Йыван эргым,'' '''''йылметым пид'''''. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Тойгизя:) – Ты, братишка, об этом никому не рассказывай. И ты, сынок Йыван, заткни свой рот. ''– Ме Йогорын '''йылмыжым''' вашке '''пидына''', ойлышт коштмым вашке чарна, а Метри,'' ''тидын нерген колын,'' '''''йылмыжым '''шкеак''' кылда'''.'' – Мы Егору быстро заткнём рот, быстро перестанет сплетничать, а Метри, услышав об этом, сам заткнётся.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ ПУРЛАШ''', Г. '''йӹлмӹм пырылаш''' ''разг., ирон.'' (букв. язык прикусить). ◊ ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК.''' '''Замолчать, воздерживаться, воздержаться от высказывания (обычно, когда кто-л. требует замолчать, подаёт какой-л. запрещающий знак и т.п., или неожиданно поняв, что уже проговорилось, или из опасения проговориться, сказать лишнее). ''– Кузе Васлиетше районыштыжо нимом каласен моштен огыл? '''Йылмыжым пурлын '''моли? ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Как твой Васли ничего не смог сказать в районе? Что, язык прикусил? ''Пагул шоналтыш: юмылан тау, йöра эше кокланже ме '''йылмынам''' '''пурлын''' шуктена, ушышто кучымым тÿжвак огына лук. Шукыж годым ме тыр-тор ойлышт кышкымына дене илышнам веле пужена. ''Ю. Артамонов. Ача деке унала. Пагул подумал: слава богу, хорошо ещё, что иногда мы можем прикусить язык, не высказываемся. В большинстве случаев мы необдуманной болтовнёй только портим свою жизнь. ''Туге гынат, тошто еҥ манмыла, первый жапыште иктаж-мо тылат ок келше гынат, '''йылметым пурл''', еҥын мо уто-ситыжым ужат-колат гынат, йолет чот пид…'' В. Косоротов. Тура кугорно. Несмотря на это, как говорили предки, если в первое время тебе что-то не понравится, прикуси язык, если даже заметишь недостатки людей, держи язык за зубами.'' (Кӧвӓш – Сибатрлан:) – Ӹшке кымыланвлӓ лит гӹньӹ, нӹнӹм нӓл. Но '''йӹлметӹм''' цат '''пырыл'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Кёвеш – Сибатру:) – Будут добровольцы, бери их. Но прикуси язык крепко. ''(Сидӹр Иван – Михӓлӓлӓн:) – Яко паштек ӹшкежӓт ӹнет ке гӹньӹ, '''йӹлметӹм пырылок'''!'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Сидор Иван – Михаилу:) – Если не хочешь повторить судьбу Яко, прикуси язык! ''(Кого Семон:) – Йогор! – Ма? – '''Йӹлметӹм пырыл'''! – Мӹнь иктӹлӓнӓт юкым ам лык. ''К. Беляев. Рашкалтыш паштек. (Большой Семён:) – Егор! – Что? – Прикуси язык! – Я никому не скажу.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ РУДАШ '''''разг., ирон.'' (букв. язык развязывать, развязать). ◊ РАЗВЯЗЫВАТЬ, РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК кому-л., у кого-л. Побуждать кого-л. к разговору; давать, дать возможность кому-л. говорить свободно, без стеснения.''' '''''Подылмо арака '''йылмым рудыш'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Выпитое спиртное развязало язык. ''– Кӱчыкын каласаш гын, родем, – '''йылмыжым''' эркын '''рудыш''' суртоза, – ончычсо да кызытсе ял илыш шыже йӱд ден шошо кечын семынак ойыртемалтеш…'' А. Мичурин-Азмекей. Пондаш. – Если быть кратким, друг мой, – начал постепенно развязываться язык хозяина, − старая и современная жизнь деревни отличаются, как осенняя ночь и весенний день.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ РӰДАШ''' ''груб.-прост.'' (букв. язык перетирать, перетереть). ≅ ТОЧИТЬ ЛЯСЫ. Попусту болтать, много разговаривать о пустяках. ''– Пӧртым ыштыме нерген ойледа. Тидлан шуко окса, вий, жап да шуко моло кӱлеш. Арам гына '''йылмыдам рӱдеда'''. ''– Вы говорите о постройке дома. Для этого нужно много денег, сил, времени и много ещё чего. Зря только точите лясы.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ СОРЛЫКЫШТО КУЧАШ (сорлыклаш)''' ''прост., экспрес.'' (букв. язык в узде держать (взнуздывать, взнуздать). ≅ ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ. Молчать, не болтать. ''А чапым нӧлташ '''йылмым сорлыкышто кучыман'''…'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. А чтобы поднять славу, нужно держать язык на привязи…<br/>
'''ЙЫЛМЫМ СУРАЛАШ (петыраш)''', Г. '''йӹлмӹм сыралаш (питӹрӓш)<sup>1'''</sup> ''груб.-прост.'' (букв. язык запирать, запереть (закрывать, закрыть). ≅ ЗАТЫКАТЬ, ЗА­ТКНУТЬ РОТ кому-л. Заставлять, заставить замолчать кого-л. ''(Амина:)'' – ''Айдеме '''йылме суралаш''' кок сура уло:'' ''пÿй да тÿрвö... '''Йылмым''' вашкерак '''сурале''', уке гын утым ойлыштат.'' Я. Ялкайн. Оҥго. (Амина:) – Существуют два замка, чтобы заткнуть человеку рот: зубы и губы... Быстрей заткни свой рот, иначе лишнего наболтаешь. ''(Накас:) – Мо, Павыл? Тый мыйын '''йылмем''' '''петырен '''от керт. Мо ойлышашем мый ойлем.'' С. Чавайн. Илыше вÿд. (Накас:) – Что, Павыл? Ты не сможешь заткнуть мне рот. Что хотел сказать, скажу. ''Яратымаш '''йӹлмӹм сырала''', маныт. Ӓль тидӹ лачок? Ак попалт тӹвеш. Тӹнге гӹнь лачок виднӹ.'' Н. Ильяков. Орланымаш. Говорят, любовь затыкает рот. Может, это правда? Вот не клеится разговор. Видимо, это правда.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ СУРАЛАШ (суралымаште кучаш)''', Г. '''йӹлмӹм сыралаш<sup>2'''</sup> ''разг., экспрес''. (букв. язык запирать, запереть (закрытым держать). ≅ ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ́. Молчать, не вступать в разговор. '''''Йылмымат суралымаште кучаш''' гын, тӱняштыжат илыман огыл!'' В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Если держать рот на замке, то и не стоит жить в (этом) мире! – ''Ынде нимом ом ойло, '''йылмем суралымаште кучем'''… ''Я.'' ''Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. – Больше ничего не скажу, буду держать рот на замке... ''(Хоза – ороллан:) – Пӹлӹшетӹм пач дӓ пыт колышт, тӹнь тагачы нимат ужделат, колделат, – костанынрак манеш. – '''Йӹлметшӹм''' цат '''сыралы'''.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Хозяин – сторожу:) – Открой уши и внимательно слушай, ты сегодня ничего не видел, не слышал, – говорит он строго. – Крепко держи рот на замке.<br/>
'''ЙЫЛМЫМ ТОРЕШ ПУРЛАШ''', Г. '''йӹлмӹм тореш пырылаш''' ''разг., ирон.'' (букв. язык поперëк прикусить). 1. Умирать, умереть; сдохнуть. ''Пире '''йылмым''' '''тореш''' '''пурлын''' '''возын''','' ''лум ÿмбалне колышо кия. ''Волк сдох, лежит мёртвый на снегу. – ''Спринт гала, лучко метрешак '''йылмым тореш пурлын '''возам…'' Ю. Галютин. Олдырчо. – Какой там спринт, через пятнадцать метров сдохну. ''– Техень нелӹ пӓшӓэш '''йӹлмӹмӓт тореш пырылаш''' лиэш. ''– От такой тяжёлой работы можно и сдохнуть. 2. ≅ ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК. Замолчать, воздержаться от высказывания. ''Тыгай волгыдо шонымаш дене тыгаяк волгыдо, сӧрал гастрономыш пурен шогальым да… '''йылмем тореш пурльым''': подкогыльо кӧргым ужалыше продавщицын чаргыжме йӱкшӧ саҥгам покшечак рашкалтыш…'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. С такими светлыми мыслями зашёл в такой же светлый, красивый гастроном и… прикусил язык: визгливый голос продавщицы, продающей начинку для подкогылей, словно по лбу меня ударил… ''(Оврем:) − Чынже теве могай: Арсий колхозым вияҥдаш тырша, а тый тудын пашажым пужкалет. Садлан Арси винамат лиеш… (Серге, койдарен:) – О-О! Мо поро лийыч? Тый'' '''''йылметым тореш пурл'''!'' М. Шкетан. Кодшо румбык. (Оврем:) – А правда вот в чём: Арсий старается укрепить колхоз, а ты вредишь его работе. Поэтому Арсий оказывается виноватым… (Сергей, с насмешкой:) – О-О! Что ты, каким добрым стал? Ты прикуси свой язык!<br/>
'''ЙЫЛМЫМ <АРАМ (арамеш)> ТӰГАТАШ (тÿгатылаш)''',''' '''Г. '''йӹлмӹм <такеш> тӹгäтäш '''''неодобр. ''(букв. язык <зря> протирать, протереть). ≅ ТРЕПАТЬ, ПОТРЕПАТЬ ЯЗЫКОМ.''' '''Зря, попусту говорить; заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пустословить. ''Йошкар Пондаш пелештенат ыш шукто, Семон дек бригадир варашла толын перныш: – Адак шогет? Адак''' йылметым тÿгатет'''? Теҥгече чумыржо кумшÿдö кермычым веле оптенат. Тыланет лийын мемнан бригаде планым темен ок керт.'' С. Чавайн. Семон ден Джон. Красный Бородач не успел промолвить, как на Семона, словно ястреб, налетел бригадир: – Опять стоишь? Снова треплешь языком? Вчера уложил всего триста кирпичей. Из-за тебя наша бригада не может выполнить план. ''Опай поян-влакым ончале да мане: – '''Арамеш йылметым '''ит''' тÿгате''', авий! Ужыда, нуно мыйым кузе ончат? Пире тыйын шинчавÿдетлан ок ÿшане. ''Х. Алдиар. Ӱчö. Опой посмотрел на богачей и сказал: – Мать, не трепли попусту языком! Видите, как они смотрят на меня? Волк не поверит твоим слезам. ''(Микале:)'' – ''Ме Степан дене тыгай улына,'' '''''йылмым тÿгатылаш '''огына йöрате. Шагал мутланена – шуко ыштена. ''А. Авипов. Салам, Веруш! (Микале:) – Мы со Степаном такие, не любим трепать языком. Мало говорим – много делаем. ''(Ольош:)'' – ''Мä погынымашвлӓм ӹштенӓ, шайыштына, пäшӓ вäреш''' йӹлмӹм тӹгӓтенӓ'''…'' В. Патраш. Садшы пеледеш. (Алёша:) – Мы проводим собрания, обсуждаем, вместо работы треплем языком... ''Савик ик юкымат ӹш лык. Ӓвӓжӹлӓн веле сарвалаш ӹш шӱдӹ. – '''Йӹлметӹмӓт ит тӹгӓтӹ''', – маньы.'' Н. Игнатьев. Савик. Савик не сказал ни слова. Только попросил свою мать, чтобы она не уговаривала. – Не трепли попусту языком, – сказал он. ''(Иванов:) – Тӹнь, допризывник тӓнг, лучи '''йӹлметӹмӓт такеш ит тӹгӓтӹ'''. Тӓ, ӹрвезӹвлӓ, тидӹм когонжок идӓӓт колышт.'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. (Иванов:) – Ты, товарищ допризывник, лучше не трепли попусту языком. Ребята, вы слишком не слушайте его.<br/>
<br/>
ЙЫЛМЫН, Г. йӹлмӹн<br/>
'''ЙЫЛМЫН (йылмыште) ЛУ (лужо) УКЕ''', Г. '''йӹлмӹн лу (лужы, укшыжы) уке''' ''разг., ирон.'' (букв. у языка (на языке) нет костей, Г. у языка нет костей (сучьев).<br/>
<br/>
≅ ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого-л. Выражение-нравоучение, адресованное излишне болтливым, а также говорящим глупости людям, как правило, не думающим о последствиях. ''(Кожаев:)'' ''– Колынам да ойлем''. ''Шомак шарлен''. ''(Оляна:)'' – '''''Йылмын лужо уке''''' – ''чыла ойлаш лиеш''. ''Тыйын умшатымат петырен'' ''ом керт''. С. Николаев. Шочмо кече. (Кожаев:) – Слышал и говорю. Слухи распространились. (Оляна:) – Язык без костей – можно говорить всë. Я не могу тебе заткнуть рот. ''(Галя:)'' – ''Ончем''-''ончемат, тый пеш йылморгаж улат. Изиш йылметым кучалте. '''Йылмын''''' ''вет'' '''''лужо уке'''.'' ''(Тракторист:)'' ''– Ну, те ида сыре… Мый вет мыскарам веле ыштем…'' С. Нико­лаев. Ландышевын ешыже. (Галя:) – Как я вижу, ты слишком болтливый. Попридержи свой язык. Язык ведь без костей. (Тракторист:) – Ну, вы не сердитесь… Я ведь только шучу… ''(Сидыр вате:)'' ''– Лукаш ден Мачуш шоям ойлат вет:'' ''мый тый денет веле таҥым кучем''. ''(Эчук:)'' – ''Шойышт, шойышт, '''йылмыште лу уке''''' – ''шойышташ лиеш. ''М. Шкетан. Важык вуян йыдал. (Жена Сидыра:) – Ведь Лукаш и Мачуш врут: я дружу только с тобой. (Эчук:) – Обманывай, обманывай, язык без костей – можно обманывать. ''Пашкуды вӓтӹвлӓжӓт Ондрим йышкырат, мыскылал ваштылыт. Ма нӹнӹлӓн? '''Йӹлмӹн лу уке''', керек-кыце пӹтӹрӹ...'' В. Петухов. Шӱмеш чӱктӹмӹ сарта. Соседки тоже дразнят Андрея, насмехаются. Что им? Язык без костей, крути, как хочешь... ''– Кӹзӹт мӹньӹм (Анфисӹм) кӱ эдемеш шотла вара? Анзылнет шот доно попат, шайылнет хаят ӹшкӓлӓ. <…> '''Йӹлмӹн лужы уке''', йӓнгӹн салымжы веле мерцен пӹтӓ... ''В. Григорьев. Ӹлӹмӓш аяран, ӹмӹлӓн. – Кто сейчас считает меня (Анфису) за человека? На глазах говорят нормально, а за спиной, к сожалению, порочат. <…> Язык без костей, угасает только пыл души… ''(Лиза:)'' – ''Ванюша гӹц пасна сотыгечӹштӹжӓт ам ӹлӹ''. ''(Варвара:)'' – ''Эх, ородем.'' '''''Йӹлмӹн укшыжы укеӓт''', тамамат попаш лиэш. ''Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Лиза:) – Без Ванюши и на белом свете не буду жить. (Варвара:) – Эх, моя глупышка. Язык без костей, можно говорить что угодно.<br/>
<br/>
ЙЫЛЫШЫ Г.<br/>
'''ЙЫЛЫШЫ ШӸРГӸ''' Г. ''разг., бран.'' (букв. опалённое лицо). Бесстыдник. ''– Эх, '''йылышы шӹргӹ'''! Йӓл пӓшӓм ӹштӹмӹ годым кыце йӱн кашташыжы ат намысланы! – вӓтӹ марыжым вырса.'' – Эх, бесстыдник! Когда другие работают, как тебе не совестно пить! – ругает жена мужа.<br/>
'''ЙЫЛЫШЫ ШӸРГӸМ КАЙЗЫКТАШ (анжыкташ) '''Г. ''устар''. (букв. опалённое лицо показывать, показать). Без стыда, совести, робости и т.п. появляться, появиться где-л., перед кем-л. ''(Укули:)'' – ''Йäл анзылны '''йылышы шӹргӹдӓм''' намысланыдеок '''кайзыктедӓ''' гыце?'' (Акулина:) – Неужели без стыда и совести появитесь перед людьми?<br/>
<br/>
ЙЫЛЫШЫЖЫМ Г.<br/>
'''ЙЫЛЫШЫЖЫМ ШÖРАШ''' Г. ''разг.'' (букв. горящее раскручивать, раскрутить). ≅ ЗАМОРИТЬ ЧЕРВЯЧКА. Слегка закусить, немного утолить голод, жажду. – ''Вады якте пäшӓштӹ когон шужымыла, вады качкышым йäмдӹлӹмешкӹ, '''йылышыжым шöрӓш''''' ''изиш пырылалаш келеш: сухари доно чäйӹм йÿлдӓлӓш лиэш, – манеш Анна. ''– До вечера сильно проголодаешься на работе, до приготовления ужина, чтобы заморить червячка, надо немного перекусить: можно попить чай с сухарями, – говорит Анна.<br/>
<br/>
ЙЫПШ, Г. йӹпш<br/>
'''ЙЫПШ (йып) ТЕМЕШ''', Г. '''йӹпш темеш (шоэш)''' ''прост., неодобр., 1 л. не употр.'' (букв. копьë наполняется, наполнится, Г. копьë наполняется, наполнится (доходит, дойдёт). 1. Доиграться, получить по заслугам; легкомысленным поведением довести себя до неприятностей. ''(Осяндр, игылтын:) – Мо, '''йыпет теме''', ужат! Шарнет, кузе Вома дене уржа-сорлалан ямде улмо нерген моктанышда? «Мемнан машина во да во! Икымше бригадым сеҥен кодена!» А тендан пшик лекте, ужат?!'' А. Волков. Каче-влак. (Осяндр, насмехаясь:) – Что, доигрался! Помнишь, как хвастались с Вомой, что вы готовы к жатве? «Наша машина во и во! Победим первую бригаду!» У вас ничего не вышло, видишь?! – ''Семон Васлийым пуштеш!'' ''Пуштеш!'' ''– чарга йÿк дене'' ''(Васлийын ватыже) васара. ''– ''Тудлан тугак кÿлеш!'' – ''йÿк шокта.'' – ''Пийлан пий семынак колыман!'' – '''''Йыпше темын'''!'' – ''Сита'', ''шуко еҥым орландарен. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Семон убьёт Васлия! Убьёт! – верещит визгливым голосом (жена Васлия). – Так ему и надо! – слышится голос. – Собаке – собачья смерть! – Доигрался! – Хватит, многих людей измучил. ''(Сибатр:) – Ӓштет, Багир, Кужова йӓрӹм? Мӓмнӓн кычымы колна логерешет ӹш шӹц? Ӹнде '''йӹпшет темеш'''! – анзыкыжы Сибатыр лӓктӹ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Сибатр:) – Помнишь, Багир, озеро Кужова? Выловленная нами рыба не застряла в твоём горле? Скоро доиграешься! 2. Насыщаться, насытиться; удовлетворять, удовлетворить жажду наживы и обогащения, стремление к непосредственной материальной выгоде для себя (о жадном человеке, которого трудно удовлетворить в его стремлении к богатству). – ''Ялыште ойлат ыле, пуйто Тропи икана тыге манын: «Оньымын '''йыпшым темаш''' кок илыш кÿлеш».'' П. Корнилов. Мÿй олык. – В деревне говорили, будто однажды Тропи сказал так: «Чтобы удовлетворить жажду наживы тестя, нужны две жизни». – ''Ачийын '''йыпше''' кунам '''темеш''' гын?!'' В. Косоротов. Шем вÿр. – Когда же удовлетворит мой отец свою жажду наживы?! ''(Куцубай:) – Тенгеок тӹдӹлӓн келесӹ. Кипчакым Пекцоралан пуэнӓ. Пакылажы ти шонгы ӹрвӹж мам ӹштӓ – ӹшке пӓлӓ. Шана – эргӹ семӹнь анжа, шана – падырештен качкеш. Ӓнят, тӹнӓм '''йӹпшӹжӹ темеш'''...'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Куцубай:) – Так и скажи ему. Кипчака отдадим Пекцоре. Дальше что будет с ним делать эта старая лиса – сам знает. Захочет – будет держать его вместо сына, захочет – накрошит и съест. Может, тогда он насытится… ''(Апчак:) – Попат, кугижӓ нӹнӹлӓн (рушвлӓлӓн) оксам ак тӱлӹ. Шужен каштыт, а мӹнь шанем – шыквлӓ, '''йӹпшӹштӹ темде'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Апчак:) – Говорят, царь им (русским) деньги не платит. Голодают, а я думаю – они жадные, не насытились.<br/>
<br/>
ЙЫТЫР<br/>
'''ЙЫТЫР ПОЧ''' ''ирон., груб''. (букв. скалки хвост). Легкомысленный, ветреный, несерьëзный человек; вертихвостка (о женщине). ''Порис Кыргори кенета кычкыралеш: – Эй, '''йытыр поч'''! Адак толын шинчынат?!'' М. Шкетан. Эреҥер. Порис Кыргори вдруг выкрикнул: – Эй, вертихвостка! Опять пришла?! – ''Эй, те,'' '''''йытыр поч'''''-'''''влак''', арам мыланем сыреда. Тиде йÿлам мый шонен луктын омыл, тудо сонар паша гаяк тошто. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. – Эй, вы, ветреные люди, напрасно сердитесь на меня. Этот обряд придумал не я, он такой же древний, как и охота.<br/>
<br/>
ЙӸЛМӒ-ЙӸЛМӒ Г.<br/>
'''ЙӸЛМӒ-ЙӸЛМӒ ПОПАШ (хытыраш, шайышташ) '''Г. ''прост., экспрес.''''' '''(букв. с языка на язык говорить (разговаривать). ≅ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ. Наедине, без свидетелей, без посторонних (говорить, разговаривать). ''– Мӹнь Сева лӹмӓн солана ӹрвезӹм ужын шагальым, – Роза ти гӓнӓ пытрак келесӹш. – <…> Солана гишӓнӓт махань-шон уверӹм колындалмы шоэш. '''Йӹлмӓ-йӹлмӓ попалтална'''''. В. Самойлов. Муян. – Я встретила из нашей деревни парня по имени Сева, – на этот раз громче сказала Роза. – <…> Хочется услышать какие-нибудь новости и о нашей деревне. Поговорили с глазу на глаз.'' (Кыптоли – Розалан:) – Такшы... Кх-м... Тӹнь донетӓт '''йӹлмӓ-йӹлмӓ хытыралаш''' келеш.'' В. Самойлов. Муян. (Капитолина – Розе:) – Так-то… Кх-м… И с тобой надо поговорить с глазу на глаз.<br/>
<br/>
ЙӸЛМЕШ Г.<br/>
'''ЙӸЛМЕШ МИЖ (пын, рехень, мäкш)''' '''КУШМАШ ГӸЦ''' Г. ''разг''. (букв. от вырастания на языке шерсти (пуха, мха, трухи). Так, зря, попусту (говорить, болтать). ''– Мам тенге хытыредӓ? – Так, нимат. '''Йӹлмеш миж кушмаш гӹц''''' ''понгына дӓ яра. ''– О чём так разговариваете? – Так, ни о чём. Болтаем, чтобы язык шерстью не оброс, и ладно.<br/>
<br/>
ЙӸЛМӸ Г.<br/>
'''ЙӸЛМӸ АК (ӹш) ЯРЫ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. язык не подходит (не подошëл). 1. Дурной язык; о человеке, который разговорами, похвалами о ком- или о чём-л. кличет, влечёт несчастье, неприятность, неудачу. ''– Праскон '''йӹлмӹжӹ ӹш яры''', помидорем иргодешок цилӓ ӱштӹ нӓлӹн колтыш, – Марья попа. ''– У Прасковьи дурной язык, на следующий же день все мои помидоры прихватило морозом, – говорит Мария. 2. О человеке, который говорит много лишнего, распространяет сплетни, клевету, распускает слухи. ''– Ольган '''йӹлмӹжӹ ак яры''', седӹндон вет марыжы тӹдӹм со шиэш, – пашкуды вӓтӹ попа.'' – Ольга говорит много лишнего, поэтому ведь муж часто избивает её, – говорит соседка.<br/>
'''ЙӸЛМӸ ВӸКӸ (вӹлкӹ) НӒЛӒШ''' Г. ''разг.'' (букв. на язык брать, взять). Вспоминать, вспомнить; упоминать, упомянуть. ''– Кыш кеет тӹньӹ? – Ефимкӓ эргӹжӹ гӹц ядеш. – Тыменяш... – Тыменяш? '''Йӹлмӹ вӹкетӓт ит нӓл'''. Ситӓ, тӹнь тыменьӹнӓт. ''Н. Ильяков. Творчество. – Куда ты идёшь? – спрашивает он у сына Ефимки. – Учиться… – Учиться? Даже не упоминай. Хватит, ты уже учился. ''Лачок, Катя эче ик фамилим '''йӹлмӹ вӹлкӹжӹ нӓлде''', но ти пачеш кодшы бригада гишӓн шӹрен попаш тӹнгӓлмӹжӹ Грытлов Петям сусуэмдӹде, анеш, шӱмжӹм тыргыжландарен.'' Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. Правда, Катя не упомянула ещё одну фамилию, но частые разговоры об этой отстающей бригаде не радовали Петю Грытлова, напротив, тревожили его душу.<br/>
'''ЙӸЛМӸ ВӸЛНӸ '''Г. ''разг.'' (букв. на языке). ◊ НА ЯЗЫКЕ. Что- или кто-л. пос­тоянно повторяется, обсуждается и т.п. кем-л. – ''А малын Фаинӓн '''йӹлмӹ вӹлнӹ''' лач ик шамак: Анани дӓ Анани...'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – А почему у Фаины на языке только одно слово: Ананий да Ананий…<br/>
'''ЙӸЛМӸ КОГЕРШӸ '''Г. ''разг., шутл. ''(букв. язык моль). Болтун, болтушка (не в меру разговорчивый человек). ''– Вӓтӹжӹ – '''йӹлмӹ когершӹ'''. ''– Его жена – болтушка. ''– Пашкудын ыныкажы – '''йӹлмӹ когершок'''! ''– Внук соседки такой болтун!<br/>
'''ЙӸЛМӸ ШӰТЛЕН''' Г''. разг.,'' ''ирон.'' (букв. язык развязался). ◊ ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯ у кого-л. Кто-л. вдруг начинает много, безостановочно говорить, становится болтливым. ''(Автор:)'' – '''''Йӹлмӹштӹ''' '''шÿтлен''' кемӓн марывлäн попымашыштым чуть-чуть цäрӹшӹм. Йоген кешӹ пÿӓ вӹд йогымылаок нӹнӹн шаяшты тäрвӓнен кен. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Автор:) – Я еле-еле остановил разговор мужчин, у которых развязался язык. Их разговор струился, как прорвавшая пруд вода.<br/>
<br/>
ЙӸЛМӸЛӒН Г.<br/>
'''ЙӸЛМӸЛӒН ВОЛЯМ ПУАШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. языку волю давать, дать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. Позволять, позволить себе говорить лишнее. ''Крофинӓ гӹнь пишок '''йӹлмӹжӹлӓн волям пуэн''', ляпкен каштын.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. А Крофина слишком уж давала волю своему языку, ходила и сплетничала. ''– А '''йӹлмӹлӓн волям пуэнжӹ''', мам нӓлнет? – пӱэргӹ… ядмашым шӹндӓ (Батровалан). ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – А чего ты хочешь добиться, давая волю языку? – спрашивает… мужчина (Батрову).<br/>
<br/>
ЙӸЛМӸМ Г.<br/>
'''ЙӸЛМӸМ КЕДӒРЕН КОДАШ''' Г. ''разг., ирон.'' (букв. язык, снимая, оставлять, оставить). Упорно, долго молчать; не говорить, не разговаривать; перестать на время говорить. – ''Опанасовна,'' '''''йӹлмӹдӓжӹм''''' ''Йошкар''-''Олаэшок'' ''моло'' '''''кедӓрен '''шӹдӓ''' коды'''?'' – ''шофёр шутя доно Катя гӹц ядеш, ''– ''ма нимат ада попы?'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Афанасьевна, вы случайно не оставили свой язык в Йошкар-Оле? – шутливо спрашивает шофёр у Кати, – почему ничего не говорите?<br/>
'''ЙӸЛМӸМ <УТЛА> КУЖЫН''' '''КОЛТАШ''' Г. ''разг., неодобр''. (букв. язык '''<'''слишком'''>''' длинно пускать, пустить). ≅ РАСПУСКАТЬ, РАСПУСТИТЬ ЯЗЫК. Не сдерживая себя, теряя над собой контроль, проговориться; позволять, позволить себе говорить лишнее. ''(Пётр Фёдорыч:) – Тӹнь, Насташка, попаш попетӓт, '''йӹлметӹм утла кужын колтет'''. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Пётр Фёдорович:) – Ты, Насташка, говорить-то говоришь, слишком уж распускаешь язык.<br/>
'''ЙӸЛМӸМ ПӸЗӸРӒЛӒШ '''Г. ''разг., экспрес.'' (букв. язык прижимать, прижать). ≅ ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК. Замолчать, воздержаться от высказывания. ''(Карпов:) – Анна Васильевна, тӹнь ӹшке колхозет гишӓн пӓлӹ, а кышты ак кел, '''йӹлметӹм пӹзӹрӓл'''. ''А. Канюшков. Кым яратымаш. (Карпов:) – Анна Васильевна, ты знай о своём колхозе, а там, где не надо, прикуси язык. ''(Варвара Петровна:) – Пӓлем, ӓрӓкӓм лӧчкӓш тӹнгӓлӹдӓ. (Максим Иванович:) – Ситӓ! '''Йӹлметӹм пӹзӹрӓл'''! Ато тӹньӹн тӹдӹ утла кужы ылеш. Цилӓ ляпкен каштат...'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Варвара Петровна:) – Знаю, будете хлестать водку. (Максим Иванович:) – Хватит! Прикуси язык! А то он у тебя слишком длинный. Ходишь и болтаешь всё…<br/>
'''ЙӸЛМӸМ ТÄРЕШ НÄЛАШ''' Г. ''прост., неодобр''. (букв. язык брать за плату). Мало говорить, важничать; лениться говорить и т.п. ''(Папажы – шешкӹжӹлӓн:) ''– ''Ма ат попы?'' '''''Йӹлметшӹм тäреш нäлӹнӓт '''ма? ''– ''Попаш нимат уке гӹнь, мам так йӹлмӹм лыпшышаш.'' (Старуха – своей невестке:) – Почему не разговариваешь? Язык-то купила, что ли? – Если не о чём разговаривать, зачем попусту молоть языком. ''Солана млоецвлä йäл сола ӹрвезӹвлä толмыкы, попымым цäрнӓт,'' '''''йӹлмӹштӹм '''вуйта''' тäреш нäлӹнӹт'''.'' Наши деревенские парни, когда приходят ребята из других деревень, перестают разговаривать, будто язык свой купили.<br/>
'''ЙӸЛМӸМ ХОДЫШ КОЛТАШ''' Г. ''прост., экспрес.'' (букв. язык в ход пускать, пустить). Ругать, бранить, выговаривать. ''(Микитӓ:) – Ну, костан кугузам, простьы. (Серге:) – Мӹнь ам обижӓйӓлт. Тиштӹ техень пӓшӓ вет, ынгылем. (Микитӓ:) – Мане, кыды-тидӹжӹ балуялаш яратат. Вот и '''йӹлмӹм ходыш колташ''' вӓрештеш, хе-хе!.. ''Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита:) – Ну, мой строгий дядя, прости. (Сергей:) – Я не обижаюсь. Ведь здесь такое дело, понимаю. (Никита:) – Да, некоторые любят побаловаться. Вот и приходится пускать в ход свой язык, хе-хе!..<br/>
'''ЙӸЛМӸМ ЧӒЛЯШ (виктӓрӓш)''' Г. ''прост., экспрес. ''(букв. язык причаливать, причалить (выпрямлять, выпрямить). ≅ ПРИДЕРЖИВАТЬ, ПРИДЕРЖАТЬ ЯЗЫК. Поменьше болтать, говорить, разговаривать, рассуждать; помалкивать. ''(Боброва:) – Малын мӓ ти светӹштӹжӹ ылына? Шанашат агыл, шанет гӹнят, тӹдӹм иктӹлӓнӓт ит пӓлдӹртӹ, '''йӹлметӹм чӓльӹ''', тӹрветӹм сыралы дӓ тенге сӓрнӹ!'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Боброва:) – Для чего мы на этом свете живём? Не стоит размышлять, если даже думаешь (об этом), никому не высказывай это, придержи язык, держи рот на замке да так и ходи! ''(Тимок – Силисӓлӓн:) – '''Виктӓрӹ йӹлметӹм''', вара, можыт, тӹлӓнет шукырак попаш попаза.'' Н. Игнатьев. Кужы ӱпӹнӹн – кужы ыш. (Тимофей – Василисе:) – Придержи язык, потом, может быть, тебе придётся больше говорить.<br/>
'''ЙӸЛМӸМ (йӹлмӹ доно) ӸРЗӒШ (лыпшаш)''' Г. ''прост''., ''экспрес.'' (букв. язык трясти (хлестать). ≅ ТРЕПАТЬ, ПОТРЕПАТЬ ЯЗЫКОМ. Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пустословить; балагурить. ''...дӓ сцена шайыкы, крозымыла: – А тӓ тӹштӹ! Кынам ак кел, '''йӹлмӹдӓм идӓ ӹрзӹ'''!'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. ...и как бы грозя за сцену: – А вы там! Когда не нужно, не трясите языком! ''(Пахом – Ниналан:)'' – ''Тӹнь, алави,'' '''''йӹлмет''' '''доно''' ынгырла '''ӹрзен''' ит шалгы!'' И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Пахом – Нине:) – Ты, обманщица, не тряси языком, как бубенчиком! ''Критон Митюн пӓшӓ пӹтен, '''йӹлмӹм''''' ''веле'' '''''лыпша'''. ''У Критон Митю работа закончилась, сидит, болтает языком.<br/>
<br/>
ЙӸР Г.<br/>
'''ЙӸР КОРНЫ ДОНО КАШТАШ '''Г. ''разг.'' (букв. круговой дорогой ходить). Идти окольными путями (действовать не напрямую, а косвенно, осторожно, предохраняясь от возможных опасностей). ''Революци веремӓн '''йӹр корны доно каштмаш уке'''... Шӱдӹ и ӹштӓш лимӹм лу и гӹц кӹтӹк жепӹштӹ ӹштӹмӹлӓ''. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Во время революции не ходят окольными путями… То, что можно выполнить за сто лет, надо сделать в короткий срок за десять лет.<br/>
<br/>
ЙЭРИХОН Г.<br/>
'''ЙЭРИХОН ТРУБАЛА САСЛАШ''' Г. ''груб.-прост.'' (букв. как иерихонская труба кричать). Кричать очень громко; орать. ''– Святой манашкывлӓлӓн пуры вады лижӹ! – Макарий маньы дӓ эчеӓт тамам попынежӹ ылят, Феоктиста цӓрӹш: – Мам вӓл '''йэрихон трубала саслет'''! Ит онгырешнӹ ылнежӹ, йӓл колыт вет! – манеш.'' В.П. Лоц­манов. Калявлӓ. – Добрый вечер святым монахиням! – сказал Макарий и хотел ещё что-то добавить, но Феоктиста остановила его: – Что ты кричишь, как иерихонская труба! Не ори, пожалуйста, другие ведь услышат! – говорит она.<br/>
<br/>
КАВА, Г. пӹлгом<br/>
'''КАВА ГЫЧ КАМВОЗАШ (волаш, волен возаш)''', Г.''' пӹлгом гӹц кенвазаш (валаш, вален вазаш) '''''разг''. (букв. с неба падать, упасть (спускаться, спуститься). ◊ С НЕБА СВАЛИТЬСЯ (упасть). 1. Появляться, появиться неожиданно, внезапно. ''– Тый кушеч лектынат? – ӧрмалген йодеш Мытырий. – '''Кава гыч камвозынам'''! – шыман воштылеш Огаптя, серышке вӱдым шыжыкта. ''А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен.'' – ''Ты откуда взялась? – удивлённо спрашивает Мытырий. – С неба свалилась!'' – ''ласково смеётся Огаптя, брызгает воду на берег.'' (Элыксан:) − Орина? Ӧрмаш! ...'''кава гычынак шыч воло''' дыр? ''К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара.'' ''(Элыксан:) − Орина? Удивительно! ...не с неба ли спустилась? ''Рвезын ушышкыжо вес шонымаш толын пурыш: «Кузе ӱдыр институтыш логалын? Вет тудо шкежат талук ончыч туштак тунемын. Тыгайым йӧршын ок шарне. <…> Марий манмыла, '''кава гыч волен''' гын веле? Чылтак йомак!..» ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Юноше пришла в голову другая мысль: «Как девушка попала в институт? Ведь он тоже год назад учился там же. Такую совсем не помнит. <…> Как говорят марийцы, разве только с неба спустилась? Точно сказка!..» ''– Пуры вады! – Анани выртышты ӹдӹрӹм поктен шо. – Ой! – ӹдӹрӹн ашкыл мыгедӓлтеш, тӹдӹ вуйым сӓрӓлеш: – Тидӹ тӓ? – цевер анжалтышыжы яргатаэмеш. – '''Пӹлгом гӹц шӹдӓ валы'''?'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Добрый вечер! – Ананий в мгновение догнал девушку. – Ой! – шаг девушки сбивается, она поворачивает голову. – Это вы? – её красивый взгляд оживляется. – Вы не с неба свалились?'' (Всеволод:) − '''Пӹлгом гӹц вален вацшыла '''шыралтына гӹньӹ, ӧрӹктӓренӓ дӓ тӹдӹм (Ан-Насирӹм) цӓктӓренӓ. Тӹнӓм сӹнгӹмӓш лишнок лиэш''. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Всеволод:) − Если мы нападём на них внезапно, удивим их и остановим его (Ан-Насира). Тогда победа будет близко. 2. Не знать общеизвестного; не придерживаться общих правил. ''(Шумат Шуматыч:) – Эрла пашашкет намием. Кушто ыштет гала? (Йӱд уна:) – Эй, кугызай, таче '''кaва гыч волышыла''' веле ойлыштатыс. Ме уже ик тылзе утла ик участкыште ыштенас. ''П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. (Шумат Шуматыч:) – Завтра принесу тебе на работу. Где ты работаешь? (Ночной гость:) – Ох, дед, сегодня ты так говоришь, будто с неба свалился. Мы же уже месяц с лишним работаем на одном участке. ''– Тӹньжӹ ма? '''Пӹлгом гӹц кенвазынат''' ма? Вуйта соланаат ат ыл. Ти кӹвер первишенок каремӹштӹнӓ улы. Вес сирӹш мӓ тишец каштына. ''– Ты что? С неба свалился? Как будто ты не из нашей деревени. Этот мост давно существует в нашем овраге. На другой берег мы перебираемся по нему.<br/>
'''КАВА (кававомыш) ГЫЧ <ШКЕ> КАМВОЗЫН (волен, толын '''да т.м.''') ОГЫЛ''', Г. '''пӹлгом гӹц <ӹшке> вален вацде (кенвацде)''' ''разг''.'', экспрес.'' (букв. с неба (небосвода) <само> не упало (не спустилось, не пришло). Что-л. не свалилось с неба; что-л. не возникло само по себе (о том, что создано, добыто дорогой ценой, упорным трудом).'' (Адашев:) − А тидлан, шкежат паледа, пеҥгыде кормовой базе кӱлеш. Но кушто тудым муаш? Конечно, тудо нигунамат '''кава гыч''' '''шке''' '''огеш камвоч''', кычалаш кӱлеш. ''А. Савельев. Илыш сусырта гын… (Адашев:) − А для этого, вы и сами знаете, нужна прочная кормовая база. Но где её найти? Конечно, она никогда сама не свалится с неба, нужно искать. ''(Ямбатыр:) − Теве Фёдор Кристофорыч… кум ият ыш шу, кок пачашан, латкуд пӧлеман пӧртым ыштен шындыш, куд тӱжем пуд пурыман кӱ клатым!.. Чыла тиде поянлык '''кава гыч волен шинчын огыл'''. Шонаш кӱлын, кычалаш, амалкалаш. ''К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Ямбатыр:) − Вот Фёдор Кристофорыч… не прошло и три года, построил двухэтажный дом с шестнадцатью комнатами, каменный склад на шесть тысяч пудов!.. Всё это богатство не с неба свалилось. Нужно было всё обдумать, найти, приобрести. ''Тиде чевер илыш тудлан '''кававомыш гыч толын огыл''' вет, шкак ыштен… ''М. Шкетан. Патай Сопром. Эта красивая жизнь для него ведь не с неба свалилась, он сам её создал…'' Кӹзӹт ма улыжым Марья ӹшке пӱжвӹдшӹ доно ровотаен, нимат тӹдӹлӓн '''пӹлгом гӹц вален вацде'''.'' Всё, что у неё сейчас есть, Мария заработала собственным потом, ничто ей с неба не свалилось.<br/>
'''КABА ГЫЧ ШӰДЫРЫМ ВОЛТАШ''', Г.''' пӹлгом гӹц шӹдӹрӹм валташ '''''экспрес. ''(букв. с неба звезду спускать, спустить). 1. ≅ ХВАТАТЬ ЗВЁЗДЫ С НЕБА. Совершать, совершить что-л. выдающееся, из ряда вон выходящее; отличаться, отличиться выдающимися способностями (умом, дарованием, упорством и т.п.). ''(Сану:) − Мо шонет, кинде ок шоч мо? (Вадий:) − Итат шоно. Кутыркаленак, '''кава гыч шӱдырымат''' ала '''волтен налын''' кертына, шонеда? ''С. Эчан. Ачий кумыл. (Сану:) – Что ты думаешь, неужели хлеб'' ''не уродится? (Вадий:) − И не думай. Вы думаете, одними разговорами сумеете'' ''хватать звёзды с неба? ''Каждыйок '''пӹлгом гӹц шӹдӹрӹм валтен ак керд''', кӱлӓн-гӹнят кавштамат самлымыла.'' Не каждый может хватать звёзды с неба, кому-то надо и капусту полоть. 2. ≅ ДОСТАТЬ ЗВЕЗДУ С НЕБА. Выполнять, выполнить практически невыполнимое желание любимого человека''. (Григорий Евдокимович:) − Ӱдырамаш-шамыч, ме патыр улына, тыланда '''кава гыч шӱдырым волтен''' '''кучыкташ''' ямде кодына''. М. Илибаева. Лум йымал пеледыш. (Григорий Евдокимович:) − Женщины, мы сильные, мы готовы вам достать звезду с неба. ''(Тина:) – Кушто муын шуктен Нестер Иванович тыгай пеледышым – шоненат ом му. Йӧратыше еҥ, кӱлеш гын, '''кава гычат шӱдырым волта''', маныт. ''А. Савельев. Илыш сусырта гын… (Тина:) – Где успел найти Нестер Иванович такие цветы – не могу догадаться. Говорят, любящий человек, если нужно, и звезду с неба достанет. ''Ӹрвезӹ, ӹдӹр сага лиӓш манын, '''пӹлгом гӹц шӹдӹрӹм валта'''''.'' ''Парень, чтобы быть рядом с девушкой, звезду с неба достанет.<br/>
'''КАВА (кававундаш, кававомыш) ШӰТЛЕН''', Г. '''пӹлгом ыражталтын (пачылтын)''' ''прост.'' (букв.'' ''небо (небосвод) продырявилось, Г. небо продырявилось (открылось). Небосвод распоролся; пошёл сильный снег или проливной дождь. – '''''Кава шӱтленак''' огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱэш''. Д. Орай. Ӱждымӧ уна. – Уж не продырявилось ли небо?.. Теперь овёс сгниёт прямо на поле. ''Изиш лиймек, лум туге йогаш тӱҥале, пуйто '''кававундаш шӱтлыш'''. Уло тӱня ошо, вич метр коклаште икте-весымат ужаш ок лий. ''Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Немного погодя, пошёл такой снег, как будто небосвод распоролся. Весь мир белый, не видно друг-друга на расстоянии пяти метров. '''''Пӹлгом ыражталтын''', ӹнде кымшы кечӹ юр цӓрнӹде юреш. ''Небо продырявилось, уже третий день беспрерывно льёт дождь.<br/>
<br/>
КАВАВОМЫШКО<br/>
'''КАВАВОМЫШКО ШУМЕШ НӦЛТАШ''' ''разг., экспрес. ''(букв. до небосвода поднимать, поднять). ◊ ВОЗНОСИТЬ, ВОЗНЕСТИ (превозносить, превознести) ДО НЕБЕС. Непомерно расхваливать, расхвалить, восхвалять, восхвалить кого- или что-л. ''Йӧратымаш… Шке кидыштыже тудо уло тӱням куча, маныт. Поэт-влак тудым ала-мо семын моктен пытареныт, '''кававомышко шумеш нӧлтеныт''', марий манмыла, пешак кашташ кӱзыктеныт…'' В. Косоротов. Тура кугорно. Любовь… Говорят, она держит в своих руках весь мир. Как только поэты не восхваляли её, возносили до небес, как говорят марийцы, подняли её на щит (букв. на шест)…<br/>
<br/>
КАВАДӰР<br/>
'''КАВАДӰР ПЕЧКАЛТМЕ ГОДЫМ''' ''поэтич''. (букв.'' ''когда край неба озаряется). Рано утром, с рассветом, на рассвете. ''1945-ше ий 6-шо апрельыште '''кавадӱр печкалт­ме годым''' Кёнигсберг ола верч моткоч куатле бой тӱҥалын.'' В. Сапаев. Балтик сер. Рано утром 6 апреля 1945 года начался очень сильный бой за город Кёнигсберг.<br/>
<br/>
КАВАНЫШТЕ, Г. кäвäнӹштӹ<br/>
'''<ШУДО> КАВАНЫШТЕ ИМЕ (имым) КЫЧАЛМЕ ДЕНЕ ИКТАК''', Г. '''кäвä­нӹштӹ имӹм пыргедмӹ доно иктӹ''' ''разг., экспрес. ''(букв. в <сена> стогу иголку искать всё равно что, Г. в стогу иголку рыть всё равно что). Всё равно что искать иголку в стоге сена; искать среди большого объёма; искать то, что найти заведомо невозможно. ''(Мамаев:) – Кушко каем? Рябининам кушто муам? Вет тиде – '''шудо каваныште име кычалме дене иктак'''. Нигузе умылен ом керт: Клавий молан шке адресшым ончыктен огыл?'' В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Мамаев:) – Куда поеду? Где найду Рябинину? Ведь это – всё равно что искать иголку в стоге сена. Никак не пойму: почему Клавий не написала свой адрес? ''(Радист:) – Векат, таче муын огыт керт. Тачылан ӱшан уке. Пычкемыш йӱдыштӧ, ошма коклаште, мемнам муаш '''шудо каваныште имым кычалме дене иктак'''. ''Ю. Артамонов. Ошма коклаште. (Радист:) – Очевидно, сегодня не найдут. На сегодня надежды нет. Разыскать нас тёмной ночью, среди песка, – всё равно что искать иголку в стоге сена. ''(Лена:) – Эше ала-мо ок йӧрӧ. Кычалаш перна. Телевизор тугай вет. '''Каваныште имым кычалме дене иктак'''. ''Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Лена:) – Ещё что-то неладно. Придётся искать. Телевизор он такой. Всё равно что искать иголку в стоге сена. ''Сек лишӹл учителемжӹ Чебоксарышты, ГЭС-ӹм стройышывлä полкышты, тӹдӹм кӹчäл моаш – '''имӹм кäвäнӹштӹ пыргедмӹ доно иктӹ'''.'' Е. Поствайкин. Тыргыж. Самый близкий мой учитель находится в Чебоксарах, в компании строителей ГЭС, его найти – всё равно что искать иголку в стоге сена.<br/>
<br/>
КАВАРЕН, Г. кӓвӓрен<br/>
'''КАВАРЕН (колен) КЕРТДЫМЕ''', Г. '''кӓвӓрен (колен) керддӹмӹ''' ''бран''. (букв.'' ''сдохнуть (умереть) не могущий). Окаянный (о ком-л.). ''– Ах, '''каварен кертдыме-влак''', теве кушко чумырген улыт! – кычкырале изирак пондашан марий.'' С. Чавайн. Дезертир-влак. – Ах, окаянные, вот где они собрались! − закричал мужик с маленькой бородкой. ''– Завхоз, '''каварен кертдыме''', шокшо вургемым ок пу…'' С. Чавайн. Чодыра завод. – Завхоз, окаянный, не даёт теплую одежду... ''– Эх, '''кӓвӓрен керддӹмӹ''', тагачат йӱкшӹ толын! ''– Ах, окаянный, и сегодня пришёл пьяный! ''– '''Колен керддӹмӹ'''! Иктӹлӓнӓт тырын ӹлӓш волям ат пу! – ӹдӹрӓмӓш тӓгӱм-ӓнят сасла. ''– Окаянный! Никому не даёшь спокойно жить! – женщина на кого-то кричит.<br/>
<br/>
КАВАШКЕ<br/>
'''КАВАШКЕ КӰЗЫКТАШ''' ''разг., экспрес. ''(букв. в небо поднимать, поднять). ◊ ВОЗНОСИТЬ, ВОЗНЕСТИ (превозносить, превознести) ДО НЕБЕС. Непомерно расхваливать, расхвалить, восхвалять, восхвалить кого- или что-л.'' (Иван:) − Каргыме хан! Тый, ужамат, шке калыкетым нигунарак от чамане. Ме тыйым сай кумыл дене, вӱр йоктарыде, келшаш йодына, а тый шкендым '''каваш кӱзыктенат''', мемнан хрис­тианский верам игылтат… ''С. Николаев. Акпарс. (Иван:) − Проклятый хан! Ты, как я вижу, нисколько не жалеешь свой народ. Мы тебя по-доброму, без пролития крови, просим установить дружбу, а ты поднял себя до небес, насмехаешься над нашей хрис­тианской верой…<br/>
<br/>
КАВШТАВИЧӸ Г.<br/>
'''КАВШТАВИЧӸ ЛӰДӸШ '''Г. ''прост''. (букв. огородное пугало). ≅ ЧУЧЕЛО ОГОРОДНОЕ. 1. Нелепо, небрежно или безвкусно одетый; странно, непривлекательно выглядящий человек.'' Тӹлошты Крила худан чиэн шӹндӹшӹ подкулачник доно пӹж­ген попен. <…> (Подкулачник:) – Пазар халык! Ужыда, мӹнь маханьы ылам? '''Кавш­тавичӹ лӱдӹшлӓн''' шагалташ ярем! ''Н. Ильяков. Иосиф Макаров. Тем временем Крила шептался с плохо одетым подкулачником. <…> (Подкулачник:) – Базарный люд! Видите, какой я? Сойду вместо огородного пугала! 2. ''бран. ''Бранное выражение в адрес презираемого человека. ''– Тӹнь, '''кавштавичӹ лӱдӹш''', тырлы, ато!.. – манешӓт (ямщик Сморкаловлан), тиокат тӹдӹм лепкӓлужы гӹц хрестӓ ыльы, ӹшкежӹ гӹнь седок ваштылеш...'' Н. Игнатьев. Савик. – Ты, чучело огородное, успокойся, иначе!.. – сказал (ямщик Сморкалову) и чуть не ударил его по лбу, а сам всё смеётся… 3. Пустой, недалёкий, глуповатый человек, служащий посмешищем для всех. ''– Ти­дӹ пӓшӓ ӹштӓш ярал эдем агыл, '''кавштавичӹ лӱдӹш''' веле ылеш.'' – Этот человек не годен для работы, он – чучело огородное.<br/>
'''КАВШТАВИЧӸ (кӹне) ОРОЛЫ''' Г. ''прост.'' (букв. огородный (конопляный) сторож). ≅ ЧУЧЕЛО ОГОРОДНОЕ. 1. Нелепо, небрежно или безвкусно одетый; странно, непривлекательно выглядящий человек. ''– Мавлӓм чиэн шӹнденӓт вӓл, лач '''кавштавичӹ оролыла''' веле каят, – Светлана ӓвӓжӹлӓн маньы. ''– Что же ты надела, похожа на чучело огородное, – сказала Светлана своей матери. 2. ''бран.'' Бранное выражение в адрес презираемого человека. ''– Лӓк тишецӹн, '''кӹне оролы'''! Тонына стӧл лошты шӹнзет, мӓмнӓмок страмает, – Марья папа Миколайым вырса.'' – Выйди отсюда, чучело огородное! У нас за столом сидишь и нас же оскорбляешь, – старушка Мария ругает Николая. 3. Пустой, недалёкий, глуповатый человек, служащий посмешищем для всех. ''– Ти '''кавштавичӹ оролы''' доно мам попаш, тӹдӹ сойток ӹшке семӹньжӹ ӹштӓ. ''– О чём разговаривать с этим чучелом огородным, он всё равно по-своему делает.<br/>
<br/>
КАГАЗ, Г. пумага<br/>
'''КАГАЗ ӰМБАЛ (лоҥга) ЕҤ''' ''прост. ''(букв. поверхности (среди) бумаги человек). ≅ КНИЖНЫЙ ЧЕРВЬ. О человеке умственного труда. ''– Тый '''кагаз ӱмбал еҥ''' улат такше. Архив еда кычал ончашет. ''Ю. Галютин. Авамланде. – Ты, вообще-то, – книжный червь. Посмотрел бы по архивам.<br/>
'''КАГАЗ ӰМБАЛНЕ ШИНЧАШ''', Г. '''пумага лошты шӹнзӓш''' ''разг. ''(букв. на бумаге сидеть, Г. среди бумаги сидеть). Сидеть с бумагами; заниматься умственным трудом. ''– Мыйымат авам, эре '''кагаз ӱмбалне шинчет''', кагаз гай ошемынат, манеш, вурса. ''А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Меня тоже моя мама ругает, говорит, что я постоянно сижу с бумагами и стал бледным, как бумага. ''(Сергей телефонышко ойла:) – Колыштам… Катя?.. Кузе кушто? Конторышто… Партнёрын конторыштыжо, манам. Йӱдвошт '''кагаз ӱмбалне шинчылтна''', кугу парышан договорым ыштышна.'' Г. Гордеев. Эр кече пиалым сӧра. (Сергей говорит по телефону:) – Слушаю… Катя?.. Как где? В конторе. Говорю же, в конторе партнёра. Мы всю ночь сидели с бумагами, составили прибыльный договор. ''– Мӹньӹн пӓшӓэм техеньӹ, кечӹ мычкы '''пумага лошты шӹнзӓш''', – манеш ӹдӹр. – ''У меня работа такая, целый день сидеть с бумагами, – говорит девушка.<br/>
'''КАГАЗ ЧЫТА (турка)''', Г. '''пумага тырха''' ''разг. ''(букв. бумага терпит). ◊ БУМАГА ВСЁ СТЕРПИТ. В содержании письменного или печатного текста может быть что угодно: ложь, клевета, искажение фактов и т.п.; написанное на бумаге не требует ответственности; бумага не краснеет. ''– Докладым, отчётым возаш лиеш – '''кагаз чыта'''. Но тидын дене пашам шукыжак ончыко от шӱкал, – возымо докладшым лудын шонен шинча Якып.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Доклад, отчёт написать можно − бумага всё стерпит. Но этим работу далеко не продвинешь, – перечитывая свой написанный доклад, размышляет Якып. ''– Лида дене мутланен налашат, шкемым ончыкташат жап ыш лий. Вара мо? Шке нергенет письма гоч палдарен сеҥет. Шинчаваш ончен, мом ойлышашымат вожылат гын, яндар кагазлан вӱге ӱшанаш лиеш. '''Кагаз турка''', маныт. Кужу-кужу серымашым возен колтышым.'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – У меня не было времени ни с Лидой поговорить, ни себя показать. Ну и что же? О себе ты расскажешь при помощи письма. Если наедине ты робеешь что-либо сказать, то чистой бумаге можно доверить всё. Говорят, бумага всё стерпит. И я написал длинное-длинное письмо. ''Пӹтӓриок, конечно, тӹ ӹдӹр докы чӱктен (Катькалов). Ну, адрес семӹнь миэн шагалын. Тӹдӹлӓн амасам иктӓ кудлу иӓш папа пачын. <…> Вот и сирмӓшвлӓлӓн ӹнянӹ! '''Пумага тырха''' – тамамат сирен шӹндӓш лиэш.'' А. Канюшков. Кым яратымаш. Сначала, конечно, он (Катькалов) помчался к той девушке. Ну, пришёл по адресу. Дверь ему открыла бабушка около 60 лет. <…> Вот и верь письмам! Бумага всё стерпит – можно написать всё.<br/>
<br/>
КАГАК Г.<br/>
'''КАГАК ЯЛ''' Г. ''прост.'' (букв. крюк нога). Криволапый, кривоногий (о неуклюжем человеке, который часто спотыкается, ногой задевает, зацепляет, роняет что-л.). ''– Эх, '''кагак ял''', каштын ак мышты, котилӓн пумы шӹшерӹм цилӓ вилен шуш, – папа ыныкажым вырса. ''– Эх, криволапый, ходить не умеет, пролил всё молоко, налитое для кошки, – бабушка ругает внука.<br/>
<br/>
КАДИК Г.<br/>
'''КАДИК ЛОГЕР''' Г. ''прост. ''(букв. кадык горло). 1. Обжора. ''(Папа тьотяжым вырса:) − '''Кадик логер''', нигынамат темӹн ат керд, со качкаш веле цацен каштат, пӓшӓ ӹштӹметшӹ тӹнӓрок!'' (Старуха ругает своего старика:) − Обжора, никогда не можешь насытиться, есть только стараешься всё время, а работу почти не делаешь! 2. Сладкоежка. ''– '''Кадик логеремлӓн''' прӓникӹм нӓлшӓш, – ӓвӓм манеш.'' – Моей сладкоежке надо купить пряники,'' – ''говорит моя мама. 3. Дармоед. ''Миколай курымжы мычкат нигыштат ровотайыде, ти '''кадик логерӹм''' вӓтӹжӹ пукшен урда.'' Николай за всю свою жизнь нигде не работал, этого дармоеда жена содержит.<br/>
<br/>
КАДЫР, Г. какляка<br/>
'''КАДЫР КИДАН''', Г. '''какляка кидӓн''' ''разг., экспрес. ''(букв. с кривыми руками). 1. ≅ НЕЧИСТ НА РУКУ. Плутоват, вороват; склонен к мошенничеству, воровству. ''Вара саде йӱштӧ мончаш'' '''''кадыр кидан''''' ''Выльыпым чараматын шындаш шӱдыш. ''П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Потом он приказал посадить нечистого на руку Выльыпа голым в эту холодную баню. ''Теве парти райкомын кокшы секретарьжок Курицын йӓллӓн, '''какляка кидӓнвлӓлӓн''', палша, шамак толшеш, лач кого шолыланжок – райисполком председатель Озолинлӓн, кыды колхоз гӹц мӱм дӓ саснавлӓм токыжы шыпштенок шалга. ''Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Вот второй секретарь райкома партии Курицын помогает другим, нечистым на руку, например, самому крупному вору – председателю райисполкома Озолину, который постоянно из колхоза возит домой мёд и свиней. 2. Человек с неумелыми руками. ''– Тиде '''кадыр кидан''' еҥ нимомат ыштен'' ''ок керт, пудам пудалаш шотшо уке''. – Этот человек с кривыми руками ничего не умеет делать, нет толку даже гвоздь прибить. ''– Ти '''какляка кидӓн''' пӱэргӹ кӓршӹм ӹштен агыл, корзинкӓжӹмӓт плетен ак мышты.'' – Этот мужчина с кривыми руками не то что делать гусли, даже корзинку не умеет плести.<br/>
<br/>
КАЖНЕ, Г. каждый<br/>
'''КАЖНЕ ОШКЫЛЫМ (йолдошкалтышым, йол тошкалмым) ЭСКЕРАШ (висаш)''', Г. '''каждый ашкылым оролаш (тӹшлӓш)''' ''разг., экспрес. ''(букв. каждый шаг следить (мерить, измерять), Г. каждый шаг следить (наблюдать). Следить за каждым шагом; тщательно наблюдать, следить за кем-л. ''Палагий качым шке велышкыже савыраш шоналтыш. Санденак Павелын '''кажне йол тошкалмыжым эскерен'''. А Павелже Палагийым шоналтенат огыл.'' В. Иванов. Ӱдыр. Палагий решила привлечь парня к себе. Поэтому она следила за каждым шагом Павла. А у Павла и мыслей не было о Палагий. ''Погынымаш почылто. Василий Александровичлан ойлаш мутым пуышт. <…> Ынде калык тудын кузе коймыжым шекланен онча. '''Кажне йол­дошкалтышым висат''', ӱшанымышт, поян илымышт шуэш.'' М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. Собрание открыли. Дали слово Василию Александровичу. <…> Теперь народ наблюдает, как он себя ведёт. Следят за каждым его шагом, хотят верить и жить в достатке. ''Цержӹ, шанет, ӹрвезӹ паштекок каштын, '''каждый ашкылжым оролен'''.'' B. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Думается, болезнь неотступно ходила за парнем, следила за каждым его шагом. ''Ти вашталтмашты, попашат уке, кого вӓрӹм директор Маркин йӓшнен, кыды ӹрвезӹлӓн ӓтяжӹ вӓреш агыл гӹнь, пыток тьотяжы вӓреш ылын дӓ тетян '''каждый ашкылжым тӹшлӓш цацен'''.'' Н. Ильяков. Ыжатымаш. В этих переменах, слов нет, огромное место занимал директор Маркин, который для мальчика был если не отцом, то дедушкой точно, и он старался следить за каждым шагом ребёнка.<br/>
<br/>
КАЗА, Г. кесӹ<br/>
'''КАЗА ПОНДАШ''', Г. '''кесӹ пандаш''' ''прост., бран. ''(букв. козлиная борода). Никчёмный человек (обычно о мужчине, носящем козлиную бородку). ''(Кори вате:) − Окшак ия, шинче олмыштет. Йыдалетым ыште. '''Каза пондаш''', тыйже мом толашет?.. Шешкыч верч тулыш пурет. Шешкыч сай онча. Шешкычлан кумал! ''А. Конаков. Поран. (Жена Кори:) − Хромой чёрт, сиди на своём месте. Плети свои лапти. Козлиная борода, ты-то чего суетишься?.. За свою сноху в огонь пойдёшь. Сноха хорошо заботится. Молись на свою сноху! (''Сарвика:) − Сапайлан мыят теве «Жигулим» налын пуэм. (Пекот:) − Молан «Жигулим» веле? Тый лучо тудлан велосипедым нал. (Сарвика:) − Ух тый, '''каза пондаш'''! Тореш товар! Тыге руаш тӱҥалат гын, тулар ом ман! ''В. Абукаев. Изуремыште кугу сӱан''. ''(Cарвика:) − Я вот тоже куплю Сапаю «Жигули». (Пекот:) − Почему только «Жигули»? Ты лучше купи ему велосипед. (Сарвика:) − Ах ты, козлиная борода! Топор поперечный! Если ты так будешь рубить, не буду сватом называть. ''– Ух, '''кесӹ пандаш'''! Йӓлӹм шыркедӹлӓш веле пӓлет, толкетшӹ уке.'' – Ух, козлиная борода! Умеешь только других подкалывать, у самого толка нет.<br/>
<br/>
КАЗАВАРНЯМ, Г. кӓзӓварням<br/>
'''КАЗАВАРНЯМ (казаварня нарат) OК (от '''да т.м.''') ШОГО''', Г. '''кӓзӓварням ак (ат '''дӓ т.м.''') стойы '''''разг., презр.'' ''1 л. не употр.'' (мизинца не стоит (не стоишь и т.п.). ◊ МИЗИНЦА (ногтя) НЕ СТОИТ чьего-л. Не заслуживает никакого внимания, слишком ничтожен, незначителен в сравнении с кем-л. – ''Тый, шоляш, Вильямсым ит тӱкӧ, – Пайкан кугыза сырыш. – Тый але тудын '''казаварняжымат от шого'''. ''А. Савельев. Илыш сусырта гын… – Ты, брат, не трогай Вильямса, – рассердился дед Пайкан. – Ты и мизинца его не стоишь. ''(Амина:) – Незер,'' ''кӱтӱчӧ гынат (Эман), тый (Кудырвуй) тудын'' '''''казаварняж нарат от шого'''. ''Я. Ялкайн. Оҥго. (Амина:) – Хотя он (Эман) бедняк, пастух, ты (Кудырвуй) его мизинца не стоишь. ''Тарьян шанымыжы семӹнь, Нина тӹдӹн '''кӓзӓварняжымат ак стойы''', а средний школым тымень пӹтӓрен гӹнь, ма вара тиштӹ утлажок?'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. По мнению Дарьи, Нина даже её мизинца не стоит, и что в этом особенного, что она окончила среднюю школу?<br/>
<br/>
КАЗАМ, Г. кесӹлӓн<br/>
'''КАЗАМ КОВЫШТАВЕЧЫШ ПУРТАШ''', Г. '''кесӹлӓн кавштавичӹм ӹнянен кодаш''' ''разг., ирон.'' (букв. козу в огород пускать, пустить, Г. козе огород доверять, доверить). ◊ ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ КОЗЛА В ОГОРОД. Позволять, позволить кому-л. действовать там, где он может быть особенно вреден; допускать, допустить кого-л. к тому, чем он может воспользоваться в корыстных целях. − ''Палет, Осыпым складым оролаш налыныт. − Чынак мо? Тугеже, '''казам ковыштавечыш пуртеныт'''. ''− Ты знаешь, Осыпа взяли охранять склад. – Правда? Значит, пустили козла в огород.'' – Пӧртем пашкуды Марьялан анжалаш шӱдӹшӹм. – Монат кӱм ядаш, '''кесӹлӓн кавштавичӹм ӹнянен коденӓт''', ма улетӹм шолышт лыктеш.'' – Присмотреть за моим домом попросила соседку Марью. – Нашла кого просить, пустила козла в огород, вынесет всё, что у тебя есть.<br/>
<br/>
КАЙ<br/>
'''КАЙ, ИТ КУТЫРО (ида кутыро)!''' ''разг., экспрес'' (букв.'' ''уходи, не говори (не говорите)!). ≅ ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ (вы говорите)! Выражение изумления, удивления, неверия, несогласия и т.п. ''− Манюш, палет, Анук марийже деч ойырлынеже. − '''Кай, ит кутыро'''! Омат ӱшане.'' − Манюш, ты знаешь, Анук хочет развестись с мужем. − Что ты говоришь! Не верю. ''– Паледа, Йыван колхоз имньым шолыштын, маныт. – '''Кай, ида кутыро'''! Тыгай лийын ок керт. Йыван еҥыным нигунам ок тӱкӧ. ''– Вы знаете, говорят, Иван украл колхозную лошадь. – Что вы говорите! Такое не может быть. Иван никогда чужое не тронет.<br/>
'''КАЙ, <АЛА-МОМ> ОЙЛЫШТАТ (вӱдылат)''' ''прост., экспрес. ''(букв. уходи, <что-то> ты говоришь (заворачиваешь). Ай, что ты говоришь (болтаешь, несёшь). Ай, говоришь (болтаешь, несёшь) тоже (выражение неверия, несогласия и т.п.). – '''''Кай''', веҥе, '''ала-мом ойлыштат''', кеҥежым пире-влак тӱшкан огыт кошт, –'' ''манеш Танилан вате.'' Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Ай, зятёк, что ты болтаешь, летом волки стаями не ходят, − говорит жена Танилы. ''– Яжожо-можо, тазалык начаррак, – манам, – шоҥгылык шуэш ала-мо? – '''Кай, ойлыштат'''! – манеш тудат. – Але витле ийышкат шуын отылыс.'' В. Семёнов. «Йылме йыр». – Хорошо ли, плохо ли, здоровье слабоватое, – говорю я, – видно, старость наступает? – Ай, говоришь тоже! – отвечает он. – Тебе же ещё и пятидесяти нет. − '''''Кай, ала-мом''' '''вӱдылат''', – Таныгина савырнен шинче.'' В. Иванов. Тӱтан. – Ай, что ты несёшь, − Таныгина отвернулась.<br/>
<br/>
КАЙЫШ Г.<br/>
'''КАЙЫШ МAКЛAКA''' Г. ''прост.'' (букв. характера комок). Баловень, шалун; избалованный; взбалмошный (обычно о ребёнке). ''(Ӓвӓ – тетяжӹ гишӓн:) – '''Кайыш маклака''', йӓл анзылны тенге кайышлана, иктӓт уке годымжы пырен шӹнзешӓт, мадышвлӓжӹ доно мадеш, ик юкшат уке. ''(Мать – о своём ребёнке:) – Шалун, перед другими так представляется, а когда никого нет, сядет и играет со своими игрушками, вообще голоса его не слышно. ''– Ыныкаэтшӹ ӹне кыш тыменяш кеӓш сӧрӓ? – Ӹшкӹмнӓн университетӹм ак ярыкты доко, Москваш кеем, манеш, '''кайыш мак­лака'''. ''– А внук твой куда собирается ехать учиться? – Наш университет ему не нравится, в Москву, говорит, поеду, взбалмошный.<br/>
<br/>
КАЙЫШЫЛАН, Г. кешӹлӓн<br/>
'''КАЙЫШЫЛАН – КОРНО''', Г. '''кешӹлӓн – корны '''''разг. ''(букв. идущему – дорога). ≅ СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА. Тому, кто задумал уходить, уйти, уезжать, уехать и т.п., никто не может помешать; пусть уходит, уйдёт, уезжает, уедет и т.п., никто не будет удерживать. ''(Ониса:) − Чынак, Петр Иваныч чемоданжымат ямдылен. '''Кайы­шылан – корно'''. ''С. Николаев. У саска.'' ''(Ониса:) − Действительно, Петр'' ''Иваныч и чемодан приготовил. – Скатертью дорога. –'' Ышда чаре? – Кузе ме еҥым чарен кертына? – мане Чатук. – '''Кайышылан – корно'''. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. − Вы его не остановили? – Как мы можем человека остановить? – сказала Чатук. – Скатертью дорога. ''(Света:) – Маринӓм ужым, иргодым ик классышты тыменьшӹвлӓжӹ доно вӓшлимӓшкӹ кеем, маньы. Тӹньӹмӓт ӱжеш. (Дима:) – Кежӹ. '''Кешӹлӓн – корны'''. Мӹнь нигышкат ам ке. ''(Света:) – Марину встретила, сказала, что завтра пойдёт на встречу одноклассников. И тебя зовёт. (Дима:) – Пусть идёт. Скатертью дорога. Я никуда не пойду.<br/>
<br/>
КАКЛЯКА Г.<br/>
'''КАКЛЯКА КОРНЫ ДОНО КЕӒШ '''Г. ''разг. ''(букв. кривой дорогой идти). Идти неправильной жизненной дорогой, идти по неверному пути жизни; вести предосудительный, неприличный, отклоняющийся от обычных норм образ жизни.''' '''''(Миколай:) – Мане... Ӹрвезӹ годшы тӓнгемӹн ӹлӹмӓшӹжӹ '''какляка корны доно кеӓ'''.'' ''А кӱ вуйнаматшы?.. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Николай:) – Да… У моего друга юности жизнь идёт кривой дорогой. А кто виноват?..<br/>
<br/>
КАЛАСЕН, Г. келесен<br/>
'''КАЛАСЕН МОШТАШ(АТ) ОК (огеш) ЛИЙ (лийдыме)''', Г. '''келесен(ӓт) мыш­тыдымы (мышташ лидӹмӹ, мышташат ак ли, мыштыдымаш, мышты­ды­мыла) '''''разг., экспрес. ''(букв.'' ''сказать суметь нельзя (невозможный), Г. (и) сказать неумеющий (уметь невозможный, даже суметь нельзя, неумение, как неумеющий). Не высказать, невозможно выразить словами; невыразимый, непередаваемый (выражение высшей степени чего-л. – чувства, состояния, красоты и т.п.). ''Ойго тугай кугу, Сакарын чон туге йÿла, '''каласен мошташат ок лий'''. ''С. Чавайн. Элнет. Горе такое большое, у Сакара так болит душа, что словами не выразить. ''Тÿня мучко кугу куан шарла, '''каласен мошташат огеш лий'''. ''С. Эман. Нӧнчык патыр. По всему миру разошлась большая радость, что не выразить словами. ''Каваште шыргыжше кече, леве юж, канде кава у шонымашым шочыктат, '''каласен мошташ лийдыме''' ала-могай ÿшан тулым шÿмеш чÿктат.'' В. Иванов. Кок илыш. Сияющее на небе солнце, тёплый воздух, голубое небо рождают новые мысли, зажигают в сердце невыразимый словами какой-то огонь надежды. ''Сола попнан вӓтӹжӹ '''келесенӓт мыштыдымы''' яжо ыльы.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж.'' ''Жена нашего деревенского попа была такая красивая, что словами не выразить.'' Ти йӓр природын '''келесенӓт мышташ лидӹмӹ''' ик цевер лыкшы ылеш. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Это озеро – один из таких красивых уголков природы, что даже словами не выразить. ''Шумӹштӹ (ӹрвезӹн) вуйта вулны шӹрӓнӓ: техеньӹ ясы, техеньӹ ойхы – '''келесен мышташат ак ли'''.'' Н. Ильяков. Орланымаш. В душе (у парня) как будто олово плавится: такая боль, такая тоска – даже словами не выразить. ''Ирокшы кого лӱдӹш ли. Критон '''келесен мыштыдымаш''' когон урмыжеш. Ялжым, кидшӹм, пӹлӹшӹжӹм – цилӓ ӱштӹ качкын колтен. ''Н. Ильяков. Ӓрӓка, тӹдӹн корныжы.'' ''А утром случилась большая беда. Харитон так сильно кричал от боли, даже словами не выразить. Ноги, руки, уши – всё отморозил.<br/>
<br/>
КАЛАСЕНАТ, Г. келесенӓт<br/>
'''КАЛАСЕНАТ ОТ МОШТО''', Г. '''келесенӓт ат мышты '''(букв. и сказать не можешь). Не высказать, невозможно выразить словами; невыразимый, непередаваемый (выражение высшей степени чего-л. – чувства, состояния, красоты и т.п.). ''Рвезе йӱаш тӱҥале… Да йӱмӧ годымак могыржылан тугай ласка толкын перымыла чучо, тугай куштылго лие – '''каласенат от мошто'''. ''Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. Парень начал пить… Когда он пил, на него будто нахлынула такая волна радости, стало так легко, что не выразить словами. ''Вӹлнӹшӹ гимнастёркына моло, анжалашат йӹрнет, тагыльген, лявӹрген шӹнзӹнӹт. '''Келесенӓт ат мышты''', монгырна пычышта. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Гимнастёрки на нас, даже смотреть противно, засалились, загрязнились. Тело так зудит, что словами не выразить.<br/>
<br/>
КАЛЕР<br/>
'''КАЛЕР ТӰШКА (кашак)''' ''груб.-прост''.'', бран.'' (букв. холерная толпа (группа). Противные, невыносимые, отвратительные (выражение негодования, злости и т.п. в адрес кого-л. или по поводу чего-л. ненавистного, противного). ''– '''Калер тÿшкам''' тышеч чумен колтышаш, ынышт толаше.'' С. Элнет. Илыш шолеш. – Этих противных нужно отсюда выпинать, чтобы они не доставляли неприятностей. ''(Илюш:) − Йӧра, йӧра, мутем кошартем. Кызытеш, шӱмбелем, эрла ужмешке! Чмок, чмок! Сайын, чон кандарымеш мутланашат эрыкым огыт пу, '''калер кашак'''.'' В. Дми­триев-Ози. Тичмаш тылзын волгыдыжо. (Илюш:) − Хорошо, хорошо, заканчиваю разговор. Пока, моя дорогая, до завтра! Чмок, чмок! Противные, даже поговорить по душам не дают.<br/>
<br/>
КАЛЫК, Г. йӓл<br/>
'''КАЛЫК ӰМБАК ЛЕКТАШ''', Г. '''йӓл вӹкӹ (лошкы) лӓктӓш (кеӓш)''' ''разг. ''(букв. в люди выходить, выйти). Выходить, выйти на люди; показываться, показаться, появляться, появиться среди других. ''(Венцов:) – А Сану? (Зосим:) – Тудо але новичок – медный котелок, тений гына '''калык ӱмбак лектын'''.'' В. Юксерн. Кӱсле. (Венцов:) – А Сану? (Зосим:) – Он ещё новичок – медный котелок, только в этом году вышел на люди.'' Но Праскожы'', ''äнят, тидӹм колын'', ''Шоэн веле '''лäктӹн йäл вӹкäт'''''. Н. Ильяков. Опак Микитä. Но, может быть, из-за того, что Прасковья слышала об этом, она редко бывала на людях. ''Характер донжат тӹдӹ скушна лин колтен: ак йӹрӹ ганьок, со тумая, а южнамжы сӹнзäжäт вӹдӹжген кеӓ вӓк. Цевер марыжы сага '''йӓл вӹкӹ лӓктäшäт''' тӹдӹ намысланаш тӹнгӓлӹн.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. И по характеру она стала неинтересным человеком: мало улыбается, вся в раздумьях, а иногда на еë глаза наворачиваются слëзы. Она стала смущаться выходить вместе с симпатичным мужем на люди.<br/>
<br/>
КАЛЯВОНГЫЛА Г.<br/>
'''КАЛЯВОНГЫЛА (калявонгы гань) КУШКАШ''' '''(кузаш)''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. как гриб расти (подниматься, подняться). ≅ КАК ГРИБЫ ПОСЛЕ ДОЖДЯ. Быстро, в большом количестве (расти, появляться). ''(Ондри – Митюлан:) – Ороды, весӹм моат. Нӹнӹ (ӹдӹрвлӓ) вет кӹзӹт, пӓлет, '''калявонгылаок''' рыждыге '''кушкыт'''...'' Н. Ильяков. Шолы.'' ''(Андрей – Мите:) – Дурак, другую найдёшь. Они (девушки) ведь сейчас, сам знаешь, растут как грибы после дождя… ''Райцентрӹштӹ у зданивлӓӓт '''калявонгывлӓ ганьы кузаш''' тӹнгӓлевӹ, кӹзӹт ӹнде водопроводым ӹштӓт.'' А. Канюшков. Вуйжырым мешӓкеш ат шӹлтӹ. В районном центре и новые здания начали расти как грибы после дождя, а сейчас вот тянут водопровод.<br/>
<br/>
КАНДЫРА, Г. кӓндӹрӓ<br/>
'''КАНДЫРА (керем, вÿраҥ, трактор) ДЕНАТ ШУПШЫН ОТ НАҤГАЕ (от кондо)''', Г. '''кӓндӹрӓ (керем, вӹрӓн, трактор) доно (донат) шыпшын ат нӓнге (ат ке, ат канды, ат пырты)''' ''разг., экспрес. ''(букв. верёвкой (трактором) не утащишь (не притащишь). ≅ НА АРКАНЕ (на верёвке) НЕ ЗАТАЩИШЬ кого-л. куда-л. Никакими силами, просьбами, убеждениями не заставишь кого-л. сделать что-л. ''Пÿтынь ялсовет мучко тыге кÿштен каласеныт: «Иктыгодде – пареҥге лукташ!» Но чылаштым пасушко '''кандыра денат шупшын наҥгаяш огеш лий'''.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Для всего сельсовета было приказано: «Все до одного – на копку картофеля!» Но в поле всех и на верёвке не затащишь. ''(Леонид:) – Нунылан шке шочмо кундемышт шерге… Тудым (авамым) тышке '''трактор''' дене '''шупшын конден от керт'''!'' В. Горохов. Чевер олма. (Леонид:) – Для них дорог свой родной край… Её (мою мать) сюда и трактором не затащишь. ''– Ӓвӓмӹм халашкы ӹлӓш '''кӓндӹрӓ донат шыпшын ат нӓнге'''.'' – Мою маму жить в город даже на верёвке не затащишь. ''(Ӹдӹрӓмӓш:) – Э-э, техень хозяйствым ӹнде воен шӹнденӓт, шуэн кода ма? Колхозыш ӹнде тӹдӹм (Василичӹм) '''вӹрӓн доно шыпшын ат пырты'''.'' В. Петухов. Тылваста. (Женщина:) – О-о, он теперь такое хозяйство завёл, оставит ли его? В колхоз его (Васильевича) теперь даже на аркане не затащишь. ''– Миколайым дискотекӹш '''трактор донат шыпшын ат канды'''.'' – Николая на дискотеку даже трактором не затащишь.<br/>
<br/>
КАҤГА, Г. тоша<br/>
'''КАҤГА МЕРАҤ <ГАЙ>''', Г. '''тоша морен <гань>''' ''разг., экспрес. ''(букв. <как> тощий заяц). 1. Крайне худой, истощённый, измождённый (о человеке). ''Чыла икшыве-влак '''каҥга мераҥ гай''' коштыт.'' В. Сави. Эрык муро. Все дети ходят как тощие зайцы''. Пайрем тысе огыл. Марий тӧран суртышкыжо, кӱчызыла чиен, '''каҥга мераҥ гай''' какши'' ''миен пурен.'' К. Васин. Муро Апшат... Праздник не здешний. Мужчина пришёл в дом богача в одежде нищего и тощий как заяц. ''– Больница гӹц пашкуды мары '''тоша морен гань''' толын.'' – Из больницы сосед вернулся тощий, как заяц. 2. ''бран.'' Бранное выражение в адрес худого, истощённого, измождённого человека.'' (Вайса – Майрушлан:) – Kae! Сита, – манам! Ачатат вакшозалан тыйым пуэ­нат, мый дечем иктаж-могай пайдам налнеже улмаш дыр?! '''Каҥга мераҥ'''! Тыйым тегыт подеш поньыжат гынат, ик чÿчалтыш ӱет ок лек…'' М. Шкетан. Вакш агур. (Вайса говорит Майруш:) – Уходи! Хватит, – говорю! Твой отец, отдавая тебя хозяину мельницы, наверное, хотел получить от меня какую-нибудь выгоду?! Тощий заяц! Если тебя даже опалить в котле с дёгтем, у тебя ни капли жира не выйдет''… (Таза вӓтӹ – Тоша вӓтӹлӓн:) – Хоза тӹнь докет шоэн толеш дӓ, мӹлӓнем мокшет шелеш. '''Тоша морен'''! ''А. Волков. Алдиар / Г. Эрцикова сӓрен. (Полная женщина – Худой женщине:) – Хозяин к тебе редко приходит, и из-за этого ты на меня злишься (букв. мне твоя печёнка лопнет). Тощий заяц!<br/>
<br/>
КАПЕШ, Г. кӓпеш<br/>
'''КАПЕШ ШУАШ''', Г. '''кӓпеш шоаш '''(букв. в тело доходить, дойти). Достигать, достичь совершеннолетия, зрелого возраста; взрослеть, становиться, стать взрослым. ''Кунам ÿдыр '''капеш шуэш''', тудын ушышкыжо тÿрлӧ шонымаш пура. ''С. Элнет. Илыш шолеш. Когда девушка становится взрослой, в её голову приходят разные мысли. ''Авият манеш: «Галюэмат '''капеш шуын'''».'' П. Корнилов. Мÿй олык. И мама говорит: «Моя Галю тоже повзрослела». ''Варажы, '''кӓпеш шомыкыжы''' (Матю), ӹдӹрвлӓ тервенӓт пишок пынзаш тӹнгӓльӹ. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. А потом, достигнув зрелого возраста (Матю), начал и к девушкам сильно приставать.'' Теве ик гӓнӓ ӓтя дон ӓвӓ сӹгӹрӓлӹт Дӓ тенгелӓ кок ӹдӹрлӓн келесӓлӹт: – Ӹнде '''кӓпеш шонда''' тӓжӹ коктынат. Жеп тӓлӓндӓ лӓктӓш кужы корнышкат. Анжал толда, ма мӱлӓндӹштӹ ӹленӓ...'' И. Горный. Пуры дон шӹдӓн. Вот однажды отец и мать позвали двух дочерей и сказали так: – Теперь вы обе повзрослели. Наступило время выйти вам в дальнюю дорогу. Посмотрите, на какой земле мы живём…<br/>
'''КАПЕШ ШУДЫМО''', Г. '''кӓпеш шодымы '''(букв. тела не достигший). Несовершеннолетний, не достигший зрелого возраста. ''– Да, мом ойлаш, честный айдеме, поснак ÿдырамаш але '''капеш шудымо''' икшыве, колен вочшаш гай лÿдеш ыле. ''З. Каткова. Тошто язык. – Да что там говорить, честный человек, особенно женщина или несовершеннолетний ребёнок, испугался бы до смерти. ''– Эче мӹлӓм яраташ ак ли. Ӓвӓм шӱдӹде, – Валя ваштылеш. – Ӓвӓм, '''кӓпеш шодымы''' ылат, манеш.'' М. Кудряшов. Пӹсӹ мытык корны. – Мне ещё нельзя любить. Мама не велела, – смеётся Валя. – Мама говорит, что я несовершеннолетняя. ''<…> Эрик Завьялов дӓ Андрей Скворцов борьбан секцим организуенӹт дӓ тӓр тӱлӹде тетявлӓ дӓ '''кӓпеш шодымывлӓ''' доно занимаялтыт...'' Мары Эл Республикӹн Главан организационно-аналитический управлени. Жерӓ. <…> Эрик Завьялов и Андрей Скворцов организовали секцию борьбы и там бесплатно занимаются с детьми и несовершеннолетними…<br/>
'''КАПЕШ ШУШО''', Г. '''кӓпеш шошы (шон шагалшы)''' (букв. в тело достигший). Совершеннолетний, повзрослевший (о юноше, девушке). '''''Капеш шушо''', шкеныштым каче ден ӱдырлан шотлышо-влакше,'' ''тул деч ӧрдыжтырак семынышт йомаклат. ''С. Чавайн. Элнет. Совершеннолетние, считающие себя женихами и невестами, разговаривают в стороне от костра. ''Лучко ийым темен, латкуд ийыш тошкалын веле гынат, рвезе йӧршынак '''капеш шушо''' гай коеш…'' Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. Парень, которому исполнилось пятнадцать лет, которому пошёл только шестнадцатый год, выглядит совершеннолетним.'' Интернат гӹц '''кӓпеш шошы''' ӹдӹр- млоецвлӓ лӓктӹт. ''К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Из интерната выпускаются повзрослевшие девушки и юноши. ''Ти паян шык марын '''кӓпеш шон шагалшы''' Лизук лӹмӓн цевер ӹдӹржӹ ылын.'' Н. Игнатьев. Келтӹмӓш сÿан''.'' У этого богатого и жадного мужика была красивая совершеннолетняя дочь по имени Лиза.<br/>
<br/>
КАПКАЙЫМАЛ, Г. капка лӹвäл<br/>
'''КАПКАЙЫМАЛ ПИЙ''', Г. '''капка лӹвäл пи''' ''груб.-прост''. (букв. из подворотни собака). Дворняжка из подворотни. 1. Человек, не имеющий своего мнения, исполняющий прихоти других; угодливый, угождающий человек. ''(Алексей:) − Тудын (Семон) деч посна лиеш мо? Тудо вет господин Шовакинын '''капкайымал пийже'''.'' С. Николаев. Вÿдшӧ йога. (Алексей:) − Разве можно без него (Семона)? Он ведь дворняжка из подворотни господина Шовакина. ''(Макаров – Андреевлӓн:) − Пӓлем, кугижӓн '''капка лӹвӓл''' пижӹ ылыда.'' Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Макаров – Андрееву:) − Знаю, вы – дворняжка из подворотни царя. 2. ''бран. ''Бранное выражение в адрес злобствующего человека, склонного к постоянной ссоре, дрязгам. – ''Чарне, манам, '''капкайымал пий'''! – Туз пӱйжым'' ''шотыр пурлеш. ''В. Юксерн. Кӱсле. – Перестань, говорю, дворняжка из подворотни! – заскрипел зубами Туз. ''(Вачи:) − А-а, тыят толынат!.. '''Капкайымал пий'''!.. ''М. Шкетан. Ормыж. (Вачи:) – А-а, и ты пришёл!.. Дворняжка из подворотни!.. ''– '''Капка лӹвӓл пи'''! Ке, кышец толынат!'' – Дворняжка из подворотни! Иди, откуда пришёл.'' – Цӓрнӹ йӹмдӹлӓшет, '''капка лӹвӓл пи'''! Уке гӹнь… – пӱэргӹ кидшӹм лӱктӓл колта. ''– Перестань обзываться, дворняжка из подворотни! Иначе… – мужчина взмахивает рукой.<br/>
<br/>
КАПКАНЫШ<br/>
'''КАПКАНЫШ ЛОГАЛАШ (верешташ, пижаш)''',''' '''Г. '''капканыш вӓрештӓш (попазаш) '''''разг., экспрес. ''(букв. в капкан попадать, попасть (застревать, застрять). ◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В КАПКАН. Оказываться, оказаться в сложной, неприятной ситуации, в безвыходном положении.'' Йыван тунамак шыпланыш. Вигак вуйым сакен шинче. «'''Капканыш логальым'''», – шоналтыш семынже.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Йыван тут же притих. Сразу повесил голову. «Я попал в капкан», – подумал он про себя. – ''Миклай, шеклане, шкеже '''капканыш ит верешт'''.'' – Миклай, будь осторожен, сам не попади в капкан. ''(Марийже – ватыжлан:) − Ынде вес уверым колышт: Сапанет... тетла ок шолышт! Кок мешак денже логале. Вашке суд лиеш, пожале. Ситыш, ятыр опкынланыш, '''Пиже''' содыки '''капканыш'''! ''А. Мокеев. Вате койыш. (Муж – жене:) − А теперь послушай другую новость: Этот Сапан… больше не ворует! Попал он со своими двумя мешками. Пожалуй, скоро будет суд. Хватит, долго воровал (букв. жадничал), всё-таки попал он в капкан! ''(Анани:) – Мане, йӓл ӹшке пӓшӓштӹм пӹтӓренӹт – йӓрсӓт. А мӹнь хозам пи оролымыла вычы, шӹнзӹ, мам ӹнгӹрӓлмӹжӹм ӹштӓш йӓмдӹ ли. Попашат уке, яжон '''капканыш вӓрештӹнӓм'''!..'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Ананий:) – Да, другие закончили свою работу – свободны. А мне надо ждать хозяина, как собака, сидеть и быть готовым выполнять каждый его каприз (букв. его стон). Нечего и говорить, хорошо я попал в капкан!.. ''Шах-Али анзыкыла ашкылтыш, дӓ сек лишнӹ ылшывлӓ шайыкыла цӓкнӓл колтевӹ. – Тӓ агыл ма мӹньӹм тырхен ада керд! Кӱ йойын ӹлӓ, ӹшке '''капканыш попаза'''. Кӱн йӹлмӹ мӱӓн, а йӓнгжӹ... – пакыла попыде, кӹтӹк кидшӹм лыпшальы''. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Шах-Али выступил вперёд, и стоящие совсем близко попятились назад. – Разве это не вы ненавидите меня! Кто хитро живёт, сам попадает в капкан. У кого язык сладкий, а душа… – не завершив речь, махнул своей короткой рукой.<br/>
<br/>
КАПЫМ, Г. кӓпӹм<br/>
'''KAПЫМ (капкылым)''' '''ПОГАШ (чумыраш)''' ''разг. ''(букв. тело собирать, собрать). Достигать, достичь совершеннолетия, зрелого возраста; взрослеть, становиться, стать взрослым; расти; быть в теле. – ''Иктаж йӧнан каче толеш гын, Виктор шольо, шынденат колташ лиеш, '''капым поген''', – ачаже вес семын ирале. ''В. Сапаев. Кÿдыр­чан йÿр годым. – Если появится подходящий жених, братишка Виктор, можно её и выдать, она стала совершеннолетней, – по-своему подкольнул её отец. ''Салик Руслан деч лапкарак капан. <…> '''Капкылым''' эше '''пога'''.'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Ростом Салик меньше Руслана. ''<…> ''Он ещё растёт. ''– Чын, тый тушакын'' '''''капым чумыренат'''.'' Г. Ефруш. Шошо. – Действительно, ты там вырос.<br/>
'''КАПЫМ (капкылым, могырым) ТОДЫШТАШ''', Г. '''кӓпӹм тодаш''' к 1 знач. ''разг., экспрес. ''(букв. тело разгибать, Г. тело ломать). 1. Делать, сделать физические упражнения; разминать, размять тело; давать, дать физическую нагрузку телу, организму. ''Кирилл еш дене илымыж годым тыгай каныш касыш пешыжак коштын кертын огыл. Ынде нимогай чарак уке. Айда '''капетым тодышт''', лунчырто.'' М. Павлов. Йомшо товарын вурдыжо. Когда Кирилл жил с семьёй, он не имел особой возможности посещать такие вечера отдыха. Теперь нет никаких преград. Давай разминай, расслабляй своё тело. ''(Шумат:) −'' ''А тылат, Валюш, кынелаш эше эр, папалте, шокшо вакшышыште киялтал, − манят, ача ӱдыржым тӧшак ӱмбак намиен, шкеже '''капкылжым тодышташ''' тӱҥале...'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Шумат:) − А тебе, Валюш, вставать ещё рано, поспи, полежи в тёплой постели, − сказал отец и положил свою дочь на перину, а сам начал разминать своё тело... ''(Ермошин:) − Врачвлӓ докы каштым, кӓнгӓшӹм нӓльӹм. Йыдет-кечет '''кӓпӹм тодым''', пӹшкӹм. <…> Ик и нӓрӹ эртӹш дӓ запасыш лӓкшӹ здорова салтаквлӓн рӓдӹш учётыш военкомат мӹньӹм шагалтыш.'' Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Ермошин:) – Я ходил к врачам, получил их советы. И днём и ночью делал физические упражнения, разминал тело. <…> Прошло около года, и военкомат поставил меня на учёт в ряды здоровых солдат, вышедших в запас. 2. ≅ ГНУТЬ СПИНУ. Много, до изнеможения работать. ''– Тыгай машина-влак''' '''лиймек, мый''''' ''капым тодышташ''''' ''ом тӱҥал.'' М. Шкетан. Машина йӧратыше. – Когда есть такие машины, я не буду гнуть спину.<br/>
<br/>
КАПЫШКЕ, Г. кӓп мычкы<br/>
'''КАПЫШКЕ ЙӰШТӦ ВӰДЫМ ОПТАЛМЕ ГАЕ ЛИЯШ''', Г. '''кӓп мычкы ӱштӹ вӹдӹм опталмы гань лиӓш''' '''(лин колташ)''' ''разг., экспрес. ''(букв. на тело холодную воду словно налито быть, Г. по телу холодную воду словно налито быть). ≅ КАК (будто, точно, словно) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ (облить). Охладить пыл, рвение; привести в замешательство кого-л. ''Тыгай кÿлдымаш шомак шке декышт шуын але шуын огыл – палаш неле, а Соня дене пырля Семоным ужаш толшо Ориналан тыгай шомак нӧргӧ '''капышкыже йÿштӧ вÿдым опталме''' '''гай лийын'''.'' Трудно понять – дошли или нет такие глупые слова до них самих, а для Орины, которая пришла вместе с Соней увидеть Семона, такие слова словно холодной водой окатили её нежное тело''. Окня вашт анжална – кок немец кудывичӹш пыра. Мам ӹштӓш, кыш пырен кеӓш? '''Кӓп мычкы ӱштӹ вӹдӹм опталмы гань лин колтышна'''. ''В. Иванов. Шӧртньӹ ак ӹрдӓнг. Посмотрели в окно – во двор заходят два немца. Что делать, куда деться? Нас точно холодной водой окатили.<br/>
<br/>
КАРАК Г.<br/>
'''КАРАК СӸНЗӒ(ӒТ) ӸНЖӸ УЖ''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. (даже) вороньи глаза чтобы не увидели). Незаметно, скрытно; так, чтобы ни один человек не заметил (что-л. делать, сделать; куда-л. отправляться, отправиться). ''– Яра! Иргодым коктын лыкташ кенӓ, – манеш Йогор. – Пел мешӓкшӹм нӓлӹнӓ. Только йӹвӹрт кеӓш келеш, '''карак сӹнзӓӓт ӹнжӹ уж'''. Цаклевӹ гӹнь…'' Сб. Сказки горных мари. – Ладно! Завтра вдвоём пойдём копать, – говорит Егор. – Полмешка возьмём. Только надо идти втихаря, чтобы ни один человек не заметил. Если заметят…<br/>
<br/>
КАРГЫМЕ<br/>
'''КАРГЫМЕ ЛИЙ (лийже '''да т.м.''')''' ''прост., бран. 1 л. не употр. ''(букв. проклят будь (пусть будет и т.п.). ◊ БУДЬ ПРОКЛЯТ! Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого-л. ''(Акпатыр:) − '''Каргыме лий''', шемер калык ужалыше! ''С. Чавайн. Акпатыр. (Акпатыр:) − Будь ты проклят, предатель трудящегося народа! ''– Корныда яклака лийже… вес тÿняшке. (Пинегин:) − '''Каргыме лийза'''! ''С. Чавайн. Марий рота''. ''– Пусть ваша дорога будет гладкой… на тот свет. (Пинегин:) − Будьте прокляты!<br/>
'''КАРГЫМЕ ТӰШКА (кашак)''' ''груб.-прост., бран.'' (букв. проклятая свора). Проклятые! (восклицание, выражающее крайнее неудовольствие кем- или чем-л.; проклятие кого-л.). ''(Якай:) − Ойлышашат уке. Але марте мемнан ял пеш тымыкын ила ыле, чыла тиде ия-шамыч луген пытарышт. '''Каргыме тÿшка''', чон рÿдышкӧ шуктат.'' Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Якай:) – Нечего говорить. До сих пор наша деревня жила очень спокойно, всё всполошили эти черти. Проклятые, достают до печёнки. – ''Йÿлыза, '''каргыме кашак'''! – пÿйжö вошт шып мане.'' И. Васильев. Кÿдырчан йÿр. − Горите, проклятые! − тихо сказал он сквозь зубы.<br/>
<br/>
КАРМЕ, Г. арашӹнгӓ<br/>
'''КАРМЕ ГАЙ (семын) ПИЖЕДЫЛАШ (пижаш) '''''прост.'' (букв. как муха приставать, пристать). Назойливо, навязчиво, настойчиво приставать, пристать к кому-л. ''(Алексей – Тоня нерген:)'' ''– Мыйжат тудын дек '''карме гай пижынам''', йоча семын эре тудым гына шонем. ''В. Иванов. Ломберсолаште. (Алексей – о Тоне:) – Я тоже пристал к ней как муха, словно ребёнок, всё время думаю только о ней. ''– Теве ик рвезе Таня деке '''карме гай пижедылаш''' тӧчыш, мый шыдешкенат кудалтышым. ''Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра''. ''– Вот один парень,'' ''как муха, пытался приставать к Тане, я даже разозлился. – ''Тушто, курсыштыда, эртак рвезе-влак тунемыт докан? <…> Почешда куржталыт чай? – '''Карме гай пижедылыт'''! – чевергыш Начи.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. – У вас на курсе, наверное, одни парни учатся? <…> За вами, наверное, волочатся? – Пристают'' ''как мухи! – покраснела Начи.<br/>
'''КАРМЕ (орашыҥа) ЧОҤЕШТА (чоҥештен кая) ГЫHAT, ШОKTA''', Г.''' ара­шӹнгӓ чонгештӹлмӹ юкат (чонгештӹмӓт) шакта''' ''разг. ''(букв. если даже муха летит (пролетит), слышно, Г. мухи летающей звук даже слышно). ≅ СЛЫШНО, КАК МУХА ЛЕТИТ. МУХА ПРОЛЕТИТ – УСЛЫШИШЬ. О полной тишине в помещении, где находятся люди.'' Зал шыпланыш. Туге шыпланыш – '''карме чоҥештен кая гынат''', раш '''шокта''' ыле.'' А. Бик. Тул-вÿд вошт''. ''Зал притих. Так притих – если бы даже'' ''муха пролетела, было бы слышно. ''Пӧлемыште тугай шып лие, '''орашыҥа чоҥешта гынат, шокта'''.'' В комнате стало так тихо, если бы муха пролетела, было бы слышно. ''Йыдпел шон. Солашты мӹндӹрнӹ ӓптӓн юквлӓ шактыкалат. Пиш тыр – '''арашӹнгӓ чонгештӹлмӹ юкат шакта'''. ''Наступила полночь. В деревне вдали раздаются голоса петухов. Очень тихо – слышно, как муха летит. ''Классышты'' ''шӹп,''' арашӹнгӓ чонгештӹмäт шакта'''.'' В классе тишина, муха пролетит – услышишь.<br/>
<br/>
КАРУМ, Г. хором<br/>
'''КАРУМ ПУАШ''', Г. '''хором (ором) пуаш''' ''разг., экспрес. ''(букв. отпор давать, дать). Давать, дать отпор кому-л. Защищаться, защититься от нападок кого-л., не соглашаясь с кем- или чем-л.; резко возражать, возразить, отвечать, ответить, грубить, нагрубить кому-л. ''Тыйын илышет могай неле гынат, Нелырак лиеш адакат, От му гын шотым ваштареш шогалаш, '''карум пуаш'''.'' С. Чавайн. Йыдал ден кем. Какая бы у тебя ни была трудная жизнь, она будет ещё труднее, если ты не найдёшь способа'' ''противостоять,'' ''давать отпор''.'' ''Шке ÿҥышылыкшылан кӧра тудо шуко йӧсым чытен, ик ганат нигӧлан '''карум пуэн огыл''', тоштынат огыл.'' М. Шкетан. Революций водын''.'' Из-за своей безропотности ему пришлось много страдать, он никому не давал отпор, да и не смел. ''– Ӱмбакем керылтмым шижам гын, мый кеч-кунамат, кеч-кӧланат '''карум пуэн''' кертам.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Если я почувствую, что на меня нападают, я всегда и любому сумею дать отпор. ''Туан сӓндӓлӹкнӓ вӹк фашистский Германи война доно кечӓлтмӹлӓн '''хором пуэн''', кырык мары писательвлӓ 1941-шӹ ин пӹтӓришӹ коллективный сборникӹштӹм лыктыныт. ''Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Давая отпор нападению фашистской Германии на нашу родную страну, в 1941 году горномарийские писатели выпустили свой первый коллективный сборник. ''Ӓтявлӓ дон тетявлӓ лошты нигынамат вӓшӓ-вӓш шагалмаш, '''хором пумаш''' ӹлӹмӓшӹштӹ пиш кого перестройка кемӹ годымат вӓк лин ак керд.'' Г. Матюковский. У роман // Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Никогда не смогут родители и дети встать друг против друга, оказать сопротивление, даже во времена грандиозной перестройки. ''Цендушын шотлымы доно, тышманвлӓ коклы нӓрӹн ылыныт. '''Хором пуаш''' йори ганьы тагачы ӹлемӹштӹ марывлӓ уке ылыт. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. По подсчётам Цендуша, врагов было около двадцати. Чтобы дать им отпор, как нарочно, сегодня в поселении нет мужчин.<br/>
'''КАРУМ ПУЫШО''', Г. '''хором (ором) пушы''' ''разг., экспрес. ''(букв. отпор дающий). Защитник, заступник; человек, дающий отпор. ''Чымбылат колен колтыш. Калыкым пыдал налше, тушманлан '''карум''' чот '''пуышо''' тале патыр – Чымбылат – уке лие. ''К. Васин. Чымбылат – патыр''. ''Чымбылат погиб. Не стало Чымбылата, храброго богатыря, защитившего народ и давшего отпор врагу. ''Халыкым орландараш цацышывлӓлӓн '''хором пушы''' марывлӓ солашты улы.'' В деревне есть мужчины, дающие отпор желающим унизить народ.<br/>
<br/>
KAPЫШ<br/>
'''КАРЫШ ПУРАШ (шуаш)''' ''разг. ''(букв. в безвыходность входить, войти (доходить, дойти). Оказываться, оказаться в сложной, трудной, опасной, в безысходной или неприятной ситуации, положении. ''Илыш мундыра гай, куктаялтше мундыра гай… Мучаш уке… Илыш '''карыш пурен'''… ''М. Шкетан. Палыде''. ''Жизнь похожа на'' ''клубок, на спутанный клубок… Нет'' ''конца… Жизнь – в безысходной ситуации… ''Мыйын помощник Карышев толын пура. – Паша саяк огыл, илышна '''карыш шуын''', – манеш тудо. – Кузе шонет, Яков Петрович, шылаш, куржаш кÿлеш вет?'' М. Шкетан. Илыш ÿжеш. Входит мой помощник Карышев. – Дела плохи, наша жизнь дошла до безвыходного положения, – говорит он. – Как думаешь, Яков Петрович, надо ведь скрыться, убежать?<br/>
<br/>
КАТЫК<br/>
'''КАТЫК ОК ЛИЙ''' ''разг. ''(букв. обломка не будет). ≅ НЕ УБУДЕТ. Хуже от этого не станет, ничего не случится.'' (Майрук:) − Кушеч нине лудым конденат? (Поликар:) − Ерыште оптыш дене кученам. (Майрук:) − Кызыт кучаш лиеш мо? Шошым вет нуно игым луктыт. (Поликар:) − Тидын дене '''катык ок лий'''. Тений ер тич толын темыныт.'' А. Волков. Майрук. (Майрук:) − Ты откуда принёс этих уток? (Поликар:) − Я поймал их на озере на силки. (Майрук:) − Разве их можно сейчас ловить? Ведь весной они выводят детёнышей. (Поликар:) − От этого не убудет. В этом году озеро полно ими. ''– Поянын киндыжым кондена гын, тудын '''катык ок лий'''.'' К. Васин. Мут орлаҥге. – Если мы привезём хлеб богачей, у них не убудет''. – Ну, шордым пуштынам. Икте дене '''катык ок лий'''. Чодыраште шуко янлык уло.'' Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. – Ну, убил я лося. От одного не убудет. В лесу много зверей.<br/>
<br/>
КАШКА, Г. кӓшкӓ<br/>
'''КАШКА ГАЙ (кашкала) КИЯШ''', Г. '''кӓшкӓ гань (кӓшкӓлӓ) киӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. как кряж лежать). 1. ≅ ЛЕЖАТЬ В ЛЁЖКУ. Сильно, тяжело болеть; быть неходячим; лежать, не вставая с постели. (''Марпа:) − Теве мый '''кашкала кием''', да южгунам шкенан Кузьмана ушеш возеш.'' А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. (Марпа:) − Вот я лежу в лёжку, и иногда приходит на ум наш Кузьма''. Суртозалан колянашыже ятыр пернен: '''кашка гай кийыше''' еҥым пукшашат кӱлын.'' В. Иванов. Арслан. Хозяину дома много приходилось беспокоиться: лежащего в лёжку человека нужно было и кормить.'' Ӹдӹр ӹнде вӹзӹмшӹ и '''кӓшкӓлӓ кишӹ''' ӓвӓжӹм анжа.'' Девушка уже пятый год ухаживает за матерью, которая лежит в лёжку. 2. Лежать как бревно; лежать без сознания, потеряв сознание.'' Вачий '''кашка гай кия''', нимом ок шиж. ''С. Элнет. Илыш шолеш. Вачий лежит как бревно, ничего не чувствует.'' Салик ден Элян миен шумылан Ови, Роза, Бибинур Гришам пеш вурсен шогат ыле. Мигытажат вурсалтеш ылят, тудыжо мландыште руэн йӧрыктымӧ '''кашка гай киен'''. ''М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Когда Салик и Эля подошли, Ови, Роза и Бибинур сильно ругали Гришу. Мигиту бы тоже обругали, но он лежал на земле как сваленное бревно. ''– Пырен шагальым гӹнь, '''ӹрвезӹ кӓшкӓ гань киӓ''', йӹржӹ иктӓт уке.'' – Я зашёл, а парнишка лежит как бревно, вокруг него никого нет.<br/>
'''КАШКА ГАЙ МАЛАШ''' '''(мален кияш)''' ''разг., экспрес. ''(букв. как кряж спать). ≅ СПАТЬ БЕЗ ЗАДНИХ НОГ. Очень крепко, беспробудно (спать). ''Тудо таче кече мучко '''кашка гай мален кия'''.'' Он сегодня целый день спит без задних ног. ''Вачий '''кашка гай'' ''мала''', нимом ок шиж.'' С. Элнет. Илыш шолеш. Вачий спит без задних ног, ничего не чувствует.<br/>
'''КАШКА ЙЫМАЛ ШЕМ КИШКЕ <ГАЙ>''', Г. '''кӓшкӓ лӹвӓл шим кӹшкӹ <гань>''' ''груб.-прост., бран. ''(букв. <как> из-под кряжа чёрный змей). ≅ ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ. Злобный, предельно коварный, отвратительный человек. ''Куэ вуй кӱдыр гай кутырен илена, '''Кашка йымал шем кишке гай''' сырен'' ''коштыт.'' Сб. Песни луговых мари. Мы живём и беседуем, как тетерева на верхушке берёзы, они злятся, как змеи подколодные. ''– Теве кӱ '''кӓшкӓ лӹвӓл шим кӹшкӹ''' ылын! – Выродков Иустин векӹ тамамок ӹштен шуаш тӓрвӓнӓ. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Вот кто был змеёй подколодной! – Выродков направляется в сторону Иустина, он готов сделать с ним что угодно.<br/>
<br/>
КАШТАШ<br/>
'''КАШТАШ КӰЗАШ (кӱзен шинчаш) '''''прост., неодобр.'' (букв. на шест садиться, сесть (залезать, залезть). 1. Возгордиться, быть высокого мнения о себе, возомнить о себе, зазнаваться, зазнаться. ''Еш окса Валян кидыште. «Тыланда вольнам пуаш гын, '''кашташкак кÿзен шинчыда'''», – манеш тудо марийжылан. ''Ю. Артамонов. Ача деке унала. Семейные деньги в руках Вали. «Если вам дать волю, вы слишком возомните о себе», − говорит она мужу. – ''Вигак мӧҥгыжӧ поҥгым намиен кодем, – манеш Гриш. – Тÿргоч лиеш, – шокта Петя. – '''Кашташкак кÿзен шинчеш'''.'' А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. – Грибы отнесу ей сразу домой, – говорит Гриша. – Это слишком, – говорит Петя. – Она тогда совсем зазнается. 2. ≅ БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ кто-л. Испытывать, испытать большую радость, счастье, блаженство. ''Тудо куанен, кумылжо '''кашташ кӱзен''', вычыл-вычыл веле коеш.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Он обрадовался, его душа – на седьмом небе, весь такой ласковый.<br/>
'''КАШТАШ КӰЗЫКТАШ (кӱзыктен шындаш)''' ''прост.'' (букв. на шест поднимать, поднять (посадить) ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ НА ЩИТ. Восхвалять, превозносить кого- или что-л. ''Рвезыеҥым оръеҥже годым '''кашташ кӱзыктет''' гын, еш шот ок лий вара.'' П. Луков. Йӧратыме туныктышо. Если молодую девушку перехвалишь до замужества, то семья не сложится. ''Тиде гана (Васлий) «ӱдырамаш паша» деч пӱтынек утлаш шонен пыштыш: тӱрым тӱрлымым да ушкал лӱштымым чарныш, кӱвар шовычым оръеҥлан кучыктыш. Натали куват эргыжлан иктымак тӱя: «Мотри, '''кашташ ит кӱзыктӧ''', пашам ыштыкте, сурткӧргымат, колхоз'' ''сомылымат ворандарыже!»'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. На этот раз (Васлий) решил полностью избавиться от «женской работы»: он перестал вышивать и доить корову, половую тряпку вручил молодой жене. Старуха Натали тоже одно твердит своему сыну: «Смотри, не поднимай на щит, заставляй работать, пускай справляется и с домашней работой, и работой в колхозе!»<br/>
<br/>
КӒШКӒ Г.<br/>
'''КӒШКӒ ГАНЬЫ НЬОЦ ЛИӒШ '''Г. ''прост. ''(букв. как кряж промокшим быть). Очень сильно потеть, вспотеть. ''Тӹ марым вуйта ӱштӹмыж шин, тӹдӹ цӓрнӹде цӹтӹрен. Анжалат гӹнь, ӹшкежӹ '''кӓшкӓ ганьы ньоц ылын'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Этого мужчину как будто била лихорадка, он беспрерывно дрожал. А сам он был сильно вспотевший.<br/>
<br/>
КӒШКӒЛӒ Г.<br/>
'''КӒШКӒЛӒ ЙӦРӒ (кӹшкӓ)''' Г. ''разг''. (букв. как кряж льёт (поливает). Обильно, сильно, долго льёт (о шквалистом, проливном дожде). ''– Тӱнӹ '''кӓшкӓлӓ йӧрӓ''', шуды капнавлӓнӓ ӹнде вашт нӧрӓт, – манеш папа. ''– На улице идёт проливной дождь, наши копна с сеном теперь промокнут насквозь, – говорит старушка.<br/>
<br/>
КӒШКӒМ Г.<br/>
'''КӒШКӒМ ЙӦРӒШ''' Г. ''разг.'' (букв. кряж валить). ≅ ТРУДИТЬСЯ (работать) В ПОТЕ ЛИЦА. Выполнять изнурительную, тяжёлую работу. ''Проста эдемвлӓлӓн у пӧртӹм чангаш куштылгок агыл, '''кӓшкӓм йӧрӓш '''вӓрештеш.'' Простым людям нелегко построить новый дом, приходится работать в поте лица.<br/>
<br/>
КӒШТӒШ Г.<br/>
'''КӒШТӒШ КУЗАШ (кузен шӹнзӓш) '''Г. ''разг.'' (букв. на шест садиться, сесть (залезть). ≅ БРАТЬ (взять) ВЕРХ. Подчинять, подчинить себе, своей воле. ''Ӹдӹр изи гӹнят, '''кӓштӓш кузен шӹнзӹн''', молы тетявлӓм колыштарен мышта.'' Девочка хотя и маленькая, берёт верх, заставляет слушаться других детей.<br/>
<br/>
КЕЛГЫШ, Г. келгӹш<br/>
'''КЕЛГЫШ(КЕ) КАЯШ''' ''разг. ''(букв. в глубину уходить, уйти). 1. ≅ ЗАХОДИТЬ, ЗАЙТИ ДАЛЕКО. Забываясь, теряя контроль над собой, переступать, переступить принятые нормы поведения, приличия, привычки и т.п.'' (Лиза:) − Ах, вот кузе!.. Тугеже тыйын творческий пашатлан иктаж-могай мешанчык уло? (Андрей:) − Ситыш. Утыжым '''келгышке кает'''. ''К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. (Лиза:) − Ах, вот как!.. Значит, для твоей творческой работы есть какая-то помеха? (Андрей:) − Хватит. Заходишь слишком далеко.'' Рвезе-влак коклаште ӱчашымаш '''келгышке кайыш'''. Ынде нуно вӱрвузык кредалаш тӱҥальыч. ''Между парнями спор зашёл далеко. Теперь они стали драться очень жестоко. 2. Вдаваться, вдаться в подробности. Излагать, изложить что-л. со всеми подробностями, интересоваться подробностями. ''(Байрамыч:) −'' ''Так вот, тыге, значит. Историйыш '''келгыш она кай'''. Иктаж вич ий ончыч колтышт мемнан деке клуб вуйлатышым. Ӱдырым''. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. (Байрамыч:) − Так вот, значит, так. Не будем вдаваться в подробности истории. Примерно пять лет тому назад прислали к нам руководителя клуба. Девушку.<br/>
'''КЕЛГЫШ НАЛАШ''' ''разг., экспрес. ''(букв. глубоко брать). ≅ ПРИНИМАТЬ, ПРИНЯТЬ <БЛИЗКО> К СЕРДЦУ. Сильно переживать что-л., придавая слишком большое значение чему-л. ''(Яшпай – Корийлан:) − Да тый чылажымак '''келгыш ит нал'''. Илыш тыгай. Мый ялысе айдеме улам! Тыйын семын эл мучко коштын омыл. Можыч, чылажым омат умыло... Но илышым ялысе марийын шинчаж дене ончем.'' В. Абукаев-Эмгак. Ош кече йымалне. (Яшпай говорит Корий:) − Да ты не не принимай всё близко к сердцу. Такова жизнь. Я деревенский человек! Я не ездил, как ты, по всей стране. Может быть, не всё и понимаю… Но на жизнь смотрю глазами деревенского мужика.<br/>
'''КЕЛГЫШ ПУРАШ''', Г. '''келгӹш (келгӹшкӹрак) пыраш '''(букв. глубоко заходить, зайти, Г. глубоко (глубже) заходить, зайти). Заглядывать, заглянуть глубоко (глубже); рассматривать, рассмотреть ситуацию очень тщательно; углубляться, углубиться. ''«Нине пеҥгыде пӱкш улыт, пурлын катен от керт, – шоналтыш Якып, – '''келгыш пураш''' тӧчымӧ ок кӱл. Лӱдыктенат шот ок лек, садиктак шке пашаштым мучашыш шуктат».'' Ф. Майоров. М. Шкетан. «Они крепкие орешки, их не раскусишь, − подумал Якып, − не стоит пытаться заглядывать глубоко. Запугивание тоже ни к чему не приведёт, они всё равно доведут свою работу до конца. ''Ӱдыр але ӱдырамаш шотышто кажне качылан такше сак лийман: ит ондалалт ыле, '''келгыш ит пуро''', шекланенрак...'' Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. Каждому молодому человеку нужно быть осторожным по отношению к девушкам или женщинам: не обмануться бы тебе, не заглядывай глубоко, будь начеку… ''Кыды ораторжым колышташ тӹнгӓлӓтӓт, ӧрӓт веле: тӓ эдемок попа, тӓ попугай африканский йӹлмӹжӹ доно хытыра. А '''келгӹшкӹрӓкок пыренӓ''' гӹнь, южнамжы писательвлӓ лоштат техень шая­влӓм мона. ''Н. Ильяков. Онтон Иван. Начнёшь слушать иного оратора, удивляешься: то ли человек говорит, то ли попугай на своём африканском языке лопочет. А если заглянем глубже, то иногда и среди писателей встречаем такие речи.<br/>
<br/>
КЕЛТӸМӒШ Г.<br/>
'''КЕЛТӸМӒШ ЙЫШКЫРА (ӓрештӹлеш, ӓрӓ)''' Г. ''прост.'' (букв. чёрт соблазняет (задерживает). ≅ ЧЁРТ ПУТАЕТ кого-л. Кто-л. поддаётся соблазну (делать, сделать что-л. предосудительное), поступает неосмотрительно или неправильно, допускает оплошность. ''(Батюшка – Кӹтьӹрилӓн:) – '''Келтӹмӓш''' кӹзӹт тӹньӹм '''йышкыра'''. Пуры гишӓн ыдыл, ӹдӹрем, – тӹдӹ иконвлӓ векӹ анжыкта.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. (Батюшка – Екатерине:) – Чёрт тебя сейчас путает. Молись о добре, дочь моя, – он показывает на иконы. ''Архатин йӓнг техеньӹ агыл, тӹдӹм '''келтӹмӓш''' со '''йышкыра'''. Лизан лӓктӹн кемӹлӓнжӓт ак ӹнянӹ сӓй. Кыш кеӓ вара? Молнамат тенге поктылын. Сойток толеш. ''М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. У Аркадия душа не такая, его постоянно чёрт путает. Он, наверное, не верит даже тому, что Лиза ушла. Куда же она денется? Он её и раньше прогонял. Всё равно вернётся.<br/>
<br/>
КЕРЕК<br/>
'''КЕРЕК (хоть)''' '''ВУЙЫН-ВУЙСТЫК ШАГАЛЖЫ (шалгыжы) '''Г. ''разг., нео­добр. ''(букв. хоть головой вниз пусть встанет, пусть стоит). Пусть хоть встанет вверх тормашками, перевернётся с ног на голову. Что-л. кому-л. совершенно безразлично, что-л. кого-л. совершенно не интересует. ''(Миколай Ефимович:) – Комиссаров гань эдемвлäн философиштӹ пиш проста'': ''хоть-ма дä кÿшнӹ шалгышы начальниклäн ярал лиäш'', ''а молыжы тӹштӹ '''хоть''''' '''''вуйын-вуйстык шагалжы'''! ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Николай Ефимович:) – У людей, подобных Комиссарову, философия очень проста: любым способом угодить начальнику, а всё остальное пусть хоть перевернётся с ног на голову! '''''Керек''' житя '''вуйын-вуйстык шалгыжы''', а тетя сойток шачы.'' Н. Бахарева. Ӹшке семешет пушӓнгӹ. Пусть хоть жизнь перевернётся с ног на голову, а ребёнок всё равно родился.<br/>
'''КЕРЕК ВӰДВАРАМ САКАЛТЕ '''''прост.,'' ''экспрес''. (букв. хоть коромысло вешай). ≅ ХОТЬ ТОПОР BEШАЙ. Невыносимо душно, нечем дышать (о тяжёлом, прокуренном, спёртом воздухе в помещении). ''Правлений пӧрт тичак тамакым тÿрген шынденыт. Керек '''вÿдварам сакалте''', кÿвар дене тӧр тамак шикш. ''С. Элнет. Илыш шолеш. В доме правления всё прокурено. Хоть коромысло вешай, табачный дым – до пола.<br/>
<br/>
КЕРЕК-MO, Г. керек-ма<br/>
'''КЕРЕК-MO (кеч-мо) ГЫНАТ''', Г. '''керек-ма (хоть-ма) гӹнят''' (букв. что угодно, что-нибудь). ≅ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. При любых обстоятельствах, что бы ни случилось, обязательно. '''''Керек-мо гынат''' Орлай куралаш да тӱредаш еҥым тарла, южо годым идалык мучкак пашаеҥым ашна''. Я. Ялкайн. Оҥго. В любом случае Орлай нанимает людей пахать и жать, а иногда держит работников весь год. ''Ала машинажак тыгай вустык логалын, ала Ондрин опытшо шагалрак. '''Кеч-мо гынат''' Ондри азийын машинам виктараш тӱҥалмыже мыланна, пӧръеҥ йоча-влаклан, пайрем кечылашкак савырныш. ''В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. Или машина попалась такая непослушная, или опыта у Ондри мало. В любом случае то, что брат Ондри начал водить машину, для нас, мальчиков, это превратилось в праздничные дни. ''Мане, ӓтяжӹн кыце ӹлӹмӓшӹжӹм, мам ӹштӹмӹжӹм, мам шанымыжым моло Васлин пӓлӹмӹжӹ пишок шоэш. '''Керек-ма гӹнят''' ӓтя ылеш вет.'' Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. Да, Василий очень хочет знать о жизни отца, о его делах, о чём он думает. Ведь в любом случае он ему отец. ''– Серафи, тидӹлӓнжӹ ит шӹдешкӹ, вет '''хоть-ма гӹнят''' яратемжӹ тӹньӹм веле, – техень годым Лексе тенге пелӓшӹжӹм лӹплӓндӓрӓш цацен. ''Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. – Серафима, не сердись этому, ведь в любом случае я люблю только тебя, – в таких случаях Алексей так старался успокоить свою жену.<br/>
'''КЕРЕК-МО (кеч-мо) ЛИЙЖЕ''', Г.''' керек-ма (хоть-ма) лижӹ '''(букв. хоть что пусть будет). ≅ БУДЬ ЧТО БУДЕТ. Что бы ни случилось, ни произошло (выражение полной решимости, готовности говорящего ко всему). ''(Йыван:) − Ӱдырамаш утлен гын, пӧръеҥжылан шуктем!.. '''Керек-мо лийже'''! Осып!.. Лек мый декем!..'' М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Йыван:) − Если женщина спаслась, то её любовника я достану! Будь что будет! Осып!.. Выходи ко мне!.. ''(Йогор:) − '''Кеч-мо лийже''', кызытеш йодмашым ом пу… ''М. Шкетан. Шурно. (Йогор:) − Будь что будет, пока заявления не подам.'' – '''Керек-ма лижӹ''', мӓ колхознам ӹштӹшнӓок.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Будь что будет, колхоз свой мы построили. ''Япанча вуйта ышышкыжок (Сумбикӓнӹш) анжальы: – '''Керек-ма лижӹ''', мӓ, Азанын ӹнян эдемвлӓ, Утемиш-хан верц вуйын шалгаш тӹнгӓлӹнӓ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Япанча как будто прочитал её (Сумбики) мысли: – Будь что будет, мы, верные люди Казани, головой будем стоять за хана Утемиша.<br/>
<br/>
КЕРЕК-MOМ, Г. керек-мам<br/>
'''КЕРЕК-МОМ (кеч-мом, керек-кузе, кеч-кузе) МАН (ойло, манда, ойлыза)''', Г. '''керек-мам (хоть-мам) ман (попы, маныда, попыда) <гӹнят>''' ''разг., экспрес.'' (букв. хоть что говори (говорите), Г. хоть что говори (говорите) <хотя>). ≅ ЧТО НИ ГОВОРИ. Вопреки тому, что говорится, о чём судят. Несмотря ни на что, несмотря на то, что говорится о ком- или чём-л., вопреки всяческим суждениям.'' (Метрий:) − '''Керек-мом ман''', а Япи чыным ойлыш… (Микал:) − Могай чыным? Чыным ойлаш тудо ок мошто.'' М. Шкетан. Сардай. (Метрий:) − Что ни говори, а Япи сказал правду… (Микал:) − Какую правду? Он не умеет говорить правду. '''''Кеч-мом ойло''', тиде сай паша огыл!'' С. Чавайн. Элнет. – Что ни говори, это плохое дело! ''(Валентин – Йыванлан:) – '''Кеч-кузе ман''', но тиде профессор Джон-Иваным ковай утарен. ''В. Абу­каев-Эмгак. Кайыккомбо кашта. (Валентин – Йывану:) – Что ни говори, но этого профессора Джон-Ивана бабушка спасла. ''(Студент): – Уке, господа, те '''керек-кузе ойлыза''', а мыйым ончыкылык пырчат ок куандаре.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Студент:) – Нет, господа, вы что ни говорите, а меня будущее ничуть не радует. '''''Керек-мам ман''', сентябрь ӹрдӹжӹм тодылын. 1550-шӹ и изин-олен кӧтӹрген миӓ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Что ни говори, половина сентября прошла. 1550-й год медленно завершается.''''' Керек-мам''' '''маныда''' '''гӹнят''', Яши вӓтӹн Кӹтьӹрижӹ гань цевер ӹдӹрӹм шукок ада мо.'' Н. Игнатьев. Вyрc мардеж''. ''Что ни говорите, но такую красивую девушку, как дочь жены Якова Катерину, немного найдёте. ''(Ольга – Стуловлан:) – Кӹзӹт Алексеев ик тракторышты нӹлӹмшӹ сутка сменӹдеок ровотая. Палшалтен пуаш ядеш. <…> Тӹнь '''хоть-мам попы''', а мӹньӹ кеемок.'' Н. Ильяков. Орланымаш. (Ольга – Стулову:) – Сейчас Алексеев на одном тракторе без смены работает четвёртые сутки. Просит помочь. ''<…>'' Что ни говори, а я всё же пойду.<br/>
<br/>
КЕРЕМЕТ, Г. келтӹмӓш, сытона<br/>
'''КЕРЕМЕТ (киямат, ия, албаста) KAШAK (тÿшка, урлык, тукым)''', Г. '''келтӹмӓш цуца (йых, вырлык)''' ''груб.-прост''.'', бран.'' (букв. чёртова куча (свора, род, поколение), Г. чёртова группа (род, потомство, дитя). Чёртово (дъявольское) отродье (выражение негодования, злости и т.п. в адрес кого-л. или по поводу чего-л. ненавистного, противного). ''(Кори:) − Нине ия-влак авырат да эше ала-мом ыштат… Пуштыт, '''керемет кашак'''!.. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым''. ''(Кори:) ''− ''Эти дьяволы поймают и неизвестно ещё что'' ''сделают… Убьют, дьявольская свора!.. ''(Йыван – Осып­лан:) − Ит сотаре! Таче ынде пылыш йыгыжгымеш сотарышыч!.. '''Керемет урлык'''!'' М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Йыван – Осыпу:) − Перестань язвить! Ты сегодня уже все уши прожужжал своими насмешками!.. Чёртово отродье!'' (Евсей, мыскылен:) − Йӧра вет! Пÿйжӧ уке – шупшалаш пушкыдо… Хе-хе-хе… (Айдуш:) − '''Киямат тукым'''! Тыйын мо пашат уло!'' М. Шкетан. Ораде. (Евсей, с усмешкой:) − Хорошо ведь! Зубов нет − целовать мягко… Ха-ха-ха… (Айдуш:) − Чёртово отродье! Твоё какое дело! ''Кавырля ÿдырамаш воштылмым ок чыте, адак ик жаплан ылыжеш. – Ах, '''ия тÿшка'''! Шогертен поч-влак! Теве мый тыланда шокшым пуртем! – манеш тудо сырымыже дене…'' М. Шкетан. Сурт мераҥым ашныза. Кавырля не выносит смех женщин, снова на мгновение вспыхивает. – Ах, чëртово отродье! Вертихвостки! Вот дам я вам жару! – говорит он от ярости… ''(Матырана:)'' – '''''Албаста тÿшка'''! Ушда каен мо? Кушто ушкал дене куралмым ужында? ''А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. (Матырана:) – Дьявольское отродье! С ума сошли? Где вы видели, чтобы на коровах пахали? ''Тӹ нӱжвец ӓтяжӹ (Опанасын) шайыцынжы кыргыж мишӓт, пӹлӹштӹнг гӹц мышкынден колтыш... <…> – Пуштам! '''Келтӹмӓш цуца'''! Каранг, ке, манам!'' В. Сузы. Ӓнпичӹштӹ. Тем временем его (Афанасия) отец подбежал сзади и ударил его кулаком по уху… <…> – Убью! Дьявольское отродье! Отойди, уходи, говорю!'' – Кӱ лӱлеш? – Стапан уала лош кыргыж пыра, карем лаксак тӹреш шагалеш. – '''Келтӹмӓш йых'''! Мӹнь тӹлӓнет ышым пыртем.'' М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. – Кто стреляет? – Степан вбегает в ивняк, останавливается на краю ложбины в овраге. – Чёртово отродье! Я тебя проучу.<br/>
'''KEPEMET КОЧШАШ (налшаш)!''' ''груб.-прост., экспрес. ''(букв. чёрту на съедение (чёрту забрать). ≅ ЧЁРТ ВОЗЬМИ! ЧЁРТ ПОБЕРИ! кого- или чего-л. Выражение негодования, возмущения, удивления, восхищения и т.п. кем- или чем-л. ''– Скирдше шÿйын, манат? Ай-вай-вай? Кунам? Ох-ох-ох. Ну, '''керемет кочшаш'''.'' В. Микишкин. Воштончыш''.'' – Ты говоришь, скирда сгнила? Ай-вай-вай? Когда? Ох-ох-ох. Ну, чёрт возьми. ''(Васлий – Олёналан:) – Ах, '''керемет налшаш''' кулак тукым! Эше мыскылен шогылтеш! Еҥ окса дене моктанен, поян лийым, шонет?'' П. Захаров. Шешке-шемгишке. (Василий – Олёне:) – Ах, чёрт бы побрал это кулацкое отродье! Ещё издевается! Хвастаясь чужими деньгами, думаешь, что стал богатым?<br/>
'''KEPEMET (киямат, сотана) ЛОГАР''', Г. '''сытона логер''' ''груб.-прост''.'', бран.'' (букв. чёртово (сатанинское) горло, Г. сатанинское горло). Чёртова утроба (бранное выражение в адрес человека, который много ест, употребляет много спиртного). ''– Чывыжым, маныт (вате-влак), шке шÿшкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат… – '''Керемет логар'''! – кычкырат. ''М. Шкетан. Команмелна. Говорят, курицу ты сам сожрал, а межового накормил испорченным мясом… – Чёртова утроба! – кричат они.'' (Тихон семынже Епим вурса:) − Лӧкашет толынат шуын, '''киямат логар'''!'' М. Шкетан. Кугече йÿдым. (Тихон про себя ругает Епи:) − Уже пришёл пьянствовать, чёртова глотка! ''Шыде пар дене Оксина арака руашыжымат ушкаллан луктын кышкалын, шудалаш тӱҥалын: '''− Сотана''' '''логар'''! Кӧ утымеш лӧкашет кӱштен?! Имнетым кошартышыч, вожылдымо! ''М. Шкетан. Арака кочкын. Со злости Оксина вылила сусло корове, стала ругаться: − Сатанинская глотка! Кто велел тебе нажраться?! Ты лошадь свою погубил, бессовестный! ''– '''Сытона логер'''! Цилӓ пайым ӹшкететок качкын колтенӓт, йӓллӓнжӹ нимат кодыделат! – папа тьотяжым сасла.'' – Чёртова утроба! Ты один всё мясо съел, другим ничего не оставил! – старуха ругает своего старика.<br/>
<br/>
КЕСТЕН Г.<br/>
'''КЕСТЕН ШЫПШШЫ''' Г. (букв. кистень тянущий). ''разг., презр.'' 1. Придурковатый, глупый, дурак, дурачок. ''Ти '''кестен шыпшшы''' гӹц мам нӓлӓт, пӓшӓ ӹштӹмӹ толкыжы уке.'' Что возьмёшь с этого дурака, не умеет он работать. 2. Бездельник, лентяй. ''(Манефи:) – Кредӓлӓш келеш. '''Кестен шыпшшывлӓм''' сӹнгӹмӹлӓ. Кид колтен шӹнзӹмӹкӹ, ӹшке (Ларизӹ) мантметлӓ, пуры кечӹм вычен шот агыл.'' В. Самойлов. Муян. (Манефа:) – Надо бороться. Надо победить бездельников. Если будем сидеть, опустив руки, как ты (Лариза) говоришь, доброго дня не дождёмся.<br/>
<br/>
КЕЧ, Г. хоть<br/>
'''КЕЧ АГУРЫШ(КО) ТӦРШТӦ''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть в омут прыгай). Хоть в омут бросься. 1. О тяжёлом, безвыходном положении. ''Илышем неле,''' кеч агурыш тӧрштӧ'''.'' Жизнь моя такая трудная, хоть в омут бросься. 2. Иметь сильное желание исчезнуть, скрыться куда-л. (от стыда, смущения.) ''Ме туге вожылынна, '''кеч агурыш тӧрштӧ'''.'' Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. Нам так было стыдно, хоть в омут бросься.<br/>
'''КЕЧ ВЕС ТӰНЯШ КАЯШ РАТ (ямде)''', Г. '''вес светӹшкӓт кеӓш йӓмдӹ''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть на другой свет отправиться рад (готов). Кто-л. ради кого- или чего-л. готов (рад) пойти на любые испытания, лишения и т.п. ''(Сармаев:) − Сÿаныште пÿрӧ йÿаш гын мый '''кеч вес тÿняшкат каяш рат''' улам! Чистый ия!'' С. Николаев. Салика. (Сармаев:) − Чтобы на свадьбе выпить брагу, я ради этого на тот свет отправиться рад! Чёрт возьми! ''Иван ӓрӓкӓ йӱӓшӹжӹ гӹнь '''вес светӹшкӓт кеӓш йӓмдӹ'''.'' Иван готов и на тот свет отправиться, чтобы только выпить.<br/>
'''КЕЧ ВОЧ ДА КОЛО''', Г. '''хоть вац дӓ колы '''''прост''.'','' ''экспрес''. (букв. хоть ложись да умри). ◊ ХОТЬ ЛОЖИСЬ И (да) ПОМИРАЙ (умирай). О безвыходном, безнадёжном положении. ''Вик ойлаш гын, Зоя Александровнанат шÿмжӧ моткоч коржын колта, туге ишен шында – '''кеч воч да коло'''. ''А. Тимофеев. Каняй Зоя''.'' Сказать прямо, и у Зои Александровны в сердце появляются сильные боли, так сжимает – хоть ложись и помирай. ''– Кыце тенге? – Марки цуц ак мӓгӹрӹ, тӹрвӹжӓт цӹтӹрӓл колтыш, ӹшкежӓт лач вылен кеш. – Ӹндежӹ мам ӹштӹмӹлӓ? '''Хоть вац дӓ колы'''. Кышты вӓл кӱслӹмӹлӓ? Мӹлӓмжӹ хоть ик мальонкам (киндӹм) пуэмӓдӓ.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. – Как так? – Марки чуть не плачет, и губы задрожали, и сам обмяк. – Что теперь делать? Хоть ложись и помирай. Где же занять? Дайте мне-то хоть один пуд (хлеба).<br/>
'''КЕЧ ВУЕТЫМ ПЫРДЫЖЕШ (пырдыж пелен (воктене) КЫРЕ (перкале)''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть свою голову об стену (около стены) бей). ◊ ХОТЬ ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНУ (стенку) БЕЙСЯ. Выражение отчаяния, бессилия из-за невозможности что-л. сделать, изменить. ''(Васлича:) − Кеч-мыняр тӧчӧ, эрден тÿҥалын, кас марте '''кеч вуетым пырдыж пелен кыре''', пиалым от уж.'' В. Бояринова. Мировой Васлича''.'' (Васлича:) − Как ни старайся, хоть головой об стенку бейся с утра до вечера, счастья не увидишь. ''Васлий шкенжым шке чытыдымын карга. Но тый карге але ит карге – лийшаш лийын. '''Вуетым кеч пырдыж пелен перкале''' – пӧртылташ ок лий. ''А. Юзыкайн. Эльян. Васлий невыносимо проклинает сам себя. Но ты проклинай или не проклинай – что случилось, то случилось. Хоть головой об стенку бейся – не вернёшь. ''(Проска:) − Илыш вет тыгай. Илен моштет гын, илет, уке гын, '''кеч вуетым пырдыж воктене кыре''', садак яришкаш кодат.'' К. Коршунов. Кÿрылтшӧ сем. (Проска:) − Жизнь ведь такая. Если умеешь жить, живёшь, если нет, хоть головой об стенку бейся, всё равно нищим останешься.<br/>
'''КЕЧ ВУЙЫМ ШӦРГАШ (керем оҥгыш) ЧЫКЕ''', Г. '''хоть керем онгеш кечӓлт''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть голову в петлю (в верёвочную петлю) сунь, Г. хоть в верёвочной петле вешайся). ≅ ХОТЬ В ПЕТЛЮ ЛЕЗЬ. Выражение крайнего отчаяния от бессилия, невозможности что-л. предпринять, чтобы выйти из тяжёлого, безвыходного положения. ''(Рая:) − Кызыт тыге йӧсын илем, а вара? Аза шочеш гын, кӧ ончаш тÿҥалеш? Йогорын аваже? Шоныманат огыл! Кызыт мыйым ужмыжо ок шу, изи лиеш гын, '''кеч вуйым шӧргаш чыке''', а мӧҥгем миен пураш – чаманен налше авам уке.'' Ф. Майоров. Чеверын, авай. (Рая:) − Сейчас так трудно живу, а потом? Кто будет нянчиться, когда родится ребёнок? Мать Йогора? Об этом и думать нечего! Она меня и сейчас видеть не хочет, а когда будет малыш, хоть в петлю лезь, а вернуться домой – нет там жалеющей меня матери. ''Пӓшӓ уке, окса уке, мары ӓрӓкӓм йӱэш, тетявлӓ качнештӹ, мам ӹштӓшӓт ат пӓлӹ, '''хоть керем онгеш кечӓлт'''. ''Работы нет, денег нет, муж пьёт, дети хотят есть, не знаешь, что и делать, хоть в петлю лезь.<br/>
'''КЕЧ ИЯ ЛИЙЖЕ''' ''прост. ''(букв. хоть чёрт пусть будет). ≅ БУДЬ ЧТО БУДЕТ. Что бы ни случилось, ни произошло (выражение полной решимости, готовности говорящего ко всему; обычно после некоторого раздумья, колебания). ''(Айдуш кидшым рÿзалеш:) − А-а, '''кеч ия лийже'''! Мый ом ойгыро! Йоҥылышым муыт гын, мый «Председатель туге ышташ кÿштен» манам… ''М. Шкетан. Ораде. – А-а, будь что будет! Я не беспокоюсь! Если найдут ошибку, скажу: «Председатель так велел»… ''Сибирь гын Сибирь, '''кеч ия лийже'''. Садак ик гана йомаш.'' С. Николаев. Вÿдшӧ йога. Если Сибирь, то Сибирь, будь что будет. Всё равно один раз погибать.<br/>
'''КЕЧ ИЯМ (кереметым, явылым) ЫШТЕ (ыштыза)''', Г. '''хоть чёртым (сытонам) ӹштӹ''' ''прост. ''(букв. хоть чёрта (лешего, дьявола) делай(те). 1. Хоть что делай. Никак, ни за что, ни при каких обстоятельствах; как ни старайся (о бесполезности чего-л.). – ''Уке саде пÿнчӧ. '''Кеч иям ыште''' – укеак! Кушко каен кертын кереметешыже? Тыштак шогышашыс…'' А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Нет этой сосны. Хоть что делай − нет на самом деле! Куда к чёрту она исчезла? Тут же она стояла… – '''''Кеч иям ыштыза''', мый группем гыч ик ушкалымат ом пу! – доярке ылыж кайыш…'' В. Абукаев. Максим. – Хоть что делайте, я не дам из своей группы ни одну корову! − разгорячилась доярка… ''(Кузьма:) − Винтовкетын тÿрлӧ ÿзгаржым мый нигузеат ойлен ом мошто, '''кеч явылым ыште'''. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. (Кузьма:) − Я никак не могу выговорить все части твоей винтовки, хоть что делай. ''– Мокшинвлӓ тӹреш ӧрӹнӓм, – ядмашешем (Петрӹн) Сомок Яко попа. – Нима статянат нӹнӹм сӹнгӓш ак ли, '''хоть чёртым ӹштӹ'''.'' Н. Игнатьев. Социализм верц. – Удивляюсь семье Мокшиных, – ответил на мой (Петра) вопрос Сомок Яко. – Ни за что нельзя их победить, хоть что делай. 2. Делай что хочешь (выражение безразличия к тому, что будет делать собеседник). ''(Марина:) − Тыйын ушет каен, Валя, моло огыл! Але самырык улат. Тунем лек, вара '''кеч кереметым ыште'''!'' К. Коршунов. Корныеҥ. (Марина:) − Ты никак с ума сошла, Валя! Ты ещё молодая. Выучись, а потом делай что хочешь! ''– Мӹнь кӹзӹт момоцаш ам ке, ӹдӹрвлӓ ӱжӹт, мадаш кем, – Таня попа. – '''Хоть сытонам ӹштӹ''', сойток шамакым ат колышт, – папажы манеш. ''– Я сейчас в баню не пойду, девушки зовут, пойду гулять, – говорит Таня. – Делай что хочешь, всё равно не слушаешься, – говорит её бабушка.<br/>
'''КЕЧ КАРАУЛЫМ КЫЧКЫРЕ''', Г. '''хоть караулым саслы''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть караул кричи). ◊ ХОТЬ КАРАУЛ КРИЧИ. Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-л. предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. ''Нимом от ман, пожарныйымат имне деч посна кодаш ок лий. Эҥгек лийын кудалтыже – '''кеч караулым кычкыре'''. ''А. Юзыкайн. Эльян. Ничего не скажешь, и пожарника нельзя оставить без лошади. Случись несчастье − хоть караул кричи. ''(Логин Васильевич:) − Газет лукташ кагаз ок сите. Окса уке. '''Кеч караулым кычкыре'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. (Логин Васильевич:) − Для выпуска газеты не хватает бумаги. Денег нет. Хоть караул кричи. ''Мӱкшвлӓжӹ кидем (Витяным) пышкыт дӓ пышкыт, хоть урмыж колты, '''хоть караулым саслы'''. Вот тӹлӓт – капшангывлӓ!'' Н. Ильяков. Ыражын пижоргы. А пчёлы жалят и жалят мою (Вити) руку, хоть вой, хоть караул кричи. Вот тебе – жуки-букашки!<br/>
'''КЕЧ КИШ ЙӰР ЙӰРЖӦ''', Г. '''хоть киш юр юржы''' ''разг., экспрес. ''(букв. пусть хоть смолистый дождь идёт, пойдёт). Что бы ни случилось, что бы ни было; не считаясь ни с какими условиями, препятствиями, при любых обстоятельствах достигать, достигнуть; добиваться, добиться чего-л. (выражение решительности). ''– Мый тыланда ÿшанем, – мане Миклай, – те мемнам огыда кудалте. '''Кеч киш йÿр йÿржӧ'''… икте-весынам огына мондо, полшаш тÿҥалына.'' Сид. Николаев. Эрвыкай. – Я верю вам, – сказал Миклай, вы нас не бросите. Пусть хоть смолистый дождь пойдёт… мы не забудем друг-друга, будем помогать. '''''Хоть киш юр юржы''', ӹшке сӧрӹметӹм ӹштӹ.'' Пусть хоть смолистый дождь пойдёт, но обещанное выполни.<br/>
'''КЕЧ КОЛО (каваре)''', Г. '''хоть колы (колен вац, колаш вац) '''''разг., экспрес. ''(букв. хоть умри (сдохни). 1. ≅ ХОТЬ ТРЕСНИ. Что ни делай, как ни старайся (о тщетных усилиях, стараниях). ''– Койко, лӱшке, издер, коляске, – мыят шот мушыла ешаркалылам. – А налашыже кушто? Кевытлаште, – манам, – нине ӱзгарым, '''кеч коло''', от му.'' Ю. Галютин. Мужыр куэ. – Койка, люлька, санки, коляска, ''–'' добавляю я как понимающий. ''–'' А где купить-то? – В магазинах, ''–'' говорю я, – хоть умри, не найдёшь этих вещей. ''Пошкудо пурышо уке, кораҥ коштыт, '''кеч коло''','' ''иктат утараш ок тол. ''Ю. Галютин. Марий колумбиада. Соседи не заходят, они сторонятся, хоть умри, никто не придёт спасать.'' Онтон йыдалым ӹштен. Кынзалам шӹдӹрен. Вуйыштыжы, '''хоть колы''', седок машинӓ.'' Н. Игнатьев. Лӹмлӹ эдемвлӓ. Антон плёл лапти. Прял. В голове его, хоть тресни, постоянно машина. 2. ◊ ХОТЬ УМРИ. Во что бы то ни стало, обязательно, несмотря ни на что (выражение крайней необходимости исполнения или выполнения чего-л''.'').'' А кӱшыч кагаз толын: муаш, кӱраш, '''кеч коло''', но шукташ ешартыш заданьым. ''Ю. Галютин. Марий колумбиада. А сверху пришла бумага: найти, содрать, хоть умри, но выполнить дополнительное задание. ''А мутым пуымо гын, тудым, '''кеч коло''', пӱйым пурынак шуктыман!'' З. Краснов. Пиал – илаш айдеме верч. А если дал слово, то его, хоть умри, но стиснув зубы выполни! ''(Токтауш:) – Ӹшке '''хоть колыда''', но Полтышым тишец переген лыкда. Тышман кидӹш тӹдӹм пуаш ак ли!'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Токтауш:) – Вы хоть умрите, но Полтыша выведите отсюда целым. Нельзя отдавать его в вражеские руки. ''(Председатель – Валялан:) – Тӓлӓндӓ вет сойток: мӓмнӓн текущий счётыштына миллионвлӓ киӓт ӓль тӹдӹ викок пуста ылеш! Тӓмдӓн делада – '''хоть колен вац''', но пу!'' Н. Ильяков. Корбульы. (Председатель – Вале:) – Вам ведь всё равно: лежат ли на нашем счету миллионы или он совсем пустой! Ваше дело – хоть умри, но дай! 3. ◊ ХОТЬ УМРИ. Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-л. предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжелого или безвыходного положения. – ''Темдыме улыт! Нунак илынешт, молышт '''кеч коло''', – аваже мане.'' А. Березин. Немда воктене. – Ненасытные! Только они хотят жить, а остальные – хоть умри, – сказала его мать. ''(Вате:) − '''Кеч каваре''', ала-кузе илышаш? Рвезан ӱдрамашлан илаш путырак йӧсӧ.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Женщина:) − Хоть умри, как жить? Женщине с ребёнком жить ещё труднее. ''Вычен шокты!.. Ужам – сола. Ну, ӹндежӹ ходыш кем. Ато йӱде тӹнь '''хоть колы''', Хоть аяреш йылен ке. ''Н. Ильяков. Папа.'' ''Подожди!.. Вижу – село. Ну, теперь мои дела пойдут на поправку. Иначе без воды ты хоть умри, хоть на солнце сгори. ''(Тьоти – Усеинлӓн:) − Тӓ гӹцдӓ анзыц рушвлӓӓт тиштӹ ылыныт: ма улыжым поген нӓнгенӹт. Кыце мӓлӓннӓ ӹлӹмӹлӓ? Ӹшкӹлӓннӓӓт '''хоть колаш вац'''. Вырсы вет пӱлӓ эдемӹм качкы. Кышец пурлык суртыш толеш?'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Старик – Усеину:) − До вас здесь и русские были: что было, всё забрали. Как нам жить? И нам самим хоть ложись и умирай. Война ведь много людей уничтожила. Откуда добро придёт в дом?<br/>
'''КЕЧ КОЛЬМО ДЕНЕ ОПТО (коштал, куо)''', Г. '''хоть кольмы доно опты (каштал, ко)''' ''разг.'' (букв. хоть лопатой клади (черпай, греби). ≅ ЛОПАТОЙ ГРЕБИ. ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ. ХОТЬ ПРУД ПРУДИ. Очень много, в большом количестве, в избытке, до отвала. '''''Кеч кольмо дене опто''' куршыш (снегым)! А мландыже – йошкар тарай! А тамже… тамже… Мӱй деч шере! Кочса, изай! Кочса, ачай!'' В. Регеж-Горохов. Марий чодыраште канаш шогалеш. Хоть лопатой греби землянику в лукошко! А земля − красный кумач! А вкус… вкус… Слаще мёда! Ешьте, братец! Ешьте, отец! ''(Пултыш – Маскалан:) – Теве умбалне кудыр писте шога, тушто кӧргаш уло, саде кӧргашыште мӱйым '''кеч кольмо дене коштал нал''', тунар шуко.'' Н. Свистунов. Пултыш ден Маска. (Пултыш − Медведю:) − Там вдали стоит кудрявая липа, в ней дупло, в том дупле мёду, хоть лопатой греби, так много. ''(Лаймыр:) − Да. Me ты шотышто сайракат илена. Стипендий, материал полыш, тӱрлӧ тезис, докладлан, экспедицийлан – '''кеч кольмо дене куо'''. Высший образованийлан федерал бюджет оксам ок чамане. Сайын туныктат.'' В. Абукаев. Изуремыште кугу сӱан. (Лаймыр:) − Да. В этом отношении мы хорошо живём. Стипендия, материальная помощь для разных тезисов, докладов, экспедиций, − хоть лопатой греби. Федеральный бюджет не жалеет денег на образование. Хорошо обучают. ''Каремӹштӹ изимӧржӹ, '''хоть кольмы доно ко'''!'' В овраге земляники, хоть лопатой греби!<br/>
'''КЕЧ КОЛЯ РОЖЫШ ПУРЕН КАЙ (шыл)''', Г. '''хоть каля ыражыш пырен ке''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть в мышиную нору войди (спрячься). ≅ ГОТОВ (хоть) СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ. От стыда, страха, робости готов скрыться куда-л., исчезнуть, спрятаться. ''(Римма:) − Уна-влак ончылно могай намысше ыле, '''кеч коля рожыш пурен''' '''кай'''. ''А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Римма:) − Так стыдно было перед гостями, готова была сквозь землю провалиться. ''(Игнатий кугыза:) «Ала чыланат шудо солаш каен пытеныт? Шоҥгылыкешем маленак кодын омыл гын? Вот намысше лиеш, '''кеч коля рожышко пурен кае'''», − тудо семынже шоналтыш да олык велыш писынрак ошкылаш тӱҥале.'' В. Иванов Волгыдо ӱжара. (Дед Игнатий:) «Может быть, все ушли косить сено? Неужели я на старости лет проспал? Вот стыдно будет, хоть сквозь землю провались», − подумал он про себя и побыстрее зашагал в сторону луга. ''Во, могай ушан-шотан ӱдырамаш мемнан ял Марпа. Чыла законым синоптикла, судьяла пала. Кеч-кӧмат автомашина рульла пӱтыркален, виктарен мошта. А кӱлеш гын, туге каласен пуа − '''кеч коля рожыш пурен шыл'''.'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. Во, какая толковая женщина Марпа из нашей деревни. Она знает все законы, как синоптик, как судья. Умеет управлять кем угодно словно рулём автомашины. А если нужно, так скажет − хоть сквозь землю провались. – ''Мӹлӓнем тӓ верцдӓ техень намыс ыльы, '''хоть каля ыражыш пырен ке''', – тымдышы ӹрвезӹвлӓлӓн попа.'' – Мне так было стыдно из-за вас, готова была сквозь землю провалиться, – говорит учительница ребятам.<br/>
'''КЕЧ (керек) МЛАНДЕ (кава, тӱня) ПОРВОЛЫЖО (сÿмырлыжӧ)''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть земля (небо, мир) пусть провалится (пусть свалится, пусть перевернётся). 1. Что бы ни случилось, что бы ни было; не считаясь ни с какими условиями, препятствиями, при любых обстоятельствах достигать, достигнуть; добиваться, добиться чего-л. (выражение решительности). ''Ведасий йолым пÿтырал шинче: – Кеч-мо лийже, кеч-мом ойлышт, '''кеч мланде порволыжо''' – тидe сурт гыч нигуш ом кае. ''Сид. Николаев. Эрвыкай. Ведасий положила ногу на ногу: – Что бы ни было, что бы ни говорили, пусть хоть земля провалится – никуда я не уйду из этого дома. ''(Варуш – Наум Михайловичлан:) – Тидым те умылышаш улыда. Но поро мутем колын огыда шукто гын, кеч-мо лийже, йол йымалнем '''кеч мланде порволыжо''', Эдикем верч кучедалаш тӱҥалам, ончыкылык илышыжым локтылаш ом пу! Тудо айдеме'' ''лийшаш!..'' В. Иванов. Ава шӱм. Это вы должны понять. Но если вы не услышите моих добрых слов, то, что бы ни было, пусть хоть земля провалится под моими ногами, я буду бороться за своего Эдика, я не позволю испортить его будущую жизнь! Он должен стать человеком!.. 2. Решительно всё равно, безразлично. ''Пожарник-влакын нерÿпшышт пеш сай. Шуко годым арака шолтымашкетак миен пурат. Тунамже нуным нигузеат поктен от лук. Пожар гына огыл, '''кеч тÿня сÿмырлыжӧ''', – нунылан садиктак.'' А. Юзыкайн. Эльян. У пожарников нюх очень хороший. Часто они попадают прямо-таки туда, где самогон гонят. В таком случае их никак не прогонишь. Будь пожар или хоть весь мир перевернётся, – им всё равно.'' Тидлан дьячок тыге каласыш: закон шукталтын, '''керек тÿня сÿмырлыжӧ'''.'' С. Чавайн. Элнет. На это дьячок ответил так: закон вошёл в силу, пусть хоть весь мир перевернётся.<br/>
'''КЕЧ ӦК (ок) МАНАМ (манже) ЫЛЕ''', Г. '''хоть ӓк манам (манжы) ыльы''' ''прост., экспрес. ''(букв. хоть ок сказал (пусть сказал) бы). Хоть бы слово молвил (выражение негодования, удивления и т.п. по поводу молчаливости, выдержанности кого-л.). ''Тарантас лакылан корнышто тӧрштылеш. Сидырем '''кеч «ок» манже ыле'''. Имне тӧрген кудалеш. Тудо шыргыжеш гына. ''М. Евсеева. Коя пормо. Тарантас подскакивает на ухабистой дороге. Мой Сидыр хоть слово вымолвил бы. Лошадь скачет. А он только улыбается. ''Миколайжы утлаок попаш мастар агыл, иквӓреш автобусеш толна, '''хоть ӓк манам ыльы''', ик юкшат вет уке, вуйта пӓлыдымӹ эдем ылам.'' Николай уж совсем неразговорчивый, вместе ехали на автобусе, хоть бы словом обмолвился, ни одного звука, как будто я ему чужой.<br/>
'''КЕЧ ПЕЛ ШИНЧА ДЕНЕ ОНЧАЛАШ (ончалшаш, ужаш, ужшаш) ЫЛЕ''', Г. '''хоть пел сӹнзӓ доно анжалаш (анжалшаш, ужаш, ужшаш) ыльы '''''разг. ''(букв. хоть половиной глаза посмотреть (увидеть) бы). ◊ ХОТЬ БЫ ОДНИМ ГЛАЗКОМ (глазом). Выражение сильного желания посмотреть, взглянуть, увидеть и т.п. кого- или что-л. ''«Очыни, Йыван мотор, виян, лӱддымӧ, ушан рвезе, – шона семынже ӱдыр. – '''Ончалаш ыле кеч пел шинча дене''' тудым. Могай гын чынжымак тудо – Ваштаров Йыван?..» ''А. Юзыкайн. Тулото. «Наверное, Йыван красивый, сильный, храбрый, умный парень, − думает про себя девушка. – Увидеть бы его хоть одним глазом. Каков же на самом деле он − Ваштаров Йыван?..» ''Эх, '''кеч пел шинча дене''' Юл вÿдым '''ужшаш ыле'''.'' С. Чавайн. Элнет. Эх, увидеть бы Волгу хоть одним глазом. ''Эх, ти цевер халажым '''хоть пел сӹнзӓ доно анжалаш ыльы'''! ''Эх, хоть бы одним глазком посмотреть на этот красивый город!<br/>
'''КЕЧ ПИРЫЛА УРМЫЖ''', Г. '''хоть пирӹлӓ урмыж''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть волком вой). ◊ ХОТЬ ВОЛКОМ ВОЙ. Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-л. предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. ''Мый шкетын илен ом керт, '''кеч пирыла урмыж'''.'' Я не могу жить одна, хоть волком вой. ''Иша чоным ала-можо, туге ишен шында –''' кеч пирыла урмыж'''. ''З. Каткова. Тошто язык. Что-то давит сердце, так сдавливает – хоть волком вой. ''Шонгы вуешем ӹшкетемок киэн кодынам, вӹд кружкамат канден пушы иктӓт уке, '''хоть пирӹлӓ урмыж'''.'' На старости лет осталась одна, даже кружку воды поднести некому, хоть волком вой.<br/>
'''КЕЧ ПУДЕШТ''', Г. '''хоть пыдешт (шелӹн) вац''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть лопни). ◊ ХОТЬ ЛОПНИ (тресни). 1. Как ни старайся, что ни делай (всё равно бесполезно, напрасно). ''(Капа:) − Мемнан кӧтырем рвезе-влаклан '''кеч пудешт кайымеш''' шинчатым пӧрдыктыл, садак умылаш тептерышт уке. ''А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Капа:) − А нашим бестолковым ребятам хоть сколько строй глазки, всё равно не поймут. ''Рвезе нимолан ӧрын. Ыштышым? Титаклышым? Олюкым? Кузе тыге лекте? Ынде кеч сыре, '''кеч пудешт''', – ÿдырым от пӧртылтӧ. ''В. Абукаев. Максим. Юноша никак не может понять. Я это совершил? Я обвинил? Олюк? Как так вышло? А теперь хоть сердись, хоть лопни, – девушку не вернёшь. '''''Хоть пыдешт вац''', но сӓмӹрӹк жепӹм ат пӧртӹлтӹ.'' Хоть лопни, но молодые годы не вернёшь. 2. Любой ценой, во что бы то ни стало (сделай, выполни, добейся и т. п.). ''(Кори – Ятманлан:) − Намысдыме! '''Кеч пудешт''': эрлалан оксам му! Уке гын шканет шке ӧпкеле. ''М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Кори – Ятману:) − Бессовестный! Хоть лопни: но найди деньги к завтрашнему дню! Иначе, пеняй сам на себя. ''Ӹдӹр улы-укем ак анжы, '''хоть шелӹн вац''', а тыменьмӹжӹ тӓреш оксам пу.'' Девушка не смотрит, есть ли, нет ли, хоть тресни, но за её учёбу деньги дай.<br/>
'''КЕЧ ПУШТ (пуштса, пикте, пиктыза)''', Г. '''хоть пуштын пиштӹ '''''разг., груб. ''(букв. хоть убей (убейте, задуши, задушите). ◊ ХОТЬ УБЕЙ. Клятвенно заверяю, что невозможно понять, объяснить что-л. или сделать что-л. – ''Кӧ каласен тидым, ынде, '''кеч пуштса''', ом шарне. А колаш, товатат, колынам. Шукертак. ''А. Авипов. Ынде тый ман… – Кто это сказал, теперь, хоть убейте, не помню. А слышать, ей богу, слышал. Давно''. Йыванын кÿсеныш мыняр ший возын, шканже мо верештын – '''кеч пушт''', ок каласе. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Сколько серебра попало в карман Йывана, что ему самому досталось – хоть убей, не скажет. ''Юмончылно, '''кеч пиктыза''' тышан, мӧнгеш ом нал мутемым. ''Ю. Галютин. Авамланде. Перед богом клянусь, хоть задушите здесь, я своё слово назад не возьму''. – '''Хоть пуштын пиштӹ''', мӹнь тӹлӓнет марлан ам ке.'' – Хоть убей, но я не выйду за тебя замуж. – '''''Хоть пуштын пиштӹ''', ам ӓшӹндӓрӹ, кыш сирмӓшӹжӹм цикӓл колтенӓм.'' – Хоть убей, но я не помню, куда засунула его письмо.<br/>
'''КЕЧ ПӰЯМ (эҥерым) ПӰЯЛЕ (пÿйӧ)''', Г. '''хоть пӱӓм (ӓнгӹрӹм) пӱ (пӱӓлӹ)''' ''разг. ''(букв. xоть пруд (речку) пруди). ◊ ХОТЬ ПРУД ПРУДИ. ≅ ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ. Очень много, в большом количестве, в избытке, до отвала. ''Манам: пÿртÿсыш коштам, кол, емыж, поҥго дене '''кеч пÿям пÿяле''', кеч-кунамат кеч-момат сийлен кертам''. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Говорю же: хожу на природу, рыбы, ягод, грибов – хоть пруд пруди, в любое время чем-угодно могу угостить. ''– Йыван, эргым, – авамын шинчавӱдшӧ лекте, – тений ӱдыр-шамыч дене '''кеч пӱям пӱяле''', а тый... – тудо шортын колтыш''. В. Бердинский. Игем-шамыч. – Иван, сынок, – у мамы появились слёзы на глазах, − сейчас девушек хоть пруд пруди, а ты… – и она заплакала. ''(Чиманов:) − Ужамат, Егор вашке ок ярсе, Йыван. Тудын дене калык шуко: '''кеч пÿям пÿйӧ'''''. С. Николаев. Кугу толкын. (Чиманов:) – Как вижу, Йыван, Егор не скоро освободится. У него много народу: хоть пруд пруди. ''(Коля – Аверкийлӓн:) – Ӹдӹр нӓлде ат код. Кӹзӹт нӹнӹ доно '''хоть пӱӓм пӱӓлӹ'''! ''А. Канюшков. Кым яратымаш. (Коля – Аверкию:) – Не останешься холостым. Теперь ими (девушками) хоть пруд пруди! – ''Шӹшер?.. '''ӓнгӹрӹм хоть пÿ'''! Сӓртен кердӹнӓ вӓкшкÿм… ''Н. Егоров. Ондри онгыра. – Молока?.. Хоть пруд пруди! Жернова можем вертеть…<br/>
'''КЕЧ САВА ДЕНЕ СОЛО''', Г. '''хоть сӓ доно салы''' ''разг.'' (букв. xоть кocoй коси). ◊ ХОТЬ КОСОЙ КОСИ. Очень много (обычно о грибах). – ''А ÿйвоҥгым, ойлат, '''кеч сава дене соло''', тунар шуко.'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – А маслят, говорят, столько, хоть косой коси. ''Тене опонга пиш шукы, '''хоть сӓ доно салы'''.'' В этом году очень много опят, хоть косой коси.<br/>
'''КЕЧ САНДАЛЫК КУМЫКТАЛТШЕ''', Г. '''хоть сӓндӓлӹкшӓт кымыкталтшы''' ''разг., экспрес. ''(букв. хоть вселенная пусть опрокинется). Пусть хоть мир перевернётся; решительно всё равно, безразлично. '''''Кеч сандалык кумыкталтше''', мый тудын дек ом пӧртыл. ''Пусть хоть мир перевернётся, я к нему не возвращусь. ''Орол ладнанок амалал колта, тӹдӹлӓн '''хоть сӓндӓлӹкшӓт кымыкталтшы''', ма улыжым намал кеӓт гӹнят, ак шиж. ''Сторож спокойно спит, ему пусть хоть мир перевернётся, если даже унесут всё, что есть, не проснётся.<br/>
'''КЕЧ ТОВАРЫМ САКЕ''', Г. '''таварым сӓкӓш лиэш '''''прост., экспрес''. (букв. хоть топор вeшай, Г. топор вешать можно). ◊ ХОТЬ ТОПОР BEШАЙ. Невыносимо душно, нечем дышать (о тяжёлом, прокуренном, спёртом воздухе в помещении). ''– Oй, томаша, шикшыже, шикшыже, – '''кеч товарым саке''', – йырымла тудо (Епрем вате), эрдыжым кок кидше дене роп да роп перкала. ''Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. – Ой, ужас, дыму-то, дыму, – хоть топор вешай, – верещит жена Епрема и обеими руками постукивает себя по бёдрам.'' Выльып каныме пӧлемыш тарваныш. Туштыжо шаҥгысе дечат шикшан – '''кеч товарым саке'''. ''В. Бердинский. Мардеж шÿшка. Выльып направился в комнату отдыха. А там дыму ещё больше, чем прежде – хоть топор вешай. ''Конный двор пӧртӹштӹ тенге шӹкштен шӹнденӹт – '''таварым сӓкӓш лиэш'''''. В сторожке''' '''конного двора так надымили – хоть топор вешай.<br/>
'''КЕЧ ТӦТЫРЕТПУЧЫМ ПУАЛТЕ''' ''прост., экспрес.'' (букв. хоть дуду труби). Хоть в дуду дуди. 1. Что ни говори, как ни старайся что-л. сделать, предпринять, всё бесполезно (о чьём-л. упрямстве, непонимании, лени и т.п.). ''Микал ыш чыте: – Кеч пушко дене пудештаре, '''кеч тöтыретпучым пуалте''' – тылат садикте. Ӱскырт икшыве! Молан тышке шаргӱжым кондаш кӱлын.'' П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Микал не вытерпел: – Хоть из пушки стреляй, хоть в дуду дуди – тебе всё равно. Упрямый ребёнок! Зачем надо было приносить сюда гальку. ''Микуш сӧрвалаш ыш тÿҥал. Пала: кÿлеш-огыллан ÿскыртланаш тÿҥалам гын, '''кеч тӧтыретпучым пуалте'''. ''Е. Романов. Кокымшо вер''.'' Микуш не стал упрашивать. Знает: если я без надобности буду упрямиться, хоть в дуду дуди. 2. О том, что ничто или никто не может помешать крепко спать кому-л. ''– Коча вуйжым кӱпчыкыш пышта гын, кеч '''тӧтыретпучым пуалте''', садак мален колта.'' – Если дед положит голову на подушку, хоть в дуду дуди, всё равно уснёт.<br/>
'''КЕЧ <ШИЧ ДА> ШОРТ''', Г. '''хоть мӓгӹрӹ (мӓгӹрӓл колты)''' ''разг., экспрес.'' (букв. хоть <садись и> плачь), Г. хоть плачь (заплачь). ◊ ХОТЬ ПЛАЧЬ. Полное отчаяние от бессилия что-л. сделать, предпринять. ''«'''Кеч''' йÿкын '''шорт''', кычкыре – кӧ мыйым умыла?» – Элай шоналтыш.'' М. Илибаева. Шем йыраҥ. «Хоть громко плачь или кричи – кто меня поймёт?» – подумала Элай. ''(Оксиня кува:) − Tеве мемнан гайже, мом ышташ, она пале! Вольыклан кормат уке, налашат нигушеч, '''кеч''' '''шич да''' '''шорт'''.'' А. Волков. Майрук. (Старуха Оксиня:) − Вот такие, как мы, не знаем, что делать! И корма нет для скота, и брать негде, хоть садись и плачь. ''Ӹрвезӹвлӓ ӹшке сӹнзӓштӹ донок ужыныт, нӹнӹлӓн хоть-мам попы, '''хоть мӓгӹрӹ''' – нӹнӹ ӹнянӓш манын акат шаналтеп. ''В. Сузы. Полдывек. Ребята видели своими глазами, им хоть что говори, хоть плачь – даже не думают о том, чтобы поверить. ''Тиштӹ шӹнзӓш йӧн уке, Настя йӹлерӓк тӱгӹ лӓктӹ. Пазар ӓнгӹштӹ халык тенгеок шолеш. Кого машинӓвлӓ эчеӓт ак каеп. Ӹдӹрӹн йӓнг тырха ма, '''хоть мӓгӹрӓл колты'''. ''М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Здесь нет возможности сидеть, Настя быстро вышла на улицу. Перед входом на рынок всё так же суетится народ. Но больших машин ещё не видно. Стерпит ли девичья душа, хоть заплачь.<br/>
'''КЕЧ ШУЖЕН (кочде) КОЛО''', Г. '''хоть шужен (качде(ок) колы''' ''разг., экспрес.'' (букв. хоть проголодавшись (не евши) помирай). Хоть помирай с голоду (об отсутствии продуктов питания). ''(Васлий кугыза:) − '''Кеч шужен коло''', садак катыш киндым ок пу. ''Сид. Николаев. Эрвыкай. (Дед Васлий:) − Хоть с голоду умри, он куска хлеба не даст. ''Ӧреш салтак вате: Ты явык чоҥгаш Ялт черке тошкалтышыш Кид шуен шинчын. '''Кеч коло шужен''', А Йогорлан – яҥгаш: – Хе-хе, шӧртньым Кушеч послышашым от шинче?'' В. Колумб. Ойырен чумырымо ойпого. Солдатка удивляется: она села на эту хилую кочку как на церковную ступеньку, протянув руку. Хоть с голоду помирай. А Егор твердит одно и то же: Ха-ха, не знаешь, откуда отломить золото? ''(Цӹвигӹвлӓ – Шылдыран вуйжырлан:) – Ти первишӹ кулаклан, торговойлан попымешкӹ, тангаталан лучи попы... Мӓлӓннӓ цӹвигӹвлӓлӓн агыл, колхозниквлӓлӓнжӓт киндӹм пайылыде, нӹнӹм мыскыла вӓк: «'''Хоть шужен колыда'''!» – манеш...'' Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. (Цыплята – Крылатому шилу:) – Чем говорить этому бывшему кулаку, торговому, лучше говори пню… Не только нам, молодым, даже своим колхозникам не разделил хлеба, он только насмехается над ними: «Хоть с голоду помирайте!» – говорит он… ''Иктӹ-кокты пая утымеш, А незержӹ '''качдеок хоть колы'''… ''Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Один-два слишком богатеют, а бедному хоть с голоду помирай.<br/>
'''КЕЧ ШӰШКЫЛ (шӱшкыл пыште, шӱшкыл опто)''' ''разг., экспрес''. (букв. xоть зарежь). ◊ XОТЬ ЗАРЕЖЬ. 1. Не могу, нет возможности понять, уяснить что-л. или выполнить что-л. ''Алаша нигузеат ок тарване, '''кеч шÿшкыл'''. Кÿсенеш пыштыме шултыш киндымат пукшен пытарышым.'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. Но мерин никак не двигается с места, хоть зарежь. Я скормил весь кусок хлеба, который у меня был в кармане. – ''Павел Григорьевич, «налогым ом тÿлӧ», манат? – Якып йодо. – Ойленам: огым! '''Кеч''' '''шÿшкыл''' '''пыште''', ом тÿлӧ.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Павел Григорьевич, ты говоришь, что не будешь платить налог? – спросил Якып. – Сказал: нет! Хоть зарежь, не буду платить. 2. Клятвенное заверение (обычно при отрицании чего-л.). ''Тошто Крешын ялыш­тат тошто поян-влак киндым шылтен кийыктеныт. Нуно иктымак тÿеныт: «'''Кеч шÿшкыл оптыза''' – кинде уке». ''Ф. Майоров. М. Шкетан. И в деревне Старое Крещено бывшие богачи прятали свой хлеб. Они одно твердили: «Хоть режьте – хлеба нет».<br/>
<br/>
КЕЧЕ, Г. кечӹ<br/>
'''КЕЧЕ КЕЧЫМ ПОКТА''', Г. '''кечӹ кечӹм покта''' (букв. день гонит день). День пролетает за днём (о быстротечности времени, жизни). '''''Кече кечым покта'''. Кабель шупшшо бригадыштат тошто семынак: кÿртньӧ воштыр тугак шуйналтеш, саде мландымак пургедыт.'' В. Микишкин. Воштончыш. День пролетает за днём. И в бригаде, прокладывающей кабель, всё по-старому: также тянется железная проволока, копают ту же землю.''' '''''Минут минутым, шагат шагатым, '''кече кечым покта'''.'' ''Самырык-влакын пырля илыме ӱй да мӱй пагытышт эртенат кайыш''. А. Юзыкайн. Тулото. Пролетает минута за минутой, час за часом, день за днём. Прошёл медовый месяц молодых... '''''Кечӹ кечӹм покта''', ӹдӹр уже марлан кеӓш ярал лин шагалын.'' День пролетает за днём, девушка уже стала годной для замужества.<br/>
<br/>
<'''ОШ'''>''' КЕЧЕ ОНЧЫЛНО''' ''разг., экспрес''. (букв. перед <белым> солнцем). Клянусь перед солнцем (выражение заверения, клятвы в чём-л.).'' Кава да '''кече ончылно''' ме, марий калык, курым мучко руш калык дене изак-шоляк гай илаш алал кумыл дене товатлена. ''С. Николаев. Акпарс. Мы, марийцы, перед небом и солнцем клянёмся всей душой жить как братья навеки с русским народом. ''(Начин ачаже:) ''− ''Теве тиде юмылук ончылно, '''ош кече ончылно''' товатлем: ом пуро колхозыш! – юмылукыш миен, юмоҥам кучыш, кече ваштареш шогалын, кум гана почела сукалтыш.'' В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Отец Начи:) − Клянусь перед этой божницей, перед светлым солнцем: не буду я вступать в колхоз! − и подойдя к божнице, он взял икону, встал перед солнцем и поклонился три раза.<br/>
'''КЕЧЕ УЖЕШ''' ''разг., экспрес''. (букв. солнце видит). Клянусь солнцем! (выражение заверения, клятвы в чём-л.). ''(Корий кугыза:) − Ом ÿшане. Латкум ий годсек йомшо кушеч лектеш? (Эрвика:) − Товат, ачий! Пешак явыгыше тÿсан, окшакрак. (Корий кугыза:) − Ала Онтоным ужынат да пален отыл, ÿдырем. (Эрвика:) − Вот тиде''' кече ужеш'''.'' ''Онтон огыл''. ''Мыйже омат пале ыле, да'' ''Сакар вате еҥгай каласыш''. ''Андрияк, манеш''. Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Дед Корий:) − Не верю. Откуда появится тот, который пропал тринадцать лет тому назад? (Эрвика:) − Клянусь, отец! Он очень похудел и прихрамывает. (Дед Корий:) − Дочь, может быть, ты видела Онтона и не узнала его. (Эрвика:) − Клянусь солнцем. Не Онтон. Я бы и не узнала, но жена Сакара сказала. Это, точно, Андрий, сказала она.<br/>
<br/>
КЕЧЫВАЛЫМ, Г. кечӹвӓлӹм<br/>
'''КЕЧЫВАЛЫМ (лампе) ТУЛ ДЕНЕ КЫЧАЛАШ КӰЛЕШ (кычалман)''', Г. '''кечӹвӓлӹн (сотыгечӹн) тыл доно кӹчӓлӓш келеш (кӹчӓлмӹлӓ)''' ''разг., экспрес''. (букв. в полдень с (ламповым) огнём искать нужно, Г. в полдень (днëм) с огнём искать нужно). ≅ ДНЁМ С ОГНЁМ (нужно искать). Очень трудно, почти невозможно найти, отыскать (о ком-л. выдающемся или о чём-л. редком).'' (Овросий:) − А мемнан гай качыжым '''кечывалым тул дене кычалаш кÿлеш'''. Моторжыланат мотор, пашаланат уста.'' А. Волков. Ксения. (Овросий:) − А таких женихов, как мы, нужно искать днём с огнём. И красавцы, и трудолюбивые. ''Тиде веле мо! Спектакльыште модаш йыдал кÿлеш – шинчешат (учитыл Славыч) шым ниян кÿлеш гын, шымытаным, индеш ниян кÿлеш гын, индеш нияным ыштен пуа ыле! Тыгайым тений '''лампе тул дене кычалман'''!'' В. Косоротов. Тура кугорно. Разве только это! Если для игры в спектакле нужны лапти – сядет (учитель Славыч) и, если нужны с семью лыками, сплетёт с семью лыками, если нужны с девятью лыками, сплетёт с девятью лыками. Такого нынче надо искать днём с огнём! ''Кӹзӹт кӓрш ӹштӹшӹ мастарым '''кечӹвӓлӹн тыл доно кӹчӓлӓш келеш'''.'' Сейчас мастера по изготовлению гуслей днём с огнём надо искать. ''Тӹхень проектӹм проектируен пуэн кердшӹ специалистӹм '''сотыгечӹн тыл доно кӹчӓлмӹлӓ'''!'' Е. Поствайкин. Сирень сир. Специалиста, который спроектирует такой проект, днём с огнём надо искать!<br/>
'''КЕЧЫВАЛЫМ ТУЛ ДЕНЕ (денат) ОТ МУ''', Г. '''кечӹвӓлӹм тыл доно (донат) ат мо''' ''разг., экспрес''. (букв. в полдень с огнём не находить, не найти (надо искать). ◊ ДНЁМ С ОГНЁМ НЕ НАЙДЁШЬ (не сыщешь). Очень трудно, почти невозможно найти, отыскать (о ком-л. выдающемся или о чём-л. редком, крайне необходимом). ''Олаште театрат, клубат уке. Книга ужалыме кевытым '''кечывалым тул дене от му'''. ''К. Васин. Ший мундыра. В городе нет ни театра, ни клуба. А книжный магазин днём с огнём не найдёшь. ''А шÿвырым ыштыше мастарым '''кечывалым тул денат от му'''. ''Ю. Артамонов. Шÿвырзӧ. А мастера, делающего волынку, днём с огнём не сыщешь. '''''Тыл доно кӹчӓлӹн, ат мо кечӹвӓлӹн''' Сек пуры эдемӹм. ''Т. Пчёлкина. Йӓнг отыштем шӹжвӹк ӹлӓ / В. Петухов сӓрен. Днём с огнём не найдёшь самого доброго человека. ''Халашты техень пӓшӓ ӹштӓш мастар ӹдӹрӹм '''кечӹвӓлӹн тыл донат ат мо'''''. В городе такую работящую девушку днём с огнём не сыщешь.<br/>
<br/>
КИД<br/>
'''КИД АК ЦӸТӸРӒЛ''' Г. ''разг., экспрес''. (букв. рука не дрогнет). ◊ РУКА НЕ ДРОГ­НЕТ у кого-л., чья-л. Кто-л. решителен, смел, готов к какому-л. делу. ''Москвашкы талашышывлӓ – тидӹ руш цуца дӓ нӹнӹлӓн выжалалтшы тадарвлӓ, Бердӹ шанен. Нӹнӹм лыпшаш '''кид ак цӹтӹрӓл'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Те, кто спешил в Москву – это толпы русских и продавшиеся им татары, думал Бердей. Громить их рука не дрогнет.<br/>
'''КИД (кид-йол) ВЕЛЕШ (велалтеш, вола, йога)''', Г. '''кид-ял вала '''''разг., экспрес''. (букв. руки (руки-ноги) падают (валятся, опускаются, текут), Г. рука-нога опускается). ≅ ОПУСКАЮТСЯ РУКИ. Теряется способность или желание действовать, делать что-л. (обычно из-за неудач, горя и т.д.). ''Паша гыч толмеке, '''кид велеш''', нимом ыштымыже ок'' ''шу (Василян)…'' М. Ушакова. Умыло мыйым. После работы руки опускаются, ничего ей (Василе) не хочется делать… ''Оксина кува тык-мук лийын шогале,'' '''''кидшат велалт''' '''кайыш''', капкылжат пунчалалте пуйто. ''В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Старуха Оксина оторопела, руки её опустились, и тело её будто выжали.'' Кумылем (Миклайын) волыш'', '''''кидем-йолемат''''' ''эсогыл'' '''''велалте'''. ''В. Косоротов. Тура кугорно. Настроение моё (Миклая) упало, руки-ноги опустились. ''(Рита – Аверкийлӓн:) − Тенгелӓ сирӹмет доно цилӓ '''кид-ялем валтышыц'''. Седӹндон кӹзӹт шукы сиренжӓт ам керд.'' А. Канюшков. Кым яратымаш. (Рита – Аверкию:) – От таких твоих строк руки мои опустились. Поэтому сейчас не могу писать много. ''Олымым йылатымы гишӓн судыш пуаш лиэвӹ, Сӹмионым вуйнаматеш лыктыт...'' ''Сӹмион ӹшкежӓт ӹшке агыл, ак кач, ак йӱ, пӓшӓмӓт ӹштен ак керд. '''Кид-ялжы вала '''веле. ''В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Из-за поджога соломы решили подать в суд, обвиняют Симеона… Симеон сам не свой, не ест, не пьёт, и работать не может. Руки только опускаются.<br/>
'''КИД ГОЧ (йымач) ЭРТАШ''', Г.''' кид гач эртӓш '''''разг. ''(букв. через руки проходить, пройти). ◊ ПРОХОДИТЬ, ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ РУКИ. Быть определённое время в ведении, в работе и т.д. у кого-л. ''Порансола почтын пашаже уке гаяк… тыште тудын (почто еҥын) '''кид гоч''' арняш кум посылке веле '''эрта'''.'' М. Ушакова. Кокымшо тошкалтыш. В Порансолинской почте работы почти нет… здесь через его (почтового работника) руки в неделю проходят всего три посылки. − ''Пагалыме Александра Степановна, колхозым почмекак, пашашке шогалынат. Тыланет кылмашат, кочо паша пӱжвӱдым йоктарашат шуко логалын. Тыйын '''кид йымачет''' мыняр шӱдӧ вольык '''эртен''', йол ӱмбак шогалтен, казнаш'' ''колтенат.'' Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. – Уважаемая Александра Степановна, ты начала работать сразу после создания колхоза. Тебе много пришлось и мёрзнуть, и проливать горький рабочий пот. Сколько сотен скотин прошло через твои руки, подняв их на ноги, отправляла в казну. ''Шукы эдем ти врачын '''кидшӹ гач эртен''', шукы эдемӹм тӹдӹ ял вӹкӹ шагалтен. ''Много людей прошло через руки этого врача, многих он поставил на ноги.<br/>
'''КИД ГЫЧ ВЕЛАШ (велалташ, йогаш)''', Г. '''кид гӹц вилӓш''' ''разг., экспрес''. (букв. с рук падать (течь). ◊ ВАЛИТЬСЯ ИЗ РУК. Не удаваться, не получаться, не ладиться (обычно из-за отсутствия настроения, желания что-л. делать, плохого самочувствия и т.п.). ''Веруш Эчан толмылан тунар куанен, ик верыште шогенат ок турко… Но кÿлешынже нимомат ыштен-кучен огеш керт, куанымыж дене кеч-можат '''кид гыч велеш'''. ''Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Веруш так рада приходу Эчана, что не может стоять на одном месте… Но как следует ничего не может делать, от радости всё валится из рук. ''Чылажымат шотышто кучыман, ончыман, эргылан тӱҥ эҥертыш − ынде тудо (Эльвира). Но '''кид гыч '''чыла''' велалтеш''', ниможат ок воране.'' М. Илибаева. Лум йымал пеледыш. Всё нужно содержать в порядке, заботиться, теперь она (Эльвира) главная опора для сына. Но всё валится из рук, ничего не ладится''. Сӱан лектын кудале. Кодна Матра дене коктын. Ватем тӧрлаш тӧча, иктым куча, весым − '''кидше гыч''' чыла '''йога'''.'' И. Иванов. Ший сӱан. Свадьба укатила. Остались мы вдвоём с Матрой. Жена моя пытается навести порядок, берёт одно, другое − всё валится из рук. ''Пӓшӓ гӹц лыкмыкы, Онтон Иван пӹтӓри-андак ӹшкӹлӓнжӹ вӓрӹм нигышакат мон кердде, вуйта тӹдӹнӹм кидшӹм пӹчкӹн нӓлӹнӹт. Мам ак кычы – цилӓ '''кид гӹц вилеш'''. ''Н. Ильяков. Онтон Иван. После увольнения с работы Онтон Иван вначале нигде не находил себе места, как будто ему руки отрезали. За что ни берётся – всё валится с рук.<br/>
'''КИД ГЫЧ КИДЫШ КОШТАШ (каяш)''', Г. '''кид гӹц кидӹш кашташ''' ''разг., экспрес''. (букв. из рук в руки ходить (идти). 1. ◊ ХОДИТЬ (пойти) ПО РУКАМ. ИЗ РУК В РУКИ (переходить, перейти). Быть в пользовании то у одного, то у другого, передаваться от одного к другому. ''– Тый тиде кагазым кушто муынат? – Козьмодемьянскыште. Тудо '''кид гыч кидыш''' '''коштеш'''.'' Б. Семенов. Йылме йыр''. – ''Ты где нашёл эту бумагу? –'' ''В Козьмодемьянске. Она'' ''ходит по рукам. ''Олала'', '''''кид гыч кидыш коштын''''', ''шикш-пуракыш савырнат.'' Д. Орай. Немде кугыза. Города, переходя из рук в руки, превращаются в дым и пыль. '''''Кид гыч''' '''кидыш''' почеламут '''кайыш'''. Тылеч вара мыйын марий поэт лÿмем лекте.'' С. Чавайн. Поэт лÿмем кузе лекте. Стихотворение переходило из рук в руки. После этого появилось моё имя марийского поэта. ''– Тевеш '''кид гӹц кидӹш''' кугижӓм мыскылышы маняр потикӓ лыдыш сӓрнӹш.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. – Вот же сколько забавных стихов, высмеивающих царя, ходило по рукам. ''Техень книгӓ библиотекӹштӹнӓ иктӹ веле, но кӹзӹт вӓрӹштӹжӹ уке, со '''кид гӹц кидӹш каштеш'''. ''Такая книга в нашей библиотеке только одна, но сейчас её нет на месте, она постоянно ходит по рукам.'' Вылге мадеш якшар флаг. '''Кид гӹц кидӹш''' тӹдӹ кашты Ӧлицӓштӹ, салымалт.'' Н. Егоров. Октябрьын салымжы. Развевается красный флаг. По рукам он ходил на улице, пылая пламенем. 2. ''презр''. ◊ ХОДИТЬ (пойти) ПО РУКАМ. Вступать, вступить в беспорядочные интимные связи с разными мужчинами (о женщине). ''Тылеч вара пӧръеҥ-влак вашталт­мылан ӱдыр (ӱдырамаш манаш утларак келша да…) ӧраш ыш тӱҥал. Тыге тудо '''кид гыч''' '''кидыш кайыш'''. ''Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате''… ''После этого девушка (уместнее сказать женщина…) не стала стесняться того, что мужчины меняются. Так она пошла по рукам. ''Ти ӹдӹр '''кид гӹц кидӹш''' каштеш, маныт.'' Говорят, эта девушка ходит по рукам.<br/>
'''КИД ГЫЧ КУЧАШ (руалташ)''', Г. '''кид гӹц кычаш (роалташ) '''''разг., неодобр''. (букв. за руки брать (схватить). ◊ ЛОВИТЬ, ПОЙМАТЬ ЗА РУКУ кого-л. Уличать, уличить в чём-л.; захватывать, захватить кого-л. с поличным. ''– Мӱкылай, мый тыйын мурдатым тӱкален омыл''. ''– Ала... '''Кид гычет кучен'' ''омыл'''.'' А. Рыбаков. Шайра. – Микылай, я твою сеть не трогал. – Кто знает... Я тебя за руку не поймал. ''(Королёв:) − Чыталтыза! Тортам руаш ида вашке! Ме нигӧм '''кид гыч руалтен онал'''. ''В. Абу­каев-Эмгак. Чырык курым эртымеке. (Королёв:) − Подождите! Нельзя делать сгоряча (букв. оглобли рубить не спешите). Мы за руку никого не поймали. ''А Ямбак Яко молодец ылеш! Комсомолецлӓн техеньок лимӹлӓ. Шолым '''кид гӹц''' со '''роалтымыла'''. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. А Ямбак Яко молодец! Комсомольцу таким и надо быть. Всегда надо ловить вора за руку.<br/>
'''КИД ГЫЧ ЛИЯШ''', Г. '''кидде кодаш''' ''разг., экспрес''. (букв. из руки быть, Г. без рук оставаться, остаться). ≅ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗ РУК. Сильно уставать, устать; доходить, дойти до изнеможения от работы руками. ''Тыгодым пӧръеҥ-влак шке корныштым але лектын шуын огытыл ыле. Вашлиймекышт, Назарий мане: − Тый, шешкым, пеш чотшак ит толаше. '''Кид гыч лият''', ярнен возат.'' А. Александров-Арсак. Тукым курым. В это время мужчины ещё не закончили косить свои дорожки. Когда они встретились, Назарий сказал: − Ты, сноха, очень-то не напрягайся. Без рук останешься, свалишься. ''– Техень кого пу маклакавлӓм шелӹшт анжы доко, '''кидде кодат''', – ик пӱэргӹ манеш. ''– Попробуй колоть такие большие чурбаны, останешься без рук, – говорит один мужик.<br/>
'''КИД ГЫЧ МУЧЫШТАРАШ''', Г. '''кид гӹц колташ (сӹсӹртӓш)''' (букв. из рук выпускать, выпустить, Г. из руки отпускать, отпустить (вырывать, вырвать). 1. ◊ ВЫПУСКАТЬ, ВЫПУСТИТЬ (упускать, упустить) ИЗ РУК. Терять кого- или что-л. из-за невнимания, неудачи, слабости и т.п.; не уметь воспользоваться чем-л.; упустить.'' Пеҥгыдын шoгo, марий калык, пиалетым '''кид гычет ит мучыштаре!''' ''С. Чавайн. Шем пыл шула, кече лектеш. Крепись (букв. прочно стой), марийский народ, не выпускай из рук своё счастье. ''Белогвардеец-влак, олам '''кид гыч мучыштараш''' '''огыл''' манын, чыла вийым Йошкар Армий ваштареш колтеныт. ''М. Сергеев. Шарналталын рвезе жапым. Белогвардейцы, чтобы не выпускать город из рук, все силы направили против Красной Армии. '''''Цӓшетӹм кид гӹц ит колты''', перегӹ, мӹнгеш пӧртӹлтӓш тӹдӹм нелӹ.'' Не упусти из рук своё счастье, береги, трудно вернуть его обратно. 2. Потерять силу воздействия на кого-л. при воспитании. ''– Tyгe шол, Эрбылат кугызай, пеш туге, шке эргынам '''кид гыч мучыштаренна''' да ынде еҥ икшывым туныктынена, – мутым чыкыш вес плотник. ''А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Да, действительно, дядя Эрбылат, именно так, своего сына мы выпустили из рук, а теперь хотим учить чужого ребёнка, – вмешался другой плотник.'' Пӓлӹмӓн, Ониси Лизам '''кидшӹ гӹц ӹнежӹ сӹсӹртӹ''' ылын, вет ик купецлӓн ӹдӹржӹм анжыкташ нӓлӹн миӓш сӧрен. ''К. Беляев. Анюн папажы. Известно, Анисим не хотел упустить Лизу из рук, ведь он обещал одному купцу привезти и показать свою дочь.<br/>
'''КИД ГЫЧ(АТ) МУЧЫШТАРАШ ОГЫЛ''', Г. '''кид гӹц(ӓт) колташ агыл '''(букв. (и) из рук не выпускать, не выпустить, Г. (и) из руки не отпускать, не отпустить). Всё время, постоянно пользоваться чем-л''. Адак кӧ шинча: азат лиймешке гына, '''кидет гычат от мучыштаре''', маныт, тидыже чын дыр?'' Я. Ялкайн. Кечан кече. Кто же знает: пока не появится свой ребёнок, говорят, из рук не будешь выпускать, это правда, наверное? ''Яратымы мадышыжым тетя '''кидшӹ гӹцӓт ак колты''', йыдет-кечет манмы ганьок сагажы, амалашат вӓк сагажы пиштӓ.'' Свою любимую игрушку ребёнок не выпускает из рук, можно сказать, и днём, и ночью она вместе с ним, даже спать укладывает рядом.<br/>
'''КИД ГЫЧ (йымач) МУЧЫШТАШ (мучыштаралташ, утлаш)''', Г. '''кид гӹц ытлаш (шӹлӓш, сӹсӹргӓш, кӓтлӓш)''' ''разг., экспрес''. (букв. из (из-под) рук вырываться, вырваться (освобождаться, освободиться), Г. из руки освобождаться, освободиться (прятаться, спрятаться; вырываться, вырваться; отбиваться, отбиться). ◊ ВЫРЫВАТЬСЯ, ВЫРВАТЬСЯ (выскальзывать, выскользнуть; убегать, убежать; уходить, уйти) ИЗ РУК. Освобождаться, освободиться; сбежать, сбегать''. (Потап:) − Но куш нуно лийыныт (имне-влак)? Каргыме кашак! Куш лийыныт? Нунын верч государственный преступник-влак'' '''''кидем гыч мучыштышт'''. ''В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. (Потап:) − Но куда они (лошади) делись? Проклятые! Куда делись? Из-за них вырвались из моих рук государственные преступники.'' (Миклай:) – Ужам гын тиде шолым, '''кид гычем ок мучыштаралт'''.'' (Миклай:) − Если я увижу этого вора, не уйдёт из моих рук. ''(Левентей кугыза:) – Ну, тый, ӱдырем, осал '''кид гыч утлышыч''', ынде Сакарым кузе утараш гын?'' С. Чавайн. Элнет. (Дед Левентей:) – Ну, ты, дочка, вырвалась из злых рук, как бы теперь спасти Сакара? ''(Ахполбей:) «Ала-могай марий ӱдырын кумылжымат савырен ом керт мо? − ушыштыжо пӧрдеш. – <…> Жап уло, вучалташат лиеш, садак мыйын '''кид йымач ок утло'''».'' Л. Яндак. Мамич Бердей. (Ахполбей:) «Неужели я не смогу расположить к себе какую-то девушку-марийку? –крутится у него в голове. – <…> Время есть, можно и подождать, всё равно не уйдёт из моих рук. ''(Садаф-апа – Сусуналан:) – Ороды ӹдӹрӓмӓш! Дворецӹшкӹ попазенӓт гӹньӹ, халифӹн '''кид гӹцӹн''' нигышкат '''ат шӹл'''. Кыце ит цацы, '''ат ытлы'''.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Садаф-апа – Сусуне:) – Глупая женщина! Если попала во дворец, то не вырвешься из рук халифа. Как ни старайся, не сбежишь.'' Кышты кӹзӹт Яшпайжы ылын? Мане, лачок тӹдӹ колыде, шушыргыдеӓт вӓк. Салтаквлӓн '''кид гӹц''' веле '''сӹсӹрген кердде'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. А где сейчас был Яшпай? Да, действительно он не умер, даже не поранился. Только не смог вырваться из рук солдат.'' Тагынамок руш кугижӓ докы мӓмнӓн кого эдемвлӓнӓ вуйым шиӓш каштыныт. Азан доно вырсы тӹнгӓлмӹкӹ, тӹдӹлӓн палшаш сӧренӹт. Ханын '''кид гӹц''' тӹнӓмок '''кӓтлӓш''' цацышна.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Давно уже наши начальники (букв. большие люди) ходили жаловаться к русскому государю. Когда начнётся война с Казанью, обещали ему помочь. Мы уже тогда хотели вырваться из рук хана.<br/>
'''КИД ГЫЧ ПЕРАШ''', Г. '''кид гӹц шелӓш (пӓрӓш)''' ''разг., экспрес''. (букв. по рукам ударять, ударить). ≅ ДАВАТЬ, ДАТЬ ПО РУКАМ кому-л. Решительно пресекать какие-л. действия, поступки что-л. делать, сделать; предупеждать, предупредить нежелательные последствия. ''– Мый, мутлан, бригаде деч ойырлен, чон шӱдымӧ семын пашалан пижам лийже – тунамак'' '''''кидем гыч перат'''. ''М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. – Допустим, я, отделившись от бригады, возьмусь за работу по велению сердца – тут же дадут мне по рукам. ''Колхозым воксеок пыжен шумешкӹштӹ, нинӹм цилӓштӹм '''кидӹштӹ гӹц''' яжонок '''пӓрӓш келеш'''. ''В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Пока полностью не разрушили колхоз, надо им всем хорошо дать по рукам.<br/>
'''КИД ГЫЧ ПОГЕН НАЛАШ''', Г. '''кид гӹц шыпшын нӓлӓш''' ''разг., экспрес''. (букв. с рук отобрать, отбирать). Отобрать, отбирать; отнимать, отнять; забирать, забрать; захватить что-л. у кого-л. ''(Cepге:) − Епиш кугыза оньымын чумыр шӧртньӧ оражым муын, да Арси тидым шижын. Епиш '''кид гыч''' шӧртньым '''поген налынат''', шкенжым пиктен коден. ''М. Шкетан. Кодшо румбык. (Серге:) − Дед Епиш нашёл всё золото моего тестя, а Арси об этом догадался. Он забрал у Епиша золото, а его удавил. ''Ӓтя-ӓвӓштӹ колымыкы, шоляжы ӹзӓжӹн '''кид гӹц''' суртым '''шыпшын нӓлӹн''', тӹнӓмшен коктын тышман ылыт.'' После смерти родителей младший брат отобрал у старшего брата дом с надворными постройками, с тех пор они враги. ''(Митри Иваныч – Петрлӓн:) – Мӓ, тӓлӓндӓ ӹлӓшдӓ куштылгы лижӹ манын, пичӓл кидӓ буржуйвлӓн '''кид гӹц''' властьым '''шыпшын нӓлӹннӓ''', тӓлӓндӓ у ӹлӹмӓшӹм ӹштӓшдӓ дӓ тыменяшдӓ ирӹкӹм канденнӓ. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Дмитрий Иванович – Петру:) – Для того чтобы вы жили легко, мы с оружием в руках захватили власть у буржуев, принесли вам свободу для строительства новой жизни и учёбы.<br/>
'''КИД ГЫЧ ТОЛЕШ''' ''разг. ''(букв. из рук идёт). ≅ РУКА НАБИТА у кого-л. в чём-л. Кто-л. умеет что-л. делать, обладает достаточным умением, сноровкой, опытом в каком-л. деле. ''(Пекыл:) − Шкат вет ужат: пуста вереш селам чоҥаш тӱҥалыныт. Тыште паша мучашдыме. Кушто коҥгам оптыман, кушто яндам шындыман, рамымат ыштыман. А тиде чылажат '''кидем гыч толеш'''.'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Пекыл:) − Сам ведь видишь: на пустом месте начали строить село. Здесь работе нет конца. Где нужно печку сложить, стекло вставить, раму сделать. А для этого у меня рука набита.<br/>
'''КИД ГӸЦ КИДӸШ ПУАШ '''Г. ''разг. ''(букв. из рук в руки давать, дать). ◊ ПЕРЕДАВАТЬ, ПЕРЕДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ. 1. Предоставлять, предоставить что-л. во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль кому-л. ''(Адашев – Шах-Алилӓн:) – Тӹнь тӹ войскам Азанышты вычен шоктет дӓ халам Микулинскийлӓн '''кид гӹц кидӹш пуэт'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Адашев – Шах-Али:) – Ты дождёшься этого войска в Казани и передашь город Микулинскому из рук в руки. 2. Предоставлять, предоставить кого-л. во власть (другому лицу); под контроль. ''Ӹдӹрӹм '''кид гӹц кидӹш пуэнӹт'''. Тенге тӹдӹ оксаан, у, цевер выргемӓн лин. ''Девушку передавали из рук в руки. Так у неё появились деньги, новые, красивые вещи.<br/>
'''КИД ДЕНЕ (кидын) ШУАШ (логалаш, логалташ)''', Г. '''кид доно шоаш''' ''разг., груб''. (букв. с руками (руками) доставать, достать (трогать, тронуть; попадать, попасть). ≅ ДАВАТЬ, ДАТЬ ВОЛЮ РУКАМ. Драться, ударить, бить, избивать кого-л. ''Эчукын ачаже моткоч ура чонан айдеме. Иктаж-мо ыш келше гын, '''кид денат шуэш'''.'' П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Отец Эчука – человек с очень беспокойной душой. Если ему что-нибудь не понравилось, рукам волю даёт.'' '''Кид дене''' нигунамат '''логалын омыл''', да нимолан ыле.'' А. Рыбаков. Шайра. Я никогда не давал волю рукам, да и незачем было. ''– Мый нунылан кече мучко толашен кием, да нунак эше '''кидын шуыт''', – манеш Мирон. ''П. Корнилов. Савырыме кумыл. – Я для них стараюсь целый день, и они же ещё рукам волю дают, – говорит Мирон. ''(Андрей:) − Эдем вӹкӹ лачокат иктӓт '''кид доно шошашлык агыл'''.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Андрей:) − Действительно, никто не должен давать волю рукам в отношении человека. ''Халык Андреевӹм качкын колташ йӓмдӹ. <…> (Липко:) − '''Кид доно идӓ шо'''. ''Н. Ильяков. Иосиф Макаров. Толпа готова проглотить Андреева. <…> (Липко:) − Не давайте волю рукам.<br/>
'''КИД ЙЫМАК КУСНАШ (пураш, каяш)''', Г. '''кид лӹвӓк(ӹ) ванжаш (цымыргаш, постарнаш, шагалаш) '''''разг. ''(букв. под руку переходить, перейти (входить, вой­ти; идти), Г. под руку переходить, перейти (собираться, собраться; вставать, встать). ≅ ПЕРЕХОДИТЬ, ПЕРЕЙТИ В РУКИ кого-л. Оказываться, оказаться во владении другого лица, становиться, стать его собственностью; попадать, попасть под контроль другого лица.'' Пÿтынь кундем Опайын '''кид йымакыже кусна'''.'' А. Юзыкайн. Эльян. Вся округа переходит в руки Опая. ''Нунын кидыште илышлан кӱлешлык наста уке, ыштен моштен улыт гынат,'' ''чылажат ачашт-авашт '''кид йымак пурен'''. ''М. Шкетан. Эреҥер. В их руках нет необходимых для жизни вещей, хотя они и умели делать, всё перешло в руки родителей. ''Оксам Епрем деч арымыже ок шу (Элексе кугызан)''. − ''Адакат тудын '''кид йымак пураш''' логалеш вет, − манеш ачажлан. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. Ему (деду Элексе) не хочется занимать деньги у Епрема. – Опять ведь придётся перейти в его руки. ''Ӹшке кымыл донок вет кырык марын кого эдемвлӓ Москваш толыныт ыльы. Ӹшке вуя '''кид лӹвӓкӹжӹ ванженӹт'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Ведь по своей воле большие люди горных мари прибыли в Москву. Сознательно перешли в её руки. ''Усеин-Сеит… ӹшкедурешӹжӹ цӱдеен: маняр халык '''кид лӹвӓкӹжӹ''' кӹтӹк жепӹштӹ '''цымырген'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Усеин-Сеит… удивлялся про себя: сколько народа перешло в его руки за короткое время. ''(Тоймер – Чумблатлан:) – '''Кид лӹвӓкет''' тӹжемӹн-тӹжемӹн эдемвлӓ '''шагалыт'''. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Тоймер – Чумблату:) – В твои руки перейдут тысячи и тысячи людей.<br/>
'''КИД ЙЫМАК(Е) ЛОГАЛАШ (верешташ)''', Г. '''кид лӹвӓк(ӹ) попазаш (вӓрештӓш) '''''разг. ''(букв. под руки попадать, попасть). 1. ◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ ПОД РУКУ кому-л. Случайно оказываться, оказаться рядом, поблизости, так, что легко взять, воспользоваться. ''Ачадам преступниклан ида шотло. Келгын терген-шымлен огытыл да '''кид йымак логалше''' еҥым петыреныт.'' А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. Не считайте своего отца преступником. Они не расследовали дело основательно и посадили попавшего под руку человека. ''Микай ден Настий '''кид йымак''' мо '''логалын''', чыла лудыныт. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. Микай и Настий читали всё, что попадало под руку. ''Тӱкӓн Шур пӹсӹрмӓн качкышлан тыменьде гӹнят, кензӓ ышкалла ӹшкӹмжӹм ӹш анжыкты. Ма '''кид лӹвӓкӹ попаза''', тӹдӹмок качкеш. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Хотя Тюкан Шур не привык к басурманской еде, всё же не показал себя привередливой коровой. Что под руку попадёт, то и ест. 2. Попадать, попасть в зависимость, подчинение, под чью-л. власть''. (Мосолов:) − Пилямарий купеч дек каем, Казанцев дек. Тудлан сурт кокла пашалан тарзе кӱлеш манмым кольым. − Ораде тый, ораде! Тудын '''кид йымак логалат '''гын, шолетым кӧргет гыч кӱрлын луктыт.'' В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. (Мосолов:) − Пойду к биляморскому купцу, к Казанцеву. Я слышал, ему нужен батрак для домашней работы. − Глупый ты, глупый! Если попадёшь в его подчинение, кишки тебе выпустит. ''(Сандыр:) – Розов ден ӱдыржӧ вредитель, контрреволюционер улыт. Виктор нунын '''кид йымак верештын''', нунын дене кылым кучен, нуным арален ашнен. ''С. Чавайн. Чодыра завод. (Сандыр:) – Розов и его дочь – вредители, контрреволюционеры. Виктор попал в их подчинение, держал с ними связь, оберегал их. ''(Мефодий:) − Мӓмнӓн кок корны вел улы. Ик корныжы – колхозвлӓм ӹштен-ӹштен, социализмӹш кеӓш. Весӹжӹ – кулак '''кид лӹвӓкӹ вӓрештӓш'''. ''Н. Ильяков. Кӹцӹзӹ дон тӓрзӹ. (Мефодий:) – У нас есть только два пути. Первый – создавая колхозы, двигаться к социализму. Другой – попасть под власть кулаков.<br/>
'''<ШКЕ> КИД ЙЫМАК <ПОГЕН> НАЛАШ (погаш, руалташ, руалтен налаш)''', Г. '''<ӹшке> кид лӹвӓк(ӹ) <поген> нӓлӓш (пӹзӹрӓлӓш, пӹзӹрӓл шӹндӓш, кормежтӓш)''' ''разг. ''(букв. под <свои> руки <собирая> взять (собирать, собрать; захватить, схватить), Г. под <свои> руки <собирая> взять (сжимать, сжать). ◊ ПРИБИРАТЬ, ПРИБРАТЬ К <СВОИМ> РУКАМ. 1. Присваивать, присвоить; захватывать, захватить что-л.; завладевать, завладеть чем-л. ''Пеҥгыде оза, мо уто але шала кийылтын гын, чылажымат '''шке кид йымакыже поген''', мӧҥгыжӧ конден.'' М. Павлов. Йомшо товарын вурдыжо. Скупой хозяин всё, что было лишним или валялось вразброс, прибирал к своим рукам, приносил домой.'' (Василиса:) − Тыгай поянлыкым '''кид йымакет поген налын''' от мошто. Тый вара окмак отыл мо?'' А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) − Такое богатство ты не можешь прибрать к рукам. Ты разве не глупец? ''Цилӓ яжо мӱлӓндӹм паянвлӓ '''ӹшке кид лӹвӓкӹштӹ поген нӓлӹнӹт'''. ''Всю хорошую землю богатые прибрали к своим рукам. 2. Подчинять, подчинить себе; заставлять, заставить повиноваться в действиях, поступках. ''Туге гынат тудо чоя ÿдырамаш, марийжын чыла койыш-шоктышыжым пален шуктен да тудым рвезыж годымак '''кид йымак налын'''.'' Я. Ялкайн. Оҥго. Тем не менее она хитрая женщина, узнала все привычки своего мужа и ещё в молодости прибрала его к рукам. ''Ончал, кунар'' ''государствым '''шке'' ''кид йымакышт поген налыныт'''.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Посмотри, сколько государств они прибрали к своим рукам. ''Тек генерал уездӹштӹ ылшы цилӓ командывлӓм '''ӹшке кид лӹвӓкӹжӹ нӓлеш''', нӹнӹ доно вуйлаташ тӹнгӓлеш. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Пусть генерал приберёт к своим рукам все команды, имеющиеся в уезде, и начнёт руководить ими. ''Ти хытырымаш паштек немецвлӓ Бондаренком '''ӹшке кид лӹвӓкӹштӹ''' цаткыдын '''пӹзӹрӓл шӹнденӹт'''. ''К. Беляев. Тыл штурма. После этого разговора немцы крепко прибрали Бондаренко к своим рукам. ''(Ульдана – Мишуклан:) – Мишук, анжок, мам путаят. (Мишук:) – Комсомолкым '''кид лӹвӓкӹштӹ кормежтӹнештӹ ылын'''. ''Н. Ильяков. Кыныж. (Ульдана – Мишуку:) – Мишук, смотри, что вытворяют. (Мишук:) – Комсомолку хотели прибрать к своим рукам.<br/>
'''КИД ЙЫМАЛАН КОЛАШ (пыташ)''', Г. '''кид лӹвӓлӓн колаш (лиӓш)''''' экспрес''. (букв. под руками умирать, умереть (погибать, погибнуть), Г. под руками умирать, умереть (быть). Быть убитым, погибать, погибнуть от чьих-л. рук. ''Моло ийынат тудо (Чепиш) шылшым ашнен. Шылше '''кид йымалан''' шкежат '''кола'''.'' Я. Элексейн. Ӧрмӧк. Он (Чепиш) и раньше прятал дезертиров. А потом и сам погиб от рук дезертира. ''(Ониса:) – Эргым сар гыч вучен шым шукто, Гитлерын вÿран '''кид йымаланже пытыш'''. ''Е. Янгильдин. Ониса акай. (Ониса:) – Не дождалась я своего сына с войны, он погиб от кровавых рук Гитлера. ''Икӓнӓ Акрисийлӓн мужанвлӓ келесенӹт: тӹдӹ Данаян эргӹжӹн '''кид лӹвӓлӓн колышашлык'''.'' А. Канюшков. Кым яратымаш. Однажды гадалки сказали Акрисию: он должен умереть от руки сына Данаи. ''Тенгелӓнлӓ сек изи шольым Мишук ӓтямӹн '''кид лӹвӓлӓн ли'''. Йӱкшӹ вуяжы пангырген шошы кидшӹ доно шелӹн''' '''колтенӓт, изилӓн шукы келеш ма?'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Так мой самый младший брат Мишук умер от руки отца. В пьяном виде он ударил его своей огрубевшей рукой, а много ли надо малышу?<br/>
'''КИД ЙЫМАЛНЕ''', Г. '''кид лӹвӓлнӹ '''(букв. под рукой). 1. ◊ ПОД РУКОЙ. Совсем рядом, поблизости (быть, находиться, располагаться и т.п.). ''(Андриянов:) – Тиде мыйын полышкалышем, порученецем Эсмаев Александр Назарович. Иктаж-мом ышташ, иктаж-кушко миен толаш кӱлеш гын, пеленемак, '''кид йымалнемак'''.'' А. Александров-Арсак. Тукым курым. (Андриянов:) – Это мой помощник, мой порученец Эсмаев Александр Назарович. Если нужно что-то сделать, куда-то сходить, он рядом, под рукой. ''(Миллер:) – Мыйын '''кид йымалнем''' отчёт уке.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. (Миллер:) – У меня под рукой нет отчёта. ''– Сирӓлтӓш '''кид лӹвӓлнӹ''' ручка уке, адресетӹм электрон почта доно колток, – Наташа Машалан манеш. ''– Нет ручки под рукой, чтобы написать, отправь свой адрес электронной почтой, – Наташа говорит Маше.'' '' 2. В подчинении, под властью, в распоряжении кого-л. (быть, находиться и т.п.). ''Чылажат ынде Пагуллан кӱлдымашла чучын. Изи годсек еҥ '''кид йымалне '''пылнен'' ''илымыже, кушкын шумек, кумыл нӧлтын мурен коштмыжо, паша ыштымыже ни калыклан, ни шкаланже йӧрен огыл. ''М''.'' Шкетан. Эреҥер. Теперь всё Пагулу казалось бесполезным. Уже с детства зависимая от чужих людей его притеснённая жизнь, а затем, в юности, весёлая жизнь с песнями, его работа не пригодились ни народу, ни себе. ''Сита, тымартен марий ӱдырамаш пӧръеҥ '''кид йымалне''' илен.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Хватит, до сих пор марийская женщина была под властью мужчины. ''Ирок поручик Шульгинӹн ротыжы уездӹш тӓрвӓнӹш. Тӹдӹн '''кид лӹвӓлнӹжӹ''' вӹцлӹ салтак, кым офицер дӓ барабанщиквлӓ ылыныт.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Утром рота поручика Шульгина отправилась в уезд. В его подчинении было пятьдесят солдат, три офицера и барабанщики. ''Луаткудымшы курым покшалны марывлӓ Тадар кугижӓншӹн '''кид лӹвӓлнӹ''' пӹзӹрнӓлт ӹленӹт. ''К. Сануков. Халаланна 400 и.'' ''В середине шестнадцатого века марийцы жили под властью и гнётом Татарского ханства.<br/>
'''КИД ЙЫМАЧ (гыч) ЛЕКТАШ '''''разг., экспрес''. (букв. из-под рук выходить, выйти). 1. ≅ ВЫРЫВАТЬСЯ, ВЫРВАТЬСЯ (выскальзывать, выскользнуть; убегать, убежать; уходить, уйти) ИЗ РУК. Освобождаться, освободиться; сбежать, сбегать. ''Совет власть йорло калыклан поян '''кид''' '''йымач лекташ''' полша.'' С. Чавайн. Дезертир-влак. Советская власть помогает беднякам вырваться из рук богачей. ''Витян '''кид йымачше лекташат '''жап толын шуын. Но кузе лекташ – ок пале. ''Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Наступило время вырваться из рук Вити. Но как вырваться − она не знает. ''Тылеч вара Эчан революций марте еҥ '''кид гыч ыш лек''': телым'' ''чодыраште озалан пашам ышта, кеҥежым кӱтӱм кӱта...'' С. Чавайн. Дезертир-влак. После этого Эчан до революции не смог вырваться из чужих рук: зимой работал в лесу на хозяина, летом пас скот… 2. ◊ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ ИЗ-ПОД РУК чьих-л. Изготавливаться, изготовиться кем-л. (о какой-л. вещи, произведении). ''Кузьма Миронычын '''кидше йымач''' прошений кӱынат '''лектеш'''.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. Из-под рук Кузьмы Мироныча уже вышло готовое прошение. 3. ≅ ОТБИВАТЬСЯ, ОТБИТЬСЯ ОТ РУК. Переставать, перестать подчиняться кому-л., вести себя независимо, непокорно. ''Кунам, кудо кечын тудо'' '''''кид йымач лекте'''? ''М. Ушакова. Умыло мыйым. Когда, в какой день он отбился от рук.<br/>
'''КИД ЙЫМАЧ (гыч) УТАРАШ (лукташ, кораҥдаш'''), Г. '''кид гӹц (лӹвӓц, лӹвец) ытараш (лыкташ, карангдаш)''' ''разг., экспрес''. (букв. из-под (из) рук спасать, спасти (вытаскивать, вытащить; убирать, убрать). Освободить из подневольного, зависимого положения кого-л.; дать свободу кому-л.; помочь освободиться кому- или чему-л. – ''Колыда, мемнан-влак Ростов ден Ворошиловградым налыныт! <…> – Юмылан тау, тушман '''кид йымач''' олам '''утарат'''. ''А. Волков. Майрук. – Слышите, наши взяли Ростов и Ворошиловград! <…> – Слава богу, спасают город от вражеских рук. ''Сергей ынде шинча, ик мотор отым гына моктымо ок сите, тиде отым шучко тушман '''кид'' ''гыч утараш''' кӱлеш.'' К. Васин. Мурызын шомакше. Сергей теперь знает, мало хвалить только одну красивую рощу, нужно спасти эту рощу от рук врага. ''Тыге йолташ лийна. А ик гана лукто... Кузе манаш... '''Лукто''' тӧра '''кид'' ''йымач'''.'' В. Колумб. Илыше вӱд. Так мы стали друзьями. А один раз он вытащил… Как сказать… Вытащил из-под рук господина. ''Тойдилӓн тӓ ойхыраш, тӓ сусу лиӓш. Ик вецӹнжӹ, вӓтӹжӹ ӹлӓ – тидӹжӹ пиш яжо. Вес вецӹн – халифӹн '''кид гӹц''' кыце тӹдӹм '''ытарен кердӓт'''?'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Тойди то ли грустить, то ли радоваться. С одной стороны, жена его жива – это очень хорошо. С другой стороны – как вытащить её из-под рук халифа. ''Ти («Савик») романынат геройжы незер халык логӹц ылеш, тӹдӓт незервлӓм паян йыхын '''кид лӹвӓц''' ирӹкӹш '''лыкташ''' кредӓлеш.'' Г. Матюковский. Н.В. Игнатьев. Герой и этого романа (романа «Савик») – выходец из бедного народа, и он борется за то, чтобы вытащить бедняков из-под руки богачей. ''Хресӓньвлӓм помещиквлӓн '''кид лӹвец карангдаш''', крепостной гӹц государственныйыш вашташ дӓ махань перкем тидӹ пуа – цилӓ тӹдӹ (Павел Дмитриевич) докладыштыжы анжык­таш шанен ыльы. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Освободить крестьян из-под руки помещиков, перевести их из крепостных в государственные, и какую пользу это даст – всё это он (Павел Дмитриевич) хотел отразить в своём докладе.<br/>
'''КИД КИДЫМ МУШКЕШ''', Г. '''кид кидӹм мышкеш''' ''разг.'' (букв. рука руку моет). ◊ РУКА РУКУ МОЕТ. О взаимоотношениях людей в каком-л. деле, когда они покрывают предосудительные поступки друг друга, когда они содействуют, помогают друг другу в чём-л.'' Постоялый двор кучышо нунын дене туманлышын, нуным поктылшын коеш гынат, пале: тыште''' кид кидым мушкеш''', «землякышт-влак» Иван Семёновичым веле огыл, ик тÿшка тыгыде жулик-влакымат пукшен-йÿктен ашнат.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Хотя хозяин постоялого двора делает вид, что он с ними ругается и прогоняет их, но ясно: здесь рука руку моет, их «земляки» кормят не только Ивана Семёновича, но и шайку мелких жуликов. ''(Лапсола марий-влак – земскийлан:) – Тый дечет посна ме тудо мландым налын огына керт. Ме тыйым огына мондо, '''кид кидым мушкеш''', маныт…'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Мужики из Лапсолы – земскому:) – Без тебя мы не сможем завладеть той землёй. Мы тебя не забудем, говорят, рука руку моет... ''«Тӧрӧк каеш: '''кид кидӹм мышкеш'''. Тиштӹ пӓшӓ ире агыл…» – Онтон Иван ӹшкедурешӹжӹ шана.'' Н. Ильяков. Онтон Иван. «Сразу видно: рука руку моет. Здесь дело не чистое…» – думает Онтон Иван про себя.'' Кладовщик ылеш (Кого Лыривон), яжо тос. Кыце маныт, '''кид кидӹм мышкеш'''. Чӹдӹ ма нӹнӹн (Стьпан доно когоньыштын) йывырт пӓшӓштӹ лин?'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Он (Большой Ларион) – кладовщик, хороший приятель. Как говорят, рука руку моет. Мало ли у них (у него и Степана) было тайных дел?<br/>
'''КИД КИДЫМ ПАЛА (шинча)''', Г. '''кид кидӹм пӓлӓ''''' ''(букв.'' ''рука руку знaeт). Непосредственно, прямо кому-л. (возвращать, возвратить, получать, получить долг или что-л., взятое на определённое время). − ''Мый аватлан оксам кондышым, пу тудлан, толмекыже. − Уке, шке тол кастене да пу. '''Кид кидым пала'''.'' − Я принесла твоей матери деньги, отдай ей, когда она придёт. − Нет, сама приходи вечером и отдай. Рука руку знает. ''– Кӱсетӹм Марьялан ӹшкӹлӓнжок пу, марыжылан агыл, '''кид кидӹм пӓлӓ''', – ӓвӓм ӓтямлӓн маньы.'' – Свой долг отдай лично Марии, а не её мужу, рука руку знает, – сказала моя мать отцу.<br/>
'''КИД(ЫМ) КОЛТЕН ШИНЧАШ''', Г. '''кид(ӹм) колтен шӹнзӓш '''''разг. ''(букв. руки отпуская сидеть). ≅ СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ. Ничего не делать, бездействовать, бездельничать. ''Мый '''кид''''' '''''колтен шинчаш''' ом шоно''. Я не собираюсь сидеть сложа руки. ''Колхозниквлӓ цилӓн нырышты ылыт, шонгывлӓӓт вӓк тонышты шӹнзен тырхыделыт, а Крофинӓ '''кид колтен шӹнзӓ'''. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Колхозники все на поле, даже старики не смогли усидеть дома, а Крофина сидит сложа руки. ''Папажы цаклен: ӹрвезӓш вашталт кен, молнамшыла '''кид колтен''', окня вашт анжен '''шӹнзӹде''', мам папажы шÿден, Капитон сусунок цилӓ ӹштен. ''К. Беляев. Капитон дон папажы. Бабушка заметила: мальчик изменился, не сидел, как раньше, сложа руки и поглядывая в окно, что бабушка просила, Капитон всё делал с радостью.<br/>
'''КИД КОШКЫЖО''', Г. '''кид кошкыжы''' ''разг., бран. ''(букв. пусть руки отсохнут) ◊ ЧТОБ (пусть) РУКИ ОТСОХЛИ у кого-л. Восклицание, выражающее гнев, негодование, проклятие в чей-л. адрес. ''– Мый шолыштынам гын, – мане тудо (Изи), – тиде кинде мыйым тÿкыжӧ. '''Кидем кошкыжо'''. ''A. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Если я украл, – сказал он (Изи), пусть этот хлеб меня покарает. Пусть руки мои отсохнут.'' – Нигӧат тиде оксам ынже тÿкале. Кӧ налеш гын, '''кидше кошкыжо'''. ''С. Вишневский. Шолыштмо окса. – Пусть никто не трогает эти деньги. Если кто возьмёт, пусть руки у того отсохнут. ''– Тӓгӱ торцынна оксам шолышт лыктын, маняр улыжым цилӓ. Тӹкӓлмӹжӹ гишӓн '''кидшӹ кошкыжы''', – ӹдӹрӓмӓш маньы. ''– Кто-то у нас из дома выкрал деньги, всё, что было. Пусть руки его отсохнут, что притронулся к чужому, – сказала женщина.<br/>
'''КИД КУЖУ''', Г. '''кид кужы''' ''разг. ''(букв. руки длинные). 1. ◊ ДЛИННЫЕ РУКИ. Способный воздействовать на всех, влиятельный, значительный (о человеке). ''Руш кугыжан '''кидше кужу''', Астраханьышкат, ногай ордашкат шуын, а мемнан'' ''деке, ойлыманат огыл, шуэш.'' Л. Яндак. Мамич Бердей. У русского царя длинные руки, он дошёл и до Астрахани, и до ногайской орды, а до нас, и говорить нечего, дойдёт. ''Шке кумыл дене от кӧнӧ – виеш ыштыктат. Нунын'' '''''кидышт кужу'''.'' М. Ушакова. Умыло мыйым. Если добровольно не согласишься – заставят. У них длинные руки. ''Ти вуйлатышын '''кидшӹ кужы''', ваштарешӹжӹ ит тӹргештӹл. ''У этого руководителя руки длинные, не выступай против него. 2. ◊ ДЛИННЫЕ РУКИ. О вороватом человеке. ''Тудын '''кид кужу''', мом иктаж вере шала кийышым ужеш, вашке поген налеш''. У него длинные руки, если увидит что-либо бесхозное, быстро приберёт к рукам''. Лиеш тендан тыгай кумда, Кӧн '''кид кужу''', а блат кумда, Теат чай налыда пайдам: Ода шӱкал дыр шке пайдам. ''А. Мокеев. Кок монолог. Если у вас будет такой кум, у которого длинные руки, а блат широкий, вы тоже, наверное, получите пользу: вероятно, не откажетесь от своей прибыли. ''(Лиза:) – Ӓй Ванюшам питырӓт?.. Тюрьмӓш шӹндӓт?.. Мам ӹштен? (Варвара Ивановна:) – '''Кидшӹ кужы'''. Халыкын кӹшӓнӹшкӹ пырен кен. Вот и… Арестуяш толыныт.'' Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Лиза:) –'' ''Неужели Ванюшу закроют?.. В тюрьму посадят?.. Что сделал? (Варвара Ивановна:) – Руки длинные. Залез в карман народа. Вот и… Пришли арестовать. 3. О человеке, распускающем руки (способном драться, применять физическую силу против кого-л.). ''Тудын йӱшӧ годым '''кидше''' пеш '''кужу''' ыле, ватыжым перенат колтен кертын. ''В пьяном виде он распускал руки, свою жену мог даже ударить. ''Веткӓ эргӹн '''кидшӹ''' '''кужы''', шукым ак яд – ыдырал колта. ''Сын Веткиных распускает руки, много не спрашивает – ударит. 4. О человеке, распускающем руки (пристающем с объятиями к кому-л.). ''Мо гынат, Натале умбакыже колеш: − Эй-эй, '''кидет кужу''' аман, тулар. − Ик гана ӧндалмаште мо лиеш? Мӱшкырак ок пиж вет?'' Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате… Как бы то ни было, Натале дальше слышит: − Эй-эй, сват, у тебя, видно, руки длинные. − Что случится, если я тебя разок обниму? Не забеременеешь ведь? ''– Ти марын '''кидшӹ кужы''', со йӓл ӹдӹрӓмӓшвлӓм элтӓлӹл каштеш, – манеш Светлана. ''– У этого мужика руки длинные, всё время ходит и обнимает чужих женщин, – говорит Светлана.<br/>
'''КИД(ЫМ) КУЧЕН''', Г. '''кид(ӹм) кычен''' (букв. руку держа). ≅ РУКА В РУКУ. РУКА ОБ РУКУ. Вместе, дружно, как единомышленники (действовать, жить и т.п). ''Ынде кумло ий утла туныктышо ден врач '''кид кучен''' пырля ошкылыт.'' И. Чернов. Шÿм тул''. ''Уже более тридцати лет учитель и врач вместе шагают рука об руку. ''Маша дон Света ӹдӹр тӓнгвлӓ ылыт, ӹлӹмӓш корны доно '''кид кычен '''ашкедӹт.'' Маша и Света – подружки, по жизненному пути шагают рука об руку.<br/>
'''КИД КУШТЫЛГО '''к 1 знач., Г. '''кид куштылгы''' (букв. рука лёгкая). 1. ◊ ЛЁГКАЯ РУКА у кого-л. Способность приносить удачу, легко справляться с трудностями. ''– Роман, мыйын '''кидем куштылго''', пурам чот ужалаш тӱҥалат, – манын, Герман'' ''Вӧдыр воштылеш.'' М. Шкетан. Эреҥер. – Роман, у меня лёгкая рука, пиво хорошо будешь продавать, – говорит и смеётся Герман Ведыр.'' (Лукерья кува:) − '''Кидет''' тыйын '''куштылго''' улмаш. Ыштен кодымо шырчык омарташтет кайык-влак пыжашым оптат.'' А. Волков. Шошо мардеж. (Тётка Лукерья:) − У тебя, оказывается, лёгкая рука. В сделанном тобою скворечнике птицы вьют гнездо''. – Ӓвӓмӹн '''кидшӹ куштылгы''', хоть-мам шӹндӹжӹ, цилӓ ӹлӹжеш, кушкеш. – ''Руки моей матери лёгкие, что ни посадит, всё всходит, растёт. 2. О человеке, распускающем руки (способном драться, применять физическую силу против кого-л.). ''(Пашкудӹ вӓты – Ольнан марыжы гишӓн:) – Анжок, '''кидшӹ''' махань '''куштылгы''', вӓтӹжӹм кыце шелӹн колтыш! (''Соседка – о муже Ольги:) – Смотри-ка, какая у него рука лёгкая, как ударил свою жену!<br/>
'''КИД ЛӸВӒКӸ ВАШТАШ (пуаш)''''' ''Г. (букв. под руки передать). ≅ ПЕРЕДАВАТЬ, ПЕРЕДАТЬ В РУКИ кому-л., чьи-л., кого-л. Предоставлять, предоставить во власть (другому лицу); под контроль. ''(Николай Алексеевич:) − Эче ынгылаш лидӹмӹ ик увер улы: хресӓньвлӓм помещиквлӓн '''кид лӹвӓкӹ ваштымы''' гишӓн пынзалтыш вуйта лӓктӹн, маныт. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. (Николай Алексеевич:) − Есть ещё одно непонятное известие: говорят, как будто вышло решение о передаче крестьян в руки помещиков. ''Халыкым постарымыкы, толшы эдемет хресӓньвлӓм, кого орлык выча манын, лӱдӹктен. Вуйта цилӓштӹн нӹнӹн лӹмӹштӹм сирен нӓлӹт, помещикӹн '''кид лӹвӓкӹ пуат'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. После того как собрали народ, приезжий человек напугал крестьян тем, что их ожидают большие страдания. Как будто у всех перепишут имена, передадут их всех в руки помещика.<br/>
'''КИД МАСТАР''' Г. (букв. рука мастер). ≅ МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ. Человек, умеющий делать всё, способный на всякое дело. ''Халашты ӹлӹмӓш шолеш. Тӹштӹ шукы йиш '''кид мастарвлӓ''' пӓшӓлӓт. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. В городе жизнь кипит. Там разные мастера на все руки работают. ''Петр Кузьмич '''кид мастар''' ылын, ик минутымат такеш шӹнзыде. ''В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Пётр Кузьмич был мастером на все руки, ни минуты не сидел без дела.<br/>
'''КИД МИЯ''' (букв. рука подходит, подойдёт). ≅ ПОДНИМАЕТСЯ РУКА у кого-л. Хватает у кого-л. решимости (сделать что-л. предосудительное, преступное). – ''Теве кочкам-йӱамат, волисполкомыш паша ышташ каем.'' – ''Вет пуштыт.'' – '''''Кидышт мия''' гын, пуштышт...'' М. Шкетан. Илыш ÿжеш. – Вот поем и попью, потом пойду в волисполком на работу. – Убьют ведь. – Пусть убивают, если их рука поднимется.<br/>
'''КИД МОДЕШ <ВЕЛЕ (гына)>''', Г. '''кид мадеш веле''' ''разг., экспрес''. (букв. руки играют <только>). Руки так и играют (кто-л. выполняет, делает какую-л. работу, дело и т.п. легко, играючи, быстро; работает так, что смотреть приятно). ''Вӧдырын '''кид модеш''' '''веле''' – пеш талын кӱнча…'' В. Бердинский. Игем-шамыч. Руки Фёдора так и играют – очень быстро копает…'' Шке ноен, шӱргыж мучко пӱжвӱд юрге нугыдемын йоген вола, а''' кид''' садак'' '''''модеш'''.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Сам устал, по его лицу пот течёт градом, а руки так и играют. ''Рвезе-влак пашалан писын пижыч'', '''''кидышт модеш''''' '''''веле'''''. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Юноши быстро принялись за работу, их руки так и играют. ''Сарикӓм анжалат, пӹсӹн пӓшӓлӓ, '''кидшӹ мадеш веле''', тӹш-тиш сӓрнӓ.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Смотришь на Сарику, ловко работает, руки так и играют, вертятся.<br/>
'''КИД МУЧКО КАЯШ''', Г.''' кид мычкы кеӓш''' ''презр''. (букв. по рукам идти, пойти). ≅ ХОДИТЬ (пойти) ПО РУКАМ. Вступать, вступить в беспорядочные интимные связи с разными мужчинами (о женщине). ''Роза мотор ӱдыр ыле, каче-шамыч тудын йыр эре пӧрдыныт, вашке тудо '''кид мучко кайыш'''.'' Роза была красивой девушкой, вокруг неё постоянно вертелись парни, скоро она пошла по рукам. ''Саслыш, кредӓльӹ Маша, но нӹнӹ гӹц ытлен ӹш керд. Серёжа ти гӓнӓ анжен шалгышы веле ыльы гӹнят, ӹдӹр толшы кок ӹрвезӹн '''кид мычкы кеш'''...'' Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет. Маша кричала, боролась, но не смогла отбиться от них. Хотя Серёжа в этот раз был только наблюдателем, девушка пошла по рукам двух пришедших парней…<br/>
'''КИД НЕЛЕ''', Г. '''кид нелӹ''' ''разг., экспрес''. (букв рука тяжёлая). ◊ ТЯЖЁЛАЯ РУКА. 1. О том, кто приносит неудачу в деле. ''Налше еҥын '''кидше неле''' гын, ужалышын мӱкш пыта.'' Если у покупателя тяжёлая рука, то у продавца пчёлы погибнут. ''Ти ӹдӹрӓмӓшӹн '''кидшӹ нелӹ''', векӓт, кавштана тене худан ӹлӹжӹн, тӹдӹ вет пӹтӓришӹ азымым керӹльӹ. ''У этой женщины, видимо, рука тяжёлая, рассада капусты у нас нынче плохо прижилась, ведь она посадила первый саженец капусты. 2. О том, кто больно бьёт, наносит сильные удары. ''Коштановын '''кидше '''путырак чот'' '''''неле''', виян, адакшым пеленже эреак лупш…'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. У Коштанова рука очень тяжёлая, сильная, к тому же у него с собой всегда плётка. ''− '''Кидем''' мыйын пешак '''неле''', Метрий! Пӱртӱсым тыге локтылметлан ик-кок мушкындым пуашат лиеш ыле да… жапем уке... ''В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. − Рука у меня очень тяжёлая, Метрий! За то, что ты так портишь природу, надо бы тебе пару раз дать кулаком, но… нет времени… ''Ӓтямӹн '''кидшӹ нелӹ''', шелӹн колта гӹнь, тӹшӓкок кӓвӓрет. ''У моего отца рука тяжёлая, если ударит, на месте околеешь.<br/>
'''КИД НӦЛТАЛТЕШ (нӧлтеш)''', Г. '''кид куза '''к 1 знач. ''разг. ''(букв. рука поднимается, поднимется). 1. ◊ ПОДНИМАЕТСЯ РУКА у кого-л. Хватает у кого-л. решимости (сделать что-л. предосудительное, преступное). ''Могай сонарзын '''кидше''' пий ÿмбаке '''нӧлталтеш'''? Вет кеч-могай сонарзат… пий деч посна чодыраш ок кае.'' В. Косоротов. Анчар. У какого охотника поднимется рука на собаку? Ведь ни один охотник... не идёт в лес без собаки. – ''Кузе шке кид дене шындыме, вӱдым шавен куштымо пушеҥгым руалаш '''кидше нӧлталтын'''?'' В. Егоров. Шолыштмо У ий пайрем. – Как у него поднялась рука срубить дерево, посаженное и выращенное своими руками? ''– Еҥым тыге пытараш могай айдемын '''кидше нӧлтеш'''? – йодеш Семён. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Рука какого человека поднимается, чтобы так уничтожить человека? – спрашивает Семён. ''– Садвичӹ гӹц олмам тӓгӱ поген лыктын, кодде ганьок. Эх, йӓлӹнӹм тӹкӓлӓш кыце '''кидӹштӹ куза'''?! – папам келгӹн шӱлӓлтӹш. ''– Кто-то вынес яблоки из сада, почти не осталось. Эх, как поднимается рука на чужое?! – бабушка глубоко вздохнула. 2. Появляется желание, настроение или способность действовать, что-л. делать, сделать; руки просятся. ''(Лев Максимович:) – Виктор, шоляш, эх!.. Чылан тыйын гае лийышт ыле… Тыгай еҥ дене паша ышташ йӧратем, '''кид''' шкак '''нӧлталтеш'''!..'' В. Косоротов. Канде шинчан шошо. (Лев Максимович:) − Эх, братишка Виктор!.. Были бы все такие, как ты. Люблю работать с такими людьми, руки сами просятся!..<br/>
'''КИД ОК (огеш) КӰРЛ (ойырло)''', Г. '''кид ак кӹр (кӹрӹн ак вац (ак ке) '''''разг., ирон''. (букв. руки не оторвутся). ≅ РУКИ НЕ ОТВАЛЯТСЯ. Не составит для кого-л. большого труда сделать что-л.; ничего не произойдёт с кем-л., если он сделает что-л. ''– Туге оҥай огыл, кувай, – торешлана Веруш. – Мый мушкынак кодынем. '''Кидем'' ''ок кӱрл'''. ''Н''.'' Лекайн. Кугезе мланде. – Так нехорошо, тётушка, ''–'' возражает Веруш. ''–'' Я всё-таки хочу всё вымыть. Руки мои не отвалятся… ''(Сидыр вате – Олюклан:) – Шешкым, кие, ушкалым лӱшташ неле мо?.. Эре тый да тый. Ик ганаже шкат кертам,'' '''''кидем ок ойырло'''''… Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. (Жена Сидора – Оле:) – Невестка, лежи, трудно ли доить корову?.. Всё ты да ты. Один раз я и сама смогу, руки не отвалятся… ''– Кавшта нырышты самым самлымашеш '''кидет ак кӹр''', айда погыны, – ӓвӓ эргӹжӹлӓн попа.'' – От прополки сорняков на капустном поле руки твои не отвалятся, давай собирайся, – говорит мать сыну.<br/>
'''КИД ОК (огеш) МИЙ''', Г. '''кид ак ми '''''разг., экспрес. ''(букв. рука не подходит, не подойдёт, не идёт). ≅ РУКА НЕ ПОДНИМАЕТСЯ у кого-л., чья-л. на что-л., для чего-л. Не хватает решимости, желания (делать, сделать что-л.). ''Кÿлдымашлыкым, осаллыкшым (тошто илыш койышын) пеш раш шинчет, а тӧрлаташ '''кид ок мий''', ал ок сите''. М. Шкетан. Патай Сопром. Ты очень хорошо знаешь о бесполезности, вреде старого уклада жизни, но исправить это рука не поднимается, не хватает воли. ''Почдымо серыш тугак ÿстембалне кия. Тудым Людмила ок тарвате. Ала-молан '''кид ок мий'''. ''В. Косоротов. Тура кугорно. Нераскрытое письмо всё так же лежит на столе. Людмила не трогает его. Почему-то рука не поднимается. ''«Ти сӓмӹрӹк медсес­тражым шыжар семӹнь элтӓлен шӹндӹшӓш ыльы, '''кидем ак ми''', намысланем» – ӹшкедурешӹжӹ шаналтыш Коля. ''«Обнять бы эту молодую медсестру, как свою младшую сестру, но рука не поднимается, стесняюсь», – подумал про себя Коля.<br/>
'''КИД ОК (огеш) НӦЛТАЛТ''', Г. '''кид ак кузы''' ''разг. ''(букв. рука не поднимается, не поднимется). ◊ РУКА НЕ ПОДНИМАЕТСЯ. Не хватает сил, решимости (сделать что-л.). ''(Лилиян аваже – Елена Степановналан:) – Поктен лукташ (Эрикым) намысем ок сите, кыраш ӱнарем уке да''''' ''кидемжат ок нӧлталт'''.'' Г. Пирогов. Кочо мӱй. (Мать Лилии – Елене Степановне:) – Чтобы выгнать (Эрика), у меня совести не хватит, бить сил нет, да и рука не поднимется. ''Ала Метрий нуным чаманыш?'' ''Икшыве-влакым (пирыным) ава деч посна кодаш'' '''''кидше ыш нӧлталт'''?'' В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Может быть, Метрий их пожалел? Оставить детёнышей (волка) без матери рука не поднялась?'' – Тошты годшы хӓдӹрвлӓм урмашыш шуэн колташ '''кидем ак кузы''', – манеш папам.'' – Выкинуть старинные вещи в овраг рука не поднимается, – говорит моя бабушка.<br/>
'''КИД ОК (огеш) СИТЕ''', Г. '''кид ак ситӹ''' (букв. рук не хватает). Недостаёт, не хватает чьей-л. заботы, внимания в чём-л., для чего-л. ''(Васильев:) – Армийыште лиймем годым, кумда пасу гоч походыш коштмо годым начаррак шурным ужынам гын, чонемлан тыге чучын, пуйто тыште мыйын '''кидем ситен огыл''', пуйто мый титакан улам. ''В. Иванов. Майор. (Васильев:) – Когда я был в армии и видел во время походов через широкие поля слабые зерновые, у меня было такое чувство (букв. моей душе так чувствовалось), будто там не хватало моих рук, будто я виноват''. (Галина Ивановна:) – Шайтанокыш, эчеӓт тӹштӹ вӹд йога. Сантехникӹм ӱжӹктӓш уже вараш кодмы, тидӹм иргодым веле ӹштӓш лиэш. Эх, семняштӹ пӱэргӹ '''кид ак ситӹ''' ӹшкӓлӓ.'' Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… (Галина Ивановна:) – Чёрт, опять там вода протекает. Сантехника вызывать уже поздно, это можно сделать только завтра. Эх, к сожалению, в семье не хватает мужских рук. ''Война паштек… мӓмнӓн колхозыштына айыртемӹнок кын уке ыльы. Имни чӹдӹ, пӓшӓ '''кид ак ситӹ''', а МТС ак шокты.'' Н. Ильяков. Самыньым ӹштенӓм. После войны… в нашем колхозе дела особенно не ладились. Лошадей мало, рабочих рук не хватает, а МТС не успевает.<br/>
'''КИД ОК (огеш) ТАРВАНЕ (савырне)''' ''разг.'' (букв. рука не шевелится, не шевельнётся (не поворачивается, не повернётся). ≅ РУКА НЕ ПОДНИМАЕТСЯ. Не хватает сил, решимости (сделать что-л.).'' – Каласаш ыле чыла: Ваня школышто тунемме йолташ, тудын нерген тыгай материалым ышташ '''кид ок тарване''', да ыштет, – аптыраныш рвезе.'' М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш''. – ''Сказать бы всё: Ваня мой одноклассник, рука не поднимается сделать такой материал про него, но приходится, – юноша пришёл в замешательство. ''– Машаев, кораҥат? – Водитель ыш чыте. – Кийыше еҥым огыт кыре? – А-а, тыгайым палена! Ончыко, манам! – Ом керт! '''Кид ок савырне'''! ''П. Корнилов. Йÿштӧ памаш. – Машаев, отстанешь? – Не вытерпел водитель. – Лежачих не бьют? – А-а, такое нам знакомо! Вперёд, говорю! – Я не могу! Рука не поднимается.'' Чодыраш йомын кодеш гынат, осал пашалан тудын '''кидше ок савырне''' ыле. ''В. Смирнов-Семэҥер. Леве йӱр деч вара. Если он заблудится в лесу, и там бы у него не поднялась рука сделать что-то плохое (букв. для плохой работы).<br/>
'''КИД ОК (огеш) ШУ''', Г. '''кид ак шо''' (букв. руки не достают, не достанут). ◊ РУКИ НЕ ДОХОДЯТ. Нет времени, возможности делать, сделать что-л., заняться кем- или чем-л. ''– Шкаланна корным ыштыман, – шофёр умыла. – Чын, мый ты корным мочоло карген пытаренам, ойлен гына омыл. Лапкасолаш шумеш корным ышташ кÿлеш, машинам мочоло локтылына. Уке, '''нигӧн кидше ок''' '''шу'''.'' П. Корнилов. Йÿштӧ памаш. – Нам самим нужно сделать дорогу, – шофёр понимает. – Действительно, сколько раз я проклинал эту дорогу, не говорил только. Дорогу нужно построить до деревни Лапкасола, сколько машин ломаем. Нет, ни у кого руки не доходят''. Йӱлен кайыме деч вара уэш чоҥаш (кевытым) ны колхозын, ны ялсоветын пуйто'' '''''кидышт ыш шу'''.'' М. Илибаева. Кумыл. После того как он (магазин) сгорел, построить заново ни у колхоза, ни у сельсовета как будто руки не доходили.'' Кыдыжы гӹнь (пӧртвлӓ), тӓ хозан '''кид ак шо''', тӓ кӹшӓн волям ак пу, – лӱдӹн, чичӓлген шӹнзӹнӹт.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. То ли из-за того, что руки хозяина не доходят, то ли карман не позволяет, но отдельные (дома) страшно почернели. ''Ӓнгӹр гач каштмы кӹвер изин-олен тоштемӹн… Тӧрлӓлтӓш веле иктӹнӓт '''кид шоде'''. А Кригори торцынжы хангам канден, цилӓ ыражым тумыштен. ''В. Петухов. Шӹжвык йÿмы вӹд. Мост для пешеходов через речку постепенно ветшал… Только чинить ни у кого руки не доходили. А Григорий принёс из дома доски, залатал все дыры.<br/>
'''КИД СЕМЕШ''' Г. (букв. по руке). 1. Удобно; так, как нужно; подходяще, пригодно для чего-л. ''Тарай тьотя стӧл лош шӹнзеш, '''кид семеш''' пумагам пиштӓ, кых-кых кахыралта, сирӓш тӹнгӓлеш.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Дед Тарай садится за стол, удобно раскладывает бумагу, кашляет кых-кых, начинает писать. ''Кодшы пушка­влӓнӓм вӓрӓн-вӓрӹш шӹндӹлӹнӓ, снарядвлӓм йӓмдӹленӓ, гранатывлӓм '''кид семеш''' пиштен миэнӓ.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Оставшиеся пушки мы расставляем по местам, готовим снаряды, подходяще раскладываем гранаты. 2. На́ руку; удобно, выгодно, совпадает с чьими-л. интересами.'' (Васли:) – Тьфу! Кыце толькы ти тангаталан Катям пуаш ӓтям решенжӹ кердӹн. Вес шамак, тӹдӹ мӹлӓм кӹзӹт '''кид семеш'''... ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Василий:) – Тьфу! Как только мой отец решился выдать Катю за этого чурбана. С другой стороны, он мне сейчас на руку. ''Но содыки тӹдӹ (староста) мӹньӹм (боецӹм) хатыжы гӹц лыкты дӓ садышкыла нӓнгеӓш тӹнгӓльӹ. «Ну, – шанем, – ничево! Тидӹжӹ мӹлӓм как раз '''кид семеш''': шӹлӓш куштылгы». ''Н. Ильяков. Григорий Думенко. Но всё же он (староста) вывел меня (бойца) из хаты и начал вести в сторону сада. «Ну, – думаю, – ничего! Это мне как раз на руку: сбежать легче». 3. С руки; удобно, подходит, кстати, уместно.'' Шӱм маклака вингӹнӓжӹ хоть-мам ӹштӓ – '''кид семеш'''.'' И. Горный. Пуйырымаш. Наш любимый зять что ни сделает, всё кстати.<br/>
'''КИД СЕМЕШ АГЫЛ''' Г. (букв. не по руке). ≅ НЕ С РУКИ. 1. Неудобно; нет смысла (делать что-л., поступать как-л.).'' Ялштем трос кӹжгӹцӓн, дӓ, ӧрдӹжтӹ шалгенет, кердмӹн роал шӹндӓш ак ли, '''кид семеш агыл'''.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Завязка толстая, как трос, и стоя в сторонке, разрубить её изо всех сил нельзя, не с руки. 2. Не подходит, не годится. ''Сӓ '''кид семешем агыл''', салаш нелӹ.'' Коса мне не с руки, косить тяжело. 3. Не устраивает кого-л. ''(Лиза:)'' – ''Эче, сӓй, ӓвӓм вӓреш подшефный колхозышкы тӹредӓш палшаш ÿжнедӓ? Мӹнь ам ке! Шурны пӓшӓ мӹньӹн '''кид семеш агыл'''! ''Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Лиза:) – Наверное, ещё хотите позвать меня вместо матери в подшефный колхоз, чтобы я помогла в жатве? Я не пойду! Уборка урожая мне не с руки!<br/>
'''КИД (кид-йол) ТОЛЕШ''', Г. '''кидеш толеш''' (букв. рука (рука-нога) идёт). У кого-л. что-л. получается; кто-л. умеет делать, сделать что-л. ''(Веҥе – оньыкуваже нерген:) – Ойлышаш уке, ыштыш-кучышлан'' '''''кидше толеш'''''. М. Илибаева. Кумыл. (Зять – о тёще:) – Ничего не скажешь, всё она умеет делать. ''Ик кечын Ася мане: –'' ''Марий-падырашем, '''кидет''' чылалан'' '''''толеш '''улмаш. ''В. Бердинский. Игем-шамыч. Однажды Ася сказала: – Муженёк мой, оказывается, ты всё умеешь делать. ''– Мый механизатор лияшак шочын-кушкынам, '''кид-йолем''' тидлан '''толеш'''. Опыт манмет уло. ''Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Я рождён быть механизатором, у меня это получается. Да и опыт есть. ''– Ӓвӓм пеледӹшӹм анжен мышта, '''кидешӹжы толеш'''. Хоть-махань укшым рокыш керӹлжӹ, шукыштат агыл тӹдӹ пеледӓшӓт тӹнгӓлеш, – манеш Настя.'' – Моя мама умеет ухаживать за цветами, у неё это получается. Воткнёт любую веточку в землю, вскоре она уже зацветает, – говорит Настя.<br/>
'''КИД ЧЫГЫЛТЕШ (чыгылталтеш, лӱгышта)''', Г. '''кид цӹгӹлгӓ (цӹгӹлтеш, цӹгӹлтӓлтеш, лӹгӹштӓ)''' ''разг., экспрес''. (букв. руки чешутся). ◊ РУКИ ЧЕШУТСЯ 1. Кто-л. испытывает острое желание побить кого-л''.'','' ''подраться с кем-л. ''(Иван:) – Кидше дене шуаш ок тӧчӧ (мастер)? (Нургалий:) – Тугеже шуаш ок тошт да '''кидше чыгылтешак''' ала-мо. Нӧлталже веле, вара… ''А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Иван:) – Не даёт волю рукам (мастер)? (Нургалий:) – Так-то не смеет, но, видимо, руки его чешутся. Пусть только поднимет, тогда… ''(Костя Терехов:) − Госпитальыште киен, '''кид''' шукертак '''чыгылташ''' '''тÿҥалын'''. Умылет, кучедалме шуэш.'' Ю. Артамонов. Иленыт кок йолташ. (Костя Терехов:) – Лёжа в госпитале, руки уже давно начали чесаться. Понимаешь, хочется драться. ''– Мам тӹнь, Льоксандр, ядышт шалгет?! Шӱдӹнг гӹц пу, дӓ цилӓ пӓшӓжӹ! – пандашан мары ладнанг ак кердок, тӹдӹн '''кид цӹгӹлгӓ'''. ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Чего ты, Александр, спрашиваешь?! Дай подзатыльник, и дело с концом! – бородатый мужчина никак не может успокоиться, руки его чешутся. ''Тӹдӹжӹ (Савли) попым пишок шинежӹ ылнежӹ, дӓ «святой» эдеметӹм сулык лимӓш гӹц ак тӹкал, лÿдӹлдӓлеш. '''Кидшӹ''' гӹнь пишок '''лӹгӹштӓ''' ылнежӹ, тагыцеок ӓнгӹрӓлтен колтынежӹ.'' Н. Игнатьев. Савик. Он (Савелий) очень хочеть побить попа, но из-за греха не трогает «святого» человека, побаивается. Руки его очень чешутся, так и хочет ударить. 2. Кто-л. испытывает сильное желание сделать что-л. ''Такше тудо нумалшаш огыл (мешакым), тудо склад заведующий, но ончен шоген туркен'' ''огыл ''– '''''кидше чыгылталтын''''', ''пашам чот ыштен. ''В. Иванов. Волгыдо ӱжара. Вообще-то, он не обязан носить (мешки), он заведующий складом, но не мог просто стоять и смотреть – его руки чесались, он усердно работал. ''(Марпа:) − Тыланет эше каналташ кÿлеш. (Гена:) − Пашам ыштымаш, авай, тиде каныш. А тыныс паша верч '''кидем чыгылтеш'''.'' Я. Отмахов. Кумыкталтше шоныш. (Марпа:) − Тебе ещё нужно отдохнуть. (Гена:) − Работа, мама, это отдых. А за мирный труд у меня руки чешутся. ''Но вор – ворак. Тудын'' '''''кидше чыгылтынак''''' ''шога.'' А. Юзыкайн. Эльян. Но вор остаётся вором, его руки постоянно чешутся. ''(Аверкий:) – Техень картинвлӓм ужамат, '''кидемӓт цӹгӹлтӓлтӓш тӹнгӓлеш''', ӹшкемынӓт рисуен анжымем шоэш...'' А. Канюшков. Кым яратымаш. (Аверкий:) – Как увижу такие картины, руки начинают чесаться, самому хочется попробовать рисовать… ''(Казима:) – Окса тӓпнӓкӹм ужам, '''кид цӹгӹлтӓлтеш'''. Шая худан кеӓ. Кынам кидӹшкем вазеш?'' М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Казима:) – Увижу портмоне, руки чешутся. Разговор плохо идёт. Когда мне в руки попадёт?<br/>
'''КИД ШКЕ ВЕКЕ (велыш(ке), велке, могырыш) КАДЫР''' ''разг. ''(букв. рука в свою сторону кривая). ≅ ГРЕСТИ ПОД СЕБЯ кого- или что-л. Захватывать, захватить; присваивать, присвоить; делать, сделать своей собственностью кого- или что-л. ''Макар Ивановичын '''кидше шке векыже''' утыжым '''кадыр'''. Тудо шке пайдаж верч ик йӧнымат ок мучыштаре…'' Г. Ефруш. Тошто муро. Руки Макара Ивановича уж слишком гребут в свою сторону. Он не упустит ни одного случая для своей пользы… ''– Кажне еҥын'' '''''кидше шке велышкыже кадыр'''!'' − ''Пӧкла омса велыш ошкыл кайыш.'' В. Иванов. Волгыдо ӱжара. – Каждый человек гребёт в свою сторону! − Фёкла направилась к двери. ''Саде еҥ илыш курымыштыжо ик пушеҥгым шынден огыл, ик пеледышым ончен куштен, вÿдым шавен огыл. Ончен кушта гын, тыге ок ыштыл ыле, еҥын моштымыжым лавыран йолжо дене ок тошко ыле. Тидат шолыштмо огыл мо? Тидынат '''кидше''' '''шке могырыш кадыр'''. ''Ю. Артамонов. Ача деке унала. Этот человек за всю свою жизнь не посадил ни одного дерева, не вырастил, не поливал ни одного цветка. Если бы он вырастил, то так бы не сделал, не топтал бы грязными ногами чужой труд. Разве это не воровство? У него тоже руки в свою сторону гребут.<br/>
'''КИД ШКЕ ВЕКЕ (велыш(ке), велке, могырыш) УДЫРА''' ''прост., экспрес''. (букв. руки в свою сторону гребут). ≅ ГРЕСТИ ПОД СЕБЯ кого- или что-л. Захватывать, захватить; присваивать, присвоить; делать, сделать своей собственностью кого- или что-л. ''– Сита, мыйынат'' '''''кидем шке векем удырен''' кертеш.'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. – Хватит, и моя рука может грести под себя.<br/>
'''КИД ШӦРТНЬӦ''', Г. '''кид шӧртньӹ''' ''поэт. ''(букв. руки золотые). ◊ ЗОЛОТЫЕ РУКИ. Кто-л. умеет сделать всё, за что ни возьмётся. ''Вате-влак гын тудын шоктымо почеш куанен куштат. – Мичуш, ачат гаяк ушан марий кушкат. Артист лият, – манеш икте. – '''Кидет шӧртньӧ'''. Илышет сай лиеш, – ойлен весе. ''Н. Арбан. Мичуш. Женщины же под его игру пляшут с радостью. – Мичуш, ты вырастешь таким же умным мужиком, как и твой отец. Будешь артистом, – говорит одна. – Руки у тебя золотые. Жизнь твоя будет хорошей, – сказала другая. ''Лаемӹр роватаяш тӹнгӓлеш гӹнь, нималанат ат ӧпкӓлӹ: кок эдем вӓреш ӹштӓ. Арыжы годым '''кидшӹ шӧртньӹ'''''. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Если Владимир начнёт работать, ни на что не обижаешься: за двоих работает. Когда трезвый, руки у него золотые. ''А шӱметшӹ! А кидетшӹ тӹньӹн (труйышы ӹдӹрӹн)? Шӱмет – салым! '''Кидет''' – '''шӧртньӹ''' вет!'' Н. Ильяков. Этюдвлӓ. А сердце-то! А руки-то твои (работящей девушки)? Сердце твоё – пламень! Руки твои – золотые ведь!<br/>
'''КИД ШУМАШТЕ''', Г. '''кид шомашты (шомы вӓрӹштӹ)''' (букв. в доставании руки, Г. в доставании руки (на месте доставания). ≅ ПОД РУКОЙ. Совсем рядом, поблизости (быть, находиться, располагаться и т.п.). ''Арий чытырналте – '''кид шумаште''' яра поргем тамык! Шокшештше саҥгам шовыге нӧрта йӱштӧ'' ''пӱжвӱд. ''В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. Ария бросило в дрожь – под рукой лишь беспросветный ад! Холодный пот ручьём смочил разгорячённый лоб. ''Мичу карандашым, ручкам лишкырак пыштыш, ынде чыла''' кид''''' '''''шумаште''', воктене.'' Мичу положил поближе карандаш и ручку, теперь всё под рукой, рядом. ''Руш йӹлмӹ доно справочник тыменьшӹн '''кид шомаштыжы''' лишӓшлык, сирӹмӹ шотышты махань ядмаш лӓктеш гӹнь, тӧрӧк тӹшкӹ анжал кердшӹ.'' Справочник по русскому языку должен быть под рукой учащегося, чтобы он сразу мог туда заглянуть, если возникнут вопросы по правописанию.<br/>
<br/>
КИД-ЙОЛ, Г. кид-ял<br/>
'''КИД-ЙОЛ ВОЛА (велалтеш, велеш)''', Г. '''кид-ял вала''' ''разг., экспрес.'' (букв. руки-ноги опускаются (падают, валятся). ≅ РУКИ ОПУСКАЮТСЯ. Пропадает всякое желание что-л. делать, сделать. ''Да, «кокытан» отметке – тиде моральный наказаний, тудо йочан психикыштыже кугу вашталтышым ышта, южыжо тылеч вара эше сайрак тунемаш тÿҥалеш, а весын '''кид-йолжо велеш''', ятыр жап ушым налын ок керт…'' В. Косоротов. Тура кугорно. Да, оценка «двойка» – это моральное наказание, она сильно меняет психику ребёнка, некоторые после этого начинают учиться лучше, а у других руки опускаются, долгое время не могут прийти в себя... ''(Эльвира:) – Икымше йӧратымашем йомдарымаш мыйым айдеме шот гыч лукто. <…> Илымат ок шу, кеч пикталт кержалт. Уло'' '''''кид-йол''' '''велалтеш'''''. Г. Пирогов. Кочо мӱй. (Эльвира:) – Из-за утраты своей первой любви я потеряла человеческий облик. <…> И жить не хочется, хоть удавись. Руки опускаются. ''Тымдымыла келесӹмӹ ти ладна шамакеш Миколайын '''кид-ялжат вален кеӓ'''.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. На эти поучительно сказанные спокойные слова у Николая даже руки опускаются.<br/>
'''КИД-ЙОЛ (кид) КАНА''' ''разг.'' (букв. руки-ноги (руки) отдыхают). Кто-л. отдыхает, освобождается от каких-л. обязанностей, от постоянной занятости. ''(Шылдырвит:) – Ит ойгыро, тулаче. '''Кид-йолет канаш тÿҥалеш'''. ''В. Горохов. Кугезе муро. (Шылдырвит:) – Не печалься, сватья.'' ''Отдохнут твои руки и ноги. ''– Икшыве тÿшкам ончен, мынярак '''кидем''' '''кана''' гала, – шокта аваже, кешыр дене ыштыме чайым чайникыш пышта. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. – Ухаживая за кучей детей, наскольк0о же отдохнут мои руки, – говорит мать и наливает в чайник морковный чай.<br/>
'''КИД-ЙОЛ(ЫМ) (кид(ым) КАНДАРЫШЕ''', Г. '''кид-ял(ым) (кид) кӓндӓрӹшӹ '''''разг.'' (букв. рукам-ногам (рукам) дающий отдыхать, отдохнуть). Помощник кому-л. в чём-л. (обычно родителям по хозяйству). ''(Эрикын аваже:) – Икуэмжат але изи. Кунам тиде пызле мӱшкыр ава '''кидым кандарыше''' лиеш?'' Г. Пирогов. Кочо мӱй. (Мать Эрика:) – И мой Ику ещё маленький. Когда этот молокосос (букв. рябиновый живот) станет помощником матери? – ''Тек шочеш! Ала тудак веле мемнан чон ласкалыкна, '''кид-йол кандарышына''' лиеш. ''Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Пусть родится! Может быть, только он будет нашей радостью (букв. душевным спокойствием), нашим помощником. ''Ой-ой, енгӓ, лӓктӹмӓ, Сары шешкӹм канденнӓ <...> Ял кӓндӓрӹшӹм канденнӓ, '''Кид кӓндӓрӹшӹм''' канденнӓ.'' Песни горных мари. Ой-ой, сноха, выходи, невесту-блондинку привезли <...> Привезли помощницу (букв. ноге дающую отдыхать привезли, руке дающую отдыхать привезли).<br/>
'''КИД-ЙОЛ МАСТАР''' (букв. руки-ноги мастер). ≅ МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ. Человек, умеющий всё делать, способный на всякое дело. ''(Авам – кокамлан:) − Ой, пуратше, Настюк, могай чесле. Кузе тыгайым ямдылен моштенат. Йӱын от тем... Мемнан Настюкын '''кид'''-'''йолжо''''' ''чылаланат '''мастар'''…'' Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. (Моя мать – моей тёте:) − Ой, пиво-то, Настюк, у тебя какое вкусное. Как ты сумела такое приготовить. Не напьёшься… Наша Настюк мастер на все руки. ''– Мончадаже йытыра аман… – Марием ыштен коден,'' '''''кид-йолжо''''' '''''мастар'''.'' В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. – Баня ваша всё же красивая… – Мой муж построил, он был мастер на все руки.<br/>
'''КИД-ЙОЛ МОДЕШ''', Г. '''кид-ял мадеш''' ''разг., экспрес.'' (букв. руки-ноги играют). Кто-л. испытывает прилив сил; чувствует желание делать, сделать что-л. ловко, быс­тро. ''Павыл кунар пашам талын ыштен, тунар '''кид-йолжо''' утыр-утыр '''модын'''. ''В. Иванов. Ӱдыр. Чем усерднее трудился Павыл, тем ловче работали его руки и ноги. ''Карпушын '''кид-йолжо''' ожнысыла '''модын огыл''', вашке шумын, ноен''. М. Шкетан. Карпуш''. ''Руки и ноги Карпуша были уже не такие'' ''ловкие, как раньше, он быстро уставал. ''Кырык кӱшкӹлӓӓт Тебишкӓ пӹсӹн куза. '''Кид-ял мадеш''', шулык улы, шӱлӹшӓт ак кӹдежтӓлт.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Тебишка и в гору поднимается быстро, руки и ноги ловкие, здоровье есть, дыхание не захватывает.<br/>
'''КИД-ЙОЛ НӦЛТАЛТЕШ''', Г. '''кид-ял куза (лӱктӓлтеш) '''''разг., экспрес.'' (букв. руки-ноги поднимаются). Поднимается настроение, появляется желание что-л. делать, сделать. ''Кӱслезыже пеш'' ''мастар''. '''''Кид-йол''' шкак'' '''''нӧлталтеш'''.'' С. Чавайн. Акпатыр. Гусляр большой мастер. Руки и ноги сами идут в пляс. ''Тӹнӓмжӹ эдемвлӓ довольна лит, керӓл семӹнь пӓшӓлӓш нӹнӹн '''кид-ялышты кузаш тӹнгӓлеш'''.'' Н. Ильяков. Тӓнг. Тогда люди будут довольны, у них поднимется настроение работать как положено. ''– Границӓ! Границӓ! – маныт. Шужымашеш, янгылымашеш моч гӹц кешӹ пленныйвлӓнок '''кид-ялышты лӱктӓлтеш'''.'' Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. – Граница! Граница! – говорят они. Даже у выбившихся из сил из-за голода и усталости пленных поднимается настроение.<br/>
'''КИД-ЙОЛ ПАРНЯТ ОК СИТЕ''', Г. '''кид-ял парняат ак ситӹ '''(букв. руки-ноги пальцев не хватает, не хватит). Очень много кого- или чего-л. ''Мемнан ялыште тыгай лӱман еҥ-влакым шотлаш тӱҥалат гын, '''кид-йол''''' '''''парнят ок сите'''.'' А. Волков. Каче-влак. Если начать считать в нашей деревне людей с такими именами, то не хватит пальцев рук и ног. ''А пайрем вашеш ӱдырамашат, пӧръеҥат поснак ятырын погынат, черет моткоч кугу лиеш. Шинчаш гала, эсогыл шогашат вер ок сите. Шотлаш гын,'' '''''кид-йол парнят ок сите'''.'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. А перед праздником собирается особенно много и мужчин, и женщин, бывает очень большая очередь. Не то чтобы сидеть, даже стоять нет места. Если сосчитать, не хватит пальцев рук и ног. ''Концерт анжаш толшывлӓм шотлаш гӹнь, '''кид-ял парняат ак ситӹ'''. ''Если сосчитать пришедших смотреть концерт, не хватит пальцев рук и ног.<br/>
<br/>
КИД-ЙОЛЫМ, Г. кид-ялым<br/>
'''КИД-ЙОЛЫМ (кидым-йолым, кидым) КАНДАРАШ''', Г. '''кид-ялым кӓндӓрӓш''' ''разг.'' (букв. рукам-ногам (рукам) давать, дать отдыхать, отдохнуть). Давать, дать отдыхать, отдохнуть кому-л.; становиться, стать помощником кого-л.; облегчать, облегчить труд кого-л. ''(Саскавийын аваже:) ''− ''Теве Олег уныкам кугем шуэшат, ала аважын '''кид-йолжым''' '''кандара''''' ''ыле, шонем.'' В. Кугубаев, Г. Пирогов. Шокшо монча. (Мать Саскавий:) – Вот, думаю, подрастёт мой внук Олег и, может быть, станет помощником своей матери. ''Йоча-влакын пум пÿчмыштым ужын, Марина шинчавÿдшым шылтен ойлаш тырша: – Игем-влак, ала ынде те '''кидем-йолем кандареда'''? Тау тыланда, изи улыда гынат, аваланда полшеда. ''В. Любимов. Эрге. Марина, увидев, как дети пилят дрова, скрывая свои слёзы, пытается говорить: – Деточки мои, может быть, вы теперь дадите мне отдохнуть? Спасибо вам, хотя вы и маленькие, помогаете своей матери. − ''Авайлан полышкалаш кӱлеш, шонем, − эркынрак пелешта Гера. − Вашке'' ''тудлан ынде витле ий темеш. Тынар йочам ончен, иктыжат '''кидшым ок''' '''кандаре''' мо вара?'' Н. Лекайн. Тыглай сӱан огыл. – Я думаю, маме нужно помогать, − негромко произнёс Гера. − Ведь скоро ей исполнится пятьдесят лет. Она вырастила столько детей, неужели никто не даст ей отдохнуть? ''А вара, кого лимӹкӹ (ӓзӓ), ял вӹлкӹ шагалмыкы, ӓнят, ладнан шӱлӓлтӓш лиэш? Ӓтя-ӓвӓн '''кид-ялыштым кӓндӓрӓш '''тӹнгӓлеш, нӹнӹн ӹнян кычыкышты лиэш?'' Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. А потом, когда вырастет (ребёнок), когда встанет на ноги, может быть, можно будет легко вздохнуть? Он даст отдохнуть родителям, будет их надёжной опорой? ''Ӹдӹр ӓвӓн '''кид-ялым кӓндӓрӓ''', эргӹ – ӓтян кид-ялым.'' Ф. Грачёва. Тошты мары такеш попыде. Дочь даёт отдыхать матери, сын – отцу.<br/>
'''КИД-ЙОЛЫМ НӦЛТАШ (нӧлталаш)''', Г. '''кид-ялым лӱктӓш (лӱлтӓш, лӱктӓлӓш) '''''разг. ''(букв. руки-ноги поднимать, поднять). Поднимать, поднять настроение кому-л. ''Оляна Чемушын'' ''кумылжым савыраш,'' '''''кид-йолжым нӧлташ''''' ''тыршыш.'' Д. Орай. Немде кугыза. Оляна старалась расположить к себе Чемуша, поднять его настроение. ''Шокшы кӓнгӹж кечӹ, пычангаш тӹнгӓлшӹ ыржа, ире воздух – цилӓ тидӹ шӱмӹм сусуэмдӓ, '''кид-ялым лӱктӓ'''. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Тёплый летний день, начинающая идти в рост рожь, чистый воздух – всё это радует душу, поднимает настроение. ''Шукы статян шанымашыштыжы тӹдӹн (Микитӓн) '''кид-ялжым''' иктӹ '''лӱлтӓ''': «Ӓнят, лачокат кугижӓ яжо ӹлӹмӓшӹм хресӓньвлӓлӓн пуэн шокта, землям, алыквлӓм, шӹргӹм, маняры келеш, тӹнӓрӹм пуа».'' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Среди разных дум одна поднимает его (Никиты) настроение: «Может, и правда государь даст крестьянам хорошую жизнь, даст земли, луга и леса столько, сколько необходимо».'' (Лидия Ивановна:) – Тӓмдӓн (Андрей дон Толян) задачыда – музыкантвлӓдӓн '''кид-ялым лӱктӓлӓш''', хулиганвлӓм шотыш нӓлде, тек шактат. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Лидия Ивановна:) – Ваша (Андрея и Толи) задача – поднять настроение ваших музыкантов, пусть играют, не обращая внимания на хулиганов.<br/>
'''КИД-ЙОЛЫМ ТАРВАТАШ''' (букв. руки-ноги сдвигать, сдвинуть). Шевелить руками; работать, выполнять физическую работу''. Йылме дене пашам ышташ чыланат тале улыт, а '''кид-йолым тарваташ''', пӱгырнаш ӧрканат. ''Языком работать все охотливы, а шевелить руками, нагибаться ленятся.<br/>
<br/>
КИД-ЯЛ<br/>
'''КИД-ЯЛ(ЫМ) КОЛТЕН ШӸНЗӒШ '''Г. ''разг. ''(букв. руку-ногу отпуская сидеть). ≅ СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ. Ничего не делать. ''Луатик эдемӓн семня ӹленнӓ, иктӓт нигынамат '''кид-ял колтен шӹнзӹделна'''.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. В нашей семье было одиннадцать человек, никто никогда не сидел сложа руки. ''– Ӹрвезӹвлӓ, малын мӓ пӹлнерӹм анжен шӹнзенӓ? – грузан машинӓ кынамшен укеӓт, '''кид-ял колтен шӹнзӹшӹ''' стропальщиквлӓ комсорг дон староста тервен пижӹт.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ребята, а что мы сидим и на облака смотрим? – из-за того, что машины с грузом давно нет, сидевшие сложа руки стропальщики пристают к комсоргу и старосте.<br/>
'''КИД-ЯЛ НӒЛШӸ''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. руку-ногу забирающий). Человек, который портит настроение. ''Тетявлӓжӹ донат ӓптӹргет. <...> '''Кид-ял нӓлшӹвлӓ''' – нимахань волям ак пуэп.'' В. Петухов. Шӹжвык йÿмы вӹд. И с детьми с ума сойдёшь. <…> Всё настроение портят – не дают никакого покоя (букв. воли).<br/>
'''КИД-ЯЛ ШЫЛА''' Г. ''разг. ''(букв. рука-нога тает). Силы ослабевают, теряется работоспособность у кого-л. ''Вет вот Раисӓ тоже пышкеш (марыжым). Тама '''кид-ялет''', манеш, '''шыла'''...'' Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. Вот ведь Раиса тоже достаёт (мужа). Что-то, говорит, силы твои ослабевают…<br/>
<br/>
КИД-ЯЛЫМ Г.<br/>
'''КИД-ЯЛЫМ ВАЛТАШ (тодылаш)''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. руку-ногу опускать, опустить (ломать, сломать). ≅ ОПУСКАТЬ, ОПУСТИТЬ РУКИ. Терять способность или желание действовать, делать что-л. (обычно из-за неудач, горя и т.д.).'' – '''Кид-ялым валташ''' ак кел! – манын, шаям (колхоз председатель) пӹтӓрӹш.'' В. Патраш. Садшы пеледеш. – Не надо опускать руки! – сказав, (председатель колхоза) завершил речь. ''(Люба – Михалалан:) – Кӹзӹт ӹнде махань ылметӹм, лачокшы цӹреэтӹм пӓлен шом. Тӹнь колхозым шайыкыла шыпшаш цацет, ӓляквлӓм шӓрен, колхозниквлӓн '''кид-ялым валтет'''.'' К. Беляев. Патриотвлӓ. (Люба – Михаилу:) – Я теперь узнала, что ты за человек, какова твоя настоящая сущность. Ты стараешься тянуть колхоз назад, распуская сплетни, опускаешь руки колхозников. ''Нимат '''кид-ялнам тодыл кердде''': Ни ӱштӹжӓт, ни шокшыжат. ''Г. Матюковский. Ма гишӓн мыра пӹрцӹ? Ничто не смогло опустить наши руки: ни холод, ни жара.<br/>
<br/>
КИДА-КИДА, Г. кидӓ-кидӓ<br/>
'''КИДА-КИДА КУЧЕДАЛАШ (кредалаш)''', Г.'' '''''кидӓ-кидӓ кредӓлӓш (шиэдӓлӓш, шалгаш, вӓшпижӓш)''' ''разг., экспрес.'' (букв. рука об руку бороться (сражаться), Г. рука об руку бороться (сражаться, стоять, схватиться). Сражаться врукопашную; сражаться жестоко, не на жизнь, а на смерть; сражаться лицом к лицу. ''Тул авалтыме машинаж гыч лектын, танк командир вынемже гыч кынелтыме маска семын '''кида-кида''' фашист-влак дене '''кучедалеш''', тышанак'' ''вуйым пышта.'' Ю. Галютин. Мариэст. Командир танка, выйдя из охваченной огнём машины, как медведь, разбуженный в своей берлоге, сражается врукопашную с фашистами и погибает на месте.'' Мом ойлаш, салтак-влак фронтышто, ваш шогал, '''кида-кида''' '''кредалмаште''' лийыныт. ''Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. Что говорить, солдаты на фронте, став друг против друга, были в рукопашном бою. ''Кышты ӹшкӹмӹн, кышты йӓлӹн – атат ынгылы. Кымдыкеш '''кидӓ-кидӓ кредӓлӹнӹт'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Где свои, где чужие – не понять. Кругом сражались врукопашую.'' Ик гӓнӓ, кок гӓнӓ пичӓлвлӓ рӹшкӓлтен шоктевӹ, вара цӓрневӹ. Ӹнде цилӓн '''кидӓ-кидӓ шиэдӓлӹнӹт'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Один-два раза успели прогреметь ружья, потом перестали. Теперь все сражались врукопашную.'' Руш, мары салтакшы, Германский салтакшы '''Кидӓ-кидӓ шалгат''', Иктӹ-весӹм пачкат.'' В. Сузы. Салтак мыры. Русские, марийские, германские солдаты сражаются (букв. стоят) врукопашную, друг друга убивают. ''Лачок, ик кечӓт тырын ак эртӹ, шӹрен тадарвлӓ хала тӱгӹ лӓктӹт, '''кидӓ-кидӓ вӓшпижӹт'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Действительно, ни один день не проходит тихо, татары часто выходят за пределы города, сражаются (букв. хватаются) врукопашную.<br/>
'''КИДА-КИДА ОШКЫЛАШ (кошташ, эрташ '''да т.м.''')''', Г. '''кидӓ-кидӓ ашкедӓш (кашташ, эртӓш '''дӓ т.м.''')''' ''разг.'' (букв. рука об руку идти (ходить, пройти и т.д.). ≅ РУКА В РУКУ. РУКА ОБ РУКУ. Взявшись за руки идти, гулять и т.п.'' Нуно кумда уремыш'' ''лектыт,'' ''автобус шогалме верыш лыжган, '''кида-кида ошкылыт'''.'' Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. Они выходят на широкую улицу и идут к автобусной остановке не спеша, рука об руку.'' Вет кунам тыгак'' '''''кида-кида коштыныт''', тыгаяк куаным, пиалым тӱр ден тӧр шижыныт...'' А. Красноперов. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Ведь когда они так же ходили рука об руку, испытывали такую же большую радость и счастье. ''Софи Хӧдӧр кидӹм кычыш, '''Кидӓ-кидӓ ашкедевӹ'''. ''Н. Игнатьев. Тумер. София взяла руку Фёдора, они пошли рука об руку. ''– Лачок, яжо ӹдӹр (Маргарита). Тене кӓнгӹжӹм пӱкш погымы годым шӹргӹштӹ ужынна. Тамахань суасламары доно '''кидӓ-кидӓ каштыт''' ыльы...'' А. Канюшков. Кым яратымаш. – Действительно, хорошая девушка (Маргарита). Нынче летом видели её в лесу, когда собирали орехи. С каким-то чувашом они ходили рука об руку …''Ӹнде Серёжа Иванов сӓмӹрӹк эдем лин, вады йӹде ӹдӹр донат '''кидӓ-кидӓ''' Йыл тӹр олицӓ доно '''эртӓ'''.'' В. Сузы. Шонгы шол. ...Теперь Серёжа Иванов стал молодым человеком, по вечерам и с девушкой прогуливается рука об руку по набережной Волги.<br/>
<br/>
КИДӒ-КИДӒ Г.<br/>
'''КИДӒ-КИДӒ ШАГAЛАШ''' Г. ''разг., экспрес.'' (букв. рука об руку вставать, встать). ≅ С РУКАМИ ОТОРВАТЬ что-л. или кого-л. Раскупить с большой охотой, нарасхват; охотно брать, принимать. ''– Вишням пазарышты нӓлӹт вӓл? – Нӓлӹт веле, '''кидӓ-кидӓ шагалыт'''. ''– Купят ли вишню на рынке? – Не только купят, с руками оторвут.'' – Школышкы тымдаш кеӓш сӧрем, нӓлӹт вӓл? – '''Кидӓ-кидӓ шагалыт''', кӹзӹт тымдышывлӓ ак ситеп. ''– Собираюсь идти учителем в школу, примут ли? – С руками оторвут, сейчас учителей не хватает.<br/>
<br/>
КИДЕМ<br/>
'''КИДЕМ КӰРЛЕШ АЛА-МО''', Г. '''кидем кӹрӹн кеӓ ганьок''' ''разг., экспрес.'' (букв. моя рука оторвётся, что ли, Г. моя рука оторвётся вот-вот). ≅ РУКИ ОТВАЛИВАЮТСЯ. Руки (рука) сильно устали (устала) от тяжёлой ноши''. – Ой, пеш'' ''ноенам, '''кидем кӱрлеш ала-мо'''. ''– Ой, я очень устала, руки у меня''' '''отваливаются. ''– Сумкем когон нелӹ, '''кидем кӹрӹн кеӓ ганьок'''. Токына якте кыце шошаш?'' – Сумка моя очень тяжёлая, вот-вот руки отвалятся. Как мне до дома дойти?<br/>
<br/>
КИДЕТ<br/>
'''КИДЕТ (кидда) КУШТЫЛГО ЛИЙЖЕ!''' ''разг., экспрес.'' (букв. чтобы руки твои (ваши) были лёгкими). Пожелание удачи в каком-л. деле, начинании. ''– Павел Архипыч, тол! '''Кидет куштылго''' '''лийже'''! – Панкрат Иваныч атым Япарлан шуялтыш. ''С. Чавайн. Элнет. – Павел Архипыч, подойди! Пусть твоя рука будет лёгкой! – Панкрат Иваныч протянул посудину Япару. – '''''Кидет куштылго лийже''', – Микайла первый чаркам шке подылеш, весым Кузьма Миронычлан тич тема.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Пусть рука твоя будет лёгкой, – Микайла первую рюмку выпивает сам, вторую наполняет для Кузьмы Мироныча.<br/>
'''КИДЕТ (кидше '''да т.м.''') КӰЧЫК''', Г. '''кидет (кидшӹ '''дӓ т.м.''') мытык (кӹтӹк)''' ''разг., ирон. 1 л. не употр.'' (букв. руки твои (его и т.п.) короткие). ◊ РУКИ КОРОТКИ. Нет достаточной силы, власти, влияния; слабоват в чём-л. ''(Метрий:) − Мый Арси олмышто колхоз вуйлатышылан шогем ыле гын, тендам кумыньдамат колхоз гыч почкалтарен луктам ыле. (Серге:) − '''Кидет кÿчык'''! Ме колхозышто пашам ыштыде огына иле. ''М. Шкетан. Кодшо румбык. (Метрий:) − Если бы я был на месте Арсия председателем колхоза, вас всех троих выгнал бы из колхоза. (Серге:) − У тебя руки коротки. Мы не живём в колхозе без работы. ''(Степан Порфирьевич:) – Да мый, шонем гын, шкендычымат налын кертам! (Стапан:) – Мыйымат от керт, оралтемат тылат ок логал. '''Кидет кӱчык'''!'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. (Степан Порфирьевич:) – Да я, если захочу, тебя самого могу купить! (Стапан:) – И меня не сможешь, и моё имущество тебе не достанется. Руки коротки! – ''Стьопан, шеклане, иктаж-кунам тыйын вуйыш шуыт.'' – '''''Кидышт кӱчык'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Степан, берегись, когда-нибудь они доберутся до твоей головы. – У них руки коротки. ''Тамаханьы царгата юкан ӹрвезӹ сӹгӹрӓл шӹндӹш: – Угӹц толшывлӓм шидӓ! – '''Киддӓ''' '''мытык'''! – Климӹн тенге тӓлӓндӓ пуа!'' Н. Ильяков. Шинель. Какой-то парень с визгливым голосом крикнул: – Бейте новоприбывших! – Руки коротки! – Климентий так вам даст! ''(Мавра'':'') – Мӓмнäм агыл, тÿлӹдӹмӹ гишӓн ӹшкӹметӹм судыш пумыла. (Критон:) – Мӹньӹм судыш пуаш '''кидет кӹтӹк'''. ''И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц''.'' (Мавра:) – Не нас, а тебя самого надо в суд отдать за неуплату. (Харитон:) – Меня в суд отдать руки твои коротки. – ''Милиционер гӹц мӓ сойток ана лÿд! – манеш. – Ак тӹкӓл, машанедӓ! – манам. Ӹзӓм цылик йӹрӓлтӹш. – Тӹкӓлнежӓт, '''кидшӹ кӹтӹк''', – манеш.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Мы всё равно не боимся милиционера! – говорит. – Думаете, не тронет! – говорю я. Мой брат чуть заметно улыбнулся. – Может, и тронул бы, да руки коротки, – говорит.<br/>
'''КИДЕТ (кидше '''да т.м.''') ЛАВЫРАН''', Г. '''кидет (кидшӹ '''дӓ т.м.''') лявӹрӓн''' ''разг., ирон.'' ''1 л. не употр.'' (букв. рука твоя (его и т.п.) грязная). У кого-л. нет достаточной силы, власти, права делать, сделать что-л.; кто-л. не достоин делать, сделать что-л.'' (Саламбий:) − Чарне! Мыйым кыраш тыйын эше '''кидет''' '''лавыран'''!'' С. Николаев. Акпарс. (Саламбий:) − Перестань! Руки у тебя грязные, чтобы бить меня. ''Измаил Мухарадзе куржын мийышат, (дневникым) шупшын нале. Нургалий могырыш савырныш да каласыш: – Тыят возо, да еҥыным ит тӱкӧ. – Тудо кушкеднеже ыле. – '''Кидше лавыран'''!'' Н. Лекайн. Шӧртньӧ падыраш. Измаил Мухарадзе подбежал и отобрал (дневник). Он повернулся в сторону Нургалия и сказал: – И ты пиши, но чужое не трогай. – Он хотел порвать. – Руки у него грязные! ''– Кыце вара исправник доны описьӹм ӹштет? – Савикшӹ ядеш. (Старшина:) – Иcправник лиӓш '''кидет лявӹрӓн'''… ''Н. Игнатьев. Савик. – Как же ты будешь делать опись у исправника? – спрашивает Савик. (Старшина:) – Руки у тебя грязные, чтобы быть исправником…<br/>
'''КИДЕТ(ЫМ) МУШ (кидшым мушшо '''да т.м.''')''' ''разг., ирон.'' ''1 л. не употр.'' (букв. руки свои вымой (руки свои пусть вымоет и т.п.). У кого-л. нет достаточной силы, власти, права делать, сделать что-л.; кто-л. не достоин делать, сделать что-л. ''(Колова:) − От кай гын, закон уло, кучен наҥгаят. От колышт гын, тачак кучен петырем. (Ику:) − '''Кидетым муш'''… вара тунам мыйым кучо!'' А. Конаков. Ику''. ''(Колова:) − Если не пойдёшь, то есть закон, тебя арестуют (букв. заберут). Не подчинишься – сегодня же посажу. (Ику:) − Руки свои вымой… тогда и арестуй (букв. задерживай) меня!<br/>
'''КИДЕТ(ЫМ) МУШКЫН ОТЫЛ (кидшым мушкын огыл '''да т.м.''')''' ''разг., ирон.'' (букв. руки свои ты не вымыл (руки свои он не вымыл и т.п.). У кого-л. нет достаточной силы, власти, права делать, сделать что-л.; кто-л. не достоин делать, сделать что-л. (Савлий:) − ''Теве мый уло книгажым погем да коҥга тулыш кудалтем!.. (Мачук кенета сырен шогалеш:) − Але '''кидетым мушкын''''' '''''отыл'''.'' М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Савлий:) − Я вот все его книги соберу и брошу в печку в огонь!.. (Мачук внезапно приходит в ярость:) − Ты ещё свои руки не вымыл. ''− Кузе вара исправникын суртыштыжо'' ''описьым ыштет? − Савик йодеш.'' (Старшина:) − ''Исправник лияш эше'' '''''кидет мушкын отыл'''...'' Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. − Как же ты будешь делать опись в доме исправника? − спрашивает Савик. (Старшина:) − Ты ещё руки свои не вымыл, чтобы быть исправником…<br/>
<br/>
КИДЕШ<br/>
'''КИДЕШ КОДАШ''', Г. '''кидеш кодаш<sup>1'''</sup> (букв. в руках оставаться, остаться). Оставаться, остаться в чьих-л. руках; оставаться, остаться во владении, в распоряжении, в подчинении кого-л. ''(Мичи:) – Пагул ойла: чодыра садыгак тÿрыснек мемнан '''кидеш кодеш'''. ''Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. (Мичи:) – Пагул говорит: лес всё равно полностью останется в наших руках. ''Колхоз пӓшӓ ӹдӹрӓмӓшвлӓн, шонгывлӓн дӓ тетявлӓн '''кидеш кодын'''.'' В. Ерошкин. Вырсын тетявлӓжӹ. Колхозная работа осталась в руках женщин, стариков и детей. ''Ик цевер ӹдӹрӓмӓш веле вуйта халифӹн '''кидеш кодын'''. ''В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. В руках халифа будто осталась только одна красивая женщина.<br/>
'''КИДЕШ КОДАШ''', Г. '''кидеш кодаш<sup>2'''</sup> (букв. в руках оставлять, оставить). Оставлять, оставить в чьих-л. руках; оставлять, оставить во владении, в распоряжении, в подчинении кого-л. ''Книга гай тале ӱзгарым тушман''' кидеш''''' '''''кодаш''' нигузеат ок лий. ''С. Чавайн. Книга кече. Такую важную вещь как книга никак нельзя оставить в руках врага''. – Кӱкшака нунылан пеш пайдале позиций. Садланак тудым тушман '''кидеш кодаш''' ок лий, –'' ''батальоныш толшо генерал А. Наумов шке шонымыжым луктын каласыш.'' И. Иванов. Шоссе воктене обелиск. – Высота для них очень выгодная позиция. Поэтому её нельзя оставлять в руках врага, – высказал свои мысли прибывший в батальон генерал А. Наумов. ''Арминӓ иктӓ халам враг '''кидеш коден''' гӹнь, техень уверӹм колаш пиш ясы ылын.'' К. Беляев. Патриотвлӓ. Если наша армия оставляла в руках врага какой-либо город, очень тяжело было услышать такую новость.<br/>
<br/>
КИДЙЫЖЫҤ, Г. кид ежӹнг<br/>
'''КИДЙЫЖЫҤ КАЯ (уке)''', Г. '''кид ежӹнг пӹтӓ (уке, ямеш)''' ''разг. ''(букв. сила рук уходит (нет), Г. сила рук заканчивется, закончится (нет, пропадает, пропадёт). Руки слабеют, нет сил (ослабеть от усталости, от сильного волнения, потрясения и т.п.). ''Огына ÿдӧ манмылан '''кидйыжыҥже кайыш'''. Мо дене тунам киндым пышташ тÿҥалам манын, кочын шоналтыш.'' Д. Орай. Йӧратем мый тиде мландым. Услышав, что сеять не будут, у неё ослабли руки. «А из чего я тогда буду печь хлеб», – подумала с горечью. ''– Первишӹ гань мешӓквлӓм кӹшкӹлтӓш ак ли, '''кид ежӹнг уке''', – манеш тьотям.'' – Не могу кидать мешки, как раньше, руки ослабли, – говорит мой дед.<br/>
<br/>
КИДЛАН, Г. кидлӓн<br/>
'''КИДЛАН ВОЛЯМ (эрыкым) ПУАШ''', Г. '''кидлӓн волям пуаш '''''разг., экспрес.'' (букв. рукам волю дать, давать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ ВОЛЮ РУКАМ. 1. Драться, ударить, бить, избивать кого-л. ''(Бастраков – Кузьмалан:) − Вес гана '''кидланда волям ида пу'''. Ужыда, сай огыл. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Бастраков – Кузьме:) − В следующий раз не давайте волю рукам. Видите, не хорошо. ''(Ӱдыр – Эдуард Петровичлан:) – Исер черан улыда гын, ораде-влакын поликлиникышкышт ошкылза, а так'' '''''кидлан волям пуаш''''' ''тӱҥалыда – милицийышкат йыҥгыртем.'' М. Илибаева. Кумыл. (Девушка – Эдуарду Петровичу:) – Если вы умалишённый (букв. с психической болезнью), шагайте в поликлинику для дураков, а если будете давать волю рукам – то и в милицию позвоню. ''(Якон Серге:) – Софи! Ит пижедӹл! (Мышкындыжым цӹтӹртен.) Тидӹм ужат?! (Софи докы лишемеш.) (Стёпан:) – Сергей Яковлевич, '''кидлӓн''' '''волям идӓ пу'''! ''Г. Кириллов. Кÿ вуйнамат. (Якон Серге:) – София! Не приставай! (Тряся кулаком.) Видишь это?! (Приближается к Софии.) (Степан:) – Сергей Яковлевич, не давайте волю рукам! ''Такшым Серге '''кидлӓн волям пушы''', шалдыра шамакан моло агыл, но ӓрӓкӓ ямдар гӹц айырлен керддӹмӹ.'' Е. Егоркина. Вычыдымы вӓшлимӓш. Вообще-то Сергей не даёт волю рукам, грубо не разговаривает, но не может расстаться с бутылкой. 2. Не сдерживаясь, хватать кого-л., обнимать. ''Йырваш ончале (Толя): кӧ мом кутыра − колаш ок лий, кӧ мом шона − тудым ышта… Ӱдырамаш-влак эрдыштым чараҥденыт, пӧръеҥ-влак '''кидыштлан волям пуэныт'''.'' Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате… Посмотрел он (Толя) вокруг: кто чего говорит – нельзя услышать, кто что хочет – то и делает. Женщины оголили свои бёдра, а мужчины дали волю своим рукам. ''(Таня – Пекыллан:) − Вес гана '''кидетлан волям от пу''','' ''кушко ок кӱл, тушко от шуйкале.'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Таня говорит Пекыл:) – В другой раз не будешь давать волю рукам, куда не надо, туда не будешь протягивать. ''Хына Верӓм элтӓлӹнежӹ. (Верӓ хынам шӹкӓ:) – Ой, тӓ '''кидлӓн волям пуэдӓ'''? ''Г. Кириллов. Хына. Гость хочет обнять Веру. (Вера отталкивает гостя:) – Ой, вы даёте волю рукам?<br/>
<br/>
КИДЫМ, Г. кидӹм<br/>
'''КИДЫМ АМЫРТАШ (амыртылаш, лавырташ) '''к 1 знач., Г. '''кидӹм лявӹртӓш''' ''разг., экспрес.'' (букв. руки пачкать, испачкать). ◊ МАРАТЬ РУКИ. 1. Быть причастным к чему-л. низкому, предосудительному. ''Майор Седов капитанын мутшым пуйто ыш кол, пистолетым лукто. – Приказым шуктыдыметлан лÿен кертам. Но '''кидем амыр­тыме''' ок шу. ''В. Иванов. Кок илыш. Майор Седов как будто не слышал слов капитана, он вытащил пистолет. – За неисполнение приказа могу тебя расстрелять. Но не хочу марать свои руки. ''Мый, конешне, кредалаш ом тӱҥал'', '''''кидем ом амыртыл'''. ''Ю. Галютин. Найжа. Я, конечно, не буду драться, не буду марать свои руки. ''– Техень шамаквлӓэт гишӓн икӓнӓ шелӹн колтынем ылнежӹ, '''кидем лявӹртӹмем''' ак шо! – манеш Миколай Ондрилӓн.'' – За такие твои слова хочется ударить тебя, но не хочу марать руки! – говорит Николай Андрею. 2. Связываться с кем-л., недостойным уважения. ''Игорь Алексеевич… ӱлыц кӱш тӹшлен анжал лӓктеш (Андрейӹм), дӓ, здороваен, '''кидӹм лявӹртӓш''' стоя ӓль агеш, тӹдӹм решӓш вуйжым тӹрӹньдӓ. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Игорь Алексеевич… внимательно окинул взглядом (Андрея) и, здороваясь, наклонил голову, чтобы решить, стоит ли марать руки или нет.<br/>
'''КИДЫМ ЙОДАШ''', Г. '''кидӹм ядаш''' ''высок. ''(букв. руку просить). ◊ ПРОСИТЬ РУКИ кого-л., чьей-л. Обращаться к девушке (к женщине) с предложением вступить в брак или к её родителям с просьбой дать согласие на брак с ней. ''(Мику – Елизавета Андреевна ден Александр Павловичлан:) –'' ''Ӱдырдам мый, чынжымак, йӧратем, сандене тудын '''кидшым''' тендан ончылно'' '''''йодаш''''' ''шонымаш дене толынам…'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. (Мику – Елизавете Андреевне и Александру Павловичу:) – Я, действительно, люблю вашу дочь, поэтому пришёл просить у вас руки вашей дочери. – ''Диплом налме кечын миет, шонышым, ача-авам деч'' '''''кидем йодат'''… ''В. Смирнов-Семэҥер. Леве йӱр деч вара. – Я думала, что ты придёшь в день вручения диплома и попросишь у моих родителей моей руки… ''Ӹрвезӹ ӹдӹрӹн ӓтя-ӓвӓжӹ докы '''кидӹм ядаш''' толын.'' Молодой человек пришёл к родителям девушки просить её руки.<br/>
'''КИДЫМ <ВОЛЯШ (шала(шке), эрыкыш)> КОЛТАШ''', Г. '''кидӹм воляш колташ''' ''прост.,'' ''предосуд''.'' ''(букв. руку <на волю> отпускать, отпустить). ≅ РАСПУСКАТЬ, РАСПУСТИТЬ РУКИ. 1. Драться; применять физическую силу против кого-л.'' − Ачий, мом ыштылат? ''<…> ''Тетла тыге нигунам '''кидетым ит колто'''! − манеш (Макси).'' Д. Орай. Тӱтыра вошт. − Отец, что ты делаешь? <…> Больше никогда так не распускай руки! − говорит (Макси).'' − Ах, тый тыге эше! − Надзиратель рвезым пулышыж гыч кучыш. Мосолов кораҥалтыш, шинчаже кугем тыртешкыш''. − ''Ну-ну, '''киддам''' пешыжак'' '''''воляш ида колто'''! ''− ''мане да пӧлем омсам почын лектын кайыш.'' В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. − Ах, ты ещё так! − Надзиратель схватил юношу за плечо. Мосолов отодвинулся, глаза его округлились. − Ну-ну, не очень-то распускайте свои руки! − сказал он и, открыв дверь комнаты, ушёл.'' Яшмет толын шогале да шыдын пелештыш: «Шакше, эше '''кидшым шала колтылеш'''. Сита, ялыште кеч-кӧнат шержым теменат».'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. Яшмет подошёл и сердито сказал: «Негодяй, ещё руки свои распускает. Хватит, всем ты уже надоел в деревне».'' – '''Кидетӹм воляш ит колты''', Митри, самыньлан шукы ак кел, – тӓнгжӹ ӹрвезӹм цӓрӓш цаца.'' – Не распускай руки, Дмитрий, для беды много не надо, – друг пытается остановить парня. 2. Приставать с объятиями к кому-л.'' (Лизук – Шернур шереметлан:) – '''Кидетым''' кӱсенышке шылте,''' шалашке''' '''ит колто'''. Уке гын'' ''руалынат шуат!'' Г. Алексеев. Сулык. (Лизук – Сернурскому распутнику:) – Спрячь свои руки в карман, не распускай. Иначе могут и отрубить! ''(Таня – Пекыллан:) − А-а, ынде сӧрвалышын коят!'' ''А '''кидетым эрыкыш колтымет''''' ''деч ончыч шоналташ ок лий ыле мо?'' А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Таня говорит Пекылу:) − А-а, теперь будто умоляешь! А до того как распускать руки, разве нельзя было подумать? ''– '''Кидетӹм''' утла '''воляш колташ тӹнгӓлӹнӓт''', анзылнемок сӓмӹрӹк ӹдӹрвлӓ докы пижедӹлӓт! – вӓтӹжӹ марыжы вӹкӹ шӹдешкен колта.'' – Ты слишком начал распускать руки, при мне же пристаёшь к молодым девушкам! – жена разозлилась на мужа.<br/>
'''КИДЫМ КУЧАШ '''ко 1 и 2 знач., Г. '''кидӹм кычаш''' (букв. руку держать). 1. Подать руку, поздороваться за руку. ''− Младший политрук Василий Васильевич Смирнов, − мане Вачай. − Вениамин Иванович Лашманов, − ыштале Алексеевын йолташыже. '''Кидым''' ваш '''кучышт'''.'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. − Младший политрук Василий Васильевич Смирнов, − сказал Вачай. − Вениамин Иванович Лашманов, − произнёс друг Алексеева. Они поздоровались за руку. ''Тудын дене'' '''''кид кучымыж годым''''' ''Смирнов шоналтыш: «Ачаже Эчан эргыжын инженер лиймыжым вуча ыле, ужамат, салтакым ыштеныт».'' Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Когда Смирнов с ним здоровался за руку, подумал: «Отец Эчана ждал, когда сын станет инженером, как видно, его сделали солдатом». ''Токышты пырен шагалмына семӹньок Колян ӓтяжӹ, ӓвӓжӹ дӓ шыжаржы тӹдӹм элтӓлӓш дӓ шыпшалаш кечӓлтевӹ. Мӹнят (Аверкий) нӹнӹ доно '''кидӹм кычен '''сӓрнӹшӹм.'' А. Канюшков. Кым яратымаш. Как только мы зашли в дом, отец, мать и младшая сестра Коли бросились его обнимать и целовать. Я (Аверкий) тоже поздоровался с ними за руку. ''Тӹнг воевода'' ''Семён Микулинский цилӓ гӹц анзыц Адашев докы талашальы. Овуца семӹнь, '''кидӹм кычевӹ''', цат элтӓлевӹ. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Главный воевода Семён Микулинский раньше всех поспешил к Адашеву. По обычаю, поздоровались за руку, крепко обнялись. 2. Спорить, поспорить; идти на спор, заключать, заключить спор (пари). ''(Тимка:) − Иваныч, мом ӱстембак пыштенам, чыла тидым пырче кодыде кочкын кертат гын, ик йошкаргым шӱдырал кондем. От керт гын, иктаж-кунам (ошым) шке гонорарет гыч шындет.<…> Ямдылалт шумек, тӱҥальыч веле. Первыяк, конешне, ӱчаш '''кидым кучышт'''. Нуным молышт йӱкланен (кидыштым) ойырышт. ''Ю. Галютин. Марий колумбиада. (Тимка:) − Иваныч, если ты сможешь съесть всё, что я положил на стол, я притащу бутылку красного. А если не сможешь, когда-нибудь поставишь (бутылку белого) за счёт своего гонорара. <…> Как только они подготовились, сразу же начали. Сначала, конечно, заключили пари. Остальные с шумом разбили их руки. ''(Семон:) –'' ''Тенгечӹ Митри доно '''кидӹм кычышна'''. Мӹнь «сойтокат ти ӹдӹрӹм марлан нӓлӓм» манам, тӹдӹ «агыт» манеш.'' (Семён:) – Вчера мы с Дмитрием поспорили. Я говорю: всё равно женюсь на этой девушке, а он говорит нет. 3. ≅ БИТЬ ПО РУКАМ. УДАРЯТЬ, УДАРИТЬ ПО РУКАМ. Заключать, заключить соглашение; совершать, совершить сделку. ''– Яра тенгежӹ, тиштӓт пӓшӓ шолжы... '''Кидӹм кыченӓ'''? – Ушненӓ, – начальникӹн ӹфӹлӹмӹ гань кӹжгем шӹцшӹ, мытык парняан кидшӹм Андрей цат кормежтӓ. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ну, хорошо, чтобы и здесь работа кипела… Ударим по рукам? – Присоединяемся, – Андрей крепко пожимает потолстевшую, как будто надутую, с короткими пальцами руку начальника.<br/>
'''КИДЫМ (копам) КӰРЛАШ (пераш) '''''разг., экспрес.'' (букв. ладонь (руку) отрывать, оторвать (ударять, ударить). 1. ≅ БИТЬ ПО РУКАМ. УДАРЯТЬ (ударить) ПО РУКАМ. Заключать, заключить соглашение; совершать, совершить сделку.'' (Пӧрт налаш толшо еҥ – Стапанлан:) − Мемнам ик семынак лӱмденыт гын, кужун она мутайкале. Вашке '''кидым кӱрлына'''. Туге вет?'' Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. (Человек, приехавший покупать дом, говорит Стапану:) – Если нам дали одинаковые имена, не будем долго мешкать. Быстро ударим по рукам. Не так ли? ''Вашкерак ыштышт манын, Йогор мастар еҥлан пеллитр аракам налын пуыш. Миколын пайрем эрталтен, «кÿ ямде лиеш» манме ойвидышым '''кид перен''' пеҥгыдемдышт.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Чтобы быстрее сделали, Йогор купил мастеру пол-литра водки. Решение о том, что камень будет готов после праздника Николы, утвердили, ударив по рукам.'' (Изибай:) – Эпай тос, ынде налше еҥ шке мутшым ойлыш, '''копажым пераш''' да пуаш веле. Тиде ак деч кÿшкӧ налын от керт, ушкал тений волен. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Изибай:) – Друг Эпай, теперь покупатель сказал своё слово, осталось ударить по рукам и отдать. Дороже этой цены не возьмёшь, в этом году цена на корову упала. 2. Спорить, поспорить; идти на спор; заключать, заключить спор (пари). ''Шукерте огыл Сидыр дене '''кидым кӱрлна'''. Мый «тетла тамакым ом шупш» манам, а тудо «шупшат» манеш.'' Г. Чемеков. Куку пиалым сöра. Недавно мы с Сидором заключили пари. Я говорю: больше курить не буду, а он говорит будешь.<br/>
'''КИДЫМ КӰСЕНЫШ ЧЫКАШ''', Г. '''кидӹм кӹшӓнӹш(кӹ) цикӓш (колташ)''' ''разг. ''(букв. руку в карман сунуть, засунуть, Г. руку в карман сунуть, засунуть (опускать, опустить). ≅ ЗАЛЕЗАТЬ, ЗАЛЕЗТЬ В КАРМАН чей-л., к кому-л. Незаконно брать чужое добро, деньги.'' Ондак Союзхлеб гыч толшо ревизорын материалжым лудын пуэныт, йодыныт «У корно» колхоз вуйлатыше деч, молан, законым шотлыде… государствын '''кӱсенышкыже кидым''' '''чыкен'''?'' В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Сначала прочитали материал ревизора, прибывшего из Союзхлеба, и спросили председателя колхоза «Новый путь»: почему он, пренебрегая законом, залез в карман государства? ''Еҥ '''кӱсеныш чыкен кидым''''' ''шолыштшо – Теният огыт пере, шона.'' В. Колумб. Мыскара сонар. Вор, залезший в чужой карман, думает, что и в этом году не получит по рукам.'' Нинӹн (незервлӓн) кӹшӓнӹшкӹ оксам пиштӹшӹ иктӓт уке. Нӓлӓшӹжӹ гӹнь соок нӓлӹт: ире, яклака '''кидӹштӹм''' махань-шон чиновниквлӓ, начальниквлӓ нӹнӹн '''кӹшӓнӹшкӹ цикӓт'''. ''Н. Игнатьев. Савик. Нет никого, кто положил бы им (бедным) деньги в карман. А брать всегда берут: разные чиновники, начальники залезают в их карман своей чистой, гладкой рукой. ''Анжет гӹнь, цилӓнок Сморкалов гань ылыт.'' <…> ''Ик кӹшӓнӹшкӹ – труйышывлӓн '''кӹшӓнӹшкӹ''' – кужы '''кидӹштӹм колтат'''. ''Н. Игнатьев. Савик. Если посмотреть, то все такие, как Сморкалов. <…> В один карман – карман трудящихся – запускают свои длинные руки.<br/>
'''КИДЫМ КӰСЕНЫШ ЧЫКЕН (чыкалтен) КОШТАШ''', Г. '''кидӹм кӹшӓ­нӹш(кӹ) цикен кашташ''' ''разг. ''(букв. руку в карман засунув ходить). Ходить руки в брюки. Быть без дела; ничем себя не обременять; жить беззаботно, бездельничать. ''Лу-лучко еҥ дене тӱредаш тарлен шогалта (Опой), а шкеже шаровар'' '''''кӱсеныш кидым'' ''чыкен '''гына''' коштеш'''.'' Д. Орай. Осып Ваня. Он (Опой) нанимает для жатвы десять-пятнадцать человек, а сам ходит руки в брюки (букв. засунув руки в карманы шаровар).'' (Ладемыр – Макси нерген:) – Тудын йомакше йолагай-шамычлан гына йӧра. Тендалан '''кидым кӱсеныш чыкалтен кошташ''' темлынеже, машина ышташ тӱҥалешыс, от шинче! ''Д. Орай. Тӱтыра вошт. (Ладемыр говорит о Макси:) – Его сказка годится только для ленивых. Он хочет предложить вам ходить руки в брюки, ишь, машина же начнёт работать. ''Юж эдемжӹ курымжы '''кидӹм кӹшӓнӹшкӹ цикен каштеш''', нигыштат ак ровотайы.'' Некоторые люди всю жизнь ходят засунув руки в брюки, нигде не работают.'' – Мам '''кидӹм кӹшӓнӹш цикен каштат''', пӓшӓ уке ма? – ӓвӓжӹ эргӹжӹм вырса.'' – Что ты ходишь руки в брюки, работы, что ли, нет у тебя? – ругает мать сына.<br/>
'''КИДЫМ ЛУПШАЛАШ (рÿзалташ, солалташ)''', Г. '''кидӹм''' '''шалалташ (лыпшалаш)''' ''разг., экспрес. ''(букв. руку махнуть (потрясти). ◊ МАХНУТЬ РУКОЙ. Испытывая досаду на что-л. или на кого-л., чувство неудовлетворённости чем-л., перестать что-л. делать или обращать внимание на кого- или что-л. ''(Шабдаров:) − Мыят мӧҥгыштӧ шагал лиедем − эр йӱдым лектын каем да пич йӱдым толын пурем. Кува ончыч пуштылана ыле, а ынде '''кидым''' '''лупшалын'''.'' М. Рыбаков. Кинде. (Шабдаров:) − Я тоже дома бываю мало − ухожу рано утром и прихожу поздней ночью. Жена вначале ворчала, а теперь махнула рукой. ''(Элексе:) − Вакш озам сырыктен колтышда. Пеш виян куржо. Мый кутырынем ыле, '''кидшым''' веле '''рÿзалтыш'''.'' А. Конаков. Инспектор. (Элексе:) − Вы разозлили'' ''хозяина мельницы. Он очень быстро убежал. Я хотел с ним поговорить, он только махнул рукой. ''«Эй, тидлан мый ом кӱл, ужмыжат ок шу, ушыштыжат уке улам» шоналтышымат, '''кидем солалтышым''', шонымемым чарнышым. ''А. Мурзашев. Тӧлдӧ. «Эй, ей я не нужен, она и видеть меня не хочет, даже не думает обо мне» подумал я, махнул рукой, перестал думать. ''Фелицата ирок Валентинжӹ гӹц пӓшӓ гишӓн яды. A тӹдӹжӹ '''кидӹм''' веле '''шалалтыш''': – Акелӹм ит понг. Тоннаок пӓшӓ ситӓ. ''В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Утром Фелицата спросила у своего Валентина о работе. А он махнул только рукой: – Не болтай ерунды. Работы и дома хватает. ''– Мӓмнӓм тӧрӓвлӓ пӹзӹрӓлӹт гӹнь, кугижӓ якте шона! Тек тӹдӓт пӓлӓ, кыце халыкшым тиштӹ алталат, – Опанас Серге шӱм ясы доно '''кидшӹм лыпшальы'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. – Если чиновники нас прижмут, дойдём до государя! Пусть и он знает, как здесь обманывают его народ, – Опанас Серге с болью в душе махнул рукой.<br/>
'''КИДЫМ МУШКАШ''' ''разг. ''(букв. руку мыть). ◊ УМЫВАТЬ, УМЫТЬ РУКИ. Отстраняться, отстраниться, уклоняться, уклониться от участия в каком-л. деле. ''А шке нуно, кеч-мо лиеш гынат, пуламыр эртымек, Понтий Пилатла '''кидыштым мушкаш''' тӱҥалыт.'' М. Шкетан. Илыш ӱжеш. А они сами, что бы ни случилось, после смуты, подобно Понтию Пилату, будут умывать руки.<br/>
'''КИДЫМ НИГУШ ЧЫКАШ (пышташ)''', Г. '''кидӹм нигыш(кы) цикӓш (пиш­тӓш)''' ''разг. ''(букв. руку некуда сунуть, засунуть (класть, положить). ≅ НЕ ЗНАТЬ, КУДА СЕБЯ ДЕВАТЬ, ДЕТЬ. Не знать, чем заняться, что делать от скуки, апатии и т.п. ''(Лукерья кува:) − Кеч Пахом «пӱртӱсым ончен кошт» манын, а паша деч посна йокрокак. '''Кидым нигуш чыкаш'''.'' А. Волков. Шошо мардеж. (Старушка Лукерья:) − Хотя мне Пахом сказал, чтобы я наблюдала за природой, а без работы всё же скучновато. Некуда себя девать. ''(Лукерья:) – Мӹлӓнем пӓшӓ келеш. Ам керд мӹньӹ тенге ӹлен. <…> Вет ясы эдем ганьы ӹлӓлтем, '''кидӹм нигышкы пиштӓш'''. Ынгылет тидӹм, Митри? ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Лукерья:) – Мне работа нужна. Не могу я так жить.'' ''<…> Живу как больная, некуда себя девать. Ты это понимаешь, Дмитрий?<br/>
'''КИДЫМ НӦЛТАШ (нӧлталаш)''', Г. '''кидым лӱктӓш (лӱктӓлӓш)''' ''разг., экспрес. ''(букв. руку поднимать, поднять). ◊ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ РУКУ. 1. Замахиваться на кого-л., пытаться ударить; бить кого-л. ''(Бастраков:) − Воробьёв йолташ, те мом ыштылыда, а? Кузе те ӱдырамаш ӱмбаке '''кидым нӧлташ''' тоштыда?! ''А. Волков. Шошо мардеж. (Бастраков:) − Товарищ Воробьёв, что вы делаете, а? Как вы смеете поднимать руку на женщину?!'' (Глафира:) − Ватет ӱмбаке '''кидым нӧлтет'''? Тылат закон уке, шонет?'' А. Волков. Оръеҥ мелна. (Глафира:) − Ты поднимаешь руку на свою жену? Думаешь, для тебя нет закона? ''(Васли – Александровлан:) – Мӹньжӹ гӹнь тӹлӓнет орлыкым веле ӹштенӓм, тишкӹ толмына годым тӹнь вӹкет '''кидем лӱктäльӹм'''… Эх, йымы гань лиок, простьок!..'' Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. (Василий – Александрову:) – Я-то тебе только мучения приносил, когда шли сюда, руку на тебя поднял… Эх, прости, ради бога!.. ''(Удав:) – Каршта... Ну, десантник! Кыце ӓнгӓлтен пуэн. (Анжела:) – А десантник доно хытырен анженӓ, нигышкат ак шӹл. Блин, кӱ вӹкӹ '''кидӹм лӱктӓлӹн'''! ''В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Удав:) – Больно… Ну, десантник! Как ударил. (Анжела:) – А с десантником мы поговорим, никуда не денется. Блин, на кого руку поднял! 2. Покушаться на кого- или что-л. ''Теве Петербургышто кугыжа ваштареш '''кидым нӧлташ''' тÿҥалыныт, манеш. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Говорят, что в Петербурге начали поднимать руку на царя. ''Сӓндӓлӹкет тӹнӓм веле туан лин кердеш, кынам тӹдӹ йӓл вӹлкӹ '''кидӹм ак лӱктӹ''', кынам сӓндӓлӹкӹштет халык паянвлӓн пӹзӹрньӹкӹштӹ агыл, а ирӹкӹштӹ ӹлӓ дӓ труя.'' Г. Матюковский. Н.В. Игнатьев. Твоя страна может быть родной только тогда, когда она не поднимает руку на других, когда народ в твоей стране живёт и трудится не под гнётом богатых, а на свободе. 3. Голосовать, выразить своё согласие или несогласие с чем-л. ''Эрбылатов верже гыч кынел шогале. − Тау, Елена Ивановна, тыгай сай ойланда! Тудын верчын тыште шинчыше-влак иктыгодде '''кидыштым'' ''нӧлталыт''' манын ӱшанем. ''А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Эрбылатов вскочил со своего места. − Спасибо, Елена Ивановна, за такие хорошие слова! Я верю, что все сидящие здесь без исключения проголосуют за это. ''– Мӹньӹ вуйлатышын шанымашыжы доно ам келшӹ, седӹндоно '''кидем шӹм лӱктӓл''', – маньы ик ӹрвезӹ. ''– Я не согласен с мнением начальника, поэтому не поднял руку, – сказал один молодой человек.<br/>
'''КИДЫМ ПЫШТАШ''', Г. '''кидӹм''' '''пиштӓш''' ''книжн. ''(букв. руку ложить, положить). Подписать какой-л. документ, бумагу и т.п.'' (Йогор:) – Озаҥышке телеграммым колташ верештеш. '''Кидым''' коктын '''пыштена''':'' ''Мый – исполком член, тый – Марий ротын комиссарже.'' С. Чавайн. Марий рота. (Йогор:) – Придётся отправить телеграмму в Казань. Подпишемся вдвоём: Я – член исполкома, ты – комиссар Марийской роты. ''(Серге – Ниналан:) − Нигӧат мыйым тый дечет ойырен ок керт. Чечас возалтына. '''Кидым пыштена'''. ''М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. (Серге – Нине:) – Никто не сможет разлучить меня с тобой. Сейчас распишемся. Поставим свои подписи.'' (Йыван:) – '''Киддам пыштыме '''кагазым печать дене нотариусеш пенгыдемдыктыман. ''В. Косоротов. Тура кугорно. (Йыван:) – Документ с вашей подписью нужно заверить у нотариуса. ''(Судья:) – Так... Так, ӹнде Ефимов гишӓн газетӹшкӹ алтален сирӹметӹм келесӹ... (Фоте:) – Мам келесӹшӓш? Мӹнь сирмӓшеш '''кидем''' веле '''пиштенӓм'''... ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Судья:) – Так… Так, а теперь расскажи о своём лживом письме в газету про Ефимова… (Фоте:) – А что рассказывать? Я в письме только подпись поставил… ''(Сола староста:) – Тишӓкен, Арон, '''кидетӹм пиштӓлок''', ато повесткӹм пуделам манын кердӓт.'' Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. (Деревенский староста:) – Здесь, Арон, распишись, а то можешь сказать, что я не дал повестку. ''Лач тыменьдежок ӹлӓш худа. Пристинвлӓштӹ моло окса получайымы годым кыдыжы '''кидӹмӓт пиштен ак моштеп'''.'' В. Патраш. Садшы пеледеш. Совсем без образования жить плохо. К примеру, на пристанях во время получки денег некоторые не умеют даже ставить свои подписи.<br/>
'''КИДЫМ ПЫШТЕН КОДЕН ОГЫЛ''', Г. '''кидӹм пиштен кодыде''' ''разг. ''(букв. руку не оставил). Не оставил следов кто-л. (обычно о неизвестном человеке, совершившем кражу или какое-л. беззаконие). ''(Васлий Сергей:) – Пагул изай, таче йÿдым вÿта гыч имнемым луктын наҥгаеныт. – Кӧ? – Ия пала, кӧ! '''Кидым пыштен коден огыл'''!'' Ф. Майоров. М. Шкетан. (Васлий Сергей:) – Дядя Пагул, сегодня ночью из хлева увели мою лошадь. – Кто? – Чёрт знает, кто! Не оставил своих следов! ''Локтылшы кулакшы ӓль подкулачникшӹ пыдыртен шумы тӹредмӹ машинӓэш '''кидӹм пиштен кодыде '''вет. ''Н. Игнатьев. Тошты кола. Кулак или подкулачник, сломавший машину, не оставил ведь своих следов на жатке.<br/>
'''КИДЫМ ШАРАЛТАШ''', Г. '''кидӹм шӓрӓлтӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. руку разводить, развести). ◊ РАЗВОДИТЬ, РАЗВЕСТИ РУКАМИ. Удивляться, удивиться, недоумевать; не знать, как поступить в затруднительном положении (обычно сопровождается движением рук в разные стороны). ''(Роман:) − Кушто (олымым) муат? Районышто '''кидым''' гына '''шаралтышт'''. Чыла вере кормалан чÿдӧ.'' А. Волков. Майрук. (Роман:) − Где найдёшь (солому)? В районе только руками развели. Везде нехватка кормов. ''Валик (техникумышто) кагаз нерген кутыраш тӧчыш – '''кидым''' веле '''шаралтышт'''. Маныт: макулатур мыланна огеш кÿл.'' А. Тимофеев. Тыныс пагыт. Валик (в техникуме) пытался поговорить о бумаге – только руки развели. Говорят: макулатура нам не нужна. – ''Кышты эче техень сӹлнӹ цевер вӓрвлӓм моат? – манын ядмашешӹжӹ мӹнят '''кидем''' веле '''шӓрӓлтем'''.'' К. Сануков. Фронтвлӓ гач. – Где ещё такие красивые места найдёшь? – на этот его вопрос я тоже развожу только руками. ''Быстров нырышкы миэн шоат, '''кидӹм''' веле '''шӓрӓлтӹш''': поливальный установка ӹшкетшок сылыкланен шалга. «Кышты рабочийвлӓ ылыт?» – председатель ӧрӹн ядеш.'' В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Быстров, дойдя до поля, только руками развёл: поливальная установка грустно стоит одна. «А где рабочие?» – удивлённо спрашивает председатель.<br/>
'''КИДЫМ ШУЙКАЛАШ''', Г. '''кидӹм виктӓш (виктӓлтӓш)''' ''разг., экспрес. ''(букв. руку протягивать, протянуть). ◊ ПРОТЯГИВАТЬ, ПРОТЯНУТЬ РУКУ к чему-л., за чем-л. Попытаться присвоить чужое; покуситься на чужое добро; попытаться поживиться чем-л. ''(Павел Емельянович – Олеглан:) − Уке, мый еҥ кӱсеныш '''кидым ом''' '''шуйкале'''.'' В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. (Павел Емельянович – Олегу:) – Нет, я не протягиваю руку к чужому карману. − ''Кумылжо волыде мо, мыйже лачак йокмам йӧратыше-влакым, тыгак казна кӱсеныш '''кидым шуйкалаш''' йӧратыше-влакым кож­гатылаш толынамыс. ''П. Сопром. Пий шылым ок ороло. − А как у него не испортится настроение, я же как раз приехал бранить любителей подарков и любителей протягивать свою руку к государственной казне. – ''Идӓ шеклӓнӹ, Огаптя! Клӓтвлӓшкӹ '''кидем''' мӹнь '''ам виктӹ''', – ӹшкеӓт цаклыдеок Санзалов попалтен колта.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Не стесняйтесь, Агафья! Я не протягиваю свои руки к амбарам, – даже не заметив, Санзалов проговорился. ''Ик монгырым, теве колхоз вуйлатышы Тьопас Феофил халыкын интересшӹм ӹшкӹмжӹн доно лыгаш тӹнгӓлӹн, киндӹ клӓт дон фермӹш ӹшке '''кидшӹм виктӓлтен-виктӓлтен колта''', районный начальствым шӹрӓ. ''Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. С одной стороны, вот председатель колхоза Тьопас Феофил начал смешивать народные интересы со своими, временами протягивает свою руку к хлебному амбару и ферме, подкупает районное начальство.<br/>
'''КИДЫМ (кид дене) ШУЯЛТАШ (шуяш)''', Г. '''кидӹм виктӓлтӓш''' ''книжн. ''(букв. руку протягивать, протянуть). ◊ ПРОТЯГИВАТЬ, ПРОТЯНУТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому-л. Помогать, помочь кому-л.; оказывать, оказать содействие, поддержку, ободрять. ''(Япык:) − Йолташ-влак (олаште) пашам ыштат. Неле годым нуно '''кидым шуялтат'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. (Япык:) − Друзья работают (в городе). В трудную минуту они протянут руку помощи.'' Начи кумык пурен возын шортеш: «Тÿняште эн поро айдеме мыланем '''кидшым шуен''', а мый савырнен ошкылам».'' В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. Начи, уткнувшись, плачет: «Самый добрый человек в мире мне протянул руку помощи, а я, отвернувшись'', ''ухожу».'' Тидӹм венгрвлӓ мондыделыт… Нелӹ жепӹн Советский Союз палшымы Договор негӹцеш венгр халыклан ӹнян пашкуды семӹнь '''кидшӹм виктӓлтен'''.'' К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Венгры это не забыли… В трудную минуту на основе Договора о помощи Советский Союз протянул руку помощи венгерскому народу как надёжный сосед. ''Эдемвлӓ лоштышы отношеним яжоэмдӓш, сек нелӹ годымат ямаш цацышылан '''кидӹм виктӓлтӓш''' тымда, шӱдӓ (писатель).'' Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. И.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Он (писатель) учит, убеждает улучшать отношения между людьми, даже в самую трудную минуту протягивать руку помощи человеку, сбившемуся с пути.<br/>
'''КИДЫМ ШУЯЛТАШ ВЕЛЕ (гына)''' ''разг. ''(букв. руку протянуть только). ≅ РУКОЙ ПОДАТЬ. Очень близко, совсем рядом. ''Йошкар-Ола марте тÿжем утла километрым толынам. Олыктÿр ял марте '''кидым шуялташ''' веле кодын, витле километр гына, а тушко логалын ом керт.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. До Йошкар-Олы я проехал больше тысячи километров. До деревни Мари-Луговая рукой подать, всего пятьдесят километров, а не могу туда попасть. ''Тышеч ялыш шумеш '''кид''' '''дене шуялташ веле''', чылажат кок меҥге наре. ''Н. Печенкина. Ик кас. Отсюда до деревни рукой подать, всего около двух километров.<br/>
<br/>
КИДЫСЕ, Г. кидӹштӹ<br/>
'''КИДЫСЕ ПАРНЯ ОК СИТЕ''', Г. '''кидӹштӹ парня ак ситӹ''' ''разг. ''(букв. на руке пальцев не хватает, не хватит). Очень много кого- или чего-л. ''Таҥастарен шотлаш '''кидысе парня''' веле огыл, вуйысо ӱпнат '''ок сите'''. ''А. Юзыкайн. Эльян. Чтобы всё сосчитать и сравнить, не хватит не только пальцев на руке, но и волос на голове. ''Ти ӹдӹрӹн махань халавлӓштӹ ылмыжым шотлаш тӹнгӓлӓт гӹнь, '''кидӹштӹ парня ак ситӹ'''.'' Если начнёшь считать, в каких городах побывала эта девушка, то не хватит пальцев на руках. ''Техень фамилиӓн эдемвлӓ районыштына шукын ылыт, шотлаш тӹнгӓлӓт гӹнь, '''кидӹштӹ парняэтӓт ак ситӹ'''.'' Людей с такой фамилией в нашем районе много, если начнёшь считать, то не хватит пальцев на руках.<br/>
<br/>
КИДЫШ, Г. кидӹш<br/>
'''КИДЫШ(КЕ) ВОНЧАШ (куснаш, пураш, каяш)''', Г. '''кидӹш(кӹ) ванжаш''' (букв. в руки переходить, перейти (входить, войти; идти). ◊ ПЕРЕХОДИТЬ, ПЕРЕЙТИ В РУКИ кого-л. Оказываться, оказаться во владении другого лица; становиться, стать его собственностью; попадать, попасть под контроль другого лица. ''Вÿдвакш ушем '''кидыш вончыш'''. Тошто оза кокла гыч Осып Семон вакш вуйлатышылан кодо''. Ф. Майоров. М. Шкетан. Водяная мельница перешла в руки кооператива. Из старых хозяев управлять мельницей остался Осып Семон. ''Ноябрь мучаште Усть-Шомушка ден Горелуха ял-влакат мемнан '''кидыш куснышт'''. ''Н. Семенов. Волгыжмо годым. В конце ноября в наши руки перешли и деревни Усть-Шомушка и Горелуха. ''(Шарип:) − Мичу родем, тиде имне '''кидышкет пура''' гын, таум ышташ тÿҥалат.'' А. Конаков. Илыш ваштареш. (Шарип:) − Друг мой Мичу, если эта лошадь перейдёт в твои руки, ты будешь благодарить''. Иктылан чон коржеш: шонымашкына ышна шу. Казань руш '''кидыш кайыш'''. Ме сеҥалтна.'' Л. Яндак. Мамич Бердей. Об одном душа болит: мы не достигли своей цели. Казань перешла в руки к русским. Нас победили. ''Полоныш нӓлмӹ тадарвлӓ паярвлӓн дӓ служилый эдемвлӓн '''кидӹш ванженӹт'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Попавшие в плен татары перешли в руки бояр и служилых людей. ''Кӱм вычет тӹнь, токо шижшӹ мары? Малын тӹнь кид-ял колтен шӹнзет? Вырсеш пыдыргышы кугижӓншӹ мӓмнӓн '''кидӹшкӹ ванжен'''.'' Н. Игнатьев. Кӱшӹц вычат. Кого ты ждёшь, только что пробудившийся мариец? Почему ты сидишь, ничего не делаешь? Разрушенное на войне государство перешло в наши руки.<br/>
'''КИДЫШ ЛОГАЛАШ (верешташ)''', Г. '''кидӹш(кӹ) вӓрештӓш (попазаш)''' (букв. в руки попадать, попасть). ◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В РУКИ. 1. Оказываться, оказаться в чьём-л. владении, распоряжении; быть в подчинённом, зависимом от кого-л. положении. ''Тыгай ÿдырамаш '''кидышке логалын''' ончо – ачат-аватымат, шочшетымат шарналтет.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Попробуй попасть в руки такой женщины – вспомнишь и родителей, и детей. ''Пӧтр кандаш ияшак еҥ '''кидыш верештын'''.'' Я. Элексейн. Ӧрмӧк. Пётр уже в восемь лет попал в чужие руки. ''Дӓ тӹдӹ (Хӧдӧр)… яратымы вӓтӹжӹмӓт монда, тошты паянын ӹдӹржӹн '''кидӹш вӓрештеш'''.'' Г. Матюковский. Н. Игнатьев. И он (Фёдор)… забывает даже про свою любимую жену, попадает в руки дочери бывшего богача. ''Санкт-Петербургыш колтымы пумагавлӓ остаткаэш Николай I '''кидӹш попазенӹт'''…'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Бумаги, отправленные в Санкт-Петербург, под конец попали в руки Николая I... 2. Быть пойманным, схваченным. ''Тиде олаште Колчак контрразведкын '''кидышкыже''' тунам кок большевик '''логалын улмаш'''. Нуным'' ''эрыкыш лукташ кӱлын.'' А. Тимофеев. Шем курныж. В этом городе тогда в руки контрразведки Колчака попали два большевика. Их нужно было освободить. ''(Гусев – Струмилёвлан:) − Тый шарналте самырык годсетым. Колчаковец-влакын '''кидышкышт верештмет''' деч ончыч могай курсым эртенат?'' А. Тимофеев. Шем курныж. (Гусев – Струмилёву:) − Ты вспомни молодые годы. Какие курсы ты прошёл до того, как попал в руки колчаковцев? ''(Василько:) – Пыт шалгышна гӹнят, мӓмнӓм шин шуэвӹ (тадар мыктешкӹвлӓ). Улы ватага гӹц вӹзӹтӹн веле кодна. Тенге мӹнь Япанча мурзан '''кидӹшкӹ вӓрештӹм'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Василько:) – Хотя мы сопротивлялись изо всех сил, они (татарские всадники) нас разбили. Из всей ватаги остались только впятером. Так я попал в руки мурзы Япанчи. ''Япанча шижӹн, Азанеш тӹдӹлӓн кодаш ак ли. Шах-Алин '''кидӹш попазет'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Япанча чувствовал, что в Казани ему оставаться нельзя. Попадёшь в руки Шах-Али.<br/>
'''<ШКЕ> КИДЫШ(КЕ) <ПОГЕН> НАЛАШ (кучаш)''' к 1 и 2 знач., Г. '''<ӹшке> кидӹш(кӹ) <поген> нӓлӓш (кычаш, кормежтӓш)''' ''разг. ''(букв. в <свою> руку <собирая> взять (держать), Г. в <свою> руку <собирая> взять (держать, сжимать, сжать). 1. ◊ БРАТЬ, ВЗЯТЬ В <СВОИ> РУКИ кого-л.'' ''Получать, получить в своё владение; принимать, принять под свой контроль. ''(Артём:) − Ӧрдыж гыч еҥым кондымеш, тиде пашам ала '''шке кидышкет налат'''? Вет тыйын кидет – шӧртньӧ!'' А. Волков. Оръеҥ мелна. (Артём:) − Чем приглашать кого-то со стороны, может быть, возьмёшь эту работу в свои руки? Ведь руки у тебя – золотые! ''1917-ше ийыште октябрь тылзыште Российыште пашазе класс властьым '''шке кидышкыже нале'''<nowiki>; тӱрлӧ помещик, капиталист-влакым поктен колтыш...</nowiki>'' С. Чавайн. Шем пыл шула, кече лектеш. В октябре 1917 года в России рабочий класс взял власть в свои руки; изгнал всяких помещиков, капиталистов… ''(Миколай:) – Рабочий дон незер хресӓньвлӓ войнам пӹтӓрӹнештӹ, властьым '''ӹшке кидӹшкӹштӹ нӓлнештӹ'''. ''И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Миколай:) – Рабочие и бедные крестьяне хотят завершить войну, хотят взять власть в свои руки. ''Паян оксам кӹчӓлӹн. Паян рынкым нӓлӹн. Вӹд корным '''кидӹш кычен''', Тыгыды халыкым пӹзӹрен.'' В. Сузы. Салтак мыры. Богачи искали деньги. Богачи захватили рынок. Взяли в свои руки водные пути, угнетали малые народы. 2. ◊ БРАТЬ, ВЗЯТЬ В <СВОИ> РУКИ кого-л.'' ''Подчинять, подчинить своей власти, воле; делать, сделать контролируемым, управляемым.'' (Янсет вате – Маликалан:) – Намыс?.. Э-э, калтак, колынам, колынам: тудо (Чолпан) вет тыланда пӧртвуй ачалаш оксамат пуэн, маныт. Тендамат '''шке кидышкыже налын''' шуктыш, ужат?'' А. Асаев. Ошичыжат, йӱксыжат. (Жена Янсета – Малике:) – Стыд?.. А-а, слышала, слышала: говорят, он (Чолпан) ведь и денег вам дал на ремонт крыши. Смотри-ка, и вас успел взять в свои руки. ''(Эчан:) – Тидыже Пагуллан йӧн веле, тугай-влакым '''шке кидышкыже поген налын кертеш'''. ''Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Эчан:) – Это Пагулу только повод, таких он может взять в свои руки.'' Тылеч ончычат, классым кузе вашлияш, '''кидышке''' кузе '''кучаш''', Виктор Николаевич ятыр гана ойлен. ''М. Иванов. Тÿҥалтыш ошкыл. Виктор Николаевич и раньше много раз говорил, как встретить класс, как взять его в свои руки. ''Ӹшке '''кидӹшкӹжӹ''' ти (мары) халыкым '''кормежтӓш''' манын… руш кугижӓ перви пиш шукы кредӓлӹн. ''Н. Игнатьев. Савик. Чтобы подчинить себе этот (марийский) народ… в прежние времена русский царь много воевал. 3. Взять шефство над кем-л.; оказывать, оказать содействие, помощь, поддержку кому-л. ''Анфисӹм кӹчӓш ак колтеп. Тӹдӹм '''ӹшке кидӹшкӹжӹ нӓлӓш''', пукшаш, йӱктӓш, чиктӓш, тымдаш манмы решеним комсомольский собрани лыктеш.'' Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Анфису не пускают собирать милостыню. Комсомольское собрание принимает решение взять над ней шефство, кормить, поить, одевать и обучать.<br/>
'''КИДЫШ ПУАШ''', Г. '''кидӹш пуаш''' ''разг. ''(букв. отдавать, отдать в руки). ◊ ОТДАВАТЬ, ОТДАТЬ В РУКИ. 1. Предоставлять, предоставить что-л. во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль кому-л. ''Председательлан сайлалтмекше, Эрбылатов, агротехнике пашам кӧлан-гынат ик еҥ '''кидыш пуаш''' кӱлеш, манын… ''А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Когда Эрбылатов был избран председателем, он решил, что агротехническую работу надо отдать кому-нибудь в одни руки... ''Оружийым пудыртылде, локтылде, мемнан '''кидыш пуаш'''.'' В. Юксерн. Волгалтшаш лишан. Оружие, не ломая, не приводя в негодность, отдать в наши руки. ''(Бердӹ – Шах-Али гишӓн:) – Мӹньӹн мӱлӓндӹмӓт тӹдӹ вес семӹнь пайыла, вес '''кидӹш пуа''', ӹшкӹлӓнжӹ нӓлеш. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Бердей – о Шах-Али:) – Мою землю тоже он делит по-другому, отдаёт в чужие руки, себе берёт. ''Цилӓ киндӹм магазин кӹлӓтӹш оптенӹт. Сыравачым волисполком '''кидӹш пумы'''…'' Г. Костатеев. Меженӓ и. Весь хлеб сложили в склад магазина. Ключи отданы в руки волисполкома… 2. Предоставлять, предоставить кого-л. во власть (другому лицу); под контроль. ''Кождемыр, воевода деке миен, Ахматын могай улмыж нерген каласыш, сонарзым калык '''кидыш пуаш''' йодо.'' К. Васин. Муро Апшат. Кождемыр, придя к воеводе, рассказал о том, каков Ахмат, и просил отдать охотника в руки народа. ''Ожно иктаж-могай ораде тудын (инспектор) ваштареш тыгай мутым каласа гын, тудым вигак жандарм '''кидыш пуаш''' лиеш ыле…'' М. Шкетан. Эреҥер. Если раньше какой-нибудь дурак против него (инспектора) сказал бы такое слово, его сразу можно было отдать в руки жандарма… ''– Малын мӹньӹм тышманын '''кидӹш пуэдӓ'''? Малын выжаледӓ? – мӓгӹрӹмӹ логӹц попаш цаца (Сумбикӓ).'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Зачем вы меня отдаёте в руки врага? Зачем продаёте? – пытается говорить сквозь слёзы (Сумбика). ''Техеньрӓк сцена В. Григорьевӹн романыштат вӓшлиӓлтеш. Ӓтя эргӹжӹ гӹц отказалтеш дӓ пуштшывлӓн '''кидӹш пуа'''. ''Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлä. Подобная сцена встречается и в романе В. Григорьева. Отец отказывается от сына и отдаёт его в руки убийц.<br/>
<br/>
КИДЫШТЕ, Г. кидӹштӹ<br/>
'''<ШКЕ> КИДЫШTE КУЧАШ''', Г.''' <ӹшке> кидӹштӹ кычаш '''''разг. ''(букв. в <своей> руке держать). ◊ ДЕРЖАТЬ В РУКАХ. 1. Не давать кому-л. воли; сдерживать, не предоставлять свободы в поступках, действиях, в проявлении чувств. ''(Тамара:) − Марийлан пешыжак ÿшан уке гын, тудым ватыже '''кидыште кучышаш'''.'' В. Иванов. Кок илыш. (Тамара:) – Коли нет доверия мужу, то жена должна держать его в руках. ''Ачана-кочана ойленыт: ÿдырамашым '''кидыште кучаш''' кÿлеш.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Наши предки говорили: женщину нужно держать в руках. ''Азан ӹлӹмӓшӹм яжон пӓлӓ (Микулинский князь). Кырык сир халыквлӓмӓт – чуваш дон черемисвлӓм – '''кидӹштӹ''' цат '''кыча'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Жизнь Казани знает (Князь Микулинский) хорошо. И народы горной стороны – чувашей и марийцев – крепко держит в руках. 2. Быть, находиться во владении, распоряжении, в подчинении кого-л. ''Калыкат тудлан ӱшана, кызытат Кури Микал ял уполномоченныйлан шога. Ял илышым шке '''кидыштыже куча'''''. М. Шкетан. Эреҥер. И народ ему доверяет, сейчас тоже Кури Микал – сельский уполномоченный. Деревенскую жизнь он держит в своих руках. ''Мӓжӹ, тыменьшӹвлӓ, малан келӹнӓ? <…> '''Ӹшке кидӹштӹнӓ''' сӓндӓлӹкнӓн сӓпӹм '''кыченӓ'''. Кыш келеш, виктӓренӓ. ''В. Петухов. Ӓкрӓм. Мы, учащиеся, для чего нужны? <…>'' ''Мы держим в своих руках вожжи нашей страны. Куда надо, туда направляем. ''– Батон халам '''кидӹштӹжӹ кычынежӹ'''. Пога изин-олен силам. Йыл вес сир гӹцӓт эдемвлӓм аздара. – Удав савалам ӧрдӹжӹш пиштӹш.'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Батон хочет держать город в своих руках. Собирает потихоньку силы. И с другой стороны Волги притягивает людей. – Удав отложил ложку.<br/>
'''КИДЫШТЕ (кидеш, кидпÿаныште) НУМАЛАШ (нумалышташ, нумал кош­таш)''', Г. '''кидеш намалаш (намалышташ)''' ''разг., экспрес. ''(букв. на руке (в руке, на согнутой в локте руке) носить (таскать). ◊ НОСИТЬ НА РУКАХ. Предупреждать все желания кого-л., проявлять большое внимание к кому-л. ''«Ай-ай, Майрук, мыланем марлан толат гын, '''кидыштем нумалышташ тÿҥалам '''ыле» маншыла койын, каче-влакат ончат.'' М. Шкетан. Микась Майрук. Как бы говоря: «Ай-ай, Майрук, если ты выйдешь за меня замуж, я бы носил тебя на руках», смотрят на неё женихи. ''(Семон:)'' − ''Те мыйын ватем лийыда гын, '''кидпÿаныштем''' гына '''нумал кошташ тÿҥалам''' ыле. ''А. Юзыкaйн. Кугызан вуй. (Семон:) – Если вы станете моей женой, я бы вас носил только на руках. ''(Алевтина – Плеснёвлан:) – Сергеем колтен (письмам). Тудо мыйым, палет, '''кидеш нумалаш''''' ''ямде! Лудын лек!'' В. Косоротов. Тура кугорно. (Алевтина – Плеснёву:) − Мой Сергей прислал (письмо). Ты знаешь, он меня готов носить на руках! Прочитай! ''Мӹнь (Логин) тӹдӹм (Лилиям) курым '''кидеш намалаш''' йӓмдӹ ылам!'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Я (Логин) её (Лилию) готов носить всю жизнь на руках. ''(Нина – Варваралан:) – Сӓмӹрӹклӓн кетӓт, качде-йÿдеӓт шӹнзӓш шоат… А тӹдӹ тӹньӹм '''кидешӹжӹ''' '''намалышташ''' '''тӹнгӓлеш''', тилец яжожы ма эче келеш вара? ''И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц''.'' (Нина – Варваре:) – Выйдешь за молодого, придётся и голодать… А он тебя будет носить на руках, что ещё нужно лучше этого?<br/>
<br/>
КИДӸМ Г.<br/>
'''КИДӸМ КОЛТАШ''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. руку отпускать, отпустить). ◊ ОПУСКАТЬ, ОПУСТИТЬ РУКИ. Терять способность или желание действовать, делать что-л. (обычно из-за неудач, горя и т.д.). ''Ну, '''кидӹм колташ''' ӓль вуйым сӓкӓшӓт нимахань керӓл уке.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ну, опускать руки и отчаиваться нет никакой необходимости.<br/>
'''КИДӸМ ПӸЗӸРӒЛ ШӸНЗӒШ''' Г. ''разг. ''(букв. руку поджавши сидеть). ◊ ПОДЖАВШИ РУКИ. Ничего не делая, бездельничая проводить время; сидеть без дела, тратить время впустую. ''– Тидӹ пӱэргӹ ма?! '''Кидшӹм пӹзӹрӓл шӹнзӹнӓт''', шӹнзӓ. А вӓтӹжӹ кутаным шӹндӓш ак йӓрсӹ ровотая, семням пукшаш келеш.'' – Разве это мужик?! Сидит, поджавши руки. А жене некогда даже присесть, работает, надо семью кормить.<br/>
<br/>
КИЙЫЛТ, Г. килт<br/>
'''КИЙЫЛТ КОШТШО''', Г.''' килт каштшы''' ''груб.-прост., бран''. (букв. валяясь ходящий). Бродяга, скиталец, пройдоха (оскорбительное выражение в адрес человека, не имеющего определённых занятий, дела). ''– Мый тый дечет, Сергей, пырчат ом лӱд. Йоҥылыш лийыч. Кӧ улат? '''Кийылт коштшо''' гына. ''В. Семёнов. Илышвече. – Я тебя, Сергей, нисколько не боюсь. Ты ошибся. Ты кто? Ты просто бродяга. ''Йӱд – пычкемыш. Тӱня шыплана. Лектеш уремыш '''Кийылт коштшо''' гына.'' А. Блок. Латкокыт / В. Колумб кусарен. Ночь – темнота. Земля затихает. Выходит на улицу один лишь бродяга. ''– Эче сасле-эт?! Шолы, '''килт каштшы'''! Кышты паспортет? Айда урядник докы... – манеш (монах Петрлӓн).'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Ещё кричишь?! Вор, бродяга! Где твой паспорт? Пошли к уряднику… – говорит (монах Петру). ''(Катян марыжы Катялан сирен:) – Пӹтӓришӹ маретӹм, пеле клухой Мосем, мыгилӓ якте шоктенӓт. Сӓй, мӹньӹмӓт тӹшкок колташ шанет. Но тидӹм тӹнь вычен ат шокты, тӓйви, '''килт каштшы''' ӹдӹрӓмӓш!'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Муж Кати написал Кате:) – Своего первого мужа, полуглухого Моисея, ты довела до могилы. Наверное, и меня думаешь туда отправить. Но этого ты не дождёшься, мерзавка, бродяга!<br/>
<br/>
КИЙЫМЕ, Г. кимӹ<br/>
'''КИЙЫМЕ ВЕР МАМЫК ЛИЙЖЕ''', Г. '''кимӹ вӓр мамык гань лижӹ''' ''поэтич. ''(букв. лежачее место пух пусть будет, Г. лежачее место как пух пусть будет). ≅ ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ПУХОМ кому-л. Прощальное пожелание умершему при его погребении. ''(Оксана:) − Мый колынам, Максим Кёнигсбергеш вуйжым пыштен. '''Кийыме верже мамык лийже'''. ''П. Корнилов. Намыс. (Оксана:) − Я слышала, Максим сложил свою голову в Кёнигсберге. Пусть земля ему будет пухом.'' «Ну, цеверӹн, – манеш тӹдӹ, – тӓнгем, '''Кимӹ вӓрет лижӹ мамык гань'''».'' Н. Ильяков. Опак Микитӓ. «Ну, прощай, – говорит он, – мой друг, пусть земля тебе будет пухом».<br/>
'''КИЙЫМЕ ВЕР (мланде, рок) <МАМЫК ГАЙ> ПУШКЫДО ЛИЙЖЕ''', Г. '''кимӹ вӓр (мӱландӹ, рок) <мамык гань> пышкыды лижӹ''' ''поэтич. ''(букв. лежачее место (земля) <как пух> мягкой пусть будет). ≅ ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ПУХОМ кому-л. Прощальное пожелание умершему при его погребении. ''– Чеверын, Уля… '''Кийыме верет пушкыдо лийже''', марий калыкын ÿдыржӧ…'' В. Иванов. Кок илыш. – Прощай, Уля… Пусть земля тебе будет пухом, дочь марийского народа… ''Пусть'' '''''кимӹ вӓрӹштӹ пышкыды лиэш''' дӓ нигынамат вӹлнӹштӹ пушка юк ак шакты. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Пусть земля им будет пухом и никогда не раздаётся над ними грохот пушек.<br/>
<br/>
КИЙЫШЕ<br/>
'''КИЙЫШЕ ТОЯМ КЫНЕЛТАШ (шогалташ, нӧлташ)''' ''разг. ''(букв. лежащую палку поднимать, поднять (ставить, поставить). Рассказывать, рассказать небылицы; врать, привирать. ''– '''Кийыше тоямак кынелта''', – маныт шинчаорак лийдымым лийшыш савырен шояклыше нерген. ''К. Галкин. Мут савыш. – Даже лежащую палку поднимет, – говорят про человека, который явно привирает. ''Тудо (Полдышнер Поликар), манметла, чиялтылаш пеш кертеш, '''кийыше тоям шогалта''', укем улым ышта, улым укеш савыра.'' Л. Багров, Б. Семенов. У саска. Он (Полдышнер Поликар), как говорится, очень умеет приукрашивать, лежащую палку поднимет, из ничего сделает что-то, что-то превращает в ничто.<br/>
<br/>
КИМӸЛӒ Г.<br/>
'''КИМӸЛӒ КИӒШ''' ''прост. ''(букв. в лёжку лежать). ◊ ЛЕЖАТЬ В ЛЁЖКУ. Сильно, тяжело болеть. ''– Папам ясы лин колтен, грипп нӓлӹн, '''кимӹлӓ киӓ''', – манеш Маша. ''– Моя бабушка заболела, грипп её прихватил, лежит в лёжку, – говорит Маша.<br/>
<br/>
КИТАЙ, Г. Китӓй<br/>
'''КИТАЙ ПЫРДЫЖЛА ШОГАШ''', Г. '''Китӓй стенӓлӓ шалгаш''' ''разг. ''(букв. китайской стеной стоять). Стоять (стать, встать) китайской стеной за кого- или за что-л. (всеми силами защищать, защитить кого-л.; отстаивать, отстоять что-л.) ''Революций лиймек, тудо (отец Мефодий) ала-кушко йомо. Очыни, мут кучаш шогалтеныт, а тудо Миклай кугыжа верч '''Китай пырдыжла''' '''шоген'''.'' В. Косоротов. Тура кугорно. После революции он (отец Мефодий) куда-то исчез. Вероятно, его привлекли к ответственности, а он за царя Николая стоял китайской стеной. ''Хоть-мам попы, нимат ак колышт, ӹшке шанымашыжы верц '''Китӓй стенӓлӓ шалга'''.'' Что ни говори, ничего не слушает, за свою идею стоит китайской стеной.<br/>
<br/>
КИШ<br/>
'''КИШ ГАЙ (семын) ПИЖАШ (пижедылаш)''', Г.''' киш гань (семӹнь) пижӓш (пижедӹлӓш) '''''разг., экспрес.'' (букв. как (будто, словно, точно) смола приставать, пристать). Назойливо, навязчиво, настойчиво приставать, пристать к кому-л. ''(Тмапий – Алгановлан йÿкым кугемден:) – Мо тый '''киш гай пижынат'''? Жапым пуыза шоналташ!'' С. Николаев. Элнет серыште. (Тмапий – повысив голос, на Алганова:) – Что ты пристал, как смола? Дайте время подумать! ''Шем Ведат '''киш гаяк пижын''', йÿктен керташак шона ала-мо. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Шем Ведат пристал, как смола, видимо, думает всё же суметь её сосватать. ''– Мам мӹнь докем '''киш семӹнь пижӹнӓт'''? Мӹнь нимат ам пӓлӹ, – Ольга Лаэмӹрлӓн шӹдӹн пелештӓ.'' – Что ты пристал ко мне, как смола? Я ничего не знаю, – Ольга злобно сказала Владимиру. ''– Карангай, '''киш гань ит пижедӹл'''! – ӹдӹр ӹрвезӹлӓн манеш.'' – Уйди, не приставай, как смола! – говорит девушка парню.<br/>
'''<ЧЫЛТ (ялт)> КИШ ДЕН MEЖ <ГAЙ>''''' разг. ''(букв. <как (будто, словно, точно)> смола и шepсть). Как смола с шерстью. 1. О навязчивом, назойливом, надоедливом человеке. ''− Кай, Вачук! Кораҥ! Мо пеш сӱмсыр лийынат? '''Чылт''' '''киш ден меж гай''' улат, − шыдын пелешта Веруш. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Уйди, Вачук! Отстань! Что ты стал таким настырным? Ты словно смола с шерстью, − сердито произносит Веруш. − ''Пожале, − кӧныш ӱдыр. − Уке гын Серафим пешак пижедылеш. '''Ялт''' '''киш ден меж гай'''.'' Г. Пирогов. Шошо пеледышын ямже. − Пожалуй, − согласилась девушка. − Иначе Серафим сильно пристаёт. Как смола с шерстью. 2.'' ''О человеке, который сильно привязан к кому-л. ''(Семон:) − Эмманюэльым сымыстарен кертыч тугеже? (Mapпа кува:) −Аха! Всё! Саде ӱдыретын, Муньель манметын, чонжо тый декет ынде '''киш ден меж гай''' пижын шинчеш. Нигӧ ойырен ок керт! ''А. Петров. Пупкин ӱдырым налеш. (Семон:) − Ты, значит, сумела очаровать Эмманюеля? (Старушка Марпа:) −Ага! Всё! Теперь душа этой девушки, которую ты называешь Муньель, прилипнет к тебе как смола к шерсти. Никто не сможет разлучить!<br/>
'''КИШ НЕМЫР''' ''разг., экспрес.'' (букв. смоляная каша). Навязчивый, назойливый, надоедливый человек. ''(Макси:) − Мо тыгай тый, Еки курскай, мыланем пеш пижынат?''' Киш''' '''немыр''' улат! ''Д. Орай. Тӱтыра вошт. (Макси:) – Что ты, дядя Еки, ко мне так пристал? Ты как смола!<br/>
<br/>
КИШКЕ, Г. кӹшкӹ<br/>
'''КИШКЕ ПЫЖАШ''', Г. '''кӹшкӹ пӹжӓш''' ''разг.'' (букв. змеиное гнездо). О жилище, скопище общественно вредных, опасных людей. ''Нуно тушманын «'''кишке пыжашыжым'''» пытараш лийын, икте-весылан полшен пашам ыштат.'' С. Черных. Марий проза нерген. Они, стремясь уничтожить «змеиное гнездо» врага, помогают друг другу в работе. ''– Ти «'''кӹшкӹ пӹжӓшӹшкӹ'''» неретӹм ит шӹш, шотан эдемвлӓ доно пӓлӹмӹ лиӓш цацышаш, – тымден попа тьотя ыныкажылан.'' – Не суй свой нос в это «змеиное гнездо», старайся знакомиться с толковыми людьми, – поучает дед своего внука.<br/>
<br/>
КИШПАДЫШТЫШЫ Г.<br/>
'''КИШПАДЫШТЫШЫ ГАНЬ ШОЛАШ (кÿӓш)''' Г. ''разг.'' (букв. как в смоляном котле кипеть (вариться). Кипеть (вариться) в аду; находиться в постоянных хлопотах, заботах. ''Телӹм кеӓт паян докы, Мешӓк нӓлӹн, шукынжок. Махань тидӹ ӹлӹм толкы? '''Шолат лач кишпадышток'''. ''Н. Егоров. Октябрьын салымжы. Зимой многие, прихватив мешки, идут к богачу. Что за жизнь такая? Кипишь словно в аду.'' (Варвара:) – То ик вӓре, то вес вӓре… Манамыш, '''кишпадыштыш гань''' '''кÿӓм'''.'' Г. Кириллов. Хына. (Варвара:) – То в одном месте, то в другом… Говорю же, варюсь как в аду.<br/>
<br/>
КЛУХОЙ Г.<br/>
'''КЛУХОЙ ТЫМАНА (поп)''' Г. ''груб.-прост.'' (букв. глухая сова (поп). ◊ ГЛУХАЯ ТЕТЕРЯ. Человек, который плохо слышит или который потерял слух. ''Мам ти '''клухой тымана''' доно шайыштат, сойток нимат ак кол.'' Что ты с этой глухой тетерей разговариваешь, всё равно ничего не слышит.<br/>
<br/>
КНИГА, Г. книгӓ<br/>
'''КНИГА ӰМБАЛНЕ ШИНЧАШ (эртараш)''', Г. '''книгӓ вӹлнӹ шӹнзӓш''' (букв. над книгой сидеть (проводить). Сидеть над книгами; учиться, заниматься умственным трудом. ''Ксеня южо студент семын йÿд-кече '''книга ÿмбалне шинча''' ыле гын, отличнице лийын кертеш ыле. ''М. Рыбаков. Йÿлышӧ писте. Если бы Ксеня, как некоторые студенты, сидела день и ночь над книгами, то могла бы стать отличницей. ''Паша мӧҥгӧ, рушарня кечын Якып жапым '''книга ÿмбалне эртара'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. После работы, в воскресенье Якып проводит время над книгами. ''(Маян ӓвӓжӹ – ӹдӹржӹ гишӓн:) – Йӓлӹн ӹдӹрвлӓ тӹрӹм тӹрлӓт, плетонвлӓм пидӹт, а мӓмнӓн теве, эргӓш тетя ганьы, со '''книгӓ вӹлнок шӹнзӓ'''... ''А. Канюшков. Кым яратымаш. (Мать Майи – о своей дочери:) – Другие девушки вышивают, плетут кружева, а наша вот, как мальчишка, всё над книгами сидит… ''(Силисӓ:). – Кышкы вара сожок лыдмыла? Тагачы ирокшен (Иван) '''книгӓ вӹлнок шӹнзӓ'''. ''Н. Игнатьев. Кужы ӱпӓнӹн – кужы ыш. (Силиса:). – Куда уж всё время читать? Сегодня с утра сидит (Иван) над книгами.<br/>
<br/>
КОВАШТЕ, Г. кавашты<br/>
'''КОВАШТЕ ВОШТ ОНЧАШ''', Г.''' кавашты вашт анжаш''' ''разг.'' (букв.'' ''через кожу смотреть). Погрузиться в сон, заснуть, задремать. ''– Ужат, Миклай '''коваште вошт онча''', – ойла ковам. ''– Ты видишь, Миклай спит, – говорит моя бабушка. ''– Ӓвӓм тагачы тенге янгылен, телевизоржымат '''кавашты вашт''' веле '''анжа''', – Лида манеш.'' – Моя мама сегодня так устала, что даже телевизор смотрит, задремав.<br/>
'''КОВАШТЕ ДЕНЕ ШИЖАШ''', Г.''' кавашты доно шижӓш '''''разг., экспрес. ''(букв. кожей чувствовать). Чувствовать кожей (внутренне ощущать что-л.). ''(Изи Когой:) − Тыйым наҥгайымекышт, Ванюш шольо, мемнан шулдырна волен кайыш. ''<...> ''Умылышна, палышна, чумыр могыр '''коваште дене шижна''': мемнан элыште нимогай титакдыме еҥымат петырен шынден кертыт улмаш.'' А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. (Маленький Когой:) − Когда тебя арестовали, братишка Ванюш, у нас опустились крылья. <...> Мы поняли, узнали, почувствовали всей своей кожей: оказывается, в нашей стране могут посадить и совершенно невиновного человека. ''Саип-Гирейӓт Азанышты пачшым пӹзӹрӓльӹ. Рушвлӓн сила кушмым лач '''каваштыжы донок шижӹ'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Саип-Гирей тоже поджал свой хвост в Казани. Кожей своей чувствовал, что силы у русских растут.<br/>
'''КОВАШТЕ КӰЖГӦ''', Г. '''кавашты кӹжгӹ '''''разг., неодобр.''''' '''(букв. кожа толстая). Толстокожий; не способный к тонкому восприятию, грубый, неотзывчивый, бесчувственный, холодный (о человеке). ''Васлийын '''коваштыже кÿжгӧ'''. Тудо шуко тыгай еҥым ужын. Тудлан садикте.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Васлий толстокожий. Он таких людей видел много. Ему всё равно. ''(Плотников:) – Уке! Арам тӧчылат, Калабашкин. Тендан гайым мый ужынам. '''Коваштыда кÿжгӧ''', да кулапдыме…'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. (Плотников:) – Нет! Калабашкин, зря стараешься. Таких людей, как ты, я встречал. У вас кожа толстая, да гладкая...'' – Тӹньӹн '''каваштет кӹжгӹ''', шутяжымат ат ынгылы, – ӹдӹр ӹрвезӹлӓн попа. ''– Ты толстокожий, даже шутки не понимаешь, – говорит девушка парню.<br/>
'''КОВАШТЕ УРГЫМО ОГЫЛ''', Г. '''кавашты ыргымы агыл''' ''разг''. (букв. кожа не зашита). О том, что кто-л. не останется маленьким, вырастет. ''Япушет вашке пашалан шуэш, рвезе еҥ кушкеш, '''коваштыже ургымо огыл'''.'' С. Чавайн. Элнет. Япуш твой скоро сможет работать, молодой человек растёт, у него кожа не зашита. ''(Элексей вате:) − Презыже изи гынат, адак ушкалаш шочын. Ӱмыржӧ лийже, эркын кушкеш, '''коваштыже ургымо огыл'''. ''Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Жена Элексея:) − Хотя телёнок маленький, опять родилась тёлочка. Лишь бы выжил, вырастет потихоньку, кожа у него не зашита. ''Тетя шачын гӹнь, кушкеш, '''каваштыжы ыргымы агыл'''. ''Если ребёнок родился, вырастет, не останется маленьким.<br/>
<br/>
КОВАШТЫМ, Г. каваштым<br/>
'''KOBАШТЫM КУДАШ (кушкед) НАЛАШ''', Г. '''каваштым кыдаш нӓлӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. кожу снимать, снять (сдирать, содрать). ◊ ДРАТЬ, СОДРАТЬ ШКУРУ. Разорять, доводить, довести до нищеты кого-л.; жестоко, беспощадно эксплуатировать, притеснять кого-л. ''(Микыт Элексе:) ''– ''А мемнан деч ÿмбал '''коваштетым кудаш налшашла''' толашат, тушко (товариществыш) ушнет гын, нунын верч тӱлен ярнет. ''В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. (Микыт Элексе:) – А с нас готовы содрать шкуру, если вступишь туда (в товарищество), устанешь за них платить. ''(Йорман Япык:) – Мом ышташ? Ӱмбал '''коваштетым кушкед налаш''' тореш огытыл. А мӧҥгыштӧ ложашым вучат…'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. (Йорман Япык:) – Что делать? Они с тебя шкуру содрать готовы. А дома муку ждут»... ''Ти шык ӹдӹрӓмӓш '''каваштетӹм кыдаш нӓлӓш йӓмдӹ'''. ''Эта жадная женщина готова содрать с тебя шкуру.<br/>
'''КОВАШТЫМ НЬЫКТАШ (кушкедаш)''', Г. '''каваштым ньӹктӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. шкуру сдирать, содрать (рвать, порвать). ≅ СПУСТИТЬ ШКУРУ. Наказывать, наказать, пороть, выпороть, высекать, высечь розгами, плетью. ''(Семон:) – Пагалыме комиссар, лучо те мыйын '''коваштемым''' илышынек '''ида ньыкт'''. Поро чон дене йодам, пуштса вашкерак''. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Семон:) – Уважаемый комиссар, не спускайте с меня живого шкуру. От души прошу, убейте скорее. ''– А мо… вурса гын, '''коваштым кушкедеш''' мо… – Кргорий кугун пелешта.'' М. Шкетан. Комсомол ячейка сай игечым вуча. – Ну и что… если ругает, шкуру спустит, что ли… – громко произносит Кргорий. ''– Ти хала юк лыкдеок '''каваштетӹм ньӹктеш''', – трактирӹштӹ вӓшлимӹ эдем манын попен пуш. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Этот город молча спустит с тебя шкуру, – сказал человек, которого я встретил в трактире. ''(Василько – тӓнгжӹлӓн:) – Тиштӹ '''каваштетӹм ак ньӹктеп''' ма? <…> Воляш лӓктӓт – вуетлӓн ӹшке хоза лиӓт.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Василько – другу:) – Что, не спускают здесь с тебя шкуру? <…> Выйдешь на свободу – сам себе хозяином будешь.<br/>
<br/>
КОВЫШТА<br/>
'''КОВЫШТА ВУЙ''' ''прост''. (букв. капустная голова). Глупый, дурак; несообразительный (о человеке). ''– Эше ӱчашет, '''ковышта вуй''', – Сатай ватыж деч ондак савам шупшын нале, вара мӧҥгыжӧ поктен ошкыльо. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. – Ещё споришь, глупая, – Сатай сначала отобрал у жены косу, потом погнал её домой.<br/>
'''KOBЫШТA (кыне) ОРОЛ '''''прост''. (букв. капустный (конопляный) сторож). ≅ ЧУЧЕЛО ОГОРОДНОЕ (гороховое). ШУТ ГОРОХОВЫЙ. 1. Нелепо, небрежно или безвкусно одетый; странно, непривлекательно выглядящий. ''– Ватетше мом чиен коштеш, '''ковышта оролла''''' ''веле коеш. − ''В чём ходит твоя жена, она похожа на пугало огородное. 2. Бранное выражение в адрес презираемого человека. – ''Тый, '''ковышта'' ''орол''', молан тыш толынат?'' – Ты, пугало огородное, для чего сюда пришёл? 3. Пустой, недалёкий, глуповатый человек, служащий посмешищем для всех. ''(Эчи:) – '''Ковышта орол''', Тимош! (Вачи:) – Садак Проска тылат ок лий! ''М. Шкетан. Ормыж. (Эчи:) – Пугало огородное, Тимош! (Вачи:) – Всё равно Проска не будет твоей!<br/>
<br/>
КОГАР<br/>
'''КОГАР ЙЫЛМЕ (йылман)''' ''разг., экспрес. ''(букв. гаревый язык (с языком). ≅ ЗЛОЙ НА ЯЗЫК. Тот, кто язвительно, зло говорит о ком- или о чём-л., склонен к злым суждениям. ''Тиде '''когар йылме''' мыйым пеш йыгыжтара.'' Этот злой язык мне очень надоедает. ''Микита пеш '''когар йылман''''' ''ыле. ''У Микиты был очень злой язык.<br/>
<br/>
КОГО Г.<br/>
'''КОГО ЫШМАРАЖ '''Г. ''прост., неодобр.''''' '''(букв.'' ''большой рот). Горлан, крикун, горластый, крикливый, плакса (о том, кто очень громко говорит, кричит, плачет). ''– Маю, '''кого ышмараж''', ирокок тетявлӓм кӹньӹлтен кодыш, лашаш кӱслӓш толын, – манеш ӓвӓм. ''– Мая, крикунья, с утра разбудила детей, пришла занимать муку, – говорит моя мать. ''– Мам тенге урмыжат, '''кого ышмараж''', цӓрнӹ, пӹлӹш тӱэшӓт уке, – папа ыныкажым вырса. ''– Чего так ревёшь, плакса, перестань, ушам покоя нет, – бабушка ругает внука.<br/>
<br/>
КОГОШ Г.<br/>
'''КОГОШ ТАШКАЛАШ''' Г. ''разг''. (букв. в большое шагнуть). Повыситься в должности и заважничать. ''Тӹдӹ ӹнде мӓмнӓм эдемешӓт ак уж, '''когош ташкалын'''.'' Он теперь нас и за людей не считает, повысился в должности и заважничал.<br/>
<br/>
КОЗЫРА<br/>
'''КОЗЫРА ЙЫЛМЕ (йылман) '''''разг. ''(букв. шершавый язык (с языком). 1. Косноязычный, некрасноречивый (о человеке, не умеющем правильно строить речь, гово­рить легко и свободно).'' (Кори кугыза:) − Айда,''' '''уна-влак, йӱза-кочса. Шунен сийлымем ида вучо.'' ''Мыйын '''козыра йылмемжат''', родо-влак, шуныш шомаклан лачак савырненат ок мошто.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Дед Кори:) − Давайте, гости, пейте-ешьте. Не ждите, когда я буду вас упрашивать. Мой некрасноречивый язык, друзья, не способен вас навязчиво потчевать.'' – '''Козыра йылман''' рвезе шке шонымыжым мыланна умылтарен ыш керт. ''– Косноязычный юноша не смог донести свои мысли до нас. 2. ''презр. ''Злой язык; кто-л. сказавший, говоривший что-л. злое, порочащее в чей-л. адрес.'' Теве кузе '''козыра йылме''' айдемым сусыртен кертеш. ''А. Новиков-Оръю. Вуе­тым кӱшнӧ кучо. Вот как злой язык может ранить человека. ''– Тудо пеш '''козыра йылман''' улеш, садлан вет пашаштыже огыт йӧрате.'' – У него очень злой язык, поэтому его не любят на работе.<br/>
<br/>
КОЙЫШ, Г. кайыш<br/>
'''КОЙЫШ МОКЛАКА''', Г.''' кайыш маклака '''''прост., презр.'' (букв. характера комок). Выпендрёжник, пижон, щеголь. ''Ӱдыр-влак клубыш толшо рвезе нерген ойлат: «Теве мемнан ялын '''койыш моклакаже''' толын шуо. Ынде лач тудым гына колышт». ''Девушки говорят о пришедшем в клуб парне: «Вот пришёл пижон из нашей деревни. Теперь только его слушай». ''Пашкуды ӹдӹр '''кайыш маклака''' ылеш, со ваштылеш дä йӹрä ӹрвезӹвлäлäн.'' Соседская девушка выпендривается, всё время смеется и улы­бается парням.<br/>
'''КОЙЫШ ПИЖЕШ (толеш, келша)''' ''разг. ''(букв. поведение пристаёт (идёт, подходит). Идёт, подходит, соответствует, приемлем кому-л.; прилично, пристойно, подобает кому-л. (каким-л. образом поступать, делать, говорить и т.п.); соответствует положению кого-л''. Выльып пеш чулым йоча кушкеш. Аваж манмыла, изи гынат,'' ''муралтен колташ йӱкшӧ савырна, кушташат '''койыш пижеш'''. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. Выльып очень живой ребёнок. По словам матери, он хоть и маленький, но голосистый, и плясать хорошо умеет. ''(Орина:) − Мый шоҥго улам, Ведаси; вуй аршашым'' ''чияш мыланем '''койыш ок пиж'''.'' (Орина:) − Я старая, Ведаси; мне не идёт носить венок на голове.<br/>
<br/>
КОК<br/>
'''КОК ВЕКЕ МУРАШ''' ''разг. ''(букв. на две стороны петь). Проявлять, проявить двойственность в чём-л.; стремиться угождать разным взглядам, политике и т.п. ''Тунемше марий-влак первый '''кок веке мураш''' тӧчышт. Иктыже Советлан полшаш ойла, южыжо «Совет вашке пыта» манеш.'' С. Николаев. Салика. Образованные марийцы сначала пытались придерживаться двух разных взглядов. Одни говорили о помощи Совету, другие говорили, что Совету скоро конец.<br/>
'''KOK ВӰЛЬЫН ЧОМАЖЕ''' ''разг''. (букв. двух кобылиц жеребёнок). О том, кто пользуется выгодами обеих сторон; проявляющий двуличность в чём-л. ''(Серге:) – Тый… Тый кӧ улат? (Якуш:) – '''Кок вÿльын чомаже'''… Уголовный розыскын агентше''. М. Шкетан. Кодшо румбык. (Сергей:) – Ты… Ты кто? (Якуш:) – Жеребёнок двух кобылиц… Агент уголовного розыска. ''(Гурьянов:) – Римман иктаж-кӧ уло, да? (Капа:) – Иледа гын, ужыда. '''Кок вÿльын чомаже'''! ''А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурьянов:) – У Риммы кто-то есть, да? (Капа:) – Поживёте, увидете. Жеребёнок двух кобылиц!<br/>
'''КОК ЙӒНГ ДОНО КЕӒШ (нӓлӓш''' дӓ т.м.''')''' Г. ''разг''.'', экспрес.'' (букв. с двумя сердцами идти (брать, взять и т.п.). Отчаянно, смело, рискованно, отречённо, самоотверженно (отправляться, отправиться; брать, взять и т.п.). ''Мӹнь ти вӓшлимӓшкӹ '''кок йӓнг доно кешӹм'''''. Я на эту встречу пошёл смело. ''Квартирӹлӓн ипотекӹм '''кок йӓнг доно нӓльӹм'''. ''Ипотеку на квартиру я взял смело.<br/>
'''КОК ЙӒНГӒН''' Г. ''разг''. (букв. с двумя сердцами). Двужильный; крепкий, сильный, выносливый. ''Аваришкӹ вӓрештӹн гӹнят, ӹлӹшӹ кодын, '''кок йӓнгӓн ылеш'''.'' Даже попав в аварию, он остался живым, двужильный.<br/>
'''КОК ЙЫГЫР ЛАТШЫМЫР''' ''шутл.-ирон''. (букв. две пары семнадцать копеек). ≅ БЕЗ НИКАКИХ. Всё нипочем, всё равно, безразлично; без всякого стеснения, без особого вреда, ущерба и т.п. кому-л. ''– Туге шол, – коклаш пурен, Келдыбай ойлаш тÿҥале, – Кавырлян ниможат уке… Тудлан '''кок йыгыр латшымыр'''. А мемнан гай шотан еҥлан ончык илыме нерген шоныман…'' Х. Алдиар. Ӱчӧ. – Да, действительно, – вмешиваясь, вступил в разговор Келдыбай, – у Кавырли ничего нет… Ему всё нипочём. А таким порядочным людям, как мы, нужно думать о будущем.<br/>
'''КОК КОРНЫВОЖЫШТО ЛИЯШ (шогаш '''да т.м.''')''', Г. '''кок корныважышты лиӓш (шалгаш '''дӓ т.м.''')''' ''разг''.'' ''(букв. на перекрёстке двух дорог быть (стоять и т.п.). ≅ НА РАСПУТЬЕ (быть, стоять и т.п.). Быть, находиться в состоянии сомнения, раздумья; не знать, чему дать предпочтение; колебаться в выборе между двумя равносильными решениями, явлениями и т.п.'' (Пайгыл:) − Ме '''кок корнывожышто улына''', мыланна нигудыж денат каяш йӧнан огыл. Кызытеш ала хан кидешак кодаш да йӧра.'' С. Николаев. Акпарс. (Пайгыл:) − Мы стоим на распутье, нам никакая дорога не подходит. Может быть, пока остаться в руках хана и ладно. ''Вет рвезыеҥын илышыжат кокыте лийын кертеш… Тиде '''кок корнывожышто''' тудым тӱрлӧ илыш-койыш '''ваҥен шога'''. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Ведь жизнь молодого человека может стать двоякой… На этом распутье его ожидает разный образ жизни. ''Петр ӹшкежӹ – коммунист, а Марйи – паян торговой ӹдӹр. <…> Коммунист Петр тенгелӓ '''кок корныважышты лин шагалеш'''. ''Г. Матюковский. Н.В. Игнатьев. Пётр сам – коммунист, а Мария – дочь богатого торгового. <…> Коммунист Пётр таким образом оказывается на распутье.<br/>
'''КОК MEPAҤЫM КУЧAШ''', Г. '''кок моренӹм кычаш (хватяш, пушташ, пуштын шуаш)''' ''разг''.'' ''(букв. двух зайцев ловить, поймать, Г. двух зайцев ловить, поймать (убивать, убить). ◊ ПОЙМАТЬ (убивать, убить) ДВУХ ЗАЙЦЕВ. Достигать, достигнуть сразу двух целей; осуществлять, осуществить сразу два разных намерения. ''Тудо чоя, иканаште '''кок мераҥым куча''''': ''пашажат куштылго, оксамат сайын'' ''налеш. ''Он хитрый, убивает сразу двух зайцев: и работа у него лёгкая, и деньги хорошие получает. ''«…а кӹзӹтшӹ мӹнь икӓнӓштӹ '''кок мореным хватен нӓлӓм''': олмавувлӓӓт лит дӓ Валян шӱмжӹмӓт ӹвӹртӓрем», – тӹдӹ (Скороспелов) шаналта.'' Н. Ильяков. Корбульы. «''…''а сейчас я поймаю сразу двух зайцев: будут и яблони, и порадую сердце Вали», – подумал он (Скороспелов). ''Вет тенгежӹ, Комиссаровын шанымаш доно, икӓнӓшток '''кок мореным пуштын шуаш '''лиэш ылын: цилӓ анзылны Миколай Ефимовичым намысыш пырташ дӓ ӹшкӹмӹн силам колхозниквлӓлӓн анжыкташ.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ведь таким образом, по мнению Комиссарова, можно было убить сразу двух зайцев: перед всеми опозорить Николая Ефимовича и показать колхозникам свою силу.<br/>
'''КОК MEPAҤЫM IIOKTAШ''', Г. '''кок моренӹм покташ''' ''разг''. (букв. двух зайцев гонять, гнать). ◊ ГОНЯТЬСЯ, ГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. 1. Преследовать одновременно две разные цели. ''Изибай юмылан кумалмаште '''кок мераҥым поктен'''. Тудо ачаже кумалме шот дене отышко коштын, тушак вольыкым шÿшкылын кумалын. Адак кугу пайрем еда черкышкат коштын.'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. Изибай на молении гонялся за двумя зайцами. Он, как бы следуя своему отцу, ходил в священную рощу, молился там, жертвуя скотом. Однако по большим праздникам ходил и в церковь. ''– Салтак письмат толмым чарныш? – озакува (ÿдыр деч) йодеш. – Зато Лизуклан воза! – яндар йÿк каньысырын лекте. – Э-э, '''кок мераҥым поктынеже''' аман!'' В. Оленин. Тугеже, кас марте. – Перестали приходить письма от солдата? – спрашивает хозяйка (девушку). – Зато он пишет Лизук! – звонкий голос прозвучал (букв. вышел) тяжело. – Э-э, видимо, хочет погнаться за двумя зайцами. ''(Ваштаров – Миняевлӓн:) ''– ''Мӹнь '''кок моренӹм''' икӓнӓштӹ '''поктен''' ам керд. Мӹнь Йошкар-­Олашкы пединститутыш тыменяш кеем, а тӹнь – Москвашкы. Яра ма? ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Ваштаров – Миняеву:) – Я не могу одновременно гнаться за двумя зайцами. Я поеду учиться в Йошкар-Олу в пединститут, а ты – в Москву. Годится?<br/>
'''КОК ОКНЯ ЛОЭШ ВЕЛЕ ШӸНДӒШ <ВЕЛЕ> ЯРАЛ''' Г. ''разг''.'' ''(букв.'' ''между двумя окнами только ставить, поставить годится). Неженка, красивая, но не любящая трудиться (о невестах, жёнах). ''Ӹдӹр цевер, но пӓшӓм ӹштӓш ӧркӓнӓ, '''кок окня лоэш шӹндӓш веле ярал'''.'' Девушка красивая, но ленится работать, пригодна только для того, чтобы поставить её между двумя окнами.<br/>
'''КОК ОМЫТАМ ЧИКТАШ''' ''разг. ''(букв. два хомута надевать, надеть). Поручать, поручить одновременно два различных дела; заставлять, заставить выполнять несколько трудных занятий, дел и т.п. ''Тыгай еҥлан '''кок омытам''' нигӧ '''огеш чикте''', тудо шкежак пашам шукырак кычалеш. Альбиналан аваже лач тыгайла коеш. ''М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш''. ''Такому человеку никто не наденет два хомута, она сама ищет побольше работы. Именно такой кажется Альбине её мать.<br/>
'''КОК ТУЛ КОКЛАШТЕ''', Г. '''кок тыл лошты''' ''экспрес. ''(букв. между двумя огнями). ◊ МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ. Под угрозой с двух сторон; когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон (быть, находиться, оказаться и т.п.). ''(Акпарс:) − Ме, '''кок тул коклаште''' лийын, шкенан мландынам, марий лÿмнам арален огына керт. Мыланна руш кугу кугыжанышыш курымешлан ушнаш кÿлеш.'' С. Николаев. Акпарс. (Акпарс:) − Мы, находясь между двух огней, не сможем защитить свою землю, нашу марийскую честь. Нам нужно навеки присоединиться к большому русскому государству.'' (Сасканай:) − Тый мылам нелеш ит нал. Мый кызыт '''кок тул коклаште''' улам, ÿшанашат ӧрат веле… Иктe ик семын, весе вес семын…'' В. Горохов. Кугезе муро. (Сасканай:) − Ты на меня не обижайся. Я сейчас между двух огней, кому доверять, не знаю... Один – так, другой – по-другому… ''(Клава:) − Ой, Юра, кыце '''кок тыл лошты '''лимӹ ак шо. <…> Иктӹжӹ – яратымы тӓнгем, сек лишӹл эдемем, весӹжӹ... Кӱ ылат тӹнь мӹлӓм, Юра, кӱ?'' М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Клава:) – Ой, Юра, как мне не хочется быть между двух огней.'' ''<…> Один – мой любимый друг, самый близкий человек, а другой… Кто ты для меня, Юра, кто?'' Кыце Сумбикӓлӓн '''кок тыл лошты''' ӹлен лӓктӓш? ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Как выжить Сумбике между двух огней?<br/>
'''КОК ТӰРАН КӰЗӦ (керде) <ГАЙ>''', Г. '''кок тӹран кӹзӹ <гань> (кӹзӹлӓ)''' к 1 знач. ''разг. ''(букв. <как> с двумя остриями нож (меч). 1. ''презр. ''Двуличный, двойственный, лицемерный, неискренний человек. ''(Осяндр:) –'' ''Но йӧратымаш пашаште мый '''кок тÿран кÿзӧ''' лийын ом керт. ''А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − Но в любовных делах я не могу быть двуличным. ''(Иван – Акпарслан:) − Ала нуно хан деке вонченыт, ханлан вуйым сават, мемнам ужалат? Ала тыят '''кок тÿран керде гай''' улат. Ала тыят мыйым ужалет? ''С. Николаев. Акпарс. (Иван – Акпарсу:) − Может быть, они перешли на сторону хана, поклоняются хану, нас предают? Может быть, и ты двуличный человек. Может, и ты продашь меня? ''(Мишук:) – Вет Ефилӓн кен шагалеш (Ульдана), теве нӓ! Ӹшкеок Ефим вырса ыльы. <…> Эх, '''кок тӹрӓн кӹзӹ'''''. Н. Ильяков. Кыныж. (Мишук:) – Ведь за Ефима выйдет (Ульдана), вот тебе на! Сама же ругала Ефима. <…> Эх, двуличная. ''Ефимов Петрӹн '''кок тӹрӓн кӹзӹ гань''' ылмыжым шукынжок пӓлӓт.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Многие знают, что Пётр Ефимов – двуличный человек. ''Ти выртын тӹдӹлӓн цилӓ ӹдӹрвлӓок '''кок тӹрӓн кӹзӹлӓ''', алталышывлӓлӓ чучын колтат.'' Н. Ильяков. Орланымаш. В этот момент все девушки кажутся ему двуличными, обманщицами. 2. То, что допускает и хороший, и плохой исход, что может повлечь за собой и положительные, и отрицательные последствия. ''Ойлат, жап – '''кок тÿран кÿзӧ гай''': эмла, я пÿгырта. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Говорят, время – как нож с двумя остриями: и лечит, и калечит (букв. сгибает). ''Семык пайрем '''кок тÿран керде гай''': сылне мутымат муэш, сай койышымат ончыкта, шучко йÿкымат луктеш, шакше мутымат тарвата. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Праздник Семик как меч с двумя остриями: и красивые слова находит, и хорошие обычаи показывает, и опасные звуки, и ругательства вызывает.<br/>
'''КОК ӰМЫРЫМ (курымым) ОМ (от''' да т.м.''') ИЛЕ''', Г. '''кок курымым (ӹлӹмӓшӹм) ам (ат''' дӓ т.м.''') ӹлӹ''' ''разг., экспрес. ''(букв. два века я не живу (ты не живёшь и т.п.). ◊ НЕ ДВА ВЕКА ЖИТЬ кому-л. Жить столько, сколько положено человеку, не больше, чем другим, поэтому нет смысла вынуждать себя делать, сделать, добиваться, добиться и т.п. чего-л. через силу, с трудом. ''(Овдачи:) − Ик кечымат канаш ок лий мо? Мый '''кок ÿмырымак ом иле'''.'' Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. (Овдачи:) − Разве и один день нельзя отдохнуть? Мне не два века жить. ''Пеҥгыдын руале марием: – Тый паша гыч жапыштыже пӧртыл. Нимогай оксат ок кÿл. '''Кок ÿмырым она иле'''.'' Мой муж твёрдо отрубил: – Ты вовремя возвращайся с работы. Никаких денег не надо. Мы не два века живём. ''– Мӹнь '''кок курымым ам ӹлӹ''', седӹндон йыдет-кечет пӓшӓштӹ шӹнзӓш ам шаны. ''– Мне не два века жить, поэтому я не собираюсь сидеть на работе круглыми сутками.<br/>
<br/>
КОКЛАМ<br/>
'''КОКЛАМ КОШТАШ''' ''прост., презр. ''(букв. промежуток между чем-л. ходить). Ябедничать, сплетничать. Двурушничать; одновременно действовать в пользу двух противоположных сторон. – ''Мемнан ик йÿшӧ пий уло, Миконор лÿман… '''Коклам кош­теш''', кулак кашаклан чыла каласкала, – манеш Порис Кргори. ''М. Шкетан. Эреҥер. – У нас есть один пьяница, по имени Миконор… Он двурушничает, всё рассказывает кулацкой шайке, – говорит Порис Кргори. ''(Оклина:) − Мутланашыжат нигӧ дене. Сергей эре пасушто. Тудат ÿмбакем йÿштын онча. Ксения каен гын, мый винамат улам мо? Ни '''коклам коштын омыл''', ни мо…'' А. Волков. Ксения. (Оклина:) – Мне даже поговорить не с кем. Сергей всё время в поле. Он тоже холодно смотрит на меня. Если Ксения ушла, разве я виновата? Я не двурушничала, ничего такого не делала...<br/>
'''КОКЛАМ КОШТШО '''(букв. промежуток между чем-л. ходящий). ''прост., презр. ''Двурушник, доносчик. ''Фугасов кулак-влаклан '''коклам коштшо''' лийын, а Карышев лӱдмыж дене чакнен. ''М. Шкетан. Эреҥер. Фугасов стал доносчиком для кулаков, а Карышев отступил от страха.<br/>
'''КОКЛАМ ЛУГАШ '''''прост., презр. ''(букв. промежуток между чем-л. мешать, помешать). Рассорить кого-л.; вносить, внести раздор между кем-л. ''А тыште кӧраныше-влак лектыныт, тӱрлӧ семын '''коклам лугаш тӧчат'''.'' А. Волков. Пoсaна. А тут появились завистники, они по-разному пытаются вносить раздор. ''Автономист-влак тӱшка гыч иктат йӱкым ыш пу. Туге гынат тунемше-влак ончылно Венцовлан кӱчымын чучо. Но тидлан Тузым огыл, шкенжымак титаклыш: «Туз ӱскырт веле огыл, '''коклам лугышо''' осал вуянче''»''.'' В. Юксерн. Кӱсле. Из автономистов никто не подал голоса. Тем не менее Венцову перед учениками стало неудобно. Но за это он винил не Туза, а себя: «Туз не только упрямый, но и злой бунтарь, вносящий раздор».<br/>
<br/>
КОКЛАШ, Г. лош<br/>
'''КОКЛАШ ПУРАШ''', Г. '''лош(кы) пыраш''' ''прост., презр. ''(букв. в промежуток между чем-л. войти, входить). Вмешиваться, вмешаться, ввязываться, ввязаться во что-л. (не в своё дело, в чужой разговор). (''Буров:) − Кÿтÿчым кырет? (Семён:) − Тиде тендан паша огыл, господин студент. Те '''коклаш ида пуро'''. ''С. Николаев. Вӱдшӧ йога. (Буров:) − Ты избиваешь пастуха? (Семён:) − Это не ваше дело, господин студент. Не вмешивайтесь.'' (Кевыт оза:) − Кушко '''коклаш пурет'''? Тый торгайымет годым мый '''коклаш шым пуро'''.'' С. Чавайн. Кӧн верч? (Хозяин лавки:) – Куда вмешиваешься? Когда ты торговал, я не вмешивался. ''(Эчан:) – Тидат сита. Только тый '''коклаш ит пуро''', – манам.'' Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. (Эчан:) − И этого хватит. Только ты не вмешивайся, – говорю я. ''…прораб анзылан шагалеш (колхоз председатель): – Кӱ тӹньӹм '''лошкы пыраш '''ядын?! Мӓмнӓн пӓшӓзӹвлӓ доно махань тӹньӹн делаэт? Тӹнь нӹнӹм тымден лыктынат?'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. …останавливается перед прорабом (председатель колхоза): – Кто тебя просил вмешиваться?! Какое у тебя дело с нашими рабочими? Ты их выучил?'' – Вано, колышт, – Витя '''лошкы пырыш''', – изи тетявлӓ «Укшвлӓ лошты ӹленӓм» мырат. ''В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. – Вано, послушай, – вмешался Витя, – детишки поют песню «Я жил между ветками».'' – Пуры вады, Аграфена Матвеевна! – моряк '''лош пыра'''. ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Добрый вечер, Аграфена Матвеевна! – вмешивается моряк.<br/>
<br/>
КОЛА Г.<br/>
'''КОЛА ВЕЛ(Е)''' Г. ''разг''.'', экспрес.'' (букв.'' ''умирает только). Очень сильно (любит, желает видеть, страдает и т.п.; хочет что-л. делать, сделать). ''Папам колым '''кола веле''' ярата''. Моя бабушка очень сильно любит рыбу.'' '''Кола вел''' йӱмӹжӹ шоэш. ''Очень сильно хочет пить.<br/>
<br/>
КОЛАШ Г.<br/>
'''КОЛАШ МОНДЫШЫ''' Г. ''прост''.'', бран. ''(букв. умереть забывший). Проклятый, разгильдяй, бездельник (выражение раздражения, неудовольствия в адрес кого-л.). ''– Колтемӓ... – манын, Лаэмӹр олен сӹгӹрӓлеш дӓ юкынок мӓгӹрӓл колта. Пӧрт гӹц Пелсӹнзӓн Кыстантин шӹдӓн юкшы шакта: – Колтем ылде, колтем. '''Колаш мондышы!''''' В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. – Отпусти… – тихонько крикнул Владимир и громко заплакал. Из дома слышится сердитый голос Одноглазого Константина: – Как же, отпущу. Проклятый!<br/>
<br/>
КОЛАШ-ИЛАШ, Г. колаш-ӹлӓш<br/>
'''КОЛАШ-ИЛАШ КРЕДАЛАШ (кучедалаш)''', Г. '''колаш-ӹлӓш кредӓлӓш''' ''экспрес. ''(букв. умереть-жить сражаться). ≅ НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА СМЕРТЬ. Не щадя своей жизни бороться, сражаться. ''Шке йырже шайкыжым поген, Насим кычкырале: – Кӧ огеш лӱд? Кӧ мый денем пырля '''колаш-илаш''' '''кредалаш''' ямде? Ончыко лекса! ''Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. Насим, собрав вокруг себя свою шайку, крикнул: − Кто не боится? Кто готов вместе со мной сражаться не на жизнь, а на смерть? Выходите вперёд! ''Но марий колымо деч ок лÿд. <…> Тушман ваштареш '''колаш-илаш кредалаш''' марий ямде.'' К. Васин. Ший мундыра. Но мариец не боится смерти. <…> Мариец готов сражаться против врага не на жизнь, а на смерть. – ''Ме нунын дене '''колаш-илаш кучедалаш''' тÿҥалына. ''С. Чавайн. Марий рота. – Мы будем с ними воевать не на жизнь, а на смерть. – ''Война веремӓн тьотяна дон ӓтянӓвлӓ анзыкылашы ӹлымӓшнӓ верц '''колаш-ӹлӓш кредӓлӹнӹт'''.'' – Во время войны наши деды и отцы сражались за нашу будущую жизнь не на жизнь, а на смерть.<br/>
<br/>
КОЛИ Г.<br/>
'''КОЛИ АГЫЛ!''' Г. ''прост. ''(букв. коли нет!). ≅ КАК БЫ НЕ ТАК! Выражение несогласия, возражения, отказа и т.п.; как же. ''(Олёш:) – '''Коли агыл!''' Ялетӹм шагалтен вац, вычен ки! Толеш! Ровотаен пуа… ''П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. (Алёша:) – Как бы не так! Ничего не делай (букв. свою ногу задрав кверху лежи), лежи и жди! Придёт! Сделает работу…<br/>
<br/>
КОЛОТНЬЫК Г.<br/>
'''КОЛОТНЬЫК ПОЛКЫ '''Г. ''прост., бран.'' (букв. негодных толпа). Негодники (обычно о детях, которые ведут себя плохо). – '''''Колотньык''' '''полкы'''! Кӹтенäт ада мышты! – манеш. Пиш когон орланышым. ''А. Мурзай. Кӹтӧзӹ. – Негодники! Не умеете даже пасти! – говорит он. Я очень обиделся.<br/>
<br/>
КОЛЫШО, Г. колышы<br/>
'''КОЛЫШО (колен вочшо) ГАЙ (семын) МАЛАШ (мален колташ)''', Г.''' колышы гань амалаш (амален кеäш)''' ''прост.,'' ''экспрес.'' (букв. как убитый спать (заснуть). ◊ СПАТЬ КАК УБИТЫЙ. Спать крепчайшим, беспробудным сном. ''Чопак пӧртыштӧ чыланат '''колышо гай''' '''маленыт'''.'' Д. Орай. Оляна. В доме Чопака все спали как убитые. ''Рвезе-влак таче сайынак нойышт. Оҥа ÿмбак шуйнен возын, '''колышо гай мален колтышт'''.'' А. Айзенворт. Вич колмезе. Парни сегодня очень устали. Вытянувшись на досках, уснули как убитые. ''Теҥгечат тудо (Костя) чот ноен толын. Нӧрен пытыше паша вургемжым кудашын, вуйжым кÿпчыкыш тушкалтыш веле – '''колен вочшо гай мален колтыш'''.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? И вчера он (Костя) пришёл очень усталый. Сняв с себя промокшую рабочую одежду, только приткнул голову на подушку – уснул как убитый. ''Васлий сарайвуеш амалаш пырен вазеш. '''Колышы гань''' пингӹдӹ ом доно '''амален кеä'''…'' Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. Василий ложится спать на сеновале. Засыпает крепким сном как убитый… ''Мӹнь когон келгӹ окопым капаен шӹндӹшӹм дӓ, изиш кäнäлтӓш манын, окоп лыкеш шӹнзӹм. Шӹнзӹнӓм дӓ '''колышы гань амален кенӓм'''.'' Н. Ильяков. Фронтовой запискывлä. Я выкопал очень глубокий окоп и, чтобы немного отдохнуть, присел в углу окопа. Присел и заснул как убитый.<br/>
'''КОЛЫШО ПИЙ''', Г. '''колышы пи''' ''прост., бран.'' (букв. дохлая собака). Выражение досады, раздражения, недовольства и т.п. в адрес кого-л. ''(Евсей омсам почын ончалеш:) – Bарa, Айдуш, тиде ÿдырым налат мо? (Айдуш, сырен:) – '''Колышо пий'''! ''М. Шкетан. Ораде. (Евсей посмотрел, открыв дверь:) – Что, Айдуш, возьмёшь в жёны эту девушку? (Айдуш, сердито:) – Дохлая собака!'' А Епрем вате тугак вурседылеш, Верушым Епрем дене ушкала. – Эй, '''колышо пий'''! – шоктыш Веруш. – Тыйын мустырий Епреметым кӧ ончалеш. Шканетак лийже! Шканетак!'' Н. Лекайн. Кугезе мланде. А жена Епрема всё так же ругается, ревнует Веруш к Епрему. – Эй, дохлая собака! – сказала Веруш. – Кто посмотрит на твоего неуклюжего Епрема. Пусть будет твоим же! Твоим же! ''(Айдуш:) – Цевер ӹдӹрӹм ужаш дӓ тошты марыла шолышташ вӓрештеш. Вес семӹнь ак ли. (Трӱк тӹрвӹнзеш.) Апчыхи!.. (Амасам пачын, сӹгӹрӓ (Евсейӹм:) – Эй, '''колышы пи'''! Пӧртӹш пыры!.. ''М. Шкетан. Ороды / И. Горный сäрен. (Айдуш:) – Надо найти красивую девушку и, по обычаю древних мари, украсть. По-другому нельзя. (Вдруг чихает.) Апчхи!.. (Открыв дверь, зовёт (Евсея:) – Эй, дохлая собака! Заходи в дом!..<br/>
<br/>
КОЛЯ, Г. каля<br/>
'''КОЛЯ ГАЙ ЛӰДЫН ИЛАШ''', Г. '''каля гань лÿдӹн (шӹлӹн) ӹлӓш''' ''разг.'' (букв. как мышь боясь жить, Г. как мышь боясь (прячась) жить). Жить в страхе, вести трусливый образ жизни, бояться кого- или чего-л. ''Тудо ӱмыржӧ мучко '''коля гай лӱдын''''' '''''илен'''.'' Она всю жизнь жила в страхе. ''Кӹзӹт ӹдӹрӓмӓшвлӓ первишӹ семӹнь марышты гӹц''' каля гань лӱдӹн ак ӹлеп''', пӱэргӹвлӓ доно иктӧр праваан ылмыштым яжон пӓлӓт. ''Теперь женщины не живут в страхе перед своими мужьями, как раньше, они хорошо знают о своём равноправии с мужчинами.<br/>
'''КОЛЯ РОЖЫШ ПУРЕН КАЯШ (пураш) <ЯМДЕ>''', Г. '''каля ыражыш пырен кеӓш (пыраш) <йӓмдӹ>''' ''разг., экспрес. ''(букв. в мышиную нору войти <готов>). ≅ <ГОТОВ (рад, хотел бы)> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ. Иметь сильное желание исчезнуть, скрыться куда-л. (от стыда, смущения). ''А Веруш тунар ӧрын, лиеш ыле гын, кызытак '''коля рожыш пурен кая''' ыле.'' Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. А Веруш так смутилась, если бы было можно, сейчас же провалилась бы сквозь землю. ''Лӱдмыж дене, вожылмыж дене '''коля рожыш пура''' ыле (Еки), ок лий.'' Д. Орай. Тӱтыра вошт. От испуга и стыда провалился бы он (Еки) скозь землю, но нельзя. ''А тудо (Юра) мыйым (Толям) туге поньыжо – '''коля рожыш пурен каяш ямде''' улам ыле.'' В. Сапаев. Мом каласет, Миля. А он (Юра) так обругал меня (Толю) – я готов был провалиться сквозь землю. ''Ӓтяжӹ гишӓн техень худа шамаквлӓм колмыкы, Миша тенге намысланыш, лиэш ыльы гӹнь, кӹзӹток '''каля ыражыш пырен кеӓ '''ыльы. ''Услышав про своего отца такие плохие слова, Мише так стало стыдно, что, если можно было бы, он сейчас же провалился бы сквозь землю. ''Ӹрвезӹн шамаквлӓэш ӹдӹр когон шеклӓнӹш, '''каля ыражыш пырен кеӓш йӓмдӹ ыльы'''. ''От слов парня девушка очень застеснялась, была готова провалиться сквозь землю.<br/>
'''КОЛЯ ТУЛ''', Г.''' каля тыл''' ''разг. ''(букв. мышиный огонь).'' ''Слабый огонёк. ''Вера шонен, тиде '''коля тулым''' окна гыч тудак веле ужеш,'' ''ачаж ден черле аваже огыт уж. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Вера думала, что только она видит из окна этот «мышиный огонёк», а её отец и больная мать не видят. ''Тиде жапыште ик пӧртыштӧ гына'' '''''коля тул''' гай волгыдо койын.'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. В это время только в одном доме виднелся слабый огонёк. ''Попымашешӹжӹ (Онтон вӓтӹн) стёкладымы '''каля тылат''', лӱдӹн-лӱдӹн, цыртке тӹргештӹлмӹлӓ чучеш.'' Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Кажется, когда она (жена Антона) говорила, даже слабый огонёк без стекла колыхался и подпрыгивал от страха. ''Манефин окняшкы анжальы – лампадка сотыжы '''каля тылла''' каеш.'' В.П. Лоцманов. Калявлӓ. Он посмотрел в окно Манефы – лампадка горела слабо.<br/>
<br/>
КОМДО<br/>
'''КОМДО ВУЙ''' ''разг.,'' ''пренебр.'' (букв. лукошко голова). Тупой, бестолковый человек. ''«Тый '''комдо вуй улат'''», – маннеже ыле Вӧдыр, но ыш шукто…'' А. Новиков. Порылык. «Ты тупой», – хотел сказать Ведыр, но не успел… ''– Тый,'' '''''комдо вуй''', тидымат але марте умылен отыл. ''– Ты, бестолковый, даже этого до сих пор не сумел понять.<br/>
<br/>
КОМДЫКСОЛАШ Г.<br/>
'''КОМДЫКСОЛАШ КЕӒШ (кен колташ)''' Г. ''разг. ''(букв. в деревню навзничь уходить (уйти). ≅ УХОДИТЬ, УЙТИ В МИР ИНОЙ. Умирать, умереть. –'' Ма лин тӓмдӓнжӹ? Кышты тьотямжы? – Тьотят '''кен колтен комдыксолашкы'''... – …мӹлӓм со чучеш: теве шакталта тьотям гармоньжым, Матронжы мыралта. ''И. Горный. Вӓшлимӓш. – Что у вас случилось? Где мой дедушка? – Твой дед ушёл в мир иной… – ''…''мне всё кажется: вот сыграет дедушка на своей гармони, а Матрёна споёт.'' (Аню:) – Цилӓ церок ик корныш кеäт; ат тӧрлӹктӹ гӹнь, '''«комдыксолаш» кеет'''.'' Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. (Аня:) – Все болезни идут в одну дорогу; если не будешь лечиться, уйдёшь в мир иной.<br/>
'''КОМДЫКСОЛАШ КОЛТАШ''' Г. ''разг. ''(букв. в кладбище отправлять, отправить). ≅ ОТПРАВЛЯТЬ, ОТПРАВИТЬ НА ТОТ СВЕТ кого-л. Убивать, убить, умерщвлять, умертвить кого-л. ''– Креной эдемӹштӹм '''комдыксолашкы колтымыкы''', житя соикток шӓлӓнӓ. ''Н. Игнатьев. Тошты кола. – Отправив на тот свет их главного человека, жизнь всё равно развалится.<br/>
<br/>
КОҤГА<br/>
'''КОҤГА СӰМЫРЛЕН '''''шутл.-ирон''. (букв. печь обрушилась). Родился ребёнок. ''– Раман изаже, тыште узо лудо гай гына коштылден колтет, а мӧҥгыштет '''коҥгат сÿмырлен каен'''. Олмыкташ кайышаш годым ала-мом тыште коштат! – …чулым ÿдыр мыскыленрак пелешта… Ӱдыр-влак коклаште, шыргыжалын, Кыргорий шогылтын. – Ватет азам ыштен. Тудым воштылыт, от умыло мо? – манеш Кыргорий.'' Д. Орай. Чолга шÿдыр. – Брат Раман, здесь ты ходишь селезнем, а дома у тебя печь обрушилась. Что ты здесь ходишь, вместо того чтобы идти и починить её! – …­насмехается бойкая девушка… Среди девушек, улыбаясь, стоял Кыргорий. – Жена твоя родила ребёнка. По этому поводу смеются, неужели не понимаешь? – произносит Кыргорий.<br/>
<br/>
КОҤГАМБАЛ<br/>
'''КОҤГАМБАЛ ПЫРЫС '''''пренебр.''''' '''(букв. на печке лежащий кот). Лежебока, бездельник (о человеке, который отлынивает от работы). ''(Стьопан:) – Уна, '''коҥгамбал пырыс''' мыйым туныктынеже…'' С. Чавайн. Ямблат кÿвар. (Стьопан:) – Видите ли, лежебока хочет меня учить… ''– Те, '''коҥгамбал пырыс-влак''', шинчеда? – пелештен колтыш шукерте огыл толшо сусыргышо кидан марий.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Вы, бездельники, знаете? – произнёс недавно прибывший раненный в руку мужчина. – ''Кугыжо – '''коҥгамбал пырыс'''.'' Ю. Артамонов. Ача деке унала. – Её свекровь – лежебока.<br/>
<br/>
КОҤГАМБАЛНЕ, Г. камака вӹлнӹ<br/>
'''КОҤГАМБАЛНЕ (шӧлдырамбалне) КИЯШ (пӧрдалаш, шинчаш)''', Г. '''камака вӹлнӹ киäш (пäрдäлäш''', '''шӹнзäш)''' ''разг., неодобр.'' (букв. на печке (на полатях) лежать (валяться, сидеть). ◊ ЛЕЖАТЬ НА ПЕЧИ. Совсем ничего не делать, бездельничать. ''А машина дене почаҥаш Оньойлык паша мо? Тудлан '''коҥгамбалне кийыман'''.'' П. Корнилов. Мÿй олык. А разве возиться с машинами – эта работа для Оньой? Ему надо лежать на печи. ''Илыш тугае: икте пашам ышта, весе, '''коҥгамбалне киен''', мÿшкыржым оварта.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Жизнь такая: один работает, другой, лёжа на печи, раздувает живот. ''– Фронтышто ачана ден изана-влакын, тушман ваштареш кредалын, вÿрым йоктарымышт годым кузе '''коҥгамбалне'''… '''киет'''?'' А. Юзыкайн. Эльян. – Когда наши отцы и братья проливают кровь, сражаясь на фронте против врага, как можно… лежать на печи? ''– Мӹнь «идӓ ке» ам ман, кен толаш лиэш. Толкыжы веле уке... – Толкыжы уке, '''камака вӹлнӹ киэн''', нимат ӹштӓш ак ли. ''В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Я не говорю, чтобы вы не ходили, можно сходить. Только толку нет... – Толку нет, но, лёжа на печи, ничего не сделать. ''(Михäлä:) – Первиäт со йӓллӓн пӓшӓм ӹштен ӹлäлтӹн. Эчеӓт йäллäн пӓшäм ӹштӹктӹнедä! Кыдыжы '''камака вӹлнӹ киӓш''' тӹнгäлӹт, тӹнь лепкä нӧрӹмеш, тыгыр ньоц лимеш пӓшäм ӹштӹ! ''И. Беляев. Кредäлмäш. (Михаил:) – И раньше всё время работали на других. Снова хотите заставить работать на чужих! Некоторые будут лежать на печи, а ты работай, пока пот не прошибёт, пока твоя рубашка насквозь не промокнет!<br/>
<br/>
КОҤГЫРА<br/>
'''КОҤГЫРА''' ('''вуйгоҥгыра''') '''КАТЫК''' ''прост., ирон.'' (букв. череп тупой). Кто-л. глуповат, туповат, придурковат, бестолковый, со странностями. '''''Коҥгыраже '''(Юрийын) '''катык''' улмым пален налытат'', ''тудын деке ик ÿдыр толшо уке лиеш. ''В. Косоротов. Пÿсö товар. Как только узнают, что он (Юрий) придурковат, к нему ни одна девушка близко не подойдёт.<br/>
<br/>
КОПАВУНДАШТЕ, Г. лапавындашышты<br/>
'''КОПАВУНДАШТЕ (кидкопаште) ГАЙ''', Г. '''лапавындаштышы гань''' ''разг., экспрес.'' (букв. как на ладони). ◊ КАК НА ЛАДОНИ. Очень ясно, отчëтливо (видеть, быть видимым). ''Тайылыш кÿзен шуна. Олыктÿр ялна '''копавундаште гай''' шарлен возо.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. Дошли до косогора. Наша деревня Мари-Луговая раскинулась как на ладони. ''Умбалнырак эҥер кадыргыл эрта. Альбина тудым '''копавундаште гай''' ужеш.'' М. Иванов. Илыш туге тÿҥалеш. Вдали течёт, извиваясь, река. Альбина её видит как на ладони. ''(Сима:) – Андрей, колышт. Худан ли, яжон, мӹнь кого строительный участкым вуйлатем... Ӹлӹмӓшем тиштӹ '''лапавындаштышы гань''', цилӓлӓн каеш. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Сима:)'' ''– Послушай, Андрей. Плохо ли, хорошо ли, но я руковожу строительным участком… Моя жизнь здесь как на ладони, видна всем. ''Тевеш, тиштӓкенӓт цӱдейӓш веле кодын: '''лапавындаштышы гань''' Шур ӓнгӹр каеш... ''З. Мартьянов. Лӹмлӹ председатель вуйлатымашты. Вот и здесь остаётся только удивляться: как на ладони видна Сура...<br/>
'''КОПАВУНДАШТЕ (кормыжвундаште) илаш (лияш)''' ''разг''.'', экспрес.'' (букв. в ладони жить (находиться). ≅ БЫТЬ В КУЛАКЕ у кого-л.'' ''Находиться в зависимом, подвластном положении. ''– Мый тыйын пашашкет шÿшкылтын омыл. Тый веле эре мыйым туныктен иленат. – «Ватын '''копавундаштыже иленам»''', маннет мо? – Тугежак огыл, но шке гаетым ышташ шоненат. ''Ю. Артамонов. Ача деке унала. – Я не лез в твою работу. Только ты всё время меня учил. – Что, хочешь сказать, что я был в кулаке у жены? – Не совсем так, но ты хотел, чтобы я был как ты. ''(Серафима Васильевна – Митричлан:) – Тыйын чыла илышет, теве ужат, мыйын '''кормыжвундаштем'''.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна – Митричу:) – Вся твоя жизнь, вот видишь, в моём кулаке.<br/>
<br/>
КОПАМ<br/>
'''КОПАМ ТӰЕН ВУРСАШ (туманлаш)''' ''разг. ''(букв. ладонь стуча ругать). Сильно (нещадно, яростно) ругать, бранить кого-л. – ''(Майрушын аваже:) − Те марийдам шканда кумалтарынеда, ужат! – '''копам тÿэн вурса''' аваже.'' М. Шкетан. Вакш агур. (Мать Майруш:) – Вы хотите подчинить себе своих мужей, да! − сильно ругается её мать. ''Лейтенант… трук, Йыван ончылан шогалын, '''копам тÿен''', шофёрым ятлен-карген вурсаш тÿҥале.'' Ю. Артамонов. Шÿдыр ер. Лейтенант… вдруг остановился перед Иваном и начал нещадно, проклиная, ругать шофёра.<br/>
<br/>
КОПАШКЕ, Г. лапашкы<br/>
'''КОПАШКЕ (копа йымак) ЛОГАЛАШ (верешташ)''', Г. '''лапашкы попазаш (вӓрештӓш)''' ''разг.'' (букв. в лапу (под лапу) попадать, попасть). ◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛАПЫ'' ''кому-л.'' ''Оказываться, оказаться в зависимом, подвластном положении. ''Поэзий – шочмо калык дечын лекше Виян да пеледалтше ÿдыр гай. Садлан торжа '''копашке логалмешке''', Тӧрам эртен, сÿанышке наҥгай!'' М. Казаков. Пуэт поэ­зийым тӧралан? Поэзия – как сильная и цветущая девушка, вышедшая из родного народа. Поэтому, чтобы не попасть в грубые лапы, веди на свадьбу, минуя господина. ''«'''Верештеш''' (Олюк) иктаж-кӧн '''копашкыже''' да олашак илаш кодеш», – Микыта шыдын шонкалыш.'' В. Абукаев. Максим. «Попадётся в чьи-либо лапы (Олюк) и останется жить в городе», – раздражённо думал Микита. ''Незер шӱмбелвлӓ, иквӓреш ушныда! Вес корны, яжо корны, мӓлӓннӓ, незервлӓлӓн, уке. Тидӹм ана ӹштӹ гӹнь, паян '''лапашкы попазенä'''.'' Н. Игнатьев. Мам ӹштäш келеш. Братья-бедняки, объединяйтесь! Другой дороги, хорошей дороги, для нас, бедняков, нет. Если этого не сделаем, попадём в лапы богачей.<br/>
'''КОПАШКЕ (кидкопашке) НАЛАШ (пÿтырал кучаш)''' ''разг., экспрес. ''(букв. в ладонь брать (схватить). ≅ ЗАЖИМАТЬ, ЗАЖАТЬ В КУЛАК (в кулаке). Подчинять, подчинить своей воле, власти; не давать, не дать воли кому-л. ''(Тайра:) – Ончем-ончемат, Шайра Майра тендам вашке '''копашкыже''' '''пÿтырал''' '''куча'''. (Вӧдыр:) – Тугела чучеш. ''М. Рыбаков. Шайра Майра. (Тайра:) – Как вижу, Шайра Майра скоро зажмёт вас в свой кулак. (Ведыр:) – Кажется, так.<br/>
<br/>
КОПАШТЕ<br/>
'''КОПАШТЕ КУЧАШ '''''разг., экспрес''. (букв. в ладони держать). ◊ ДЕРЖАТЬ В КУЛАКЕ кого- или что-л. Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. ''Завод вуйлатыше'' ''шкенжым гына йӧрата, кугешныше, пуйто уло тÿням '''копаштыже куча'''. ''Директор завода любит только себя, гордый, ведёт себя так, словно всех держит в кулаке.<br/>
<br/>
КОПЕКЕШ Г.<br/>
'''КОПЕКЕШ (шӹмуреш) СӸНЗӒМ ШЫРАЛЫКТА''' ''разг''.'', пренебр.'' (букв. за копейку (за две копейки) глаз даст выколоть). За копейку готов глазами пожертвовать (о скупом, жадном, падком на деньги человеке). ''– Мӹшкӹр Митрим попет? – Мӓ тӹдӹлäн ик пудымат ана пу… – Пазарыштышы гӹц пел ценäм веле пуа… – '''Копекеш сӹнзӓжӹм шыралыкта'''. ''Н. Игнатьев. Савик. – О Дмитрии (букв. о пузатом Дмитрии) говоришь? – Мы ему и пуда не дадим… – Даёт только половину рыночной цены… – Падкий на деньги. ''Шык торговойвлӓ мам-мам ак попеп, «'''копекеш сӹнзӓштӹмӓт шыралыктат'''» манытат, лачокат. Париш верцӹн колен кеӓт, машанет.'' Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Чего только не болтают жадные торговцы, говорят, что за копейку готовы глазами пожертвовать, и то правда. Кажется, они готовы умереть за барыш.<br/>
<br/>
КОРАК, Г. карак<br/>
'''КОРАК (чыве, кайык, чаҥа, вараш) ЛӰДЫКТЫШ (орол)''' ''бран., разг.'' (букв. воронье (куриное, птичье, галочье, ястребиное) пугало (сторож). 1. Нелепо, небрежно или безвкусно одетый; странно, непривлекательно выглядящий. ''Орина воштончыш воктек миен шогалеш… – Ой, юмо-пÿрышӧ, маймылак улам мо вара? Чылтак '''корак''' '''лÿдыктыш'''! А йолемже – чылт вырляҥгын гай кужу, вичкыж…'' В. Енеш. Воштончыш ваштареш. Орина подходит к зеркалу… – О боже, неужели я похожа на обезьяну? Совсем как воронье пугало! А ноги-то мои – длинные, как у трясогузки, тонкие… ''Кугу капкылан Кори вате, ош меж калпакым упшалын, пырдыжыш сакыме катлыше тӱран изи воштончыш ваштареш шкенжым ятыр жап тӧрлен шогылто. <…> – Чучылак улат, коеш! '''Чыве лӱдыктыш!''' – омсадӱрысӧ лопка олымбак шӧрын пурен вочшо марийже шинчажым пеле кумен ончен кийыш-кийышат, чытен ыш керт, кынел шинче. ''В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Высокорослая жена Кори, надев на голову белую шерстяную шапку, долго прихорашивалась перед маленьким с отломленным краем зеркалом, висевшим на стене. <…> – Видно, что чучело! Куриное пугало! – лежащий бочком на широкой лавке у дверей муж полузакрытыми глазами наблюдал за этим, потом не выдержал, поднялся. 2. Бранное выражение в адрес презираемого человека. ''(Овдачи – Метрилан:) – Мый спекулянт? Тыйже кӧ улат? '''Корак орол'''! Чаҥам поктылат, кайык кÿтÿчӧ, '''вараш лÿдыктыш'''. Тьфу! Мыйын суртышкем миен ит тошкал! ''Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. (Овдачи говорит Метри:) – Я спекулянтка? А ты-то кто? Воронье пугало! Гонишь только галок, птичий пастух, пугало ястребов. Тьфу! Чтоб ноги твоей не было в моём доме!<br/>
'''КОРАК ПЫЖАШ <ГАЙ>''', Г. '''карак пӹжäш <ГАНЬ>''' ''разг''. (букв. <как> воронье гнездо). Воронье гнездо (о старом, изношенном, потрёпанном, потерявшем вид, форму головном уборе). ''Вуешем шындаш айдемын гай упш уке ыле. Так, ала-мо тугай '''корак пыжаш гайым''' упшал коштынам… Тиде «'''корак пыжаш'''» верчын шуко орлыкым чытышым.'' М. Шкетан. Мыйын упшем''. ''У меня не было нормальной человеческой шапки, чтобы надеть на голову. Так, надевал что-то похожее на воронье гнездо… Из-за этого «вороньего гнезда» терпел много мук. ''(Проска:) – …мо шарнем, эре – телыже-кеҥежше – '''корак пыжаш гай''' ик шÿкшӧ упшыж денак коштын эртарыш (Кырлян Йыван).'' К. Коршунов. Кÿрылтшӧ сем. (Проска:) – …сколько помню, всё время – и летом, и зимой – он (Кырля Йыван) ходил в одной, как воронье гнездо, старой шапке. ''Акцора тошты, тӹгäнен пӹтӹшӹ ыжгам чиэн. Ыжга мыч изи тумышат, кого тумышат каеш. Вуйышкыжы '''карак пӹжӓш гань''' ланзыра малахайым лыпшалын. ''В. Петухов. Ӓкрäм. Акцора одет в старую, изношенную шубу. На шубе видны как маленькие, так и большие заплатки. На голову натянул лохматый, как воронье гнездо, малахай.<br/>
'''КОРАК ТУПЕШ ШИНЧЫН ОТ КАЙ''', Г.''' карак тупеш шӹнзӹн ат ке''' ''разг., шутл''. (букв.'' ''на воронью спину садясь не пойдёшь). Не за кого выходить, выйти замуж, жениха (женихов) нет. ''(Марина:) – Туге ыле да, Иван Иваныч, налше уке гын, '''корак тупеш шинчын кает''' мо?'' С. Николаев. Салика. (Марина:) – Так-то так, Иван Иваныч, если нет жениха, на вороньей спине улетишь, что ли? ''– Млоец толеш гӹнь, кет, ак тол гӹнь, '''карак тупеш шӹнзӹн кет''' ма? – ваштылеш Чачи.'' С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сäрен. – Придёт парень, выйдешь замуж, не придёт, на вороньей спине улетишь, что ли? – смеётся Чачи.<br/>
<br/>
КОРАКЫМ, Г. каракым<br/>
'''КОPAKЫM шотлаш (кӱташ, шотлен шинчаш)''', Г. '''каракым шотлаш '''ко 2 знач. ''разг., неодобр.'' (букв. ворону считать (пасти). ◊ ВОРОН СЧИТАТЬ. 1. Быть невнимательным, рассеянным. ''Машина трук шогале, ӱдыр чуч гына кузов покшек ыш камвоч, йӧра эше, борт оҥам руалтен шуктыш. – Мом перкалет? – Андрий омсам почо. – «Мом перкалет...» Корным ончаш кӱлеш, нечыве '''коракым шотлаш'''. ''В. Бердинский. Игем-шамыч. Машина внезапно остановилась, девушка чуть не упала на середину кузова, хорошо, что успела ухватиться за борт. – Что стучишь? – Андрий открыл дверь. – «Что стучишь…» Надо следить за дорогой, нечего ворон считать. ''– Но-но! Покто! '''Коракым ит кÿтӧ'''!..'' М. Шкетан. Карпуш''.'' – Но-но! Гони! Не считай ворон!.. 2. Бездельничать, бесцельно проводить время. ''Классыште чылан пашам ыштат, лач Бойков гына '''коракым шотлен шинча'''. ''В классе все работают, только один Бойков ворон считает. ''– Тӓмдӓн исправникдä '''караквлӓм шотлаш''' веле яра ма? – мыскыленрäк, Зайцев Кулунчаков гӹц ядеш.'' В. Петухов. Ӓкрäм. – Ваш исправник годится только ворон считать? – с насмешкой спрашивает Зайцев у Кулунчакова.<br/>
<br/>
КОРЕМ<br/>
'''КОРЕМ ИЯ <ГАЙ>''' ''груб.-прост''. (букв.'' ''<как> овражный чёрт). Как чëрт в овраге (выражение злости, сильного раздражения, пренебрежения к неприятному лицу). ''Аваже тудын '''корем ия гай''' вет. Тиде ок йӧрӧ, тудо тыге огыл, эре кÿчемдыл кош­теш.'' С. Элнет. Илыш шолеш. Его мать ведь как чёрт в овраге. Это не ладно, другое не так, постоянно придирается. '''''Корем ия гай''' ик шешкым пуртышым, да илышым йӧршеш пудыратыл пытарыш. Мо шот сай эргым ыле, йӧршын локтыльо. ''Д. Орай. Ача-ава кумыл. Пустила в дом одну сноху, похожую на чёрта в овраге, и она совсем перевернула нашу жизнь. Какой хороший был сын, совсем испортила.<br/>
<br/>
КОРМЫЖЫШ<br/>
'''КОРМЫЖЫШ ВЕРЕШТАШ''', Г. '''кормыжыш вӓрештӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. в горсть попадать, попасть). ≅ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛАПЫ кому-л. Попадать, попасть в зависимость, подчинение, под чью-л. власть''. Калык кидыште оксат, киндат, сатуат лиеш гын, шемер кресаньык адакат тудын (кулакын) '''кормыжыш верештеш'''.'' М. Шкетан. Кулаклан вуйым ида пу. Если и деньги, и хлеб, и товары будут в руках народа, трудящиеся крестьяне вновь попадут в их (кулаков) лапы. ''Паянвлӓн '''кормыжыш''' ик гӓнӓ '''вӓрештӓт''' гӹнь, вара тӹшец ытлаш нелӹ лиэш. ''Если один раз попадёшь в лапы богачей, то будет трудно от них избавиться.<br/>
'''КОРМЫЖЫШ НАЛАШ''', Г. '''кормыжыш нӓлӓш''' ''разг., экспрес. ''(букв. в горсть брать, взять). Брать, взять в кулак. Поставить кого-л. в зависимое, подвластное положение; лишать, лишить свободы поступков, действий. ''(Василиса:) – Тый тудым (Гришам) '''кормыжышкет нал''', шешке. Мый дечем ӧрын ит шого. Уке гын утыждене воляш каен. ''А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) – Ты, сноха, возьми его (Гришу) в свой кулак. Меня не смущайся. А то слишком своевольничает. ''Папа молодавлӓм '''кормыжышкы нӓлӹн''', ашкылташат волям ак пу. ''Сваха взяла молодых в свой кулак, даже шагнуть не даёт воли.<br/>
<br/>
КОРМЫЖЫШТО, Г. кормыжышты<br/>
'''КОРМЫЖЫШТО (кормыжвундаште) КУЧАШ''', Г.''' кормыжышты кычаш''' ''разг. экспрес.'' (букв. в горсти держать). ≅ ДЕРЖАТЬ В КУЛАКЕ кого- или что-л. Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. ''(Маргарита:) – Э-э, шÿмбелем, еш илыш дене илаш пасум вончымо гай, шонет? Уке, пагалымем. Пӧръеҥым '''кормыжыштет кучынет''' гын, шыҥшале гай чоя лийман. ''А. Волков. Илыш йолташ''. ''(Маргарита:) – Э-э, дорогая, думаешь, что жить семьёй – то же, что переходить через поле? Нет, уважаемая. Если хочешь держать мужика в кулаке, надо быть хитрой, как ящерица.'' Каче ончылгочак ватыже могай лийшашым огешат шинче. «Ну, налам гын, ватем '''кормыжвундаштем кучем''' '''ыле''' да» манын кормыжтыл ончыкта.'' С. Элнет. Илыш шолеш. Жених заранее и не знает, какой будет жена. Он говорит: «Ну, если женюсь, буду держать жену в кулаке», – и сжимает кулак. ''Мары вӓтӹжӹм '''кормыжышты кыча'''.'' Муж держит жену в кулаке.<br/>
<br/>
КОРНЕТ<br/>
'''КОРНЕТ ДЕНЕ OШКЫЛ (кай)''', Г. '''<ӹшке> корнет доно ке(ок)''' ''разг., предосуд''. (букв. своей дорогой шагай). ◊ ИДИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. Проходи, не вмешивайся не в своё дело. ''(Семон:) – Ну, ынде кай тышеч! Тыйын пашат кугу огыл, мÿшкыретым теменат гын, '''корнет дене ошкыл'''! ''С. Николаев. Вÿдшӧ йога. (Семон:) – Ну, теперь иди отсюда! Твоя работа маленькая, если наелся, иди своей дорогой! ''Пäшäэтӹм пӹтäренäт гӹнь, ит шалгы – '''ӹшке корнет доно кеок'''!'' Завершил свою работу, не стой – иди своей дорогой!<br/>
'''КОРНЕТ МАМЫК ГАЙ (мамык дене шарыме) ЛИЙЖЕ''', Г. '''корнет мамык доно шӓрӹмӹ лижӹ''' ''разг''. (букв. твоя дорога мягкая, как пух, (пухом устлана) пусть будет, Г. твоя дорога пухом устлана пусть будет). ≅ СЧАСТЛИВОГО ПУТИ. Пожелание удачной поездки, путешествия тому, кто уезжает. ''Ава эргыжым армийыш ужатымыж годым кидшым рÿзен каласыш: «Эргым, '''корнет мамык гай лийже'''!»'' Во время проводов сына в армию мать, махая рукой, сказала: «Сынок, счастливого пути!» ''Остаткажым Ваштаров келесä: – Ну, Катя, кыце маныт, '''корнет мамык доно шӓрӹмӹ лижӹ'''! ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Напоследок Ваштаров говорит: – Ну, Катя, как говорится, счастливого пути!<br/>
'''КОРНЕТ (корныда) ПИАЛАН (поро) ЛИЙЖЕ''', Г.''' корнет (корныда) цӓшӓн лижӹ''' ''разг.'' (букв. твоя (ваша) дорога счастливой (доброй) пусть будет). ≅ СЧАСТЛИВОГО (доброго) ПУТИ. Пожелание удачной поездки, путешествия тому, кто уезжает. ''(Бастраков костенеч вÿдылкам налеш:) – Чыла порым ыштымыландат тау, Лу­ка­рья кува. Коштмо '''корнет пиалан лийже'''!'' А. Волков. Шошо мардеж. (Бастраков берёт свёрток с гостинцами:) – Спасибо за всю вашу доброту, тётушка Лукарья. Счастливого пути! – '''''Корнет поро лийже'''! – пушкыдо изи кидшым рÿзен, Светлана марийжым ужатыш.'' В. Иванов. Лыве. – Счастливого пути! – Светлана проводила мужа, махая мягкой маленькой рукой. – '''''Корныда цӓшӓн лижӹ''', Миколай Ефимыч…'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Счастливого пути, Николай Ефимович… ''Янош Рац ласкон маньы: – Венгриштӹ каштмы '''корныда цӓшӓн лижӹ'''. Ӹнянем: мӓ эче вäшлинä.'' К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Янош Рац ласково сказал: – Счастливой поездки по Венгрии. Я верю: мы ещё встретимся.<br/>
'''КОРНЕТ (корныда '''да т.м.''') ПОРСЫН ЛИЙЖЕ''' ''разг. в 1 л. не употр.'' (букв.'' ''твоя (ваша и т.п.) дорога шëлковая пусть будет). ≅ СЧАСТЛИВОГО (доброго) ПУТИ. Пожелание удачной поездки, путешествия тому, кто уезжает. ''(Уськов:) – Самырык мастер, '''корнет порсын лийже'''! Тачак кудал кертат.'' С. Иванов. Юл воктене. (Уськов:) – Молодой мастер, счастливого пути! Сегодня же можешь уехать. ''Дашан пӧлем покшелне тоҥгок шогымыжым ужын, Чолпан каласыш: – Каем! Ял дене полный расчëт… – Кает? Ну мо – '''корнет порсын лийже'''! – пеҥгыдын пелештен, Дашат пӧлем гыч куржын лекте. ''А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Увидев, как Даша в растерянности стоит посередине комнаты, Чолпан сказал: – Уеду! С деревней полный расчёт… – Уедешь? Ну что ж – счастливого пути! – сказав твёрдо, Даша тоже выбежала из комнаты.<br/>
<br/>
КОРНЕШ, Г. корнеш<br/>
'''КОРНЕШ (корнылан) <ТОРЕШ> ШОГАЛАШ''', Г.''' корны (корнеш) тореш шагалаш''' ''разг., экспрес.'' (букв. поперëк дороги становиться (стать). ◊ СТАНОВИТЬСЯ, СТАТЬ ПОПЕРЁК ДОРОГИ кому-л. Мешать, помешать в достижении цели, быть препятствием кому-л. в чëм-л. ''(Стопан:) – Лач ик еҥ шÿмешем пижын ыле, да туштат '''корнешем''' Ямблат '''шогале'''. ''С. Чавайн. Ямблат кÿвар. (Стопан:) – Только один человек мне понравился, но и там Ямблат стал поперёк моей дороги. ''(Иван:) – Мыйын шонымаште, ончыч Юл тÿрысӧ тыгыде калык-влакын шонымыштым пален налаш: нуно мемнан '''корнеш тореш шогалыт''' але полшаш тÿҥалыт. ''С. Николаев. Акпарс. (Иван:) – Я думаю, сначала надо узнать мнение малых народов, проживающих у берегов Волги: они станут поперёк нашей дороги или же будут помогать. ''Огаптя ӓптӹртӓ, нӹнӹн (кулаквлӓн) '''корнешӹштӹ тореш шагалеш'''. ''Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Агафья помешает, встанет им (кулакам) поперёк дороги. ''Кÿ мӹньӹн '''корнеш тореш шагалеш''', мӹнь цилӓштӹлӓн управым моам.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Кто станет поперёк моей дороги, я на всех найду управу.<br/>
<br/>
КОРНО, Г. корны<br/>
'''КОРНО ГЫЧ КОРАҤАШ''', Г.''' корны гӹц карангаш''' ''книжн.'' (букв. с дороги сойти). ◊ СХОДИТЬ, СОЙТИ С ДОРОГИ. Отказываться, отказаться от поставленной цели; изменять, изменить своим взглядам, убеждениям, принципам. ''Айдеме, пашам ыштен гына, шкенжым иктӧр кучен кертеш, ок лунчырго, '''корно гыч ок кораҥ'''. Яра киен, йокрокланымыж да илыш йыжыҥ гыч лекмыж дене вашке шолдырга… ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Только работая, человек может держать себя достойно, не ослабеет, не сойдёт с дороги. Бездельничая, скучая и вый­дя из жизненной колеи, он быстро расшатается… ''(Юзеев:) –'' ''Партий тÿҥ '''корныж гыч''' ик ганат '''кораҥын огыл''', жапын-жапын лийше ситыдымашым эреак тӧрлен толеш.'' А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Юзеев:) – Партия ни разу не сходила с основной дороги, всегда исправляет недостатки, которые случаются время от времени. ''(Петр:) – Уке, парти '''корны гӹц каранг''' ам керд. Партин лӹм доно фронтвлӓштӹ совет власть верцӹн кредӓл, вӹрем йоктарен каштынам.'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Пётр:) – Нет, с партийной дороги я не смогу сойти. От имени партии я сражался, проливал свою кровь за советскую власть на фронтах. ''Но тоштыла ӹлӓш соикток лиде – халык ӹшке религи '''корны гӹц каранг кеен''' дӓ тӹдӹн (Савван) тошты доходшым изиэмден колтен.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Но жить по-прежнему было нельзя – народ сошёл со своей религиозной дороги и значительно сократил его (Саввы) прежние доходы.<br/>
'''КОРНО ГЫЧ КОРАҤДАШ''', Г.''' корны гӹц карангдаш '''''книжн. ''(букв. с дороги убирать, убрать). 1. ◊ УБИРАТЬ, УБРАТЬ С ДОРОГИ (с пути) кого-л. Вынуждать, вынудить кого-л. убираться, убраться, удалиться и т.п. откуда-л.; избавляться, избавиться от кого-л.; делать, сделать так, чтобы кто-л. не мешал делать какое-л. дело; не допускать кого-л. до важных мероприятий. ''(Карамасов:) – Кузе ышташ? (Васяков:) – '''Корно гыч кораҥдаш''' кÿлеш нуным. (Карамасов:) – Кузе кораҥдаш? Пушташ мо? (Васяков:) – Азупÿйыштым перен пудырташ. ''А. Асаев. Ӱжара мурызо. (Карамасов:) – Как быть? (Васяков:) – Их надо убрать с дороги. (Карамасов:) – Как убрать? Убить, что ли? (Васяков:) – Сломать им клыки. ''(Тумеров:) – Партийын райкомжо мыланна полша гын, кеч-могай тушманымат шкенан '''корно гыч кораҥдена'''!'' М. Шкетан. Шошым сеҥен. (Тумеров:) – Если райком партии нам поможет, любого врага уберём с нашего пути. ''Вургымла дӓ шалахай оппортуниствлӓм дӓ нӹнӹ вӹкӹ пурын анжышывлӓм '''корнына гӹц карангденӓ''', нинӹлӓн пролетариат лошты вӓр уке.'' П. Веселов-Сталь. Негӹцӹм оптат. Мы уберём с пути левых и правых оппортунистов и тех, кто им симпатизирует, для них нет места среди пролетариата. ''Сек пӹтӓриок, манаш лиэш, тӹдӹ колхозышкы сирäлтӹн, вӓтӹжӹн ваштареш ылмым шотышкат нӓлде. Седӹндон кулаквлӓ Иваным '''корны гӹц карангдаш''' шаненӹт, йори эдемвлӓм тӓрленӹт. ''В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Можно сказать, что он записался в колхоз самым первым, не обращал внимания на протесты своей жены. Поэтому кулаки задумали убрать Ивана с пути, специально наняли людей. 2. Заставлять, заставить, вынуждать, вынудить кого-л. изменить направление деятельности. ''– Колат, Шымавий, – манеш (уполномочын). – Мый тыйым лӱмын марлан налынам, нужна крестьяникын кеч ик икшывыжым польшепик '''корно гыч кораҥдаш''' шоненам.'' В. Абукаев-Эмгак. Шочмо тувыр. – Слышишь, Шымавий, – говорит (уполномоченный). – Я специально женился на тебе, думал заставить хоть одно дитя бедного крестьянина сойти с большевистской дороги. ''Леонтьев любительвлӓ сага театрышты выступаяш тӹнгӓлӹн, сцена гӹц антирелигиозный мырывлӓм мырен дӓ, кӱ пӓлӓ, кышкевен якте ти корны доно шоэш ылын, но вӓтӹжӹ, Мария Ивановна, тӹдӹм ти '''корны гӹц карангден''' дӓ иктӓ учрежденишкӹ пӓшäм ӹштӓш пыраш пишок тергӓш тӹнгӓлӹн. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Леонтьев начал выступать вместе с любителями в театре, пел со сцены антирелигиозные песни, и кто знает, чего добился бы он на этом пути, но его жена, Мария Ивановна, вынудила его сойти с этой дороги и упорно требовала устроиться на работу в какое-нибудь учреждение.<br/>
'''КОРНО ДЕНЕ КАЯШ''', Г.''' корны доно кеäш''' ''книжн.'' (букв. по дороге идти). ≅ ИДТИ, ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого-л., чьим-л''.'' Беря с кого-л. пример, следовать за кем-л. в чём-л.; быть последователем в каком-л. деле. ''Кугуракше, ÿдыржӧ, аваж '''корно дене''' '''кая''', медицинский училищыште тунемеш. ''П. Корнилов. Лыжга мардеж. Старшая, её дочь, идёт по стопам матери, учится в медицинском училище. – ''Илышыштем товарым пеҥгыдын кучышым. Тыйын '''корнет дене''', ачай, '''каем'''. ''В. Оленин. Тугеже, кас марте. – В своей жизни я крепко взял топор. По твоим стопам иду, отец. ''Нӹнӹ (интернат школын ӹдӹр-млоецвлӓ) шукынжок ӓтя-ӓвӓштӹн '''корны доно кенӹт''' дӓ железнодорожник линӹт. ''К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм aк монды. Многие из них (девушки и юноши – выпускники школы-интерната) пошли по стопам своих родителей и стали железнодорожниками.<br/>
'''КОРНО ИКТЕ '''к 1 знач., Г. '''корны иктӹ''' (букв. дорога одна). 1.'' экспрес. ''◊ ОДНА ДОРОГА куда-л. Кому-л. осталось в жизни только одно. ''(Нойберт:) − Смоленск гыч Гомельыш, Гомель гыч Витебскыш ме кузе куржна? Ынде '''корно икте''' − Германийыш, Берлиныш.'' А. Тимофеев. Шем курныж. (Нойберт:) − Как мы бежали из Смоленска в Гомель, из Гомеля в Витебск? Теперь одна дорога − в Германию, в Берлин. '''''Корно икте''' гына – шеҥгек чакнаш''. В. Иванов. Тӱтан. Только одна дорога − отступать. ''(Шага Аверки:) – Лексе, тӹлӓт попышым, '''корнына иктӹ''', пароход гӹц кодаш, тайгаш кеӓш. Агыл гӹнь, сойток мӓмнӓм стенӓ тервен вулны доно ыргат. ''Е. Поствайкин. Кашкы йогы. (Шага Аверкий:) – Алексей, я тебе говорил, у нас одна дорога, сойти с парохода, уйти в тайгу. Иначе всё равно нас уничтожат (букв. к стене оловом пришьют). 2. По пути; общность, полное сходство взглядов с кем-л. ''(Пигӓн:) – Мӹнь тошты семӹнь ӹлӹнем дӓ тидӹ верц вуйын шалгаш тӹнгӓлӓм. А тӹнь, Бердӹ, тошты мары овуца верц ылат, тенгежӹ''' корнына иктӹ'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Пиган:) – Я хочу жить по-прежнему и за это буду бороться. А ты, Бердей, поддерживаешь старинные марийские обычаи, тогда нам по пути.<br/>
'''КОРНО ИКТЕ ОГЫЛ''', Г. '''корны иктӹ агыл''' (букв. дорога не одна). ≅ НЕ ПО ПУТИ. Об отсутствии единства взглядов с кем-л. ''(Акпарс:) – Ужамат, мемнан '''корно икте огыл'''. ''С. Николаев. Акпарс. (Акпарс:) – Как вижу, нам не по пути. ''– Мӓмнӓн '''корнына иктӹ агыл''', Васли, – манеш Аню. ''– Нам не по пути, Василий, – говорит Анна.<br/>
'''КОРНО КОРКА''', Г.''' корны цӓркӓ''' ''прост., шутл''. (букв. дорожный ковш, Г. дорожная чарка). ≅ НА ПОСОШОК. Наполненная спиртным рюмка на прощание, перед расставанием, перед дорогой.'' – Кум, тыят '''корно коркам''' кучо. Подыл, подыл. Адак вурсен ида кай.'' – Кум, и ты держи на посошок. Выпей, выпей. Не уходите обиженными. – ''Ынде '''корно''' '''коркам''' подылына, але изишак кодын, – Стьопан атым темынеже.'' Сид. Николаев. Эрвыкай. – Теперь выпьем на посошок, осталось ещё немного, – Стьопан хочет наполнить посуду. ''Тӹдӹ (Андрей) паштек ӹшке ӹштӹмӹ настойкыштым '''корны цӓркӓ''' манын виктäт (ыныкавлӓштӹ паштек толшы папавлӓ).'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. За ним (Андреем) протягивают (бабушки, пришедшие за внуками) свою самодельную настойку на посошок.<br/>
'''КОРНО ПЕТЫРАЛТЕШ''', Г.''' корны питӹрнäлтеш''' (букв. дорога закрывается). Дорога (путь) закрывается; что-л. делается, сделается недоступным; что-л. недоступно. ''– Теве иктаж тунемше… йылме ден литературым ок пале гын, тудлан шонымо '''корно петыралтеш'''. Кызыт ятыр ÿдыр ден рвезе тидын нерген ок шоно, туныктышылан ÿшана…'' М. Иванов. Тÿҥалтыш ошкыл. – Вот если кто-либо из учеников… не знает язык и литературу, тому дорога, о которой он мечтал, будет закрыта. Сейчас многие девушки и парни не думают об этом, возлагают надежду на учителя… – ''Шÿдымарий шке ялетак огыл мо? Тушечынак толынам, маньыч вет? – Пагул Салиман аважым йодеш. – Шкемынак, да ынде тушко каяш мылам '''корно петыралтын'''. Шоҥго улам.'' Ю. Артамонов. Ача деке унала. – Разве Шудомарино не твоя деревня? Ведь ты сказала, что оттуда пришла? – спрашивает Пагул мать Салимы. – Моя, но теперь мне дорога туда закрыта. Я уже старая. ''Трӱк шӹргӹ вецӹнӓт рӱж саслалтымы рӹшкӓлтӹ. Тӹшец Чурилӓн отряд рушвлӓлӓн палшаш вӓшкен. Тӱкӓн Шурлан цӓкнӓш '''корны питӹрнӓлтӹ'''.'' В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Вдруг со стороны леса тоже раздался дружный крик. Оттуда отряд Чурилы спешил на помощь русским. Дорога для отступления Тюкан Шуру закрылась.<br/>
'''КОРНО ПЕТЫРНА''', Г.''' корны питӹргӓ '''(букв. дорога закрывается). Дорога (путь) закрывается; что-л. делается, сделается недоступным; что-л. недоступно.'' Кок еҥым пуштын (Бакутов), ачажым утарен. Мутат уке, мӧҥгыжӧ '''корно''' '''петырнен'''. ''А. Тимофеев. Шем курныж. Убил (Бакутов) двух человек, спас отца. Безусловно, путь домой для него закрыт. ''Тӹнге гӹнят нӓрӓштӓ ӹдӹрӓмӓш кечӹ гӹц кечӹшкӹ ынгылаш тӹнгӓлӹн: пӓшäшкӹ тидӹлäн '''корны питӹрген''', анзыкыжы семням Володя веле видӓш тӹнгӓлеш. ''Н. Ильяков. Орланымаш. Несмотря на это, молодая женщина изо дня в день начала понимать: дорога на работу для неё закрыта, впредь семью будет обеспечивать лишь Володя.<br/>
'''КОРНО ПОЧМО''', Г. '''корны виш (пачмы)''' (букв. дорога открыта). ◊ ДОРОГА ОТКРЫТА. Нет никаких препятствий для достижения чего-л. ''Ӧрмалген-куанен онча профессор. – Тылат, йолташ, институтыш '''корно''' шукертак '''почмо'''!'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Профессор смотрит с радостью и удивлением. – Тебе, друг, давно открыта дорога в институт. ''Нӹнӓт (пӹлвлӓ) тел гачеш кеквлӓ ганьы Талашат шокшы тангыж лиш. Пыле сӹрӹштӹм анжен, маньым: Тӓлӓндӓӓт со '''корны виш'''. ''А. Атюлов. Пӹлвлӓ. И они (облака) спешат на зиму, как птицы, к тёплому морю. Наблюдая за их неровной поверхностью, я сказал: и для вас дорога всегда открыта. ''(Кугижӓ – Акпарслан:) – Келесӹ, Угарман гӹц Свиягыш '''корны виш''' ма? ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Царь – Акпарсу:) – Скажи, открыта ли дорога из Нижнего Новгорода в Свиягу?<br/>
'''КОРНО (кугорно) ПОЧЫЛТЕШ''', Г.''' корны пачылтеш''' (букв. дорога (шоссе) открывается). Дорога (путь) открывается; появляется, появится возможность продвигаться, продвинуться в каком-л. деле; добиваться, добиться чего-л. (намеченного, желанного и т.п.). ''(Салиман аваже:) – Самырыклан веле кеч-кушкат '''корно почылтеш'''.'' Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Мать Салимы:) – Только молодым всюду открывается дорога. ''Рвезе ончылно '''корно''' '''почылто'''. Чоҥеште, шулдыраҥше пагыт! ''В. Микишкин. Канде шулдыр. Перед парнем открылась дорога. Лети, крылатое время! ''(Ялпай кугыза:) – Айдар, тыланет '''кугорно почылтын''', а Олика тек шке изи йолгорныж дене семынже ошкылеш. ''М. Рыбаков. Чодыра мÿй. (Старик Ялпай:) – Айдар, тебе большая дорога открылась, а Олика пусть идёт сама по себе по своей тропинке. ''Но тиштӓкен, ӹшкеок пӓлет, ӹлӹмӓш вашталт кеш. <…> Мӹньӹ цаклаш тӹнгäльӹм – '''корны пачылтын''', ти корнышкы шӱм вашт шагалаш келеш. ''Н. Ильяков. Корнышты. Но здесь, сам знаешь, жизнь поменялась. <…> Я начал замечать – дорога открылась, надо всей душой встать на эту дорогу.<br/>
'''КОРНО ТОРЛА (ойырла)''', Г.''' корны айырла '''''экспрес.''''' '''(букв. путь расходится). ◊ ПУТИ (дороги) РАСХОДЯТСЯ. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем-л., общение между кем-л. ''(Давлий кугыза:) – Ондрий ден Колюш иктапыр келшыштат, но '''корнышт торлыш''': икте – армийыш, весе – тунемаш.'' В. Микишкин. Канде шулдыр. (Старик Давлий:) – Ондрий и Колюш одно время дружили, но их пути разошлись: один ушёл в армию, другой – на учёбу. ''Вера Максимлан тетла ик корнымат возен огыл, шижалтеш: нунын '''корнышт''' йöршешлан '''торлен'''. ''Вера больше Максиму не написала ни строчки, чувствуется, что их дороги разошлись навсегда.'' Университетӹм тымень пӹтäрӹмӹкӹнä, Таня дон когыньнан '''корнына айырлыш'''.'' После окончания университета наши с Таней дороги разошлись.<br/>
<br/>
КОРНЫМ<br/>
'''KOPHЫМ КУЧАШ (виктараш)''', Г. '''корным кычаш (виктӓрӓш) '''''разг.'' (букв. дорогу держать (направлять, направить). ◊ ДЕРЖАТЬ ПУТЬ куда-л. Ехать, идти, направляться, направиться куда-л. ''Цехлаште механический станок-влак шогат, иктаж-могай запасной ужаш кÿлеш гын, алмаштыш пунктыш веле '''корным кучо'''. ''В. Богданов. Чылажат ямде лийже. В цехах стоят механические станки, если понадобятся какие-то запчасти, сразу держи путь в запасной пункт.'' Погынымаште кугыза ойла: – Самырык еҥ кушкын шуэшат, '''корным''' олашке '''виктара'''. ''М. Иванов. Тыге илыш тÿҥалеш. На собрании старик говорит: – Как только молодой человек вырастет, держит свой путь в город.'' Ужылдет ош йÿксӧ-влакым, шочмо-кушмо Элнет чодыратым – сагыналат… Тунам вигак теркем '''корным виктарет'''.'' К. Васин. Чымбылат патыр. Как увидишь белых лебедей, родной илетский лес – заскучаешь… Тогда сразу же держишь путь домой.'' Тебишкӓ угӹц купец докы тольы. – Кыш '''корным кычет'''? – костанын ядеш. – Азанышкы, Азанышкы!'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Тебишка снова подошёл к купцу. – Куда держишь путь? – строго спрашивает он. – В Казань, в Казань! – ''Пуры, пуры кечӹ… Кӱ ылыда? Кышецӹн, кыш '''корным кӹчедӓ'''? ''Е. Поствайкин. Ала жерä. – Добрый, добрый день… Кто вы? Откуда, куда путь держите? ''– Шукы шамакым, Бердӹ, тӹнь гишӓнет колынам, – Апчак хытырен. – Патырын тӹнь рушвлӓ ваштареш шиэдӓлӓт. Седӹндоно Пигӓн доно токет '''корным виктӓрӓш''' шанышна.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Много слов, Бердей, я слышал о тебе, – говорил Апчак. – Смело ты борешься против русских. Поэтому мы с Пиганом решили держать путь к тебе.<br/>
'''КОРНЫМ МОНДАШ''', Г. '''корным мондаш '''''прост., ирон.'' (букв. дорогу забывать, забыть). ◊ ЗАБЫВАТЬ, ЗАБЫТЬ ДОРОГУ куда-л''.'' Переставать, перестать бывать где-л., посещать кого-л. ''(Светлана:) – Тый илышым угыч тÿҥалаш сӧрышыч. Тÿҥал! «Куэр» колхозыш '''корным монденат''' гын, мый ончыктен кертам. ''В. Иванов. Лыве. (Светлана:) – Ты обещал начать жить сначала. Начни! Если забыл дорогу в колхоз «Куэр» (Березняк»), я могу показать. ''(Майрук:) –'' ''Шукертсек толмашет уке, Уляна акай. Мемнан суртыш '''корным''' йӧршын '''монденат'''.'' А. Волков. Майрук. (Майрук:) – Давно не приходила, сестра Уляна. Совсем забыла дорогу в наш дом. ''– Кемӹлӓ мӓлӓннӓ Свиягыш, рушвлӓлӓн кымалмыла. Тӹштӹ кӓрмӓн цат шалгаш тӹнгӓлеш гӹньӹ, тадарвлӓ мӓ докынаат вара '''корным мондат'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Нам необходимо пойти в Свиягу, на поклон к русским. Если там крепость выстоит, то татары и к нам забудут дорогу. ''Кырык сир лужавуйвлӓ Азаныш '''корным монденӹт'''. Ясакымат ханлан ак тӱлеп.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Сельские старосты с горной стороны забыли дорогу в Казань. Не платят хану и ясак.<br/>
'''КОРНЫМ ОНЧЫКТАШ''', Г.''' корным анжыкташ''' ''книжн. ''(букв. дорогу показывать, показать). Указывать, указать путь; давать, дать наставление о чём-л.; разъяснять, разъяснить, растолковать что-л.; учить, научить чему-л. ''Пÿнчерский шке брошюржо дене сылне литературлан '''корным''' '''ончыктыш''', тидлан ме чыланат таум каласена… ''М. Шкетан. Алашада пакма. Пӱнчерский своей брошюрой указал путь художественной литературе, за это мы все говорим спасибо… ''(Япык:) – Совхоз гыч бригадир да молат шке шонымыштым луктын каласеныт, ситыдымашым кораҥдыме '''корным ончыктеныт'''.'' А. Конышев. Тӧрсыр гыч кузе лекташ. (Япык:) – Бригадир и другие из совхоза высказали своё мнение, указали путь устранения недостатков''.'' ''Бухгалтер '''корным ончыктен''': ПMK-лан (машинам) наличный расчёт почеш налаш кÿлеш''. И. Крючков. Шӧртньӧ машина. Бухгалтер указал путь: ПМК нужно покупать (машины) по наличному расчёту. ''Кӹзӹт, шана ӹшкедурешӹжӹ мурза, керек-кыце дӓ вуйым переген кодымыла. Вара аллах '''корным анжыкта'''. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Сейчас, думает про себя мурза, хоть как надо сберечь свою голову. Потом аллах укажет путь. ''Ти статья колхозвлӓм пингӹдемдӓш, колхозвлӓшкӹ добровольно, шӹнӹктӹдеок труйышы хресӓньвлӓлӓн пыраш '''корным анжыктыш'''.'' В. Сузы. Таган Стьопан. Эта статья указала путь, как укреплять колхозы, как добровольно, не уговаривая, вступать трудящимся крестьянам в колхоз.<br/>
'''КОРНЫМ ПЕТЫРАШ''', Г.''' корным питӹрäш''' ''экспрес. ''(букв. дорогу (путь) закрывать, закрыть). Перекрывать, перекрыть дорогу (путь); мешать, препятствовать ходу, развитию, течению чего-л. ''– Яшат, мыйын гаяк, панкрутеш кодо. – Вот шол, – Васлий мане, – мемнан гайжылан '''корным петырат'''. Ушем дене мыят тунемаш шоненам ыле, озанлыкыште пашаче кÿлеш.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Яша тоже, как и я, остался в дураках. – Вот именно, – произнёс Васлий, – таким, как мы, перекрывают дорогу. В мыслях я тоже думал учиться, но в хозяйстве нужны работники.'' (Петя:) – Чылан рÿжге тарванаш гын, нигӧм кычкырен лÿдыктен огыт керт, тÿрлӧ шояштлан '''корным''' йӧршынак '''петыраш''' лиеш. ''А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. (Петя:) – Если подняться всем вместе, никого не смогут испугать криками, всякому их вранью можно навсегда перекрыть дорогу. ''Акпарс ханын тышманжы веле агыл… тӹдӹ тӹлӓнетӓт '''корным питӹрен'''... Тӹнь тӹдӹм ат кашарты гӹнь, тӹдӹ тӹньӹм кашарта...'' К. Васин. Ушнымаш / К. Беляев сäрен. Акпарс – не только враг хана… он и тебе перекрыл дорогу… Если ты его не уничтожишь, он тебя погубит…<br/>
'''КОРНЫМ ПОЧАШ''', Г.''' корным пачаш '''''экспрес''. (букв. дорогу (путь) открывать, открыть) ◊ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ ДОРОГУ кому-л. Давать, дать возможность осуществить что-л., устраняя препятствия. ''Совет правительстве руш огыл калыклан молын гаяк тӧр правам да тудлан шке культуржым нӧлтал колташ йоҥгыдо '''корным почын'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Советское правительство предоставило нерусским народам, как и другим, равноправие и открыло широкую дорогу для развития своей культуры. ''(Василь Васильевич:) – Ме ÿдырамашлан шуко эрыкым пуэн улына, лопка '''корным почын''' '''улына'''. ''Мичурин-Ятман. Ӱдырамаш пайрем кече. (Василь Васильевич:) – Мы дали женщинам много свободы, открыли широкую дорогу. ''– Теве таче чыланат партийын ойжым колында, – умбакыже ойла комбриг, – танкист-влакын задачышт – пехотылан '''корным почаш'''. ''Н. Семёнов. Волгыжмо годым. – Вот сегодня вы все услышали слово партии, – продолжает говорить комбриг, – задача танкистов – открыть дорогу пехоте. ''Тыменяш кемӹжӹ доно Катя пиш тӧр ӹштä. Тидӹн донжы анзыкылаэш ӹшкӹлӓнжӹ '''корным пачеш''', а лин кердеш, семнялӓнӓт палшаш тӹнгӓлеш.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Катя поступает очень правильно, что едет учиться. Этим она открывает себе дорогу в будущее, вполне возможно, что и семье будет помогать.'' А всё-таки мӓмнӓн комсомол ячейкӹнӓ шукы эдемлӓн '''корным пачын пуэн'''. ''Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. А всё-таки наша комсомольская ячейка открыла дорогу многим людям.'' …тӹдӹм (Игорьым) институтеш ровотаяш кодат. Институтышты лиэш гӹнь, шотлы, аспирантурыш '''корным пачмы'''. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. …его (Игоря) оставляют работать в институте. Если будет в институте, считай, открыта дорога в аспирантуру.<br/>
'''КОРНЫМ ПУАШ''', Г.''' корным пуаш''' (букв. дорогу давать, дать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ (уступать, уступить) ДОРОГУ кому-л. Позволять, позволить предоставлять, предоставить возможность кому-л. добиваться, добиться чего-л.; способствовать продвижению в чëм-л.; помогать, помочь кому-л. проявлять, проявить какие-л. способности. ''Ӱдырамашлан кызыт '''корным пуаш''' кÿлеш.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Сейчас женщине надо дать дорогу. ''(Максим Кондратьевич:) – Шукыж годым илышыште эртак тыге лиеш – иктаж-мом сайым ыштынет, ала-можо мешая, '''корным''' '''ок пу'''. ''А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. (Максим Кондратьевич:) – Большей частью в жизни бывает так – хочешь сделать что-либо хорошее, но что-то мешает, не даёт дорогу. ''«Кужы телӹм ыжатенӓ, шошымым вӓшлинӓ! Шошымлан '''корным пуэнӓ'''!» – халык сӹгӹрӓлеш, дӓ Ӱӓрня Марья тыл салым доно ӹлӹж кеӓ. ''Н. Яковлева. Ӱäрням имни сӹлнештäрä. «Провожаем долгую зиму, встречаем весну! Даём дорогу весне!» – выкрикивает народ, и масленичное чучело (букв. масленичная Мария) воспламеняется. ''Но гимнази университетӹш пыраш (М. Вескелӓн) '''корным пуэн'''.'' В. Аликов. Эстон сӹлнӹ шая. Но гимназия предоставила возможность (М. Веске) поступить в университет.<br/>
'''КОРНЫМ ПУАШ ОГЫЛ''', Г. '''корным пуаш агыл''' ''разг.'' (букв. дорогу не давать, не дать). ≅ НЕ ДАВАТЬ, НЕ ДАТЬ ХОДУ кому-л''. ''Мешать кому-л. в его деле, в проявлении своих возможностей, способностей; препятствовать продвижению по службе, в работе и т.п. ''Мышиным нуно тӱрлӧ семын «пызыраш» тыршеныт, тудлан «'''корным пуэн''' '''огытыл'''».'' А. Бик. Тул-вӱд вошт. Они всячески старались «прижимать» Мышина, не давали ему ходу. ''Начар почеламутым огыт печатле, тунам вара нуно сырен кудалтат: «Самырык авторлан '''корным огыт пу'''», − манын шонен коштыт.'' В. Чалай. Поэтический мастарлыкым нӧлталшаш верч. Слабые стихи не публикуют, тогда они бывают недовольны, думают: «Молодым авторам не дают ходу». ''– Ти пӓшӓлӓн '''корным пуаш''' ӓли '''агыл''' – мӹнь ӹшке пӓлем, – пингӹдӹн келесӹш вуйлатышы.'' – Дать или не дать ход этому делу – я сам знаю, – строго сказал начальник.<br/>
'''КОРНЫМ ПӰЧКАШ''', Г. '''корным пӹчкӓш '''''разг., экспрес.'' (букв. дорогу резать, разрезать). 1. ≅ СТАНОВИТЬСЯ, СТАТЬ ПОПЕРЁК ДОРОГИ (пути) кому-л. Мешать, помешать в достижении цели, быть препятствием кому-л. в чëм-л.'' Ушан туныктышо нигунам шке тунемшыжлан '''корным огеш пӱч'''. ''Умный преподаватель никогда не станет поперёк дороги своему ученику. ''Малын ӓляксӹ кыва тиш толын? Тӹдӹн махань пӓшӓжӹ? Ефроси гишӓнжӓт тӹдӹ кышец пӓлӓ? Малын тенге ӹштен? Малын Ондрин '''корным пӹчкӹн'''?'' В. Петухов. Шӱмеш чӱктӹмӹ сарта. Зачем бабка-сплетница пришла сюда? Какое её дело? Откуда она знает о Ефросии? Почему так сделала? Почему стала поперёк дороги Андрея? 2. Мешать, помешать развитию чего-л. ''Южгунам сӱрза редактор-влак иктаж-мом у семын каласымаш деч лӱдыт, тыге литературын фантазийжылан '''корным пӱчкаш''' тыршат. ''М. Казаков. Мастарлык верч. Подчас придирчивые редакторы боятся новых высказываний о чём-либо, так стараются помешать развитию литературной фантазии. ''Мары шамак паянлыкын '''корныжым пӹчкӓш''' ак кел, шукемдӓш цацаш келеш. ''Не нужно мешать развитию марийского словарного состава, нужно стараться его пополнять.<br/>
'''КОРНЫМ ТАКЫРТАШ''' к 1, 2, 3, 5 знач., Г.''' корным такырташ '''(букв. дорогу утаптывать, утоптать). 1. ≅ ДЕРЖАТЬ ПУТЬ куда-л. НАПРАВЛЯТЬ, НАПРАВИТЬ ПУТЬ куда-л. Ехать, идти, направляться, направиться куда-л. ''Иктаж кум-ныл сукырым котомкаш пышта да Йошкар-Ола '''корным такырташ''' кая. ''М. Шкетан. Пачаш-пачаш ончат, кагазым возат… Он кладёт в котомку три-четыре буханки и держит путь в Йошкар-Олу. ''Пеледыш кастене вет вате-марий, рвезе еш-влак, унашт, икманаш, изиже-кугужо клубыш '''корным такыртат'''.'' Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш... В праздник цветов вечером в клуб держат свой путь супруги, молодые семьи, их гости, одним словом, и малые, и взрослые. ''Ӧлицӓшкӹ лӓктӹ (Саша) дӓ клуб векӹлӓ '''корным такыртыш'''. ''Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… Вышел на улицу (Саша) и направился в сторону клуба. 2. Проторять, проторить дорогу куда- или к кому-л.; многократно, часто ходить, ездить куда- или к кому-л., посещать кого- или что-л., бывать где- или у кого-л. ''– Тылеч вара мыйын «тӧрам» ола '''корным такырташ''' тÿҥале. Так яра жапым муэш, вигак Петровнаж дек чыма.'' Г. Чемеков. Тыланет пеледышым кондем. – После этого мой «начальник» стал часто ездить в город. Как появится свободное время, сразу же мчится к своей Петровне. ''Эрканай шке ялышкыже коштмым чарнен. Вуйжымат ок ончыкто. Мемнан ялыш ынде '''корным такырта'''.'' А. Юзыкайн. Эльян. Эркай перестал ездить в свою деревню. И головы не показывает. Теперь часто ездит в нашу деревню. ''– Ма со сылык мырым веле мыредӓ? – Володя ядеш. – Мам эче ӹштет? Мӓмнӓм (ӹдӹрвлӓм) ӹнде мондендӓш. Вес солашкы веле '''корным такыртедӓ'''.'' В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. – Почему всё время поёте только грустные песни? – спрашивает Володя. – А что ещё делать? Вы теперь нас (девушек) забыли. Только в другой деревне часто бываете. ''Нӹнӹ анзылны пӹтӓри театрын директор А.Н. Васканов пуры шаявлӓм келесӹш, мастарлыкым погаш, театральный искусствыш '''корным такырташ''' шӱдӹш.'' Н. Яковлева. Сценӹштӹ – сäмӹрӹк талантвлä. С добрым напутствием выступил перед ними сначала директор театра А.Н. Васканов, призвал накапливать мастерство, проторить дорогу в театральное искусство. 3. ''экспрес''. ≅ ПРОКЛАДЫВАТЬ, ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому-л., чему-л. Обеспечивать, обеспечить, создавать, создать благоприятные условия для успеха, достижения цели. ''Конденыт мландыш эн кугу пайремым Чолга Гагарин, лӱддымӧ Титов! <…> Советский гражданин сеҥен пӱртӱсым! Сандалыкышке '''корным такыртен'''!'' В. Колумб. Илен айдеме тукым ош тӱняште. Смелый Гагарин, бесстрашный Титов устроили на земле (букв. принесли на землю) самый большой праздник! <…> Советский гражданин победил вселенную! Проложил дорогу в космос. ''Нырышкы лӓктӓт – трактор юк турге шакта, хӹдӹртӓ, тошты ӹлӹмӓшӹм ташка, у ӹлӹмӓшлӓн '''корным такырта'''.'' Н. Игнатьев. Тошты кола. Выйдешь в поле – слышно, как шумит трактор, тарахтит, утаптывает старую жизнь, прокладывает дорогу новой жизни. ''Тенге кок писатель мары прозышты у жанрвлӓлӓн – «изи» сатирический дон юмористический произведенивлӓлӓн – '''корным такыртенӹт'''.'' В. Егоров. Никон Игнатьевӹн масакшы. Так два писателя проложили дорогу новым жанрам – «маленькой» сатирической и юмористической произведениям – в марийской прозе. 4. ''книжн. ''≅ ИДТИ, ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого-л., чьим-л''.'' Беря с кого-л. пример, следовать за кем-л. в чём-л.; быть последователем в каком-л. деле. ''Кырык мары районыштына труяш мастар эдемвлӓ ӹлӓт. Тенге ӹлӓлшӹвлӓ гишӓн веле агыл, сӓмӹрӹквлӓ гишӓнӓт келесӓш лиэш. Кынарын фермерӹн '''корным такыртат''', личный подсобный хозяйствым видӓт. ''В. Подоплелова, Ю. Багрова. Труенäт, кäненäт мыштенӹт. В нашем Горномарийском районе живут трудолюбивые люди. Так можно говорить не только о пожилых, но и о молодых людях. Сколько из них идёт по стопам фермера, ведёт личное подсобное хозяйство. ''Кӓври ӓтяжӹн '''корным такырта'''.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. Гавриил идёт по стопам отца. 5. ''книжн. ''Протаптывать, протоптать дорогу; закреплять, закрепить, более прочно, основательно усвоить полученные знания, навыки и т.п. ''Институт тыланет… эн тÿҥжым – корным – гына ончыктен пуэн, тиде '''корным''' йÿдшӧ-кечыже '''такыртышаш''', шинчымашетым келгемдышаш улат. ''В. Косоротов. Тура кугорно. Институт тебе... указал самое главное – дорогу, ты должен день и ночь протаптывать эту дорогу, постоянно пополнять свои знания. ''Студентвлӓ кечӹнь пӓлӹмӓш '''корным такыртат'''. ''Студенты каждый день усваивают новые знания.<br/>
'''КОРНЫМ ТОРЕШ ВАНЖАШ''' Г. ''разг., экспрес. ''(букв. дорогу поперёк переходить, перейти). ≅ ПЕРЕХОДИТЬ, ПЕРЕЙТИ ДОРОГУ. Существенно помешать в каком-л. деле.'' (Праско:) – Шижӓм, южшы '''корнем''' '''тореш''' '''ванжат'''. Кÿвлӓ – ядаш ит шаналты тӹнь. Только пӓлӹ: вӹкем тӹрӹнь анжат.'' Н. Ильяков. Опак Микитӓ. (Прасковья:) – Чувствую, некоторые переходят мне дорогу. Кто – лучше не спрашивай. Знай только: они косо смотрят на меня.<br/>
'''KОPHЫМ ТОШКАШ '''к 1 знач., Г.''' корным ташкаш''' ''книжн.'' (букв. дорогу топтать). 1. ≅ ИДТИ, ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого-л., чьим-л''.'' Беря с кого-л. пример, следовать за кем-л. в чём-л.; быть последователем в каком-л. деле. ''(Зинан ачаже:) – Ачам ден кочам мланде ÿмбалне тупыштым пÿгыртеныт. Мыят нунын '''корным тошкенам'''. ''Ю. Артамонов. Мланде йÿк. (Отец Зины:) – Мой отец и дед гнули спины на земле. Я тоже пошёл по их стопам. ''Майоров йолташ ончычсо вуйлатышын '''корныжым тошкыш'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Товарищ Майоров пошёл по стопам прежнего руководителя. – ''Тагачы тӹнь, тӹдӹн (Туганын) эргӹжӹ, Туган '''корным ташкаш''' лӱдӓт?'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Сегодня ты, его (Тугана) сын, боишься идти по стопам Тугана? 2. ''экспрес''. ≅ ПРОКЛАДЫВАТЬ, ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому-л., чему-л. Обеспечивать, обеспечить, создавать, создать благоприятные условия для успеха, достижения цели. ''Мӓлӓннӓ, великий революци анзыц шачшывлӓлӓн, искусствышкы '''корным''' '''ташкаш''' куштылгы агыл ылын… ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Нам, родившимся до великой революции, было нелегко прокладывать дорогу в искусство… ''Эдем, эдем, Лӓк воляшкы – Мо ӹшкӹметӹм, '''Корным ташкы'''! ''В. Самойлов. Вӹсä кäнгӹж. Человек, человек, выходи на волю – найди себя, прокладывай дорогу!<br/>
<br/>
КОРНЫШ<br/>
'''КОРНЫШ(КО) ВОЗАШ (возалаш)''', Г. '''корныш(кы) вазаш (вазалаш) '''''разг.'' (букв. на дорогу ложиться, лечь (приземляться, приземлиться). ≅ ИДТИ ПО ПУТИ. Осуществлять, осуществить деятельность (определённым образом); развиваться, развиться (в определённом направлении). ''– Яжар '''корныш''' (Маюкет) '''возын'''. ''С. Элнет. Илыш шолеш. – По развратному пути идёт (твоя Маюк). ''Карпуш шке ынде пешак ойыртемын пала: тудо… титак '''корныш возалын''', титак корным тошкен… ''М. Шкетан. Карпуш''. ''Карпуш сам теперь хорошо знает: он… пошёл неправильным путём, проложил неверную дорогу… ''Колхоз 1928-шӹ ин ӹштӹмӹ. Тенге гӹнят пӓшӓжӹ прамой кеде, манаш лиэш. Кӹзӹт веле керӓл '''корныш вазын''' '''шоктеннӓ'''.'' В. Патраш. Садшы пеледеш. Колхоз образован в 1928 году. Несмотря на это, его дела, можно сказать, шли не очень хорошо. Только сейчас мы начали идти по нужному пути. ''Сӓмӹрӹквлӓ тошты гӹц карангыныт, у '''корныш вазалделыт'''. ''М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. Молодые отошли от старого, но не пошли по новому пути.<br/>
'''КОРНЫШ(КО) ШОГАЛАШ''', Г.''' корныш(кы) шагалаш''' к 1 знач. (букв. на дорогу вставать, встать). 1. ''книжн.'' ≅ ВСТУПАТЬ, ВСТУПИТЬ НА ПУТЬ чего-л. Начинать, начать какую-л. деятельность или начинать вести какой-л. образ жизни. ''Старыгин ден Лаптевлан осал пашам ыштыме '''корныш шогалашышт''' мо полшен? ''А. Александров. Кӧ титакан. Что помогло Старыгину и Лаптеву вступить на путь совершения злодеяний? ''Кынам тидӹ гишӓн лирический геройын ыныкажы ядеш, тӹдӹ цӓшӓн ӹлӹмӓш толмы гишӓн вӓшештӓ: хоть-махань '''корныш шагалат''', цилӓ вӓре цӓш выча.'' Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлä. Когда об этом спросит внук лирического героя, он расскажет (букв. отвечает) о наступлении счастливой жизни: вступай на любой путь, везде тебя ждёт счастье. 2. ''разг., экспрес.'' ≅ СТАНОВИТЬСЯ, СТАТЬ ПОПЕРЁК ДОРОГИ (пути) кому-л. Мешать, помешать в достижении цели, быть препятствием кому-л. в чëм-л.'' (Тамара:) – Эх, Эльза… '''корнышкем шогалынат'''. Ойлыде ом сеҥе. Вуеш ит нал.'' К. Коршунов. Илыш корнышто. (Тамара:) – Эх, Эльза… ты стала поперёк моей дороги. Не могу молчать. Извини.<br/>
<br/>
КОРНЫШТО, Г. корнышты<br/>
'''КОРНЫШТО ОК КИЙ''' '''(ок кийылт)''', Г. '''корнышты ак ки''' ''прост., экспрес.'' (букв. на дороге не валяется). ≅ НА ДОРОГЕ НЕ ВАЛЯЕТСЯ. 1. Не достаётся даром, без усилий, без труда. '''''Окса корнышто ок кий'''. Тудым налаш шуко пашам ыштыман. ''Деньги на дороге не валяются. Чтобы их заработать, нужно много трудиться. ''– Махань хӓдӹр, техень ӓк.'' ''Тӹжем тӓнгӓжӓт '''корнышты ак ки'''. Тӹжем тӓнгӓ ӹшкет ӹдӹрӓмӓшлӓн ӓрняэшӹжӹ качаш нӓлӓшӹжӹ ситӓ. ''– Какая вещь, такая и цена. И тысяча рублей на дороге не валяются. Тысяча рублей для одинокой женщины хватает на целую неделю на еду. 2. Дорогого стоит, ценный, драгоценный, бесценный, дорогой.'' Пиалым муаш кÿлеш. Но вет пиалже шанчаш огыл, '''корнышто ок кийылт'''.''' '''''Йомак-шамыч. Счастье надо найти. Но ведь счастье не щепки, на дороге не валяется.'' (Рая:) – Тый тудым тыге пÿтырал шынде, шижынат ынже шукто. Тыгай рвезе '''корнышто ок кийылт'''. ''П. Эсенeй. Шуматкечын – мончашке. (Рая:) – Ты его так укроти, чтобы даже не успел понять. Такой парень на дороге не валяется. ''Ӓвäжӹ эргӹжӹлäн со попа ыльы: – Пашкуды ӹдӹрӹм тусарен анжал – техень пäшäзӹ ӹдӹр '''корнышты ак ки'''.'' Мать постоянно твердила сыну: – Посмотри внимательно на соседскую девушку – такая работящая девушка на дороге не валяется.<br/>
<br/>
КОРШАҤГЕ, Г. каржангы<br/>
'''КОРШАҤГЕ ГАЙ (коршаҥгыла) ПИЖАШ (пижедылаш)''', Г. '''каржангы гань(ок) (каржангыла) пижӓш (пижӹн шӹнзäш, кечӓш) '''''разг., презр.'' (букв. как репей приставать, пристать, Г. как репей приставать, пристать (висеть). Назойливо, навязчиво, настойчиво приставать, пристать к кому-л. ''Туманлымаш талышныш. Вате-влак рÿжгаш тÿҥальыч. Нуно Кыргори Мичи ÿмбак '''коршаҥге гай пижыныт'''. ''Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Скандал разгорелся. Женщины начали шуметь. Они пристали к Кыргори Мичи, как репей.'' (Ваню – Клавийлан:) –'' ''А вет тудо (Макси) тый декет '''коршаҥге гай пижедылеш'''.'' В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Ваню говорит Клавий:) – А ведь он (Макси) пристаёт к тебе, как репей''. ''– ''Ме шып гына шинчена ыле. Теве тиде субъект толын лекте да '''коршаҥгыла пижедылаш '''тÿҥале! – мане Йÿзай.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Мы сидели тихо. Вот появился этот субъект и начал приставать как репей! – сказал Йюзай.'' (Валя:) − Дӓ, Владик, ситӓ паштекем шӹдӹрнӓш. '''Пижӹн шӹнзӹнӓт каржангы гань'''. Тӹнь донет ам шайышт.'' М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Валя:) − И хватит, Владик, за мной волочиться. Пристал как репей. Я не разговариваю с тобой.'' – Цӓрнӓй! Тӹтежӓт нелӹ, эче тӹнь '''каржангыла пижӹнӓт''', – (вӓтӹжӹ) ваштареш мары шагальы.'' В. Петухов. Ӓкрӓм. − Уймись! И так тяжело, ещё ты пристала как репей, – сказал муж наперекор жене. ''(Рита – Аверкийлӓн:) − Такеш агыл пӹтӓри вӓшлимӹнӓ вадешок тӹнь тервенет (Настя) '''каржангы ганьок кечӹш'''. Вады кыт мычкы коктын куштышда!'' А. Канюшков. Кым яратымаш. (Рита – Аверкию:) − Не зря уже в первый же вечер нашей встречи с тобой она (Настя) висела на тебе, как репей. Вы весь вечер танцевали вдвоём!<br/>
<br/>
КОРШТЫШО, Г. карштышы<br/>
'''КОРШТЫШО ВЕР''', Г. '''карштышы вӓр''' ''разг., экспрес.'' (букв. больное место). ◊ БОЛЬНОЕ МЕСТО. Наиболее слабая, уязвимая сторона кого-л., чей-л. порок, недостаток. ''Мый (автор) йодмемланат ӧкынышым. Ужамат, тудын (куван) '''корштышо вержым''' гына'' ''тарватышым.'' В. Абукаев-Эмгак. Ава шӱм. Я (автор) пожалел, что спросил. Вижу, задел только её (старухи) больное место. ''Стьопкан '''карштышы вӓржӹ''' кышты ылеш, мӹнь пӓлемӓт, шутя доно маньым: – Стьопка цила шотышток партиш пырташ ярал ылнежӹ, дӓ ик вуйнаматшы улы… Самыньжы агыл – лыдышвлӓм сирӓ.'' В. Патраш. Комаровын шайыштмашыжы. Я знаю, где больное место Стёпы, поэтому пошутил: – Стёпа по всем статьям подходит для приёма в партию, но у него есть одна вина… Не ошибка – стихи пишет.<br/>
<br/>
КОТИ Г.<br/>
'''КОТИ ПАЧ '''Г. ''разг., ирон. ''(букв. кошки хвост). ≅ СУМА ПЕРЕМЁТНАЯ. Непостоянный и непоследовательный в своих поступках человек, легко меняющий свои взгляды, убеждения; пройдоха, подхалим. – ''Ти '''коти пачым''' (Зинаэтӹм ӹне) яжон оролыда! – маньы…'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – За этой перемётной сумой (ну, за Зиной) хорошо следите! – сказал он…<br/>
<br/>
КОЧКАШ, Г. качкаш<br/>
'''КОЧКАШ (киндым) ИТ ПУКШО''', Г. '''качкаш (сыкырым) ит пукшы''' ''разг., экспрес.'' (букв. кушать (хлебом) не корми). ≅ ХЛЕБОМ НЕ КОРМИ кого-л. Совсем ничего не надо тому, кто любой ценой, любыми средствами хочет получить желаемое (выражение сильного пристрастия, желания, устремления и т.п.). ''Ӱдыр-качылан пазар – кугу пайрем. Нуным кум кече к'''очкаш ит пукшо''', да пазарыш колто.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Для молодёжи базар – большой праздник. Их три дня хлебом не корми, но на базар отпусти. ''– Вовам патыр улмаш. Нимогай нойымым ок пале. Эртак мура. – Тудлан мураш пу, '''кочкаш ит пукшо'''.'' Ю. Артамонов. Ача деке унала. – Мой Вова, оказывается, сильный. Не знает никакой усталости. Всё время поёт. – Его хлебом не корми, но дай возможность петь. ''Григорий Петровичлан '''киндым ит пукшо''', только сонарыш колто.'' С. Чавайн. Элнет. Григория Петровича хлебом не корми, только отпусти на охоту. ''Охотыш кеӓш – '''качкаш ит пукшы'''. Природым утлаок ярата (Алексей Иванович). ''И. Беляев. Охотниквлӓн шайыштмашвлӓ. Ходить на охоту – хлебом не корми. Он (Алексей Иванович) очень любит природу. ''Михивр Тимохе манмыла, '''качкаш ит пукшы''', а танцым пу. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Как говорит Михивр Тимохе, хлебом не корми, но танцы давай. ''Весӹжӹлäн '''сыкырым ит пукшы''', а танцым пу. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. А другого хлебом не корми, но танцы давай.<br/>
<br/>
КОШТЫМО, Г. коштымы<br/>
'''КОШТЫМО МЕРАҤ <ГАЙ>''', Г. '''коштымы морен <гань>''' ''прост.''''' '''(букв. <словно> высушенный заяц). 1. Тощий, сухопарый, худой, измождённый (о человеке). ''Ачам сар гыч '''коштымо мераҥ гай '''пöртылын. ''Мой отец вернулся с войны очень худой. '''''Пäшӓэш '''эдем ак худаланы, худан качмашеш, церлӓнӹмӓшеш '''коштымы морен гань''' лиэш. ''От работы человек не худеет, из-за плохой еды, болезни он становится тощим. ''Васли '''коштымы морен гань''' тошаэм шӹнзӹн, пиш кужын церлӓнен.'' Василий сильно похудел, он долго болел. 2. ''бран''. Тощий заяц (бранное выражение в адрес худощавого, костлявого человека). ''Пошкудо вате Наталим вурса: – '''Коштымо мераҥ'''! Тыйым кӧ ончалеш, кӧ марлан налеш, иктат.'' Соседка ругает Натали: – Тощий заяц! Кто на тебя посмотрит, кто женится на тебе, никто. ''– Эх, '''коштымы морен'''! Техень маклакамат шелӹн ат керд. Ӓрӓкӓм йӱӓш веле агыл, качкашат вет келеш, – Марья Иванжым вырса. ''– Эх, тощий заяц! Даже такой чурбан не можешь расколоть. Не только пить водку, но есть ведь надо, – Марья ругает своего Ивана.<br/>
<br/>
КОЯ<br/>
'''КОЯ ЧЫГЫЛТЕШ '''''прост., экспрес.'' (букв. жир чешется). ≅ С ЖИРУ БЕСИТСЯ. Кто-л. дурью мается из-за сытной жизни, привередничает от пресыщения, безделья. ''– Тудо (Макар) тыйым теҥгечсек ваҥа… Яра кийышыжла, тудын '''кояже чыгылтеш'''…'' С. Чавайн. Элнет. – Он (Макар) со вчерашнего дня за тобой следит… От безделья он с жиру бесится. – ''Утыжым поенат, ӧрденат, '''коят чыгылтеш''' – теве тиде чын лиеш.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Слишком разбогател, растолстел, с жиру бесишься – вот это правда. – ''Ой, юмыжат, мо тыгай? Оласе штиляга ынде ÿдырем ондалынеже… пареҥгым кочкын,''' кояшт чыгылтеш'''… Ну-ка, Лиля, мӧҥгыш!'' Г. Чемеков. Йӧратымаш пареҥге огыл. – О боже, что это такое? Городской стиляга теперь хочет обмануть мою дочь… питаясь картошкой, с жиру бесятся… Ну-ка, Лиля, домой!<br/>
<br/>
КОЯМ<br/>
'''КОЯМ ПОГЕН КИЯШ''' ''прост., шутл. ''(букв. жир набирать). Бездельничать, ничего не делать. ''– Паша деч посна кодынам да мӧҥгыштӧ '''коям поген кием'''.'' – Я осталась без работы, поэтому сижу дома и набираю жир.<br/>
<br/>
КӦ, Г. кÿ<br/>
'''КӦ IIAЛA (шинча), кӧ (тудым) пала''', Г. '''кÿ пӓлä '''''разг.''' '''''(букв. кто знает). Ктo знает (выражение сомнения, неуверенности, неизвестности и т.п.). ''Тудо але у еҥ. '''Кӧ пала''', могай тудо''. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Он ещё новый человек. Кто знает, какой он. ''Такше… Выльып Кузьма зра нимомат ок ыштыл. '''Кӧ пала, кӧ пала'''…'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Так-то… Выльып Кузьма просто так ничего делать не будет. Кто знает, кто знает… ''(Плагий:) – Айда пырля тунемаш каена. Тунем пытарымеке… коктынат тыгай шÿманак лийына гын, тунам вара – '''кӧ шинча'''… Ала сайрак мутымат тыланет каласем… ''С. Чавайн. Шÿдӧ теҥге олно. (Плагий:) – Давай вместе поедем учиться. После окончания учёбы… если оба также будем симпатизировать друг другу, тогда – кто знает… Может быть, я скажу тебе откровенные слова…''''' Кÿ пӓлӓ''', ӓнят вырсы тӓрвӓнен?'' Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Кто знает, может быть, началась война? '''''Кӱ пӓлä''', ӓнят, Тамара Васильевнаат шанымашыжы доно лач тӧр корнышты агыл. ''Е. Поствайкин. Ала жерä. Кто знает, может быть, и Тамара Васильевна со своей идеей не совсем на правильном пути. ''Эдемӹн ӹлӹмӓшӹжӹ маханьы? Кӱ тӹдӹм анзыкыла ужын мышта? '''Кӱ пӓлä''', ма лиэш иргодым, вес кечӹн, ик иштӹ... ''М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Какая жизнь у человека? Кто умеет видеть её будущее? Кто знает, что будет завтра, на следующий день, через год…<br/>
<br/>
КӦН, Г. кÿн<br/>
'''КӦН МОГАЙ ПАШАЖЕ''', Г. '''кÿн махань пäшä(жӹ)''' ''разг.'' (букв. у кого какое дело). ◊ КОМУ КАКОЕ ДЕЛО. Совсем не касается кого-л., безразлично кому-л. (выражения недовольства, раздражения по поводу расспросов, любопытства и т.п.). – ''Ну, шотан рвезым вашлийынам, пырля илена, такшым '''кöн могай пашаже'''.'' – Ну, встретила толкового парня, живём вместе, вообще-то, кому какое дело. ''Куштыштай, цилӓн куштышты. Ирок яктеок. Кыдалыштыштай. '''Кӱн махань пӓшӓ'''. Воляшты ылыт. Ӓтя-ӓвӓ уке. Тиштӹ уке ылыт. Нӹнӹлӓн ма? Пӓлӓт ма, мам ӹштӓт тетявлӓштӹ? ''М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Пусть пляшут, пусть все пляшут. До утра. Пусть ездят. Кому какое дело. Свободные. Родителей нет. Их здесь нет. Что им? Знают, что ли, чем занимаются их дети?<br/>
<br/>
КӦРГЫМ, Г. кӧргӹм<br/>
'''КӦРГЫМ ПӰТЫРЕН ЛУКТЕШ''', Г.''' кöргӹм кышкедеш''' ''разг., экспрес. ''(букв. нутро выворачивает, Г. нутро рвёт). Что-л. заставляет крайне тяжело волноваться, переживать. ''Коло ий ожно тÿл-дÿл дене налме шучко увер чумыр '''кöргем пÿтырен лукто'''.'' Полученная двадцать лет назад страшная весть крайне тяжело взволновала меня. ''Духовой оркестр похоронный маршым тошнан шакта. Ти тошна юкшы '''кӧргӹм кышкедеш''' веле. ''Х. Иванов. Нигынамат мондалтдымаш. Духовой оркестр грустно играет похоронный марш. Эта тоскливая музыка терзает (букв. разрывает) нутро.<br/>
<br/>
КУВАН<br/>
'''КУВАН КЕҤЕЖ''' (букв. бабье лето). ◊ БАБЬЕ ЛЕТО. Ясные, солнечные, тёплые дни начала осени. ''Ояр игечан '''куван кеҥежат''' эртен кайыш, ночко шыже толын шуо. ''З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Бабье лето с ясной погодой прошло, наступила сырая осень. '''''Куван кеҥежлан''' кеч шочмо мӧҥгышкӧ Толамак, шонышым, шуашак тӧчышым…'' В. Колумб. Куван кеҥежлан кеч шочмо мӧнгышкӧ… Хотя бы к бабьему лету думал вернуться, старался приехать в родимый дом… ''Коктынат арня годым оптышо йÿр деч вара шыргыжал колтышо '''куван кеҥежлан''' изи йочала куанен улына. ''П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Оба, как дети, радовались улыбнувшемуся бабьему лету, наступившему после недельных дождей.<br/>
<br/>
КУГЕЗЕ<br/>
'''КУГЕЗЕ КОЧА (коча-кoвa) ДЕКЕ КАЯШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. к прадеду (дедушкам-бабушкам) идти). ◊ ОТПРАВЛЯТЬСЯ, ОТПРАВИТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. Умирать, умереть. ''Телым Маринан марийже '''кугезе коча деке кайыш'''. ''Зимой муж Марины отправился к праотцам.<br/>
'''КУГЕЗЕ КОЧА (коча-кова) ДЕКЕ КОЛТАШ '''''груб.-прост.'' (букв. к прадеду (дедушкам-бабушкам) отправлять, отправить). ≅ ОТПРАВЛЯТЬ, ОТПРАВИТЬ НА ТОТ СВЕТ кого-л. Убивать, убить, умерщвлять, умерщвить кого-л. ''Манеш-манеш кош­тын, пуйто Йываным тудын ватыжак '''кугезе коча дек колтен'''. ''Ходили слухи, что Ивана сама его жена отправила на тот свет.<br/>
<br/>
КУГЕЧЕ, Г. когечӹ<br/>
'''КУГЕЧЕ МУНО ГАЙ (муныла)''', Г. '''когечӹ мыны гань '''''разг., ирон.''''' '''(букв. как пасхальное яйцо). Радостный, сияющий, довольный (о человеке). ''(Серепиня:) – Манамыс, '''кугече муно гай''' волгалтат! (Шондыкым ончыштеш.) Оксамат ӧлтӧ дене конденат чай. Механизаторлан у мландыште чот шергын тÿлат, манытыс. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Серепиня:) – Говорю же, светишься, как пасхальное яйцо! (Разглядывает сундук.) И деньги, наверное, привёз целую охапку. Говорят, что механизаторам на целине платят очень хорошо. – ''Мам '''когечӹ мыны гань''' йӹрен шӹнденäт? – Миколай ӹдӹр гӹц ядеш.'' – Что ты улыбаешься, как пасхальное яйцо? – спрашивает Николай у девушки.<br/>
'''КУГЕЧЕ МУНО ГАЙ (муныла) НУМАЛЫШТАШ''' ''разг., ирон.'' (букв. как пасхальное яйцо носить). Носиться, как с пахальным яйцом; уделять излишнее внимание тому, кто того не заслуживает. ''(Феня:) – Рекордым! Рекордым! Ик ударникым муын улыда да '''кугече муныла нумалыштыда'''!'' А. Волков. Шошо мардеж. (Феня:) – Рекорд! Рекорд! Нашли одного ударника и носитесь, как с пасхальным яйцом.<br/>
<br/>
КУГУ, Г. кого<br/>
'''КУГУ АЙДЕМЕ ЛИЯШ''', Г.''''' ''кого эдем лиӓш (эдемӹш лӓктӓш) '''(букв. большим человеком становиться, стать, Г. большим человеком становиться, стать (в большого человека выходить, выйти). Становиться, стать значимой личностью; приобретать, приобрести высокое положение в обществе. ''– Омешетат суапле шонымаш конча гын, ончыкыжым '''кугу айдеме лият''', – мане Йыван (Пӧтырлан).'' А. Юзыкайн. Маска вынем. – Если тебе даже во сне приходят (букв. снятся) полезные мысли, то в будущем ты будешь большим человеком, – сказал Йыван (Петру). ''Сакар шукертсек коммунист, эн сай коммунист улмаш. Тудо каторгышто уголовный преступник кашакыш илаш ок верешт ыле гын, кызыт Сакар пеш '''кугу айдеме лиеш ыле'''...'' М. Шкетан. Эреҥер. Сакар издавна коммунист, был самым хорошим коммунистом. Если бы он на каторге не попал в банду уголовных преступников, то сейчас Сакар был бы большим человеком… ''(Савик – старшиналан:) – Ит шӹдешкӹ. Мӹнь '''кого эдем лишӓшлык ылам''' вет.'' Н. Игнатьев. Савик. (Савик – старшине:) – Не сердись. Я ведь должен стать большим человеком. ''Катя цакла: тидӹ (луды костюман пӱэргӹ) тамаханьы '''кого эдем лишӓшлык''', такеш агыл вет президиумышты анзыл вӓрӹшток шӹнзӓ. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Катя замечает: этот (мужчина в сером костюме) должен быть каким-то большим человеком, не зря же в президиуме он сидит на почётном месте. – ''Ну'', ''Оля'', '''''кого эдемӹш лӓктӓт''', Ӓнгӹрвалым вара ит монды, – Игорь пулыш вӹлецшӹ севӓльӹ. ''В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Ну, Оля, станешь большим человеком, не забудь потом деревню Артюшкино, – Игорь похлопал её по плечу.<br/>
'''КУГУ ЛОГАР''' ''груб.-прост''.'' ''(букв.'' ''большое горло). 1. ≅ НЕНАСЫТНАЯ УТРОБА. Прожорливый человек. ''(Кори вате:) – Кочкаш пурен шинчын улыт… Тендан '''кугу логарланак''' ямдыленам.'' ''Теве кӱмыждам налам да вуйдам лочкаш тӱҥалам. Ия тӱшка!'' А. Конаков. Поран. (Жена Кори:) – Есть они сели… Вам, ненасытным утробам, приготовила. Вот возьму ваше блюдо и дам вам по голове. Чёртово отродье! 2. ≅ НЕНАСЫТНАЯ УТРОБА. Жадный, алчный человек. ''(Арпик:) – Мый чон каненак шудалам. Ончал, ӱдырем! Ончал! Мыняр тудын (Епремын) тошто каванже уло. Изирак отыла койын шинча. '''Кугу логарлан''' тиде ок сите. Мыняр каныш аҥам ӱда! ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Арпик:) – Я ругаюсь от души. Посмотри, дочь! Посмотри! Сколько у него (Епрема) старых стогов сена. Стоят, как небольшая роща. Ненасытной утробе этого недостаточно. Сколько паровых полей сеет! ''Олигарх-шамыч ондалаш кертыт, нуно сут пире гай улыт.'' '''''Кугу логар''-''шамыч!''''' А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. Олигархи умеют обдуривать, они – как жадные волки. Ненасытные утробы! 3. Алкаш, беспробудный пьяница; тот, кто постоянно и много пьёт спиртного. ''Арака йӱаш гын, Чарлаште '''кугу логар-влакым''' шотлен от пытаре.'' М. Шкетан. Лӱмжӧ – лӱмедыш, пашаже – кушкедыш. Что касается пьянки, то в Йошкар-Оле не сосчитать алкашей. 4. Крикун, горлопан, горлан (о том, кто без надобности громко кричит, ругается, выкрикивает, болтает и т.п., говорит не то, что следует). ''(Семëнов:) – Мо, ушет кайыш мо? Мый 50 теҥгелан тыгай осал пашам ыштем! Ах, тый, '''кугу логар'''! Киямат! (Сидыр:) – Шып! Мом кычкырет! Ну, 150 теҥгем пуэм… ''М. Шкетан. Мÿкш отар. (Семёнов:) – Что, с ума сошёл? Я за 50 рублей совершаю такое преступление! Ах, ты, крикун! Чёрт! (Сидыр:) – Замолчи! Что кричишь! Ну, дам 150 рублей… ''Тудын (шем пондашан еҥын) умшаж гыч «Кужмарий – '''кугу логар'''» шомак лектын возо. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. Из его (чернобородого человека) уст вылетели слова «Куж­марий – горлопан».<br/>
'''КУГУ УМША '''''груб.-прост''. (букв.'' ''большой poт). Крикун, горлопан, горлан (о том, кто без надобности громко кричит, ругается, выкрикивает, болтает и т.п., говорит не то, что следует; а также отчаянный спорщик). – ''Кушто тынар олмам муынат? Иктым пу, – Зина Малинина йодо. Тудо Петян урокышто ыштымыжым йышт ончен шинчен. – Шып лий, '''кугу умша'''! – шÿтышыла ончалын пелештыш Петя.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Где нашёл столько яблок? Дай одно, – попросила Зина Малинина. Она тихонько следила за тем, чем занимается Петя на уроке. – Замолчи, крикун! – сказал Петя, сверля глазами.'' '''Кугу умша-влаклан''' вигак каласен пуыман: «Чарне, совет власть тыйым эрыкыш ок колто».'' М. Шкетан. Курымлан оза ок лий. Горлопанам надо прямо сказать: «Хватит, советская власть не даст тебе воли».<br/>
'''КУГУ ШӰМАН''', Г.''' кого шÿмäн''' ''книжн., экспрес.'' (букв. с большим сердцем). ≅ БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ у кого-л., в ком-л''.'' Кто-л. отзывчив, добр, способен горячо чувствовать. ''(Натале:) – Ит ӧр, Ваня. Жап шуэш, мый тыланет рекомендацийым пуэм. (Ваня:) – Тау, Наталья Ивановна, те ныжыл, '''кугу шÿман''' улыда!'' С. Иванов. Юл воктене. (Натале:) – Не беспокойся, Ваня. Настанет время, я дам тебе рекомендацию. (Ваня:) – Спасибо, Наталья Ивановна, у вас доброе, большое сердце. ''– Мӹнь (Маркин) ти цевер ӹрвезӹштӹ мастерӹм веле ужынам, анжет гӹнь, Вася мастер веле агыл, а яраташ поспеен шошы '''кого шӱмӓн''' млоец ылеш.'' Н. Ильяков. Чельнӹк оролы. – Я (Маркин) в этом красивом парне видел только мастера, а оказывается, Вася не только мастер, но и молодой человек с созревшим для любви большим сердцем.<br/>
<br/>
КУДЫВАЖ Г.<br/>
'''КУДЫВАЖ МАРЬЯ (ӹдӹрӓмӓш) '''Г. ''бран., устар''. (букв. женщина духа шалаша). Негодница, негодяйка (выражение недовольства, возмущения и т.п., обычно в адрес пожилой, сварливой женщины). ''– '''Кудываж марья'''! – Феофил Степанович шÿм доно келесӓ. – Крофинӓлӓн попы, стенӓшкӹ пырсам кӹшкӹ – икток ыльы.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Негодница! – с чувством говорит Феофил Степанович. – Аграфене говорить, горох об стенку кидать – одно и то же.<br/>
<br/>
КУЖУ, Г. кужы<br/>
'''КУЖУ ЙЫЛМАН''', Г.'' '''''кужы йӹлмӓн''''' разг., ирон.'' (букв. с длинным языком). Болтливый, болтун (о человеке, который очень болтлив, говорит много лишнего). ''Первый ужмаштак '''кужу йылман''' ÿдырамашышт руал пуэныт: – Э-э, Корий почан ватым конден, маныт.'' А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. При первой же встрече болтливые женщины отрубили: – Э-э, говорят, что Корий привёл женщину с ребёнком (букв. с хвостом). ''Танаксола ялыште колхоз нерген тÿрлым ойлыштыт, поснак вате-влак '''кужу йылман''' улыт.'' В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. В деревне Танаксола всякое говорят о колхозе, особенно болтливы женщины. ''Пӹсӹ дӓ '''кужы йӹлмӓнвлӓ''', йори колхоз вуйлатышын авторитетшӹм валташ шанен, йӹрвӓш манеш-манеш шаям шӓрат. ''Е. Поствайкин. Поран. Для того чтобы специально снизить авторитет руководителя колхоза, бойкие и болтливые люди кругом распространяют сплетни. '''''Кужы йӹлмӓнвлӓ''' гӹнь солашты Римма гишӓн шукы ляпкевӹ.'' Е. Егоркина. Тӧрлӓш лидӹмӹ самынь. А болтливые люди в деревне много сплетничали про Римму.<br/>
'''КУЖУ ЙЫЛМЕ''', Г.''' кужы йӹлмӹ''' ''разг., ирон.'' (букв. длинный язык). ◊ ДЛИННЫЙ ЯЗЫК у кого-л''.'' 1. Кто-л. болтлив, не сдерживается в разговоре. ''– Тиде '''кужу йылмым '''мый чытенак ом керт.'' – Я терпеть не могу этого болтливого человека. '''''Кужы йӹлмӹвлӓ''' попат, вуйта нӹнӹ мары дон вӓтӹ семӹньок мындырланен ӹлӓт.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Длинные языки болтают, будто они живут, блаженствуя, как муж и жена. ''А Верӓнӓн утлаок '''кужы йӹлмӹжӹ''' улы гӹнят, соикток тӹдӹлäнäт икӓнӓ ӓвӓм гӹц тӹкнӹш. Ох, эче кыце тӹкнӹшӹжӹ!'' Н. Ильяков. Луатик кролик. А хотя у нашей Веры язык очень длинный, всё равно ей тоже однажды досталось от матери. Ох, ещё как досталось-то! 2. Болтливость, несдержанность в разговоре; склонность к распространению сплетен. ''(Ямберде:) – Таче мемнан пашаште '''кужу йылме''' ок полшо, раш? (Янсит:) – Раш, ваше высочество! ''В. Абукаев-Эмгак. Ойпого. (Ямберде:) – Сегодня в нашей работе длинный язык не поможет, понятно? (Янсит:) – Понятно, ваше высочество! ''Конешне, '''кужу йылме''' верчын вашмутым кучыман; садак вараже тарвана шомак... ''А. Тимиркаев. Валкиза. Конечно, за длинный язык надо отвечать; потом-то всё равно пойдут сплетни. ''Пӱсӧ йылме – пӧлек, '''кужу йылме''' – омыта.'' В. Михайлов. Калык ойпого. Острый язык – подарок, длинный язык – хомут.'' '''Кужы йӹлмӹжӹ''''' ''гишӓн веле тӹдӹм (сержант Судаковым) Мелиоратор'' ''манын лӹмдӓш тӹнгӓлӹнӹт.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Его (сержанта Судакова) прозвали Мелиоратором только за его длинный язык. ''(Стёпан Оликӓ:) – Лилия вуйнаматан агыл гӹнь, тӹньӹм (Тимохем) кӹзӹток казематыш питӹрен шӹнден кердӹт. '''Кужы йӹлмет''' пурышкы ак шокты. ''Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. (Степан Олика:) – Если Лилия не виновата, тебя (Тимоху) прямо сейчас могут посадить в каземат. Твой длинный язык до добра не доведёт.<br/>
'''КУЖУ КИД''', Г. '''кужы кид''' ''разг., презр. ''(букв. длинная рука). Вор, мошенник, жулик. ''Директор ок лыплане: «Ворым огыда кучо гын, йоммо олмеш шкендан пашадар гычак кучен кодена». Ужын вет '''кужу кид''' поген налдыме верым.'' Директор не успокаивается: «Если вора не поймаете, за украденное вычтем из вашей же зарплаты». Заметил ведь вор неубранное место. ''Вуйлатышет – подлиза, '''кужы кид''' дӓ ӹшке гишӓнжӹ веле шана.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Твой руковдитель – подлиза, мошенник и думает только о себе.<br/>
'''КУЖУ КИДАН <УЛАШ>''', Г.''' кужы кидäн <ылаш> '''''разг., презр. ''(букв. с длинной рукой <быть>). Человек, способный к воровству, мошенничеству, жульничеству.'' Такшым Витя воржымат тогдаяш тӧча, но, кид гыч кучыде, еҥым «тый шолыштынат» манаш лиеш мо?.. Йыван чÿчÿ, Олегын ачаже, '''кужу кидан'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Вообще-то, Витя догадывается, кто вор, но, не поймав за руку, можно ли говорить человеку «ты своровал»?.. Дядя Йыван, отец Олега, способен к воровству. ''(Огаптя – Вайсуклан:) – А марыжы гишӓн (Ольган) пишок яжо шамаквлӓ ак шактеп. Дӓ мӹнь ӹшкеäт пӓлем. Утла йӹрӓш мастар дӓ '''кужы кидӓн''' '''ылеш'''... ''Н. Ильяков. Орланымаш. (Огаптя – Василию:) – А про её (Ольги) мужа не совсем хорошая молва ходит. Да я и сама знаю. Любит чересчур улыбаться и способен к мошенничеству…<br/>
'''КУЖУ ТЕҤГЕ''', Г.''' кужы тäнгä '''''разг., предосуд.'' (букв. длинный рубль). ◊ ДЛИННЫЙ РУБЛЬ. О высоком заработке (обычно употребляется с оттенком осуждения, пренебрежения). Большой, но лёгкий заработок; барыш; левый заработок. ''(Серепиня:) – Мый, ик-кок литр шӧрым ужалкален, сурт роскотлан оксам лукташ тӧчем. А тый шке мариетым шокшо верыш '''кужу теҥгем''' кычалаш колтенат. ''А. Волков. Шошо мардеж. (Серепиня:) – Я пытаюсь заработать на хозяйственные нужды, продавая один-два литра молока. А ты отправила своего мужа в тёплое местечко за длинным рублём. ''(Сакар кугыза:) – Молодец, эргым, аватым кудалтен, ӧрдыжкӧ '''кужу теҥгем''' кычал каен отыл. ''Н. Печенкина. Салам, эргым. (Старик Сакар:) – Молодец, сынок, не уехал в сторону за длинным рублём, бросив свою мать. ''А '''кужы тӓнгäм''' яратышывлӓэт, Лиза дон Наста, ӱлӹкӹлӓ кеӓш линӹт, седӹндон пӓшäшкäт лӓкделыт. ''В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. А любители длинного рубля, Лиза и Настя, собрались ехать вниз по Волге, поэтому не вышли даже на работу.<br/>
<br/>
КУЖЫНЕР Г.<br/>
'''КУЖЫНЕР(ӒТ) (шӹнгӓӓт) НЕРЖӸМ ӸНЖӸ ЦИКӸ '''Г. ''разг., экспрес. ''(букв. даже комар (муха) свой нос пусть не суёт). ≅ КОМАР НОСА (носу) НЕ ПОДТОЧИТ. Так устроить, наладить дело, чтобы не к чему было придираться, придраться. ''Техень бюровлӓ кечӹ гач, кынамжы кечӹньок эртӓлӓлтӹт ыльы, но протоколжым, иктӓжӹ проверяйӓш толмаш гӹц шеклӓнен, тӹлзеш коктым веле сирӓт, чтобы устав семӹнь цилӓ нормальный лижӹ, чтобы, кыце попат, «'''кужынерӓт нержӹм цикӓл ӹнжӹ керд»'''.'' А. Канюшков. Вуйжырым мешӓкеш ат шӹлтӹ. Такие заседания бюро проводили через день, иногда каждый день, но протокола, опасаясь от проверок, писали в месяц только два, чтобы всё было нормально, как по уставу, чтобы, как говорят, «комар носа не подточил».<br/>
<br/>
КУЖЫШ Г.<br/>
'''КУЖЫШ КОЛТАШ''' Г. ''разг. ''(букв. в длинное отпускать, отпустить.). Тянуть время, медлить с осуществлением чего-л., не скоро делать, сделать что-л. ''(Санзалов:) – Ӹне иргодым вырлыклан толаш лиэш? – ядеш тӹдӹ. – Келеш даже. Малын '''кужыш колташ'''? ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Санзалов:) – Завтра тогда можно приехать за семенами? – спрашивает он. – Даже нужно. Зачем тянуть время? ''(Санзалов:) – Тиштӓт тӓлӓндӓ («Коммунизм» колхозын пӓшӓзӹвлӓлӓн) анзылны лимӹлä. Малын '''кужыш колташ'''? Пӓшӓм тӹнгӓлӓш келеш, тӓнгвлӓ.'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Санзалов:) – И здесь вам (трудящимся колхоза «Коммунизм») нужно быть впереди. Зачем тянуть время? Нужно начинать работу, товарищи.<br/>
<br/>
КУЗЕ, Г. кыце<br/>
'''КУЗЕ''' '''ЙЫЛМЕТ (йылмыже '''да т.м.''') САВЫРНА (тарвана)''', Г. '''кыце йӹлмет (йӹлмӹжӹ '''дӓ т.м.''') сӓрнӓ (сӓрнӓлеш)''' ''разг., экспрес.'' ''1 л. не употр.'' (букв. как язык твой (его и т.п.) поворачивается, повернётся (шевелится, шевельнётся). '''◊''' КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ'' ''у кого-л''.'' Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что-л. (не к месту, неосмотрительно). – ''Ах, – шонет, – могай шÿмдымö, осал чонан улыт Настаси куван эргыже да шешкыже.'' ''Шымле кок ияш аваштым шÿрдылаш '''кузе йылмышт савырна'''?'' А. Савельев. Ава деч кугу от лий. – Ах, – думаешь, – какие бессердечные, злые сын и невестка старухи Настаси. Как у них язык поворачивается бранить семидесятидвухлетнюю мать? – ''Кугызатым тыге лÿмдылаш '''йылмет''' кузе '''тарвана'''?'' С. Эман. Нöнчык патыр. – Как у тебя поворачивается язык так обзывать своего дядю? ''(Марина – Кырлялан:)'' – ''Ой'', ''юмо серлаге'', ''тыге ойлаш'' '''''йылметше кузе тарвана'''?'' К. Коршунов. Корныеҥ. (Марина – Кырле:) – Ой, боже помилуй, как поворачивется у тебя язык так говорить? ''(Пел сӹнзӓӓн:) – Нимахань обиднӓ шамакымат шӹм попыш, тьотя. «Ӹдӹретӹм выжалы» веле манамыш. Теве – кок тӓпнӓк окса. (Аттанас:) – Мӹлӓм, ӹдӹрӹн ӓтяжӹлӓн, тенге попаш '''кыце йӹлметшӹ сӓрнӓ'''?!'' М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. (Одноглазый:) – Я тебе, старик, ни одного обидного слова не сказал. Я только говорю, чтобы ты продал свою дочь. Вот – две сумки денег. (Аттанас:) – Как только язык у тебя поворачивается говорить такое мне, отцу девушки?! ''(Иктӹ:) – Малын тӹдӹ сага кишлӓ пижӹц? Малын тӹдӹн анзылны со пыльгыжланет? (Ӹдӹр:) – Пыльгыжланем? '''Кыце йӹлметшӹ сӓрнӓл кердеш'''? Кыце тенгелӓ манаш смеет? ''Ю. Байгуза. Парсын утикӓ / В. Петухов сӓрен. (Один:) – Зачем ты пристала к нему, как смола? Зачем ты стараешься ему постоянно угождать? (Девушка:) – Угождаю? Как только язык поворачивается? Как ты смеешь так говорить?<br/>
'''КУЗЕ ТЫЙЫМ (тендам '''да т.м.''') МЛАНДЕ ЧЫТА (нумалеш)''' ''разг., презрит''. ''1 л. не употр.'' (букв. как тебя (вас и т.п.) земля терпит) ◊ КАК ТОЛЬКО ЗЕМЛЯ НОСИТ (терпит) кого-л. Возможно ли, чтобы такой негодяй, подлец жил на земле. ''Кузя чытен ыш керт: шинчажым кораҥдыш. – Предатель! Шакше йырнык! – чытен ыш керт Уна. – '''Кузе''' '''тыйым''' '''мланде чыта'''? Но пален лий: тылат тиде тыге ок эрте…'' А. Бик. Тул-вÿд вошт. Кузя не вытерпел: отвёл глаза. – Предатель! Подлец! – не вытерпела Уна. – Как только тебя земля носит? Но знай: тебе это так не пройдёт. ''(Плотников:) –'' ''Ончем тендам, Кормаков йолташ, да ӧрам: '''кузе''' '''тендам''' тиде '''мланде''' '''чыта'''… Те Калабашкин гайым аралаш пижында?'' П. Корнилов. Лыжга мардеж. (Плотников:) – Гляжу на вас, товарищ Кормаков, и удивляюсь: как только вас эта земля терпит… Вы взялись защищать таких, как Калабашкин?<br/>
'''КУЗЕ ШИНЧАШКЕМ (шинчашкыже''' да т.м.''') ОНЧАШ ТӰҤАЛАТ (ончалат)?''' Г. '''кыце сӹнзӓшкем (сӹнзӓшкӹжӹ '''дӓ т.м.''') анжаш тӹнгӓлӓт (анжалат)?''' ''разг., экспрес. 2 л. не употр.'' (букв. как в мои (его и т.п.) глаза смотреть будешь (посмотришь)?). С какими глазами будешь смотреть в мои (его и т.п.) глаза? Не будет ли кто-л. испытывать смущение, острое чувство неловкости, стыда за какой-л. поступок. ''(Манаев – Сергейлан:) – Но шоналте, мыйын мутем чыныш лектеш гын, вескана '''шинчашкем''' '''кузе''' '''ончаш тӱҥалат'''?'' А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. (Манаев – Сергею:) – Но подумай, если я окажусь прав, как ты в другой раз будешь смотреть в мои глаза? ''(Зоя:) – Калык '''шинчаш''' ынде '''кузе ончалман'''?'' М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. (Зоя:) – Как теперь смотреть людям в глаза? ''– Техень худа шамаквлӓм попымы паштек ӹзӓтӹн '''сӹнзӓшкӹжӹ кыце анжаш тӹнгӓлӓт'''? Тӹдӹ тӹлӓт тинӓр палшен! – ӓвӓ эргӹжӹлӓн пелештӓ. ''– После таких неприятных слов как ты будешь смотреть в глаза своему старшему брату? Он столько тебе помогал! – говорит мать сыну.<br/>
<br/>
КУЗЕН Г.<br/>
'''КУЗЕН КЕӒ (кеӓш) '''Г. ''разг., экспрес.'' (букв. поднимется (подниматься, подняться). Очень громко, что есть мочи, на всё пространство (кричать, плакать, смеяться и т.п.). ''Ольошка пӧрт '''кузен кеӓ''', мырым шелӹштеш. ''Н. Игнатьев. Тум кестен. Алёша на весь дом горланит песню. ''Фотен вӹц иӓш эргӹжӹ… ӧлицӓ '''кузен кеӓ '''мӓгӹрӓ. ''Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Пятилетний сын Фоте… ревёт на всю улицу. ''Потикӓ выр­гемӓн Савикӹм ужын, тӹдӹн изишӓт йӹрӓлтӹде попымыжым колын, пазар '''кузен кеӓш '''ваштылыт… ''Н. Игнатьев. Савик. Увидев странно одетого Савика, услышав его без малейшей улыбки разговор, они смеются на весь базар...<br/>
<br/>
КУKTЕЖ<br/>
'''КУКТЕЖ ЙЫЛМЕ''' ''груб.-прост. ''(букв. путаный язык). О том, кто путано, неясно, невнятно, бессвязно говорит, рассказывает, выражается. ''Тудыжо (Гриш) шугыньым мучыштарыш, йолташыжым шинчаошын ончале, ыш чыте, пырням чумал колтыш, кычкырале: – Чарне, '''куктеж йылме'''! ''В. Бердинский. Мардеж шÿшка. Тот (Гриша) отпустил дубину, искоса посмотрел на друга, не выдержал, пнул бревно, крикнул: – Перестань, путаный язык!<br/>
'''КУКТЕЖ ЙЫЛМАН''' ''прост., неодобр. ''(букв. с путаным языком). С путаной, бессвязной речью (о человеке). ''Тыгай '''куктеж йылман''' айдемым умылаш йӧсӧ.'' Трудно понимать людей с такой бессвязной речью.<br/>
<br/>
КУМ<br/>
'''КУМ ЙЫЖЫҤЫМ ЭРТАШ''' ''разг., экспрес''. (букв. три звена проходить, пройти). ≅ ПРОЙТИ ОГОНЬ, ВОДУ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ. Многое испытать в жизни; переносить, перенести разные трудности; побывать, побыть в различных переделках, трудных ситуациях. ''Илыш шотышто Танила '''кум йыжыҥым эртен'''.'' Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Что касается жизни, то Танила прошëл через огонь, воду и медные трубы.<br/>
'''КУМ КОВАШТЫМ НЬЫКТАШ (кушкедаш) '''''груб., неодобр.'' (букв. три шкуры сдирать, содрать). ◊ ДРАТЬ, СДИРАТЬ, СОДРАТЬ ТРИ ШКУРЫ с кого-л. Взимать с кого-л. большие налоги; продавать что-л. по высокой цене и т.п. ''Кугыжан власть шемерым утларак чот пызырен, тудын '''кок-кум коваштыжым ньыктын'''. Марий-влак йозак олмеш подушной окладым руш кресаньык дене тӧр тÿленыт.'' С. Черных. Кугезына-влак Ош виче кундемыште. Царская власть больше всех угнетала трудящийся народ, сдирала с него три шкуры. Марийцы вместо подати платили подушный оклад наравне с русскими крестьянами. ''Нунышт (спекулянт-влак), акым кÿзыктен, мемнан деч '''кум коваштым кушкедыт'''.'' М. Шкетан. Йогор кугыжанышлан киндыжым ужалыш. Они же (спекулянты), повышая цену, сдирают с нас три шкуры.<br/>
'''КУМ ПӰНЧӦ КОКЛАШТЕ ТОШКЫШТАШ (йомаш) '''''разг., неодобр.''''' '''(букв. среди трëх сосен топтаться (заблудиться). ◊ ЗАБЛУДИТЬСЯ В ТРЁХ СОСНАХ. Не суметь разобраться в чëм-л. простом, несложном, не суметь найти выход из самого простого затруднения. ''Марий '''кум пÿнчӧ коклаште тошкыштеш'''. ''М. Шкетан. Осал ваштареш. Мариец заблудился в трёх соснах.<br/>
<br/>
КУМДА, Г. кымда<br/>
'''КУМДА (кугу) КОРНЫШ(КО) ЛЕКТАШ''', Г. '''кымда (кого) корныш(кы) лӓктӓш''' ''книжн. ''(букв. на широкую (большую) дорогу выходить, выйти). Выходить, вый­ти на широкую (большую) дорогу; становиться, стать развитым, известным (о ком- или о чём-л.). ''Илыш уэмын, вашталтын, тулык еҥат '''кумда корныш лектын'''.'' М. Казаков. Мастарлык верч. Жизнь обновилась, поменялась, и сирота вышла на широкую дорогу. ''Япык ӧрмалгыш, тунамак куаныш: первый марий спектакль! Мутат уке, пьесын авторжо-влак Ошламучаш ял гыч улыт. Нуно марий культурлан '''кугу''' '''корныш лекташ''' йолгорным тошкат! Сай тÿҥалтыш.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Япык удивился и в то же время обрадовался: первый марийский спектакль! Безусловно, авторы пьесы из деревни Ошламучаш. Они протаптывают тропинку для того, чтобы марийская культура вышла на широкую дорогу! Хорошее начинание. ''Тӓнгемвлӓӓт, мӹнь семӹнемок, книгӓм лыдын ышыштым пачевӹ, '''кымда корныш лӓктевӹ'''.'' М. Шкетан. Ӹшке ӹлӹмӓшем гишӓн. Мои друзья, как и я, читая книги, раскрыли свой ум, вышли на широкую дорогу. '''''Кого корныш лӓктӓш''' кӹзӹт цилӓ йӧн улы, кымылет веле лижӹ. ''Сейчас имеются все возможности, чтобы выйти на большую дорогу, было бы желание.<br/>
'''КУМДА (кугу) КОРНЫШ(КО) ЛУКТАШ''', Г. '''кымда (кого) корныш(кы) лыкташ'' '''книжн. ''(букв. на широкую (большую) дорогу выводить, вывести). Выводить, вывести на широкую (большую) дорогу; способствовать развитию кого- или чего-л., помогать, помочь становиться, стать известным кому- или чему-л. ''(Ачаже – Эчук­лан:) – Тыгай сай школ тыйым '''кумда корныш луктеш'''.'' П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. (Отец говорит Эчук:) – Такая хорошая школа выведет тебя на широкую дорогу. – ''Шанем, тӓäт литературынам '''кымда''' '''корнышкы лыкташ''' тӹнгäлӹдä?'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Я полагаю, что и вы будете выводить нашу литературу на широкую дорогу? ''…маняр кӓрш мастарым '''кого''' '''корныш лыктын''' (Тамара Андреевна Ягельдина). ''Ф. Родионова. Корным ӓвӓжӹн кӓрш пачын. …скольких гусляров вывела (Тамара Андреевна Ягельдина) на большую дорогу.<br/>
<br/>
КУМЫК<br/>
'''КУМЫК <САҤГАН> ЕҤ''' ''прост., пренебр. ''(букв.'' ''выпуклый <с лбом> человек). Упрямый, упрямец. ''Пётр Иванович кенета… рошт кынел шогале, пелештыш: – '''Кумык''' '''саҥга''' улат улмаш, Нестор Ильич. Пален омыл. ''Ю. Галютин. Олдырчо. Вдруг Пётр Иванович резко… встал, произнёс: – Оказывается, ты упрямый, Нестор Ильич. Не знал. ''Чаманаш логалеш, кеч-могай коллективыште '''кумык саҥган еҥ-влак''' улыт.'' К сожалению, в любом коллективе имеются упрямые люди.<br/>
<br/>
КУМЫЛ, Г. кымыл<br/>
'''КУМЫЛ ВОЛА''', Г.''' кымыл вала''' (букв. настроение опускается). Настроение падает, портится, испортится; кто-л. отчаивается, расстраивается, приходит в уныние, не в духе. ''(Ваню:) – Пазарыш каем манын, кодшо кастене тудо (Клавий) ойлен ыле. Но окна ыш почылт, иктат ыш ончал. Кумылем вигак '''волыш'''. ''В. Иванов. Шÿм ок мондо. (Ваню:) – Прошлым вечером она (Клавий) говорила, что пойдёт на базар. Но окно не открылось, никто не выглянул. Моё настроение сразу испортилось.'' Вӧдыр ватын, тыгай вашмутым колмекше, йӧршеш '''кумылжо''' '''волыш'''.'' M. Евсеева. Оласе уна. Когда жена Ведыра услышала такой ответ, у неё совсем упало настроение. ''Настя ынгылдараш цацыш, пӱэргӹ веле ӹш ынгылы. Ӹдӹрӹн '''кымыл валыш'''. ''М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Настя пыталась объяснить, но мужчина не понял. У девушки испортилось настроение. ''Тенгечӹ вадеш веле командировкыш кемӹ гишӓн келесенӹт. Техень юалгы игечӹ шалга, кемӹ шоде, седӹндон шӹдӹ лӓктӹн, '''кымыл вален'''.'' В. Петухов. Корны мыч арава кен. Только вчера вечером сказали об отправке в командировку. Стоит такая прохладная погода, ехать не хотелось, поэтому злость взяла, настроение испортилось.<br/>
'''КУМЫЛ ЙОДМЫМ ШУКТАШ''' ''разг.'' (букв.'' ''желания просьбу исполнять, исполнить). Считаться с настроением, капризами, прихотью кого-л.; исполнять, исполнить желание, просьбу кого-л. ''– '''Кумыл йодмым шукто'''… – Апаков Петям сӧрвала.'' А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. – Исполни желание… –'' ''Апаков умоляет Петю. ''Миклай эргыжлан смартфоным налын пуыш, тыге икшывыжын '''кумыл йодмыжым шуктыш'''.'' Миклай купил сыну смартфон, так исполнил желание ребёнка.<br/>
'''КУМЫЛ КАШТАШТЕ (каваште, кӱшнӧ)''' ''разг., экспрес.'' (букв. настроение на балке (на небе, высоко). ≅ ДУША НА НЕБЕ. Кто-л. испытывает чувство величайшей радости. ''Экзамен деч вара тунемаш тÿҥалмешке ик арня яра жап пуалтеш… арня мучко Иванын '''кумылжо''' '''кашташте''' лиеш, жап кузе эртымымат ок шиж.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. После экзаменов до начала учёбы даётся неделя свободного времени… всю неделю душа Ивана на небе, не чувствует, как проходит время.'' Мӧҥгышкышт кас велеш гына пӧртыльыч (йоча-шамыч). Ивукат моло семынак чот ноен. Туге гынат '''кумылышт''' '''каваште'''. ''М. Казаков. Эх, Ивукшат! Вернулись домой только к вечеру (дети). Ивук, как и остальные, сильно устал. Несмотря на это, их душа на небе. ''Могырлан каньыле, вуят ок коршто, '''кумылат кÿшнӧ'''! Уна-шамыч… кудышкышт кудалыт.'' Д. Орай. Ӱждымӧ уна. Телу легко, и голова не болит, и душа на небе! Гости... уезжают домой.<br/>
'''КУМЫЛ КОДЕШ''' ''разг.'' (букв.'' ''желание остаëтся). Желание не исполняется, не исполнится; кто-л. испытывает чувство неудовлетворённости от чего-л. (обычно от какого-л. неисполненного желания). ''Тыйым неле пагытыште ончен куштен толашем, йÿд омемат ятыр кошкен, пайрем '''кумылемат''' шуко '''кодын'''…'' В. Косоротов. Тура кугорно. Я стараюсь вырастить тебя в трудное время, и ночами часто не спала, и неисполненных праздничных желаний осталось много… ''Вет льгото деч отказатленат кертыда, тунам нигудыжынат '''кумылжо ок код'''. ''Д. Орай. Родина верч. Ведь вы можете отказаться от льготы, тогда ни у кого не останется чувства неудвлетворённости. – ''Йӧра… Но '''кумылетым ом кодо''', – Гена-баянист кидшым лупшале.'' В. Косоротов. Тура кугорно. – Хорошо… Исполню твоё желание, – махнул рукой Гена-баянист.<br/>
'''КУМЫЛ КӰЗА, КӰЗЕНАК КӰЗА (нöлтеш, нöлталтеш, кушкеш)''', Г. '''кымыл куза (лÿктäлäлтеш)''' ''экспрес. ''(букв. настроение поднимается, поднимется (поднимаясь, поднимается, поднимется, растëт). Настроение поднимается, поднимется, улучшается, улучшится; кто-л. воодушевляется, вдохновляется, остаётся довольным чем-л. ''Могай пиалан тачысе кече! Чонлан ласка, '''кумылат''' '''кÿзенак''' '''кÿза''', муралтен колтымет веле шуэш. ''З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Какой счастливый сегодняшний день! На душе спокойно, и настроение поднимается, хочется запеть. ''Вӧдырат шке шогавуйжо деке ошкыльо. Шонен коштмыжым таче луктын ойлымылан, Лычийын келшымыжлан тудын '''кумылжо нӧлтын'''.'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. И Ведыр пошёл к своей сохе. Сегодня он высказал Лычий своё намерение, и она согласилась, поэтому у него поднялось настроение. ''(Якып:) – Серышетым нальым… '''кумылем нӧлталте'''.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. (Якып:) – Письмо твоё получил… настроение поднялось. ''Чылажымат шоналтет гын, '''кумыл кушкеш'''…'' М. Шкетан. Тыгыде калыклан Октябрь пуэн. Если обо всём подумать, настроение поднимается… ''Вӓтӹвлӓ ваштылыт веле, пуры шамакешäт '''кымыл куза''', ясат выртеш мондалтеш. ''В. Петухов. Ӓкрäм. Женщины только смеются, доброе слово поднимает настроение, и боль на мгновение забывается. '''''Кымыл кузен кен'''. Сусу пар доно кӹньӹлäшок цацем. Васли дон Павыл палшат.'' Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Настроение поднялось. От радости всё же пытаюсь подняться. Василий и Павел помогают. ''Мыралтышна, кушталтышна. Пӹтäришӹ номерлäнок лапам шит. '''Кымыл лÿктäлäлтеш'''.'' Е. Пост­вайкин. Ала жерä. Спели, сплясали. Уже первому номеру аплодируют. Настроение поднимается.<br/>
'''КУМЫЛ НӦЛТЫН '''''экспрес.''''' '''(букв.'' ''настроение поднимая). Восторженно, вдохновенно, с воодушевлением, с восхищением, с радостью (что-л. делать, сделать). ''Ынде тудо (Пӧкла) '''кумыл нӧлтын''' колхоз пашаш ошкыл колта.'' З. Каткова. Воштончыш воктене. Теперь она (Фёкла) с радостью идёт на колхозную работу. ''Майоров '''кумыл нӧлтын''', тул гай ылыжын ойла… ''К. Васин. Артист-влак толыныт. Майоров говорит восторженно, горячо (букв. зажигаясь как огонь)…<br/>
'''КУМЫЛ ПОЧЕШ ОГЫЛ''' ''экспрес.'' (букв.'' ''не по душе). ◊ НЕ ПО ДУШЕ кому-л''.'' Что-л. не нравится. ''«Теве Япык кугызан Оринам (Ведат) локтенат, кызыт рвезе ÿдырамаш койын веле кошка», – ойлат. «Молан тыге ыштымыжым колын огыдал?» манше лиеш гын, «Моланже, Оринаже '''кумылжо почеш лийын огыл'''…» – шокта.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Говорят: «На дочь Орину старика Япыка (Ведат) навёл порчу, поэтому молодая женщина на глазах сохнет». Если кто-нибудь спросит: «Не слышали, почему он так сделал?», услышите: «Понятно почему, Орина была ему не по душе…»<br/>
'''КУМЫЛ ПОЧЫЛТЕШ (рончалтеш)''', Г.''' кымыл пачылтеш''' ''разг.'' (букв. настроение открывается, откроется (развязывается, развяжется). Настроение поднимается, поднимется; появляется, появится желание что-л. делать, сделать. ''Пайрем кас. Калык шуко погынен. Чыланыштынат '''кумылышт почылтын''': чон почын кутырат, мурат, куштат… ''Праздничный вечер. Народу собралось много. У всех хорошее настроение: говорят по душам, поют, пляшут… ''Кочан '''кумылжо почылтеш''' гын, чыла ышташ ямде. Мом йодат, тудым пуа. Мом ышташ кÿлеш – полша.'' Если у деда хорошее настроение, он готов сделать всё. Что ни попросишь, то и даст. Поможет в любом деле. '''''Рончалтеш''' тыге '''кумыл''' шочмо-кушмо вереш.'' В. Колумб. Морко кундемыште. На родной земле так поднимается настроение. ''Иван вӓтӹн тагачы '''кымылжы пачылтын''' тама, марыжын шаям шӹдешкӹдеок колышты''. П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. У жены Ивана сегодня, видимо, хорошее настроение, она выслушала своего мужа без возмущения. – ''Онисин '''кымылжы''' '''пачылтеш''' гӹнь, мӓлӓннӓ ял вӹкӹ шагалаш палшен кердеш.'' К. Беляев. Анюн папажы. – Если у Онисия появится желание, он может помочь нам встать на ноги.<br/>
'''КУМЫЛ''' '''ПОЧЫН''''' экспрес. ''(букв.'' ''настроение открывая). ≅ ОТ ВСЕЙ ДУШИ. Искренне, сердечно, горячо, с полной откровенностью. ''– Очыни, пытартыш кастене Ямбикан '''кумыл''' '''почын''' каласыме шомакше толмешкет (Ӧрмöкын) шÿм гычет огеш лек. ''Я. Элексейн. Ӧрмӧк. – Наверное, слова Ямбики, от всей души сказанные ею в последний вечер, до возвращения останутся в твоём (Эрмека) сердце.<br/>
'''КУМЫЛ ПУШКЫДЕМЕШ''', Г. '''кымыл пышкыдемеш (пышкыдем кеä)''' ''разг. ''(букв.'' ''душа смягчается, смягчится). Умиляться, умилиться; становиться, стать добрее, уступчивее, мягче (о человеке). ''Вара (Онтонын) '''кумылжо''' '''пушкыдемешат''', ласкан пелешта: – Мыскылен серенат гынат, мутет пеш чын… ''А. Эрыкан. Чолпан Иван. Потом (Онтон) становится добрее и произносит спокойно: – Хоть ты и написал с насмешкой, твои слова очень правильные… ''Ӹдӹрӓш йӹрӓлтӓ. Петр Фёдоровичӹн '''кымылжы пышкыдем кеӓ '''дӓ кассирлӓн таум келесӓ.'' И. Лобанов. Качы мÿäн и. Девушка улыбнулась. Пётр Фёдорович становится добрее и благодарит кассира.<br/>
'''КУМЫЛ ПУШКЫДО''', Г.''' кымыл пышкыды '''''разг.''''' '''(букв. душа мягкая). Характер мягкий. Добрый, щедрый, ласковый; слабохарактерный, легко поддающийся влиянию; кроткий, уступчивый; имеющий слабости (о человеке). ''Шешкын мутшо веле тугае, '''кумылжо пушкыдо'''.'' С. Чавайн. У снохи только слова такие, характер мягкий. – ''Ынде Таням, романтичка ÿдырым, муынам. Моткоч оҥай айдеме. '''Кумылжо''' мÿй дечат шере, мамык дечат '''пушкыдо'''.'' Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Теперь встретил Таню, романтичную девушку. Очень интересный человек. Душа её слаще мёда, мягче пуха. ''(Эпай вате – Сакарлан:) – Мемнан '''кумылат пушкыдо'''. Торговой еҥын мутшылан инанен, кеч йодмо акшым волташ огыл ыле, пеҥгыдынак шогаш кÿлеш улмаш.'' Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Жена Эпая – Сакару:) – У нас и характер мягкий. Веря словам торговца, не надо было снижать запрашиваемую цену, а крепко стоять на своём. ''Но Ефим Филиппович ак ладнанг. Тӹдӹ пӓлä: вӓтӹжӹ '''кымылжы пышкыды '''ылмы доно тенгелӓ попа. ''Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Но Ефим Филиппович не успокаивается. Он знает: его жена говорит так, потому что у неё характер мягкий.<br/>
'''КУМЫЛ ТАРВАНА''', Г. '''кымыл тӓрвӓнӓ '''''экспрес.''''' '''(букв. душа трогается, тронется). Кто-л. растрогается, расчувствуется, разволнуется; приходит в умиление, волнение. ''Тудын (Пӧклан) мурыжым колыштын, '''кумылет тарвана'''.'' Н. Арбан. Мичуш. Слушая её (Пеклы) песню, приходишь в умиление. ''Качынат '''кумылжо тарвана'''… Тудо ÿдыр почеш варашла тавен кая…'' Ю. Артамонов. Шÿвырзӧ. И парень приходит в умиление... Он, словно ястреб, двинулся за девушкой… ''Люба пиш сусу лин дä тӹнӓмок сусу пар доно сӹнзӓвӹдшӹ йоген лӓктӹн. – Любовь Васильевна, малын мӓгӹрет? – '''Кымылем тӓрвäнен''' кеш, Валя. ''К. Беляев. Патриотвлӓ. Люба очень обрадовалась и от счастья прослезилась. – Любовь Васильевна, почему плачешь? – Расчувствовалась, Валя. – ''Ну, драматург, кыце? – Шахов кидӹштӹшӹ пеледӹш букетвлӓшкӹ анжен, тӹдӹ (Илья Гордеич) ӹвӹртен ядеш. – '''Кымыл тӓрвӓнӓ'''?'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ну, драматург, как? – поглядывая на букеты в руках Шахова, он (Илья Гордеич) радостно спрашивает. – Растрогало?<br/>
'''КУМЫЛ ТОДЫЛТЕШ (тодылалтеш)''', Г.''' кымыл тодылтеш (тодылалтеш)''' ''экспрес.'' (букв. душа ломается, сломится). Кто-л. расчувствуется, разволнуется, растрогается до слëз от избытка чувств. ''(Садовин:) – Ну, шортат, Иви? Вет чыла сай эртен. (Иви:) – Куанымем дене '''кумылем''' '''тодылтын'''… ''А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Садовин:) – Ну что плачешь, Иви? Ведь всё прошло хорошо. (Иви:) – От радости расчувствовалась… – ''Тиде шыже пучым колат да '''кумылет тодылтеш''' веле, – манеш Окавий. ''С. Чавайн. Окавий. – Услышишь эту осеннюю трубу, растрогаешься до слёз, – говорит Окавий. – ''Теве мыйынат Петр эргым ала-кушто тыйын гаетак орланен коштеш дыр, – манешат, Кори кугызан '''кумылжо тодылалтеш'''. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Вот и мой сын Пётр, наверное, как и ты, где-то ходит и терпит муки, – сказал старик Кори и растрогался до слёз. ''Увер тадарвлӓм кӹтӹкӹш пыртыш. Икманярын Исламын кӓпӹм роалтевӹ. Кредӓлмӓшӹм коден, хала векӹ талашен кыргыжевӹ. Йӹгӹтвлӓн '''кымыл тодылты'''. Молывлӓжӓт паштекӹштӹ цӓкненӹт.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Новость обескуражила татар. Несколько человек схватили тело Ислама. Оставив сражение, они побежали в сторону города. Джигиты расстроились. Остальные также отступали за ними. ''Ритан '''кымыл тодылалтынат''', тымдышын ынгылдарымыжымат колыштмыжы ак шо.'' Н. Егоркина. Вычыдымы вäшлимäш. Так как Рита разволновалась, она не хочет слушать даже объяснения учителя.<br/>
'''КУМЫЛ ШУЛА (шулен кая)''' ''разг.,'' ''экспрес.'' (букв. душа тает, растает). ≅ СЕРДЦЕ ТАЕТ (растаяло) чьё-л. Кто-л. смягчается, приходит в умиление. ''Лач тиде жапыште шӱшпык муро поснак сылне, колыштын темшаш гаят огыл: '''кумыл шула''', шӱм лыплана, нойымым монден, шкендым оранек пӱртӱслан пуэт. ''В. Юксерн. Кӱсле. Именно в это время соловьиная песня особенно красива, слушаешь, не наслушаешься: сердце тает, душа успокаивается, забыв об усталости, полностью отдаёшь себя природе. ''Пешак сӧрал йӱкан (ӱдырамаш). Ныжылгын гына муралта… Опанасын '''кумылжо''' чылт '''шула'''. ''И. Одар. Таргылтыш. С очень красивым голосом (женщина). Нежно поёт''…'' У Опанаса совсем сердце растаяло. ''(Начий – Оксиня кувалан:) – Эй, кувай! Тудлан (Романлан) ватым налын пуаш кÿлеш, '''кумылжо''' вигак сакыр гай '''шулен кая'''. ''А. Волков. Майрук. (Начий – старухе Оксине:) – Ай, тётушка! Его (Романа) надо женить, и сердце его растает, как сахар.<br/>
<br/>
КУМЫЛЫМ, Г. кымылым<br/>
'''КУМЫЛЫМ ВОЛТАШ''', Г.''' кымылым валташ''' ''экспрес. ''(букв. настроение спускать, спустить). Портить, испортить кому-л. настроение; оставлять, оставить на чьей-л. душе неприятный осадок. ''– Эргым, мыйын '''кумылем от волто''', лÿмым от шÿктӧ. Таза, кужу ÿмыран лий… ÿшанле лий!'' Д. Орай. Родина верч. – Сын, ты не портишь мне настроение, не позоришь имя. Будь здоров, живи долго… будь надёжным!'' Культур пӧрт велым музык шергылтеш''…'' радиоло шокта. Муро сем шÿм-чоным кÿрыштеш, '''кумылым волта''', кочо шонымашым луктеш.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Со стороны дома культуры звучит музыка… слышна радиола. Мелодия песни разрывает душу, портит настроение, вызывает горестные мысли. ''Шӹжӹ игечӹ доно иктӧр эдемвлӓн йӓнгӹшкӓт тошна кымыл пыра. Кужын шыпшылт кешӹ вырсыжат '''кымылым валта'''.'' В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Одновременно с осенней погодой душа людей начинает грустить. Затянувшаяся война тоже портит настроение.<br/>
'''КУМЫЛЫМ НӦЛТАШ''', Г. '''кымылым лÿктäш''' ''экспрес. ''(букв.'' ''настроение поднимать, поднять). Поднимать, поднять настроение; воодушевлять, воодушевить, вдохновлять, вдохновить кого-л. ''Клавий арня еда письмам воза. Тудын ныжылге шомакше тÿжем меҥге кокла гыч шÿмым ырыкта, '''кумылым нӧлта''', вийым ешара.'' В. Иванов. Шÿм ок мондо. Клавий пишет письмо каждую неделю. Её нежные слова согревают сердце через тысячи километров, поднимают настроение, прибавляют силы.'' – Миля, таче тый шӧрым эн шуко лÿштенат! – ешарыш Алексей. – Саламлем! Алексейын мутшо дояркын '''кумылжым нӧлтале'''.'' В. Иванов. Ломбо пеледме годым. – Миля, сегодня ты надоила молока больше всех! – добавил Алексей. – Поздравляю! Слова Алексея подняли настроение доярки.'' Петӹрӹн '''кымылжым''' анзыкылашы шанымаш '''лÿктäльӹ'''.'' В. Ерошкин. Чепе. Мысли о будущем подняли настроение Петра.'' Иквӓреш ӹштӹмӹ пӓшӓ '''кымылым лÿктӓ'''.'' Е. Тихонькина. Ыжар савыц. Совместная работа поднимает настроение.<br/>
'''˂ЕҤ˃ КУМЫЛЫМ ОНЧАШ''' ''разг., экспрес''. (букв. ˂чужое˃ желание смотреть). Исполнять, исполнить желание другого (других); уступать, уступить другому (другим); считаться с мнением, желанием другого (других).'' Эк-ок-ок, '''еҥ кумылым ончет''' гын, шке кумылет кодеш аман. ''Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. Эх-ох-ох, если будешь считаться с мнением других, своё желание не исполнится. ''– Пошкудо-влак, Ондрийын '''кумылжым''' ме шуко '''ончышна'''. Тудо але марте шонен – эре ыштен. Ынде эре озаланаш эрыкым огына пу.'' С. Чавайн. Илыше вÿд. – Соседи, мы долго исполняли желание Ондрия. Он до сих пор что хотел, то и делал. Теперь не дадим ему воли постоянно хозяйничать.<br/>
'''КУМЫЛЫМ ПОЧАШ (почылтараш)''' ''разг.,'' (букв.'' ''открывать,'' ''открыть настроение кому-л.). ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДHЯTЬ ДУХ. Воодушевлять, воодушевить; ободрять, ободрить; придавать, придать силы кому-л.; подбадривать, подбодрить; поднимать, поднять настроение, дух. ''Ӱярня пайрем ик арня калыкын моштымыжым да чолгалыкшым ончыкта, поро '''кумылжым почеш'''.'' Масленица в течение недели раскрывает способности и лихость народа, поднимает его дух.'' Тушко толмыжак тынар тора гыч '''Кумылым почеш''' мыняр-гынат.'' А. Селин. Лупс алга. Сам его приезд издалека сколько-нибудь да поднимает его настроение.'' Эрбылат эргыжым порын ончале. Кызыт тудлан (шешкылан) куштылгак огыл дыр: йот вер, йот калык… – Мий, мий, '''кумылжым''' '''почылтараш''' тырше.'' А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Эрбылат посмотрел с добротой на сына. Сейчас ей (снохе), наверное, нелегко: чужая сторона, чужие люди… – Иди, иди, постарайся поднять её дух.<br/>
'''КУМЫЛЫМ ПУШКЫДЕМДАШ''', Г. '''кымылым пышкыдемдӓш '''''разг.''' '''''(букв. душу делать, сделать мягким). Смягчить сердце; делать, сделать кого-л. более мягким, кротким; приводить, привести кого-л. в доброе расположение духа. ''Южо еҥ иктаж-кöлан сыра гын, курымешлан тиде кочым нумал коштеш, тудын '''кумылжым пушкыдемдаш''' путырак неле. ''Иной человек, рассердившись на кого-то, всю жизнь несёт эту горечь в себе, смягчить его сердце очень трудно. ''(Капитон:) – Костан папажын '''кымылжым''' '''пышкыдемден''' кердӓт ма?'' К. Беляев. Капитон дон папажы. (Капитон:) – Разве сможешь смягчить сердце его строгой бабушки?<br/>
'''КУМЫЛЫМ ПЫШТАШ''', Г. '''кымылым пиштӓш''' ''экспрес. ''(букв. душу вкладывать, вложить). ◊ ВКЛАДЫВАТЬ, ВЛОЖИТЬ ДУШУ. Делать что-л. с огромным энтузиазмом, удовольствием, радостью, интересом; полностью отдаваться, отдаться чему-л. ''Профессор Ю.В. Андуганов Марий кугыжаныш университет пелен финно-угроведений институтым почаш уло '''кумылжым пыштен'''. ''Профессор Ю.В. Андуганов вложил всю душу в открытие института финно-угроведения при Марийском государственном университете.'' «Пашам '''кумыл пыштен''' ыштет гын, илышет кеч-кунамат ток лиеш», – манын, тудо (Сопром) ойлаш йӧратен.'' А. Эрыкан. Чолпан Иван. «Если будешь работать вкладывая душу, твоя жизнь всегда будет зажиточной», – любил говорить он (Сопром). ''Пашаште сеҥымаш эн ончычак мемнан деч, пашам '''кумыл''' '''пыштен''' шуктен толмына деч зависитла. ''М. Мартьянова. Сеҥымаш шкенан кидыште. Успехи в работе, прежде всего, зависят от нас, от того, как вкладываем в неё душу. ''Михаил Зиновьевич Васютин – кырык мары халыкын патыр, ӹнян, шотан эргӹжӹ, кугижӓншӹ пӓшӓшкӹ кого шытырым, '''кымылым''' '''пиштӹшӹ''' пӓлӹмӹ эдемжӹ. ''Л. Кубеков. Пуры ыш – сек шергӹ. Михаил Зиновьевич Васютин – сильный, верный, толковый сын горномарийского народа, известный человек, вложивший в государственную работу большую заботу, душу.<br/>
'''КУМЫЛЫМ САВЫРАШ (налаш)''', Г. '''кымылым сӓрӓш (сӓртӓш)''' ''экспрес.'' (букв. душу поворачивать, повернуть (брать), Г. душу вращать, вертеть (превращать, превратить). Располагать, расположить к себе; вызывать, вызвать к себе симпатию; привлекать, привлечь на свою сторону; понравиться кому-л. ''Шонымыж семынак Кугу Вочармашке вич изак-шоляканыш марлан толын да марийжын веле огыл, ешыштын, пÿтынь ял марийын '''кумылжым налын'''. ''Д. Орай. Чолга шÿдыр. Как ей и хотелось, она вышла замуж в деревню Большая Вочарма в семью, где было пять братьев, и расположила к себе не только мужа, семью, но и всю деревню. ''(Тоня:) – Теве тыге калык ончык ошкыл лектам, залыш ончалын шыргыжалам да уло калыкын '''кумылжым савырем'''.'' В. Иванов. Ломбо пеледме годым. (Тоня:) – Вот так выйду к народу, посмотрев в зал, улыбнусь и всем понравлюсь (букв. у всего народа душу поверну). ''Тыгай казна шомак дене разве ÿдырын '''кумылжым савыраш '''лиеш?'' В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. Разве можно такими казёнными словами расположить к себе девушку? ''Ӓтя пӓлен, ма эргӹжӹн '''кымылжым сӓрӓ'''. Седӹндоно студишкӹ тыменяш кемӹлӓн ваштареш ылде. ''В. Ерошкин. Ӹнян тӓнгвлӓ. Отец знал, чем можно расположить к себе сына. Поэтому он не был против того, чтобы он пошёл учиться в студию. ''Писательӹн романжы лывыргы, лыдшын '''кымылжым сӓртен кердшӹ''' йӹлмӹ доно сирӹмӹ.'' И. Иванов. Поэтӹн ум кӹчӓлмӹжӹ. Роман писателя написан образным, располагающим к себе читателя языком.<br/>
'''КУМЫЛЫМ ТАРВАТАШ''', Г.''' кымылым тäрвäтäш '''''экспрес.''''' '''(букв. душу сдвигать, сдвинуть). 1. Поднимать, поднять настроение; повышать, повысить, проявлять, проявить интерес к чему-л. ''Илышыште кеч-кунамат туге: поро паша '''кумылым тарвата'''. ''В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. В жизни всегда так: добрая работа поднимает настроение. ''Икманяр лу и Кырык марышты профессиональный театр ылде, тидӹжӓт писательвлӓм ти жанр докы шыпшаш ӓптӹртен. Техень театрым 1994-шӹ ин Козьмодемьянск халашты пачмаш драматургвлӓн '''кымылым тӓрвӓтӓ''' манын, ӹнянӓш келеш.'' И. Горный. Кырык мары литературын нӱшмӹ корныжы. Несколько десяток лет в Горномарийском районе не было профессионального театра, это тоже мешало привлекать писателей к этому жанру. Надо верить, что открытие такого театра в 1994 году в городе Козьмодемьянске повысит интерес драматургов. ''(Анатоли:) – Тыменьмӓшкӹ кымылым ямденӓм. Тау тӓлӓндӓ, Василий Павлович, тыменьмӓшкӹ '''кымылым тӓрвӓтендӓ'''.'' В. Ерошкин. Ӹнян тӓнгвлӓ. (Анатолий:) – Я потерял интерес к учёбе. Спасибо вам, Василий Павлович, помогли мне проявить интерес к учёбе. 2. ≅ БРАТЬ (взять) ЗА ДУШУ (за сердце). Сильно, глубоко волновать, вызывать боль, тоску, печаль, радость и т.п. ''Доярке-влак Ваням авырен шогальыч. Альбинан портретшым печатлыман газет нунын '''кумылыштым тарватыш'''.'' М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш''.'' Доярки окружили Ваню. Газета, где был напечатан портет Альбины, взяла их за душу. ''Тӹштӹ (Валентина Зоринан стихӹштӹжӹ) тагачшы кечӓш сӓмӹрӹк эдемвлӓн шÿмӹштӹ лӹмӹнок поэтически пачын анжыктымы. Седӹндон ак мондалт, '''кымылым тӓрвӓтӓ'''...'' Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Душа современной молодёжи в нём (в стихотворении Валентины Зориной) раскрыта удивительно поэтично. Поэтому не забывается, берёт за душу… ''– Малын техень нелӹ пӱштӹржӹм канденӓт, малын ӹшкӹметӹм ясыландарет? – Вася ӓвӓжӹн '''кымылым тӓрвӓтӓ''', пулыш гӹц кедӓрӓш палша. ''И. Лобанов. Кыравец. – Почему такую тяжёлую котомку принесла, почему себя мучаешь? – слова Васи берут за душу его мать, он помогает снимать ей с плеч котомку.<br/>
'''КУМЫЛЫМ ТОДЫЛАШ''', Г.''' кымылым тодылаш''' ''экспрес.'' (букв. душу сгибать, согнуть). ≅ БРАТЬ (взять) ЗА ДУШУ (за сердце). Сильно, глубоко волновать, вызывать боль, тоску, печаль, радость и т.п. ''Кажне гана институтыш ужатымыж годым Вера ты мурым Чолпанын шинчашкыже ончен мурен, шуко гана тудын '''кумылжым''' '''тодылын'''. ''А. Асаев, Ошвичыжат, йÿксыжат. Каждый раз, когда Вера провожала Чолпана в институт, она пела эту песню, глядя ему в глаза, много раз это брало его за душу. ''Качырийын тыге порын… кутыраш тÿҥалмыже Неллин '''кумылжым тодыльо'''. ''З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Начало душевного разговора Качырий приятно взволновало Нелли. ''Трактор йÿк '''кумылемымат''' '''тодыльо'''.'' Д. Орай. Йӧратем мый тиде мландым. Рокот трактора взял меня за душу.'' (Матвей:) – Мӹнь шанымаштем, лыдыш Йымылан молитва доно икток лишӓшлык ылеш. Шӱм гӹц шолын лӓкшӹ! Йылатыжы йӓнгӹм! '''Кымылым тодылжы'''. ''В. Петухов. Мӹнь дӓ Шишока. (Матвей:) – Я думаю, что стихотворение должно быть таким же, как и молитва Богу. Искренним! Чтобы обжигало сердце! Чтобы взяло за душу.<br/>
'''КУМЫЛЫМ ШУКТАШ''', Г.''' кымылым шокташ''' ''экспрес.'' (букв. желание исполнять, исполнить). Исполнять, исполнить чьë-л. желание, волю. ''(Ондрий:) – Тау, Марпа, '''кумылем''' '''шуктышыч'''. Тыге уна ончымет мыйым куандара.'' С. Чавайн. Илыше вÿд. (Ондрий:) – Спасибо, Марпа, ты исполнила моё желание. Меня радует твоё гостеприимство. ''(Йӱзай:) – Тый кугыжан да тӧраже-влакын '''кумылыштым шуктенат'''. Нунын верч кредалынат. Мемнан тукымын чапшымат нӧлтенат. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Йузай:) – Ты исполнял волю царя и его начальников. Сражался за них. Также поднимал честь нашего рода. ''(Нестер Иванович:) – Шочмо кече тудланак пуалтын: айдемын '''кумылжым шукташ'''.'' А. Савельев. Илыш сусырта гын''.'' (Нестер Иванович:) – День рождения для того и дан: исполнить желание человека. ''Мӹньӹн '''кымылемӹм шоктыметлäн''' пиш кого тау!'' Огромное спасибо за исполнение моего желания!<br/>
<br/>
КУМЫЛЫН<br/>
'''КУМЫЛЫН (мелын) ШОГАШ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. душой (грудью) стоять). Проявлять, проявить интерес к кому- или чему-л.; давать, дать предпочтение кому- или чему-л. ''Мосара культур пӧрт мероприятий эртарыме шотышто вараш огеш код. Тыште утларакше лекций, доклад дек '''кумылын шогат'''.'' С. Щербаков. Ӧрдыжтӧ огыт шого. Мосаринский дом культуры не отстаёт в проведении мероприятий. Здесь по большей части проявляют интерес к лекциям, докладам. ''Опытан туныктышо эре чолга да ушан йоча-влак деке '''кумылын шога''', нунын пÿртÿс пуымо талантыштым эшеат чот вияҥден колтынеже. ''Опытный учитель всегда на стороне бойких и умных ребят, он хочет ещё сильнее развить талант, данный им природой.<br/>
<br/>
КУМЫРАТ, Г. кымурат<br/>
'''КУМЫРАТ УКЕ''', Г. '''кымурат уке''' ''устар.'' (букв. ни копейки нет). ◊ НИ ГРОША. Совсем нет денег. ''Студентын кÿсеныште '''кумырат уке''', стипендийым налмешке, эше кум кече уло.'' У студента в кармане ни гроша, до получения стипендии осталось ещё три дня. ''Васлин '''кымуржат уке''', цилӓ шӓвен колтен. ''У Василия нет ни гроша, всё потратил.<br/>
<br/>
КУНЫМ, Г. кыным<br/>
'''КУНЫМ МУАШ''',''' '''Г. '''кыным моаш''' (букв. толк находить, найти). Находить, найти соответствие, согласованность в каком-л. отношении; понимать (знать) толк в чём-л.; находить, найти выход; соображать, сообразить. ''Икманаш, илен мошта, '''куным муэш''', маныт ялысе южо ватыже.'' М. Рыбаков. Томаша. Одним словом, она умеет жить, знает толк, говорят некоторые деревенские женщины. ''Вет еҥ кӱлеш кошташ агуным... Колтет изим – '''огеш му куным'''.'' В. Дмитриев. Илыш корно. Чтобы высушить овин, ведь нужны люди... А если отправишь маленьких − они не справятся (букв. не найдут толк). ''(Воеводывлӓ шудалыныт:) – Лачок, черемисвлӓ доно '''кыным моде''', ни тырым ана уж, ни Азаным ана нӓл. ''В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Воеводы ругались:) – Действительно, если мы не найдём толк с черемисами, ни мира не увидим, ни Казань не возьмём. ''(Фаинӓ – Ананилӓн:) – Корабльышты служенӓт, тӹштӹ механизмвлӓ шӱдӹ пачаш шукы деталян ылыт. Машинӓ делам пӓлет. Пӱэргӹ ылат. '''Кыным моат'''. ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Фаина – Ананию:) – Ты служил на корабле, там в механизмах деталей в сто раз больше. В машинах разбираешься. Ты мужчина. Сообразишь.<br/>
<br/>
КУПШӰЛЬӦ, Г. кыпшыльы<br/>
'''КУПШӰЛЬӦ ГАЙ''', Г.''' кыпшыльы гань(ы) (постол)''' ''разг., ирон.'' (букв. как сойка). Худощавый, слабый, маломощный, хилый, маленький (о ком-л.). ''Тудо (Любовский) кугу-кугу капан, ну чылтак изирак шудо каван гай. Мыйже воктеныже '''купшӱльыла веле коям''' докан.'' В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. Он (Любовский) очень высокого роста, ну прямо-таки как небольшой стог сена. А я-то рядом, наверное, похож лишь на сойку. ''Комиссаров анзылны уже тӹдӹлӓн пӓлӹ ылшы Александр Васильевич шӹнзен: '''кыпшыльы ганьы''' вӹцкӹж кӓпӓн, кукшикӓ лицӓштӹжӹ ляпцӓкӓрӓк нер, кӹжгӹ тӹрвӹвлӓ.'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Перед комиссаром сидел уже знакомый ему Александр Васильевич: с худым, как сойка, телом, на худощавом лице несколько приплюснутый нос, толстые губы. ''Чыникӓ, '''кыпшыльы постол''' Зуев вӹкӹ Пайвылжы йӹрӹмӹлӓ анжалят, пелештӹш: – Мӹнь, допризывник тӓнг, кого делашты ылам!'' В. Сузы. Полдывек. Павел с усмешкой посмотрел на худощавого, как сойка, Зуева и сказал: – Я, товарищ допризывник, в большом деле!<br/>
<br/>
КУРЫКЫМ, Г. кырыкым<br/>
'''КУРЫКЫМ САВЫРАЛАШ (савыраш)''', Г. '''кырыкым сӓрӓлӓш (сӓрӓл шуаш)''' ''разг., экспрес''. (букв.'' ''горы поворачивать, повернуть). ◊ ГОРЫ СВОРАЧИВАТЬ, СВЕРНУТЬ. Делать, сделать большое, очень важное дело, требующее огромных усилий. ''(Аркадий:) – Мемнан Фадей тугай. Кÿшычын указаний уке гын, лишкыжат ит мий. А кÿштат гын, '''курыкым савыралеш'''!'' А. Волков. Илыш йолташ. (Аркадий:) – Наш Фадей такой. Если нет указания свыше, не подходи к нему близко. А если прикажут, горы свернёт! – ''Тÿшка вий дене '''курыкымат савыраш''' лиеш.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. – Общими силами можно и горы свернуть. ''Палем, шонет гын, кӱ'' '''''курыкым савыралаш лиеш'''!'' ''Но тидлан пеш шуко да чапле личный качестве лийман...'' В. Косоротов. Тура кугорно. Знаю, если захотеть, можно и каменные горы свернуть! Но для этого нужно иметь много и хороших личных качеств... ''Мӓмнӓн комсомолецвлӓм пӓлет вет, виктӓрӹмӹкӹ, Йылымат пÿэн кердӹт, '''кырыкымат сӓрӓл колтен кердӹт'''…'' В. Патраш. Садшы пеледеш. Ты же знаешь наших комсомольцев, если ими руководить, они могут и Волгу запрудить, и горы свернуть… ''Саша кӱкшӹ кӓпӓнок агыл, но кымда пулышышкыжы анжалтышет вазешӓт, тӧрӧк шаналтет: техень млоец икӓнӓштӹ '''кырыкым сӓрӓл шуа'''.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Саша невысокого роста, но когда посмотришь на его широкие плечи, сразу подумаешь: такой парень сразу свернёт горы. ''Солашты кӹзӹт техень пӓшӓ яратышы эдемвлӓ кушкыт, нӹнӹ доно '''кырыкым сӓрӓл шуаш''' лиэш.'' Н. Ильяков. Иван Арсеньевич. В деревне сейчас растут такие работяги, что с ними можно горы свернуть.<br/>
<br/>
КУРЫМАШ<br/>
'''КУРЫМАШ (курымашлык) ОМО ДЕНЕ МАЛАШ (мален колташ) '''''поэт.''''' '''(букв. вечным сном спать (засыпать, заснуть). ◊ ЗАСЫПАТЬ, ЗАСНУТЬ (уснуть) ВЕЧНЫМ (последним, могильным) СНОМ. Умирать, умереть. ''Николай Алексеевич ÿстелтӧрыштӧ пашам ыштен шинчышыжлак колен. Возымо рукописьше ÿмбак вуйжым кумык пыштенат, '''курымаш омо дене мален колтен'''…'' К. Васин. Айдеме тылзыш чоҥешта. Николай Алексеевич умер, работая за столом. Положив голову на рукопись, заснул вечным сном… ''Семонын изаже кызыт Курган олаште иза-шольо шÿгарыште '''курымашлык омо дене мала'''.'' А. Юзыкайн. Эльян. Брат Семона сейчас спит вечным сном в братской могиле города Курган. ''Шукерте огыл фабрикыштына ик пашазым тойышна. '''Мала курымаш омо дене''' ош коленкор йымалне мемнан Йыванна.'' П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Недавно на фабрике похоронили одного рабочего. Наш Йыван спит вечным сном под белым коленкором.<br/>
<br/>
КУРЫМЕШ<br/>
'''КУРЫМЕШ (курымешлан) ШИНЧАМ ПЕТЫРАШ (кумаш, кумен возаш)''', Г. '''курымеш сӹнзӓм питӹрӓш (кымаш, кымен вазаш) '''''книжн. ''(букв. навеки глаза закрывать, закрыть). ◊ ЗАКРЫВАТЬ, ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА НАВЕКИ. Умирать, умереть. ''Тыгай лÿмлö профессор уке лие. '''Курымешлан шинчажым петырыш'''.'' Не стало такого известного профессора. Навеки закрыл глаза. – ''Колымаш, маныт, пÿетым ончен ок тол. – Мӧҥгыштыжӧ ватыже, '''курымешлан шинчам кумен вочшо''' марийже ончылан вуйжо дене лап лийын, утен каен шортеш…'' В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. – Говорят, что смерть не приходит, глядя на зубы. – Дома его жена, склонив голову перед умершим мужем, плачет навзрыд… ''Кенвацмыкыжы, тӹдӹн (Ритан) кӓпшӹ топ ганьы земля вӹлецӹн ик-кок гӓнӓ эче тӹргештен, но вара ладнангын, '''курымеш сӹнзӓжӹм питӹрен'''…'' В. Родюшкина. Ӹшкӹмӹн ӹлӹмӓшок сериал ганьы. Когда она (Рита) упала, её тело, словно мяч, ещё один-два раза отскочило от земли, но потом успокоилось, она навеки закрыла глаза…<br/>
<br/>
КУТАНЕШ-ВУЕШ, Г. вуеш-кутанеш<br/>
'''КУТАНЕШ'''-'''ВУЕШ''' '''(йолеш-вуеш)''' '''ОЙЛЫШТАШ''' ('''кутыркалаш'''), Г. '''вуеш-кутанеш попылаш '''''прост., презр.'' (букв. в зад-голову (в ноги-голову) болтать, Г. в голову-зад болтать). ≅ НЕСТИ, ПОНЕСТИ ЧУШЬ. Говорить несусветную, невообразимую чепуху, глупости, несуразицу. – ''Пошкудем пайрем кечын пыртак подылынат, йылмыжым эскерымым чарнен, '''кутанеш-вуеш ойлышташ тÿҥалын'''.'' – В праздничный день мой сосед немного выпил, перестал следить за языком и начал нести чушь. ''(Проска:) –'' ''Ох'', ''вольнаш каенат'', ''эргым''. ''Кокат гаяк'' '''''йолеш'''''-'''''вуеш''''' ''веле'' '''''ойлыштат'''. ''А. Волков. Каче-влак. (Проска:) – Ах, сынок, ты стал вольничать. Как и твоя тётя, несёшь чушь. ''– Тамавлӓм вуеш-кутанеш попылеш, колыштметӓт ак шо. ''– Несёт какую-то чушь, даже слушать не хочется.<br/>
<br/>
КУТАНЫМ, Г. кутаным<br/>
'''КУТАНЫМ (почым) НУЛАШ''', Г. '''кутаным нылаш''' ''груб.-прост. ''(букв. зад (пятки) лизать). ◊ ЛИЗАТЬ ЗАД (задницу). ≅ ЛИЗАТЬ ПЯТКИ. Угодничая, пресмыкаться, унижаться перед кем-л.; подхалимничать; подлизываться; угодливостью, лестью добиваться, добиться чьего-л. расположения.'' (Самырык туныктышо:)'' – ''Шке пашам тыршен шуктем, туге гынат вуйлатыше-влак мыйым шӧрын ончат, молан манаш гын'' ''моло-влак гай кугыраклан кумалын, '''кутаныштым нулен''' ом мошто.'' (Молодая учительница:) – Я хорошо выполняю свою работу, несмотря на это, испытываю неприязнь со стороны начальства, потому что не умею, как все, подлизываться вышестоящим, лизать им зад.'' – Подхалим! Капитанын'' '''''почшым нулет''', но'' ''мыйым лӱдык­тен от керт.'' В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. – Ты подхалим! Лижешь хвост капитану, но меня не испугаешь. – ''Тамахань преми гишӓн начальникӹн '''кутанжым нылаш'''?! Нигынамат тидӹ ак ли! – Васли сӹгӹрӓл колта.'' – Из-за какой-то премии лизать зад начальнику?! Никогда этого не будет! – крикнул Василий.<br/>
'''КУТАНЫМ (пушкыдо верым) НУЛЫШО''', Г. '''кутаным''' '''нылышы''' ''груб.-прост.'' (букв. зад (мягкое место) лижущий). Подлиза, подхалим, льстец, лизун (человек, который лестью, угодливостью пытается снискать чьë-л. расположение). ''Калык '''кутаным нулышо-влакым''' ок пагале. ''Народ не уважает подхалимов. ''Миклай калыкым ончале, тудым пыдал налше ик еҥымат ыш уж. Чыланат поянын '''пушкыдо вержым''''' '''''нулышо-влак''''' ''веле шогылтыт.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Миклай посмотрел на народ, не увидел ни одного человека, который бы мог заступиться за него. Стоят одни подлизы богачей (букв. лижущие мягкое место богачей). ''(Кочик:) – Ха-ха-ха!.. Ма? Кычышда?! Эй, ородывлӓ!.. Кулак '''к...н (кутан)''' '''нылышывлӓ'''!.. Ӹжӓл, гранатем уке! Пыдештӓрем ыльы тӓмдӓм! ''М. Шкетан. Ӹлӹмäш ÿжеш / И. Горный сäрен. – Ха-ха-ха! Что? Поймали?! Эй, дураки!.. Кулацкие подлизы (букв. зад кулака лижущие)!.. Жаль, гранаты у меня нет! Взорвал бы вас!<br/>
<br/>
КУТКО, Г. кыткы<br/>
'''КУТКО (ия) ВИСА (наре)''', Г. '''кыткы нӓрӹ '''''прост., экспрес.'' (букв.'' ''столько, сколько муравьëв (чертей). ≅ ДО ЧЁРТА. НЕ СОСЧИТАТЬ. НЕ СЧЕСТЬ. ХОТЬ ПРУД ПРУДИ. ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ. Очень много, в большом количестве, в избытке, до отвала. ''Тÿржӧ уке, чодырана уло, '''Кутко виса''' янлыкна уло, Мÿй деч тутло саскана уло, Шинчавÿд гай вÿдна уло.'' С. Чавайн. Кече, кече манмет дене… У нас есть леса, которым нет конца, зверей не сосчитать, плоды наши слаще мёда, вода наша – как слёзы. ''(Серепиня:) – Ялыште вет ушкал шагал еҥын кодын. А служышо ден командировочныйжо '''кутко наре''' улыт.'' А. Волков. Шошо мардеж. (Серепиня:) – В деревне ведь корову держат немногие. А служащих и командировочных хоть пруд пруди. ''Шымалче ойлынеже, кузерак колхоз пасушто ревыже, пареҥгыже, пырчыже '''ия виса''' лум йымалан кодеш… ''В. Абукаев-Эмгак. Сорта йымал арака. Шымалче хочет сказать, что не счесть, сколько в колхозном поле под снегом остаётся свёклы, картофеля, зерна… ''– Сӧрвалаш огына тӱҥал! – куаныше семын кычкырале Могаев. – Пургед коштшыжо '''ия наре''', пашаште гын нигӧат уке. Возо заявленийым!'' М. Казаков. Оксина. – Не будем умолять! – крикнул, словно обрадовавшись, Могаев. – Тех, кто копается в чужих делах, до чёрта, а работать некому. Пиши заявление! ''(Епи:) –'' ''Тетявлӓ''' кыткы нӓрӹ'''… Лачокат, и йӹде тетя…'' Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Епи:) – Детей не сосчитать… И правда, каждый год по ребёнку… ''Нырышты сӓрнӓ '''кыткы нӓрӹ '''машинӓ.'' Г. Матюковский. Шӹдӹр ӓршаш. В поле машин – хоть отбавляй.<br/>
<br/>
КУЧО<br/>
'''КУЧО <ЫНДЕ> ПОЧШЫМ''' ''разг., экспрес''. (букв.'' ''держи <теперь> его хвост). Попробуй поймать кого-л. за хвост; кто-л. поспешно сбежал, удрал, скрылся. – ''Адакат «Немычым сеҥен шуктыде, мланде огеш лий» маныт. '''Кучо''' '''почшым''' немычыным, умшатым карен шич: кунам тудо шке мландыжым мучыштара?'' Я. Ялкайн. Андрий Толкын. – Снова говорят: «Не будет земли, пока не победим немца». Попробуй поймать немца за хвост, раскрой рот шире и сиди: когда он отстегнёт свою землю? ''(Эрай:) – Эх, сторож, онченат, а? Шылын вет Ленде мариет, '''кучо ынде почшым'''!'' Я. Ялкайн. Андрий Толкын. (Эрай:) – Эх, сторож, что ты караулил, а? Убежал ведь мужик из Ленде, попробуй поймать теперь его за хвост. ''Цех мучко ошкедем… Ынде кычал, '''почшым кучо''', анонимщикын лÿмжӧ тÿжвак ыш лек.'' А. Вихрев. Почан удыралтыш. Иду по цеху… Ищи теперь, попробуй поймать за хвост, имя анонимщика не всплыло.<br/>
<br/>
КУШ, Г. кыш<br/>
'''КУШ(КО) ВУЙ ПУРА''', Г. '''кыш(кы) вуй пыра '''''разг.''''' '''(букв. куда голова войдёт). ≅ КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ. В неопределённом направлении, неизвестно куда, куда захочется (идти, бежать, отправляться и т.п.). ''(Михель:) – Сайракын шинче эҥертен, покталтыш тройкым, кудале '''кушко вуй пура'''.'' Ю. Галютин. Мариэст. (Михель:) – Сел удобнее, опершись, погнал тройку, поехал куда глаза глядят. ''Удав эркын гына пушеҥге кӧргыш мунчалтен пурыш. ˂…˃ Шок гыч (Виталий)… Петровичым вачӱмбак налын, ончык куржаш тӱҥале. Нимом ок ончо, ок уж ынде, '''кушко вуй пура'''. Ончыко гына!'' Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. Удав, тихо скользя, заполз в дупло дерева. ˂…˃ От шока (Виталий)… положив Петровича на плечи, побежал вперёд. Ничего не замечает, уже не видит, куда глаза глядят. Только вперёд! ''– Шӹлдок йӹлерӓк! '''Кышкы вуйда пыра''', тӹшкӹ кедӓ! Ато ӓтядӓ тӓмдӓм шӹшкӹлеш, – манеш (ӓвӓ кок эргӹжӹлӓн). ''Сб. Сказки горных мари. – Прячьтесь скорее! Идите туда, куда глаза глядят (букв. куда голова войдёт)! Иначе отец вас зарежет, – говорит (мать двум сыновьям).<br/>
'''КУШ(КО) ЙОЛ НАҤГАЯ''', Г. '''кыш(кы) ял нӓнгеӓ (намалеш) '''''разг''.'', экспрес. ''(букв. куда ноги ведут, Г. куда ноги ведут (несут). ◊ КУДА НОГИ НЕСУТ, ПОНЕСУТ. Не выбирая пути, без определённого направления (идти, бежать и т.п.). ''Ялыште паша уке, окса кÿлеш. Лектын кайышым мöҥгö гыч, '''кушко йол наҥгая'''.'' В деревне нет работы, деньги нужны. Уехал из дома, куда ноги несут. ''Вот цецаш махань-гӹнят станци лиэш. Поезд шагалеш. Вагон гӹц лӓктешӓт (Клава), '''кыш ял намалеш''', тӹш ашкедеш. ''Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Вот сейчас будет какая-нибудь станция. Поезд остановится. Выйдет (Клава) из вагона, пойдёт туда, куда ноги понесут.<br/>
'''КУШ(КО) (кувекыла) МАРДЕЖ ПУАЛЕШ''', Г. '''кыш(кы) мардеж ӹфӹлӓлеш''' ''разг., пренебр.'' (букв.'' ''куда ветер дует (дунет). ◊ КУДА ВЕТЕР ДУЕТ. Непостоянный в своих мнениях, решениях и ненадёжный человек. ''Койышыжо (Ивукын) пӧрт ÿмбалысе агытан гай: '''куш мардеж пуалеш''', тушко савырна. ''М. Казаков. Эх, Ивукшат! Характер (у Ивука) как у петуха, поставленного на крышу дома: куда ветер дунет, туда и повернётся. ''Криволаповым оръеҥ семын конденытыс, кучыктен пуэнытыс. А шотшо лийын мо?.. Начальстве могыр гыч '''кувекыла мардеж пуалеш''', Шиманск чоҥгаште тыге ышталтеш.'' А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Криволапова же привели как невесту, приставили к нам. А был ли толк?.. Куда ветер дунет со стороны начальства, на Шиманском холме так и будет. ''(Илья – Тамаралан:) – Эче кайышетӹм анжалам. Тӹнь вет мардеж вӓкш гань ылат. '''Кышкы мардеж ӹфӹлӓлеш''', тӹшкӹ сӓрнӓлӓт...'' Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Илья – Тамаре:) – Ещё посмотрю на твоё поведение. Ты ведь как ветряная мельница. Куда ветер подует, туда повернёшься…<br/>
'''КУШ ОТ (ит) ОНЧАЛ''', Г.''' кыш ат (ит) анжал '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. куда не глянешь''' '''(не глянь). '''◊ '''КУДА НИ ГЛЯНЬ. Повсюду, везде, отовсюду. '''''Куш от ончал''', Якшов эре тӱҥ рольышто. ''Ю. Галютин. Георгий Пушкин. Куда ни глянь, Якшов всегда в главной роли. ''Колхоз кугемын, технике ешаралтын. '''Куш от ончал''' – эре машина. ''К. Скворцов. Мемнан председатель. Колхоз вырос, техники прибавилось. Куда ни глянь – всюду машины. ''Кундем тыште Чарла воктенысе гай огыл. '''Куш ит ончал''' – йырваш чодыра.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Места здесь отличаются от окрестностей Царевококшайска. Куда ни глянь – кругом леса. '''''Куш ит ончал''' – йырым-йыр куп. ''Н. Лекайн. Кӱртньö вий. Куда ни глянь – кругом болота. '''''Кыш ат анжал''': учитель, врач, агроном, инженер.'' Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Куда ни глянешь: учителя, врачи, агрономы, инженеры. '''''Кыш ит анжал''' – цилӓ вӓре нуж. ''Куда ни глянь – везде крапива.<br/>
'''КУШ(КО) ОТ (ит) ТОШКАЛ (савырнал)''', Г. '''кыш(кы) ат (ит) ташкал (сӓрнӓл)''' ''разг., экспрес. ''(букв. куда не шагни (не повернись). ≅ КУДА НИ ПОВЕРНИСЬ. Везде, всюду, отовсюду. '''''Кушко от тошкал''' – чыла вере тылат чарак…'' А. Александров-Арсак. Каче таҥ… Куда ни повернись – везде тебе препятствие… ''Илыш тыге савырнен, ынде '''куш ит тошкал''' – со еҥ шинчаш ончыман.'' А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. Жизнь так повернулась, теперь куда ни повернись – всё время надо смотреть другим в глаза. ''Сÿанат илыш гаяк – '''кушко от савырне''', эре окса кÿлеш.'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Свадьба тоже как жизнь – куда ни повернись, везде нужны деньги. ''Ӹнде кымшы кечӹ ведӹрӓ гыц опталмы гань юр юреш, '''кышкы ит ташкал''', цилӓ вӓре – вӹд лаксаквлӓ.'' Уже третий день льёт как из ведра, куда ни повернись, везде лужи. ''Кӹзӹтшӹ веремӓн эдемвлӓ шукыш вашталт кенӹт. (Микитӓ:) – Иктӹн гӹц ядам – ана пӓлӹ, маныт, весӹ гӹц ядам – йӹрӓлтӓ веле. '''Кыш ит сӓрнӓл''' – йыштик...'' В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. В настоящее время люди сильно изменились. (Никита:) – Одного спрашиваю – говорит, не знаю, другого спрашиваю – только улыбается. Куда ни повернись – клин…<br/>
'''КУШ(КО) ПУРАШ (пурыман)''', Г. '''кышкы пырен кеӓш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. куда входить, войти (нужно войти). 1. Куда деваться, деться; не знать, что делать, как быть, как поступить (о безвыходном, крайне трудном положении, о растерянности, волнении, сильном потрясении и т.п.). ''Рвезе утларак веле ÿнардыме гай лие. Мом ышташат, '''кушко''' '''пурашат '''(оза ÿдырамаш) ӧрӧ. ''А. Юзыкайн. Маска вынем. Парень только ещё больше обессилел. Она (хозяйка) не знала, что делать, куда деваться. ''Васлий ден Айдыган тыгай шучко… верыш логалмыштлан мом ышташат, '''куш пурашат''' огыт шинче.'' А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Васлий и Айдыган… попав в такое страшное место, не знают, что делать, куда деваться. ''(Рита – Аверкийлӓн:) – Но ӹндежӹ мам ӹштӹшӓш? '''Кышкы пырен кешäш'''? Мам ӹштет, техеньӹ ороды ылынам гӹнь?'' А. Канюшков. Кым яратымаш. (Рита – Аверкию:) – Теперь-то что мне делать? Куда деваться? Что делать, если я такой глупой была? ''(Мары йымым сарвала:) – Ош пуры Кого Йымем! <…> '''Кышкы пырен кешӓш''', ӹшкеӓт ам пӓлӹ. Тетя­влӓэм ӹнде шужен колат. Эче ик гӓнӓ палшен пуай ылнежӹ!'' Сб. Сказки горных мари. (Мариец просит бога:) – Мой добрый Великий Бог! <…> Куда мне деваться, сам не знаю. Мои дети теперь умрут с голода. Помоги ещё раз! 2. ≅ КУДА ДЕВАТЬСЯ, ДЕТЬСЯ. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится мириться с тем, что есть. ''А… кӱсеныштет кумырат ок код гын, '''куш пураш'''? Алима шӱжарымат йыгыжтарен пытаренам, Варушымат...'' А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Шӱм кылдыш. Скрипка шортеш. А… если в кармане не останется ни гроша, куда деться? И сестру Алиму я донял, и Варуш… ''Йошкаргыше шинчажлан пернышым ала-мо? Ӱдырым мондыш (ӱшкыж), мыйым покта. '''Куш пураш'''? Конешне, пӱяш шуҥгалтман. Тыгай годым уш волгенче гаяк писе.'' Ю. Галютин. Мужыр куэ. Видимо, я попал на его покрасневшие глаза? Забыл (бык) о девушке, гонится за мной. Куда деться? Конечно, надо нырнуть в пруд. В такой момент ум быстрый, как молния. ''(Папа:) – Вады векӹлӓ монастырьышкы кеӓш тӓрвӓнӹшӹм. Тӹнӓм, первишӹ ӹлӹмӓшӹн, монастырь гӹц пасна '''кышкы пырен кеет''' вара?'' В. Сузы. Тоштын. (Старуха:) – Под вечер я собралась идти в монастырь. Тогда, при прежней жизни, куда же деваться было без монастыря? ''Санзалов ваштыл ижӹ колта. – Вот тидӹжӹ – да! Ультиматумым шӹндӓт тӹнге гӹньӹ? – хӹдӹртӓ тӹдӹ. – Тӹнӓм '''кышкы пырен кет''', палшен пуаш вӓрештеш, Нина Яковлевна. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Санзалов даже рассмеялся. – Вот это да! Значит, ультиматум ставят? – резко сказал он. – Куда тогда денешься, надо будет помочь, Нина Яковлевна.<br/>
'''КУШ(КO) ШИНЧА ОНЧА''', Г. '''кышкы сӹнзӓ анжа '''''разг. ''(букв. куда глаза глядят).''' '''◊ КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ. В неопределённом направлении, неизвестно куда, куда захочется (идти, брести, ехать и т.п.). ''– Мый, Веруш, тышеч каем...– Кушко кает, Эчан? – '''Кушко шинча онча''', тушко... ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Я, Веруш, уйду отсюда… – Куда уйдёшь, Эчан? – Куда глаза глядят, туда… ''(Тачана:) – Ынде мыйын ик корно веле: '''кушко шинча онча''', тушко каяш. ''М. Иванов. Тайыл ваштареш. (Тачана:) – Теперь у меня одна дорога: идти туда, куда глаза глядят. ''Маша йӹле ӹш тырлы. Молнамшылаок крозыш, крозыш. Ӹшкежӹ олен чишӓт, мам ӹштӹмӹжӹм ынгылыде, лӓктӹн кеш, '''кышкы сӹнзӓ анжа''', тӹшкӹлӓ ашкедӹ.'' В. Самойлов. Муян. Маша долго не успокаивалась. Как и раньше, всё грозилась и грозилась. Сама медленно оделась, и, не понимая того, что делает, вышла на улицу, отправилась туда, куда глаза глядят. ''(Олег:) – Тымень ам керд. Идӓ пиж, ато лӓктӓмӓт, '''кыш сӹнзӓ анжа '''– кеем ӓль вӹзӹмшӹ этаж гӹцӹн ӧлицӓш ашкылтем. ''Е. Поствайкин. Пеледшӹ пеледӹш. (Олег:) – Я не могу учиться. Не приставайте, иначе пойду туда, куда глаза глядят, или шагну с пятого этажа на улицу.<br/>
<br/>
КУШЕЧ, Г. кышец<br/>
'''КУШЕЧ МАРДЕЖ ПУА (пуалеш)''', Г. '''кышец мардеж пуа (пуалеш) '''''разг''. (букв. откуда ветер дует (дунет).''' ◊ '''ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ. На что или на кого следует ориентироваться в своих действиях, поступках и т.п. ''(Миклай – Качырийлан:) – Вуй­ушем шинчалтыме огыл, але шонен мошта, '''кушеч мардеж пуалмым '''пален кертеш.'' З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Миклай – Качырий:) – Мозги мои не солёные, ещё могут думать, могут узнать, откуда ветер дует. ''Поснак ÿдырамаш-влак тудын (Васлийын) шинчаончалтышыж гыч шижыт, '''кушеч''' могай '''мардеж пуалеш'''. Тунамак кумылжым шукташ пижыт. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Особенно женщины чувствуют по его (Васлия) взгляду, откуда какой ветер дует. Сразу же начинают исполнять его желания. ''«Ороды эдем агыл Тамара Ивановна. Ой, ороды агыл, – шамыш пыра (Михаил Петровичлӓн). – Пӓла, '''кышец мардеж пуа'''».'' В. Петухов. Ӓкрӓм. «Тамара Ивановна не глупый человек. Ой, не глупый, – промелькнула мысль (у Михаила Петровича). – Знает, откуда ветер дует». ''Лачок, атат цаклы, '''кышец мардеж пуалаш тӹнгӓлеш'''. Гирей хан литӹмӓш Азан дон Астраханьым ӹшкӹмӹнӹм ӹштӹнежӹ ылын. Но, руш кугижӓ доно ик ышыш шоде, тидӹм нигыце ӹштен ат керд, тӹдӹ волям ак пу.'' В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Да, и не заметишь, откуда ветер подует. Хан Гирей очень хотел сделать Казань и Астрахань своими. Но, не придя к единому мнению с русским государём, этого никак не добьёшься, он не даст воли.<br/>
<br/>
КУШТО<br/>
'''КУШТО ИКТЕ <ВЕЛЕ> '''''разг.''''' '''(букв. где один <лишь>). Очень редко; только кое-где (о ком- или о чëм-л.). На редкость мало; исключительно мало. ''Пӧръеҥ '''кушто икте'''. Сита вий пӧръеҥын эҥгекым да орлыкым пӱтыралаш. ''В. Колумб. Кугече йӱдым. Мужчин на редкость мало. Хватит сил у мужчины скрутить беду и страдания. ''Куш ончалат, эртак сарзе калык – йошкарармеец, йошкарармеец, йошкарармеец... Станцийыште тыглай еҥже '''кушто икте''' '''веле''' коеш. ''С. Чавайн. Элнет. Куда ни посмотришь, везде военные люди – красноармейцы, красноармейцы, красноармейцы… На станции простых людей на редкость мало. ''Мардеж чот шиеш. Шкетын ошкылшо еҥжат '''кушто икте веле''' коеш.'' О. Тыныш. Анук акай. Ветер дует очень сильно. Одиноко шагающих людей на редкость мало.<br/>
<br/>
КУШТЫЛГО, Г. куштылгы<br/>
'''КУШТЫЛГО КИД''', Г. '''куштылгы кид''' к 1 знач. (букв. лёгкая рука). 1. ◊ ЛЁГКАЯ РУКА. Способность приносить удачу, легко справляться с трудностями. ''Шоҥгыеҥ-влак «ÿдаш '''куштылго кид''' да усталык кÿлеш» – маныт.'' А. Юзыкайн. Эльян. Старые люди говорят: «Чтобы сеять, нужна лёгкая рука и сноровка». ''Опанас кугыза, тургыжланен, кугун шÿлалтен колтыш. «Мемнан ешыште '''куштылго киданже''' ала йӧршын уке?» – шоналтыш семынже.'' А. Юзыкайн. Маска вынем. Старик Опанас, беспокоясь, глубоко вздохнул. «Может быть, в нашей семье никого нет с лёгкой рукой?» – подумал про себя. ''– Кӱн '''куштылгы кидшӹ'''? – Марья тергӓ. – Анзыц лыкшы вольыкшым кӹтӧш!'' Н. Егоров. Вырсын тетявлӓжӹ. – У кого лёгкая рука? – расспрашивает Мария. – Пусть первым выведет скотину в стадо! ''Ти больницӹштӹ операцивлӓм яжо хирург ӹштӓ. Халык лошты тӹдӹ гишӓн хвален попат, '''куштылгы кидӓн''' ылеш, маныт. ''Т. Савельева. Аппендицит. В этой больнице операции делает хороший хирург. В народе его хвалят, говорят, что у него лёгкая рука. 2. О человеке, способном, не задумываясь, ударить, стукнуть и т.п. ''Петя пеш '''куштылго кидан''', рвезе-влак коклаште ÿчашымаш лектеш гын, эн ончычак кöм-гынат мушкында.'' У Пети очень лёгкая рука, если между парнями возникает спор, он самым первым пускает в ход кулаки.<br/>
'''КУШТЫЛГО КИД-ЙОЛАН '''к 1 и 2 знач., Г. '''куштылгы кид-ялан''' (букв. с лёгкой рукой-ногой). 1. ≅ ЛЁГКАЯ РУКА. Кто-л. удачлив в своих делах, начинаниях. ''Пайрем деч ик кече ончыч '''куштылго кид-йолан''' еҥ манмым ÿжын ямдылат. Ӱжмö еҥ толын кайыме деч вара кеч-кö пурыжо, суртан оза ок коляне. ''Н. Лекайн. Кугезе мланде. За день до праздника приглашают человека, у которого лёгкая рука. Кто бы ни зашёл после прихода званого человека, хозяин дома уже не тревожится. ''(Павел:) – Тӓ, Никанор кугуза, '''куштылгы кид-ялан''' ылыда, манам. Пӹтӓришӹ гӓнӓ сетьӹм тӓ шуэдӓ, тӹнӓм мӓ шукы колым кыченӓ!'' Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Павел:) – У вас, дядя Никанор, лёгкая рука, говорю. Вы первый раз ставите сети, тогда мы поймаем много рыбы! 2. ≅ ЛЁГКИЙ (лёгок) НА ПОДЪЁМ кто-л. О человеке, с лёгкостью, охотно принимающемся за что-л. – ''Верныяк, мурымо-куштымо дене чон тарвана, чыла моло уто-сите мондалтеш, – мутланымашке ушна '''куштылго кид-йолан''' Йопондрий Лисук.'' А. Александров-Арсак. Каче таҥ. – Действительно, когда поёшь и пляшешь, душа радуется, забывается всё лишнее, – вступает в разговор лёгкий на подъём Йопондрий Лисук.'' Сергей Валерьевич сурткöргыштö кучылтмо ÿзгарым ачалымаште '''куштылго кид-йолан''', садлан тудын клиентше-влакат шукын улыт.'' Сергей Валерьевич охотно принимается за ремонт предметов домашнего обихода, поэтому у него и много клиентов. ''Сек анзыцын когорак кӓпӓн, якшар шӹргӹвӹлӹшӓн ӹдӹрӓш пиш пӹсӹн турим пога. Паштекшӹ изирӓк кӓпӓн, '''куштылгы кид-ялан''' ӹрвезӓш пога, ӹдӹрӹм поктен шонежӹ, тама.'' Т. Савельева. Пӓлӹмӹ лимӓш. Впереди очень быстро собирает картофель рослая, румяная девушка. За ней собирает невысокого роста, лёгкий на подъём парень, видимо, хочет догнать девушку. ''Перви '''куштылгы кид-ялан''' (Онтон Иван), шутя ӹштӓш яратышы эдем пӓлӓш лидӹмӹлӓ вашталт кеен.'' Н. Ильяков. Онтон Иван. Человек (Онтон Иван), который раньше был лёгок на подъём, любил шутить, изменился до неузнаваемости. 3. ''разг. ''В приподнятом настроении. ''Санзалов дорцын Нина Яковлевна '''куштылгы кид-ялан''' лӓктеш. «Кыце йӹле цилӓ ӹштӓлтӹ», – шаналта тӹдӹ. ''Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. От Санзалова Нина Яковлевна выходит в приподнятом настроении. «Как быстро всё получилось», – подумала она.<br/>
'''КУШТЫЛГО МОГЫРАН''', Г.''' куштылгы монгыран''' ''разг., экспрес. ''(букв. с лëгким телом). ≅ ЛЁГКИЙ (лёгок) НА ПОДЪЁМ кто-л. О человеке, с лёгкостью, охотно принимающемся за что-л. ''Толя ялысе рвезе. Тудо '''куштылго могыран''', пашалан чулым. Ешым погымекше, кӱчык жапыште пöртымат, мончамат чоҥен шуктен, машиныланат оксам поген ситарен.'' Толя деревенский парень. Он лёгок на подъём, работящий. Женившись, за короткое время построил и дом, и баню, накопил денег и на машину. ''Ӹзӓм''' куштылгы монгыран''', пӓшӓм ӹштӓш сарвалаш ак кел.'' Мой старший брат лёгок на подъём, не надо упрашивать его выполнить какую-либо работу.<br/>
'''КУШТЫЛГО УШАН''', Г. '''куштылгы ышан''' (букв. с лёгким умом). Легкомысленный, ветреный, несерьёзный, беззаботный, беспечный (о человеке, который действует, поступает без размышления, меняет свои решения, намерения и т.п.). ''(Васлий Павыл:) ''– ''Тенийысе рвезе калык '''куштылго ушан'''. Нелылыкым сеҥаш огыт тырше, тудым эртен кораҥ каят.'' В. Бердинский. Игем-шамыч. (Васлий Павыл:) – Нынешняя молодёжь беспечна. Не старается преодолевать трудности, обходит их. ''Овой '''куштылго ушан''' ӱдыр огыл гынат, шке таҥжым кече еда вашталтылеш, кӱжгӧ кӱсенан айдемым кычалын ила.'' М. Шкетан. Эреҥер. Хотя Опой не легкомысленная девушка, каждый день меняет парней, ищет богатого (букв. с толстым карманом) человека. ''(Нина – Варваралан:)'' – ''Кушкын шагалшы ӹрвезӹлӓн марлан кемешкӹ, лучи ӹлӓлшӹрӓклӓн ке.'' ''Ӹрвезӹ эдемвлӓ '''куштылгы ышан''' ылыт: йӱн, шиэдӓл каштыт, вӓтӹштӹм шит, эче вес ӹдӹрӓмӓшвлӓ докат кеӓт.'' И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Нина – Варваре:) – Вместо того чтобы выйти замуж за молодого парня, лучше выходи за зрелого. Молодые люди несерьёзные: выпивают, дерутся, избивают жён, ещё и ходят к другим женщинам. ''(Юра – Клавалан:) – Тӹнӓм цилӓн сӓмӹрӹк ылынна ӹшкӓлӓ. Совсемок вес семӹнь ӹлӹмӓшӹш анженнӓ. '''Куштылгы ышан''' лимӹ. ''М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Юра – Клаве:) – Ведь тогда мы все были молодыми. Совсем по-другому смотрели на жизнь. Были легкомысленными.<br/>
<br/>
КУШТЫЛГЫН<br/>
'''КУШТЫЛГЫН (ласкан) ШӰЛАЛТАШ''', Г. '''куштылгын шӱлӓлтӓш '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. легко (спокойно) вздыхать, вздохнуть). ◊ СВОБОДНО ВЗДОХНУТЬ. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, от обязанностей, присутствия нежелательного человека и т.п. ''Кызыт пеш кӱлешан пашам шуктем. Тудым ыштен пытаремат, '''куштылгын шӱлалтем'''.'' Сейчас выполняю очень важную работу. Как только её закончу, вздохну свободно. ''Пошкудо вате ойла: «Икшыве-влакем йол ӱмбак шогалтемат, вара, очыни, '''ласкан шӱлалтем'''».'' Соседка говорит: «Поставлю своих детей на ноги, потом, может быть, вздохну свободно». ''Кандымы выргем ара гӹц содыки иктӹжӹ яралеш тольы. Тӹнӓм ижӹ тӓнгвлӓ '''куштылгын шÿлӓлтевӹ'''.'' К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Из кучи принесённой одежды что-то всё же подошло. Только тогда друзья вздохнули свободно. ''Ти кечӹ гӹц вара Быстров '''куштылгын шÿлӓлтӹш'''. Ӹнде тӹдӹлӓн Фелицатым нӓлӓш иктӓт мешӓен ак керд…'' В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. После этого дня Быстров вздохнул свободно. Теперь никто не сможет помешать ему жениться на Фелицате…<br/>
<br/>
КУШТЫРАМ, Г. сӱкӹм<br/>
'''КУШТЫРАМ (шÿкым) ПӦРТ (сурт) ГЫЧ ЛУКТАШ''', Г. '''сӱкӹм пӧрт гӹц лык­таш '''''разг.''' '''''(букв. сор из избы выносить, вынести). ◊ ВЫНОСИТЬ, ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ. Разглашать ссоры, дрязги, происходящие между близкими людьми, тайны, касающиеся узкого круга лиц. ''– '''Куштырам пӧрт гыч''' чарашке '''лукташ'''? Благочин архиерейлан попым арален возен колта.'' С. Чавайн. Элнет. – Выносить сор из избы? Благочинный написал архиерею в защиту попа. ''(Елена:) – Саша, кайышна тудын деке! (Александр:) – Тый мо, '''куштырам пӧрт гыч лукнет'''? (Елена:) – Куштыра гын, тудым пӧртыштӧ кучаш? Мыйын райком деч нимогай секрет уке. Каена, каласа – колыштына. (Александр:) – Вот кузе!'' С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Елена:) – Саша, пойдём к нему! (Александр:) – Ты что, хочешь вынести сор из избы? (Елена:) – Если это мусор, держать его в доме? У меня нет никакого секрета от райкома. Пойдем, если скажут – послушаемся. (Александр:) – Вот как! '''''Сӱкӹм пӧрт гӹц''' нигынамат '''лыкташ ак кел'''.'' Никогда не нужно выносить сор из избы.<br/>
<br/>
КУЭ<br/>
'''КУЭ ПУЧЫМЫШЫМ ПУКШАШ (подылташ, сийлаш)''' ''разг., груб''. (букв. берёзовую кашу кормить (давать, дать хлебнуть; угощать, угостить). Дать, давать берёзовую кашу; кормить, угостить, угощать берёзовой кашей. Бить, хлестать, пороть розгами, ремнëм, веткой и т.п. ''(Урядник:) – Иктаж лу гана '''куэ пучымышым''' '''подылташ''' гын, вара йозак тÿлашат оксам муат.'' С. Чавайн. Чодыра лÿшка. (Урядник:) – Раз десять дать берёзовую кашу, сразу найдёшь деньги на уплату подати. ''Тудо (Андрий) лучко ий ончыч Карасий дене тарзылан илен: кече еда '''куэ пучымышым''' '''кочкын'''. ''Г. Ефруш. Эҥыремышвот. Он (Андрий) пятнадцать лет тому назад жил в батраках у Карасий: каждый день его кормили берёзовой кашей. ''Так огыл Петр чодыра азыренлан Указым луктын: вÿд серлаш Ик меҥгыш товар пурен гын, «'''Куэ пучымыш'''» дене '''сийлаш'''.'' В. Колумб. Чодыра, чодыра. Не просто так Петр ангелу смерти указ подписал: если на берега рек на один километр зашёл топор, угостить «берёзовой кашей».<br/>
<br/>
КӰ<br/>
'''КӰ ЧОНАН''', Г. '''кÿ йӓнгӓн''' ''разг., неодобр.'' (букв. с каменной душой, Г. с каменным сердцем). Бесчувственный, бессердечный, безжалостный, жестокий человек. – ''Тыгай '''кÿ чонанлан''' ÿдырем пуэм, шонышыч?'' А. Волков. Илыш йолташ. – Ты думал, что я отдам свою дочь за такого человека с каменным сердцем? '''''Кÿ чонан''' авалан кукум веле шотлатыс.'' В. Косоротов. Тура кугорно. Только кукушку считают матерью с каменным сердцем. ''(Сандай:) – Йырваш орлык, йырваш ойго, а тый '''кÿ''' '''чонан''' лийынат!.. А тыланет садикте…'' А. Юзыкайн. Маска вынем. (Сандай:) – Кругом страдание, кругом горе, а ты стал человеком с каменным сердцем!.. А тебе всё равно… ''Вуйта ӹнде тӹдӹ (Ольош) остатка парнявуй якте эдемӹн ойхым шиждӹмӹ, '''кӱ йӓнгӓн''' эдемӹш сӓрнӓлтӹн. Но уке, шачмы вӓрӹшкӹжӹ толмыкы, тетя жепшӹм ӓшӹндӓрӓлӹн, сӹнзӓвӹдшӹ лӓктӹ.'' Ю. Соловьев. Тошты сулык / М. Кудряшов сӓрен. Будто он (Алёша) до кончиков пальцев превратился в равнодушного к чужому горю, бессердечного человека. Но нет, прибыв на родину, вспомнив своё детство, у него появились слёзы.<br/>
<br/>
КӰЖГӦ, Г. кӹжгӹ<br/>
'''КӰЖГӦ КОВАШТАН''', Г. '''кӹжгӹ каваштан''' ''разг.,'' ''неодобр.'' (букв. с толстой кожей). Толстокожий; не способный к тонкому восприятию, грубый, неотзывчивый, бесчувственный, холодный (о человеке). ''Пӧръеҥ-влак, содыки, могай '''кÿжгӧ коваштан''' улыт!'' В. Косоротов. Тура кугорно. Мужчины всё-таки какие толстокожие! ''(Ирина:) – Палем, тый '''кÿжгӧ коваштан''' улат. Туге гынат каяш йодам.'' К. Коршунов. Кÿрылтшӧ сем. (Ирина:) – Знаю, ты бесчувственный. Несмотря на это, прошу уйти. ''Ти ӹрвезӹ '''кӹжгӹ каваштан''', йӓлӹн ясы тӹдӹлӓн тӹнӓрок. ''Этот парень толстокожий, ему нет дела до чужого горя.<br/>
'''КӰЖГӦ КӰСЕН''', Г. '''кӹжгӹ кӹшӓн '''''разг''., ''экспрес.'' (букв. толстый карман). ◊ ТОЛСТЫЙ КАРМАН у кого-л. Кто-л. очень богат. ''Южыжо торгайыше купечлан полышкала, южыжо '''кÿжгырак кÿсеным''' эскера. ''А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Некоторые помогают торгующим купцам, некоторые наблюдают за людьми с толстыми карманами. ''(Тьотя:) – Тӹтеӓт кого мӹшкӓрӓнвлӓлӓнет '''кӹжгӹ кӹшӓнвлӓштӹ''' гӹнь утлаок кашташышты ӓптӹртен. Мӓэт, шолы партет, нӹным ӹжӓлӓен, тек вурчаш цаценнӓ, кӹшӓнвлӓштӹм куштылтеннӓ. ''Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Старик): – Людям и без того с большими животами слишком мешали ходить их толстые карманы. А мы, шайка воров, жалея их, пытались их выручить, облегчали их карманы.<br/>
'''КӰЖГӦ КӰСЕНАН''', Г. '''кӹжгӹ кӹшӓнӓн '''''разг.,'' ''экспрес''. (букв. с толстым карманом). ◊ С ТОЛСТЫМ КАРМАНОМ. Очень богат, состоятелен кто-л. ''– Палет, кузе тиде яжар вате мурен-шÿшкен кошто… Ужеш '''кÿжгӧ''' '''кÿсенан''' иктаж пӧръеҥым да кузе гына ок кой. ''В. Юксерн. Тояже чытыра веле. – Знаешь, как эта развратница ходила напевая и насвистывая… Увидит какого-нибудь мужчину с толстым карманом и как только не ведёт себя. ''Шуко годым эн йӧрдымӧ айдемак эн кугу верыш шуэш – '''кÿжгö кӱсенан '''чӱчӱжö лийже да кÿлеш верыште кÿлеш еҥ гына шинчылтше.'' Часто самый негодный человек добивается больших успехов – был бы дядя с толстым карманом и сидел бы нужный человек на нужном месте. ''Овой куштылгы ышан ӹдӹр агыл гӹнят, ӹшке тӓнгжӹм кечӹ йӹде вашталтылеш, '''кӹжгӹ кӹшӓнӓн''' эдемӹм кӹчӓл ӹлӓ. ''М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Хотя Овой – девушка не легкомысленная, но своего друга меняет каждый день, ищет человека с толстым карманом.<br/>
'''КӰЖГӦ СУРТАН''' ''разг''. (букв. с толстым хозяйством). О человеке, который владеет крепким хозяйством, богатыми постройками; богач. ''Курманайым революций ниялтен гына коден, '''кÿжгӧ суртан''' кресаньыкым ковылтарен огыл.'' M. Шкетан. Эреҥер. Революция только погладила Курманая, богача-крестьянина не тронула.<br/>
<br/>
КӰЗАНӰШТЫМ, Г. прӓжӓм<br/>
'''КӰЗАНӰШТЫМ ОНЧЫКТАШ''', Г. '''прӓжӓм анжыкташ '''''разг., экспрес.''''' '''(букв. pемень показывать, показать). Дать (насыпать) ремня; выпороть, наказать поркой кого-л. ''(Йыван:) – Тыйын могай пашат, нолнер! Кызытак кае мӧҥгышкет! Миен шуам гын, мый тылат '''кÿзанÿштым ончыктем'''.'' Ю. Артамонов. Анис олман тамже. (Йыван:) – Какое твоё дело, сопляк! Сейчас же ступай домой! Когда приду, я тебе дам ремня. ''«Модышыж верч изиш гына сокыр ыш код… Толжо теве – '''кÿзанÿштым ончыктем'''!» – ачаже мане да тылеч коч мутланашат ыш тÿҥал.'' П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. «Из-за игрушки чуть не ослеп… Как придёт – дам ремня!» – сказал его отец и больше ничего не стал говорить. ''– Ит тӹкӓл кӹзӹм, пиштӹ, ато '''прӓжӓм анжыктем'''! – ӓвӓ тетяжӹм вырса. ''– Не трогай нож, положи, а не то дам ремня! – ругает мать своего ребёнка.<br/>
<br/>
КӰЗӦ, Г. кӹзӹ<br/>
'''КӰЗӦ ГАЙ СЫРАШ''' ''разг''.'', неодобр.'' (букв. как нож сердиться). Очень сильно сердиться, злиться; приходить, прийти в ярость; опаливаться, опалиться, пылать, воспылать гневом; беситься, раздражаться и т.п. на кого-л. ''Сергей иза кулак-влаклан чот пиже, нунышт '''кÿзӧ гай сырен''' коштыт.'' О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Брат Сергей сильно пристал к кулакам, они же пришли в ярость. ''Аверьян кугызалан '''кÿзӧ гай сыраш''' тÿҥале (Йыван): «Мый тудын курчакше омыл! Тарзыжат омыл!»'' В. Косоротов. Тура кугорно. На старика Аверьяна (Йыван) начал сильно злится: «Я не его кукла! И не батрак!» ''Мастер Васям угыч пужен кÿнчыктыш. Тунам рвезе пеш кожганен ыле. Мастерлан '''кÿзӧ''' '''гай сырен'''…'' Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Мастер заставил Васю вновь перекопать. Тогда парень сильно встревожился. Воспылал гневом на мас­тера.<br/>
'''КӰЗӦ ДЕНЕ (кӱзым) ШУРАЛТЫМЫЛА ЧУЧАШ''' ''разг., экспрес.'' (букв. ножом (нож) словно воткнутый чувствовать). ≅ КАК (словно) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ, РЕЗНУТЬ <ПО СЕРДЦУ>. Об ощущении внезапной душевной боли от какой-л. неприятности, беды и т.п.'' (Сану:) – Ачий, авий, мый у ешым погаш шонем. Эрла Оксий дене исполкомыш возалташ каена. Вучыдымо мут Вачий ден куважлан '''кÿзӧ дене шуралтымыла''' '''чучо'''. Коктынат ик умша гыч каласыме гаяк пелештышт: – Оксийым суртышкем ом пурто!'' С. Эчан. Ачий кумыл. (Сану:) – Отец, мать, я собираюсь жениться. Завтра мы с Оксий пойдём в исполком расписываться. Неожиданные слова как ножом резанули по сердцу Вачия и его жену. Оба в один голос произнесли: – Оксий в свой дом не впущу!<br/>
'''КӰЗӦ ДЕЧ ПОСНА ШӰШКЫЛАШ''', Г. '''кӹзӹдеок пушташ '''''разг''.'','' ''экспрес.'' (букв. без ножа резать, зарезать, Г. без ножа убивать, убить). Без ножа резать; расстраивать, расстроить кого-л.; причинять, причинить кому-л. душевную боль, скорбь своими словами, высказываниями. ''(Метри – Овдачилан:) – Ну, йылме! '''Кÿзӧ деч посна шÿшкылеш'''.'' Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. (Метри – Овдачи:) – Ну, язык! Без ножа режет. ''(Анжелан ӓвӓжӹ – ӹдӹржӹлӓн:) – Мӓӓт сӓмӹрӹк ылынна. Сола шайылны мыреннӓ, куштеннӓ. Нелӹ гӹнят, веселӓн ӹленнӓ. А тӓ? Ой, '''кӹзӹдеок пуштатыш'''! Шижеш йӓнгем. ''В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Мать Анжелы – дочери:) – Мы тоже были молодыми. Пели, плясали за околицей. Хотя было трудно, жили весело. А вы? Ой, без ножа режешь! Чувствует моё сердце.<br/>
<br/>
КӰЛЕШ-ОККӰЛЫМ, Г. келеш-акелӹм<br/>
'''КӰЛЕШ-ОККӰЛЫМ ОЙЛАШ (ойлышташ, куктышташ)''', Г. '''келеш-акелӹм попаш (шайышташ, понгаш, раведӓш, вӹдӹлӓш)''' ''разг., пренебр.'' (букв. нужное-­ненужное говорить (болтать, городить), Г. нужное-ненужное говорить (рассказывать, болтать, плести). ≅ НЕСТИ, ПОНЕСТИ ВЗДОР. ПОРОТЬ АХИНЕЮ. Говорить что-л. необдуманное, несерьёзное; говорить глупости'','' чушь, вздор. – ''Юмо аралыже, авай, мом '''кӱлеш-оккӱлым ойлыштат'''? Могай тушто ӱдырым налмаш?'' – Боже упаси, мама, что за вздор ты несёшь? Какое там жениться? – ''Тиде каргыме нолнер я '''кÿлеш-оккÿлым ойлыштеш''', я шке гыч шонен луктын, мылам курыктылеш. Палем мый тудым, оксалан шке коважымат ужалаш ямде…'' Ф. Майоров. М. Шкетан. – Этот проклятый сопляк или порет ахинею, или сам выдумывает и лжёт мне. Знаю я его, за деньги готов продать даже свою бабушку… ''– Уке, мӓмнӓн ӹшке делана улы, – Онтон кугузан '''келеш-акелӹм попымыжым''' лоэштӓрӓш манын, Андрей юкым пуш. ''Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Нет, у нас есть свои дела, – подал голос Андрей, чтобы прервать вздор, который нёс дядя Антон.'' Машинкӹм пыргедмӹ гач ӹдӹр… мам толькы '''келеш-акелӹм шайышт ӹш опты''' (Ананилӓн). ''Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Пока он (Ананий) копался в машинке, девушка… какой только вздор не несла.'' Вадеш ӹдӹрвлӓ дӓ сӓмӹрӹк ӹрвезӓшвлӓ ферма пӧртӹш погынат. Ӹдӹрвлӓ кынзалам шӹдӹрӓт, мырывлӓм мырат, а ӹрвезӓшвлӓ картла мадыт, '''келеш-акелӹм понгыт''' дӓ ӹдӹрвлӓм зораят.'' А. Канюшков. Кым яратымаш. По вечерам девушки и парни собираются в сторожке фермы. Девушки прядут, поют песни, а парни играют в карты, несут вздор и озорничают с девушками.<br/>
<br/>
КӰРВАЛ<br/>
'''КӰРВАЛ ШОРЫK''' ''груб.-прост''. (букв. кӱрвал – слово с утерянным значением – овца). Грубиян, нахал, хам (о человеке с крутым вздорным характером). ''(Лазыр:) – Ия ÿдырамаш! Шешкым кушкыжынак шичнеже. Пашаже эре вурседылмаште. '''Кÿрвал шорык'''… лÿдыкташ толаша.'' А. Конаков. Поран. (Лазыр:) – Чёртова женщина! Хочет оседлать сноху. Всё дело в ругани. Грубиянка… пытается напугать.'' (Мичу:) – Теве ужыч! '''Кÿрвал шорык'''… Ачажын шомакшым ок колышт. Эре торешлана.'' А. Конаков. Илыш ваштареш. (Мичу:) – Вот это видишь! Нахал… Не прислушивается к словам отца. Постоянно противится.<br/>
<br/>
КӰРТ, Г. кӹрт<br/>
'''КӰРТ (кӱтлышö) ПИЙ''', Г. '''кӹрт пи '''к 1 знач. ''груб.-прост.'' (букв. блудливая собака). 1. Развратник, распутник, извращенец (о человеке недостойного поведения). ''Шыдыже кенета погына (Качырийын): «Мыйым мÿшкыраным ыштен да шкеже кечывалымат Кузьман вате дек кошташ тÿҥалын… Ужат, пиголет (Кузьман вате) поҥгым поген конден, тосшым шÿшкыкташ ямдыла. '''Кÿрт''' '''пий'''», – семынже Качырий шудалеш.'' М. Шкетан. Карпуш. Вдруг она (Качырий) рассердилась: «Меня обрюхатил, а сам даже днём начал ходить к жене Кузьмы… Смотри-ка, усач-то (жена Кузьмы) собрала грибы, готовит для своего друга. Развратница», – ругается про себя Качырий. ''(Михала – Микитӓлӓн:) – Килт каштшы! Паян ӹдӹрӹм алталаш шагалынат. Ам пӓлӹ, машанет? Цилӓ пӓлем вет. Ужыныт. Со коктын каштыда. '''Кӹрт пивлӓ'''!..'' Н. Игнатьев. Келтӹмӓш сÿӓн. (Михаил – Никите:) – Бродяга! Решил обмануть богатую девушку. Думаешь, не знаю? Я всё знаю. Видели. Всё время вдвоём ходите. Развратники!.. 2. Прислужник, доносчик. ''Калык коклаште поян-влак нерген кутырымым колышт коштеш (Йогор), мо кÿлешым жапыште Лаврентелан шижтара. Кажне чогымылан икмыняр ыр кÿсеныш возеш. Теве тачат Лавренте шке '''кÿрт пийжылан''' порым ыштынеже ыле, тудын ваштареш Стьопан кычкырал колтыш…'' Ф. Майоров. М. Шкетан. Ходит (Йогор) среди людей и подслушивает разговоры о богачах, то, что нужно, вовремя рассказывает Лаврентию. За каждый донос несколько копеек ложится в карман. Вот и сегодня Лавренте хотел сделать добро своему прислужнику, но на него наорал Стьопан. ''Карнавал касын Мухачёвмыт пародийым лудыныт, революций мурым муреныт. Карнавал ончаш поп толын огыл, но тудын '''кÿрт пийже''' (Белоусов) эрлашыжым тудлан чыла радамлен пуэн. ''Ф. Майоров. М. Шкетан. В карнавальный вечер Мухачёв и все те, кто с ним читал пародии, пели революционные песни. Поп не пришёл смотреть карнавал, но его доносчик (Белоусов) всё ему рассказал на другой день.<br/>
<br/>
КӰРТНЬӦ, Г. кӹртни<br/>
'''КӰРТНЬӦ ПУРСА''', Г. '''кӹртни пырса''' ''разг., пренебр''. (букв. железный горох). Скряга, скупец (человек, чрезмерно, до жадности бережливый, всячески избегающий расходов, трат). ''Поланурышто ачамым «'''кÿртньӧ пурса'''» маныныт. Тидын дене мыят келшенам. Тудо кажне кумыржым шотлен, айда-лийже кучылташ пуэн огыл.'' В. Иванов. Саскавий. В Полануре моего отца называли «железным горохом». Я тоже был согласен с этим. Он считал каждую копейку, не давал тратить зря. ''«Эй, Ведат гай пешкыде марий шагал, тудо '''кÿртньӧ пурса''' – вашке от пурл», – манын ойлат ик вере. ''О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. «О, таких скупых мужчин, как Ведат, мало, он железный горох – быстро не раскусишь», – говорят в одном месте. ''Паян – '''кӹртни пырса''': тӹдӹм ат пырыл''. Ф. Грачева. Тошты мары такеш попыде. Богатый человек – скряга: его не раскусишь. ''(Ирина:) – Цилӓ окса – пелӓшемӹн кидӹштӹ. Тӹдӹ гӹц ядаш шанашат уке. '''Кӹртни пырса''' ылеш! Телӹм лымымат такеш ат нӓл.'' В. Григорьев. Ӓвӓ шӱм / М. Кудряшов сӓрен. (Ирина:) – Все деньги – в руках моего мужа. Даже думать не стоит спрашивать у него. Скряга! Зимой и снега даром не возьмёшь.<br/>
<br/>
КӰРЫМ<br/>
'''КӰРЫМ КУШКЕДАШ''' ''прост., разг.'' (букв. луб рвать). Храпеть. ''Япыклан – кÿпчык гай мӧдывуй. Кÿпа. '''Кÿрым кушкедеш''', коргыкта.'' М. Казаков. Тегыт пеледыш. Япыку кочка словно подушка. Дрыхнет. Храпит, похрапывает. ''Пайдуш чоҥгаташте мала… '''кÿрым кушкедеш'''.'' М. Казаков. Эх, Ивукшат! Пайдуш спит на пригорке… храпит.<br/>
<br/>

Текущая версия от 09:56, 6 мая 2026

https://cloud.mail.ru/public/CNwU/vRAEnGay2

Источник — https://mari-lab.ru/index.php?title=Temp&oldid=6810