Temp7

ПРÓБОЧНИК м.; разг. бöкачкыш

ПРОБРÁТЬ сов. 1. кого-что öткÿре öдö берер (öдö бер-); мороз пробрал до костей соок ӱйе сööкти öткÿре öдö берди; 2. кого; разг. (сделать строгий выговор) кезедип ийер (кезедип ий-); пробрать шалуна баш- такты кезедип ийер; 3. с.-х. (очистить, уда- лив сор) одоп салар (одоп сал-); пробрать картошку картошконы одоп салар

ПРОБРÁТЬСЯ сов. 1. (пройти с трудом)

албаданып öдö берер (öдö бер-); пробраться

ПРОБУРЧАТЬ через кустарники јыраалардыҥ ортозыла ал- баданып öдö берер; 2. (прокрасться) туйка- йын öдö берер; воры пробрались в магазин уурчылар магазинге туйкайын öдö бердилер

ПРОБРОДИ́ ТЬ I сов. (бродить в течение какого-л. времени) базып јÿрер (базып јÿр-), баскындап јÿрер (баскындап јÿр-); он про- бродил целый день по берегу реки ол кере тÿжине сууныҥ јарадыла баскындап јÿрген

ПРОБРОДИ́ ТЬ II сов. (пробыть в тече- ние какого-л. времени в состоянии брожения) ачыыр (ачы-); брага пробродила месяц сыра бир ай ачыган

ПРОБУДИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. пробудить интерес к чтению бичик кычырарга јилбÿзин ойгозып ийер; пробу- дить любовь сÿÿжин ойгозып ийер

ПРОБУДИ́ ТЬСЯ сов. прям., перен. ойго- нып келер (ойгонып кел-); пробудиться ото сна уйкунаҥ ойгонып келер; в душе пробуди- лась любовь јÿрегинде сÿÿш ойгонып келди

ПРОБУЖДÁТЬ несов. см. пробуди́ ть ПРОБУЖДÁТЬСЯнесов.см.

пробуди́ ться ПРОБУЖДÉНИЕ с. прям., перен. ойго- норы; весеннее пробуждение природы ар- бӱткенниҥ јаскыда ойгоноры; пробуждение тёплого чувства јылу сезимниҥ ойгонгоны

ПРОБУРÁВИТЬ сов. что öрӱмдеп ийер (öрÿмдеп ий-), öрӱмдеп салар (öрÿмдеп сал); пробуравить отверстие ойык öрÿмдеп салар ПРОБУРÁВЛИВАТЬнесов.см.

пробурáвить ПРОБУРИ́ ТЬ сов. что öрӱмдеп ийер (öрÿмдеп ий-), öрӱмдеп салар (öрÿмдеп сал); пробурить стену стенени öрӱмдеп салар

ПРОБУРЧÁТЬ сов. и без доп.; разг.

1. (невнятно, ворчливо проговорить) кими- ректенип ийер (кимиректенип ий-); пробур- чать себе под нос бойыныҥ тумчугыныҥ алдына кимиректенип ийер; 2. (издать звуки) табыштана берер (табыштана бер-); в живо- те пробурчало ич табыштана берди; 3. (бур- чать в течение какого-л. времени) кимирек- тенер (кимиректен-); она пробурчала целый час ол бир саат кимиректенди

ПРОБЫТЬ ПРОБЫ́ ТЬ сов. болор (бол-); он здесь пробыл два часа ол мында эки саат болгон

ПРОВÁЛ м. 1. (падение) јемирилери; провал почвы јердиҥ јемирилери; 2. (про- валившееся место, углубление) јемирилген јер, ойдык; глубокий провал тереҥ ойдык;

3. перен. (неудача) шор, керектиҥ ӱрелери; потерпеть провал на экзамене экзаменде шор алары; 4. (потеря восприятия, способно- сти ясно мыслить) ээнделери; провал памя- ти санаазы ээнделгени

ПРОВÁЛИВАТЬ несов. см. провали́ ть ПРОВÁЛИВАТЬСЯнесов.см.

провали́ ться ПРОВАЛИ́ ТЬ сов. 1. что (обрушить) јемирип ийер (јемирип ий-); провалить мост кÿрди јемирип ийер; 2. что; перен.; разг. (при- вести к полной неудаче, завалить) ӱреп салар (ӱреп сал-); провалить дело керекти ÿреп са- лар; 3. кого; перен., разг. (не утвердить, не одобрить, отвергнуть) јектеп салар (јектеп сал-); провалить докладчика докладчикти јектеп салар; 4. кого; перен., разг. (поставить неудовлетворительную оценку на экзамене) коомой темдек тургузып салар (тургузып сал-); провалить студента студентке коомой темдек тургузып салар

ПРОВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (упасть) јыгылып калар (јыгылып кал-); провалить- ся в яму ойдыкка јыгылып калар; 2. (об- рушиться) јемириле берер (јемириле бер-), јемирилип калар (јемирилип кал-); крыша провалилась јабынты јемирилип калды;

3. перен., разг. (потерпеть неудачу) бӱтпей калар (бÿтпей кал-); показ провалился кöрÿ бÿтпей калды; 4. перен., разг. (получить не- удовлетворительную оценку на экзамене) табыштырып болбос (болбо-); провалиться на экзамене экзаменди табыштырып болбос;

5. разг. (оказаться обнаруженным, раскры- тым) јартала берер (јартала бер-); явка про- валилась јажытту туштажатан јер јартала берген

ПРОВАЛЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (прове- сти какое-л. время лёжа) јадындап ийер (јадындап ий-); проваляться в постели

тöжöктö јадындап ийер; 2. (пролежать без употребления) јадып калар (јадып кал-); ва- режки провалялись на снегу целый день меелейлер кардыҥ ÿстинде кере тÿжине јадып калган

ПРОВÁРИВАТЬ несов. см. провари́ ть ПРОВÁРИВАТЬСЯ несов. см.

провари́ ться 1 ПРОВАРИ́ ТЬ сов. что 1. (варкой довести до готовности) кайнадып ийер (кайнадып ий-); проварить рыбу балыкты кайнадып ийер; 2. (варить в течение какого-л. времени) кайнадар (кайнат-); проварить всё утро со- лянку бÿдÿн таҥ солянка кайнадар

ПРОВАРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (свариться до готовности) кайнап калар (кайнап кал-); бу- льон проварился мÿн кайнап калды; 2. (ва- риться в течение какого-л. времени) кайнаар (кайна-); плов проварился около часа плов бир саат кире кайнады

ПРОВÁРКА ж.; разг. кайнадары; про- варка мяса эт кайнадары

ПРОВÉДАТЬ сов. 1. кого-что (наве- стить) кöрӱп келер (кöрÿп кел-); проведать родственников тöрöгöндöрин кöрÿп келер;

1. что (разузнать) угуп ийер (угуп ий-), би- лип алар (билип ал-); проведать чужую тай- ну öскö кижиниҥ јажыдын билип алар

ПРОВЕДÉНИЕ с. 1. (сопровождение) баштап öткÿрери; проведение слепого че- рез дорогу сокор кижини јол кечире баштап öткÿрери; 2. (скользящее движение) тийги- зери; проведение языком по нёбу тилиле таҥдайга тийгизери; 3. (прочерченная ли- ния) чийÿ тартары, чийÿлеери; проведение границы кыйу чийÿлеери; 4. (построение) öткÿрери; проведение железной дороги те- мир јол öткӱрери

ПРОВÉДЫВАТЬ несов. см. провéдать ПРОВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. тартып ийер

(тартып ий-); провезти тележку по дороге абраны јолло тартып ийер; 2. (проехать, до- ставляя кого-что-л.) тартып öткÿрип ийер (öткÿрип ий-); провезти золото алтын тар- тып öткÿрип ийер

'ПРОВÉИВАТЬ несов. см. провéять'ПРОВÉИВАТЬСЯ несов. см. провея́ ться ПРОВÉРЕННЫЙ, -ая, -оеширтеп кöргöн;проверенныйчеловекширтеп

кöргöн кижи

ПРОВÉРИТЬ сов. кого-что 1. ширтеп кöрÿп ийер (кöрÿп ий-), кöрÿп ийер; про- верить перевод кöчÿришти ширтеп кöрÿп ийер; 2. (подвергнуть испытанию) ченеп кöрÿп ийер, кöрÿп ийер; проверить знания учащихся ÿренчиктердиҥ билгирлерин че- неп кöрÿп ийер

ПРОВÉРИТЬСЯ сов.; разг. 1. (прой- ти проверку) кöрÿнип ийер (кöрÿнип ий-); провериться у врача врачка кöрÿнип ийер; 2. (проверить сведения о себе) бойы керегин- де кöрÿп ийер; провериться в списке оче- рёдников очередьке тургандардыҥ тизÿзинде бойы керегинде кöрÿп ийер

ПРОВÉРКА ж. 1. ширтеери, ширтÿ öткÿрери; проверка диктанта диктантты ширтеп кöрöри; 2. (испытание) ченеери, че- неп кöрöри; проверка прибора јазалды че- неп кöрöри

ПРОВЕРНУ́ ТЬ сов. что 1. разг. öрӱмдеп салар (öрÿмдеп сал-), ÿйттеп салар (ÿйттеп сал-); провернуть дырку ÿйт öрÿмдеп салар;

1. разг (вертя, привести в движение) толгоп ийер (толгоп ий-), айландырып ийер (айлан- дырып ий-); провернуть барабан стираль- ной машины кийим јунар машинаныҥ ба- рабанын толгоп ийер; 3. (перемолоть) толгоп салар (толгоп сал-); провернуть мясо этти толгоп салар; 4. разг. (быстро сделать) эде согор (эде сок-); провернуть дело керекти эде согор

ПРОВЕРÓЧНЫЙ, -ая, -ое ченелте, че- неп кöрöр; проверочный диктант ченелте диктант

ПРОВЕРТÉТЬ сов.; разг. см. проверну́ть 1

ПРОВЕРТÉТЬСЯ сов. 1. айланып ийер (айланып ий-); колесо провертелось не- сколько минут кöлöсö бир канча минут айланып ийди; 2. перен., разг. (провести какое-л. время в движении, суете) шакпыраар (шакпыра-), сандраар (сандра-); провертеть-

ПРОВЕСТИ ся целый день на работе кере тÿжине иште шакпыраар

ПРОВЁРТЫВАТЬ несов. см. проверну́ть ПРОВЕРЯ́ ТЬ несов. см. провéрить

ПРОВЕРЯ́ ТЬСЯ несов. см. провéриться ПРОВÉС I м.; торг. (недостаток в весе) јетпези, јетпес болоры; два килограмма

провеса эки килограмм јетпес болоры

ПРОВÉС II м.; спец. (прогнувшееся, про- висшее место) эҥилери, эҥилип калары, са- лактаары, салактап калары; провес проводов эмиктердиҥ эҥилери

ПРОВÉСИТЬ I сов. что; торг. (недо- весить) јетире кемјибес (кемјибе-); прове- сить триста граммов ӱч јӱс граммды јетире кемјибес

ПРОВÉСИТЬ II сов. что 1. (просушить на воздухе) кургадып салар (кургадып сал-); (провялить) ыштап салар (ыштап сал-); про- весить мясо этти ыштап салар; 2. спец. (про- верить прямизну чего-л.) теҥдеп кӧрÿп ийер (кӧрÿп ий-); провесить стену стенени теҥдеп кӧрÿп ийер

ПРОВÉСИТЬСЯ I сов.; торг. (оши- биться при взвешивании) јастыра кемјилип калар (кемјилип кал-); провесилось полки- ло яблок јарым килограмм алама јастыра кемјилип калган

ПРОВÉСИТЬСЯ II сов. 1. (просушиться на воздухе) кургап калар (кургап кал-); (про- вялиться) ышталып калар (ышталып кал-); рыба провесилась на солнце балык кӱнге кургап калган; 2. (провиснуть) эҥилип калар (эҥилип кал-), салактап калар (салактап кал-); потолок провесился потолок эҥилип калган; провесились провода эмиктер салактап кал- ган

ПРОВЕСТИ́ сов. 1. кого-что; в разн. знач. ӧткӱрип ийер (ӧткӱрип ий-), öткÿрип салар (öткÿрип сал-); провести через боло- то сас ажыра öткӱрип ийер; провести теле- фон телефон ӧткӱрип салар; провести по- становление большинством голосов јӧпти ӱндердиҥ кӧбизиле ӧткӱрип салар; прове- сти через бухгалтерию бухгалтерия ажы- ра ӧткӱрип ийер; провести опыт ченелтеПРОВЕТРИВАНИЕ öткӱрип ийер; провести лето в деревне јайды деремнеде ӧткӱрип ийер; 2. чем по чему (двинуть, переместить что-л. по какой-л. по- верхности) ÿстиле öткÿрип ийер; провести ватой по лбу ватала маҥдайыныҥ ÿстиле öткÿрип ийер; 3. что (прочертить) тартып ийер (тартып ий-); прочерить прямую ли- нию чике чийÿ тартып ийер; 4. кого; разг. (обмануть) тöгӱндеп салар (тöгӱндеп сал-), мекелеп салар (мекелеп сал-); всех провести ончозын мекелеп салар; ◊ провести грань между башказын темдектеп салар; провести в жизнь јÿрÿмде бÿдÿрип салар; провести за нос разг. тӧгӱндеп салар

ПРОВÉТРИВАНИЕ с. кебиредери, сер- гидери; проветривание комнаты кыпты сергидери

ПРОВÉТРИВАТЬ несов. см. провéтрить ПРОВÉТРИВАТЬСЯ несов. см.

провéтриться ПРОВÉТРИТЬ сов. что 1. кебиредип ийер (кебиредип ий-), сергидип ийер (сер- гидип ий-); проветритъ спальню уйуктаар кыпты сергидип ийер; 2. перен., разг. (раз- влечь) соотодып ийер (соотодып ий-); прове- трить друга нöкöрин соотодып ийер

ПРОВÉТРИТЬСЯ сов. 1. кебирей берер (кебирей бер-), серий берер (серий бер-); дом проветрился тура кебирей берди; 2. (осве- житься) сергидинип алар (сергидинип ал-); проветриться на улице тышкары сергиди- нип алар; 3. перен., разг. (развлечься) соотоп алар (соотоп ал-); Сходи, проветрись! Бар, соотоп ал!

ПРОВÉШИВАТЬ I несов. см. провéсить I ПРОВÉШИВАТЬ II несов. см. провéсить II ПРОВÉШИВАТЬСЯ I несов. см.

провéситься I ПРОВÉШИВАТЬСЯ II несов. см.

провéситься II ПРОВÉЯТЬ сов. что 1. (произвести не- продолжительное дуновение — о слабом ве- тре) араай согуп ийер (согуп ий-); провеял ветер салкын араай согуп ийди; 2. (очистить зерно веялкой или на ветру) эзип салар (эзип сал-); провеять ячмень арбаны эзип салар

ПРОВÉЯТЬСЯ сов. эзилип калар (эзилип кал-); зерно провеялось буудай эзилип кал- ган

ПРОВИÁНТ м. азык, азык-тӱлӱк

ПРОВИ́ ДЕНИЕ с.; книжн. белгелее- ри, ырымдаары; дар провидения белгелеер јайаан

ПРОВИ́ ДЕТЬ несов. что; книжн. белге- леер (белгеле-), ырымдаар (ырымда-); прови- деть будущее келер öйди белгелеер

ПРОВИ́ ДЕЦ м. и ПРОВИ́ ДИЦА ж.;

книжн. белгечи, ырымчы

ПРОВИ́ ЗИЯ ж. аш-курсак, курсак-тамак

ПРОВИ́ ЗОР м. провизор (аптеканыҥ ишчизи)

ПРОВИНИ́ ТЬСЯ сов. в чём, чем, перед кем бурулу болуп калар (болуп кал-); прови- ниться перед учителем ÿредÿчиниҥ алдын- да бурулу болуп калар

ПРОВИ́ ННОСТЬ ж. буру

ПРОВИНЦИÁЛ м. и ПРОВИНЦИÁЛКА ж.

1. 1. провинциал, јака јердиҥ кижизи; 2. пре- небр. (человек с узким кругозором) провин- циал, укмал; Жалкий провинциал! Неге де турбас укмал!

ПРОВИНЦИАЛИ́ ЗМ м. провинциализм

ПРОВИНЦИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. про-

винцияда, јака јерде; провинциальный го- род јака јерде кала; 2. (свойственный провин- циалу) провинциал; провинциальный вид провинциал бÿдÿш-бадыш

ПРОВИ́ НЦИЯ ж. 1. (административ- но-территориальная единица в некоторых государствах) провинция; китайская про- винция Китайдагы провинция; 2. (перифе- рия) провинция, јака јер; жить в провинции јака јерде јадар

ПРОВИСÁТЬ несов. см. прови́ снуть ПРОВИСÉТЬ сов. илинип калган турар

(тур-); объявление провисело месяц јар бир ай илинип калган турган

ПРОВИ́ СНУТЬ сов. эҥилип калар (эҥилип кал-), тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); провода провисли от снега эмиктер кардаҥ эҥилип калдыПРÓВОД м. 1. эмик; телеграфный про- вод телеграфтыҥ эмиги; соединить провода эмиктерди бириктирип ийер; 2. разг. (линия телефонной или телеграфной связи) колбу; На проводе! Колбуда!

ПРОВОДИ́ МОСТЬ ж. ӧткӱрер арга;

проводимость тепла јылу ӧткӱрер арга

ПРОВОДИ́ ТЬ I несов. 1 см. провести́ ;

1. 1. (пропускать) öткӱрер (öткÿр-); дерево не проводит электричество агаш электриче- ствоны öткӱрбейт

ПРОВОДИ́ ТЬ II сов. кого; в разн. знач. ӱйдежип ийер (ӱйдежип ий-), ӱйдежип салар (ӱйдежип сал-); проводить до дому айлына јетире ӱйдежип салар; проводить сына в ар- мию уулын черӱге ӱйдежип ийер

ПРОВОДИ́ ТЬСЯ несов. öткÿрилер (öткÿрил-); скоро будет проводиться свадь- ба удабас той öткÿрилер

ПРОВÓДКА ж. 1. öткӱрери; проводка счетов по кассовой книге кассовый бичикле счётторды ӧткӱрери; 2. (сеть проводов) эмик, сабак; починить проводку эмикти јазап са- лар

ПРОВОДНИ́ К I м. 1. физ. (вещество или среда, обладающие проводимостью) ӧткӱреечи; проводник тока ток ӧткӱреечи; 2. перен. (посредник в распространении чего-л.) таркадаачы; проводник чужих идей ӧскӧ улустыҥ шӱӱлтезин таркадаачы

ПРОВОДНИ́ К II м. и ПРОВОДНИ́ ЦА ж.

1. (провожатый) јол баштаачы; проводник в тайге тайгада јол баштаачы; 2. (железнодо- рожный служащий) проводник; проводник поезда поездтиҥ проводниги

ПРÓВОДЫ только. мн. ӱйдежӱ, ӱйдежери; проводы детства бала тужын ӱйдежери

ПРОВОЖÁТЫЙ м. јол баштаачы ПРОВОЖÁТЬ несов. см. проводи́ ть II ПРОВÓЗ м. тартары; провоз продуктов

аш-курсак тартары

ПРОВОЗВÉСТНИКм.и ПРОВОЗВÉСТНИЦА ж.; высок. 1. (тот, кто предсказывает будущее) белгечи, ырым- чы; провозвестница судьбы салымныҥ бел-

ПРОВОЛОКА гечизи; 2. (тот, кто провозглашает что-л.) јарлыкчы; провозвестник победы јеҥÿниҥ јарлыкчызы

ПРОВОЗГЛАСИ́ ТЬ сов. что; в разн. знач. јарлап ийер (јарлап ий-), јарлап салар (јарлап сал-); повозгласить республику ре- спублика деп јарлап салар; провозгласить победителем јеҥÿчил деп јарлап ийер

ПРОВОЗГЛАШÁТЬнесов.см.

провозгласи́ ть ПРОВОЗГЛАШÉНИЕ с. јарлаары ПРОВОЗИ́ ТЬ I несов. см. провезти́

ПРОВОЗИ́ ТЬ II сов. кого-что (возить

в течение какого-л. времени) тартар (тарт-); провозить дрова целый день кере тÿжине одын тартар

ПРОВОЗИ́ ТЬСЯ I сов. см. провози́ ть I

ПРОВОЗИ́ ТЬСЯ I сов.; разг. 1. уружып удап калар (удап кал-); провозиться с дела- ми керектерле уружып удап калар; 2. (про- вести какое-л. время шаля, играя) ойноп öй öткÿрер (öткÿр-), баштактанып öй öткÿрер; дети провозились весь день балдар кере тÿжиле баштактанып öй öткÿрген

ПРОВОЗНÓЙ, -ая, -ое тартар; провоз- ная плата тартар јал

ПРОВОКÁТОР м. 1. провокатор; подса- дить провокатора провокатор сугуп салар;

1. разг. (подстрекатель) сайгакчы, оспокчы, тектереечи; провокатор ссоры ачыныштыҥ оспокчызы

ПРОВОКАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое прово- кациялу, сайгакту, оспокту, тектериштÿ; про- вокационные действия провокациялу кый- мыгулар

ПРОВОКÁЦИЯ ж. 1. (агрессивные дей- ствия) провокация; воружённая провока- ция мылтык-јепселдÿ провокация; 2. (под- стрекательство) сайгактаары, оспоктооры, тектерери; скрытая провокация јажытту сайгактаары; 3. мед. (усиление признаков болезни) тыҥыыры, јаандаары, ÿдреери, ча- мыркаары; провокация гриппа грипптиҥ ÿдреери

ПРÓВОЛОКА ж. эмик, сабак; колючая проволока аткакту эмикПРОВОЛОЧИТЬ ПРОВОЛОЧИ́ ТЬсов.кого-чтосм.

проволóчь ПРОВОЛÓЧКА ж.; разг. удаары, тутак; помешали проволочки тутактар чаптык эт- кен

ПРÓВОЛОЧНИК м. 1. (специалист по изготовлению проволоки) эмик эдеечи; 2. (ли- чинка жука-щелкуна) проволочник

ПРÓВОЛОЧНЫЙ, -ая, -ое эмик эдер, эмиктеҥ эткен; проволочная изгородь эмиктеҥ эткен чеден

ПРОВОЛÓЧЬ сов. что; разг. сÿÿртеп апарып салар (апарып сал-); проволочь по- крывало по земле јуурканды јерле сÿÿртеп апарып салар

ПРОВОРÁЧИВАТЬСЯ несов. 1. см.

проверну́ться; 2. тех. толголор (толгол-), ай- ланар (айлан-); винт проворачивается винт толголот

ПРОВÓРНОСТЬ ж. чыйрагы, чыйрак болоры, капшууны, капшуун болоры; про- ворность в работе иште капшуун болоры

ПРОВÓРНЫЙ, -ая, -ое чыйрак, кап- шуун; проворный человек чыйрак кижи

ПРОВОРОВÁТЬСЯ сов.; разг. уурыга туттуртып алар (туттуртып ал-); продавщи- ца проворовалась садучы уурыга туттуртып алган

ПРОВÓРСТВО с. чыйрагы, чыйрак бо- лоры, капшууны, капшуун болоры; провор- ство ученика ÿренчиктиҥ чыйрагы

ПРОВОРЧÁТЬ сов. 1. что кимиректенип ийер (кимиректенип ий-); тихо проворчать араай кимиректенип ийер; 2. что и без доп.; разг. (ворчать в течение какого-л. времени) кимиректенер (кимиректен-); она проворча- ла целый час ол бÿткÿл саат кимиректенди

ПРОВОЦИ́ РОВАТЬ несов. что 1. (под- стрекнуть на какие-л. действия) провоци- ровать эдер (провоцировать эт-), сайгактаар (сайгакта-), оспоктоор (оспокто-), тектерер (тектер-); его провоцируют на драку оны согушка провоцировать эткилейт; 2. мед. тыҥыдар (тыҥыт-), јаандадар (јаандат-), ÿдредер (ÿдрет-), чамыркадар (чамыркат-); провоцировать болезнь ооруны јаандадар

ПРОВОЩИ́ ТЬ сов. что восктоп салар (восктоп сал-), воскко уймап салар (уймап сал-); провощить нитку учукты воскко уй- мап салар

ПРОВЯ́ ЛИВАТЬ несов. см. провя́ лить ПРОВЯ́ ЛИВАТЬСЯнесов.см.

провя́ литься ПРОВЯ́ ЛИТЬ сов. что кÿнге кургадып салар (кургадып сал-); (завялить на дыму) ыштап салар (ыштап сал-); провялить мясо этти ыштап салар

ПРОВЯ́ ЛИВАНИЕ с. кÿнге кургадары; (завяливание на дыму) ыштаары; провялива- ние кожи терени ыштаары

ПРОВЯ́ ЛИТЬСЯ сов. кургап калар (кур- гап кал-), ышталып калар (ышталып кал-); рыба провялилась на солнце балык кÿнге кургап калган

ПРОГАДÁТЬ сов. что и без. доп. 1. разг. (ошибиться) јастырып ийер (јастырып ий-); прогадать с женитьбой кижи алышла јастырып ийер; 2. (гадать, ворожить в те- чение какого-л. времени) белгелеп ийер (бел- гелеп ий-), ырымдап ийер (ырымдап ий-); прогадали на картах кöзöр салып ийдилер

ПРОГÁДЫВАТЬ несов. см. прогадáть ПРОГÁЛИНА ж.; разг. 1. (открытое

место в лесу) ак, ак јер, ак јалаҥ; таёжные прогалины тайгадагы актар; 2. (лишённое покрова место) тас јер; весенние прогали- ны јаскы тас јерлер

ПРОГИ́ Б м. 1. эҥилери; прогиб балки тоормоштыҥ эҥилгени; 2. (прогнувшееся ме- сто) эҥилген јер, тÿжÿп калган јер; прогиб потолка потолоктыҥ тÿжÿп калган јери

ПРОГИБÁТЬ несов. см. прогну́ть ПРОГИБÁТЬСЯ несов. см. прогну́ться ПРОГЛÁДИТЬ сов. 1. что тÿзедип ийер

(тÿзедип ий-); прогладить одежду кийимди тÿзедип ийер; 2. что и без доп. (гладить в течение какого-л. времени) тÿзедер (тÿзет-); она прогладила весь вечер бельё ол бÿткÿл эҥир кийим тÿзеткен

ПРОГЛÁДИТЬСЯ сов. тÿзедилип калар (тÿзедилип кал-); рубашка хорошо прогла- дилась чамча јакшы тÿзедилип калганПРОГЛÁЖИВАТЬ несов. см. проглáдить 1

ПРОГЛÁЖИВАТЬСЯнесов.см.

проглади́ ться ПРОГЛÁТЫВАТЬ несов. см. проглоти́ ть ПРОГЛОТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. ажырып

ийер (ажырып ий-); (о жидкости) јудуп ийер (јудуп ий-); проглотить кусочек хлеба ти- лим калаш ажырып ийер; проглотить ста- кан воды бир стакан сууны јудуп ийер; 2. пе- рен., разг. (выслушать без всякого протеста что-л. неприятное) ажырып ийер; прогло- тить насмешку шоодылганды ажырып ийер;

1. перен., разг. (сказать не до конца) јип са- лар (јип сал-); проглотить конец предложе- ния эрмектиҥ учын јип салар; 4. перен., разг. (очень быстро прочитать) јудуп салар; про- глотить книгу за ночь бичикти бир кÿнге јудуп салар; ◊ проглотить язык тилин тиш- тенер; язык проглотишь коркышту амтанду ПРОГЛЯДÉТЬ сов. 1. что; разг. (наскоро ознакомиться) меҥдей-шиҥдей кöрӱп ийер (кöрÿп ий-); проглядеть статью статьяны меҥдей-шиҥдей кöрӱп ийер; 2. кого-что; разг. (не заметить, пропустить) кöрбöй калар (кöрбöй кал-), öткÿрип ийер (öткÿрип ий-); проглядеть ошибку јастыраны кöрбöй калар; 3. разг. (провести какое-л. время, на- блюдая что-л.) кöрöр (кöр-); проглядеть весь вечер в окно бÿткÿл эҥир кöзнöккö кöрöр; ◊ проглядеть глаза разг. кöзин ÿреп

алар

ПРОГЛЯ́ ДЫВАТЬIнесов.см.

проглядéть ПРОГЛЯ́ ДЫВАТЬIIнесов.см.

прогляну́ть ПРОГЛЯНУ́ ТЬ сов. кöрӱнип келер (кöрӱнип кел-), чыгып келер (чыгып кел-); солнце проглянуло из-за туч кӱн булуттыҥ ары јанынаҥ кöрӱнип келди

ПРОГНÁТЬ сов. кого-что 1. айдап ийер (айдап ий-); прогнать лошадей аттарды ай- дап ийер; 2. (заставить, принудить уйти откуда-л.) сӱрӱп ийер (сӱрӱп ий-); прогнать из дома айылдаҥ сÿрÿп ийер; 3. разг. (бы- стро проехать, пробежать) öдö конор (öдö кон-); прогнать пешком два километра

ПРОГОН јойу эки километрди öдö конор; 4. спец. (про- вести репетицию, просмотр) кöрÿ эдип ийер (эдип ий-); прогнать спектакль до премье- ры премьеранаҥ озо спектакльдыҥ кöрÿзин эдип ийер

ПРОГНЕВИ́ ТЬ сов. см. гневи́ ть ПРОГНИВÁТЬ несов. см. прогни́ ть ПРОГНИ́ ТЬ сов. 1. чирип калар (чирип

кал-); дерево прогнило агаш чирип калган;

1. перен. (внутренне разложиться) ÿрелип калар (ÿрелип кал-); общество прогнило элјондык ÿрелип калган

ПРОГНÓЗ м. прогноз, белгелеери; про- гноз погоды кӱнниҥ аайын белгелеери

ПРОГНОЗИ́ РОВАТЬ сов. что; несов. прогнозировать эдер (прогнозировать эт-), белгелеер (белгеле-); прогнозировать буду- щее келер öйди белгелеер

ПРОГНУ́ ТЬ сов. что бӱктеп ийер (бӱктеп ий-), эҥип ийер (эҥип ий-), эҥилтип ийер (эҥилтип ий-); прогнуть проволоку эмикти эҥилтип ийер

ПРОГНУ́ ТЬСЯ сов. бӱктелип калар (бӱктелип кал-), эҥилип калар (эҥилип кал-); полка прогнулась полка эҥилип калган

ПРОГОВÁРИВАТЬнесов.см.

проговори́ ть 1 ПРОГОВÁРИВАТЬСЯнесов.см.

проговори́ ться ПРОГОВОРИ́ ТЬ сов. 1. что айдып ийер (айдып ий-); он тихо проговорил слова ол сöстöрди араай айдып ийди; 2. (провести какое-л. время в разговорах) куучындажар (куучындаш-); проговорить весь день кере тӱжине куучындажар

ПРОГОВОРИ́ ТЬСЯ сов. болгобой айдып ийер (айдып ий-); он проговорился о своих намерениях ол бойыныҥ умзаныштары ке- регинде болгобой айдып ийди

ПРОГОЛОДÁТЬСЯ сов. аштап калар (аштап кал-); сильно проголодаться тыҥ аштап калар

ПРОГОЛОСОВÁТЬ сов. за кого-что см.

голосовáть ПРОГÓН I м. 1. айдаары; прогон скота

мал айдаары; 2. (дорога для выгона скота)ПРОГОН эки кырынаҥ чедендеген јол; гнать овец по прогону койлорды эки кырынаҥ чеденде- ген јолло айдаар; 3. (участок в поле, отве- дённый для работы) бöлÿк јер; закончить прогон бöлÿк јерди божодып салар; 4. спец. (просмотр спектакля, фильма) кöрÿ; прогон фильма фильмниҥ кöрÿзи

ПРОГÓН II м.; архит. тиргÿÿш, бел агаш ПРОГОНЯ́ ТЬ I несов. см. прогнáть ПРОГОНЯ́ ТЬ II сов. кого-что и без доп.;

разг. (гонять в течение какого-л. времени) иштедер (иштет-); прогонять двигатель двигательди иштедер; (о мяче) тебер (теп-); прогонять до вечера мяч эҥирге јетире мяч тебер

ПРОГОРÁТЬ несов. см. прогорéть ПРОГОРÉТЬ сов. 1. кӱйӱп калар (кÿйÿп

кал-); дрова прогорели одын кӱйӱп калды; 2. (сгореть совсем) öчÿп калар (öчÿп кал-); костёр прогорел от öчÿп калды; 3. перен., разг. (потерпеть неудачу) бÿтпей калар (бÿтпей кал-), келишпей калар (келишпей кал-); дело прогорело керек бÿтпей калды; (о деньгах) кÿйÿп калар; деньги прогорели акча кÿйÿп калды; 4. (гореть в течение какого-л. времени) кӱйер (кÿй-); лампа прогорела всю ночь лампа тӱниле кӱйди

ПРОГÓРКЛЫЙ, -ая, -ое ÿрелип калган, ачып калган, каксып калган; прогорклый хлеб ÿрелип калган калаш; прогорклое мас- ло каксып калган сарју; прогорклое молоко ачып калган сÿт

ПРОГÓРКНУТЬ сов. ÿрелип калар (ÿрелип кал-), ачып калар (ачып кал-), как- сып калар (каксып кал-); сало прогоркло јуу каксып калган; молоко прогоркло сÿт ачып калган

ПРОГОСТИ́ ТЬ сов. айылдап ийер (айыл- дап ий-); прогостить у друзей нöкöрлöринде айылдап ийер

ПРОГРÁММА ж.; в разн. знач. про- грамма; программа праздника байрамныҥ программазы; учебная программа ÿренер программа; программа телепередач телекöрÿлтелердиҥ программазы

ПРОГРАММИ́ РОВАНИЕс.;спец.

1. 1. программировать эдери; операция про- граммирования программировать эдериниҥ операциязы; 2. (раздел прикладной матема- тики) программирование; специалист по программированию программирование аа- йынча специалист

ПРОГРАММИ́ РОВАТЬ несов. что; спец. программировать эдер (программировать эт-); программировать обучение ÿредÿни про- граммировать эдер

ПРОГРÁММНЫЙ, -ая, -ое программа- лык; обсуждение программных вопросов программалык сурактарды шÿÿп кöрöри

ПРОГРЕВÁТЬ несов. см. прогрéть ПРОГРЕВÁТЬСЯ несов. см. прогрéться ПРОГРЕМÉТЬ сов. 1. кӱркӱреп ийер

(кӱркӱреп ий-), кÿзÿреп ийер (кÿзÿреп ий-);

прогремел гром кÿкÿрт кӱркӱреп ийди;

1. 1. перен. (прославиться) јарлалып калар (јарлалып кал-); его имя прогремело на весь мир оныҥ ады бастыра телекейге јарлалып калды; 3. разг. (проговорить громко) кизиреп ийер (кизиреп ий-); он прогремел на весь дом ол бастыра турага кизиреп ийди; 4. (гре- меть в течение какого-л. времени) кÿркÿреер (кÿркÿре-), кÿзÿреер (кÿзÿре-); гром прогре- мел всю ночь кÿкÿрт тÿниле кÿркÿреди

ПРОГРÉСС м. прогресс, ичкерлеери;

прогресс науки билимниҥ ичкерлегени

ПРОГРЕССИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. тыҥып турган; прогрессивное развитие тыҥып тур- ган öзÿм; 2. (передовой) озочыл; прогрессив- ные люди озочыл улустар

ПРОГРЕССИ́ РОВАТЬ несов. 1. (усили- ваться, увеличиваться) тыҥыыр (тыҥы-), јаандаар (јаанда-); болезнь прогрессирует оору јаандайт; 2. (совершенствоваться) ич- керлеер (ичкерле-); наука прогрессирует би- лим ичкерлейт

ПРОГРÉССИЯ ж.; мат. прогрессия; геометрическая прогрессия геометриялык прогрессия

ПРОГРÉТЬ сов. кого-что јылыдып ийер (јылыдып ий-), изидип ийер (изидип ий-); прогреть машину кöлÿкти изидип ийер

ПРОГРÉТЬСЯ сов. јылып калар (јылыпкал-), изип калар (изип кал-); вода прогре- лась суу јылып калды

ПРОГРОМЫХÁТЬсов.;разг.

1. кÿркÿреп ийер (кÿркÿреп ий-), кÿзÿреп ийер (кÿзÿреп ий-); прогромыхал гром кÿкÿрт кÿркÿреп ийди; 2. (громыхать в тече- ние какого-л. времени) кÿркÿреер (кÿркÿре-), кÿзÿреер (кÿзÿре-); орудия прогромыха- ли целый час мылтык-јепсел бÿткÿл саат кÿзÿреди

ПРОГРОХОТÁТЬ сов.; разг. 1. кÿркÿреп ийер (кÿркÿреп ий-), кÿзÿреп ийер (кÿзÿреп ий-); прогрохотали пушки пушкалар кÿзÿреп ийди; 2. (грохотать в течение какого-л. времени) кÿркÿреер (кÿркÿре-), кÿзÿреер (кÿзÿре-); гром прогрохотал всю ночь кÿкÿрт тÿниле кÿркÿреди

ПРОГРЫЗÁТЬ несов. см. прогры́ зть ПРОГРЫ́ ЗТЬ сов. что кемирип салар

(кемирип сал-); мыши прогрызли пол чыч- кандар полды кемирип салды

ПРОГУ́Л м. ишке чыкпазы, ишке барба- зы; работать без прогулов ишке чыкпазы јогынаҥ иштеер

ПРОГУ́ЛИВАТЬ несов. 1. см. прогуля́ ть;

1. кого; разг. (водить гулять) бастырып јÿрер (бастырып јÿр-); прогуливать собаку ийтти бастырып јӱрер

ПРОГУ́ЛИВАТЬСЯ несов. базып јÿрер (базып јÿр-), баскындаар (баскында-); про- гуливаться на улице тышкары базып јÿрер; прогуливаться под окнами дома тураныҥ кöзнöктöриниҥ алдында баскындаар

ПРОГУ́ЛКА ж. (тышкары) јÿрери, тыш- кары баскындаары; пойти на прогулку тыш- кары баскындаарга барар; прогулка на лы- жах чаналу јыҥылап јÿрери

ПРОГУ́ЛЬЩИК м. и ПРОГУ́ЛЬЩИЦА ж. прогул эдип турган кижи, ишке чыкпай турган кижи

ПРОГУЛЯ́ ТЬ сов. 1. (провезти какое-л. время гуляя) базып јÿрер (базып јÿр-), ба- скындаар (баскында-); прогулять полдня в парке јарым тÿш паркта базып јÿрер; 2. что; разг. (проведя время на прогулке, пропустить что-л.) баскындап божодып салар (божодып

ПРОДАТЬ сал-), баскындап öткÿрип салар (öткÿрип сал-); прогулять ужин эҥирдеги ажанышты баскындап öткÿрип салар; прогулять заня- тия занятиелерди баскындап божодып са- лар; 3. что (сделать прогул) барбас (барба-), чыкпас (чыкпа-); прогулять учёбу ÿредÿзине барбас; прогулять работу ишке чыкпас;

4. разг. (истратить на развлечения) соотоп ÿреп салар (ÿреп сал-), соотоп кородып салар (кородып сал-); прогулять все деньги басты- ра акчаны соотоп ÿреп салар

ПРОГУЛЯ́ ТЬСЯ сов. баскындап ийер (баскындап ий-); прогуляться по берегу реки сууныҥ јарадыла баскындап ийер

ПРОДАВÁТЬ несов. см. продáть ПРОДАВÁТЬСЯ несов. см. продáться ПРОДАВÉЦ м. и ПРОДАВЩИ́ ЦА ж.

садучы; продавщица магазина магазинниҥ садучызы

ПРОДАВИ́ ТЬ сов. что ойып салар (ойып сал-); продавить дно бочки бочконыҥ тÿбин ойып салар

ПРОДАВИ́ ТЬСЯ сов. ойылып калар (ой- ылып кал-); кровать продавилась в двух местах орын эки јердеҥ ойылып калган

ПРОДÁВЛИВАТЬ несов. см. продави́ ть ПРОДÁВЛИВАТЬСЯнесов.см.

продави́ ться ПРОДÁЖА ж. 1. садары; продажа ав- томобилей кöлÿктер садары; 2. (торговля) саду; в продаже имеется много товаров са- дуда кöп товарлар бар

ПРОДÁЖНОСТЬ ж. садынчагы, са- дынчак болоры; продажность чиновника јамылуныҥ садынчагы

ПРОДÁЖНЫЙ, -ая, -ое 1. садылар; про- дажная цена садылар баа; 2. перен. (такой, которого можно подкупить) садынчак; про- дажный человек садынчак кижи; 3. (гото- вый продаться за деньги) акчага садынып турган; продажная женщина акчага сады- нып турган ÿй кижи

ПРОДÁЛБЛИВАТЬнесов.см.

продолби́ ть ПРОДÁТЬ сов. садып ийер (садып ий-);

'продать молоко сÿт садып ийер; продать ро-'ПРОДАТЬСЯ дину тöрöлин садып ийер

ПРОДÁТЬСЯ сов.; разг. садынып ийер (садынып ий-); продаться врагам öштÿлерге садынып ийер

ПРОДВИГÁТЬ несов. см. продви́ нуть ПРОДВИГÁТЬСЯнесов.см.

продви́ нуться ПРОДВИЖÉНИЕ с. ичкерледери (от продви́ нуть — продвигáть), ичкерлеери (от продви́ нуться — продвигáться); продви-

жение войск черÿниҥ ичкерлегени

ПРОДВИ́ НУТЬ сов. 1. кого-что ийдип ийер (ийдип ий-), јылдырып ийер (јылдырып ий-); продвинуть шкаф к стене шкафты сте- не јаар ийдип ийер; 2. что; разг. (добиться развития чего-л.) ичкерледип ийер (ичкерле- дип ий-); продвинуть дело керекти ичкерле- дип ийер; 3. кого; разг. (переместить на бо- лее высокую должность) бийиктедип салар (бийиктедип сал-); продвинуть по службе ижинде бийиктедип салар

ПРОДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. ичкерлеп ийер (ичкерлеп ий-), јылып ийер (јылып ий-); про- двинуться на шаг вперёд бир алтам ич- керлеп ийер; продвинуться в середину ав- тобуса автобустыҥ ортозы јаар јылып ийер;

2. разг. (достичь успеха) ичкерлей берер (ич- керлей бер-); продвинуться в науке билимде ичкерлей берер

ПРОДЕВÁТЬ несов. см. продéть ПРОДЕВÁТЬСЯ несов. см. продéться ПРОДЕКЛАМИ́ РОВАТЬ сов. что и без

доп. декламировать эдип ийер (эдип ий-), чокым-јарт кычырып ийер (кычырып ий-); продекламировать стихотворение ÿлгерди чокым-јарт кычырып ийер

ПРОДÉЛАТЬ сов. что 1. ойып салар (ойып сал-); проделать дверь в стене стене- де эжик ойып салар; 2. (сделать, выполнить) бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-), эдип салар (эдип сал-); проделатъ огромную работу сÿреен јаан иш эдип салар; 3. разг. (делать что-л. в течение какого-л. времени) бÿдÿрер (бÿдÿр-), эдер (эт-); проделать весь вечер до- машнее задание бÿдÿн эҥир айылдыҥ ижин бÿдÿрер

ПРОДÉЛКА ж. 1. разг. ойоры; проделка окон в стене стенеде кöзнöк ойоры; 2. (пре- досудительный поступок) шок; совершить проделку шок эдип салар

ПРОДÉЛЫВАТЬ несов. см. продéлать ПРОДЕМОНСТРИ́ РОВАТЬ сов. что де-

монстрировать эдип ийер (эдип ий-), кöргÿзип ийер (кöргÿзип ий-); продемонстрировать новый фильм јаҥы фильм кöргÿзип ийер

ПРОДЁРГИВАТЬ несов. см. продёрнуть ПРОДЕРЖÁТЬ сов. кого-что тудар (тут-); его продержали в больнице три месяца оны

эмчиликте ÿч ай туткандар

ПРОДЕРЖÁТЬСЯ сов. чыдажар (чы- даш-); они продержались до утра олор эртен турага јетире чыдашкан

ПРОДЁРНУТЬ сов.; разг. 1. что (про- деть) öткÿрип салар (öткÿрип сал-), кий- дирип салар (кийдирип сал-), саптап салар (саптап сал-); продёрнуть в брюки резинку штанга резинка кийдирип салар; продёрнуть нитку в иголку учукты ийнеге саптап салар; 2. кого-что; перен. (подвергнуть критике) јамандап салар (јамандап сал-), јабарлап са- лар (јабарлап сал-), јектеп салар (јектеп сал-); продёрнуть в газете газетте јамандап салар

ПРОДÉТЬ сов. что öткÿрип ийер (öткÿрип ий-), саптап ийер (саптап ий-); про- деть нитку в иголку учукты ийнеге саптап ийер

ПРОДÉТЬСЯ сов. öдö берер (öдö бер-), сапталып калар (сапталып кал-); нитка про- делась в иголку учук ийнеге сапталып кал- ган

ПРОДЕШЕВИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (про- дать ниже стоимости) јеҥилге садып ийер (садып ий-), јеҥил баала садып ийер; они продешевили товар олор товарды јеҥилге садып ийген; 2. (прогадать) јастырып ийер (јастырып ий-); бояться продешевить јастырып ийерге коркып турар

ПРОДИКТОВÁТЬ сов. что 1. кычырып берер (кычырып бер-); продиктовать текст текстти кычырып берер; 2. (предписать) ай- дып берер (айдып бер-); продиктовать свои требования бойыныҥ некелтелерин айдыпберер

ПРОДИРÁТЬ несов. см. продрáть ПРОДИРÁТЬСЯ несов. см. продрáться ПРОДЛЕВÁТЬ несов. см. продли́ ть ПРОДЛÉНИЕ с. узадары, чöйöри; прод-

ление сроков ӧйди узадары

ПРОДЛИ́ ТЬ сов. что узадып салар (уза- дып сал-), чӧйип салар (чӧйип сал-); прод- лить отпуск отпускты чöйип салар; прод- лить сроки аренды аренданыҥ öйин узадып салар

ПРОДЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (продолжиться до какого-л. времени) улалар (улал-); семи- нар продлился два часа семинар эки саатка улалган; 2. (замедлиться) узап калар (узап кал-), чӧйилип калар (чӧйилип кал-); Прод- литесь, дни! Узап калыгар, кӱндер!

ПРОДОВÓЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое аш-

курсактыҥ, курсак-тамактыҥ; продоволь- ственный магазин аш-курсактыҥ магазини

ПРОДОВÓЛЬСТВИЕ с. аш-курсак

ПРОДОЛБИ́ ТЬ сов. что 1. ойып салар (ойып сал-); продолбить отверстие тежик ойып салар; 2. (долбить в течение какого-л. времени) ойор (ой-); продолбить целый день фундамент кере тӱжине фундамент ойор

ПРОДОЛГОВÁТОСТЬ ж. чöйбöги, сÿÿризи; (о лице) суйманы; продолговатость лица јÿстиҥ суйманы

ПРОДОЛГОВÁТЫЙ, -ая, -ое чöйбöк, сÿÿри; (о лице) суйман; продолговатой фор- мы чӧйбӧк кептӱ; продолговатое лицо суй- ман јӱс

ПРОДОЛЖÁТЕЛЬм.и

ПРОДОЛЖÁТЕЛЬНИЦА ж. улалтаачы, улалтар кижи; продолжатель семейных традиций билениҥ јаҥжыгуларыныҥ улал- таачызы

ПРОДОЛЖÁТЬ несов. см. продóлжить ПРОДОЛЖÁТЬСЯ несов. 1. (длиться)

улалар (улал-); доклад продолжался один час доклад бир саат улалган; 2. (простирать- ся) улалар, чӧйилер (чӧйил-); дорога про- должалась до самой горы јол шак ла кырга јетире чöйилген

ПРОДОЛЖÉНИЕ с. улалары, оноҥ ары-

ПРОДРОГНУТЬ гызы; продолжение работы иштиҥ улалга- ны; ◊ в продолжение в знач. предлога турку- нына

ПРОДОЛЖИ́ ТЕЛЬНО нареч. узак; они продолжительно поговорили олор узак куу- чындашкан

ПРОДОЛЖИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. узуны,

узагы; продолжительность учёбы ÿредÿниҥ узагы; 2. (время, срок, в течение которого происходит что-л.) болотон öйи; установить продолжительность поездки јорыктыҥ бо- лотон ӧйин јартап салар

ПРОДОЛЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое узак, узун; продолжительная зима узун кыш

ПРОДÓЛЖИТЬ сов. что 1. (возобновить начатое) улалтып ийер (улалтып ий-); я про- должила лечение мен эмденишти улалтып ийдим; 2. (продлить) узадып салар (узадып сал-), улалтып салар (улалтып сал-); продол- жить отпуск отпускты узадып салар

ПРОДÓЛЖИТЬСЯ сов. улала берер (улала бер-); учёба продолжилась ӱредӱ ула- ла берди

ПРОДÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое узуныла, узу- ныла барган; продольная распилка брё- вен тоормошторды узуныла кезери; блуз- ка в продольную полоску узуныла барган јолдорлу чамча

ПРОДОХНУ́ ТЬ сов.; разг. јайым тынып ийер (тынып ий-); продохнуть нельзя јайым тынып ийерге болбос

ПРОДРÁТЬ сов.; разг. 1. что (прорвать насквозь) јыртып салар (јыртып сал-); про- драть обувь ӧдӱкти јыртып салар; 2. кого (сделать выговор) кезедӱ эдип ийер (эдип ий-); продрать на собрании јуунда кезедӱ эдип ийер; ◊ продрать глаза разг. ойгонып келер; продрать горло прост. тамак тунганча алгы- рып ийер; дрожь (мороз) продрал разг. кал- тырай берер (тыркырай берер)

ПРОДРÁТЬСЯ сов. јыртылып калар (јыртылып кал-); рукав рубашки продрался чамчаныҥ јеҥи јыртылып калган

ПРОДРÓГНУТЬ сов. тыҥ тоҥуп калар (тоҥуп кал-), калтыраганча тоҥуп калар; мы продрогли на улице бис тышкары тыҥ тоҥупПРОДУВАНИЕ калганыс

ПРОДУВÁНИЕ с. ÿрери; продувание трубы трубаны ӱрери

ПРОДУВÁТЬ несов. см. проду́ть ПРОДУВНÓЙ I, -ая, -ое разг. сӱмелӱ;

продувной человек сӱмелӱ кижи; ◊ продув- ная бестия сӱмелӱ кулугур

ПРОДУВНÓЙ II, -ая, -ое 1. разг. (проду- ваемый ветром) ӧткӱш, чаараш; продувной сарай ӧткӱш сарай; 2. см. проду́вочный

ПРОДУ́ КТ м. 1. продукт, эдим; готовый

продукт белен эдим; продукт сельского хо- зяйства јурт ээлемниҥ продукты; 2. чего; пе- рен. (следствие, результат чего-л.) турулта, једим; эта книга — продукт многолетней работы бу бичик — кöп јылдардыҥ турку- нына эткен иштиҥ турултазы; 3. обычно мн. проду́кты (предметы питания, съестные припасы) курсак, аш-курсак, курсак-тамак; молочные продукты сÿттеҥ эткен курсак; купить продукты курсак-тамак садып алар;

4. (вещество; материал для изготовления чего-л.) не-неме; продукты сгорания топли- ва одырунаҥ арткан не-неме; продукт для изготовления бумаги чаазын белетеер не- неме

ПРОДУКТИ́ ВНО нареч. арбынду

ПРОДУКТИ́ ВНОСТЬ ж. 1. (произво- дительность, плодотворность) турулталу болоры, једимдÿ болоры; продуктивность труда иштиҥ једимдÿ болоры; 2. лингв. (способность давать новообразования) эрчимдÿ болоры; продуктивность аффикса кожултаныҥ эрчимдÿ болоры; 2. с.-х. (способ- ность давать продукцию) кирелтелÿ боло- ры; продуктивность животноводства мал öскÿрериниҥ кирелтелÿ болоры

ПРОДУКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (произ- водительный,плодотворный)турулталу, једимдӱ; продуктивная работа турулталу иш; 2. с.-х. (такой, который дает продукцию) кирелтелÿ; продуктивный скот кирелтелÿ мал; 3. лингв. (способный давать новообразо- вания) эрчимдÿ; продуктивный способ сло- вообразования сӧс бӱдӱрер эрчимдÿ эп-арга ПРОДУКТÓВЫЙ, -ая, -оесм.

продовóльственный ПРОДУ́ КЦИЯ ж. 1. продукция, эдим- дер; борьба за качество продукции продукцияныҥ чыҥдыйы учун тартыжу;

2. (произведения умственного труда, искус- ства) чӱмдемелдер; писательская продук- ция бичиичилердиҥ чӱмдемелдери

ПРОДУ́ МАННЫЙ, -ая, -ое сананып ал- ган, шӱӱп алган; продуманный ответ шӱӱп алган каруу

ПРОДУ́ МАТЬ сов. что 1. (обдумать) са- нанып алар (сананып ал-), шӱӱп алар (шӱӱп ал-); продумать план работы иштиҥ планын шÿÿп алар; 2. (провести какое-л. время в ду- мах) сананар (санан-), шӱӱр (шӱӱ-); проду- мать всю ночь тӱниле сананар

ПРОДУ́ МЫВАТЬ несов. см. проду́мать ПРОДУ́ ТЬ сов. 1. что (дуя, прочистить)

ÿрÿп арчып ийер (арчып ий-); продуть само- вар самовардыҥ чоргозын ӱрӱп арчып ийер;

2. кого-что (простудить сквозным ветром) öткÿре согуп салар (согуп сал-); меня про- дуло холодным ветром мени соок салкын öткÿре согуп салган; 3. (дуть в течение какого-л. времени) согор (сок-); ветер про- дул весь день салкын кере тӱжине соккон;

4. прост. (проиграть в игре) јеҥдиртип алар (јеҥдиртип ал-), ойноттырып алар (ойнотты- рып ал-); продуть в карты кӧзӧр ойношто ойноттырып алар

ПРОДУ́ ШИНА ж. 1. (отверстие для воз- духа) ӧткӱш; продушина в погребе погребте- ги öткÿш; 2. (прорубь) тоштогы ойык

ПРОДЫМИ́ ТЬ сов. что ыштап салар (ыштап сал-); продымить табаком таҥкыла ыштап салар

ПРОДЫМИ́ ТЬСЯ сов. ышталып калар (ышталып кал-); одежда продымилась кий- им ышталып калган

ПРОДЫРЯ́ ВИТЬ сов. что; разг. 1. ойып салар (ойып сал-), тежип салар (тежип сал-); продырявить мешок таарды ойып салар;

1. (износить до дыр) ойылганча кийип салар (кийип сал-); продырявить брюки в коле- нях штанды тизелери ойылганча кийип салар ПРОДЫРЯ́ ВИТЬСЯ сов. ойылып калар

(ойылып кал-); котёл продырявился казан ойылып калган

ПРОДЫРЯ́ ВЛИВАТЬнесов.см.

продыря́ вить ПРОДЫРЯ́ ВЛИВАТЬСЯнесов.

продыря́ виться ПРОДЫШÁТЬСЯ сов.; разг. тынып алар (тынып ал-), тыныш алынып алар (алып ал-); надо продышаться тыныш алынып алар ке- рек

ПРОЕДÁТЬ сов. см. проéсть

ПРОÉЗД м. 1. јорык, јорыктаары; стои- мость проезда јорыктыҥ баазы; 2. (место, где можно проехать) öдöр јер; проезда нет öдöр јер јок

ПРОÉЗДИТЬ сов. 1. (провести время в езде) јорыктап салар (јорыктап сал-); про- ездить весь месяц по районам аймактар сайын бир ай јорыктап салар; 2. что; разг. (потратить на поездку) јорыктап салар; проездить на такси тысячу рублей таксиге бир муҥ салковойды јорыктап салар; 3. кого; спец. (проманежить) јобожыда минип са- лар (минип сал-); проездить лошадь атты јобожыда минип салар; 4. разг. (ездой про- ложить дорогу) маҥтадып салар (маҥтадып сал-); проездить по снежному полю карлу јалаҥла маҥтадып салар

ПРОЕЗДНÓЙ, -ая, -ое 1. (предназначен- ный для проезда) öдöр; проездной мост öдöр кÿр; 2. (дающий право на проезд в транспор- те) јорыктаар; проездной билет јорыктаар билет

ПРОÉЗДОМ нареч. јолой; я заехал про- ездом мен јолой кирип бардым

ПРОЕЗЖÁТЬ I несов. см. проéхать ПРОЕЗЖÁТЬ II несов. см. проéздить ПРОЕЗЖÁТЬСЯ I несов. см. проéхаться ПРОÉЗЖИЙ, -ая, -ее 1. (проезжающий

мимо) ӧдӱп барааткан; проезжие люди ӧдӱп барааткан улус; 2. в знач. сущ. проéзжий м. и проéзжая ж. ӧдӱп барааткан кижи; у про- езжего был красный чемодан öдÿп бараат- кан кижиде кызыл чемодан болгон; 3. (год- ный для езды) јорыктайтан; проезжая дорога јорыктайтан јол

ПРОЕХАТЬ ПРОÉКТ м. 1. в разн. знач. ӱлекер; про- ект дома тураныҥ ӱлекери; проект закона јасактыҥ ӱлекери; 2. (план, намерение) амаду, санаа; строительство дома только в проек- те тура тудары јӱк ле санаада

ПРОЕКТИ́ РОВАНИЕ с. ÿлекер тур- гузары; проектирование здания тураныҥ ÿлекерин тургузары

ПРОЕКТИ́ РОВАТЬ несов. 1. что ӱлекер тургузар (тургус-); проектировать здание тураныҥ ӱлекерин тургузар; 2. что (предпо- лагать, намечать) сананып турар (сананып тур-), шÿÿп турар (шÿÿп тур-); он проектиро- вал уехать в город ол кала јаар јÿре берерге шÿÿп турган

ПРОЕКТИРÓВКА ж. ÿлекер тургуза- ры; проектировка бани мылчаныҥ ÿлекерин тургузары

ПРОЕКТИРÓВЩИКм.и

ПРОЕКТИРÓВЩИЦА ж. ӱлекер тургу- заачы; он работает проектировщиком ол ÿлекер тургузаачы болуп иштейт

ПРОÉКТНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к проекту) ÿлекер тургузар; проектный от- дел ÿлекер тургузар бöлÿк; 2. (предусмотрен- ный проектом) ÿлекер аайынча; проектная мощность ÿлекер аайынча ийде-кÿч

ПРОЕКЦИÓННЫЙ, -ая, -ое спец. про- екциялу; проекционный калькулятор про- екциялу калькулятор

ПРОÉКЦИЯ ж. проекция

ПРОЁМ м. ойык; оконный проём

кöзнöктиҥ ойыгы

ПРОÉСТЬ сов. что 1. ойо јип салар (јип сал-); моль проела шерстяные вещи кÿйе тÿк кийимдерди ойо јип салган; 2. разг. (ис- тратить на еду) јип салар; проесть все деньги бастыра акчазын јип салар

ПРОÉХАТЬ сов. 1. (совершить путь, проследовать куда-л., где-л., к кому-, чему-л. и т.д.) маҥтадып öдö берер (öдö бер-), маҥтадып барар (маҥтадып бар-), маҥтадып келер (маҥтадып кел-); я проехал сто кило- метров мен јÿс километрди маҥтадып öдö бергем; проехать по всей стране бастыра ороонды маҥтадып келер; 2. (совершая путь,ПРОЕХАТЬСЯ пропустить нужное место) маҥтадып öдö конор (öдö кон-); проехать свою станцию бойыныҥ токтодузын маҥтадып öдö конор;

1. перен.; разг. (пойти стороной — о беде) öдö берер; опасались драки, да вроде про- ехало согуш болор деп коркыганыс, је öдö берди ошкош; 4. (пробыть какое-л. время в пути) јорыктаар (јорыкта-); проехать два часа эки саат јорыктаар

ПРОÉХАТЬСЯ сов.; разг. маҥтадып ийер (маҥтадып ий-); проехаться на велосипеде велосипедтÿ маҥтадып ийер

ПРОЕЦИ́ РОВАТЬ несов. что; спец. проецировать эдер (проецировать эт-); про- ецировать изображение на экране экранда јурукты проецировать эдер

ПРОЖÁРИВАТЬ несов. см. прожáрить ПРОЖÁРИВАТЬСЯнесов.см.

прожáриться ПРОЖÁРИТЬ сов. что 1. каарып салар (каарып сал-); (без масла) куурып салар (куу- рып сал-); прожарить картошку картошко- ны каарып салар; прожарить ячмень арбаны куурып салар; 2. разг. (подвергнуть сильно- му тепловому воздействию) кÿйдÿрип салар (кÿйдÿрип сал-); солнце прожарило нас кÿн бисти кÿйдÿрип салган; 3. разг. (прокалить для очистки, дезинфекции, вкуса и т.п.) бы- жырып салар (быжырып сал-); прожарить матрац матрацты быжырып салар; 4. разг. (жарить в течение какого-л. времени) каарар (каар-), куурыыр (куур-); мясо прожарили всего полчаса этти јÿк ле јарым саат каарган ПРОЖÁРИТЬСЯ сов. 1. (в результате жаренья прийти в готовность) каарылып калар (каарылып кал-), куурылып калар (куу- рылып кал-); рыба прожарилась балык каа- рылып калган; 2. разг. (сильно прогреться) изип калар (изип кал-), быжып калар (быжып кал-); прожариться в жару изÿге быжып ка- лар; 3. разг. (жариться какое-л. время) каа- рылар (каарыл-), куурылар (куурыл-); блюдо прожарилось полтора часа курсак бÿдÿн

јарым саат каарылган

ПРОЖДÁТЬ сов. кого-что, чего сакыыр (сакы-); прождать напрасно друга нöкöрин

калас сакыыр

ПРОЖЕВÁТЬ сов. что чайнап ийер (чай- нап ий-); прожевать мясо этти чайнап ийер

ПРОЖЕВÁТЬСЯ сов. чайналып калар (чайналып кал-); еда хорошо прожевалась курсак јакшы чайналып калган

ПРОЖЁВЫВАТЬ несов. см. прожевáть ПРОЖЁВЫВАТЬСЯнесов.см.

прожевáться ПРОЖЕКТЁР м.; ирон. прожектёр, сана- нып табаачы

ПРОЖЕКТЁРСКИЙ, -ая, -ое ирон. са- нанып тапкан; прожектёрские разговоры сананып тапкан кей куучындар

ПРОЖЕКТЁРСТВО с.; ирон. сананып табары

ПРОЖЕКТЁРСТВОВАТЬ несов.; ирон. сананып табар (сананып тап-); не надо про- жектёрствовать сананып таппас керек

ПРОЖÉКТОР м. прожектор

ПРОЖÉКТОРНЫЙ, -ая, -ое

прожектордыҥ; прожекторный луч

прожектордыҥ чогы

ПРÓЖЕЛТЬ ж. сары, сары кошмок; зе- лёный с прожелтью сарылу јажыл

ПРОЖÉЧЬ сов. 1. что (продыря- вить жжением) öртöп салар (öртöп сал-), кÿйдÿрип салар (кÿйдÿрип сал-); прожечь сигаретой брюки таҥкыла штанды öртöп салар; 2. кого-что (пронизать, вызвав ощу- щение ожога) öртöп ийер (öртöп ий-); боль прожгла всё тело сыс бастыра эт-канды öртöп ийди; 3. перен. (заставить испытать какое-л. внезапное и острое ощущение) öртöп ийер; обида прожгла его сердце ачу оныҥ јÿрегин öртöп ийген; 4. что (очистить ог- нём) от кÿйдÿрип арутап салар (арутап сал-); прожечь дымоход чубалды от кÿйдÿрип ару- тап салар

'ПРОЖЖЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. öртöлип калган, кÿйÿп калган; прожжённое платье кÿйÿп калган платье; 2. прил.; разг. (самый отъявленный) коркышту; прожжён- ный плут коркышту кÿлÿк; 3. прил.; разг. (очень опытный) јаан ченемелдÿ; (много по- видавший) кöпти кöргöн; прожжённый по-'литик јаан ченемелдÿ политик

ПРОЖИВÁТЬ несов. 1. см. прожи́ ть;

1. (жить) јадар (јат-), јуртаар (јурта-); я проживаю в новом доме мен јаҥы турада јададым

ПРОЖИВÁТЬСЯ несов. см. прожи́ ться ПРОЖИГÁТЕЛЬ м.: прожигатель жиз-

ни јÿрÿмин сайрап öткÿрип турган кижи ПРОЖИГÁТЬ несов. см. прожéчь ПРОЖИ́ ЛКА ж. 1. (нитевидные вкра-

пления другого цвета в камне, дереве и т.п.) јол; чёрные прожилки в белом мраморе ак мрамордо кара јолдор; 2. (жилка на коже) учук; лицо в синих прожилках кöк учуктар- лу јÿс; 3. (нитевидное утолщенное ответвле- ние на растениях, крыльях насекомых) учук; прожилки на цветках чечектердеги учуктар ПРОЖИ́ ТИЕ с. азыранары, азыранып јÿрери; добывать деньги на прожитие азы-

ранарына акча табар

ПРОЖИ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое азыранар, азыранып јÿрер; ◊ прожиточный минимум азыранып јÿрер минимум

ПРОЖИ́ ТЬ сов. 1. (просуществовать) јÿрÿп салар (јÿрÿп сал-), јажап салар (јажап сал-); прожить девяносто лет тогузон јаш јажап салар; 2. (пробыть время где-л., каким-л. образом) јадып салар (јадып сал-), јуртап салар (јуртап сал-); я прожил в дерев- не два месяца мен деремнеде эки ай јадып салдым; они прожили вместе четыре года олор кожо тöрт јыл јуртап салган; 3. что; разг. (истратить) ÿреп салар (ÿреп сал-), ко- родып салар (кородып сал-); он прожил мно- го денег ол кöп акча ÿреп салган

ПРОЖИ́ ТЬСЯ сов.; разг. ÿреп салар (ÿреп сал-), кородып салар (кородып сал-); прожиться до последнего рубля калганчы салковойго јетире акчаны ÿреп салар

ПРОЖÓРЛИВОСТЬ ж. ажангыры, той- бозы; прожорливость собаки ийттиҥ ажан- гыры

ПРОЖÓРЛИВЫЙ, -ая, -ое ажангыр, той- бос; прожорливая коза тойбос эчки

ПРОЖУЖЖÁТЬ сов. 1. кыҥылап ийер (кыҥылап ий-); муха прожужжала над голо-

ПРОЗВУЧАТЬ вой чымыл баштыҥ ÿстиле кыҥылап уча бер- ген; 2. (провести время жужжа) кыҥылаар (кыҥыла-); комары прожужжали до ночи томоноктор тÿн киргенче кыҥылаган; ◊ про- жужжать (все) уши кулакка амыр бербес

ПРÓЗА ж. проза

ПРОЗАИ́ ЗМ м. прозаизм; применять прозаизмы прозаизмдер тузаланар

ПРОЗÁИК м. прозаик

ПРОЗАИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. прозаныҥ, прозала бичиген; прозаические жанры прозаныҥ жанрлары; 2. (будничный, обы- денный) кӱнӱҥ сайынгы, кӱнӱҥ сайын болуп турган, тегинде болуп турган; прозаические разговоры кӱнӱҥ сайынгы куучындар; 3. (де- ловой, практический) керектӱ; преследовать прозаические цели керектӱ амадуларын ис- тежер

ПРОЗАИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см.

прозаи́ ческий 2, 3

ПРОЗАНИМÁТЬСЯ сов. эдер (эт-), иш- тенер (иштен-); прозаниматься допоздна оройго јетире иштенер

ПРОЗВÁНИЕ с. чоло ат

ПРОЗВÁТЬ сов. кого-что чололоп са- лар (чололоп сал-), чоло ат берип салар (бе- рип сал-); за несговорчивость его прозвали

«Молчуном» куучындашпазы учун оны «Ун- чукпас» деп чололоп салган

ПРОЗВЕНÉТЬ сов. шыҥырап ийер (шыҥырап ий-); вдали прозвенел колоколь- чик ыраакта кӱзӱҥи шыҥырап ийди

ПРÓЗВИЩЕ с. чоло ат

ПРОЗВОНИ́ ТЬ сов. 1. шыҥырап ийер (шыҥырап ий-); прозвонил звонок кӱзӱҥи шыҥырап ийди; 2. что (звоном возвестить о чём-л.) шыҥырадып ийер (шыҥырадып ий-), кӱзӱҥи согуп ийер (согуп ий-); про- звонить антракт антрактка кӱзӱҥи согуп ийер; 3. (звонить в течение какого-л. време- ни) шыҥырадар (шыҥырат-), телефон согор (сок-); прозвонить десять минут он минут телефон согор

ПРОЗВУЧÁТЬ сов. 1. (издать непродол- жительный звук) табыштанып ийер (табыш- танып ий-); прозвучал колокол шаҥ табыш-ПРОЗЕВАТЬ танып ийди; 2. (раздаться) угула берер (угула бер-); где-то вдали прозвучала песня кайда да ыраакта кожоҥ угула берди; 3. (произве- сти впечатление, приобрести иной смысл) угула берер; мелодия прозвучала по-новому кӱӱ јаҥынаҥ угула берди

ПРОЗЕВÁТЬ сов. кого-что; разг. 1. (про- глядеть, не воспользоваться чем-л.) öткÿрип ийер (öткÿрип ий-), ычкынып ийер (ычкы- нып ий-); прозевать остановку токтоду- ны öткÿрип ийер; прозевать своё счастье бойыныҥ ырызын ычкынып ийер; 2. (прове- сти какое-л. время зевая) эстеер (эсте-); про- зевать весь вечер бӱдӱн эҥир эстеер

ПРОЗЕЛЕНÉТЬ сов. јажарып калар (јажарып кал-); дерево прозеленело агаш јажарып калды

ПРОЗЁВЫВАТЬ несов. см. прозевáть ПРÓЗЕЛЕНЬ ж. јажыл, јажыл кош-

мок; голубые глаза с прозеленью јажылду чаҥкыр кöстöр

ПРОЗИМОВÁТЬ сов. кыштап ийер (кыштап ий-), кыштап чыгар (кыштап чык-); прозимовать в деревне деремнеде кыштап ийер; овцы прозимовали благополучно койлор јакшы кыштап чыккан

ПРОЗОРЛИ́ ВЕЦ м. и ПРОЗОРЛИ́ ВИЦА ж. немени озолондыра сезип турар кижи

ПРОЗОРЛИ́ ВОСТЬ ж. немени озолон- дыра сезип турары; отличаться прозорли- востью немени озолондыра сезип турарыла аҥыланар

ПРОЗОРЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое немени озо- лондыра сезип турар; прозорливый руково- дитель немени озолондыра сезип турар баш- караачы

ПРОЗРÁЧНОСТЬ ж. öткÿш болоры, ӧткӱре кӧрӱнип турары; прозрачность воды сууныҥ ӧткӱре кӧрӱнип турары

ПРОЗРÁЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (просвечива- ющий насквозь) öткÿш, öткÿре кӧрӱнип ту- рар; прозрачная блузка öткÿш чамча; про- зрачное стекло ӧткӱре кӧрӱнип турар шил;

2. (очень чистый) ару; прозрачный воздух ару кей; 3. перен. (простой, легко восприни- маемый) јеҥил; прозрачный стиль писате-

ля бичиичиниҥ јеҥил мары; 4. перен. (явный) иле, јарт; прозрачный намёк иле билдиртер темдек

ПРОЗРЕВÁТЬ несов. см. прозрéть ПРОЗРÉНИЕ с. 1. кöрÿп баштаары; про-

зрение слепого сокордыҥ кӧрӱп баштаганы;

1. 1. (проницательность) немени озолондыра сезип турары; обладать даром прозрения немени озолондыра сезип турар јайаанду бо- лор

ПРОЗРÉТЬ сов. 1. (стать зрячим) кӧрӱп баштаар (кӧрӱп башта-); больной глаз по- сле лечения прозрел оору кӧс эмдеништиҥ кийининеҥ кӧрÿп баштаган; 2. (понять, осоз- нать что-л.) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), оҥдоп баштаар (оҥдоп башта-); Когда ты прозре- ешь? Качан сен оҥдоп баштаарыҥ?

ПРОЗЫВÁТЬ несов. см. прозвáть ПРОЗЯБÁТЬ несов. оҥ јок јӱрӱм јӱрер

(јӱр-), ӧҥ-сӱр јок јӱрӱм јӱрер; прозябать в глухомани јердиҥ тӱбинде оҥ јок јӱрӱм јӱрер ПРОЗЯ́ БНУТЬ сов.; разг. 1. (сильно озяб- нуть) тоҥуп калар (тоҥуп кал-); прозябнуть на морозе соокко тоҥуп калар; 2. (зябнуть в течение какого-л. времени) тоҥор (тоҥ-); прозябнуть на улице полчаса тышкары

јарым саат тоҥор

ПРОИГРÁТЬ сов. что 1. (лишиться чего-л.) ойноттырып алар (ойноттырып ал-); проиграть пешку пешканы ойноттырып алар; проиграть все деньги бастыра акча- зын ойноттырып алар; 2. (потерпеть пора- жение) ойноттырып алар, јеҥдиртип алар (јеҥдиртип ал-); проиграть пари маргаанды ойноттырып алар; 3. (утратить что-л., по- терпеть ущерб) јылыйтып алар (јылыйтып ал-); проиграть время ӧйди јылыйтып алар;

1. (исполнить на музыкальном инструменте) ойноп ийер (ойноп ий-); проиграть мелодию на гармошке кӱӱни чуранала ойноп ийер;
2. (провести какое-л. время, играя) ойноор (ойно-); дети проиграли весь день балдар кере тӱжине ойнодылар

ПРОИГРÁТЬСЯ сов.; разг. ойнотты- рып алар (ойноттырып ал-), јеҥдиртип алар (јеҥдиртип ал-); проиграться в картыкӧзӧргӧ ойноттырып алар

ПРОИ́ ГРЫВАТЬ несов. см. проигрáть ПРОИ́ ГРЫВАТЬСЯнесов.см.

проигрáться ПРÓИГРЫШ м. 1. ойноттырары, јеҥдиртери; проигрыш матча матчты ойнот- тырары; 2. (то, что проиграно) ойноттырга- ны; крупный проигрыш кöп ойноттырганы;

1. 1. (потеря) јылыйту, јылыйтары; проигрыш времени ӧйди јылыйтары

ПРÓИГРЫШНЫЙ, -ая, -ое јылыйтулу; проигрышное положение јылыйтулу айалга ПРОЙДÓХА м. и ж.; разг. эпчил (ӧдӱрме, ӧдӱҥи) кÿлÿк; тот ещё пройдоха база ӧдӱрме

ле кÿлÿк

ПРОИЗВЕДÉНИЕ с. 1. эдери; произ- ведение эффекта эффект эдери; 2. (соз- дание, творение) эткени, эдим, чӱмдемел; произведение человека кижиниҥ эткени; произведения А. Адарова А. Адаровтыҥ чÿмдемелдери; 3. мат. произведение

ПРОИЗВЕСТИ́ сов. 1. что (сделать, со- вершить) эдип салар (эдип сал-); (провести) öткÿрип салар (ӧткӱрип сал-); произвести ремонт ремонт эдип салар; произвести опыт ченемел öткÿрип салар; 2. что (изготовить) эдип салар, белетеп салар (белетеп сал-), чы- гарып салар (чыгарып сал-); произвести две тонны муки эки тонна кулур белетеп салар; произвести сто машин јÿс машина чыгарып салар; 3. что (вызвать, породить) эдип ийер (эдип ий-), чыгарып ийер (чыгарып ий-); про- извести переполох шакпырт эдип ийер; про- извести шум табыш чыгарып ийер; 4. кого- что (родить) чыгарып салар, табып алар (та- бып ал-); произвести на свет ребёнка бала табып алар; 5. кого (присвоить звание) јамы берип салар (берип сал-); произвести в гене- ралы генералдыҥ јамызын берип салар

ПРОИЗВОДИ́ ТЕЛЬ м. 1. неме эдип тур- ган кижи, неме чыгарып турган кижи; про- изводитель и потребитель неме чыгарып турган кижи ле тузаланаачы; 2. с.-х. (самец) эркек мал; породистый производитель укту эркек мал

ПРОИЗВОДИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (спо-

ПРОИЗВОЛ собность производить продукцию) арбыны, арбын болоры; производительность труда иштиҥ арбыны; 2. (целесообразность, пло- дотворность) керектӱзи, јарамыктузы; про- изводительность затрат чыгарып турган акча-манаттыҥ јарамыктузы

ПРОИЗВОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ар-

бынду; производительный труд арбынду иш ПРОИЗВОДИ́ ТЬ несов. 1. что см. произвести́ ; 2. кого (устанавливать про- исхождение кого-чего-л.) бӱткенин јартаар (јарта-); слово «лексика» производят от древнегреческого слова «лексика» деп сӧсти

јебрен грек сӧстӧҥ бӱткен деп јартагылайт

ПРОИЗВОДИ́ ТЬСЯIнесов.см.

произвести́ ПРОИЗВОДИ́ ТЬСЯ II несов. 1. (изго- товляться) эдилер (эдил-), чыгарылар (чы- гарыл-), белетелер (белетел-); у нас произво- дится пантогематоген бисте пантогематоген чыгарылат; 2. (происходить, проистекать) ӧдӧр (ӧт-), болор (бол-); производится под- счёт голосов ӱндерди тоолоры ӧдӧт

ПРОИЗВÓДНЫЙ, -ая, -ое бÿткен; про- изводное слово грам. öскö сöстöҥ бÿткен сöс ПРОИЗВÓДСТВЕННИКм.и

ПРОИЗВÓДСТВЕННИЦА ж. производ- стводо туружып турган кижи

ПРОИЗВÓДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое про-

изводственный; производственный план

производственный план

ПРОИЗВÓДСТВО с. 1. (создание, из- готовление чего-л.) эдери, чыгарары; про- изводство обуви öдÿктер чыгарары; 2. (осу- ществление чего-л.) öткÿрери; производство опытов ченемел öткÿрери; 3. (выработка) белетеери, эдип чыгарары; производство бумаги чаазын эдип чыгарары; 4. (отрасль промышленности) производство; автомо- бильное производство кöлÿктер чыгарар производство

ПРОИЗВОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее эк. ажыра эдип (чыгарып, белетеп) турган; производя- щий район ажындыра белетеп турган аймак

'ПРОИЗВÓЛ м. 1. (собственный выбор) бойыныҥ табы; бросить на произвол судь-'ПРОИЗВОЛЬНОСТЬ бы бойыныҥ табына таштап салар; 2. (свое- волие, деспотизм) баш билинери; произвол администрации администрацияныҥ баш би- линери; 3. (необоснованность) тӧзӧлгӧ јогы, тӧзӧлгӧ јок болоры; произвол в суждениях шӱӱлтелерде тӧзӧлгӧ јок болгоны

ПРОИЗВÓЛЬНОСТЬ ж. 1. (свобода,

непринуждённость) јайым, јайым болоры; произвольность движений кыймыгулардыҥ јайым болгоны; 2. (необоснованность) тӧзӧлгӧ јогы, тӧзӧлгӧ јок болгоны; произ- вольность вывода шӱӱлтениҥ тӧзӧлгӧ јок болгоны

ПРОИЗВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (свобод- ный, ничем не стесняемый) јайым, произ- вольная трактовка јайым јартамал; 2. (про- изводимый самовольно, по своему усмотре- нию) бойыныҥ табыла эдер; произвольное распоряжение бойыныҥ табыла эдер јöп;

1. 1. 1. (неосновательный, не убедительный) тӧзӧлгӧ јок; произвольный вывод тӧзӧлгӧ јок шÿÿлте

ПРОИЗНЕСÉНИЕ с. айдары; произне- сение звука табышты айдары

ПРОИЗНЕСТИ́ сов. что 1. (выговорить) айдып ийер (айдып ий-); произнести слово сöсти айдып ийер; 2. (объявить) јарлап ийер (јарлап ий-); произнести приговор јаргыныҥ јöбин јарлап ийер

ПРОИЗНОСИ́ ТЬ несов. см. произнести́ ПРОИЗНОСИ́ ТЬСЯ несов. айдылар (ай-

дыл-); буква «л» произносится твёрдо «л» танык кату айдылат

ПРОИЗНОШÉНИЕ с. айдары, айдыла- ры; правильное произношение слова сӧсти чын айдары

ПРОИЗОЙТИ́ сов. 1. боло берер (боло бер-), болуп калар (болуп кал-); произо- шёл спор блааш-тартыш боло берди; ава- рия произошла по вине водителя авария тискинчиниҥ бурузынаҥ боло берген; 2. (ро- диться, появиться от кого-л.) бÿдер (бÿт-); По Дарвину, человек произошёл от обе- зьяны Дарвинниҥ шÿÿлтезиле болзо, кижи кижи-кийиктеҥ бÿткен

ПРОИЗРАСТÁНИЕ с. öзöри; произрас-

тание мхов јеҥестиҥ öзöри

ПРОИЗРАСТÁТЬ несов. 1. см. произрасти́ ; 2. (иметь распространение — о растениях) öзöр (öс-); лимон произрастает на юге лимон тÿштÿкте öзöт

ПРОИЗРАСТИ́ сов. см. произрасти́ ть ПРОИЛЛЮСТРИ́ РОВАТЬсов.см.

иллюстри́ ровать ПРÓЙМА ж. колтык; пройма жилета

кöгÿспектиҥ колтыгы

ПРОИНФОРМИ́ РОВАТЬ сов. информи- ровать эдип салар (эдип сал-), јарлап салар (јарлап сал-); проинформировать людей улусты информировать эдип салар

ПРОИСКÁТЬ сов. кого-что бедреер (бе- дре-); мы проискали документы целый час бис документтерди бÿдÿн саат бедрегенис

ПРÓИСКИ мн. куурмак; происки вра- гов öштÿлердиҥ куурмагы

ПРОИСТЕКÁТЬ несов. см. проистéчь ПРОИСТÉЧЬ сов. болуп калар (болуп

кал-); ошибки проистекают из-за торопли- вости јастыралар меҥдештеҥ улам болуп ка- лат

ПРОИСХОДИ́ ТЬ несов. 1. болор (бол-); Что там происходит? Анда не болот?; 2. от кого-чего, из кого-чего (быть какого-л. про- исхождения, быть родом откуда-л.) чыгар (чык-); я происхожу из рабочей семьи мен ишмекчи биледеҥ чыккам

ПРОИСХОЖДÉНИЕ с. 1. (возникно- вение) табылары; происхождение языка тилдиҥ табылганы; 2. (принадлежность по рождению) ук, ук-тöс; он по происхожде- нию алтаец ол угы-тöзиле алтай кижи; у него дворянское происхождение ол дворян укту

ПРОИСШÉСТВИЕ с. учурал, керек; странное происшествие саҥ башка учурал; никаких происшествий не произошло кан- дый да керектер болбогон

'ПРОЙТИ́ сов. 1. что и без доп.; в разн. знач. öдÿп барар (бар-), öдö берер (öдö бер-); поезд прошёл по мосту поезд кÿрле öдö бер- ди; он прошёл всю дорогу пешком ол ба- стыра јолды јойу öдÿп барган; вода прошла'через потолок суу потолокты ӧткӱре öдö

так кылыгы

ПРОКАТАТЬ берди; 2. (выпасть — об осадках) öдÿп барар; вчера прошёл град кече мöндÿр öдÿп бар- ган; 3. (пролечь, протянуться) öдöр; здесь пройдёт газопровод мында газӧткӱш öдöр;

1. 1. 1. разг. (оказаться принятым, избранным в результате отбора) öдö берер; она прошла в финал ол финалга öдö берди; 5. что (ис- пытать, пережить) öдÿп ийер (öдÿп ий-); пройти испытания ченелтелер öдÿп ийер;

1. (протечь, миновать — о времени) öдö бе- рер, öдÿп калар (öдÿп кал-); прошёл целый час бир саат öдö берди; с тех пор прошло много времени оноҥ бери кöп öй öдÿп кал- ды; 7. что (завершить какой-л. курс обуче- ния, лечения и т.п.) öдÿп салар (öдÿп сал-); они прошли курс лечения олор эмдеништиҥ курсын öдÿп салган; 8. (изучить) öдÿп салар; пройти по литературе новую тему лите- ратурала јаҥы тема öдÿп салар; 9. (прекра- титься) öдö берер; дождь прошёл јаҥмыр öдö берди; головная боль прошла баштыҥ оорузы öдö берди; ◊ пройти в жизнь јÿрÿмде бÿдÿп калар; пройти огонь и воду (и медные трубы) кöпти кöрÿп салар; даром не пройдёт тегин öтпöс; этот номер не пройдёт мындый неме öтпöс; пройти между рук калас ÿрелип калар; пройти через руки колы ажыра öдöр

ПРОЙТИ́ СЬ сов. 1. (прогуляться) базып ийер (базып ий-), баскындап ийер (баскын- дап ий-); пройтись по улице тышкары базып ийер; они прошлись по набережной олор сууныҥ јарадыла баскындап ийдилер; 2. по чему; разг. (подвергнуть обработке, воздей- ствию поверхность чего-л.) ӧдÿп ийер (ӧдÿп ийер-); пройтись расчёской по волосам чачтыҥ ӱстиле таракла öдÿп ийер; ◊ прой- тись на счёт (пройтись по адресу) (кемди де) шÿÿжип ийер

ПРОК м.; разг. туза; из этого не будет проку оноҥ туза болбос; ◊ знать прок билип турар (оҥдоп турар)

ПРОКАЖЁННЫЙ м. и ПРОКАЖЁН- НАЯ ж. проказала оору кижи

ПРОКÁЗА I ж. (проделка) баштак, баш- так кылык; детская проказа балдардыҥ баш-

ПРОКÁЗА II ж.; мед. проказа

ПРОКÁЗИТЬ несов.; разг. баштактанар (баштактан-); Перестань проказить! Баш- тактанба!

ПРОКÁЗНИК м. и ПРОКÁЗНИЦА ж.

баштак (бала, кижи)

ПРОКÁЗНИЧАТЬ несов. см. прокáзить ПРОКÁЛИВАТЬ несов. см. прокали́ ть ПРОКÁЛИВАТЬСЯнесов.см.

прокали́ ться ПРОКАЛИ́ ТЬ сов. что кызыдып ийер (кызыдып ий-); прокалить иголку ийнени кызыдып ийер

ПРОКАЛИ́ ТЬСЯ сов. кызып калар (кы- зып кал-); железо хорошо прокалилось те- мир јакшы кызып калды

ПРОКÁЛЫВАТЬ несов. см. проколóть ПРОКÁЛЫВАТЬСЯнесов.см.

проколóться ПРОКАНИТÉЛИТЬСЯ сов.; разг. уру- жар (уруш-); проканителился с машиной до вечера кöлÿкле эҥирге јетире урушкан

ПРОКÁПЫВАТЬ несов. см. прокопáть ПРОКÁПЫВАТЬСЯнесов.см.

прокопáться 1 ПРОКАРАУ́ЛИТЬ сов. кого-что и без доп.; разг. 1. (прозевать, карауля) кöрбöй ка- лар (кöрбöй кал-), ычкынып ийер (ычкынып ий-); прокараулили корову уйды кöрбöй калгандар; прокараулил хорошую работу јакшы ишти ычкынып ийди; 2. (провести какое-л. время, карауля) каруулдаар (каруул- да-); прокараулить всю ночь бÿдÿн тÿн ка- руулдаар

ПРОКÁРМЛИВАТЬнесов.см.

прокорми́ ть 1 ПРОКÁРМЛИВАТЬСЯнесов.см.

прокорми́ ться ПРОКÁТ I м.; тех. 1. см. прокáтка; 2. со- бир. (изделия, получаемые прокаткой) прокат; выпуск проката прокатты чыгарганы

ПРОКÁТ II м. удурумга тузаланары; брать машину на прокат машинаны уду- румга тузаланарга алар

ПРОКАТÁТЬ сов. 1. что (разгладить)ПРОКАТАТЬСЯ тÿзедип салар (тÿзедип сал-); прокатать бельё кийимди тÿзедип салар; 2. что; тех. (подвергнуть прокатке) тÿзедип салар; про- катать металл темирди тÿзедип салар

ПРОКАТÁТЬСЯ сов. 1. (разгладиться от катания) тÿзелип калар (тÿзелип кал-); бельё хорошо прокаталось кийим јакшы тÿзелип калган; 2. (кататься в течение какого-л. времени) маҥтадар (маҥтат-); дети полдня прокатались на лошади балдар јарым тÿш атту маҥтаткан

ПРОКАТИ́ ТЬ сов. 1. (катя, передви- нуть) тоголодып салар (тоголодып сал-); прокатить бочку к стене бочконы стенеге тоголодып салар; 2. кого (провезти, чтобы развлечь) тартып ийер (тартып ий-); про- катить на мотоцикле мотоциклду тартып ийер; 3. перен., разг. (не избрать) öткÿрбес (öткÿрбе-); прокатить на выборах талдаш- тарда öткÿрбей салар; 4. перен., разг. (под- вергнуть критике) јамандап салар (јамандап сал-), јабарлап салар (јабарлап сал-); прока- тить в газете газетте јабарлап салар; 5. разг. (быстро проехать) öдö конор (öдö кон-); автобус прокатил мимо остановки автобус токтодуны кӧндӱре öдö берди; ◊ прокатить на вороных талдаштарда öткÿрбей салар

ПРОКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (передвинуться, катясь) тоголоно берер (тоголоно бер-); мяч прокатился по полю мяч јалаҥла тоголоно берген; 2. (проехать) öдö берер (öдö бер-); по улице прокатился джип оромло джип öдö берген; 3. (проехать по льду, снегу) јыҥылап ийер (јыҥылап ий-); прокатиться с горы кырдаҥ јыҥылап ийер; 4. (переместиться силою ветра, течения) јайыла берер (јайыла бер-); волна прокатилась по палубе толку палубаныҥ ÿстине јайыла берди; 5. перен. (распространиться) јайыла берер; по все- му селу прокатились слухи о нём бастыра јуртка ол керегинде табыш јайыла берди;

1. 1. перен. (прозвучать — о гулких, раскати- стых звуках) кÿркÿреп ийер (кÿркÿреп ий-); прокатился гром кÿкÿрт кÿркÿреп ийди;
   2. (проехаться) маҥтадып келер (маҥтадып кел-); прокатиться на велосипеде велоси-

педле барып келер; ◊ прокатиться на счёт (прокатиться по адресу) кемди де шÿÿжип ийер

ПРОКÁТКА ж.; тех. прокат эдери, ба- зары, тÿзедери, јалбайтары; прокатка стали болотты тÿзедери

ПРОКÁТНЫЙ I, -ая, -ое тех. прокат эдер; прокатный цех прокат эдер цех

ПРОКÁТНЫЙ II, -ая, -ое удурумга бе- рер; прокатный телевизор удурумга берер телевизор

ПРОКÁТЧИК м. прокатчик

ПРОКÁТЫВАТЬ I несов. см. прокатáть 1, 2 ПРОКÁТЫВАТЬ II несов. см. прокати́ ть ПРОКÁТЫВАТЬСЯ I несов. см.

прокатáться 1 ПРОКÁТЫВАТЬСЯ II несов. см.

прокати́ ться ПРОКÁШИВАТЬ несов. см. прокоси́ть 1, 2

ПРОКÁШЛИВАТЬнесов.см.

прокáшлять 1, прокáшлянуть ПРОКÁШЛИВАТЬСЯнесов.см.

прокáшляться ПРОКÁШЛЯНУТЬ сов.; разг. јöткÿрип ийер (јöткÿрип ий-), јöдÿлдеп ийер (јöдÿлдеп ий-); кто-то тихо прокашлянул кем де араай јöдÿлдеп ийди

ПРОКÁШЛЯТЬ сов. 1. что; разг. см. прокáшлянуть 2; 2. (кашлять в тече- ние какого-л. времени) јöткÿрер (јöткÿр-), јöдÿлдеер (јöдÿлде-); ребёнок прокашлял всю ночь бала тÿниле јöдÿлдеген

ПРОКÁШЛЯТЬСЯ сов. јöткÿрип алар (јöткÿрип ал-), јöдÿлдеп алар (јöдÿлдеп ал-); лектор два раза прокашлялся лектор эки катап јöткÿрип алган

ПРОКИПÁТЬ несов. см. прокипéть 1

ПРОКИПÉТЬ сов. кайнай берер (кайнай бер-), кайнап калар (кайнап кал-); вода про- кипела суу кайнап калды

ПРОКИПЯТИ́ ТЬ сов. что 1. кайнадып салар (кайнадып сал-); прокипятить воду сууны кайнадып салар; 2. (держать в кипя- щей жидкости) кайнадып ийер (кайнадып ий-); прокипятить инструменты полчаса јепселдерди јарым саат кайнадып ийерПРОКИСÁТЬ несов. см. проки́ снуть ПРОКИ́ СНУТЬ сов. ачып калар (ачып

кал-); молоко прокисло сÿт ачып калган

ПРОКЛÁДКА ж. 1. салары; прокладка железной дороги темир јол салары; 2. (про- межуточный слой) прокладка; прокладка из цемента цементтеҥ эткен прокладка; 3. спец. (нанесённый на карту маршрут) ӧдӧр јол; прокладка самолёта самолёттыҥ ӧдӧр јолы;

4. мед. (гигиеническое средство) прокладка ПРОКЛÁДЫВАТЬ несов. см. проложи́ ть ПРОКЛАМАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое про-

кламациялу, прокламациялык; прокламаци- онный листок прокламациялу листок

ПРОКЛАМÁЦИЯ ж. прокламация; рас- пространять прокламации прокламациялар таркадар

ПРОКЛЕВÁТЬ сов. что ойо чокып салар (чокып сал-); цыплёнок проклевал скорлу- пу азатпай јымыртканыҥ кабыгын ойо чокып салган

ПРОКЛЁВЫВАТЬнесов.см.

проклевáть, проклю́ нуть ПРОКЛЁВЫВАТЬСЯнесов.см.

проклю́ нуться ПРОКЛÉИВАТЬ несов. см. проклéить ПРОКЛÉЙКА ж. 1. см. јелимдеери,

јапшырары; проклейка бумаги чаазын јелимдеери; 2. (клейкое вещество) јелим; 3. (то, что проклеено) јелимдеген неме, јапшырган неме

ПРОКЛÉИТЬ сов. что 1. (покрыть кле- ем) јелимдеп салар (јелимдеп сал-), јапшырып салар (јапшырып сал-); проклеить бумагу чаазынды јелимдеп салар; 2. (клеить в тече- ние какого-л. времени) јелимдеер (јелимде-), јапшырар (јапшыр-); проклеить весь день обои кере тÿжине обой јапшырар

ПРОКЛИНÁТЬ несов. см. прокля́ сть ПРОКЛЮ́ НУТЬСЯ сов.; разг. цыплята

проклюнулись азатпайлар чыгып келген; огурцы проклюнулись огурчындар чыгып келди

ПРОКЛЯ́ СТЬ сов. кого-что каргап са- лар (каргап сал-); проклясть своих врагов

ПРОКОЛОТЬ бойыныҥ öштÿлерин каргап салар; ◊ Будь я

(трижды) проклят! Чертенип турум!

ПРОКЛЯ́ ТИЕ с. 1. каргыш, каргаары;

материнское проклятие энениҥ каргыжы;

1. (то, что мучает) шыра, тÿбек; болезнь —

его проклятие оору — оныҥ шыразы

ПРОКЛЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое каргышту; про- клятая война каргышту јуу-чак; ◊ прокля- тый вопрос чечип болбос сурак (кÿч сурак)

ПРОКОВЫЛЯ́ ТЬ сов.; разг. 1. (прой- ти, ковыляя) аксаҥдап ийер (аксаҥдап ий-), тойтыҥдап ийер (тойтыҥдап ий-); кошка проковыляла в дом киске тура јаар аксаҥдап ийди; 2. (ковылять в течение какого-л. вре- мени) аксаҥдаар (аксаҥда-), тойтыҥдадаар (тойтыҥда-); проковылять до дома целый час айылга јетире бир саат аксаҥдаар

ПРОКОВЫ́ РИВАТЬнесов.см.

проковыря́ ть ПРОКОВЫРЯ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (ко- выряя, сделать отверстие) чукчып салар (чукчып сал-), казып салар (казып сал-); про- ковырять землю јерди казып салар; 2. (ковы- рять в течение какого-л. времени) чукчыыр (чукчы-), казар (кас-); проковырять целый час стену стенени бÿдÿн саат чукчыыр

ПРОКОВЫРЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. чукчы- нар (чукчын-), казынар (казын-); целый день проковыряться в огороде кере тÿжине маа- лада казынар

ПРОКÓЛ м. 1. ÿйттеери, ÿйттелери, јарары, јарылары; прокол шины шинаныҥ јарылганы; 2. (отверстие) ÿйт; прокол для серёжек сырга кийер ÿйт; 3. перен., разг. (не- дочёт, упущение, неудача) јастыра, једикпес; ни одного прокола в службе иште бир де једикпес јок; Это мой прокол! Бу мениҥ јастырам!

ПРОКОЛÓТЬ I сов. 1. что (сделать отверстие) ÿйттеп салар (ÿйттеп сал-), ойо сайып салар (сайып сал-); проколоть уши кулакты ÿйттеп салар; 2. кого-что (ранить колющим оружием) сайып салар; проколоть копьём јыдала сайып салар

'ПРОКОЛÓТЬ II сов. (провести какое-л. время, занимаясь колкой) јарар (јар-); целый'ПРОКОЛОТЬСЯ день проколоть дрова кере тÿжине одын јарар

ПРОКОЛÓТЬСЯ сов.; разг. 1. только 3 л. (получить прокол) ÿйттелип калар (ÿйттелип кал-), јарылып калар (јарылып кал-); камера прокололась камера јарылып калды; 2. (до- пустить промах, ошибку) јастырып салар (јастырып сал-), јастыра эдип салар (эдип сал-); проколоться при сделке јöптöжÿ тур- гузарында јастырып салар

ПРОКОНОПÁТИТЬ сов. что 1. (законо- патить) сыксып салар (сыксып сал-); проко- нопатить стены стенелерди сыксып салар;

1. 1. (конопатить в течение какого-л. времени) сыксыыр (сыксы-); проконопатить дырки јыртыктарды сыксыыр

ПРОКОНОПÁЧИВАТЬнесов.см.

проконопáтить ПРОКОНСПЕКТИ́ РОВАТЬ сов. что

конспектировать эдип салар (эдип сал-); про- конспектировать статью статьяны конспек- тировать эдип салар

ПРОКОНСУЛЬТИ́ РОВАТЬсов.см.

консульти́ ровать ПРОКОНТРОЛИ́ РОВАТЬсов.кого-

что ширтеп ийер (ширтеп ий-), кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); проконтролировать ход рабо- ты иштиҥ ӧдӧр аайын кӧрӱп ийер

ПРОКОПÁТЬ сов. что 1. казып салар (казып сал-); прокопать ров јукаа казып са- лар; 2. (копать в течение какого-л. времени) казар (кас-); прокопать яму целый день ороны кере тӱжине казар

ПРОКОПÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (копая, до- стичь чего-л.) казып једе берер (једе бер-), ка- зып једип калар (једип кал-); прокопаться до воды казып сууга једе берер; 2. (копаться в течение какого-л. времени) казар (кас-); про- копаться целый день кере тӱжине казар

ПРОКОПТИ́ ТЬ сов. что 1. (закоптить) ыштап салар (ыштап сал-); прокоптить рыбу балыкты ыштап салар; 2. (заниматься копчением в течение какого-л. времени) ыш- таар (ышта-); прокоптить мясо сорок минут этти тӧртӧн минут ыштаар; 3. только 3 л. (го-

реть в течение какого-л. времени, создавая

копоть) ышталар (ыштал-); лампа прокоп- тила целый час лампа бӱдӱн саат ышталган ПРОКОПТИ́ ТЬСЯ сов.; в. разг. знач. ышталып калар (ышталып кал-); весь дом прокоптился бастыра тура ышталып калган; грудинка прокоптилась тӧш эт ышталып

калган

ПРОКОРМИ́ ТЬ сов. кого-что 1. азырап салар (азырап сал-); прокормить семью би- лезин азырап салар; 2. (кормить в течение какого-л. времени) азыраар (азыра-); мы про- кормили ягнят двадцать минут бис кураан- дарды јирме минут азырадыс

ПРОКОРМИ́ ТЬСЯ сов.; разг. азыранып алар (азыранып ал-); теперь он сам может прокормиться эмди ол бойы азыранып алар аргалу

ПРОКÓС м. 1. чабары; прокос травы öлöҥ чабары; 2. (прокошенная полоса) јол, кур; широкий прокос јалбак јол

ПРОКОСИ́ ТЬ сов. что 1. чабып салар (чабып сал-); прокосить крапиву чалканды чабып салар; 2. (косить в течение какого-л. времени) чабар (чап-); прокосить целую не- делю бӱдӱн неделе ӧлӧҥ чабар

ПРОКРÁДЫВАТЬСЯнесов.см.

прокрáсться ПРОКРÁСИТЬ сов. что 1. будып салар (будып сал-); прокрасить дверь эжикти бу- дып салар; 2. (красить в течение какого-л. времени) будыыр (буды-); прокрасить окна целый день кӧзнӧктӧрди кере тӱжине бу- дыыр

ПРОКРÁСИТЬСЯ сов. будылып калар (будылып кал-); ткань хорошо прокраси- лась бӧс јакшы будылып калган

ПРОКРÁСТЬСЯ сов. 1. туйказынаҥ ӧдӱп алар (ӧдӱп ал-); ребята прокрались в сад балдар садка туйказынаҥ öдӱп алган; 2. пе- рен. (возникнуть, появиться — о чувствах, мыслях) табылып келер (табылып кел-); в душу прокралась печаль јӱрегинде кунук- чыл табылып келген

ПРОКРÁШИВАТЬнесов.см.

прокрáсить ПРОКРИЧÁТЬ сов. 1. (крикнуть) кый- гырып ийер (кыйгырып ий-), кышкырып ийер (кышкырып ий-), алгырып ийер (алгы- рып ий-); (о птицах) калактап ийер (калак- тап ий-); он что-то прокричал мне вслед ол мениҥ кийнимнеҥ та нени де кыйгырып ийди; прокричали гуси кастар калактажып ийди; 2. (кричать в течение какого-л. време- ни) кыйгырар (кыйгыр-), кышкырар (кыш- кыр-), алгырар (алгыр-); (о птицах) калактаар (калакта-); девочка прокричала несколько минут кызычак бир канча минут кышкырды;

• прокричать все уши куучыныла кӱӱнине тийип калар

ПРОКРУТИ́ ТЬ сов. что 1. толгоп ийер (толгоп ий-), айландырып ийер (айландырып ий-); прокрутить болт эрешкинди толгоп ийер; прокрутить колесо тегеликти айлан- дырып ийер; 2. разг. (прослушать, просмо- треть запись) толгоп ийер; прокрутить диск два раза дискты эки катап толгоп ийди;

1. 1. разг. (мысленно воспроизвести события) эзедип ийер (эзедип ий-); прокрутить в па- мяти воспоминания о былых временах ӧткӧн ӧйлӧрди санаада эзедип ийер; 4. (про- вести какое-л. время, крутя что-л.) толгоор (толго-), айландырар (айландыр-); целый час прокрутить шурупы бӱдӱн саат эрешкин- дерди толгоор

ПРОКРУТИ́ ТЬСЯсов.см.

прокру́чиваться 1 ПРОКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. прокрути́ ть ПРОКРУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. толголор

(толгол-), айланар (айлан-); колесо прокру- чивается тегелик куруга айланып јат

ПРОКУЛЬТИВИ́ РОВАТЬ сов. см.

культиви́ ровать 1 ПРОКУРАТУ́ РА ж. прокуратура

ПРОКУ́ РИВАТЬ несов. см. прокури́ ть ПРОКУРИ́ ТЬ сов.; разг. 1. что (про-

питать табачным дымом) таҥкылап салар (таҥкылап сал-), ыштап салар (ыштап сал-); прокурить в сенях сенекте таҥкылап салар;

1. (израсходовать на курение) таҥкылап са- лар; прокурить двести рублей эки јӱс сал- ковойды таҥкылап салар; 3. что (курить

ПРОЛЕЖАТЬ в течение какого-л. времени) таҥкылаар (таҥкыла-); прокурить пять минут беш ми- нут таҥкылаар

ПРОКУРÓР м. прокурор

ПРОКУРÓРСКИЙ, -ая, -ое

прокурордыҥ;прокурорскийнадзор

прокурордыҥ ширтӱзи

ПРОКУ́ С м. тиштеген јер; небольшой прокус јаан эмес тиштеген јер

ПРОКУСИ́ ТЬ сов. что тиштеп ийер (тиштеп ий-), тиштеп салар (тиштеп сал-); собака прокусила руку ийт колды тиштеп ийди

ПРОКУ́ СЫВАТЬ несов. см. прокуси́ ть ПРОКУТИ́ ТЬ сов. 1. что (истратить на

кутёж) сайрап ӱреп салар (ӱреп сал-), сайрап кородып салар (кородып сал-); прокутить все деньги бастыра акчаны сайрап божодып салар; 2. без доп. (провести какое-л. время в кутеже) сайраар (сайра-); они всю ночь прокутили в кафе олор тӱниле кафеде сай- рагандар

ПРОКУТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. сайрап јоксырап калар (јоксырап кал-); прокутиться за месяц бир айга сайрап јоксырап калар

ПРОКУ́ ЧИВАТЬ несов. см. прокути́ ть 1 ПРОЛАГÁТЬ несов. см. проложи́ ть ПРОЛÁЗ м.; разг. тапчы ӧткӱш

ПРОЛÁЗА м. и ж.; разг. эпчил (ӧдӱрме, ӧдӱҥи) кӱлӱк

ПРОЛÁМЫВАТЬ несов. см. проломáть, проломи́ ть

ПРОЛÁМЫВАТЬСЯнесов.см.

проломи́ ться ПРОЛÁЯТЬ сов. 1. ӱрӱп ийер (ӱрӱп ий-); собака громко пролаяла ийт тыҥ ÿрÿп ийди;2.(лаятьвтечениекакого-л. времени)ӱрер(ӱр-);собакипролая- ли до утра ийттер таҥга јетире ӱрди

ПРОЛЕГÁТЬ несов. 1. ортозыла öдöр (ӧт-), ортозыла барар (бар-), сындай ӧдӧр, сындай барар; дорога пролегает в горах јол кырларды сындай барат

'ПРОЛЕЖÁТЬ сов. 1. (пробыть какое-л. время в лежачем положении) јадар (јат-), јадындаар (јадында-); он пролежал до полу-'ПРОЛЕЖЕНЬ дня ол тал-тӱшке јетире јатты; 2. только 3 л. (пробыть какое-л. время без применения, внимания, движения) јадып калар (јадып кал-); рукопись пролежала на столе полгода колбичимел столдо јарым јыл јадып калган;

1. что; разг. (отлежать) оорыганча (ойыл- ганча, ӱзӱлгенче) јадып салар (јадып сал-); пролежать спину бели ӱзӱлгенче јадып салар ПРÓЛЕЖЕНЬ м. эт-канныҥ öлÿ јери; больной с пролежнями на спине белинде

öлÿ јерлерлÿ оору кижи

ПРОЛЁЖИВАТЬ несов. см. пролежáть ПРОЛЕЗÁТЬ несов. см. пролéзть ПРОЛÉЗТЬ сов. 1. (влезть, проникнуть,

протиснуться) кысталып ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-); пролезть в дверь эжиктеҥ кысталып öдö берер; 2. (пробраться тайком) туйказынаҥ кирип алар (кирип ал-); воры пролезли в дом уурчылар турага туйказынаҥ кирип ал- ган; 3. перен. (попасть куда-л., употребив ловкость) сÿмеленип öдö берер (ӧдӧ бер-); журналисты везде пролезут журналисттер кайдаар ла сÿмеленип ӧдӧ берер

ПРОЛЁТ I м. 1. учуш, учары; время про- лёта учуштыҥ ӧйи; пролёт птиц куштардыҥ учканы; 2. (пройденное расстояние) учуп ӧткӧн јол; пролёт в тысячу километров муҥ километр учуп ӧткӧн јол; 3. разг. (неуда- ча, просчёт) јастырыш, јастырары; пролёт в подсчётах чоттоорында јастырыш; ◊ в про- лёте (быть, остаться) куру (калар)

ПРОЛЁТ II м. пролёт; пролёт лестницы текпиштиҥ пролёды; пролёт моста кӱрдиҥ пролёды

ПРОЛЕТАРИÁТ м. пролетариат; дикта- тура пролетариата пролетариаттыҥ дикта- туразы

ПРОЛЕТАРИЗÁЦИЯ ж. пролетариза- ция

ПРОЛЕТÁРИЙ м. пролетарий

ПРОЛЕТÁРСКИЙ, -ая, -ое пролетар; пролетарская революция пролетар револю- ция

ПРОЛЕТÁТЬ I несов. 1. см. пролетéть;

2. (находиться над каким-л. местом, совер- шая полёт) учар (уч-), учуп барадар (учуп

бар-); вертолёт пролетает над морем верто- лёт талайдыҥ ӱстиле учуп барадат

ПРОЛЕТÁТЬ II сов. 1. (провести неко- торое время в полёте) учар (уч-), учуп јÿрер (учуп јӱр-); пролетать на самолёте сутки са- молётло бир конок учар

ПРОЛЕТÉТЬ сов. 1. (летя, миновать что-л.) уча берер (уча бер-), учуп öдö берер (ӧдӧ бер-); самолёт пролетел над городом самолёт каланыҥ ÿстиле уча берди; 2. (летя, пройти какое-л. расстояние) учуп салар (учуп сал-); пролететь на самолёте тысячу кило- метров самолётло бир муҥ километр учуп салар; 3. разг. (быстро промчаться) учурта берер (учурта бер-); пролететь на коне атту учурта берер; 4. (быстро пройти, миновать) тӱрген ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); лето проле- тело јай тÿрген ӧдӱп калды; 5. (пронестись) эбеле берер (эбеле бер-), элестеле берер (эле- стеле бер-); в голове пролетела мысль баш- та санаа эбеле берди

ПРОЛÉЧЬ сов. улалып барар (улалып бар-), чöйилип барар (чöйилип бар-); дорога пролегла до самого моря јол сыраҥай ла та- лайга јетире чöйилип барган

ПРОЛИ́ В м.; геогр. öткÿш ПРОЛИВÁТЬ несов. см. проли́ ть 1 ПРОЛИВÁТЬСЯ несов. см. проли́ ться

ПРОЛИВНÓЙ, -ая, -ое ургун; пролив-

ной дождь ургун јааш

ПРОЛИ́ ТИЕ с. тöгÿш, тöгöри; пролитие воды суу тöгöри; без пролития крови кан тöгÿш јоктоҥ

ПРОЛИ́ ТЬ сов. 1. что тöгÿп ийер (тöгÿп ий-), тöгÿп салар (тöгÿп сал-); пролить воду на землю јерге сууны тöгÿп ийер; 2. разг. (пройти — о сильном дожде) уруп ийер (уруп ий-); пролил дождь јаҥмыр уруп ийди; 3. что (заставить течь) тöгÿп ийер, агызып ийер (агызып ий-); пролить слезу кöстиҥ јажын тöгÿп ийер; ◊ пролить кровь öлтÿрип салар; пролить свою кровь высок. јÿрÿмин берер; пролить свет јартына чыгып алар; пролить слезу мекеленип ыйлап ийер; пролить (про- ливать) бальзам на душу јымжадып саларПРОЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. тӧгӱле берер (тӧгӱле бер-), тöгÿлип калар (тöгÿлип кал-); лекар- ство пролилось на стол эм столго тöгÿлип калды; 2. (пройти — о сильном дожде) урула берер (урула бер-); туча пролилась дождём булут јааш болуп урула берди; 3. (вылиться в каком-л. количестве) тöлÿгип калар, уру- лып калар; много крови пролилось тогда ол тушта кöп кан тöгÿлип калган

ПРОЛÓГ м. 1. (вступительная часть произведения) кире сöс, башталга; пролог повести кöнÿ куучынныҥ кире сöзи; про- лог симфонии симфонияныҥ башталгазы;

2. (вступление, начало) башталганы; пролог новой жизни јаҥы јÿрÿмниҥ башталганы;

2. лит. (жанр древнерусской литературы)

пролог

ПРОЛОЖИ́ ТЬ сов. что 1. (протянуть вдоль чего-л., перекинуть через что-л.) öткÿрип салар (öткÿрип сал-), јазап салар (јазап сал-), тудуп салар (тудуп сал-); здесь проложили газопровод мында газӧткӱш öткÿрип салган; проложить дорогу через гору кыр ажыра јол јазап салар; проложить мост через реку суу кечире кÿр тудуп салар;

1. (нанести на карту маршрут) темдектеп салар (темдектеп сал-); проложить на карте курс корабля картада керептиҥ öдöр јолын темдектеп салар; 3. (сделать прослойку) са- лып салар (салып сал-), сугуп салар (сугуп сал-); проложить бумагу между стеклян- ными чашками шил айактардыҥ ортозына чаазын сугуп салар; ◊ проложить дорогу (путь) јолын ачып алар

ПРОЛÓМ м. 1. ойоры (от проломи́ ть —

пролáмывать), ойылары (от проломи́ ться

• пролáмываться); пролом льда тош ой- оры; 2. (пробитое отверстие) ойык, тежик; пролом в заборе чеденде тежик

ПРОЛОМÁТЬ сов. что 1. ойып салар (ойып сал-); проломать стену стенени ойып салар; 2. (ломать в течение какого-л. време- ни) ойор (ой-); проломать стены старого дома весь день эски тураныҥ стенелерин кере тÿжине ойор

ПРОЛОМÁТЬСЯ сов. см. проломи́ ться

ПРОМАХ ПРОЛОМИ́ ТЬ сов. что ойып салар (ойып сал-); проломить лёд тошты ойып са- лар

ПРОЛОМИ́ ТЬСЯ сов. ойылып калар (ойылып кал-); мост проломился кÿр ойы- лып калган

ПРОЛОНГÁЦИЯ ж.; спец. пролонга- ция, öйин узатканы; пролонгация договора јöптöжÿниҥ öйин узатканы

ПРОЛОНГИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; спец. пролонгировать эдип салар (эдип сал-), пролонгировать эдер (пролонгировать эт-), öйин узадып салар (узадып сал-), öйин уза- дар (узат-); пролонгировать срок оплаты тöлöйтöн öйди пролонгировать эдип салар

ПРОМÁЗАТЬ сов. 1. что сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-), сÿрткÿштеп салар (сÿрткÿштеп сал-), уймап салар (уймап сал-); промазать все части аппарата аппараттыҥ бастыра бöлÿктерин сÿрткÿштеп салар; 2. (замазать все щели) шыбап салар (шыбап сал-); про- мазать глиной щель јыртыкты той балкашла шыбап салар; 3. перен., разг. (промахнуться) јазып ийер (јазып ий-), јастыра адып ийер (адып ий-); он промазал ол јазып ийди

ПРОМÁЗЫВАТЬ несов. см. промáзать ПРОМÁЛЫВАТЬ несов. см. промолóтъ ПРОМÁСЛИВАТЬнесов.см.

промáслить ПРОМÁСЛИВАТЬСЯнесов.см.

промáслиться ПРОМÁСЛИТЬ сов. что ÿстеп салар (ÿстеп сал-), сарјулап салар (сарјулап сал-); промаслить кожу терени ÿстеп салар

ПРОМÁСЛИТЬСЯ сов. ÿстелип калар (ÿстелип кал-); бумага промаслилась чаазын ÿстелип калган

ПРОМÁТЫВАТЬ несов. см. промотáть ПРОМÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

промотáться ПРÓМАХ м. 1. јазым, јасканы; стрелять без промаха јазым јоктоҥ адар; 2. перен. (ошибка, оплошность, неудача) јастыра, једикпес; промах в плане пландагы јастыра; мелкие промахи кичинек једикпестер;

• дать промах јастырып ийер

ПРОМАХИВАТЬСЯ ПРОМÁХИВАТЬСЯ несов. см.

промахну́ться ПРОМАХНУ́ ТЬСЯ сов. 1. јазып ийер (јазып ий-); он промахнулся при стрельбе ол адышта јазып ийген; 2. перен.; разг. (оши- биться, сделать оплошность) јастырып ийер (јастырып ий-); промахнуться с расчётами чоттоорында јастырып ийер

ПРОМÁЧИВАТЬ несов. см. промочи́ ть ПРОМЕДЛÉНИЕ с. удаары, саадап тура-

ры; без промедления удабай (саадабай)

ПРОМÉДЛИТЬ сов. удап калар (удап кал-), саадап калар (саадап кал-); промед- лить с ответом каруузын јандырарыла удап калар

ПРОМÉЖНОСТЬ ж. алгак

ПРОМЕЖУ́ ТОК м. ортозы; промежуток между стеной и столом стене ле столдыҥ ортозы; промежуток между уроками уроктордыҥ ортозы

ПРОМЕЖУ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. орто, ортозындагы; промежуточное расстояние орто кеми; промежуточный слой ортозындагы кат

ПРОМÉЛЬКИВАТЬ несов. см.

промелькну́ть ПРОМЕЛЬКНУ́ ТЬ сов. 1. (мелькнув, пронестись) элес эдип калар (эдип кал-), эбе- ле берер (эбеле бер-); между веток промель- кнула белка будактардыҥ ортозында тийиҥ элес эдип калды; в голове промелькнули радостные мысли башта сÿÿнчилÿ санаалар эбеле берди; 2. перен. (показаться, проявить- ся) кöрÿне берер (кöрÿне бер-), билдире берер (билдире бер-); на её лице промелькнула радость оныҥ јÿзинде сÿÿнчи кöрÿне берди

ПРОМÉНИВАТЬ несов. см. променя́ ть ПРОМЕНЯ́ ТЬ сов. толып ал (толып ал-);

он променял дом на квартиру ол јердеги туразын квартирага толып алган; он про- менял прежних друзей на новых ол озогы нöкöрлöрин јаҥыларына толып алган; ◊ про- менять кукушку на ястреба бöрÿнеҥ качып, айуга туштап калар

ПРОМÉР м. 1. кемјиири; промер глуби- ны реки сууныҥ тереҥин кемјиири; 2. (ошиб-

ка при измерении) јастыра кемјигени; допу- стить промер јастыра кемјип салар

ПРОМЕРЗÁТЬ несов. см. промёрзнуть ПРОМЁРЗЛЫЙ, -ая, -ое 1. (промёрзший)

тоҥ; промёрзлая земля тоҥ јер; 2. (испор- ченный морозом) тоҥуп калган; промёрзлое яблоко тоҥуп калган алама

ПРОМЁРЗНУТЬ сов. 1. тоҥуп калар (тоҥуп кал-); река промёрзла до дна суу тÿбине јетире тоҥуп калды; 2. разг. (мёрз- нуть в течение какого-л. времени) тоҥор (тоҥ-); мы промёрзли на остановке сорок минут бис токтодуда тöртöн минут тоҥдыс

ПРОМÉРИВАТЬ несов. см. промéрить ПРОМÉРИТЬ и разг. ПРОМÉРЯТЬ сов.

1. 1. (измерить какое-л. расстояние) кемјип ийер (кемјип ий-); промерить глубину озе- ра кöлдиҥ тереҥин кемјип ийер; 2. (сделать ошибку при измерении) јастыра кемјип салар (кемјип сал-)

ПРОМÉРЯТЬ несов. см. промéрить ПРОМЕСИ́ ТЬ сов. что 1. (размесить)

булгап салар (булгап сал-); промесить кваш- ню ачыткыны булгап салар; 2. (месить в течение какого-л. времени) булгаар (булга-); промесить муку десять минут кулурды он минут булгаар

ПРОМЕСИ́ ТЬСЯ сов. что булгалып ка- лар (булгалып кал-); тесто польностью про- месилось тесте бÿткÿлинче булгалып калган ПРОМЕСТИ́сов. что јалмап салар (јалмап сал-); промести дорогу јолды јалмап

салар

ПРОМЕТÁТЬ I сов. что и без доп. (бро- сать в течение какого-л. времени) таштаар (ташта-); целый день прометать сено кере тÿжине öлöҥ таштаар

ПРОМЕТÁТЬ II сов. что 1. (прошить крупными стёжками) јöрмöп салар (јöрмöп сал-); прометать шов јикти јöрмöп салар

ПРОМЕТÁТЬ III несов. см. промести́ ПРОМЁТЫВАТЬ несов. см. прометáть II ПРОМÉШИВАТЬ несов. см. промеси́ ть

ПРОМÉШИВАТЬСЯнесов.см.

промеси́ ться ПРОМÉШКАТЬ сов.; разг. удап калар

проморóзить

ПРОМОЧИТЬ (удап кал-); промешкать с делами керектер- ле удап калар

ПРОМИНÁТЬ несов. см. промя́ ть ПРОМÓЗГЛЫЙ, -ая, -ое сыркын, сыр-

кынду; промозглый день сыркынду кÿн

ПРОМÓИНА ж. 1. (впадина в земле, про- мытая ливнем) јырылган јер, јиилген јер; до- ждевая промоина јаашка јиилген јер; 2. (по- лынья) каралјы; весенние промоины на реке суудагы јаскы каралјылар

ПРОМОКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое чык тар- тар; промокательная бумага чык тартар чаа- зын

ПРОМОКÁТЬ I несов. см. промокну́ть ПРОМОКÁТЬIIнесов.1.см.

промо́кнуть; 2. (пропускать влагу) суу öткÿрер (öткÿр-); сапоги промокают сопок- тор суу öткÿрет

ПРОМОКÁШКА ж.; разг. чык тартар чаазын

ПРОМÓКНУТЬ сов. ÿлÿштелип калар (ÿлÿштелип кал-), сууга öдÿп калар (öдÿп кал-); одежда промокла кийим сууга öдÿп калган; мои ноги промокли мениҥ буттарым ÿлÿштелип калды

ПРОМОКНУ́ ТЬ сов. кургада арчып ийер (арчып ий-); промокнуть крем салфеткой кремди салфеткала кургада арчып ийер

ПРОМÓЛВИТЬ сов. что айдып ийер (айдып ий-); он слова не промолвил ол бир сöс айтпады

ПРОМОЛÓТЬ сов. что 1. (произвести помол) теермендеп салар (теермендеп сал-); промолоть пшеницу буудайды теермендеп салар; 2. (молоть в течение какого-л. вре- мени) теермендеер (теерменде-); промолоть зёрна за несколько минут чарактарды бир канча минуттыҥ туркунына теермендеер

ПРОМОЛЧÁТЬ сов. 1. (ничего не ска- зать) унчукпас (унчукпа-), нени де айтпас (айтпа-); здесь лучше промолчать бу туш- та унчукпаза торт; 2. (молчать в течение какого-л. времени) унчукпас; они промолча- ли два часа олор эки саат унчукпадылар

ПРОМОРÁЖИВАТЬнесов.см.

ПРОМОРГÁТЬ сов. кого-что; разг. кöрбöй калар (кöрбöй кал-), öткÿрип салар (öткÿрип сал-), ычкынып салар (ычкынып сал-); проморгать удобный случай эптÿ учуралды ычкынып салар; проморгать свой автобус бойыныҥ автобузын кöрбöй калар

ПРОМОРИ́ ТЬ сов. кого; разг. 1. тороло- дор (торолот-); проморили детей до вечера балдарды эҥирге чыгара торолоткон; 2. (про- томить) сакыдып салар (сакыдып сал-); про- морили день бир кÿн сакыдып салган

ПРОМОРÓЗИТЬсов.кого-что

1. тоҥурып салар (тоҥурып сал-); проморо- зить мясо этти тоҥурып салар; 2. кого-что (продержать на холоде, морозе) тоҥурып салар, соокко öткÿрип салар (öткÿрип сал-); проморозить детей на улице балдарды тыш- кары тоҥурып салар

ПРОМОТÁТЬ I сов. 1. что (свивать в течение какого-л. времени) тÿрер (тÿр-); два часа промотать шерсть эки саат тÿк тÿрген;

1. кого; разг. (мучить в течение какого-л. вре- мени) кыйнаар (кыйна-), шыраладар (шыра- лат-); меня неделю промотала болезнь мени бир неделе оору шыралаткан

ПРОМОТÁТЬ II сов. что; разг. (нерас- чётливо истратить) ÿреп салар (ÿреп сал-), кородып салар (кородып сал-); он промотал все деньги ол бастыра акчазын кородып сал- ган

ПРОМОТÁТЬСЯ I сов.; разг. (провести какое-л. время, мотаясь, суетясь) шакпырап јÿрер (јÿр-), чаксырап јӱрер; я полдня про- моталась по делам мен јарым тÿш керектер аайынча шакпырап јÿргем

ПРОМОТÁТЬСЯ II сов.; разг. (разо- риться) јоксырап калар (јоксырап кал-); он совсем промотался ол чек јоксырап калган

ПРОМОЧИ́ ТЬ сов. 1. что (пропитать влагой) чыктыдып салар (чыктыдып сал-), јибидип салар (јибидип сал-); пропитать землю јерди чыктыдып салар; промочить семена ÿрендерди јибидип салар; 2. кого- что (вымочив, сделать мокрым) ÿлÿштеп салар (ÿлÿштеп сал-); промочить ноги буттыПРОМТОВАРНЫЙ ÿлÿштеп салар

ПРОМТОВÁРНЫЙ, -ая, -ое промтовар- лар садар; промтоварный магазин промто- варлар садар магазин

ПРОМТОВÁРЫ мн. промтоварлар; про- дажа промтоваров промтоварлар садары

ПРОМУ́ ЧИТЬ сов. кого-что кыйнаар (кыйна-), шыраладар (шыралат-); промучить глупыми вопросами тенексÿ сурактарыла кыйнаар

ПРОМУ́ ЧИТЬСЯ сов. кыйналар (кый- нал-), шыралаар (шырала-); промучиться с больными ногами оору буттарыла шыралаар ПРОМЧÁТЬ сов. 1. кого-что (провезти очень быстро) шуҥудып ийер (шуҥудып ий-), учуртып ийер (учуртып ий-); промчать по улице на мотоцикле оромло мотоциклду

учурта берер; 2. разг. см. промчáться 1 ПРОМЧÁТЬСЯ сов. 1. (пронестись) учурта берер (учурта бер-), шуҥуда берер (шуҥуда бер-), сундурта берер (сундурта бер-); пром- чаласьмашинакöлÿкшуҥудаберди; промчаться как угорелый аайы-бажы јок учурта берер; 2. (миновать — о времени, событии) öдö берер (öдö бер-), öдÿп калар (öдÿп кал-), эртип калар (эртип кал-); лето промчалось незаметно јай билдирбезинеҥ öдÿп калды; 3. (быстро распространить- ся — о вестях, слухах) јайыла берер (јайыла бер-), јайылып калар (јайылып кал-), таркай берер (таркай бер-), таркап калар (таркап кал-); слух промчался по всей деревне табыш ба- стыра деремнеге таркай берди; 4. (промель- кнуть — о мыслях, воображении) элестелип калар (элестелип кал-), эбелип калар (эбелип кал-); в голове промчались смутные мыс- ли башта јарт эмес санаалар эбелип калды

ПРОМЫВÁНИЕ с.; в разн. знач. јунары; промывание золота алтын јунары; промы- вание раны шырканы јунары

ПРОМЫВÁТЬ несов. см. промы́ ть ПРОМЫ́ ВКА ж. см. промывáние ПРÓМЫСЕЛ м. 1. (занятие, ремесло) иш;

кузнечный промысел темир согоочыныҥ ижи; 2. (добывание зверя, птицы) аҥдаары; (добывание рыбы) балыктаары, балык ту-

дары; промысел пушных зверей алуларга аҥдаары; рыбный промысел балык тудары;

1. обычно мн. прóмыслы; табары, казары; соляные промыслы тус табары; нефтяные промыслы нефть табары; золотодобываю- щий промысел алтын казары

ПРОМЫСЛОВИ́ К м. 1. (охотник) аҥчы; (рыболов) балыкчы; 2. (работающий на про- мыслах) табаачы, казаачы; промысловик-зо- лотодобытчик алтын казаачы

ПРОМЫСЛÓВЫЙ, -ая, -ое промысло- вый, табар, казар, тудар; промысловый се- зон промысловый öй

ПРОМЫ́ ТЬ сов. что 1. јунуп салар (јунуп сал-); промыть рану шырканы јунуп салар; 2. (размыть, образовать течением) јырып салар (јырып сал-); промыть углубление ороҥкой этире јырып салар; 3. спец. (с помо- щью жидкости очистить от чего-л. посто- роннего) јунуп салар; промыть золото алтын јунуп салар; 4. (мыть в течение какого-л. вре- мени) јунар (јун-); промыть пол целый час бӱткӱл саат пол јунар

ПРОМЫЧÁТЬ сов. 1. мööрöп ийер (мööрöп ий-); корова промычала уй мööрöп ийди; 2. что; перен., разг. (проговорить не- внятно) кимиректенип ийер (кимиректенип ий-); промычать в ответ что-то непонятное каруузына нени де јарт эмес кимиректенип ийер

ПРОМЫ́ ШЛЕННИК м. промышленник

ПРОМЫ́ ШЛЕННОСТЬ ж. промыш- ленность; лёгкая промышленность јеҥил промышленность

ПРОМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое промыш- ленный; промышленный город промыш- ленный кала

ПРОМЫШЛЯ́ ТЬ несов. 1. кого-что (за- ниматься каким-л. промыслом, ремеслом) табар (тап-), казар (кас-); промышлять зо- лото алтын казар; 2. чем (добывать сред- ства к существованию, занимаясь какой-л. деятельностью) иш эдер (эт-), керек эдер; (добывать зверя, птицу) аҥдаар (аҥда-); (до- бывать рыбу) балыктаар (балыкта-), балык тудар (тут-); промышлять охотой аҥдаар;промышлять рыболовством балык тудар; промышлять переводами кöчÿриштер эдип турар

ПРОМЯ́ МЛИТЬ сов. что; разг. кими- ректенип ийер (кимиректенип ий-); промям- лить себе под нос тумчугыныҥ алдына кими- ректенип ийер

ПРОМЯ́ ТЬ сов. 1. что (размять) јымжада тудуп салар (тудуп сал-), былчып салар (был- чып сал-); (о коже) уужап салар (уужап сал-); промять глину той балкашты јымжада тудуп салар; промять ягоды јиилектерди былчып салар; промять кожу терени уужап салар; 2. что (продавить) ойып салар (ойып сал-); промять кровать орынды ойып са- лар; 3. (проложить, приминая) јолдоп салар (јолдоп сал-); машина промяла в снегу до- рогу кöлÿк карды јолдоп салды; 4. кого-что (заставить двигаться) ныкып ийер (ныкып ий-); промять затёкшие ноги уйуктап кал- ган буттарды ныкып ийер; (о лошади) басты- рып ийер (бастырып ий-); промять лошадь атты бастырып ийер; 5. что (мять в течение какого-л. времени) јымжада тудар (тут-), уу- жаар (уужа-); промять целый день глину кере тÿжине той балкаш јымжада тудар; про- мять весь вечер кожу бӱдӱн эҥир тере уу- жаар; ◊ промять ноги разг. баскындап ийер (јÿгÿрип ийер)

ПРОМЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (продавиться) ой- ылып калар (ойылып кал-); (о металлических изделиях) кабырылып калар (кабырылып кал-); стул промялся отургыш ойылып калды; ма- шина промялась кöлÿк кабырылып калган; 2. разг. (размяться) кыймыктанып сергек боло берер (боло бер-); промяться после сна кыймыктанып сергек боло берер

ПРОНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (неся, прой- ти какое-л. расстояние) апарар (апар-); про- нести знамя до трибуны мааныны трибунага јетире апарар; 2. кого-что (промчать) учурта берер (учурта бер-), шуҥуда берер (шуҥуда бер-); машину пронесло мимо дома кöлÿк тураныҥ јаныла шуҥуда берди; 3. что (за- ставить пройти — о ветре, течении воды) апарып салар (апарып сал-), учура берер

ПРОНЗИТЬ (учура бер-); тучу пронесло ветром булут- ты салкын учура берди; течение пронесло его мимо скалы агын оны кайаныҥ јаныла апарып салды; 4. безл., что; разг. (пройти стороной, не затронув — о беде, неприят- ности) ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-); беду пронесло тӱбек ӧдӧ берди; 5. кого-что (внести, неся) ӧткӱрип ийер (ӧткӱрип ий-); пронести стол через дверь столды эжиктеҥ ӧткӱрип ийер;

6. безл., кого; разг. (прослабить) чычкакта- дып ийер (чычкактадып ий-); ребёнка про- несло от ягод јиилектердеҥ улам баланы чычкактадып ийди

ПРОНЕСТИ́ СЬ сов. 1. (промчаться) учурта берер (учурта бер-), шуҥуда берер (шуҥуда бер-); по дороге пронёсся мото- цикл јолло мотоцикл учурта берди; 2. (раз- даться) јаҥылана берер (јаҥылана бер-); по залу пронёсся гул залла табыш јаҥылана берди; 3. перен. (распространиться) јайыла берер (јайыла бер-), таркай берер (таркай бер-); пронеслась молва о наших успехах бистиҥ једимдерис керегинде табыш јайыла берген; 4. (появиться и быстро исчезнуть) ӧдӧ берер (öдö бер-); (о мыслях и т.п.) элес- телип калар (элестелип кал-), эбелип калар (эбелип кал-); над городом пронёсся ураган каланыҥ ӱстиле јоткон ӧдӧ берген; в голове пронеслись воспоминания о детстве башта бала тужы керегинде эске алыныштар эбелип калды; 5. (миновать) öдö конор (öдö кон-); пронеслась наша молодость бистиҥ јиит тужыс ӧдӧ конды

ПРОНЗÁТЬ несов. см. пронзи́ ть ПРОНЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. öткÿн;

пронзительный крик öткÿн кыйгы; прон- зительный взгляд ӧткӱн кöрÿш; 2. (резко проявляющийся — об ощущениях) ӧҥзӱре; пронзительная боль ӧҥзӱре сыс; 3. (на- сквозь пронизывающий — о ветре, холоде и т.п.) ӧткӱре согуп турар, сыркын, сыркынду; пронзительная сырость ӧткӱре согуп турар чык; пронзительный ветер сыркынду сал- кын

ПРОНЗИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (нанести сквозную рану) öткÿре сайып ийер (сайыпПРОНИЗАТЬ ий-); пронзить копьём јыдала öткÿре сайып ийер; 2. (проникнуть, пройти сквозь что-л.) ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-); луч солнца пронзил комнату кӱнниҥ чогы кыптыҥ ичине ӧдӧ берди; 3. (внезапно и остро возникнуть) ӧҥзӱредип ийер (ӧҥзӱредип ий-), ӧйкӧп ийер (ӧйкӧп ий-); боль пронзила руку сыс колды ӧҥзÿредип ийди; 4. перен. (пристально, ис- пытующе посмотреть на кого-л.) ӧрӱмдеп ийер (ӧрӱмдеп ийер); пронзить взглядом кӧзиле ӧрӱмдеп ийер

ПРОНИЗÁТЬ сов. 1. что (продеть сквозь отверстие) тизип салар (тизип сал-); прони- зать бусы јинји тизип салар; 2. что (прони- кая сквозь что-л., заполнить собой) ӧдӱп ка- лар (ӧдӱп кал-), толуп калар (толуп кал-); дом пронизан сыростью турага чык ӧдӱп калган; воздух пронизан чистотой кей арула толуп калган; 3. кого-что (пробрать, пронять) öдö берер (öдö бер-), öдÿп калар; одежда про- низана сыростью кийим чыкка öдÿп кал- ган; холод пронизал всё его тело соок оныҥ бастыра эди-канына öдö берди; 4. кого-что (пройти, протянуться внутри чего-л. или через что-л.) толуп калар; вся поляна про- низана звериными следами бастыра јалаҥ аҥдардыҥ истериле толуп калган

ПРОНИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. пронизáть ПРОНИ́ ЗЫВАЮЩИЙ, -ая, -ее 1. сыр-

кын, сыркынду; пронизывающий ветер сыркын салкын; 2. (острый — о взгляде, гла- зах) öткÿн; пронизывающий взгляд öткÿн кöрÿш

ПРОНИКÁТЬ несов. см. прони́ кнуть ПРОНИКÁТЬСЯнесов.см.

прони́ кнуться ПРОНИКНОВÉНИЕ с. 1. кирери, öдöри; проникновение в запретную зону јарабас јерге кирери; 2. (искренность, задушевность) ачык-јарыгы, ачык-јарык болоры; говорить с проникновением ачык-јарык айдар

ПРОНИКНОВÉННОСТЬ ж. 1. (способ-

ный глубоко проникать, вникать в сущность явлений) тереҥ болоры; проникновенность ума санаазы тереҥ болоры; 2. (искренность, задушевность) ачык-јарык, ачык-јарык боло-

ры; проникновенность взгляда кöрÿштиҥ ачык-јарык болоры

ПРОНИКНОВÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (спо-

собный глубоко проникать, вникать в сущ- ность явлений) тереҥ; проникновенное вни- мание тереҥ ајару; 2. (искренний, задушев- ный) öткÿн, ачык-јарык; проникновенный голос öткÿн ÿн; проникновенные слова ачык-јарык сöстöр

ПРОНИ́ КНУТЬ сов. 1. кирип калар (ки- рип кал-); вода проникла в подвал суу под- валга кирип калды; 2. перен. (разобраться в чём-л.) аайлап ийер (аайлап ий-), оҥдоп ийер (оҥдоп ий-); проникнуть в тайны приро- ды ар-бÿткенниҥ јажыттарын аайлап ийер

3. (распространиться) јайыла берер (јайыла бер-), јайылып калар (јайылып кал-); новые идеи проникли в массы јаҥы шÿÿлтелер калыктыҥ ортозына јайыла берди; 4. только страд. прич. (стать сущностью чего-л.) то- мылып калар (томылып кал-); политика ре- гиона проникнута идеей развития туриз- ма таланыҥ политиказы туризмди öскÿрер кöрÿм-шÿÿлтеле томылып калган

ПРОНИ́ КНУТЬСЯ сов. чем алдыртып ийер (алдыртып ий-); проникнуться чув- ством сострадания килемјиниҥ сезимине алдыртып ийер

ПРОНИМÁТЬ несов. см. проня́ ть ПРОНИЦÁЕМОСТЬ ж. öткÿрип тура-

ры, öткÿш болоры; проницаемость воздуха

кейдиҥ öткÿш болоры

ПРОНИЦÁЕМЫЙ, -ая, -ое öткÿрип ту- рар, öткÿш; проницаемые породы öткÿрип турар породалар

ПРОНИЦÁТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (догад-

ливость) сескири, кеҥкили; его проница- тельность порой удивляет оныҥ сескири кезикте кайкадат; 2. (наблюдательность) курчы, курч болоры; проницательность взгляда кöрÿжиниҥ курч болгоны

ПРОНИЦÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (до-

гадливый) сескир, кеҥкил; проницательный ребёнок сескир бала; 2. (остро подмечаю- щий, наблюдательный) курч; проницатель- ный ум курч сагышПРОНОСИ́ ТЬ I несов. см. пронести́ ПРОНОСИ́ ТЬ II сов. 1. кого-что (но-

сить в течение какого-л. времени) кийер (кий-), алып јÿрер (алып јÿр-), тажып јÿрер (тажып јÿр-); он проносил шубу три года ол тонды ÿч јыл кийген; он целый день проно- сил письмо с собой ол самараны кере тÿжине бойыла кожо алып јÿрген; 2. что; разг. (раз- носить) элегенче кийип салар (кийип сал-), јырта кийип салар; проносить куртку курт- каны јырта кийип салар

ПРОНОСИ́ ТЬСЯ I несов. см. пронести́ сь ПРОНОСИ́ ТЬСЯ II сов.; разг. 1. (но- ситься в течение какого-л. времени) ки-

йилер (кийил-); сапоги проносились три года сопок ÿч јыл кийилди; 2. (износиться) элеп калар (элеп кал-), элентизи једип калар (једип кал-); рукава пиджака проносились пиджактыҥ јеҥдери элеп калды

ПРОНУМЕРОВÁТЬ сов. что номер- леп салар (номерлеп сал-), таҥмалап салар (таҥмалап сал-); пронумеровать страницы бÿктерди номерлеп салар

ПРОНУМЕРÓВЫВАТЬнесов.см.

пронумеровáть ПРОНЫ́ РА м. и ж.; разг. эпчил (öдÿрме, öдÿҥи) кÿлÿк; известный проныра јарлу öдÿрме кÿлÿк

ПРОНЫ́ РЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. эп- чил, öдÿрме, öдÿҥи; пронырливый мужик ӧдӱрме ӧбӧгӧн

ПРОНЯ́ ТЬ сов. кого-что; разг. 1. (про- брать, пронизать) ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); (о ветре) ӧткӱре согуп ийер (согуп ий-); сы- рость проняла всю постель чык бастыра тӧжӧккӧ ӧдӱп калган; ветер пронял его на- сквозь салкын оны ӧткӱре согуп ийди; 2. пе- рен. (сильно подействовать, (произвести впечатление) алып ийер (алып ий-), алып алар (алып ал-); его ничем не проймёшь оны неле де алып болбозыҥ

ПРООБРА́ З м. 1. (образ будущего) бо- лотон кебер; прообраз нового города јаҥы каланыҥ болотон кебери; 2. (прототип) про- образ, тын кебер; прообраз героя романа романныҥ геройыныҥ тын кебери

ПРОПАРИТЬ ПРОПАГÁНДА ж. пропаганда; пропа- ганда спорта спорттыҥ пропагандазы; вести пропаганду пропаганда ӧткӱрер

ПРОПАГАНДИ́ РОВАТЬ несов. что про- пагандировать эдер (пропагандировать эт-); пропагандировать новые методы работы иштиҥ јаҥы эп-аргаларын пропагандировать эдер

ПРОПАГАНДИ́ СТ м. пропагандист

ПРОПАГАНДИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое про-

паганда öткÿрер; пропагандистская работа

пропаганда öткÿрер иш

ПРОПÁДАТЬ несов.; разг. јаар (јаа-), тӱжер (тӱш-); снег пропадал весь день кар кере тӱжине јааган; всю неделю пропадали листья бӱдӱн неделе јалбырактар тӱшкен

ПРОПАДÁТЬ несов. 1. см. пропáсть;

1. разг. (находиться где-л. продолжительное время) јылыйар (јылый-); он целыми днями пропадает в библиотеке ол бӱткӱл кӱндерле библиотекада јылыйат; ◊ Где наше не про- падало! (Где наша не пропадала!) Бистийи канайтпас та!

ПРÓПАДОМ: пропади ты (он и т.д.) пропадом! разг. Јок болуп калзын ары!

ПРОПÁЖА ж. 1. јылыйары; пропажа кольца јӱстӱктиҥ јылыйганы; 2. разг. (про- павший предмет) јылыйган неме; пропажа нашлась јылыйган неме табылып калды

ПРОПÁЛЫВАТЬ несов. см. прополóть ПРОПÁРИВАТЬ несов. см. пропáрить ПРОПÁРИВАТЬСЯнесов.см.

пропáриться 1, 2

ПРОПÁРИТЬ сов. 1. что (размягчить, очистить паром, кипятком) бууга (изӱ сууга) быжырып салар (быжырып ий-), бууга (изӱ сууга) јибидип салар (јибидип сал-); пропа- рить рыбу балыкты бууга быжырып салар; пропарить зерно ашты изӱ сууга јибидип салар; 2. кого-что (распарить в бане) изидип ийер (изидип ий-); пропарить тело в бане мылчада эт-канды изидип ийер; 3. кого-что (парить в течение какого-л. времени) бууга быжырар (быжыр-), изидер (изит-); пропа- рить полчаса еду курсакты јарым саат бууга быжырарПРОПАРИТЬСЯ ПРОПÁРИТЬСЯ сов. 1. (подвергнуться действию пара, кипятка) бууга быжып калар (быжып кал-); еда пропарилась курсак буу- га быжып калды; 2. (выпарить себя в бане) изидинип алар (изидинип ал-); пропариться в бане мылчада изидинип алар; 3. (парить- ся в течение какого-л. времени) бууга быжар (быш-), изидинер (изидин-); пропариться целый час бӱдӱн саат бууга быжар

ПРОПÁРЫВАТЬ несов. см. пропорóть ПРÓПАСТЬ ж. 1. (обрыв, бездна) јар,

тамы; машина свалилась в пропасть кöлÿк јарга тӱжӱп калган; бездонная пропасть тамы; 2. (расхождение) тамы; между нами пропасть бистиҥ ортобыста тамы; 3. перен., разг. (множество) ума јок кöп; дел накопи- лось пропасть керектер ума јок кӧп јуулып калды; ◊ свалиться в пропасть кÿч айалгада болуп калар; идти над пропастью ӧлӱмниҥ јанында болор; быть (находиться) над про- пастью ӧлӱмниҥ јанында болор; толкать на пропасть ӧлӱмге ийдер

ПРОПÁСТЬ сов. 1. в разн. знач. јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголып калар (јоголып кал-); из дома пропали новые вещи туранаҥ јаҥы немелер јылыйып калган; у неё про- пал голос оныҥ ÿни јоголып калды; у меня пропало желание идти мениҥ барар кÿÿним јылыйып калды; 2. (погибнуть, умереть) öлӱп калар (ӧлӱп кал-); цветы пропали от мороза чечектер сооктоҥ öлÿп калды;

1. (пройти бесполезно) калас болуп калар (бо- луп кал-), калас öдÿп калар (öдÿп кал-); наше дело не пропадёт бистиҥ керегис калас бо- луп калбас; день пропал впустую кÿн калас öдÿп калды, ◊ пропасть без вести сурузы јок болуп калар; пиши пропало не де келишпес (калас болуп калар); за мной (тобой) не про- падёт кайра јандырылар; (и) след пропал изи сооп калган; и один не пропадёт јаҥыскан да недеҥ де калбас; (или) пан, или пропал мöр алар эмезе шор алар; пропала (пропадёт) моя (твоя, его) голова (головушка) бажы базылар

ПРОПАХÁТЬ сов. что 1. что (вспахать землю) сÿрÿп салар (сÿрÿп сал-); это место

надо хорошо пропахать бу јерди јакшы сÿрÿп салар керек; 2. что (пахать в течение какого-л. времени) сÿрер (сÿр-); пропахать поле всё утро кыраны бÿдÿн таҥ сÿрер

ПРОПÁХИВАТЬ несов. см. пропахáть ПРОПÁХНУТЬ сов. 1. чем (пропи-

таться каким-л. запахом) јыды öдÿп калар (öдÿп кал-); шуба пропахла бензином тон бензинниҥ јыдына öдÿп калды; 2. разг. (ис- портившись, начать издавать гнилой запах) јытана берер (јытана бер-), јытанып баштаар (јытанып башта-), тынчый берер (тынчый бер-), тынчып баштаар (тынчып башта-); рыба пропахла балык јытана берди

ПРОПÁШКА ж.; с.-х. сÿрери, сÿрÿш;

пропашка пашни кыра сÿрÿш

ПРОПÁЩИЙ, -ая, -ое разг. 1. (безна- дёжный, неудавшийся) иженчизи јок, калас ÿрелген, келишпеген; пропащее дело ижен- чизи јок керек; пропащие деньги калас ÿрелген акча; пропащая жизнь келишпе- ген јÿрÿм; 2. (исчезнувший) јылыйган; Куда ты подевался, пропащий брат? Сен кайда бардыҥ, јылыйган карындаш?; 3. (дурной, не- исправимый) алары јок; пропащий человек алары јок кижи

ПРОПЕКÁТЬ несов. см. пропéчь ПРОПЕКÁТЬСЯ несов. см. пропéчься ПРОПÉЛЛЕР м.; ав. пропеллер ПРОПÉТЬсов.1.кожоҥдопийер

(кожоҥдоп ий-), кожоҥдоп берер (кожоҥдоп бер-); громко пропеть песню кожоҥды тыҥ кожоҥдоп ийер; 2. (издать певучие зву- ки — о птицах) кожоҥдоп ийер (кожоҥдоп ий-), эдип ийер (эдип ий-); петухи пропели пöтÿктер эткилеп ийди; 3. разг. (потерять от пения голос) кожоҥдоп ÿнин јылыйтып салар (јылыйтып сал-); она пропела свой голос ол бойыныҥ ÿнин кожоҥдоп јылыйтып салган; 4. (петь в течение какого-л. време- ни) кожоҥдоор (кожоҥдо-); (о птицах) эдер (эт-); пропеть в опере два сезона операда эки сезон кожоҥдоор; птицы пропели всё утро кушкаштар бÿдÿн таҥ эткиледи

ПРОПÉЧЬ сов. 1. что быжырып салар (быжырып сал-); пропечь хлеб калашты бы-жырып салар; 2. кого-что; разг. (подвергнуть тепловому воздействию) изидип ийер (изи- дип ий-), кÿйдÿрип ийер (кÿйдÿрип ий-); про- печь спину на солнце белди кÿнге изидип ийер; 3. перен.; кого (донять) быжып ийер (быжып ий-); его пропекли на заседании отдела оны бöлÿктиҥ јуунында быжып ий- гендер; 4. (печь в течение какого-л. времени) быжырар (быжыр-); пропечь торт двадцать минут тортты јирме минут быжырар

ПРОПÉЧЬСЯ сов. 1. быжып калар (бы- жып кал-); хлеб хорошо пропёкся калаш јакшы быжып калган; 2. (испытать силь- ное тепловое воздействие) изип калар (изип кал-), кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); пропечься на солнце кÿнге кÿйÿп калар

ПРОПИВÁТЬ несов. см. пропи́ ть ПРОПИ́ Л м.; спец. 1. кезери; пропил тёса

јостор кезери; 2. (пропиленное место) кескен (кезилген) јер; широкий пропил јалбак ке- зилген јер

ПРОПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. пропили́ ть 1 ПРОПИЛИ́ ТЬ сов. 1. что (разрезать пилой) кезип салар (кезип сал-); пропилить

доску јалбагашты кезип салар; 2. кого-что и без доп. (пилить в течение какого-л. времени) кезер (кес-); пропилить целый день брёвна кере тÿжине тоормоштор кезер

ПРОПИСÁТЬ сов. 1. кого-что (офици- ально оформить проживание) бичидип салар (бичидип сал-), учётко тургузып салар (тур- гузып сал-); прописать временно удурумга бичидип салар; 2. что (назначить) бичип берер (бичип бер-); прописать больному ле- карство оору кижиге эм бичип берер; 3. что (писать в течение какого-л. времени) бичи- ир (бичи-); прописать до утра стихи эртен турага јетире ÿлгерлер бичиир; 4. что; разг. (написать, сообщая что-л.) бичип салар (би- чип сал-); Пропиши, что все живы-здоровы Ончозы эзен-амыр деп бичип сал; 5. кого- что; разг. (пропечатать) бичип салар; Про- пишут тебя в газете! Сен керегинде газетте бичип салар!

ПРОПИСÁТЬСЯ сов. бичидип алар (би- чидип ал-), учётко туруп алар (туруп ал-); про-

ПРОПИТЫВАТЬСЯ писаться к родственникам тöрöгöндöрине бичидип алар

ПРОПИ́ СКА ж. 1. бичидери, учётко турары; жить без прописки учётко турбай јадары; 2. (регистрация места жительства) прописка, јадар јерди бичиткени; место про- писки бичидип јаткан јер

ПРОПИСНÓЙ, -ая, -ое 1. јаан; пропис- ные буквы јаан таныктар; 2. (общеизвест- ный) текши јарлу, ончозына јарт; прописная истина ончозына јарт чындык; 3. (предназна- ченный для прописки) учётко тургузар; про- писной листок учётко тургузар чаазын

ПРОПИ́ СЫВАТЬ несов. см. прописáть ПРОПИ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.

прописáться ПРÓПИСЬ ж. 1. пропись, бичинер те- традь; учиться писать по прописям бичи- нер тетрадьта бичип ÿренер; 2. иск. чийÿ тар- тары; сделать прописи чийÿ тартып салар

ПРОПИТÁНИЕ с. 1. азыраары, азырана- ры; отдать на пропитание азыраарга берип ийер; 2. (пища) курсак; заработать себе на пропитание курсагына иштеп алар

ПРОПИТÁТЬ сов. что 1. (увлажнить) чыктыдып салар (чыктыдып сал-), шиҥдирип салар (шиҥдирип сал-); пропитать ткань водой бöсти суула чыктыдып салар; 2. (насы- тить запахом, дымом и т.п.) толтырып салар (толтырып сал-); воздух пропитан ароматом цветов кей чечектердиҥ јыдыла толуп кал- ган; 3. перен., разг. (пронизать, преисполнить чем-л.) томылып калар (томылып кал-); их от- ношения пропитаны уважением олордыҥ колбулары тоомјыла томылып калган

ПРОПИТÁТЬСЯ сов. 1. (стать пропи- танным, насыщенным) öдÿп калар (öдÿп ка- лар-); стены пропитались сыростью стене- лерге чык öдÿп калган; 2. разг. (проникнуться мыслями, чувствами и т.п.) томылып калар (томылып кал-); сердце её проникнулось со- страданием оныҥ јÿреги килемјиле томылып калган

ПРОПИ́ ТЫВАТЬ несов. см. пропитáть ПРОПИ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.

'пропитáться'ПРОПИТЬ ПРОПИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (истра- тить на выпивку) ичип салар (ичип сал-), аракыдап салар (аракыдап сал-); пропить всю зарплату бастыра ишјалын ичип салар;

1. что; разг. (утратить способности, та- лант в результате пьянства) аракыдашка ÿреп алар (ÿреп ал-); пропить свой голос аракыдашка ÿнин ÿреп алар; 3. (провести какое-л. время в пьянстве) ичер (ич-), аракы ичер (ич-), аракыдаар (аракыда-); он пропил с друзьями до утра ол нöкöрлöриле кожо эр- тен турага јетире ичкен

ПРОПИ́ ХИВАТЬ несов. см. пропихну́ть ПРОПИХНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. (просунуть,

протолкнуть с усилием) кептеп кийдирип ийер (кийдирип ий-); пропихнуть шкаф в дверь шкафты эжиктеҥ кептеп кийдирип ийер; 2. (пристроить куда-л.) кийдирип са- лар (кийдирип сал-); пропихнуть сына в университет уулын университетке кийдирип салар

ПРОПЛÁКАТЬ сов. ыйлаар (ыйла-); она проплакала всю ночь ол тÿниле ыйлаган

ПРОПЛÁКАТЬСЯ сов.; разг. ыйлап алар (ыйлап ал-); ребёнок проплакался бала ый- лап алган

ПРОПЛЕСНЕВÉТЬ сов. бооктып калар (бооктып кал-), тÿтÿп калар (тÿтÿп кал-); хлеб проплесневел калаш бооктып калган

ПРОПЛУТÁТЬ сов.; разг. азып базар (бас-); проплутать полчаса в незнакомой местности таныш эмес јерде јарым саат азып базар

ПРОПЛЫ́ В м. јÿзери, эжинери; проплыв на сто метров јÿс метрге јÿзери

ПРОПЛЫВÁТЬ несов. см. проплы́ ть ПРОПЛЫ́ ТЬ сов. 1. (плывя, преодолеть

какое-л. расстояние) јÿзÿп салар (јÿзÿп сал-); он проплыл сто метров ол јÿс метр јÿзÿп салды; 2. перен. (плавно пролететь) кайып уча берер (уча бер-); над нами проплыл коршун бистиҥ ÿстисле тейлеген кайып уча берди; 3. разг. (плавно пройти) араай öдö бе- рер (öдö бер-); женщина проплыла мимо нас ÿй кижи бистиҥ јанысла араай öдö берди;

4. перен. (появиться в воображении, созна-

нии и т.п.) эбелип калар (эбелип кал-), эле- стелип калар (элестелип кал-); в голове про- плыли грустные мысли башта кунукчылду санаалар эбелип калды; 5. (плыть в течение какого-л. времени) јÿзер (јÿс-); проплыть це- лый день на лодке кере тÿжине кемелÿ јÿзер ПРОПЛЯСÁТЬ сов. 1. что (исполнить танец) бијелеп ийер (бијелеп ий-); пропля- сать народный танец калыктыҥ бијезин бијелеп ийер; 2. (плясать в течение какого-л. времени) бијелеер (бијеле-); проплясать

весь вечер бÿдÿн эҥир бијелеер

ПРОПЛЯ́ СЫВАТЬнесов.см.

проплясáть 1 ПРОПОВÉДНИКм.и

ПРОПОВÉДНИЦА ж. јарлыкчы

ПРОПОВÉДОВАТЬ несов. что јарлыктаар (јарлыкта-); проповедовать до- бро јакшыны јарлыктаар

ПРÓПОВЕДЬ ж. 1. јарлыктаары; зани- маться проповедью јарлыктаар; 2. (речь ре- лигиозно-назидательного характера) ÿредÿ сöс; проповедь священника абыстыҥ ÿредÿ сöзи

ПРОПОЛÁСКИВАТЬ несов. см.

прополоскáть ПРОПОЛЗÁТЬ несов. см. проползти́ ПРОПОЛЗТИ́ сов. 1. јыла берер (јыла

бер-), эҥмектей берер (эҥмектей бер-); про- ползти десять метров он метрди јыла берер; ребёнок прополз до стола бала столго јетире эҥмектей берди; 2. разг. (медленно проехать, пройти) јылып öдö берер; тучи проползли на юг булуттар тÿштÿк јаар јылып öдö бер- ди; 3. перен. (распространиться — о слухах, сплетнях) јайыла берер (јайыла бер-), таркай берер (таркай бер-); по городу проползли слухи каланыҥ ичиле коптор таркай берди

ПРÓПОЛИС и ПРОПÓЛИС м.; пчел.

прополис

ПРОПÓЛКА ж.; с.-х. одооры; прополка грядок грядкаларды одооры

ПРОПОЛОСКÁТЬ сов. что 1. в разн. знач. јайып салар (јайып сал-); прополаскать бельё кийимди јайып салар; он прополоскал рот ол оозын јайып салды; 2. (полоскать в'течение какого-л. времени) јайар (јай-); про- полоскать два часа бельё кийимди эки саат јайар

ПРОПОЛÓТЬ сов. что 1. одоп салар (одоп сал-); прополоть огурцы огурчынды одоп салар; 2. (полоть в течение какого-л. времени) одоор (одо-); прополоть огород до полудня огородты тал-тÿшке јетире одоор

ПРОПÓЛОЧНЫЙ, -ая, -ое одоор; про- полочные работы одоор иштер

ПРОПОРÓТЬ сов. 1. что; разг. (проре- зать) сöгÿп салар (сöгÿп сал-); пропороть швы јиктерди сöгÿп салар; 2. кого-что; разг. (поранить) јара кезип салар (кезип сал-), јара сайып салар (сайып сал-); пропороть живот ичти јара сайып салар; 3. что (пороть в те- чение какого-л. времени) сöгöр (сöк-); пропо- роть целый час пальто бÿдÿн саат тон сöгöр ПРОПОРЦИОНÁЛЬНО нареч. пропор- циялап, теҥ-тай; распределять пропорцио-

нально пропорциялап ӱлеер

ПРОПОРЦИОНÁЛЬНОСТЬ ж. про-

порциональность, пропорциялу болоры

ПРОПОРЦИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. в

разн. знач. пропорциялу, пропорциялык; про- порциональное строение тела эт-канныҥ пропорциялык бӱдӱми; пропорциональное распределение пропорциялу ӱлештиргени, теҥ-тай ӱлештиргени; 2. мат. пропорционал, пропорциялу; пропорциональные числа пропорционал тоолор

ПРОПÓРЦИЯ ж. 1. в разн. знач. пропор- ция; правильная пропорция чике пропор- ция; 2. мат. пропорция; арифметическая пропорция арифметикалык пропорция

ПРОПОТÉТЬ сов. 1. (сильно вспотеть) тыҥ терлеп калар (терлеп кал-); пропотеть в бане мылчада тыҥ терлеп калган; 2. (пропи- таться потом) терге ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); бельё пропотело кийим терге ӧдӱп калган;

1. (потеть в течение какого-л. времени) тер- леер (терле-); больной пропотел всю ночь оору кижи тӱниле терлеген

ПРÓПУСК м. 1. öткÿрери; пропуск ма- шин через шлагбаум кöлÿктерди шлагбаум ажыра ӧткӱрери; 2. (прогул) божодоры, божо-

ПРОРАБАТЫВАТЬ дыш; он посещал лекции без пропусков ол лекцияларга божодыш јогынаҥ јӱрген; 3. (до- кумент на право входа) пропуск; предъявить пропуск пропуск кöргÿзип берер; 4. (выбро- шенная, опущенная часть текста) божодыл- ган јер; рассказ опубликован с сокращени- ями и пропусками куучын кыскартуларлу ла божодылган јерлерлӱ кепке базылган; 5. (про- бел) бош јер, ак јер; писать без пропусков бош јер артырбай бичиир

ПРОПУСКÁТЬ несов. см. пропусти́ ть ПРОПУСКНÓЙ, -ая, -оеöткÿрер,

öткÿрип турар; пропускной пункт öткÿрер пункт

ПРОПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. ӧткӱрип ийер (ӧткӱрип ий-), ӧткӱрип са- лар (ӧткӱрип сал-), божодып ийер (божодып ий-), божодып салар (божодып сал-); пропу- стить в театр театрга ӧткӱрип ийер; пропу- стить автоколонну автоколоннаны божодып ийер; крышка пропустила воду бӧк сууны божодып ийген; пропустить заявление че- рез комиссию угузуны камыс ажыра ӧткӱрип салар; пропустить букву таныкты божодып салар; ученик пропустил один урок ÿренчик бир урокты божодып салды; 2. что и чего; разг. (немного выпить — о спиртном) ичип ийер (ичип ий-); пропустить водочки кабак- ты ичип ийер; ◊ пропустить через себя бойы ажыра ӧткӱрип ийер; пропустить через го- лову (сердце) бойы ажыра ӧткӱрип ийер

ПРОПЫЛИ́ ТЬ сов. 1. кого-что тоозын- дап салар (тоозындап сал-); одежда вся про- пылена бастыра кийим тоозындалып калган;

1. разг. (проехать, подняв пыль) тоозындалып ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-), тоозын кӧдӱрип ӧдӧ бе- рер; по дороге пропылила машина јолло кöлÿк тоозын кӧдӱрип ӧдӧ берди

ПРОПЫЛИ́ ТЬСЯ сов. тоозындалып ка- лар (тоозындалып кал-), тоозынга уймалып калар (уймалып кал-); в дороге мы пропы- лились јолой бис тоозынга уймалып калга- ныс

ПРОРÁБ м. прораб; он работает прора- бом ол прораб болуп иштейт

ПРОРАБÁТЫВАТЬнесов.см.ПРОРАБОТАТЬ прорабóтать 2 ПРОРАБÓТАТЬ сов. 1. (провести какое-л. время, работая где-л.) иштеп салар (иштеп сал-); он проработал на заводе двад- цать лет ол заводто јирме јыл иштеп салган;

1. 1. что; разг. (подробно изучить) шиҥдеп салар (шиҥдеп сал-), ширтеп салар (ширтеп сал-); проработать статью статьяны шиҥдеп салар; 3. кого-что; разг. (подвергнуть кри- тике) јектеп салар (јектеп сал-); его здоро- во проработали на заседании јуунда оны јакшы јектеп салгандар

ПРОРАБÓТКА ж. шиҥдеери, шиҥдеп кӧрӧри, ширтеери, ширтеп кӧрӧри; прора- ботка плана планды ширтеери

ПРОРÁБСКИЙ, -ая, -ое 1. прорабтыҥ; прорабский пункт прорабтыҥ пункты; 2. в знач. сущ. прорáбская ж. прорабтыҥ кыбы

ПРОРАСТÁНИЕ с. ӧзӧри, öзÿп чыгары; прорастание семян ӱрендердиҥ ӧзӱп чыга- ры

ПРОРАСТÁТЬ несов. см. прорасти́ ПРОРАСТИ́ сов. 1. (дать росток) ӧзӱп

чыгар (ӧзӱп чык-), öзÿп келер (ӧзӱп кел-); семя проросло ÿрен öзÿп келди; 2. (про- биться) öткÿре öзӱп келер, ӧткӱре ӧзӱп чы- гар; сквозь гравий проросла трава сай таш öткÿре öлöҥ öзÿп чыкты

ПРОРАСТИ́ ТЬ сов. что öскÿрип салар (ӧскӱрип сал-); прорастить огурцы огур- чындарды ӧскӱрип салар

ПРОРÁЩИВАТЬ несов. см. прорасти́ ть ПРÓРВА ж.; разг. 1. (множество) ума

јок, ума јок кӧп; денег прорва акча ума јок кӧп; 2. прост. (прожорливый человек) ажан- гыр кижи, ачап кижи; ◊ как в прорву калас, туза јок

ПРОРВÁТЬ сов. 1. что јыртып салар (јыртып сал-); прорвать брюки штанды јыртып салар; 2. что, безл. (сильным напо- ром проделать отверстие) јара тебип салар (тебип сал-), јемирип салар (јемирип сал-), јарып салар (јарып сал-); река прорвала дамбу суу дамбаны јара тебип салган; водой прорвало берег суу јаратты јемирип салган;

1. 1. что; воен. (сломить оборону) оодо согуп

салар (согуп сал-); прорвать неприятель- ский фронт öштÿниҥ фронтын оодо согуп салар; 4. кого-что, безл.; разг. (внезапно про- явиться — о долго сдерживаемых чувствах, словах) јарылып чыгар (јарылып чык-); он долго молчал, наконец его прорвало ол узак унчукпаган, учында јарылып чыккан

ПРОРВÁТЬСЯ сов. 1. јыртылып калар (јыртылып кал-); карман прорвался кар- ман јыртылып калган; 2. (оказаться проби- тым под сильным напором) јемирилип калар (јемирилип кал-), јарылып калар (јарылып кал-); плотина прорвалась плотина јемирилип калган; трубы прорвались труба- лар јарылып калган; 3. (лопнуть — о нарыве) јарылып калар; нарыв прорвался ириҥдӱ балу јарылып калган; 4. (пройти сквозь пре- граду) чыгып келер (чыгып кел-); (о воде) адылып чыгар (адылып чык-); (о шуме) угу- лып келер (угулып кел-); солнце прорвалось из-за облака кӱн булуттыҥ кийнинеҥ чыгып келген; в дом прорвался шум детей турага балдардыҥ табыжы угулып келди; вода про- рвалась суу адылып чыккан; 5. (силой про- ложить себе путь) öдÿп чыгар (öдÿп чык-); прорваться через окружение курчунаҥ öдÿп чыгар; 6. (внезапно проявиться — о долго сдерживаемом чувстве, состоянии) чыгып келер (чыгып кел-); радость прорвалась на- ружу сӱӱнчи тыш јанына чыгып келген

ПРОРЕДИ́ ТЬ сов. что; с.-х. суйудып са- лар (суйудып сал-); проредить морковь мор- ковьты суйудып салар

ПРОРÉЖИВАТЬ несов. см. прореди́ ть ПРОРÉЗ м. 1. кезери, ӱйттеери, ойоры;

прорез отверстия тежик ойоры; 2. (проре- занное место) кескен јер, ÿйт, ойык; прорезы под пуговицы топчыныҥ ӱйттери

ПРОРÉЗАТЬ сов. что 1. јара кезип са- лар; прорезать ткань бӧсти јара кезип са- лар; 2. (пролечь, протянуться через что-л.) кечире ӧдӱп барар (ӧдӱп бар-), јолдоп салар (јолдоп сал-); железнодорожный путь про- резал степь темир јол чöлди кечире ӧдӱп барган; молнии прорезали небо јалкындар теҥерини јолдоп салган; 3. (огласить — о'внезапных, резких звуках) ӱзӱп ийер (ӱзӱп ий-), ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); тишину проре- зал громкий крик тымыкты тыҥ кыйгы ӱзӱп ийген; 4. (резать в течение какого-л. време- ни) јара кезер (кес-); целый час прорезать кожу терени бӱдӱн саат јара кезер

ПРОРÉЗАТЬСЯ сов. 1. (пробиться че- рез что-л.) чыгып келер (чыгып кел-); зубы прорезались тиштер чыгып келген; 2. разг. (пройти, проехать сквозь что-л.) ӧдö берер (ӧдö бер-); прорезаться сквозь толпу улус ажыра ӧдö берер; 3. (обозначиться) кӧрӱнип келер (кӧрӱнип кел-); вдали прорезались очертания города ыраакта каланыҥ сомы кӧрӱнип келди; 4. (появиться, обнаружить- ся) чыгып келер; прорезался голос ӱни чы- гып келген; 5. (раскрыться, показаться — о глазах) ачыла берер (ачыла бер-); глаза щен- ка прорезались кӱчӱктиҥ кӧстӧри ачыла берген

ПРОРЕЗИ́ НЕННЫЙ, -ая, -ое резиналап салган; прорезиненный материал резина- лап салган материал

ПРОРЕЗИ́ НИВАТЬнесов.см.

прорези́ нить ПРОРЕЗИ́ НИВАТЬСЯнесов.см.

прорези́ ниться ПРОРЕЗИ́ НИТЬ сов. что резиналап са- лар (резиналап сал-); прорезинить ткань бӧсти резиналап салар

ПРОРЕЗИ́ НИТЬСЯ сов. резиналанып калар (резиналанып кал-)

ПРОРЕЗНÓЙ, -ая, -ое 1. јырыкту; про- резной карман јырыкту карман; 2. (предна- значенный для прорезания) чиймелеп кезер; прорезная резьба чиймелеп кезери

ПРОРÉЗЫВАТЬ несов. см. прорезáть ПРОРÉЗЫВАТЬСЯнесов.см.

прорезáться ПРÓРЕЗЬ ж. јыртык, ӱйт, ойык; про- резь в полу полдогы јыртык; прорезь окна кӧзнӧктиҥ ойыгы

ПРОРÉКТОР м. проректор

ПРОРÉХА ж.; разг. 1. (дыра; отвер- стие в чём-л.) јыртык, тежик; карман с про-

ПРОРОЧЕСТВО рехой јыртыкту карман; прореха на кры- ше јабынтыда тежик; 2. (ширинка, пройма) јырык; прореха юбки јикпениҥ јырыгы;

1. перен. (недостаток, упущение) једикпес; обнаружить прорехи в работе иштеги једикпестерди табып алар

ПРОРЕЦЕНЗИ́ РОВАТЬ сов. рецензиро- вать эдип салар (эдип сал-); прорецензиро- вать работу ишти рецензировать эдип салар

ПРОРЖÁВЕТЬ и ПРОРЖАВÉТЬ сов.

татап калар (татап кал-), татка туттуртып са- лар (туттуртып сал-); изделие проржавело эдим татап калган

ПРОРИЦÁТЕЛЬ м. и

ПРОРИЦÁТЕЛЬНИЦА ж. белгечи

ПРОРИЦÁТЬ несов. что белгелеер (бел- геле-), ырымдаар (ырымда-); прорицать пе- ремены кубулталар болорын белгелеер

ПРОРÓК м. 1. рел. јарлыкчы; легенды о пророках јарлыкчылар керегинде кеп- куучындар; 2. (предсказатель будущего) јарлыкчы, белгечи, ырымчы; он был про- роком своего времени ол бойыныҥ öйиниҥ јарлыкчызы болгон; ◊ нет пророка в своём отечестве книжн. бойыныҥ улузын баалабас ПРОРОНИ́ ТЬ сов. что 1. (уронить) тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-), ычкынып ийер (ычкынып ий-); проронить на стол крошки столго оодыктар тӱжӱрип ийер; 2. (произне- сти, промолвить) айдып ийер (айдып ий-), табыш чыгарып ийер (чыгарып ий-); Хоть бы слово проронил! Бир де сöс айдып ийген болзо!; не проронил ни звука бир де табыш чыгарбады; не проронить ни слова бир де сöс айтпас; 3. (пропустить, не заметить) ычкынып ийер, божодып ийер (божодып ий-), чачып ийер (чачып ий-); передал, боясь про- ронить хотя бы слово бир де болзо сöсти чачып ийеринеҥ коркып, айдып берген; ◊ не

проронить ни слезинки бир де ыйлабас

ПРОРÓЧЕСКИЙ, -ая, -ое белге, ырым;

пророческие слова белге сöстöр

ПРОРÓЧЕСТВО с. 1. рел. јарлыктаары;

2. (предсказание, предвидение) белге, ырым; её пророчество сбылось оныҥ белгези бÿдÿп калганПРОРОЧЕСТВОВАТЬ ПРОРÓЧЕСТВОВАТЬ несов. 1. рел. (воз-

вещать пророчества) јарлыктаар (јарлыкта-); 2. (пророчить) белгелеер (белгеле-), ырым- даар (ырымда-); пророчествовать беду тÿбекти ырымдаар

ПРОРÓЧИТЬ несов. что белгелеер (бел- геле-), ырымдаар (ырымда-); пророчить сча- стье ырыс белгелеер

ПРОРУБÁТЬ несов. см. проруби́ ть ПРОРУБИ́ ТЬ сов. что 1. (вырубить от-

верстие) ойып салар (ойып сал-); прорубить окно кöзнöк ойып салар; 2. (образовать про- ход) јол эдип салар (эдип сал-); прорубить тоннель тоннель эдип салар; 3. (рубить в те- чение какого-л. времени) кертер (керт-), чеч- келеер (чечкеле-), чабар (чап-), јарар (јар-); прорубить капусту за час бир частыҥ турку- нына капуста кертер; прорубить целый день деревья тÿжине ле агаштар чабар

ПРÓРУБЬ ж. тошто ойык

ПРОРЫ́ В м. 1. јемирери, оодо согоры; прорыв плотины водой суу кöдöргöни јемиргени; прорыв фронта фронтты оодо согоры; 2. (место прорыва) јемирилген јер, оодо соккон јер; прорыв в линии обороны коруныҥ чийÿзин оодо соккон јер; 3. перен. (невыполнение в срок, отставание) тутак; прорыв в работе иштеги тутак

ПРОРЫВÁТЬ I несов см. прорвáть ПРОРЫВÁТЬ II несов. см. проры́ ть ПРОРЫВÁТЬСЯ I несов. см. прорвáться

ПРОРЫВÁТЬСЯIIнесов.см.

проры́ ться 1 ПРОРЫ́ ТЬ сов. что 1. казып салар (ка- зып сал-); прорыть подземный ход јердиҥ алдыла јÿрер јол казып салар; 2. с-х. (про- редить) кÿбÿредип салар (кÿбÿредип сал-); прорыть свеклу свекланы кÿбÿредип салар; 3 (рыть в течение какого-л. времени) казар (кас-); прорыть целый день колодец кере тÿжине колодец казар

ПРОРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (рытьём, напором проложить путь) јол казып алар (казып ал-), јол арчып алар (арчып ал-); крот прорылся на поверхность момон јердиҥ ÿстине јол ка- зып алды; 2. разг. (рыться в течение какого-л. времени) казынар (казын-); прорыться в до-

кументах целый час документтерде бÿдÿн саат казынар

ПРОСÁЖИВАТЬ несов. см. просидéть ПРОСÁЛИВАТЬ I несов. см. просáлить

ПРОСÁЛИВАТЬ II несов. см. просоли́ ть ПРОСÁЛИВАТЬСЯIнесов.см.

просáлиться ПРОСÁЛИВАТЬСЯIIнесов.см.

просоли́ ться ПРОСÁЛИТЬ сов. что ÿстеп салар (ÿстеп сал-), ÿске уймап салар (уймап сал-); просалить бумагу чаазынды ÿстеп салар; просалить патроны окторды ÿске уймап са- лар

ПРОСÁЛИТЬСЯ сов. ÿстелип калар (ÿстелип кал-); одежда просалилась кийим ÿстелип калган

ПРОСÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

просочи́ ться ПРОСВÁТАТЬ сов. кого кудалап салар (кудалап сал-); просватать девушку кысты кудалап салар

ПРОСВÁТЫВАТЬ несов. см. просвáтать ПРОСВÉРЛИВАТЬнесов.см.

просверли́ ть ПРОСВЕРЛИ́ ТЬ сов. 1. что öрÿмдеп ийер (öрÿмдеп ий-), öрÿмдеп салар (öрÿмдеп сал-), ÿйттеп ийер (ÿйттеп ий-), ÿйттеп салар (ÿйттеп сал-); просверлить дыру ÿйт öрÿмдеп салар; 2. (сверлить в тече- ние какого-л. времени) öрÿмдеер (öрÿмде-), ÿйттеер (ÿйтте-); просверлить стену целый час стенени бÿдÿн саат öрÿмдеер

ПРОСВÉТ м. 1. (светлая полоса на тём- ном фоне) јарык, јарык јер; в конце тоннеля показался просвет тоннельдиҥ учында јарык кöрÿнип келди; 2. перен. (облегчение, выход из тяжелого обстоятельства) јарык; в моей жизни появился просвет мениҥ јÿрÿмимде јарык боло берди; 3. (промежуток) ачык јер; просвет между деревьями агаштардыҥ ор- тозында ачык јер; 4. (отверстие) ойык, те- жик; просвет окна равен метру кöзнöктиҥ ойыгы бир метрге турар; 5. (цветная полоска на погонах) јол; погоны с двумя просветами эки јолду погондорПРОСВЕТИ́ ТЕЛЬ м. билгир таркадаачы ПРОСВЕТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое билгир таркадар; просветительные учреждения

билгир таркадар тöзöмöлдöр

ПРОСВЕТИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое бил-

гир таркадар; просветительская деятель- ность билгир таркадар иш

ПРОСВЕТИ́ ТЕЛЬСТВО с. билгирди таркадары

ПРОСВЕТИ́ ТЬ I сов. 1. (пронизать све- том) јарыдып ийер (јарыдып ий-); просве- тить картину јурукты јарыдып ийер; 2. кого- что (исследовать с помощью лучей) рентген- ге согуп ийер (согуп ий-); просветить лёгкие больного оору кижиниҥ öкпöзин рентгенге согуп ийер; 3. (светить в течение какого-л. времени) јарыдар (јарыт-); свеча просветила ненадолго ÿспекчи узак эмес јарыткан

ПРОСВЕТИ́ ТЬ II сов. 1. кого-что (рас- пространить знания, культуру) билгирлер таркадып ийер (таркадып ий-); просветить молодёжь јашöскÿримге билгирлер тарка- дып ийер; 2. кого; разг. (сообщить о чём-л., ввести в курс дела) айдып берер (айдып бер-), јартап берер (јартап бер-); просветить в дела керектерди јартап берер

ПРОСВЕТИ́ ТЬСЯ I сов.; разг. рентгенге соктырынып ийер (соктырынып ий-); боль- ному необходимо просветиться оору кижи- ге рентгенге соктырынып ийер керек

ПРОСВЕТИ́ ТЬСЯ II сов. билгирлер алып алар (алып ал-); тебе стоит просве- титься в библиотеке сеге библиотекада бил- гирлер алып алар керек

ПРОСВЕТЛÉНИЕ с. 1. јарыыры, јарый берери; просветление неба теҥери јарыганы;

1. перен. (ощущение покоя, радости) јарык болоры, эрÿ болоры; в душе наступило про- светление јӱректе јарык боло берген; 3. пе- рен. (способность ясно мыслить) јарый бе- рери, јарт боло берери; просветление разума санааныҥ јарый бергени

ПРОСВЕТЛЁННОСТЬж.1.јарык

болоры, эрÿ болоры; просветлённость лица чырайдыҥ јарык болгоны; 2. см. просветлéние 3

ПРОСВЕЧИВАТЬ ПРОСВЕТЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (проник- нутый покоем, радостью) јарык, эрÿ; про- светлённое лицо эрий берген чырай; 2. (очи- щенный от дурного) ару; просветлённая душа ару јÿрек

ПРОСВЕТЛÉТЬ сов. 1. јарый берер (јарый бер-), јарып калар (јарып кал-); небо просветлело теҥери јарый берди; 2. перен. (стать ясным, спокойным, радостным) јарый берер, эрий берер (эрий бер-); нахму- ренные лица просветлели соок чырайлар јарый берди; 3. (стать отчётливым, ясным) јарт боло берер (боло бер-); в голове про- светлело башта јарт боло берди

ПРОСВЕТЛИ́ ТЬ сов. 1. что јарыдып ийер (јарыдып ий-), јарык эдип ийер (эдип ий-); просветлить лица на картине јурукта чырайларды јарык эдип ийер; 2. кого-что; пе- рен. (дать радость) јарыдып ийер; решение задачи просветлило мои мысли мениҥ са- наамды задачаныҥ бодолгозы јарыдып ийди;

1. перен. (внести ясность); воспоминания просветлили его душу эске алыныштар оныҥ јÿрегин јарыдып ийди

ПРОСВЕТЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать свет- лым, ясным) јарый берер (јарый бер-), јарып калар (јарып кал-), арутала берер (арута- ла бер-), аруталып калар (аруталып кал-); небо просветлилось теҥери јарый берди; вода просветлилась суу аруталып калды;

2. (стать ясным) јарт боло берер; ум про- светлился санаазы јарт боло берди

ПРОСВЕТЛЯ́ ТЬ несов. см. просветли́ ть ПРОСВЕТЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

просветли́ ться ПРОСВÉЧИВАНИЕ с. öткÿре јарыдары, öткÿре чалыыры, соктырынары

ПРОСВÉЧИВАТЬ несов. 1. см. просвети́ ть I; 2. (светиться сквозь что-л.) öткÿре јарыдар (јарыт-); луна просвечива-

ет сквозь шторы ай кöжöгöлöрди öткÿре јарыдат; 3. (виднеться сквозь что-л.) öткÿре кöрÿнер (кöрÿн-); сквозь туман просвечи- вают дома туман öткÿре туралар кöрÿнет;

4. (обнаруживаться, становиться замет- ным) билдирер (билдир-), сезилер (сезил-);ПРОСВЕЧИВАТЬСЯ в его голосе просвечивает холодок оныҥ ÿнинде соок билдирет; 5. (пропускать сквозь себя свет) öткÿре кöрÿнер; платье просвечи- вает платье öткÿре кöрÿнет

ПРОСВÉЧИВАТЬСЯнесов.1.см.

просвети́ться I; 2. разг. см. просвéчивать 2, 3, 4 ПРОСВЕЩÁТЬ несов. см. просвети́ ть 2 ПРОСВЕЩÁТЬСЯнесов.билгир- лер алар (ал-); молодёжь просвещается

јашöскÿрим билгирлер алат

ПРОСВЕЩÉНИЕ с. билгирлер таркада- ры; политическое просвещение политика- лык билгирлер таркадары

ПРОСВЕЩЁННОСТЬ ж. ÿредÿлÿ боло-

ры

ПРОСВЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое ÿредÿлÿ;

просвещённый человек ӱредӱлӱ кижи ПРОСВИСТÁТЬ несов. см. просвистéть ПРОСВИСТÉТЬ сов. 1. сыгырып ийер

(сыгырып ий-); (о животных, птицах) сый- тылдап ийер (сыйтылдап ий-); (о ветре) сы- ылап ийер (сыылап ий-); просвистел судья јаргычы сыгырып ийди; просвистел ветер салкын сыылап ийди; мышь просвистела чычкан сыйтылдап ийди; 2. что (свистя, ис- полнить) сыгырып берер (сыгырып бер-); просвистеть марш маршты сыгырып берер;

3. (свистеть в течение какого-л. времени) сыгырар (сыгыр-); (о животных, птицах) сыйтылдаар (сыйтылда-); (о ветре) сыыла- ар (сыыла-); соловей просвистел всю ночь тоорчык тÿниле сыгырган

ПРОСЕВÁТЬ несов. см. просéять ПРÓСЕДЬ ж. 1. (проступающая седина)

ак кылдар, буурыл кылдар; в волосах появи- лась проседь чачта буурыл кылдар табылып келген; усы с проседью ак кылдарлу сагал;

2. (белые волоски в тёмном мехе) ак кылган- дар; мех с проседью ак кылгандарлу алу

ПРОСÉИВАТЬ несов. см. просéять ПРОСÉИВАТЬСЯ несов. см. просея́ ться ПРÓСЕКА ж.; спец. агаштардаҥ арутал-

ган јер; таёжная просека тайгада агаштардаҥ аруталган јер

ПРОСЁЛОК м. кара јол; идти просёл-

ком кара јолло барар

ПРОСЁЛОЧНЫЙ, -ая, -ое кара јолду;

просёлочная дорога кара јол

ПРОСÉЯТЬ сов. что 1. элгеп салар (эл- геп сал-); просеять муку кулурды элгеп са- лар; 2. (сеять в течение какого-л. времени) сеер (сее-), ÿрендеер (ÿренде-); целый день просеял поле кере тÿжине кыраны ÿрендеди ПРОСÉЯТЬСЯ сов. 1. элгелип калар (элгелип кал-); мука просеялась кулур элге- лип калган; 2. (просыпаться) тöгÿлип калар (тöгÿлип кал-); некоторые семена просея- лись на землю кезик ÿрендер јерге тöгÿлип

калган

ПРОСИДÉТЬ сов. 1. (провести неко- торое время сидя) отурар (отур-); мы долго просидели у костра бис оттыҥ јанында узак отурдыс; 2. разг. (пробыть где-л. в течение какого-л. времени) отурып калар (отурып кал-); всё лето просидел в деревне бÿдÿн јай де- ремнеде отурып калган; 3. что; разг. (про- тереть, продавить при сидении) ойылганча (јыртылганча, элегенче) отурып салар (от- урып сал-); просидеть брюки штанды ойыл- ганча отурып салар

ПРОСИ́ ЖИВАТЬ несов. см. просидéть ПРÓСИНЬ ж. кöк, кöк кошмок; зелёный

с просинью кöктÿ јажыл

ПРОСИ́ ТЕЛЬ м. и ПРОСИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. сурап турган кижи

ПРОСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сурап тур- ган; просительный тон сурап турган ÿн

ПРОСИ́ ТЬ несов. 1. кого-что, чего, ко- го-чего; в разн. знач. сураар (сура-); просить совета эп-сÿме сураар; просить слово сöс сураар; душа просит музыки јÿрек кÿÿ су- рап јат; тело просит отдыха эт-кан тыштан- ыш сурап јат; просить за товарища нöкöри учун сураар; 2. кого (приглашать) кычырар (кычыр-); просить к столу столго ажанарга кычырар; 3. (собирать милостыню) суран- чыктаар (суранчыкта-), тиленер (тилен-); просить милостыню тиленер; ◊ просить руки сöстööр; сапоги (ботинки, подмётки и т.п.) есть просят (каши просят) разг. сопок- тор (ботинкалар, ылтам) јыртылып калган; Прошу (вас) Келигер деп сурап турум!(Киригер, отурыгар деп сурап турум!); Ми- лости просим (прошу)! Кычырып турубыс!

ПРОСИ́ ТЬСЯ несов.; разг.; в разн. знач. суранар (суран-); проситься в отпуск от- пускка суранар; проситься в армию черÿге суранар; ◊ слово так и просится с языка чыгара айдар кÿÿни келет; проситься нару- жу (из души) чыгарга суранат

ПРОСИЯ́ ТЬ сов. 1. јаркындала берер (јаркындала бер-), јарый берер (јарый бер-); (о солнце) чалый берер (чалый бер-); солнце просияло кÿн чалый берген; просиял свет от јаркындала берген; 2. перен. (выразить радость, удовольствие своим видом) чырайы јарый берер (јарый бер-); он просиял от ра- дости оныҥ чырайы сÿÿнгенинеҥ јарый бер- ди; 3. (сиять в течение какого-л. времени) јаркындалар (јаркындал-), јарыыр (јары-); (о солнце) чалыыр (чалы-); солнце просияло весь день кÿн кере тÿжине чалыган

ПРОСКАКÁТЬ сов. 1. чабып ийер (чабып ий-), маҥтап ийер (маҥтап ий-), маҥтадып ийер (маҥтадып ий-); проскакать на коне атту чабып ийер; конь проскакал один ки- лометр ат бир километр маҥтадып ийди;

2. (пробежать вскачь) секире берер (секире бер-); заяц проскакал по снегу койон карла секире берген; 3. (скачками или прыжками переместиться на какое-л. расстояние) ка- лып барар (калып бар-), секирип барар (се- кирип бар-); дети проскакали наперегонки балдар јарышканча калып барган; 4. (скакать в течение какого-л. времени) калыыр (калы-), секирер (секир-); они проскакали на диско- теке весь вечер олор бÿдÿн эҥир дискотека- да секирген

ПРОСКÁКИВАТЬ несов. см. проскочи́ ть ПРОСКÁЛЬЗЫВАТЬнесов.см.

проскользну́ть ПРОСКВОЗИ́ ТЬ сов. кого, безл. соок кей öткÿре согуп салар (согуп сал-); меня проду- ло возле окна мени кöзнöктиҥ јанында соок кей öткÿре согуп салган

ПРОСКЛОНЯ́ ТЬ сов. что; грам. кубул- тып салар (кубултып сал-); просклонять су-

ПРОСЛАБИТЬ ществительное адалгышты кубулткыштарла кубултып салар

ПРОСКОБЛИ́ ТЬ сов. что 1. ойо (јырта) кырып салар (кырып сал-); проскоблить дыру в бумаге чаазынды јырта кырып салар;

1. (скоблить в течение какого-л. времени) кы- рар (кыр-); целый час проскоблить котел казанды бÿдÿн саат кырар

ПРОСКОЛЬЗНУ́ ТЬ сов. 1. (скользя, пройти, проскочить сквозь что-л., меж- ду чем-л.) јылбырап öдö конор (öдö кон-), јылбырап кире конор (кире кон-); монета проскользнула в щель темир акча јыртыкка јылбырап кире конды; 2. (быстро и легко про- плыть, проехать, пройти) öдö конор; про- скользнул автомобиль автомобиль öдö кон- ды; 3. перен. (промелькнуть) билдире берер (билдире бер-), сезиле берер (сезиле бер-); в его словах проскользнула неуверенность оныҥ сöстöринде алаҥзу билдире берди

ПРОСКОЧИ́ ТЬ сов.; в разн. знач. öдö берер (öдö бер-), öдö конор (öдö кон-); мимо меня заяц проскочил мениҥ јанымла ко- йон öдö конды; проскочить в начальники јамылуга öдö берер; проскочила опечатка јастыра бичилгени öдö берди; лето проско- чило быстро јай тÿрген öдö берген

ПРОСКРИПÉТЬ сов. 1. (издать скрип) чыкырай берер (чыкырай бер-), кыјырай берер (кыјырай бер-); дверь проскрипела эжик чыкырай берди; 2. разг. (проговорить скрипучим голосом) кыркырап айдып ийер (айдып ий-); он что-то проскрипел в ответ ол каруузына нени де кыркырап айдып ийди;

1. (скрипеть в течение какого-л. времени) чы- кыраар (чыкыра-), кыјыраар (кыјыра-); теле- га проскрипела всю дорогу абра бÿдÿн јол чыкыраган

ПРОСКУЧÁТЬ сов. кунугар (кунук-), эригер (эрик-); проскучать весь день кере кÿн эригер

ПРОСЛÁБИТЬ сов. кого, безл. сийди- рип ийер (сийдирип ий-), чычкактадып ийер (чычкактадып ий-); ребёнка прослабило ба- ланы чычкактадып ийдиПРОСЛАВИТЬ ПРОСЛÁВИТЬ сов. кого-что 1. (сделать известным) јарлу эдип салар (эдип сал-); про- славить свой народ бойыныҥ калыгын јарлу эдип салар; 2. (воздать хвалу кому-л.) мактап салар (мактап сал-); его подвиг прославили в стихах оныҥ ат-нерезин ÿлгерлерде мак- тап салган; 3. разг. (ославить) јаман адын чыгарар (чыгар-); прославить перед всеми ончозыныҥ алдына јаман адын чыгарар

ПРОСЛÁВИТЬСЯ сов. 1. (стать из- вестным) јарлу болуп калар (болуп кал-); он прославился на всю страну ол бастыра ороонго јарлу болуп калды; 2. (ославиться) јаман ады чыгар (чык-); прославиться лгу- ном тöгÿнчи деп јаман ады чыгар

ПРОСЛАВЛÉНИЕ с. 1. јарлу эдери;

прославление родины тöрöлин јарлу эдери;

1. 1. (воздание хвалы) мактаары; прославление народа калыгын мактаары

ПРОСЛÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое атту-чуу- лу, мактулу; прославленный учёный атту- чуулу билимчи; прославленный герой мак- тулу герой

ПРОСЛАВЛЯ́ ТЬ несов. см. прослáвить ПРОСЛАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

прослáвиться ПРОСЛÁИВАТЬ несов. см. прослои́ ть ПРОСЛЕДИ́ ТЬ сов. 1. что (пронаблю-

дать) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-), ајыктап ийер (ајыктап ий-), ширтеп ийер (ширтеп ий-); про- следить глазами кöслö кöрÿп ийер; 2. что (исследовать) шиҥдеп ийер (шиҥдеп ий-), ширтеп ийер; проследить процесс развития растения öзÿмниҥ öзöр аайын шиҥдеп ийер;

1. 1. кого-что (выследить) истеп табып алар (табып ал-); проследить преступника кар- шучылды истеп табып алар

ПРОСЛÉДОВАТЬ сов. öдö берер (öдö бер-), јÿре берер (јÿре бер-); поезд просле- довал без остановок поезд токтоду јогынаҥ öдö берди

ПРОСЛÉЖИВАТЬ несов. см. проследи́ ть ПРОСЛЕЗИ́ ТЬСЯсов.ыйламзырай

берер (ыйламзырай бер-), кöзи јаштала бе- рер (јаштала бер-); прослезиться от смеха каткынаҥ улам кöстöри јаштала берген

ПРОСЛÓЙКА ж. 1. каттап уймаары; прослойка пирога кремом пирогты кремле каттап уймаары; 2. (слой, пласт) кат; про- слойка пирога пирогтыҥ кады; 3. перен. (часть общества) бöлÿк; общественная прослойка элјондык бöлÿк

ПРОСЛОИ́ ТЬ сов. что, чем каттап салып салар (салып сал-), каттап уймап салар (уй- мап сал-); прослоить торт вареньем тортты вареньеле каттап уймап салар

ПРОСЛУЖИ́ ТЬ сов. 1. воен. (пробыть на службе) черÿге барып келер (барып кел-), черÿде туруп келер (туруп кел-); он прослу- жил в армии два года ол черÿде эки јыл ту- руп келген; 2. (проработать) иштеп салар (иштеп сал-); я прослужил в этом учреж- дении десять лет мен бу тöзöмöлдö он јыл иштеп салгам; 3. (пробыть в употреблении) иштеер (иште-); эта лодка прослужила мно- го лет бу кеме узак јылдардыҥ туркунына иштеген

ПРОСЛУ́ ШАТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. угуп ийер (угуп ий-), тыҥдап ийер (тыҥдап ий-); прослушать песню кожоҥ угуп ийер; доктор прослушал больного док- тор оору кижини тыҥдап ийди; 2. что, разг. (не услышать, пропустить) укпай калар (ук- пай кал-); я прослушал его слова мен оныҥ айтканын укпай калдым; 3. (слушать в те- чение какого-л. времени) угар (ук-), тыҥдаар (тыҥда-); прослушать всё утро пение птиц бÿдÿн таҥ кушкаштардыҥ кожоҥын тыҥдаар ПРОСЛУ́ ШИВАТЬнесов.см.

прослу́шать ПРОСЛЫ́ ТЬ сов. кем-чем, за кого-что јарлу болуп калар (болуп кал-); он прослыл мастером слова ол сöстиҥ узы деп јарлу бо- луп калды

ПРОСЛЫ́ ШАТЬ сов. что, о ком-чём; разг. угуп салар (угуп сал-); мы прослыша- ли о его успехах бис оныҥ једимдери кере- гинде угуп салдыс

ПРОСМÁЛИВАТЬнесов.см.

просмоли́ ть ПРОСМÁЛИВАТЬСЯнесов.см.

просмоли́ ться ПРОСМÁТРИВАТЬнесов.см.

просмотрéть ПРОСМОЛИ́ ТЬ сов. что чаганалап са- лар (чаганалап сал-), чаганага уймап салар (уймап сал-); просмолить бочку бочконы ча- ганалап салар

ПРОСМОЛИ́ ТЬСЯ сов. чаганаланып калар (чаганаланып кал-), чаганага уймалып калар (уймалып кал-); дно лодки просмоли- лось кемениҥ тÿби чаганаланып калган

ПРОСМÓТР м. 1. кöрöри, кöрÿ, кöрÿш;

просмотр рукописи колбичимелди кöрöри;

2. (недосмотр) јастырары, кöрбöй калары;

допустить просмотр кöрбöй калар

ПРОСМОТРЕ́ ТЬ сов. что 1. (ознако- миться с чем-л.) таныжып ийер (таныжып ий-), кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); я просмо- трел новости мен солундарды кöрÿп ий- дим; 2. (смотря, пропустить) кöрбöй калар (кöрбöй кал-), ајарбай калар (ајарбай кал-); он просмотрел ошибку ол јастыраны кöрбöй калган; 3. (смотреть в течение какого-л. времени) кöрöр (кöр-); до полуночи просмо- треть на звёзды тÿнниҥ тал-ортозына јетире јылдыстар кöрöр

ПРОСМÓТРОВЫЙ, -ая, -ое 1. кӧргӱзӱ; просмотровый спектакль кӧргӱзӱ спек- такль; 2. (предназначенный, служащий для просмотра) кӧрӱ эдер; просмотровый зал кӧрӱ эдер зал

ПРОСНУ́ ТЬСЯ сов. 1. прям., перен. ой- гонып келер (ойгонып кел-), ойгонып калар (ойгонып кал-); мы проснулись рано бис эрте ойгонып калдыс; в душе проснулась любовь јӱректе сӱӱш ойгонып келди

ПРÓСО с. тараан

ПРОСÓВЫВАТЬ несов. см. просу́нуть ПРОСÓВЫВАТЬСЯ несов. просу́нуться ПРОСÓДИЯ ж.; лит. просодия ПРОСÓЛ м. тузалган кеми; определить

просол рыбы балыктыҥ тузалган кемин кӧрӱп ийер

ПРОСОЛИ́ ТЬ сов. что 1. тузап салар (ту- зап сал-); просолить мясо этти тузап салар;

2. (провести какое-л. время за засолкой) ту- заар (туза-); весь вечер просолить капусту

ПРОСПИРТОВЫВАТЬСЯ бӱдӱн эҥир капуста тузаар

ПРОСОЛИ́ ТЬСЯ сов. тузалып калар (ту- залып кал-); (о поте) ачу терге ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); рыба просолилась балык туза- лып калган; рубашка просолилась потом чамча ачу терге ӧдӱп калган

ПРОСÓХНУТЬ сов. кургап калар (кургап кал-); одежда просохла кийим кургап калды

ПРОСОЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. (протечь сквозь что-л.) сызылып öдö берер (ӧдӧ бер-); в лод- ку просочилась вода кемеге суу сызылып ӧдӧ берген; 2. (пробраться в глубь чего-л.) ӧдӧ берер, кире берер (кире бер-); в поезд просочились безбилетники поездке билет јоктор ӧдӧ берген

ПРОСПÁТЬ сов. 1. (спать в течение какого-л. времени) уйуктаар (уйукта-); он проспал три часа ол ӱч саат уйуктады;

1. что; разг. (проснуться позже, чем нуж- но) уйуктап калар (уйуктап кал-); я сегод- ня проспала мен бӱгӱн уйуктап калгам;
2. разг. (пропустить) уйуктап öткÿрип салар (öткÿрип сал-); он проспал свой автобус ол бойыныҥ автобузын уйуктап öткÿрип сал- ды; 4. разг. (упустить момент) ычкынып ийер (ычкынып ий-); проспать своё счастье бойыныҥ ырызын ычкынып ийер

ПРОСПÁТЬСЯ сов.; разг. уйуктап серип калар (серип кал-); он проспался после по- пойки ол аракыдаштыҥ кийнинде уйуктап серип калган

ПРОСПÉКТ I м. (большая улица) про- спект

ПРОСПÉКТ II м. проспект; проспект книги бичиктиҥ проспеги; рекламный про- спект рекламалу проспект

ПРОСПИРТОВÁТЬ сов. кого-что спирттеп салар (спирттеп сал-); проспирто- вать лягушку баканы спирттеп салар

ПРОСПИРТОВÁТЬСЯ сов. спирттелип калар (спирттелип кал-); змеи проспиртова- лись јыландар спирттелип калган

ПРОСПИРТÓВЫВАТЬнесов.см.

проспиртовáть ПРОСПИРТÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

'проспиртовáться'ПРОСПОРИТЬ ПРОСПÓРИТЬ сов. 1. что; разг. (про- играть в споре) ойноттырып ийер (ойнотты- рып ий-), ойноттырып алар (ойноттыртып ал-

); проспорить двести рублей эки јӱс салко- войды ойноттырып алар; 2. (спорить в тече- ние какого-л. времени) сӧс блаажар (блааш-); полдня проспорить с другом јарым кӱн нöкöриле кожо сӧс блаажар

ПРОСПРЯГÁТЬ сов. см. спрягáть ПРОСРÓЧИВАТЬ несов. см. просрóчить ПРОСРÓЧИТЬ сов. что ӧйин удадып

салар (удадып сал-), öйин öткÿрип салар (ӧткӱрип сал-); просрочить документы документтердиҥ ӧйин удадып салар

ПРОСРÓЧКА ж. ӧйин удадары, öйин öткÿрери; просрочка договора јӧптӧжӱниҥ ӧйин удадып салары

ПРОСТÁВИТЬ сов. что тургузып салар (тургузып сал-); проставить в журнале дату журналда ӧйди тургузып салар

ПРОСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. простáвить ПРОСТÁИВАТЬ несов. 1. (стоять на

месте в течение какого-л. времени) турар (тур-); он долго простаивал возле окна ол кöзнöктиҥ јанында узак туратан; 2. перен. (пребывать какое-л. время в вынужденном бездействии, в простое) иш јок турар; шах- тёры простаивали неделями шахтёрлор неделялардыҥ туркунына иш јок туратандар

ПРОСТÁК м. 1. разг. тегин кижи, чӱм- чам јок кижи; он простак ол чӱм-чам јок кижи; 2. театр. (амплуа актёра, изобража- ющего простака) тегин кижи; амплуа про- стака тегин кижиниҥ амплуазы

ПРОСТÁТА ж.; анат. простата ПРОСТАТИ́ Т м.; мед. простатит ПРОСТЕГÁТЬ сов. что сырып салар

(сырып сал-), сырып кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-); простегать покрывало јуурканды сы- рып салар

ПРОСТЁГИВАТЬ несов. см. простегáть ПРОСТÉЙШИЙ, -ая, -ее 1. превосх. ст. от простóй I; 2. в знач. сущ.; зоол.

простéйшие јаҥыс клеткалу тындулар

ПРОСТЕРÉТЬ сов. что; книжн. 1. (про-

тянуть, вытянуть в каком-л. направлении)

чöйип ийер (чӧйип ий-); простереть руки к небу колдорын теҥериге чӧйип ийер; 2. пе- рен. (устремить на кого-, что-л.; распро- странить) ууландырып ийер (ууландырып ий-); простереть своё внимание на окружа- ющих бойыныҥ ајарузын айландыра улуска ууландырып ийер; ◊ простереть объятия ку- чактаарга колын чöйип ийер

ПРОСТЕРÉТЬСЯ сов.; книжн. 1. (про- тянуться в каком-л. направлении) чӧйиле берер (чӧйиле бер-), чöйилип калар (чӧйилип кал-); ветви дерева простёрлись до крыши агаштыҥ будактары тураныҥ јабынтызына јетире чӧйилип калган; 2. (лечь, вытянув- шись) чӧйилип јада берер (јада бер-); просте- реться на траве ӧлӧҥгӧ чӧйилип јада берер

ПРОСТÉЦКИЙ, -ая, -ое разг. 1. (очень простой) тегин, чӱм јок; простецкая еда тегин курсак; простецкая одежда чӱм јок кийим; 2. (бесхитростный, не церемонный) тегин, чӱм-чам јок; простецкие люди чӱм- чам јок улус

ПРОСТИРÁТЬ I несов. см. простерéть ПРОСТИРÁТЬ II сов. что; разг. 1. (вы-

стирать) јунуп салар (јунуп сал-); прости- рать рубашку чамчаны јунуп салар; 2. (сти- рать в течение какого-л. времени) јунар (јун-); весь день простирать бельё кере тӱжине кийим јунар

ПРОСТИРÁТЬСЯ сов. јунулып калар (јунулып кал-); вещи простирались кийим- дер јунулып калган

ПРОСТИ́ РЫВАТЬ несов. см. простирáть II 1

ПРОСТИ́ РЫВАТЬСЯнесов.см.

простирáться ПРОСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаманын таштаар; простительный поступок јаманын таштаар кылык

ПРОСТИТУ́ ТКА ж. проститутка ПРОСТИТУ́ ЦИЯ ж. проституция ПРОСТИ́ ТЬ I сов. кого-что, кому-чему

1. 1. (извинить) јаманын таштап салар (таштап сал-); простить мужа öбöгöниниҥ јаманын таштап салар; 2. (освободить от какого-л. обязательства) молјузынаҥ јайымдап са-

лар (јайымдап сал-); простить другу долг нӧкӧрин тӧлӱлÿ болгон молјузынаҥ јайымдап салар; ◊ сказать последнее прости јажын- чакка эзендежип алар

ПРОСТИ́ ТЬ II несов. кого-что; разг. ӧҥ- сӱр јок эдер (эт-); это платье её простит бу платье оны ӧҥ-сӱр јок эдет

ПРОСТИ́ ТЬСЯ сов. с кем-чем 1. эзенде- жип алар (эзендежип ал-); проститься с род- ными тöрöгöндöриле эзендежип алар; про- ститься с родиной тӧрӧлиле эзендежип алар;

1. 1. (оказаться прощённым) ташталып калар (ташталып кал-); тебе многое простится сеге кӧп неме ташталып калар; ◊ проститься с жизнью (с головой, с белым светом) ӧлӱп калар

ПРÓСТО 1. нареч. јеҥил; пример реша- ется просто бодолго јеҥил бодолот; 2. в знач. усил. частицы; разг. (совершенно, прямо) чек, торт; я просто не знал мен чек билбедим; Просто стыдно за тебя! Сен учун торт уйат- ту!; 3. в знач. огранич. частицы (всего лишь; не иначе как) јарт ла, чат ла; Вы просто смеё- тесь над нами! Слер биске јарт ла каткырып јадыгар!; ◊ просто так тегин ле

ПРОСТОВÁТЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (про- стодушный) тегин, чÿм-чам јок; простова- тый человек чÿм-чам јок кижи; 2. (зауряд- ный) чÿм јок; простоватый рисунок чÿм јок јурук; простоватая обувь чÿм јок öдÿк

ПРОСТОВОЛÓСЫЙ, -ая, -ое разг. бöрÿк јок; выйти на улицу простоволосым тышкары бöрÿк јок чыгып келер

ПРОСТОДУ́ ШИЕ с. ачык-јарык болоры; простодушие на лице чырайы ачык-јарык болгоны

ПРОСТОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. (бес-

хитростный, доверчивый) ачык-јарык; про- стодушные дети ачык-јарык балдар; 2. (неза- мысловатый, незатейливый) тегин, чÿм јок; простодушная шутка тегин кокыр

ПРОСТÓЙ I, -ая, -ое 1. (несложный, не- трудный) јеҥил; простое дело јеҥил керек; простой пример јеҥил бодолго; 2. спец. (од- нородный, не составной) тегин; простое чис- ло тегин тоо; простое предложение тегин эр-

ПРОСТОРЕЧНЫЙ мек; 3. (первичный, основной) тегин; простая зарплата тегин ишјал; 4. (не замысловатый; скромный) тегин, чӱм јок; простая пища те- гин курсак; простое платье чӱм јок платье;

1. (обыкновенный; заурядный) тегин; про- стой учитель тегин ӱредӱчи; 6. (обычный, не специальный) тегин; простая вода тегин суу; 7. (не лучшего качества) тегин; простое мыло тегин самын; 8. (понимаемый в прямом смысле) тегин; это не простое любопытство бу тегин јилбиркеш эмес; 9. (открытый, простодушный) јеҥил; простые отношения јеҥил колбу; 10. разг. (глуповатый, наивный) тегин; он не такой простой человек ол ан- дый ла тегин кижи эмес; 11. ист. (принадле- жащий к непривилегированному сословию) тегин, кара; простой народ кара албаты; мои предки были из простых людей мениҥ ӧбӧкӧлӧрим тегин улустаҥ болгон; ◊ про- стым глазом тегин кöслö

ПРОСТÓЙ II м. иш јок турары, иштебей турары; нельзя допускать простоя машины машинаны иш јок тургузарга јарабас

ПРОСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое иш јок турар, иш јок болор, иштебей турар; простойное время иш јок болор ӧй

ПРОСТОКВÁША ж. прастак

ПРОСТОНÁТЬ сов. 1. онтоп ийер (онтоп ий-); больной тихо простонал оору кижи араай онтоп ийди; 2. что (проговорить со стоном, жалобно) онтоп ийер; «Не надо- едайте мне!», — простонал он «Меге чап- тык этпегер!», — ол онтоп ийди; 3. (стонать в течение какого-л. времени) онтоор (онто-); раненый простонал всю ночь шыркалаткан кижи тӱниле онтогон

ПРОСТÓР м. 1. телкем; степной про- стор чöлдиҥ телкеми; 2. (свобода, раздолье) јайым, телкем; на просторе јайымда; про- стор для творчества чӱмдеерине телкем

ПРОСТОРÉЧИЕ с. 1. (обиходно-сни- женная речь) тегин куучын-эрмек; сельское просторечие јурт јердиҥ тегин куучын-эрме- ги; 2. лингв. тегин куучын-эрмектиҥ сӧзи

ПРОСТОРÉЧНЫЙ, -ая, -ое тегин куучын-эрмектиҥ; просторечное слово те-ПРОСТОРНО гин куучын-эрмектиҥ сӧзи

ПРОСТÓРНО 1. нареч. телкем, јайым; жить просторно јайым јадар; 2. безл., в знач. сказ. телкем; Здесь очень просторно! Мында коркышту телкем!

ПРОСТÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. кеҥ, элбек, телкем; просторный зал телкем зал; 2. (не стесняющий движение) кеҥ, элбек; простор- ная рубашка элбек чамча; просторная об- увь кеҥ ӧдӱк

ПРОСТОСЕРДÉЧИЕ с. ачык-јарык бо- лоры, јалакай болоры; проявить простосер- дечие ачык-јарык болор

ПРОСТОСЕРДÉЧНЫЙ, -ая, -ое ачык-

јарык, јалакай; простосердечный человек

јалакай кижи

ПРОСТОТÁ ж. 1. јеҥил болоры, чӱм (чӱм-чам) јок болоры; простота задачи задачаныҥ јеҥил болгоны; простота жизни јӱрӱмниҥ чӱм јок болгоны; 2. (простодушие, наивность) ачык-јарыгы, ачык-јарык болоры; простота характера кылык-јаҥныҥ ачык- јарык болоры; ◊ святая простота ачык-јарык кижи (бӱдӱҥкей кижи); по простоте душев- ной (в простоте душевной) ӧткӱре ачык- јарык болгоны учун (ӧткӱре бӱдӱҥкейи учун) ПРОСТОФИ́ ЛЯ м. и ж.; разг. тенек, алаа; Какой ты простофиля! Кандый сен

тенек!

ПРОСТОЯ́ ТЬ сов.; в разн. знач. турар (тур-); вагон простоял на станции два дня вагон станцияда эки кÿн турды; этот дом простоит долго бу тура узак турар

ПРОСТРÁННЫЙ, -ая, -ое 1. (обширный) элбек, јаан, јалбак; пространное поле элбек јалаҥ; 2. (подробный, обстоятельный) чо- кым; пространное письмо чокым самара

ПРОСТРÁНСТВО с. 1. филос. про- странство; 2. (неограниченная протяжён- ность) телкем; бесконечное пространство учы-куйузы јок телкем; 3. (место, способное вместить что-л.) јер; свободное простран- ство бош јер; 4. (большой участок земной поверхности) јер, тала; огромное простран- ство покрыто льдом сÿрекей јаан јер тош- ло бÿркелген; ◊ в пространство (смотреть,

ехать, говорить и т.п.) куру јерге (кӧрӧр, ба- рар, айдар)

ПРОСТРÁЧИВАТЬнесов.см.

прострочи́ ть ПРОСТРÉЛ I м. 1. адары; зона простре- ла адар јер; 2. разг. (боль) кадалгак сыс; про- стрел в ухе кулактагы кадалгак сыс

ПРОСТРÉЛ II м. кӧк-таман

ПРОСТРÉЛИВАТЬнесов.1.см.

прострели́ ть — простреля́ ть; 2. что; воен. (стреляя, поражать огнём, подвергать дей- ствию огня) адар (ат-); простреливать пози- ции противника öштÿниҥ турган јерин адар ПРОСТРЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (стреляя, пробить насквозь) öткÿре адып ийер (адып ий-); прострелить руку колын ӧткӱре адып ийер; 2. разг. (об острой боли) сайыла берер (сайыла бер-), кадалыжа берер (кадалыжа бер-); поясницу прострелило бели сайыла

берген

ПРОСТРОЧИ́ ТЬ сов. 1. что кӧктӧп са- лар (кӧктӧп сал-); прострочить рукав јеҥди кӧктӧп салар; 2. разг. (дать очередь из ав- томатического оружия) јулдай адып ийер (адып ий-); прострочить каждый куст кажы ла јырааны јулдай адып ийер

ПРОСТУ́ ДА ж. 1. тыму, соокко алдыр- ганы; схватить простуду тымуга алдыртып алар; 2. (герпес) суулу балу; у меня на губе выскочила простуда мениҥ эрдимнеҥ суулу балу чыгып келди

ПРОСТУДИ́ ТЬ сов. кого-что соокко алдыртып салар (алдыртып сал-), соокко ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-); простудить ребёнка баланы соокко ӧткӱрип салар

ПРОСТУДИ́ ТЬСЯ сов. соокко алдыр- тар (алдырт-), соокко ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); простудиться в дороге јолой соокко ӧдӱп калар

ПРОСТУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое сооко ӧткӧнинеҥ табылар; простудные заболевания соокко ӧткӧнинеҥ табылар оорулар

ПРОСТУЖÁТЬ несов. см. простуди́ ть ПРОСТУЖÁТЬСЯнесов.см.

простуди́ ться ПРОСТУ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое сооккоӧдӱп калган; простуженный голос соокко ӧдӱп калган ӱн

ПРОСТУ́ КАТЬ сов. 1. токылдадып ийер (токылдадып ий-), такылдап ийер (такылдап ий-); простукать в дверь эжикти токылда- дып ийер; простукали каблуки каблуктар такылдап ийди; 2. разг. (пройти, проехать со стуком) такылдап ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-); по мосту простукала телега кӱрле абра та- кылдап ӧдӧ берди; 3. кого-что (проверить с помощью стука) токылдадып кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); простукать стены стенелерди токылдадып кӧрӱп ийер

ПРОСТУ́ КИВАТЬ несов. см. просту́кать ПРОСТУПÁТЬ несов. см. проступи́ ть ПРОСТУПИ́ ТЬ сов. 1. чыгып келер (чы-

гып кел-), кöрÿнип келер (кӧрӱнип кел-); на лбу проступил пот маҥдайында тер чыгып келди; в небе проступили звёзды теҥериде јылдыстар кӧрӱнип келди; 2. (проявиться, стать заметным, явным) билдире берер (билдире бер-), сезиле берер (сезиле бер-); в её голосе проступил холодок оныҥ ӱнинде соок билдире берди

ПРОСТУ́ ПОК м. келишпес кылык, јастыра кылык; совершить проступок ке- лишпес кылык эдип салар

ПРОСТУЧÁТЬ сов. 1. токылдадып ийер (токылдадып ий-), такылдап ийер (такылдап ий-); рядом простучал дятел коштой то- мыртка токылдадып ийди; где-то в коридо- ре простучали каблуки кайда да коридордо каблуктар такылдап ийди; 2. (проехать со стуком) такылдап ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-); про- стучали колёса поезда поездтиҥ кöлöсöлöри такылдап ӧдӧ берди; 3. (стучать в тече- ние какого-л. времени) токылдадар (токыл- дат-); простучать весь день молотком кере тӱжине маскала токылдадар

ПРОСТЫВÁТЬ несов. см. просты́ ть ПРОСТЫНЯ́ ж. простыня

ПРОСТЫ́ ТЬ и ПРОСТЫ́ НУТЬ сов.;

разг. сов. 1. (остыть, охладиться) сооп ка- лар (сооп кал-); чай простыл чай сооп кал- ды; 2. (простудиться) соокко алдыртар (ал- дырт-), соокко ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); про-

ПРОСЧЁТ студиться на улице тышкары соокко ӧдӱп калар; 3. (охладеть, успокоиться) ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-), ӧчö берер (ӧчö бер-); его гнев бы- стро простыл оныҥ атыйланганы тӱрген ӧдö берди; ◊ (и) след простыл турган изи бар, барган изи јок

ПРОСУ́ НУТЬ сов. что 1. (продвинуть, всунуть сквозь что-л.) сугуп ийер (сугуп ий-); просунуть руку в отверстие колды тежикке сугуп ийер; 2. кого; неодобр. (пристроить куда-л., протащить) сугуп салар (сугуп сал-); просунуть родственника на хорошую рабо- ту тӧрӧгӧнин јакшы ишке сугуп салар

ПРОСУ́ НУТЬСЯ сов. öдö берер (ӧдӧ бер-), чыгып келер (чыгып кел-); просунуть- ся вперёд ичкери ӧдӧ берер; в дверь просу- нулась голова эжиктеҥ кижиниҥ бажы чы- гып келди

ПРОСУ́ ШИВАТЬ несов. см. просуши́ ть ПРОСУ́ ШИВАТЬСЯнесов.см.

просуши́ ться ПРОСУШИ́ ТЬ сов. что кургадып салар (кургадып сал-); просушить одежду на ули- це кийимди тышкары кургадып салар

ПРОСУШИ́ ТЬСЯ сов. 1. (высохнуть) кургай берер (кургай бер-), кургап калар (кур- гап кал-); одежда просушилась кийим кур- гап калган; 2. (просушить на себе одежду, обувь) кургадынып алар (кургадынып ал-); мы просушились у костра бис оттыҥ јанына кургандынып алдыс

ПРОСУЩЕСТВОВÁТЬ сов. 1. (суще-

ствовать в течение какого-л. времени) болор (бол-), турар (тур-); дом просуществовал более ста лет тура јÿс јылдаҥ ажыра тур- ган; 2. (поддержать своё существование на скудные средства) ас акчага јадар (јат-); на такую зарплату не просуществуешь андый ишјалга јадып болбозыҥ

ПРОСЧЁТ м. 1. тоолооры, чоттооры; просчёт всех затрат бастыра чыгымды чот- тооры; 2. (ошибка в подсчёте) јастыра тооло- гоны, јастыра чоттогоны; допустить просчёт јастыра тоолоп салар; 3. (промах) јастыра, јастырары; главный промах руководителя башкараачыныҥ тӧс јастыразыПРОСЧИТАТЬ ПРОСЧИТÁТЬ сов. что 1. (произнести подсчёт) тоолоп салар (тоолоп сал-), чоттоп салар (чоттоп сал-); просчитать проценты проценттерди чоттоп салар; 2. (ошибиться при счёте) јастыра толооп салар, јастыра чот- топ салар; просчитать сто рублей јӱс салко- войды јастыра чоттоп салар; 3. (считать в течение какого-л. времени) тоолоор (тооло-), чоттоор (чотто-); просчитать до тысячи бир муҥга јетире тоолоор

ПРОСЧИТÁТЬСЯ сов. 1. (ошибиться в счёте) јастыра тоолоп салар (тоолоп сал-), јастыра чоттоп салар (чоттоп сал-); продав- щица просчиталась на сорок рублей саду- чы тӧртӧн салковойды јастыра чоттоп салган;

1. 1. перен. (ошибиться в расчётах, предпо- ложениях) јастырып салар (јастырып сал-); мы просчитались в своих предположени- ях бис бойыстыҥ бодоштыра шӱӱлтелеристе јастырып салдыс

ПРОСЧИ́ ТЫВАТЬнесов.см.

просчитáть ПРОСЧИ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.

просчитáться ПРÓСЫП и ПРОСЫ́ П: без просыпу

(просыпа) разг. ойгонбой (ойгонбостоҥ)

ПРОСЫ́ ПАТЬ что 1. (нечаянно рас- сыпать) тöгÿп ийер (тӧгӱп ий-), тöгÿп са- лар (тӧгӱп сал-); он просыпал соль ол тус тöгÿп салды; 2. разг. (обсыпать) сееп са- лар (сееп сал-); просыпать ягоды сахаром јиилектерди сахарла сееп салар

ПРОСЫПÁТЬ I несов. см. проспáть ПРОСЫПÁТЬ II несов. см. просы́ пать ПРОСЫ́ ПАТЬСЯ сов. тöгÿлип калар

(тӧгӱлип кал-); мука просыпалась на стол

кулур столдыҥ ӱстине тӧгӱлип калган

ПРОСЫПÁТЬСЯIнесов.см.

просну́ться ПРОСЫПÁТЬСЯIIнесов.см.

просы́ паться ПРОСЫХÁТЬ несов. см. просóхнуть ПРÓСЬБА ж. сурак, айбы; обратиться

с просьбой суракту баштанып ийер; по его просьбе оныҥ айбызы аайынча

ПРОСЯНÓЙ, -ая, -ое тараанныҥ; прося-

ная солома тараанныҥ саламы ПРОТÁИВАТЬ несов. см. протáять 1, 2 ПРОТÁЛИНА ж. каранты; весенние

проталины јаскы карантылар

ПРОТÁЛКИВАТЬнесов.см.

протолкну́ть ПРОТÁЛКИВАТЬСЯнесов.см.

протолкну́ться ПРОТÁПЛИВАТЬ несов. что и без доп. одырар (одыр-), от салар (от сал-); протапли- вать печь печкеге от салар

ПРОТÁПЛИВАТЬСЯнесов.см.

протопи́ ться ПРОТÁПТЫВАТЬ несов. см. протоптáть ПРОТАРÁНИВАТЬнесов.см.

протарáнить ПРОТАРÁНИТЬ сов. что табарып ийер (табарып ий-), тарандап ийер (тарандап ий-); протаранить самолёт самолётты табарып ийер

ПРОТÁСКИВАТЬ несов. см. протащи́ ть ПРОТÁЧИВАТЬ несов. см. проточи́ ть ПРОТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что 1. сÿÿртеп

апарып салар (апарып сал-); протащить ме- шок через дорогу таарды јол кечире сӱӱртеп апарып салар; 2. перен., разг. (добиться включения, принятия кого-чего-л, во что-л., куда-л.) сугуп салар (сугуп ал-); протащить дочь в университет кызын университетке сугуп салар; 3. разг. (публично подвергнуть критике, осмеянию) јамандап салар (јамандап сал-), шоодып салар (шоодып сал-); прота- щить чиновника в газете јамылуны газетте јамандап салар

ПРОТÁЯТЬ сов. 1. (растаять) кайылып калар (кайылып кал-); снег быстро протаял кар капшай кайылып калды; 2. что (освобо- диться от снега, льда при таянии) эрип ка- лар (эрип кал-); земля протаяла јер эрип кал- ган; 3. (таять в течение какого-л. времени) кайылар (кайыл-), эриир (эри-); снег протаял за месяц кар бир айдыҥ туркунына кайылган; мясо протаяло за час эт бир саатка эриген

ПРОТЕЖÉ м. и ж. нескл.; книжн. про- теже

ПРОТЕЖИ́ РОВАТЬ несов. кого, кому-'чему; книжн. протежировать эдер (протежи- ровать эт-); сам директор протежирует его директор оны бойы протежировать эдет

ПРОТÉЗ м. протез

ПРОТЕЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что про- тезтеер (протезте-), протез эдер (эт-); проте- зировать зуб тишти протезировать эдер

ПРОТÉЗНЫЙ, -ая, -ое протез, протез эдер; протезный кабинет протез эдер каби- нет

ПРОТЕКÁТЬ несов. 1. агар (ак-); мимо дома протекает река тураныҥ јаныла суу агып јат; 2. (пропускать воду) суу öткÿрер (ӧткÿр-); лодка протекает кеме суу öткÿрет;

1. 1. (происходить, совершаться) öдöр (ӧт-); бо- лезнь протекает легко оору јеҥил ӧдӧт

ПРОТЕКТОРÁТ м. протекторат

ПРОТЕКЦИОНИ́ ЗМ м.; эк. протекцио- низм

ПРОТЕКЦИОНИ́ СТ м. протекционист

ПРОТЕКЦИОНИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое

протекционист; протекционистская поли- тика протекционист политика

ПРОТÉКЦИЯ ж. протекция

ПРОТЕРÉТЬ сов. что 1. (продырявить) ойо јыжып салар (јыжып сал-); протереть бумагу резинкой чаазынды ӧчӱргишле ойо јыжып салар; 2. (прочистить) арчып са- лар (арчып сал-); она протёрла окна ол кöзнöктöрди арчып салды; 3. (пропустить через решето, сито) јыжып салар; проте- реть картофель картошконы јыжып салар;

• протереть глаза 1) уйкудаҥ ойгонып келер;

2) оҥдонып келер

ПРОТЕРÉТЬСЯ сов. 1. ойо јыжылып ка- лар (јыжылып кал-); бумага протёрлась чаа- зын ойо јыжылып калган; 2. (стать чистым от протирания) арчылып калар (арчылып кал-); дверь хорошо протёрлась эжик јакшы арчылып калган; 3. разг. (с трудом протис- нуться, пробраться сквозь что-л.) кыста- лыжып öдö берер (öдö бер-); протереться сквозь толпу улустыҥ ортозыла кысталы- жып öдö берер

ПРОТÉСТ м. 1. (возражение) протест, удурлаш; протест против диктатуры дикта- турага удурлаш; 2. (официальное выражение

ПРОТИВ несогласия с каким-л. решением, постановле- нием) протест, јöпсинбези; протест прокуро- ра прокурордыҥ протести

ПРОТЕСТÁНТ м. и ПРОТЕСТÁНТКА ж.

1. (последователь протестантизма) про- тестант; 2. книжн. (тот, кто протестует против чего-л.) удурлажаачы; быть проте- стантом по духу кÿÿн-санаазы аайынча удур- лажаачы болор

ПРОТЕСТАНТИ́ ЗМ м. протестантизм

ПРОТЕСТÁНТСКИЙ, -ая, -ое проте- стант; протестантская церковь протестант серкпе

ПРОТЕСТÁНТСТВОс.см.

протестанти́ зм ПРОТЕСТОВÁТЬ 1. несов. (выражать протест) протестовать эдер (протестовать эт-), удурлажар (удурлаш-); протестовать против насилия базынчыкка удурлажар;

1. сов., несов.; фин. (произвести, производить протест векселя) протестовать эдип салар (эдип сал-), протестовать эдер (протестовать эт-); протестовать векселя вексельдерди протестовать эдер

ПРОТÉЧЬ сов. см. протекáть

ПРÓТИВ I предлог с род. п. кого-чего

1. (указывает на лицо, предмет, место, пе- ред которым находится кто-, что-л.) удура, одоштой, одожында; сесть друг против дру- га бой-бойына удура отурып алар; против дома стоит дерево тураныҥ одожында агаш туруп јат; 2. (указывает на то или того, на- встречу чему или кому направлено движение, действие) удура; плыть против течения сууныҥ агынына удура јÿзер; против ветра салкынга удура; 3. (указывает на то или того, вопреки чему или кому совершается что-л.) удура; против совета товарища нöкöриниҥ айтканына удура; делать против правил ээ- жилерге тескери эдер; 4. разг. (указывает на того, с кем или чем сопоставляется, сравни- вается кто-, что-л.) кöрö; рост продукции против прошлого года продукцияныҥ был- тырыгызына кöрö öскöни; 5. (указывает на предмет, лицо и т.п., для борьбы с которым предпринимается какое-л. средство) удура; выступать против войны јуу-чакка удураПРОТИВ тартыжар; 6. (указывает на лиц, противосто- ящих в игре, споре другим) удура; он играл против двоих ол эки кижиге удура ойногон

ПРÓТИВ II 1. нареч. удура; он голосовал против ол удура ÿн берип салган; 2. в знач. сказ. јöп эмес, јöпсинбес, јаратпас; я был против мен јöпсинбегем; Кто против? Кем јöпсинбей јат?

ПРÓТИВЕНЬ м. противень

ПРОТИВИ́ ТЕЛЬНЫЙ: противитель- ный союз грам. удурлажаачы колбоочы

ПРОТИ́ ВИТЬСЯ несов. кому-чему 1. (со- противляться) удурлажар (удурлаш-); про- тивиться всеми силами бастыра кÿчиле удурлажар; 2. (отказываться) мойножор (мойнош-); противиться уговорам јöпкö киреринеҥ мойножор

ПРОТИ́ ВНИК м. 1. (враг) öштÿ, удур- лажар кижи; я противник реформы мен реформага удурлажар кижи; 2. спорт. (со- перник) удурлажаачы; мяч перешёл к про- тивнику мяч удурлажаачыга кöчö берди;

3. собир. (вражеское войско, неприятель) öштÿ; разбить противника öштÿни оодо со- гуп салар

ПРОТИ́ ВНО I предлог с дат. п. кому-че- му; книжн. удура; поступать противно сове- сти уйадына удура керек эдер

ПРОТИ́ ВНО II нареч. (отвратительно, гадко) јаман, јÿдек, јескинчилÿ; здесь про- тивно пахнет мында јаман јытанат; мне про- тивно общаться с тобой меге сенле куучын- дажарга јескинчилÿ

ПРОТИ́ ВНЫЙ I, -ая, -ое (противореча- щий, несогласный с чем-л.) удура; противное мнение удура шÿÿлте; ◊ в противном случае оноҥ öскö (оноҥ башка, ол болбозо)

ПРОТИ́ ВНЫЙ II, -ая, -ое (неприятный) јаман, јÿдек, јескинчилÿ; противный запах јескинчилÿ јыт

ПРОТИВО... (первая составная часть сложных слов) удура, удурлажар; противо- танковый танкка удурлажар; противозакон- ность јаҥга удура болоры

ПРОТИВОÁТОМНЫЙ, -ая, -ое атомду мылтык-јепселге удурлажар; противоатом-

ная защита атомду мылтык-јепселге удурла- жар кору

ПРОТИВОБÓРСТВО с. удурлажу, удур- лажары, тартыжары; противоборство со злом јаманла тартыжары

ПРОТИВОБÓРСТВОВАТЬ несов. ко-

му-чему удурлажар (удурлаш-), тартыжар (тартыш-); противоборствовать насилию базынчыкка удурлажар

ПРОТИВОВÉС м. 1. тех. (груз для урав- новешивания сил в механизмах и сооружени- ях) ийдени теҥдеер беске; 2. перен. (положе- ние, уравновешивающее что-л., противодей- ствующее чему-л.) удур-тедир болоры; про- тивовес в обществе элјондыкта удур-тедир болоры; ◊ в противовес удура

ПРОТИВОВОЗДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое

кейдеҥ (теҥеридеҥ) табару эдерине удурла- жар; противовоздушная оборона кейдеҥ та- бару эдерине удурлажар кору

ПРОТИВОГÁЗ м. противогаз

ПРОТИВОГÁЗОВЫЙ, -ая, -ое газтаҥ корулаар; противогазовые средства газтаҥ корулаар эп-аргалар

ПРОТИВОДÉЙСТВИЕ с. удурлажары, тартыжары; противодействие коррупции коррупцияла тартыжары

ПРОТИВОДÉЙСТВОВАТЬ несов. ко-

му-чему удурлажар (удурлаш-), тартыжар (тартыш-); противодействовать врагам öштÿлерге удурлажар; противодействовать войне јуу-чак болбозын деп тартыжар

ПРОТИВОЕСТÉСТВЕННОСТЬ ж. кемине келишпес болоры, кемине јарабас болоры; противоестественность войны јуу- чактыҥ кемине јарабас болоры

ПРОТИВОЕСТÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

кемине келишпес, кемине јарабас; противо- естественный поступок кемине келишпес кылык

ПРОТИВОЗАКÓННОСТЬ ж. јаҥга

(јасакка) јарабас болоры, јаҥга (јасакка) ке- лишпес болоры; противозаконность дей- ствий керек эдериниҥ јаҥга келишпес бол- гоны

ПРОТИВОЗАКÓННЫЙ, -ая, -ое јаҥга(јасакка) јарабас, јаҥга (јасакка) келишпес; противозаконная сделка јаҥга келишпес јöптöжÿ

ПРОТИВОЗАЧÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое бала

табыларынаҥ корулаар, барлу болорын бол- дыртпас; противозачаточные средства бала табыларынаҥ корулаар эп-аргалар

ПРОТИВОЛЕЖÁЩИЙ, -ая, -ее одош-

той (одожында) турган, удура турган; про- тиволежащие горы одоштой турган кырлар; противолежащий дом удура турган тура

ПРОТИВОПОЖÁРНЫЙ, -ая, -ое öрттöҥ корулаар; противопожарные меры öрттöҥ корулаар эп-аргалар

ПРОТИВОПОКАЗÁНИЕ с. 1. юр. (чьё-л.

показание, противоречащее показанию дру- гого) керелеери удур-тедир болгоны; 2. мед. јарабазы, каршу; лекарство противопоказа- ний не имеет эмде каршу јок

ПРОТИВОПОКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое

1. (вредный с медицинской точки зрения) јарабас, каршулу; противопоказанный пре- парат јарабас препарат; 2. только кратк. (не- допустимый, невозможный) јарабас; гово- рить об этом противопоказано ол керегинде куучындажарга јарабас

ПРОТИВОПОЛАГÁТЬнесов.см.

противоположи́ ть ПРОТИВОПОЛОЖИ́ ТЬсов.см.

противопостáвить ПРОТИВОПОЛÓЖНОСТЬ ж. 1. башка

болоры, удур-тедир болоры; противополож- ность мнений санаа-шӱӱлтелердиҥ удур-те- дир болгоны; противоположность интере- сов јилбӱлердиҥ башка болгоны; 2. (то, что несходно) башка болоры; жена была проти- воположностью мужу ӱйи ӧгӧӧнинеҥ башка болгон; 3. филос. (одна из сторон диалекти- ческого противоречия) удур-тедир болоры; закон единства и противоположностей бирлик ле удур-тедир болгоныныҥ ээжизи

ПРОТИВОПОЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое

1. (расположенный напротив) одоштой, одоштой турган, одожында, удура турган; противоположный берег реки сууныҥ одо- жындагы јарады; 2. (о ветре) терс; противо-

ПРОТИВОРЕЧИТЬ положный ветер терс салкын; 3. (несходный с другими) башка, удур-тедир; противопо- ложные интересы башка јилбӱлер; проти- воположные чувства удур-тедир сезимдер

ПРОТИВОПОСТÁВИТЬ сов. кого-что

1. (сравнить) тӱҥейлеп ийер (тӱҥейлеп ий-), тӱҥдештирип ийер (тӱҥдештирип ий-); про- тивопоставить работы иштерди тӱҥейлеп ийер; 2. (противодействуя, направить про- тив кого-чего-л.) удурлаштырып ийер (удур- лаштырып ий-); противопоставить мир во- йне амыр-энчӱни јуу-чакка удурлаштырып ийер; 3. (выдвинуть как равное или превос- ходящее) удурлаштырып ийер; противопо- ставить себя остальным бойын ӧскӧлӧрине удурлаштырып ийер

ПРОТИВОПОСТАВЛÉНИЕ с. 1. (срав-

нение) тӱҥейлеери, тӱҥдештирери; противо- поставление двух команд эки команданы тӱҥдештирери; 2. (противодействие) удурла- жу, удурлажары; противопоставление добра и зла јакшы ла јаманныҥ удурлашканы

ПРОТИВОПОСТАВЛЯ́ ТЬнесов. см.

противопостáвить ПРОТИВОРЕЧИ́ ВОСТЬ ж. арылык-бе- рилик болоры, булгалышту болоры; проти- воречивость суждений шÿÿлтелердиҥ бул- галышту болоры

ПРОТИВОРЕЧИ́ ВЫЙ, -ая, -ое арылык- берилик, булгалышту; противоречивый человек арылык-берилик кижи; противоре- чивые показания свидетелей керечилердиҥ булгалышту куучыны

ПРОТИВОРÉЧИЕ с. 1. (положение, при котором что-л. одно исключает другое, не- совместимое с ним) келишпес болоры; про- тиворечия в высказываниях шÿÿлтелерде келишпестер болоры; 2. филос. удурлажу, удур-тедир болоры; классовые противо- речия класстар ортодо удурлажулар; 3. (воз- ражение) удурлажары; противоречие стар- шим јаан улуска удурлажары

ПРОТИВОРÉЧИТЬ несов. кому-чему

1. (возражать) удурлажар (удурлаш-); про- тиворечить старшим јаан улуска удурла- жар; 2. (не соответствовать) келишпес (ке-

ПРОТИВОСТОЯНИЕ лишпе-), јарабас (јараба-); эти сведения про- тиворечат друг другу бу јетирÿлер бирÿзи бирÿзине келишпей јат

ПРОТИВОСТОЯ́ НИЕ с. 1. удурлажа- ры; противостояние добра и зла јакшы ла јаманныҥ удурлашканы; 2. астр. Кÿнге удура турары; противостояние планет планеталардыҥ Кÿнге удура турары

ПРОТИВОСТОЯ́ ТЬ несов. кому-чему

1. 1. (находиться в противоречии друг с другом) удурлажар (удурлаш-); любовь противосто- ит ненависти сÿÿш öштöжÿге удурлажат;
   2. (оказывать сопротивление) удурлажар, удура турар (тур-); противостоять нападе- нию врага öштÿниҥ табарузына удурлажар; противостоять ветру салкынга удура турар

ПРОТИВОТÁНКОВЫЙ, -ая, -ое танкла тартыжар; противотанковое орудие танкла тартыжар јепсел

ПРОТИВОЯ́ ДИЕ с. 1. (вещество, пре- кращающее или ослабляющее действие яда) коронго удурлажар неме, коронныҥ кÿчин астадар неме; ввести противоядие корон- го удурлажар неме тургузып ийер; 2. перен. (средство против нежелательного, вредно- го) эм; смех — противоядие от печали кат- кы — кунукчылдыҥ эми

ПРОТИРÁТЬ несов. см. протерéть ПРОТИРÁТЬСЯ несов. см. протерéться ПРОТИ́ РКА ж. 1. арчыыры; протирка

стёкол шилди арчыыры; 2. разг. бöс; чи- стить протиркой бöслö арчыыр

ПРОТИ́ СКАТЬСЯсов.;разг.см.

проти́ снуться ПРОТИ́ СКИВАТЬ несов. см. проти́ снуть ПРОТИ́ СКИВАТЬСЯнесов.см.

проти́ снуться ПРОТИ́ СНУТЬ сов. кого-что албадап сугуп ийер (сугуп ий-), кептеп ийер (кеп- теп ий-); протиснуть руку в щель колды јыртыкка албадап сугуп ийер

ПРОТИ́ СНУТЬСЯ сов. албаданып öдö берер (ӧдö бер-), кысталып öдö берер; про- тиснуться вперёд ичкери албаданып öдö бе- рер

ПРОТКÁТЬ сов. что 1. (выткать ри-

сунок, узор нитью) саймалап салар (сай- малап сал-); проткать ковёр шёлковыми нитками кебисти торко учуктарла саймалап салар; 2. (ткать в течение какого-л. време- ни) саймалаар (саймала-), саймалап кöктööр (кöктö-); проткать весь день узор кулјаны кере тÿжине саймалап кöктööр

ПРОТКНУ́ ТЬ сов. что öткÿре сайып са- лар (сайып сал-), öткÿре кадап салар (кадап сал-); проткнуть насквозь öткÿре кадап са- лар

ПРОТÓК м. 1. (рукав реки) сууныҥ ай- рызы; река разбивается на два протока суу эки айрыга бöлинет; 2. анат. проток; желч- ный проток ӧт ӧдӧр проток

ПРОТОКÓЛ м.; в разн. знач. протокол; протокол собрания јуунныҥ протоколы; со- ставить протокол протокол тургузып салар; строгое соблюдение протокола протоколды кыйалта јогынаҥ бÿдÿрери

ПРОТОКОЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. что протокол бичип салар (бичип сал-), прото- кол бичиир (бичи-), протокол тургузып салар (тургузып сал-), протокол тургузар (тургус-); протоколировать заседание јуунныҥ про- токолын бичип салар; протоколировать на- рушение ээжини бусканы аайынча протокол тургузар

ПРОТОКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. протокол бичиир; протокольный журнал протокол бичиир журнал; 2. (свойственный прото- колу) протоколдыҥ; протокольный язык протоколдыҥ тили

ПРОТОЛКÁТЬ сов. кого-что; разг. ий- дип салар (ийдип сал-), албадап сугуп салар (сугуп сал-); протолкать машину к забору кöлÿкти чеден јаар ийдип салар; протолкать ключ в замок тÿлкÿÿрди сомокко албадап сугуп салар

ПРОТОЛКÁТЬСЯ сов. разг. 1. см. протолкну́ться; 2. разг. (провести какое-л. время среди толпы) ийдижер (ийдиш-); весь

день протолкаться на площади кере тÿжине тепсеҥде ийдижер

ПРОТОЛКНУ́ ТЬ сов. кого-что ийдип ийер (ийдип ий-), јылдырып ийер (јылдырыпий-); протолкнуть лодку вперёд кемени ич- кери ийдип ийер

ПРОТОЛКНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. ийдижип öдö берер (öдö бер-); протолкнуться к две- рям эжик јаар ийдижип öдö берер

ПРОТÓН м.; физ. протон

ПРОТÓПАТЬ сов.; разг. 1. (пройти, то- пая) тидиреде база берер (база бер-); ребёнок протопал на улицу бала тышкары тидиреде база берди; 2. что см. пройти́

ПРОТОПИ́ ТЬ сов. что 1. (прогреть топ-

кой) от одырып салар (одырып сал-), от салып салар (салып сал-); протопить дом турага от салып салар; 2. (топить в течение какого-л. времени) одырар (одыр-), от салар (сал-); про- топить печь всё утро печкеге бÿдÿн таҥ от салар

ПРОТОПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (прогреться топкой) изий берер (изий бер-), кого берер (кого бер-); печь протопилась печке изий берген; 2. (отапливаться в течение какого-л. времени) одырынар (одырын-); протопиться листвяком до весны тыт агашла јаска јетире одырынар

ПРОТОПЛÁЗМА ж.; биол. протоплазма ПРОТОПТÁТЬ сов. что 1. (проложить, образовать ходьбой) тактап салар (тактап сал-), тепсеп салар (тепсеп сал-); протоптать траву öлöҥди тактап салар; 2. разг. (проте- реть ходьбой) ойо (јырта) базып салар (базып сал-); протоптать ковёр кебисти ойо базып

салар

ПРОТОРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (наезжен- ный, протоптанный) такталган, тепселген; проторённая дорога такталган јол; 2. (при- вычный, налаженный) темиккен, јаҥжыккан; идти по проторённой дорожке темиккен јолло барар

ПРОТОРИ́ ТЬ сов. что јолдоп салар (јолдоп сал-), јол этире тепсеп салар (тепсеп сал-), јол этире тактап салар (тактап сал-); проторить дорогу в снегу карды јолдоп са- лар

ПРОТОРЧÁТЬ сов.; разг. удап калар (удап кал-); полдня проторчал в поликли-

ПРОТРАВЛИВАТЬ нике јарым тÿш поликлиникада удап калды ПРОТОРЯ́ ТЬ несов. см. протори́ ть ПРОТОТИ́ П м.; лит. прототип, тын ке-

бер

ПРОТÓЧИНА ж. 1. разг. (червоточина) курт-коҥыс ойгон јыртык; бочка вся в прото- чинах бочко бастыра бойы курт-коҥыс ойгон јыртыктарлу; 2. (узкое отверстие, промытое водой) јырылган јер; на горе образовались проточины кырда јырылган јерлер болуп калган; 3. см. протóк 1; у реки несколько проточин сууда бир канча айрылар; 4. (поло- ска белой шерсти со лба к верхней губе лоша- ди) калјан; лошадь с проточиной калјан ат

ПРОТОЧИ́ ТЬ сов. что 1. (проесть, про- грызть отверстия — о насекомых, грызунах) ойып салар (ойып сал-), ойо јип салар (јип сал-); моль проточила одежду кÿйе кийимди ойо јип салган; 2. (промыть скважину, русло в почве — о воде) јырып салар (јырып сал-), јыра јип салар (јип сал-); река проточила берег суу јаратты јыра јип салган; 3. тех. (токарным резцом сделать отверстие в из- делии) ÿйттеп салар (ÿйттеп сал-); проточить отверстие тежик ÿйттеп салар

ПРОТÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (текучий) агын, агып турар; проточная вода агын суу;

1. тех. (служащий для протекания воды, про- хождения пара) суу öдöр, буу öдöр; проточ- ная часть турбины турбинаныҥ суу öдöр бöлÿги

ПРОТРÁВА ж. 1. корондооры; протрава семян ÿрендерди корондооры; 2. хим. (веще- ство, которым обрабатывают окрашивае- мый материал) протрава

ПРОТРАВИ́ ТЬ сов. что 1. спец. (выжечь чем-л. едким) кÿйдÿрип јурап салар (јурап сал-); протравить рисунок на меди јеске јурук кÿйдÿрип јурап салар; 2. спец. (обрабо- тать протравой) протравалап салар (протра- валап сал-); протравить мех алуны протра- валап салар; 3. с.-х. (подвергнуть обработке перед посадкой) корондоп салар (корондоп сал-); протравить зерно формалином ашты формалинле корондоп салар

ПРОТРÁВЛИВАТЬнесов.см.

'протрави́ ть'ПРОТРАВЛЯТЬ ПРОТРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. протрави́ ть ПРОТРЕЗВÉТЬ сов.; разг. см. трезвéть ПРОТРЕЗВИ́ ТЬ сов. кого серидип салар

(серидип сал-); холод протрезвил его соок оны серидип ийди

ПРОТРЕЗВИ́ ТЬСЯ сов. серип калар (се- рип кал-); протрезвиться после сна уйкуныҥ кийнинде серип калар

ПРОТРЕЗВЛЯ́ ТЬ несов. см. протрезви́ ть ПРОТРЕЗВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см.

протрезви́ ться ПРОТУХÁТЬ несов. см. проту́хнуть ПРОТУ́ ХНУТЬ сов. јыдып калар (јыдып

кал-), тынчып калар (тынчып кал-); рыба протухла балык јыдып калган; вода протух- ла суу тынчып калган

ПРОТУ́ ХШИЙ, -ая, -ое јыдып калган, тынчып калган; протухшие яйца јыдып кал- ган јымырткалар

ПРОТЫКÁТЬ несов. см. проткну́ть ПРОТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. протяну́ть 1-3, 5 ПРОТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.

протяну́ться 1-3 ПРОТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.

проткну́ться ПРОТЯЖÉНИЕ с. 1. (расстояние по длине, ширине, высоте) кем; протяжение в длину узуныныҥ кеми; протяжение в шири- ну јалбагыныҥ кеми; 2. (пространство, пло- щадь) чöйилип барары; на протяжении поля јалаҥныҥ чöйилип барганында; ◊ на протя- жении в знач. предлога; книжн. туркунына

ПРОТЯЖЁННОСТЬ ж. чöйилип бара- ры; протяжённость железных дорог темир јолдордыҥ чöйилип барганы

ПРОТЯ́ ЖНО нареч. чöйö, чöйö тартып;

говорить протяжно чöйö айдар

ПРОТЯ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое чöйö тарткан;

протяжная песня чöйö тарткан кожоҥ

ПРОТЯНУ́ ТЬ сов. 1. что (натянуть) тартып ийер (тартып ий-); протянуть верёв- ку бууны тартып ийер; 2. что (выдвинуть) чöйип ийер (чöйип ий-); (о руках) сунуп ийер (сунуп ий-); протянуть руку колын сунуп ийер; 3. кого-что (подать на вытянутой

руке) берип ийер (берип ий-); протянуть книгу бичикти берип ийер; 4. что (про- тащить, продвинуть) öткÿре тартып ийер; протянуть нитку сквозь игольное ушко учукты ийнениҥ кöзи öткÿре тартып ийер; 5. что; разг. (протащить за собой) тартып апарып салар; трактор протянул обоз до де- ревни трактор кошты деремнеге јетире тар- тып апарып салды; 6. что; разг. (затянуть по времени) удадып салар (удадып сал-), саададып салар (саададып сал-); протянуть с ответом каруузын удадып салар; 7. что (за- ставить долго звучать) чöйип ийер (чöйип ий-); протянуть звук табышты чöйип ийер;

8. (проговорить медленно, протяжно) чöйö айдып ийер (айдып ий-); «Здравствуй!», – протянула мама «Јакшы ба!»,–энези чöйö айдып ийди; 9. разг. (продержаться, просу- ществовать какое-л. время) чыдажып ийер (чыдажып ий-); мы так долго не протя- нем бис мынайда узак чыдажып болбозыс; 10. (медленно проехать, пролететь какое-л. расстояние) чöйлип öдö берер (öдö бер-); поезд протянул мимо станции поезд стан- цияны öткÿре чöйилип öдö берди; 11. кого- что; разг. (подвергнуть критике, осмеянию) јамандап салар (јамандап сал-); их протяну- ли даже в газете олорды газетте де јамандап салган; 12. кого; разг. (ударить во всю длину) согуп ийер (согуп ий-); протянуть по спине хворостиной белин чырбагалла согуп ийер;

• протянуть ноги прост. чирей тебинер

ПРОТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (растянуться) чöйиле берер (чöйиле бер-), чöйилип калар (чöйилип кал-); эта дорога протянулась на сто километров бу јол јӱс километрлерге чöйилип калган; 2. (выдвинуться в каком-л. направлении) чöйилип келер (чöйилип кел-); в дверь протянулась чья-то рука эжиктеҥ кемниҥ де колы чöйилип келди; 3. разг. (лечь, вытянувшись) чöйилип јада берер (јада бер-); протянуться на траве öлöҥгö чöйилип јада берер; 4. разг. (продлиться) чöйилип калар; заседание протянулось до конца работы јуун иштиҥ учына јетире чӧйилип калдыПРОУ́ЛОК м.; разг. проулок

ПРОУ́ ЧИВАТЬ несов. см. проучи́ ть 1

ПРОУЧИ́ ТЬ сов. 1. кого; разг. (наказать) ÿредип салар (ÿредип сал-), кезедип салар (кезедип сал-); проучить шалуна баштакты кезедип салар; 2. кого-что (учить в течение какого-л. времени) ÿренер (ÿрен-), ÿредер (ÿрет-); он проучил уроки весь день ол урок- торды тÿжине ÿренди; проучить всю жизнь детей бастыра јÿрÿмине балдар ÿредер

ПРОУЧИ́ ТЬСЯ сов. ÿренер (ÿрен-); он проучился в университете пять лет ол уни- верситетте беш јыл ÿренди

ПРОФ... первая составная часть слож- ных слов профессионал; профсоюзтыҥ; про- фзаболевание профессионал оору; про- фобразование профессионал ÿредÿ; проф- актив профсоюзтыҥ активы; профбилет профсоюзтыҥ биледи

ПРОФÁН м. укмал кижи; чувствовать себя профаном бойын укмал кижиге бодоор ПРОФАНÁЦИЯ ж.; книжн. профанация

ПРОФЕССИОНÁЛ м. профессионал

ПРОФЕССИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое в

разн. знач. профессионал; профессиональ- ное обучение профессионал ӱредӱ; профес- сиональный футбол профессионал футбол; профессиональная певица профессионал кожоҥчы

ПРОФÉССИЯ ж. профессия ПРОФÉССОР м. профессор ПРОФÉССОРСКИЙ, -ая, -ое 1. (относя-

щийся к профессору) профессордыҥ; профес- сорское звание профессордыҥ ады; 2. в знач. сущ. профéссорская ж. профессорлордыҥ кыбы

ПРОФЕССУ́ РА ж. 1. (звание, долж- ность профессора) профессура; получить профессуру профессураныҥ јерин алып алар; 2. собир. профессорлор; местная про- фессура јербойыныҥ профессорлоры

ПРОФИЛÁКТИКА ж. профилактика

ПРОФИЛАКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое про-

филактикалык; профилактические меры

профилактикалык иштер

ПРОХВАТИТЬ ПРОФИЛАКТÓРИЙ м. профилакторий

ПРОФИЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; в разн. знач. филировать эдип салар (эдип сал-), филировать эдер (филировать эт-); профили- ровать дорогу јолды филировать эдип салар

ПРÓФИЛЬ м. профиль, тууразы; смо- треть на человека в профиль кижиниҥ бÿдÿжине тууразынаҥ кöрöр

ПРОФИЛЬТРОВÁТЬ сов. что 1. (про- пустить через фильтр) фильтровать эдип салар (эдип сал-); профильтровать воду сууны фильтровать эдип салар; 2. перен., разг. (подвергнуть проверке, отбору) кӧрӱп салар (кӧрӱп сал-), ширтеп салар (ширтеп сал-); профильтровать информацию перед публикацией јетирӱни кепке базарынаҥ озо ширтеп салар

ПРОФИЛЬТРÓВЫВАТЬнесов.см.

профильтровáть ПРОФКÓМ м. (профсоюзный комитет) профком

ПРОФОРГАНИЗÁЦИЯ ж. (профсоюз-

ная организация) профсоюз

ПРОФÓРМА ж.; разг. проформа, тыш кебер; пустая проформа куру тыш кебер; соблюдать проформу тыш кеберин бӱдӱрип турар

ПРОФСОЮ́ З м. (профессионал союз)

профсоюз

ПРОФСОЮ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое профсоюз, профсоюзтыҥ; профсоюзная организация профсоюз тöзöмöл

ПРОХÁЖИВАТЬСЯ несов. 1. (прогули- ваться) базып јӱрер (базып јӱр-), баскын- даар (баскында-); прохаживаться возле дома тураныҥ јанында баскындаар; про- хаживаться по лесу агаш аразыла базып јӱрер; 2. по чему; разг. (просматривая что-л., вносить исправления, дополнения) кӧрӧр (кӧр-); редактор не раз прохаживался по рукописи редактор колбичимелди јаҥыс ка- тап кӧрбӧгӧн; ◊ прохаживаться насчёт (на чей-л. счёт, по чьему-л. адресу) кемди де јамандап ийер

ПРОХВАТИ́ ТЬсов.кого-что;разг.

1. (пронизать, проникнуть внутрь — о хо- лоде, сырости) öдö берер (ӧдӧ бер-), öткÿреПРОХВАТЫВАТЬ согуп ийер (согуп ий-), алып ийер (алып ий-); сырость прохватила всё тело чык бастыра эт-канына (ӱйе-сӧӧгине) ӧдӧ берди; на ули- це ветер прохватил меня тышкары мени салкын ӧткӱре согуп ийди; мороз прохватил землю соок јерди алып ийди; 2. безл. (вы- звать простуду, продув, просквозив) салкын (кей) öткÿре согуп салар (согуп сал-), соокко алдыртар (алдырт-); Тебя прохватило? Сен соокко алдырттыҥ ба?; 3. (нанести сквозную или глубокую рану) шыркалап салар (шырка- лап сал-); (прокусить) тиштеп салар (тиштеп сал-); его прохватили ножом оны бычакла шыркалап салгандар; пёс прохватил ногу до кости ийт бутты сӧӧккӧ јетире тиштеп сал- ган; 4. (соединить, скрепить чем-л. насквозь) туттуртып салар (туттуртып сал-); прохва- тить нитками учукла туттуртып салар;

5. разг. (раскритиковать, осмеять) јамандап салар (јамандап сал-), шоодып салар (шоо- дып сал-); его прохватили на работе оны иште шоодып салгандар

ПРОХВÁТЫВАТЬ несов. см. прохвати́ ть ПРОХВОРÁТЬ сов.; разг. оорыыр (ооры-), тымулаар (тымула-); он прохворал всю не-

делю ол бӱдӱн неделе оорыды

ПРОХВÓСТ м.; бран. кулугур

ПРОХЛÁДА ж. серÿÿн; утренняя про- хлада эртен тураныҥ серӱӱни

ПРОХЛÁДЕЦ: с прохладцей нареч.; разг. 1) табылу, такпайынаҥ, меҥдебезинеҥ;

2) соок кебин тартынып

ПРОХЛАДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. соодор, сергидер; прохладительные на- питки соодор суузындар; 2. в знач. сущ. прохлади́ тельное с. соодор (сергидер) суу- зын

ПРОХЛАДИ́ ТЬ сов. 1. (охладить) серӱӱндедип ийер (серӱӱндедип ий-), соодып ийер (соодып ий-); дождь прохладил воздух јааш кейди серÿÿндедип ийди; 2. (освежить, привести в бодрое состояние) сергидип ийер (сергидип ий-); прохладить приятеля на ве- тру најызын салкынга сергидип ийер

ПРОХЛАДИ́ ТЬСЯ сов. серÿÿнденип алар (серÿÿнденип ал-), соодынып алар (соо- дынып ал-), сергидинип алар (сергидинип

ал-); прохладиться на улице тышкары соо-

дынып алар; прохладиться холодной водой

соок суула сергидинип алар

ПРОХЛÁДНО нареч. серÿÿн; сегодня прохладно бÿгÿн серÿÿн

ПРОХЛÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. (умеренно хо- лодный) серÿÿн; прохладный ветер серÿÿн салкын; 2. перен. (равнодушный) соок; про- хладные отношения соок колбулар

ПРОХЛАЖДÁТЬ несов. см. прохлади́ ть ПРОХЛАЖДÁТЬСЯнесов.1.см.

прохлади́ ться; 2. разг. (медленно, неторо- пливо делать что-л.) јайымжыыр (јайымжы-); Не прохлаждайся, шевелись! Јайымжыба, кыймыктан!; 3. (бездельничать) соотоп јÿрер (соотоп јӱр-); мы весь день прохлаждались бис кере тӱжине соотоп јӱргенис

ПРОХЛÓПАТЬ сов. что 1. прост. (про- зевать, упустить что-л.) ӧткӱрип ийер (ӧткӱрип ий-); прохлопать подходящий мо- мент керектӱ ӧйди ӧткӱрип ийер; 2. (хлопать в течение какого-л. времени) кол чабынар (ча- бын-); ему прохлопали стоя ого бут бажына кол чабынгандар

ПРОХЛÓПЫВАТЬнесов.см.

прохлóпать 1 ПРОХÓД м. 1. öдöри; проход войска на параде черӱниҥ парадта ӧдӧри; 2. (место, по которому можно пройти через что-л., между чем-л.) öткÿш, öдöр јер; проход меж- ду печью и стеной печкениҥ ле стенениҥ ортозында öткÿш; ◊ задний проход анат. кöдöнниҥ ÿйди; слуховой проход кулактыҥ ӱйди; прохода (проходу) не давать амыр бербес; прохода (проходу) нет амыр јок; ни прохода (проходу), ни проезда (проезду) öдöр јер јок

ПРОХОДИ́ МЕЦ м.; разг. мекечи, куур- макчы (кижи); этот проходимец нас надул бу куурмакчы бисти тӧгӱндеп салган

ПРОХОДИ́ МОСТЬ ж. 1. (доступность чего-л. для прохода, проезда, переправы) ӧдӧр арга, ӧткӧдий арга; проходимость ма- шины кöлÿктиҥ ӧткöдий аргазы; 2. мед. (способность пропускать что-л. — об орга- нах человека или животного) ӧткӱрер арга; проходимость кишок ичегелердиҥ ӧткӱрераргазы; 3. спец. (способность транспортных средств преодолевать различные дорожные препятствия) ӧдöр арга; автомобиль повы- шенной проходимости ӧдöр аргазы бийик кöлÿк

ПРОХОДИ́ МЫЙ, -ая, -ое öткöдий, öдöр аргалу; проходимое место öткöдий јер

ПРОХОДИ́ ТЬ I несов. 1. см. пройти́ ;

1. (регулярно происходить) ӧдӧр (ӧт-); форум проходит каждый год форум кажы ла јыл öдöт; ◊ проходить в жизнь јӱрӱмде болор

ПРОХОДИ́ ТЬ II сов.; 1. (провести какое-л. время в ходьбе) базар (бас-), базып јÿрер (базып јÿр-); он проходил целый день ол кере тÿжине баскындап јÿрди; 2. (про- быть в работе в течение какого-л. времени

• о механизмах, машинах и т.п.) иштеер (иште-); часы проходили один день час бир кÿн иштеген; 3. в чем (ходить в чём-л. в те- чение какого-л. времени) базып салар (базып сал-); проходить всю неделю в одной одеж- де бÿдÿн неделе бир кийимдÿ базып салар; 4. разг. (пробыть какое-л. время в каком-л. положении, состоянии и т.п.) јÿрÿп калар (јÿрÿп кал-); он два года проходил в помощ- никах прокурора ол эки јыл прокурордыҥ болушчызы болуп јÿрÿп калды

ПРОХÓДКА ж.; спец. проходка; проход- ка шахты шахтаныҥ проходказы

ПРОХОДНÓЙ, -ая, -ое 1. (служащий для прохода) ӧдӧтӧн; проходные ворота ӧдӧтӧн

каалга; 2. в знач. сущ. проходна́я ж. проход- ной, ӧдӧр кып; 3. разг. (проходящий мимо) ӧдӱп барааткан; проходной поезд ӧдӱп ба-

рааткан поезд; 4. разг. (дающий право на про- ход) ӧдӧтӧн; проходной балл ӧдӧтӧн балл; проходной лист ӧдӧтӧн лист; 5. зоол. (со- вершающий передвижение, переселение из одного места в другое) кеткин; проходные птицы кеткин куштар; 6. разг. (не имеющий существенного значения) тегин; проходной спектакль тегин спектакль; 7. спорт. кал- ганчы чийӱге јеткен; проходная пешка кал- ганчы чийӱге јеткен пешка

ПРОХÓДОМ нареч.; разг. кöндÿре; он шёл проходом ол кöндÿре барып јаткан

ПРОЦВЕТАНИЕ ПРОХÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое спец. про- ходческий; проходческая бригада проходче- ский бригада

ПРОХÓДЧИК м.; спец. проходчик

ПРОХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. öдÿп барааткан; проходящие машины öдÿп ба- рааткан кöлÿктер; 2. в знач. сущ. проходя́щий м.; разг. см. прохóжий

ПРОХОЖДÉНИЕ с. ӧдӧри; прохожде- ние соревнования маргаанныҥ ӧдӧри

ПРОХÓЖИЙ м. öдÿп барааткан кижи; спросить дорогу у прохожего ӧдӱп бараат- кан кижинеҥ јол сурап ийер

ПРОХОЛÁЖИВАТЬ несов. см.

прохолоди́ ть ПРОХОЛОДИ́ ТЬ сов.; с.-х. соодып са- лар (соодып сал-); прохолодить семена ÿрендерди соодып салар

ПРОХРИПÉТЬ сов. 1. (издать хрип) кыркырап ийер (кыркырап ий-); кто-то гром- ко прохрипел кем де тыҥ кыркырап ийди; 2. что (хрипло проговорить, произнести) кыркырап айдып ийер (айдып ий-); «Не тро- гай!», — прохрипел больной «Тийбе!», — оору кижи кыркырап айдып ийди

ПРОЦАРÁПАТЬ сов. 1. (прорвать, про- дырявить чем-л. острым) öткÿре сайып салар (сайып сал-); процарапать бумагу насквозь чаазынды öткÿре сайып салар; 2. (царапая, делая надрезы чем-л. острым, изобразить что-л.) сыйрып бичип салар (бичип сал-); процарапать имя на дереве сыйрып агашка адын бичип салар

ПРОЦВЕСТИ́ сов. чечектеер (чечекте-); пионы процвели десять дней чейнелер он кӱн чечектеди

ПРОЦВЕТÁНИЕ с. 1. (успешное разви- тие) јаранып öзöри, ӧҥжиири; процветание экономики экономиканыҥ јаранып ӧзӧри;

1. разг. (благоденствие) јакшы јӱрери; твоё процветание заметно со стороны сениҥ јакшы јӱргениҥ тууразынаҥ билдирилӱ;
2. разг. (распространение) ӧзӱм алынары; в нашем регионе наблюдается процветание туризма бистиҥ региондо туризм ӧзӱм алын- ганы кöрÿнет

ПРОЦВЕТАТЬ ПРОЦВЕТÁТЬ несов. 1. (успешно разви- ваться) јаранып öзöр (јаранып ӧс-), ӧҥжиир (ӧҥжи-); страна процветает ороон јаранып ӧзӧт; наш бизнес процветает бистиҥ ке- регис ӧҥжийт; 2. разг. (благоденствовать) јакшы јӱрер (јӱр-); в первое время они процветали баштапкы ӧйлӧрдӧ олор јакшы јӱрген; 3. разг. (иметь распространение, пользоваться успехом) ӧзӱм алынар (алын-); в стране процветает коррупция ороондо коррупция öзÿм алынган

ПРОЦЕДИ́ ТЬ сов. что 1. шӱӱп ийер (шӱӱп ий-), шÿÿп салар (шӱӱп сал-); про- цедить молоко через марлю сÿтти марля öткÿре шÿÿп ийер; 2. разг. (проговорить медленно, неохотно или с пренебрежением) кимиректенип ийер (кимиректенип ий-); про- цедить сквозь зубы тиштер ажыра кимирек- тенип ийер

ПРОЦЕДУ́ РА ж. 1. (установленный порядок выполнения какого-л. дела) проце- дура, ээжи; процедура составления акта акт тургузар ээжи; 2. разг. (последователь- ность действий в каком-л. деле) процедура, аай, аай-тӧӧй; процедура заварки чая чай азарыныҥ аайы; 3. мед. (лечебное мероприя- тие, предписанное врачом) процедура; врач назначил процедуры врач процедуралар темдектеп берген; принимать процедуры процедуралар алар

ПРОЦЕДУ́ РНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. процедураныҥ, процедура аайынча öдöр, ээжи аайынча öдöр; процедурные вопросы ээжи аайынча сурактар; процедурные пра- вила процедураныҥ ээжилери; 2. в знач. сущ. процеду́рная процедура ӧткӱрер кып

ПРОЦÉЖИВАТЬ несов. см. процеди́ ть

ПРОЦÉЖИВАТЬСЯ несов. шӱӱлер (шӱӱл-); молоко процеживается сÿт шÿÿлип јат

ПРОЦÉНТ м. процент; пять процен- тов беш процент; ◊ на (все) сто процентов

1) сӱреен јакшы; 2) бÿткÿлинче

ПРОЦÉНТНЫЙ, -ая, -ое 1. (выражен- ный в процентах) процент, процентле; про- центная оплата процентле тöлööри; 2. (при-

носящий проценты) проценттер экелип тур- ган; процентные бумаги процент экелип турган чаазындар

ПРОЦÉСС м.; в разн. знач. процесс; процесс развития общества элјондыктыҥ öзÿминиҥ процези; учебный процесс ÿредÿ процесс; бракоразводный процесс айрылыштыҥ процези; ◊ в процессе öдöр тушта

ПРОЦÉССИЯ ж. процессия; празднич- ная процессия байрамдык процессия

ПРОЦЕССУÁЛЬНЫЙ, -ая, -оеюр.

процесстиҥ, јаргыныҥ; процессуальный пе- риод јаргыныҥ ӧдӧр ӧйи

ПРОЦИТИ́ РОВАТЬ сов. кого-что цити- ровать эдип ийер (эдип ий-); процитировать писателя бичиичини цитировать эдип ийер

ПРОЧЕКÁНИТЬ сов. 1. что чеканкалап салар (чеканкалап сал-); прочеканить бюст бюстты чеканкалап салар; 2. с.-х. (удалить верхушку растения, часть побегов для уси- ления плодоношения) чеканить эдип салар (эдип сал-); прочеканить виноград вино- градты чеканить эдип салар; 3. (отчётливо и энергично произнести) чокым-јарт айдып ийер (айдып ий-); прочеканить каждое сло- во кажы ла сöсти чокым-јарт айдып ийер;

1. (в течение какого-л. времени чеканить) чеканить эдер (чеканить эт-), чеканкалаар (чеканкала-); прочеканить целый день кере тÿжине чеканкалаар

ПРÓЧЕРК м. прочерк, чийӱчек; сделать прочерк чийӱчек тургузып салар

ПРОЧЁРКИВАТЬнесов.см.

прочеркну́ть ПРОЧЕРКНУ́ ТЬ сов. что тартып салар (тартып сал-), чийÿ тартып салар; прочер- кнуть строку јолдыкты тартып салар

'ПРОЧЕРТИ́ ТЬ сов. что 1. чийÿ тартып салар (тартып сал-); прочертить кривую тыртык чийӱ тартып салар; 2. (оставить след при движении) јолдоп салар (јолдоп сал-), јол артызып салар (артызып сал-); ракета про- чертила белую полоску ракета ак јол арты- зып салган; 3. (чертить в течение какого-л. времени) чийÿ тартар (тарт-); мы прочерти-'ли целый час бис бир саат чийӱ тартканыс

ПРОЧЕРТИ́ ТЬСЯ сов. кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-), јолдолып калар (јолдолып кал-); вдали прочертился берег ыраакта јарат кöрÿнип келген; на небе прочертил- ся след самолёта теҥериде самолёттыҥ изи јолдолып калган

ПРОЧÉРЧИВАТЬ несов. см. прочерти́ ть ПРОЧЁС м.; спец. 1. (очистка чесанием) тыдары; прочёс шерсти тÿк тыдары; 2. пе-

рен., разг. (осмотр, обследование местно- сти) керип кöрöри; прочёс леса агаш аразын керип кöрöри

ПРОЧЕСÁТЬ сов. что 1. (очистить чесанием) тыдып салар (тыдып сал-); про- чесать шерсть тӱкти тарап салар; 2. перен., разг. (осмотреть, обследовать местность) керип кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); прочесать гору кырды керип кöрÿп ийер; 3. (чесать в течение какого-л. времени) тыдар (тыт-); весь день прочесали хлопок кере тӱжине кӧбӧҥ тыткандар

ПРОЧÉСТЬ сов.; разг. см. прочитáть ПРОЧЁСЫВАТЬ несов. см. прочесáть ПРÓЧИЙ, -ая, -ое оноҥ башка, оноҥ

öскö; все прочие оноҥ öскöлöри; прочие люди оноҥ башка улус; ◊ и прочее оноҥ до öскöзи

ПРОЧИ́ СТИТЬ сов. что 1. в разн. знач. арчып ийер (арчып ий-), арчып салар (арчып сал-), арутап ийер (арутап ий-), арутап салар (арутап сал-); прочистить трубу трубаны арчып салар; прочистить дорогу от камней јолды таштардаҥ арутап салар; 2. (чистить в течение какого-л. времени) арчыыр (арчы-), арутаар (арута-); полдня прочистить троту- ары јарым тӱш тротуарлар арутаар; ◊ прочи- стить горло јӧткӱрип алар; прочистить нос чимирип алар

ПРОЧИ́ СТИТЬСЯ сов. арчылып калар (арчылып кал-), аруталып калар (аруталып кал-); небо прочистилось теҥери аруталып калган; дорога прочистилась јол арчылып калды

ПРОЧИТÁТЬ сов. что 1. в разн. знач. кычырып ийер (кычырып ий-), кычырып са-

ПРОЧУВСТВОВАННЫЙ лар (кычырып сал-); прочитать письмо са- мараны кычырып ийер; прочитать интерес- ную книгу јилбилӱ бичикти кычырып салар; прочитать доклад доклад кычырып ийер;

2. перен. (распознать, угадать чьи-л. пере- живания, мысли и т.п.) билип ийер (билип ий-), сезип ийер (сезип ий-); я прочитал в ее глазах страх мен оныҥ кӧстӧринеҥ коркып турганын билип ийдим; 3. (продекламиро- вать) кычырып ийер, кычырып берер (кычы- рып бер-); прочитать стихотворение наи- зусть ӱлгерди эске кычырып берер; 4. (про- изнести с целью поучения, наставления) кы- чырып берер; прочитать нравоучение ӱредӱ сӧстӧр кычырып берер; 5. (провести какое-л. время за чтением) кычырар (кычыр-); прочи- тать весь вечер газеты бӱдӱн эҥир газеттер кычырар

ПРОЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. прочитáть ПРÓЧИТЬ несов. кого-что; разг. темдек-

теер (темдекте-), кöстööр (кöстö-); ей прочат место руководителя ого башкараачыныҥ јерин кöстöгилейт; ему прочили жениться на богатой девушке ого бай кыс алзын деп темдектегилеген

ПРОЧИЩÁТЬ несов. см. прочи́ стить ПРÓЧНО нареч. бек, быжу; доска при-

бита прочно јалбагаш быжу кадалып калган ПРÓЧНОСТЬ ж. беги, бек болоры, бы- жузы, быжу болоры, чоҥы, чоҥ болоры; прочность верёвки бууныҥ беги; прочность отношений колбулардыҥ бек болгоны; про- верить на прочность чоҥын ченеп кӧрӱп

ийер

ПРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (крепкий, устой- чивый) бек, чоҥ; прочный дом бек тура; прочная обувь чоҥ öдÿк; 2. перен. (не под- верженный переменам, надёжный, постоян- ный) бек, быжу; прочные связи быжу колбу- лар; прочная семья бек биле

ПРОЧТÉНИЕ с. кычырыш, кычырары; по прочтении кычырыштыҥ кийнинде; но- вое прочтение поэмы туујыны јаҥыдаҥ кы- чырары

ПРОЧУ́ ВСТВОВАННЫЙ, -ая, -ое кöгÿс ажыра öткÿрген; прочувствованная песня кöгÿс ажыра öткÿрген кожоҥПРОЧУВСТВОВАТЬ ПРОЧУ́ ВСТВОВАТЬ сов. что 1. (про- никнуть чувством в смысл чего-л.) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-); глубоко прочувствовать роль рольды тереҥ оҥдоп ийер; 2. (пере- жить, испытать какое-л. чувство, ощуще- ние) сезип ийер (сезип ий-); мы прочувство- вали многое бис кӧпти сезип ийдис

ПРОЧЬ нареч. 1. (в сторону) туура, кеде- ри; отодвинуть вещи прочь немелерди туу- ра јылдырып салар; уйти прочь кедери јӱре берер; 2. (долой) туура эдер; конкурентов прочь конкуренттерди туура эдер; 3. в знач. межд. (вон) туура, кедери; Поди прочь! Ке- дери бар!; Прочь с дороги! Јолдоҥ туура бар!

• не прочь јӧп болор

ПРОШАГÁТЬ сов. 1. алтап базып ийер (базып ий-); прошагать до площади тепсеҥге јетире алтап базып ийер; 2. (ша- гать в течение какого-л. времени) алтап ба- зар (бас-); он прошагал целый час ол бÿдÿн саат алтап баскан

ПРОШÉДШИЙ, -ая, -ее 1. öткöн, эрт- кен; прошедшая зима öткöн кыш; про- шедшие годы эрткен јылдар; 2. в знач. сущ. прошéдшее с. озогызы, öткöни; ◊ прошед- шее время грам. öткöн öй

ПРОШЕЛЕСТÉТЬ сов. шылырап ийер (шылырап ий-); вблизи прошелестело жен- ское платье јуугында ÿй кижиниҥ платьези шылырап ийди

ПРОШЕПТÁТЬ сов. что шымыранып ийер (шымыранып ий-); тихо прошептать араай шымыранып ийер

ПРОШÉСТВИЕ: по прошествии öткöн кийнинде

ПРОШИБÁТЬ несов. см. прошиби́ ть ПРОШИБИ́ ТЬ сов. 1. что; разг. (про-

бить, проломить ударом) ойо согуп ийер (согуп ий-); прошибить дверь эжикти ойо согуп ийер; 2. кого-что; разг. (пробрать, про- низать — о холоде, ветре и т.п.) ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-), јайыла берер (јайыла бер-); мороз прошиб до костей соок ӱйе-сӧӧккӧ јетире ӧдӧ берди; ногу прошибла резкая боль бут- ка ачу сыс јайыла берген; 3. перен., прост. (пронять) алып ийер (алып ий-); его ничем

не прошибить оны не ле де алып болбозыҥ ПРОШИВÁТЬ несов. см. проши́ ть ПРОШИ́ ВКА ж. 1. кӧктӧӧри, шидеери;

прошивка подошвы таманды кӧктӧӧри; 2. (кружевная полоска) прошивка; подушка в прошивках прошивкаларлу јастык; 3. тех. (обработка металла) каҥдаары; прошивка металла темирди каҥдаары; 4. тех. (метал- лорежущий инструмент) прошивка

ПРОШИВНÓЙ, -ая, -ое 1. ӧткӱре кӧктӧлгӧн, ӧткӱре шиделген; прошивная по- дошва ӧткӱре шиделген таман; 2. (снабжён- ный прошивками) прошивкалу; прошивная кофта прошифкалу кофта; 3. тех. ӧткӱре кӧктӧӧр, ӧткӱре шидеер, ӧткӱре базар; про- шивной пресс ӧткӱре базар пресс

ПРОШИПÉТЬ сов. 1. шыркырап ийер (шыркырап ий-); в кустах прошипела змея јырааларда јылан шыркырап ийген; 2. разг. (проговорить сдавленным шёпотом, зло) ки- миректенип ийер (кимиректенип ий-); «Что вам надо?», — прошипела старуха «Слерге не керек?», — деп карган эмеген кимирек- тенип ийди; 3. (шипеть в течение какого-л. времени) шыркыраар (шыркыра-); змея про- шипела с минуту јылан бир минут кире шыркыраган

ПРОШИ́ ТЬ сов. 1. что (сшить) кöктöп салар (кӧктӧп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); прошить рукав јеҥди шидеп салар; 2. что; спец. (проделать или обработать сквозное отверстие в металлической заготовке, де- тали) ӱйттеп салар (ӱйттеп сал-); прошить деталь детальды ӱйттеп салар; 3. что (скре- пить гвоздями) кадап салар (кадап сал-); прошить тёс гвоздями јосты кадуларла ка- дап салар; 4. кого-что; разг. (прострелить) ӱйттеп салар (ӱйттеп сал-); стену проши- ло насквозь стенени ӧткӱре ӱйттеп салган;

1. что (шить в течение какого-л. времени) кӧктӧӧр (кӧктӧ-), кöктöнöр (кöктöн-), шидеер (шиде-), шиденер (шиден-); прошить весь день кере тӱжине кӧктӧнӧр

ПРОШЛОГÓДНИЙ, -ая, -ое былтыргы, öткöн јылдыҥ; прошлогодняя трава был- тыргы ӧлӧҥ; прошлогодняя газета ӧткӧн јылдыҥ газедиПРÓШЛЫЙ, -ая, -ое 1. öткöн, эрткен; на прошлой неделе öткöн неделеде; прошлый год эрткен јыл; 2. в знач. сущ. прóшлое с. ӧткӧн ӧй, озогызы, азыйдагызы; ◊ дело про- шлое в знач. вводн. сл. öткöн керек; отойти (уйти, кануть) в прошлое ӧдӱп калар (унды- лып калар)

ПРОШМЫ́ ГИВАТЬнесов.см.

прошмыгну́ть ПРОШМЫГНУ́ ТЬ сов.; разг.; сурт эдер (эт-); мальчик прошмыгнул в дом уулчак тура дööн сурт этти

ПРОШНУРОВÁТЬ сов. что шнуровать эдип салар (эдип сал-); прошнуровать те- традь тетрадьти шнуровать эдип салар

ПРОШНУРÓВЫВАТЬнесов.см.

прошнуровáть ПРОШПАКЛЕВÁТЬ сов. что; спец. шпаклевать эдип салар (эдип сал-); прошпа- клевать стену стенени шпаклевать эдип са- лар

ПРОШПАКЛЁВЫВАТЬнесов.см.

прошпаклевáть ПРОШТÓПАТЬ сов. 1. разг. (починить штопкой) јамап салар (јамап сал-); прошто- пать рабочие штаны ишке кийер штанды јамап салар; 2. без доп. (штопать в течение какого-л. времени) јамаар (јама-); прошто- пать весь вечер рваную одежду бÿдÿн эҥир јыртык кийимди јамаар

ПРОШТРÁФИТЬСЯ сов.; разг. буру- лу болуп калар (болуп кал-); Ты снова про- штрафился? Сен ойто ло бурулу болуп калдыҥ ба?

ПРОШТУДИ́ РОВАТЬ сов. штудировать эдип ийер (эдип ий-); проштудировать фи- лософию философияны штудировать эдип ийер

ПРОШТУКАТУ́ РИВАТЬнесов.см.

проштукату́рить ПРОШТУКАТУ́ РИТЬ сов. что шыбап ийер (шыбап ий-), шыбап салар (шыбап сал-); проштукатурить комнату кыпты шыбап са- лар

ПРОШУМÉТЬ сов. 1. табыштанып ийер (табыштанып ий-), шуулап ийер (шуулап

ПРОЩЕБЕТАТЬ ий-); прошумели деревья агаштар шуулап ийди; прошумела толпа кöп улус табыш- танып ийди; 2. (проехать с шумом) шуулап öдö берер (öдö бер-), табыштанып öдö берер; мимо дома прошумела машина тураныҥ јаныла кöлÿк табыштанып öдö берди; 3. пе- рен., разг. (стать известным, привлечь к себе внимание) јарлу болуп калар (болуп кал-); он прошумел по всей стране ол бастыра ороон- го јарлу болуп калган; 4. (шуметь в течение какого-л. времени) табыштанар (табыштан-), шуулаар (шуула-); машины прошумели всю ночь кöлÿктер тÿниле табыштанган

ПРОШУРШÁТЬ сов. 1. шылырап ийер (шылырап ий-); прошуршала бумага чаа- зын шылырап ийген; 2. (шуршать в течение какого-л. времени) шылыраар (шылыра-); мыши прошуршали всю ночь чычкандар тÿниле шылырашкан

ПРОЩÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое эзендежип турган, калганчы; прощальное письмо эзен- дежип турган самара; прощальный концерт калганчы концерт

ПРОЩÁНИЕ с. эзендежери, эзендежип турары; прощание с детством јаш тужыла эзендешкени; ◊ на прощание айрылыжар ал- дында

ПРОЩÁТЬ несов. 1. см. прости́ ть; 2. по- вел. Прощай(те)! Эзен болзын! (Јакшы бол- зын!)

ПРОЩÁТЬСЯ несов. см. прости́ ться ПРОЩЕБЕТÁТЬ сов. 1. (издать щебе-

тание) чыйкылдап ийер (чыйкылдап ий-), сыйкылдап ийер (сыйкылдап ий-), сыйтыл- дап ийер (сыйтылдап ий-); недалеко проще- бетали птицы ыраак јокто кучыйактар чый- кылдап ийди; 2. разг. (проговорить быстро, торопливо — о детях и женщинах) сыйкыл- дап ийер, сыйкылдада айдып ийер; малыш прощебетал что-то и уснул болчом нени де сыйкылдада айдып ийеле, оноҥ дезе уйуктап калды; 3. (щебетать в течение какого-л. вре- мени) чыйкылдаар (чыйкылда-), сыйкылдаар (сыйкылда-), сыйтылдаар (сыйтылда-); про- щебетать целый день кере тÿжине чыйкыл- даарПРОЩЕЛИНА ПРОЩÉЛИНА ж. (отверстие, щель) ÿйт, тежик, јыртык, ойык, оос; (сквозная трещина) јарык; ящерица юркнула в про- щелину келескен ÿйтке кире конды; про- щелина между скал кайалардыҥ ортозында ойык; месяц тускло светит в прощелину ай јыртыктаҥ öчöмик јарыдат; прощелина пе- щеры куй таштыҥ оозы

ПРОЩÉНИЕ с. 1. јаманын таштаары;

прощение грехов кинчектерди таштаары;

2. (помилование) бурузын таштаары; просить прощения бурузын таштазын деп сураар;

1. • прошу прощенья јаманымды таштагар

ПРОЩУ́ ПАТЬ сов. 1. что (проверить, исследовать на ощупь) тийип кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-), тудуп кӧрӱп ийер, сыймап кöрӱп ийер; прощупать ногой землю будыла јерди тийип кӧрӱп ийер; прощупать ключи в кар- мане кармандагы тӱлкӱӱрди тудуп кӧрӱп ийер; 2. кого-что; перен. (наблюдая, со- ставить себе представление о ком-, чем-л.) шиҥдеп ийер (шиҥдеп ий-), шиҥдеп кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); прощупать новую мест- ность јаҥы јерди шиҥдеп кӧрӱп ийер; ◊ про- щупать почву озолондыра билип алар; про- щупать глазами ајыктап ийер

ПРОЩУ́ ПЫВАТЬ несов. см. прощу́пать ПРОЩУ́ ПЫВАТЬСЯ несов. тудулар (ту-

дул-); пульс прощупывается пульс тудулат

ПРОЭКЗАМЕНОВÁТЬ сов. экзамено- вать эдип ийер (эдип ий-), экзаменовать эдип салар (эдип сал-); проэкзаменовать студен- та студентти экзаменовать эдип ийер

ПРОЭКЗАМЕНОВÁТЬСЯсов.см.

экзаменовáться ПРОЯВИ́ ТЕЛЬ м.; фото. проявитель; проявитель для плёнки плёнка чыгарар проявитель

ПРОЯВИ́ ТЬ сов. что 1. (обнаружить какое-л. своё свойство) кöргÿзип ийер (кӧргӱзип ийер-); проявить храбрость јалтанбазын кöргÿзип ийер; 2. (направить на кого-что-л.) ајару эдип ийер (эдип ий-); проя- вить внимание ајару эдип ийер; 3. фото. чы- гарып ийер (чыгарып ий-); проявить плёнку плёнканы чыгарып ийер; ◊ проявить себя

бойын кöргÿзип ийер; проявить инициати- ву керекти баштап ийер

ПРОЯВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (обнаружиться) билдире берер (билдире бер-), билдирип ке- лер (билдирип кел-), кӧрӱне берер (кӧрӱне бер-), кöрÿнип келер (кӧрӱнип кел-); у ре- бёнка проявился интерес к музыке бала кÿÿле јилбиркеп турганы билдирип келди; у девочки проявилась способность к рисо- ванию кызычак јуранарына јайаанду болго- ны кӧрӱне берди; 2. фото. снимок уже про- явился јурук чыгып калды

ПРОЯВЛÉНИЕ с. 1. кöргÿзери, билдир- тери (от прояви́ ть — проявля́ ть); кöрÿнери, билдирери, чыгарары (от прояви́ ться —

проявляться); проявление активности эр- чимин кӧргӱзери; проявление плёнки плён- каны чыгарары; 2. (разновидность, форма) бӱдӱм, јӱзӱн; жизнь во всех её проявлениях јӱрӱм бойыныҥ бар-јок бӱдӱмдериле

ПРОЯВЛЯ́ ТЬ несов. см. прояви́ ть ПРОЯВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. прояви́ ться ПРОЯСНÉНИЕ с. 1. айазары; проясне-

ние погоды кÿн айазары; 2. (становление яс- ности, отчётливости) јарталары, јарт боло берери, чокымдалары, чокым боло берери; прояснение обстоятельств дела керектиҥ айалгаларыныҥ јарталганы; прояснение раз- ума санааныҥ јарт боло бергени; 3. (успокое- ние, умиротворение) јарый берери, эрӱ боло берери; прояснение глаз кӧстӧрдиҥ эрÿ боло бергени

ПРОЯ́ СНЕТЬ сов.; разг. айаза берер (айа- за бер-), айазып калар (айазып кал-); к вечеру прояснело эҥиргери айаза берди; дни прояс- нели кӱндер айазып калды

ПРОЯСНÉТЬ сов. 1. (стать ясным, от- чётливым) јарт боло берер (боло бер-), чокым боло берер; мысли прояснели санаалар јарт боло берди; 2. (стать спокойным, привет- ливым) јарый берер (јарый бер-), эрий берер (эрий бер-), эрӱ боло берер; её глаза проясне- ли оныҥ кӧстӧри јарый берди; его лицо про- яснело оныҥ чырайы эрий берди

ПРОЯ́ СНИВАТЬ несов. см. проя́ снеть ПРОЯСНИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать хо-'рошо видимым) јарт (чокым, иле) эдип ийер (эдип ий-); прояснить контуры на рисунке јурукта сомдорды иле эдип ийер; 2. (разъ- яснить, выяснить) јартап ийер (јартап ий-), јартына чыгып ийер (чыгып ий-), чокымдап ийер (чокымдап ий-); прояснить обстановку айалганыҥ јартына чыгып ийер; прояснить вопрос суракты чокымдап ийер; 3. (сде- лать ясным, чётким — о сознании, рассуд- ке) јарт (чокым) эдип ийер; молитва прояс- няет разум мӱргӱӱл сӧс санааны јарт эдип ийет; 4. (сделать спокойным, приветливым) јарыдып ийер (јарыдып ий-), эрӱ эдип ийер; мысли о детях прояснили её лицо балдары керегинде санаалар оныҥ чырайын јарыдып ийди

ПРОЯ́ СНИТЬСЯ сов.; разг. айаза берер (айаза бер-), айазып калар (айазып кал-); небо прояснилось теҥери айазып калды

ПРОЯСНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать ясным, безоблачным) айаза берер (айаза бер-), айа- зып калар (айазып кал-), јарый берер (јарый бер-); 2. (стать отчётливым, ясным, ос- мысленным) јарый берер, јарык болуп калар (болуп кал-); голова к вечеру прояснилась баш эҥирге чыгара јарый берген; 3. (стать понятным, освободиться от неясностей) јартала берер (јартала бер-), чокымдала берер (чокымдала бер-), јарт (чокым) боло берер (боло бер-); ситуация прояснилась айал- га јартала берди; вопрос прояснился сурак чокымдала берди; 4. (стать спокойным, ра- достным) јарый берер (јарый бер-), эрий бе- рер (эрий бер-), эрӱ боло берер; на душе про- яснилось јӱректе јарый берди

ПРОЯСНЯ́ ТЬ несов. см. проясни́ ть ПРОЯСНЯ́ ТЬСЯ несов. см. проясни́ ться ПРУД м. буунты суу, буук; в пруду пла-

вают птицы буунты сууда куштар јӱзет

ПРУДИ́ ТЬ несов. что сууны буур (буу-), буунты эдер (эт-); прудить ручей суучакты буур; ◊ хоть пруд пруди разг. ума јок (ума јок кӧп)

ПРУДОВÓЙ, -ая, -ое 1. буунты сууныҥ; прудовой ил буунты сууныҥ балары; 2. (оби- тающий в пруду) буунты сууныҥ, буунты

ПРЫГАТЬ сууда јÿрер; прудовая лягушка буунты сууныҥ баказы

ПРУЖИ́ НА ж. 1. пружина; часовая пру- жина частыҥ пружиназы; 2. перен. (движу- щая сила) пружина, кӧндӱктирер ийде; пру- жина жизни јӱрӱмниҥ кӧндӱктирер ийдези;

• как на пружинах (вставать, двигаться и т.п.) коркышту тÿрген (турар, кыймыктанар ла о.ö.)

ПРУЖИ́ НИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (упругий как пружина) пружинадый, пружина ошкош; пружинистые мускулы пружина ошкош балтырлар; 2. (подпрыгивающий, дёргающий- ся — о походке, движениях) тебиҥир; пружи- нистая походка тебиҥир базыт

ПРУЖИ́ НИТЬ несов. 1. (быть упругим, гибким, как пружина) ээлер (ээл-); резина пружинит отлично резина сÿреен јакшы ээлет; 2. что (напрягать, делать пружини- стым) тыҥыдар (тыҥыт-); (о движениях ног) тебиҥир эдер (эт-); пружинить мускулы балтырларын тыҥыдып турар; пружинить шаг алтамды тебиҥир эдер

ПРУЖИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. (предназна- ченный для изготовления пружин) пружина эдер; пружинная проволока пружина эдер сабак; 2. (сделанный на пружинах) пружина- лу; пружинная кровать пружиналу орын

ПРУССАКИ́ мн. пруссактар // ед. пруссáк м. пруссак эр кижи; пруссáчка ж. пруссак ÿй кижи

ПРУТ м. 1. чырбагал; длинный прут узун чырбагал; 2. (розга) чыбык; бить ивовым прутом тал чыбыкла чыбыктаар; 3. (тонкий металлический стержень) эмик; железные прутья темир эмиктер; ◊ ободраться о голые прутья разг. чыбык јип алар

ПРУТЯНÓЙ, -ая, -ое чырбагалдаҥ эдил- ген; прутяная корзина чырбагалдаҥ эдилген калама

ПРЫГ межд. в знач. сказ.; разг. сурт, сурт эдер; он прыг в окно ол кöзнöктöҥ сурт этти

ПРЫ́ ГАЛКА ж.; разг. калыйтан буу

'ПРЫ́ ГАТЬ несов. прям., перен. калыыр (калы-), секирер (секир-); прыгать на одной ноге бир бутла секирер; прыгать с парашю-'ПРЫГНУТЬ том парашютту калыыр; давление прыгает тебÿ калыйт; температура прыгает темпера- тура секирет; ◊ выше головы не прыгнешь разг. баштаҥ ажыра калып болбозыҥ

ПРЫ́ ГНУТЬ сов. калып ийер (калып ий-), секирип ийер (секирип ий-); прыгнуть через ручей суучак ажыра калып ийер

ПРЫГУ́ Н м. и ПРЫГУ́ НЬЯ ж. 1. спорт. калып турган спортчы; соревнования пры- гунов калып турган спортчылардыҥ маргаа- ны; 2. разг. (кто много прыгает, двигается) учкан; Угомонись, прыгун! Токто, учкан!

ПРЫЖÓК м. калыыры, секирери; пры- жок с парашютом парашютту калыыры; прыжки на месте бир јерде секирери

ПРЫ́ СКАТЬ несов.; разг. 1. см. пры́ снуть; 2. (идти мелкими каплями — о дожде) сееп јаар (јаа-), сийдирер (сийдир-);

дождь прыскает целый день јааш кере тÿжине сийдирет

ПРЫ́ СКАТЬСЯ несов.; разг. аттырынар (аттырын-); прыскаться дорогими духами баалу духиле аттырынар

ПРЫ́ СНУТЬ сов.; разг. 1. (брызнуть) быркырып ийер (быркырып ий-), чачылтып ийер (чачылтып ий-), аттыртып ийер (ат- тыртып ий-); прыснуть воду суу быркырып ийер; 2. (внезапно и сильно политься) чачыла берер (чачыла бер-), тöгÿле берер (тöгÿле бер-), урула берер (урула бер-); кровь прыснула струёй кан чачыла берди; из глаз прыснули слёзы кöстöрдöҥ јаш тöгÿле берди; прыс- нул дождь јааш урула берди; 3. (разразиться смехом) каткырып ийер (каткырып ий-); она внезапно прыснула ол кенетийин каткырып ийди

ПРЫ́ ТКИЙ, -ая, -ое разг. чыйрак, шул- мус; прыткий воробей чыйрак боро кушкаш ПРЫ́ ТКОСТЬ ж.; разг. чыйрагы, чый- рак болоры, шулмузы, шулмус болоры; его прыткость удивляет оныҥ шулмузы кайка-

дат

ПРЫТЬ ж.; разг. чыйрагы, чыйрак боло- ры, шулмузы, шулмус болоры; Откуда в тебе такая прыть? Сенде мындый чыйрак кайдаҥ келген?; ◊ во всю прыть бар јок кÿчле

ПРЫЩ м. батка, чыбырткан

ПРЫЩÁВЫЙ, -ая, -ое баткалу, чыбырт- канду; прыщавая девушка баткалу кыс

ПРЯДÁТЬ: прядать ушами кулактарын кыймыктадар

ПРЯДÉНИЕ с. иирери; ручное прядение

колло иирери

ПРЯ́ ДЕНЫЙ, -ая, -ое иирген; пряденая шерсть иирген тӱк

ПРЯДИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое (учук) иирер;

прядильная фабрика (учук) иирер фабрика

ПРЯДИ́ ЛЬЩИК м. и ПРЯДИ́ ЛЬЩИЦА ж.

(учук) ииреечи

ПРЯДЬ ж. тудам чач; седая прядь буу- рыл тудам чач

ПРЯ́ ЖА ж. иирген учук; шерстяная пряжа иирген тÿк учук

ПРЯ́ ЖКА ж. корбы

ПРЯ́ ЛКА ж. ииргиш

ПРЯМИЗНÁ ж. чикези, чике болоры, тÿзи, тÿс болоры; прямизна ответа карууныҥ чике болгоны; прямизна дороги јолдыҥ тÿс болгоны

ПРЯМИКÓМ нареч. 1. разг. (напрямик) чикезинче; идти прямиком чикезинче барар; 2. прост. (открыто, без утайки) чикезинче, агынча; говорить прямиком агынча айдар

ПРЯМИ́ ТЬ несов. что; разг. 1. (выпрям- лять) тÿзедер (тÿзет-); прямить гвоздь ка- дуны тÿзедер; 2. (ставить, держать прямо) тÿзедер, тÿс тудар (тут-); прямить спину бе- лин тÿс тудар

ПРЯ́ МО I нареч. 1. чике, чикезинче; ехать прямо чике барар; 2. (ровно) тÿс, чике; стоять прямо тÿс турар; 3. (тотчас, немед- ленно, без заездов, остановок) кöндÿре; я от- правлю его прямо к вам мен оны кöндÿре слерге ийерим; 4. (без помощи, посредства других средств) кöндÿре; брать еду пря- мо руками курсакты кöндÿре колыла алар;

5. (открыто, откровенно) чике, чикезинче, агынча; я скажу вам прямо мен слерге чи- кезинче айдарым; 6. в знач. усил. частицы; разг. (совершенно, действительно) чек; пря- мо сил нет чек чагым чыкты; 7. в знач. усил. частицы; разг. (как раз, именно) чике ле,сыраҥай ла; прямо перед окнами сыраҥай ла кöзнöктöрдиҥ алдында; 8. в знач. части- цы; прост. (Как же!, Вот ещё!) Је ден! Вы на меня надеетесь? — Ну, прямо! Слер меге иженип турыгар ба? — Је ден!

ПРЯМО… первая часть сложных слов тӱс, чике; прямокрылый тÿс канатту; пря- мослойный тÿс катту; прямолинейный чике јолду

ПРЯМОДУ́ ШИЕ с. ачык-јарыгы, ачык- јарык болоры, чикези, чике болоры; мне нравится его прямодушие меге оныҥ ачык- јарыгы јарайт

ПРЯМОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое ачык-јарык;

прямодушный человек ачык-јарык кижи

ПРЯМÓЙ, -ая, -ое 1. (ровный, без из- гибов) тÿс, килеҥ; прямая линия тÿс чийÿ; прямые волосы килеҥ чач; 2. (направлен- ный не наклонно, не под углом) тÿс, чике; прямая походка тÿс базыт; прямое пламя чике јалбыш; 3. только полн. (обеспечиваю- щий непосредственную связь) чике, кöндÿре барар; говорить по прямому проводу чике проводло куучындажар; вагон прямого со- общения кöндÿре барар вагон; 4. только полн. (непосредственно направленный на кого-что-л.) чике; прямые указания чике јакарулар; 5. (откровенный, правдивый) чике, ачык, ачык-јарык; прямой вопрос чике су- рак; прямой разговор ачык куучын; пря- мой человек ачык-јарык кижи; 6. (явный; подлинный, настоящий) чике, иле; прямой смысл чике учур; прямая ложь иле меке; прямая противоположность иле башказы; прямая опасность чике чочыду; 7. только полн. (буквальный) чике; прямое значение слова сöстиҥ чике учуры; 8. только полн.; мат. чике; прямая пропорциональность чике пропорциональность; ◊ прямая кишка анат. кыйма; прямой угол мат. тÿс толык; прямая линия мат. тÿс чийÿ; прямой во- рот турар јака; прямая речь грам. чике куу- чын; прямое дополнение грам. чике толты- раачы; прямой налог фин. кирелтениҥ (ар- јööжöниҥ) каланы; прямая линия родства ада јанынаҥ ук-тöс; прямой наследник чике энчи алаачы; прямая дорога (прямой путь) чындык јол

ПРЯТКИ ПРЯМОЛИНÉЙНЫЙ, -ая, -ое 1. тÿс,

чике; прямые улицы тÿс оромдор; пря- мое движение чике јорык; 2. (откровенный, прямой) чике; прямолинейный человек чике кижи; прямолинейный характер чике кылык-јаҥ; прямолинейный ответ чике ка- руу

ПРЯМОТÁ ж. 1. чикези, чике болоры; прямота ответа карууныҥ чикези; 2. (от- кровенность, правдивость) ачык-јарыгы, ачык-јарык болоры; прямота души јÿректиҥ ачык-јарык болоры

ПРЯМОУГÓЛЬНИК м.; мат. тÿс толык ПРЯМОУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое тÿс то- лыкту; прямоугольный треугольник тÿс

булуҥду ÿчтолык

ПРЯ́ НИК м. пряник

ПРЯ́ НОСТЬ ж. 1. пряность; добавить в еду пряность аш-курсакка пряность кожуп ийер; 2. обычно мн. пря́ ности пряностьттор

ПРЯ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. пряный; пряный за-

пах пряный јыт; пряные блюда пряный аш- курсак; 2. перен. (возбуждающий чувствен- ность) кÿйбÿредип турар, кÿÿн ойгозор; пряные стихи кÿйбÿредип турар ÿлгерлер; пряные речи кӱӱн ойгозор куучындар

ПРЯ́ СЛО с. сыра; изгородь из прясел

сыралардаҥ эткен ман

ПРЯСТЬ I несов. что и без доп. иирер (иир-); прясть шерсть тÿк иирер

ПРЯСТЬ II: прясть ушами см. прядáть ПРЯ́ ТАТЬ несов. 1. кого-что јажырар (јажыр-); прятать деньги акчаны јажырар;

2. что (помещать для сохранности) сугар (сук-); прятать шубу на лето тонды јайдыҥ öйинде сугар; 3. (скрывать, стараться не об- наружить) јажырар; прятать глаза кöстöрин јажырар; прятать улыбку кÿлÿмјизин јажырар

ПРЯ́ ТАТЬСЯ несов.; прям., перен. јажынар (јажын-); прятаться за домом тураныҥ кийнине јажынар; солнце прячется за тучи кÿн булуттардыҥ кийнине јажынат; в его взгляде прячется любопытство оныҥ кöрÿжинде јилбиркеш јажынат

ПРЯ́ ТКИ мн. јажыныш; играть в прятки

јажынып ойноорПРЯХА ПРЯ́ ХА ж. колло иирип турган ÿй кижи

ПСАЛÓМ м. 1. рел. псалом; петь псал- мы псаломдор кожоҥдоор; 2. муз. псалом; псалом для оркестра оркестр ойноор псалом

ПСАЛÓМЩИК м. псаломчы

ПСÁЛТЫРЬ ж. и разг. ПСАЛТЫ́ РЬ м.

Псалтырь; читать Псалтырь Псалтырь кы- чырар

ПСÁРНЯ ж. аҥчы ийттердиҥ кажааны

ПСАРЬ м. аҥчы ийттерди кичееп кöрöр кижи

ПСЕВДО... первая часть сложных слов тöгÿн, меке; псевдогерой тöгÿн герой; псев- донаука меке билим

ПСЕВДОНИ́ М м. псевдоним, јажытту ат; писать под псевдонимом псевдонимду бичиир

ПСИ́ НА ж. 1. разг. (собачье мясо) ийттиҥ эди; питаться псиной ийттиҥ эдин јиир; 2. разг. (запах собаки) ийттиҥ јыды; пахнет псиной ийттиҥ јыды јытанат; 3. прост. (пёс) ийт; хорошая псина јакшы ийт

ПСИ́ НЫЙ, -ая, -ое разг. ийттиҥ; пси- ный запах ийттиҥ јыды; псиная охота ийттÿ аҥдаары

ПСИХ… первая часть сложных слов псих… ; психбольница психэмчилик; псих- диспансер психдиспансер; психэкспертиза психэкспертиза

ПСИХИÁТР м. психиатр

ПСИХИАТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое пси-

хиатрия, психиатриялык; психиатрическая больница психиятриялык эмчилик

ПСИХИАТРИ́ Я ж. психиатрия

ПСИ́ ХИКА ж. психика; здоровая психи- ка су-кадык психика

ПСИХИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое психика- лык; психическая особенность психикалык аҥылу; ◊ психическая атака психикалык атака; психические болезни психикалык оо- рулар

ПСИХОАНÁЛИЗ м. психоанализ ПСИХÓЗ м.; мед. психоз ПСИХОЛИНГВИ́ СТИКАж.психо-

лингвистика

ПСИХÓЛОГ м. психолог

ПСИХОЛОГИ́ ЗМ м. психологизм; пси- хологизм Толстого Толстойдыҥ психологиз- мы

ПСИХОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое психо- логия, психологиялык; психологический ро- ман психологиялык роман

ПСИХОЛÓГИЯ ж. психология

ПСИХОПÁТ м. и ПСИХОПÁТКА ж.

психопат

ПСИХОПÁТИЯ ж. психопатия ПСИХОПАТÓЛОГ м. психопатолог ПСИХОПАТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

психопатология, психопатологиялык; психо- патологическое исследование психопатоло- гиялык шиҥжÿ

ПСИХОПАТОЛÓГИЯ ж. психопатоло-

гия

ПСИХОТЕРАПИ́ Я ж. психотерапия ПСИХРОМÉТР м. психрометр ПСÓВЫЙ, -ая, -ое 1. ийттиҥ; псовая

шкура ийттиҥ терези; 2. (осуществляемый с помощью псов) ийттерлÿ; псовая охота ийттерлÿ аҥдаары

ПТÁХА ж.; разг. кушкажак; прилетела птаха кушкажак учуп келди

ПТÁШКА ж. см. пти́ чка 1

ПТЕНÉЦ м. 1. кушкаштыҥ балазы; ма- ленькие птенцы кушкаштыҥ кичинек балда- ры; 2. перен. (чей-л. ребёнок или ученик, вос- питанник) бала, ÿренчик; Где твой птенец? Сениҥ ÿренчигиҥ кайда?

ПТИ́ ЦА ж. 1. куш; хищная птица ба- рынтычы куш; 2. (продукт питания) куштыҥ эди; копчёная птица ыштап салган куштыҥ эди; 3. (о самолёте, лошадях) куш; стальная птица темир куш; 4. разг., ирон. (о челове- ке, его общественном значении, положении) куш; важная птица јаан куш; невелика пти- ца јаан эмес куш; ◊ синяя птица ырыстыҥ чаҥыр кужы; перелётная птица кеткин куш; обстрелянная (стреляная) птица јÿрÿмди кöрÿп салган кижи; как птица небесная жить нени де керексибей јÿрер

ПТИЦЕВÓД м. куш öскÿреечи, куш ту- даачы

ПТИЦЕВÓДСТВО с. куш öскÿрери, куш тударыПТИЦЕВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое куш

öскÿрер, куш тудар; птицеводческая ферма

куш öскÿрер ферма

ПТИЦЕЛÓВ м. куштар тудаачы

ПТИЦЕЛÓВСТВО с. куштар тудары; за- ниматься птицеловством куштар тудар

ПТИЦЕФÁБРИКА ж. куштардаҥ эт (јымыртка, јуҥ) белетеер фабрика

ПТИЦЕФÉРМА ж. куш öскÿрер ферма, куш тудар ферма

ПТИ́ ЧИЙ, -яя, -ье 1. куштыҥ; птичий пух куштыҥ јуҥы; птичье гнездо куштыҥ уйазы; 2. (такой, как у птицы) куштый, куштыҥ ошкош; птичий нос куштыҥ ошкош тумчук; птичье лицо куштый јÿс; ◊ на пти- чьих правах (быть, жить и т.п.) шутл. быжу эмес айалгада (болор, јÿрер ле о.ö.); (только) птичьего молока недостаёт (не хватает) он- чозы јеткилинче

ПТИ́ ЧКА ж. 1. уменьш. от пти́ ца; ране- ная птичка шыркалаткан кушкажак; 2. разг.

(пометка) темдек; поставить птичку темдек тургузып салар керек

ПТИ́ ЧНИК м. 1. потпуш; зайти в птич- ник потпушка кирип келер; 2. (работник) куш азыраачы; он работал птичником ол куш азыраачы болуп иштеген; 3. разг. (люби- тель птиц) куш сÿÿчи; он большой птичник ол коркышту куш сÿÿчи

ПТИ́ ЧНИЦА ж. куш азыраачы (ÿй кижи) ПУÁНТЫ мн. (ед. пуáнт м.) пуанттар ПУ́ БЛИКА ж. собир. улус, эл-јон, калык;

театр полон публики театрда улус толтыра

ПУБЛИКÁЦИЯ ж. 1. кепке чыгарары, кепке базары; публикация исторических документов тÿÿкилик документтерди кепке чыгарары; 2. (то, что опубликовано) публи- кация; новая публикация јаҥы публикация

ПУБЛИКОВÁТЬ несов. что кепке чыга- рар (чыгар-), кепке базар (бас-), кепке (газет- ке, журналга, интернетке ле о.ö.) салар (сал-); публиковать очерки очерктерди кепке ба- зар; публиковать статью в газете статьяны газетке салар

ПУБЛИКОВÁТЬСЯ несов. 1. (поме-

щать в печатном органе своё произведение)

ПУГАТЬ кепке чыгарар (чыгар-), кепке базар (бас-), кепке (газетке, журналга, интернетке ле о.ö.) салар (сал-); печататься в журнале журнал- га салар; 2. (издаваться, печататься) кепке чыгарылар (чыгарыл-), кепке базылар (ба- зыл-), кепке (газетке, журналга, инернетке ле о.ö.) салылар (салыл-); работа публикуется в известном издательстве иш јарлу изда- тельстводо кепке чыгарылат

ПУБЛИЦИ́ СТ м. публицист

ПУБЛИЦИ́ СТИКА ж. публицистика

ПУБЛИЦИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое пу-

блицистикалык; публицистический стиль публицистикалык мар; публицистическая статья публицистикалык статья

ПУБЛИЧНÓ нареч. улус (эл-јон) алдына; выступать публично улус алдына куучын айдар

ПУБЛИЧНÓСТЬ ж. улус (эл-јон) ал- дына ачык болоры; публичность власти јаҥныҥ эл-јон алдына ачык болоры

ПУБЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (осуществля- емый в присутствии публики) улустыҥ (эл- јонныҥ) алдына айдар; (открытый, гласный) ачык; публичное выступление улустыҥ алдына айдар куучын; 2. (общественный) јондык, эл-јондык, эл-јонду; публичная би- блиотека јондык библиотека; публичное место эл-јонду јер; ◊ публичный дом акчага садынып турган ÿй улустыҥ туразы; публич- ная женщина акчага садынып турган ÿй кижи; публичные торги (публичная прода- жа) ачык саду

ПУ́ ГАЛО с. 1. (чучело) кокымай; в ого- роде стоит пугало маалада кокымай туру;

1. перен. (то, что пугает, внушает страх) кокымай, коокок; пугало для запугивания детей балдарды коркыдар кокымай; 3. (о не- красивом, безобразно одетом человеке) кокы- май, коокок; Ну ты и пугало! Је сен чат ла кокымай!

ПУ́ ГАНЫЙ, -ая, -ое коркып калган, чо- чып калган, јалтанып калган; (о животных) ÿркип калган; пуганый враг коркып калган ӧштӱ; пуганый конь ÿркип калган ат

ПУГÁТЬ несов. кого-что; разг. 1. коркы-ПУГАТЬСЯ дар (коркыт-), чочыдар (чочыт-), јалтандырар (јалтандыр-); (о животных) ÿркидер (ÿркит-); пугать детей балдарды коркыдар; пугать во- рон каргааларды чочыдар; мальчишки пу- гали кошек уулчактар кискелерди ÿркиткен;

2. (вызывать чувство тревоги, опасения) чо- чыдар; будущее пугает келер öй чочыдат

ПУГÁТЬСЯ несов. коркыыр (коркы-), чо- чыыр (чочы-), јалтанар (јалтан-); (о живот- ных) ÿркиир (ÿрки-); пугаться чужих людей ӧскӧ улустаҥ коркып турар; лошадь пуга- ется малейшего шума ат бир ле кичинек табыштаҥ чочыйт

ПУГАЧ I м. пугач

ПУГАЧ II м.; разг. пугач (мечирткениҥ бӱдӱми)

ПУГÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. коркыдып турар, чочыдып турар, јалтандырып турар; (о животных) ÿркидип турар; пугающий крик коркыдып турар кыйгы; 2. прил. (вызываю- щий страх, тревогу) коркымчылу, чочыдулу, јалтанчылу; пугающие обстоятельства чо- чыдылу айалгалар

ПУГЛИ́ ВОСТЬ ж. коркынчагы, чочыҥкайы, јалтанчагы; (о животных) ÿркинчеги; его пугливость мне не нравится оныҥ коркынчагы меге јарабайт

ПУГЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое коркынчак, чочыҥкай, јалтанчак; (о животных) ÿркинчек; пугливый ребёнок јалтанчак бала; пугливая лошадь ÿркинчек ат

ПУГНУ́ ТЬ сов. кого; разг. коркыдып ийер (коркыдып ий-), чочыдып ийер (чочыдып ий-), јалтандырып ийер (јалтандырып ий-); (о животных) ÿркидип ийер (ÿркидип ий-); он пугнул детей балдарды ол коркыдып ийген; пугнуть птиц куштарды чочыдып ийер

ПУ́ ГОВИЦА ж. топчы

ПУ́ ГОВКА ж. 1. уменьш. от пу́говица; пришить пуговку кичинек топчыны кöктöп салар; 2. (колпачок, кружочек) топчы; на- жать на пуговку будильника будильниктиҥ топчызына базып ийер; ◊ нос пуговкой ки- чинек тумчук; пуговки глаз кичинек тегерик

кöстöр

ПУД м. пуд, бир пуд; два пуда муки эки пуд кулур

ПУ́ ДЕЛЬ м. пудель

ПУ́ ДИНГ м. пудинг; фруктовый пудинг

фруктылардаҥ эткен пудинг

ПУДОВИ́ К м.; разг. 1. (мешок в один пуд) пудовик, бир пуд таар; пудовик зерна бир пуд ашту таар; 2. (пудовая гиря) пудовик; поднимать пудовик пудовикти кöдÿрер; 3. (о чем-л. массивном, тяжёлом) пудовик; замок- пудовик пудовик сомок

ПУДОВÓЙ, -ая, -ое и ПУДÓВЫЙ, -ая,

-ое 1. (весом в один пуд) пуд, бир пуд; пудо- вая гиря бир пуд гиря; 2. (очень тяжёлый) коркышту уур; пудовый груз коркышту уур кош; 3. (тяжеловесный) уур; пудовый кулак уур јудрук

ПУ́ ДРА ж. пудра

ПУ́ ДРЕНИЦА ж. пудреница

ПУ́ ДРЕНЫЙ, -ая, -ое пудралап салган;

пудреное лицо пудралап салган јÿс

ПУ́ ДРИТЬ несов. кого-что 1. пудралаар (пудрала-); пудрить нос тумчугын пудра- лаар; 2. (посыпать порошком поверхность чего-л.) сеер (сее-); пудрить тальком ткань бöсти талькла сеер; ◊ пудрить мозги прост. бажын јÿÿлтер

ПУ́ ДРИТЬСЯ несов. пудраланар (пудра- лан-); пудриться перед зеркалом кÿскÿниҥ алдында пудраланар

ПУЗÁТЫЙ, -ая, -ое 1. прост. (с большим животом) чарбак ичтÿ, чарбак карынду; пу- затый человек чарбак ичтÿ кижи; 2. разг. (низкий и широкий, с выступающими окру- глыми боками) болчок, болчойып калган; пузатый самовар болчок самовар; пузатая дыня болчойып калган дыня

ПУЗЫРЁК м. 1. уменьш. от пузы́ рь; ма- ленький пузырёк кичинек кöбÿк; 2. (буты- лочка) пузырёк; пузырёк с лекарством эмдÿ

пузырёк

ПУЗЫ́ РИТЬСЯ несов. 1. (покрываться пузырями) кöбÿктелер (кöбÿктел-), торсок- толор (торсоктол-); простокваша пузырит- ся прастак кöбÿктелет; обожжённая кожа пузырится кÿйÿп калган тере торсоктолот;

1. 1. разг. (вздуваться — о ткани) болчойо кöдÿрилер (кöдÿрил-); плащ пузырится на

ветру плащ салкынга болчойо кöдÿрилет;

1. 1. перен., прост. (сердиться, надувать губы) эрдин чöрбöйтöр (чöрбöйт-); Ну, перестань пузыриться! Је, эрдиҥ чöрбöйтöргö једер!

ПУЗЫ́ РЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. (покрытый пузырями или с пузырьками внутри) кöбÿктÿ, кöбÿк ошкош; пузырчатое стекло кöбÿктÿ шил; 2. (со вздутиями, волдырями) торсокту, торсок ошкош; пузырчатая сыпь торсокту бызырун

ПУЗЫ́ РЬ м. 1. кöбÿк; мыльный пузырь самынныҥ кöбÿги; 2. (вздутие, выпуклость) торсок; блин вздулся пузырём блин тор- сок болуп кöдÿрилип калган; 3. (волдырь) торсок; на месте ожога выскочил пузырь öртöлгöн јерде торсок чыгып калды; 4. разг. (резиновый мешок, наполненный водой для ле- чебной цели) куук; пузырь с горячей водой изÿ суулу куук; 5. разг. (о полном ребёнке) бышпак бала; ◊ мочевой пузырь анат. куук; жёлчный пузырь анат. öт; пускать пузыри

1) чöҥöр; 2) уур айалгада болор; дутый пу- зырь иженчи јок неме

ПУК м. см. пучóк

ПУЛЕВÓЙ, -ая, -ое 1. окту; пулевое ру- жьё окту мылтык; 2. (полученный от пораже- ния пулей) октыҥ; пулевая стрельба октыҥ адыжы; пулевое ранение октыҥ шырказы

ПУЛЕМЁТ м. пулемёт; стрелять из пу- лемёта пулемёттоҥ адар; ◊ трещит как пу- лемёт прост. тÿрген куучындайт

ПУЛЕМЁТНЫЙ, -ая, -ое 1. пулемёттыҥ;

пулемётный огонь пулемёттыҥ оды;

1. (очень быстрый, частый — о темпе речи) пулемёттый, коркышту тÿрген; пулемётная речь пулемёттый куучын

ПУЛЕМЁТЧИК м. и ПУЛЕМЁТЧИЦА ж.

пулемётчик

ПУЛЕНЕПРОБИВÁЕМЫЙ, -ая, -ое

ок öтпöс; пуленепробиваемая машина ок öтпöс кöлÿк

ПУЛЬВЕРИЗÁТОР м. пульверизатор ПУЛЬВЕРИЗÁЦИЯ ж. пульверизация ПУ́ЛЬПА ж.; в разн. знач. пульпа; пуль-

па зуба тиштиҥ пульпазы; пульпа какао

какаоныҥ пульпазы

ПУНКТИР ПУЛЬС м. 1. пульс, тебӱ, тамырдыҥ со- гулары; слабый пульс уйан пульс; биение пульса тамырдыҥ согулары; 2. чего, какой; перен. (ритм, темп) тебÿ; пульс страны ороонныҥ тебÿзи; ◊ до потери пульса та- лымжыраганча (талбыраганча)

ПУЛЬСÁЦИЯ ж. согулары, типилдеери;

пульсация сердца јÿректиҥ согулары

ПУЛЬСИ́ РОВАТЬ несов. 1. согулар (со- гул-), типилдеер (типилде-); сердце пуль- сирует јÿрек типилдейт; кровь пульсирует в жилах кан тамырларда согулат; 2. спец. (протекать с периодическими изменениями параметров силы, напряжения, скорости) пульсировать эдер (пульсировать эт-); ток пульсирует ток пульсировать эдет

ПУЛЬТ м.; в разн. знач. пульт; ди- рижёрский пульт дирижёрдыҥ пуль- ты; пульт управления электростанцией электростанцияныҥ пульты

ПУ́ЛЯ ж. ок; револьверная пуля колмылтыктыҥ огы; самодельная пуля бордомол; разрывная пуля јарылып турган ок; ◊ подставить себя под пулю биле тура öлÿмге барар; лить (отливать) пули разг. ÿрдÿртер; хоть пулю в лоб адынза да кем јок; пустить себе пулю в лоб адынып салар; пасть от вражеской пули высок. öштÿниҥ огынаҥ јыгылар

ПУЛЯ́ РКА ж. пулярка (такаа); угощать пуляркой пулярканыҥ эдиле кÿндÿлеер

ПУ́ МА ж. пума

ПУНКТ м. 1. в разн. знач. пункт, јер; медицинский пункт эмчилик пункт; на- блюдательный пункт неме ајыктап кöрöр јер; 2. (раздел официального документа или какого-л. текста) пункт; договор состоит из трёх пунктов јöптöжÿ ÿч пункттаҥ турат;

1. (отдельный момент в развитии чего-л.) пункт, öй; переломный пункт в истории тÿÿкиде сыраҥай кÿч öй; ◊ населённый пункт кала, јурт, деремне ле о.ö.; по пунктам (пункт за пунктом) кажы ла пункт аайынча (ээчий-деечий)

ПУНКТИ́ Р м. 1. (прерывистая линия) пунктир; отметить пунктиром пунктир-ПУНКТИРНЫЙ ле темдектеп салар; 2. перен. (общее пред- ставление о чём-л.) кöргÿзÿ; пунктир исто- рических событий тÿÿкилик керектердиҥ кöргÿзÿзи

ПУНКТИ́ РНЫЙ, -ая, -ое пунктирлу;

пунктирная линия пунктирлу чийÿ

ПУНКТУÁЛЬНОСТЬ ж. чек болоры, чекчил болоры; поражает его пунктуаль- ность оныҥ чекчил болгоны сӱреен кайкадат ПУНКТУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое чек, чекчил;

пунктуальный человек чекчил кижи

ПУНКТУАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое грам.

пунктуация;пунктуационныеправила

пунктуацияныҥ ээжилери

ПУНКТУÁЦИЯ ж.; грам. пунктуация

ПУНЦÓВЫЙ, -ая, -ое кып-кызыл; пун- цовое платье кып-кызыл платье

ПУНШ м. пунш

ПУП м. кин, киндик, кööй; ◊ пуп земли ирон. бойын ончозынаҥ бийик тудуп турган кижи

ПУПÁВКА ж. пупавка (от öлöҥ)

ПУПОВИ́ НА ж.; анат. кин; перерезать пуповину кинин кезип салар; ◊ перевязать пуповину разг. колбу тудар; перерезать пу- повину разг. колбуны бузуп салар

ПУПÓК м. 1. кин, киндик, кӧӧй; пупок ребёнка зажил баланыҥ киндиги јазылып калды; 2. зоол. пупок (куштардыҥ кардыныҥ алды); ◊ надрывать пупок: 1) уур иш эдип су-кадыгын ÿреер; 2) аайы-бажы јок ыйлаар

ПУПÓЧНЫЙ, -ая, -ое кинниҥ, киндиктиҥ, кööйдиҥ; пупочная грыжа киндиктиҥ грыжазы

ПУПЫ́ РЧАТЫЙ, -ая, -ое бодырлу; пу- пырчатая кожа бодырлу тере; пупырчатый огурец бодырлу огурчын

ПУПЫРЫ́ ШЕК м. и ПУПЫРЫ́ ШКА ж.; разг. торсок, бодыр; на шее выскочил пупырышек мойында торсок чыгып келген; огурец с пупырышками бодырлу огурчын

ПУРГÁ ж. шуурган; началась пурга

шуурган баштала берди

ПУРЖИ́ ТЬ несов., безл.; разг. шуурган- даар (шуурганда-); пуржило два дня эки кÿн шуургандады

ПУ́ РПУР м. пурпур

ПУ́ РПУРНЫЙ и ПУРПУ́ РНЫЙ, -ая, -ое

пурпур öҥдÿ, кÿреҥ-кызыл; пурпурное пла- тье пурпур ӧҥдӱ платье

ПУРПУ́ РОВЫЙ, -ая, -ое см. пу́рпурный ПУСК м. божодоры; пуск пара бууны бо-

жодоры

ПУСКÁЙ частица и союз; разг. см. пусть ПУСКÁТЬ несов. см. пусти́ ть ПУСКÁТЬСЯ несов. см. пусти́ ться ПУСТЕЛЬГÁ ж. 1. (хищная птица) пу-

стельга; 2. м. и ж.; разг. презр. (легкомыслен- ный человек) кей-кебизин (кижи); Не будь пустельгой! Кей-кебизин болбо!

ПУСТÉТЬ несов. куру артар (арт-), куру болор (бол-), ээн артар, ээн болор; к ночи улицы пустеют тÿн удура оромдор ээн бо- луп калат; взгляд пустеет кöрÿш куру болот пустить картофель на семена картошконы ÿренге божодып ийер; пустить слух коп бо- жодып ийер;

ПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. божодып ийер (божодып ий-); пустить на волю јайымга божодып ийер; пустить ло- шадь вскачь атты маҥла божодып ийер; пу- стить ночевать конорго божодып ийер; пу- стить воду сууны божодып ийер; 2. что, чем (бросить, швырнуть) чачып ийер (чачып ий-), мергедеп ийер (мергедеп ий-), челип ийер (челип ий-); пустить камень в окно ташты кöзнöк јаар мергедеп ийер; пустить снежком в прохожего öдÿп барааткан кижиге кар ча- чып ийер; 3. что (выделить, выпустить из себя) чыгарып ийер (чыгарып ий-), агызып ийер (агызып ий-); пустить сок јулук чыга- рып ийер; пустить слезу јаш агызып ийер;

1. что; разг. (сказать, произнести) айдып ийер (айдып ий-); пустить вслед проклятие кийнинеҥ ары каргыш айдып ийер; ◊ пустить пар в трубы кöпчидип ийер; пустить в ход (дело, оборот) тузаланып баштаар; пустить себе пулю в лоб адынып салар; пустить деньги на ветер разг. акчаны калас ÿреп са- лар; пустить шапку по кругу акча јуур

ПУСТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (отправить- ся куда-л.) атана берер (атана бер-), атанып ийер (атанып ий-); пуститься в путь јол- јорыкка атана берер; 2. (устремиться, ки-'нуться куда-л.) барар (бар-); (побежать куда-л.) јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-); пуститься вслед ээчиде барар; пуститься наутёк јÿгÿре берер; 3. во что (начать что-л. делать) … баштаар (башта-); пуститься в пляс бијелеп баштаар; 4. на что (отважиться, решиться на что-л.) тидинер (тидин-); пуститься на отчаянный поступок јалтанбас керек эдерге тидинер

ПУ́ СТО нареч. 1. куру јерге; он пусто говорит ол куру јерге айдат; 2. в знач. сказ., безл. (ничего, никого нет) куру, ээн; в ко- шельке пусто акчакапта куру; в доме пусто турада ээн; 3. (о чувстве одиночества) куру; на сердце пусто јÿректе куру; ◊ Чтоб тебе (ему, ей, вам, им) пусто было! Сенде (ого, слерге, олорго) куру болзын!

ПУСТОВÁТЬ несов. куру турар (тур-), ээн турар, куру болор (бол-), ээн болор; поля пустуют јалаҥдар ээн турат; улицы пустуют оромдор куру болот; дом пустует тура ээн ту- рат

ПУСТОГОЛÓВЫЙ, -ая, -ое; разг. куру башту, бажы иштебес; пустоголовый чело- век куру башту кижи

ПУСТОЗВÓН м.; разг. балырууш (калы- рууш, бапылдууш, шапылдууш) кижи, кей куучынду кижи, куру тил, куру јаак; он пу- стозвон ол куру јаак

ПУСТОЗВÓНИТЬ несов.; разг. балы- раар (балыра-), калыраар (калыра-), бапыл- даар (бапылда-), шапылдаар (шапылда-), кей куучын айдар (айт-); она любит пустозво- нить ол балыраарга сÿÿйт

ПУСТОЗВÓНСТВО с. балыраш, калы- раш, бапылдаш, шапылдаш, кей куучын; пу- стозвонство надоело бапылдаш кÿÿнге тий- ген

ПУСТÓЙ, -ая, -ое 1. (не заполненный, не занятый) куру, бош; пустая бочка куру бочко; пустые места бош јерлер; 2. (по- лый внутри) кöҥдöй; пустое дерево кöҥдöй агаш; 3. разг. (ничем не заправленный) куру; пустой бульон куру мÿн; 4. (ничего не име- ющий при себе) куру; они пришли пустыми олор куру келди; 5. (не способный воспроиз- водить потомство) бала таппас; (о живот-

ПУСТОТА ных) субай, кызыр; пустая корова субай уй;

6. перен. (опустошённый, не способный чув- ствовать, мыслить) куру; человек с пустой душой куру јÿректÿ кижи; пустой взор куру кöрÿш; 7. перен. (несерьёзный, легкомыслен- ный) кей, кей-кебизин; пустые девицы кей кыстар; 8. перен. (неосновательный, бес- содержательный) куру, кей; пустая жизнь куру јÿрÿм; пустые слова кей сöстöр; 9. пе- рен. (бесполезный, бесплодный) куру, темей, калас; пустая надежда калас ижениш; пу- стые разговоры куру куучындар; 10. (незна- чительный, ничтожный) јаан эмес, неге де турбас; рана была пустая, царапина шырка јаан эмес болгон, сыйрык; Не беспокой меня по пустому поводу! Неге де турбас шылтакла меге чаптык этпе!; 11. в знач. сказ. (пустяки) кем јок, алдырбас; Пройдёт! Пустое! Öдö бе- рер! Кем јок!; ◊ пустой карман (кошелек) акча јок; пустое место неге де турбас кижи; с пустыми руками (прийти, явиться, уйти и т.п.) куру кол (једип келер, јÿре берер)

ПУСТОМÉЛЯ м. и ж.; разг. балырууш (калырууш, бапылдууш, шапылдууш) кижи, кей куучынду кижи, куру тил, куру јаак; Не будь таким пустомелей! Мындый шапыл- дууш болбо!

ПУСТОПОРÓЖНИЙ, -яя, -ее; разг.,

прям., перен. куру; пустопорожняя голова куру баш; пустопорожние слова куру сӧстӧр ПУСТОСЛÓВ м.; разг. балырууш (ка- лырууш, бапылдууш, шапылдууш) кижи, кей куучынду кижи, куру тил, куру јаак; мы не

пустословы бис кей куучынду эмезис

ПУСТОСЛÓВИЕ с. куру сöс, кей сöс, ка- лыраш (балыраш, бапылдаш, шапылдаш); за- ниматься пустословием кей сöс айдар; ему пустословие не приемлемо ого калыраш јарабай јат

ПУСТОСЛÓВИТЬ несов.; разг. кейле- нер (кейлен-), кей сöс айдар (айт-), калыраар (калыра-), балыраар (балыра-), бапылдаар (бапылда-), шапылдаар (шапылда-); не стоит пустословить на собрании јуунда балыра- бас керек

ПУСТОТÁ ж. 1. куру болоры, ээн боло- ры; пустота жизни јÿрÿмниҥ куру болгоны;ПУСТОТЕЛЫЙ пустота в доме турада ээн болоры; 2. (пу- стое, ничем не заполненное пространство) ээн јер, куру јер; смотреть в пустоту ээн јерге кöрöр; идти в пустоту куру јерге бара- ры; 3. (полость в сплошном материале, ми- нерале и т.п.) кöҥдöй јер; пустоты в стене стенедеги кöҥдöй јерлер; 4. перен. (состоя- ние душевной опустошённости) кöкси куру болоры; ощущать пустоту кöкси куру болго- нын сезип турар; в пустоту (смотреть, идти и т.п.) куру јерге (кöрöр, барар ла о.ö.)

ПУСТОТÉЛЫЙ, -ая, -ое кöҥдöй; пусто- телый кирпич кöҥдöй кирпич

ПУСТОЦВÉТ м. 1. бот. куру чечек; да- вать пустоцветы куру чечектÿ болор; 2. пе- рен., пренебр. (о человеке, который не прино- сит пользы людям) куру кижи, туза јок кижи; он всю жизнь прожил пустоцветом ол ба- стыра јÿрÿмин туза јок кижи болуп јÿрÿп сал- ган

ПУ́ СТОШЬ ж. тас, ээн; луговая пу- стошь јалаҥда тас јер

ПУСТЫ́ ННИК м. и ПУСТЫ́ ННИЦА ж. улусла билишпес кудайзак кижи

ПУСТЫ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. ээн чöлдиҥ; пустынная трава ээн чöлдиҥ öлöҥи; 2. (без- людный, пустой) ээн, улус јок; пустынный остров ээн ортолык

ПУСТЫ́ НЯ ж. 1. ээн чöл; в пустыне мало воды ээн чöлдö суу ас; 2. (безлюдное, незаселённое место) улус јок јер, улус јатпай турган јер; остров был пустыней ортолык улус јок јер болгон

ПУСТЫ́ РНИК м. 1. (растение) алтай чалкан, кöрÿк-куйрук; здесь растут пустыр- ники мында алтай чалкандар öзöт; 2. (лекар- ство, настойка) алтай чалканнаҥ (кöрÿк- куйруктаҥ) белетеген эм; пить пустырник алтай чалканнаҥ белетеген эм ичер

ПУСТЫ́ РЬ м. ээн јер; городские пусты- ри каланыҥ ээн јерлери

ПУСТЫ́ ШКА ж.; разг. 1. (полый пред- мет) куру неме; орех-пустышка куру сай;

2. (соска для грудного ребёнка) пустышка; ре- бёнок пустышку не берёт бала пустышканы албайт; 3. м. и ж.; перен. (пустой, легкомыс- ленный человек) куру (кижи), туза јок кижи; она красавица, но пустышка ол јаражай, је

куру; ◊ тянуть пустышку туза јок керек эдер

ПУСТЬ 1. частица; с глаголом выража- ет приказание, долженствование, разреше- ние, согласие, пожелание, призыв, предосте- режение, угрозу; передаётся аффиксом ус- ловного наклонения -за, -зе, -зо, -зö и аффик- сом повелительного наклонения -зын (-зин),

-сын (-син), -йын, -гай (-гей); пусть едет бар- гай; пусть говорят айдышсын; пусть поёт кожоҥдогой; пусть я буду вам помогать мен слерге болужып турайын; пусть бы они встретились олор тушташкан болзо; 2. ча- стица; выражает уступку, примирение, со- гласие с чем-л. кайдак, кайдалык; Она меня не понимает, ну и пусть! Ол мени оҥдобой турган, је кайдак! Хочет уехать, пусть! Јÿре берерге турган болзо, кайдалык!; 3. союз; выражает уступительное допущение при противопоставлении; с частицей бы выра- жает условное допущение нежелательного, но предпочитаемого другому, ещё более не- желательному; передаётся условным глаго- лом болзо с усил. частицей да (де), до (дö), та (те), то (тö); задача пусть трудная, но мы её выполним задача уур да болзо, бис оны бÿдÿрип саларыс; внешность пусть некра- сивая, но душа прекрасна бÿдÿжи јараш эмес те болзо, јÿреги јараш; пусть бы ветер, только бы не дождь салкын да болзо, јаҥыс ла јааш эмес; ◊ пусть себе (пусть его) (её, их) кайдалык оны (олорды); пусть так андый болгой

ПУСТЯ́ К м.; разг. 1. (не заслуживающее внимания дело, обстоятельство) болор-бол- бос неме; сердиться по пустякам болор- болбос немелердеҥ улам ачынар; не обра- щать внимания на пустяки болор-болбос немелерге ајару этпес; 2. (безделица) кереги јок неме, бор-ботко; собирать всякие пустя- ки јÿзÿн-јÿÿр кереги јок немелер јуур; тра- тить деньги на пустяки акчаны бор-боткого ÿреер; 3. разг. (немного, недолго) кöп эмес, узак эмес; Много ещё осталось? — Пустяки База кöп арткан ба? — Кöп эмес; Давно тут стоишь? Да нет, пустяки Мында узак туруҥ ба? — Јок, узак эмес; пустяк пустяком не де эмес; 4. (вздор, нелепость) болор-болбос неме, кереги јок неме; он наговорил пустя- ков ол болор-болбос немелер айдып берген;в голове одни пустяки бажында јаҥыс ла кереги јок немелер; 5. в знач. сказ. алдырбас, кем јок; Благодарю за помощь! — Пустяки! Болуш учун быйан айдадым! — Алдырбас!; Извините за неудобства! — Пустяки! Эби јок болгон учун јаманысты таштагар! — Кем јок!

ПУСТЯКÓВЫЙ, -ая, -ое; разг. 1. болор- болбос, неге де турбас; пустяковый повод для ссоры ачыныштыҥ болор-болбос шыл- тагы; 2. (небольшой, незначительный) јаан эмес, не де эмес; пустяковый расход јаан эмес чыгым; пустяковое расстояние ыраа- гы не де эмес; 3. (нетрудный) уур эмес, не де эмес; пустяковое поручение уур эмес јакылта; дело то пустяковое керек не де эмес; 4. (пустой, легкомысленный — о чело- веке) эш кереги јок; пустяковый мужичонка эш кереги јок öбöгöн

ПУСТЯ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см. пустякóвый ПУ́ ТАНИК м.; разг., неодобр. неме бу- лгаар кижи; великий путаник коркышту

неме булгаар кижи

ПУ́ ТАНИЦА ж. 1. (что-л. запутанное, спутанное) булгалыжары, булгалып кал- ган неме; распутать путаницу из ниток учуктардыҥ булгалышканын чечип салар;

2. (неразбериха) булгак, булгалыш; проис- ходит путаница с фамилиями öбöкöлöрлö булгалыш болуп туру

ПУ́ ТАНЫЙ, -ая, -ое 1. (запутанный) булгалып калган, чиймелип калган; путаные следы булгалып калган истер; путаные нит- ки чиймелип калган учуктар; 2. (сбивчивый, нелогичный) булгакту, булгалышту; путаная речь булгакту куучын; путаные мысли бул- галышту санаалар; 3. разг. (легкомысленный; бестолковый — о человеке) булгак, тенек, алаа; с путанной головой булгак башту

ПУ́ ТАТЬ несов. 1. что (беспорядочно перевивать, переплетать) чиймеер (чийме-), ороор (оро-), уймаар (уйма-); путать нитки учукты чиймеер; ветер путал бороду салкын сагалды ороп турды; путать волосы чач- ты уймап турар; 2. что (нарушать порядок чего-л.) булгаар (булга-); путать страницы бÿктерди булгаар; 3. что (вносить беспоря- док) булгаар; путать планы пландарды бул- гаар; 4. что (смешивать) булгаар; не путай

ПУТАТЬСЯ своё с чужим бойыҥдыйын öскöзиле булга- ба; 5. кого-что (ошибочно или намеренно при- нимать одного за другого) булгаштырар (бул- гаштыр-); путать имена аттарды булгашты- рып турар; 6. (сбивчиво говорить) булгаар; ты всё путаешь сен ончозын булгап јадыҥ;

7. кого; разг. (сбивать с толку, вводить в за- блуждение) булгаар; путать вопросами су- рактарла булгаар; 8. кого; разг. (вовлекать во что-л.) булгаштыр; Вы меня в это дело не путайте! Слер мени бу керекке булгаш- тырбагар!; 9. разг. (лишать ясности, логич- ности) булгаар, булгаштырар; он начинает объяснять и всё путает ол јартап баштайла, ончозын булгайт; 10. кого (надевать путы) тужаар (тужа-), тужактаар (тужакта-); путать лошадей аттарды тужаар; ◊ путать следы изин булгаар

ПУ́ ТАТЬСЯ несов. 1. (беспорядочно пере- плетаться, спутываться) чиймелер (чий- мел-), оролор (орол-), уймалар (уймал-), та- кыраар (такыра-); нитки путаются учуктар оролот; верёвки путаются буулар чиймелет; язык путается тил оролот; волосы путают- ся чач такырайт; 2. в чём (оказываться опу- танным, оплетённым) оролор; платье пута- ется в ногах платье бутка оролот; 3. (утра- чивать ясность, логичность) булгалар (бул- гал-), булгалыжар (булгалыш-); мысли в голове путаются башта санаалар булгалат;

4. (смешиваться) булгалар; цифры путают- ся в моей голове тоолор мениҥ бажымда бул- галат; 5. разг. (вмешиваться во что-л.) оро- лыжар (оролыш-), булгалыжар (булгалыш-); Не путайся в чужие дела! Öскö улустыҥ керектерине булгалышпа!; 6. разг. (бол- таться, слоняться) оролыжар (оролыш-); Мне некогда путаться с вами! Меге слерле кожо оролыжарга бош јок; 7. разг. (ошибать- ся, сбиваться) булгалар; путаться в днях недели неделениҥ кÿндеринде булгалар;

8. разг. (блуждать в поисках дороги) булга- лар; путаться в незнакомом городе таныш эмес калада булгалар; 9. прост., неодобр. (общаться с подозрительными людьми) јанажар (јанаш-); Не надо путаться с подо- зрительным человеком Серемјилÿ кижиле кожо јанашпас керек; ◊ путаться под ногами буттыҥ алдында оролыжарПУТЁВКА ПУТЁВКА ж. 1. путёвка; путёвка в са- наторий санаторийге путёвка; 2. спец. (ли- сток у водителей с указанием маршрута) путёвка; расписаться в путёвке путёвкага кол салып салар; ◊ путёвка в жизнь: 1) бил- гирлер, таскамалдар; 2) јаан јÿрÿмге јол

ПУТЕВОДИ́ ТЕЛЬ м. јол кöргÿзер бичик; пользоваться путеводителем јол кöргÿзер бичик тузаланар

ПУТЕВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (указываю- щий путь, направление) јол кöргÿзер; путе- водный огонь јол кöргÿзер от; 2. (направляю- щий, руководящий) ууламјылаар, ууламјылап турар, ууландырар, ууландырып турар, баш- тандырар, баштандырып турар; путеводные правила жизни јÿрÿмниҥ ууламјылаар ээ- жилери; ◊ путеводная звезда баштандырып турган кижи; путеводная нить ууландырып турар неме

ПУТЕВÓЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к об- служиванию путей сообщения) јолдогы; пу- тевые знаки јолдогы темдектер; 2. (связан- ный с путешествием) јолдыҥ, јол-јорыктыҥ, јолдогы, јол-јорыктагы; путевые расходы јолдогы чыгымдар; путевые очерки јол- јорыктыҥ очерктери

ПУТЁВЫЙ, -ая, -ое разг. см. пу́тный ПУТÉЕЦ м.; разг. путеец, јол јазаар ишчи ПУТÉЙСКИЙ, -ая, -ое разг. јол јазаар;

путейский рабочий јол јазаар ишчи

ПУТЁМ I нареч.; разг. (надлежащим об- разом) оҥду, јазап; расскажи путём јазап куучындап бер; ничего путём не может сде- лать нени де оҥду эдип болбойт

ПУТЁМ II предлог с род. п. (посред- ством) ажыра, болужыла; узнать путём ан- кетирования анкетирование ажыра билип алар; образование слов путём аффиксации кожулталардыҥ болужыла сöстöр бÿдери

ПУТЕОБХÓДЧИК м. јол кöрööчи

ПУТЕПРОВÓД м. јолдыҥ ÿстиндеги кÿр; каменный путепровод јолдыҥ ÿстиндеги таш кÿр

ПУТЕУКЛÁДКА ж. темир јол тудары, темир јол јазаары

ПУТЕШÉСТВЕННИК м. и

ПУТЕШÉСТВЕННИЦА ж. јорыкчы, јорыктап јÿрген кижи

ПУТЕШÉСТВИЕ с. јорык, јол-јорык, јорыкташ, јорыктап јÿрери; кругосветное путешествие јер айланып јорыктап јÿрери

ПУТЕШÉСТВОВАТЬ несов. јорыктаар (јорыкта-), јорыктап јÿрер (јорыктап јÿр-); он долго путешествовал ол узак јорыктаган

ПУТИ́ НА ж. балык тудар öй; осенняя путина кÿски балык тудар öй

ПУ́ ТНИК м. и ПУ́ ТНИЦА ж. 1. (стран- ник) јорыкчы; уставший путник арып кал- ган јорыкчы; 2. (прохожий, проезжий) öдÿп барааткан кижи; одинокий путник јаҥыскан öдÿп барааткан кижи

ПУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое разг. оҥду, јакшы; я не услышал ни одного путного объяснения мен бир де оҥду јартамал укпадым; сейчас ни одной путной шубы не найдёшь эмди бир де јакшы тон таппазыҥ

…ПУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое вторая часть сложных слов; обозначает: имеющий столь- ко путей, сколько указано в первой части слова; однопутный бир јолду; трёхпутный ÿч јолду

ПУТЧИ́ СТ м. путчист, путчтыҥ туружаа- чызы

ПУ́ ТЫ мн. (ед. пу́то с.; уст.) 1. (перевязь для стягивания передних ног лошади) тужак, тужу; надеть на лошадь путы атты тужап

салар; 2. (оковы, кандалы) кижен; освобо- диться от пут киженнеҥ божодынып алар;

3. (то, что связывает, лишает свободы) ки- жен; путы рабства кул болгоныныҥ кижени ПУТЬ м. 1. прям., перен. јол; прямой путь чике јол; железнодорожный путь темир јол; жизненный путь јÿрÿмниҥ јолы; творче-

ский путь јайаандык јол; 2. мн. пути́ ; анат. јер; дыхательные пути тыныш öдöр јер; пи- щеварительные пути курсак кайнаар јер;

'3. (путешествие, поездка) јорык; собираться в путь јорыкка шыйдынар; 4. (средство, спо- соб достижения) эп-арга, эп-сÿме; этим пу- тём он добьётся цели бу эп-аргала ол амаду- зына једер; ◊ Млечный Путь Кардыҥ Јолы; Счастливого пути! Јолыгар ырысту болзын! по пути 1) јолой; 2) јолдогон јолло; без пути разг. тегин калас (тегин јерге, темей); сбить (совлечь, совратить) с пути (истинного) чын јолдоҥ тайкылтып ийер; сбиться (свер-'нуть, сойти) с пути (истинного) чын јолдоҥ бурып ийер; идти по ложному пути јастыра јолло барар; идти своим путём бойыныҥ јолыла барар; пойти по пути наименьшего сопротивления јеҥил јолло барар; стоять (стать, встать) поперёк пути јолын туйукта- ар; идти окольным (обходным) путём куу- рмактап ийер; проводить в последний путь божогон кижини јууп салар; заказать путь јолын бӧктӧп салар

ПУФ м. пуф

ПУХ м. 1. (перья) јуҥ; (шерсть козы) ноокы, таакы; козий пух эчкиниҥ ноокызы; гусиный пух кастыҥ јуҥы; 2. (нежные, тон- кие волосы человека) јымжак кылдар, јуҥ; у него пробивается пух на подбородке оныҥ ээгинде јымжак кылдар чыгып јат; 3. (тонкие пушистые волоски растений, деревьев) јуҥ; тополиный пух теректиҥ јуҥы; хлопковый пух кöбöҥниҥ јуҥы; ◊ в пух и прах разбить (разгромить, разнести и т.д.) јок эдип салар; разодеться в пух и прах сӱреен јараш (бай) этире кийинип алар; ни пуха ни пера керегиҥ мöрлÿ болзын; пусть будет земля пухом јер јымжак болзын; рыльце в пуху јаман кылык кылынган; пух и перья полетят (летят) тап- ту једижер

ПУ́ ХЛОСТЬ ж. 1. (болезненная взду- тость) тижик, тижик болоры; пухлость лица јÿстиҥ тижик болгоны; 2. (полнота) бышпагы, бышпак болоры, белбеги, белбек болоры, јооны, јоон болоры, семизи, семис болоры; пухлость щёк јаактардыҥ бышпа- гы; пухлость ему не идёт јоон болоры ого јарабайт

ПУ́ ХЛЫЙ, -ая, -ое 1. (вздутый) тижик, бербек; пухлые руки тижик колдор; 2. (тол- стый, полный) бышпак, белбек, јоон, семис; (о губах) бербек; пухлый ребёнок бышпак бала; пухлая женщина семис ÿй кижи; пух- лые губы бербек эриндер; 3. (объёмистый, раздутый) јоон; пухлый журнал јоон жур- нал; пухлая книга јоон бичик; 4. (пышный и мягкий) кöбÿ; пухлое облако кöбÿ булут

ПУ́ ХНУТЬ несов. 1. (болезненно взду- ваться) тижер (тиш-); руки и ноги пухнут кол-бут тижет; 2. разг. (увеличиваться в объ- ёме) јаанда (јаанда-); папка с документами пухнет день ото дня документтерлÿ папка

ПУЧИТЬСЯ кÿнÿҥ сайын јоонойт; (о человеке) бышпай- ар (бышпай-), семирер (семир-), јооноор (јооно-), балбайар (балбай-); он пухнет ещё пуще ол там ла семирет; ◊ голова пухнет разг. баш јарылат

ПУХОВИ́ К м. 1. (перина) пуховик, јуҥ;

спать на пуховиках јуҥ јастанып уйуктаар;

1. (пуховка) пуховик

ПУХÓВКА ж. 1. (пучок мягких пушис- тых волокон для пудрения) пуховка; обмак- нуть пуховкой щеки јаактарды пуховкала сÿртÿп ийер; 2. разг. (лёгкая спортивная куртка на пуховой прокладке) пуховик; ку- пить в магазине пуховик магазиннеҥ пухо- вик садып алар

ПУХÓВЫЙ, -ая, -ое 1. (сделанный из пуха птиц) јуҥ, јуҥнаҥ эткен; пуховая по- душка јуҥнаҥ эткен јастык; 2. (сделанный из пуха животных); ноокы (таакы), ноокыдаҥ (таакыдаҥ) эткен; пуховый платок ноокыдаҥ эткен арчуул, таакыдаҥ эткен арчуул; 3. (даю- щий пух) ноокы берер, таакы берер; пуховые породы коз ноокы берер эчкилердиҥ угы

ПУЧЕГЛÁЗИЕ с. тосток (тозрак) кöстÿ болоры, кöзи тосток болоры; правосторон- нее пучеглазие оҥ кöзи тосток болоры

ПУЧЕГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое разг. тосток (тоз- рак) кöстÿ, кöзи тосток (тозрак); пучеглазый мальчик тосток кöстÿ уулчак; пучеглазая сова тозрак кöстÿ ÿкÿ

ПУЧИ́ НА ж. 1. (водоворот) куйулгак, ирим, айланчык; водяная пучина сууныҥ ирими; 2. (морская бездна) тӱп јогы; морская пучина талайдыҥ тÿп јогы; 3. перен. (средо- точие, скопление чего-л.) не-неме јуулган јер; пучина страданий шыра јуулган јер

ПУ́ ЧИТЬ несов. что; разг. 1. безл. (взду- вать, распирать) кöбöр (кöп-), кöпшиир (кöпши-); живот пучит ич кöбöт; лёд на реке пучит сууныҥ тожы кöпшийт; 2. (таращить глаза) тостойтор (тостойт-), тозрайтар (тоз- райт-); пучить глаза кöзин тозрайтар

ПУ́ ЧИТЬСЯ несов.; разг. 1. (вздувать- ся) кöбöр (кöп-), кöпшиир (кöпши-); живот пучится ич кöбöт; тесто пучится ачыткы кöбöт; река пучится суу кöпшийт; 2. (стано- виться выпученным — о глазах) кöзи тостой-ПУЧОК ор (тостой-), кöзи тозрайар (тозрай-); Что ты на меня пучишься? Нениҥ учун сен мен јаар кöзиҥ тозрайтадыҥ?

ПУЧÓК м. 1. (небольшая связка) тудам; пучок лука бир тудам согоно; пучок трав ту- дам öлöҥ; 2. (множество чего-л. лучеобразно расходящегося из одного источника, центра) алым; пучок лучей бир алым чоктор

ПУ́ ШЕЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящий- ся к пушке) пушканыҥ; пушечная стрель- ба пушканыҥ адыжы; 2. (напоминающий стрельбу из пушки; очень громкий) пуш- кадый; пушечный удар грома пушкадый кÿкÿрттиҥ сокконы; ◊ пушечное мясо калас öлÿмге барып јаткан черÿчилдер; пушечный удар спорт. мячты чике сокконы; на пушеч- ный выстрел не подпускать (не допускать) бир де јууктатпас

ПУШИ́ НКА ж. 1. (частица пуха) јуҥычак; стряхнуть с одежды пушинку кийимнеҥ јуҥычакты кактап ийер; 2. (мел- кая, пушистая частица чего-л.) јуҥычак; снежные пушинки кардыҥ јуҥычактары; пушинки одуванчика быркырууш-чечектиҥ јуҥычактары; 3. разг. (то, что является очень лёгким по весу) јеҥилчек; Твоя сумка тяжёлая? Нет, пушинка Сениҥ сумкаҥ уур ба? Јок, јеҥилчек

ПУШИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (лёгкий, очень мягкий как пух — о волосах, шерсти) јелбер, семтер; пушистые волосы јелбер чач; пу- шистый мех семтер тÿк; 2. (лёгкий и пышный

— о снеге) кöбÿ; пушистый снег кöбÿ кар

1. (покрытый пухом, с цветками, покрыты- ми пухом) семтер; пушистые серёжки ивы талдыҥ семтер койонокторы; 4. (покрытый лёгкой пышной зеленью) байбак, барбак; пу- шистые ветви дерева агаштыҥ барбак бу- дактары

ПУШИ́ ТЬ несов. 1. что (расчёсывая, теребя, делать пушистым) тургуза тараар (тара-); пушить шерсть тÿкти тургуза та- раар; пушить волосы чачты тургуза тараар;

1. разг. (бранить, делать выговор кому-л.) арбаар (арба-), адылар (адыл-), јемелеер (јемеле-); пушить всех и вся ончозын ар- баар; пушить на чём свет стоит аайы-ба- жы јок адылар; пушить почём зря бодоп ло

јемелеер

ПУ́ ШКА ж.; в разн. знач. пушка; зенит- ная пушка зенитный пушка; кобальтовая пушка кобальтту пушка; ◊ взять на пушку прост. тöгÿндеп салар; пушкой (из пушки) не прошибёшь (не пробьёшь) 1) улустыҥ тоозы кöп; 2) тескери (кедер) кижи; из пуш- ки по воробьям (стрелять, палить, бить) тегин калас кÿчин салар

ПУШНИ́ НА ж. алу; заготовлять пуш- нину алулар белетеер; ценная пушнина баа- лу алулар

ПУШНÓЙ, -ая, -ое спец. 1. алулу, алу терелӱ; пушной зверь алу терелӱ аҥ; 2. (свя- занный с заготовкой и продажей пушнины) алу белетеер, алу садар; пушной сезон алу белетеер öй; пушной аукцион алу садар аук- цион

ПУЩА ж. јыш, кара јыш; заповедная пуща кижи баспас јыш

ПУ́ ЩИЙ, -ая, -ее: для пущей важности

разг. учурын јаандадып

ПЧЕЛÁ ж. адару

ПЧЕЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое адаруныҥ; пчели- ный рой адаруныҥ билези

ПЧЕЛОВÓД м. адару тудар кижи

ПЧЕЛОВÓДНЫЙ, -ая, -ое адару тудар; пчеловодные инструменты адару тудар ин- струменттер

ПЧЕЛОВÓДСТВО с. адару тудары

ПЧЕЛОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое адару ту- дар; пчеловодческое хозяйство адару тудар ээлем

ПЧÉЛЬНИК м. адаруныҥ уйалары, ада- ру туратан јер

ПШЕНИ́ ЦА ж. буудай; озимая пшени- ца јадаган буудай

ПШЕНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. буудайдыҥ; пшеничная мука буудайдыҥ кулуры; 2. (цве- та колоса пшеницы) буудайдый, буудай ош- кош, буудайдыҥ öҥиндий; волосы пшенич- ного цвета буудай ошкош öҥдÿ чач

ПШЁНКА ж.; разг. тараан; наварить пшёнки тараан кайнадып салар

ПШЁННЫЙ, -ая, -ое тараанду, тараанныҥ; пшённый суп тараанду суп; пшённая каша тараанныҥ кашазыПШЕНÓ с. тараан

ПШИК м.; межд.; разг. пыш-ш, пыш-ш эдер; шарик пшик шарик пыш-ш; пшик ду- хами духиле пыш-ш эдер

ПЫЖ м. шаанты

ПЫ́ ЖИК м. пыжик, тÿндÿк аҥныҥ ак- сÿт öҥдÿ чаабы; шапка из пыжика тÿндÿк аҥныҥ ак-сÿт öҥдÿ чаабынаҥ эткен бöрÿк

ПЫ́ ЖИТЬСЯ несов.; разг. 1. (напря- гаться изо всех сил) албаданар (албадан-), чырмайар (чырмай-), кÿјÿренер (кÿјÿрен-); пыжились, пыжились, всё насмарку алба- данган, албаданган, ончозы калас; 2. перен. (кичиться) бийиркеер (бийирке-), јамыркаар (јамырка-), улуркаар (улурка-), чимеркеер (чимерке-); не пыжься передо мной мениҥ алдыма бийиркебе

ПЫЛ м.; разг. 1. (жар, пламя) изÿ, јалбыш; хлеб с пылу калаш изÿ; 2. (сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв) öктöм; юношеский пыл јииттиҥ öктöми;

• в пылу (сражения, битвы, спора и т.п.) (тартыжу, јуу-согуш, блааш-тартыш) öдöр ту- жында

ПЫЛÁТЬ несов. 1. (ярко гореть) јалбырап кÿйер (кÿй-); дрова пылают одын јалбырап кÿйет; костёр пылает жарко от изÿ јалбырап кÿйет; 2. (ярко светить- ся) јалбыраар (јалбыра-), јаркындалар (јаркындал-), јалтыраар (јалтыра-); пылает пламя јалбыш јалбырайт; вдали пылает за- рево ыраакта таҥдак јаркындалат; в небе пы- лают звёзды теҥериде јылдыстар јалтырайт;

1. (быть горячим, красным от прилива кро- ви) кызарар (кызар-); его лицо пылает от смущения оныҥ јÿзи кемзингенинеҥ кыза- рат; 4. (быть охваченным сильным чувством, страстью) кÿйбÿреер (кÿйбÿре-); пылать гневом атыйланып чыгар; вся душа моя пы- лает бÿткÿл јÿрегим мениҥ кÿйбÿрейт

ПЫЛЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое тоозындый, тоозын ошкош; пылевидный песок тоозын ошкош кумак; пылевидное топливо тоозын- дый одыру

ПЫЛЕВÓЙ, -ая, -ое тоозынду; пылевая буря тоозынду јоткон

ПЫЛИ́ НКА ж. 1. (частица пыли) тоо-

ПЫЛЬНЫЙ зын, кир; ни пылинки бир де кир јок; 2. бот. пыльцаныҥ оок бöлÿгештери; ◊ сдувать пы- линки сÿрекей кичееп кöрöр

ПЫЛИ́ ТЬ I несов. 1. (поднимать пыль) тоозындалтар (тоозындалт-), тоозын кöдÿрер (кöдÿр-), тоозын быркырадар (быркырат-); не пыли ногами будыҥла тоозындалтпа; по до- роге пылят машины јолдо кöлÿктер тоозын кöдÿргилейт; 2. (выделять пыльцу, споры) ÿрен чыгарар (чыгар-); спелые дождевики пылят, если на них наступить быжып кал- ган јааштыҥ мешкелерине базып ийзе, ÿрен чыгарат

ПЫЛИ́ ТЬ II несов.; разг. ачынар (ачын-), атыйланар (атыйлан-); Успокойтесь, не пы- лите! Токынагар, атыйланбагар!

ПЫЛИ́ ТЬСЯ несов. 1. (покрываться пылью) тоозындалар (тоозындал-), тоозын- га бастырар (тоозынга бастыр-); на полках пылятся книги полкаларда бичиктер тоо- зындалат; в магазинах пылятся ноутбуки магазиндерде ноутбуктар тоозынга бастырат;

1. (выделять пыль) тоозындалар, тоозын чы- гарар (чыгар-); земля пылится јер тоозын чыгарат

ПЫЛИ́ ЩА ж.; разг. аайы-бажы јок тоо- зын; Чем вы дышите в такой пылище? Мындый аайы-бажы јок тоозында слер неле тынадыгар?

ПЫ́ ЛКИЙ, -ая, -ое öктöм, от-јалбыш, коркышту; пылкий юноша öктöм јиит уул; пылкое сердце от-јалбыш јÿрек; пылкий спор коркышту сöс блааш

ПЫ́ ЛКОСТЬ ж. öктöм болоры, от- јалбыш болоры; проявить пылкость öктöм болор

ПЫЛЬ ж. 1. в разн. знач. тоозын; до- рожная пыль јолдыҥ тоозыны; известко- вая пыль череттиҥ тоозыны; золотая пыль алтынныҥ тоозыны; 2. см. пыльцá; ◊ пу- стить пыль в глаза разг. бултаартып ийер; рассыпаться пылью (в пыли) јоголып калар ПЫ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. тоозынду; пыль- ный воздух тоозынду кей; 2. перен. (труд- ный, тяжёлый) уур; работа наша не пыль- ная ижис бистиҥ уур эмес; ◊ пыльным меш-

ком ударенный шутл. тенексÿ кижиПЫЛЬЦА ПЫЛЬЦÁ ж. пыльца

ПЫРÉЙ м.; бот. ак öлöҥ

ПЫТÁТЬ несов. кого 1. кыйнаар (кый- на-), кинчектеер (кинчекте-); пытать в тюрь- ме тÿрмеде кыйнаар; его пытали ножом оны бычакла кинчектегендер; 2. разг. (причинять страдание, мучить, томить) кыйнаар; нас пытает неизвестность бисти јарт јогы кый- найт

ПЫТÁТЬСЯ несов. с неопр. накл. чене- жер (ченеш-), албаданар (албадан-), чырмай- ар (чырмай-); пытаться узнать билерге че- нежер; он пытался познакомиться ол таны- жарга албаданган; мы пытались разгадать эту тайну бис бу јажытты ачарга чырмайдыс ПЫ́ ТКА ж. 1. кыйнаш, кыйнаары; не вы- нести пытки кыйнашты чыдажып болбос;

2. (нравственное мучение, терзание) кыйын, шыра; душевная пытка јÿректиҥ шыразы; сущая пытка кыйынныҥ бойы

ПЫТЛИ́ ВОСТЬ ж. кичееҥкей болоры, јилбиркек болоры, кыракы болоры; пытли- вость ума санаа-укааныҥ кыракы болоры

ПЫТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое кичееҥкей, јилбиркек, кыракы; пытливый человек кыракы кижи; пытливый исследователь кичееҥкей шиҥжÿчи; пытливые глаза јилбиркек кöстöр

ПЫ́ ХАТЬ I несов.; разг. 1. (ярко го- реть, светиться) јалбыраар (јалбыра-), јаркындалар (јаркындал-); пламя пышет јалбыш јалбырайт; 2. чем (излучать жар) изидер (изит-), кызыдар (кызыт-); печь пышет жаром печке изидет; полдень пышет зноем тал-тÿште кызыдат

ПЫ́ ХАТЬ II несов.; разг. бурлаар (бур- ла-), чоройлоор (чоройло-), буркурадар (бур- кура-); на столе пыхает чайник столдыҥ ÿстинде чöйгöн бурлайт; труба пыхала це- лый день труба кере тÿжине чоройлоды; он пыхает сигаретой ол таҥкыны буркурадат

ПЫХНУ́ ТЬ сов.; разг. см. пы́ хать 2

ПЫХТÉТЬ несов.; разг. 1. (сопеть, тя- жело дышать) уур тынар (тын-), тынастаар (тынаста-), солуктаар (солукта-); пыхтеть на ходу базып тура тынастаар; 2. (выпуская газ, пары, дым, издавать короткие звуки) бурлап (чоройлоп, буркурап) табыштанар (табыш-

тан-); самовар пыхтит самовар бурлап та- быштанат; 3. перен. (усиленно трудиться над чем-л.) кÿјÿренер (кÿјÿрен-); он пыхтел над решением примера два часа ол бодолго бо- доп эки саат кÿјÿренген

ПЫ́ ШКА ж. 1. (булочка) пышка; 2. разг., пренебр. (о толстом ребёнке или женщине) бышпак, белбек, семис; она такая пышка ол андый бышпак

ПЫ́ ШНОСТЬ ж. 1. (роскошь, велико- лепие) бай болоры, кеен болоры; пышность дома тураныҥ кеен болгоны; 2. (напыщен- ность, высокопарность — о речи) кöдÿриҥи, кöдÿриҥилÿ болоры; пышность речи куучын-эрмектиҥ кöдÿриҥилÿ болгоны

ПЫ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. (мягкий, пухлый, рыхлый и лёгкий) кöбÿ; пышный хлеб кöбÿ калаш; пышный снег кöбÿ кар; 2. (пуши- стый и густой) барбак; пышные усы барбак сагал; пышная крона деревьев агаштардыҥ барбак бÿри; 3. (очень широкий) элбек, бар- бак; пышная юбка барбак јикпе; 4. (полный, с округлыми формами) бышпак, белбек, се- мис, јоон; женщина с пышным телом быш- пак эт-канду ÿй кижи; 5. (роскошный, велико- лепный) бай, јазалду, кеен; пышная свадьба бай той; пышный дворец јазалду öргöö;

6. (напыщенный, высокопарный) кöдÿриҥилÿ; пышная фраза кöдÿриҥилÿ фраза; ◊ пыш- ным цветом распускаться (развиваться, расцветать) јаан öзÿм алынар

ПЬЕДЕСТÁЛ м. пьедестал; пьедестал почёта мактыҥ пьедесталы

ПЬÉСА ж. пьеса

ПЬЮ́ ЩИЙ, -ая, -ее разг. ичип турган;

пьющий человек ичип турган кижи

ПЬЯНÉТЬ несов. 1. эзирер (эзир-), калаар (кала-); пьянеть от водки кабак аракынаҥ эзирер; 2. перен. (приходить в возбужденное состояние) бажы айланар (айлан-); пьянеть от радости сÿÿнгенинеҥ бажы айланар

ПЬЯНИ́ ТЬ несов. кого 1. эзиртер (эзирт-); вино пьянит вино эзиртет; 2. (дурманить) баш айландырар (айландыр-); цветочный аромат пьянит чечектердиҥ јыды баш ай- ландырат; 3. (приводить в состояние вос- торга, упоения) баш айландырар; слава его пьянила мак оныҥ бажын айландырып тур-ган болгон

ПЬЯ́ НИЦА м. и ж. аракызак, аракычы;

беспробудный пьяница серибес аракызак

ПЬЯ́ НСТВО с. аракыдаш, аракыдаары; бороться с пьянством аракыдашла тарты- жар; предаваться пьянству аракыга кирер

ПЬЯ́ НСТВОВАТЬ несов. аракыдаар (ара- кыда-); парни пьянствовали всю ночь уул- дар тÿниле аракыдаган

ПЬЯ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. эзирик; пьяный мужик эзирик öбöгöн; 2. разг. (свойствен- ный пьянице) эзириктиҥ, эзирик кижиниҥ; пьяные слёзы эзирик кижиниҥ ыйы; пья- ные разговоры эзириктердиҥ куучындары;

1. разг. (опьяняющий, хмельной) эзиртип ту- рар; пьяный напиток эзиртип турар суузын;
2. (вызывающий состояние, подобное опьяне- нию) баш айландырар; пьяный запах мин- даля миндальдыҥ баш айландырар јыды;
3. чем, от чего (находящийся в состоянии восторга, упоения чем-л.) эзирик, баш ай- ланган; пьян любвью сÿÿштеҥ эзирик; пьян успехами једимдердеҥ бажы айланган; ◊ с пьяных глаз эзирикте (эзирик тушта); под пьяную руку эзирикте (эзирик тушта); по пьяной лавочке эзирикте (эзирик тушта); по пьяному делу (пьяным делом) прост. эзи- рикте (эзирик тушта); пьяный в стельку (в дым, в хлам) билинбес эзирик

ПЮРÉ с. нескл. пюре; картофельное пюре картошконыҥ пюрези

ПЯДÉНИЦА ж. пяденица (кöбöлöк)

ПЯДЬ ж. карыш, сööм; большая пядь карыш; малая пядь сööм; ◊ ни пяди (земли не отдать, не уступить) бир де карыш јер бербес; семи пядей во лбу ойгор (ойлу) кижи ПЯ́ ЛИТЬ несов. 1. разг., спец. (натя- гивая на что-л., расширять, растягивать) кере тартар (тарт-); пялить сырую овчину койдыҥ чий терезин кере тартар; 2. прост. (таращить глаза) кöрöр (кöр-), кöстööр (кöстö-); Что ты на меня глаза пялишь? Сен не мени кöстöп туруҥ? 3. на кого-что; разг. (напяливать) албадап кийер (кий-); пя-

лить одежду кийимди албадап кийер

ПЯ́ ЛЬЦЫ мн. пяльцы, саймалаар јепсел

ПЯСТЬ ж. колдыҥ бажы

ПЯТÁ ж. 1. уст. (пятка) чоҥчой; 2. спец.

ПЯТИБОРЬЕ (опорная часть чего-л.) тиргӱӱш; пята две- ри эжиктиҥ тиргӱӱжи; ◊ до пят узуны бутка јетире; по пятам (ходить, гнаться и т.п.) ээ- чиде (јÿрер, сÿрÿжер ле о.ö.); с головы до пят (от головы до пят) бÿткÿлинче; попасть под пяту камаанга кирип калар

ПЯТÁК м.; разг. беш акча; медный пя- так јес беш акча

ПЯТАЧÓК м.; разг. 1. уменьш. от пятáк; одолжить пятачок беш акча тӧлӱге берип ийер; 2. (рыло свиньи и т.п.) тегерик оос-тум- чук, тегерик оос-мурун; пятачок поросёнка момпоктыҥ тегерик оозы-мурды; 3. (огра- ниченное пространство земли) бир кичинек јер; ютиться на пятачке бир кичинек јерде кысталыжар

ПЯТНÁДЦАТЬ числ. он беш

ПЯТЁРКА ж. 1. (цифра) беш; напи- сать пятёрку бешти бичип салар; 2. разг. (о маршрутном транспорте) беш; садись на пятёрку бешке отурып ал; 3. (оценка) беш, беш темдек; мой сын получил на уро- ке пятёрку мениҥ уулым урокто беш алды;

4. (игральная карта) беш; пятёрка черви эшти беш; 5. разг. (денежный знак) беш сал- ковой; одолжи пятёрку беш салковой тöлÿге берзеҥ; 6. разг. (группа из пяти единиц) беш (кижи); он входит в пятёрку лучших шах- матистов мира ол телекейдиҥ эҥ артык беш шахматчыларыныҥ тоозына кирет

ПЯ́ ТЕРО числ. собир. бежÿ; их пятеро олор бежÿ; ◊ работать (есть) за пятерых беш кижи учун иштеер (ажанар)

ПЯТЁРОЧНИК м. и ПЯТЁРОЧНИЦА ж.;

разг. бешке ÿренип турган ÿренчик; круглый пятёрочник јаҥыс ла бешке ÿренип турган ÿренчик

ПЯТИ... первая часть сложных слов

1. (имеющий пять одинаковых признаков, предметов и т.п.) беш…; пятиглавый беш башту; пятигранный беш кырлу; пяти- струнный беш кылду; пятиугольный беш толыкту; 2. (состоящий из пяти частей, раз- делов или мерой в пять единиц) беш…; пя- тибалльный беш балду; пятизначный беш учурлу; пятиэтажный беш катту; пятиме- сячный беш айлу

'ПЯТИБÓРЬЕ с.; спорт. пятиборье; ма-'ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ стер по пятиборью пятиборьеле ус

ПЯТИДЕСЯТИЛÉТИЕ с. 1. (проме-

жуток времени) бежен јыл; с тех прошло пятидесятилетие оноҥ бери бежен јыл öдÿп калды; 2. (годовщина) бежен јылдык; (о годовщине человека) бежен јаш; пятиде- сятилетие учреждения тöзöмöлдиҥ бежен јылдыгы; праздновать своё пятидесятиле- тие бойыныҥ бежен јажын темдектеер

ПЯТИДЕСЯТИЛÉТНИЙ, -ая, -ое

1. 1. (продолжающийся пятьдесят лет) бежен јыл, бежен јылга улалган; дело пятидесяти- летней давности бежен јыл кайра болгон ке- рек; 2. (возрастом в пятьдесят лет) бежен јашту; пятидесятилетний учитель бежен јашту ÿредÿчи; 3. (относящийся к пятидеся- тилетию) бежен јаштыҥ, бежен јылдыктыҥ; пятидесятилетний юбилей учителя ÿредÿчиниҥ бежен јажыныҥ юбилейи; пя- тидесятилетний юбилей школы школдыҥ бежен јылдыгыныҥ юбилейи

ПЯТИДЕСЯ́ ТЫЙ числ. беженинчи

ПЯТИДНÉВКА ж.; разг. беш кÿн; рабо- чая пятидневка иштейтен беш кÿн

ПЯТИДНÉВНЫЙ, -ая, -ое 1. (продол- жающийся пять дней) беш кÿн, беш кÿнниҥ; пятидневный прогул беш кÿн ишке чык- паганы, пятидневная поездка беш кÿнниҥ јол-јорыгы; 2. (рассчитанный, предназна- ченный на пять дней) беш кÿнниҥ; пятидне- вый запас еды беш кÿнниҥ курсагы; 3. (име- ющий возраст в пять дней) чыкканынаҥ ала беш кÿн болгон; пятидневный щенок чыкканынаҥ ала беш кÿн болгон кÿчÿк

ПЯТИКЛÁССНИКм.и

ПЯТИКЛÁССНИЦА ж. бежинчи класстыҥ ÿренчиги

ПЯТИКРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (произве- дённый, осуществившийся пять раз) беш ка- тап, бежинчи; пятикратный чемпион мира телекейдиҥ беш катап чемпионы; пятикрат- ная попытка бежинчи ченелте; 2. (увеличен- ный в пять раз) беш катапка кöп; взыскать стоимость в пятикратном размере баазын беш катапка кöп некеп ийер

ПЯТИКУ́ РСНИКм.иПЯТИ-

КУ́ РСНИЦА ж. бежинчи курстыҥ ÿренеечизи

ПЯТИЛÉТИЕ с. 1. (промежуток време- ни) беш јыл; первое пятилетие века чактыҥ баштапкы беш јылы; 2. (годовщина) беш јылдык; (о годовщине человека) беш јаш; пя- тилетие свадьбы тойдыҥ беш јылдыгы; пя- тилетие дочери кызыныҥ беш јажы

ПЯТИЛÉТКА ж. 1. разг. (кто-, что-л. в возрасте пяти лет) беш јашту; дерево- пятилетка беш јашту агаш; 2. ист. (пя- тилетний план развития народного хо- зяйства) бешјылдык; итоги пятилетки бешјылдыктыҥ турулталары

ПЯТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (продолжа- ющийся пять лет) беш јыл, беш јылдыҥ; пятилетнее знакомство беш јыл таныш болгоны; пятилетняя стройка беш јылдыҥ тура тудужы; 2. (рассчитанный на пять лет) беш јылдыҥ, бешјылдык; пятилетний доход беш јылдыҥ кирелтези; пятилетний план бешјылдык план; 3. (возрастом в пять лет) беш јашту; пятилетний ребёнок беш јашту бала; 4. (связанный с годовщиной чего-л.) бешјылдык; пятилетний юбилей бешјылдык юбилей

ПЯТИМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (про-

должающийся пять месяцев) беш ай, беш айдыҥ; пятимесячное отсутствие беш ай јок болгоны; пятимесячные курсы беш айдыҥ курстары; 2. (имеющий возраст в пять меся- цев) беш айлу; пятимесячный ребёнок беш айлу бала

ПЯТИМИНУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое беш минуттыҥ; пятиминутный разговор беш минуттыҥ куучыны

ПЯТИРУБЛЁВКА ж.; разг. беш салко- вой

ПЯТИРУБЛЁВЫЙ, -ая, -ое беш салковойдыҥ; пятирублёвая газета беш салковойдыҥ газеди

ПЯТИСÓТЕННЫЙ, -ая, -ое разг. беш јÿс салковойдыҥ; пятисотенный товар беш јÿс салковойдыҥ товары

ПЯТИСОТЛÉТИЕ с. 1. (промежуток времени) беш јÿс јыл; через пятисотлетие беш јÿс јылдыҥ бажында; 2. чего (годовщи- на) беш јÿсјылдык; пятисотлетие города каланыҥ бешјÿс јылдыгы

ПЯТИСОТЛÉТНИЙ, -яя, -ее беш јÿсјыл; пятисотлетний срок беш јÿс јыл öй

ПЯТИСÓТЫЙ, -ая, -ое числ. беш јÿзинчи; пятисотый номер беш јÿзинчи таҥма

ПЯТИСТÉНКА ж. и ПЯТИСТÉНОК м.

беш стенелÿ тура; срубить избу пятистенку

беш стенелÿ тура чабып салар

ПЯТИСТÉННЫЙ, -ая, -ое беш стенелÿ;

пятистенный дом беш стенелÿ тура

ПЯТИТÓНКА ж.; разг. беш тонналу транспорт

ПЯТИТЫ́ СЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. числ. беш муҥынчы; пятитысячный человек беш муҥынчы кижи; 2. (состоящий из пяти ты- сяч) беш муҥ; пятитысячная армия беш муҥ черÿ; 3. разг. (о чём-л. стоимостью в пять тысяч) беш муҥныҥ, беш муҥга турар; пятитысячная куртка беш муҥныҥ куртка- зы; пятитысячный билет на поезд поездтиҥ беш муҥга турар биледи

ПЯ́ ТИТЬ несов. кого-что тескерледер (тескерлет-), кайраладар (кайралат-); пятить коня атты тескерледер

ПЯ́ ТИТЬСЯ несов. тескерлеер (тескер- ле-), кайралаар (кайралат-); пятиться к две- ри эжик јаар тескерлеер

ПЯТИУГÓЛЬНИК м. бештолык

ПЯТИЧАСОВÓЙ, -ая, -ое беш частыҥ (сааттыҥ), беш частыҥ (сааттыҥ) туркуны- на болуп турган; пятичасовой обстрел беш сааттыҥ туркунына болуп турган адыш

ПЯТИЭТÁЖНЫЙ, -ая, -ое беш этаж, беш этажту, беш кат, беш катту; пятиэтаж- ный дом беш кат тура

ПЯ́ ТКА ж. чоҥчой; голая пятка ачык чоҥчой; ◊ наступать на пятки јаба једижер; показать пятки тÿрген-тÿкей кача берер; ле- вой пяткой чала-была (анаар-мынаар)

ПЯТНАДЦАТИЛÉТНИЙ, -ая, -ое он

беш јашту; пятнадцатилетний парнишка

он беш јашту уулчак

ПЯТНÁДЦАТЫЙ числ. он бежинчи;

пятнадцатый номер он бежинчи номер

ПЯТНÁДЦАТЬ числ. он беш; пятнад- цать коров он беш уй

ПЯТНÁТЬ несов. кого-что 1. прям., перен. уймаар (уйма-); пятнать платье пла-

ПЯТЬСОТ тьени уймаар; пятнать свою репутацию бойыныҥ јакшы адын уймаар; 2. разг. (тро- гать, ударять мячом) тийер (тий-); пятнать мячом мячла тийер

ПЯТНÁШКИ мн. пятнашка; играть в пятнашки пятнашка ойноор

ПЯТНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. чоокыр; пят- нистое лицо чоокыр јÿс; пятнистая ткань чоокыр бöс; 2. (с тёмными пятнами на бе- лом фоне) ала, öлö, чоокыр, ала-чоокыр, öлö- чоокыр; пятнистый олень чоокыр аҥ; пят- нистая собака öлö-чоокыр ийт

ПЯ́ ТНИЦА ж. пятница; ◊ семь пятниц на неделе кубулчаҥ кÿÿн-санаалу

ПЯ́ ТНИЧНЫЙ, -ая, -ое разг. пятницада- гы; пятничные вечера пятницадагы эҥирлер ПЯТНÓ с. 1. (запачканное место) шыл- бак; выводить пятна шылбактарды јоголтор;

1. 1. (выделяющееся по цвету место) им, тем- дек; (у животных на лбу) толбу, тööнöй; солнце — большое красное пятно на небе кÿн — теҥериде јаан кызыл темдек; коро- ва с белым пятном на лбу маҥдайында ак тööнöйлÿ уй; 3. (образование на коже) чоо- кыр, чоокыр јер; лицо в красных пятнах јÿзинде кызыл чоокыр јерлер бар; 4. (позор) темдек; пятно позора уйаттыҥ темдеги

ПЯ́ ТЫЙ числ. бежинчи; пятый год бе- жинчи јыл; пятый этаж бежинчи кат; ◊ пя- тое колесо в телеге кереги јок неме (кижи); всыпать по пятое число разг. тыҥ кезедер (тыҥ арбаар); нужен как собаке пятая нога разг. чек керек јок; перескакивать с пятого на десятое разг. бир неменеҥ бир немеге ка- лыдар

ПЯТЬ числ. беш; пять домов беш тура; дважды пять — десять эки катап беш — он; ◊ как свои пять пальцев знать сÿрекей јакшы билер

ПЯТЬДЕСЯ́ Т числ. бежен; пять умно- жить на десять — пятьдесят бешке онды катаптаза — бежен; пятьдесят человек бе- жен кижи; ей под пятьдесят ол беженниҥ ичинде

ПЯТЬСÓТ числ. беш јÿс; пятьсот рублей

беш јÿс салковой акчаРАБ РÁБ м. и РАБÁ ж. кул

Р

РАБОТОСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. (тру-РАБКОР м. (рабочий корреспондент) рабкор

РАБОВЛАДÉЛЕЦ м. кул тудуп турган кижи

РАБОВЛАДÉЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -ое кул

тудар; рабовладельческий строй кул тудар строй

РАБОВЛАДÉНИЕ с. кул тудары

РАБОЛÉПИЕ,РАБОЛÉПСТВОс.; презр. јалканчыганы, јaлкaнчыш; он не лю- бил раболепие ол јалканчыганын сӱӱбейтен

РАБОЛÉПСТВОВАТЬ несов.; презр. јaлкaнчыыp (јалканчы-)

РАБÓТА ж.; в разн. знач. иш; беспере- бойная работа машины машинаныҥ токтоду јoк ижи; физическая работа колло бӱдӱрер иш; умственная работа сагышла эдер иш; приняться за работу ишти баштап ийер; по- ступить на работу ишке кирип алар; у него много печатных работ ондо кепке базылган иштер кӧп

РАБÓТАТЬ несов.; в разн. знач. иштеер (иште-); библиотека работает целый день библиотека кере тӱжине иштеп јaт; работать по ночам тӱндер сайын иштеер; сердце рабо- тает хорошо јӱpек јaкшы иштеп јaт; телефон не работает телефон иштебей јат

РАБÓТНИК м. 1. ишчи; отличный ра- ботник сӱрекей јакшы ишчи; научный ра- ботник билим ишчи; 2. уст. (наёмный сель- скохозяйственный рабочий) јалчы

РАБÓТНИЦА ж. ишчи ӱй кижи, иштеп турган ӱй кижи; работницы швейной фа- брики кӧктӧӧр фабриканыҥ ишчи ӱй улузы

РАБОТОДÁТЕЛЬ м. иш береечи

РАБОТОРГÓВЕЦ м. кул садаачы, кулла садыжар кижи

РАБОТОРГÓВЛЯ ж. кул садары, кул са- дыш

РАБОТОСПОСÓБНОСТЬж.иште-

нер аргазы, иштеҥкейи; он удивлялся ра- ботоспособности соседа ол айылдажыныҥ иштеҥкейин кайкап туратан

доспособный) иштеер аргалу; 2. (способный много работать) иштеҥкей; работоспособ- ный человек иштеҥкей кижи

РАБОТЯ́ ГА м. и ж. иштеҥкей кижи

РАБОТЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое иштеҥкей; рабо- тящий парень иштеҥкей уул

РАБÓЧИЙ I м. ишмекчи; рабочие фабрик и заводов фабрикалардыҥ ла заводтордыҥ ишмекчилери

РАБÓЧИЙ II, -ая, -ое 1. ишмекчи, ишмекчилердиҥ; рабочий класс ишмекчи класс; рабочее движение ишмекчилердиҥ кыймыгузы; 2. (трудовой) иштеер; рабочий день иштеер кӱн; 3. (живущий своим трудом) ишкӱчиле јаткан; рабочий народ ишкӱчиле јаткан албаты; 4. (предназначенный для рабо- ты) ишке кийер, иштенер; рабочий костюм ишке кийер костюм; рабочее место иштенер јеp; 5. (производящий полезную работу) иш- тенер, иште турган; ◊ рабочая лошадь иште- нер ат; ◊ рабочая сила: 1) (труд рабочих) иш, кӱч; 2) (рабочие) ишмекчилер

РÁБСКИ нареч. кулдый, кул чылап, јалканчып

РÁБСКИЙ, -ая, -ое 1. кулдыҥ; рабский труд кулдыҥ ижи; 2. перен., презр. јалканчык, јарамзык

РÁБСТВО с. 1. (общественный строй) кулданыш; 2. (положение раба) кул болгоны; томиться в рабстве кул болуп кыйналар;

1. 1. перен. (эксплуатация) кулданыш

РАБЫ́ НЯ ж. кул ӱй кижи

РÁВЕНСТВО с. 1. (полное сходство) тӱҥейи, теҥи, теҥ болоры; равенство треу- гольников ӱчтолыктардыҥ тӱҥейи; 2. полит. тӱҥейи, теҥи; 3. мат. тӱҥейи; знак равен- ства тӱҥей темдек

РАВНÉНИЕ с. теҥдежери, тӱҥейлежери; равнение на лучших работников эҥ артык ишчилерге теҥдежери; Равнение направо! Оҥ јaны јaap теҥдежер!

РАВНИ́ НА ж. тӱс јеp

'РАВНИ́ ННЫЙ, -ая, -ое тӱс; равнинная'местность тӱс јеp

РÁВНО нареч. 1. уст. (одинаково) тӱҥей;

1. в знач. союза (также) анайда ок; успехи учеников, равно и успехи всей школы... ӱренчиктердиҥ једимдери, анайда ок бастыра школдыҥ једимдери...; 3. мат. болоры, бол- гоны; три плюс два равно пяти ӱчке экини кошсо, болоры беш; ◊ всё равно: 1) (безраз- лично) тӱҥей ле; 2) (в любом случае) тӱҥей ле; всё равно я уеду мен тӱҥей ле јӱpе берерим

РАВНОБÉДРЕННИК м.; мат., разг. теҥ келтегейлерлӱ ӱчтолык

РАВНОБÉДРЕННЫЙ, -ая, -ое мат. теҥ келтегейлерлӱ; равнобедренный треуголь- ник теҥ келтегейлерлӱ ӱчтолык

РАВНОВЕЛИ́ КИЙ, -ая, -ое; 1. мат.

јааны тӱҥей; равновеликие фигуры јааны тӱҥей фигуралар; 2. перен. (равный по своей роли, значению) тӱҥей; равновеликие явле- ния тӱҥей айалгалар

РАВНОВÉСИЕ с. 1. (устойчивое поло- жение, устойчивость) тӱс турары, јайылбай турары; сохранить равновесие тӱс турарын јылыйтпас; 2. перен. (полное соответствие между чем-л., между частями чего-л.) теҥ болоры; равновесие сил кӱчтердиҥ теҥ бо- лоры; 3. перен. (покой, спокойствие) ачынбай јӱpеpи, амыр јaдары, чугулданбазы; вывести кого-либо из равновесия кемди-кемди чу- гулдандырар

РАВНОДÉНСТВИЕ с.; астр. тӱн ле тӱш теҥдежер ӧй

РАВНОДУ́ ШИЕ с. 1. (безразличие, без- участность) керекке албазы, ајарбазы, ајару этпези; равнодушие к природе ар-бӱткенге ајару этпези; 2. (отсутствие интереса, вле- чения) кӱӱн јoгы, јилбиркебези; (отсутствие потребности) керексибези; равнодушие к делу керекке кӱӱн јогы; равнодушие к по- даркам сыйларды кересибези

РАВНОДУ́ ШНО нареч. 1. керекке албай, ајару этпей; 2. кӱӱн јогынаҥ, јилбиркебей; керексибей; равнодушно сидеть на лекции лекцияда јилбиркебей отурар

РАВНОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. (безраз- личный, безучастный) керекке албай турган, ајарбай турган; равнодушный человек ке-

РАВНОЦЕННЫЙ рекке албай турган кижи; 2. (не испытыва- ющий интереса, влечения, склонности) кӱӱн јок, кӱӱнзебес, кӱӱнзебей турган, јилбиркебес, јилбиркебей турган; (не испытывающий по- требности) керексибес, керексибей турган; она равнодушна к музыке ондо кӱӱге кӱӱн јок (ол кӱӱле јилбиркебей турган); он равно- душен к сладостям ол тату неме керексибес РАВНОЗНÁЧНЫЙ, -ая, -ое тӱҥей учур-

лу, учуры тӱҥей; равнозначные слова тӱҥей учурлу сӧстӧр

РАВНОМÉРНО нареч. тӱҥей, теҥ; рас- пределить доходы равномерно кирелтени теҥ ӱлеп салар

РАВНОМÉРНОСТЬ ж. бир кеминде бо- лоры, теҥ болоры; равномерность развития ӧзӱми бир кеминде болоры

РАВНОМÉРНЫЙ, -ая, -ое бир кеминде, теҥ; равномерное постукивание теҥ токул- дадып турары

РАВНОПРÁВИЕ с. теҥ јаҥду болоры, теҥ јаҥ; равноправие граждан граждандардыҥ теҥ јаҥду болоры

РАВНОПРÁВНЫЙ, -ая, -ое теҥ јаҥду; равноправные республики теҥ јаҥду ре- спубликалар

РАВНОСИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (рав-

ной силы) теҥ кӱчтӱ; равносильные бор- цы кӱчтери теҥ кӱрешчилер; 2. (подобный чему-л.) тӱҥей, ошкош; событие, равносиль- ное катастрофе јеткерге тӱҥей учурал

РАВНОСТОРÓННИЙ, -яя, -ее мат. ту- уралары тӱҥей; равносторонний треуголь- ник тууралары тӱҥей ӱчтолык

РАВНОУГÓЛЬНИК м. толыктары тӱҥей геометриялык фигура

РАВНОУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое мат. то- лыктары, тӱҥей толыктарлу; равноугольный многоугольник тӱҥей толыкту кӧптолык

РАВНОЦÉННОСТЬ ж. 1. тӱҥей ба- алу болоры, баазы тӱҥейи; 2. теҥ боло- ры, теҥи; равноценность произведений чӱмдемелдердиҥ теҥи

РАВНОЦÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (одина-

ковый по цене) тӱҥей баалу, баазы тӱҥей; 2. (одинаковый по ценности, по качеству)

теҥ; равноценные работники теҥ ишчилерРАВНЫЙ РÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. (одинаковый) теҥ, тӱҥей; равные силы теҥ кӱчтер; 2. (соот- ветствующий по величине) ошкош; расстоя- ние, равное десяти километрам ыраагы он километр ошкош; 3. (имеющий одинаковое положение) теҥ; относиться к кому-ли- бо как к равному кемди-кемди бойына теҥ кӧрӧр

РАВНЯ́ ТЬ несов. 1. кого-что (делать равным, уравнивать) теҥ эдер (эт-); по- года равняет всех ай-кӱн ончозын теҥ эдет; 2. кого-что с кем-чем; разг. (сравни- вать) тӱҥдештирер (тӱҥдештир-), тӱҥдеер (тӱҥде-), тӱҥейлеер (тӱҥейле-); равнять с собой бойына тӱҥейлеер

РАВНЯ́ ТЬСЯ несов. 1. (быть равным, одинаковым в каком-л. отношении) теҥдежер (теҥдеш-); только сосна равнялась с кедром јаҥыс ла карагай мӧшкӧ теҥдешкен; 2. (счи- тать себя равным, равноценным кому-л., приравнивать себя к кому-л.) тӱҥейлежер (тӱҥейлеш-); Куда ему с ним равняться! Ол ого канайып тӱҥейлежетен!; 3. (приблизив- шись, оказываться наравне, рядом с кем-л.) теҥдежер; 4. перен. (следовать чьему-л. при- меру) кӧрӱжер (кӧрӱш-); равняться на пере- довиков озочылдардаҥ кӧрӱжер; 5. чему; мат. болор (бол-); трижды три равняется девяти ӱч катап ӱч тогус болор

РАГУ́ с. рагу; готовить рагу рагу белете-

ер

РАДÁР м. радар

РÁДИ предлог с род. п. болуп, учун; ради шутки кокырга болуп

РАДИÁТОР м.; тех. радиатор

РÁДИЕВЫЙ, -ая, -ое; хим. радийлу; ра- диевые лучи радийлу чоктор

РÁДИЙ м.; хим. радий (јылу ла јаркын таркадатан химический элемент, металл)

РАДИКÁЛЬНОСТЬ ж. кезем-ка- ту болоры; радикальность изменений солынталардыҥ кезем-кату болоры

РАДИКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кезем-кату; принять радикальные меры кезем-кату иш- тер ӧткӱрер; 2. (придерживающийся крайних, решительных взглядов) радикал; радикаль- ная партия радикал партия

РÁДИО с. нескл. радио; слушать радио

радио угар

РАДИОАКТИ́ ВНОСТЬ ж. радиоактив- ность

РАДИОАКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое радиоак- тивный

РАДИОАППАРÁТ м. радиоаппарат

РАДИОАППАРАТУ́ РА ж. радиоаппара- тура

РАДИОВОЛНÁ ж. радиотолку

РАДИОГРÁММА ж. радиограмма (ра-

дио ажыра берген јӱтирӱ)

РАДИÓЛА ж. радиола РАДИОЛОКÁЦИЯ ж. радиолокация РАДИОЛЮБИ́ ТЕЛЬ м. радиотехникала

јилбиркеп турган кижи

РАДИОПЕРЕДÁЧА ж. радиоберилте;

слушать радиопередачу радиоберилте угар РАДИОПРИЁМНИК м. радиоприёмник РАДИОСЛУ́ ШАТЕЛЬ м. радиоугаачы РАДИОСТÁНЦИЯ ж. радиостанция РАДИОТÉХНИК м. радиотехник РАДИОТÉХНИКА ж. радиотехника РАДИОУ́ ЗЕЛ м. радиоузел РАДИОФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что

радифицировать эдип салар (эдип сал-), ра- диофицировать эдер (радиофицировать эт-)

РАДИ́ РОВАТЬ сов., несов. о чём и без доп. радио ажыра јетирип салар (јетирип сал-), радио ажыра јетиpер (јетир-); радируйте вы- полнение графика графикти бӱдӱргенин радио ажыра јетиригер

РАДИ́ СТ м. радист

РÁДИУС м. радиус

РÁДОВАТЬ несов. кого-что чем сӱӱндирер (сӱӱндир-); радовать родителей хорошими оценками ада-энезин јакшы тем- дектерле сӱӱндирер

РÁДОВАТЬСЯ несов. сӱӱнер (сӱӱн-); ра- доваться приезду детей балдардыҥ келгени- не сӱӱнер

РÁДОСТНО нареч. сӱӱнчилӱ; радост- но улыбаться сӱӱнчилӱ кӱлӱмзиренер; в доме стало радостно айылда сӱӱнчилӱ боло берди; девочке стало радостно кызычакка сӱӱнчилӱ боло бердиРÁДОСТНОСТЬ ж. сӱӱнчилӱзи; ра- достность взгляда кӧрӱштиҥ сӱӱнчилӱзи

РÁДОСТНЫЙ, -ая, -ое сӱӱнчилӱ; ра- достное настроение сӱӱнчилӱ кӱӱн-санаа

РÁДОСТЬ ж. сӱӱнчи; у меня сегодня большая радость менде бӱгӱн јaaн сӱӱнчи

РÁДУГА ж. солоҥы

РÁДУЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий цвета радуги) солоҥыныҥ ӧҥдöриндий, солоҥыдый; (многоцветный) јӱзӱн-башка öҥдöрлӱ; радужные оттенки солоҥыныҥ ӧҥдöриндий öҥдöр; 2. перен. (приятный, радостный, сулящий счастье) сӱӱнчилӱ; ра- дужное настроение сӱӱнчилӱ кӱӱн-санаа

РАДУ́ ШИЕ с. јакшы кӱӱн-санаа; отно- ситься к кому-л. с радушием кемге-кемге јакшы кӱӱн-санаалу болор

РАДУ́ ШНО нареч. јакшы кӱӱн-санаалу

РАДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое јакшы; радушный человек јакшы кӱӱн-санаалу кижи; радуш- ный приём јакшы кӱӱн-санаалу уткыганы

РÁЗ I м. 1. катап; жизнь даётся один раз јӱрӱм бир катап берилет; сто раз говорить јӱс катап айдар; увидеть в последний раз калганчы катап кӧрӱп алар; 2. (при счёте) бир; раз, два, три бир, эки, ӱч; ◊ в самый раз разг. 1) (своевременно) ӧйинде; 2) (впору) ӧп-ӧй; эти туфли в самый раз бу туфлялар ӧп-ӧй

РÁЗ II нареч. (однажды) бир катап; раз поздно вечером бир катап орой эҥирде; как- то раз бир катап

РÁЗ III союз усл., передаётся аффикса- ми условного наклонения -за /-са; разг. (если); раз он не пойдёт, я тоже остаюсь ол барбас болзо, мен база артып јадым

РАЗБÁВИТЬ сов. что 1. чейип салар (чейип сал-), суйудып салар (суйудып сал-); разбавить спирт водой спиртти суула чейип салар; 2. перен. (лишить что-н. крепости, силы, содержательности) туш неме кийди- рип салар (кийдирип сал-); разбавить рас- сказ куучынга туш неме кийдирип салар

РАЗБÁВИТЬСЯ сов. чейилип калар (чей- илип кал-), суйуп калар (суйуп кал-)

РАЗБÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое чейип салган,

суйудып салган

РАЗБЕЖАТЬСЯ РАЗБАВЛЯ́ ТЬ несов. см. разбáвить РАЗБАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. разбáвиться РАЗБАЗÁРИВАНИЕ с.; разг., неодобр.

тузазы јoк чыгым эдери, тузазы јок чыгым- дап салары; разбазаривание имущества јӧӧжӧни тузазы јок чыгымдап салары

РАЗБАЗÁРИВАТЬ несов. см. разбазáрить РАЗБАЗÁРИТЬ сов. что; разг. 1. тузазы јoк чыгымдап салар (чыгымдап сал-), темей ӱреп салар (ӱреп сал-); разбазарить деньги акчаны тузазы јок чыгымдап салар; 2. перен. (бессмысленно, впустую растратить) темей ӱреп салар; разбазарить столько времени

канча кире ӧй темей ӱреп салар

РАЗБÁЛИВАТЬСЯнесов.;разг.см.

разболéться РАЗБÁЛОВАТЬсов.кого-что;разг.

1. ӧйинеҥ ӧткӱре јажыдып салар (јажыдып сал-), тыҥ јажыдып салар; разбаловать ре- бёнка баланы ӧйинеҥ ӧткӱре јажыдып са- лар; 2. јайымжыдып салар (јайымжыдып сал-); разбаловать сотрудников ишчилерди јайымжыдып салар

РАЗБÁЛОВАТЬСЯ сов.; разг. 1. баштак- тана берер (баштактана бер-), баштактанып баштаар (башта-); девочка разбаловалась кызычак баштактана берди; 2. јайымжып ка- лар (јайымжып кал-); Совсем разбаловались, ни о чем не беспокоитесь! Чек јайымжып калдыгар, нени де сананбай јадыгар!

РАЗБÁЛТЫВАТЬIнесов.см.

разболтáть I РАЗБÁЛТЫВАТЬIIнесов.см.

разболтáть II РАЗБÉГ м. јӱгӱрип келери; с разбега

јӱгӱрип келеле

РАЗБÉГАТЬСЯ I сов.; разг. јӱгӱрижип берер (јӱгӱрижип бер-); слуги разбегались јалчылар јӱгӱрижип берди

РАЗБЕГÁТЬСЯ II сов. см. разбежáться РАЗБЕЖÁТЬСЯ сов. 1. (бегом напра-

виться в разные стороны) јӱгӱрӱже бе- рер (јӱгӱрӱже бер-); јӱгӱрӱшкилей берер (јӱгӱрӱшкилей бер-); все куда-то разбежа- лись ончозы кайдаар да јӱгӱришкилей берди;

1. (набрать большую скорось) маҥтап берер

РАЗБЕЖКА (маҥтап бер-); (о человеке) јӱгӱрип берер (јӱгӱрип бер-); (пробежать некоторое рас- стояние) јӱгӱрӱп келер (јӱгӱрӱп кел-); раз- бежаться и прыгнуть јӱгӱрӱп келеле, калып ийер

РАЗБÉЖКА ж. јӱгӱрип келери

РАЗБЕРÉДИТЬ сов. что 1. чамыкты- рып салар (чамыктырып сал-); разбередить рану шырканы чамыктырып салар; 2. перен. кӱйбӱредип ийер (кӱйбӱредип ий-); воспо- минания разбередили душу эске алынаштар кӧгӱсти кӱйбӱредип ийди

РАЗБИВÁТЬ несов. см. разби́ ть РАЗБИВÁТЬСЯ несов. см. разби́ ться РАЗБИНТОВÁТЬсов.кого-что

таҥышкакты чечип салар (чечип сал-); раз- бинтовать руку колдыҥ таҥышкагын чечип салар

РАЗБИНТОВÁТЬСЯ сов. таҥышкак че- чилип калар (чечилип кал-)

РАЗБИНТÓВЫВАТЬ несов. кого-что см.

разбинтовáть РАЗБИНТÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

разбинтовáться РАЗБИРÁТЕЛЬСТВО с. 1. кӧрӧри, ылга- ары; разбирательство вопросов сурактарды ылгаары; 2. юр. (судебное) керекти кöрöри; судебное разбирательство јаргыда керекти кöрöри

РАЗБИРÁТЬ несов. 1. см. разобрáть; 2. (быть разборчивым, относиться с разбо- ром) талдаар (талда-); брать все, не разби- рая талдабай ӱзе алар

РАЗБИРÁТЬСЯнесов. 1. см. разобрáться; 2. (быть разборным) бӧлӱктерге бӧлинер (бӧлин-); этот аппарат разбирается бу аппа- рат бӧлӱктерге бӧлинип јaт; 3. (обсуждать- ся) шӱӱжилер (шӱӱжил-), кӧрӱлер (кӧрӱл-); вопрос будет разбираться на собрании су- рак јyyнда шӱӱжилер

РАЗБИТЫЙ, -ая, -ое 1. (расколотый) оодык; (с трещиной / трещинами) јapык; оодылып калган; разбитое окно оодык кӧзнӧк; 2. (по- вреждённый) оодылып калган; (при аварии) оодып салган; разбитая дорога одылып калган јол; разбитая машина оодып салган

кӧлӱк; 3. (расшибленный в кровь) јарылып калган; (о носе) оодо (јара) согулган; разби- тая губа јарылып калган эрин; разбитый нос одо согулган тумчук; 4. (побеждённый) оодо соктырган; разбитый враг оодо соктырган ӧштӱ; 5. (разбитый, неосужествленный) бузулып калган; разбитые мечты бузулып калган амадулар; 6. перен. (обессиленный) ӱйе-сӧӧги оодылып калган; разбитый от тя- жёлой работы уур иштеҥ ӱйе-сӧӧги ооды- лып калган; ◊ остаться у разбитого корыта эш-неме јoк артар

РАЗБИ́ ТЬ сов. 1. что (расколоть) оодып салар (оодып сал-), јapып салар (јарып сал-); разбить стекло шилди оодып салар; 2. кого- что (ранить) јapып салар; разбить голову ба- жын јapып салар; 3. кого-что (распределить, разделить) бӧлип салар (бӧлип сал-); раз- бить класс на группы классты бӧлӱктерге бӧлип салар; 4. что (устроить, раскинуть) тургузып салар (тургузып сал-); разбить па- латку байкан тургузып салар; 5. что (про- извести посадку) отургузып салар (отургу- зып сал-); разбить сад сад отургузып салар; 6. кого-что (нанести поражение, победить) оодо согуп салар (оодо согуп сал-); разбить врага ӧштӱни оодо согуп салар; 7. кого-что (о параличе, ударе) согор (сок-); его разбил паралич оны паралич оору соккон

РАЗБИ́ ТЬСЯ coв. 1. (сломаться, рас- колоться) оодылып калар (оодылып кал-), јарылып калар (јарылып кал-); 2. (ушибить- ся) согулып алар (согулып ал-); он упал с лошади и разбился ол аттаҥ јыгылала, со- гулып алды; 3. (разделиться) бӧлинип алар (бӧлинип ал-); экспедиция разбилась на две группы экспедиция эки бӧлӱкке бӧлинди; 4. перен. (расстроиться, разрушиться) бу- зулып калар (бузулып кал-); разбилась по- следняя надежда калганчы ижемји бузулып калды

РАЗБОГАТÉТЬ сов. байып калар (бай- ып кал-); разбогатеть на новом месте јаҥы јерде байып калар

РАЗБÓЙ м.; прям., перен. тонош; судить за разбой тонош учун јаргылаарРАЗБÓЙНИК м. тонокчы, шокчы

РАЗБÓЙНИЧАТЬ несов. шоктоор (шок- то-), тоноор (тоно-)

РАЗБÓЙНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое

тонокчылардыҥ; разбойническое нападение

тонокчылардыҥ табарузы

РАЗБÓЙНИЧЕСТВО с. шоктооры, тоно- оры

РАЗБÓЙНИЧИЙ, -ья, -ье шокчылардыҥ, тонокчылардыҥ; разбойничий притон тонокчылардыҥ турлузы

РАЗБОЛÉТЬСЯ сов.; разг. 1. оорый бе- рер (оорый бер-), ооруп калар (ооруп кал-); он совсем разболелся ол чек оорып калды;

1. (о какой-н. части тела) оорый берер, оо- рып баштаар (оорып башта-); у него разбо- лелся зуб оныҥ тижи оорый берди

РАЗБÓЛТАННЫЙ, -ая, -ое; разг. 1. шал- тырап калган, боштоп калган; 2. перен., разг. (недисциплинированный) алдамыш; разбол- танный характер алдамыш кылык-јаҥ

РАЗБОЛТÁТЬ I сов. что; разг. 1. (раз- мешать) булгап салар (булгап сал-); раз- болтать муку в воде кулурды сууга булгап салар; 2. (ослабить) боштодып салар (бошто- дып сал-), шалтырадып салар (шалтырадып сал-), кыймыктадып салар (кыймыктадып сал-); разболтать гайку эрешкинди бошто- дып салар

РАЗБОЛТÁТЬ II сов. что; разг. (разгла- сить) јарлап салар (јарлап сал-), јайып салар (јайып сал-); разболтать чужую тайну ӧскӧ кижиниҥ јажыдын јарлап салар

РАЗБОЛТÁТЬСЯ I сов.; разг. 1. булгалып калар (булгалып кал-); мука хорошо разбол- талась кулур јакшы булгалып калган; 2. бош- топ калар (боштоп кал-), шалтырап калар (шалтырап кал-), кыймыктап калар (кыймык- тап кал-); все спицы в колесе разболтались кӧлӧсӧниҥ бастыра эмиктери кыймыктап калган

РАЗБОЛТАТЬСЯ II сов.; разг. билбес јанынаҥ айдып ийер (айдып ий-), куучындап берер (куучындап бер-); разболтаться о по- ездке јол-јорык керегинде билбес јанынаҥ айдып ийер

РАЗБРЕСТИСЬ РАЗБОМБИ́ ТЬ сов. кого-что бомбалап салар (бомбалап сал-), бомбала јарып салар (јарып сал-); разбомбить мост кӱрди бомба- ла јарып салар

РАЗБÓР м. 1. (на части) бӧлӱкке бӧлиири; разбор механизма механизмди бӧлӱкке бӧлиири; 2. (анализ) ылгаш; грам- матический разбор грамматический ылгаш;

1. (приведение в порядок) аайлаары, аайлап јуунадары, ылгап салары; разбор бумаг ча- азындарды ылгaп салары; 4. (расследование) аайына чыгары; разбор дела керектиҥ аайы- на чыгары; без разбору ылгабай ла; ◊ прий- ти к шапочному разбору керектиҥ учында келер

РАЗБÓРКА ж. 1. (на части) бӧлӱктерге бӧлиири; 2. (приведение в порядок) аайлаары, аайлап јyyнaдapы; разборка книг бичиктер- ди аайлаары

РАЗБÓРНЫЙ, -ая, -ое бӧлӱктерге бӧлинер; разборный шкаф бӧлӱктерге бӧлинер шкаф

РАЗБÓРЧИВО нареч. 1. (чётко, понят- но) чокым, јарт; писать разборчиво јapт би- чиир; 2. (строго, требовательно) aјыктанып, талданып, чеберленип

РАЗБÓРЧИВОСТЬ ж. 1. (чёткость) чокымы; 2. (требовательность) талдаҥкай болоры; разборчивость в выборе знакомых таныштарла талдаҥкай болоры

РАЗБÓРЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. (чёткий, по- нятный) чокым, јарт; разборчивый почерк јapт бичиш; 2. (привередливый, требователь- ный) талдаҥкай; он разборчив в еде ол кур- сак јанынаҥ талдаҥкай

РАЗБРÁСЫВАТЬ несов. кого-что см.

разбросáть РАЗБРÁСЫВАТЬСЯнесов.1.см.

разбросáться; 2. перен. кем-чем чачкыланар (чачкылан-); (бездумно тратить) сананбай чыгымдаар (чыгымда-), ӱреер (ӱре-); разбра- сываться деньгами акчаны санабай чыгым- даар; разбрасываться работниками ишчи- лерле чачкыланар

РАЗБРЕДÁТЬСЯ несов. см. разбрести́ сь РАЗБРЕСТИ́ СЬ сов. 1. таркай берер (тар-РАЗБРОД кай бер-), туш-башка јӱре берер (јӱре бер-); все гости куда-то разбрелись бастыра ай- ылчылар кайдаар да таркай берди; 2. перен. (рассеяться, беспорядочно смешаться) уча берер (уча бер-), јоголып калар (јоголып кал-); как только сел перед учителем, все мысли у него разбрелись ӱредӱчиниҥ алды- на отурып ла аларда, бастыра санаалалары оныҥ уча берди

РАЗБРÓД м. 1. (разлад, беспоря- док) јайрадылыш; преодолеть разброд јайрадылышты öдö берер; 2. прост. (от- лучка) јер башка болоры, таркай берери; все были в разброде ончозы јер башка болгон

РАЗБРОСАННЫЙ, -ая, -ое 1. чачыҥы, чачылган, јеp-башка; разбросанные селения јеp-башка јурттар; 2. перен., разг. (рассеян- ный, спутанный) булгалып калган

РАЗБРОСÁТЬ сов. кого-что 1. чачып салар (чачып сал-); разбросать семена ӱрендерди чачып салар; 2. разг. (привести в беспорядок) јер-башка чачып ийер (чачып ий-), јеp сайын таштап салар (таштап сал-); разбросать игрушки ойынчыктарды јер- башка чачып салар; 3. разг. (широко развести в разные стороны – руки, ноги) јайа чачып алар (јайа чачып ал-)

РАЗБРОСÁТЬСЯ сов. 1. (разбросать свои руки и ноги в положении лежа или сидя; разметаться, раскидаться) буды-колын јайа чачып алар (јайа чачып ал-), тӧрт санын тӧрт башка салып алар (салып ал-); он разбросал- ся, шуба свесилась на пол ол буды-колын јайа чачып алган, тоны јерге салактап калган;

1. 1. (расположиться, разместиться на широ- ком пространстве) чачылып калар (чачылып кал-); вокруг магазина разбросались жи- лые дома магазинди эбире улус јадар тура- лар чачылып калган

РАЗБРÓСИТЬ сов. что; разг. 1. чачып салар (чачып сал-); разбросить сено ӧлӧҥди чачып салар; 2. разг. (привести в беспорядок) јер башка чачып ийер (чачып ий-), јеp сай- ын таштап салар (таштап сал-); разбросить вещи кийимдерди јер башка чачып салар;

1. 1. разг. (широко развести в разные сторо-

ны руки, ноги; разметать, раскинуть) јайа чачып алар (јайа чачып ал-), тӧрт санын тӧрт башка салып алар (салып ал-)

РАЗБРЫ́ ЗГАННЫЙ, -ая, -ое чачылтып салган; разбрызганная краска чачылтып салган будук

РАЗБРЫ́ ЗГАТЬ сов. что чачылтып салар (чачылтып сал-); разбрызгать воду сууны чачылтып салар

РАЗБРЫ́ ЗГИВАТЬнесов.чтосм.

разбры́ згать РАЗБРЫ́ ЗНУТЬ сов. что; разг. чачылтып ийер (чачылтып ий-); разбрызнуть грязь балкашты чачылтып ийер

РАЗБУДИ́ ТЬ сов. кого ойгозып ийер (ой- гозып ий-), ойгозып салар (ойгозып сал-); разбудить ребёнка баланы ойгозып ийер

РАЗБУ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое ойгозып сал-

ган

РАЗБУХÁНИЕ с. 1. кӧбӧри, кӧбӱп кала- ры; разбухание дерева в воде агаштыҥ суу- га кӧбӧри; 2. перен. (чрезмерное увеличение) ӧйинеҥ ӧткӱре јaaнап калары, семирип кала- ры

РАЗБУХÁТЬ несов. см. разбýхнуть РАЗБУ́ ХНУТЬ сов. 1. кӧбип калар (кӧбӱп

кал-), кӧпшип калар (кӧпшип кал-); дверь от сырости разбухла эжик чыкка кӧбӱп калган; 2. разг. тижип калар (тижип кал-); глаз раз- бух кӧс тижип калган; 3. перен. (разрастись, непомерно увеличиться в размерах) ӧйинеҥ ӧткӱре јaaнап калар (јаанап кал-); письмо разбухло до размеров повести самара по- весть кире јаанап калды

РАЗБУШЕВÁТЬСЯ сов. 1. экпинделип баштаар (экпинделип башта-); калаптана берер (калаптана бер-), атыйланып чыгар (атыйланып чык-); ветер разбушевался сал- кын атыйланып чыкты; 2. перен., разг. атый- ланып баштаар (атыйланып башта-), чалчып баштаар (чалчып башта-); пьяный человек разбушевался эзирик кижи чалчып баштады РАЗБУЯ́ НИТЬСЯ сов.; разг. чалчып баш-

таар (чалчып башта-)

РАЗВÁЖНИЧАТЬСЯ сов.; разг., нео- добр. тееркеп баштаар (тееркеп башта-), улур- кап баштаар (улуркап башта-), тыҥзыныпбаштаар (тыҥзынып башта-); разважничал на новой должности јаҥы јамыда тыҥзынып баштаган

РАЗВÁЛ м. јaйрадылыш, бускалаҥ РАЗВÁЛИВАТЬ несов. см. развали́ ть РАЗВÁЛИВАТЬСЯнесов.см.

развали́ ться РАЗВÁЛИНА ж. 1. чаще мн. развáлины јӱмириктер; развалины древнего города јебрен каланыҥ јӱмириктери; 2. перен., разг. (об одряхлевшем от старости или разбитом от болезни) чучурап калган кижи

РАЗВАЛИ́ ТЬ сов. что 1. јемирип салар (јемирип сал-); развалить стену стенени јӱмирип салар; 2. перен. (привести в полное расстройство, погубить) јaйрадып салар (јайрадып сал-), бузуп салар (бузуп сал-); раз- валить фабрику фабриканы јaйрадып салар РАЗВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (разрушиться) јӱмирилип калар (јемирилип кал-), јемириле берер (јемириле бер-); складная игруш- ка развалилась јуулып турган ойынчык јемириле берди; 2. перен. јайрадылып ка- лар (јайрадылып кал-), бузулып калар (бу- зулып кал-); семья развалилась биле бу- зулып калды; 3. разг. (сесть, развалившись) кыйын јaдып алар (јадып ал-), јалбагынаҥ јадып алар; развалиться на диване диванда

јалбагынаҥ јадып алар

РАЗВÁРЕННЫЙ, -ая, -ое ылбырада кай- нап калган; разваренное мясо ылбырада кай- нап калган эт

РАЗВÁРИВАТЬ несов. что см. развари́ ть РАЗВÁРИВАТЬСЯнесов.см.

развари́ ться РАЗВАРИ́ ТЬ сов. что ылбырада кайна- дып салар (кайнадып сал-); разварить мясо этти ылбырада кайнадып салар

РАЗВАРИ́ ТЬСЯ сов. ылбырап калар (ыл- бырап кал-), ылбырада кайнап калар (кайнап кал-); картошка разварилась картошко ыл- бырада кайнап калды

РАЗВАРНÓЙ, -ая, -ое јымжада кайнадыл- ган, ылбырада кайнадылган; разварной кар- тофель јымжада кайнадылган картошко

РÁЗВЕ 1. частица вопр. чын эмеш пе,

РАЗВЕДЧИК эмеш пе; Разве? Чын эмеш пе?; Разве он женился? Ол кижи алган ба?; Разве вы не знали? Слер билбедигер бе?; 2. союз; разг. (если не) јaҥыс ла, јӱк ле; непременно приду, разве только заболею кыйалта јок келерим, јaҥыс ла оорып калбазам

РАЗВЕВÁТЬ несов. что элбиредер (элби- рет-); ветер развевает знамя салкын мааны- ны элбиредет

РАЗВЕВÁТЬСЯ несов. элбиреер (элби- ре-); волосы развевались на ветру чач сал- кынга элбиреп турды

РАЗВÉДАТЬ сов. 1. что о ком-чём, про кого-что; разг. (узнать) билип алар (билип ал-), сурап угуп алар (угуп ал-); разведать про свадьбу той керегинде сурап угуп алар;

1. что (выяснить, установить наличие, характер и т.п. чего-л.) шиҥдеп кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); разведать переправы на реке суудагы кечӱлерди шиҥдеп кӧрӧр; 3. что о ком-чём; воен. кайып кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-)

РАЗВÉДАТЬСЯ сов. с кем-чем; разг. ӧчин алып алар (алып ал-); разведаться с врагом ӧштӱнеҥ ӧчин алып алар

РАЗВЕДÉНЕЦ м.; разг. ӱйинеҥ айрылган кижи

РАЗВЕДЁНКА ж.; прост. ӧбӧгӧнинеҥ айрылган кижи

РАЗВЕДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (раздвину- тый) эки башка эдип алган; 2. айрылып кал- ган; разведённый мужчина айрылып кал- ган эр кижи; 3. чейип салган; разведённый спирт чейип салган спирт

РАЗВÉДКА ж. 1. геол. шиҥдеп кӧрӧри; разведка недр јеpдиҥ алдындагы байлыктар- ды шиҥдеп кӧрӧри; 2. воен. разведка, кайу; конная разведка атту кайу; отправиться в разведку разведкага барар; 3. (орган государ- ственной безопасности) разведка

РАЗВÉДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. разведка аайынча, разведкала колбулу; разведочные работы разведкала колбулу иштер; 2. (зани- мающийся разведкой) разведка ӧткӱрер; раз- ведочный отряд разведка ӧткӱрер отряд

РАЗВÉДЧИК м.; воен. кайучы, разведчикРАЗВЕДЫВАНИЕ РАЗВÉДЫВАНИЕ с. 1. геол. шиҥдеп кӧрӧри; 2. воен. кайып кӧрӧри

РАЗВÉДЫВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. геол. шиҥдеер; разведывательная группа шиҥдеер группа; 2. воен. разведывательный, кайу ӧткӱрер; разведывательная служба разведывательный иш ӧткӱрер служба

РАЗВÉДЫВАТЬ несов. см. развéдать РАЗВЕЗЁННЫЙ, -ая, -ое јетирип салган;

развезённый товар јетирип салган товар

РАЗВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. јетирип са- лар (јетирип сал-); развезти детей по домам балдарды айылдарына јетирип салар; 2. безл., также без доп.; разг. (сделать мокрым, вяз- ким – землю, дорогу) чейилип калар (чейилип кал-); дороги опять развезло, и захочешь

– не доедешь јолдор ойто ло чейилип кал- ган, кӱӱниҥ де келзе, једип албазыҥ; 3. безл.; прост. (расслабить, разморить) чагы чыгып калар (чыгып кал-), чинези чыгып кал; от жары его развезло, голова кружилась изӱге оныҥ чинези чыгып калды, бажы айланып турды

РАЗВÉИВАТЬ несов. см. развéять РАЗВÉИВАТЬСЯ несов. см. развéяться РАЗВЕРЗÁТЬ несов. что; книжн. см.

развéрзнуть РАЗВЕРЗАТЬСЯнесов.;книжн.см.

развéрзнуться РАЗВЕРЗНУ́ ТЬ сов. что; книжн. ачып ийер (ачып ий-); землетрясение разверзло пропасть јерсилкиниш алыс јер ачып ийди

РАЗВЕРЗНУ́ ТЬСЯ сов.; книжн. ачыла берер (ачыла бер-); они как будто ожида- ли, что небеса разверзнутся и грянет гром олор теҥери ачыла береле, кӱкӱрт кӱзӱрей бе- рер деп сакып тургандый

РАЗВЕРНУТЬ сов. что 1. (свёрнутое) јайа тудуп ийер (тудуп ий-); развернуть зна- мя мааныны јaйа тудуп ийер; 2. кого-что ачып ийер (ачып ий-), ача тартып ийер (тар- тып ий-); развернуть покупку садып алган немени ача тартып ийер; развернуть ребен- ка, завернутого в пеленки чуулап салган ба- ланы ачып ийер; 3. перен. (организовать, уч- редить, предпринять в широких масштабах,

использовав все возможности) элбек ӧткӱрер (ӧткӱр-), элбедер (элбет-); развернуть строи- тельство тура тударын элбедер; развернуть свои силы бойыныҥ кӱчин элбеде кӧргӱзер; 4. (повернуть) бурып ийер (бурып ий-); раз- вернуть машину кӧлӱкти бурып ийер

РАЗВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (раскрыться) јaйыла берер (јайыла бер-), ачыла берер (ачы- ла бер-); ковёр развернулся кебис јайыла берди; 2. ачылып калар (ачылып кал-), чечи- лип калар (чечилип кал-); пакет развернулся пакет ачылып калган; 3. перен. (расширить- ся) элбей берер (элбей бер-); развернулось жилищное строительство улус јaдap тура- лар тудары элбей берди; 4. перен. (развить- ся в полной мере) элбеде ачыла берер; его талант развернулся оныҥ јайалтазы элбеде ачыла берди; 5. (сделать поворот) бурыла берер (бурыла бер-); самолёт развернулся и взял новый курс самолёт бурыла береле, ӧскӧ курс аайынча ууланды

РАЗВЕРСТÁТЬ сов. кого-что (распреде- лить) ӱлеп салар (ӱлеп сал-), ӱлеп берер (ӱлеп бер-), ӱлештирип салар (ӱлештирип сал-), ӱлештирип берер (ӱлештирип бер-); развер- стать план работы по районам республики иштиҥ ӧдӧтӧн аайын республиканыҥ аймак- тарына ӱлеп берер

РАЗВЕРТÉТЬ сов. что 1. божодо эреп са- лар (эреп сал-), божодо толгоп салар (толгоп сал-); развертеть гайку эрешкинди божодо эреп салар; 2. (вертя, расширить – дыру, от- верстие) толгоп туруп јаанада ойып салар (ойып сал-); 3. (начать сильно вертеть) тыҥ айландырып баштаар (айландырып башта-); развертеть колесо кӧлӧсӧни тыҥ айланды- рып баштаар

РАЗВЕРТÉТЬСЯ сов. 1. боштодо эрелип калар (эрелип кал-), боштодо толголып калар (толголып кал-), боштоп калар (боштоп кал-);

1. толгоштоҥ јаанада ойылып калар (ойылып кал-); 3. тыҥ айланып баштаар (айланып баш- та-); колесо развертелось тегелик тыҥ айла- нып баштады

РАЗВÉРЧИВАТЬнесов.чтосм.

развертéть РАЗВÉРЧИВАТЬСЯнесов.см.

развертéться РАЗВЕСЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что сӱӱндирип ийер (сӱӱндирип ий-); развеселить ребенка баланы сӱӱндирип ийер

РАЗВЕСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. сӱӱне берер (сӱӱне бер-), сӱӱнип чыгар (сӱӱнип чык-)

РАЗВЕСЕЛЯ́ ТЬнесов.кого-чтосм.

развесели́ ть РАЗВЕСЕЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

развесели́ ться РАЗВЕСЁЛЫЙ, -ая, -ое; разг. сӱреен сӱӱнчилӱ; развесёлые ребята сӱреен сӱӱнчилӱ балдар

РАЗВÉСИСТЫЙ, -ая, -ое барбак, байбак;

развесистая берёза барбак кайыҥ

РАЗВÉСИТЬ I сов. что (на весах) ӱлеп бескелеп салар (бескелеп сал-); развесить хлеб калашты ӱлеп бескелеп салар

РАЗВÉСИТЬ II сов. что 1. илип салар (илип сал-), илгилеп салар (илгилеп сал-); развесить на стене карты стенеге карталар илип салар; 2. (широко, в разные стороны раскинуть – ветви) барбайтып алар (бар- байтып ал-); сосны широко развесили свои крепкие ветви карагайлар бойыныҥ кату бу- дактарын элбеде барбайтып алган

РАЗВÉСИТЬСЯ сов. 1. (широко, в разные стороны раскинуться – о деревьях, ветвях и т.п.) барбайып калар (барбайып кал-); над ручьём развесились берёзы сууныҥ ӱстинде кайыҥдар барбайып калган; 2. (стать разве- шенным) илилип калар (илилип кал-)

РАЗВЕСНÓЙ, -ая, -ое кемјӱлӱ, кемјийтен, бескелейтен, бескелеп садатан; развесное пе- ченье бескелеп садатан печенье

РАЗВЕСТИ́ сов. 1. кого јетирип салар (јетирип сал-), апарып салар (апарып сал-); развести рабочих по цехам ишчилерди цех- тер сайын јетирип салар; 2. кого-что (разъ- единить, удалить друг от друга) айрып салар (айрып сал-), ыраадып салар (ыраадып сал-); развести друзей нӧкӧрлӧрди айрып салар;

1. кого; воен. (расставить по местам) јӱрине тургузып салар (тургузып сал-); развести караулы каруулды јеpине тургузып салар;

РАЗВЕШЕННЫЙ

1. кого (расторгнуть брак) айрып салар (ай- рып сал-), айрылыштырып салар (айрылыш- тырып сал-); 5. что (разбавить, растворить) суйудып койор (суйудып кой-), чейип салар (чейип сал-); развести известь черетти чей- ип салар; 6. что (разжечь) салып ийер (са- лып ий-), кӱйдӱрип ийер (кӱйдӱрип ий-); раз- вести огонь от салып ийер; 7. (вырастить) ӧскӱрип алар (ӧскӱрип ал-); развести сад сад ӧскӱрип алар; развести кроликов кроликтер ӧскӱрип алар

РАЗВЕСТИ́ СЬ сов. 1. (о супругах) айры- лыжып калар (айрылыжып кал-); они давно развелись олор туку качан айрылыжып кал- ган; 2. разг. (раствориться, превратиться в жидкость или в жидкую массу) чейилип ка- лар (чейилип кал-), суйулып калар (суйулып кал-); 3. разг. (расплодиться, размножиться) кӧптӧп калар (кӧптӧп кал-); в доме развелись мыши айылда чычкандар кӧптӧп калган

РАЗВÉСЧИК м.; спец. нени-нени кемјиир, бескелеер ишчи

РАЗВЕТВИ́ ТЬ сов. что айрып салар (ай- рып сал-), бӧлип салар (бӧлип сал-); развет- вить тропинку орык јолды бӧлип салар

РАЗВЕТВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (о растении) будакталып калар (будакталып кал-); дерево разветвилось агаш будакталып калды; 2. ай- рыланып калар (айрыланып кал-); дорога разветвилась јoл айрыланып калды

РАЗВЕТВЛÉНИЕ с. 1. (действие) айры- лары, бӧлинери; 2. (место) айры; у развет- вления дороги јолдыҥ айрызында; 3. (отде- ление, ответвление, часть чено-н.) бӧлӱк

РАЗВЕТВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

разветви́ ться РАЗВÉШАННЫЙ, -ая, -ое илилип кал- ган, илип салган; белье развешано по верев- кам кийим бууларга илилип калган

РАЗВÉШАТЬ сов. что илип салар (илип сал-); развешать картины јypyктарды илип салар

РАЗВÉШЕННЫЙ, -ая, -ое бескелелип калган, кемјилип калган; чай, развешенный по 100 грамм 100 граммнаҥ бескелелип кал- ган чайРАЗВЕШИВАТЬ РАЗВÉШИВАТЬIнесов.чтосм.

развéсить I РАЗВÉШИВАТЬIIнесов.чтосм.

развéстить II РАЗВÉЯТЬ сов. 1. кого-что (разогнать) таркадып салар (таркадып сал-), быркыра- дып салар (быркырадып сал-); ветер развеял облака салкын булуттарды таркадып сал- ды; 2. что; перен. (уничтожить) јоголтып салар (јоголтып сал-); развеять сомнения алаҥзуларды јоголтып салар

РАЗВÉЯТЬСЯ сов. 1. таркай берер (тар- кай бер-), быркырай берер (быркырай бер-); дым развеялся ыш таркай берди; 2. разг. (отвлечься от каких-л. мыслей, пережива- ний; развлечься) амырап алар (амырап ал-); чтобы немного развеяться, он пошёл в лес амырап аларга ол агаш аразына барды

РАЗВЁРНУТЫЙ, -ая, -ое 1. јaйа туткан; развёрнутое знамя јaйа туткан мааны; 2. пе- рен. (полный, подробный) толо, элбек; раз- вёрнутый ответ решение толо каруу

РАЗВЁРСТКА ж. 1. (плановое распреде- ление кого-чего-л.) ӱлеери; развёрстка моло- дых специалистов по районам республики јиит специалисттерди республиканыҥ аймак- тары сайын ӱлеери; 2. развёрстка, ӱлештирӱ; приехать по развёрстке ӱлештирӱ аайынча једип келер; 3. см. продразвёрстка

РАЗВЁРСТЫВАТЬ несов. кого-что см.

разверстáть РАЗВЁРТЫВАТЬнесов.чтосм.

развернýть РАЗВЁРТЫВАТЬСЯнесовсм.

развернýться РАЗВИВÁТЬ несов. что 1. (укреплять) тыҥыдар (тыҥыт-); развивать интерес к му- зыке кӱӱге јилбӱни тыҥыдар; 2. (доводить до высокого уровня) öзӱм берер (бер-); раз- вивать строительство тура тударына öзӱм берер; 3. кого (в умственном отношении) сагыжын элбедер (элбет-); развивать детей балдардыҥ сагыжын элбедер; 4. что (рас- ширять содержание или применение чего-л.) элбедер, улалтар (улалт-); развивать план планды улалтар

РАЗВИВÁТЬСЯ I несов. см. разви́ ться I РАЗВИВÁТЬСЯIIнесов.1.см.

разви́ ться II; 2. (происходить) öдöр (öт-); со- бытия развиваются бысто керектер тӱрген öдöт; 3. öзöр (öс-); дружба часто развивает- ся в любовь нöкöрлöш кöп учуралда сӱӱшке öзӱп јат

РАЗВИЗЖÁТЬСЯ сов.; разг. чыҥырып чыгар (чыҥырып чык-)

РАЗВИ́ ЛИНА ж. айры; развилина доро- ги јолдыҥ айрызы

РАЗВИ́ ЛИСТЫЙ, -ая, -ое айрыларлу;

развилистый сук айрыларлу будак

РАЗВИ́ ЛКА ж. см. разви́ лина РАЗВИНТИ́ ТЬ сов. что толгоп (эреп) ко-

дорып салар (кодорып сал-); развинтить за- мок сомокты толгоп кодорып салар

РАЗВИНТИ́ ТЬСЯ сов. эреп салган (тол- гоп салган) јери боштоп калар (боштоп кал-); игрушка развинтилась ойынчыктыҥ эреп салган јери боштоп калды

РАЗВИ́ НЧИВАТЬ несов. см. разви́ нтить РАЗВИ́ НЧИВАТЬСЯнесов.см.

разви́ нтиться РАЗВИ́ ТИЕ с. 1. (укрепление) тыҥыдары; развитие мускулов балтырлар- ды тыҥыдары; 2. (повышение уровня, мощ- ности) ӧзӱм; развитие промышленности промышленностьтыҥ ӧзӱми; 3. ӧзӧри; ум- ственное развитие ребёнка баланыҥ сагы- жы ӧзӧри

РАЗВИТÓЙ, -ая, -ое 1. (физически окреп- ший) тыҥып калган; развитая мускулату- ра тыҥып калган балтырлар; 2. (достигший высокого развития) бийик ӧскӧн; развитая промышленность бийик ӧскӧн промышлен- ность; 3. (в умственном отношении) сагыжы ӧзӱп калган; политически развитой чело- век политика јaнынаҥ сагыжы ӧзӱп калган кижи; 4. кратк. ф. (распространённый) элбе- де таркаган, элбеде ӧскӧн; в Горном Алтае развито скотоводство Туулу Алтайда мал ӧскӱрери элбек таркаган

РАЗВИ́ ТЬ I сов. что (раскрутить) јазып салар (јазып сал-), чечип салар (чечип сал-); развить верёвку армакчыны јазып салар

РАЗВИ́ ТЬ II сов. что 1. (усилить, укре-'пить) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-); раз- вить мускулатуру балтыр этти тыҥыдып салар; 2. что (довести до высокого уров- ня) öзӱмин бийиктедип салар (бийикте- дип сал-); развить промышленность промышленностьтыҥ öзӱмин бийиктедип салар; 3. кого (в умственном отношении) сагыжын элбедип салар (элбедип сал-); раз- вить ребёнка баланыҥ сагыжын элбедип са- лар; 4. что (расширить содержание) элбедип салар, улалтып ийер (улалтып ий-); развить свою мысль бойыныҥ санаа-шӱӱлтезин улалтып ийер

РАЗВИ́ ТЬСЯ I сов. (раскрутиться) јaзылып калар (јазылып кал-); волосы разви- лись чач јазылып калды

РАЗВИ́ ТЬСЯ II сов. 1. (усилиться, окреп- нуть) тыҥып калар (тыҥып кал-); у детей развился интерес к рисованию балдардыҥ јуранышка јилбӱзи тыҥып калды; 2. (широко развернуться) элбеп калар (элбеп кал-); ӧзӱп калар (ӧзӱп кал-); спорт развился спорт ӧзӱп калды; 3. (созреть духовно, умственно) сагы- жы ӧзӱп калар

РАЗВЛЕКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое соото- нор, соот-јыргалду; развлекательное место соотонор јер

РАЗВЛЕКÁТЬ несов. см. развлéчь РАЗВЛЕКÁТЬСЯ несов. см. развлéчься РАЗВЛЕЧÉНИЕ с. соот-јыргал; массо-

вые развлечения текши калык-јoн туружа- тан соот-јыргал

РАЗВЛÉЧЬ сов. кого 1. соотодып салар (соотодып сал-); развлечь ребёнка играми баланы ойындарла соотодып салар; 2. (от- влечь от каких-н. мыслей, переживаний) со- отодып ундыдып салар (ундыдып сал-)

РАЗВЛÉЧЬСЯ сов. 1. соотонып алар (со- отонып ал-); они находили всякие способы, чтобы развлечься олор соотонорго кандый ла эп-аргалар сананып табатан; 2. (найти раз- влечение в чем-н.) соотонып ундып салар (ун- дып сал-); развлечься кроссвордами кросс- вордторло соотонып ундып салар

РАЗВÓД м. 1. (смена караулов) селиш, со- лыш, селижери, солыжары; 2. (расторжение брака) айрылыжары

РАЗВОРАЧИВАТЬ РАЗВОДИ́ ТЬ несов. см. развести́ РАЗВОДИ́ ТЬСЯ несов. см. развести́ сь РАЗВОДЯ́ ЩИЙ м. разводящий

РАЗВОЕВÁТЬСЯ сов.; разг. чалчып баш- таар (чалчып башта-); пьяный развоевался эзирик кижи чалчып баштады

РАЗВÓЗ м. тартып таркадары, тартып јетирери; развоз товаров товарлар тартып јетирери

РАЗВОЗИ́ ТЬ несов. 1. см. развести́ ; 2. безл., также без доп.; разг. (делать мо- крым, вязким – землю, дорогу) балкашталар (балкаштал-); после дождя дороги развоз- ит јааштыҥ кийнинеҥ јолдор балкашталып јат; 3. безл.; прост. (расслабить, разморить) чагы чыгар (чык-), чинези чыгар; от жары его развезло, голова кружилась изӱге оныҥ чинези чыгып калды, бажы айланып турды

РАЗВÓЗКА ж. 1. тартары, јетирери; 2. то- варлар тартатан абра

РАЗВОЗНÓЙ, -ая, -ое тартып садатан;

развозной товар тартып садатан товар

РАЗВОЛНОВÁТЬ сов.; разг. 1. что (о море, жидкости) толкуландырып ийер (тол- куландырып ий-), чайбалтып ийер (чайбал- тып ий-), тӱймедип ийер (тӱймедип ий-); ветер разволновал море салкын талайды толкуландырып ийди; 2. кого (встрево- жить) јӱрексиредип ийер (јӱрексиредип ий-), ӧкпӧзиредип ийер (ӧкпӧзиредип ий-); эта весть разволновала его бу солун оны јӱрексиредип ийди

РАЗВОЛНОВАТЬСЯ сов.; разг. 1. (о море, жидкости) толкулана берер (толкулана бер-), чайбала берер (чайбала бер-), тӱймей берер (тӱймей бер-); 2. (прийти в состояние силь- ного волнения) јӱрексирей берер (јӱрексирей бер-), јӱрексиреп баштаар (јӱрексиреп баш- та-), ӧкпӧзирей берер (ӧкпӧзирей бер-), ӧкпӧзиреп баштаар (ӧкпӧзиреп башта-); раз- волноваться перед встречей јолугыштыҥ алдында јӱрексиреп баштаар

РАЗВОРÁЧИВАТЬ несов. что 1. оодор (оот-), јӱмирер (јемир-), сындырар (сын- дыр-); разворачивать мост кӱрди сындырар; разворачивать груду камней чогулган таш-

тарды јемирер; 2. см. развернýть'РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ' РАЗВОРÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

развернýться РАЗВОРÓВАННЫЙ, -ая, -ое; разг. тоно- лып калган, уурдап апарган; разворованное имущество тонолып калган јӧӧжӧ

РАЗВОРОВÁТЬ сов. кого-что; разг. то- ноп салар (тоноп сал-), уурдай берер (уурдай бер-); разворовать дрова одынды уурдай бе- рер

РАЗВОРÓВЫВАТЬ несов. кого-что; разг. см. разворовáть

РАЗВОРÓТ м. (самолёта, машины) бу- рылары, бурыыры

РАЗВОРОТИ́ ТЬ сов. что 1. коскорып салар (коскорып сал-), чачып салар (ча- чып сал-); разворотить кучу камней чогум таштарды коскорып салар; разворотить по- стель тöжöкти чачып салар; 2. (разрушить) јӱмирип салар (јемирип сал-); разворотить мост кӱрди јӱмирип салар; 3. разг. (повре- дить) јара тартып салар (јара тартып сал-)

РАЗВОРОШИ́ ТЬ сов. что; разг. ча- чып салар (чачып сал-); разворошить сено ӧлӧҥди чачып салар

РАЗВОРЧÁТЬСЯ сов.; разг. арбанып баштаар (арбанып башта-), арбана берер (ар- бана бер -); старик разворчался карганак ар- банып баштады

РАЗВРÁТ м. јӧй јӱpӱм, јaбыс кылык

РАЗВРАТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. јӧй јӱpӱмге ӱредип салар (ӱредип сал-); 2. (морально раз- ложить) ӱреп салар (ӱреп сал-)

РАЗВРАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. јӧй болуп калар (болуп кал-); 2. (морально разложиться) ӱрелип калар (ӱрелип кал-)

РАЗВРÁТНИК м. и РАЗВРÁТНИЦА ж.

јӧй кижи

РАЗВРÁТНЫЙ, -ая, -ое јӧй

РАЗВРАЩÁТЬнесов.кого-чтосм.

разврати́ ть РАЗВРАЩÁТЬСЯнесов.см.

разврати́ ться РАЗВРАЩÉНИЕ с. јӧй јӱpӱмге ӱредери, ӱреери

РАЗВРАЩЁННОСТЬ ж. јӧй јӱрӱмдӱ болоры; развращённость молодёжи

јашӧскӱримниҥ јӧй јӱрӱмдӱ болгоны

РАЗВРАЩЁННЫЙ, -ая, -ое јӧй јӱрӱмдӱ, ӱрелип калган

РАЗВЬЮ́ ЧИТЬ сов. кого-что јӱкти (кош- ты) алып салар (алып сал-); развьючить ло- шадь аттыҥ јӱгин алып салар

РАЗВЬЮ́ ЧИТЬСЯ сов. јӱги (кожы) алы- нып калар (алынып кал-)

РАЗВЯ́ ЗАННЫЙ, -ая, -ое чечилип кал- ган; развязанные шнурки чечилип калган шнуроктор

РАЗВЯЗÁТЬ сов. 1. кого-что чечип са- лар (чечип сал-); развязать бант бантты че- чип салар; 2. что; перен. (разрешить, разъ- яснить) јартына чыгып келер (чыгып кел-), аайына чыгып салар (чыгып сал-); развязать спор блааш-тартыштыҥ јартына чыгып ке- лер; 3. кого-что; перен. (дать свободу дей- ствий) јол ачып салар (ачып сал-); развя- зать творческую инициативу масс калык- јoнныҥ јайаандык баштаҥкайына јол ачып салар; ◊ развязать войну јуу баштаар; раз- вязать язык тилин чечер

РАЗВЯЗÁТЬСЯ сов. 1. чечилип калар (чечилип кал-); 2. с кем-чем; перен., разг. (ос- вободиться от чего-н., стесняющего свобо- ду, связывающего) айрылып калар (айрылып кал-); развязаться с трудным делом кӱч иштеҥ айрылып калар; ◊ язык развязался куучындап баштады

РАЗВЯ́ ЗКА ж. 1. учы; дело идёт к развяз- ке керек учына јyyктап клеедири; 2. лит. раз- вязка (кандый бир литературный чӱмдемелде сюжеттиҥ учурын, ондогы геройлордыҥ салымын јартап кӧргӱскен калганчы бӧлӱк); развязка романа романныҥ развязказы

РАЗВЯ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое уйалар аргазы јок, уйалбас; развязный парень уйалар аргазы јок уул

РАЗВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. развязáть РАЗВЯ́ ЗЫВАТЬСЯнесов.см.

развязáться РАЗГÁДАННЫЙ, -ая, -ое табылып кал- ган, јарталып калган; разгаданный кросс- ворд табылып калган кроссворд

РАЗГАДÁТЬ сов. 1. что (отгадать) та-бып ийер (табып ий-); разгадать загадку та- бышкакты табып ийер; 2. кого-что (распоз- нать, понять) билип алар (билип ал-); раз- гадать чьи-либо намерения кемниҥ-кемниҥ умзанганын билип алар

РАЗГÁДКА ж. 1. (действие) табып ала- ры; 2. (ответ) каруузы

РАЗГÁДЧИК м. табып турган кижи, та- баачы; искусный разгадчик кроссвордов кроссвордторды јакшы табып турган кижи

РАЗГÁДЫВАТЬ несов. см. разгадáть РАЗГÁДЫВАТЬСЯ несов. табылар (та-

был-)

РАЗГÁР м. кидим, кидим ӧй; разгар ра- боты иштиҥ кидим ӧйи

РАЗГИБÁТЬ несов. см. разогнýть РАЗГИБÁТЬСЯ несов. см. разогнýться РАЗГЛАГÓЛЬСТВОВАНИЕ с.; разг. ба-

лыраш, калыраш, учуры јок куучындаары

РАЗГЛАГÓЛЬСТВОВАТЬ несов.; разг. балыраар (балыра-), калыраар (калыра-), учу- ры јок куучындаар (куучында-)

РАЗГЛÁДИТЬ сов. что тӱзедип салар (тӱзедип сал-), тӱзеде јыжып салар (јыжып сал-), килейте јыжып салар; разгладить пла- тье утюгом платьяны утюгла тӱзеде јыжып салар; разгладить волосы чачты килейте јыжып салар

РАЗГЛÁДИТЬСЯ сов. тӱзелип калар (тӱзелип кал-), килейип калар (килейип кал-) РАЗГЛÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое тӱзеде јыжып салган, килейте јыжып салган; в разглажен- ных брюках килейте јыжып салган брюкалу

РАЗГЛÁЖИВАТЬ несов. см. разглáдить РАЗГЛÁЖИВАТЬСЯнесов.см.

разглáдиться РАЗГЛАСИ́ ТЬ coв. что јapлaп салар (јарлап сал-), јайып салар (јайып сал-); разгласить чужую тайну ӧскӧ кижиниҥ јaжыдын јарлап салар

РАЗГЛАШÁТЬ несов. см. разгласи́ ть РАЗГЛАШÉНИЕ с. јарлаары, јайары;

обвинить в разглашении тайны јажытты јайганы учун бурулаар

РАЗГЛАШЁННЫЙ, -ая, -ое јарлап сал- ган, јарлалып калган

РАЗГОВОРНИК РАЗГЛЯДÉТЬ сов. кого-что 1. кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-), кӧрӱп танып ийер (танып ий-); разглядеть в темноте караҥуйда јазап кӧрӱп ийер; 2. (понять, выяснить, разобраться в чём-л.) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аайлап ийер (аайлап ий-); девушка только сейчас раз- глядела, какой он человек ол кандый кижи болгонын кыс јаҥы ла оҥдоп ийген

РАЗГЛЯ́ ДЫВАТЬ несов. кого-что ајыктаар (ајыкта-), ајыктап кӧрӧр (ајыктап кӧр-); разглядеть со всех сторон бастыра јанынаҥ ајыктап кӧрӧр

РАЗГНÉВАННЫЙ, -ая, -ое казырланып калган, чугулданып калган

РАЗГНÉВАТЬ сов. кого чугулдандырып ийер (чугулдандырып ий-), казырландырып ийер (казырландырып ий-), ачындырып ийер (ачындырып ий-)

РАЗГНÉВАТЬСЯ сов. чугулданып чы- гар (чугулданып чык-), казырланып чыгар (казырланып чык-), ачынып чыгар (ачынып чык-)

РАЗГОВÁРИВАТЬ несов. куучындажар (куучындаш-), эрмектежер (эрмектеш-); я с ним не разговариваю мен оныла куучын- дашпай јадым; разговаривать о работе иш аайынча эрмектежер

РАЗГОВÓР м. куучын, эрмек-куучын; вести разговор эрмек-куучын ӧткӱрер; всту- пить в разговор куучынга кирижер

РАЗГОВОРИ́ ТЬ сов. кого 1. куучында- дып ийер (куучындадып ий-); его трудно разговорить оны куучындадарга кӱч; 2. (раз- влечь, рассеять беседой) куучындап унды- дып салар (ундыдып сал-); 3. (отговорить от какого-н. намерения) нени-нени этпезин деп сӧстӧп салар (сӧстӧп сал-); разговорить от поездки јорукка барбазын деп сӧстӧп са- лар

РАЗГОВОРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (всту- пить в разговор) куучындажа берер (ку- учындажа бер-); 2. (увлечься разговором) јилбиркеп куучындажып калар (куучында- жып кал-), узак куучындажып отурып калар (отурып кал-)

РАЗГОВÓРНИК м.; спец. разговорникРАЗГОВОРНЫЙ (ӧскӧ тилле куучынданарга болушту бичик); русско-французский раговорник орус- француз разговорник

РАЗГОВÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. эрмек- куучынныҥ, оос, эрмектенер разговорный язык эрмектенер тил, оос тил (бичиктиҥ ти- лине кӧрӧ); 2. куучындажатан; разговорная будка куучындажатан будка

РАЗГОВÓРЧИВЫЙ, -ая, -ое куучынчы; разговорчивая женщина куучынчы ӱй кижи РАЗГÓН м. сӱрери (от разогнáть – разгоня́ ть); јӱгӱрип барары, јӱгӱреpи (от

разогнáться – разгоня́ ться); прыжок с раз- гона јӱгӱрип барып калыыры

РАЗГÓНИСТЫЙ, -ая, -ое (о почерке, пе- чатном тексте) таныктардыҥ ортолоры јаан эдип бичилип калган, чӧйӧ бичилген

РАЗГОНЯ́ ТЬ несов. см. разогнáть РАЗГОНЯ́ ТЬСЯ несов. см. разогнáться РАЗГОРÁЖИВАТЬнесов.см.

разгороди́ ть РАЗГОРАЖИВАТЬСЯнесов.см.

разгороди́ ться РАЗГОРÁТЬСЯ несов. см. разгорéться РАЗГОРÉТЬСЯ сов. 1. јaлбыpaп чыгар

(јалбырап чык-), кӱйӱп чыгар (кӱйӱп чык-); 2. перен. (от волнения, возбуждения и т.п.) кызара берер (кызара бер-), изип чыгар (изип чык-); щёки разгорелись от мороза јаактар сокко кызара берди

РАЗГОРОДИ́ ТЬ сов. что 1. бӧлип салар (бӧлип сал-); разгородить комнату ширмой кыпты кӧжӧгӧлӧ бӧлип салар; 2. манын алып салар (алып сал-), чеденди алып салар

РАЗГОРОДИ́ ТЬСЯ сов. с кем-чем 1. (от- делиться друг от друга какой-н. перегород- кой) бӧлинип алар (бӧлинип ал-); разгоро- диться с соседями забором айылдаштардаҥ чеденле бӧлинип алар; 2. (отделиться друг от друга в жизни, в какой-н. деятельности и т.п.) башкаланып алар (башкаланып ал-), башка бӧлинип алар, айрылып алар (айрылып ал-)

РАЗГРÁБИТЬ сов. кого-что тоноп са- лар (тоноп сал-); разграбить имущество јӧӧжӧни тоноп салар

РАЗГРАБЛÉНИЕ с. тонош, тонооры;

разграбление магазина магазин тонооры

РАЗГРÁБЛЕННЫЙ, -ая, -ое тоноп сал- ган, тонолып калган

РАЗГРАНИЧÉНИЕ с. 1. грандаары, гран- дап бӧлиири; 2. ылгаары, ылгаштырары; раз- граничение служебных обязанностей иште бӱдӱрер керектерди ылгаштырары

РАЗГРАНИ́ ЧИВАТЬсов.см.

разграни́ чить РАЗГРАНИ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

разграни́ читься РАЗГРАНИЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

бӧлип турган; разграничительная линия

бӧлип турган чийӱ

РАЗГРАНИ́ ЧИТЬ сов. что 1. (размеже- вать) грандап салар (грандап сал-), грандап бӧлип салар (бӧлип сал-); разграничить зем- ли јеpлеpди грандап бӧлип салар; 2. ылгаш- тырып салар (ылгаштырып сал-); разграни- чить понятия оҥдомолдорды ылгаштырып салар

РАЗГРАНИ́ ЧИТЬСЯ сов. бӧлинип калар (бӧлинип кал-), айрылып калар (айрылып кал-)

РАЗГРЕБÁТЬ несов. что см. разгрести́ РАЗГРЕБÁТЬСЯсов.эжилипкалар

(эжилип кал-)

РАЗГРЕСТИ́ сов. что эжип салар (эжип сал-), кӱреп салар; разгрести снег карды кӱреп салар

РАЗГРÓМ м. 1. (поражение) оодо со- горы; разгром врага ӧштӱни оодо согоры; 2. (разорение, опустошение) јайрадары; раз- гром города каланы јайрадары; 3. разг. (бес- порядок, хаос) чачылык

РАЗГРОМИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (врага) оодо согуп салар (согуп сал-); 2. (разграбить, разорить) тоноп салар (тоноп сал-), тоноп јайрадып салар (јайрадып сал-); разгромить организацию тӧзӧмöлди тоноп јайрадып са- лар; 3. разг. чачып салар (чачып сал-); раз- громить комнату кыпты чачып салар

РАЗГРУЖÁТЬ несов. см. разгрузи́ ть РАЗГРУЖÁТЬСЯнесов.см.

разгрузи́ ться РАЗГРУЗИТЬ сов. 1. (освободить от груза) кошты тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); разгрузить вагон вагонныҥ кожын тӱжӱрип салар; разгрузить дрова одынды тӱжӱрип салар; 2. кого; перен. (освободить от ча- сти возложенной работы) ижин астадып ийер (астадып ий-); разгрузить работника ишчиниҥ ижин астадып ийер

РАЗГРУЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. коштоҥ айрылып калар (айрылып кал-); машина разгрузилась кӧлӱк коштоҥ айрылып калды; 2. перен. ижи астап калар (астап кал-)

РАЗГРУ́ ЗКА ж. 1. кош тӱжӱрери (от разгрузи́ ть – разгружáть); коштоҥ айрыла- ры (от разгрузи́ ться – разгружáться); раз-

грузка вагонов вагондордоҥ кош тӱжӱрери;

1. перен. айрылары, ижи астап калары, ижи астап калары; разгрузка работника ишчиниҥ ижи астап калары

РАЗГРЫЗÁТЬ несов. что см. разгры́ зть РАЗГРЫЗÁТЬСЯнесов.см.

разгры́ зсться РАЗГРЫ́ ЗЕННЫЙ, -ая, -ое кемирип сал-

ган

РАЗГРЫ́ ЗТЬ сов. что кемирип салар (ке- мирип сал-), јapa тиштеп салар (тиштеп сал-); разгрызть орех кузукты јара тиштеп салар

РАЗГРЫ́ ЗТЬСЯ сов. кемирилип калар (кемирилип кал-), јapa тиштелип калар (тиш- телип кал-)

РАЗГУ́ЛИВАТЬ несов.; разг. базып јӱрер (базып јӱр-) разгуливать по парку паркла базып јӱрер

РАЗГУ́ЛИВАТЬСЯнесов.см.

разгуля́ ться РАЗДÁБРИВАТЬ несов. см. раздóбрить РАЗДÁБРИВАТЬСЯнесов.см.

раздóбриться РАЗДАВÁТЬ несов. что см. раздáть РАЗДАВÁТЬСЯ I несов. см. раздáться I РАЗДАВÁТЬСЯ II несов. см. раздáться II РАЗДАВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. былча ба-

зып салар (базып сал-), балбарып салар (бал- барып сал-), балбара базып салар, оодо базып салар; снег раздавил крышу кар јабынтыны балбарып салды; 2. (убить) ӧлтӱре базып са-

РАЗДВАИВАТЬ лар (базып сал-), балбара базып салар; разда- вить паука јӧргӧмӧшти балбара базып салар;

1. перен. (нанести поражение) оодо согуп салар (согуп сал-); раздавить врага ӧштӱни оодо согуп салар

РАЗДÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое балбарылып калган, балбара базылып калган; раздавлен- ные помидоры балбарылып калган помидор- лор

РАЗДÁВЛИВАТЬ несов. кого-что см.

раздави́ ть РАЗДÁЛБЛИВАТЬ несов. сов. что см.

раздолби́ ть РАЗДÁРИВАТЬ несов. что см. раздари́ ть РАЗДАРИ́ ТЬ сов. что сыйлап берер (сый-

лап бер-), сыйлап ӱлеп берер (ӱлеп бер-); раз- дарить свои вещи друзьям бойыныҥ кий- имдерин нӧкӧрлӧрине сыйлап ӱлеп берер

РАЗДÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое ӱлейтен; раз- даточный материал ӱлейтен материал; раз- даточный пункт ӱлейтен пункт

РАЗДÁТЬ сов. что ӱлеп берер (ӱлеп бер-); раздать игрушки детям ойынчыктарды бал- дарга ӱлеп берер

РАЗДÁТЬСЯ I сов. (о звуке) угула берер (угула бер-), јaҥылана берер (јаҥылана бер-); раздался знакомый голос таныш ӱн угула берди

РАЗДÁТЬСЯ II сов. 1. (расступить- ся) јол берип ийер (берип ий-), јол божодып ийер (божодып ий-), туура туруп ийер (ту- руп ий-); толпа раздалась јуулган улус ту- ура туруп ийдилер; 2. разг. (растянуться, расшириться, стать просторнее) чӧйилип калар (чӧйилип кал-), јаанап калар (јаанап кал-); сапоги раздались сопоктор чӧйилип калды; 3. (увеличиться, стать в большом объёме) јаанап калар; палец раздался сабар јаанап калган; 4. перен., разг. (потолстеть) семирип калар (семирип кал-), јооноп (јооноп кал-); он раздался в плечах ол јарындары ту- жында јооноп калган

РАЗДÁЧА ж. ӱлеери, ӱлеп берери; разда- ча подарков сыйларды ӱлеери

'РАЗДВÁИВАТЬ несов. что см. раздвои́ ть'РАЗДВАИВАТЬСЯ РАЗДВÁИВАТЬСЯнесов.см.

раздвои́ ться РАЗДВИГÁТЬ несов. см. раздви́ нуть РАЗДВИГÁТЬСЯнесов.1.см.

раздви́ нуться; 2. јайылар (јайыл-); диван раздвигается диван јайылат

РАЗДВИЖНÓЙ, -ая, -ое (раскладываю- щийся) јылдырылып јайылар; (открываю- щийся) јылдырылып ачылар; раздвижной стол јылдырылып јайылар стол; раздвижные двери јылдырылып ачылар эжик

РАЗДВИ́ НУТЬ сов. что 1. ача тудуп ийер (тудуп ий), ача тартып ийер (тартып ий-), эки башка ачып ийер (ачып ий-); раздвинуть за- навески на окне кӧзнӧктӧ кӧжӧгӧлӧрди ача тартып ийер; 2. јылдырып ийер (јылдырып ий-), туура јылдырып ийер; раздвинуть сту- лья такталарды јылдырып ийер; 3. кого (за- ставить расступиться, дать проход) туура тургузып ийер (тургузып ий-), ортозынаҥ јол ачтыртып ийер (ачтыртып ий-); раздвинуть толпу јуулган улусты ортозынаҥ јол ачтыр- тып ийер; 4. јайып ийер (јайып ий-); раздви- нуть стол столды јайып ийер

РАЗДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. ачыла берер (ачыла бер-); занавес раздвинулся кӧжӧгӧ ачыла берди; 2. туура тура берер (тура бер-); ортозынаҥ јол ачып ийер (ачып ий-); народ раздвинулся улус туура тура берди

РАЗДВОИ́ ТЬ сов. кого-что эки јapa бӧлип салар (бӧлип сал-), эки башка айрып ийер (айрып ий-); раздвоить колонну колон- наны эки јара бӧлип салар

РАЗДВОИ́ ТЬСЯ сов.1. эки јapa бӧлинип калар (бӧлинип кал-), эки башка айрылып ка- лар (айрылып кал-); дорога раздвоилась јол эки башка айрылып калды; 2. перен. (полу- чить как бы две формы существования, про- явления) экиленип калар (экиленип кал-)

РАЗДЕВÁЛКА,РАЗДЕВÁЛЬНЯж.; разг. раздевалка, уштынар-кийинер јер РАЗДЕВÁТЬ несов. кого см. раздéть РАЗДЕВÁТЬСЯ несов. см. раздéться РАЗДÉЛм.1.(действие)бӧлиири,

ӱлежери; 2. (часть текста) бӧлӱк; раздел книги бичиктиҥ бӧлӱги

РАЗДÉЛАТЬ сов. что 1. (разрубить,

напр., тушу) ооктоп салар (ооктоп сал-); 2. (обработать, отделать, привести в гото- вое состояние) јазап салар (јазап сал-); раз- делать грядки грядкаларды јазап салар; раз- делать шкаф под дуб шкафты эрмен агашка тӱҥейлеп јазап салар; 3. перен. (выбранить, разругать, наказать или избить) арбанып салар (арбанып сал-), токпоктоп салар (ток- поктоп сал-)

РАЗДÉЛАТЬСЯ сов. с кем-чем; разг.

1. (освободиться) айрылып калар (айрылып кал-); разделаться с работой иштеҥ айры- лып калар; 2. перен. (расправиться, свести счёты) ӧчин алып алар (алып ал-)

РАЗДЕЛÉНИЕ с. бӧлиири, (от разде- лить – разделять); бӧлинери (от разделить- ся – разделяться); разделение на участки участокторго бӧлинери; разделение труда ишти бӧлиири

РАЗДЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое ӱлелип калган (ӱлелип кал-), бӧлинип калган (бӧлинип кал-) РАЗДЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое ӱлелип турган, бӧлилип турган; разделимое число ӱлелип

турган тоо

РАЗДЕЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. бӧлиир; разделительный знак бӧлиир темдек; разделительный союз грам. бӧлиир колбоочы; разделительная полоса бӧлиир чийӱ

РАЗДЕЛИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (на части) бӧлип салар (бӧлип сал-); разделить класс на группы классты группаларга бӧлип салар;

1. что; мат. ӱлеп салар (ӱлеп сал-), ӱлеп ийер (ӱлеп ий-); разделить сто на четыре јӱсти тӧрткӧ ӱлеп ийер; 3. что; перен. (испытать вместе) ӱлежер (ӱлеш-); разделить труд- ности с кем-либо кемле-кемле кожо уур ай- алгаларды ӱлежер; 4. что; перен. (выразить согласие) јӧпсинер (јӧпсин-); разделить чьё- либо мнение кемниҥ-кемниҥ шӱӱлтезиле јӧпсинер

РАЗДЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (на части) бӧлинип калар (бӧлинип кал-); река разде- лилась на две части суу эки јара бӧлинип калды; 2. (выделяясь или отделяясь, рас-'пределиться каким-н. образом) башкаланып калар (башкаланып кал-), аҥыланып калар (аҥыланып кал-); обязанности разделились бӱдӱретен иштери аҥыланып калды; 3. (от- делиться, прекратив совместную жизнь, разделить имущество между собой) башка јӱре берер (јӱре бер-), башка барар (бар-), айрылыжып калар (айрылыжып кал-); раз- делиться с братом аказынаҥ башка барар;

1. мат. ӱлелип калар (ӱлелип кал-); 4. перен. (обнаружить несогласие) эки башка бӧлинип калар (бӧлинип кал-); мнения разделились шӱӱлтелер эки башка бӧлинип калды

РАЗДÉЛЫВАТЬ несов. что см. раздéлать РАЗДÉЛЫВАТЬСЯ несов. с кем-чем;

разг. см. раздéлаться

РАЗДÉЛЬНО нареч. 1. (отдельно) баш- ка; жить раздельно башка јадар; 2. (чётко) чокым-јарт; писать раздельно чокым-јарт бичиир

РАЗДÉЛЬНОСТЬ ж. башка болоры; чокым-јарт болоры

РАЗДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. башка; раз- дельное жительство башка јадары; 2. чокым- јарт; раздельное произношение чокым-јарт айдары

РАЗДЕЛЯ́ ТЬ несов. см. раздели́ ть РАЗДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. раздели́ ться РАЗДÉТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. уштын-

дырып салган, чечиндирип салган; 2. прил. јылаҥаш; Не выходи на улицу раздетый! Јылаҥаш тышкары чыкпа!

РАЗДÉТЬ сов. кого кийимин чечип салар (чечип сал-), чечиндирип ийер (чечинди- рип ий-), уштындырып салар (уштындырып сал-); раздеть ребенка баланы уштындырып салар

РАЗДÉТЬСЯ сов. чечинип алар (чечинип ал-), уштынып алар (уштынып ал-); ученик, раздевшись, прошел в класс ӱренчик, уш- тынып алала, класска ӧтти

РАЗДЁРГАТЬ сов. что (дёргая, разо- драть, расщипать) јула тарткылап салар (тарткылап сал-), јула тартып салар (јула тартып сал-); раздёргать лоскут на нитки ӧӧнди учуктарга јула тарткылап салар

РАЗДОБЫВАТЬ РАЗДЁРГИВАТЬ несов. что см. раздёр- гать

РАЗДЁРГИВАТЬСЯ несов. эки јара тар- тылар (тартыл-), ача тартылар

РАЗДЁРНУТЫЙ, -ая, -ое эки јара тарты- лып калган, ача тартылып калган, ача тартып салган; раздёрнутые занавески ача тартып салган кӧжӧгӧлӧр

РАЗДЁРНУТЬ сов. что эки јара тартып ийер (тартып ий-), ача тартып ийер; раздёр- нуть занавески кӧжӧгӧлӧрди ача тартып ийер

РАЗДЁРНУТЬСЯ сов.; разг. эки јара тар- тыла берер (тартыла бер-), ача тартыла берер; занавес раздёрнулся кӧжӧгӧ ача тартыла берди

РАЗДИРÁТЬ несов. 1. см. разодрáть, разорвáть; 2. что; перен. сыстадар (сыстат-), оорыдар (оорыт-), ачыдар (ачыт-); тоска раз- дирает сердце кунукчыл јӱректи сыстадып јaт

РАЗДИРАТЬСЯ несов. см. разодрáться, разорвáться

РАЗДОБРÉТЬ сов.; разг. 1. кӱӱни јымжап калар (јымжап кал-), јалакай болуп калар (бо- луп кал-), јӱреги јымжай берер (јымжай бер-);

1. (потолстеть) семирип калар (семирип кал-), јooноп калар (јооноп кал-), тестейип калар (тестейип кал-)

РАЗДÓБРИТЬ сов. кого-что 1. кӱӱнин јымжадып салар (јымжадып сал-); раздо- брить преподавателя ӱредӱчиниҥ кӱӱнин јымжадып салар; 2. (улучшить качество, вкус чего-н., примешав что-н. лучшее, сдобрить) чыҥдыйын јарандырып салар (јарандырып сал-), амтанын јарандырып салар, кожуп ийер (кожуп ий-); раздобрить щи сметаной щиниҥ амтанын каймакла јарандырып салар РАЗДÓБРИТЬСЯсов.;разг.кӱӱни јымжай берер (јымжай бер-), јалакай боло бе- рер (боло бер-); преподаватель раздобрил- ся и поставил студенту зачет ӱредӱчиниҥ кӱӱни јымжап, студентке зачётты тургузып

берди

'РАЗДОБЫВÁТЬ несов. кого-что; разг. см. раздобы́ ть'РАЗДОБЫТЬ РАЗДОБЫ́ ТЬ сов. кого-что; разг. бедреп табып алар (табып ал-), табып алар; он раз- добыл денег, чтобы поехать отдохнуть ол амырап барарга акчаны табып алган

РАЗДОЛБИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. токпок- топ јаанадып салар (јаанадып сал-); раздол- бить ломом отверстие ойдыкты, ломло ток- поктоп, јаанадып салар; 2. оодо токпоктоп салар (токпоктоп сал-); (о дятле) оодо чокып салар (чокып сал-)

РАЗДÓЛЬЕ с. 1. (простор) телкем; элбек; степное раздолье чӧлдиҥ телкеми; 2. перен. (свобода) јaйым; ему здесь раздолье ого мында јaйым

РАЗДÓЛЬНЫЙ, -ое, -ая 1. элбек, элбеде јайылган. телкем; раздольная степь элбе- де јайылган чӧл; раздольные озёра элбек кӧлдӧр; 2. (распространяющийся, разнося- щийся на далекое расстояние) јаҥыланган, јаҥыланып турган; раздольные песни јаҥыланган кожоҥдор; раздольный звон бубенцов кӱзӱҥиниҥ јаҥыланган табыжы;

1. (свободный, ничем не стесненный) јaйым;

раздольная жизнь сайралду јaдын

РАЗДÓР м. ӧӧркӧш, ӧӧн-бӧкӧн, блааш- тартыш; сеять раздор ӧӧркӧш чыгарар

РАЗДОРÓЖЬЕ с. јолдордыҥ айрызы, јолдор айрылып барган јер

РАЗДОСÁДОВАННЫЙ, -ая, -ое ачынып калган, ачурканып калган, кородоп калган; пришел с работы раздосадованный иштеҥ кородоп калган келди

РАЗДОСÁДОВАТЬ сов. кого-что; разг. ачындырып салар (ачындырып сал-), кородо- дып ийер (корододып ий-)

РАЗДОСÁДОВАТЬСЯ сов.; разг. ачына берер (ачына бер-), ачуркана берер (ачуркана бер-), кородой берер (кородой бер-)

РАЗДРАЖÁТЬ несов. см. раздражи́ ть РАЗДРАЖÁТЬСЯнесов.см.

раздражи́ ться РАЗДРАЖÉНИЕ с. 1. (недовольство, гнев) кыйгастанары, кыртыштанары; сказать с раздражением кыртыштанып айдар; 2. фи- зиол. тижип кызарары, чамыгары

РАЗДРАЖИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. кыйгаста-

ныш, кыртыштаныш

РАЗДРАЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кыйгас, ачынчак, кыртыштанчак; раздражительный человек ачынчак кижи

РАЗДРАЖИ́ ТЬ сов. кого-что 1. кыйга- стандырып ийер (кыйгастандырып ий-), кыр- тыштандырып ийер (кыртыштандырып ий-), ачындырып ийер (ачындырып ий-); 2. кызар- тып салар (кызартып сал-), чамыктырып са- лар (чамыктырып сал-)

РАЗДРАЖИ́ ТЬСЯ coв. 1. (рассердиться) кыйгастана берер (кыйгастана бер-), кыр- тыштана берер (кыртыштана бер-); 2. физи- ол. кызарып калар (кызар-), чамыгып калар (чамыгып кал-); кожа раздражилась тере кызарып калды; рана раздражилась шырка чамыгып калды

РАЗДРÁЗНИВАТЬнесов.см.

раздразни́ ть РАЗДРАЗНИ́ ТЬсов.кого-что

1. ӧчӧштирип ийер (ӧчӧштирип ий-); раздраз- нить ребенка ӧчӧштирип ийер; 2. (дразня, внушить какое-н. желание) кӱӱнин тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); раздразнить аппетит курсак јиир кӱӱнин тыҥыдып ийер

РАЗДРОБИ́ МОСТЬ ж. оодылар аргалу- зы, ооктолор аргалузы

РАЗДРОБИ́ МЫЙ, -ая, -ое оодылар арга- лу, ооктолор аргалу

РАЗДРОБИ́ ТЬ сов. что 1. оок эдип оодып салар (оодып сал-), оодып салар, ооктоп салар (ооктоп сал-); раздробить камень ташты оок эдип оодып салар; 2. мат. ӱлеп салар (ӱлеп сал-); раздробить метр на сантиметры мет- рды сантиметрлерге ӱлеп салар

РАЗДРОБИ́ ТЬСЯ сов. оодылып калар (оодылып кал-), ооктолып калар (ооктолып кал-); стекло раздробилось на мелкие ку- сочки шил кичинек оодыктарга оодылып калды

РАЗДРОБЛÉНИЕ с. оодоры, оок- тооры (от раздроби́ ть – раздробля́ ть); оодылары, ооктолоры (от раздроби́ ться –

раздробля́ ться) РАЗДРÓБЛЕННОСТЬ ж. и РАЗДРО-

БЛЁННОСТЬ ж. ооктолгоны, оодылганыРАЗДРÓБЛЕННЫЙ и РАЗДРОБЛЁН- НЫЙ, -ая, -ое 1. оодып салган, ооктоп салган, оодылып калган, ооктолып калган; раздро- бленный камень оодып салган таш; 2. (разъ- единённый на части) бӧлип салган, бӧлинип калган; раздробленное сельское хозяйство бӧлинип калган јурт ээлем

РАЗДРОБЛЯ́ ТЬ несов. что см.

раздроби́ ть РАЗДРОБЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

раздроби́ ться РАЗДУВÁТЬ несов. 1. несов. см. раздýть;

1. что; разг. (развевать, колыхать дуновени- ем) элбиредер (элбирет-); ветер раздувает знамя салкын мааныны элбиредет

РАЗДУВÁТЬСЯ несов. см. раздýться РАЗДУ́ МАТЬ сов. шӱӱлтезин солып ийер

(солып ий-), токтоп калар (токтоп кал-) (не- ни-нени эдерге); раздумать учиться дальше оноҥ ары ӱренер деп шӱӱлтезин солып ийер; я хотел поехать на свадьбу, да раздумал тойго барарга санангам, је токтоп калдым

РАЗДУ́ МЫВАТЬ несов. 1. см. раздýмать; 2. алаҥзыыр (алаҥзы-), эреҥистелер (эреҥистел-); раздумываю, ехать или нет барар ба, айса јок по деп алаҥзып турум

РАЗДУМЬЕ с. 1. (действие) сананыш, сананары; без раздумий сананыш јогынаҥ; 2. (состояние размышления, погруженности в свои мысли) санааларга бастырары (бастыр- ганы); он сидел в раздумье ол санааларга бастырган отурды; 3. мн. ч. (мысли, думы) санаалар; тяжёлые раздумья уур санаалар; 4. (колебание) алаҥзыш, эреҥистелиш; его взяло раздумье ол алаҥзый берди

РАЗДУ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. ӱрӱп салган, ӱрӱп койгон; раздутый шар ӱрӱп койгон шар; 2. разг. (распухший) тижип калган; раздутое лицо тижип калган јӱс; 2. перен., разг. (преу- величенный) кӧпчидип салган, ӧйинеҥ ӧткӱре кӧптӧдип салган; раздутая сумма кӧпчидип салган текши тоо

РАЗДУ́ ТЬ сов. 1. что (усилить прито- ком воздуха, разжечь) ӱрӱп кӱйдӱрӱп ийер (кӱйдӱрӱп ий-), кӧҥжидип ийер (кӧҥжидип ий-); раздуть огонь отты кӧҥжидип ийер;

РАЗЖЕВАТЬ 2. что (увеличить объем, надув) јаанада ӱрӱп ийер (ӱрӱп ий-); раздуть шар шарды јаанада ӱрӱп ийер; 3. безл.; разг. тижип калар (ти- жип кал-), тастайып калар (тастайып кал-); щеку раздуло јаак тижип калган; 4. что; перен., разг. (преувеличить) кӧпчидип салар (кӧпчидип сал-); раздуть цифры тоолор- ды кӧпчидип салар; раздуть чей-н. рассказ кемниҥ-кемниҥ куучынын кӧпчидип салар; 5. разг. (разнести ветром, дуновением) туш- башка учуртып салар (учуртып сал-), јер- башка учуртып салар

РАЗДУ́ ТЬСЯ сов. 1. (наполниться возду- хом, надуться) ӱрӱлип калар (ӱрӱлип кал-); ша- рик раздулся шарик ӱрӱлип калды; 2. разг. (опухнуть) тижип калар (тижип кал-); щека раздулась јaaк тижип калган

РАЗЕВÁТЬ несов. что; разг. 1. (широ- ко раскрывать) јаан ачар (ач-); разевать рот оозын јаан ачар; 2. перен. (отвлекаться каким-л. зрелищем, рассматриванием чего-л., становиться невнимательным, рассеянным) алаатыыр (алааты-), аамайзыыр (аамайзы-)

РАЗЖÁЛОБИТЬ сов. кого буурзадып ийер (буурзадып ий-); килемјиге алдыртып ийер (алдыртып ий-)

РАЗЖÁЛОБИТЬСЯ сов. буурзай берер (буурзай бер-), килей берер (килей бер-)

РАЗЖÁЛОВАТЬ сов. кого јабызадып салар (јабызадып сал-), тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); разжаловать офицера в сол- даты офицерди солдат эдип јaбызадып салар РАЗЖÁТЬ сов. что ачып ийер (ачып ий-), божодып ийер (божодып ий-); он разжал ку-

лак ол јудругын божодып ийди

РАЗЖÁТЬСЯ сов. (раскрыться, стать разжатым – о сжатом) ачыла берер (ачыла бер-), божодыла берер (божодыла бер-); его губы разжались оныҥ эриндери ачыла берди РАЗЖЕВÁТЬ сов. что 1. чайнап салар (чайнап сал-); разжевать пищу курсакты чайнап салар; 2. перен. (разъяснить, растол- ковать до мелочей, до полного упрощения) јазап јартап берер (јартап бер-), чайнап берер (чайнап бер-); разжевать задачу по матема- тике математикала бодолгоны јазап јартап

берерРАЗЖЕВАТЬСЯ РАЗЖЕВÁТЬСЯ сов. чайналар (чайнал-), чайналып калар (чайналып кал-); мясо с тру- дом разжевалось эт јӱк арайдаҥ чайналды

РАЗЖÉЧЬ сов. что 1. кӱйдӱрип ийер (кӱйдӱрип ий-); разжечь дрова одынды кӱйдӱрип ийер; 2. (сильно нагреть, раска- лить) кызыдып ийер (кызыдып ий-); разжечь железо темирди кызыдып ийер; 3. перен. (способствовать возникновению и развитию чего-л.) баштап ийер (баштап ий-), тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); разжечь войну јуу баштап ийер; разжечь вражду ӧштӧжӱни тыҥыдып ийер

РАЗЖÉЧЬСЯ сов. 1. кӱйе берер (кӱйе бер-), кӱйӱп чыгар (кӱйӱп чык-); полено разожглось јарчага кӱйӱп чыкты; 2. перен. (дойти до высокой степени развития, уси- литься) тыҥый берер (тыҥый бер-), тыҥып чыгар (тыҥып чык-); ссора разожглась ке- риш тыҥып чыкты

РАЗЖЁВЫВАТЬнесов.чтосм.

разжевáть РАЗЖИГÁТЬ несов. см. разжéчь РАЗЖИГÁТЬСЯ несов. см. разжéчься РАЗЖИ́ ДИТЬ сов. что суйыдып ийер

(суйыдып ий-), чейип ийер (чейип ий-), чей- ип салар (чейип сал-); разжидить суп супты суйыдып ийер; разжидить краску будукты чейип салар; разжидить известь водой че- ретти суула чейип ийер

РАЗЖИ́ ДИТЬСЯ сов. суйук болуп калар (болуп кал-), суйыла берер (суйыла бер-)

РАЗЖИЖÁТЬ несов. см. разжи́ дить РАЗЖИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое суйыдып сал-

ган, чейип салган

РАЗЖИМÁТЬ несов. см. разжáть РАЗЖИМÁТЬСЯ несов. см. разжáться РАЗЖИРÉЛЫЙ, -ая, -ое; разг. тыҥ се-

мирип калган, јара семирип калган, тестейип калган, тестейе семирип калган; разжирелая свинья јара семирип калган чочко

РАЗЖИРÉТЬ сов. тыҥ семирип калар (семирип кал-), јара семирип калар, тестейип калар (тестейип кал-), тестейе семирип калар; с возрастом он совсем разжирел јаанаган сайын ол чек тестейе семирип калган

РАЗЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (нажиться, разбогатеть) байып калар (байып кал-); на одной пенсии не разживёшься ведь јаҥыс пенсияга байып болбос эмейиҥ; 2. чем; прост. (раздобыть себе что-н., найти для себя что-н.) табып алар (табып ал-); раз- житься деньгами акча табып алар

РАЗИ́ НУТЬ сов. что; разг. 1. (широко раскрыть) јаан ачып алар (ачып ал-); когда зверь шёл на него, разинув рот, он бил его лопатой качан тынду оныҥ ӱстине оозын ачып алала келип јадарда, ол оны кӱрекле соккон; 2. перен. (отвлечься каким-л. зрели- щем, рассматриванием чего-л., стать невни- мательным, рассеянным) алаатып калар (ала- атып кал-), аамайзып калар (аамайзып кал-)

РАЗИ́ НЯ м. и ж. пренебр., разг. албак, алаа, алгас

РАЗИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. сӱреен кайкам- чылузы, кӧрӱмјилӱзи; разительность при- мера јозоктыҥ кӧрӱмјилӱзи

РАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое (поражающий, весьма показательный) сӱреен кайкамчылу, кӧрӱмјилӱ; разительное сходство сӱреен кайкамчылу бӱдӱштеш

РАЗИ́ ТЬ I несов. кого-что согор (сок-), јыга согор (јыга сок-), оодо согор (оодо сок-); разить лопатой кӱрекле согор; разить врага ӧштӱни оодо согор

РАЗИ́ ТЬ II безл., несов. чем от кого-чего (пахнуть – о дурном, сильном запахе) ана- ар ла јытанар (јытан-), јыт согор (сок-); от него разит алкоголем оноҥ аракы анаар ла јытанат

РАЗЛАГÁТЬ несов. см. разложи́ ть 4, 5, 6

РАЗЛАГАТЬСЯнесов.см.

разложи́ ться 3, 4

РАЗЛÁД м. 1. (отсутствие согласованно- сти) јӧп јогы, бирлик јогы; разлад в работе иште јӧп јогы; 2. (раздор) ӧӧркӧш, ӧӧн-бӧкӧн; вносить разлад ӧӧркӧш эдер

РАЗЛÁДИТЬ сов. что; разг. 1. ӱреп са- лар (ӱреп сал-); разладить часы часты ӱреп салар; 2. (расстроить, разрушить) јайрадып салар (јайрадып сал-), бузуп салар (бузуп сал-); разладить дело керекти јайрадып са- ларРАЗЛÁДИТЬСЯ сов.; разг. 1. ӱрелип ка- лар (ӱрелип кал-); станок разладился станок ӱрелип калган; 2. (расстроиться, перестать ладиться) јайрадылып калар (јайрадылып кал-), бузулып калар (бузулып кал-); дело разладилось керек јайрадылып калды

РАЗЛÁЖИВАТЬ несов. что; разг. см.

разлáдить РАЗЛÁЖИВАТЬСЯнесов.см.

разлáдиться РАЗЛÁМЫВАТЬСЯнесов.см.

разломáться и разломи́ ться РАЗЛЕНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јалкуурып ка- лар (јалкуурып кал-); в последнее время он совсем разленился калганчы ӧйлӧрдӧ ол чек јалкуурып калды

РАЗЛЕПИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (разъ- единить слепившееся) айрып салар (ай- рып сал-), кодорып ийер (кодорып ий-); разлепить склеившиеся страницы в кни- ге бичиктиҥ јапшыныжып калган бӱктерин айрып салар; 2. (налепить повсюду, по всей поверхности чего-н.) айландыра јапшырып салар (јапшырып сал-), кайда ла јапшырып салар, бастыра јапшырып салар; разлепить картинки на стене јуруктарды бастыра сте- неге јапшырып салар

РАЗЛЕПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (разъеди- ниться, расклеиться) кодорылып калар (ко- дорылып кал-), ачылып калар (ачылып кал-); конверт разлепился конверт ачылып калды; 2. (с трудом раздвинуться, разомкнуться – о чем-либо сжатом, сомкнутом) јӱк арайдаҥ ачыла берер (ачыла бер-); веки разлепились јыкпыктар јӱк арайдаҥ ачыла берди

РАЗЛЕПЛЯ́ ТЬ несов.; разг. см. разлепи́ ть РАЗЛЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов.; разг. см.

разлепи́ ться РАЗЛЕТÁТЬСЯ несов. см. разлетéться РАЗЛЕТÉТЬСЯ сов. 1. (в разные сторо-

ны) туш башка уча берер (уча бер-); птицы разлетелись кучкаштар туш-башка уча бер- ди; 2. перен., разг. (разбиться или рассы- паться на части) алары јок оодылып калар (оодылып кал-); ваза разлетелась ваза алары јок оодылып калды

РАЗЛИЧИТЬ РАЗЛИ́ В м. 1. (действие) бӧлип урары;

1. (половодье) ажынып јайылганы РАЗЛИВÁТЬ несов. что см. разли́ ть РАЗЛИВÁТЬСЯ несов. см. разли́ ться РАЗЛИВНÓЙ, -ая, -ое 1. (предназна-

ченный, служащий для разливания чего-н.) уратан, урар; разливной аппарат уратан аппарат; 2. (такой, который разливают при продаже) уруп садар; разливное вино уруп садар аракы

РАЗЛИ́ ТЬ сов. что 1. (расплескать, про- лить) тӧгӱп ийер (тӧгӱп ий-), тӧгӱп салар (тӧгӱп сал-); мальчик разлил чай уулчак чайды тӧгӱп ийди; разлить воду по столу сууны бастыра столго тӧгӱп салар; 2. (налить из большого сосуда в меньший) уруп салар (уруп сал-); разлить молоко по бутылкам сӱтти болуштопторго уруп салар; ◊ их водой не разольёшь олордыҥ ортозынаҥ суу акпас РАЗЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (пролиться) тӧгӱлип калар (тӧгӱлип кал-), чачылып калар (чачы- лып кал-); вода разлилась по полу суу полго тӧгӱлип калды; 2. (распределиться по раз- ным сосудам) урулып калар (урулып кал-); вино разлилось по бутылкам кызыл аракы болуштопторго урулып калды; 3. (выйти из берегов) ажынып калар (ажынып кал-); река

разлилась суу ажынып калды

РАЗЛИЧÁТЬ несов. см. различи́ ть РАЗЛИЧÁТЬСЯ несов. 1. башкаланар

(башкалан-); различаться по росту сыныла башкаланар; 2. страд. см. различáть

РАЗЛИ́ ЧИЕ с. башказы; различие во взглядах кӧрӱм-шӱӱлтеде башказы

РАЗЛИЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое башкалап турган, башкалаган, башказын кӧргӱзип тур- ган, аҥылу; различительный признак баш- казын кӧргӱскен темдек

РАЗЛИЧИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (распоз- нать зрением или другими чувствами) танып ийер (танып ий-), оҥдоп ийер (оҥдоп ий-); различить что-либо в темноте караҥуйда нени-нени танып ийер; 2. что (установить различие) башказын аҥылап ийер (аҥылап ий-), аайлаштырып ийер (аайлаштырып ий-); различить близнецов игистерди аайлашты- рып ийерРАЗЛИЧНЫЙ РАЗЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (несходный) башка; различные мнения башка шӱӱлтелер;

1. 1. (разнообразный) јӱзӱн-базын, јӱзӱн-јӱӱp, башка-башка, јӱзӱн-башка; различные цве- ты јӱзӱн-јӱӱp чечектер

РАЗЛОЖÉНИЕ с. 1. хим. (на состав- ные части) бӧлиири; 2. (гниение, распад) јыдыыры, чириири; 3. (деморализация) јайрадылыш; моральное разложение мо- ральный јaйрадылыш

РАЗЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (выло- жить, положить) башка-башка салып койор (салып кой-), јайып салар (јайып сал-); раз- ложить книги по всему столу бичиктерди бастыра столдыҥ ӱстине јайып салар; 2. что (костёр) салар (сал-), кӱйдӱрер (кӱйдӱр-);

1. 1. что (распределить) ӱлеп салар (ӱлеп сал-), ӱлештирип салар (ӱлештирип сал-); разло- жить доходы по статьям кирелтени статья сайын ӱлеп салар; 4. что (на составные ча- сти) бӧлип салар (бöлип сал-); разложить воду на кислород и водород сууны кисло- родко ло водородко бӧлип салар; 5. кого-что; перен. (деморализовать) јaйрадып салар (јайрадып сал-); разложить армию про- тивника ӧштӱниҥ черӱзин јайрадып салар; 6. что; мат. ооктоп салар (ооктоп сал-); разложить число на множители тооны кӧптӧдӧӧчилерге ооктоп салар

РАЗЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. (на составные части) бӧлинип калар (бӧлинип кал-), оокто- лып калар (ооктолып кал-); 2. (разместить- ся) бадып калар (бадып кал-); все книги разложились в шкафу бастыра бичиктер шкафка бадып калды; 3. (сгнить) јыдып ка- лар (јыдып кал-); чирип калар (чирип кал-); мясо разложилось эт јыдып калды; 4. перен. (морально) јайрадылып калар (јайрадылып кал-); неприятельская армия разложилась ӧштӱниҥ черӱзи јайрадылып калган

РАЗЛÓМ м. 1. (действие) оодоры, сын- дырары; 2. (место) сынган јеp; линия разло- ма сынган јердиҥ чийӱзи

РАЗЛОМÁТЬ сов. что 1. (ломая, раз- делить на части) ооктой сындырып салар (сындырып сал-); разломать палку агашты

ооктой сындырып салар; 2. (ломая, разру-

шить) оодып салар (оодып сал-), јемирип са- лар (јемирип сал-); разломать старый сарай эски сарайды јемирип салар

РАЗЛОМÁТЬСЯсов.(разрушиться, развалиться) сынып калар (сынып кал-), јемирилип калар (јемирилип кал-), оодылып калар (оодылып кал-); дом как будто вот-вот разломается тура эмди ле јемириле бергедий РАЗЛОМИ́ ТЬ сов. что сындырып ийер (сындырып ий-); разломить пополам кабор-

толоп сындырып ийер (сындырып ий-)

РАЗЛОМИ́ ТЬСЯ сов. (ломаясь, разде- литься на отдельные части) сынып калар (сынып кал-), сына берер (сына бер-), палка разломилась надвое агаш эки јара сынып калды; сухарь легко разломился сукайры јеҥил сына берди

РАЗЛУ́ КА ж. башка јӱpеpи, айрылыш; долгая разлука узак ӧйгӧ айрылыш; жить в разлуке айрылышта јӱрер

РАЗЛУЧÁТЬ несов. см. разлучи́ ть РАЗЛУЧÁТЬСЯ несов. см. разлучи́ ться РАЗЛУЧИ́ ТЬ сов. кого айрып салар (ай-

рып сал-), айрылыштырып салар (айрылыш- тырып сал-); разлучить близких друзей јуук нӧкӧрлӧрди айрылыштырып салар

РАЗЛУЧИ́ ТЬСЯ сов. айрылып калар (ай- рылып кал-), айрылыжып калар (айрылыжып кал-); прошел год, как они разлучились олордыҥ айрылыжып калганынаҥ бери бир јыл ӧтти

РАЗЛЮБИ́ ТЬ сов. кого-что сӱӱбей барар (сӱӱбей бар-)

РАЗМАГНИ́ ТИТЬ сов. что магнидин чыгарып салар (чыгарып сал-)

РАЗМАГНИ́ ЧИВАТЬнесов.см.

размагни́ тить РАЗМÁЗАТЬ сов. что уймап салар (уй- мап сал-); размазать грязь по всему полу балкашты бастыра полго уймап салар

РАЗМÁЗАТЬСЯ сов. уймалып калар (уй- малып кал-); чернила размазалась по всему столу чернила бастыра столго уймалып кал- ган

РАЗМÁЗЫВАТЬнесов.чтосм.

размáзать РАЗМÁЗЫВАТЬСЯнесов.см.

размáзаться РАЗМАЛЕВÁТЬ сов. что; разг. јaмандыра јypaп салар (јурап сал-), анаар-мы- наар будуп салар; размалевать стены стене- лерди анаар-мынаар будуп салар

РАЗМАЛЁВЫВАТЬ несов. что; разг. см.

размалевáть РАЗМÁЛЫВАТЬ несов. см. размолóть РАЗМÁТЫВАТЬ несов. см. размотáть РАЗМÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

размотáться РАЗМÁХ м. 1. талайары, талайып келе- ри; ударить с размаху талайып келип согор; 2. (крыльев) јайган канаттардыҥ ортозы; (рук) јайган колдордыҥ ортозы; размах крыльев орла мӱркӱттиҥ јайылган канаттарыныҥ ор- тозы; 3. перен. кеми; широкий размах стро- ительства тура тударыныҥ элбек кеми

РАЗМÁХИВАТЬ несов. см. размахнýть РАЗМÁХИВАТЬСЯнесов.см.

размахнýться РАЗМАХНУ́ ТЬ сов. 1. чем (сделать сильный взмах) (о человеке) талайып ийер (талайып ий-); (о птицах) талбынып ийер (талбынып ий-); размахнуть кнутом камчы- ла талайып ийер; размахнуть крыльями ка- наттарла талбынып ийер; 2. что (раскинуть врозь, в разные стороны) јайып ийер (јайып ий-); размахнуть крылья канаттарды јайып ийер

РАЗМАХНУ́ ТЬСЯ сов. (разхмахнуть ру- кой, широко замахнуться для удара, броска, толчка) талайып келер (талайып кел-); раз- махнулся, чтобы ударить согорго талайып келди

РАЗМÁЧИВАТЬ несов. см. размочи́ ть РАЗМÁШИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (произ-

водимый широким движением рук или ног) јаан; размашистый шаг јаан алтам; 2. (по- лучающийся при широких взмахах пером, кистью, несколько небрежный) тайрак, јаан; размашистый почерк тайрак бичиш; 3. (об- ширный, широко, свободно раскинувший- ся) јалбак, элбек, јаан; размашистая гряда јалбак гряда; размашистый простор полей јалаҥдардыҥ элбек телкеми

РАЗМЕНЯТЬ РАЗМЕЖЕВАНИЕ с. 1. (земли, полей и т.п.) темдектеп бӧлиири, темдектелип бӧлинери; 2. бӧлинери; размежевание во взглядах кӧрӱм-шӱӱлтелердиҥ бӧлинери

РАЗМЕЖЕВÁТЬ сов. что 1. (разделить межами) бӧлип темдектеп салар (темдек- теп сал-), кемјип бӧлип салар (бӧлип сал-); размежевать землю јерди бӧлип темдектеп салар; 2. (определить пределы владения, де- ятельности, компетенции) ылгап салар (ыл- гап сал-), бӧлип салар; размежевать работу организаций организциялардыҥ ижин ылгап салар; размежевать полномочия централь- ных и местных органов власти јаҥныҥ тӧс лӧ јербойындагы органдарыныҥ эдетен иш- терин бӧлип салар

РАЗМЕЖЕВÁТЬСЯ сов. 1. бӧлинип тем- дектелип калар (темдектелип кал-), кемјӱлер тургузып бӧлинип калар (бӧлинип кал-); раз- межеваться с соседями айылдаштарла кожо кемјӱлер тургузып бӧлинип калар; 2. перен. (разграничить между собой пределы, гра- ницы деятельности, компетенции) бӧлинип алар (бӧлинип ал-)

РАЗМЕЖЁВЫВАТЬСЯнесов.см.

размежевáться РАЗМЕЛЬЧÁТЬнесов.чтосм.

размельчи́ ть РАЗМЕЛЬЧÁТЬСЯнесов.см.

размельчи́ ться РАЗМЕЛЬЧИ́ ТЬ сов. что ооктоп салар (ооктоп сал-); размельчить кирпичи кир- пичтерди ооктоп салар

РАЗМЕЛЬЧИ́ ТЬСЯ сов. ооктолып калар (ооктолып кал-)

РАЗМÉН м. толыыры, толыш; (денег) то- лыыры, ооктооры; размен пленных олјого киргендерди толыыры

РАЗМÉНИВАТЬнесов.чтосм.

разменя́ ть РАЗМÉННЫЙ, -ая, -ое ооктоор; размен- ная монета ооктоор акча

РАЗМЕНЯ́ ТЬ сов. что 1. (деньги) оок- топ салар (ооктоп сал-), ооктоп ийер (ооктоп ий-); разменять сто рублей јӱc салковойды ооктоп ийер; 2. (обменять квартиру, комна-РАЗМЕНЯТЬСЯ ту на две или более) толып ийер (толып ий-), солып ийер (солып ий-); со временем я раз- меняю эту комнату мынаҥ ары мен бу кып- ты толып ийерим

РАЗМЕНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (обменять квар- тиру, комнату на две или более) толыжып алар (толыжып ал-), солыжып алар (солыжып ал-); разменяться с соседями айылдаштары- ла толыжып алар; 2. (подвергнуться размену) ооктолып калар (ооктолып кал-); пять тысяч рублей давно разменялись беш муҥ салко- вой туку качан ооктолып калган

РАЗМÉР м. 1. (величина) размер, јaaны, кемјӱзи, кеми; размер комнаты кыптыҥ кеми; размер обуви ӧдӱктиҥ размеры; 2. (ко- личество) кеми; размер заработной платы ишјалдыҥ кеми; 3. чаще мн.; перен. (степень развития, масштаб) кеми; в широких раз- мерах элбек кеминде; 4. лит. (стихотвор- ный) размер

РАЗМÉРЕННО нареч. табылу, араай, меҥдебестеҥ; размеренно рассказывать та- былу куучындаар

РАЗМÉРЕННОСТЬ ж. араайы, табылу- зы, меҥдебези; размеренность движений кыймыгулардыҥ табылузы

РАЗМÉРЕННЫЙ, -ая, -ое табылу, араай, меҥдеш јок; размеренная походка араай ба- зыт

РАЗМÉРИТЬ сов. что 1. (измеряя, уста- новить размеры чего-н.) кемјип ийер (кемјип ий-), кемјип салар (кемјип сал-); размерить место для постройки дома тура тудатан јерди кемјип салар; 2. (определить степень, величину чего-н.) кемјип ийер, кемјип салар; размерить силу удара согултаныҥ кемин кемјип салар

РАЗМЕСИ́ ТЬ сов. что тудуп салар (тудуп сал-), тудуп ийер (тудуп ий-); булгап салар (булгап сал-); размесить тесто тесте тудуп ийер; размесить глину той балкаш булгап ийер

РАЗМЕСИ́ ТЬСЯ сов. тудулып калар (ту- дулып кал-), булгалып калар (булгалып кал-)

РАЗМЕСТИ́ сов. что јалмап салар (јалмап

сал-), јалмап арчып салар (јалмап арчып сал-), арчып салар (арчып сал-); размести дорогу

јолды јалмап арчып салар; размести снег

карды арчып салар

РАЗМЕСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (рас- ставить, расположить) тургузып салар (тургузып сал-); (разложить) салып салар (салып сал-); (посадить) отургызып салар (отургызып сал-); (поселить) јаттыргызып салар (јаттыргызып сал-); разместить кни- ги в шкафу бичиктерди шкафка тургузып салар; разместить пассажиров пассажир- лерди отургызып салар; разместить гостей в гостинице айылчыларды конор турага јаттыргызып салар; 2. что; перен. (распреде- лить между многими) ӱлеп берер (ӱлеп бер-), ӱлеп салар (ӱлеп сал-); разместить заказы по предприятиям заказтарды предприятие- лер сайын ӱлеп берер

РАЗМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. (занять свои ме- ста) отурып алар (отурып ал-); (поместить- ся) бадыжа берер (бадыжа бер-); удобно раз- меститься в вагоне вагондо эптӱ отурып алар; все гости разместились за столом ончо айылчылар столго бадыжа берди

РАЗМЕТÁТЬ I несов. что јалмаар (јалма-), јалмап арчыыр (јалмап арчы-), арчы- ыр (арчы-); разметать дорожку јолды јалмап арчыыр; разметать мусор сӱрени јалмаар

РАЗМЕТÁТЬ II сов. что (раскидать, раз- бросать в разные стороны) јайа чачып салар (чачып сал-), туш башка чачып салар; ветер разметал листья салкын јалбырактарды туш башка чачып салды; разметать сено ӧлӧҥди јайа чачып салар

РАЗМЕТÁТЬСЯ сов. 1. (начать уси- ленно метаться во сне, в бреду) ары-бери аҥданып баштаар (аҥданып башта-), того- лонып баштаар (тоголонып башта-); 2. (лечь, раскинувшись) буды-колын јайа салып, јадып алар (јадып ал-); разметаться на постели тӧжӧккӧ, буды-колын јайа салып, јадып алар

РАЗМÉТИТЬ сов. что темдектеп салар (темдектеп сал-), темдектер тургузып салар (тургузып сал-); разметить жирным шриф- том ошибки в рукописи колбичимелде јастыраларды карарткан шрифтле темдектеп саларРАЗМЕЧÁТЬ несов. что см. размéтить РАЗМЕЧТÁТЬСЯсов.;разг.кӱӱн-

санааларга алдырта берер (алдырта бер-), амадап санана берер (санана бер-)

РАЗМЕШÁТЬ сов. что булгап салар (булгап сал-), чейип салар (чейип сал-); раз- мешать сахар в чае чайдагы сахарды булгап салар

РАЗМЕШÁТЬСЯ сов. чейилип калар (чейилип кал-), булгалып калар (булгалып кал-); тесто хорошо размешалось тесте јакшы булгалып калган

РАЗМÉШИВАТЬIнесов.чтосм.

размешáть I РАЗМÉШИВАТЬ II несов. что см.

размешáть II РАЗМЕЩÁТЬ несов. см. размести́ ть РАЗМЕЩÉНИЕ с. 1. тургузары; салары;

јаттыргызары; размещение книг на полке бичиктерди полкага тургузары; размещение гостей айылчыларды јаттыргызары; 2. (поря- док, система в расположении чего-л.) турган аайы

РАЗМИНÁТЬ несов. сов. что см. размя́ ть РАЗМИНИ́ РОВАТЬ сов. что миналарды јoк эдип салар (эдип сал-), миналарды кодо-

рып салар (кодорып сал-); разминировать поле јалаҥдагы миналарды кодорып салар

РАЗМИНУ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (не встре- титься) јoлyкпaй калар (јолукпай кал-), ка- рыжа берер (карыжа бер-), кыйыжа берер (кыйыжа бер-); 2. (разойтись при встрече, имея для того достаточно места) бадыжып ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-), коштой ӧдӧ берер, со- гулышпай (тийишпей) ӧдӧ берер; на узкой дороге две машины с трудом разминулись чичке јолдо эки кӧлӱк јӱк арайдаҥ бадыжып ӧдӧ берди; дорога узенькая, разминуться нельзя јол чичкечек, коштой ӧдӧ берер арга јок

РАЗМНОЖÁТЬСЯнесов.см.

размнóжиться РАЗМНОЖÉНИЕ с. кӧптӧдӧри (от размнóжить – размножáть); кӧптӧп ӧзӧри (от размнóжиться – размножáться); раз- множение печатных произведений кепке

РАЗМОРИТЬ базылып чыккан чӱдемелдерди кӧптӧдӧри; размножение кур такаалардыҥ кӧптӧп ӧзӧри РАЗМНÓЖИТЬ сов. 1. что кӧптӧдип салар (кӧптӧдип сал-); размножить руко- пись в ста экземплярах колбичимелди јӱc экземпляр эдип кӧптӧдип салар; 2. кого-что (расплодить, развести) кӧптӧдип ӧскӱрип салар (ӧскӱрип сал-); размножить растения

ӧзӱмдерди кӧптӧдип ӧскӱрип салар

РАЗМНÓЖИТЬСЯ сов. 1. кӧптӧп ка- лар (кӧптӧп кал-); в городе размножились магазины калада магазиндер кӧптӧп кал- ган; 2. (расплодиться, развестись) кӧптӧп ӧзӱп калар (ӧзӱп кал-), јайрап ӧзӱп калар; стаи голубей размножились чрезвычай- но кӱӱлелердиҥ ӱӱрлери сӱреен тыҥ кӧптӧп ӧзӱп калган

РАЗМОЗЖÁТЬ несов. см. размозжи́ ть РАЗМОЗЖИ́ ТЬ сов. что; разг. јapa согуп

ийер; размозжить кость сӧӧкти јара согуп ийер; размозжить голову башты јара согуп ийер

РАЗМОКÁТЬ несов. см. размóкнуть РАЗМÓКНУТЬ сов. кӧбип калар (кӧбип

кал-), јибий берер (јибий бер-) јибип калар (јибип кал-), сууга ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); су- хари размокли в воде сукайры сууга јибип калды; кожа размокла тере кӧбип калды

РАЗМÓЛ м. 1. (действие) теермендеери; размол зерна ашты теермендеери; 2. (сорт муки) теерменделген кулур; мука хорошего размола јaкшы теерменделген кулур

РАЗМÓЛВКА ж. ачыныш, ачынышка- ны, кериш, керишкени, ӧӧркӧш; размолвка между друзьями нӧкӧрлӧрдиҥ ортозындагы ачыныш

РАЗМОЛОТИ́ ТЬ сов. что оодып ийер (оодып ий-), јара согуп ийер (согуп ий)

РАЗМОЛÓТЬ сов. что теермендеп салар (теермендеп сал-); размолоть кофе кофени теермендеп салар

РАЗМОЛÓТЬСЯ сов. теерменделип ка- лар (теерменделип кал-), тееременделе берер (теерменделе бер-)

РАЗМОРИ́ ТЬ сов. разг. кого-что мы- лырадып ийер мылырадып ий-), мелиредип

ийер (мелиредип ий-)РАЗМОРИТЬСЯ РАЗМОРИ́ ТЬСЯ сов. разг. мылырай бе- рер (мылырай бер-), мелирей берер (мелирей бер-)

РАЗМОТÁТЬ сов. что јaзып ийер (јазып ий-); чечип ийер (чечип ий-); размотать пря- жу иирген учукты јазып ийер; размотать ве- рёвку бууны чечип ийер

РАЗМОТÁТЬСЯ сов. јазыла берер (јазыла бер-), чечилип калар (чечилип кал-); клубок ниток размотался орогон учук јазыла берди РАЗМОЧИ́ ТЬ сов. что јибидип салар (јибидип сал-), кӧптирип ийер (кӧптирип ий-); обильный дождь размочил землю ур- гун јааш јерди кӧптирип ийди; размочить су-

хари сукайрыны јибидип салар

РАЗМОЧИ́ ТЬСЯ сов. јибип калар (јибип кал-), кӧбип калар (кӧбип кал-)

РАЗМЫ́ В м. 1. (действие) сууга јилип калары, суу јип салары; 2. (размытое место) сууга јидирген јеp, сууга јyнулган јеp

РАЗМЫВÁНИЕ с. см. размыв 1 РАЗМЫВÁТЬ несов. см. размы́ ть РАЗМЫКÁТЬ несов. см. разомкнýть

РАЗМЫКÁТЬСЯнесов.см.

разомкнýться РАЗМЫ́ СЛИТЬ сов. что; разг. шӱӱп ийер (шӱӱп ий-), сананып ийер (сананып ий-); размыслить о деле керекти шӱӱп ийер

РАЗМЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое јыра јиилип калган;

размытый берег јыра јиилип калган јарат

РАЗМЫ́ ТЬ сов. что јыpa јип салар (јип сал-); река размыла берег суу јаратты јыpa јип салган

РАЗМЫШЛÉНИЕ с. сананары; нахо- диться в размышлении сананып отурар; дать время на размышление сананарга ӧй берер

РАЗМЫШЛЯ́ ТЬ несов. сананар (санан-); размышлять о будущей жизни келер јӱрӱм керегинде сананар

РАЗМЯГЧÁТЬ несов. см. размягчи́ ть РАЗМЯГЧÁТЬСЯнесов.см.

размягчи́ ться РАЗМЯГЧÉНИЕ с. 1. јымжaдapы (от размягчи́ ть – размягчáть); јымжаары (от размягчи́ ться – размягчáться); размягче-

ние кожи терени јымжадары; 2. перен. (со- стояние душевной мягкости) јымжаары, бу- урзаары

РАЗМЯГЧЁННЫЙ, -ая, -ое јымжап кал- ган, јымжадып салган

РАЗМЯГЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

јымжадатан, јымжадар, јымжадып турган; размягчительный пластырь јымжадатан пластырь

РАЗМЯГЧИ́ ТЬ сов. 1. что јымжaдып са- лар (јымжадып сал-); размягчить кожу тере- ни јымжадып салар; 2. кого-что; перен. (при- вести в состояние мягкого, сострадатель- ного, человеческого отношения) јымжадып салар, кӱӱнин јымжадып ийер (јымжадып ий-), буурзадып салар (буурзадып сал-); му- зыка её размягчила, и её обида прошла кӱӱ оныҥ кӱӱнин јымжадып ийген, оныҥ ачынга- ны ӧдӧ берди

РАЗМЯГЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. јымжап калар (јымжап кал-); 2. перен. (прийти в состоя- ние душевной мягкости, кротости) јымжaй берер (јымжай бер-), буурзай берер (буурзай бер-); его сердце размягчилось и гнев про- шел оныҥ јӱреги јымжай берди, ачурканыжы ӧдӱп калды

РАЗМЯ́ ТЬ сов. что 1. (переминая, сде- лать мягким) уужап салар (уужап сал-); 2. (размесить) булгап салар (булгап сал-), тудуп салар (тудуп сал-); размять глину той балкашты тудуп салар; 3. перен. (не дать отечь чему-н. или застояться кому-н.) кый- мыктадып ийер (кыймыктадып ий-), кый- мыктандырып ийер (кыймыктандырып ий-); размять ноги буттарды кыймыктадып ийер; размять лошадей аттарды кыймыктанды- рып ийер (бастырып ийер)

РАЗМЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать мягким) јымжап калар (јымжап кал-); кожа размя- лась тере јымжап калган; 2. перен. кыймык- танып алар (кыймыктанып ал-); пойду поко- шу, надо немножко размяться барып чаба- там, эмеш кыймыктанып алар керек

РАЗНÁШИВАТЬ I несов. см. разноси́ ть I РАЗНÁШИВАТЬ II несов. что (обувь)

чӧйӧ кийер (кий-)РАЗНÁШИВАТЬСЯIнесов.см.

разноси́ ться I РАЗНÉЖИТЬ сов. кого-что јӱректе эрке ойгозып ийер (ойгозып ий-), јӱректи эрке- ле толтырып ийер (толтырып ий-), јӱректи јымжадып ийер (јымжадып ий-), јымжадып ийер; ребенок разнежил родителей бала эне-адазыныҥ јӱрегин эркеле толтырып ийди РАЗНÉЖИТЬСЯ сов. 1. эркеге алдыртар (алдырт-), эркеге алдыртып ийер (алдыртып ий-); 2. (нежась, забыться, предаться чув- ству неги, истомы) јакшызынар (јакшызын-); разнежиться в постели тӧжӧктӧ јакшызынар РАЗНЕСТИ́сов. 1. что (доставить) јетирип салар (јетирип сал-); разнести газе- ты газеттерди јӱтирип салар; 2. что (распро- странить) таркадып салар (таркадып сал-), јaйып салар (јайып сал-); разнести слухи коп јайып салар; 3. что (разбить, разрушить) оодо согуп салар (оодо согуп сал-); јемирип салар (јемирип сал-); буря разнесла лодку јoткон кемени оодо согуп салды; 4. что (разо- гнать, рассеять) таркадып ийер; ветер раз- нёс тучи салкын булуттарды таркадып ийди;

5. кого; перен., разг. (разбранить) арбап са- лар (арбап сал-), талап койор (талап кой-)

РАЗНЕСТИ́ СЬ сов. 1. (раздать- ся — о звуках), јаҥылана берер (јаҥылана бер-); выстрел оружия разнесся по всему лесу мылтыктыҥ табыжы бастыра аралга јаҥылана берди; 2. (о слухах, известиях) тар- кай берер (таркай бер-), јaйыла берер (јайыла бер-); по деревне разнеслись слухи о свадь- бе деремнениҥ ичиле той керегинде табыш јайыла берди

РАЗНИМÁТЬ несов. см. разня́ ть РАЗНИМÁТЬСЯ несов. см. разня́ ться РАЗНИ́ ТЬСЯ несов. башкаланар (башка-

лан-); они разнятся по своим взглядам на жизнь олор јӱрӱмге кӧрӱм-шӱӱлтелериле башкаланат

РÁЗНИЦА ж. башказы; разница в весе башказы бескезинде; между нами нет ника- кой разницы бистиҥ ортобыста кандый да башка јок

РАЗНОБÓЙ м. булгак, бир аай јoгы; раз-

РАЗНОГЛАСНЫЙ нобой в правописании чын бичиириниҥ бир аай јoгы; разнобой в работе иште булгак

РАЗНОВÉС м. бескениҥ кичинек гиряла-

ры

РАЗНОВИ́ ДНОСТЬ ж. бӱдӱми, бир бӱдӱми; разновидность пшеницы буудайдыҥ бӱдӱми

РАЗНОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое башка-баш- ка, јӱзӱн-јӱӱр, јӱзӱн-башка, башка бӱдӱмдӱ, башка укту; разновидные цветы јӱзӱн-јӱӱр чечектер; разновидные породы деревьев агаштардыҥ башка-башка бӱдӱмдери

РАЗНОВРÉМЕННО нареч. башка ӧйлӧрдӧ, эки башка ӧйдӧ; они пришли раз- новременно олор эки башка ӧйдӧ келген

РАЗНОВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое башка ӧйлӧрдӧ, эки башка ӧйдӧ болгон, башка ӧйдӧ болотон, башка ӧйдӧ болгон; разновремен- ные события эки башка ӧйдӧ болгон учурал- дар

РАЗНОВЫСÓКИЙ, -ая, -ое башка сын- дарлу, сыны тӱҥей эмес; разновысокие стол- бы башка сындарлу тӧҥӧштӧр

РАЗНОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое 1. эки баш- ка ӧҥдӱ кӧстӧрлӱ, кӧстӧри эки башка ӧҥдӱ; 2. (косоглазый) кылыр кӧстӱ, кылчыр кӧстӱ

РАЗНОГЛÁСИЕ с. 1. (отсутствие со- гласия) јӧп јогы, бирлик јoгы; разногласие во взглядах кӧрӱм-шӱӱлтелерде бирлик јогы; 2. (противоречивость) неде-неде бир аай јoгы, бой-бойына келишпей турганы, тӱҥей эмес болоры; разногласия в пока- заниях свидетелей керечилердиҥ айткан сӧстӧриниҥ бир аай јогы

РАЗНОГЛÁСИТЬ несов. с кем-н. в чем-н.

1. јӧп эмес болор (бол-), башка шӱӱлтелӱ бо- лор; разногласить с смужем в выборе ново- го дома јаҥы тура талдашта ӧбӧгӧниле кожо јӧп эмес болор; 2. (противоречить, не совпа- дать) неде-неде бир аай јок болор (бол-), бой бойына келишпес (келишпе-); показания свидетелейразногласиликеречилердиҥ айткан сӧстӧри бой-бойына келишпей турды РАЗНОГЛÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. (нестрой- ный – о пении, музыке) башка-башка ӱндерле кожоҥдооры; 2. (полный разногласий, проти-

РАЗНОГОЛОСИЦА воречивый) бир аай јок, бой-бойына келиш- пей турган

РАЗНОГОЛÓСИЦА ж.; разг. 1. (несо- гласное, нестройное пение) башка-башка ӱндерле кожоҥдооры; 2. (отсутствие един- ства в мнениях, решениях, разногласие) бир- лик санаа-шӱӱлте јок болоры; в этом вопро- се у них полная разноголосица бу суракта олордо бир де бирлик санаа-шӱӱлте јок

РАЗНОГОЛÓСЫЙ, -ая, -ое 1. (о пении) башка-башка ӱндерле кожоҥдоп турган; разноголосый хор башка-башка ӱндерле кожоҥдоп турган хор; 2. (с разными голоса- ми) башка-башка ӱндерлӱ; разноголосые птицы башка-башка ӱндерлӱ кушкаштар

РАЗНОЗНÁЧАЩИЙ, -ая, -еесм.

разнознáчный РАЗНОЗНÁЧНЫЙ, -ая, -ое башка учур- лу, учурыла аҥыланып турган

РАЗНОКАЛИ́ БЕРНЫЙ, -ая, -ое 1. спец.

башка калибрларлу, калибрлары башка; раз- нокалиберное оружие калибрлары башка мылтык-јепсел; 2. перен. (разных размеров или разной формы, разношерстный) башка- башка размерлӱ, башка-башка бӱдӱмдӱ; раз- нокалиберная посуда башка-башка размерлӱ айак-казан

РАЗНОЛИ́ СТНЫЙ, -ая, -ое бот. (о рас- тении) башка-башка јалбырактарлу; разно- листный цветок башка-башка јалбырактарлу чечек

РАЗНОМÁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (о живот- ных) башка-башка ӧҥдӱ; (о картах) башка- башка кӧстӱ; 2. перен. (разноцветный, разно- го вида или породы) јӱзӱн-јӱӱр, јӱзӱн-базын, јӱзӱн-башка; разномастные травы јӱзӱн- башка ӧлӧҥдӧр

РАЗНОМЫ́ СЛИЕ с. башка санаа- шӱӱлтелӱ болоры

РАЗНОМЫ́ СЛЯЩИЙ, -ая, -ее башка санаа-шӱӱлтелӱ, санаа-шӱӱлтези башка

РАЗНООБРАЗИЕ с. башка-башка боло- ры, јӱзӱн-базыны, јӱзӱн-базын болоры; раз- нообразие жизни јӱрӱмниҥ јӱзӱн-башка бо- лоры; для разнообразия башка-башка болор эдип

РАЗНООБРÁЗИТЬнесов.чтобаш- ка-башкаэдер(эт-),јӱзӱн-базынэдер, јӱзӱн-башкаэдер,јӱзӱн-јӱӱрлеер(јӱзӱн- јӱӱрле-); разнообразить способы окраски будыырыныҥ эп-аргаларын јӱзӱн-башка эдер РАЗНООБРÁЗИТЬСЯ несов. 1. баш-

ка-башка болор (бол-), јӱзӱн-башка болор;

1. страд. см. разнообрáзить РАЗНООБРÁЗНОСТЬж.см.

разнообрáзие РАЗНООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое башка-баш- ка, јӱзӱн-јӱӱр, јӱзӱн-базын; собрались раз- нообразные люди јӱзӱн-базын улус јуулган; разнообразные цветы јӱзӱн-јӱӱр чечектер

РАЗНОПЛЕМЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (неод-

нородный по национальной принадлежности, состоящий из разных племен) башка-башка укту; разноплемённое население башка- башка укту албаты-јон; 2. с-х. (принадлежа- щий к разным породам) угы башка, башка укту; разноплемённые лошади угы башка аттар

РАЗНОРЕЧИ́ ВЫЙ, -ая, -ое бир аай јок, бой-бойына келишпес, башка-баш- ка; разноречивые показания свидетелей керечилердиҥ бой-бойына келишпес куучы- ны

РАЗНОРÓДНЫЙ, -ая, -ое башка бӱдӱмдӱ; лошадь и корова – разнородные животные ат ла уй – башка бӱдӱмдӱ тынду- лар; разнородные вещества башка бӱдӱмдӱ веществолор

РАЗНОСИ́ ТЬ I несов. см. разнести́ РАЗНОСИ́ ТЬ II сов. что (обувь) чӧйӧ

кийип салар (кийип сал-)

РАЗНОСИ́ ТЬСЯ I несов. 1. (раздаваться

– о звуках) јаҥыланар (јаҥылан-); разносить- ся по всей улице бастыра оромго јаҥыланар; 2. разг. (о слухах, известиях) таркаар (тарка-), јaйылар (јайыл-)

РАЗНОСИ́ ТЬСЯ II сов. (об обуви) чӧйилип калар (чӧйилип кал-), чӧйӧ кийилип калар (кийилип кал-)

РАЗНОСТОРÓННИЙ, -яя, -ее 1. мат.

башка келтегейлерлӱ, келтегейлери башка;

разносторонний треугольник келтегейле-ри башка ӱчтолык; 2. (охватывающий раз- ные стороны жизни, разнообразно, в раз- ных направлениях развитый) башка-башка јанынаҥ билгирлерлӱ, башка-башка јанынаҥ јайалталу, јӱзӱн-башка; разносторонняя де- ятельность јӱзӱн-башка иш; разносторон- ний человек башка-башка јанынаҥ јайалталу кижи

РАЗНОСТОРÓННОСТЬ ж. 1. мат.

башка-башка келтегейлерлӱ болоры, кел- тегейлери башка болоры; 2. башка-башка јанынаҥ јайалталузы, башка-башка јанынаҥ билгирлерлӱ болоры; разносторонность молодого ученого јиит билимчиниҥ башка- башка јанынаҥ билгир-јайалтазы

РÁЗНОСТЬ ж. 1. мат. разность, артка- ны; 2. (различие, несходство) башказы; раз- ность мнений шӱӱлтелердиҥ башказы

РАЗНÓСЧИК м. и РАЗНÓСЧИЦА ж.

нени-нени јетирер кижи, нени-нени ӱлеер кижи, јетиреечи, ӱлеечи; разносчик газет га- зет ӱлеечи

РАЗНОХАРÁКТЕРНЫЙ, -ая, -ое 1. баш-

ка кылык-јаҥду, кылык-јаҥы башка; разно- харатерные дети кылык-јаҥы башка балдар;

1. (различающийся по характерным призна- кам, составу, виду) башка-башка, бӱдӱми башка, јӱзӱн-башка бӱдӱмдӱ; разнохарак- терная программа праздника байрамныҥ јӱзӱн-башка бӱдӱмдӱ программазы

РАЗНОЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое јӱзӱн-јӱӱр ӧҥдӱ, башка-башка ӧҥдӧрлӱ; разноцветная ткань башка-башка ӧҥдӧрлӱ бӧс, разноцвет- ные цветы јӱзӱн-јӱӱр ӧҥдӱ чечектер

РАЗНÓШЕННЫЙ, -ая, -ое чӧйӧ кийилип калган, чӧйилип калган; разношенная обувь чӧйӧ кийилип калган ӧдӱк

РАЗНОШЁРСТНЫЙ, -ая, -ое 1. спец. (с шерстью разного цвета; разномастный) ӧҥи башка, башка ӧҥдӱ; разношёрстные лоша- ди ӧҥи башка аттар; 2. разг., пренебр. јӱзӱн- базын, јӱзӱн-башка; разношёрстная публи- ка јӱзӱн-базын улус

РАЗНОЯЗЫ́ ЧИЕ с. башка-башка тилдер болоры, башка-башка тилдӱ албатылар боло- ры

РАЗНЮХИВАТЬ РАЗНОЯЗЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое башка-башка тилдерлӱ, башка-башка тилдӱ албатылардаҥ турган; разноязычная республика, башка- башка тилдӱ албатылардаҥ турган республи- ка

РАЗНУ́ ЗДАННЫЙ, -ая, -ое 1. (без удил, освобожденный от удил) ӱйгенин чечип сал- ган, ӱйгенин алып салган; 2. разг. (дошедший до крайней степени распущенности, своево- лия) јайымжып калган, балыр јӱрӱмле јӱрер, балыр јӱрӱмге ӱренип калган

РАЗНУЗДÁТЬ сов. кого-что 1. (о лошади) ӱйгенин чечип салар (чечип сал-), ӱйгенин алып салар (алып сал-); 2. разг. (дать полную свободу кому-чему-н., освободить от всяких ограничений) бош салып ийер (салып ий-); јайымжыдып салар (јайымжыдып сал-); раз- нуздать солдат солдаттарды јайымжыдып салар

РАЗНУЗДÁТЬСЯ сов. 1. ӱйгени чечилип калар (чечилип кал-), ӱйгени алынып калар (алынып кал-); лошадь разнуздалась аттыҥ ӱйгени чечилип калды; 2. разг. (перестать сдерживаться, дойти до крайней распу- щенности, своеволия, произвола) јайымжый берер (јайымжый бер-), јайымжып калар (јайымжып кал-), бош салынып ийер (салы- нып ий); разнуздались преступники и бан- диты каршучылдар ла бандиттер јайымжып калган

РАЗНУ́ ЗДЫВАТЬ несов. см. разнуздáть РАЗНЫЙ, -ая, -ое јӱзӱн-башка, башка-

башка; букет из разных цветов башка-баш- ка чечектердеҥ јaзаган тудам чечек; разные мнения јӱзӱн-башка шӱӱлтелер

РАЗНЮ́ ХАТЬ сов. что 1. разг. (распоз- нать по запаху) јыткарып ийер (јыткарып ий-), јыт алып ийер (алып ий-); 2. перен. (разведать, разузнать исподволь, тайком) арайынаҥ угуп алар (угуп ал-), туйказынаҥ билип алар (билип ал-); я попробую раз- нюхать, когда они собираются ехать мен арайынаҥ угуп кӧрӧйин, качан олор атанып јаткан

РАЗНЮ́ ХИВАТЬ несов. что см.

'разню́ хать'РАЗНЯТЬ РАЗНЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. (отделить одно от другого) айрып ийер (айрып ий-), ай- рып салар (айрып сал-), айрып койор (айрып кой-); разнять слепившиеся страницы кни- ги бичиктиҥ јапшыныжып калган бӱктерин айрып салар; 2. (развести силою в стороны) айрып салар; разнять дерущихся согужып турган улусты айрып салар

РАЗОБИ́ ДЕТЬ сов. кого-что; разг. тыҥ ачындырып салар (ачындырып сал-); разоби- деть ребенка баланы тыҥ ачындырып салар

РАЗОБИ́ ДЕТЬСЯ сов.; разг. тыҥ ачынып калар (ачынып кал-), тыҥ ачына берер (ачына бер-)

РАЗОБИЖÁТЬ несов. кого-что; разг. см.

разоби́ деть РАЗОБИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое разг. тыҥ ачынып калган; разобиженный на друзей мальчик нӧкӧрлӧрине тыҥ ачынып калган уулчак

РАЗОБЛАЧÁТЬнесов.когосм.

разоблачи́ ть РАЗОБЛАЧÁТЬСЯнесов.см.

разоблачи́ ться РАЗОБЛАЧЕНИЕ с. илезине чыгарары (от разоблачи́ ть — разоблачáть); илезине чыгары (от разоблачи́ ться — разоблачáться)

РАЗОБЛАЧИ́ ТЬ сов. кого илезине чыга-

рып салар (чыгарып сал-); разоблачить вора

уурчыны илезине чыгарар

РАЗОБЛАЧИ́ ТЬСЯ сов. (стать извест- ным, раскрыться, обнаружиться) јартала берер (јартала бер-), чыгып келер (чыгып кел-), кӧрӱнип келер (кӧрӱнип кел-); рано или поздно всё это разоблачится эрте эмезе ороой бу ӱзе неме чыгып келер

РАЗÓБРАННЫЙ, -ая, -ое јайрадылып калган, бӧлӱктери кодорылып калган; разо- бранная игрушка бӧлӱктери кодорылып калган ойынчык

РАЗОБРÁТЬ сов. кого-что 1. (разнять по частям, разложить на части) бӧлӱктерге јайрадып салар (јайрадып сал-); разобрать игрушку ойынчыкты бӧлӱктерге јайрадып салар; 2. (разрушить какое-н. сооружение) јемирип салар (јемирип сал-); разобрать

старую баню эски мылчаны јемирип салар;

1. (взять по одному или по частям, раску- пить) ӱзе (бастыра) алып алар (алып ал-), ӱзе (бастыра) садып алар (садып ал; товар разобрали в один час товарды бир частыҥ туркунына бастыра садып алган; 4. (при- вести в порядок) јазап салып койор (салып кой-), јуунадып салар (јуунадып сал-), ыл- гап салып койор, ылгап салар (ылгап сал-); разобрать бумаги чаазындарды јазап салып койор; 5. перен. (исследуя, выяснить, опреде- лить, дать оценку) шиҥдеп кӧрӧр (шиҥдеп кӧр-); разобрать новую книгу јаҥы бичик- ти шиҥдеп кӧрӧр; 6. перен. (понять, распоз- нать) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аайлап ийер (аайлап ий-); разобрать чей-нибудь почерк кемниҥ-кемниҥ бичижин оҥдоп ийер; я не разобрал, что он говорит ол нени айтканын мен оҥдободым; 7. (обсудить, выяснить) аайына чыгып салар (чыгып сал-); разобрать дело керектиҥ аайына чыгып салар; 8. грам. ылгап салар (ылгап сал-); разобрать слово по составу сӧсти бӱдӱмиле ылгап салар

РАЗОБРÁТЬСЯ сов. 1. разг. (привести в порядок) јуунадынып салар (јуунадынып сал-), аайлап салар (аайлап сал-); 2. в ком- чем (понять) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аайлап ийер (аайлап ий-), аайына чыгып салар (чы- гып сал-); разобраться в вопросе суракты оҥдоп ийер

РАЗОБЩÁТЬ несов. см. разобщи́ ть РАЗОБЩÁТЬСЯ несов. см. разобщи́ ться РАЗОБЩÉНИЕ с. башка айрыыры, кол-

бузын ӱзери (от разобщи́ ть — разобщáть); башка айрылары, колбузы ӱзӱлери (oт разобщи́ ться — разобща́ться)

РАЗОБЩЁННОСТЬ ж. бой-бойыла кол-

бу јогы, бой-бойыла колбу тутпай турары; разобщённость студентов студенттердиҥ бой-бойыла колбу тутпай турары

РАЗОБЩЁННЫЙ, -ая, -ое колбу јoк;

разобщённые сёла колбу јок јурттар

РАЗОБЩИ́ ТЬ сов. кого-что башка ай- рып салар (айрып сал-), колбузын ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); разобщить друзей нӧкӧрлӧрди башка айрып саларРАЗОБЩИ́ ТЬСЯ сов. башка айрылып калар (айрылып кал-), колбузы ӱзӱлип калар (ӱзӱлип кал-); мы с ним давно разобщились бистиҥ оныла колбубыс туку качан ӱзӱлип калган

РÁЗОВЫЙ, -ая, -ое бир катап тузаланар разовая посуда бир катап тузаланар айак-ка- зан

РАЗОГНÁТЬ сов. кого-что 1. (заста- вить разойтись, разбежаться) таркадып ийер (таркадып ий-), туш-башка сӱрӱп ийер (сӱрӱп ий-), тоскырып ийер (тоскырып ий-); разогнать толпу јуулган улусты таркадып ийер; собака разогнала овец ийт койлорды тоскырып ийди; 2. (рассеять) таркадып салар (таркадып сал-); ветер разогнал тучи сал- кын булуттарды таркадып салды; 3. (развить скорость) (о лошади) маҥын тӱргендедип ийер (тӱргендедип ий-); (об автомобиле и т.п.) тӱргенин тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), маҥтажын тыҥыдып ийер; разогнать лошадь аттыҥ маҥын тӱргендедип ийер; разогнать автомобиль кӧлӱктиҥ маҥтажын тыҥыдып ийер

РАЗОГНÁТЬСЯ сов. (о лошади) маҥын тӱргендедип ийер (тӱргендедип ий-); (об ав- томобиле и т.п.) маҥтажын тыҥыдып ийер, тӱргенин тыҥыдып ийер; разогнаться на ве- лосипеде велосипедтиҥ тӱргенин тыҥыдып ийер

РАЗОГНУ́ ТЬ сов. что 1. тӱзедип ийер (тӱзедип ий-); разогнуть спину белди тӱзедип ийер; 2. разг. (раскрыть) ачып ийер (ачып ий-); разогнуть книгу бичикти ачып ийер

РАЗОГНУ́ ТЬСЯ сов. тӱзеле берер (тӱзеле бер-), тӱзедиле берер (тӱзедиле бер-)

РАЗОГРЕВÁТЬнесов.кого-чтосм.

разогрéть РАЗОГРЕВÁТЬСЯнесов.см.

разогрéться РАЗОГРÉТЬ сов. кого-что 1. (раскалить) кызыдып ийер (кызыдып ий-); разогреть железо темирди кызыдып ийер; солнце разогрело землю кӱн јерди кызыдып ийди; 2. (согреть снова) изидип ийер (изидип ий-), јылыдып ийер (јылыдып ий-); разогреть еду курсакты изидип ийер; 3. перен., разг. (смяг-

РАЗОЗЛИТЬ чить лаской) јымжадып ийер (јымжадып ий-), буурзадып ийер (буурзадып ий-); разо- греть сердце јӱректи јымжадып ийер

РАЗОГРÉТЬСЯ сов. (стать теплым) јылып калар (јылып кал-); (стать горячим) изип калар (изип кал-), изий берер (изий бер-); суп разогрелся суп јылып калды; мотор ра- зогрелся мотор изий берди

РАЗОДЕВÁТЬ несов.; разг. кого-что см.

разодéть РАЗОДЕВÁТЬСЯнесов.;разг.см.

разодéться РАЗОДÉТЫЙ, -ая, -ое разг. (нарядно оде- тый) јараш кийинип алган, чӱмдӱ эдип кий- инип алган; разодетая девушка коркышту јараш кийинип алган кыс

РАЗОДÉТЬ сов. кого-что; разг. јараш кийиндирип салар (кийиндирип сал-), кеер- кеде кийиндирип салар; разодеть жену ӱйин јараш кийиндирип салар

РАЗОДÉТЬСЯ сов.; разг. јараш кийинип алар (кийинип ал-), кееркединип кийинип алар; разоделся и пошел в кино јараш кийи- нип алала, киного барды

РАЗÓДРАННЫЙ, -ая, -ое јара тартылып калган; јырта тартылып калган; разодранное колено јара тартылып калган тизе; разодран- ные штаны јырта тартылып калган штан

РАЗОДРÁТЬ сов. кого-что; разг. јара тартып салар (тартып сал-); јырта тартып са- лар; разодрать книгу бичикти јырта тартып салар; разодрать кожу на лице јӱсте терени јара тартып салар

РАЗОДРÁТЬСЯ сов.; разг. 1. јара тарты- лып калар (тартылып кал-); јырта тартылып калар; штаны разодрались штан јырта тар- тылып калган; 2. (сильно подраться, увлечься в драке) тыҥ согушкылай берер (согушкылай бер-); мальчишки разодрались уулчактар тыҥ согушкылай берди

РАЗОЗЛЁННЫЙ, -ая, -ое ачурканып кал- ган, чугулданып калган, тыҥ ачындырып сал- ган; разозлённый учитель ачурканып калган ӱредӱчи

РАЗОЗЛИ́ ТЬ сов. кого-что тыҥ ачынды- рып салар (ачындырып сал-), ачуркандырыпРАЗОЗЛИТЬСЯ салар (ачуркандырып сал-), чугулдандырып ийер (чугулдандырып ий-)

РАЗОЗЛИ́ ТЬСЯ сов. ачуурканып чыгар (ачуурканып чык-), чугулданып чыгар (чу- гулданып чык-); он сильно разозлился ол тыҥ ачуурканып чыкты

РАЗОЙТИ́ СЬ сов. 1. туш-башка јӱре берер (јӱре бер-); таркай берер (таркай бер-); толпа разошлась јуулган улус туш-башка јӱре бер- ди; разойтись по домам айылдар сайын тар- кай берер; 2. (рассеяться) таркай берер; тучи разошлись булуттар таркай берди; 3. (раз- ветвиться, образовать направления в разные стороны) айрылана берер (айрылана бер-); дорога разошлась јол айрылана берди; 4. (не встретиться, не столкнуться) карыжа берер (карыжа бер-); мы с ними разошлись бис олорло карыжа бергенис; 5. (расстаться — о супругах) айрылыжып калар (айрылыжып кал-); 6. с кем-чем в чем (стать несогласным с кем-н., обнаружить разногласие с кем-н.) јӧпсинишпей барар (јӧпсинишпей бар-); ра- зойтись во взглядах кӧрӱм-шӱӱлтелерле јӧпсинишпей барар; 7. перен. (израсходо- ваться – о деньгах, припасах и т.д.) чыгым- далып калар (чыгымдалып кал-), божоп калар (божоп кал-); деньги разошлись акча божоп калды; 8. (распространиться — о слухах, из- вестиях) таркап калар (таркап кал-), таркай берер (таркай бер-), јайылып калар (јайылып кал-), јайыла берер (јайыла бер-); известие о свадьбе быстро разошлось по деревне той керегинде табыш деремнеде тӱрген јайыла берди; 9. (усилиться) тыҥый берер (тыҥый бер-); дождь разошёлся јаҥмыр тыҥый бер- ди

РАЗОЛГÁТЬСЯ сов.; разг. ӧйинеҥ ӧткӱре тӧгӱндеп салар (тӧгӱндеп сал-); ӧйинеҥ ӧткӱре тӧгӱнденер (тӧгӱнден-)

РÁЗОМ нареч. 1. (вместе, одновременно) јаба, јaҥыс ӧйдӧ; все разом закричали он- чозы јаба кыйгырып ийди; 2. (сразу, в один приём) бир уунда; разом сделать всю работу бир уунда бастыра ишти эдип салар

РАЗОМКНУ́ ТЫЙ, -ая, -ое чечилип кал- ган, айрылып калган, ачылып калган, ачык

РАЗОМКНУ́ ТЬ сов. что чечип ийер (че- чип ий-), айрып ийер (айрып ий-), ачып ийер (ачып ий-); разомкнуть цепь кынјыны чечип ийер

РАЗОМКНУ́ ТЬСЯ сов. чечиле берер (че- чиле бер-), айрыла берер (айрыла бер-), ачыла берер (ачыла бер-)

РАЗОМЛЕВÁТЬ несов.; разг. см.

разомлéть РАЗОМЛÉТЬ сов.; разг. (прийти в со- стояние истомы, расслабеть) мылырай берер (мылырай бер-); разомлеть от жары изӱге мылырай берер

РАЗОПРЕВÁТЬ несов. см. разопрéть РАЗОПРÉТЬ сов. 1. разг. (прея, раз-

бухнуть, размякнуть) ачып кӧпшип калар (кӧпшип кал-), јыдып кӧбӱп калар (кӧбӱп кал-); солома разопрела салам јыдып кӧбӱп калды; каша разопрела каша ачып кӧпшип калды; 2. прост. (сильно потея, прийти в из- неможение, обессилеть) терлеп чинези (ка- малгазы, кӱчи, чагы, чыдалы) чыгып калар (чыгып кал-); от солнца совсем разопрел кӱнге терлеп, чек камалгазы чыгып калды

РАЗÓРВАННЫЙ, -ая, -ое јыртылып кал- ган, јырта тартылып калган; ӱзӱлип калган; разорванная варежка јырта тартылып кал- ган меелей; разорванная проволока ӱзӱлип калган эмик

РАЗОРВÁТЬ сов. 1. что јыртып салар (јыртып сал-), јырта тартып салар (тартып сал-), ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-), ӱзе тартып са- лар; разорвать бумагу чаазынды јыртып салар; 2. кого-что; перен. (умертвить, рас- терзав) јара тартып ӧлтӱрип салар (ӧлтӱрип сал-), јара тартып салар (тартып сал-); волк разорвал овцу бӧрӱ койды јара тартып сал- ган; 3. что; перен. (прекратить, прервать) ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); разорвать все отно- шения ончо колбуларды ӱзӱп салар; 4. безл. (взорвать изнутри) јара тебип салар (тебип сал-), јара адып салар (адып сал-); котел ра- зорвало казан јара тебип салды

РАЗОРВÁТЬСЯ сов. 1. (об одежде и т. п.) јыртылып калар (јыртылып кал-); ӱзӱле берер (ӱзӱле бер-); нитка разорвалась учукӱзӱле берди; 2. (взорваться) јapылып калар (јарылып кал-)

РАЗОРÉНИЕ с. 1. (доведение до нище- ты) јоксырадары, тӱредери (от разори́ ть

• разоря́ ть); јоксыраары (от разори́ ться
• разоря́ ться); 2. (разрушение) јемирери; јемирилери; разорение домов туралардыҥ јемирилери

РАЗОРИ́ ТЬ сов. 1. кого (довести до ни- щеты) јоксырадып салар (јоксырадып сал-), тӱредип салар (тӱредип сал-); разорить ма- газин магазинди јоксырадып салар; 2. что (разрушить) јемирип салар (јемирип сал-), чачып салар (чачып сал-); дети разорили птичье гнездо балдар кукаштыҥ уйазын јемирип салган

РАЗОРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (обнищать) јoксырап калар (јоксырап кал-), тӱреп калар (тӱреп кал-); их магазин давно разорился олордыҥ магазини туку качан тӱреп калган;

1. шутл. (потратить деньги) кӧп акча коро- дып салар (кородып сал-), тӱреп калар; разо- риться на ремонт дома турага ремонт эдерге кӧп акча кородып салар

РАЗОРУЖÁТЬ несов. см. разоружи́ ть РАЗОРУЖÉНИЕ с. мылтык-јепселди ай-

рыыры, мылтык-јепселди јоголторы

РАЗОРУ́ ЖИТЬ сов. кого-что 1. (лишить средств вооружения) мылтык-јепселди ай- рып алар (айрып ал-), мылтык-јепселди јоголтып салар (јоголтып сал-); разоружить противника ӧштӱниҥ мылтык-јепселин ай- рып алар; разоружить крепость шибедеги мылтык-јепселди јоголтып салар; 2. перен. (отнять возможность бороться) тартыжар аргазын айрып салар (айрып сал-), тартыжар аргазын јоголтып салар

РАЗОРЯ́ ТЬ несов. см. разори́ ть РАЗОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. разори́ ться

РАЗÓСЛАННЫЙ, -ая, -ое аткарылган;

разосланные письма аткарылган самаралар

РАЗОСЛÁТЬ сов. кого-что аткарып ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); разо- слать письма самараларды аткарып ийер

РАЗОСПÁТЬСЯ сов.; разг. ӧткӱре узак уйуктап калар (уйуктап кал-)

РАЗРАБОТАТЬ РАЗÓСТЛАННЫЙ, -ая, -ое јайып сал- ган; разостланная скатерть јайып салган скатерть

РАЗОСТЛÁТЬ сов. что јайып салар (јайып сал-); разостлать на полу ковёр пол- го кебис јайып салар

РАЗОСТЛÁТЬСЯ сов. јайылып калар (јайылып кал-)

РАЗОЧАРОВÁНИЕ с. чӧкӧнӧри, чӧкӧп калары, кӱӱни јанары, кӱӱни ӧчӧри; разоча- рование в жизни јӱрӱмге кӱӱни ӧчӧри

РАЗОЧАРÓВАННЫЙ, -ая, -ое чӧкӧп калган, чӧкӧнгӧн, кӱӱни јанган, кӱӱни ӧчкӧн

РАЗОЧАРОВÁТЬ сов. кого-что чӧкӧдип салар (чӧкӧдип сал-), кӱӱнин јандырып са- лар (јандырып сал-), кӱӱнин ӧчӱрип салар (ӧчӱрип сал-); ты меня совсем разочаровал сен мениҥ кӱӱнимди чек јандырып салдыҥ

РАЗОЧАРОВÁТЬСЯ сов. в чём-ком чӧкӧп калар (чӧкӧп кал-), чӧкӧнип калар (чӧкӧнип кал-), кӱӱни јана берер (јана бер-), кӱӱни ӧчӱп калар (ӧчӱп кал-); он во всем ра- зочаровался ол ончо неменеҥ чӧкӧп калган

РАЗОЧАРÓВЫВАТЬ несов. кого-что см.

разочаровáть РАЗОЧАРÓВЫВАТЬСЯ несов. в чём-ком см. разочаровáться

РАЗРАБÁТЫВАТЬнесов.см.

разрабóтать РАЗРАБÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

разрабóтаться РАЗРАБÓТАННОСТЬ ж. чокымдап јарталганы, јазап шиҥделип калганы; раз- работанность вопроса сурактыҥ чокымдап јарталганы

РАЗРАБÓТАННЫЙ, -ая, -ое чокымдап јартап салган, јазап шиҥделип калган; разра- ботанная тема јазап шиҥделип калган тема

РАЗРАБÓТАТЬ сов. что 1. с-х. (разрых- ляя, возделать) кӱбӱредип салар (кӱбӱредип сал-), казып белетеп салар (белетеп сал-); разработать землю под посадку неме отур- гызарга јерди казып белетеп салар; 2. перен. (улучшить) темиктирип салар (темиктирип сал-), таскадып салар (такскадып сал-); раз- работать голос ӱнди темиктирип салар;РАЗРАБОТАТЬСЯ

1. перен. (всесторонне исследовать, под- готовить) шиҥдеп салар (шиҥдеп сал-), чокымдап јapтaп салар (јартап сал-) раз- работать научный вопрос билим суракты шиҥдеп салар; разработать тему теманы чо- кымдап јартап салар

РАЗРАБÓТАТЬСЯ сов. 1. јакшы иштеп баштаар (иштеп башта-), кӱӱнзеп иштей бе- рер (иштей бер-); он к этому времени раз- работался и многое сделал ол бу ӧйгӧ јетире кӱӱнзеп иштей береле, кӧп немени эдип сал- ган; 2. (прийти в хорошее рабочее состояние) јакшы иштеп баштаар (иштеп башта-); замок разработался сомок јакшы иштеп баштаган

РАЗРАБÓТКА ж. 1. (земли) кӱбӱредери, казып белетеери; разработка земли јерди кӱбӱредери; 2. (плана, вопроса и т.п.) шиҥдеери, чокымдап јapтаары

РАЗРÁВНИВАТЬнесов.чтосм.

разровня́ ть РАЗРÁВНИВАТЬСЯнесов.см.

разровня́ ться РАЗРАЖÁТЬСЯ несов. см. разрази́ ться РАЗРАЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. (проявиться сразу

с большой силой – о грозе, буре) коркышта- нып чыгар (коркыштанып чык-); разразил- ся гром кӱкӱрт коркыштанып чыкты; раз- разилась буря јоткон коркыштанып чыкты; 2. чем; перен. (выразить в каком-н. внешнем проявлении свое отношение): разразиться смехом јарсылдада каткыра берер; разраз- иться бранью тыҥ арбанып чыгар; разраз- иться слезами ӧксӧп ыйлай берер

РАЗРАСТÁНИЕ с. ӧзӱп јаанары, ӧзӱп кӧптӧӧри; разрастание сада садтыҥ ӧзӱп јаанары

РАЗРАСТÁТЬСЯ несов. см. разрасти́ сь РАЗРАСТИ́ СЬ сов. кӧп эттире ӧзӱп ка-

лар (ӧзӱп кал-), койу болуп ӧзӱп калар, ӧзӱп јаанап калар (јаанап кал-); кусты разрослись јыраалар койу болуп ӧзӱп калды

РАЗРЕВÉТЬСЯ сов.; разг. 1. (поднять громкий, длительный рев) огурып чыгар (огурып чык-), огурып баштаар (огурып баш- та-); медведь разревелся айу огурып чыкты;

2. (расплакаться навзрыд) ӧксӧп ыйлай берер (ыйлай бер-), сыктап баштаар (сыктап баш- та-); ребенок разревелся бала ӧксӧп ыйлай берди

РАЗРЕДИ́ ТЬ сов. что 1. с.-х. суйудып са- лар (суйудып сал-), астадып салар (астадып сал-), ортолорын ыраадып салар (ыраадып сал-); разредить рассаду рассаданы суйу- дып салар; 2. (сделать менее густым, менее плотным, менее насыщенным) суйыдып са- лар; разредить воздух кейди суйыдып салар РАЗРЕДИ́ ТЬСЯ сов. 1. с.-х. астап калар (астап кал-), ортолоры ырап калар (ырап кал-); 2. (стать менее плотным, менее густым, ме- нее насыщенным) суйый берер (суйый бер-), суйып калар (суйып кал-); туман разредился туман суйый берди

РАЗРЕЖÁТЬ несов. см. разреди́ ть РАЗРЕЖÁТЬСЯ несов. см. разреди́ ться РАЗРЕЖÉНИЕ с. 1. астадары, ортолорын

ыраадары; разрежение деревьев агаштардыҥ ортолорын ыраадары; 2. суйыдары; разреже- ние воздуха кейди суйыдары

РАЗРЕЖЁННОСТЬ ж. 1. ортолорыныҥ ыраак болгоны; разрежённость раститель- ности ӧзӱмдердиҥ ортолоры ыраак болгоны; 2. суйук болгоны, суйугы; разрежённость воздуха кейдиҥ суйугы

РАЗРЕЖЁННЫЙ, -ая, -ое 1. ортолоры ыраак; разрежённый посев ортолоры ыра- ак отургыскан неме; разрежённый шрифт ортолоры ыраак шрифт; 2. суйук; разрежён- ный воздух суйук кей

РАЗРÉЗ м. 1. (действие) кезери, кескени; разрез шкурок терелерди кезери; 2. (разре- занное место, прорезанное отверстие) ке- скен јеp, кезилген јеp; јырык; разрез юбки јикпениҥ јырыгы; разрез на руке колдо ке- зилген јер; 3. разг. (с точки зрения чего-л., с учетом чего-л.) тайанып, јанынаҥ; судить о статье в разрезе новых данных статья- ны, јаҥы јетирӱлерге тайанып, шӱӱр; 4. на- реч.; разг. (по-другому) башка, башка эдип, ӧскӧ эдип; разрабатывать план совсем в ином разрезе планды чек башка эдип јазаар;5. разг. (так, таким образом) мынайда; рас- смотреть что-либо в этом разрезе мынайда кандый бир немени шиҥдеп кӧрӧр; в таком разрезе руководство предстало впервые мындый айалгада башкару баштапкы катап болуп калды

РАЗРЕЗÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое кезетен, ке- зер; разрезальный нож кезер бычак

РАЗРЕЗÁЛЬЩИК м.; спец. кезип турган кижи, кезетен кижи, кезер кижи

РАЗРЕЗÁНИЕ с. кезери, кескени; разре- зание тканей бӧсти кескени

РАЗРÉЗАННЫЙ, -ая, -ое кезип салган, кезилип калган, кескен

РАЗРÉЗАТЬ сов. кого-что кезип салар (кезип сал-); разрезать хлеб калашты кезип салар

РАЗРЕЗÁТЬ несов. кого-что см.

разрéзать РАЗРЕЗНÓЙ, -ая, -ое 1. (служащий для разрезания) кезетен, кезер; разрезные нож- ницы кезер кайчы; 2. (с разрезом, с разре- зами) јырыкту, јырыктарлу; разрезная юбка јырыкту јикпе

РАЗРЕКЛАМИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

разг. рекламировать эдилген, мактап јарлап салган, јарлада макталган; разрекламиро- ванный крем для лица јарлада макталган јӱстиҥ сӱркӱжи

РАЗРЕКЛАМИ́ РОВАТЬ сов. кого-что; разг. рекламировать эдип салар (эдип сал-), мактап јарлап салар (јарлап сал-), јарлада мактап салар (мактап сал-); разрекламиро- вать книгу бичикти мактап јарлап салар

РАЗРЕШÁТЬ несов. что см. разреши́ ть РАЗРЕШÁТЬСЯ 1. несов. см.

разреши́ ться; 2. безл. јapaар (јара-); здесь разрешается ставить сумки мында сумка- лар тургузарга јараар

РАЗРЕШÉНИЕ с. 1. (позволение) јӧп; по- лучить разрешение на поездку јopыкка ба- рарга јӧп алар; дать разрешение јӧп берер; 2. (право на совершение чего-н., а также до- кумент, удостоверяющий это) окылу јараду; получить разрешение на оружие мылтыкка

РАЗРОВНЯТЬ окылу јараду алып алар; 3. (решение) аайына чыгары, јapтына чыгары; разрешение вопро- са сурактыҥ аайына чыгары; 4. (завершение, результат) божооры, учы; это было разре- шение пьесы мынызы пьесаныҥ учы болгон РАЗРЕШЁННЫЙ, -ая, -ое 1. јӧптӱ, јӧп берилген; 2. јарталып калган, аайына чыгып салган давно разрешённый вопрос туку ка-

чан јарталып калган сурак

РАЗРЕШИ́ МЫЙ, -ая, -ое аайына чыкка- дый, јарталгадый; это разрешимая пробле- ма бу аайына чыккадый сурак

РАЗРЕШИ́ ТЬ сов. что 1. (позволить) јӧп берип салар (берип сал-), јapaдып ийер (јарадып ий-), болдырып ийер (болдырып ий-); разрешить выезд из города каладаҥ чыгып барарга јӧп берер; 2. (решить) аайы- на чыгып салар (чыгып сал-), јapтына чыгып салар, аайлап салар (аайлап сал-); разрешить спор блааш-тартыштыҥ аайына чыгып са- лар; разрешить спорный вопрос блаашту сурактыҥ јapтына чыгып салар

РАЗРЕШИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать ясным, решенным) јарталып калар (јарталып кал-), аайланып калар (аайланып кал-); дело раз- решилось керек аайланып калды; 2. (закон- читься, завершиться чем-н.) јapтaлa берер (јартала бер-), божоп калар (божоп кал-), учы- кыйузына једип калар (једип кал-)

РАЗРИСОВÁТЬ сов. кого-что 1. (укра- сить рисунками) јуруктарла кееркедип са- лар (кееркедип сал-), кееркедип јypaп салар (јурап сал-); разрисовать обложку тетради тетрадьтыҥ кадарын јуруктарла кееркедип салар; 2. будып салар (будып сал-); разрисо- вать рисунок красками јурукты будуктарла будып салар; 3. перен.; разг. (представить, изобразить кого-л., что-л. в каком-л. виде) кӧргӱзип салар (кӧргӱзип сал-), јурап салар

РАЗРИСÓВЫВАТЬнесов.см.

разрисовáть РАЗРОВНЯ́ ТЬ сов. что тӱзедип салар (тӱзедип сал-); разровнять поле для игры в футбол футбол ойноорго јалаҥды тӱзедип саларРАЗРОДИТЬСЯ РАЗРОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. прост. (размно- житься, расплодиться, разрастись) кӧптӧп калар (кӧптӧп кал-); 2. разг. (родить, разре- шиться от бремени) балазын чыгарып алар (чыгарып ал-), балазын табып алар (табып ал-); женщина с трудом разродилась ӱй кижи јӱк арайдаҥ балазын чыгарып алды

РАЗРÓЗНЕННОСТЬ ж. бир аай јогы, јайрадылып калганы; разрозненность постельного комплекта постельный комплекттиҥ собырылып калганы

РАЗРÓЗНЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (непол- ный, с недостающими частями) јетпес; раз- розненный сервиз јетпес сервиз; 2. (несо- гласованный, лишенный единства) бир аай јок, чачыҥы; разрозненные доклады бир аай јок докладтар; 3. (смешанный из разных предметов, неоднородный, с частично-недо- стающими частями, экземплярами) булга- лып калган, собырылып калган, јайрадылып калган; разрозненные тома произведений чӱмдемелдердиҥ собырылып калган томдоры РАЗРÓЗНИВАТЬнесов.чтосм.

разрозни́ ть РАЗРÓЗНИВАТЬСЯнесов.см.

разрозни́ ться РАЗРОЗНИ́ ТЬ сов. что јайрадып салар (јайрадып сал-), собырып салар (собырып сал-), бӧлип салар (бӧлип сал-); разрознить сервиз сервизти јайрадып салар

РАЗРОЗНИ́ ТЬСЯ сов. јайрадылып калар (јайрадылып кал-), собырылып калар (собы- рылып кал-), бӧлинип калар (бӧлинип кал-); комплект разрознился комплект собыры- лып калган

РАЗРУ́ Б м. чапкан јер; дерево сгнило в разрубе агаш чапкан јеринеҥ чирип калган

РАЗРУБÁТЬнесов.кого-чтосм.

разруби́ ть РАЗРУБИ́ ТЬ сов. кого-что кезе чабып салар (чабып сал-), јapa чабып салар; разру- бить мясо топором этти малтала јара чабып салар

РАЗРУ́ БЛЕННЫЙ, -ая, -ое јара чабылып калган, кезе чабылып калган

РАЗРУГÁТЬСЯ сов. с кем-чем; разг. (рас-

сориться) керижип салар (керижип сал-); разругаться с соседом айылдажыла керижип салар

РАЗРУМЯ́ НИВАТЬнесов.см.

разрумя́ нить РАЗРУМЯ́ НИВАТЬСЯнесов.см.

разрумя́ ниться РАЗРУМЯ́ НИТЬ сов. кого-что 1. разг. румянала тыҥ будып салар (будып сал-); 2. јaaкты кызартып ийер (кызартып ий-); мо- роз разрумянил щеки детей соок балдардыҥ јаактарын кызартып ийди

РАЗРУМЯ́ НИТЬСЯ сов. 1. разг. румяна- ла тыҥ будынып алар (будынып ал-); 2. јаак кызара берер (кызара бер-); лицо мальчика разрумянилось от волнения уулчактыҥ јӱзи јӱрексирегенинеҥ кызара берди

РАЗРУ́ ХА ж бускалаҥ

РАЗРУШÁТЬ несов. см. разрýшить РАЗРУШÁТЬСЯ несов. см. разрýшиться РАЗРУШÉНИЕ с. 1. јемирери, бузары

(от разрýшить — разрушáть); јемирилери, бузулары, јемирилгени, бузулганы (от разрýшиться — разрушáться); разруше- ние здания тураныҥ јемирилгени; 2. (то, что разрушено) јемирик, бузулган неме; после урагана было много разрушений јотконныҥ кийнинде кӧп јемириктер болгон

РАЗРУ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое јемирип сал- ган, бузуп салган, јемирилип калган, бузулып калган; разрушенные дома јемирилип кал- ган туралар

РАЗРУШИ́ МЫЙ, -ая, -ое јемирилер ар- галу, бузулар аргалу, јемирилгедий, бузулга- дый; легко разрушимое сооружение јеҥил јемирилер аргалу тура

РАЗРУШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -оене-

немени јемирер, не-немени бузар, каршу јетирер, каршулу; разрушительное действие воды сууныҥ каршулу салтары; разруши- тельная буря не-немени јемирер јоткон

РАЗРУ́ ШИТЬ сов. что 1. (ломая, унич- тожить, превратить в развалины) јемирип салар (јемирип сал-), бузуп салар (бузуп сал-); разрушить дом тураны јемирип салар;

1. перен. (нарушить, расстроить) бузуп са-

лар (бузуп сал-), ӱреп салар (ӱреп сал-); раз- рушить чьи-либо планы кемниҥ-кемниҥ пландарын бузуп салар

РАЗРУ́ ШИТЬСЯ сов. 1. јӱмирилип ка- лар (јемирилип кал-), бузулып калар (бузу- лып кал-); мост разрушился кӱр бузулып калды; 2. перен. бузулып калар, ӱрелип калар (ӱрелип кал-); его мечты разрушились оныҥ амадулары бузулып калды

РАЗРЫ́ В м. 1. (действие) ӱзери (от разорвáть — разрывáть); ӱзӱлери (от разорвáться — разрывáться); разрыв отно- шений колбуларды ӱзери; испытание мате- риалов на разрыв материалдарды ӱзӱлерине ченеп кӧрӧри; 2. (взрыв) јapa адылганы; раз- рыв гранаты гранатаныҥ јара адылганы;

1. (разорванное место) јарылган јер; ӱзӱлген јеp; найти разрыв провода эмиктиҥ ӱзӱлген јеpин табып алар; разрыв трубы трубаныҥ јарылган јери; 4. (отсутствие связи, согла- сованности) колбу јогы, бир аай јок болоры; находиться в полном разрыве бир де колбу јок болор

РАЗРЫВÁТЬ I несов. см. разры́ ть РАЗРЫВÁТЬ II несов. см. разорвáть РАЗРЫВÁТЬСЯ несов. см. разорвáться

РАЗРЫВНÓЙ, -ая, -ое јарылар; разрыв- ная пуля јapылар ок

РАЗРЫДÁТЬСЯ сов. тыҥ ыйлай берер (ыйлай бер-), тыҥ сыктап баштаар (сыктап башта-)

РАЗРЫ́ ТЬ сов. 1. кого-что (роя, сде- лать углубление в чём-н.) казып салар (казып сал-); разрыть курган корымды казып салар; 2. что перен., разг. (привести в беспорядок) коскорып салар (коскорып сал-), чачып салар (чачып сал-); разрыть вещи в полке полкада кийимдерди коскорып салар; разрыть бума- ги на столе столдыҥ ӱстинде чаазындарды чачып салар

РАЗРЫХЛÉНИЕ с. кӱбӱредери; разрых- ление почвы јердиҥ кыртыжын кӱбӱредери

РАЗРЫХЛИ́ ТЕЛЬ м. кӱбӱредер неме; разрыхлитель почвы јерди кӱбӱредер неме; разрыхлитель для теста тестени кӱбӱредер неме

РАЗУБЕДИТЬ РАЗРЫХЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

кӱбӱредер, кӱбӱредетен; разрыхлительный агрегат кӱбӱредетен агрегат

РАЗРЫХЛИ́ ТЬ сов. что кӱбӱредип салар (кӱбӱредип сал-); разрыхлить землю јеpди кӱбӱредип салар

РАЗРЫХЛИ́ ТЬСЯ сов. кӱбӱреп калар (кӱбӱреп кал-)

РАЗРЫХЛЯ́ ТЬнесов.чтосм.

разрыхли́ ть РАЗРЫХЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

разрыхли́ ться РАЗРЯ́ Д I м. 1. отурып калары; разряд аккумулятора аккумулятор отурып калары; 2. разряд

РАЗРЯ́ Д II м. 1. (класс, группа) разряд; 2. (степень) разряд; токарь третьего разря- да ӱчинчи разрядтыҥ токари

РАЗРЯДИ́ ТЬ I сов. что 1. (оружие) огын алып салар (алып сал-); 2. электрозарядын божодып салар (божодып сал-), электроза- рядын јоголтып салар (јоголтып сал-); раз- рядить батарею батареяныҥ электрозаря- дын јоголтып салар; 3. перен. (ослабить на- пряженность обстановки) јымжадып салар (јымжадып сал-); разрядить атмосферу ай- алганы јымжaдып салар

РАЗРЯДИ́ ТЬ II сов. кого-что; разг. (нарядно одеть) јараш кийиндирип са- лар (кийиндирип сал-); јарандырып салар (јарандырып сал-); разрядить детей к празд- нику балдарды байрамга јараш кийиндирип салар

РАЗРЯДИ́ ТЬСЯ I сов. 1. (об оружии) огы алынып калар (алынып кал-); 2. электрозаря- ды јоголып калар (јоголып кал-), электроза- ряды божоп калар (божоп кал), отурып калар (отурып кал-); мобильный телефон разря- дился мобильный телефон отурып калган

РАЗРЯДИ́ ТЬСЯ II сов.; разг. (наря- диться) јараш кийинип алар (кийинип ал-), јaранып алар (јаранып ал-)

РАЗРЯЖÁТЬ I несов. см. разряди́ ть I РАЗРЯЖÁТЬ II несов. см. разряди́ ть II РАЗРЯЖÁТЬСЯ несов. см. разряди́ ться I РАЗУБЕДИ́ ТЬ сов. кого в чём санаазынРАЗУБЕДИТЬСЯ ӧскӧртип салар (ӧскӧртип сал-), санаазын ку- бултып салар (кубултып сал-), ӧскӧ шӱӱлтеге јaйып салар (јайып сал-); его трудно было разубедить в этом оныҥ бу неме аайынча са- наазын кубултып саларга кӱч болгон

РАЗУБЕДИ́ ТЬСЯ сов. в чем санаазы ӧскӧлӧнип калар (ӧскӧлӧнип кал-), санаазы кубулып калар (кубулып кал-), ӧскӧ шӱӱлтеге јaйылып калар (јайылып кал-)

РАЗУБЕЖДÁТЬ несов. кого в чём см.

разубеди́ ть РАЗУБЕЖДÁТЬСЯнесов.см.

разубеди́ ться РАЗУВÁТЬ несов. см. разýть РАЗУВÁТЬСЯ несов. см. разýться РАЗУВÉРИТЬ сов. кого-что в ком-чем

бӱдӱмјизин бузуп салар (бузуп сал-), санаала- рын кубултып салар (кубултып сал-); разуве- рить кого-нибудь в друзьях кемниҥ-кемниҥ нӧкӧрлӧрине бӱдӱмјизин бузуп салар

РАЗУВÉРИТЬСЯ сов. в ком-чем бӱтпей барар (бӱтпей бар-), бӱдӱмјизин јылыйтып салар (јылыйтып сал-); разувериться в сво- их убеждениях бойыныҥ шӱӱлтелерине бӱдӱмјизин јылыйтып салар

РАЗУВЕРЯ́ ТЬ несов. кого-что в ком-чем см. разувéрить

РАЗУВЕРЯ́ ТЬСЯ несов. в ком-чем см.

разувéриться РАЗУЗНАВÁТЬ несов. что или о ком- чём; разг. см. разузнáть

РАЗУЗНÁТЬ сов. что или о ком-чём; разг. билип алар (билип ал-), сурап угуп алар (угуп ал-); разузнать все о новом сотруднике јаҥы ишчи керегинде ончозын сурап угуп алар

РАЗУКРÁСИТЬ сов. кого-что; разг. ке- еркедип салар (кееркедип сал-), јaрандырып салар (јарандырып сал-); разукрасить торт ягодами тортты јиилектерле јарандырып са- лар

РАЗУКРÁСИТЬСЯ сов.; разг. кееркеди- лип алар (кееркединип ал-), јарандырылып калар (јарандырылып кал-); улица разукра- силась шарами ором шарларла кееркедилип калган

РАЗУКРÁШЕННЫЙ, -ая, -ое разг. кеер-

кедилип калган, јарандырып салган; разукра- шенные в честь праздника улицы байрамга учурлап јарандырып салган оромдор

РАЗУКРÁШИВАТЬ несов. кого-что; разг. см. разукрáсить

РАЗУКРÁШИВАТЬСЯ несов.; разг. см.

разукрáситься РАЗУКРУПНÉНИЕ с. бӧлип кичинекте- дери; разукрупнение профсоюзов профсо- юзтарды бӧлип кичинектедери

РАЗУКРУПНЁННЫЙ, -ая, -ое бӧлип ки- чинектедип салган

РАЗУКРУПНИ́ ТЬ сов. что (создать из одной крупной организации ряд менее круп- ных) бӧлип салар (бӧлип сал-) (эмеш кичинек бӧлӱктерге); решили разукрупнить район, сделать два аймакты бӧлип салар, эки эдер деп шӱӱлтеге келдилер

РАЗУКРУПНИ́ ТЬСЯ сов. бӧлинип калар (бӧлинип кал-)

РАЗУКРУПНЯ́ ТЬнесов.см.

разукрупни́ ть РАЗУКРУПНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

разукрупни́ ться РÁЗУМ м. 1. сагыш, санаа, укаа; 2. (смысл, идейное содержание, значение чего-н.) учуры; разум слова сӧстиҥ учуры; разум закона јасактыҥ учуры; ◊ у него ум за разум заходит ол јӱӱлип туру

РАЗУМÉТЬСЯ несов. 1. (подразуме- ваться, иметься в виду) айдылар (айдыл-), оҥдолор (оҥдол-); под вчерашним его по- ступком разумеется многое кечеги оныҥ кылыгында кӧп неме айдылат; 2. вводн. сл. (конечно, безусловно) эмей; мы, разумеется, сидели за одним столом бис бир столдо от- урганыс эмей

РАЗУ́ МНИК м санаалу (сагышту) бала

РАЗУ́ МНО нареч. сананып, шӱӱнип; раз- умно отвечать на вопросы сурактарга сана- нып кару берер

РАЗУ́ МНЫЙ, -ая, -ое 1. (обладающий разумом) сагышту, санаалу, укаалу; человек

– существо разумное кижи – сагышту неме; 2. (умный, рассудительный) санаалу, бажы јакшы иштеп турган, не-немени сананыпэдер, тӧп; он юноша разумный ол санаалу уул; 3. (логичный, правильный) чын, јолду; разумное решение чын шӱӱлте; разумные требования јолду некелтелер

РАЗУ́ ТЫЙ, -ая, -ое ӧдӱк јoк, јылаҥаш бутту; Не бегай разутый! Ӧдӱк јок јӱгӱрбе!

РАЗУ́ ТЬ сов. кого ӧдӱгин уштып са- лар (уштып сал-); разуть ребёнка баланыҥ ӧдӱгин уштып салар

РАЗУ́ ТЬСЯ сов. ӧдӱгин уштып алар (уш- тып ал-)

РАЗУ́ ЧИВАНИЕ с. ӱренери

РАЗУ́ ЧИВАТЬ несов. что см. разучи́ ть РАЗУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. разучи́ ться РАЗУЧИ́ ТЬ сов. что (выучить) ӱренип

алар (ӱренип ал-); разучить песню кожоҥды ӱренип алар

РАЗУЧИ́ ТЬСЯ сов. (утратить навыки, уменье) ундып салар (ундып сал-); разучить- ся играть на рояле рояльла ойноорго ундып салар

РАЗЪЕДÁТЬ несов. что см. разъéсть РАЗЪЕДИНÉНИЕ с. айрып салары, ӱзӱп

салары, айрыыры, ӱзери (от разъедини́ ть — разъединя́ ть); айрылып калары, ӱзӱлип ка- лары, айрылары, ӱзӱлери (от разъедини́ ться

• разъединя́ ться); разъединение разгово- ра по телефону телефонло куучындашканын

ӱзери; разъединение друзей нӧкӧрлӧрдиҥ айрылары

РАЗЪЕДИНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (на- рушить связь, соединение с кем или чем-н., разделить) айрып салар (айрып сал-), кодоро тартып салар (тартып сал-), ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); разъединить провода эмиктерди ай- рып салар; 2. (разлучить, отделить друг от друга) айрып салар; судьба их разъединила салым олорды айрып салды

РАЗЪЕДИНИ́ ТЬСЯ сов. 1. айрылып ка- лар (айрылып кал-), ӱзӱлип калар (ӱзӱлип кал-); звенья цепи разъединились илјирмениҥ ӱзӱктери айрылып калган; 2. айрылып калар, айрылыжып калар (айрылыжып кал-); друзья разъединились нӧкӧрлӧр айрылып калган

РАЗЪЕДИНЯ́ ТЬ несов. кого-что см.

разъедини́ ть

РАЗЪЕХАТЬСЯ РАЗЪЕДИНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

разъедини́ ться РАЗЪÉЗД м. 1. (отъезд) јанары, ата- нары, атанып барары; разъезд гостей айылчылардыҥ јанары; 2. мн. (поездки) јорыкташ, јорыктаары; служебные разъезды иш аайынча јорыкташ; 3. ж.-д. разъезд, айры;

1. воен. разъезд (черӱниҥ кайуга эмезе коруга ийген јaaн эмес бӧлӱги); схватили разъезд, пять человек разъезд, беш кижи, тудуп ал- гандар

РАЗЪЕЗЖÁТЬ несов. 1. (ездить много и часто с места на место) ары-бери јорыктаар (јорыкта-), јopыктап јӱрер (јорыктап јӱр-); разъезжать по республике республикала ары-бери јорыктаар; 2. (ездить на чем-л. с гордостью) оморкоп маҥтадар (маҥтат-), мактанып маҥтадар; разъезжать на новой машине јаҥы кӧлӱкле оморкоп маҥтадар

РАЗЪЕЗЖÁТЬСЯ несов. см. разъéхаться РАЗЪÉСТЬ сов. что (причинить вред чему-н., испортить едким, кислым и т.п.) ӱрей јип салар (јип сал-), ойо јип салар; ржавчина разъела железо тат темирди ӱрей јип салган; серная кислота разъела ткань

серный кислота бӧсти ойо јип салган

РАЗЪÉСТЬСЯ сов.; разг. кӧп ажаныштаҥ семирип калар (семирип кал-)

РАЗЪÉХАТЬСЯ сов. 1. (уехать в разные стороны, в разное время) туш- башка јӱре берер (јӱре бер-), таркай берер (таркай бер-), атангылай берер (атангылай бер-); участники конференции разъехались конференцияныҥ туружаачылары таркай бер- ди; 2. (разминуться) карыжа берер (карыжа бер-), тушташпай калар (тушташпай кал-); мы с ним разъехались бис оныла карыжа бердис; 3. (перестать жить вместе) айры- лыжып калар (айрылыжып кал-); 4. (двига- ясь навстречу, не столкнуться, не зацепить друг друга) коштой ӧдӱп барар (ӧдӱп бар-), табарышпай ӧдӱп барар; по узкой дороге машинам трудно разъехаться чичке јолло кӧлӱктерге коштой ӧдӱп барарга кӱч; 5. разг. (расползтись от ветхости – об одежде, обуви) ӱлтӱреп калганынаҥ јыртыла берерРАЗЪЯРЁННЫЙ (јыртыла бер-); рубашка разъехалась чамча ӱлтӱреп калганынаҥ јыртыла берди; 6. разг. (скользя, разойтись в разные стороны) тай- кылып эки јара барар (бар-), тайкылып орто- зы ыраай берер (ырай бер-); лыжи разъеха- лись чаналар, тайкылып, эки јара барды

РАЗЪЯРЁННЫЙ, -ая, -ое калаптанып калган, казырланып калган, атыйланып кал- ган; разъярённый зверь казырланып калган аҥ

РАЗЪЯРИ́ ТЬ сов. кого-что калаптанды- рып ийер (калаптандырып ий-), казырланды- рып ийер (казырландырып ий-), атыйланды- рып ийер (атыйландырып ий-); разъярить собаку ийтти казырландырып ийер

РАЗЪЯРИ́ ТЬСЯ сов. калаптана берер (ка- лаптана бер-), казырлана берер (казырлана бер-); атыйлана берер (атыйлана бер-)

РАЗЪЯРЯ́ ТЬнесов.кого-чтосм.

разъяри́ ть РАЗЪЯРЯ́ ТЬСЯ несов. см. разъяри́ ться РАЗЪЯСНÉНИЕ с. јартаары; разъясне-

ние вопроса суракты јартаары

РАЗЪЯСНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јapтaap; јартамал; разъяснительная работа јapтaмал иш

РАЗЪЯСНИ́ ТЬ сов. что јapтaп берер (јартап бер-); разъяснить ученикам зна- чение слова ӱренчиктерге сӧстиҥ учурын јapтaп берер

РАЗЪЯСНИ́ ТЬСЯ сов. јартала берер (јартала бер-); дело разъяснилось керек јартала берди

РАЗЫГРÁТЬ сов. 1. что (исполнить) ой- ноп кӧргӱзип берер (кӧргӱзип бер-), ойноп берер (ойноп бер-); разыграть пьесу пьеса- ны ойноп кӧргӱзип берер; 2. перен. (предста- вить, изобразить собою) -аачы/-еечи болуп бойын кӧргӱзип ийер (кӧргӱзип ий-), кандый- кандый кижи чилеп бойын кӧргӱзип ийер; разыграть глупца аамай кижи чилеп бойын кӧргӱзер; разыграть ничего не знающе- го нени де билбеечи болуп бойын кӧргӱзер;

1. 1. (сыграть, привести игру к концу) ойноп ийер (ойноп ий-); разыграть одну партию в шахматы бир партия шахмат ойноп ийер;

1. 1. кого; разг. (поднять на смех, подшутить) ойноп тӧгӱндеп салар (тӧгӱндеп сал-); на этот раз он их не разыграл бу тушта ол олорды ойноп тӧгӱндеп салбады

РАЗЫГРÁТЬСЯ сов. 1. (увлечься игрой) узак ойноп калар (ойноп кал-); ойноп ундып салар (ундып сал-); дети разыгрались бал- дар узак ойноп калды; 2. перен. (проявиться бурно, с силой) экпинделе берер (экпинделе бер-), тыҥый берер (тыҥый бер-); буря разы- гралась јoткон тыҥый берди

РАЗЫ́ ГРЫВАТЬ несов. см. разыгрáть РАЗЫ́ ГРЫВАТЬСЯнесов.см.

разыгрáться РАЗЫМÁТЬ несов. см. разня́ ть РАЗЫСКÁНИЕ с. бедреери, табары;

принять меры к разысканию вора уурчы- ны табары аайынча иштер ӧткӱрер

РАЗЫСКÁТЬ сов. кого-что бедреп табып алар (табып ал-), табып алар; разыскать себе помощника бойына болушчы бедреп табып алар

РАЗЫСКÁТЬСЯ сов. табылып калар (та- былып кал-); пропавшая вещь разыскалась јылыйган неме табылып калды

РАЗЫ́ СКИВАТЬ несов. см. разыскáть РАЗЫ́ СКИВАТЬСЯнесов.см.

разыскáться РÁЙ м. 1. рел. агару улустыҥ сӱнези јӱpеp јеp; 2. перен. рай, сӱреен јакшы (сайралду, јайым јӱрӱм керегинде, сӱреен јакшы јер ке- регинде); здесь просто рай мында сӱреен јакшы; в деревне летом – рай деремнеде јайгыда сӱреен јакшы

РАЙÓН м. 1. (местность) район, јер; это криминальный район бу криминалду рай- он; 2. (административно-территориальная единица) аймак; Онгудайский район Оҥдой аймак

РАЙОНИ́ РОВАНИЕ с. (администра- тивно-территориальное деление на районы) аймактарга бӧлиири, райондорго бӧлиири; районирование областей областьтарды ай- мактарга бӧлиири

РАЙОНИ́ РОВАТЬсов.,несов.что

1. (произвести / производить деление на рай-

оны) районировать эдип салар (районировать эдип сал-), районировать эдер (районировать эт-), райондорго бӧлип салар (бӧлип сал-), райондорго бӧлиир; (на административно- территориальные образования) аймактарга бӧлип салар (бӧлип сал-), аймактарга бӧлиир (бӧли-); 2. (распределить / распределять, предназначить / предназначать для опре- деленных районов) райондорго ӱлеп берер (ӱлеп бер-), райондорго ӱлеер (ӱле-), район- дор сайын ӱлеп салар (ӱлеп сал-), райондор сайын ӱлеер; районировать сорта пшеницы буудайдыҥ бӱдӱмдерин райондорго ӱлеп бе- рер

РАЙÓННЫЙ, -ая, -ое аймак, аймактыҥ;

районный комитет аймак комитет

РÁК I м.; зоол. рак

РÁК II м.; мед. рак оору

РАКÉТА I ж.; тех., воен. ракета

РАКÉТА II ж. и РАКÉТКА ж. ракета, ракетка

РАКÉТНЫЙ, -ая, -ое тех., воен. ракета; ракетаныҥ; ракетный снаряд ракета снаряд; ракетное топливо ракетаныҥ одырузы

РÁКОВИНА ж. 1. (твердый защитный покров) куйак, кабык, уйа-кабык; 2. (водопро- водная) раковина

РÁМА ж. рам; оконная рама кӧзнӧктиҥ рамы; двойные рамы эки кат рамдар

РÁМКА ж. 1. (небольшая рама) рамка; рамка для фотографии фото сугатан рам- ка; 2. только мн.; перен. (пределы, границы) тышты; выйти за рамки данной темы бе- рилген теманыҥ тыштына чыгар

РÁМНЫЙ, -ая, -ое рамныҥ; рамное стекло рамныҥ шили

РÁМОЧНИК м. рамдар эдер ишчи

РÁНА ж.; прям., перен. шырка, балу; ог- нестрельная рана аттырган шырка; колотая рана сайдырган шырка

РАНГ м.; воен. ранг; капитан первого ранга баштапкы рангтыҥ капитаны

РАНÉНИЕ с. 1. (действие) (человека) шыркалаары, шыркаладары; (животного) балулаары; ранение врага ӧштӱни шыр- калары; ранение волка бӧрӱни балулары;

РАНЬШЕ

1. (рана) шырка (у человека); балу (у живот- ного); тяжелое ранение уур шырка

РÁНЕНЫЙ, -ая, -ое (о человеке) шырка- латкан, шыркалу; (о животном) балулаткан; раненый боец шыркалу јуучыл; раненый волк балулаткан бӧрӱ

РАНÉТ м. ранет (тату аламалардыҥ бир бӱдӱми)

РÁНЕЦ м. ранец (јӱктенетен сумка); ра- нец для школьников ӱренчиктердиҥ ранеци РÁНИТЬ сов. кого-что 1. (о человеке) шыркалап салар (шыркалап сал-); (о живот- ном) балулап салар (балулап сал-); его ра- нили на войне оны јууда шыркалап салган; охотник ранил косулю аҥчы эликти балу- лап салган; 2. перен. (причинить душевную боль) јӱректи сыстадып ийер (сыстадып ий-),

јӱректи оорыдып салар (оорыдып сал-)

РÁННИЙ, -яя, -ее эрте; ранняя весна эрте јac; ранние цветы эрте чыгар чечек- тер; ◊ ранняя пташка эртечил кижи; с ран- них лет јaштаҥ ала; из молодых, да ранний бойыныҥ јажына кӧрӧ ӧткӱре омок, чыйрак

РÁНО нареч. эрте; я пришёл слишком рано мен ӧткӱре эрте келгем; рано научился читать кычырарга эрте ӱренип алган

РАНОВÁТО нареч.; разг. (несколько рано) эмеш эрте; рановато вы пришли слер эмеш эрте келдигер

РÁНЬ ж.; разг. таҥ алды, эрте, сары таҥ; Куда ты в такую рань собрался? Мындый сары таҥда кайдаар шыйдындыҥ?

'РÁНЬШЕ нареч. 1. сравнит. ст. к рано; озо, эрте; может передаваться сочет. на- речий озо, эрте с сущ. и мест. с. афф. исх. п. -наҥ/-неҥ; раньше всех проснулась де- вочка ончозынаҥ эрте кызычак ойгонгон; 2. (до какого-н. момента, прежде какого-н. времени) передается сочет. наречий эрте, озо с сущ. с афф. исх. п. -наҥ/-неҥ; работу закончили раньше срока ишти ӧйинеҥ озо божоттылар; 3. (сначала, сперва) баштап, озо баштап; раньше выслушай, а потом отве- чай озо баштап угуп ал, оныҥ кийининде ка- руузын јандыр; 4. (прежде) азыйда, алдында, озогыда, озодо; раньше здесь не было села'РАПОРТ азыйда мында јурт јoк болгон; раньше здесь стояли старые деревянные дома алдында мында эски агаш туралар турган

РÁПОРТ м. 1. воен. (служебное сообще- ние, донесение младшего военного начальни- ка старшему) рапорт; написать рапорт ра- порт бичип салар; 2. (официальный доклад о чем-н. высшей истанции, начальству) рапорт, јетирӱ; рапорт о досрочном выполнении плана планды ӧйинеҥ озо бӱдӱргени кере- гинде јетирӱ

РАПОРТОВÁТЬ сов., несов. кому-чему о чём 1. воен. (представить / предоставлять рапорт о чем-н.) рапорт берип салар (берип сал-), рапорт берер (бер-); (обратиться / об- ращаться с рапортом к кому-н.) рапортту баштанар (баштан-); рапортовать коман- диру полка полктыҥ командирине рапортту баштанар; 2. (сделать / делать донесение о чем-н.) јетирӱ эдип салар (эдип сал-), јетирӱ эдер (эт-), јетирип салар (јетирип сал-), јетирер (јетир-); рапортовать о выполнении плана планныҥ бӱткени керегинде јетирӱ эдер

РАРИТÉТ м. раритет (ас учурайтан ба- алу неме)

РÁСА ж. раса РАСИ́ ЗМ м. расизм РАСИ́ СТ м. расист

РАСКАБАЛИ́ ТЬ сов. кого-что базынчыктаҥ (кыйыннаҥ, уур-кӱчтердеҥ) айрып салар (айрып сал-); раскабалить кре- стьян, отдав им землю крестьяндарга јерди берип, базынчыктаҥ айрып салар

РАСКАБАЛИ́ ТЬСЯ сов. базынчыктаҥ (кыйыннаҥ, уур-кӱчтердеҥ) айрылып калар (айрылып кал-)

РАСКАБАЛЯ́ ТЬ несов. см. раскабали́ ть РАСКАБАЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

раскабали́ ться РАСКÁИВАТЬСЯ несов. см. раскáяться РАСКАЛЁННЫЙ, -ая, -ое кызыган, кы-

зып калган

РАСКАЛИ́ ТЬ сов. что 1. кызыдып салар (кызыдып сал-), тыҥ изидип ийер (изидип ий-); раскалить железо темирди кызыдып

салар; 2. (создать напряженную обстановку, привести к крайнему возбуждению) кызыдып ийер (кызыдып ий-); раскалить атмосферу айалганы кызыдып ийер

РАСКАЛИ́ ТЬСЯ сов. (сильно нагреться от огня, жара, зноя) кызып калар (кызып кал-); сковорода раскалилась сковорода кы- зып калды

РАСКÁЛЫВАТЬ несов. см. расколóть РАСКÁЛЫВАТЬСЯнесов.см.

расколóться РАСКАЛЯ́ ТЬ несов. см. раскали́ ть РАСКАЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. раскали́ ться РАСКÁПЫВАТЬ несов. см. раскопáть РАСКÁРМЛИВАТЬнесов.см.

раскорми́ ть РАСКАТÁТЬ сов. что 1. (развернуть скатанное) јайа тартып ийер (тартып ий-); раскатать ковер кебисти јайа тартып ийер; 2. (катая чем-н., разгладить, выровнять или расплющить в тонкую пластинку) јaйып са- лар (јайып сал-), јалбактап салар (јалбактап сал-); раскатать тесто тестени јайып салар

РАСКАТÁТЬСЯ сов. 1. (развернуться

– о скатанном) јайа тартыла берер (тарты- ла бер-); 2. (стать тонким, плоским, рас- плющившись от катанья) јайылып калар (јайылып кал-); тесто раскаталось тесте јайылып калды

РАСКÁТИСТЫЙ, -ая, -ое кӱзӱреген; јиркиреген; јарсылдаган; раскатистый удар грома кӱкӱрттиҥ кӱзӱреген табыжы; раска- тистый смех јарсылдаган каткы; раскати- стые звуки кӱзӱреген табыштар

РАСКÁТИСТО нареч. кӱзӱреп; јиркиреде, јыркырада; јарсылдада; раскати- сто смеяться јиркиреде каткырар

РАСКАТИ́ ТЬ сов. что 1. (катя, при- дать чему-н. скорость, усилить движение) тоголодып тӱргендедип ийер (тӱргендедип ий-); раскатить колесо тегеликти тоголодып тӱргендедип ийер; 2. (катя, направить в раз- ные стороны) туш-башка (јер-башка) тоголо- дып ийер (тоголодып ий-); раскатить бревна тоормошторды туш-башка тоголодып ийер

РАСКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (увеличить ско-'рость) јорыгы тӱргендей берер (тӱргендей бер-); телега раскатилась абраныҥ јорыгы тӱргендей берди; сани раскатились чанактыҥ јорыгы тӱргендей берди; 2. (в раз- ные стороны) туш-башка тоголоно берер (то- голоно бер-)

РАСКАТЫВАТЬ 1. несов. см. раскатáть; 2. несов. см. раскати́ ть; 3. разг. (мно- го кататься, ездить) ары-бери маҥтадар (маҥтат-), кӧп маҥтадар; раскатывать по деревне на велосипеде деремнениҥ ичиле велосипедтӱ ары-бери маҥтадар

РАСКÁЧАННЫЙ, -ая, -ое јайкап ийген, кыймыктадып ийген, јайкап салган, кыймык- тадып салган; раскачанный маятник јайкап ийген маятник

РАСКАЧÁТЬ сов. кого-что 1. (толкая, заставить сильно качаться) тыҥ јайкап ийер (јайкап ий-); раскачать колыбель кабайды тыҥ јайкап ийер; 2. (качая, толкая в разные стороны, расшатать) јайкап кыймыкта- дып ийер (кыймыктадып ий-), кыймыктадып ийер; раскачать столб тӧҥӧшти јайкап кый- мыктадып ийер; 3. перен., разг. (вывести из состояния апатии, безразличия, взбодрить, заставить что-н. делать, принять участие в чем-н.) кыймыктадып ийер, сергек эдип тындандырып ийер (тындандырып ий-); его не раскачаешь, очень тяжел на подъем оны кыймыктадып болбозыҥ, кӧдӱринерге кор- кышту кӱч кижи

РАСКАЧÁТЬСЯ сов. 1. тыҥ јайкана берер (јайкана бер-); маятник раскачался маятник тыҥ јайкана берди; 2. (расшататься от ка- чанья, толчков в разные стороны) кыймык- тана берер (кыймыктана бер-), кыймыктай берер (кыймыктай бер-); 3. перен. (преодолев апатию, бездействие, приняться за какое-л. дело) кыймыктанып баштаар (кыймыктанып башта-); только после этих писем депутаты раскачались јӱк ле бу самаралардыҥ кий- нинде депутаттар кыймыктанып баштадылар РАСКÁЧЕННЫЙ, -ая, -оеприч.от раскати́ ть; тоголодып ийген; раскаченные

бревна тоголодып ийген тоормоштор

РАСКÁЧИВАТЬ несов. см. раскачáть

РАСКИДАТЬ РАСКÁЧИВАТЬСЯ1.несов.см.

раскачáться; 2. прост. (переваливаться с боку на бок – о походке) јaйканып базар (јайканып бас-); он раскачивался по доро- ге ол јолло јайканып базып отурды; 3. страд. см. раскáчивать

РАСКÁШЛЯТЬСЯ сов. (начать сильно, без удержу кашлять) тыҥ јӧдӱлдей берер (јӧдӱлдей бер-), анаар ла јӧдӱлдеп баштаар (јӧдӱлдеп башта-); придя из прогулки, ре- бенок раскашлялся тышкартынаҥ келеле, бала анаар ла јӧдӱлдеп баштады

РАСКÁЯНИЕ с. јаман кылык эткенинеҥ уйалып турары, бурузын алынары, јаман кы- лык эткенин оҥдооры

РАСКÁЯТЬСЯ сов. бурузын алынар (алын-), јаман кылык эткенин оҥдоп ийер (оҥдоп ий-)

РАСКВАРТИРОВÁНИЕ с. квартира сай- ын јаттыргызары

РАСКВАРТИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое квар-

тира сайын јаттыргыскан

РАСКВАРТИРОВÁТЬ сов. кого-что (разместить по квартирам) квартира сай- ын јаттыргызып салар (јаттыргызып сал-); расквартировать сотрудников ишчилерди квартира сайын јаттыргызып салар

РАСКВАРТИРОВÁТЬСЯ сов. квартира сайын јадып алар (јадып ал-)

РАСКВАРТИРÓВЫВАТЬнесов.см.

расквартировáть РАСКВАРТИРÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

расквартировáться РАСКВИТÁТЬСЯ сов. с кем-чем; разг.

1. тӧлӱни тӧлӧп салар (тӧлӧп сал-), тӧлӱни тӧлӧп берер (тӧлӧп бер); расквитаться с клиентами клиенттердиҥ тӧлӱлерин тӧлӧп берер; 2. перен. (оплатить за причиненное зло, обиду) ӧч алар (ал-), ӧч алып алар (алып ал-); расквитаться с врагом ӧштӱнеҥ ӧчин алып алар

РАСКИ́ ДАННЫЙ, -ая, -ое разг. јер- башка чачылып калган; раскиданная одежда јер-башка чачылып калган кийим

РАСКИДÁТЬ сов. кого-что 1. (кидая по поверхности, разбросать) чачкылап саларРАСКИДАТЬСЯ (чачкылап сал-); раскидать сено ӧлӧҥди чач- кылап салар; 2. разг. (привести в беспорядок) јеp-башка чачып салар (чачып сал-); раски- дать игрушки ойынчыктарды јер-башка ча- чып салар

РАСКИДÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (начав бро- сать или бросаться, дойти в этом до изли- шества) анаар ла чачкылана берер (чачкыла- на бер-), анаар ла чачып салар (чачып сал-);

1. (раскидать вокруг себя свои вещей) айлан- дыра чачып салар (чачып сал-); раскидаться книгами бичиктерди айландыра чачып салар РАСКИ́ ДИСТЫЙ, -ая, -ое; разг. байбак,

барбак; раскидистая ель барбак чиби

РАСКИДНÓЙ, -ая, -ое јайыла берер; рас- кидной стол јайыла берер стол

РАСКИ́ ДЧИВЫЙ, -ая, -ое разг. чачыҥы; бир аай јок, анаҥ-мынаҥ алынган; раскидчи- вый доклад бир аай јок доклад

РАСКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. раскидáть РАСКИ́ ДЫВАТЬСЯ1.несов.см.

раскидáться; 2. несов. см. раски́ нуться;

1. спец. (быть раскидным) јайылар (јайыл-); этот диван раскидывается бу диван јайылат; 4. страд. см. раски́ дывать; 5. пе-

рен. (занимать собою широкое, большое про-

странство, многие места) чӧйилер (чӧйил-); сад раскидывался от нашего дома до шко- лы сад бистиҥ айылдаҥ ала школго јетире чӧйилген болгон

РАСКИ́ НУТЬ сов. что 1. (широко рас- кинуть, развести в стороны) јайа салып алар (салып ал-), јайа тудуп алар (тудуп ал-), талтайтып алар (талтайтып ал-); раскинуть руки колдорды јайа тудуп алар; раскинуть ноги буттарды талтайтып алар; 2. (покрыть, занять чем-н. большое пространство) јайа салып койор (салып кой-), јайып салар (јайып сал-); раскинуть невод шӱӱнди јaйа салып койор; раскинуть ковёр кебисти јaйып са- лар; 3. (раздвинув что-н. составное, приспо- собить для чего-н., расставить) јайып салар, тургузып салар (тургузып сал-); раскинуть шатёр байкан тургузып салар; ◊ раскинуть умом оҥдоп ийер

РАСКИ́ НУТЬСЯ сов. 1. разг. (лечь, рас-

кинув руки, ноги) колы-будын чӧйип јадып алар (јадып ал-); тӧрт санын тӧрт башка са- лып јадып алар; раскинуться на кровати орында, колы-будын чӧйип, јадып алар; 2. пе- рен. (занять собою широкое, большое про- странство) чӧйилип калар (чӧйилип кал-), јайрап калар (јайрап кал-); город раскинул- ся на берегу реки кала сууныҥ јарадында чӧйилип калган; кругом раскинулась виш- ня айландыра вишня агаш јайрап калган

РАСКИПÉТЬСЯ сов.; разг. 1. анаар ла кайнай берер (кайнай бер-), кайнап чыгар (кайнап чык-); чайник на печи раскипелся печкеде чӧйгӧн анаар ла кайнай берди; 2. пе- рен. (разгорячиться, прийти в возбуждение) атыйланып чыгар (атыйланып чык-), кайнап чыгар; раскипеться из-за пустяков болор- болбос неменеҥ улам атыйланып чыгар

РАСКИСÁТЬ несов. см. раски́ снуть РАСКИ́ СЛЫЙ, -ая, -ое разг. (вялый, рас-

кисший) бош болуп калган, борорып кал- ган; ученики сидят с раскилыми лицами ӱренчиктер бош болуп калган бӱдӱштӱ отур- гылайт

РАСКИ́ СНУТЬ сов.; разг. 1. ачып калар (ачып кал-), ачый берер (ачый бер-); тесто раскисло тесте ачып калды; 2. перен. (уто- мившись, стать вялым) арып, бош болуп калар (болуп кал-), бош болуп калар; он се- годня совсем раскис ол бӱгӱн чек бош болуп калган

РАСКЛÁД м.; спец. тӱшкени, јатканы; он проиграл из-за неудачного расклада карт кӧзӧрлӧр јаман тӱшкенинеҥ ол ойнотырып ийген

РАСКЛАДНÓЙ, -ая, -ое јайылар; рас- кладной стол јaйылар стол

РАСКЛÁДЫВАТЬнесов.см.

разложи́ ть 1, 2, 3

РАСКЛÁНИВАТЬСЯнесов.см.

расклáняться РАСКЛÁНЯТЬСЯ сов. (при встре- че) эзендежип ийер (эзендежип ий-); (при встрече и прощании) јaкшылaжып алар (јaкшылaжып ал-)

РАСКЛЕВÁТЬ сов. что ойо чокып салар(чокып сал-), оодо чокып салар; курица рас- клевала подсолнух такаа кӱн-кузукты ойо чокып салган

РАСКЛÉЕННЫЙ, -ая, -ое јапшырып салган; расклеенные объявления јапшырып салган јарлар

РАСКЛÉИВАТЬ несов. см. расклéить РАСКЛÉИВАТЬСЯнесов.см.

расклéиться РАСКЛÉИТЬ сов. что 1. (разнять скле- енное) кодорып салар (кодорып сал-), айрып салар (айрып сал-); 2. (наклеить повсюду, по разным местам) кӧп јерлерде јапшырып са- лар (јапшырып сал-), айландыра јапшырып салар, айландыра тагып салар (тагып сал-); расклеить объявление по продаже дома тура садар деп јарды кӧп јерлерде јапшырып салар

РАСКЛÉИТЬСЯ сов. 1. кодорылып калар (кодорылып кал-), јапшырылган тужынаҥ ай- рыла берер (айрыла бер-), алына берер (алы- на бер-); афиша расклеилась афиша кодо- рылып калган; 2. перен., разг. (разладиться, расстроиться) бузулып калар (бузулып кал-), келишпей калар (келишпей кал-); дело рас- клеилось керек келишпей калды; 3. перен., разг. (начать недомогать, расхвораться; стать вялым, слабым) бош болуп калар (бо- луп кал-); он совсем расклеился ол чек бош болуп калган

РАСКЛÉЙКА ж. јапшырары; расклейка афиш афиша јапшырары

РАСКЛÉЙЩИК м. и РАСКЛÉЙЩИЦА ж. јар јапшыраачы, јар јапшырып турган кижи, афиша јапшырып турган кижи

РАСКЛЕПÁТЬ сов. что; спец. бирик- тирген јеринеҥ айрып салар (айрып сал-); расклепать цепь илјирмени бириктирген јеринеҥ айрып салар

РАСКÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. такаларын кодорып салган; 2. кынјынаҥ чечип салган; 3. (без подков, со снятыми подковами) така јок; раскованная лошадь така јок ат; 4. (без кандалов, со снятыми кандалами) кынјы јок, кынјызын алып салган, бош; раскованный арестант кынјызын алдып салган арестовать

РАСКОЛ эттирген кижи; 5. (лишённый скованности, непринуждённый в общении, в поведении) бойын бош (јайым) тудунып турган; раско- ванный человек бойын бош тудунып турган кижи; 6. (проявляющийся без скованности, свободно, непринужденно) јалтанбас, уйал- бас, кемзинбес, јайым; раскованная мысль јайым санаа; раскованное поведение кем- зинбес кылык-јаҥ

РАСКОВÁТЬ сов. кого-что 1. (о лоша- ди) такаларды кодорып салар (кодорып сал-); расковать коня аттыҥ такаларын кодорып салар; 2. (освободить от оков, кандалов) кынјынаҥ чечип салар (чечип сал-), кынјынаҥ алып ийер (алып ий-), кынјынаҥ божодып ийер (божодып ий-); расковать арестован- ного арестовать эттирген кижини кынјынаҥ чечип салар; 3. спец. (ковкой сплющить, сде- лать тоньше) маскала согуп, јукартып салар (јукартып сал-); расковать железо темирди, малтала согуп, јукартып салар

РАСКОВÁТЬСЯ сов. 1. (о лошади) та- калар кодорылып калар (кодорылып кал-), такалар тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); 2. (освобо- диться от оков, кандалов, снять их с себя) кынјынаҥ божодынып алар (божодынып кал-), кынјынаҥ чечинип алар (чечинип ал-)

РАСКÓВЫВАТЬ несов. см. расковáть РАСКÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

расковáться РАСКОВЫ́ РИВАТЬнесов.см.

расковыря́ ть РАСКОВЫРЯ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (ко- выряя, сделать или увеличить дыру) чукчып салар (чукчып сал), јаанада чукчып салар; расковырять стену стенени чукчып салар; 2. (ковыряя, содрать поверхность с чего-н.) чукчып салар; расковырять рану балуны чукчып салар

РАСКОЛ м. 1. јарары; јарылары; раскол мрамора мраморды јарары; 2. рел. (религиоз- но-общественное движение в России, возник- шее в середине 17 в.) раскол; 2. уст. (старо- обрядчество) раскол; перетянул в раскол всю деревню расколго бастыра деремнени тартып алганРАСКОЛАЧИВАТЬ РАСКОЛÁЧИВАТЬнесов.см.

расколоти́ ть РАСКОЛÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

расколоти́ ться РАСКОЛОТИ́ ТЬ сов. что 1. спец. (рас- ширить, расплющить, колотя по чему-н.) балбара согуп салар (согуп сал-), јалбайта со- гуп салар, јаанада согуп салар; расколотить подошву ӧдӱктиҥ таманын јалбайта согуп салар; 2. разг. (ударами разобрать, разру- шить что-н. заколоченное) сындыра согуп салар (согуп сал-), оодып салар (оодып сал-); расколотить ящики кайырчактарды сынды- ра согуп салар; 3. разг. (разбить, разломать), оодо согуп салар (согуп сал-), оодып салар (оодып сал-); расколотить камень ташты оодо согуп салар; расколотить тарелку та- релканы оодып салар; 4. прост. (повредить, изувечить ударом) оодо согуп салар; раско- лотить лицо јӱсти оодо согуп салар; 5. разг. (победить, разбить в бою) оодо согуп салар; расколотить врага ӧштӱни оодо согуп салар РАСКОЛОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. спец. (от ударов расшириться, расплющиться, уве- личиться в объеме) балбара согулып калар (согулып кал-), јалбайта согулып калар, согуштаҥ јаанап калар (јаанап кал-); сапоги расколотились сопоктор согуштаҥ јаанап калды; 2. (от ударов распасться, разрушить- ся) оодылып калар (оодылып кал-), сынып калар (сынып кал-); ящики расколотились кайырчактар сынып калган; 3. оодо согулып калар (согулып кал-), оодылып калар (ооды- лып кал-); посуда расколотилась айак-казан

оодылып калган

РАСКÓЛОТЫЙ, -ая, -ое оодып салган, јарып салган, ооктоп салган; занести рас- колотые дрова в дом јарып салган одынды турага кийдирип салар

РАСКОЛÓТЬ сов. 1. что (ударами, кол- кой, рубкой, давлением разделить на части) јарып салар (јарып сал-), оодып салар (оодып сал-), ооктоп салар (ооктоп сал-); расколоть дрова одын јарып салар; расколоть сахар сахарды ооктоп салар; 2. кого; перен. (заста- вить распасться, разделиться, нарушить

единство кого-чего-н., внести разногласия в среду кого-чего-н.) бузуп салар (бузуп сал-); јайрадып салар (јайрадып сал-); расколоть партию партияны јайрадып салар

РАСКОЛÓТЬСЯ сов. 1. (разделить- ся на части) јapылып калар (јарылып кал-); оодылып калар (оодылып кал-), оок- толып калар (ооктолып кал-), оодыла берер (оодыла бер-), ооктоло берер (ооктоло бер-); 2. перен. (распасться) бузулып калар (бузу- лып кал-); јайрадылып калар (јайрадылып кал-); предприятие раскололось предпри- ятие јайрадылып калган

РАСКОЛЫХÁТЬ сов. кого-что 1. (за- ставить сильно колыхаться, качаться, коле- баться) јайкап ийер (јайкап ий-); элбиредип ийер (элбиредип ий-); ветер расколыхал волны салкын толкуларды јайкап ийди; 2. пе- рен., разг. (привести в движение, волнение, взбудоражить,заставитьдействовать) шакпырадып ийер (шакпырадып ий-); кый- мырадып ийер (кыймырадып ий-); расколы- хать толпу јуулган улусты шакпырадып ийер РАСКОЛЫХÁТЬСЯ сов. 1. јайкана берер (јайкана бер-); волны расколыхались толку- лар јайкана берди; 2. перен., разг. шакпыража берер (шакпыража бер-), кыймыража берер (кыймыража бер); трудящиеся массы рас- колыхались ишкӱчиле јаткандар шакпыра-

жа бердилер

РАСКОНОПÁТИТЬ сов. что сыксыган немени кодорып салар (кодорып сал-)

РАСКОНОПÁЧИВАТЬнесов.см.

расконопáтить РАСКОНСЕРВИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

орныктырып салган; расконсервированное предприятие орныктырып салган предпри- ятие

РАСКОНСЕРВИ́ РОВАТЬ сов. что; спец. (возобновить деятельность, прекратить консервацию чего-н.) орныктырып салар (ор- ныктырып сал-); расконсервировать завод заводты орныктырып салар

РАСКÓПАННЫЙ, -ая, -ое казып салган, казылып калган; раскопанные курганы ка- зып салган корымдарРАСКОПÁТЬ сов. что 1. казып салар (ка- зып сал-), казып алар (казып ал-); раскопать курган корымды казып салар; раскопать из- весть черет казып алар; 2. перен., разг. (до- искаться, разузнать, копаясь, тщательно разбираясь в чем-н.; отыскать, найти) казып табып алар (табып ал-), казынып табып алар; суд все раскопает јаргы ӱзе казып табып алар; я раскопал в столе старую фотогра- фию мен столдоҥ эски фотојурук казынып табып алдым

РАСКÓПКА ж. 1. казары; раскопка древних курганов јебрен ӧйдиҥ корымда- рын казары; 2. только мн.; археол. казыштар

РАСКОРМИ́ ТЬ сов. кого семирте азырап салар (азырап сал-), јоонодо азырап салар; раскормить свинью чочконы семирте азы- рап салар

РАСКÓРМЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. семирте азырап салган, јоонодо азырап салган; рас- кормленная на убой овца сойорго семирте азырап салган кой; 2. (жирный, тучный) се- мис, јоон; раскормленная собака семис ийт РАСКÓСОСТЬ ж. кылчыры, кылыры;

раскосость глаз кӧстӧрдиҥ кылчыры

РАСКÓСЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий косой разрез глаз) сыкык, сыкык кӧстӱ; раскосый мальчик сыкык кӧстӱ уул; 2. (страдающий косоглазием) кылчыр, кылыр; раскосые гла- за кылчыр кӧстӧр; раскосый человек кылыр кижи; 3. разг. (наклонный, косой) тыйрык, тыртык, јантык; раскосые лучи солнца кӱнниҥ тыйрык чокторы; раскосая лестни- ца јантык текпиш

РАСКОШÉЛИВАТЬСЯнесов.см.

раскошéлиться РАСКОШÉЛИТЬСЯ сов.; разг. акча чы- гымдап салар чыгымдап сал-); акча ӱреп са- лар (ӱреп сал-); раскошелиться на ремонт ремонтко акча чыгымдап салар

РАСКРÁИВАТЬ несов. см. раскрои́ ть РАСКРАСÁВЕЦ м. и РАСКРАСÁВИЦА

ж. сӱреен јараш кижи; (о женщине) јаражай;

Раскрасавица ты моя! Мениҥ јаражайым!

РАСКРÁСИТЬ сов. кого-что будып са- лар (будып сал-), будуктап салар (будуктап

РАСКРЕПЛЁННЫЙ сал-); раскрасить картинки јуруктарды бу- дып салар

РАСКРÁСИТЬСЯ сов. 1. будылып калар (будылып кал-); рисунок раскрасился јурук будылып калган; 2. прост. (начав красить или краситься, увлечься, потерять меру) узак будыыр (буды-), будып узак отурып ка- лар (отурып кал-); Ты что-то раскрасился, вставай, пойдем скорее! Сен будып узак от- урып калдыҥ, тур, тӱрген барак!

РАСКРÁСКА ж. 1. (действие) будыыры, будуктаары; 2. (расцветка) ӧҥ; платье кра- сивой раскраски јараш ӧҥдӱ платье; 3. рас- краска (белен јуруктарлу будыйтан альбом); купить ребенку раскраску балага раскраска садып алар

РАСКРАСНÉТЬСЯ сов. тыҥ кызара бе- рер (кызара бер-); раскраснеться от стыда уйалганынаҥ тыҥ кызара берер

РАСКРÁСТЬ сов. кого-что; разг. тоноп салар (тоноп сал-), бастыра уурдай берер (уурдай бер-); раскрасть магазин магазинди тоноп салар

РАСКРÁСЧИК м. и. РАСКРÁСЧИЦА

ж.; спец. будыыр ишчи, будыыр ус

РАСКРÁШЕННЫЙ, -ая, -ое 1. будылып калган, будып салган, будукталып калган, бу- дуктап салган; раскрашенные стены буды- лып калган стенелер; 2. (разноцветный, укра- шенный) башка-башка ӧҥдӧрлӱ, будуктарла јарандырып салган; раскрашенные фонари- ки башка-башка ӧҥдӧрлӱ фонариктер

РАСКРÁШИВАНИЕ с. будыыры, будук- таары

РАСКРÁШИВАТЬ несов. см. раскрáсить РАСКРÁШИВАТЬСЯнесов.см.

раскрáситься РАСКРЕПИ́ ТЬ сов. что; спец. кодорып салар (кодорып сал-) (туттуртып салган немелерди); алып салар (алып сал-); раскре- пить балки балкаларды алып салар

РАСКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. туттурткыштары кодорылып калар (кодорылып кал-), туттурт- тып салган немелер алынып калар

РАСКРЕПЛЁННЫЙ, -ая, -ое туттурт-

кыштары кодорылып калган, туттурттып сал- ган немелер алынып калганРАСКРЕПЛЯТЬ РАСКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. раскрепи́ ть РАСКРЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

раскрепи́ ться РАСКРЕПОСТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. ист. крепостной камааннаҥ јайымдап салар (јайымдап сал-); раскрепостить крестьян крестьянадарды крепостной камааннаҥ јайымдап салар; 2. перен. (освободить от какого-н. гнета, от бесправия, эксплуатации, сделать свободным, независимым) јайымдап салар (јайымдап сал-), базынчыктаҥ јайымдап салар, кемнеҥ де эмезе недеҥ де камааны јок эдип салар (эдип сал-)

РАСКРЕПОСТИ́ ТЬСЯ сов. јайымдалып калар (јайымдалып кал-), базынчыктаҥ јайымдалып калар, кемнеҥ де эмезе недеҥ де камааны јок болуп калар (болуп кал-)

РАСКРЕПОЩÁТЬнесов.см.

раскрепости́ ть РАСКРЕПОЩÁТЬСЯнесов.см.

раскрепости́ ться РАСКРЕПОЩÉНИЕ с. јайымдаары, јайымдалганы, јайым; борьба за свое рас- крепощение бойыныҥ јайымы учун тарты- жу; раскрепощение крестьян крестьяндар- ды јайымдаары

РАСКРЕПОЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1. ист.

крепостной камааннаҥ јайымдап салган; 2. (освобождённый от какой-л. зависимости, притеснений) јайым; раскрепощённые идеи јайым шӱӱлтелер

РАСКРИТИКÓВАННЫЙ, -ая, -ое тыҥ

критикалап салган, критиковать эдип салган, јамандап салган, јектеп салган; раскритико- ванный фильм тыҥ критикалап салган кино РАСКРИТИКОВÁТЬ сов. что тыҥ кри- тикалап салар (критикалап сал-), критико- вать эдип салар (эдип сал-), јамандап салар (јамандап сал-), јектеп салар (јектеп сал-); раскритиковать книгу бичикти тыҥ крити-

калап салар

РАСКРИТИКÓВЫВАТЬ несов. см. рас- критиковать

РАСКРИЧÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (поднять сильный крик, начать продолжительно кри- чать) кыйгырып чыгар (кыйгырып чык-),

кыйгырып баштаар (кыйгырып башта-), кый- гыра берер (кыйгыра бер-), багырып чыгар (багырып чык-), багырып баштаар (багырып башта-); вдруг он сильно раскричался ке- нетийин ол тыҥ кыйгырып чыкты; 2. на кого- что (наброситься с криком, руганью) кый- гырып чыгар, кыйгырар (кыйгыр-), багырар (багыр-); Что ты на меня раскричался? Сен меге не багырып туруҥ?

РАСКРÓЕННЫЙ, -ая, -ое ӱлгӱлеп кезип салган, ӱлгӱлеп кезилип калган; раскроен- ный костюм ӱлгӱлеп кезип салган костюм

РАСКРОИ́ ТЬ сов. что 1. ӱлгӱлеп кезип салар (кезип сал-); раскроить платье платье ӱлгӱлеп кезип салар; 2. разг. (рассечь, разру- бить до крови) јара кезип салар (кезип сал-); кезе чаап салар (чаап сал-); раскроить лицо јӱсти јара кезип салар

РАСКРÓЙ м. 1. (действие) ӱлгӱлеп кезери; 2. кеп-бӱдӱми; раскрой платья платьениҥ кеп-бӱдӱми

РАСКРÓШЕННЫЙ, -ая, -ое ооктоп сал- ган, ооктолып калган; раскрошенный хлеб ооктоп салган калаш

РАСКРОШИ́ ТЬ сов. что кертип салар (кертип сал-), ооктоп салар (ооктоп сал-); раскрошить огурец на салат огурчынды са- латка кертип салар

РАСКРОШИ́ ТЬСЯ сов. ооктолып калар (ооктолып кал-), оодылып калар (оодылып кал-); хлеб раскрошился калаш ооктолып калды; зуб совсем раскрошился тиш чек оо- дылып калган

РАСКРУТИ́ ТЬ сов. что 1. јaзып салар (јазып сал-); раскрутить веревку бууны јазып салар; 2. разг. (крутя, придать чему-л. сильно вращательные движения) тыҥ ай- ландырып ийер (айландырып ий-); раскру- тить колесо тегеликти тыҥ айландырып ийер; 3. (развинтить) ача толгоп ийер (толгоп ий-), боштодо толгоп ийер; раскрутить кран кранды ача толгоп ийер; 4. (разгадать, разо- браться в чем-л. запутанном) аайына чыгып салар (чыгып сал-), јартына чыгып салар; рас- крутить преступление каршулу керектиҥ аайына чыгып салар; 5. (расширить, раз-'вить) элбедип салар (элбедип сал-), јаанадып салар (јаанадып сал-); раскрутить магазин магазинди јаанадып салар; 6. перен. (сделать кого-что-л. популярным) јарлу эдип салар (эдип сал-); раскрутить певца кожоҥчыны јарлу эдип салар; 7. кого; жарг. (заставить, уговорить кого-л. отдать что-л. – обычно деньги) сыгып алар (сыгып ал-); раскрутить на две тысячи рублей эки муҥ салковой акча сыгып алар; и не заметил, как цыгане его раскрутили цыгандар акчазын сыгып алга- нын билбей де калды

РАСКРУТИ́ ТЬСЯ сов. 1. јазылып калар (јазылып кал-); пряжа раскрутилась јип јазылып калды; 2. (при вращении) айлана бе- рер (айлана бер-), тыҥ айлана берер; обруч раскрутился обруч айлана берди

РАСКРУ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. јазып салган; раскрученный рулон јазып салган рулон; 2. тыҥ айландырып ийген; раскру- ченный обруч тыҥ айландырып ийген об- руч; лып калган; 3. боштодо толгоп салган; раскрученный кран боштодо толгоп салган кран; 4. элбедип салган; раскрученная тор- говля элбедип салган саду; 5. јарлу эдип сал- ган; раскрученный певец јарлу эдип салган кожоҥчы

РАСКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. раскрути́ ть РАСКРУ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

раскрути́ ться РАСКРЫВÁТЬ несов. см. раскры́ ть РАСКРЫВÁТЬСЯ1.несов.см.

раскры́ ться; 2. (быть таким, что можно раскрыть) ачылар (ачыл-); это окно рас- крывается бу кӧзнӧк ачылат; 3. страд. см. раскрывáть

РАСКУЛÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. јӧӧжӧзин айрып алган, јӧӧжӧзин блаап алган; 2. тоноп салган, тоноп койгон; раскулаченный мото- цикл тоноп салган мотоцикл

РАСКУЛÁЧИВАНИЕ с. кулактарды јoк эдери

РАСКУЛÁЧИВАТЬнесов.см.

раскулáчить РАСКУЛÁЧИТЬ сов. кого-что 1. ист.

(лишить кулака (кулаков) средств производ-

РАСКУРИТЬ ства, земли и политических прав) айрып алар (айрып ал-), блаап алар (блаап ал-) (јӧӧжӧзин, ээленген јерин ле тап-эриктерин); его ро- дителей раскулачили оныҥ ада-энезиниҥ јӧӧжӧзин айрып алган; 2. что; разг. (разо- брать на отдельные части) тоноп салар (то- ноп сал-), тоноп койор (тоноп кой-); раскула- чить трактор тракторды тоноп салар

РАСКУПÁТЬ несов. см. раскупи́ ть РАСКУПИ́ ТЬ сов. что бастыра садып

алар (садып ал-), садып апарар (садып апар-); раскупить книги бичиктерди бастыра садып алар

РАСКУ́ ПЛЕННЫЙ, -ая, -ое бастыра са- дып алган; раскупленные книги бастыра садып алган бичиктер

РАСКУПÓРЕННЫЙ, -ая, -ое ачып сал- ган; раскупоренная банка ачып салган бан- ка

РАСКУПÓРИВАТЬнесов.см.

раскупóрить РАСКУПÓРИВАТЬСЯнесов.см.

раскупóриться РАСКУПÓРИТЬ сов. что ачып ийер (ачып ий-); бӧгин ачып ийер; раскупорить бутылку болуштоптыҥ бӧгин ачып ийер; раскупорить ящик кайырчакты ачып ийер

РАСКУПÓРИТЬСЯ сов. ачыла берер (ачыла бер-)

РАСКУ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое тартып салган, таҥкылап салган; раскуренная сигарета тартып салган танкы

РАСКУ́ РИВАТЬ 1. несов. см. раскури́ ть; 2. прост. (проводить время за курением) таҥкылаар (таҥкыла-), таҥкылап ӧй ӧткӱрер (ӧткӱр-); дел по горло, а он раскуривает иш толтыра, а ол таҥкылайт

РАСКУ́ РИВАТЬСЯнесов.см.

раскури́ ться РАСКУРИ́ ТЬ сов. что 1. камыза тартып ийер (тартып ий-), кӱйдӱре тартып ийер; с трудом раскурить отсыревшую папиросу чыктып калган таҥкыны јӱк арайдаҥ кӱйдӱре тартып ийер; 2. прост. (выкурить, покурить) таҥкылап ийер (таҥкылап ий-); после ужина раскурили по сигарете эҥирде ажаныштыҥ кийнинеҥ бир таҥкынаҥ таҥкылап ийдилерРАСКУСИТЬ РАСКУСИ́ ТЬ сов. 1. что јapa тиштеп ийер (тиштеп ий-); оодо тиштеп салар (тиш- теп сал-), раскусить орех кузукты јара тиш- теп ийер; 2. кого-что; перен., разг. (понять) оҥдоп алар (оҥдоп ал-), аайлап ийер (аайлап ий-), билип алар (билип ал-); раскусить суть дела керектиҥ аайын аайлап ийер; он раску- сил врага ол ӧштӱни билип алды

РАСКУ́ СЫВАТЬ несов. см. раскуси́ ть 1

РАСКУ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое чуузын чечип салган; чечип салган; раскутанный ребёнок чуузын чечип салган бала

РАСКУ́ ТАТЬ сов. кого-что 1. чуудаҥ чечип ийер (чечип ий-); раскутать ребёнка баланы чуудаҥ чечип ийер; 2. разг. орогон не- мени алып ийер (алып ий-); раскутать ноги бутты орогон немени алып ийер

РАСКУ́ ТАТЬСЯ сов. чечиле берер (чечи- ле бер-), чечилип калар (чечилип кал-)

РАСКУ́ ТЫВАТЬ несов. см. раскýтать РАСКУ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см.

раскýтаться РАСКУ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое јара тиште- лип калган

РÁСОВЫЙ, -ая, -ое расовый; расовая дискриминация расовый јектеш

РАСПÁД м. 1. (на части) бӧлинери;

распад на группы группаларга бӧлинери; 2. перен. бузулары, јайрадылары, бузулга- ны, јайрадылганы, чачылганы; распад се- мьи билениҥ бузулганы; распад дружбы најылыктыҥ бузулганы

РАСПАДÁТЬСЯ I сов.; прост. (начать падать в большом количестве) тӱшкилеп баштаар (тӱшкилеп башта-); јыгылгылап баштаар (јыгылгылап башта-); Что у вас ло- шади распадались, небось плохо кованы? Слердиҥ аттарар не јыгылгылап баштады, јаман такаланып калган болбайсын?

РАСПАДÁТЬСЯ II несов. см. распáсться РАСПАДÉНИЕ с. бӧлинери; распадение

молекулы молекуланыҥ бӧлинери РАСПÁИВАТЬ несов. см. распая́ ть РАСПÁИВАТЬСЯ несов. см. распая́ ться

РАСПАКÓВАННЫЙ, -ая, -ое чыгары-

лып калган, чыгарып салган

РАСПАКОВÁТЬ сов. что кодорып салар (кодорып сал-), чыгарып салар (чыгарып сал-); распаковать чемодан чемоданды кодорып салар; распаковать купленные книги са- дып алган бичиктерди чыгарып салар

РАСПАКОВÁТЬСЯ сов. чечилип калар (чечилип кал-); сумка распаковалась, и все вещи рассыпались сумка чечилди, бастыра немелер јайрадыла берди

РАСПАКÓВЫВАТЬнесов.см.

распаковáть РАСПАКÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

распаковáться РАСПÁЛЗЫВАТЬСЯнесов.см.

расползти́ сь РАСПАЛИ́ ТЬ сов.; разг. 1. что (сильно нагреть, накалить) кызыдып салар (кызы- дып сал-); солнце распалило камни кӱн таштарды кызыдып салды; 2. перен. (приве- сти в сильное возбуждение, внушить силь- ное чувство) кӱйбӱредип ийер (кӱйбӱредип ий-), ичи-буурын аҥдандырып ийер; распа- лить сердце ӧзӧк-буурын кӱйбӱредип ийер; распалить гневом ачындырып, ичи-буурын аҥдандырып ийер

РАСПАЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. кызып калар (кызып кал-); песок распалился ку- мак кызып калган; 2. перен., разг. (прийти в сильное возбуждение, начать испытывать сильное чувство) кӱйбӱреп чыгар (кӱйбӱреп чык-), ичи-бууры аҥдана берер (аҥдана бер-)

РАСПАЛЯ́ ТЬ несов. см. распали́ ть РАСПАЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. распали́ ться РАСПÁРЕННЫЙ, -ая, -ое јибип калган,

бууга јибип калган, јибип јымжап калган;

распаренный рис јибип калган рис РАСПÁРИВАТЬ несов. см. распáрить РАСПÁРИВАТЬСЯнесов.см.

распáриться РАСПÁРИТЬ сов. 1. что (обрабатывая паром или горячей водой, размягчить) бу- уга јибидип салар (јибидип сал-), јибидип јымжадып салар (јымжадып сал-); распа- рить кожу терени јибидип јымжадып салар; 2. кого-что; разг. терлегенче изидип ийер (изидип ий-), изидип терледип ийер (терле-дип ий-); его совсем распарило от горячего чая изӱ чайдаҥ ол изип, терлеп чыкты

РАСПÁРИТЬСЯ сов. 1. бууга јибип ка- лар (јибип кал-), јибип јымжап калар (јымжап кал-); 2. терлегенче изип калар (изип кал-), изип терлеп калар (терлеп кал-); от бы- строй езды лошади распарились тӱрген маҥташтаҥ аттар изип, терлеп калды

РАСПÁРЫВАТЬ несов. см. распорóть РАСПÁРЫВАТЬСЯнесов.см.

распорóться РАСПÁСТЬСЯ сов. 1. (рассыпаться на куски, разрушиться, развалиться) јемирилип калар (јемирилип кал-), бузулып калар (бу- зулып кал-), оодылып калар (оодылып кал-); скала распалась кайа јемирилип калган; ка- мень распался таш оодылып калган; 2. (раз- делиться на составные части) бӧлинип ка- лар (бӧлинип кал-); молекулы распались на атомы молекулалар атомдорго бӧлинип калды; 3. перен. (прекратить существова- ние) јайрадылып калар (јайрадылып кал-); организация давно распалась тӧзӧмӧл туку качан јайрадылып калган

РАСПÁХАННЫЙ, -ая, -ое сӱрӱп салган, кыралап салган; распаханное поле кыралап салган јалаҥ

РАСПАХÁТЬ сов. что сӱрӱп салар (сӱрӱп сал-), кыралап салар (кыралап сал-); распахать огород мааланы сӱрӱп салар

РАСПÁХИВАТЬ I несов. см. распахáть РАСПÁХИВАТЬ II несов. см. распахнýть РАСПÁХИВАТЬСЯнесов.см.

распахнýться РАСПÁХНУТЫЙ, -ая, -ое 1. кайра ачып салган, ачып салган; распахнутые окна кай- ра ачып салган кӧзнӧктӧр; 2. (об одежде) јайа ачылып калган, ачылып калган; распахнутые полы пальто тонныҥ ачылып калган эдеги

РАСПАХНУ́ ТЬ сов. что 1. кайра ачып ийер (ачып ий-), кайра ачып салар (ачып сал-); распахнуть дверь эжикти кайра ачып ийер; 2. (об одежде) јайа ачып алар (ачып ал-), ачып алар; распахнуть пальто тонды јайа ачып алар

РАСПАХНУ́ ТЬСЯ сов. 1. кайра ачылып

РАСПЕЛЁНЫВАТЬ калар (ачылып кал-); ворота распахнулись каалга кайра ачылып калды; 2. (распахнуть полы своей одежды) ачып алар (ачып ал-), чечип алар (чечип ал-); распахнувшись, вы- бежал на улицу чечип алала, тышкары јӱгӱре берди

РАСПÁШКА ж. 1. сӱрери, кыралаары; 2. (распаханная земля) сӱрӱп салган јер, кы- ралап салган јер

РАСПАШНÓЙ I, -ая, -ое сӱретен, кыра- лайтан, сӱрерге јараар, кыралаарга јараар; распашные поля кыралайтан јалаҥдар; рас- пашная земля сӱреерге јараар јер

РАСПАШНÓЙ II, -ая, -ое 1. уст. топчы- лабай кийетен, топчылабайтан, топчылалбас; распашное пальто топчылабай кийетен тон; 2. спец. (распахивающийся) эки јара ачылар, эки јанынаҥ, эки јанда; распашные ворота эки јара ачылар парата; распашное весло эки јандап эжер узун кайык; распашная лодка эки јандап эжер узун кайыктарлу кеме

РАСПАШÓНКА ж. распашонка (јaҥы чыккан балдардыҥ топчы јoк сырты ачык эдип кӧктӧлгӧн чамчазы)

РАСПАЯ́ ТЬ coв. что каҥдаган јерин кайылтып ачып салар (ачып сал-); распаять замок сомоктыҥ каҥдаган јерин кайылтып ачып салар

РАСПÁЯТЬСЯ сов. каҥдаган јери кай- ылып ачылып калар (ачылып кал-); самовар распаялся самовардыҥ каҥдаган јери кайы- лып ачылып калган

РАСПЕВÁТЬ несов. что и без доп. кожоҥдоор (кожоҥдо-); распевать песни кожоҥдор кожоҥдоор; целый день распевал, ничего не делал тӱжине кожоҥдогон, нени де этпеген

РАСПЕВÁТЬСЯ несов. см. распéться РАСПЕКÁТЬ несов. см. распéчь РАСПЕЛЕНÁТЬ сов. кого чуудаҥ чечип

салар (чечип сал-), чууны чечип ийер; чууны алып салар (алып сал-), чуудаҥ алып ийер; распеленать ребёнка баланы чуудаҥ чечип салар

РАСПЕЛЁНЫВАТЬнесов.см.

'распеленáть'РАСПЕЛЁНЫВАТЬСЯ РАСПЕЛЁНЫВАТЬСЯнесов.см.

распеленáться РАСПЕРÉТЬ сов. 1. что чаще безл.; разг. (давлением, напором заставить раздать- ся) кӧбӱп калар (кӧбӱп кал-), кӧпшип калар (кӧпшип кал-); бочку расперло бочко кӧбӱп калган; 2. кого-что, безл. (об ожирении, уве- личении толщины, тучности) семирип калар (семирип кал-), тестейип калар (тестейип кал-), тастайып калар (тастайып кал-), та- стайа семирип калар; Как его расперло! Ка- най ол тастайа семирип калган!

РАСПÉТЬ сов. 1. (пропеть, репетируя, разучивая) кожоҥдоп ийер (кожоҥдоп ий-); распеть хором песню кожоҥды бастыра- зы јаба кожоҥдоп ийер; 2. разг. (упраж- няя, заставить хоршо звучать) темиктире кожоҥдоп ийер; распеть голос ӱнди темик- тире кожоҥдоп ийер

РАСПÉТЬСЯ сов.; разг. 1. (начав петь, увлечься) узак кожоҥдоор, кожоҥдоп отурып калар (отурып кал-), кожоҥдоп ундынып ка- лар (ундынып кал-); 2. (начать петь чисто) јакшы кожоҥдой берер (кожоҥдой бер-), јазап кожоҥдой берер, ару кожоҥдой берер, јакшы кожоҥдоп баштаар (кожоҥждоп башта-); пе- вец распелся кожоҥчы јакшы кожоҥдоп баш- тады; он еще не распелся ол јазап кожоҥдоп баштабады

РАСПЕЧÁТАННЫЙ, -ая, -ое 1. ачып

салган, ачылып калган; распечатанные вина ачып салган кызыл аракылар; 2. чыгарып сал- ган; получить распечатанные фотографии чыгарып салган фотојуруктарды алып алар

РАСПЕЧÁТАТЬ сов. что 1. (вскрыть за- клеенное, запечатанное) ачып салар (ачып сал-), ачып ийер (ачып ий-); распечатать письмо самараны ачып салар; 2. (напеча- тать на бумаге – с пленки, ленты и т.п.) чыгарып салар (чыгарып сал-), чаазынга чыгарып салар; распечатать фотографии фотојуруктарды чыгарып салар; распечать дипломную работу дипломный ишти чазын- га чыгарып салар

РАСПЕЧÁТАТЬСЯ сов. ачылып калар (ачылып кал-); конверт распечатался кон-

верт ачылып калды

РАСПЕЧÁТЫВАТЬнесов.см.

распечáтать РАСПЕЧÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

распечáтаться РАСПЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое разг. арбап салган, арбадып салган; распечённый ребе- нок арбадып салган бала

РАСПÉЧЬ сов. кого-что; разг. арбап са- лар (арбап сал-), кату айдып салар (айдып сал-), кату куучын ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-); мать распекла сына энези уулын ар- бап салды; распечь всю бригаду бастыра бригаданы арбап салар

РАСПИВÁТЬ разг. 1. несов. см. распи́ ть; 2. (проводить время в питье чего-н., пить что-н. медленно) ичип отурар (отур-), узак ичер (ич-); распивать чай чай ичип отурар

РАСПИ́ ЛЕННЫЙ, -ая, -ое кирееле ке- зип салган, киреелеп салган; распиленный столб кирееле кезип салган столмо

РАСПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. распили́ ть РАСПИ́ ЛИВАТЬСЯнесов.см.

распили́ ться РАСПИЛИ́ ТЬ сов. что кирееле кезип са- лар (кезип сал-), киреелеп салар (киреелеп сал-), кезип салар; распилить валежник јадыкты кирееле кезип салар

РАСПИЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. кезиле берер (ке- зиле бер-), кирееле кезилип калар (кезилип кал-); толстая доска с трудом распилилась калыҥ јалбак агаш јӱк арайдаҥ кезиле берди; 2. прост. (начав пилить, увлечься) узак кезип туруп калар (туруп кал-), узак кезер (кес-)

РАСПИНÁТЬ несов. см. распя́ ть РАСПИНÁТЬСЯ разг. 1. страд. см.

распинáть; 2. за кого-что; разг. (хлопотать, тратить много усилий, доводов, доказывая или отстаивая кого-что-л.) кем-кем эмезе не- не учун айдынар (айдын-); адаанын алар (ал-

); распинаться перед начальником за сво- его приятеля најызы учун башкараачыныҥ алдында айдынар

РАСПИРÁТЬ несов. см. расперéть РАСПИСÁНИЕ с. расписание; расписа-

ние поездов поездтердиҥ расписаниезиРАСПИ́ САННЫЙ, -ая, -ое 1. темдектеп бичип салган, темдектелип бичилип калган; 2. јурап салган, јуралып калган; расписан- ные стены јурап салган стенелер

РАСПИСÁТЬ сов. что 1. (записать в раз- ные места) бичип салар (бичип сал-); распи- сать слова на карточки сӧстӧрди карточ- каларга бичип салар; 2. (записать, занести куда-л.) темдектеп бичип салар (бичип сал-); расписать, что кому делать нени кем эде- рин темдектеп бичип салар; 3. (разрисовать) јурап салар (јурап сал-), будуктап јypaп салар, јӱзӱн-јӱӱрлеп јурап салар; расписать стены стенелерди јурап салар; 4. разг. (рассказать с преувеличением, приукрашиванием) јaзап куучындап берер (куучындап бер-), тӧкпӧй- чачпай куучындап берер, кӧпчидип туруп куучындап берер; расписать, как встреча- ли гостей айылчыларды канайда уткыганын тӧкпӧй-чачпай куучындап берер; 5. (зареги- стрировать вступление в брак) бичип салар; тогда они не были расписаны ол тушта олор бичитпеген болгон

РАСПИСÁТЬСЯ сов. 1. (подписаться) кол салып койор (салып кой-); он расписал- ся в дневнике сына ол уулыныҥ дневнигине кол салып койды; 2. разг. (зарегистрировать свой брак с кем-н.) бичидип алар (бичидип ал-); они расписались в прошлом месяце олор ӧткӧн айда бичидип алгандар; 3. без доп.; прост. (начав писать, увлечься, поте- рять меру) бичинип отурып калар (отурып кал-); ӧйинеҥ ӧткӱре бичине берер (бичине бер-); Как ты расписался, аж до третьего письма дошел! Канайда ӧйинеҥ ӧткӱре би- чине бердиҥ, ӱчинчи самарага јеттиҥ!

РАСПИ́ СКА ж. 1. јурап салары, будуктап јураары; расписка стен стенелерди будуктап јураары; 2. (подпись) кол салары; 3. (доку- мент) расписка; написать расписку распис- ка бичип салар

РАСПИ́ СЫВАТЬ несов. см. расписáть РАСПИ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.

расписáться РАСПИТЬ coв. что; разг. кожо ичип са- лар (ичип сал-); распить водку с кем-либо кемле-кемле кожо кабакты ичип салар

РАСПЛАСТАТЬ РАСПИХÁТЬ сов. что; разг. 1. (пихая, толкая, заставить расступиться, сдвинуть что-л. с места) ийде салып ийер (ийде са- лынып ий-), туура ийдип ийер (ийдип ий-); распихать людей улусты ийде салып ийер; распихать ногой пакеты бутла пакеттерди туура ийдип ийер; 2. (кое-как разместить) тыктап салар (тыктап сал-), сугуп салар (су- гуп сал-); распихать сумки по углам сумка- ларды толыктар сайын тыктап салар

РАСПИ́ ХИВАТЬ несов. см. распихáть РАСПЛÁВИТЬ сов. что кайылтып са-

лар (кайылтып сал-); расплавить свинец

корголјынды кайылтып салар

РАСПЛАВИТЬСЯ сов. кайылып калар (кайылып кал-); пластилин расплавился пластилин кайылып калды

РАСПЛÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое кайылып калган

РАСПЛАВЛЯ́ ТЬ несов. см. расплáвить РАСПЛАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

расплáвиться РАСПЛÁКАТЬСЯ сов. ыйлай берер (ый- лай бер-), тыҥ ыйлай берер, ыйлап баштаар (ыйлап башта-); расплакаться от обиды ачынганынаҥ тыҥ ыйлай берер

РАСПЛАНИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

1. пландап салган; распланированный день пландап салган кӱн; 2. планын тургузып сал- ган, планын белетеп салган, планы тургузы- лып калган, планы белетелип калган; распла- нированный детский сад планын белетеп салган балдардыҥ сады

РАСПЛАНИ́ РОВАТЬ сов. что 1. пландап салар (пландап сал-), пландап алар (пландап ал-); распланировать своё время бойыныҥ ӧйин пландап салар; 2. (создать план для со- оружения, постройки чего-н.) план тургузып салар (тургузып сал-); план белетеп алар (бе- летеп ал-); распланировать дом тураныҥ планын тургузып салар

РАСПЛАНИРÓВЫВАТЬнесов.см.

расплани́ ровать 'РАСПЛАСТÁТЬ сов. что 1. бӧлӱктеп ке- зип салар (кезип сал-); распластать рыбу во'РАСПЛАСТАТЬСЯ всю длину балыкты узун сыныла бӧлӱктеп кезип салар; 2. (расплющить давлением) бал- барып салар (балбарып сал-), јалбайта со- гуп салар (согуп сал-); распластать железо темирди јалбайта согуп салар; 3. кого-что (положить, растянуть плашмя, пластом) салып койор (салып кой-); (о человеке) чал- който салып койор; 4. (широко раздвинуть, развести в стороны) јайып алар (јайып ал-), тарбайтып алар (тарбайтып ал-); орёл рас- пластал в небе крылья мӱркӱт теҥериде ка- наттарын јайып алды

РАСПЛАСТÁТЬСЯ сов. 1. чӧйӧ јадып алар (јадып ал-), јадып алар; распластаться по полу полго чӧйӧ јадып алар; 2. (располо- житься на широком пространстве) чӧйилип калар (чӧлип кал-)

РАСПЛÁСТЫВАТЬнесов.см.

распластáть РАСПЛÁТА ж. 1. (платеж) тӧлӧӧри, тӧлӧш; расплата по счетам счетторды тӧлӧӧри; 2. перен. (возмездие) ӧч, ӧч алары; пришел час расплаты ӧч аларыныҥ ӧйи кел- ди

РАСПЛАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. с кем-чем (упла- тить) акчаны тӧлӧп берер (тӧлӧп бер-), ба- стыра акчаны тӧлӧп салар; расплатиться с рабочими ишчилерге акчазын тӧлӧп берер;

1. с кем-чем; перен., разг. (отомстить) ӧчин алар (ал-); Погоди, я с тобой расплачусь! Сакып ал, мен сенеҥ ӧчимди аларым!; 3. за что; перен. (понести наказание, ответить за что-н.) каруузына турар (тур-), кату кару- узына турар; расплатиться за свой ошибки бойыныҥ јастыралары учун каруузына турар РАСПЛÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

расплати́ ться РАСПЛЕТÁТЬСЯ несов. см. расплести́ сь РАСПЛЕСКÁТЬ сов. что чачылтып са-

лар (чачылтып сал-), чайбалтып тӧгӱп салар (тӧгӱп сал-); расплескать воду из ведра са- батта сууны чайбалтып тӧгӱп салар

РАСПЛЕСКÁТЬСЯ сов. чачылып калар (чачылып кал-), чачыла берер (чачыла бер-), чайбалып тӧгӱле берер (тӧгӱле бер-); молоко расплескалось по полу сӱт полго чачылып калды

РАСПЛЁСКИВАТЬнесов.см.

расплескáть РАСПЛЁСКИВАТЬСЯнесов.см.

расплескáться РАСПЛЕСНУ́ ТЬ сов. что чачылтып ийер (чачылтып ий-), чайбалтып ийер (чайбалтып ий-), чайбалтып тӧгӱп ийер (тӧгӱп ий-)

РАСПЛЕСТИ́ сов. что јазып ийер (јазып ий-), јазып салар (јазып сал-); расплести ве- ревку бууны јазып салар

РАСПЛЕСТИ́ СЬ сов. јазылып калар (јазылып кал-), чечилип калар (чечилип кал-

); косы расплелись тулуҥдар јазылып калды

РАСПЛЕТÁТЬСЯ несов. јазылар (јазыл-), чечилер (чечил-)

РАСПЛЕТЁННЫЙ, -ая, -ое јазылып кал- ган, јазып салган; расплетённая веревка јазылып калган буу

РАСПЛЁСКАННЫЙ, -ая, -ое чачылып калган, чачылтып салган; расплёсканное масло чачылтып салган ӱс

РАСПЛОДИ́ ТЬ сов. кого-что 1. кӧптӧдӧ ӧскӱрип салар (ӧскӱрип сал-); расплодить кур такааларды кӧптӧдӧ ӧскӱрип салар; 2. пе- рен., разг., неодобр. (дать появиться в боль- шом количестве) кӧптӧдип салар (кӧптӧдип сал-); расплодить бездельников јалкуларды кӧптӧдип салар

РАСПЛОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. кӧптӧп ӧзӱп калар (ӧзӱп кал-); скот расплодился мал-аш кӧптӧп ӧзӱп калды; 2. перен., разг., неодобр. кӧптӧп калар (кӧптӧп кал-)

РАСПЛОЖÁТЬнесов.кого-что

1. кӧптӧдӧ ӧскӱрер (ӧскӱр-); распложать овец койлорды кӧптӧдӧ ӧскӱрер; 2. перен., разг., неодобр. (давать появиться в большом количестве) кӧптӧдӧр (кӧптӧт-)

РАСПЛОЖÁТЬСЯ несов. 1. кӧптӧп ӧзӧр (кӧптӧп ӧс-); 2. перен., разг., неодобр. кӧптӧӧр (кӧптӧ-)

'РАСПЛЫВÁТЬСЯ несов. 1. (растекать) јайылып агар (јайылып ак-), агар (ак-); кра- ска на ресницах расплывается кирбиктер- деги будук агат; 2. разг. (раздаваться в сто- роны) јайылар (јайыл-); опухоль расплыва-'ется тижик јайылып јат; 3. перен. (толстеть) семирер (семир-), тешпейер (тешпей-), тач- пайар (тачпай-); он расплывается всё силь- нее ол там ла тешпейип јат; 4. (уплывать в разные стороны) јер-башка јӱзӱп барар (јӱзӱп бар-); утки расплываются по озеру сугуш- тар кӧллӧ јер-башка јӱзӱп барат

РАСПЛЫ́ ВЧАТОСТЬ ж. 1. ӧчӧмик бо- лоры, јарт эмес болоры, јарт эмези, кӧрӱнер- кӧрӱнбес болоры; расплывчатость фотогра- фии фотојуруктыҥ ӧчӧмик болоры; 2. чокым эмес болоры, чокым эмези; расплывчатость формулировки формулировканыҥ чокым эмези

РАСПЛЫ́ ВЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. (неясный, неотчётливый) ӧчӧмик, јapт эмес, кӧрӱнер- кӧрӱнбес; расплывчатые очертания гор туулардыҥ јарт эмес сомдоры; 2. (недоста- точно определённо выраженный) чокым эмес; расплывчатый ответ чокым эмес ка- руу

РАСПЛЫ́ ВШИЙСЯ, -аяся, -ееся

1. јайылып агып калган, агып калган; рас- плывшаяся тушь для ресниц агып калган кирбиктиҥ будугы; 2. јайылып калган; 3. се- мирип калган, тешпейип калган, ташпайып калган

РАСПЛЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (растечься – о жидкостях) јайылып агып калар (агып кал-), агып калар; краски расплылись бу- дуктар јайылып агып калды; 2. разг. (раз- даться в стороны) јайыла берер (јайыла бер-); опухоль расплылась тижик јайыла берди; хлеб расплылся в печи калаш печке- де јайыла берди; 3. перен. (потолстеть) се- мирип калар (семирип кал-), тешпейип калар (тешпейип кал-), тачпайып калар (тачпайып кал-); за лето она совсем расплылась јай туркунына ол чек ле течпейип калган; 4. (по- плыть в разные стороны) јер-башка јӱзӱп ба- рар (јӱзӱп бар-); утки расплылиь по озеру сугуштар кӧллӧ јер-башка јӱзӱп барды

РАСПЛЮ́ СНУТЫЙ, -ая, -ое јалбайып калган, балбарылып калган; расплюснутые дольки чеснока ускумныҥ балбарылып кал- ган бӧлӱктери

РАСПОЗНАВАЕМЫЙ РАСПЛЮ́ СНУТЬ сов. јалбайтып ийер (јалбайтып ий-), јалбайта согуп ийер (согуп ий-), балбарып ийер (балбарып ий-), балбара базып ийер (базып ий-); расплюснуть гвоздь кадуны јалбайта согуп ийер

РАСПЛЮ́ СНУТЬСЯ сов. јалбайып калар (јалбайып кал-), балбарылып калар (балбары- лып кал-); коробка расплюснулась коробка јалбайып калган

РАСПЛЮ́ ЩЕННЫЙ, -ая, -ое јалбайып калган, балбарылып калган

РАСПЛЮ́ ЩИВАТЬ несов. что (давле- нием или ударом делать плоским, давить) јалбайтар (јалбайт-), јалбайта согор (јалбайта сок-), балбарар (балбар-), балбара базар (бал- бара бас-), балбара согор (балбара сок-); рас- плющивать орех кузукты балбара согор

РАСПЛЮ́ ЩИВАТЬСЯ несов. балбары- лар (балбарыл-), јалбайар (јалбай-)

РАСПЛЮ́ ЩИТЬ сов. что јалбайтып салар (јалбайтып сал-), јалбайта согуп са- лар (согуп сал-), балбарып салар (балбарып сал-), балбара базып салар (базып сал-), балбара согуп салар; расплющить шляпку гвоздя молотком кадуныҥ бажын маскала јалбайта согуп салар; расплющить орех ку- зукты балбара согуп салар

РАСПЛЮ́ ЩИТЬСЯ сов. јалбайып калар (јалбайып кал-), балбарылып калар (балбары- лып кал-); орех расплющился кузук балба- рылып калды

РАСПОГÓДИТЬСЯ сов., безл.; разг. ай- аза берер (айаза бер-), айазып калар (айазып кал-); к вечеру распогодилось эҥиргери ай- аза берди

РАСПОЗНАВÁЕМОСТЬж.;книжн.

аайлап ийерге (оҥдоп ийерге, танып ийерге, билип ийерге) јарар аргалузы; распознава- емость скарлатины скарлатина ооруныҥ оҥдоп ийерге јарар аргалузы

РАСПОЗНАВÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

страд. от распознавáть; оҥдоп ийгедий, аайлап ийгедий, танып ийгедий, билип ий- гедий; 2. (такой, что можно распознать) оҥдоп ийерге јараар, аайлап ийерге јараар, танып ийерге јараар, билип ийерге јараар;РАСПОЗНАВАНИЕ легко распознаваемые признаки јеҥил аай- лап ийерге јараар темдектер

РАСПОЗНАВÁНИЕс.;книжн.

1. 1. оҥдооры, аайлаары, таныыры; распоз- навание следов истерди таныыры; 2. мед. (постановка диагноза) диагноз тургузары, табары, таныыры; наука о распознавании болезней называется диагностикой оору- ларды табары (таныыры) керегинде билимди диагностика деп айдат

РАСПОЗНАВÁТЬ несов. см. рапознáть РАСПОЗНАВÁТЬСЯ несов. танылар (та-

ныл-); не всякая болезнь легко распознает- ся кажы ла оору јеҥил танылбай јат

РАСПОЗНÁТЬ сов. кого-что 1. (опреде- лить по каким-л. признакам, данным) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аайлап ийер (аайлап ий-), танып ийер (танып ий-), билип ийер (билип ий-); распознать болезнь ооруны оҥдоп ийер; 2. (выведать, разгадать) билип алар (билип ал-); распознать чужие намерения ӧскӧ кижиниҥ умзаныштарын билип алар

РАСПОЛАГÁТЬIнесов.см.

расположи́ ть РАСПОЛАГÁТЬ II несов. 1. чем (иметь в своем распоряжении что-н., обладать) бар болор (бол-); сегодня я располагаю сво- бодным временем бӱгӱн менде бош ӧй бар;

1. 1. (использовать по своему усмотрению, рас- поряжаться) тузаланар (тузалан-); я рас- полагаю своим временем по своему усмо- трению мен бойымныҥ ӧйимди бойымныҥ кӱӱнимле тузаланадым; 3. (развивать склон- ность к чему-л., способствовать чему-л.) кӱӱнзедер (кӱӱнзет-), јайар (јай-); деревен- ский воздух располагает ко сну деремнениҥ кейи уйкуга јайат

РАСПОЛАГÁТЬСЯнесов.см.

расположи́ ться РАСПÓЛЗАТЬСЯ I несов. 1. туш-башка јылышкылаар (јылышкыла-), јорголоп тарка- ар (јорголоп тарка-); расползаться по углам толыктар сайын јорголоп таркаар; 2. перен. (о человеке) туш-башка јӱгӱрижер (јӱгӱриш-); (о животных) туш-башка маҥтаар (маҥта-); расползаться по магазинам магазиндерге

јӱгӱриже берер; 3. разг. (раздаваться) јайылар (јайыл-); 4. перен., разг. (лопаться по швам, разрываться) сӧгилер (сӧгил-), элегенинеҥ јыртылар (јыртыл-), элеп јыртылар; распол- заться по швам јиктеринеҥ сӧгилер

РАСПОЛЗÁТЬСЯ II сов., разг. јер-башка јылыжа берер (јылыжа бер-); јылышкылап баштаар (јылышкылап башта-)

РАСПОЛЗТИ́ СЬ сов. 1. туш-башка јылышкылай берер (јылышкылай бер-), јорголоп таркай берер (таркай бер-); тарака- ны быстро расползлись по углам таракан- дар толыктар сайын тӱрген јорголоп таркай берди; 2. разг. (раздаться) јайылып калар (јайылып кал-); колеи на дороге располз- лись от дождя тегеликтердиҥ ойдыктап сал- ган истери јаашка јайылып калды; 3. перен., прост. (располнеть, стать тучным) тыҥ се- мирип калар (семирип кал-), тешпейе семи- рип калар; Ты бы видел, как она располз- лась! Сен кӧргӧн болзоҥ, канай ол тешпейе семирип калган!; 4. перен., разг. (лопнуть по швам, разорваться) сӧгилип калар (сӧгилип кал-), сӧгиле берер (сӧгиле бер-), элегенинеҥ јыртыла берер (јыртыла бер-); брюки рас- ползлись брюка сӧгилип калды; 5. (раз- валиться, распасться от ветхости и т.д.) чирип, јемирилип калар (јемирилип кал-); забор совсем расползся чеден чек чирип, јемирилип калды

РАСПОЛОЖÉНИЕ I с. 1. (размещение) тургузары; расположение мебели в комнате кыпта мебельди тургузары; 2. (нахождение, пребывание) турары, болоры, турганы, бол- гоны; расположение сада на берегу реки садтыҥ сууныҥ јарадында турары; 3. воен. (местонахождение войск) турган јӱри; про- никнуть в расположение противника ӧштӱниҥ турган јерине ӧдӧ берер; 4. (порядок размещения, последовательности чего-н.) турган аайы; расположение комнат в доме турада кыптардыҥ турган аайы; расположе- ние слов в предложении эрмекте сӧстӧрдиҥ турган аайы

РАСПОЛОЖÉНИЕ II с. 1. (хорошее отношение, тяготение, симпатия к кому-'чему-н.) јакшы кӧрӧри, тартылары; я всегда чувствовал его расположение ко мне ол мени јакшы кӧрӱп турганын мен јаантайын сезип туратам; 2. (влечение к чему-н., склон- ность; желание) јилбӱ, кӱӱн; у неё нет рас- положения к музыке ондо кӱӱге јилбӱ јок; у меня нет расположения ехать на экскур- сию мениҥ экскурсияга барар кӱӱним јoк;

1. 1. разг. (внутреннее психическое состояние; настроение) кӱӱн-санаа; проснуться в хо- рошем расположении јакшы кӱӱн-санаалу ойгонып келер; она сегодня в весёлом рас- положении бӱгӱн ол сӱӱнчилӱ кӱӱн-санаалу РАСПОЛÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. турган; дом, расположенный у самой реки сыраҥай ла сууныҥ јанында турган тура; 2. (пита- ющий чувство симпатии, хорошо относя- щийся к кому-чему-н.) јакшы кӧрӱп турган, тартылып турган; он никогда не был распо- ложен ко мне ол качан да меге тартылбаган; 3. (склонный к чему-н., имеющий желание что-н. сделать.) кӱӱндӱ, кӱӱн бар; я сегодня не расположен разговаривать с кем-либо мениҥ бӱгӱн кем ле де куучындажар кӱӱним јок

РАСПОЛОЖИ́ ТЬ I сов. кого-что 1. (раз- местить, расставить) тургузып салар (тур- гузып сал-); расположить мебель в комнате по-другому кыпта мебельди ӧскӧртӧ тургу- зып салар; расположить слова по алфавиту сӧстӧрди алфавит аайынча тургузып салар; 2. (вызвать в ком-л., чём-л. симпатию, бла- гоприятное отношение к кому-л., привлечь на чью-л. сторону) тартып алар (тартып ал-), јайып алар (јайып ал-); расположить обще- ственное мнение в свою пользу улустыҥ шӱӱлтелерин бойыныҥ јанына тартып алар

РАСПОЛОЖИ́ ТЬ II сов. кӱӱнзедип са- лар (кӱӱнзедип сал-), јaкшы кӧрдирип салар (кӧрдирип сал-); јаба тартып алар (тартып ал-); расположить к себе бойына јаба тартып алар

РАСПОЛОЖИ́ ТЬСЯ I сов. (остановить- ся) туруп алар (туруп ал-); (сесть) отурып алар (отурып ал-); (лечь; поселиться) јадып алар (јадып ал-); отряд расположился в лесу

РАСПОРЯДИТЬСЯ отряд агаш аразында туруп алды; гости рас- положились в большом доме, а мы ночева- ли в избушке айылчылар јаан турада јадып алдылар, а бис кичинек турада конгоныс

РАСПОЛОЖИ́ ТЬСЯ II сов.; уст. ум- занып алар (умзанып ал-), шӱӱнип алар (шӱӱнип ал-), сананып алар (сананып ал-); я расположился идти в театр мен театрга ба- рарга умзанып алдым

РАСПÓРОТЫЙ, -ая, -ое сӧгӱлип калган; јара тартылып калган; распоротый рукав сӧгӱлип калган јеҥ

РАСПОРÓТЬ сов. что 1. сӧгип салар (сӧгип сал-); распороть платье платьени сӧгип салар; 2. разг. (с силой, глубоко разре- зать, разорвать чем-л. острым) јара тартып салар (јара тартып сал-); распороть ножом шкуру животного тындуныҥ терезин бычак- ла јара тартып салар

РАСПОРÓТЬСЯ сов. сӧгӱлип калар (сӧгӱлип кал-); на спине швы распоролись белде јиктер сӧгӱлип калды

РАСПОРЯДИ́ ТЕЛЬ м. башкараачы, баш- карып турган кижи; распорядитель на де- монстрации демонстрацияда башкараачы

РАСПОРЯДИ́ ТЕЛЬНОСТЬж.баш-

карар аргалу болоры, башкарар аргалузы, башкарып билер болоры, башкарып билери; проявить распорядительность башкарар аргалузын кӧргӱзер

РАСПОРЯДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. офиц. (осуществляющий руководство, управление чем-л.) башкарып турган, башка- раачы; 2. (умеющий распорядиться чем-л., энергичный в организации чего-л., в руковод- стве чем-л.) башкарып билер, башкарар арга- лу, капшуун; распорядительный командир капшуун командир; распорядительный че- ловек башкарып билер кижи

РАСПОРЯДИ́ ТЬСЯ сов. 1. јaкарып са- лар (јакарып сал-), јакару берип салар (берип сал-), јакылта берип салар; распорядиться выдать документы вовремя документтер- ди ӧйинде берип ийзин деп јакарып салар;

1. (позаботиться об устройстве, использо- вании, применении чего-н.) эбин табып салар

РАСПОРЯДОК (табып сал-); распорядиться деньгами акча- ны кородотон эбин табып салар

РАСПОРЯ́ ДОК м. тургузылган аай, аай; распорядок судебного процесса јаргыныҥ ӧдӧтӧн аайы

РАСПОРЯЖÁТЬСЯ1.несов.см.

распоряди́ ться; 2. (управлять, хозяйничать) башкарар (башкар-); (командовать) бийленер (бийлен-); распоряжаться, как у себя дома бойыныҥ айылында чылап бийленип турар

РАСПОРЯЖÉНИЕ с. 1. башкарары, баш- карту; распоряжаться имуществом јӧӧжӧлӧ башкарары; находиться в чьем-л. распо- ряжении кемниҥ-кемниҥ башкартузында болор; 2. (указание о выполнении чего-л., по- становление, приказ) јaкару, јакылта; отдать распоряжение јaкару берип салар; получать распоряжение јакылта алар

РАСПОЯ́ САТЬ сов. кого-что курын че- чип салар (чечип сал-); распоясать ребенка баланыҥ курын чечип салар

РАСПОЯ́ САТЬСЯ сов. 1. (снять с себя пояс) курын чечип алар (чечип ал-), курын чечип салар (чечип сал-); 2. перен., разг., нео- добр. (стать распущенным, недисциплиниро- ванным) уйадын јылыйтып салар (јылыйтып сал-), сӧс укпас болуп калар (болуп кал-), сӧс укпай барар (укпай бар-), дисциплиназы коо- мойтып калар (коомойтып кал-); в последнее время дети совсем распоясались калганчы ӧйлӧрдӧ балдар чек сӧс укпас болуп калды

РАСПОЯ́ СЫВАТЬ несов. см. распоя́ сать РАСПОЯ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.

распоя́ саться РАСПРÁВА ж. 1. ист. (приведение приго- вора в исполнение) јаргыныҥ јӧбин бӱдӱрери; 2. (насилие) кыйнаш, кыйнаары, согуп кый- наары; кровавая расправа канду кыйнаш;

1. • творить суд и расправу јаргылаар ла јаргыныҥ јӧбин бӱдӱрер

РАСПРÁВИТЬ сов. что 1. тӱзедип са- лар (тӱзедип сал-), тӱзедип ийер (тӱзедип ий-); расправить проволоку эмикти тӱзедип ийер; 2. (вытянуть) чӧйилип, тӱзедип ийер; расправить руки, ноги чӧйилип, колы-бу- дын тӱзедип ийер

РАСПРÁВИТЬСЯ I сов. 1. (разгладить- ся) тӱзеле берер (тӱзеле бер-), тӱзелип ка- лар (тӱзелип кал-); рукав расправился јеҥ тӱзеле берди; 2. (стать прямым, распря- миться) тӱзеле берер, тӱс боло берер (боло бер-); он расправился и начал говорить ол тӱс боло береле, куучындап баштады

РАСПРÁВИТЬСЯ II сов. с кем-чем

1. (учинить расправу) аайлап салар (аайлап сал-); расправиться с предателями са- дынчактарды аайлап салар; 2. разг., перен. (съесть всё, без остатка) тӱгезе јип салар (јип сал-); расправившись с тортом, дети перешли к арбузу тортты тӱгезе јип ийеле, балдар арбузка кӧчтилер

РАСПРАВЛЯ́ ТЬ несов. что 1. тӱзедер (тӱзет-); расправлять смятую бумагу уужа- лык чаазынды тӱзедер; 2. (потягиваясь, при- водить в движение, вытянуть) чӧйилип, тӱзедер; расправлять спину чӧйилип, белин тӱзедер

РАСПРАВЛЯ́ ТЬСЯ I несов. 1. (разгла- живаться) тӱзелер (тӱзел-); 2. (становиться прямым, распрямляться) тӱзелер, тӱс болор (бол-)

РАСПРАВЛЯ́ ТЬСЯ II несов. с кем-чем

1. (учинять расправу) аайлаар (аайла-); расправляться с врагом ӧштӱни аайла- ар; 2. разг., перен. (есть всё, без остатка) тӱгезе јиир (ји-); расправляться с курицей такааныҥ эдин тӱгезе јиир

РАСПРЕДЕЛÉНИЕс.1.ӱлеери,

ӱлештирери; распределение доходов кирел- телерди ӱлештирери; распределение работы ишти ӱлеери; 2. (расположение по времени или последовательности) тургузары; не- правильное распределение часов занятий уроктордыҥ ӧйлӧрин јастыра тургузары;

1. (назначение) кӧстӧп тургузары, ӱлеери; распределение выпускников училища училищени ӱренип божоткондорды ӱлеери;
2. тех. (устройство, регулирующее пуск пара, газа) распределение

РАСПРЕДЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое ӱлелип калган, ӱлеп салган; распределённые участ- ки земли јердиҥ ӱлелип калган бӧлӱктериРАСПРЕДЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (раз- делить) ӱлеп салар (ӱлеп сал-), ӱлеп берер (ӱлеп бер-), бӧлип салар (бӧлип сал-); рас- пределить роли рольдорды ӱлеп салар; распределить детей по классам балдарды класстар сайын бӧлип салар; 2. (разместить, назначить по местам) кӧстӧп тургузып са- лар (тургузып сал-), чыгарып салар (чыгарып сал-); распределить людей по работам улу- сты иштерге кӧстӧп тургузып салар; 3. (рас- положить в определенной последовательно- сти) тургузып салар , ӧдӧтӧн аайын тургузып салар; распределить удобно своё время бойыныҥ ӧйин келиштире тургузып салар

РАСПРЕДЕЛИ́ ТЬСЯ сов. бӧлинип ка- лар (бӧлинип кал-), бӧлинип алар (бӧлинип ал-); обязанности распределились эдетен иштер бӧлинип калды; участники сорев- нования сами распределились на группы маргаанныҥ туружаачылары бойлоры груп- паларга бӧлинип алды

РАСПРЕДЕЛЯ́ ТЬнесов.кого-что

1. (разделять) ӱлеер (ӱле-), бӧлиир (бӧли-); распределять работу между работниками бригады ишти бригаданыҥ ишчилери ортодо ӱлеер; 2. (размещать, назначать по местам) кӧстӧп тургузар (кӧстӧп тургус-), чыгарар (чыгар-); распределять рабочих по участ- кам ишчилерди участоктор сайын кӧстӧп тургузар; 3. (располагать в определенной последовательности) тургузар, ӧдӧтӧн аай- ын тургузар; распределять конференцию конференцияныҥ ӧдӧтӧн аайын тургузар

РАСПРЕДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. бӧлинер (бӧлин-); глаголы распределяются по груп- пам глаголдор бӧлӱктерге бӧлинет

РАСПРОДАВÁТЬ несов. кого-что тӱгезе садар (сат-), ончозын садар, бастыра садар; распродавать товар товарды тӱгезе садар

РАСПРОДÁЖА ж. 1. тӱгезе садары, ончозын садып ийери, божодо садыш; рас- продажа книг бичиктерди тӱгезе садары;

1. распродажа (бастыра бар немени јоголтор амадулу садыш); этот магазин закрывается, поэтому здесь идет распродажа товаров бу магазин бӧктӧлип јаткан, оныҥ учун мында товарлардыҥ распродажазы болуп јат

РАСПРОСТРАНИТЬ РАСПРÓДАННЫЙ, -ая, -ое садылып калган; давно распроданные книги туку ка- чан садылып калган бичиктер

РАСПРОДÁТЬ сов. кого-что тӱгезе са- дып ийер (садып ий-), ончозын садып ийер, бастыра садып ийер; распродать билеты за день до спектакля спектакльдаҥ бир кӱн озо билеттерди тӱгезе садып ийер

РАСПРОСТИ́ ТЬСЯ сов. с кем-чем и без доп. 1. (попрощаться) јaкшылажып алар (јакшылажып ал-); распростившись с ро- дителями, он уехал учиться эне-адазыла јакшылажып алала, ол ӱренип јӱре берди; 2. перен. (расстаться, покинуть кого-что-н.) айрылып калар (айрылып кал-); распро- ститься с любимым сӱӱгенинеҥ айрылып калар; 3. (лишиться кого-чего-н.) јoк артып калар (артып кал-); распроститься с люби- мым платьем сӱӱген платьези јок артып ка- лар

РАСПРОСТРАНÉНИЕ с. таркадары, тар- каары, јайары, јайылары; распространение ложной информации јастыра јетиру јайары

РАСПРОСТРАНЁННЫЙ, -ая, -ое

1. прич. от распространи́ ть; элбеп калган, јаанап калган; 2. (часто встречающийся, обычный) элбеде таркаган, јаантайын учу- рап турган, улам сайын учурап турган; рас- пространённое мнение элбеде таркаган шӱӱлте; распространённый вид растений ӧзӱмдердиҥ элбеде учурап турган бӱдӱми; 3. грам. кеҥиткен; распространённое пред- ложение кеҥиткен эрмек

РАСПРОСТРАНИ́ ТЕЛЬ м. јайачы; тар- кадаачы кижи; таркадаачы; это издательство

– основной распространитель газеты бу издательство – газет таркадаачы баш тӧзӧм; распространитель слухов коп јайачы

'РАСПРОСТРАНИ́ ТЬ сов. что 1. (сде- лать обширнее, увеличить) элбедип салар (элбедип сал-), јаанадып салар (јаанадып сал-); распространить свои владения бойы- нын ээленген јерлерин элбедип салар; 2. (рас- ширить круг действия чего-н.; сделать из- вестным для многих) таркадып салар (тарка- дып сал-), јайып салар (јайып сал-); распро-'РАСПРОСТРАНИТЬСЯ странить действие закона јасактыҥ иштеер кӱчин таркадып салар; распространить слух о свадьбе той керегинде коп јaйып са- лар; распространить книгу бичикти тарка- дып салар; 3. грам. кеҥидип салар (кеҥидип сал-); распространить предложение эрмек- ти кеҥидип салар

РАСПРОСТРАНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать обширнее, увеличиться) элбеп калар (элбеп кал-), јаанап калар (јаанап кал-); 2. (стать доступным, известным для многих) таркап калар (таркап кал-), таркай берер (таркай бер-), јайылып калар (јайылып кал-); јайыла берер (јайыла бер-); это известие быстро распространилось по городу бу солун та- быш калага тӱрген јайыла берди

РАСПРОСТРАНЯ́ ТЬнесов.см.

распространи́ ть РАСПРОСТРАНЯ́ ТЬСЯ1.несов.

см. распространи́ ться; 2. страд. см. распространя́ ть; 3. разг. (говорить, рассуж- дать о чем-н.) куучындаар (куучында-); счи- таю лишним долго распространяться на эту тему бу темага узак куучындаарын артык деп бодоп турум

РАСПРОЩÁТЬСЯ сов. с кем-чем; разг. јакшылажып алар (јакшылажып ал-); он вчера с нами распрощался ол кече бисле јакшылажып алган

РАСПРЫ́ ГАТЬСЯ сов.; разг. анаар ла секирип баштаар (секирип башта-), анаар ла калып баштаар (калап башта-); дети в саду распрыгались балдар садта анаар ла калып баштадылар

РАСПРЫ́ СКАННЫЙ, -ая, -ое разг. бо- жодо аттыртылып калган, тӱгезе аттыртып салган

РАСПРЫ́ СКАТЬ сов.; разг. божодо ат- тыртып салар (аттыртып сал-), тӱгезе аттыр- тып салар; целый одеколон распрыскал бӱдӱн одеколонды божодо аттыртып салган

РÁСПРЯ ж. ӧштӧш, ӧӧркӧш, кериш; рас- пря между двумя известными политиками наделала шуму эки јарлу политиктиҥ орто- зындагы кериш тал-табыш чыгарып салды

РАСПРЯГÁТЬ несов. см. распря́ чь

РАСПРЯГАТЬСЯ несов. см. распря́ чься РАСПРЯМИТЬ сов. что 1. тӱзедип са- лар (тӱзедип сал-); тӱзедип ийер (тӱзедип ий-); распрямить проволоку эмикти тӱзедип салар; 2. (вытянуть, расправить) чӧйилип, тӱзедип ийер; распрямить спину чӧйилип,

белди тӱзедип ийер

РАСПРЯМИ́ ТЬСЯ сов. тӱзелип калар (тӱзелип кал-), тӱзеле берер (тӱзеле бер-), тӱс боло берер (боло бер-); измятая карта ра- прямилась уужалып калган кӧзӧр тӱзелип калды; его спина рапрямилась оныҥ бели тӱс боло берди

РАСПРЯМЛЁННЫЙ, -ая, -ое тӱзелип калган, тӱзедип салган, тӱс болуп калган; распрямлённый гвоздь тӱзедип салган каду РАСПРЯМЛЯ́ ТЬ несов. см. распрями́ ть

РАСПРЯМЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

рапрями́ ться РАСПРЯ́ ЧЬ сов. кого-что комут-ӱйгенди чечип салар (чечип сал-), јепселди алып са- лар (алып сал-); распрячь лошадь аттыҥ јепселин алып салар

РАСПРЯ́ ЧЬСЯ сов. комут-ӱйгени чечи- лип калар (чечилип кал-), јепсели алынып ка- лар (алынып кал-)

РАСПУ́ ГАННЫЙ, -ая, -ое коркыдып, быркырадып ийген, коркыдып, туш-башка сӱрӱп ийген, ӱркӱдип ийген; распуган- ные голуби коркыдып, быркырадып ийген кӱӱлелер; распуганные овцы ӱркӱдип ийген койлор

РАСПУГÁТЬ сов. кого-что ӱркӱдип ийер (ӱркӱдип ий-), коркыдып, быркырадып ийер (быркырадып ий-), чочыдып, быркыра- дып ийер; волк распугал стадо овец бӧрӱ койлордыҥ ӱрин чочыдып, быркырадып ийди РАСПУ́ ГИВАТЬ несов. кого-что (напу- гав, заставлять разойтись, разбежаться, разлететься) ӱркидер (ӱркит-), коркыдып быркырадар (быркырат-), чочыдып быркы- радар; твоя собака распугивает моих кур сениҥ ийдиҥ мениҥ такааларымды коркы-

дып быркырадып јат

РАСПУ́ ГНУТЫЙ, -ая, -ое разг. ӱркӱдипийген, коркыдып, быркырадып ийген, чочы- дып, быркырадып ийген

РАСПУГНУ́ ТЬсов.кого-что;разг.

ӱркӱдип ийер (ӱркӱдип ий-), коркыдып, быркырадып ийер (быркырадып ий-), чочы- дып быркырадып ийер; распугнуть голубей кӱӱлелерди ӱркӱдип ийер

РАСПУСКÁТЬ несов. см. распусти́ ть РАСПУСКÁТЬСЯнесов.см.

распусти́ ться РАСПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (отпу- стить) божодып ийер (божодып ий-); распу- стить учеников на каникулы ӱренчиктерди каникулга божодып ийер; 2. (расплести) јазып ийер (јазып ий-); (развязать) чечип ийер (чечип ий-); (отпустить свободно) јайып ийер (јайып ий-); распустить косы тулуҥдарды јазып ийер; распустить волосы чачты јайып ийер; 3. (ослабить – свернутое, скрученное, туго натянутое) боштодып ийер (боштодып ий-); распустить ремень курды боштодып ийер; 4. перен. (ослабив надзор и требовательность, сделать своевольным, плохо повинующимся) бош салып ийер (са- лып ий-), салдым салып ийер; отец совсем распустил сына адазы уулын чек бош салып ийген; 5. (расформировать) јайрадып са- лар (јайрадып сал-); распустить комиссию камысты јайрадып салар; 6. разг., неодобр. (рассказать многим) јайып салар (јайып сал-); распустить слух коп јайып салар;

• распустить нюни ыйлай берер

РАСПУСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (прорастая, раскрыться) јайылып калар (јайылып кал-); цветы распустились чечектер јайылып кал- ды; 2. (расплестись) јазылып калар (јазылып кал-); јайыла берер (јайыла бер-); (развязать- ся) чечилип калар (чечилип кал-); её волосы распустились оныҥ чачы јайыла берди; У тебя шнурки распустились, завяжи! Сениҥ шнурокторыҥ чечилип калган, буулап ал! 3. (ослабнуть) боштоп калар (боштоп кал-); распустить галстук галстукты боштодып ийер; 4. перен. (стать своевольным, непо- слушным) кылыгы ӱрелип калар (ӱрелип кал-), сӧс укпай барар (укпай бар-), салдым

РАСПУТНОСТЬ болуп калар (болуп кал-); дети совсем рас- пустились без присмотра кичееп кӧрбӧй турганынаҥ балдардыҥ кылыгы чек ӱрелип калган

РАСПУ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое 1. јазып сал- ган, јазылып калган; чечип салган, чечи- лип калган; распутанный клубок шерсти тӱктиҥ јазып салган болчогы; 2. тужагын чечип салган; распутанная кобыла тужагын чечип салган бее; 3. перен. аайына чыгып сал- ган, јартына чыгып салган, јарталып калган; распутанный вопрос јартына чыгып салган сурак

РАСПУ́ ТАТЬ сов. 1. что (расплести) јaзып салар (јазып сал-); (развязать) чечип салар (чечип сал-); распутать верёвку бу- уны јазып салар; 2. кого-что (снять путы с ног) тужагын чечип салар (чечип сал-); рас- путать лошадь аттыҥ тужагын чечип салар;

1. перен. (привести в ясность) аайына чыгып салар (чыгып сал-) јapтына чыгып салар; рас- путать дело керектиҥ јартына чыгып салар

РАСПУ́ ТАТЬСЯ сов. 1. (размотаться) јазылып калар (јазылып кал-); (развязать- ся) чечилип калар (чечилип кал-); узел рас- путался кӱрмек чечилип калган; 2. (освобо- диться от пут) тужагы чечилип калар (чечи- лип кал-); лошадь распуталась аттыҥ тужа- гы чечилип калды; 3. перен. (стать ясным, вполне понятным) јарталып калар (јарталып кал-); этот вопрос давно распутался бу су- рак туку качан јарталып калган; 4. перен. (ос- вободиться от чего-н., покончить с чем-н. неприятным) айрылып калар (айрылып кал-), јайымдалып калар (јайымдалып кал-); распу- таться с долгами тӧлӱлердеҥ айрылып калар РАСПУ́ ТИЦА ж. јoлдор балкашка ӱрелип калганы; јолдордыҥ ӱрелгени; весенняя рас- путица јаскыда јолдордыҥ ӱрелгени; нужно съездить до распутицы јолдор ӱрелгелекте

барып келер керек

РАСПУ́ ТНИК м. и РАСПУ́ ТНИЦА ж.

балыр јӱрӱм јӱрӱп турган кижи, јӧй кижи

РАСПУ́ ТНИЧАТЬ несов. балыр (јӧй) јӱрӱм јӱрер (јӱр-)

РАСПУ́ ТНОСТЬ ж. балыр јӱрӱм, балырРАСПУТНЫЙ јӱрӱмдӱ болгоны, јӧй болоры; она извест- на своей распутностью ол бойыныҥ балыр јӱрӱмиле јарлу

РАСПУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое балыр јӱрӱм јӱрӱп турган, балыр јӱрӱмдӱ, балыр, јӧй; рас- путная женщина јӧй ӱй кижи

РАСПУ́ ТСТВО м. балыр јӱрӱм јӱрӱп ту- рары; балыр јӱрӱмдӱ болгоны балыр јӱрӱм, јӧй јӱрӱм; предаваться распутству јӧй јӱрӱмге беринер

РАСПУТЫВАТЬ несов. 1. что (разма- тывать спутанное) јaзар (јас-), чечер (чеч-); распутывать клубок шерсти тӱктиҥ бол- чогын јазар; 2. кого-что (снимать путы с ног) тужагын чечер; распутывать лошадь аттыҥ тужагын чечер; 2. перен. (приводить в ясность, разрешать, доискавшись до сущ- ности чего-н.) аайына чыгар (чык-) јapтына чыгар; распутывать сложный вопрос кӱч сурактыҥ јартына чыгар

РАСПУ́ ТЫВАТЬСЯ несов. 1. (разматы- ваться) јазылар (јазыл-), чечилер (чечил-); кнут распутывается камчы јазылып јат;

1. 1. перен. (становиться ясным, вполне понят- ным) јарталар (јартал-); дело понемногу рас- путывается керек араайынаҥ јарталып јат;
   2. перен. (освобождаться от чего-н.) айры- лар (айрыл-), јайымдалар (јайымдал-); рас- путываться с проблемами уур-кӱчтердеҥ айрылар; 4. (освобождаться от пут) тужагы чечилер

РАСПУ́ ТЬЕ с. јолдыҥ белтири; стоял у распутья и не знал, куда ехать јолдыҥ бел- тиринде турган, кайдаар барарын билбеген;

• быть на распутье оҥдобой булгалып турар РАСПУХÁТЬ несов. см. распýхнуть РАСПУ́ ХНУТЬ сов. 1. тижип калар (ти-

жип кал-), тиже берер (тиже бер-), кӧбӱп калар (кӧбӱп кал-); его палец распух оныҥ сабары тижип калды; щека распухла из-за зуба тиштеҥ улам јаак тижип калды; ноги у беременной распухли кӧчӧлӱ кижиниҥ бут- тары кӧбӱп калган; 2. разг. (разжиреть, по- толстеть) тастайып калар (тастайып кал-), тастайа семирип калар (семирип кал-), бош- пойып калар (бошпойып кал-); за время от-

пуска он совсем распух амыралта ӧйдиҥ туркунына ол чек тастайып калган; 3. перен., разг. (увеличиться в объеме) јооноп калар (јооноп кал-), јаанап калар (јаанап кал-); книга значительно распухла бичик чик јок јооноп калган

РАСПУ́ ЩЕННОСТЬ ж. 1. (недисципли- нированность, своевольность) сӧс укпазы, сӧс укпас болоры, салдым болоры, јаман кы- лыкту болоры; распущенность этих детей пугает наших учителей бу балдардыҥ сӧс укпазы бистиҥ ӱредӱчилерди коркыдып јат;

1. (развратность) балыр јӱpӱмдӱ болоры, јӧй јӱрӱмдӱ болоры

РАСПУ́ ЩЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (недис- циплинированный, своевольный) сӧс укпас; јаман кылыкту, салдым-бош, салдым салып ийген, бош салып ийген, распущенные дети сӧс укпас балдар; 2. (развратный) балыр јӱрӱм јӱрер, јӧй јӱрӱм јӱрер, балыр кылыкту, јӧй кылыкту; распущенный человек балыр јӱрӱм јӱрер кижи

РАСПЫЛÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (разго- реться ярко) јаркындала кӱйе берер (кӱйе бер-); костер распылался от јаркындала кӱйе берди; 2. (прокраснеть) кызара берер (кызара бер-); к вечеру небо распылалось эҥиргери теҥери кызара берди; 3. перен. (прийти в воз- бужденное состояние от чего-н.) кӱйбӱреп чыгар (кӱйбӱреп чык-); распылаться от гне- ва ачурканганынаҥ кӱйбӱреп чыгар

РАСПЫЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (о порошке, жидкости) быркыраткан; распылённый газ быркыраткан газ; 2. перен. (разбросанный) јеp-башка чачылып калган, чачылып калган; распылённые силы чачылып калган кӱчтер

РАСПЫЛИ́ ТЕЛЬ м.; тех. чачылтар (быркырадар) јазал

РАСПЫЛИ́ ТЬ сов. что 1. тоозын эдип са- лар (эдип сал-); 2. (рассеять сильной струей быркырадып ийер (быркырадып ий-); рас- пылить нефть нефтьти быркырадып ийер;

1. кого-что; перен. (распределить мелки- ми частями по большому пространству) јайрадып салар (јайрадып сал-); распылить войска в степи черӱни чӧлгӧ јайрадып салар

РАСПЫЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. тоозын болуп калар (болуп кал-); 2. быркырап калар (быр- кырап кал-); 3. перен. (рассеяться, распреде- литься мелкими частями по многим местам) јайрадылып калар (јайрадылып кал-); силы распылились кӱчтер јайрадылып калган

РАСПЫЛЯ́ ТЬ несов. см. распыли́ ть РАСПЫЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

распыли́ ться РАССÁДА ж.; с-х. рассада (грядаларга отургызарга белетеп, јылу јеpде ӧскӱрген ӧзӱмдер); капустная рассада капустаныҥ рассадазы, купить цветочную рассаду чечектиҥ рассадазын садып алар

РАССАДИ́ ТЬ сов. 1. кого (усадить по местам, разместить, усадив) јерлер сайын отургызып салар (отургызып сал-), отургы- зып салар; рассадить гостей айылчыларды јерлер сайын отургызып салар; 2. (посадить отдельно) эки башка отургызып салар, айрып отургызып салар; учитель рассадил друзей ӱредӱчи нӧкӧрлӧрди эки башка отургызып салды; 3. (посадить реже, разредить) орто- лорын ыраада отургызып салар, ортолорын ыраадып салар (ыраадып сал-), суйук эдип отургызып салар; рассадить малину уй јиилектиҥ ортолорын ыраада отургызып са- лар

РАССÁДКА ж. 1. јерлер сайын отургыза- ры; рассадка учеников ӱренчиктерди јерлер сайын отургызары; 2. эки башка отургызары, айрып отургызары; рассадка птиц по клет- кам куштарды айрып, клеткалар сайын отур- гызары; 3. (растений) ортолорын ыраада от- ургызары, ортолорын ыраадары, суйук эдип отургузары; рассадка деревьев агаштардыҥ ортолорын ыраадары

РАССÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. јерлер сай- ын отургызылып калган, јерлер сайын от- ургызып салган; рассаженные гости јерлер сайын отургызып салган айылчылар; 2. эки башка отургызып салган, айрып отургызып салган; 3. ортолорын ыраада отургыскан; рассаженная морковь ортолорын ыраада от- ургыскан морковь

РАССÁЖИВАТЬ несов. см. рассади́ ть

РАССЕДЛАТЬ РАССÁЖИВАТЬСЯнесов.см.

рассéсться РАССÁРИВАТЬ несов. см. рассори́ ть РАССÁРИВАТЬСЯнесов.см.

рассори́ ться РАССÁСЫВАНИЕ с. 1. сениири; рас- сасывание опухоли тижиктиҥ сениири;

1. прост. сороры; рассасывание сахара во рту сахарды оостыҥ ичинде сороры;
2. јоголоры; рассасывание рубцов после операции операцияныҥ кийнинде арткан кату сорбуларды јоголоры

РАССÁСЫВАТЬ несов. см. рассосáть РАССÁСЫВАТЬСЯнесов.см.

рассосáться РАССВÉРЛИВАТЬнесов.чтосм.

рассверли́ ть РАССВÉРЛИВАТЬСЯнесов.см.

рассверли́ ться РАССВÉРЛИТЬ сов. что ӧрӱмдеп јаанадып салар (јаанадып сал-)

РАССВÉРЛИТЬСЯ сов. ӧрӱмделип јаанап калар (јаанап кал-)

РАССВЕСТИ́ сов., безл. таҥ адып калар (адып кал-); когда мы проснулись, уже рас- свело бис ойгонып келеристе, таҥ адып кал- ган болгон

РАССВЕТ м. 1. таҥ, таҥ адары; рабо- ту мы начали на рассвете ишти бис таҥда баштадыс; 2. перен. (ранний период, начало чего-н.) бажы, башталганы, эрте туш, јаҥы ла башталып јаткан ӧй; на рассвете жизни јӱрӱм јаҥы ла башталып јаткан ӧйдӧ

РАССВЕТÁТЬ несов. см. рассвести́ РАССВИРЕПÉЛЫЙ, -ая, -ое; разг. ка-

зырланып калган, тыҥ казырланып калган; рассвирепелый зверь тыҥ казырланып кал- ган аҥ

РАССВИРЕПÉТЬ сов.; разг. казырлана берер (казырлана бер-); раненый медведь рассвирепел и бросился на охотника шыр- калу айу казырлана береле, аҥчыга калып барды

РАССЕДЛÁТЬ сов. кого-что ээрин чечип салар (чечип сал-); расседлать коня аттыҥ ээрин чечип саларРАССЕДЛАТЬСЯ РАССЕДЛÁТЬСЯ сов. ээри чечилип ка- лар (чечилип кал-), ээри алынып калар (алы- нып кал-)

РАССÉИВАТЬ несов. см. рассéять РАССÉИВАТЬСЯ несов. см. рассéяться РАССЕКÁТЬ несов. см. рассéчь РАССЕКÁТЬСЯ несов. см. рассéчь РАССЕКРÉТИТЬ сов. 1. что (сделать

несекретным) јажытту эмес эдип салар (эдип сал-); рассекретить дело керекти јажытту эмес эдип салар; 2. кого-что рассекречивать эдип салар, јажытту иштеҥ јайладып салар (јайладып сал-); рассекретить сотрудника ишчини јажытту иштеҥ јайладып салар

РАССЕКРÉЧЕННЫЙ, -ая, -ое јажытту эмес эдип салган

РАССЕКРÉЧИВАТЬнесов.см.

рассекрéтить РАССЕЛÉНИЕ с. 1. јаттыргызары; рас- селение гостей айылчыларды јаттыргызары; 2. башка јаттыргызары; расселение соседей по комнате бир кыпта јаткандарды башка јаттыргызары

РАССÉЛИНА ж. капчал, јик

РАССЕЛИ́ ТЬ сов. 1. (поселить в разных местах) јаттыргызып салар (јаттыргызып сал-); участников конференции расселили по гостиницам конференцияныҥ туружаа- чыларын гостиницалар сайын јаттыргызып салган; 2. (поселить порознь) бой-бойынаҥ башка јаттыргызып салар; расселить свар- ливых соседей арбанчак айылдаштарды бой- бойынаҥ башка јаттыргызып салар

РАССЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (поселиться в разных местах) јaдып алар (јадып ал-); 2. (по- селиться порознь) бой-бойынаҥ башка јадып алар; нам придётся расселиться биске бой- бойыстаҥ башка јадып аларга келижет

РАССЕЛЯ́ ТЬ несов. см. рассели́ ть РАССЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. рассели́ ться РАССЕРДИ́ ТЬ сов. кого ачындырып ийер

(ачындырып ий-), ачуркандырып ийер (ачур- кандырып ий-), чугулдандырып салар (чу- гулдандырып сал-); он рассердил учителя своим упрямством ол ӱредӱчини бойыныҥ тескеризиле (кедериле) ачуркандырып ийди

РАССЕРДИ́ ТЬСЯ сов. ачына берер (ачы- на бер-), ачынып калар (ачынып кал-), ачур- кана берер (ачуркана бер-), чугулданып ка- лар (чугулданып кал-); За что ты на меня рассердился? Сен меге нениҥ учун ачынып калдыҥ?

РАССÉРЖЕННЫЙ, -ая, -ое ачынып кал- ган, ачурканып калган; рассерженный учи- тель ачурканып калган ӱредӱчи

РАССÉСТЬСЯ сов. 1. (расположиться по своим местам) отурып алар (отурып ал-); все расселись, теперь можно начинать собра- ние ончозы отурып алган, эмди јуунды баш- таарга јараар; 2. разг. (сесть непринужденно) балбайа отурып алар; рассесться на диване диванга балбайта отурып алар; 3. (оседая, дать трещины, разверзнуться) отурып калар (отурып кал-); стены расселись стенелер от- урып калган

РАССЕЧÉНИЕ с. (разрубание; раскалы- вание) јара чабары; (разрезание) јара кезери; рассечение полена јарчаганы јара чабары; рассечение свиной туши чочконыҥ эдин јара кезери

РАССÉЧЬ сов кого-что 1. (разрубить) јapa чабып ийер (чабып ий-), јара кезип ийер (кезип ий-); рассечь полено јарчаганы јара чабып ийер; 2. (сильно поранить) јарып алар (јарып ал-); рассечь себе губу эрдин јарып алар; 3. перен. (быстрым движением разде- лить, прорезать) кезип ийер; пароход рас- сек волны пароход толкуларды кезип ийди

РАССÉЧЬСЯ сов. экиленип калар (эки- ленип кал-), учукталып калар (учукталып кал-); концы волос рассеклись чачтыҥ уч- тары экиленип калган; шелк рассекся торко учукталып калды

РАССÉЯННО нареч. алаатып; рассеянно слушать алаатып угар

РАССÉЯННОСТЬ ж. алаа болоры

РАССÉЯННЫЙ, -ая, -ое 1. (разбросан- ный) јеp сайын чачылган, туш-башка таш- талган; рассеянное население туш-башка чачылган албаты; 2. (невнимательный) алаа,aјaрынбас; ◊ вести рассеянный образ жизни

балыр јӱрӱм јӱрер

РАССÉЯТЬ сов. 1. что (посеять) чачып салар (чачып сал-); рассеять семена ӱрен чачып салар; 2. что (расположить в разных местах) таркадып салар (таркадып сал-), јер- башка чачып салар (чачып сал-); рассеять медпункты по всему району медпункттар- ды бастыра аймакка таркадып салар; 3. кого- что (разогнать) таркадып ийер (таркадып ий-), тоскурып салар (тоскурып сал-); ветер рассеял тучи салкын булуттарды таркадып ийди; рассеять вражеский отряд ӧштӱниҥ отрядын тоскурып салар; 4. физ. (ослабить, распылить, сделать рассеянным) астадып ийер (астадып ий-), таркадып ийер; рассе- ять свет отты астадып ийер; 5. что; перен. (устранить, уничтожить) јoк эдип салар (эдип сал-); рассеять ложные слухи тӧгӱн копторды јoк эдип салар; 6. перен. (отвлечь от неприятных мыслей, переживаний; раз- влечь) соотодып ундыдып салар (ундыдып сал-); рассеять чей-н. гнев соотодып, ачуур- каныжын ундыдып салар; рассеять чью-н. грусть соотодып, кунукканын ундыдып са- лар

РАССÉЯТЬСЯ сов. 1. (расположить- ся на большом пространстве, в разных ме- стах) таркап калар (таркап кал-), јер-башка чачылып калар (чачылып кал-); старые дру- зья рассеялись по всей республике озогы нӧкӧрлӧр бастыра республикага чачылып калган; 2. (разойтись) таркай берер (таркай бер-), таркап калар; туман рассеялся туман таркап калды; 3. (ослабеть, распылиться, стать рассеянным) таркап калар, астап ка- лар (астап кал-); лучи солнца рассеялись кӱнниҥ чокторы таркай берди; тепло рассе- ялось јылу астай берди; 4. перен. (исчезнуть, устраниться) јоголып калар (јоголып кал-); сомнение рассеялось алаҥзу јоголып калды;

1. перен. (отвлечься от чего-н., развлечься) соодонор (соодон-), соодонып алар (соодо- нып ал-); больному нужно рассеяться оору кижиге соодонып алар керек

РАССЛАБЛЕННОСТЬ РАССЁДЛАННЫЙ, -ая, -ое ээрин чечип салган, ээрин алып салган; рассёдланный конь ээрин алып салган ат

РАССЁДЛЫВАТЬ несов. см. расседлáть РАССЁДЛЫВАТЬСЯнесов.см.

расседлáться РАССИДÉТЬСЯ сов.; разг. узак отурып калар (отурып кал-); рассидеться в гостях айылдаган јерде узак отурып калар

РАССИ́ ЖИВАТЬСЯ несов.; разг. см.

рассидéться РАССКÁЗ м. 1. куучын; рассказ оче- видца кӧргӧн кижиниҥ куучыны; 2. куучын; сборник рассказов куучындардыҥ јуунтызы РАССКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое куучында- ган, куучындап салган; рассказанные исто-

рии куучындаган учуралдар

РАССКАЗÁТЬ сов. что куучындап берер (куучындап бер-), куучындап салар (куучын- дап сал-); рассказать ребенку сказку балага чӧрчӧк куучындап берер

РАССКÁЗЧИК м. и РАССКÁЗЧИЦА ж.

куучындап турган кижи

РАССКÁЗЫВАТЬнесов.чтосм.

рассказáть РАССКАКÁТЬСЯ сов.; разг. 1. сыр маҥла маҥтай берер (маҥтай бер-); лошади расска- кались – не остановить аттар сыр маҥла маҥтай берди – токтодып болбос; 2. (начать сильно скакать; начав скакать, увлечься) сыр маҥга кире берер (кире бер-)

РАССЛАБЕВÁТЬ несов. см. расслабнýть РАССЛÁБИТЬ сов. что 1. (сделать ме- нее натянутым, менее тугим) боштодып ийер (боштодып ий-); расслабить пояс кур- ды боштодып ийер; 2. (сделать ненапряжен- ным, вялым) бош салып ийер (салып ий-), боштодып ийер; расслабить руки колдорды бош салып ийер; 3. (подорвать силы, здоро- вье) кӱчин чыгарып салар (чыгарып сал-), чагын чыгарып салар, уйададып салар (уй- ададып сал-); болезнь расслабила организм

оору эт-канды уйададып салды

РАССЛÁБЛЕННОСТЬ ж. 1. (упадок силРАССЛАБЛЕННЫЙ или энергии) кӱч јок болгоны, чагы чыгары; во всем организме чувствовалась рассла- бленность бастыра эт-канда кӱч јок болгоны билдирген; 2. (отсутствие умственного или физического напряжения) бош болоры; рас- слабленность мышц балтырлардыҥ бош бо- лоры

РАССЛÁБЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. кӱч јок;

расслабленный организм кӱч јок эт-кан; 2. бош болуп калган; расслабленный голос

бош болуп калган ӱн

РАССЛАБЛЯ́ ТЬнесов.чтосм.

расслáбить РАССЛÁБНУТЬ сов.; разг. бош боло берер (боло бер-), кӱчи чыгып калар (чыгып кал-), чагы чыгып калар, чинези чыгып калар, уйадай берер (уйадай бер-); расслабнуть от жары изӱге бош боло берер; расслабнуть после бани мылчаныҥ кийнинде чагы чыгып калар; расслабнуть из-за болезни оорудаҥ улам уйадай берер

РАССЛÁВИТЬ сов.; разг. 1. кого-что (не в меру расхвалить) анаар ла мактап салар (мактап сал-), ӧйинеҥ ӧткӱре мактап салар; расславил сына уулын ӧйинеҥ ӧткӱре мак- тап салган; 2. что (рассказать с преувеличе- нием, пустить слух о чем-н.) коп јайып салар (јайып сал-), кӧпчидип туруп куучындап са- лар (куучындап сал-); расславил их ссору по всем соседям олордыҥ ачынышканын басты- ра айылдаштарга јайып салды

РАССЛАВЛЯ́ ТЬ несов. см. расслáвить РАССЛАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

расслáвиться РАССЛÁИВАТЬ несов. см. расслои́ ть РАССЛÁИВАТЬСЯнесов.см.

расслои́ ться РАССЛÉДОВАНИЕ с. 1. шиҥдеп кӧрӧри, шиҥжӱлеери; тщательное расследование вопроса суракты јазап шиҥжӱлеери; 2. офиц. (следствие, дознание) шылу; проводить рас- следование шылу ӧткӱрер

РАССЛÉДОВАТЬсов.,несов.что

1. шиҥдеп кӧрӱп салар (шиҥдеп кӧрӱп сал-), шиҥдеп кӧрӧр (шиҥдеп кӧр-), шиҥжӱлеп салар (шиҥжӱлеп сал-), шиҥжӱлеер

(шиҥжӱле-); расследовать вопрос суракты шиҥжӱлеер; 2. офиц. шылу ӧткӱрер (ӧткӱр-), шылаар (шыла-); расследовать преступле- ние каршулу керек аайынча шылу ӧткӱрер

РАССЛОÉНИЕ с. 1. (действие) каттарга бӧлиири, кыптап айрыыры; кыпталып айры- лары, катталып айрылары; 2. перен. (разде- ление на обособленные социальные группы, прослойки) бӧлинип айрылары, бӧлинери, бӧлиири; расслоение общества на бедных и богатых албаты-јонныҥ јоктуларга ла бай- ларга бӧлинери

РАССЛОИ́ ТЬ сов. 1. что (разделить на слои) кыптап айрып салар (айрып сал-), кат- тап айрып салар, каттарга бӧлип салар (бӧлип сал-); расслоить тесто тестени каттарга бӧлип салар; 2. кого; перен. (разделить на обособленные социальные группы, прослойки) бӧлип салар, бӧлӱктерге бӧлип салар; капи- тализм расслоил крестьянство капитализм крестьянствоны бӧлӱктерге бӧлип салган

РАССЛОИ́ ТЬСЯ сов. 1. кыпталып айры- лып калар (айрылып кал-), каттарга бӧлинип калар (бӧлинип кал-), катталып айрылып калар (айрылып кал-); слюда расслоилась слюда катталып айрылып калды; 2. перен. бӧлинип айрылып калар, бӧлинип калар; об- щество расслоилось на классы албаты-јон класстарга бӧлинип калды

РАССЛЫ́ ШАТЬ сов. кого-что угуп ийер (угуп ий-); я не расслышал мен укпай кал- дым

РАССМÁТРИВАТЬнесов.кого-что

1. 1. см. рассмотрéть; 2. с последующим «как» бодоор (бодо-), кӧрӧр (кӧр-); я это рассма- триваю как отказ мен мынызын мойношко- нына бодоп турум

РАССМЕШИ́ ТЬ сов. кого-что каткыр- тып ийер (каткыртып ий-), каткыртып салар (каткыртып сал-); пришел и всех рассме- шил келеле, бастыразын каткыртып салды

РАССМЕЯ́ ТЬСЯ сов. каткыра берер (кат- кыра бер-), каткырып баштаар (каткырып башта-); в ответ он только рассмеялся уду- ра ол јӱк ле каткырып ийди

РАССМОТРÉНИЕс.1.(действие)кӧрӧри; рассмотрение проекта ӱлекерди кӧрӧри; 2. офиц. (разбирательство, разбор) шиҥжӱлеери, кӧрӧри, шиҥдеп кӧрӧри; пере- дать дело на новое рассмотрение керекти јаҥыдаҥ кӧрӧрине табыштырып салар

РАССМÓТРЕННЫЙ, -ая, -ое кӧрӱлген, шиҥжӱлелген; это рассмотренный вопрос бу кӧрӱлген сурак

РАССМОТРÉТЬ сов. 1. кого-что кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); в темноте рассмотрел его лицо караҥуйда оныҥ јӱзин кӧрӱп ийди;

1. 1. (подвергнуть тщательному осмотру, обо- зреть) ајыктап кӧрӱп ийер, ајыктап кӧрӧр (ајыктап кӧр-); рассмотреть деревню де- ремнени ајыктап кӧрӧр; 3. что (обсудить, изучить) шӱӱп кӧрӧр (шӱӱп кӧр-), шиҥдеп кӧрӧр (шиҥдеп кӧр-); суд рассмотрел дело јаргы керекти шиҥдеп кӧрди

РАССÓВАННЫЙ, -ая, -ое разг. сугуп салган; рассованные вещи сугуп салган кий- имдер

РАССОВÁТЬ сов. кого-что; разг. сугуп салар (сугуп сал-); рассовать по карманам карман сайын сугуп салар

РАССÓВЫВАТЬ несов. см. рассовáть РАССÓЛ м. рассол (тусту суу); слабый

рассол тузы ас рассол

РАССÓЛЬНИК м. рассольник (тусту огурчын кошкон эттӱ эмезе балыкту суп)

РАССÓРЕННЫЙ, -ая, -ое кериштирип салган; рассоренные соседи кериштирип салган айылдаштар

РАССÓРИВАТЬ несов. см. рассóрить РАССÓРИВАТЬСЯнесов.см.

рассóриться РАССÓРИТЬ I сов.; разг. ачындырыжып салар (ачындырыжып сал-), кериштирип са- лар (кериштирип сал-); рассорить друзей нӧкӧрлӧрди ачындырыжып салар

РАССОРИ́ ТЬ II сов. что; разг. 1. сӱрелеп салар (сӱрелеп сал-), тӧгӱп салар (тӧгӱп сал-); рассорить зерно аш тӧгӱп салар; 2. (истра- тить неразумно) бодоп ло ӱреп салар, (ӱреп сал-), тегин ле ӱреп салар, темей ӱреп салар, калас ӱреп салар; рассорил все деньги ба- стыра акчаны бодоп ло ӱреп салган

РАССПРОСИТЬ РАССÓРИТЬСЯ I сов.; разг. ачыныжып салар (ачыныжып сал-), ачыныжып калар (ачыныжып кал-), керижип салар (керижип сал-); мы с ним окончательно рассорились бис оныла чек ачыныжып салдыс

РАССОРИ́ ТЬСЯ II сов.; разг. тӧгӱлип калар (тӧгӱлип кал-); зерно по дороге рассо- рилось аш јолой тӧгӱлип калган

РАССОРТИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое; спец.

сорттолып калган, сорттоп салган, ылгап сал- ган; рассортированная картошка сорттоп салган кортошко

РАССОРТИРОВÁТЬ сов. что; спец. сорттоп салар (сорттоп сал-), ылгап салар (ылгап сал-); рассортировать товар товарды сорттоп салар

РАССОРТИРÓВКА ж.; спец. сорттооры, ылгаары; рассортировка писем самаралар сортооры

РАССОРТИРÓВЫВАТЬнесов.см.

рассортировáть РАССОРТИРÓВЫВАТЬСЯ страд. см.

рассортирóвывать РАССОСÁТЬ сов. сенидип салар (сени- дип сал-); компрессами рассосать опухоль компресстерле тижикти сенидип салар

РАССОСÁТЬСЯ сов. 1. (опасть, исчез- нуть – об опухолях, болезненных наростах) сеҥип калар (сеҥип кал-), јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголып калар (јоголып кал-); опухоль на руке рассосалась колдо тижик сеҥип калган; 2. разг. (постепенно ра- зойтись, разместиться) таркай берер (тар- кай бер-); людей стало меньше, они рассо- сались по домам улус ас боло берди, олор айылдар сайын таркай берген

РАССÓХНУТЬСЯ сов. јapa какшап ка- лар (какшап кал-), јapa кадып калар (кадып кал-); бочка рассохлась и не держит воду бочко јара кадып калган, суу тутпай јат

РАССПРÁШИВАТЬнесов.см.

расспроси́ ть РАССПРÓС м. сурап угары, шылаары

РАССПРОСИ́ ТЬ сов. кого сурап угуп алар (угуп ал-), шылап ийер (шылап ий-); расспросил всех соседей бастыра айылдаш- тарды шылап ийдиРАССРЕДОТОЧЕНИЕ РАССРЕДОТÓЧЕНИЕ с. бӧлип тургу- зып салары; рассредоточение батальона по- ротно батальонды роталарга бӧлип тургузып салары

РАССРЕДОТÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое туруп алган, бӧлӱктерле туруп алган, тургузып сал- ган

РАССРЕДОТÓЧИВАТЬнесов.см.

рассредотóчить РАССРЕДОТÓЧИВАТЬСЯ несов. см.

рассредотóчиться РАССРЕДОТÓЧИТЬ сов. кого-что тур- гузып салар (тургузып сал-), бӧлӱктеп тургу- зып салар; рассредоточить войско на при- вале черӱни токтогон јерде бӧлӱктеп тургу- зып салар

РАССРÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое бӧлип тӧлӧлип турган, ӧйгӧ бӧлилген; рассрочен- ный долг бӧлип тӧлӧлип турган тӧлӱ

РАССРÓЧИВАТЬ несов. см. рассрóчить РАССРÓЧКА ж. бӧлип тӧлӧӧри, ӱзӱктеп тӧлӧӧри; приобрести что-либо в рассрочку

нени-нени баазын ӱзӱктеп тӧлӧӧргӧ алар

РАССТАВÁНИЕ с. айрылыжары, айры- лыш

РАССТАВÁТЬСЯ несов. см. расстáться РАССТÁВИТЬ сов. 1. кого-что (поста-

вить, разместив на нужных местах) тургу- зып салар (тургузып сал-); расставить шах- маты шахматтарды тургузып салар; везде расставили охранников бастыра јерлерде каруулчыктар тургузып салган; 2. что (раз- двинуть, увеличив расстояние между чем-н) ортозын ыраада тургузып ийер (тургузып ий-); алчайтып ийер (алчайтып ий-), тар- байтып ийер (тарбайтып ий-); расставить ноги буттарды алчайтып ийер; расставить пальцы сабарларды тарбайтып ийер; 3. что; разг., спец. (расширить, вставив что-н. в се- редину) улаштырып салар (улаштырып сал-), јаанадып салар (јаанадып сал-), узадып салар (узадып сал-); расставить спину пиджака пиджактыҥ кийин јанын јаанадып салар; рас- ставить пояс курды улаштырып салар

РАССТÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое тургузы- лып калган, тургузып салган

РАССТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. расстáвить РАССТÁВИТЬСЯ сов.; разг. тургузылып

калар (тургузылып кал-); вся мебель расста- вилась бастыра мебель тургузылып калган

РАССТАНÓВКА ж. 1. (действие) тургу- зары; расстановка мебели в комнате кыпта мебельди тургузары; расстановка знаков препинания токтой тӱжер темдектерди тур- гузары; 2. (порядок, последовательность в размещении чего-н.) тургузар аайы, тургу- зылган аайы; правильная расстановка слов в предложении эрмекте сӧстӧрдиҥ чын тур- гузылган аайы; 3. разг. (короткие перерывы, паузы в исполнении чего-н.) токтоду, токтоду эдери; читать с расстановкой токтоду эдип кычырар

РАССТÁТЬСЯ сов. во всех знач. айры- лып калар (айрылып кал-), айрылыжып калар (айрылыжып кал-); они в прошлом году рас- стались олор ӧткӧн јылда айрылыжып кал- ган; расстаться с Родиной Тӧрӧлинеҥ айры- лып калар

РАССТЁГИВАТЬ несов. см. расстегнýть РАССТЁГИВАТЬСЯнесов.см.

расстегнýться РАССТЕГНУ́ ТЬ сов. что топчызын че- чип ийер (чечип ий-), чечип салар (чечип сал-); (распахнуть) ачып ийер (ачып ий-); расстегнуть пальто тонды чечип ийер

РАССТЕГНУ́ ТЬСЯ сов. 1. топчы чечи- лип калар (чечилип кал-), чечилип калар, ачылып калар (ачылып кал-); у тебя рас- стегнулась рубашка сениҥ чамчаҥ чечилип калган; 2. топчызын чечип алар (чечип ал-), ачып алар (ачып ал-); Зачем ты расстегнул- ся, холодно ведь! Нениҥ учун сен топчыҥды чечип алдыҥ, соок не!

РАССТЕЛИ́ ТЬ сов.; разг. јайып салар (јайып сал-), тӧжӧп салар (тӧжӧп сал-); рас- стелить ковер кебис јайып салар; рассте- лить постель тӧжӧк тӧжӧп салар

РАССТЕЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јайылып калар (јайылып кал-), јайыла берер (јайыла бер-); туман расстелился по земле туман јерге јайыла берди

РАССТЁГАННЫЙ, -ая, -оечӱмдепкӧктӧп салган, јарандырып шидеп салган; расстёганное покрывало јарандырып ши- деп салган јууркан

РАСТЁГИВАТЬ I несов. см. расстегáть РАССТЁГИВАТЬIIнесов.см.

расстегнýть РАССТЁГНУТЫЙ, -ая, -ое топчызы че- чилип калган, ачылып калган; с расстегну- той рубашкой топчызы чечилип калган чам- чалу

РАССТИЛÁТЬ несов. см. разостлáть, расстели́ ть

РАССТИЛÁТЬСЯ1.несов.см.

разостлáться, расстели́ ться; 2. страд. см. расстилáть; 3. (распространяться низко над поверхностью чего-н.) јайылар (јайыл-); дым расстилается по земле ыш јердиҥ ӱстине јайылат; 4. (простираться) чӧйилер (чӧйилер-); јайылар (јайыл-); перед нами расстилалось широкое поле бистиҥ алды- быста элбек јалаҥ јайылып турган; 5. перен. јарамзыыр (јарамзы-), јапсыыр (јапсы-); рас- стилаться перед начальством башкаруныҥ алдына јапсыыр

РАССТОЯ́ НИЕ с. ыраагы, ортозы; рас- стояние между городами калалардыҥ ор- тозы; на расстоянии двух километров эки километр ыраагында; расстояние между братьями два года карындаштардыҥ ортозы эки јыл

РАССТРÁИВАТЬ несов. см. расстрóить РАССТРÁИВАТЬСЯнесов.см.

расстрóиться РАССТРÉЛ м. 1. (действие) адары, адып салары; 2. (высшая мера наказания) адып са- лары; приговорить к расстрелу адып салар этире јapгылап салар

РАССТРÉЛИВАТЬнесов.см.

расстреля́ ть РАССТРÉЛЯННЫЙ, -ая, -ое адып сал- ган; расстрелянная птица адып салган куш

РАССТРЕЛЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. адып салар (адып сал-); 2. (израсходовать при стрельбе) божодо адып салар, тӱгезе адып салар; расстрелять все патроны бастыра патрондорды тӱгезе адып салар

РАССТРОИТЬ РАССТРИГÁТЬ несов. см. расстри́ чь РАССТРИГÁТЬСЯнесов.см.рас-

стричься РАССТРИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, ое кезип сал- ган, кайчылап салган, кайчылалып калган; расстриженная челка кайчылап салган чӱрмеш

РАССТРИ́ ЧЬ сов. кого-что 1. (лишить духовного сана или монашества) духовный санын эмезе монах болорын айрып салар (айрып сал-); расстричь за пьянство ара- кыдаганы учун духовный санын эмезе монах болорын айрып салар; 2. разг. (разрезать ножницами) кезип салар (кезип сал-), кайчы- лап салар (кайчылап сал-); расстричь бума- гу чаазынды кезип салар; расстричь волосы чачты кайчылап салар

РАССТРÓЕННЫЙ, -ая, -ое 1. санаар- кап калган, кородоп калган; расстроенный из-за неудачи в делах керектер коомой болгонынаҥ улам санааркап калган; 2. (де- зорганизованный) јайрадылган, јайрадылып калган, бузулган, бузулып калган, булгалып калган, ӱрелип калган; расстроенные дела бузулган керектер; расстроенное хозяйство јайрадылган ээлем; 3. (выведенный болезнью из нормального состояния) уйадап калган, ӱрелип калган, коомойтып калган, оорый берген, оорузы туткан; расстроенный же- лудок оорузы туткан карын; расстроенное здоровье уйадап калган су-кадык; 4. муз. (с нарушенным музыкальным строем, ладом) табыжы ӱрелип калган, кӱӱлик аайы бузулып калган; расстроенный рояль кӱӱлик аайы бузулып калган рояль

РАССТРÓИТЬ сов. кого-что 1. (нару- шить строй порядок построения, чего-н.) турган аайын бузуп салар (бузуп сал-), бул- гап салар (булгап сал-); расстроить алфа- вит алфавиттиҥ турган аайын бузуп са- лар; 2. (внести путаницу, дезорганизацию) јайрадып салар (јайрадып сал-), бузуп салар, булгап салар; ӱреп салар (ӱреп сал-); рас- строить планы пландарды бузуп салар; расстроить дела керектерди булгап салар;

1. 1. (причинив вред чему-н., привести в ненор-

РАССТРОИТЬСЯ мальное, болезненное состояние) ӱреп салар (ӱреп сал-), уйададып салар (уйададып сал-); расстроить здоровье су-кадыкты уйададып салар; 4. (огорчить, привести в похое душев- ное состояние) санааркадып салар (санаар- кадып сал-), ачындырып салар (ачындырып сал-), корододып салар (корододып сал-); эта весть его совершенно расстроила бу табыш оны торт ачындырып салды; 5. муз. (нару- шить строй, лад музыкального инструмен- та) кӱӱлик аайын бузуп салар (бузуп сал-); табыжын ӱреп салар (ӱреп сал-); расстроить скрипку скрипканыҥ табыжын ӱреп салар

РАССТРÓИТЬСЯ сов. 1. (нарушиться

– о строе) булгалып калар (булгалып кал-), бузулып калар (бузулып кал-); 2. (лишиться порядка, стать дезорганизованным, неис- правным) ӱрелип калар (ӱрелип кал-), бузу- лып калар (бузулып кал-), јайрадылып калар (јайрадылып кал-); организация расстрои- лась тӧзӧмӧл јайрадылып калды; заплани- рованные дела расстроились пландап алган керектер бузулып калды; 3. (прийти в ненор- мальное, болезненное состояние, повредить- ся) ӱрелип калар (ӱрелип кал-); уйадап калар (уйадап кал-), уйадай берер (уйадай бер-), коомойтып калар (коомойтып кал-), оорый берер (оорый бер-), оорузы тудар (тут-); здо- ровье расстроилось су-кадык уйадап кал- ды; 4. (огорчиться) ачынып калар (ачынып кал-), кӱӱн-санаазы ӱрелип калар (ӱрелип кал-); расстроиться из-за того, что опоздал на встречу туштажуга оройтып калганынаҥ улам кӱӱн-санаазы ӱрелип калар; 5. муз. (по- терять свой строй, лад) кӱӱлик аайы бузу- лып калар (бузулып кал-), табыжы ӱрелип ка- лар; гитара расстроилась гитараныҥ кӱӱлик аайы бузулып калган

РАССТРÓЙСТВО с. 1. (огорчение) санааркаш, санааркаганы, ачыныш, ачы- нары, кородооры, кородош; он сегодня в расстройстве ол бӱгӱн кородошто; 2. (на- рушение строя, отсутствие стройности, беспорядочность) бузулары, јайрадылыш, јайрадылары, булгалыш, булгалары; внести расстройство в ряды противника ӧштӱниҥ черӱзине булгалыш кийдирип салар; 3. (о здо-

ровье и т.п.) оорыыры, оорузы кыймыктага- ны; расстройство желудка карынныҥ оору- зы кыймыктаганы; душевное расстройство јӱрек оорыыры

РАССТУПÁТЬСЯнесов.см.

расступи́ ться РАССТУПИ́ ТЬСЯ сов. 1. туура ту- руп ийер (туруп ий-); толпа расступилась јyyлгaн улус туура туруп ийди; 2. (образо- вать трещину, расколоться) јарылып ка- лар (јарылып кал-); земля расступилась јер јарылып калды

РАССУДИ́ ТЕЛЬНОСТЬж.санаа-

шӱӱлтелӱ болоры, немени сананып эдери

РАССУДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сананып эдилген, шӱӱп эдилген, сананып чыгарылган, санаалу, санаа-шӱӱлтелӱ; рассудительный ребенок санаа-шӱӱлтелӱ бала; рассудитель- ное решение сананып чыгарылган јӧп

РАССУДИ́ ТЬ сов. 1. кого-что аайына чыгар (чык-), аайына чыгып салар (чыгып сал-), јӧп чыгарып салар (јӧп чыгарып сал-), јӧп чыгарар (чыгар-); рассудить спор блааш- тартыштыҥ аайына чыгып салар; 2. без доп. (обстоятельно обдумать) сананып кӧрӧр (сананып кӧр-); Рассудите же, что мне де- лать! Је сананып кӧрзӧӧр, мен канайдай- ын!; 3. (решить, заключить) шӱӱлтеге келер (кел-), шӱӱлте эдер (эт-); он рассудил, что пришло время приниматься за работу ол ишти баштаар деп шӱӱлтеге келди

РАССУ́ ДОК м. сагыш, санаа; лишиться рассудка сагыш ээнделе берер

РАССУЖДÁТЬ несов. 1. (строить умо- заключения) шӱӱр (шӱӱ-), сананар (санан-); он правильно рассуждает ол чын шӱӱп јат; 2. (излагать в словесной форме логиче- ски-последовательный ряд мыслей) санаа- шӱӱлтелерин чыгара айдар (айт-), куучында- ар (куучында-); на эту тему автор рассуж- дает в первой главе книги бу тема аайын- ча автор бичиктиҥ баштапкы бажалыгында санаа-шӱӱлтелерин чыгара айдат

РАССУЖДÉНИЕ с. 1. (умозаключение) санаа-шӱӱлте; правильное рассуждение чын санаа-шӱӱлте; 2. (высказывание, обсуж-'дение) куучын, эрмек; делать без рассужде- ний эрмек јогынаҥ эдер

РАССУ́ ЖИВАТЬ несов. см. рассуди́ ть 1 РАССУ́ ЧИВАТЬ несов. см. рассучи́ ть РАССУ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

рассучи́ ться РАССУЧИ́ ТЬ сов. 1. (расплести, распу- стить) јазып салар (јазып сал-); рассучить веревку бууны јазып салар; 2. разг. (распу- стить, опустить) тӱжӱрип ийер (тӱжӱрип ий-); рассучить рукав јеҥди тӱжӱрип ийер

РАССУЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. јазылып калар (јазылып кал-); кнут рассучился камчы јазылып калган; 2. тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-)

РАССЧИ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое 1. (предна- меренный) ӧнӧтийин, ӧнӧтийин эдилген; рас- считанный смех ӧнӧтийин каткырган каткы; 3. (предположенный, предназначенный для кого-чего-н) белетелген, керектӱ, эдилген; книга, рассчитанная на детей балдарга бе- летелген бичик

РАССЧИТÁТЬ сов. 1. что (произвести подсчёт, вычислить) чоттоп ийер (чоттоп ий-), чоттоп салар (чоттоп сал-), бодоп ийер (бодоп ий-); рассчитать стоимость книг бичиктердиҥ баазын чоттоп салар; 2. что (оценить, учесть данные или возможности совершения чего-н.) aјapyгa алар (ал-); не рас- считать своих сил бойыныҥ кӱчин aјapyгa албай калар; 3. кого (выдав заработную пла- ту, уволить) иштеҥ чыгарып салар (чыгарып сал-), ишјалын тӧлӧп, чыгарып ийер (чыга- рып ий-)

РАССЧИТÁТЬСЯ сов. 1. (полностью уплатить) ӱзе тӧлӧп берер (тӧлӧп бер-), ӱзе тӧлӧп салар (тӧлӧп сал-), чоттожып салар (чоттожып сал-); рассчитаться с работни- ками ишчилердиҥ акчазын ӱзе тӧлӧп берер; 2. (отомстить) ӧч алып алар (алып ал-); По- годите, я с вами еще рассчитаюсь! Сакып алыгар, мен слердеҥ ӧчимди аларым! 3. (про- извести в строю расчет по номерам для пе- рестроений) тооложып ийер (тооложып ий-); рассчитаться на первый, второй баштапкы, экинчиге тооложып ийер

РАССЧИ́ ТЫВАТЬнесов.1.см.

рассчитáть; 2. на кого-что (надеяться) иже-

РАССЫПАТЬСЯ нер (ижен-); рассчитывать на помощь дру- га нӧкӧриниҥ болужына иженер

РАССЧИ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.

рассчитáться РАССЫЛÁТЬ несов. см. разослáть РАССЫ́ ЛКА ж. аткарары; таркадары;

рассылка газет газет таркадары

РАССЫ́ ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое аткаратан, ат- карар; таркадар; рассылочное отделение по- чтамта почтамттыҥ аткарар бӧлӱги

РАССЫ́ ПАННЫЙ, -ая, -ое тӧгӱлип кал- ган, тӧгӱп салган; рассыпанное по амбару зерно алмардыҥ ичине тӧгӱлип калган аш

РАССЫПÁТЬ несов. см. рассы́ пать РАССЫ́ ПÁТЬ сов. что 1. тӧгӱп салар

(тӧгӱп сал-); рассыпать сахар по всему столу сахарды бастыра столго тӧгӱп салар; 2. (разронять, разбросать по поверхности) тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-), тӧгӱп салар (тӧгӱп сал-); рассыпать, идя по лестнице, книги из связки текпишле барып јадала, бууламнаҥ бичиктер тӱжӱрип салар; 3. (раз- местить, насыпая (сыпучее)) уруп салар (уруп сал-); рассыпать муку по мешкам ку- лурды таарларга уруп салар; 4. кого-что; пе- рен., воен. (расположить бойцов разрежен- ными группами или в одиночку на расстоянии один от другого) тургузып салар (тургузып сал-), туш-башка тургузып салар, бӧлип тур- гузып салар; расположить стрелков в цепь адучыларды улай-телей тургузып салар

РАССЫПÁТЬСЯ сов. 1. тӧгӱлип ка- лар (тӧгӱлип кал-); соль рассыпалась тус тӧгӱлип калды; 2. (разбросаться по поверх- ности) тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-), тӧгӱлип ка- лар; 3. воен. (расположиться разреженными группами или в одиночку на расстоянии один от другого – о бойцах) туруп алар (туруп ал-), туш-башка туруп алар, бӧлинип туруп алар; 4. (разбрестись, разойтись во все стороны) таркай берер (таркай бер-); охотники рассы- пались по лесу аҥчылар агаш аразыла таркай берди; 5. (развалиться на мелкие части, раз- дробиться) оодылып калар (оодылып кал-), јарылып калар (јарылып кал-); ваза рассы- палась ваза оодылып калды; бочка рассохла и рассыпалась бочко јара кадып, јарылыпРАССЫПНОЙ калды; 6. перен. (распасться, разрушиться) јайрадылып калар (јайрадылып кал-); орга- низация рассыпалась тӧзӧмӧл јайрадылып калды

РАССЫПНÓЙ, -ая, -ое 1. тӧгӱлчеҥ, јapмак, ымтак; рассыпной корм јapмак азы- рал; 2. (продаваемый поштучно) бирдеҥ са- дылар; рассыпные папиросы бирдеҥ сады- лар папиростор; 3. воен. ортолоры ыраак эти- ре улай-телей турган; рассыпной строй ор- толоры ыраак этире улай-телей турган строй

РАССЫ́ ПЧАТОСТЬ ж. јармак болоры, јармагы, ымтак болоры, ымтагы

РАССЫ́ ПЧАТЫЙ, -ая, -ое. јapмaк, ым- так, ооктолчоҥ; рассыпчатое печенье јapмaк печенье

РАССЫХÁТЬСЯ несов. см. рассóхнуться РАСТÁИВАТЬ несов. см. растáять РАСТÁЛКИВАТЬ несов. см. растолкáть РАСТÁПЛИВАТЬ несов. см. растопи́ ть

РАСТÁПЛИВАТЬСЯнесов.см.

растопи́ ться РАСТÁПТЫВАТЬ несов. 1. кого-что (да- вить, изламывать, наступив ногами) тепсеер (тепсе-), балбара базар (балбара бас-); рас- таптывать стог обоо тепсеер; 2. что; разг. (разнашивать) чӧйӧ кийер (чӧйӧ кий-); рас- таптывать сапоги сопокторды чӧйӧ кийер

РАСТÁПТЫВАТЬСЯнесов.см.

растоптáться РАСТÁСКАННЫЙ, -ая, -ое тажый бер- ген, уурдап тажый берген, тоноп тажый бер- ген; растасканные из школьной столовой продукты школдыҥ ашканазынаҥ тажый берген курсактар

РАСТАСКÁТЬ сов. кого-что; разг. та- жый берер (тажый бер-); дети растаскали все конфеты балдар бастыра конфеттерди тажый берди; 2. (раскрасть, разворовать) уурдап тажый берер; дрова растаскали одынды уурдап тажый берген; 3. (разобрать, разнести по частям) тоной берер (тоной бер-), бӧлӱктеп тажый берер, јемирип тажый берер, кодорып тажый берер; загоревшуюся избу растаскали по бревну кӱйген тураны тоормоштоп јемирип тажый берген; трактор растаскали по запчастям тракторды зап-

частьтап тоной берген

РАСТÁСКИВАТЬ несов. см. растаскáть РАСТАСÓВАННЫЙ, -ая, -ое собыры- лып калган, собырып салган; растасованные

карты собырылып калган кӧзӧрлӧр

РАСТАСОВÁТЬ сов. кого-что 1. собы- рып салар (собырып сал-); растасовать кар- ты кӧзӧрлӧрди собырып салар; 2. перен. (раз- местить, устроить, пристроить по разным местам) кийдирип салар (кийдирип сал-), сугуп салар (сугуп сал-); растасовать работ- ников по разным организациям ишчилерди башка-башка тӧзӧмӧлдӧр сайын сугуп салар

РАСТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что 1. см. растаскáть; 2. (растянуть, таща в разные стороны, расширить) чӧйӧ тартып салар (чӧйӧ тартып сал-); растащить края кожа- ного мешка тере таардыҥ кырларын чӧйӧ тартып салар; 3. разг. (оттащить одного от другого, разнять) айрып салар (айрып сал-), растащить дерущихся согужып јаткандарды айрып салар

РАСТÁЯТЬ сов. 1. кайылып калар (кайы- лып кал-); снег растаял кар кайылып калды; 2. перен. (исчезнуть) јылыйа берер (јылыйа бер-), јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголып калар (јоголып кал-), јоголо берер (јоголо бер-); туман растаял туман јоголып калды; звуки растаяли табыштар јылыйып калды; 3. перен. (смягчиться, прийти в уми- ленное состояние) кайыла берер (кайыла бер-), кайылып калар, јымжай берер (јымжай бер), јымжап калар (јымжап кал-); увидев цветы, её сердце растаяло чечектерди кӧрӱп ийеле, оныҥ јӱреги кайыла берди; от похва- лы его сердце растаяло макташтаҥ оныҥ јӱреги јымжай берди; 4. что; спец. (подвер- гнув таянию) кайылтып салар (кайылтып сал-); растаять лед тошты кайылтып салар

РАСТВÓР м. раствор, чейинти; известко- вый раствор череттиҥ чейинтизи; цемент- ный раствор цементтиҥ растворы

РАСТВОРИ́ МОСТЬ ж. кайылары, чейи- лери; растворимость сахара сахардыҥ кай- ылары

'РАСТВОРИ́ МЫЙ, -ая, -ое кайылар, кай- ылатан, чейилер, чейилетен; растворимое'вещество кайылар неме

РАСТВОРИ́ ТЕЛЬ м.; хим. кайылтар неме, чейилтер неме; серная кислота явля- ется растворителем для многих металлов серный кислота кӧп тоолу металлдарды чей- илтер неме болуп јaт

РАСТВОРИ́ ТЬ I сов. что кайылтып ийер (кайылтып ий-), кайылтып салар (кайылтып сал-), чейип ийер (чейип ий-), чейип салар (чейип сал-); растворить соль в воде тусты сууга чейип салар

РАСТВОРИ́ ТЬ II сов. что (широко открыть, распахнуть) ачып ийер (ачып ий-), јаанада ачып ийер; растворить окна кӧзнӧктӧрди јаанада ачып ийер

РАСТВОРИ́ ТЬСЯ I сов. 1. кайылып калар (кайылып кал-), кайыла берер (кайыла бер-), чейилип калар (чейилип кал-), чейиле берер (чейиле бер-); сахар растворился в воде са- хар сууда кайылып калды; 2. перен. (стать незаметным) кӧрӱнбей калар (кӧрӱнбей кал-), јоголып калар (јоголып кал-), јылыйып калар (јылыйып кал-); раствориться среди толпы јуулган улустыҥ ортозында јылыйып калды

РАСТВОРИ́ ТЬСЯ П сов ачыла берер (ачыла бер-), јаанада ачыла берер, ачылып калар (ачылып кал-); окно в доме раствори- лось турада кӧзнӧк ачыла берди

РАСТВОРЯ́ ЕМОСТЬ ж. кайылары, чей- илери

РАСТВОРЯ́ ТЬ I несов. сов. что см.

раствори́ ть I РАСТВОРЯ́ ТЬIIнесов.чтосм.

раствори́ ть II РАСТВОРЯ́ ТЬСЯIнесов.см.

раствори́ ться I РАСТВОРЯ́ ТЬСЯIIнесов.см.

раствори́ ться II РАСТЕКÁТЬСЯ несов. см. растéчься РАСТÉЛИВАТЬСЯнесов.;с-х.см.

растели́ ться РАСТЕЛИ́ ТЬСЯ сов.; с-х. (отелиться) тӧрӧп салар (тӧрӧп сал-); плохо сложенной корове трудно растелиться арык-торык уйга тӧрӧӧргӧ кӱч

РАСТЕРЗАННЫЙ РАСТÉНИЕ с. ӧзӱм; однолетнее рас- тение бир јыл ӧзӧр ӧзӱм; дикое растение јерлик ӧзӱм

РАСТЕНИЕВÓД м.; спец. ӧзӱмдерле иш- теер специалист

РАСТЕНИЕВÓДСТВО с. 1. ӧзӱмдер ӧскӱрери; 2. растениеводство (јурт ээлем ӧзӱмдер ӧскӱрери ле олорды кичеери аайын- ча билим)

РАСТЕПЛИ́ ТЬ сов.; разг. јӱректи сыста- дып ийер (сыстадып ий-), јӱректи оорыдып ийер (оорыдып ий-); его рассказ меня рас- теплил оныҥ куучыны мениҥ јӱрегимди сы- стадып ийди

РАСТЕРЕБИ́ ТЬ сов.; разг. 1. самтырай- тып салар (самтырайтып сал-); растеребить волосы чачты самтырайтып салар; 2. (раско- вырять, расцарапать) чукчып салар (чукчып сал-); растеребить болячку балуны чукчып салар

РАСТЕРÉБЛИВАТЬ несов.; разг. см.

растереби́ ть РАСТЕРÉТЬ сов. кого-что 1. (трением размельчить, обратить в порошок) ымтак этире јыжып салар (јыжып сал-), јыжып ым- тактап салар (ымтактап сал-), ооктоп салар (ооктоп сал-); растереть чеснок ускумды ымтак этире јыжып салар; 2. (трением по по- верхности размазать) јыжып уймап салар (уймап сал-), јыжып сӱртӱп салар (сӱртӱп сал-); растереть грязь по лицу балкашты јӱске јыжып уймап салар; 3. (произвести мас- саж) јыжып салар, тудар (тут-) сыймап салар (сыймап сал-); растереть больное место ва- зелином оору јерди вазелинле јыжып салар; растереть спину белин тудар

РАСТЕРÉТЬСЯ сов. 1. ымтакталып ка- лар (ымтакталып кал-), ооктолып калар (оок- толып кал-), јыжылып калар (јыжылып кал-); морковь растерлась морковь јыжылып кал- ды; 2. (обтереть себя чем-л., втирая и масси- руя) арчынып алар (арчынып ал-); растереть- ся полотенцем коларткышла арчынып алар

РАСТÉРЗАННЫЙ, -ая, -ое јара тарты- лып калган, јара тартып салган; растерзан- ное животное јара тартып салган тындуРАСТЕРЗАТЬ РАСТЕРЗÁТЬ сов. 1. кого-что јapa тар- тып салар (тартып сал-); волки растерза- ли овцу бӧрӱлер койды јара тартып салган; 2. перен. (привести в полный беспорядок, рас- трепать) ӱлтӱредип салар (ӱлтӱредип сал-), талбырадып салар (талбырадып сал-); рас- терзать книгу бичикти талбырадып салар

РАСТÉРЗЫВАТЬ несов. кого-что см.

растерзáть РАСТÉРИВАТЬнесов.кого-чтосм.

растеря́ ть РАСТÉРИВАТЬСЯнесов.см.

растеря́ ться РАСТЕРЯ́ ННОСТЬ ж. алаатыыры, маҥзаарары, алаатыш, маҥзарыш; впадать в растерянность маҥзарышка тӱжер

РАСТЕРЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое алаатыган, ала- атып калган, маҥзаарган, маҥзаарып калган; с растерянным видом маҥзаарып калган бӱдӱштӱ

РАСТЕРЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. (поте- рять постепенно (несколько, много пред- метов) јылыйтып салар (јылыйтып сал-), ӱзе јылыйтып салар; он растерял свои ка- рандаши ол бойыныҥ карандаштарын ӱзе јылыйтып салган, в дороге растерял деньги јолой акчаны јылыйтып салган; 2. перен. (ли- шиться кого, чего-н.) јок артып калар (артып кал-); растерять друзей нӧкӧрлӧр јок артып калар

РАСТЕРЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (потеряться, пропасть) јылыйып калар (јылыйып кал-); старые письма растерялись эски самара- лар јылыйып калган; 2. (прийти в растерян- ность) маҥзаара берер (маҥзаара бер-), алаа- тый берер (алаатый бер-); растеряться от не- ожиданности сакыбаган јaнынаҥ маҥзаара берер

РАСТÉЧЬСЯ сов. 1. агып јайылып калар (јайылып кал-), агып калар (агып кал-); пятно растеклось по скатерти шылбак скатертьтиҥ ӱстине агып јайылып калды; краска на глазах растеклась кӧстӧги будук агып калган; 2. (образовать кляксы, подте- ки) јайыла агып калар; чернила на такой бумаге обязательно растекутся мындый чаазынга чернила кыйалта јогынаҥ јайыла

агып калар; 3. перен., разг. (распространить- ся по чему-н., появиться по всей поверхности чего-н.) јайыла берер (јайыла бер-); улыбка растеклась по лицу кӱлӱмји јӱске јайыла берди

РАСТЁРТЫЙ, -ая, -ое јыжылып калган, јыжып салган; растёртый чеснок јыжып салган ускум

РАСТИ́ несов.; в разн. знач. ӧзӧр (ӧс-); (о человеке) öзöр, чыдаар (чыда-); зарплата растет ишјал ӧзöт; клюква растёт на болоте торбос саста ӧзӧт; он рос в деревне ол дерем- неде ӧскӧн; Маша росла у бабушки Маша јааназында чыдаган

РАСТИРÁТЬнесов.кого-чтосм.

растерéть РАСТИРÁТЬСЯ несов. см. растерéться РАСТИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. ӧлӧҥ-чӧп,

ӧзӱмдер; место, богатое своей растительно- стью бойыныҥ ӧзӱмдериле бай јер; 2. (воло- сы на теле) тӱк; мужчина с пышной расти- тельностью эт-канында койу тӱктӱ эр кижи

РАСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая. -ое 1. ӧзӱмдерлӱ, ӧзӱмдердеҥ эдилген; он ел только раститель- ную и молочную пищу ол јӱк ле ӧзӱмдердеҥ ле сӱттеҥ эткен курсак јиген; 2. (живущий, обитающий на растениях) ӧлӧҥниҥ; расти- тельные насекомые ӧлӧҥниҥ курт-коҥызы

РАСТИ́ ТЬ несов. кого-что 1. (воспиты- вать, заботясь о питании, здоровье) ӧскӱрер (ӧскӱр-), чыдадар (чыдат-), азыраар (азы- ра-); ей было трудно одной растить детей ого јаҥыскандыра балдарын азыраарга кӱч болгон; 2. разг. (выращивать, разводить) ӧскӱрер; все лето растил цветы бӱдӱн јай чечектер ӧскӱрген

РАСТЛÉНИЕ с. 1. јажы јетпеген баланы албадап салары; 2. перен. (извращенность, упадок нравов, беспринципность) јaман кылык-јaҥга тӱжери, јӱдеп калары, уйадап калары

РАСТЛИ́ ТЬ сов. кого 1. (вовлечь, при- нудить несовершеннолетнего (несовершен- нолетнюю) к интимным отношениям) јaжы јетпеген баланы албадап салар (албадап сал-); 2. перен. кылык-јaҥын ӱреп салар (ӱреп сал-)РАСТЛИ́ ТЬСЯ сов. кылык-јаҥы ӱрелип калар (ӱрелип кал-)

РАСТОЛКÁТЬ сов. кого-что; разг. 1. ту- ура ийткилеп салар (ийткилеп сал-), ийде салып койор (салып кой-); растолкать деру- щихся согужып јаткандарды тура ийткилеп салар; 2. разг. (толкая, разбудить) силкип ойгозып ийер (ойгозып ий-); кондуктор рас- толкал спящего пассажира и спросил би- лет кондуктор уйуктап јаткан пассажирди силкип ойгозып ийеле, биледин сурады

РАСТОЛКОВÁТЬ сов. что јазап јapтaп берер (јартап бер-), јартап берер; растол- ковать тему урока уроктыҥ темазын јазап јартап берер

РАСТОЛКÓВЫВАТЬ несов. что см.

растолковáть РАСТОЛÓЧЬ сов. что балбарып салар (балбарып сал-); растолочь картошку кар- тошконы балбарып салар

РАСТОЛСТÉТЬ сов. сӱреен тыҥ семи- рип калар (семирип кал-), тешпейип калар (тешпейип кал-); он так растолстел, что еле двигается ол оной тыҥ семирип калган, јӱк арайдаҥ кыймыктанып јат

РАСТОПИ́ ТЬ I сов. что от салып ийер (салып ий-); растопить печь печкеге от са- лып ийер

РАСТОПИ́ ТЬ II сов. что кайылтып ийер (кайылтып ий-), кайылтып салар (кайылтып сал-); растопить жир ӱс кайылтып ийер

РАСТОПИ́ ТЬСЯ I сов. оды кӱйе берер (кӱйе бер-); печка растопилась печкениҥ оды кӱйе берди

РАСТОПИ́ ТЬСЯ II сов. кайыла берер (кайыла бер-), кайылып калар (кайылып кал-); маргарин растопился маргарин кай- ылып калды

РАСТÓПКА ж. 1. (действие) от салары; 2. (щепки, лучина) такпай; сосновая растоп- ка карагайдыҥ такпайы

РАСТÓПТАННЫЙ, -ая, -ое 1. балба- ра базып салган, балбарылып калган; рас- топтанный паук балбара базып салган јӧргӧмӧш; 2. чӧйӧ кийилип калган, чӧйилип калган; растоптанная обувь чӧйилип калган

ӧдӱктер

РАСТОЧИТЕЛЬ РАСТОПТÁТЬ сов. 1. кого-что (раз- давить) тепсеп салар (тепсеп сал-), балбара базып салар (базып сал-); растоптать бусы, упавшие на пол полго тӱшкен јинјиниҥ бол- чокторын балбара базып салар; 2. что; разг. (разносить) чӧйӧ кийип салар (кийип сал-); растоптать сапоги сопокторды чӧйӧ кийип

салар

РАСТОПТÁТЬСЯ сов. кийиштеҥ чойи- лип калар; туфли совсем растоптались туф- лялар кийиштеҥ чек чӧйилип калган

РАСТОПЫ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое разг. (о пальцах) тарбайтып алган; (о ногах) алчай- тып алган; (о крыльях) јайып алган

РАСТОПЫ́ РИТЬ сов. что; разг. (о паль- цах) тарбайтып ийер (тарбайтып ий-); (о но- гах) алчайтып алар (алчайтып ал-), талтайтып алар (талтайтып ал-); (о крыльях) јайып ийер (јайып ий-); растопырить пальцы сабарлар- ды тарбайтып ийер; растопырить ноги бут- тарды талтайтып ийер

РАСТОРГÁТЬ несов. см. растóргнуть РАСТÓРГНУТЬ сов. что бузуп салар

(бузуп сал-); расторгнуть договор јӧптӧжӱни бузуп салар

РАСТОРЖÉНИЕ с. бузары; расторже- ние трудового договора иштиҥ јöптöжӱзин бузары

РАСТОРМОШИ́ ТЬсов.кого;разг.

1. (привести в беспорядок) чачып салар (ча- чып сал-), коскорып салар (коскорып сал-); ничего не купил, а растормошил весь то- вар нени де садып албаган, а бастыра товар- ды коскорып салган; 2. (разбудить) силкип ойгозып ийер (ойгозып ий-); 3. перен. (расше- велить) кыймыктандырып ийер (кыймыктан- дырып ий-)

РАСТОРÓПНОСТЬ ж. капшуун боло- ры, шулмус болоры, чыйрак болоры, капшу- уны, шулмузы, чыйрагы; расторопность в деле керекте капшуун болоры

РАСТОРÓПНЫЙ, -ая, -ое; разг. капшу- ун, шулмус, чыйрак; расторопный человек ӧдӱрме кижи

РАСТОЧÁТЬ несов. см. расточи́ ть РАСТОЧИ́ ТЕЛЬ м. не-немени керекси-

бей кородор кижиРАСТОЧИТЕЛЬНЫЙ РАСТОЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое немени анаар-мынаар ӱреер, немени анаар ла ӱреп турар, чеберлебей ӱреер; расточительный человек немени анаар ла ӱреп турар кижи

РАСТОЧИ́ ТЬ I сов.; книжн. сананбай ӱреп салар (ӱреп сал-), кородып салар (коро- дып сал-), чыгымдап салар (чыгымдап сал-); расточить имущество јööжöни сананбай ӱреп салар

РАСТОЧИ́ ТЬ II сов.; тех. јаанада ӧрӱмдеп салар (ӧрӱмдеп сал-); расточить от- верстие ӱйтти јаанада ӧрӱмдеп салар

РАСТОЧИ́ ТЬСЯ сов. јаанап калар (јаанап кал-), тереҥжип калар (тереҥжип кал); кана- вы расточились оролор јаанап калган

РАСТРАВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (вызвать чем-н. раздражение, воспаление) чамыкты- рып салар (чамыктырып сал-); растравить рану шырканы чамыктырып салар; 2. (за- ставить вновь почувствовать, пережить неприятное) ичти ачыдып ийер (ачыдып ий-), оорыдып ийер (оорыдып ий-), сыстадып ийер (сыстадып ий-), санааркадып ийер (санаарка- дып ий-); растравить сердце јӱректи сыста- дып ийер

РАСТРАВИ́ ТЬСЯ сов. чамыгып калар (чамыгып кал-); рана растравилась шырка чамыгып калды

РАСТРÁВЛИВАТЬнесов.см.

растрави́ ть РАСТРÁВЛИВАТЬСЯнесов.см.

растрави́ ться РАСТРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. растрави́ ть РАСТРАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

растрави́ ться РАСТРÁТА ж. 1. (действие) чыгым эде- ри, чыгымдаары; 2. (растраченная сумма, имущество) чыгым; растрата весьма значи- тельна чыгым ӧткӱре јаан

РАСТРÁТИТЬ сов. что 1. (израсходо- вать) тудуп салар (тудуп сал-), кородып салар (кородып сал-), чыгымдап салар (чыгымдап сал-), ӱреп салар (ӱреп сал-); 2. (истратить с корыстной целью) куурмактап чыгымдап салар (чыгымдап сал-); растратить казен- ные деньги казнаныҥ акчазын куурмак-

тап чыгымдап салар; 3. перен. (потерять, утратить – здоровье, силы) јылыйтып са- лар (јылыйтып сал-); на этой работе он рас- тратил столько своего здоровья бу иште ол канча кире бойыныҥ су-кадыгын јылыйткан

РАСТРÁТЧИК м. чыгым эткен кижи; от- дать растратчика под суд чыгым эткен ки- жини јаргыга берип ийер

РАСТРÁЧИВАТЬ несов. см. растрáтить РАСТРЕВÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. сана-

аркап калган, ӧкпӧлӧнип калган; растрево- женный человек санааркап калган кижи;

1. ойгозып ийген, чаксырадып ийген; растре- воженные пчёлы чаксырадып ийген адару- лар

РАСТРЕВÓЖИВАТЬнесов.см.

растревóжить РАСТРЕВÓЖИВАТЬСЯнесов.см.

растревóжиться РАСТРЕВÓЖИТЬ сов. кого-что

1. тыҥ санааркадып ийер (санааркадып ий-), санааркадып салар (санааркадып сал-), ӧкпӧлӧндирип ийер (ӧкпӧлӧндирип ий-); этим сообщением он меня совсем рас- тревожил бу јетирӱле ол мени чек санаарка- дып салды; 2. (нарушить неподвижность, тишину) тымыгын бузуп ийер (бузуп ий-); солнце растревожило тайгу кӱн тайганыҥ тымыгын бузуп ийди

РАСТРЕВÓЖИТЬСЯ сов. тыҥ санаар- кай берер (санааркай бер-); старик растре- вожился карганак тыҥ санааркай берди

РАСТРЕЗВÓНИТЬ сов.; разг. јайып са- лар (јайып сал-); растрезвонить по всей де- ревне об их женитьбе олордыҥ алышканы керегинде бастыра деремнеге јайып салар

РАСТРЕПÁТЬ сов. что 1. (сделать торчащим) самтырайтып салар (самтырай- тып сал-); растрепать волосы чачты сам- тырайтып салар; 2. (привести в негодность) ӱлтӱредип салар (ӱлтӱредип сал-), талбыра- дып салар (талбырадып сал-); растрепать книгу бичикти ӱлтӱредип салар; растрепать платье платьени талбырадып салар

РАСТРЕПÁТЬСЯ сов. 1. самтырайып ка- лар (самтырайып кал-), самтырап калар (сам-тырап кал-); 2. ӱлтӱреп калар (ӱлтӱреп кал-), талбырап калар (талбырап кал-); дневник за год совсем растрепался дневник јыл турку- нына чек талбырап калган

РАСТРÉСКАТЬСЯ сов. јарылып калар (јарылып кал-); стены растрескались сте- нелер јарылып калган; кожа на руке растре- скалась колдыҥ терези јарылып калган

РАСТРÉСКИВАТЬСЯнесов.см.

растрéскаться РАСТРЁПАННЫЙ, -ая, -ое (помятый) уужалып калган; (потрёпанный) ӱлтӱреп калган, талбырап калган; (торчащий) самты- райып калган; растрёпанные волосы самты- райып калган чач; растрёпанная книга тал- бырап калган бичик

РАСТРЁПЫВАТЬ несов. см. растрепáть РАСТРЁПЫВАТЬСЯнесов.см.

растрепáться РАСТРÓГАННЫЙ, -ая, -ое јӱpеги сыста- ган, ичи-бууры ачый берген

РАСТРÓГАТЬ сов. кого јӱректи сыста- дып ийер (сыстадып ий-), буурзадып ийер (буурзадып ий-), ичи-буурын ачыдып ийер (ачыдып ий-); рассказ женщины растрогал меня до слез ӱй кижиниҥ куучыны кӧстӧҥ јаш акканча ичи-буурымды ачыдып ийди

РАСТРÓГАТЬСЯ сов. буурзай берер (буурзай бер-), јӱрек сыстай берер, ич ачый берер (ачый бер-); старушка растрогалась и заплакала карганак јӱреги сыстап, ыйлай берди

РАСТРУБИ́ ТЬ сов. что; разг. јайып са- лар (јайып сал-), ӱзе јерге куучындап салар (куучындап сал-); об этом докладе растру- били по всему городу бу доклад керегинде бастыра городко јайып салдылар

РАСТРУ́ СИТЬ сов. что 1. разг. (расте- рять, просыпая) тӧгӱп салар (тӧгӱп сал-); по дороге раструсили много зерна из рваных мешков јолой јыртык таарлардаҥ кӧп аш тӧгӱп салгандар; 2. спец. (раскидать, рассы- пать ровным слоем) јайа чачып салар (чачып сал-), јайып салар (јайып сал-); раструсить зерно для просушки ашты кургадарга јайып салар

РАСТЯНУТЫЙ РАСТРУ́ СИТЬСЯ сов.; разг. тӧгӱлип ка- лар (тӧгӱлип кал-); раструсилось более двух килограммов муки эки килограммнаҥ кӧп кулур тӧгӱлип калган

РАСТРУ́ ШИВАТЬ несов. что см.

растрýсить РАСТРУ́ ШИВАТЬСЯ несов.; разг. см.

растрýситься РАСТРЯСÁТЬ несов. что см. растрясти́ РАСТРЯСТИ́ сов. что 1. (разложить,

раскидать ровным слоем) јaйа чачып салар (чачып сал-), јайып салар (јайып сал-); рас- трясти сено для просушки ӧлӧҥди курга- дарга јaйа чачып салар; 2. что; перен. (рас- терять, истратить на пустяки) тегинге ӱреп салар (ӱреп сал-), бодоп ло ӱреп салар, болор-болбос немеге ӱреп салар; растрясти деньги акчаны болор-болбос немеге ӱреп са- лар; 3. кого (разбудить, тряся, расталкивая) силкип ойгозып ийер (ойгозып ий-); растря- сти спящего пассажира уйуктап јаткан пас- сажирди силкип ойгозып ийер; 4. кого-что; безл. ӱйе-сӧӧги оодылып калар (оодылып кал-); в дороге его растрясло јолдо оныҥ ӱйе-сӧӧги оодылып калды

РАСТРЯ́ СЫВАТЬ несов. что см.

растрясти́ 1, 4

РАСТЮКОВÁТЬ сов. что (связку, тюк) чечип салар (чечип сал); растюковать связ- ку книг бичиктердиҥ бууламын чечип салар РАСТЮКÓВЫВАТЬнесов.см.

растюковáть РАСТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. растянýть РАСТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.

растянýться РАСТЯЖÉНИЕ с. 1. (действие) чӧйилери; 2. чӧйилери; растяжение сухожи- лий учуктар чӧйилери

РАСТЯЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. чӧйилчеҥ, чӧйилер аргалу; растяжимая резина чӧйилчеҥ резина; 2. (не имеющий четкого безусловного определения) чокым эмес, баш- ка-башка эдип ондолор аргалу; это понятие растяжимое бу шӱӱлте чокым эмес

РАСТЯ́ НУТЫЙ, -ая. -ое 1. чӧйилип кал- ган, чӧйилген; растянутые сапоги чӧйилипРАСТЯНУТЬ калган сопоктор; 2. чӧйбӧк; растянутое лицо чӧйбӧк јӱс; 3. перен. (слишком длин- ный, медленно развивающийся, скучный) ӧйинеҥ ӧткӱре чӧйилип калган, ӧткӱре тыҥ чӧйип салган; растянутый фильм ӧткӱре тыҥ чӧйип салган кино; некоторым читате- лям этот роман кажется растянутым кезик кычыраачыларга бу роман ӧйинеҥ ӧткӱре чӧйилип калган деп билдирет

РАСТЯНУ́ ТЬ сов. что 1. (натягивая, увеличить в объеме, в длине, в ширине) чӧйӧ тартып салар (тартып сал-), јаанада тартып салар, кере тартып салар; растянуть кожу терени кере тартып салар; 2. (натянув, раз- ложить) чӧйӧ салып койор (салып кой-), јайа салып койор; растянуть ковер по комнате кебисти кыптыҥ ичине чӧйӧ салып койор; 3. мед. чӧйип алар (чӧйип ал-); растянуть сухожилие учугын чӧйип алар; 4. (удлинить, продлить действие или течение чего-н.) чӧйип салар (чойип сал-); растянуть доклад на два часа докладты эки саатка чӧйип салар РАСТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. чӧйилип калар (чӧйилип кал-), чӧйӧ тартылып калар, кере тартылып калар, јаанада тартылып калар; шапка растянулась бӧрӱк чӧйилип калган; 2. мед. чӧйилип калар; связки растянулись учуктар чӧйилип калган; 3. (стать слишком длинным) ӧйинеҥ ӧткӱре чӧйилип калар, ӧткӱре тыҥ чӧйилип калар; рассказ слиш- ком растянулся куучын ӧткӱре тыҥ чӧйилип калды; 4. разг. (лечь, вытянувшись) чирей те- бинип јадып алар (јадып ал-), чӧйӧ тебинип јадып алар; растянуться на кровати орынга чирей тебинип јадып алар; 5. (простереться) чӧйилип барар (чӧйилип бар- ); степь рас- тянулась от подножья горы до реки чӧл тууныҥ эдегинеҥ ала сууга јетире чӧйилип барган; 6. разг. (упасть всем телом) јалбайта јыгылып калар (јыгылып кал-), јалбагынаҥ јыгылып калар

РАСФАСÓВАННЫЙ, -ая, -ое бескелелип салылган, бескелелип урулган; расфасован- ные конфеты бескелелип салылган конфет- тер

РАСФАСОВÁТЬ сов. что бескелеп са-

лып койор (салып кой-), бескелеп уруп салар (уруп сал-); расфасовать кофе кофени беске- леп уруп салар

РАСФАСÓВКА ж. бескелеп салары, бес- келеп урары; расфасовка продуктов курсак- тарды бескелеп салары

РАСФАСÓВЫВАТЬнесов.см.

расфасовáть РАСФОРМИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое

јайрадылган, јайрадылып калган; расформи- рованная дивизия јайрадылган дивизия

РАСФОРМИРОВÁНИЕ с. јайрадары; расформирование организации тӧзӧмӧлди јайрадары

РАСФОРМИРОВÁТЬ сов. кого-что јайрадып салар (јайрадып сал-); расформи- ровать полк полкты јайрадып салар

РАСФОРМИРÓВЫВАТЬнесов.см.

расформировáть РАСФОРМИРÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

расформировáться РАСХÁЖИВАТЬ несов.; разг. баскында- ар (баскында-), телчип базар (бас-); расхажи- вать по комнате кыптын ичиле баскындаар

РАСХВАЛЁННЫЙ, -ая, -ое тыҥ мактап салган, ӧйинеҥ ӧткӱре мактап салган; рас- хвалённая тобой рыба быстро испорти- лась сениҥ тыҥ мактаган балыгын тӱрген ӱрелип калган

РАСХВÁЛИВАТЬ несов. кого-что см.

расхвали́ ть РАСХВÁЛИВАТЬСЯнесов.см.

расхвали́ ться РАСХВАЛИ́ ТЬ сов. кого-что тыҥ (ӧйинеҥ ӧткӱре) мактап салар (мактап сал-); расхвалить картину јурукты тыҥ мактап са- лар; расхвалить ученика ӱренчикти ӧйинеҥ ӧткӱре мактап салар

РАСХВАЛИ́ ТЬСЯ сов. ӧйинеҥ ӧткӱре мактана берер (мактана бер-), бойын анаар ла мактап баштаар (мактап башта-)

'РАСХВÁСТАТЬСЯ сов.; разг. тыҥ мак- тана берер (мактана бер), мактанып баштаар (мактанып башта-), бойын анаар ла мактап баштаар (мактап башта-); раньше он был сдержан, а теперь он безумно расхвастал-'ся и начал рассказывать о своих много- численных успехах алдында ол тӧп бол- гон, а эмди сӱреен тыҥ мактанып баштайла, бойыныҥ кӧп тоолу једимдери керегинде ку- учындап баштады

РАСХВАТÁТЬ сов. кого-что; разг. ал- гылап апарар (алгылап апар-), тӱгезе алып апарар (алып апар-), бастыра апарар (апар-); таксисты расхватали пассажиров таксист- тер пассажирлерди бастыра апарды

РАСХВАТИ́ ТЬ сов. см. расхватáть РАСХВÁТЫВАТЬ несов. кого-что; разг.

см. расхватáть

РАСХИТИ́ ТЕЛЬ м. уурчы, уурданып јӱpеp кижи, тонокчы; отдавать расхитите- лей под суд тонокчыларды јаргыга берер

РАСХИ́ ТИТЬ сов. что уурдай берер (уур- дай бер-), тоной берер (тоной бер-), тоноп салар (тоноп сал-); расхитить имущество јӧӧжӧни тоноп салар

РАСХИЩÁТЬ несов. что см. расхи́ тить РАСХИЩÉНИЕ с. уурдаары, тонооры; расхищение ценных вещей баалу немелер-

ди уурдаары

РАСХЛОПОТÁТЬСЯ сов; разг. шакпы- рай берер (шакпырай бер-); когда пришли гости, старушка расхлопоталась айылчы- лар келерде, карганак шакпырай берди

РАСХЛЯ́ БАТЬ сов. что; разг. 1. (расша- тать, ослабить качанием, тряской) бошто- дып салар (боштодып сал-), кыймыктадып салар (кыймыктадып сал-); расхлябать болт болтты боштодып салар; 2. перен. (дезоргани- зовать, довести до упадка) јайрадып салар (јайрадып сал-), ӱреп салар (ӱреп сал-), уй- ададып салар (уйададып сал-), коомойтыдып салар (коомойтыдып сал-); расхлябать хо- зяйство ээлемди јайрадып салар; расхлябать здоровье су-кадыкты ӱреп салар

РАСХЛЯ́ БАТЬСЯ сов.; разг. 1. бош бо- луп калар (болуп кал-), боштоп калар (бош- топ кал-), кыймыктап калар (кыймыктап кал-); гайка расхлябалась эрешкин боштоп кал- ган; 2. перен. (прийти в упадок, расстроить- ся) јайрадылып калар (јайрадылып кал-), ӱрелип калар (ӱрелип кал-), уйадап калар

РАСХОДОВАТЬСЯ (уйадап кал-), коомойтып калар (коомойтып кал-); в последнее время его здоровье рас- хлябалось калганчы ӧйдӧ оныҥ су-кадыгы уйадап калды; 3. перен. (стать недисципли- нированным, распуститься) бош салынып ийер (салынып ий-), кылыгы коомойтып ка- лар (коомойтып кал-); студенты совсем рас- хлябались, на занятия не ходят студенттер чек бош салынгылап ийди, ӱредӱге барбай јат РАСХЛЯ́ БЫВАТЬнесов.что;разг.

1. (расшатывать, ослаблять качанием, тря- ской) боштодор (боштот-), кыймыктадар (кыймыктат-); расхлябывать кол казыкты кыймыктадар; 2. перен. (дезорганизовывать, доводить до упадка) јайрадар (јайрат-), ӱреер (ӱре-), уйададар (уйадат-), коомойтыдар (ко- омойтыт-); расхлябывать дело керекти уй- ададар

РАСХЛЯ́ БЫВАТЬСЯнесов.см.

расхля́ баться РАСХОДИ́ ТЬСЯ I несов. см. разойти́ сь РАСХОДИ́ ТЬСЯ II сов.; разг. 1. (начать

часто ходить где-н.) кӧп базар (бас-), базып турар (бызып тур-); Что вы здесь расходи- лись, ходите другой улицей! Слер не мында базып туругар, ӧскӧ оромло базыгар! 2. пе- рен. (рассердиться, разгневаться) калапта- на берер (калаптана бер-), атыйланып чыгар (атыйланып чык-), чугулданып чыгар (чугул- данып чык-), ачуркана берер (ачуркана бер-), калјуурып чыгар (калјуурып чык-)

РАСХÓДОВАНИЕ с. чыгымдаары, коро- доры; расходование строительных матери- алов тура тудатан материалдарды чыгымдаа- ры; расходование денег акча кородоры

РАСХÓДОВАТЬ несов. что 1. чыгымда- ар (чыгымда-), кородор (корот-), ӱреер (ӱре-); расходовать деньги акча кородор; 2. (потре- блять) јиир (ји-), ӱреер; эта машина расхо- дует много бензина бу кӧлӱк кӧп бензин јийт РАСХÓДОВАТЬСЯ несов. 1. чыгымда-

ар (чыгымда-), кородор (корот-), ӱрер (ӱре-); он может расходоваться на дорогие вещи ол балу кийимдерге акча кородор аргалу;

1. страд. от расхо́довать; деньги расходу- ются им необдуманно акча оныла сананбай ӱрелет

РАСХОЖДЕНИЕ РАСХОЖДÉНИЕ с. 1. белтири, айрызы, айрылганы; расхождение дорог јолдордыҥ белтири; 2. (несовпадение, противоречие) эки башка болоры, келишпей турары; расхожде- ние во взглядах кӧрӱм-шӱӱлтелердиҥ эки башка болоры; расхождение между прихо- дом и расходом кирелте ле чыгым ортозында келишпей турары

РАСХÓЖИЙ, - ая, -ое; разг. 1. (легко ре- ализующийся) јакшы садылып турган, јакшы барып турган; расхожий товар јакшы барып турган товар; 2. перен. (предназначенный для постоянного употребления) кажы ла кӱнге керектӱ, јаантайын тудунатан, кӱнӱҥ сайын тудунатан, јаантайын кийетен; расхожая по- суда кажы ла кӱнге керектӱ айак-казан; рас- хожая одежда јаантайын кийетен кийим

РАСХОЛÁЖИВАТЬ несов. кого-что см.

расхолоди́ ть РАСХОЛОДИ́ ТЬ сов. кого-что кӱӱнин соодып салар (соодып сал-), кӱӱнин ӧчӱрип салар (ӧчӱрип сал-); неудача в делах его рас- холодила керектердиҥ келишпей турганы оныҥ кӱӱнин ӧчӱрип салды; смена актера расхолодила зрителей актерды солыганы кӧрӧӧчилердиҥ кӱӱнин соодып салды

РАСХОТÉТЬ сов.; разг. кӱӱни келбей барар (келбей бар-), кӱӱни јылыйып калар (јылыйып кал-); я расхотел есть мениҥ ажа- нар кӱӱним келбей барды; он расхотел ехать оныҥ барар кӱӱни јылыйып калды

РАСХОТÉТЬСЯ сов.; разг. кӱӱни кел- бей барар (келбей бар-), кӱӱни јылыйып ка- лар (јылыйып кал-); мне расхотелось идти в кино киного барар кӱӱним келбей барды

РАСХОХОТÁТЬСЯ сов. јиркиреде кат- кыра берер (каткыра бер-), јарсылдада каткы- рып баштаар (каткырып башта-)

РАСХРÁБРИТЬСЯ сов.; разг. јалтанбай барар (јалтанбай бар-), коркыбай барар (кор- кыбай бар-); расхрабился и сказал всю правду јалтанбай барала, чынын ӱзе айдып берди

РАСЦАРÁПАННЫЙ, -ая, -ое тырмалып калган, тырмап салган; с расцарапанным лицом тырмалып калган јӱстӱ

РАСЦАРÁПАТЬ сов. что тырмап салар (тырмап сал-), тыҥ тырмап салар; кошка расцарапала ребенку руку киске баланыҥ колын тырмап салды

РАСЦАРÁПАТЬСЯ сов. 1. тырманып алар (тырманып ал-); 2. (поцарапать друг друга в драке) тырмажып салар (тырмажып сал-); 3. перен., фам. (рассориться) ачыны- жып салар (ачыныжып сал-), керижип салар (керижип сал-); Что, опять расцарапались? Не, ойто ло керижип салдыгар ба?

РАСЦАРАПЫВАТЬСЯ несов. см.

расцарáпаться РАСЦВЕСТИ́ сов. 1. јайылып калар (јайылып кал-), чечектеп калар (чечектеп кал-); в саду расцвели цветы садта чечек- тер јайылып калды; 2. перен. (похорошеть) јаранып калар (јаранып кал-); она совсем расцвела ол чек јаранып калган; 3. перен. (стать радостным, довольным) сӱӱнип ка- лар (сӱӱнип кал-), чечектеп калар, чечектей берер (чечектей бер-); увидев тебя, он аж расцвел сени кӧрӱп ийеле, ол тен чечектей берди; 4. перен. (прийти в состояние подъ- ема, полного благосостояния, процвести) јаранып калар, ӧзӱп калар (ӧзӱп кал-); про- мышленность в городе расцвела калада промышленность ӧзӱп калды

РАСЦВÉТ м. 1. (цветение, время появ- ления цветков) чечектеш, чечектеери, чечек- теер ӧй; начинается расцвет яблонь алама агаштардыҥ чечектежи башталып јат; 2. пе- рен. (лучшая пора, высшая степень развития чего-н.) öзӱминиҥ эҥ јакшы тужы; период расцвета öзӱминиҥ эҥ јакшы тужы öй

РАСЦВЕТАНИЕ с. чечектеери, чечектер јайылары

РАСЦВЕТАТЬ несов. см. расцвести́ РАСЦВЕТИ́ ТЬ сов. что 1. јӱзӱн-башка

ӧҥдӧрлӧ будып салар (будып сал-), јӱзӱн- јӱӱрлеп будып салар; расцветить краска- ми будуктарла јӱзӱн-јӱӱрлеп будып салар; 2. (украсить разноцветными огнями, фла- гами) јарандырып салар (јарандырып сал-), јӱзӱн-јӱӱрлеп јарандырып салар

РАСЦВÉТКА ж. 1. (действие) будыыры;расцветка красками будуктарла будыыры; 2. ӧҥ, будук; красивая расцветка јараш ӧҥ

РАСЦВÉЧИВАТЬнесов.чтосм.

расцвети́ ть РАСЦЕЛÓВАННЫЙ, -ая, -ое кӧп окшоп салган, тыҥ окшоп салган, бастыра бойын ок- шоп салган

РАСЦЕЛОВÁТЬ сов. кого-что бир канча катап окшоп салар (окшоп сал-), тыҥ окшоп салар; (в разных местах) кӧп јердеҥ окшоп салар; (всего) бастыра бойын окшоп салар; расцеловать ребенка баланы бастыра бойын окшоп салар

РАСЦЕЛÓВЫВАТЬ несов. кого-что см.

расцеловáть РАСЦЕЛÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

расцеловáться РАСЦЕЛОВÁТЬСЯ сов. окшожып ийер (окшожып ий-), јытажып ийер (јытажып ий-); расцеловаться при встрече туштажу тушта окшожып ийер

РАСЦÉНИВАТЬ несов. кого-что см.

расцени́ ть РАСЦЕНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (устано- вить, определить стоимость чего-н.) ба- азын тургузып салар (тургузып сал-); рас- ценить товар товардыҥ баазын тургузып салар; 2. перен. (определить своё отношение к кому-чему-н., оценить кого-что-н.) баалап салар (баалап сал-), баалап ийер (баалап ий-), темдектеп ийер (темдектеп ий-); его знания расценили слишком высоко оныҥ билгир- лерин ӧткӱре бийик баалап салган; его уход из команды расценили как трусость оныҥ команданаҥ јӱре бергенин коркыганы эдип темдектеп ийдилер

РАСЦÉНКА ж. 1. баа тургузары; расцен- ка дома тураныҥ баазын тургузары; 2. (уста- новленная на что-н. цена) баа; пустили в продажу по низкой цене садуга јабыс баала божодып ийген; 3. (ставка, назначенная для оплаты какой-л. сдельной работы) тӧлӧйтӧн баа; расценки на строительные работы тура тудар иштер учун тӧлӧйтӧн баа

РАСЦÉНОЧНЫЙ, -ая, -ое баа тургузар, тургузатан; расценочная комиссия баа тур- гузар кӱрее

РАСЧЁСЫВАТЬ РАСЦЕПИ́ ТЬ сов. 1. чечип ийер (чечип ий-), айрып ийер (айрып ий-); расцепить ва- гоны вагондорды чечип ийер; 2. кого-что; перен.; разг. (развести в стороны, разнять) айрып ийер; расцепить дерущихся согужып јаткандарды айрып ийер

РАСЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. чечиле берер (че- чиле бер-), чечилип калар (чечилип кал-), айрыла берер (айрыла бер-), айрылып калар (айрылып кал-); вагоны расцепились вагон- дор чечиле берди

РАСЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. расцепи́ ть РАСЦЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

расцепи́ ться РАСЧЕРТИ́ ТЬ сов. что чийӱлеп салар (чийӱлеп сал-), чийӱ тартып салар (тартып сал-); расчертить бумагу чаазынды чийӱлеп салар

РАСЧÉРЧЕННЫЙ, -ая, -ое чийӱлеп сал- ган, чийӱ тартып салган

РАСЧÉРЧИВАТЬнесов.чтосм.

расчерти́ ть РАСЧЕСÁТЬ сов. что 1. (причесывая гребнем, расправить, пригладить) тарап са- лар (тарап сал-), тарап алар (тарап ал-); рас- чесать волосы назад чачты кайра тарап са- лар; 2. (повредить, разодрать чесаньем) јара тырмап салар (тырмап сал-), јара тырмап алар (тырмап ал-); расчесать себе ногу будын јара тырмап алар; 3. перен., прост. (победить, по- бить) токпоктоп салар (токпоктоп сал-), оодо согуп салар (согуп сал-); расчесать против- ника ӧштӱни оодо согуп салар

РАСЧЕСÁТЬСЯ сов. 1. таранып алар (та- ранып ал-), тарап алар (тарап ал-); расчесать- ся перед зеркалом кӱскӱниҥ алдында тара- нып алар; 2. тырмана берер (тырмана бер-), тырманып баштаар (тырманып башта-); рас- чесаться из-за аллергии аллергиянаҥ улам тырманып баштаар

РАСЧЁСАННЫЙ, -ая, -ое тарап салган, таралып калган

РАСЧЁСКА ж. 1. (действие) тараары, та- рап турары; 2. прост. (гребёнка) тарак; сло- мать расчёску таракты сындырып салар

'РАСЧЁСЫВАТЬ несов. см. расчесáть'РАСЧЁСЫВАТЬСЯ РАСЧЁСЫВАТЬСЯ несов. см.

расчесáться РАСЧЁТЛИВОСТЬ ж. чоттоҥкойы, чоттоҥкой болоры; она устала от его по- стоянной расчётливости во всем ол оныҥ јаантайын ӱзе немеде чоттоҥкойынаҥ арып калган

РАСЧЁТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (экономный) чебер; расчётливая хозяйка чебер айылдыҥ ээзи ӱй кижи; 2. (действующий с расчетом) чоттоҥкой; во всех делах он расчётлив ба- стыра керектерде ол чоттоҥкой

РАСЧИ́ СТИТЬ сов. что 1. арчып салар (арчып сал-), арутап салар (арутап сал-); рас- чистить дорогу јолды арутап салар; рас- чистить снег карды арчып салар; 2. прост. (сделать чистым, блестящим, начистить) јалтырада јыжып салар (јыжып сал-); расчис- тить самовар самоварды јалтырада јыжып салар

РАСЧИ́ СТИТЬСЯ сов. арчыла берер (ар- чыла бер-), арчылып калар (арчылып кал-), арутала берер (арутала бер-), аруталып калар (аруталып кал-); небо расчистилось теҥери арутала берди

РАСЧИ́ СТКА ж. арчыыры, арутаары;

расчистка дорог јолдорды арчыыры

РАСЧИХÁТЬСЯ сов.; разг. чичкирип баштаар (чичкирип башта-), чичкире берер (чичкире бер-); расчихаться от запаха цве- тов чечектердиҥ јыдынаҥ чичкирип баштаар РАСЧИЩÁТЬ несов. что см. расчи́ стить РАСЧИЩÁТЬСЯнесов.см.

расчи́ ститься РАСЧИ́ ЩЕННЫЙ, -ая, -ое арчып салган, арутап салган, арчылып калган, аруталып калган; расчищенная дорога арчып салган јол

РАСЧЛЕНÉНИЕ с. бӧлиири

РАСЧЛЕНИ́ ТЬ сов. кого-что бӧлип са- лар (бӧлип сал-); расчленить слово на мор- фемы сӧсти морфемаларга бӧлип салар

РАСЧЛЕНЯ́ ТЬ несов. см. расчлени́ ть РАСЧУ́ ВСТВОВАТЬСЯ сов. јӱрексирей

берер (јӱрексирей бер-), ыйы келе берер (келе бер-), ӧзӧк-бууры ачый берер (ачый бер-);

мать расчувствовалась, читая письмо сына уулыныҥ самаразын кычырып, энезиниҥ ӧзӧк-бууры ачый берди; расчувствоваться от похвалы макташтаҥ јӱрексирей берер

РАСШАЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. баштактана берер (баштактана бер-), баштактанып баш- таар (баштактанып башта-), кутустана берер (кутустана бер-); дети расшалились балдар баштактанып баштадылар

РАСШÁТАННОСТЬ ж. уйадап калганы, коомойтып калганы, ӱрелип калганы; рас- шатанность здоровья су-кадыктыҥ уйадап калганы

РАСШÁТАННЫЙ, -ая, -ое 1. кыймыктап калган, боштоп калган, бош болуп калган, шалтырап калган; расшатанная дверь бош- топ калган эжик; 2. перен. (пришедший в со- стояние упадка) јайрадыларга једип калган; расшатанная организация јайрадыларга једип калган тӧзӧмöл; 3. перен. (расстроен- ный, поврежденный) коомойтып калган, уйа- дап калган, ӱрелип калган; расшатанные не- рвы уйадап калган нервалар; расшатанная дисциплина коомойтып калган дисциплина

РАСШАТÁТЬ сов. что 1. кыймыкта- дып салар (кыймыктадып сал-), боштодып салар (боштодып сал-); расшатать столб столмоны кыймыктадып салар; 2. перен. (привести в состояние упадка; ослабить, расстроить) јайрадылышка экелип салар (экелип сал-); расшатать хозяйство ээлемди јайрадылышка экелип салар; 3. перен. (рас- строить, повредить) коомойтодып салар (коомойтодып сал-), уйандадып салар (уйан- дадып сал-), ӱреп салар (ӱреп сал-); расша- тать здоровье су-кадыкты ӱреп салар

РАСШАТÁТЬСЯ сов. 1. кыймыктап ка- лар (кыймыктап кал-), боштоп калар (боштоп кал-); зуб расшатался тиш кыймыктап кал- ган; 2. перен. (прийти в состояние упадка, ос- лабеть, расстроиться) јайрадуга једип калар (једип кал-), уйадап калар (уйадап кал-); от- ношения расшатались колбулар уйадап кал- ган; 3. перен. (повредиться, расстроиться) уйадап калар, коомойтып калар (коомойтып кал-); нервы расшатались нервалар коомой- тып калганРАСШÁТЫВАТЬнесов.чтосм.

расшатáть РАСШÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

расшатáться РАСШВЫ́ РИВАТЬнесов.см.

расшвыря́ ть РАСШВЫРЯ́ ТЬ сов. кого-что; разг. туш- башка чачып салар (чачып сал-), јер-башка чачып салар; расшвырять вещи по комнате кийимдерди кыптыҥ ичине јер-башка чачып салар

РАСШЕВÉЛИВАТЬнесов.см.

расшевели́ ть РАСШЕВÉЛИВАТЬСЯнесов.см.

расшевели́ ться РАСШЕВЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что; разг.

1. (шевеля, изменить положение, состояние чего-л., вывести из состояния неподвижно- сти, покоя) кыймыктадып ийер (кыймыкта- дып ий-); расшевелить угли в печке печкеде чокторды кыймыктадып ийер; 2. перен. (по- будить к деятельности, вывести из состо- яния безразличия) кыймыктадып ийер; рас- шевелить зрителей кӧрӧӧчилерди кыймык- тадып ийер

РАСШЕВЕЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. кый- мыктай берер (кыймыктай бер-), кыймыктана берер (кыймыктана бер-), кыймыктанып баш- таар (кыймыктанып башта-); 2. перен., разг. (перестать быть вялым, бездеятельным, сделаться активным) кыймыктанып башта- ар; хоть расшевелился и вышел на работу карын кыймыктанып баштайла, ишке чыкты

РАСШИБÁТЬнесов.кого-чтосм.

расшиби́ ть РАСШИБÁТЬСЯнесов.см.

расшиби́ ться РАСШИБИ́ ТЬ сов. кого-что 1. со- гуп алар (согуп ал-), сӱзӱп алар (сӱзӱп ал-), тӱртӱп алар (тӱртӱп ал-); расшибить голову об дверь башты эжикке сӱзӱп алар; 2. разг. (разбить, расколоть) оодып ийер (оодып ий-), јарып ийер (јарып ий-); расшибить чашку айакты оодып ийер

РАСШИБИ́ ТЬСЯ сов. 1. сӱзӱп алар (сӱзӱп ал-), тӱртӱп алар (тӱртӱп ал-), согулып

РАСШИРИТЬ алар (согулып ал-); упал с лестницы и силь- но расшибся текпиштеҥ јыгылала, тыҥ согу- лып алган; 2. разг. (расколоться, разбиться) оодыла берер (оодыла бер-), оодылып калар (оодылып кал-), јарыла берер (јарыла бер-), јарылып калар (јарылып кал-); в ярости она бросила две тарелки на пол, которые тут же расшиблись ачурканышта ол полго эки тарелка чачып ийген, олор чӱрче ле јарыла берген; 3. разг. (проявить крайнее усердие, стараясь услужить кому-л.) ӧйинеҥ ӧткӱре албаданар (албадан-), тыҥ албаданар, бар-јок кӱчин салар (сал-); ради друга он готов рас- шибиться нӧкӧриниҥ учун ол бар-јок кӱчин саларга белен

РАСШИВÁТЬ несов. что см. расши́ ть РАСШИВНÓЙ, -ая, -ое (расшитый узо-

рами) чӱмдеп кӧктӧп салган, кеерекедип ши- деп салган; расшивная рубашка кееркедип шидеп салган чамча

РАСШИРÉНИЕ с. 1. јаанадары, элбе- дери; расширение посевных площадей ӱрендейтен јерлерди јаанадары; расширение знаний билгирлерди элбедери; 2. (расширен- ная часть чего-л.) јаан тужы (јери), јоон тужы (јери); труба с расширением на конце учын- да јоон јерлӱ труба

РАСШИРЕННО нареч. элбеде; вы слиш- ком расширенно понимаете это правило слер бу ээжини ӧткӱре элбеде оҥдоп јадыгар

РАСШИ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое 1. јаанап кал- ган, јооноп калган; расширенные сосуды јооноп калган тамырлар; 2. (увеличенный по объему, по составу, по содержанию) јаанадып салган, элбедип салган; расширенная про- грамма конференции конференцияныҥ эл- бедип салган программазы

РАСШИ́ РИТЬ сов. кого-что 1. (сделать более широким) элбедип салар (элбедип сал-), јаанадып салар (јаанадып сал-); расширить дорогу јолды јаанадып салар; 2. (увеличить в числе, объёме) кӧптӧдип салар (кӧптӧдип сал-), јаанадып салар, элбедип салар; расши- рить торговлю садуны элбедип салар; рас- ширить сеть медпунктов медпункттардыҥ седин кӧптӧдип салар; 3. (сделать более об-РАСШИРИТЬСЯ ширным круг действия, охвата чего-л.) элбе- дип салар, јаанадып салар; расширить свои знания бойыныҥ билгирин элбедип салар

РАСШИ́ РИТЬСЯ сов. 1. јаанап калар (јаанап кал-); улица расширилась ором јаанап калган; 2. (увеличиться в числе, объ- еме, стать более крупным, более мощным) кӧптӧп калар (кӧптӧп кал-); јаанап калар (јаанап кал-); сеть магазинов расшири- лась магазиндердиҥ седи кӧптӧп калган; 3. (стать более обширным в своем прояв- лении, действии) элбеп калар (элбеп кал-), јаанап калар (јаанап кал-); опыт расширился ченемел јаанап калган

РАСШИРЯ́ ЕМОСТЬ ж. јаанар аргазы, кӧптӧр аргазы, элбеер аргазы; расширяе- мость газов газтардыҥ кӧптӧр аргазы

РАСШИРЯ́ ТЬнесов.кого-чтосм.

расши́ рить РАСШИ́ ТЬ сов. что 1. разг. (распороть что-н. сшитое) сӧгӱп салар (сӧгӱп сал-); рас- шить мешок таарды сӧгӱп салар; 2. (укра- сить вышивкой) кееркедип кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-), чӱмдеп шидеп салар (шидеп сал-), саймалап кӧктӧп салар; расшить жем- чугом жемчугла кееркедип кӧктӧп салар; 3. тех. (выровнять, сделать гладким – скре- пляющий состав в швах каменной кладки) тӱзедип салар (тӱзедип сал-)

РАСШИ́ ТЬСЯ сов. (распороться) сӧгӱлип калар (сӧгӱлип кал-)

РАСШИФРОВÁТЬ сов. что 1. расшиф- ровать эдип ийер (эдип ий-); расшифровать телеграмму телеграмманы расшифровать эдип ийер; 2. (понять, разгадать скрытый, неизвестный, загадочный смысл чего-н.) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аайлап ийер (аай- лап ий-); расшифровать тайну мастеров устардыҥ јажыдын оҥдоп ийер

РАСШИФРÓВЫВАТЬ несов. что см.

расшифровáть РАСШНУРОВÁТЬ сов. что (развязать) буушты чечип салар (чечип сал-); (ослабить) буушты боштодып салар (боштодып сал-); расшнуровать обувь ӧдӱктиҥ буужын чечип салар

РАСШНУРОВÁТЬСЯ сов. бууш чечи- лип калар (чечилип кал-), бууш боштоп калар (боштоп кал-)

РАСШНУРÓВЫВАТЬ несов. что см.

расшнуровáть РАСШНУРÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

расшнуровáться РАСШУМÉТЬСЯ сов.; разг. тыҥ табыш- танып баштаар (табыштанып башта-), тыҥ табыштана берер (табыштана бер-)

РАСЩÉЛИНА ж. 1. (ущелье) кобы-јик, капчал; 2. (трещина в дереве) јарык

РАСЩЕПИ́ ТЬ сов. что 1. јapa согуп ийер (согуп ий-), јара чабып ийер (чабып ий-); расщепить доску јалбак агашты јара чабып ийер; 2. физ., хим бӧлип салар (бӧлип сал-), ооктоп салар (ооктоп сал-)

РАСЩЕПИ́ ТЬСЯ сов. 1. јapылып калар (јарылып кал-); 2. физ., хим. бӧлинип калар (бӧлинип кал-), ооктолып калар (ооктолып кал-); газ расщепился на углерод и кисло- род газ углерод ло кислородко бӧлинип калды РАСЩЕПЛЕНИЕ с.; физ., хим. бӧлинери, ооктолоры; расщепление атома атомныҥ

бӧлинери

РАСЩЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. расщепи́ ть РАСЩЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

расщепи́ ться РАСЩЕЛКÁТЬ сов. что; разг. чертип са- лар (чертип сал-); расщелкать орех кузукты чертип салар

РАСЩИПÁТЬ сов. что тыдып салар (ты- дып сал-); расщипать шерсть тӱкти тыдып салар

РАСЩИ́ ПЫВАТЬ несов. см. расщипáть РАТИФИКÁЦИЯ ж. јӧптӧӧри, ратифи- цировать эдери (чыгартулу улус тургускан телекейликјӧптӧжӱниӱстигибашкару

јӧптӧгӧни)

РАТИФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что јӧптӧп салар (јӧптӧп сал-), јӧптӧӧр (јӧптӧ-), ратифицировать эдип салар (эдип сал-), рати- фицировать эдер (ратифицировать эт-)

РАФИНÁД м. болчок сахар

РАХИ́ Т м.; мед. рахит, рахит оору

РАХИТИ́ ЗМ м.; мед. рахитизм (рахит ооруныҥ темдектери)РАХИТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое рахит, рахитту;

рахитичный ребёнок рахитту бала РАЦИОНАЛИЗÁТОР м. рационализатор РАЦИОНАЛИЗÁТОРСКИЙ, -ая, -ое

рацтонализатордыҥ;рационализаторский талант рационализатордыҥ јайалтазы

РАЦИОНАЛИЗÁЦИЯ ж. рационализа- ция (кандый бир ишти јapамыкту, чип-чике эп-аргалардыҥ болужыла тӧзӧӧри)

РАЦИОНАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что рационализировать эдип салар (эдип сал-), рационализировать эдер (рационализировать эт-)

РАЦИОНАЛИ́ ЗМ м.; филос. рациона- лизм

РАЦИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое (разумный) сананып эткен, аайлу-башту; внести раци- ональное предложение сананып эткен тӱп- шӱӱлте берер; рациональное использова- ние рабочей силы ишмекчилердиҥ иштеер кӱчин аайлу-башту тузаланары

РÁЦИЯ ж.; спец. рация (кожо алып јӱpеp радиостанция)

РВАНУ́ ТЬ сов. 1. (дернуть резко) тартып ийер (тартып ий-); рвануть волосы чачын тартып ийер; рванул меня за рукав мени јеҥимнеҥ тартып ийди; 2. без доп.; разг. (рез- ко тронуться с места, устремиться куда-н.) кыймыктап чыгар (кыймыктап чык-), учурта берер (учурта бер-); поезд рванул поезд кый- мыктап чыкты; они рванули в Москву олор Москвага учурта бердилер; 3. (взорвать) јарып ийер (јарып ий-); рвануть мост кӱрди јарып ийер

РВАНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (резким движением устремиться куда-н., сделать рывок) кый- мыктап чыгар (кыймыктап чык-), машина рванулась с места кӧлӱк јеринеҥ кыймык- тап чыкты; 2. разг. (взорваться) јарыла берер (јарыла бер-)

РВÁНЫЙ, -ая, -ое 1. (разорванный на части) јыртылып калган, ӱзӱлип калган; рваная бумага јыртылып калган чаазын; рваные нитки ӱзӱлип калган учук; 2. (про- рванный в разных местах, с дырами) јыртык, јыртыктарлу; рваная одежда јыртык кийим;

РДЕТЬ 3. (с неровными, как бы разорванными края- ми) јырта кезилген, јырта тартылган; рваная рана јырта кезилген шырка

РВÁТЬ I безл., несов. кустыртар (ку- стырт-); его сильно рвало оны тыҥ кустырган РВÁТЬ II несов. что 1. (резким движе- нием разделять на части) јыртар (јырт-); рвать письма самаралар јыртар; 2. (резко на- рушать тишину) ӱзер (ӱс-); выстрелы рва- ли тишину адыштартар тымыкты ӱзӱп тур- ды; 3. (раздирая на части, умерщвлять) јара тартар (јара тарт-); собаки рвут овец ийттер койлорды јара тартат; 4. (прекращать связи, отношения) ӱзер; рвать дипломатические отношения дипломатический колбуларды ӱзер; рвать дружбу најылыкты ӱзер; 5. јулар (јул-), јула тартар (јула тарт-), ӱзер; рвать цветы чечектер ӱзер; рвать траву ӧлӧҥ јулар; 6. (взрывом разносить на части) јарар (јар-); рвать гранату граната јарар; 7. (рез- кими движениями дёргать) тартар (тарт-); рвать полы пальто тонныҥ эдегин тартар;

1. (рывками развевать, трепать – о ветре) искеер (иске-); 9. (вырывать, выхватывать) сура тартар (сура тарт-); женщины друг у друга рвут товар эмегендер бой-бойынаҥ товарды сура тартат; 10. (срывать, сбрасы- вать) ушта тартар (ушта тарт-); они рвали с прохожих шапки олор ӧдӱп јаткандардыҥ бӧрӱктерин ушта тарткан; 11. (дёргая, отде- лять от ветки) ӱзе тартар (ӱзе тарт-), ӱзер; рвать цветы чечектерди ӱзе тартар; 12. (при- обрести недобросовестным путём) ала согор (ала сок-); рвать дефицитный товар ас чы- гып турган товарды ала согор; 13. безл.; разг. (о жгучей, дёргающей боли) јара тартар

РВЕНИЕ с. јӱткиш, албаданыш, јӱткиири, албаданары, јӱткип турары, албаданып тура- ры; с удивительным рвением принялся за работу кайкамчылу јӱткишле иштеп башта- ды

РВÓТА ж. 1. кузыш, кузары; кашель с рвотой кузышту јӧдӱл; 2. разг. куску

РДÉТЬ несов.; книжн. кызарар (кызар-);

знамена рдели маанылар кызарып турдыРДЕТЬСЯ РДÉТЬСЯ несов.; книжн. кызарар (кы- зар-); в саду рделся виноград садта вино- град кызарып турды

РЕАБИЛИТÁЦИЯ ж. 1. (опровержение обвинений) актап салары, актаары, акталып калары; он добился полной реабилитации ол учына јетире акталып каларына јединип алды; 2. мед. (восстановление здоровья и трудоспособности) реабилитация; прохо- дить реабилитацию реабилитация ӧдӧр

РЕАБИЛИТИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого

1. 1. актап салар (актап сал-), актаар (акта-), јакшы адын јандырып берер (јандырып бер-), јакшы адын јандырар (јандыр-); реа- билитировать невинно осужденных буру јокко јаргылаткандарды актап салар; 2. мед. реабилитировать эдип салар (эдип сал-), реа- билитировать эдер (реабилитировать эт-)

РЕАБИЛИТИ́ РОВАТЬСЯ сов., несов.

1. акталып калар (акталып кал-), акталар (ак- тал-), јакшы адын јандырып алар (јандырып ал-), јакшы адын јандырар (јандыр-); 2. мед. реабилитироваться эдип калар (эдип кал-), ре- абилитация алар (ал-)

РЕАГИ́ РОВАТЬ несов. на что 1. реаги- ровать эдер (реагировать эт-); глаз реагирует на свет кӧс јарыкка реагировать эдет; 2. (про- являть каким-л. образом своё отношение к кому- чему-л.) ајарар (ајар-), ајару эдер (ајару эт-), кӧрӧр (кӧр-); на критику никак не ре- агирует критикага канай да ајару этпейт; 3. хим. (вступать в химическую реакцию) ре- акция берер (бер-)

РЕАКТИ́ ВНЫЙ, -ая. -ое хим., тех. реак- тивный; реактивные вещества реактивный веществолор; реактивный самолёт реактив- ный самолёт

РЕÁКЦИЯ I ж. 1. реагировать эдери, ре- акция; реакция глаза на свет кӧстиҥ јарыкка реакциязы; реакция против действий руко- водства башкаруныҥ эткенине удура реаги- ровать эдери; 2. (резкая перемена в самочув- ствии, упадок, слабость после напряжения) чинези чыгары, уйадаары, уйадап турары; Что-нибудь случилось? – Нет, у меня ре- акция на вчерашнее переутомление Не де

болуп калды ба? Јок, кече тыҥ арыганымнаҥ уйадап турум; реакция на жару изӱге чинези чыгары; 3. хим. реакция; реакция углерода с кислородом углерод ло кислородтыҥ реак- циязы

РЕÁКЦИЯ II ж.; полит. (политика ак- тивного сопротивления прогрессу) реакция; политическая реакция политический реак- ция

РЕАЛИЗÁЦИЯ ж. 1. (осуществление) јӱрӱмге кийдирери, бӱдӱрери, бӱдери; реа- лизация плана планды бӱдӱрери; 2. (обра- щение в деньги) садып таркадары, садары, реализовать эдери; срок реализации товара товарды садып таркадатан ӧй

РЕАЛИ́ ЗМ м.; лит., иск. реализм (јадын- јӱрӱмди чын-чике јурап кӧргӱзер ууламјы)

РЕАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. что 1. (осу- ществить / осуществлять) бӱдӱрип салар (бӱдӱрип сал-), бӱдӱрер (бӱдӱр-); реализо- вать план планды бӱдӱрер; 2. (обратить / обращать в деньги) садып ийер (садып ий-), садар (сат-); реализовать товары товарлар- ды садар

РЕАЛИЗОВÁТЬСЯ сов., несов. 1. (осу- ществиться / осуществляться) бӱдӱп калар (бӱдӱп кал-), бӱдер (бӱт-); мои мечты реали- зовались мениҥ амадуларым бӱдӱп калды;

1. (обратиться, обращаться в деньги) сады- лып калар (садылып кал-), садылар (садыл-)

РЕАЛИ́ СТ м. реалист (реализмге јaйылган кижи)

РЕАЛИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. реа-

лизмге јайылган, реалистический; реали- стическое направление реалистический ууламјы; реалистический писатель реа- лизмге јайылган бичиичи; 2. (практичный) реалистический, чындык, чынынча; реали- стический взгляд на жизнь јaдын-јӱрӱмди чынынча кӧрӧри

РЕÁЛЬНОСТЬ ж. 1. (осуществимость) бӱдер аргазы; 2. (действительность) чын бар неме, чын болуп турган айалга; это не миф, а реальность бу соојын эмес, а чын бо- луп турган айалга

РЕÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (осуществи-'мый) бӱдӱргедий, бӱткедий; реальный план бӱткедий план; 2. (действительный) чынын- ча бар, чып-чын, чынынча болуп турган; ре- альная жизнь чынынча болуп турган јӱрӱм; реальные силы чып-чын кӱчтер

РЕБЁНОК м. бала; мой ребёнок мениҥ балам

РЕБРÓ с. 1. анат. кабырга; грудные ре- бра тӧштиҥ кабыргалары; 2. (узкий край или узкая сторона) тууразы; поставить ящик на ребро кайырчакты тууразына тургузып салар; ◊ поставить вопрос ребром суракты кезем-кату тургузып салар

РЕБЯ́ ТА мн. 1. (ед. ребёнок) балдар;

1. разг. (молодые люди) уулдар, јииттер; ма- тросы оказались хорошими ребятами ма- тростор јакшы уулдар болуп калган

РЕБЯТИ́ ШКИ мн.; разг. оогош (кичи- нек) балдар; соседские ребятишки с утра шумят айылдаш огош балдар эртен туранаҥ ала табыштангылап јат

РЕБЯ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. баланыҥ, балдардыҥ; ребяческий крик баланыҥ кый- гызы; 2. перен. (неразумный, по-детски лег- комысленный) баланыҥ ошкош, бала чылап; ребяческий поступок бала чылап кылынар кылык

РЕБЯ́ ЧИЙ, -ья, -ье баланыҥ, балдардыҥ; ребячьи игрушки балдардыҥ ойынчыктары РЕБЯ́ ЧИТЬСЯ несов.; разг. бала чылап кылынар (кылын-), баштактанар (баштак- тан-); Хватит ребячиться! Баштактанарга

болор!

РЁВ м. 1. (протяжный громкий крик не- которых животных или истошный крик, вопль человека) (о животном) огурыш, бу- сташ; (о человеке, о животном) багырыш; рёв медведя айуныҥ огурыжы; 2. разг. (гром- кий плач) тыҥ ыйлаш, ӧксӧп туруп ыйлаары;

1. перен. (сильный шум, гул) кӱӱлеш; рёв бури јoтконныҥ кӱӱлежи; рёв мотора мотордыҥ кӱӱлежи

РЕВÁНШ м. реванш (ойында, јyyда јеҥдирткен учун ӧч алары)

РЕВАНШИ́ РОВАТЬ сов., несов. реванш алып алар (алып ал-), реванш алар (ал-), ре-

РЕВНИВОСТЬ ваншировать эдип ийер (эдип ий-), реванши- ровать эдер (реваншировать эт-)

РЕВАНШИ́ СТ м. реваншист (реванш аларга јӱткип турган кижи)

РЕВАНШИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое реван- шистский, реванш алар; реваншистское на- строение реванш алар кӱӱн-санаа

РÉВЕННЫЙ, -ая, ое кӧжнӧниҥ, кӧжнӧнӧҥ эткен; ревенное варенье кӧжнӧниҥ вареньези

РÉВЕНЬ м.; бот. кӧжнӧ

РЕВÉТЬ несов. 1. (о животном) огурар (огур-), бустаар (буста-); (о человеке, о жи- вотном) багырар (багыр-); 2. разг. (громко плакать) тыҥ ыйлаар (ыйла-), сыктаар (сык- та-); Перестань реветь! Токто сыктаарга! 3. перен. кӱӱлеер (кӱӱле-); мотор ревет мотор кӱӱлейт

РЕВИЗИÓННЫЙ, -ая, -ое ревизионный; ревизионная комиссия ревизионный камыс РЕВИ́ ЗИЯ ж. 1. (обследование чьей-л. деятельности с целью проверки правильно- сти и законности действий) ревизия; прово- дить ревизию в магазине магазинде ревизия ӧткӱрер; 2. (пересмотр положений какого-л. учения, теории и т.п.) такып кӧрӧри; ре- визия философских учений философский

ӱредӱлерди такып кӧрӧри

РЕВИЗОВÁТЬ сов., несов. что 1. реви- зия ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-), ревизия ӧткӱрер (ӧткӱр-); ревизовать кассу кассага ревизия ӧткӱрер; 2. такып кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-), такып кӧрӧр (кӧр-); ревизовать поли- тику партии партияныҥ политиказын такып кӧрӧр

РЕВИЗÓР м. ревизор (ревизия ӧткӱрер ишчи)

РЕВИЗÓРСКИЙ, -ая, -ое ревизордыҥ; ревизорские обязанности ревизордыҥ эде- тен иштери

РЕВМАТИ́ ЗМ м.; мед. ревматизм, сарсу оору

РЕВМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. ревматизмниҥ, сарсу оорулу, сарсу ооруныҥ

РЕВНИ́ ВОСТЬ ж. кӱнӱркеери, кӱнӱркеги, кӱнӱркек болорыРЕВНИВЫЙ РЕВНИ́ ВЫЙ, -ая, ое 1. кӱнӱркек; у неё муж очень ревнивый оныҥ ӧгӧӧни сӱреен кӱнӱркек; 2. (придирчиво-настороженный) талданчак, талдаҥкай; поэты очень ревнивы к слову ӱлгерчилер сӧскӧ сӱреен талдаҥкай

РЕВНОВÁТЬ несов. 1. (испытывать чув- ство ревности ) кӱнӱркеер (кӱнӱрке-); 2. (за- видовать) кӱйӱнер (кӱйӱн-), адаркаар (адар- ка-); ревновать успехам друга нӧкӧриниҥ једимдерине кӱйӱнер

РÉВНОСТНЫЙ, -ая, -ое (старательный, очень усердный, проникнутый ревностью) албаданчак, адаркак; ревностный работник албаданчак ишчи

РÉВНОСТЬ ж. 1. кӱнӱркеш; мучить своей ревностью бойыныҥ кӱнӱркежиле шыраладар; 2. (боязнь чужого успеха, сопер- ничество) адаркаш, кӱйӱниш; ревность к успехам других ӧскӧ улустыҥ једимдерине адаркаш; 3. уст. (усердие, рвение в работе) албаданып турары, јӱткип турары; ревность к работе ишке јӱткип турары

РЕВОЛЬВÉР м. револьвер

РЕВОЛЬВÉРНЫЙ, -ая, -ое

револьвердиҥ;револьверныйвыстрел

револьвердиҥ адыжы

РЕВОЛЮЦИОНÉР м. 1. революционер; 2. перен. (человек, который произвел полный переворот, открыл новые пути в какой-н. об- ласти) кубулталар эдеечи, јаҥы ачылталар эдеечи; революционер в науке билимде јаҥы ачылталар эдеечи

РЕВОЛЮЦИОНИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что 1. революционный санаалу эдип салар (эдип сал-), революционный санаалу эдер (эт-); 2. (в корне изменить / изменять) чек кубултып салар (кубултып сал-), чек ку- бултар (кубулт-); изобретение этой машины революционировало промышленность бу машинаны сананып тапканы промышлен- ностьты чек кубултып салды

РЕВОЛЮЦИÓННОСТЬ ж. революци- онность, революционный болоры

РЕВОЛЮЦИÓННЫЙ, -ая, -ое револю- ционный; революционная деятельность ре- волюционный иш

РЕВОЛЮ́ ЦИЯ ж. 1. революция; Ве- ликая Октябрьская социалистическая революция Улу Октябрьдыҥ социалистиче- ский революциязы; 2. (коренной переворот в какой-н. области знания, искусства) револю- ция, јаан кубулта; революция в театре театр- да јаан кубулталар

РЕГИÓН м. регион; южные регионы страны ороонныҥ тӱштӱк региондоры

РЕГИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое (местный) региональный, регионал, ичбойындагы, ич- бойында; региональная конференция реги- ональный конференция

РЕГИСТРÁТОР м. 1. регистратор, реги- страция эдеечи, регистрировать эдетен кижи, темдектеп бичийтен кижи; регистратор участников конференции конференцияныҥ туружаачыларын регистрировать эдетен кижи; 2. канц. (картонная папка с механиз- мом для скрепления) регистратор

РЕГИСТРАТУ́ РА ж. регистратура; реги- стратура больницы эмчиликтиҥ регистрату- разы

РЕГИСТРÁЦИЯ ж. 1. регистрация, тем- дектеп бичиири, регистировать эдери; реги- страция документов документтерди тем- дектеп бичиири; 2. (брака) бичидери, алыш- канын керелеп бичиири; жить без регистра- ции бичитпей јадары

РЕГИСТРИ́ РОВАТЬ несов. 1. кого-что (отмечать) темдектеп бичиир (темдектеп бичи-), регистрировать эдер (регистрировать эт-); регистрировать входящие и исходя- щие бумаги кирген ле чыккан чаазындарды темдектеп бичиир; 2. что (брак) алышкан ке- регинде кере бичик тургузар (тургус-)

РЕГИСТРИ́ РОВАТЬСЯ несов. 1. (отме- чаться) темдектедер (темдектет-), регистри- ровать эдилер (регистрировать эдил-); 2. би- чидер (бичит-) (алышканын керелеп)

РЕГЛÁМЕНТ м. 1. регламент (кандый бир иштиҥ ӧдӧтӧн ээжилери, аайы); внести в регламент еще один пункт регламентке база бир пункт кийдирип салар; 2. регламент (јуунда куучындаарга берилген ӧй); нару- шать регламент регламентти бузарРЕГЛАМЕНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что регламентировать эдип салар (эдип сал-), ре- гламентировать эдер (регламентировать эт-), аҥылу ээжилер тургузып салар (тургузып сал-), аҥылу ээжилер тургузар (тургус-); ре- гламентировать отношения между руково- дителем и рабочим башкараачы ла ишчиниҥ ортозындагы колбуларга аҥылу ээжилер тур- гузар; регламентировать порядок ведения съезда съездтиҥ ӧдӧтӧн аайын регламентиро- вать эдер

РЕГЛÁМЕНТНЫЙ, -ая, -ое регламент, регламенттиҥ; регламентный порядок регламенттиҥ аайы

РЕГРÉСС м. регресс, ӧзӱминде тескер- леери (кайра барары, тӱжери, уйадаары, уйадаш); в хозяйстве происходит регресс ээлемниҥ ӧзӱминде уйадаш болуп јат

РЕГРЕССИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (являю- щийся регрессом, идущий в своем развитии назад, к упадку, к вырождению, ведущий к регрессу) регрессивный, ӧзӱми кайра барган, ӧзӱми тӱшкен; 2. лингв. кайра барган; регрес- сивная ассимиляция кайра барган ассими- ляция

РЕГРЕССИ́ РОВАТЬ несов. регрессиро- вать эдер (регрессировать эт-), ӧзӱми тӱжер (тӱш-), ӧзӱми кайра барар (бар-), ӧзӱми уй- адаар (уйада-); промышленность регресси- рует промышленностьтыҥ ӧзӱми тӱжет

РЕГУЛИ́ РОВАНИЕ с. аайлаары, баш- карары, регулировать эдери; регулирование торговли садуны башкарары

РЕГУЛИ́ РОВАТЬсов.,несов.что

1. (подчинить / подчинять определенному по- рядку, правилам, упорядочивать) аайлап са- лар (аайлап сал-), аайлаар (аайла-), башкарар (башкар-), регулировать эдип салар (регули- ровать эдип сал-), регулировать эдер (регули- ровать эт-); регулировать рыночные цены рыноктыҥ бааларын аайлаар; регулировать уличное движение оромдогы јӱрӱшти баш- карар; 2. (воздействовать на работу меха- низма и его частей, добиваясь нужного про- текания какого-л. процесса) регулировать эдип салар, регулировать эдер; регулировать мотор моторды регулировать эдер

РЕДАКТОРСТВОВАТЬ РЕГУЛИРÓВКА ж. см. регули́ рование РЕГУЛИРÓВЩИКм.1.башкарар

кижи, аайлап турган кижи; регулировщик уличного движения оромдо јӱрӱшти баш- карар кижи; 2. регулировщик (кандый бир механизмниҥ иштежин регулировать эдетен ишчи); регулировщик станка станоктыҥ ре- гулировщиги

РЕГУЛЯ́ РНО нареч. ӧй ӧйинде, улам сай- ын, ӱзӱк јок; регулярно ходить на занятия ӱредӱге ӱзӱк јок барар

РЕГУЛЯ́ РНОСТЬ ж. ӧй ӧйинде болоры, улам сайын болоры; ӱзӱк јок болуп турганы; регулярность занятий по танцам бијениҥ урокторыныҥ улам сайын болоры

РЕГУЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (правильно и равномерно происходящий) ӧй ӧйинде болуп турган, улам сайын болуп турган, ӱзӱк јок болор; регулярное лечение ӧй ӧйинде болуп турган эмдениш; 2. воен. (имеющий правиль- ную и постоянную военную организацию) регулярный; регулярная армия регулярный черӱ

РЕДАКТИ́ РОВАНИЕ с. редактировать эдери, јастыралар тӱзедери

РЕДАКТИ́ РОВАТЬ несов. что 1. редак- тировать эдер (редактировать эт-), јастыралар тӱзедер (тӱзет-); редактировать статью статьяныҥ јастыраларын тӱзедер; 2. (руково- дить изданием чего-н.) башкарар (башкар-); он много лет редактировал журнал ол кӧп

јылдарга журнал башкарган

РЕДÁКТОР м. 1. редактор; редактор учебника бичиктиҥ редакторы; 2. редактор (кандый бир кепке базылып чыгып турган ишти башкарып турган кижи); редактор газеты «Алтайдыҥ Чолмоны» «Алтайдыҥ Чолмоны» газеттиҥ редакторы

РЕДÁКТОРСКИЙ, -ая, -ое редактордыҥ; редакторские обязанности редактордыҥ эдетен иштери

РЕДÁКТОРСТВО с. (деятельность ре- дактора, должность редактора) редактор- ство, редактордыҥ ижи, редактордыҥ јамызы РЕДÁКТОРСТВОВАТЬнесов.

редактордыҥ ижин бӱдӱрер (бӱдӱр-), редак- тор болор (бол-)РЕДАКЦИОННЫЙ РЕДАКЦИÓННЫЙ, -ая, -ое редакцион- ный, редакцияныҥ; редакционная коллегия редакцияныҥ коллегиязы; редакционное за- дание редакцияныҥ јакылтазы

РЕДÁКЦИЯ ж. 1. (редактирование) ре- дактировать эдери, јастыраларын тӱзедери; начать редакцию журнала журналды ре- дактировать эдерин баштаар; 2. книжн. (та или иная формулировка, форма выражения мысли) редакция, тургузылганы, тургузылган аайы; мне не нравится редакция его ответа оныҥ каруузыныҥ тургузылганы меге јарабай јат; резолюция принята в редакции, одо- бренной комиссией резолюция камыстыҥ јараткан редакциязыла јӧптӧлгӧн 3. (учреж- дение) редакция; редакция газеты «Звезда Алтая» «Звезда Алтая» газеттиҥ редакциязы РЕДÉТЬ несов. 1. (становиться редким) суйыыр (суйы-); волосы редеют чач суйып јaт; 2. (уменьшаться в числе) астаар (аста-);

толпа редела јуулган улус астап турды

РÉДКИЙ, -ая, -ое 1. (не густой) суйук; редкие волосы суйук чач; редкий лес суй- ук агаш; 2. (неплотный) шайрак, ӱлтӱр, ӱлбӱ; редкая ткань шайрак бӧс; 3. (мало, не часто встречающийся) каа-јаа болотон, ас учураар; редкая книга ас учураар бичик

РЕДКОЛЛÉГИЯ ж. редколлегия (ре- дакционный коллегия), редкӱрее; заседание редколлегии редколлегияныҥ јууны; члены редколлегии редкӱреениҥ турчылары

РÉДКОСТНЫЙ, -ая, -ое каа-јаа болуп турар, каа-јаа јолыгар; редкостный голос каа-јаа јолыгар ӱн; редкостное явление при- роды ар-бӱткенниҥ каа-јаа болуп турар айал- газы

РÉДКОСТЬ ж. 1. ас болоры, каа-јаа бо- лоры; редкость населения албаты-јон ас болоры; редкость крупных алмазов јаан алмазтар каа-јаа болоры; 2. (редкое, не часто бывающее явление) каа-јаа болор неме; каа- јаа јолыгар неме; дожди стали редкостью јааштар каа-јаа болор болуп калган; такие случаи не редкость мындый учуралдар каа- јаа јолыгар; 3. (редкая вещь) ас учураар (учу- райтан) неме; собрание редкостей ас учурай- тан немелердиҥ јуунтызы

РЕДУ́ КЦИЯ ж.; лингв. (ослабление зву- чания и выпадение гласных в безударном по- ложении) редукция, јарт айдылбазы, тӱже берери

РЕДЧÁЙШИЙ, -ая, -ое каа-јаа учура- ар (јолыгар, туштаар); каа-јаа келип турган; редчайшее растение каа-јаа јолыгар ӧзӱм; редчайший гость каа-јаа келип турган айыл- чы

РÉДЬКА ж. ачу чалкан; ◊ хуже горькой редьки кылыгы коомой (јарабас)

РЕÉСТР м. реестр; вписать в реестр ре- естрге бичип салар; принять вещи по рее- стру не-немени реестр аайынча алып алар

РЕЖИССЁР м. режиссёр; режиссёр спектакля спектакльдыҥ режиссёры; та- лантливый режиссёр јайалталу режиссёр

РЕЖИССЁРСКИЙ, -ая, -ое

режиссёрдыҥ; режиссёрские курсы

режиссёрлордыҥ курстары

РЕЖИССЍРОВАТЬ несов. режисси- ровать эдер (эт-), режиссёр болор (бол-); режиссировать фильм фильмди режис- сировать эдер; режиссировать спектакль спектакльдыҥ режиссёры болор

РÉЖУЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. кезер, кезип турар (турган, туратан); режущий инстру- мент кезер инструмент; 2. прил. (о боли) ке- зип тургандый; режущая боль кезип турган- дый оору

РЕЗÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. кезер, кезип турар; резальный цех кезер цех; ре- зальная машина кезип турар машина

РÉЗКА ж. 1. кезиш, кезери; резка до- сок јалбак агаштарды кезери; резка подсол- нечника кӱнкузукты кезери; 2. (способ дей- ствия) кескени; табак мелкой резки кескени оок таҥкы; крупная резка кескени јаан

РÉЗАНЫЙ, -ая, -ое 1. кескен, кезилген; резаный хлеб кескен калаш; резаная бумага кезилген чаазын; 2. спорт. кезе соккон, кезе согылган; резаный мяч кезе соккон мяч

РÉЗАТЬ несов. 1. что (разделять на ча- сти, отделять от целого) кезер (кес-); ре- зать ткань бӧс кезер; резать ножом бычакла кезер; 2. кого-что; разг. (вскрывать, опери-

ровать) кезер; резать нарыв тижикти кезер;резать лягушек для изучения внутренних органов бакаларды ӧзӧк-буурын шиҥдеерге кезер; 3. что по чему, на чем (вырезать, де- лать посредством вырезания) кезер; ино- гда резал ложки кезикте калбактар кезип турган; 4. (резать, убивать чем-л. острым) кезе чабар (кезе чап-), ӧлтӱрер (ӧлтӱр-), сой- ор (сой-); резать барана кой сойор; резать кур такаалардыҥ бажын кезе чабар; 5. что (оставлять следы от чего-л. острого) кезер; резать коньками лёд тошты конёкло кезер; 6. что (впиваясь в тело, причинять боль, врезаться) кезер; рюкзак режет плечо рюк- зак ийинди кезет; 7. (вызывать неприятные ощущения) сайар (сай-), сайылар (сайыл-); в животе режет от голода аштаганынаҥ ичте сайат; 8. (резать, ослеплять глаза) кылбык- тырар (кылбыктыр-); свет режет глаза јарык кӧсти кылбыктырат; 9. (ставить в безвы- ходное положение) туйуктаар (туйукта-), ар- газын чыгарар (чыгар-), арга јок эдер (эт-); конкуренты просто режут нас конкуренттер бисти чек туйуктайт; 10. кого; разг. (срезать, ставить неудовлетворительную оценку на экзамене) кыстаар (кыста-), туйуктаар (туй- укта-); резать на экзамене экзаменде туйук- таар; 11. разг. (говорить прямо, без обиняков) кӧзине айдар (айт-), чике айдар (айт-); резать правду-матку чын немени кӧзине айдар; 12. спорт. (бить резаным ударом) кезе со- гор (кезе сок-); резать мяч мячты кезе согор;

• резать правду в глаза чынды кӧзине айдар

РЕЗВЍТЬСЯ несов. шулмустанып ойно- ор (ойно-), кӧкиир (кӧки-), кӧкип ойноор, ку- тустанар (кутустан-); дети резвятся балдар кӧкип ойногылайт; козлята резвятся уулак- тар кутустангылайт

РÉЗВЫЙ, -ая, -ое 1. (живой, шаловливый) шулмус, чыйрак; резвый ребенок шулмус бала; 2. (о лошади) чыйрак, јӱгӱрӱк; резвая лошадь јӱгӱрӱк ат

РЕЗÉРВ м.; в разн. знач. резерв; моло- дежь – резерв рабочего класса јашӧскӱрим

– ишмекчи класстыҥ резерви; трудовые ре- зервы иштеер улустыҥ резервтери; резервы зерна керектӱ учуралга артырган аш

РЕЗКИЙ РЕЗЕРВЍРОВАТЬ несов. резервиро- вать эдер (эт-), арттырар (арттыр-); резер- вировать место в гостинице гостиницада јер резервировать эдер; резервировать свое мнение бойыныҥ шӱӱгенин айдар арганы ар- тырар

РЕЗЕРВЍСТ м. резервте (резервтеги) кижи; призыв резервистов резервте улусты черӱге алары

РЕЗÉРВНЫЙ, -ая, -ое резервтиҥ; (нахо- дящийся в резерве) резервтеги; резервный фонд резервтиҥ фонды; резервные войска резервтеги черӱ

РЕЗЕРВУÁР м. резервуар; металличе- ский резервуар темир резервуар; резервуар для воды суу јуур резервуар

РЕЗÉЦ м. 1. резец; резец скульптора скульптордыҥ резеци; 2. (зуб) алтыгы тиш; резец прорезался алтыгы тиш чыгып калган РЕЗИДÉНТ м. 1. в разн. знач. резидент; министр-резидент министр-резидент; госу- дарство не обеспечивает социальных ус- луг резидентам государство резиденттерге социальный јеткилдеш јетирбейт; встреча с резидентом резидентле јолыгары; резиден- тами Пушкинской зоны стали несколь- ко местных промышленных предпри- ятий јербойыныҥ бир канча предприятиези Пушкинниҥ талазыныҥ резиденттери болуп калды; на загрузку резидента тратится око- ло 10-15 минут резидентти тургузарына 10-

15 минут кирези ӧй барат

РЕЗИДÉНЦИЯ ж. резиденция; резиден- ция правительства башкаруныҥ резиденци- язы

РÉЗКИЙ, -ая, -ое 1. (острый, пронизы- вающий) сыркын, ӧткӱн; резкий ветер сыр- кын салкын; резкая боль ӧткӱн сыс; 2. (вне- запный и значительный) кенетийин; резкая перемена погоды кӱн-айдыҥ кенетийин ку- булганы; 3. (неприятно действующий) ӧткӱн; резкий запах ӧткӱн јыт; резкий голос ӧткӱн ӱн; 4. (грубый) кату, кӱркет; резкий человек кӱркет кижи; 5. (высказанный со всей прямо- той) кезем, кату, кезем-кату; резкая крити- ка кезем-кату критика; резкий окрик кезем кыйгырганыРЕЗНОЙ РЕЗНÓЙ, -ая, -ое 1. (связанный с резьбой, вырезыванием) кезип чӱмдеери, чӱмдеп кезе- ри; резное искусство кезип чӱмдеериниҥ ке- ендиги; 2. (сделанный посредством резьбы) кезип эткен; (украшенный резьбой) чӱмдеп кезип эткен; резные шахматы кезип эткен шахматтар; резное окно чӱмдеп кезип эткен кӧзнӧк

РЕЗНЯ́ ж. кыргын-согуш; устроить рез- ню кыргын-согуш баштап ийер

РЕЗНУ́ ТЬ сов. см. рéзать

РЕЗОЛЮ́ ЦИЯ ж. 1. (решение) резолю- ция, јӧп; принять резолюцию резолюцияны јӧптӧп салар; 2. (распоряжение) резолюция; наложить резолюцию резолюция салып койор

РЕЗÓН м. шӱӱлте, учур; разумный ре- зон учурлу шӱӱлте; в этом есть резон мында учур бар

РЕЗОНÁНС м. 1. физ., мех. резонанс, јаҥылга; механический резонанс механика- лык резонанс; 2. перен. (отголосок) табыш, јаҥылга; статья получила неожиданный резонанс статья сакыбаган табыш эдип ийген РÉЙТИНГ м. рейтинг; чемпион мира имеет лучший рейтинг телекейдиҥ чемпио- нында эҥ артык рейтинг; рейтинг президен-

та президенттиҥ рейтинги

РЕКÁ ж. 1. суу, агын суу; река вышла из берегов суу јараттарынаҥ ажына берген; реки Сибири Сибирдиҥ суулары; 2. в знач. нареч. (много) кӧп; литься рекой суу чылап агар; кровь льется рекой кан суу чылап агат; 3. перен. (о течении, протекании чего-л.) ӧткӧни, агын, экпин; река времени ӧйдиҥ ӧткӧни; река жизни јӱрӱмниҥ агыны

РЕКЛÁМА ж.; в разн. знач. реклама; реклама товара товардыҥ рекламазы; вы- ступление критика послужило поэту хоро- шей рекламой критиктиҥ айткан сӧзи поэтке јакшы реклама болуп калган

РЕМОНТИ́ РОВАТЬ несов. что 1. (произ- водить ремонт, чинить, поправлять) ремон- тировать эдер (ремонтировать эт-), ремонтто- ор (ремонтто-), јазаар (јаза-); ремонтировать машину кӧлӱкти ремонттоор; ремонтиро-

вать дорогу јолды јазаар; 2. шутл. (лечением восстанавливать здоровье) эмдеер (эмде-); ремонтировать сердце јӱректи эмдеер

РЕМÓНТ м. ремонт, јазаш; ремонт дома тураныҥ ремонты; капитальный ремонт ка- питальный ремонт

РЕМÓНТНЫЙ, -ая, -ое ремонт эдер, јазаар; ремонтная мастерская ремонт эдер мастерской; ремонтные работы јазаар иштер РЕНТÁБЕЛЬНОСТЬж.рентабель- ность, астам; общая рентабельность текши рентабельнозы; рентабельность производ-

ства производствоныҥ астамы

РЕНТÁБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое рентабель- ный, астамду; рентабельное дело астамду керек

РЕНТГÉН м. разг. рентген; пройти рент- ген рентген ӧдӱп салар; включить рентген рентгенди иштедип ийер

РЕНТГÉНОВСКИЙ, -ая, -ое рент- ген, рентгенниҥ; рентгеновский снимок рентгенниҥ јуругы; рентгеновский аппа- рат рентген аппарат; ◊ рентгеновские лучи рентгенниҥ чокторы

РÉПА ж. тату чалкан

РЕПÉЙ м. убак; собака в репьях ийт ба- стыра бойы убак; ◊ прилип как репей бир де айрылбай јат

РЕПЕРТУÁР м. в разн. знач. реперту- ар; репертуар театра театрдыҥ репертуары; репертуар развлечений сооттоорыныҥ ре- пертуары; репертуар европейской кухни Европаныҥ кухнязыныҥ репертуары

РЕПЕТЍРОВАТЬ несов. 1. что (про- водить репетицию чего-л., готовясь к вы- ступлению) репетировать эдер (эт-); репе- тировать пьесу пьесаны репетировать эдер; репетировать роль рольды репетировать эдер; 2. кого (обучать кого-л. на дому) репе- тировать эдер, таҥынаҥ белетеер (белете-); репетировать отстающих коомой ӱренип тургандарды таҥынаҥ белетеер

РЕПЕТИ́ ТОР м. репетитор; репетитор по математике математикала репетитор

РЕПЕТЍТОРСКИЙ, -ая, -ое

репетитордыҥ;репетиторскийкласс

репетитордыҥ клазыРЕПЕТЍЦИЯ ж. репетиция; генераль- ная репетиция генеральный репетиция

РÉПЛИКА ж. 1. (ответ, возражение, замечание одного собеседника на слова дру- гого) реплика; подать реплику реплика ай- дып ийер; 2. юр. (возражение стороны на су- дебном процессе) реплика, јаргы ӧйинде јӧп эмезин айтканы; 3. театр. (последняя фраза актера, после которой говорит другое дей- ствующее лицо) реплика, айдар сӧс; забыть свою реплику бойыныҥ айдар сӧзин ундып салар

РЕПОРТÁЖ м. репортаж; репортаж о футбольном матче футболло матч керегинде репортаж

РЕСНЍЦЫ мн. (ед. ресни́ ца ж.) кирбик- тер; длинные ресницы узун кирбиктер

РЕСПУ́ БЛИКА ж. республика; демо- кратическая республика демократиялык республика

РЕСПУБЛИКÁНСКИЙ, -ая, -ое респу- бликан, республиканыҥ; республиканские соревнования республикан маргаандар; республиканский бюджет республиканыҥ бюджеди

РЕСТАВРÁТОР м. 1. (специалист по реставрации) реставратор, орныктыраачы; известный реставратор ады јарлу реставра- тор; 2. (сторонник реставрации) орныктыра- ры учун кижи, орныктыраачы; реставрато- ры монархизма монархизмди орныктырары учун

РЕСТАВРЍРОВАТЬ сов., несов. что ре- ставрировать эдип салар (эдип сал-); рестав- рировать эдер (реставрировать эт-), орнык- тырар (орныктыр-), орныктырып јаҥыртар (јаҥырт-); реставрировать картину јурукты орныктырып јаҥыртар; реставрировать му- зей музейди реставрировать эдер

РЕСТОРÁН м. ресторан; новый ресто- ран јаҥы ресторан; работать в ресторане ресторанда иштеер

РЕСУ́ РС м. 1. ресурс, байлык; природ- ные ресурсы ар-бӱткенниҥ байлыктары; неистощимые ресурсы тӱгенбес ресурстар; 2. (средство) арга; испробовать последний

ресурс калганчы арганы ченеп кӧрӧр

РЕЧЬ РЕФÓРМА ж. реформа, јаҥырту; денеж- ная реформа акчаныҥ реформазы; жилищ- ная реформа јадар јердиҥ јаҥыртузы

РЕФОРМЍРОВАТЬ сов., несов. (изме- няить, преобразовать) реформировать эдип салар (эдип сал-), кубултып јаҥыртып салар (јаҥыртып сал-); реформировать эдер (рефор- мировать эт-), кубултып јаҥыртар (јаҥырт-); реформироватьсистемуобразования ӱредӱниҥ системазын реформировать эдип са- лар; реформировать налогообложение иму- щества предприятий предприятиелердиҥ јӧӧжӧзине калан саларын кубултып јаҥыртар РЕЦÉНЗИЯ ж. рецензия; рецензия на сборник стихов ӱлгерлердиҥ јуунтызыныҥ

рецензиязы

РЕЦЕНЗÉНТ м. рецензент; авторитет- ный рецензент тоомјылу рецензент

РЕЦЕНЗЍРОВАТЬ несов. рецензировать эдер (рецензировать эт-), рецензия бичиир (бичи-); рецензировать книгу бичикке ре- цензия бичиир

РЕЦÉПТ м. 1. мед. рецепт; выписать ре- цепт рецепт бичип берер; купить лекарство по рецепту рецептле эм садып алар; 2. (спо- соб приготовления еды) рецепт; рецепт сала- та салаттыҥ рецеби

РЕЧНÓЙ, -ая, -ое 1. сууныҥ; речной пе- сок сууныҥ кумагы; речная рыба сууныҥ балыгы; 2. (связанный с судоходством по реке) суула јӱрер; речной транспорт суула јӱрер транспорт

РЕЧЬ ж. 1. (способность говорить) куучын, эрмек-куучын, тил; органы речи куучын-эрмектиҥ органдары; развитие речи тил темиктирер; 2. (стиль языка) тил; книжная речь бичиктиҥ тили; речь ребен- ка баланыҥ тили; 3. (звучащий язык) куучын; яркая речь јаркынду куучын; выступить с речью куучын айдып ийер; 4. (разговор) ку- учын, эрмек-куучын, куучын-эрмек; начать речь куучын баштап ийер; об этом и речи не было ол керегинде эрмек те болбогон;

1. грамм. куучын-эрмек; прямая речь чике куучын-эрмек; косвенная речь чике эмес куучын-эрмек; части речи куучын-эрмектиҥ бӧлӱктери; ◊ дар речи чечени; потерять дар речи айдар сӧзин таппай барар

РЕШАТЬ РЕШÁТЬ несов. что см. реши́ ть РЕШÁЮЩИЙ, -ая, -ее (основной, важ-

ный) тӧс учурлу, јаан учурлу; решающая по- беда тӧс учурлу јеҥӱ; решающий шаг јаан учурлу алтам

РЕШИ́ ТЬ сов. что 1. (найти требующий- ся ответ, определить искомое) бодоп салар (бодоп сал-), бодоп койор (бодоп кой-), бодоп ийер (бодоп ий-), таап салар (таап сал-); ре- шить уравнение уравнениени бодоп салар; решить ребус ребусты таап салар; 2. (вы- нести заключение, постановить) јӧптӧп са- лар (јӧптӧп сал-), јӧптӧп койор (јӧптӧп кой-), јӧптӧп ийер (јӧптӧп ий-); решить вопрос о строительстве школы школды тудары кере- гинде суракты јӧптӧп койор; 3. (принять ре- шение) шӱӱп алар (шӱӱп ал-), сананып алар (сананып ал-); решить уехать јӱре берерге сананып алар; решить изучать турецкий язык турк тилди ӱренерге сананып алар;

1. • решить жизни ӧлтӱрип салар

РЕШИ́ ТЬСЯ сов. 1. (избрать какой-л. способ действия) тидинип алар (тидинип ал-); я не решился уйти јӱре берерге тиди- нип албадым; 2. (разрешиться) јӧптӧлип ка- лар (јӧптӧлип кал-), јӧптӧлӧ берер (јӧптӧлӧ бер-); дело решилось в его пользу керек ого тузалу болуп јӧптӧлип калды; ◊ ума решился сагыжы чыгып калган

РЕШÉНИЕ с. 1. (действие) бодооры; ре- шение задачи бодолгоны бодооры; 2. (обду- манное намерение сделать что-л.) шӱӱлте; я не изменил решения мен шӱӱлтемди ку- бултпагам; от его решения зависела жизнь людей оныҥ шӱӱлтезинеҥ улустыҥ јӱрӱми камаанду болгон; 3. (заключение, вывод) тӱп шӱӱлте; прийти к решению тӱп шӱӱлтеге келип алар; 4. (то, что принято в резуль- тате обсуждения, постановление) јӧп; су- дебное решение јаргыныҥ јӧби; решение съезда съездтиҥ јӧби; 5. (способ нахождения ответа к задаче, кроссворду) каруузын таба- ры, табары, бодооры, бодогоны, бодолгозы; решение кроссворда кроссвордтыҥ каруу- зын табары; легкое решение бодооры јеҥил; правильное решение чын бодооры; перепи- сать решение задачи задачаныҥ бодолгозын

кӧчӱрип бичип койор

РЕШЕТÓ с. элгек; новое решето јаҥы элгек; ◊ носить воду решетом калас иш эдер РЕШИ́ МОСТЬ ж. тидим; набраться ре-

шимости тидинип алар

РЕШИ́ ТЕЛЬНО нареч. 1. (смело, твер- до) јалтанбай, јана баспай, алаҥзыбай; ре- шительно идти вперед јана баспай ичкери барар; 2. (категорически, определенно) чек, торт, бир де; я решительно против мен бир де јӧп эмезим; он решительно отказался ол чек мойноп ийди; 4. в знач вводн. сл. (разуме- ется, без сомнения) чын ла, чынынча; тебе, решительно, улыбается фортуна сеге, чын ла, ырыс кӱлӱмзиренип јат; решительно, он ей надоел чынынча, ол оныҥ кӱӱнине тийип калган

РЕШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (смелый) тидим, јалтанбас, јана баспас; решительный шаг јалтанбас алтам; решительный харак- тер јана баспас кылык-јаҥ; 2. (крайний, наи- более сильный или резкий) капшай, алаҥзу јок; ждать решительных действий алаҥзу јок эдилгелер сакыыр; 3. (окончательный) калганчы; он не дал решительного отве- та ол калганчы каруу бербеген; 4. (наиболее важный, определяющий дальнейший ход, раз- витие чего-л.) тӧс учурлу, јаан учурлу; на- зревали решительные события јаан учурлу керектер болоры јууктап келетти; 5. разг. (не- сомненный, явный) билдирлӱ, јаркынду; он имел решительный актерский талант ондо актердыҥ јаркынду јайалтазы болгон

РЖАВÉТЬ несов. 1. (покрываться ржавчиной) таттаар (татта-), татка алдырар (алдыр-), татка туттурттар (туттурт-), тат- ка јидирер (јидир-); железо ржавеет темир таттайт; 2. (сохраняться, не утрачиваться) јылыйбас (јылыйба-), ундылбас (ундылба-); дружба не ржавеет најылык ундылбайт

РЖÁВЧИНА ж. 1. (красно-бурый на- лёт на поверхности железа) тат; покры- ваться ржавчиной татка алдырар; изъедено ржавчиной татка јидирип койгон; 2. разг. (о душевных изъянах, пороках) јаман кылык, једикпес; ржавчина пережитков озогыдаҥарткан јаман кылыктар; 3. (ржавый цвет чего-л.) ӧҥи тат ошкош; ржавчина увядших трав чалдыгып калган ӧлӧҥдӧрдиҥ тат ош- кош ӧҥи; 4. (примесь окислов железа в воде, придающая ей бурый цвет и особый привкус) таттыҥ амтаны, таттыҥ јыды; вода отдавала ржавчиной суунаҥ таттыҥ амтаны билдирип турган

РЖÁВЫЙ, -ая, -ое 1. (покрытый ржав- чиной) таттап калган, татка алдырган; ржа- вый гвоздь таттап калган каду; 2. (о цвете) тат ошкош ӧҥдӱ; шляпа ржавого цвета тат ошкош ӧҥдӱ шляпа

РЖÁНИЕ с. киштеш, киштегени; ржание лошадей аттардыҥ киштежи

РЖАНÓЙ, -ая, -ое 1. (принадлежащий ржи) арыштыҥ; ржаной колосок арыштыҥ кылгазы; 2. (приготовленное из ржи) арыштаҥ эткен; ржаной хлеб арыштаҥ эткен калаш

РЖАТЬ несов. 1. (издавать ржание) киштеер (киште-); кони ржут аттар киш- тейт; 2. разг.-сниж. (громко, несдержанно хохотать) тыҥ каткырар (каткыр-); Что ты ржешь? Сен не тыҥ каткырып туруҥ?

РИКОШÉТ м. рикошет; снаряд взор- вался на рикошете снаряд рикошетте јарыла берген; дать рикошет рикошет берер

РИ́ МЛЯНЕ мн. римляндар // ед. ри́ млянин м. римлян эр кижи; ри́ млянка ж. римлян ӱй кижи

РИ́ МЛЯНЕ мн. римляндар

РИ́ МСКИЙ, -ая, -ое (относящийся к Древнему Риму и к современной столице Италии) Римниҥ; римский театр римниҥ театры; римские цифры рим тоолор; ◊ Папа Римский Римский Папа

РИНГ I м.; спорт. ринг; выйти на ринг рингке чыгып барар; ◊ покинуть ринг бок- сло тазыктырынбай токтоп калар

РИНГ II м. (соглашение о скупке товара и его задержание на складах) ринг

РИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (стремительно бро- ситься, устремиться) јӱткип барар (јӱткип бар-); ринуться в бой јуу-согушка јӱткип барар; 2. (целиком отдаться чему-л., погру-

РОВНЫЙ зиться во что-л.) кире берер (кире бер-), ки- рип калар (кирип кал-); ринуться с головой в работу ишке бажыла кире берер; ринуться в предвыборную борьбу талдаштардыҥ тар- тыжузына кирип калар

РИС м. рис; плантации риса ристиҥ плантациялары; круглый рис болчок рис;

РИСК м. 1. (опасность) јеткер; работа, связанная с риском јеткерле колбулу иш; 2. (действие наудачу) јеткерге удура барар, јеткерлӱ; идти на риск јеткерге удура барар; с риском для жизни јӱрӱмге јеткерлӱ; ◊ на свой страх и риск карууны бойына алынып

РИСКОВÁТЬ несов. 1. чем (подвергать себя опасности, идти на риск) јеткерге јуук болор (бол-); рисковать жизнью јӱрӱми јеткердиҥ кырында турар; рискуя жизнью, он не раз спускался в шахту јеткердиҥ кы- рында туруп, ол шахтага бир катап тӱшкен эмес; 2. разг. (создавать для себя возможную опасность чего-л. своими действиями) айа- бас (айаба-); редактор рискует судом редак- тор јаргыладардаҥ айабас; он рискует опоз- дать ол оройтып калардаҥ айабас

РОВÉСНИК м. јажыт, кубарлаш, кубар, кураа; мой ровесник менле јажыт; мы ро- весники бис кубарлаш

РÓВНО нареч. 1. (прямо) тӱс, чике; ре- зать ровно тӱс кезер; идти ровно чике барар;

1. разг. (совсем) чек, торт, бир де; я ровно ни- чего не понял мен чек нени де оҥдоп болбо- дым; 3. разг. (кажется, как будто бы, словно) ошкош, чылап (чилеп); ровно кто стучит кем де токылдадып турган ошкош; побелел ров- но мел мел чилеп агара берген; 4. (равномер- но) бир кеминде; сердце билось ровно јӱрек бир кеминде согулып турган; ровно дышать бир кеминде тынар

'РÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (гладкий, плоский) тӱс; ровная местность тӱс јер; ровный пол тӱс пол; 2. (прямой, без изгибов) тӱс, чике; провести ровную линию тӱс чийӱ тартып койор; 3. (одинаковый по размеру, величине) теп-теҥ, тӱҥей, тӱп-тӱҥей; ровные зубы теп- теҥ тиштер; 4. (равномерный) бир аай, бир ке- минде, кеми бир аайлу; идти ровным шагом'РОВНЯТЬ бир аай алтап барар; 5. перен. (уравновешен- ный) токыналу, тӧп кылыкту; ровный харак- тер токыналу кылык-јаҥ; ◊ для ровного сче- та теҥ болзын деп; ровным счетом ничего не соображаю бажым чек иштебей јат

РОВНЯ́ ТЬ несов. что тӱзедер (тӱзет-);

ровнять дорогу јолды тӱзедер

РОГ м. 1. мӱӱс; оленьи рога ак-кийиктиҥ мӱӱзи; 2. амыргы; трубить в рог амыргы тар- тар; ◊ согнуть в бараний рог бир иске ба- стырып ийер; взять быка за рога ишти (ке- ректи) тургуза баштап ийер; наставить рога ӧскӧ кижиле јӱгӱрер; обломать рога токына- дып салар; как из рога изобилия сӱреен кӧп РОГÁТКА ж. 1. (палка с развилиной на конце) айры агаш; подпереть ветви яблони рогаткой яблоняныҥ будактарын айры агаш- ла тӱркӱштеп койор; 2. рогатка; стрелять из рогатки рогатканаҥ адар; 3. (приспособление для преграждения доступа куда-л. в виде кре- стообразно сколоченных кольев) айрымаш; перекрыть проезд рогатками јолды айры- маштарла туйуктап салар; 4. (деревянный ошейник для скотины с выступающими на- крест концами) айрымаш; коровья рогатка уйдыҥ айрымажы; заковать в рогатку айры-

машка сугуп койор

РОГÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий рога) мӱӱстӱ; рогатый жук мӱӱстӱ коҥыс; мелкий рогатый скот мӱӱстӱ оок мал; 2. (с остры- ми, изогнутыми, торчащими в виде рогов концами) мӱӱстӱ, айрыларлу; рогатый месяц мӱӱстӱ ай; рогатый сук айрыларлу будак;

1. разг. (такой, которому изменяет жена) мӱӱстерлӱ; рогатый муж мӱӱстерлӱ ӧбӧгӧн

РОД м. 1. (общность людей первобытно- го общества) ук-тӧс, сӧӧк, ук-сӧӧк; старей- шина рода ук-сӧӧктиҥ јааны; 2. (последо- вательный ряд поколений) ӱйе, ук; из рода в род ӱйенеҥ ӱйеге; древний род јебрен ук; 3. (в научных классификациях) бӱдӱм; род кошек кискелердиҥ бӱдӱми; род растений ӧзӱмдердиҥ бӱдӱми; 4. (сорт, вид) бӱдӱм, јӱзӱн; род войск черӱлердиҥ бӱдӱми; това- ры всякого рода кандый ла јӱзӱн товарлар;

5. (нечто, некто вроде кого-, чего-л., подобие

кого-, чего-л.) бӱдӱм, тӱҥей; эта турбаза – род пансионата бу турбаза – пансионаттыҥ бӱдӱми; то ли боевик, то ли детектив – что- то в этом роде та боевик, та детектив – та не де ого тӱҥей; 6. грамм. род; имя существи- тельное женского рода женский родто тур- ган адалгыш; ◊ без роду, без племени угы- тӧзи јок (јарт эмес); Откуда он родом? Оныҥ чыккан јери кайда? ни рода, ни племени тӧрӧгӧн јок кижи; на роду написано салымы андый

РÓДИЙ м.; хим. родий

РОДЍЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бала табар; родильный дом бала табар тура; 2. (случаю- щийся при родах) бала таап турарда; родиль- ный сепсис бала таап турарда јуугушкан оору

РÓДИНА ж. 1. (отечество, отчизна, страна) тӧрӧл, чыккан-ӧскӧн јер; вернуть- ся на родину тӧрӧлине јанып келер; С чего начинается Родина? Тӧрӧл недеҥ башта- лат?; 2. (чье-л. место рождения) чыккан јер; родина Л.В.Кокышева – село Кумжулу Л.В.Кокышевтиҥ тӧрӧли – Кумжулу јурт; 3. (место возникновения, открытия или изо- бретения чего-н.) табылган јери, ачкан јери; родина автомата Калашникова – Тула Калашниковтыҥ автомадыныҥ табылган јери

– Тула

РÓДИНКА ж. меҥ; маленькая родинка

кичинек меҥ; родинка на щеке јаакта меҥ

РОДИ́ ТЕЛИ мн. ада-эне; мои родители

мениҥ ада-энем;

РОДИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое ада-энениҥ; родительский дом ада-энениҥ айлы; роди- тельская любовь ада-энениҥ сӱӱжи;

РОДИ́ ТЬ сов., несов. 1. кого (о человеке) таап алар (таап ал-) табар (тап-), бала та- бар; (о животных) тӧрӧп салар (тӧрӧп сал-), тӧрӧӧр (тӧрӧ-); (о птицах) базып алар (базып ал-), базар (бас-); родить богатыря баатыр бала таап алар; 2. что; перен. (дать начало чему-л.) таап алар, табар; страна родила ге- роев ороон геройлор таап алды; 3. что и без доп. (о земле) тӱжӱм берер (бер-); родить бо- гатый урожай байлык тӱжӱм берерРОДИ́ ТЬСЯ сов., несов. 1. (появить- ся, появляться на свет) чыгып келер (чы- гып кел-), чыгар (чык-); родиться вовре- мя ӧйинде чыгып келер; 2. кем, каким (быть кем-л., каким-л. от рождения) бӱдӱп калар (бӱдӱп кал-); бӱдер (бӱт-); родиться краси- вой и умной јараш ла санаалу болуп бӱдер; 3. перен. (возникнуть, возникать) тӧзӧлип ка- лар (тӧзӧлип кал-), табылып калар (табылып кал-); тӧзӧлӧр (тӧзӧл-); табылар (табыл-); на глазах родился новый город кӧстиҥ кӧскӧ јаҥы кала тӧзӧлип калды; у меня родилась мысль менде шӱӱлте табылды; 4. (о хле- бах) бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); бӱдер (бӱт-); родился богатый урожай байлык тӱжӱм бӱдӱп калды; ◊ родиться в рубашке (сороч- ке) ырысту болор; родиться под счастливой звездой ырысту јылдыстыҥ алдында чыгар

РОДНИ́ К м. кара суу, тоҥмок суу; не за- мерзающий родник тоҥбос тоҥмок суу

РОДНИКÓВЫЙ, -ая, -ое кара сууныҥ, тоҥмок сууныҥ; холодная родниковая вода кара сууныҥ соок суузы

РОДНИ́ ТЬ несов. 1. (создавать отно- шения родства между кем-л.) тӧрӧӧнзидер (тӧрӧӧнзит-); роднить детей балдарды тӧрӧӧнзидер; 2. (устанавливать между кем-л. близкие отношения) јууктадар (јууктат-), јуук эдер (эт-); совместная работа роднила нас кожо иштегенис бисти јуук эдип турган; 3. (делать сходным, похожим; сближать) тÿҥей эдер, тӱҥейлеер (тӱҥейле-); девочек роднила любовь к спорту кызычактарды спортты сӱӱгени тӱҥей эдип турган

РОДНИ́ ТЬСЯ несов. 1. тöрööнзижер (тöрööнзиш-), тöрööн болор (бол-); род- ниться с соседом айылдашла тӧрӧӧнзижер;

1. (сближаться) јуук болор (бол-), јууктажар (јуукташ-); родниться по духу ӧзӧгиле јуук болор; 3. (привыкать к чему-л., сживаться с чем-л.) темигер (темик-); мы легко родним- ся с любою обстановкой бис кандый ла ай- алгага тӱрген темигедис

РОДНÓЙ, -ая, -ое 1. кожо чыккан, јаҥыс энедеҥ чыккан; (выкормившая) азырап чы- даткан; родной брат јаҥыс энедеҥ чыккан карындаш; родная мать азырап чыдаткан эне; 2. (о месте рождения) тӧрӧл; родной го-

РОДЫ род тӧрӧл кала; родное село тӧрӧл јурт; 3. в знач. сущ. родны́ е (родственники) тӧрӧӧндӧр (тöрöгöндöр); встретиться с родственника-

ми тӧрӧгӧндӧрлӧ јолыгыжып ийер; 4. (доро- гой, милый) кару; дорогой друг кару нӧкӧр; дорогие воспоминания кару эске алыныш- тар; сердцу дорогие јӱрекке кару

РОДНЯ́ ж.; собир. (родственники) тӧрӧӧндӧр, тӧрӧӧн-туугандар; дальняя род- ня ыраак тӧрӧӧндӧр; близкая родня јуук тӧрӧӧндӧр

РОДОНАЧÁЛЬНИКм.1.(предок

какого-л. рода) ада-ӧбӧкӧ, ук; Рюрик – ро- доначальник русских князей Рюрик – орус князьтардыҥ ада-ӧбӧкӧзи; 2. перен. (осново- положник) тӧзӧӧчи; родоначальник русско- го балета орус балеттиҥ тӧзӧӧчизи

РОДОСЛÓВИЕ с. ук-тӧс, тазыл-тамыр; интересоваться родословием ук-тӧслӧ јилбиркеер

РОДОСЛÒВНЫЙ, -ая, -ое ук-тӧстиҥ, тазыл-тамырдыҥ; родословная книга ук- тӧстиҥ бичиги; родословная сельскохозяй- ственных животных јурт-ээлем малдыҥ угы-тӧзиниҥ бичиги

РÓДСТВЕННИК м. тӧрӧгӧн (тӧрӧӧн), тӧрӧӧн-тууган, тӧрӧгӧндӧр (тӧрӧӧндӧр); родственник со стороны матери эне јанынаҥ тӧрӧӧн; гостить у родственников тӧрӧӧндӧринде айылдаар

РÓДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. тӧрӧӧн, тӧрӧӧндӧрдиҥ; родственные связи тӧрӧӧн колбулар; родственные дела тӧрӧӧндӧрдиҥ керектери; 2. (по происхождению, содержа- нию) угы јуук, угы јаҥыс, тазыл-тамыры јуук; родственные языки угы јаҥыс тилдер; 3. пе- рен. (теплый, сердечный) јылу, карузыган; родственные чувства јылу кӱӱн-санаалар

РОДСТВÓ с. 1. тӧрӧӧн болоры; кров- ное родство каны јанынаҥ тӧрӧӧн болор; быть в родстве тӧрӧӧн болор; 2. (близость, общность, сходство) јуук болоры, тазыл- тамыры јанынаҥ јуугы; родство языков тилдердиҥ угы јаҥыс болоры; родство наро- дов албатылардыҥ тазылы јаҥыс болоры

РÓДЫ только мн. бала табары, энчи оору; легкие роды баланы јеҥил тапканы; тяжелые роды баланы кӱч тапканыРОЙ РОЙ м. 1. (семья пчел) бир уйа адару; рой диких пчел јерлик бир уйа адару; 2. (множе- ство чего-л.) кара бајырт; рой комаров томо- ноктор кара бајырт

РОК I м. јаман салым, конок, ӱлӱ; злой рок јаман ӱлӱ; по воле рока оказаться вда- ли от родины јаман салымныҥ кӱӱн-табыла тӧрӧлдӧҥ ыраакта болуп калар

РОК… II м. 1. первая часть сложных слов рок; рок-ансамбль рок-ансамбль; рок-альбом рок-альбом; рок-концерт рок- концерт; 2. (направление в музыке) рок; со- временный рок эмдиги рок

РОКОВÓЙ, -ая, -ое јеткерлӱ, ӧлӱмдӱ; ро- ковая случайность јеткерлӱ учурал

РÓЛИК м. 1. тӱрбек; ролик фоль- ги тӱрбек фольга; 2. (небольшое колёсико) кӧлӧсӧ; кресло на роликах кӧлӧсӧлӱ кресло;

1. (обувь с колёсиками для катанья) роликтер;

кататься на роликах роликтерле маҥтадар;

1. (катушка с кинолентой) ролик; 5. (корот- кометражный фильм) ролик; рекламный ролик рекламаныҥ ролиги; 6. электр. (фар- форовый изолятор для закрепления электри- ческих проводов) ролик

РÓЛИКОВЫЙ, -ая, ое роликтӱ, кӧлӧсӧлӱ;

роликовые лыжи кӧлӧсӧлӧрлӱ чаналар

РОЛЬ I ж. 1. (литературный, сцени- ческий образ в пьесе, кино) роль, сӱр, сӱр- кебер; образ Катерины в пьесе пьесада Катеринаныҥ сӱр-кебери; играть главную роль тӧс рольды ойноор; 2. (совокупность текста, произносимый актером) роль; вы- учить роль рольды ӱренип алар; 3. (значе- ние) учур; роль личности в истории тӱӱкиде таҥынаҥ кижиниҥ учуры; 4. (проявление себя в качестве кого-л.) болоры; взять на себя роль переводчика бойы кӧчӱреечи болоры

РОМÁН м. 1. лит. роман; историче- ский роман тӱӱкилик роман; 2. разг. (любовь между мужчиной и женщиной) роман, сӱӱш; служебный роман иштеп турган улус ортодо роман

РОМÁНС м.; муз. (произведение для го- лоса с инструментальным сопровождением) романс; известный романс јарлу романс

РОМÁНСКИЙ, -ая, -ое романский, ро- ман; романские языки роман тилдер

РОНЯ́ ТЬ несов. 1. кого-что тӱжӱрер (тӱжӱр-), ычкынар (ычкын-); ронять из рук колдоҥ ычкынар; 2. что (лишаться) тӱжӱрер (тӱжӱр-); осенью деревья роняют листву кӱскиде агаштар јалбырактарын тӱжӱрет; 3. перен. что (унижать) тӱжӱрер; ронять свое достоинство бойыныҥ ак-чек адын тӱжӱрер; ◊ ронять слезы кӧстиҥ јажын тӧгӧр РОСÁ ж. чалын; холодная роса соок ча-

лын; летняя роса јайгы чалын

РОСКÓШНЫЙ, -ая, -ое 1. (отлича- ющийся роскошью в отделке, убранстве) сӱреен бай, баалу, сӱрекей јакшы; роскош- ный дом сӱреен баалу тура; роскошный ди- зайн сӱреен бай дизайн; 2. (расточительный, сопровождающийся большой тратой денег) сӱӱрен бай; роскошный образ жизни сӱреен бай јӱрӱм; 3. (удовлетворяющий высшим требованиям) сӱреен јакшы; роскошный обед сӱреен јакшы обед; роскошная погода сӱреен јакшы кӱн; 4. разг. (изобильный, цве- тущий, пышный) сӱреен јараш, айдары јок јараш; роскошный край сӱреен јараш тала; роскошный сад айдары јок јараш сад; 5. в знач. нареч. (роскошно) јакшы, јараш, сӱреен бай; роскошно одет јакшы кийинип алган; жить роскошно сӱреен бай јадар

РÓСКОШЬ ж. 1. (богатство, великоле- пие) бай, сайрал; блистать роскошью сай- ралыла јаркындалар; 2. (излишество в жиз- ненных удобствах, удовольствиях) сӱӱреен бай; жизнь в роскоши сӱӱрен бай јӱрӱм;

1. (изобилие, природное богатство) байлык; (яркость, красота) јараш; роскошь юж- ной природы тӱштӱк ар-бӱткенниҥ јаражы;
2. разг. (в функции сказуемого) айдары јок јакшы, айдары јок јараш; погода – просто роскошь кӱн айдары јок јакшы; а береза – просто роскошь а кайыҥ – айдары јок јараш РÓСЛЫЙ, -ая, -ое сынгыр, бийик сынду;

рослый ребенок сынгыр бала

РÓСПИСЬ ж. 1. (расписать, распи- сывать) јарандырып јураары; приступить к росписи собора соборды јарандырып јураарын баштап ийер; 2. (декоративная жи- вопись на стенах, потолках зданий и пред-'метах быта) роспись, јарандырып јураганы, јурук; художественная роспись кееркемел јурук, античная роспись античный роспись; 3. (письменный перечень, список чего-л.) ти- зим, тоолом; роспись имущества јӧӧжӧниҥ тизими; роспись доходов кирелтениҥ тоо- ломы; 4. разг. (подпись) кол, кол салары, кол салып койоры; поставить свою роспись бойыныҥ колын салып койор

РОССИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое российский, Россияныҥ, Арасейдиҥ; Российский флаг Россияныҥ маанызы; российские спортсме- ны Россияныҥ спортчылары

РОССИЯ́ НИН м. россиян, Россияныҥ кижизи; каждый россиянин Россияныҥ кажы ла кижизи

РОСТ м. 1. öзӱми, öзӱп турганы; рост растений öзӱмдердиҥ öзӱми; рост зубов тиштердиҥ öзӱп турганы; опередить в ро- сте озолоп ӧзӧр; 2. (развитие, увеличение) ӧзӱм, ӧскӧни, ӧзӧри, ӧзӱп кӧптӧӧри, бийик- теери; рост поголовья скота малдыҥ тын- тоозы ӧзӧри; рост покупательной способ- ности населения албатыныҥ неме садып алар аргазы бийиктеери; рост производства производствоныҥ ӧзӱми; 3. (высота) сыны; мужчина высокого роста сыны бийик эр кижи; построиться по росту сыны аайынча јергелей туруп алар

РОТ м. 1. оос; красивый рот јараш оос; 2. разг. (едок) ажанып турган кижи; четверо ртов ажанып турган тöрт кижи; ◊ лишний рот артык оос; не сметь рта раскрыть оос то ачарга коркыыр; как воды в рот набрал ооско суу уртанып алгандый; рот до ушей оозын јаан ачып каткырат; палец в рот не клади сӧстӧҥ калбас

РОЯ́ ЛЬ м. рояль

РТУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое ртутьту, сургулјынду, мӧҥӱн суулу; ртутное место сургулјынду јер

РТУТЬ ж. ртуть, сургулјын, мӧҥӱн суу

РУБИ́ ТЬ несов. что 1. (раскалывать) јарар (јар-); (разделять на части) чабар (чап-); ооктоор (оокто-); рубить дрова одын јарар; рубить мясо эт ооктоор, рубить кость сӧӧк чабар; 2. (измелчать) чечкелеер (чечке- ле-), кертер (керт-); рубить капусту капуста

РУЖЬЁ чечкелеер; 3. что (отделять от основания; отсекать) чабар; рубить сук будакты чабар; 4. кого (поражать холодным оружием) ча- бар; рубить саблей ӱлдӱле чабар; рубить на скаку маҥ бажында чабар; 5. что; разг. (гово- рить, высказываться о чём-л. прямо и резко) кӧскӧ айдар (айт-), чике айдар; рубить прав- ду в глаза чынды кӧскӧ айдар; 6. (строить из дерева) чертер (черт-); рубить сруб сруб чертер

РУБИ́ ТЬСЯ несов. (сражаться) чабы- жар (чабыш-); рубиться насмерть ӧлгӧнчӧ чабыжар

РУ́ БЛЕНЫЙ, -ая, -ое 1. (нарубленный) чечкелеген, чечкелеп койгон, ооктоп кескен, керткен; рубленая капуста чечкелеп койгон капуста; 2. (бревенчатый) черткен; рубленая изба черткен тура

РУБЛЬ м. салковой; два рубля эки сал- ковой; ◊ длинный рубль јаан акча; гнаться за длинным рублем јаан акчаныҥ кийнинеҥ сӱрӱжер

РУ́ БРИКА ж. рубрика; новая рубрика

јаҥы рубрика

РУ́ ГАНЬ ж. кериш, арбаныш, арбаш, адылыш; громкая ругань табышту кериш

РУГÁТЬ несов. кого-что 1. (бранить) адылар (адыл-), арбаар (арба-), айткылаар (айткыла-); ругать за опоздание оройтыга- ны учун адылар; 2. (порицать, критиковать) јамандаар (јаманда-); ругать премьеру пре- мьераны јамандаар

РУГÁТЬСЯ несов. 1. (браниться) арба- нар (арбан-), айткылаар (айткыла-); ругать- ся от нечего делать эдер немези јок учун арбанар; 2. (ссориться) керижер (кериш-); ругаться каждый день кажы ла кӱн керижер РУДÁ ж. руда; добывать руду руда казар;

железная руда темир руда

РУЖÉЙНИК м. мылтык эдер ус; извест- ный ружейник мылтык эдер јарлу ус

РУЖÉЙНЫЙ, -ая, -ое 1. мылтыктыҥ;

ружейный патрон мылтыктыҥ патроны; 2. (изготавливающий ружьё) мылтык јазаар;

ружейный мастер мылтык јазаар ус

РУЖЬЁ с. мылтык; двуствольное ружьё

эки оосту мылтык; зарядить ружьё мыл-РУКА тыкты октоп алар; ◊ призвать под ружьё

јуулажарга алдыртып алар

РУКÁ ж. 1. кол; правая рука оҥ кол; держать за руку колдоҥ тудар; 2. мн. рýки (рабочая сила) колдор; мало свободных рук бош колдор ас; 3. (почерк) кол, бичиш; не- разборчивая рука јарт эмес бичиш; это не моя рука бу мениҥ колым эмес; 4. перен. кол (требовательный, жёсткий руководитель) нужна твёрдая рука кату кол керек; 5. перен. (свой человек) бойыныҥ кижизи; у него в верхах своя рука јамылу улустыҥ ортозын- да бойыныҥ кижизи бар; ◊ золотые руки ал- тын колдор; тяжёлая рука колы уур; правая рука оҥ колы; голыми руками не возьмешь сӱмелӱ, кылыгы јаман кижи керегинде; руки коротки колы кыска; руки чешутся колдо- ры кычып јат; поднимать руку кол кӧдӱрер; носить на руках колдыҥ бажына алып јӱрер; из рук в руки колдоҥ колго; умыть руки ка- руузына турбас

РУКÁВ м. 1. (одежды) јеҥ; рукав паль- то тонныҥ јеҥи; 2. геогр. (реки) айры; рукав реки сууныҥ айрызы; ◊ спустя рукава чала- была (колдыҥ сыртыла); засучив рукава ра- ботать тыҥ иштеер

РУКАВИ́ ЦЫ мн. (ед. рукави́ ца ж.) ме- елейлер; шерстяные рукавицы тӱк меелей- лер; ◊ держать в ежовых рукавицах кату

тудар

РУКОВОДИ́ ТЕЛЬ м. башкараачы; классный руководитель класстыҥ башка- раачызы; руководитель кружка кружоктыҥ башкараачызы

РУКОВОДИ́ ТЬ несов. кем-чем 1. башка- рар (башкар-); управлять комитетом коми- тетти башкарар; управлять отделом бӧлӱкти башкарар; 2. (являться причиной чьих-л. дей- ствий, поступков) башкарар; им руководил эгоизм оны бойы керегинде санаа башкарган РУКОВÓДСТВО с. 1. (руководство) башкару;республиканскоеруководство республиканыҥ башкарузы; руководство Со- юза писателей Бичиичилердиҥ биригӱзиниҥ башкарузы; 2. (пособие) башкарынар бичик; руководство по эксплуатации тузаланарыла

башкарынар бичик

РУ́ ССКИЕ мн. орустар, орус укту калык, орус калык // ед. рýсский м. орус эр кижи,

орус укту эр кижи; рýсская ж. орус ӱй кижи, орус укту ӱй кижи

РУ́ ССКИЙ II, -ая, -ое (принадлежащий русским, свойственный русским) орус; рус- ский язык орус тил; русская культура орус культура; русский народ орус албаты

РУ́ СЫЙ, -ая, -ое (о волосах) сары, куу-са- ры; девочка с русыми волосами сары чачту кыс; русая борода куу-сары сагал

РУ́ ХЛЯДЬ ж. собир.; разг. 1. (о вещах, предметах быта) эски неме, эски-саскы, эскизи једип калган неме; выкинуть всю рухлядь бастыра эски-саскыны чыгара ча- чып ийер; 2. перен. (о немощном, болезненном человеке) аргазы јок; он еще не рухлядь ол эм тургуза аргазы јок эмес

РУ́ ХНУТЬ сов. 1. (обвалиться, упасть с шумом, разрушаясь) јыгылып калар (јыгылып кал-), јыгыла бер (јыгыла бер-), келип тӱжер (келип тӱш-); дерево рухнуло агаш јыгыла берген; 2. (упасть всей тяжестью – о че- ловеке) келип тӱжер; рухнуть со стула отургыштаҥ келип тӱжер; 3. перен. (не испол- ниться) бӱтпей калар (бӱтпей кал-), бӱтпес (бӱтпе-); надежды рухнули ижемјилер бӱтпей калды

РУ́ ХНУТЬСЯ сов.; разг. 1. см. рýхнуть; 2. келип тӱжер (келип тӱш-); раненый рух- нулся на землю шыркалу кижи јерге келип тӱшкен

РУЧÁТЬСЯ несов. за кого-что бойына алынар (алын-), сӧзин берер (бер-); ручаться за друга нӧкӧри учун сӧзин берер; ◊ ручать- ся головой карууны бойына алынар

РУЧНÓЙ, -ая, -ое 1. см. рукá 1; ручное полотенце кол арчыыр полотенце; ручная кладь кол тудунчак; 2. (сделанный вручную) колло эткен; (приводимый в действие руками) кол; ручная вышивка колло эткен вышивка; ручная граната кол граната; 3. (приручен- ный) колго ӱредип койгон; ручная белка колго ӱредип койгон тийиҥ; 4. (послушный, покорный) уккур, сӧс уккур, сӧстӧҥ чыкпас; мужа моего не бойтесь, он ручной мениҥ ӧбӧгӧнимнеҥ коркыбагар, ол уккур

РУ́ ШИТЬ несов. что 1. (разрушать) бузар (бус-), јемирер (јемир-); рушить домтураны бузар; рушить мост кӱрди јемирер; 2. (уничтожать, разваливать) бузар; чачар (чач-); рушить законы јасактарды бузар; ру- шить семью билени чачар

РУ́ ШИТЬСЯ несов. 1. (о здании) јемирилер (јемирил-), сайалар (сайал-); дом рушится на глазах тура кӧскӧ лӧ јемирилип јат; старые дома рушатся друг за другом эски туралар ээчий-деечий сайалат; 2. (па- дать с шумом, обрушиваться) келип тӱжер (келип тӱш-); на город рушились бомбы калага бомбалар келип тӱшкилеген; 3. перен. (не осуществляться) бузулар (бузул-), бӱтпес (бӱтпе-); надежды рушатся ижемјилер бӱтпес; все рушится ончозы бузулып јат

РЫ́ БА ж. балык; копчёная рыба ыш- тап салган балык; морская рыба талайдыҥ балыгы; ◊ как рыба в воде сууда балык ош- кош; ловить рыбу в мутной воде керектиҥ аайын билбей эдер; биться как рыба об лёд уур-кӱчтердеҥ чыгарга албаданар

РЫБÁК м. балыкчы; молодой рыбак

јиит балыкчы

РЫБÁЛКА ж.; разг. балыкташ, балык тудуш, балык тудары; идти на рыбалку ба- лыктап барар

РЫБÁЧИТЬ несов. балыктаар (балык- та-); рыбачить зимой кышкыда балыктаар

РЫ́ БИЙ, -ья, -ье 1. балыктыҥ; рыбья чешуя балыктыҥ кайзырыгы; рыбий жир балыктыҥ ӱзи; 2. перен. (бесцветные – о глазах) балыктыҥ кӧзи ошкош; смотреть рыбьими глазами балыктыҥ кӧзи ошкош кӧстӧрлӧ кӧрӧр; ◊ на рыбьем меху бийттиҥ терези

РЫ́ БНЫЙ, -ая, -ое 1. балыктыҥ; рыб- ная кость балыктыҥ сӧӧги; рыбный за- пах балыктыҥ јыды; 2. (сделанный из рыбы) балыктаҥ эткен; рыбные котлеты балыктаҥ эткен котлеттер; рыбная мука балыктаҥ эткен кулур (азырал); 3. (богатый рыбой) балыкту; рыбное озеро балыкту кӧл; 4. нео- добр. (пахнущий, запачканный рыбой) балык- су, балыкла јытанып турган; рыбная рука ба- лыксу кол; рыбная ложка балыкла јытанып турган калбак

РЫБОВÓДСТВО с. 1. (отрасль народно- го хозяйства, занимающаяся рыборазведени-

РЫВОК ем) балык ӧскӱрери; о рыбоводстве в есте- ственных водоемах суу буунтыларда балык- ты ӧскӱрери керегинде; 2. (наука, разрабаты- вающая биологические основы рыбоводных мероприятий) балык ӧскӱрерин шиҥдеери; в республике развито рыбоводство республи- када балык ӧскӱрерин шиҥдеери тыҥыган

РЫБОЛÓВ м. балыкчы, балык тудаачы;

опытный рыболов ченемелдӱ балыкчы

РЫБОЛÓВНЫЙ, -ая, -ое балык тудар; рыболовные снасти балык тудар јепселдер; рыболовный промысел балык тудар иш

РЫБОЛÓВСТВО с. балыктаары, балык тудары, балыкташ; заняться рыболовством балыкташты баштаар

РЫБОПРОМЫСЛÓВЫЙ, -ая, -ое ба-

лык тудар (тудатан); рыбопромысловая ар- тель балык тудар артель

РЫБОТОРГÓВЕЦ м. балык садаачы;

страна-рыботорговец балык садаачы ороон

РЫБОТОРГÓВЛЯ ж. балык садыш, ба- лык садары, балыкла садыжары; традицион- ная рыботорговля јаҥжыгып калган балык садыш

РЫБОЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое балык јип турган, балыкла азыранар (азыранып турган); рыбо- ядные животные балык јип турган тындулар РЫВÓК м. 1. (резкое, неожиданное дви- жение рук, тела, транспорта) кенейте се- киргени, кенейте тартыш (тартканы), кенейте кыймыктаганы; упасть при рывке поезда поездтиҥ кенейте кыймыктаганынаҥ јыгыла берер; один рывок – и ручка отлетела бир катап кенейте тартыш – тутка уча берген;

1. спорт. (поднятие тяжести (штанги) над головой на вытянутых руках) кенейте тар- тыш; тренировать рывок кенейте тартышты таскадар; 3. (стремительное продвижение вперёд в один приём) тӱрген ичкерлеери; су- точный рывок бир конокко тӱрген ичкерле- ери; 4. нареч. (спешка, поспешность, нару- шающие привычный ритм работы) меҥдеш; работать привычно, без рывков меҥдеш јогынаҥ, темиккени аайынча иштеер; 5. в знач. нареч. (неравномерно, нарушая ритм движения) секиртип; вести машину рыв- ками машинаны секиртип апарар; 6. в знач. нареч.; разг. (небрежно, резко) шалбыр, се-

РЫГАТЬ киртип; все у тебя с рывка сениҥ ончозы секиртип

РЫГÁТЬ несов. см. рыгнýть

РЫГНУ́ ТЬ сов. кегирип ийер (кегирип ий-); громко рыгнуть тыҥ кегирип ийер

РЫДÁТЬ несов. ӧксӧп ыйлаар (ӧксӧп ыйла-); рыдать во весь голос бар јок ӱниле ӧксӧп ыйлаар

РЫ́ ЖИЙ, -ая, -ое 1. (о волосах человека) кызыл-сары; рыжие волосы кызыл-сары чач; 2. ( о масти скота) јеерен, кызыл-јеерен; рыжая лошадь кызыл-јеерен ат

РЫ́ СКАТЬ несов. 1. ( бегать в поисках кого-чего-л., бросаясь из стороны в сторо- ну – о животных) бедренер (бедрен-), бе- дренип маҥтаар (бедренип маҥта-), јемзенер (јемзен-); собака рыскала по кустам ийт јыраалардаҥ бедренип маҥтайт; голодный рыскал волк ач бӧрӱ бедренип маҥтаган;

1. 1. перен. (быстро переводить взгляд, глаза с одного на другое, стараясь увидеть что-л.) кӧслӧ бедренер (бедрен-); рыскать глазами по машинам машиналардаҥ кӧслӧ бедренер;
   2. мор. (уклоняться от курса то в одну, то в другую сторону) ары-бери согулар (согул-); поврежденный корабль рыскал по курсу ӱрелип калган кереп курста ары-бери согу- лып турган

РЫСЬ I ж. (аллюр) јелек, јелиш; резвая рысь тӱрген јелиш

РЫСЬ II ж.; зоол. шӱлӱзин; рысь – хищ- ное животное шӱлӱзин барынтычы тынду

РЫ́ СЬЮ нареч. јелекле, јелишле; пу- стить лошадь рысью атты јелекле божодып ийер

РЫТЬ несов. что 1. казар (кас-); рыть яму оро казар; рыть землю јер казар; 2. (ко- пая, извлекать из земли) казар; все рыли по- следний картофель ончозы калганчы кар- тошконы касты; 3. разг. (перебирать в поис- ках чего-л. ) казынар (казын-); рылась в ста- рых вещах эски-саскыда казынган; ◊ рыть яму кемге-кемге јаман эдер; рыть могилу јаман болзын деп албаданар; рыть землю носом нени де сӱреен албаданып бедреер

РЫ́ ХЛЫЙ, -ая, -ое 1. (неплотный, рас- сыпчатый, пористый) кӱбӱр, (базылгалак чала чыкту кар) кӧӧшпӧк; рыхлая земля

кӱбӱр јер; рыхлый снег кӧӧшпӧк кар; 2. (не- достаточно четко построенный, выполнен- ный) кеми коомой, јетире јазалбаган; рыхлые стихи кеми коомой ӱлгерлер, рыхлый план јетире јазалбаган план 3. перен., разг. (о чело- веке) кӧӧшпӧк, шӱлбӱк; рыхлое тело шӱлбӱк эт-кан; рыхлое лицо шӱлбӱк јӱс

РЫЧÁТЬ несов. 1. (издавать рык) ыр- кыранар (ыркыран-); лев рычит кара кула ыркыранат; собака рычала на незнакомца ийт таныш эмес кижиге ыркыранып турды; 2. разг.-сниж. (раздраженно, зло говорить, кричать на кого-л.) ачынып айдар, кыйгырар (айт-, кыйгыр-); рычать на своих домашних бойыныҥ айылдагы улузына ыркыранар

РЭ́ КЕТ м. рэкет

РЮКЗÁК м. рюкзак, јӱктӱк; тяже- лый рюкзак уур јӱктӱк; рюкзак туриста туристтиҥ рюкзагы

РЯБИ́ НА I ж.; бот. 1. (дерево) беле, эр- гиш; тонкая рябина чичке беле; 2. (ягода рябины) белениҥ јиилеги; красная рябина белениҥ кызыл јиилеги

РЯБИ́ НА II ж. (щербина на лице от оспы) чодыр; лицо с рябинами чодырларлу јӱс

РЯБИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое 1. беле агаштыҥ, белениҥ; рябиновая кора беле агаштыҥ терези; 2. (из ягод рябины) белениҥ јиилектеринеҥ эткен; рябиновая настойка белениҥ јиилектеринеҥ эткен настойка

РЯ́ ВКНУТЬ сов. 1. (о зверях) огырып ийер (огырып ий-), арт эдип ийер (арт эт-); медведь рявкнул айу огырып ийген; соба- ка рявкнула ийт арт этти; 2. прост. (очень сильно выкрикнуть, заорать) тыҥ кыйгырып ийер (кыйгырып ий-), багырып ийер (ба- гырып ий-), огырып ийер (огырып ий-); от внезапной боли заорал сакыбаган оорунаҥ огырып ийди

РЯ́ ДОМ нареч. 1. (возле) коштой, јанында; мы сели рядом бис коштой отурып алдыс; шагать рядом коштой базар; 2. (по сосед- ству, около) построить рядом с домом ту- рага коштой тудуп койор; ◊ сплошь и (да)

рядом кайда ла

РЯ́ СА ж.; церк. ряса; монашеская ряса

монахтыҥ рясазыС С и (СО) предлог 1. с род. п.; в разн. знач.

САВАН САÁМИ мн. саамдар, саам калык, саампередается афф. исх.п. -даҥ/-деҥ; сорвать с дерева лист агаштаҥ јалбырак ӱзӱп алар; вер- нуться из Кош-Агача Кош-Агаштаҥ јанып келер; ветер со стороны горы кыр јанынаҥ соккон салкын; ковёр с выставки кöрӱдеҥ алынган кебис; письмо с дороги јолдоҥ ий- ген самара; перевести с алтайского языка алтай тилдеҥ кӧчӱрип салар; сказать со зло- сти ачынганынаҥ улам айдып ийер; писать с большой буквы јаан таныктаҥ бичиир; с ис- пугу коркыганынаҥ; 2. с род. п. (при указании на время, являющееся начальным моментом в развитии какого-либо действия, состояния) передается афф. исх.п. -даҥ/-деҥ и послело- гами ала ‘с’, бери ‘с’; с детства јаштаҥ ала; с прошлого года былтырдаҥ бери; 3. с род. п. (с существительными «согласие», «разреше- ние», «позволение» при указании на основание для совершения действия) передается афф. оруд.п. -ла/-ле; с разрешения родителей ада- энениҥ јöбиле; 4. с вин. п. (при указании на приблизительную меру, примерное количе- ство чего-либо) передается послелогом кире ‘около, приблизительно’; прожить в горо- де с месяц калада бир ай кире јадып салар;

1. с твор. п.; в разн. знач. передается афф. оруд. п. -ла/-ле; сидеть с ребёнком балала кожо отурар; отправить с другом нӧкӧриле аткарып ийер; с самолётом произошла ава- рия самолётло авария болуп калды; познако- мить с матерью энезиле таныштырып салар;
2. с твор. п.; в разн. знач. передается афф. обладания -лу/-ту; хлеб с маслом сарјулу ка- лаш; обращаться с просьбой суракту баш- танар; 7. с твор. п. (при обозначении харак- тера, образа действия) передается деепри- частиями на -п/-ып; слушать с интересом јилбиркеп угар

С... (СО... СЪ...) приставка передается деепричастной формой на -п/-ып в сочета- нии со вспомогательным глаголами сал-, ий-, кой- и др., образующими глаголы совершенно- го вида; сбрить кырып салар; связать буулап салар; сговориться јӧптӧжип алар; сличить тӱҥейлеп ийер; спрыгнуть калып ийер

укту калык // ед. саáм м. саам эр кижи, саам укту эр кижи; саáмка ж. саам ӱй кижи, саам укту ӱй кижи

САÁМСКИЙ, -ая, -ое, саам; саамский язык саам тил

САÁМЫ мн. см. саáми

САБАНТУ́ Й м. 1. сабантуй (байрам);

районный сабантуй аймактыҥ сабантуйы;

2. шутл. јыргал; провести сабантуй јыргал ӧткӱрип салар

СÁБЕЛЬНЫЙ -ая, -ое 1. ӱлдӱниҥ, кылыштыҥ; сабельный клинок тутказы; 2. (вооруженный саблей) ӱлдӱлӱ; сабельные сотни ӱлдӱлӱ сотнялар

САБЛЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое ӱлдӱ (кылыш) ошкош, ӱлдӱге тӱҥей, ӱлдӱ бӱдӱмдӱ; сабле- видные клыки ӱлдӱ ошкош азу тиштер

САБЛЕОБРÁЗНЫЙ, -ая, -оесм.

саблеви́ дный; саблеобразные рога ӱлдӱ ошкош мӱӱстер

СÁБЛЯ ж. ӱлдӱ, кылыш; красивая са- бля јараш ӱлдӱ

САБОТÁЖ м. 1. (намеренный срыв рабо- ты) саботаж; открытый саботаж ачык сабо- таж; объявить саботаж саботаж јарлап салар;

1. (скрытое противодействие) туйказынаҥ удурлажары; саботаж решений правитель- ства башкаруныҥ јакаруларына туйказынаҥ удурлажары

САБОТÁЖНИК м. и САБОТÁЖНИЦА ж. саботаж эдип турган кижи

САБОТÁЖНИЧАТЬ несов.; разг. сабо- таж эдер (эт-)

САБОТÁЖНИЧЕСТВО с.; разг. сабо- таж эдери

САБОТИ́ РОВАТЬнесов.см.

саботáжничать СÁВАН м. 1. (покров для покойников) саван; завернуть в саван саванга ороп са- лар; 2. книжн. (покров снега, льда, тумана) јууркан; земля покрыта белым саваном јер ак јуурканла бӱркелгенСАВАННЫ САВÁННЫ мн. (ед. савáнна ж.) саван- налар; саванны Африки Африканыҥ саван- налары

САВРÁСЫЙ, -ая, -ое кула; саврасый конь кула ат

САГИТИ́ РОВАТЬ сов. агитировать эдип салар (эдип сал-), агитировать эдип койор (эдип кой-), агитировать эдип ийер (эдип ий-); сагитировать пойти на выборы талдаштар- га барарга агитировать эдип ийер

САД м. сад; ◊ зимний сад тураныҥ ичин- де öзӱмдер тургускан аҥылу кып; детский сад балдардыҥ сады

СÁДИК м. 1. уменьш. от сад; зелёный садик јажыл кичинек сад; 2. разг. балдардыҥ садиги; небольшой садик балдардыҥ јаан эмес садиги

САДИ́ СТ м. и САДИ́ СТКА ж. садист, кыйнаачы; садиста поймали садистти тудуп алгандар

САДИ́ ТЬ несов. 1. разг. отургызар (отур- гыс-); садить картошку картошко отургызар;

1. 1. разг.-сниж. (с силой, с особым усердием де- лать что-л.) (бить) тыҥ согор (сок-); (стре- лять) анаар ла адар (ат-); садить кулаком в грудь тӧжине тыҥ согор; садить картечью картечле анаар ла адып турар; 3. безл. (сильно пахнуть) тыҥ јытанар (јытан-); на кухне са- дит чесноком кухняда чеснокло тыҥ јытанат САДИ́ ТЬСЯ несов.; в разн. знач. отурар

(отур-); садиться на стул отургышка отурар

САДНИ́ ТЬ несов. 1. (делать ссадины) тырмаар (тырма-); (раздражать) кычыдар (кычыт-); саднить руки колдорды тырма- ар; жажда саднит гортань суузап турганы кејирин кычыдат; 2. (болеть) ачыыр (ачы-), сыстаар (сыста-); кожа на руках саднила колдыҥ терези сыстап турган; 3. безл. ачы- дып öртööр (öртö-); саднило ушибленный затылок согуп алган јиткезин ачыдып öртöп турган; 4. (причинять душевные страдания) сыстадар (сыстат-); обида саднит душу ачынганы ичин сыстадып турат

САДÓВНИК м. и САДÓВНИЦА ж. сад-

та иштеп турган кижи

САДÓВНИЧАТЬ несов.; разг. 1. (рабо-

тать в качестве садовника) садта иштенер (иштен-); 2. (заниматься садоводством) сад ӧскӱрер иш эдер (эт-)

САДÓВНИЧЕСТВО с. сад ӧскӱрери; увлечься садовничеством сад ӧскӱрериле јилбиркей берер

САДÓВНИЧИЙ, -ья, -ье сад ӧскӱреечиниҥ; садовничий инвентарь сад öскӱреечиниҥ тудунар-кабынар немелери

САДОВÓД м. сад ӧскӱреечи; опытный садовод ченемелдӱ сад ӧскӱреечи

САДОВÓДСТВО с. 1. (разведение садов) сад ӧскӱрери; учебник по садоводству сад ӧскӱрериниҥ бичиги; 2. (разведение садовых растений) садтыҥ öзӱмдерин öскӱрери; курс садоводства садтыҥ öзӱмдерин öскӱрериниҥ курсы; 3. (хозяйство) садтыҥ öзӱмдерин öскӱрип турган ээлем; купить цветочную рассаду в садоводстве чечектиҥ рассадазын садтыҥ öзӱмдерин öскӱрип турган ээлемнеҥ садып алар

САДОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (связан- ный с разведением садов) сад ӧскӱрериниҥ; садоводческие курсы сад ӧскӱрериниҥ кур- стары; 2. (связанный с разведением садовых растений) садтыҥ öзӱмдерин öскӱрериниҥ;

1. 1. (для разведения садов) сад öскӱрерине керектӱ немелердиҥ; (для разведения садо- вых растений) садтыҥ öзӱмдерин öскӱрерине керектӱ немелердиҥ; садоводческий мага- зин садтыҥ öзӱмдерин öскӱрерине керектӱ немелердиҥ магазины; 4. (тех, кто разводит сады) сад öскӱреечилердиҥ; садоводческий коллектив сад öскӱреечилердиҥ öмöлиги

САДОВО-ПАРКОВЫЙ, -ая, -ое сад ла парктыҥ; садово-парковый дизайн сад ла парктыҥ дизайны

САДОВЫЙ, -ая, -ое 1. садтыҥ; (исполь- зуемый в саду) садта тузаланар; садовая до- рожка садтыҥ кичинек јолы; садовые граб- ли садта тузаланар тырмууш; 2. садтыҥ; (растущий в саду) садта öзӱп турган; садо- вая вишня садтыҥ вишнязы; 3. сад ӧскӱрер; садовая опытная станция сад ӧскӱрер чене- мел станция; ◊ голова садовая куру баш

САЁК м. 1. јаш ак-кийик (мÿÿзи јаҥы ла чыгып келеткен); 2. јаш ак-кийиктиҥ мӱӱзиСÁЖА ж. кӧӧ; печная сажа печкениҥ кӧӧзи; ◊ дела – как сажа бела керектер ко- омой

САЖÁТЬ несов.; в разн. знач. отургызар (отургыс-); сажать цветы чечектер отургы- зар; сажать самолёт в тумане самолётты ту- манда отургызар; сажать в тюрьму тÿрмеге отургызар; сажать за работу иштенип отур- гызар; сажать детей на теплоход балдарды теплоходко отургызар

СÁЖЕНЕЦ м. 1. (о деревце) саженец, отургызатан тӧс; саженцы яблони аламаныҥ отургызатан тöстöри; 2. (растение, выросшее не из семян) саженец; лук-саженец саженец согоно

СÁЖЕНЬ м. 1. (русская мера длины, рав- ная 2,134 м) кулаш; 2. (поверхность чего-ли- бо или количество какого-либо материала, равные этой мере) бир кулаш; сажень дров бир кулаш одын; 3. (мерка для определения этого количества) кулаш кемјӱ; деревянная сажень агаш кулаш кемјӱ

САЗÁН м. сазан (балык); большой сазан

јаан сазан

САЗÁНИЙ, -ья, -ье 1. сазанныҥ; саза- ний плавник сазанныҥ канады; 2. сазанду; сазанное озеро сазанду кӧл; 3. (сваренный из сазана) сазаннаҥ кайнаткан; сазаний суп сазаннаҥ кайнаткан суп

САЙГÁ ж. и САЙГАК м. сайгак (тын- ду); охота на сайгаков запрещена сайгак- тарга аҥдаарга јарабас

СÁЙРА ж. сайра (балык); консервы из сайры сайраныҥ консервазы

САКВОЯ́ Ж ж. саквояж; кожаный сак- вояж тере саквояж

СÁКЛЯ ж. сакля (Кавказта јаткан калыктардыҥ кичинек туразы)

САКРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое (почитаемый, священный) байлу; сакральные места байлу јерлер

САКРАМЕНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. см.

сакрáльный; сакраментальное значение байлу учур; 2. агару; сакраментальная кни- га агару бичик; 3. (ставший обычным; тра- диционный) јаҥжыгу болуп калган; сакра-

САЛИТЬ ментальное начало любой конференции кажы ла конференцияныҥ јаҥжыгу болуп калган башталганы

САКСАУ́Л м. саксаул (кумакту чӧлдӧрдӧ ӧзӱп турган јыраа); белый саксаул ак сакса- ул

САКСАУЛОВЫЙ, -ая, -ое саксаулдыҥ; саксауловые заросли саксаулдыҥ јыраалары САКСОФÓН м.; муз. саксофон; играть

на саксофоне саксофонло ойноор

САЛÁЗКИ мн.; разг. 1. колчанак, ки- чинек чанак; кататься на салазках колча- накла јыҥылаар; 2. техн. салазкалар (кезик машиналардыҥ кыймыктап, јылып турган бöлӱктери); 3. салазкалар (машиналарды эме- зе олордыҥ бöлӱктерин јыҥыладып јылдырар брустар, балкалар)

САЛАМÁНДРА ж. 1. саламандра (келе- скенге тӱҥей тынду); пёстрая саламандра чоокыр саламандра; 2. (дух огня в средневеко- вых поверьях и магии) саламандра

САЛАМÁНДРОВЫЙ,-ая, -ое

саламандраныҥ; саламандровая кожа

саламандраныҥ терези

САЛÁТ м. 1. бот. салат; в огороде растёт салат маалада салат öзӱп јат; 2. (кушанье) са- лат; капустный салат капустаныҥ салады

САЛÁТНИК м. и САЛÁТНИЦА ж са-

лат салар айак; новая салатница салат салар јаҥы айак

САЛÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящий- ся к салату) салаттыҥ; салатная грядка салаттыҥ грядказы; 2. (предназначенный для приготовления салата) салат эдер; салатная капуста салат эдер капуста; 3. (бледно-зеле- ный) куу-јажыл öҥдӱ; (цвета салата) салат ошкош öҥдÿ; салатное платье куу-јажыл öҥдӱ платье

СÁЛИТЬ несов. кого-что 1. разг. (на- мазывать салом) јуула сӱртер (сӱрт-); (на- мазывать жирным веществом) ӱстӱ немеле сӱртер; (пропитывать салом) јуула ӱстеер (ӱсте-); (пропитывать жирным веществом) ӱстӱ немеле ӱстеер; салить сапоги сопокты јуула сӱртер; 2. (пачкать чем-либо жирным) ӱстӱ немеге уймаар; салить перчатки пер- чаткаларды ӱстӱ немеге уймаарСАЛИТЬСЯ СÁЛИТЬСЯ несов. 1. (пропитываться салом, жирным веществом) ÿстелер (ÿстел-); 2. разг. (пачкаться чем-л. жирным) ÿстелер;

ворот салится јака ÿстелет

СÁЛО с. 1. (жировое отложение) јуу; (топлённое) ÿс; толстый слой сала јууныҥ калыҥ кады; гусиное сало кастыҥ ÿзи;

2. (смазочное вещество) сÿркÿш; сало ма- шинное машинаныҥ сÿркÿжи

САЛÓН м.; в разн. знач. салон; художе- ственный салон художественный салон; салон автомобиля кöлÿктиҥ салоны (ичи); литературный салон литературалык салон

САЛÓННЫЙ, -ая, -ое салонныҥ; салон- ная музыка салонныҥ кӱӱзи

САЛОТÓПЕННЫЙ, -ая, -ое јуу кайыл- тар; салотопенный завод јуу кайылтар завод САЛФÉТКА ж. салфетка; бумажные

салфетки чаазын салфеткалар

САЛЬВАДÓРЦЫ мн. сальвадор калык // ед. сальвадо́рец м. сальвадор эр кижи, саль- вадор укту эр кижи; сальвадо́рка ж. сальва- дор ӱй кижи, сальвадор укту ӱй кижи

САЛЬВАДÓРСКИЙ, -ая, -ое сальва- дор; Сальвадордыҥ; сальвадорский язык сальводор тил; сальвадорская граница Сальвадордыҥ гран-кыйузы

СÁЛЬДО с. нескл.; бухг., торг., экон. (остаток, разница между приходом и расхо- дом счета) сальдо; сальдо торгового балан- са саду баланстыҥ сальдозы

СÁЛЬНИК м. 1. (жировая складка брю- шины) ичтиҥ јуузы; 2. (деталь) сальник; сальник двигателя двигательдиҥ сальниги

СÁЛЬНОСТЬ ж. 1. јуузыныҥ кеми; вы- сокая сальность јуузыныҥ кеминиҥ бийиги;

2. (непристойное, грубо-циничное выраже- ние, слово) уйатту сöс; говорить сальности уйатту сöстöр айдар

СÁЛЬНЫЙ I, -ая, -ое 1. јууныҥ; 2. (сде- ланный из сала) јуунаҥ эткен; сальная свеч- ка јуунаҥ эткен ÿспекчи; 3. спец. (предназна- ченный для получения сала) јуу алар; саль- ный откорм скота малды јуу аларга азырап турганы; 4. (с большим содержанием сала) јуулу; сальная свинина чочконыҥ јуулу эди;

5. (испачканный чем-л. жирным) ÿстÿ; (став- ший жирным) ÿстелип калган; сальное пят- но ÿстÿ шылбак; сальные волосы ÿстелип калган чач

СÁЛЬНЫЙ II, -ая, -ое (непристойный, циничный) уйатту; сальная шутка уйатту ко- кыр

САЛЮ́ Т м.; в разн. знач. салют; артил- лерийский салют артиллерияныҥ салюды; произвести салют салют берип ийер

САЛЮТОВÁТЬ сов., несов. салют адып ийер (адып ий-), салюттап ийер (салюттап ий-), салют берип ийер (берип ий-); салют адар (ат-), салют берер (бер-); салютовать в честь праздника байрамга учурлай салют берер

САМ м., мест.; в разн. знач. бойы; сам от- вез бойы апарып салган; сам в рот не брал хмельного бойы оозына аракы тутпайтан; сам глава был на мероприятии мероприя- тиеде башчы бойы болгон

САМÁ ж. мест. бойы

САМБИ́ СТ м. самбист; соревнование самбистов самбистердиҥ маргааны

СÁМБО с. нескл. самбо; ходить на самбо

самбого јÿрер

САМÉЦ м. 1. эркек (эркек тынду); у сам- цов снегирей грудка розовато-красного цвета эркек кызыл-тöштöрдиҥ тöжи оошкы- кызыл öҥдÿ; 2. самец (эр кижи керегинде)

СÁМКА ж. 1. тижи (тижи тынду); сам- ка оленя тижи ак-кийик; 2. самка (ÿй кижи керегинде)

САМО... первая часть сложных слов

1. (обозначает направленность действия, указанного во второй части слова, на субъ- екта этого действия) (себя) бойын, бойына, бойы бойын; самомассаж бойын массажта- ары, бойына массаж эдери; самонаблюде- ние бойы бойын шиҥдеери; 2. (обозначает самостоятельное, без посторонней помощи совершающееся действие) бойы; самозату- хание бойы öчöри; 3. (происходящий автома- тически) бойы; самозакрывающаяся дверь бойы јабылып турган эжик

САМО... первая часть сложных слов; разг. эҥ; самоновейший эҥ јаҥыСАМОБИЧЕВÁНИЕ с. 1. (нанесение самому себе ударов плетью) бойын камчы- лаары (камчылап турганы), бойын камчыла согоры (согуп турары); самобичевание ве- рующих кудай јаҥдулар бойлорын камчылап турганы; 2. (причинение себе нравственных страданий, раскаяние и обвинение самого себя) бойы бойын бурулаары (бурулап ту- рары); заниматься самобичеванием бойы бойын бурулаары

САМОБЫ́ ТНОСТЬ ж. аҥылузы; само- бытность народа калыктыҥ аҥылузы

САМОБЫ́ ТНЫЙ, -ая, -ое аҥылу; само- бытный характер аҥылу кылык

САМООБОРÓНА ж. бойы бойын кору- лаары; самооборона страны ороонныҥ бойы бойын корулаары

САМООБРАЗОВÁНИЕ с. бойы ÿренери; политическое самообразование политика јанынаҥ бойы ÿренери

САМООБСЛУ́ ЖИВАНИЕ с. бойы

эдери; система самообслуживания бойы эдериниҥ системазы; магазин самообслужи- вания товарды бойы алып тöлööр магазин

САМОВАР м. самовар

САМОВÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящий- ся к самовару) самовардыҥ; самоварный дым самовардыҥ ыжы; 2. (изготавливающий самовар) самовар эдер (эдип турган); само- варный завод самовар эдер завод

САМОВЛÁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. басты- ра јаҥ колында, баш билинер аргалу; само- властный правитель бастыра јаҥ колында башкараачы; 2. баш билинип турган; само- властный хозяин дома тураныҥ баш били- нип турган ээзи

САМОВЛЮБЛЁННОСТЬ ж. бойын

сӱӱри; чрезмерная самовлюблённость бой- ын öткӱре тыҥ сӱӱри

САМОВЛЮБЛЁННЫЙ, -ая, -ое бойын сӱӱп турган; самовлюблённый человек бой- ын сӱӱп турган кижи

САМОВНУШÉНИЕ с. бойы бойын неге- неге бÿдер эдери; сеанс самовнушения бойы бойын неге-неге бÿдер эдериниҥ сеансы

САМОВОЗГОРÁЕМОСТЬ ж.; спец.

САМОГОН бойы кӱйер арга; хлопок имеет высокую самовозгораемость кöбöҥ бойы кӱйер бийик аргалу

САМОВОЗГОРÁНИЕ с. бойы кӱйери (кÿйгени), бойы кÿйе берери (кÿйе бергени); самовозгорание угля таш кöмÿрдиҥ бойы кÿйгени

САМОВОЗГОРÁТЬСЯ несов. бойы кÿйер (кÿй-); некоторые вещества могут самовозгораться кезик веществолор бойы кӱйер аргалу

САМОВОЗГОРÉТЬСЯ сов. бойы кӱйе берер (кӱйе бер-); эта трава в жаркую по- году может самовозгореться бу öлöҥ изÿ кÿнде бойы кÿйе берер аргалу

САМОВÓЛИЕ с. баш билинери, баш би- линип турганы; проявить самоволие баш билинип турганын кöргÿзип салар

САМОВÓЛКА ж.; разг. самоволка, су- рак јок (суранбай) барганы; уйти в самовол- ку самоволкага јÿре берер

САМОВÓЛЬНИЧАТЬ несов.; разг. бойы баш билинер (билин-); люди самовольнича- ют улустар бойлоры баш билинет

САМОВÓЛЬНЫЙ, -ая, ое 1. (своеволь- ный) бойы баш билинип турган; самоволь- ный человек бойы баш билинип турган кижи; 2. (совершаемый без разрешения) су- рак јогынаҥ, суранбай; самовольный уход с работы иштеҥ суранбай барары

САМОВОСПИТÁНИЕ с. бойы бойын таскадынары; стремление к самовоспита- нию бойы бойын таскадынарына јÿткиири

САМОВОСПЛАМЕНÉНИЕ с.; спец.

бойы јалбыраганы (јалбырай бергени), бойы кÿйгени (кÿйе бергени); самовоспламенение нефти нефть бойы јалбыраганы

САМОВОСПЛАМЕНИ́ ТЬСЯ сов.; спец.

бойы јалбырай берер (јалбырай бер-), бойы кÿйе берер (кÿйе бер-); бензин самовоспла- менился бензин бойы кÿйе берген

САМОВОСХВАЛÉНИЕ с. бойы бойын мактаганы (мактаары); рассказывать о себе без самовосхваления бойы керегинде бойы бойын мактаганы јогынаҥ куучындаар

САМОГÓН м. аскан аракы; купить са-

могон аскан аракы садып аларСАМОГОННЫЙ САМОГÓННЫЙ, -ая, ое 1. аскан аракыныҥ; самогонный запах аскан аракыныҥ јыды; 2. аскан аракы эдер; само- гонный аппарат аскан аракы эдер аппарат

САМОДВИ́ ЖУЩИЙСЯ, -ая, -ся спец. (приводимый в движение собственным дви- гателем) бойы маҥтаар (маҥтап турган); самодвижущийся экскаватор бойы маҥтап турган экскаватор

САМОДÉЙСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее бойы

иштеер (иштеп турган), бойы кыймыктанар (кыймыктанып турган); самодействующие аппараты бойы иштеер аппараттар

САМОДÉЛКА ж.; разг. бойы эткен эдим, бойы јазаган эдим; выставка самоделок бойы эткен эдимдердиҥ кöрÿзи

САМОДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое бойы эткен, бойы јазаган; самодельный стул бойы эткен отургыш

САМОДЕРЖА́ ВИЕс.каанныҥ (монархтыҥ, императордыҥ) јаҥы; свергнуть самодержавие каанныҥ јаҥын јемирип салар САМОДЕ́ ЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. эрчимдӱ баштаҥкай;воляксамодеятельности эрчимдӱ баштаҥкайга амадаары; 2. самоде- ятельность (профессионал эмес јайаандык иш); детская самодеятельность балдардыҥ

самодеятельности

САМОДЕ́ ЯТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (дей-

ствующий самостоятельно) бойыныҥ кӱӱн- табыла; самодеятельная вырубка леса бойыныҥ кӱӱн-табыла агаштарды јыкканы;

1. самодеятельный; самодеятельный хор са- модеятельный хор

САМОДИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое самодий, са- моед; ◊ самодийские языки самодий тилдер; самодийские народы самоед калыктар

САМОДИ́ ЙЦЫ мн. самодийлер // ед. самоди́ ец м. самодий эр кижи, самодий укту эр кижи; самоди́ йка ж. самодий ӱй кижи, са-

модий укту ӱй кижи

САМОДИСЦИПЛИ́ НА ж. ээжилерле бойын тудунары; обладать самодисципли- ной ээжилерле бойын тудунып билер

САМОДОВО́ ЛЬНЫЙ,-ая, -ое

јакшыркак, маказынган; самодовольный че- ловек јакшыркак кижи; самодовольный вид маказынган бӱдӱш

САМОДОВО́ ЛЬСТВО с. јакшыркаш, маказыныш; сиять самодовольством јакшыркажыла маказынып турар

САМОДУ́ Р м. баш билинип кылынар кижи; он самодур ол баш билинип кылынар кижи

САМОДУ́ РСТВО с. баш билиниш, баш билинип кылынары

САМОДУ́ РСТВОВАТЬ несов. баш били- нер (билин-), баш билинип кылынар (кылын-) САМОЗАБВЕ́ НИЕ с. 1. (крайняя сте- пень увлечённости) бастыра бойын берин- гени (беринери); влюбиться до самозабве- ния бастыра бойын сӱӱшке беринип ийер;

2. книжн. (забвение себя, отрешённость) бойын ундыыры, нени де керекке албазы (нени де керекке албай барары); самозабве- ние ради ближних јуук улузы учун бойын ундыыры; дремать в самозабвении нени де керекке албай ӱргӱлеер

САМОЗАБВЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое бастыра бойын беринген; самозабвенная любовь ба- стыра бойын беринген сӱӱш

САМОЗАКА́ ЛИВАНИЕ с. 1. спец. бойы бек боло берер арга (кезик металлдарда кей соозо болуп јат); самозакаливание ста- ли болоттыҥ бойы бек боло берер аргазы; 2. бойыныҥ эди-канын тыҥыдары; интересо- ваться самозакаливанием бойыныҥ эди-ка- нын тыҥыдарыла јилбиркеер

САМОЗАПИ́ СЫВАЮЩИЙ,-ая, -ее

бойы бичиир, бойы бичип турар; самозапи- сывающий магнитофон бойы бичиир маг- нитофон

САМОЗАЩИ́ ТА ж. бойын бойы корула- нары; группа самозащиты бойы коруланар группа

САМОЗВА́ НЕЦ м. бойын öскö кижиниҥ адыла аданган кижи

САМОЗВА́ НСТВО с. бойын öскö кижиниҥ адыла аданары; самозванство к до- бру не приводит öскö кижиниҥ адыла адан- ганы јакшыга экелбей јат

САМОЗВА́ НЫЙ, -ая, -ое 1. (присвоив- ший себе незаконно чужое имя, звание) öскö кижиниҥ адын аданган; самозваный царькаанныҥ адын аданган кижи; 2. разг. (назвав- шийся кем-чем-либо без назначения, само- вольно) бойын бойы кöстöгöн; самозваный председатель бойын бойы кöстöгöн предсе- датель

САМОИСПЫТА́ НИЕ с. бойын ченеге- ни; самоиспытание характера бойыныҥ кылык-јаҥын ченегени

САМОИСТЯЗА́ НИЕ с. бойын бойы кый- наары; надо прекращать самоистязания бойын бойы кыйнаарын токтодор керек

САМОКА́ Т м. самокат; кататься на са- мокате самокатла маҥтадар

САМОКА́ ТНЫЙ I, -ая, -ое 1. (такой, ко- торый катится благодаря колёсам и приспо- соблению, приводящему их в движение) бойы маҥтаар, бойы маҥтадар; на самокатном кресле бойы маҥтадар креслодо; 2. (имею- щий такой наклон, что возможен спуск само- катом) бойы тöмöн маҥтай берер; самокат- ная часть дороги бойы тöмöн маҥтай берер јолдыҥ бöлӱги

САМОКА́ ТНЫЙ II, -ая, -ое колло баскан;

самокатные валенки колло баскан пыйма

САМОКОНТРО́ ЛЬ м. бойын колдо туда- ры; самоконтроль спортсмена спортчы бой- ын колдо тудары; потерять самоконтроль бойын колдо тударын јылыйтып ийер

САМОКРИ́ ТИКА ж. бойы бойыныҥ једикпестерин айдары; критика и само- критика једикпестерди ле бойы бойыныҥ једикпестерин айдары

САМОКРИТИ́ ЧНОСТЬж.;книжн.

бойы бойыныҥ једикпестерин айдып турары; самокритичность в работе ижинде бойы бойыныҥ једикпестерин айдып турары

САМОКРИТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бойы бойыныҥ једикпестерин айдып турган; са- мокритичный человек бойы бойыныҥ једикпестерин айдып турган кижи

САМОКРУ́ ТКА ж.; разг. бойы толго- гон таҥкы (папирос); принести самокрутку бойы толгогон таҥкыны экелип салар

САМОЛЁТ м. самолёт; пассажирский самолёт пассажирлер тартар самолёт; лететь самолётом самолётло учар

САМООБЛАДАНИЕ САМОЛЁТНЫЙ, -ая, -ое самолёттыҥ;

самолётные шасси самолёттыҥ шассизи

САМОЛЁТОСТРОЕНИЕ с. самолёттор эдер отрасль

САМОЛЁТОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая,

-ое самолёттор эдер; самолётостроитель- ный завод самолёттор эдер завод

САМОЛЕЧЕ́ НИЕ с. бойы эмденери; по- следствия самолечения бойы эмденериниҥ учы-тӱби

САМОЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое разг. (произво- димый, совершаемый лично) алдынаҥ бойы (эткен); самоличное решение алдынаҥ бойы эткен шӱӱлте

САМОЛЮ́ БЕЦ м. бойын бойы сӱӱп тур- ган кижи

САМОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, ое бойын сӱӱген, бойын сӱӱп турган (турар); самолю- бивый юноша бойын сӱӱп турган уул

САМОЛЮ́ БИЕ с. бойын сӱӱри, бойын сӱӱп турганы (турары); болезненное само- любие бойын öткӱре сӱӱп турганы

САМОЛЮБОВА́ НИЕ с. бойын бойы јарадары

САМОМНЕ́ НИЕ с. бойы керегинде бий- ик сананары

САМОНАБЛЮДЕ́ НИЕ с. бойын шиҥдегени, бойын шиҥдеп турары; беспре- рывное самонаблюдение ӱзӱги јогынаҥ бой- ын шиҥдеп турары

САМОНАДЕ́ ЯННЫЙ, -ая, -ое 1. (чрез- мерно уверенный в себе) бойына öткӱре бӱдӱп турган, бойына тыҥ иженип турган; самонад- еянный человек бойына тыҥ иженип турган кижи; 2. (выражающий чрезмерную уверен- ность в себе) бойына бӱдӱмјилеп турган, бойына ижендирип турган; самонадеянный тон бойына бӱдӱмјилеп турган ӱн

САМОНАЗВА́ НИЕ с. бойын аданып тур- ган ат; суоми – самоназвание финнов суоми

– финндердиҥ бойын аданып турган ады

САМООБВИНЕ́ НИЕ с. бойын бойы бу- рулаары; склонность к самообвинениям бойын бойы бурулаарын сӱӱп турары

САМООБЛАДА́ НИЕ с. бойын тудуна- ры; чыдамал; крепкое самообладание бой- ын бек тудунары; не терять самообладание чыдамалын јылыйтпасСАМООБМАН САМООБМА́ Н м. бойын бойы тöгӱндеери (тöгӱндегени), бойын мекелеери (мекелегени); чувствовать самообман бой- ын бойы мекелегенин сезер

САМООБОГАЩЕ́ НИЕ с. бойын бойы байыдары (байыдатаны); стремиться к са- мообогащению бойын бойы байыдарына јӱткиир

САМООБОЛЬЩА́ ТЬСЯ несов. 1. (под- даваться ложным мечтам) бойын бойы мекеге кийдирер (кийдир-), бойын бойы тöгӱндеер (тöгӱнде-); 2. (поддаваться лож- ным надеждам) бойын бойы ижендирер (ижендир-)

САМООБУЧЕ́ НИЕ с. бойына таҥынаҥ ӱредӱ алары; атлас для самообучения рисо- ванию јуранарга таҥынаҥ бойы ӱредӱ алар атлас

САМООГОВО́ Р м.; юр. бойын бойы јабарлап салары (салганы), бойын бойы јамандап салары (салганы); показания о са- мооговоре бойын бойы јабарлап салганы ке- регинде кöргӱзӱлер

САМООГРАНИЧЕ́ НИЕ с. бойын бойы киреледери

САМООКУПА́ ЕМОСТЬ ж. бойыныҥ чыгымдарын бöктöп турганы; самоокупае- мость предприятия предприятие бойыныҥ чыгымдарын бöктöп турганы

САМООПЛОДОТВОРЕ́ НИЕ с.; биол.

бойы бойлорыла ӱренделери (ӱренделгени, ӱренделетени); самооплодотворение расте- ний öзӱмдер бойы бойлорыла ӱренделери

САМООПРАВДА́ НИЕ с. актанары, бой- ын актаары, бойын бойы актаары; ложное самооправдание тöгӱнденип актанары

САМООПРЕДЕЛЕ́ НИЕ с. 1. (опреде-

ление своего места) бойыныҥ јерин табып алары, 2. (выявление своей воли) бойыныҥ кӱӱн-табыла аҥыланып барары; право на самоопределение бойыныҥ кӱӱн-табыла аҥыланып барарыныҥ тап-эриги

САМООПРЕДЕЛИ́ ТЬСЯ сов. бойыныҥ јерин табып алар (табып ал-); бойыныҥ кӱӱн- табыла аҥыланып алар (аҥыланып ал-)

САМООПРЕДЕЛЯ́ ТЬСЯнесов.

бойыныҥ јерин табар (тап-); самоопреде- ляться в жизни јӱрӱминде бойыныҥ јерин табар

САМООПЫЛЕ́ НИЕ с.; бот. бойын бойы ӱрендеери, бойы ӱренделери (ӱренделетени); самоопыление цветов чечектердиҥ бойы ӱренделетени

САМООПЫЛЯ́ ТЬСЯ несов., бот. бой- ын бойы ӱрендеер (ӱренде-), бойы ӱренделер (ӱрендел-); самоопыляться пыльцой пыль- цала бойы ӱренделер

САМООСВОБОЖДЕ́ НИЕс.бойын

јайымдаары, бойы јайымданары; самоосво- бождение человека кижи бойын јайымдаары САМООСУЖДЕ́ НИЕс.бойын јаратпазы; самоосуждение поступка кылы-

гын бойы јаратпазы

САМООТВЕ́ РЖЕННОСТЬ ж. 1. (го-

товность жертвовать собой) бастыра бой- ын беринери; самоотверженность за победу јеҥӱ учун бастыра бойын беринери; 2. (заб- вение себя во имя чего-л.) бойы керегинде сананбазы самоотверженность бойцов на войне јууда јуучылдардыҥ бойы керегинде сананбазы

САМООТВЕ́ РЖЕННЫЙ, -ая, -ое ба-

стыра бойын беринер; самоотверженный характер бастыра бойын беринер кылык-јаҥ САМООТВО́ Дм.бойыныҥ кандидатуразын алары (алганы); сделать самоотвод бойыныҥ кандидатуразын алып

ийер

САМООТРЕЧЕ́ НИЕ с. бойын керекке албай барары, бойына ајару этпей барары; самоотречение ради детей балдар учун бой- ына ајару этпей барары

САМООТРЕШЁННОСТЬ ж. бастыра бойын керекке беринери (берингени); само- отрешённость врача эмчиниҥ бастыра бой- ын керекке берингени

САМООТЧЁТ м. бойыныҥ керекте- ри керегинде отчёт; требовать самоотчёт бойыныҥ керектери керегинде отчёт некеер

САМООЦЕ́ НКА ж. бойын баалаары, бойын баалап турары, бойын баалап салары; высокая самооценка бойын бийик баалаарыСАМООЧИЩЕ́ НИЕ с.; спец. (о воде, о почве) бойы аруталары, бойын арутаары; са- моочищение воды суу бойы аруталары; са- моочищение почвы јер бойын арутаары

САМООЩУЩЕ́ НИЕ с. 1. (ощущение собственного состояния) бойыныҥ кемин сезери, бойыныҥ кемин билери; самоощу- щение больного оору кижи бойыныҥ кемин билери; 2. (собственное восприятие, ощуще- ние чего-л.) бойы сезери, бойы билери; само- ощущение жизни јӱрӱмди бойы билери

САМОПИ́ ШУЩИЙ, -ая, -ее бойы би- чиир; самопишущий прибор бойы бичиир прибор

САМОПОДГОТО́ ВКА ж. таҥынаҥ бе- летениш; самоподготовка к экзаменам экза- мендерге таҥынаҥ белетениш

САМОПОЖЕ́ РТВОВАНИЕ с. бойын бе- ринери; самопожертвование во имя любви сӱӱш учун бойын беринери

САМОПОЗНА́ НИЕ с. бойын бойы би- лери; стремление к самопознанию бойын бойы билерине јӱткигени

САМОПРОВЕ́ РКА ж. бойы шиҥдеп кöрöри; самопроверка результатов турулта- ларды бойы шиҥдеп кöрöри

САМОПРОИЗВО́ ЛЬНОСТЬ ж. бойы

болып турганы, бойы эдилип турганы; само- произвольность движения кыймыгу бойы болып турганы

САМОПРОИЗВО́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое бойы болып (эдилип) турган; самопроизвольный распад ядер атома атомныҥ ядролорыныҥ бойы јайрадылып турганы; самопроизволь- ное разогревание вещества веществоныҥ бойы јылып турганы

САМОПРЯ́ ЛКА ж. бойы иирер машина; новая самопрялка бойы иирер јаҥы машина САМОРАЗВИ́ ТИЕ с. 1. (умственное или физическое развитие человека) санаазын элбедери; кружок саморазвития санаазын элбедериниҥ кружогы; 2. (развитие соб- ственными силами) бойы öзöри, бойы орны- гары, бойы јаранары; саморазвитие отрасли

отрасльдиҥ бойы öзöри

САМОРАСЧЁТ м. бойы тöлööри; систе-

САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ма саморасчёта бойы тöлööриниҥ системазы САМОРЕКЛА́ МА ж. бойына реклама эдери; заниматься саморекламой бойына

реклама эдип турар

САМОРО́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (встречаю- щийся в природе, в естественных условиях, в химически чистом виде) бойы бӱткен; само- родная медь бойы бӱткен јес; самородная ртуть бойы бӱткен ртуть; 2. (природный – о дарованиях, душевных качествах) јайалталу бӱткен; самородный художник јайалталу бӱткен јурукчы; 3. (выросший при есте- ственном рассеивании созревших плодов, се- мян) бойы öскöн; самородные деревья бойы öскöн агаштар

САМОРО́ ДОК м. 1. (кусок или крупное зерно ископаемого металла в химически чи- стом виде) самородок, бойы бӱткен; золотой самородок алтын самородок; самородок серебра бойы бӱткен мöҥӱн; 2. (человек без систематического образования, но с больши- ми природными дарованиями) алдынаҥ бойы јайалталу, јайалталу бӱткен; певец–саморо- док јайалталу бӱткен кожоҥчы

САМОСВА́ Л м. самосвал; большой са- мосвал јаан самосвал

САМОСНАБЖЕ́ НИЕ с. бойын бойы јеткилдеери, алдынаҥ бойы јеткилдениш; перейти на самоснабжение бойын бойы јеткилдеерине кöчӱп алар

САМОСОВЕРШЕ́ НСТВОВАНИЕс. бойыныҥ билгирин (кӱӱн-санаазын) бийик- тедери; самосовершенствование личности кижи бойыныҥ билгирин бийиктедери

САМОСОЖЖЕ́ НИЕ с. бойын öртööри; акт самосожжения бойын öртööриниҥ акты САМОСОЗНА́ НИЕ с. бойыныҥ учурын оҥдооры; национальное самосознание ка-

лык бойыныҥ учурын оҥдооры

САМОСОХРАНЕ́ НИЕ с. бойын корула- ары, бойын чеберлеери; чувство самосохра- нения бойын корулаар сезим

САМОСПЛА́ В м. сууныҥ бойыла агыза- ры; самосплав древесины агашты сууныҥ бойыла агызары

САМОСТОЯ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. кемнеҥСАМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ де камааны јок болоры, алдынаҥ бойы; эко- номическая самостоятельность кемнеҥ де экономикалык камааны јок болоры; приу- чить ребёнка к самостоятельности баланы алдынаҥ бойы јÿрерге ÿредип салар

САМОСТОЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (об-

ладающий независимостью) камааны јок; самостоятельноегосударствокамааны јок ороон; 2. (обладающий зрелостью) эр- јажына јеткен; самостоятельный человек эр-јажына јеткен кижи; 3. (осуществляемый своими собственными силами) таҥынаҥ бойыныҥ; первые самостоятельные шаги таҥынаҥ бойыныҥ баштапкы алтамдары; самостоятельная жизнь таҥынаҥ бойыныҥ јӱрӱми; 4. (имеющий значение сам по себе, отдельный) таҥынаҥ бойы башка; самостоя- тельный раздел таҥынаҥ бойы башка бöлӱк САМОСТОЯ́ ТЕЛЬНО нареч. алдынаҥ бойы; жить самостоятельно алдынаҥ бойы

јадар

САМОСТРЕ́ Л I м.; охот. айа; убить из самострела айанаҥ öлтӱрип салар; поста- вить самострел айа тургузып салар

САМОСТРЕ́ Л II м. 1. бойы адып шыр- калаары (черӱге барбаска); самострел в пра- вую ладонь оҥ алаканын бойы адып шыр- калаары; 2. разг. бойын адып шыркалаган солдат

САМОСТРЕ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое (авто- матически стреляющий) бойы адар; само- стрельная винтовка бойы адар мылтык

САМОСУ́ Д м. алдынаҥ бойы јаргылаш; устроить самосуд алдынаҥ бойы јаргылаш öткӱрер

САМОТЁК м. 1. (движение жидкости или сыпучих веществ силой собственной тя- жести по уклону) бойы агары (тöгӱлери, уру- лары); самотёк песка кумак бойы тöгӱлери; 2. (стихийное осуществление, течение чего-л.) бош салып ийери; пустить дело на самотёк керекти бош салып ийери

САМОТКА́ НЫЙ, -ая, -ое прост. бойы соккон; самотканое сукно бойы соккон чек- пен; самотканый ковёр бойы соккон кебис

САМОУБИ́ ЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

бойыныҥ јӱрӱмине каршулу; самоубий- ственный шаг бойыныҥ јурӱмине каршулу алтам

САМОУБИ́ ЙСТВО с. бойын öлтӱрери, кол салынары, бойын божодоры; мысли о са- моубийстве бойын öлтӱрери керегинде сана- алар; покончить жизнь самоубийством кол салынып јӱрӱмин божодоры

САМОУБИ́ ЙЦА м. и ж. бойын öлтӱрген кижи, кол салынган кижи, бойын божоткон кижи; осуждать самоубийцу бойына кол са- лынган кижини јаратпай турар

САМОУВАЖЕ́ НИЕ с. бойын тооры, бой- ын тооп јӱрери; высокое самоуважение бой- ын бийик тооп јӱрери

САМОУВЕ́ РЕННОСТЬ ж. бойына бӱдери; чрезмерная самоуверенность бой- ына öткӱре бӱдери

САМОУВЕ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (слиш- ком уверенный в себе) бойына öткӱре бӱдÿп јӱрген; самоуверенный парень бойына öткӱре бӱдÿп јӱрген уул; 2. (выражающий полную уверенность в себе) öткӱре бӱдӱмјилӱ; самоуверенная речь öткӱре бӱдӱмјилӱ куу- чын

САМОУПРАВЛЕ́ НИЕ с. таҥынаҥ бойы башкарынары; студенческое самоуправле- ние студенттердиҥ таҥынаҥ бойы башкары- нары

САМОУПРА́ ВНЫЙ, -ая, -ое бойыныҥ табыла кылынар; самоуправный чиновник бойыныҥ табыла кылынар јамылу

САМОУПРА́ ВСТВО с. баш билинип кы- лынганы (кылынары); самоуправство долж- ностного лица јамылу кижиниҥ баш били- нип кылынганы

САМОУПРА́ ВСТВОВАТЬ несов. баш билинип кылынар (кылын-); шеф само- управствует башкараачы баш билинип кы- лынат

САМОУСОВЕРШЕ́ НСТВОВАНИЕс. см. самосовершéнствование САМОУСПОКА́ ИВАТЬСЯ несов. бой-

ын токынадар (токынат-); преждевременно самоуспокаиваться öйинеҥ озо бойын токы- надар

САМОУСТРАНЕ́ НИЕ с. бойын јайладары; самоустранение от любимого дела сӱӱген керегинеҥ бойын јайладарыСАМОУСТРАНИ́ ТЬСЯ сов. бойын јайладып салар (јайладып сал-), бойын ту- ураладып салар (туураладып сал-); само- устраниться от воспитания детей балдар чыдадарынаҥ бойын јайладып салар

САМОУСТРАНЯ́ ТЬСЯ несов. бойын јайладар (јайлат-), бойын туураладар (туу- ралат-); самоустраняться от работы иштеҥ бойын туураладар

САМОУТВЕРЖДЕ́ НИЕ с.; книжн. бой- ын бӱдӱмјилеери; тратить силы на само- утверждение бойын бӱдӱмјилеерине кӱчин берип турар

САМОУЧИ́ ТЕЛЬ м. таҥынаҥ бойы ӱренер бичик; самоучитель игры на баяне баянга таҥынаҥ бойы ӱренер бичик

САМОУ́ ЧКА м. и ж.; разг. алдынаҥ бойы ӱренип алган кижи; инженер-само- учка алдынаҥ бойы ӱренип алган инженер; художник-самоучка алдынаҥ бойы ӱренип алган јурукчы

САМОЦВЕ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий природную окраску, прозрачность и блеск) мызылдууш, јалтырууш; самоцветный ка- мень јалтырууш таш; самоцветные пер- стни мызылдууш јӱстӱктер; 2. прост. (цвет- ной, блестящий, сверкающий) мызылдууш, јалтыркай; самосветные лучи мызылдууш чоктор, самосветные огни јалтыркай оттор

САМОЦЕ́ ЛЬ ж. амадуныҥ бойы; ста- вить самоцель амадуныҥ бойын тургузар

САМОЧИ́ ННЫЙ, -ая, -ое бойыныҥ та- была; самочинная отлучка бойыныҥ табыла јӱре берери

САМОЧИ́ НСТВО с. бойыныҥ табы- ла кылынары; разговоры о самочинствах бойыныҥ табыла кылынары керегинде куу- чындар

САМОЧУ́ ВСТВИЕ с. су-кадык, кӱӱн- санаа; прекрасное самочувствие јакшы су- кадык; душевное самочувствие кöгӱс кӱӱн- санаа

САМУРА́ И мн. (ед. самурай м.) 1. ист. (военное сословие мелких дворян в феодаль- ной Японии) самурайлар; истинные самураи чындык самурайлар; 2. разг. (об агрессивной

САНГВИНИК части японских военных) самурайлар

САМУРА́ ЙСКИЙ, -ая, -ое самурайдыҥ;

самурайский меч самурайдыҥ ӱлдӱзи

СА́ МЫЙ, -ая, -ое мест. 1. (именно, как раз) шак бу, шак ла бу; эта самая книга шак бу бичик; в этом самом месте шак ла бу јерде; 2. (сам, собственной персоной) шак ла мен (сен, ол, бис, слер, олор); Вы товарищ Иванов? – Я самый. Нöкöр Иванов слер бе?

– Шак ла мен; 3. (как раз, предельно близко

– при указании времени или места) сыраҥай ла; самая середина лета сыраҥай ла јайдыҥ ортозы; у самого моря сыраҥай ла талайдыҥ јанында; 4. в знач. превосход. ст. эҥ; самый лучший папа эҥ јакшы ада; ◊ самое большее (меньшее) эҥ ле кöп (ас); ему лет двадцать, самое большее – двадцать пять ого јирме јаш, эҥ ле кöп – јирме беш; в самом деле:

1. (в действительности, действительно) чын ла; он в самом деле хороший учёный ол чын ла јакшы билимчи; 2) (действительно, правда) чындап та; да не плачь ты, в самом деле чындап та, ыйлабазаҥ сен

САН м.; книжн. 1. (звание, связанное с вы- соким положением и высокой должностью) ат, јамы; носить высокий сан бийик ат ада- нар; получить какой-либо сан кандый бир јамы алар; 2. (звание духовного лица русской православной церкви) јамы; сан митрополи- та митрополиттиҥ јамызы

САН...первая часть сложных слов сани- тарный, санитар; санврач санитарный врач; саннадзор санитар ширтӱ

САНАТÓРИЙ м. санаторий; путёвка в санаторий санаторийге баратан путёвка

САНАТÓРНО-КУРÓРТНЫЙ, -ая, -ое

санаторно-курортный, санаторно-курорттыҥ; санаторно-курортная карта санаторно- курорттыҥ картазы

САНАТÓРНЫЙ, -ая, -ое санаторийдиҥ;

санаторный врач санаторийдиҥ эмчизи

САНÁЦИЯ ж. 1. мед. санация; пройти санацию санация ӧдӱп салар; 2. экон. сана- ция; санация финансов акча-манаттыҥ сана- циязы

САНГВИ́ НИК м. сангвиник; вёл себя как сангвиник сангвиник чилеп бойын тут- канСАНГВИНИЧЕСКИЙ САНГВИ́ НИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сангви- ник; сангвинический характер сангвиник кылык

САНДАЛÉТЫ мн. (ед. сандале́та ж.) сандалеттер; кожаные сандалеты тере сан- далеттер

САНДÁЛИИ мн. (ед. санда́лия ж.) сан- далия; надеть сандалии сандалия кийип алар СÁНИ мн. чанак; железные сани темир

чанак

САНИ́ РОВАТЬ сов., несов.; мед., эк. са- нация эдип ийер (эдип ий-); санация эдип салар (эдип сал-), санация эдер (эт-); саниро- вать полость рта оостыҥ ичине санация эдер САНИТÁР м. и САНИТÁРКА ж. сани-

тар; работать санитаром санитар болуп иш- теер

САНИТАРИ́ Я ж. санитария; беседы по санитарии санитария керегинде куучындар

САНИТÁРНЫЙ, -ая, -ое санитар; сани- тарные правила санитар ээжилер; санитар- ный врач санитар эмчи

САНКЦИОНИ́ РОВАТЬ сов., несов. (дать санкцию на что-либо) јöп берер (бер-), санкция берер (бер-); санкциониро- вать остановку завода заводты токтодорго санкция берер; санкционировать митинг митинг эдерге јöп берер

СÁНКЦИЯ ж. санкция, јöп; получить санкцию на арест каруулга аларга јöп алар; административные санкции администра- циялык санкциялар

СÁННЫЙ, -ая, -ое чанактыҥ; санный путь чанактыҥ јолы

САНОВИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (обладающий высоким саном) јамылу; сановитый гость јамылу айылчы; 2. (важный на вид, внушаю- щий почтение) кӧрӱмјилӱ, тоомјылу; санови- тый старик тоомјылу карганак

САНÓЧНИК м. чаначы; чемпион саноч- ник чаначы чемпион

СÁНОЧНЫЙ, -ая, -ое чанактыҥ; саноч- ные гвозди чанактыҥ кадулары

САНСКРИ́ Т м. санскрит; преподаватель санскрита санскриттиҥ ӱредӱчизи

САНСКРИ́ ТСКИЙ, -ая, -ое санскрит;

санскритский язык санскрит тил; сан- скритские тексты санскрит тексттер

САНТÉХНИКА ж. (санитарная техни- ка) сантехника

САНТÉХНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сантех- никалык; сантехническое оборудование сантехникалык јазалдар

САНТИ́ М м. (мелкая монета) сантим;

пять сантимов беш сантим

САНТИМÉТР м. 1. (единица длины) сан- тиметр; делить на сантиметры сантиметр- лерге ÿлеер; 2. (линейка, лента) сантиметр; снять мерки сантиметром кемјӱни санти- метрле алар

САНТИМÉТРОВЫЙ, -ая, -ое бир санти- метр; сантиметровый слой льда бир санти- метр тоштыҥ кады

САНУ́ ЗЕЛ м. (санитарный узел) санузел; совмещённый санузел бириктирип салган санузел

САНЧÁСТЬ ж. (санитарная часть) санбӧлӱк

САП I м. (заразное заболевание лошадей)

сап

САП II м. (сопение) мышлактаары, мыш- лактап турганы; сап носом тумчукла мыш- лактап турганы

САПЁР м. сапёр; служить сапёром сапёр болор

САПЁРНЫЙ -ая, -ое 1. (связанный с сапёрами) сапёрдыҥ; сапёрный батальон сапёрлордыҥ батальоны; 2. (относящийся к военно-инженерным работам) сапёр; сапёр- ное дело сапёр керек

САПÓГИ мн. (ед. сапог м.) сопок; ко- жаные сапоги тере сопок; зимние сапоги кышкы сопок; ◊ два сапога пара эки тӱҥей кылыкту кижи

САПÓЖКИ и САПОЖКИ́ мн. (ед.

сапожо́к м.) сопок; резиновые сапожки ре- зина сопоктор

САПÓЖНИК м. 1. ӧдӱк кӧктӧӧчи; улич- ный сапожник ороомдогы ӧдӱк кӧктӧӧчи; 2. прост., пренебр. ишти јазап этпес кижи;

1. • пьяный как сапожник тыҥ эзирик, эзири- ги јаан

САПÓЖНИЧАТЬ несов.; разг. ӧдӱк кӧктӧӧр (кӧктӧ-); сапожничал в артели ар- тельде ӧдӱк кӧктӧгӧн; вечерами отец са- пожничал эҥирлер сайын адам ӧдӱк кӧктӧп турган

САПÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (предназначен- ный, служащий для производства сапог или ухода за ними) сопоктыҥ; сапожная щётка сопоктыҥ щётказы; 2. (относящийся к произ- водству сапог) сопоктыҥ; сапожная мастер- ская сопоктыҥ мастерскойы

САПФИ́ Р м. сапфир; кольцо с сапфиром

сапфирлӱ јӱстӱк

САПФИ́ РНЫЙ и САПФИ́ РОВЫЙ, -ая,

-ое 1. (сделанный из сапфира) сапфирлӱ, сапфирдеҥ эткен; сапфирное кольцо сапфирдеҥ эткен јӱстӱк; 2. (с сапфирами) сапфирлӱ; сапфирное ожерелье сапфирлӱ јинји

САРÁЙ м. сарай; дровяной сарай

одынныҥ сарайы

САРАНЧÁ ж. 1. саранча, јеек аспан, јутпа аспан; налетела саранча саранча учуп келди; 2. (об алчной силе, толпе, орде) саран- ча; саранча детей саранча ошкош балдар

САРАНЧУ́ К м. (молодая, ещё бескрылая саранча) бала саранча; бескрылый саран- чук канат јок бала саранча

САРАФÁН м. сарафан; красный сара- фан кызыл сарафан

САРАФÁННЫЙ, -ая, -ое сарафанныҥ;

сарафанный ситец сарафанныҥ сыйсазы;

• сарафанное радио коп-сап

САРДИ́ НА ж. (мн. сарди́ ны) сардина

(балык); косяк сардин сардиналардыҥ ӱӱри

САРДИ́ ННЫЙ, -ая, -ое сардинаныҥ; бан- ка сардины сардинаныҥ банказы

САРДОНИ́ КС м. (драгоценный камень) сардоникс; розовый сардоникс оошкы сар- доникс

САРДОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. ко- ронду, шоодылганду; сардонический смех шоодылганду каткы; сардоническая улыбка шоодылганду кӱлӱмји

СÁРЖА ж. саржа (бӧс); красная саржа

кызыл саржа

САХАР САРКÁЗМ м. сарказм, коронду (шоодыл- ганду) каткы;

САРКАСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое коронду каткылу; саркастическая улыбка коронду каткылу

САРКОФÁГ м. 1. (массивный гроб) сар- кофаг, таштаҥ эткен межик; саркофаг царя каанныҥ саркофагы; 2. (массивное сооруже- ние) саркофаг; Чернобыльский саркофаг Чернобыльдыҥ саркофагы

САРМÁТСКИЙ, -ая, -ое сарматтардыҥ; сарматские курганы сарматтардыҥ корым- дары

САРМÁТЫ мн. (ед. сарма́т м.) сармат- тар, сармат калык; великие сарматы улу сарматтар

САТИ́ Н м. сатин; белый сатин ак сатин

САТИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое сатин; сатиновое платье сатин платье

САТИ́ РА ж.; лит. сатира; сатиры Сал- тыкова-Щедрина Салтыков-Щедринниҥ са- тиралары

САТИ́ РИК м.; лит. сатирик; угрюмый сатирик соок чырайлу сатирик

САТИРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое сатирикалык; сатирический жанр сатирикалык жанр; са- тирический журнал сатирикалык журнал

САТУРÁЦИЯ ж.; спец. (газирование) сатурация, газла толтырары; сатурация ми- неральной воды минерал сууны газла тол- тырары

СÁУНА ж. сауна; новая сауна јаҥы са- уна

САФЬЯ́ Н м. (тонкая, мягкая окрашен- ная кожа, выделываемая из шкур коз и овец) сафьян; диван, обитый сафьяном сафьянла кыпталган диван

САФЬЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое и

САФЬЯ́ НОВЫЙ, -ая, -ое 1. (сделанный из сафьяна) сафьяннаҥ эткен; сафьянные са- поги сафьяннаҥ эткен сопоктор; 2. (обитый, обтянутый сафьяном) сафьянла кыпталган; книга в сафьяновом переплёте сафьянла кыпталган бичик

СÁХАР м. сахар, шекир; быстрораство- римый сахар тӱрген кайылар сахар (шекир); колотый сахар ооктоп салган сахарСАХАРИН САХАРИ́ Н м. сахарин; чай с сахарином

сахариндӱ чай

САХАРИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое сахариндӱ;

сахариновый порошок сахариндӱ порошок

СÁХАРИСТЫЙ, -ая, -ое и

САХАРИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (богатый са- харом) сахарлу; сахаристые сорта свёклы свёкланыҥ сахарлу бӱдӱми; 2. (имеющий структуру сахара) сахар; сахаристые веще- ства сахар не-немелер

СÁХАРИТЬ несов.; разг. сахарлаар (са- харла-); сахарить тесто кулурды сахарлап турар

СÁХАРНИЦА ж. сахардыҥ айагы; фар- форовая сахарница сахардыҥ шаајыҥ айагы СÁХАРНЫЙ, -ая, -ое 1. сахарлу; сахар- ное печенье сахарлу печенье; сахарная вода сахарлу суу; 2. (содержащий сахар, бога- тый сахаром) сахардыҥ; сахарный трост- ник сахардыҥ тростниги; сахарная свёкла сахардыҥ свёклазы; 3. (по цвету, вкусу как са- хар) сахардый, сахар ошкош; сахарные зубы

сахар ошкош тиштер

САХАРОВÁРЕННЫЙ, -ая, -ое сахар кайнадар; сахароваренный завод сахар кай- надар завод; сахароваренная промышлен- ность сахар кайнадар промышленность

САХАРОВÁРНЫЙ, -ая, -ое см.

сахаровáренный САХАРÓЗА ж.; спец. сахароза; раствор сахарозы сахарозаныҥ чейинтизи

САХАРОНÓСНЫЙ, -ая, -ое сахарлу; са- хароносные растения сахарлу ӧлӧҥ-чӧп

САЧÓК м. 1. сачок; поймать сачком ба- бочку сачокло кӧбӧлӧк тудуп алар; 2. разг. (лентяй, бездельник) сачок, јалку; он сачок ол сачок

СБÁВИТЬ сов. 1. (снизить) јабызадып ийер (јабызадып ий-), тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); сбавить сто рублей от общей суммы јӱс салковой акчаны текши баазынаҥ тӱжӱрип салар; 2. (уменьшить, убавить) астадып салар (астадып сал-), јабызадып са- лар (јабызадып сал-); сбавить вес бескезин астадып салар; ◊ сбавить тон ÿн јабызадар

СБАВИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јабызап калар (јабызап кал-), астап калар (астап кал-)

СБАЛАНСИ́ РОВАТЬ сов. 1. (устанав- ливать равновесие) балансировка эдип салар (эдип сал-); сбалансировать рукой колыла балансировка эдип салар; 2. (привести в пра- вильное соотношение) балансировка эдип ийер (эдип ий-), бойыныҥ кемине экелип са- лар (экелип сал-); сбалансировать питание ажанышты бойыныҥ кемине экелип салар

СБÉГАТЬ сов.; разг. јӱгӱрип келер (јӱгӱрип кел-); сбегать за хлебом калашка јӱгӱрип келер

СБЕГÁТЬ несов. 1. (спускаться по скло- ну, откосу) тӱжер (тӱш-); тропинка сбегала по склону орык јол кајула тӱжет; 2. (свеши- ваться вниз, спускаться; ниспадать) тӱжер; волосы сбегали со лба чачтар маҥдайдаҥ тӱжӱп турды

СБЕЖÁТЬ сов. 1. (бегом спуститься вниз) тӱжӱре јӱгӱрер (тӱжӱре јӱгӱр-); сбежать по крутому берегу кайыр јаратла тӱжӱре јӱгӱрзер; 2. (стечь – о жидкости) агып калар (агып кал-); вода сбежала в канаву суу арык- ка агып калды; 3. (сойти, растаяв, – о снеге) кайылып калар (кайылып кал-); снег сбежал с полей кар јалаҥдардаҥ кайылып калган; 4. (убежать) кача берер (кача бер-); сбежать с уроков уроктордоҥ кача берер; 5. (сойти, слиняв, – о краске) оҥып калар (оҥып кал-); краска сбежала с сатина сатинниҥ будугы оҥып калган

СБЕЖÁТЬСЯ сов. јӱгӱрижип келер (јӱгӱрижип кел-); на крик сбежались дети табышка балдар јӱгӱрижип келди

СБЕРЕГÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сберега- тельный; сберегательная касса сберегатель- ный касса

СБЕРЕЖÉНИЕ с. обычно мн. јууп (че- берлеп) алган акча; наши сбережения бистиҥ јууп алган акча

СБЕРÉЧЬ сов. 1. кого-что (сохранить) чеберлеп алар (чеберлеп ал-); сберечь здоро- вье су-кадыкты чеберлеп алар; сберечь ре- бёнка от простуды баланы соокко ӧдӧринеҥ чеберлеп алар; сберечь яблони от мороза аламаныҥ агаштарын сооктоҥ чеберлеп алар; 2. что (сохранить неизрасходованным) че-берлеп алар; сберечь небольшую сумму де- нег бир эмеш акчаны чеберлеп алар

СБЕРÉЧЬСЯ сов.; разг. артып калар (ар- тып кал-); сбереглись фронтовые письма фронттыҥ самаралары артып калган; сбере- глось несколько тонн угля бир канча тонна таш кӧмӱр артып калган

СБЕРКÁССА ж. (сберегательная касса) сберкасса, акча тудар касса

СБЕРКНИ́ ЖКА ж. (сберегательная книжка) сберкнижка, акча салар бичик

СБИ́ ВЧИВОСТЬ ж. булгак, јарт эмес болгоны; сбивчивость ответа карууныҥ јарт эмес болгоны

СБИ́ ВЧИВЫЙ -ая, -ое (лишенный после- довательности, логической стройности; пу- таный, беспорядочный) булгалган, јарт эмес; сбивчивый ответ јарт эмес каруу; 2. (сбива- ющийся с ритма, с перебоями, неровный) бул- галган, тӱс эмес; сбивчивый шаг тӱс эмес алтам

СБИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (повреждённый, испорченный ударами, толчками) ӱрелген, јиилген; (об обуви) јиилип калган; (со стёр- той, ссаженной кожей) јыжылып калган; сбитая подкова ӱрелип калган така; стёр- тая пятка јыжылып калган чоҥчой; 2. (при- готовленный посредством сбивания) соккон; сбитые сливки соккон каймак; 3. (силь- но спутанный, свалявшийся) чиймелген, јапшынышкан; (о волосах, шерсти) такыра- ган, такырап калган; сбитая грива чиймел- ген јал; сбитые волосы такырап калган чач;

1. 1. разг. (плотный, крепкого телосложения) тыч эткен; сбитое тело тыч эткен эт-кан

СБИ́́ ТЬ I сов. 1. (ударом, толчком сдви-

нуть с места, заставить упасть) тӱжӱре со- гуп ийер (согуп ий-), јыгып ийер (јыгып ий-); сбить шишку с кедра тобогоны мöштöҥ тӱжӱре согуп ийер; сбить человека с ног ки- жини будынаҥ јыгып ийер; сбить вражеский самолет öштÿниҥ самолёдын тӱжӱре согуп ийер; 2. (ударами портить, притуплять, приводить в негодность) мокодо согуп салар (согуп сал-); (стоптать, скривить) майчый- тып салар (майчыйтып сал-); сбить лезвие ножа бычактыҥ мизин мокодо согуп салар; сбить сапоги сопокты майчыйтып салар;

СБИТЬСЯ 3. (сдвинуть с места резким движением, толчком) суура тартып ийер (тартып ий-); сбить повязку со злости ачынганынаҥ улам таҥышканды суура тартып ийер; 4. (нару- шить, разладить что-либо) ӱреп койор (ӱреп кой-); сбить планы пландарды ӱреп койор;

1. (заставить отклониться в сторону) туу- раладып ийер (туураладып ий-), астыктырып ийер (астыктырып ий-); сбить волка со сле- да бӧрӱни изинеҥ астыктырып ийер; 6. (за- ставить ошибиться, спутаться) бултартып салар (бултаартып сал-), булгап салар (булгап сал-); сбить на экзамене экзаменде бултаар- тып салар; 7. что; разг. (снизить, убавить) тÿжÿрип ийер (тӱжӱрип ий-), јабызадып ийер (јабызадып ий-); сбить цену баазын јабызадып ийер; сбить температуру темпе- ратураны тÿжÿрип ийер

СБИТЬ II сов. 1. что (ударами соеди- нить, составить) бириктире кадап салар (ка- дап сал-); сбить доски гвоздями досколорды бириктире кадап салар; 2. (взбивая, смеши- вая, превратить в однородную массу) согуп салар (согуп сал-), булгап салар (булгап сал-); сбить масло сарју согуп салар; 3. разг. (со- брать вместе, соединить) јууп салар (јууп сал-) сбить всех в кучу бастыразын бир јерге јууп салар

СБИ́ ТЬСЯ I сов. 1. (сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений) јылып калар (јылып кал-), јеринеҥ кыймыктап калар (кыймыктап кал-); јантыйып калар (јантыйып кал-); бинт сбился таҥышкын јылып калган; шапка сбилась на затылок бöрÿк јиткезине јантыйып калган; 2. (повредиться от ударов, толчков, трения, долгой работы) уладап ка- лар (уладап кал-), элеп калар (элеп кал-); (об обуви) јыжылып калар (јыжылып кал-), јиилип калар (јиилип кал-); у лошади сбились ко- пыта аттыҥ туйгактары уладап калган; сби- лись новые туфли јаҥы туфлялар јыжылып калган; 3. (заблудиться) азып калар (азып кал-), астыгып калар (астыгып кал-); сбиться с пути јолдоҥ астыгып калар; 4. (ошибить- ся, спутаться в чём-либо) јастырып салар (јастырып сал-), булгалып калар (булгалып кал-); сбиться в счёте чотонышта булгалып калар; сбиться с темы теманаҥ ырап барар;

• сбиться с ног арып-чылап калар

СБИТЬСЯ СБИ́ ТЬСЯ II сов. 1. (вспениться и сгу- ститься от взбалтывания, перемешивания) койылып калар (койылып кал-), јаскалып калар (јаскалып кал-); сливки сбились кай- мак јаскалып калган; 2. разг. (сваляться) та- кырап калар (такырап кал-); шерсть собаки сбилась в клочья ийттиҥ тӱги такырап кал- ган; 3. (собраться вместе) јуулыжып калар (јуулыжып кал-); сбиться в кучу бир јерге јуулыжып калар

СБЛИЖÁТЬ несов. јууктадар (јууктат-), јуукташтырар (јуукташтыр-); сближать на- роды калыктарды јуукташтыртып турар

СБЛИЖÁТЬСЯ несов. см. сбли́ зиться СБЛИЖÉНИЕс.јуукташканы,

јууктажары; их сближение было неожи- данным олордыҥ јуукташканы сакыбаган јанынаҥ болды

СБЛИ́ ЗИТЬ сов. 1. (придвинуть друг к другу) јууктадып салар (јууктадып сал-), јууктадып ийер (јууктадып ий-); сблизить родню тӧрӧӧндӧрди јууктадып салар; сбли- зить головы баштарды јууктадып ийер; 2. кого-что (установить близкие отноше- ния) јууктадып салар; общая работа всех сблизила текши иш ончозын јууктадып сал- ды; 3. (устранить резкие различия между чем-либо) јууктадып ийер; сблизить город с деревней кала ла јуртты јууктадып ийер;

4. (найти сходство) јууктадып ийер; сбли- зить славянские языки с санскритом сла- вян тилдерди санскритле јууктадып ийер

СБЛИЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. (приблизиться) јууктажып келер (јууктажып кел-); губы сблизились эриндер јууктажып келди; про- тивники сблизились ӧштӱлер јууктажып келди; 2. (вступить в близкие отношения) јууктажып ийер (јууктажып ий-), нӧкӧрлӧжип ийер (нӧкӧрлӧжип ий-); дети быстро сбли- зились балдар тӱрген нӧкӧрлӧжип ийген; 3. (обнаружить сходство между собой) јууктажып калар (јууктажып кал-); народ- ная речь должна сблизиться с книжной албатыныҥ эрмек-куучыны бичиктегизине јууктажып калар учурлу

СБЛОКИРОВÁТЬ I сов.; спец. бирик-

тирип ийер (бириктирип ий-), јууп салар (јууп сал-); сблокировать комплект лесов агаштыҥ комплекттерин јууп салар

СБЛОКИРОВÁТЬ II сов. кого; спорт. (связать, затруднить действия игрока) туй- уктап салар (туйуктап сал-), кыстап ийер (кы- стап ий-); сблокировать вратаря калгачыны туйуктап салар

СБЛОКИРОВÁТЬСЯ сов. 1. разг. (всту- пить в союз) биригип калар (биригип кал-), биригип алар (биригип ал-); сблокироваться с либералами либералдарла биригип алар;

1. 1. (соединиться, смонтироваться) биригип калар; сблокировать двери эжикти јазап са- лар

СБОЙ I м. 1. спец. туура барганы, туура јылып калганы; сбой пил киреелердиҥ туура барганы; сбой концов рельса рельстердиҥ учтарыныҥ туура јылып калганы; 2. спец. и разг. (о приборах, механизмах и т. п.) тутак; двигатель работал без сбоев двигатель тутак јок иштеген; сбой в движении трамваев трамвайлардыҥ јӱрӱжинде тутак

СБОЙ II м. согум; говяжий сбой уйдыҥ эдинеҥ согум

СБÓКУ нареч. тууразынаҥ; јанына; сидеть сбоку јанына отурар; смотреть сбоку тууразынаҥ кöрöр

СБОЛТÁТЬ сов. чайбап салар (чайбап сал-), чайбалтып ийер (чайбалтып ий-); сболтать молоко сӱтти чайбалтып ийер

СБОЛТНУ́ ТЬ сов.; разг. айдый калар (айдый кал-), шапылдап ийер (шапылдап ий-); сболтнуть лишнее артык неме айдый калар; сболтнуть сдуру јӱӱлгегине шапылдап ийер

СБОР м. 1. јууш, јууры; сбор хлопка кӧбӧҥ јууш; сбор лекарственных трав эм ӧлӧҥдӧрди јууры; 2. (то, что собрано, общее количество чего-либо собранного) јууры; сбор зерна аш јууры; (взимаемые или соби- раемые на что-л. деньги, отчисления) алып турган акча; таможенный сбор таможняныҥ алып турган акчазы; 3. мед. јуунты; потогон- ный сбор терледип туратан јуунты; 4. только мн. (собрание членов какой-либо организа- ции) јуун; пионерский сбор пионерлердиҥјууны; 5. (кратковременное пребывание во- еннообязанных на военной службе) сборлор; лагерные сборы лагерь сборлор; 6. только мн. (приготовления к дороге, отъезду, от- правлению куда-либо) јуунадыныш, шый- дынары; дорожные сборы јол-јорыктыҥ јуунадыныжы; сборы в поход походко шый- дынары

СБÓРКА ж. 1. (действие) јууп тудары, јууп турганы; сборка самолётов самолёттор јууп турганы; сборка домов туралар јууп ту- дары 2. (складка одежды) јуурмаш; платье со сборками јуурмашту платье

СБÓРНИК м. 1. јуунты; сборник песен кожоҥдордыҥ јуунтызы; 2. спец. (резервуар) јуур јер; сборник газа газ јуур јер

СБÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (место сбора кого- чего-л.) јуулар, јуулыжып туратан; сборное место јуулыжып туратан јер; 2. (составлен- ный из отдельных частей) бӧлӱктердеҥ би- риктирип јазаган; сборный дом бӧлӱктердеҥ бириктирип јазаган тура

СБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое јуур; сборочный цех јуур цех

СБÓРЧАТЫЙ, -ая, -ое кыйымду; сбор- чатая юбка кыйымду јикпе

СБÓРЩИК м. и СБÓРЩИЦА ж. неме

јуур кижи; сборщик металлолома темир- терс јуур эр кижи; сборщица хлопка кӧбӧҥ јуур ӱй кижи

СБРАСЫВАТЬ несов. см. сбрóсить СБРÁСЫВАТЬСЯ несов. см. сбрóситься СБРИВÁНИЕ с. кырары, кыркыыры;

сбривание усов сагал кырары

СБРИВÁТЬ несов. см. сбрить

СБРИТЬ сов. кырып салар (кырып сал-), кыркып салар (кыркып сал-); сбрить усы са- галды кырып салар

СБРОД м., собир.; разг., презр. бор-ботко, бор-кар улус, алары јок улус; запретить во- дить домой всякий сброд кандый ла бор- ботконы айылга экелерин токтодып салар

СБРОДИ́ ТЬ сов. ачыдып ийер (ачыдып ий-), ачыдып салар (ачыдып сал-); бактерии сбродили сахар бактериялар сахарды ачы- дып салды

СБРОСИТЬ СБРОДИ́ ТЬСЯ сов. ачып калар (ачып кал-); пиво сбродится к вечеру сыра эҥирге јетире ачып калар

СБРОС м. 1. (сбрасывание вниз) тÿжÿрери, тÿжÿре таштаары; участвовать в сбросе соломы салам тÿжÿре таштаарын- да туружар; 2. (спад, понижение) тӱшкени, астаганы; сброс давления тебӱниҥ тӱшкени;

1. 1. гидротех. (отвод воды из какого-л. водо- ема, водохранилища) чыгара агысканы; сброс воды в море сууныҥ талайга чыгара агыска- ны; 4. (сооружение для слива, отвода лишней воды) артык суу тöгöр јепсел; новый сброс јаҥы артык суу тöгöр јепсел; 5. геол. (раз- рыв и смещение части горных пород по вер- тикальной или наклонной линии трещины) јылышканы; сброс горных пород кырдыҥ породаларыныҥ јылышканы

СБРОСÁТЬ сов. что; разг. 1. (сбросить всё или многое) тӱжӱре таштап салар (таш- тап сал-); сбросить брёвна с платформы тоормошторды платформанаҥ тӱжӱре таштап салар; 2. (небрежно сложить в одно место) чого таштап салар, чого чачып салар (чачып сал-); сбросать книги в чемодан бичиктерди чемоданга чого таштап салар

СБРÓСИТЬ сов. 1. кого-что (бросить вниз с чего-л.) тӱжӱре таштап ийер (таштап ий-), тӱжӱре таштап салар (таштап сал-), тÿжÿре чачып ийер (чачып ий-), тÿжÿре чачып салар (чачып сал-); сбросить снег с крыши карды тураныҥ јабынтызынаҥ тӱжӱре таштап салар;

2. кого-что; перен., разг. (свергнуть) аҥтарып салар (аҥтарып сал-); сбросить самодержа- вие каанныҥ јаҥын аҥтарып салар; 3. что; разг. (снять с себя одежду, обувь) чупчып салар (чупчып сал-), уштып салар (уштып сал-); сбросить с себя шубу тонды бойынаҥ чупчып салар; 4. что; разг. (лишиться ли- стьев) тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); берё- за сбросила листья кайыҥ јалбырактарын тÿжÿрип салган; 5. что; разг. (освободиться от старых перьев, шерсти) тÿжÿрип салар; ящерица сбросила кожу келескен терезин тÿжÿрип салган; олени начали сбрасывать старые рога аҥдар эски мÿÿстерин тÿжÿрипСБРОСИТЬСЯ баштаган; 6. перен. (освободиться от тя- гостного, гнетущего) таштап ийер; сбросить лень јалкуны таштап ийер; 7. (уменьшить, понизить, сбавить) таштап ийер, чачып ийер, тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-), астадып ийер (астадып ий-), јабызадып ийер (јабызадып ий-); машина сбросила скорость машина скоростьты чачып ийди; сбросить лишний вес артык бескени таштап ийер; сбросить температуру температураны тÿжÿрип ийер; сбросить газ газты астадып ийер; 8. во что; разг. (быстрым движением сложить куда-л.) таштап ийер, таштап салар; сбросить бумаги в корзину чаазынды каламага таштап салар;

9. что (положить меньшую по достоинству карту, отдавая взятку противнику в карточ- ной игре) таштап берер (таштап бер-), чачып берер (чачып бер-); сбросить даму на туза даманы тузка чачып берер; 10. что; гидротех. (отвести из какого-л. водоёма воду) агызып ийер (агызып ий-); сбросить воды болота в озеро састыҥ суузын кӧлгӧ агызып ийер

СБРÓСИТЬСЯ сов. 1. (броситься вниз откуда-л.) калып ийер (калып ий-), калыдып ийер (калыдып ий-); сброситься с оврага јууканаҥ калыдып ийер; 2. прост. (собрать деньги на какое-л. дело) таштажып ийер (таш- тажып ий-), чачыжып ийер (чачыжып ий-); сброситься по сто рублей јӱс салковойдоҥ чачыжып ийер

СБРОШЮРОВÁТЬ сов. что; типогр. брошюровать эдип салар (эдип сал-); сбро- шюровать альбом альбомды брошюровать эдип салар

СБРУ́ Я ж.; собир. аттыҥ јепсели, ÿйген- комут; конская сбруя аттыҥ јепсели

СБРЫ́ ЗГИВАТЬ несов. быркырар (быр- кыр-); сбрызгивать волосы чачты быркырар СБРЫ́ ЗНУТЬ сов. быркырып ийер (быр- кырып ий-), быркырып салар (быркырып сал-); сбрызнуть бельё кийимди быркырып ийер; дождь сбрызнул землю јааш јерди

быркырып салды

СБЫВÁТЬ несов. см. сбыть I СБЫВАТЬ II несов. см. сбыть II СБЫВÁТЬСЯ несов. бӱдер (бӱт-); мечты

сбываются амадулар бÿдет

СБЫТ м. садары, садылары; сбыт леса агаш садары; сбыт продукции эдимдердиҥ садылары

СБЫТЬ I сов. 1. (продать) садып ийер (садып ий-); сбыть телевизор телевизорды садып ийер; 2. кого-что; разг. (устроить, пристроить куда-л., стараясь избавить- ся) табыштырып берер (табыштырып бер-), табыштырып салар (табыштырып сал-); сбыть старика в приют карганакты при- ютка табыштырып берер; 3. кого-что; разг. (избавиться, отделаться от кого-чего-л.) айрылып алар (айрылып ал-); сбыть кошек кискелердеҥ айрылып алар

СБЫТЬ II (убавиться – о воде) тартыла берер (тартыла бер-), тартылып калар (тарты- лып кал-); вода сбыла суу тартылып калды

СБЫ́ ТЬСЯ сов. бӱдӱп калар (бӱдӱп кал-); надежды сбылись ижемјилер бӱдӱп калды; его предсказание сбылось оныҥ белгези бӱдӱп калды

СВÁДЕБНЫЙ, -ая, -ое тойдыҥ; свадеб- ные песни тойдыҥ кожоҥдоры

СВÁДЬБА ж. той, той-јыргал; сыграть свадьбу той öткӱрип салар; ◊ золотая свадь- ба алтын той, серебряная свадьба мӧҥӱн той; до свадьбы заживёт шутл. тойго јетире јазылып калар

СВÁЛИВАТЬ I несов. аҥтарар (аҥтар-);

сваливать деревья агаштарды аҥтарар

СВÁЛИВАТЬ II несов. 1. прост. (ухо- дить, уезжать) јӱрӱп турар (јӱрӱп тур-); они сваливают олор јӱрӱп јат; сваливать с уро- ков уроктордоҥ јӱрӱп турар; 2. разг. (умень- шаться в силе, спадать) јабызаар (јабыза-), сериир (сери-); зной сваливает изӱ јабызап јат

СВАЛИ́ ТЬ I сов. 1. кого-что (ударом, толчком заставить упасть) јыгып салар (јыгып сал-), аҥтарып салар (аҥтарып сал-); ветер свалил дерево салкын агашты јыгып салган; свалить с ног аҥтарып салар; 2. кого- что (поразив выстрелом, убить) јыга адып салар (адып сал-); свалить медведя айуны јыга адып салар; свалить пулей окло јыгаадып салар; 3. кого; разг. (овладеть кем-л., одолеть кого-л. – о сне, болезни, хмеле) јыга согуп салар (согуп сал-); сон свалил его с ног уйку оны јыга согуп салды; болезнь сва- лила её оору оны јыга согуп салды; 4. что (сбросить что-л. грузное, тяжёлое) тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-), тÿжÿре таштап салар (таштап сал-); свалить дрова с грузовика одынды грузовиктеҥ тÿжÿре таштап салар; свалить ношу с плеч јÿкти ийиндеринеҥ тÿжÿрип салар; 5. кого-что; разг. (лишить господства, власти) аҥтарып ийер (аҥтарып ий-), аҥтарып салар; свалить монархию мо- нархияны аҥтарып ийер; 6. что (освободить, избавить себя от чего-л. обременительного, неприятного) айрып салар (айрып сал-); сва- лить с себя обременительные обязанности бойынаҥ чаптык молјуларды айрып салар;

1. что на кого-что; разг. (переложить на кого-л. свои обязанности, дела; приписать кому-л. чужую вину, проступок) јарбып са- лар (јарбып сал-); свалить вину на другого человека бурузын öскö кижиге јарбып салар;
2. что на что (указать на что-л. как на ис- точник или причину чего-л.) јарбып салар; свалить на переутомление тыҥ арыганына јарбып салар; свалить на экологию эколо- гияга јарбып салар; 9. что (небрежно, бес- порядочно сложить в одно место) чого таш- тап салар; свалить хлам в угол бор-ботконы толыкка чого таштап салар; 10. что; спец. (наклонить в сторону, накренить) келтей- тип ийер (келтейтип ий-), јантыйтып ийер (јантыйтып ий-); свалить самолёт в сторону самолётты туура келтейтип ийер; 11. кого- что; охотн. (соединить, пустить вместе собак) бириктирип ийер (бириктирип ий-), бириктирип салар (бириктирип сал-), чогуп ийер (чогуп ий-), чогуп салар (чогуп сал-); свалить собак в одну стаю ийттерди бир ÿÿрге бириктирип салар; ◊ свалить с плеч:

1. ишти божодып салар; 2) чаптык неменеҥ айрылып алар

СВАЛИ́ ТЬ II сов. 1. прост.; в разн. знач. јӱре берер (јӱре бер-); толпа свалила јуулган улус јӱре берди; он свалил в Америку ол

СВАЛКА Америкага јÿре берди; туча свалила за го- ризонт булут горизонттыҥ кийни јаар јÿре берди; 2. разг. (уменьшиться в силе; спасть) јабызай берер (јабызай бер-), серий берер (се- рий бер-); жара свалила изӱ серий берди

СВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (упасть; повалить- ся) јыгылып калар (јыгылып кал-), аҥтарылып калар (аҥтарылып кал-); свалиться с крыши јабынтыдаҥ јыгылып калар; забор свалил- ся чеден аҥтарылып калды; 2. (свергаться, лишаться власти) аҥтарылып калар; пра- вительство свалилось башкару аҥтарылып калды; 3. разг. (неожиданно появиться где-л.) чыгып келер (чыгып кел-); Откуда ты свалился? Сен кайдаҥ чыгып келдиҥ?;

4. разг. (серьёзно заболеть; слечь) тыҥ оо- рып калар (оорып кал-), оорудаҥ јыгылып калар (јыгылып кал-); мой товарищ свалил- ся мениҥ нӧкӧрим тыҥ оорып калган; 5. (по- дохнуть – о скоте) ӧлӱп калар (ӧлӱп кал-); бык свалился торбок ӧлӱп калган; 6. на кого-что; разг. (неожиданно достаться кому-л. на долю) тÿже берер (тÿже бер-), ке- лип тӱжер (келип тӱш-); все беды свалились на него бастыра јеткерлер ого тÿже берди; 7. разг. (наклониться, склониться в бок) кел- тейип калар (келтейип кал-), јантыйып калар (јантыйып кал-); изба свалилась набок агаш тура јантыйып калган; 8. спец. (наклонить- ся в сторону, накрениться) келтейип калар, јантыйып калар; самолёт свалился на левое крыло самолёт сол канады јаар келтейип калды; 9. охотн. (собраться, соединиться в стаю) биригип калар (биригип кал-), чогу- лып калар (чогулып кал-); утки свалились в большую стаю суугуштар јаан ÿÿрге би- ригип калды; ◊ гора с плеч свалилась јеҥил боло берген

СВÁЛКА ж. 1. чого таштаары, чого таш- тап салары; свалка песка кумакты чого таш- тап салары; 2. (место для мусора) чöп (сӱре- чӧп) чачар јер, јайынты тӧгӧр јер; городская свалка каланыҥ сÿре-чӧп чачар јери; 3. (бес- порядочно накиданная груда, куча чего-л.) ча- чынты; свалка книг бичиктердиҥ чачынты- зы; 4. разг. (скопление людей, толпа) јуунты;СВАЛЯТЬ людская свалка улустыҥ јуунтызы; 5. разг. (всеобщая драка, потасовка) согуш, уруш; ночная свалка тӱндеги согуш

СВАЛЯ́ ТЬ сов. 1. (изготовить из шер- сти, пуха путём валяния) базып салар (ба- зып сал-); свалять валенки пыйма базып салар; 2. прост. (сделать что-л. быстро и небрежно) чала-была эдип салар (эдип сал-), кӧс јумактап салар (јумактап сал-); свалять курсовую работу курсовой ишти чала-была эдип салар

СВАЛЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (получиться в ре- зультате валяния – об изделиях из шерсти, пуха) базылып калар (базылып кал-); вален- ки свалялись пыймалар базылып калган; 2. (спутаться, сбиться – о волосах, шерсти) такырап калар (такырап кал-); грива лошади свалялась аттыҥ јалы такырап калган

СВÁРА ж. ӧӧн-бӧкӧн, ачыныш, чугаан; затеять свару чугаан баштаар; свара в се- мье биледе ӧӧн-бӧкӧн

СВÁРИВАТЬ несов.; тех. см. свари́ ть 2

СВАРИ́ ТЬ сов. 1. кайнадып салар (кай- надып сал-), быжырып салар (быжырып сал-); сварить яйца јымырткаларды кайнадып салар; 2. тех. (соединить вместе сваркой) каҥдап салар (каҥдап сал-); сварить ограду чеден каҥдап салар; ◊ каши (пива) не сва- ришь тил табышбас

СВАРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать сваренным, готовым в результате кипячения) кайнап калар (кайнап кал-); быжып калар (быжып кал-); картофель сварился картошко бы- жып калган; щи сварились щи кайнап кал- ган; 2. разг. (свернуться при кипячении) ирип калар (ирип кал-); молоко сварилось сӱт ирип калган; 3. (стать готовым для техни- ческого применения при помощи нагревания на огне) кайнап калар; клей сварился јелим кайнап калган; 4. (соединиться путём свар- ки) каҥдалып калар (каҥдалып кал-); рельсы сварились рельстар каҥдалып калган

СВÁРКА ж.; тех. темир каҥдаары

СВАРЛИ́ ВОСТЬ ж. айткыланчагы, айткыланчак болоры; сварливость жены ӱйиниҥ айткыланчагы

СВАРЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое айткыланчак;

сварливая женщина айткыланчак ӱй кижи

СВАРНÓЙ, -ая, -ое тех. каҥдалган, каҥдалып калган; сварные трубы каҥдалган трубалар

СВÁРОЧНЫЙ, -ая, -ое темир каҥдайтан;

сварочные работы темир каҥдайтан иштер; 2. тех. см. сварнóй

СВÁРЩИК м. и СВÁРЩИЦА ж. темир каҥдаачы, темир каҥдаар кижи; новый свар- щик јаҥы темир каҥдаачы

СВАТ м.; в разн. знач. куда; ◊ ни сват ни брат (ни сват ни кум) туш-туура кижи

СВÁТАТЬ несов. 1. кому, за кого (пред- лагать кого-л. в мужья или в жёны) сöстööр (сöстö-); ему сватают богатую девушку ого бай кысты сöстöгилейт; 2. (просить согла- сия на брак с кем-л. у невесты, её родите- лей) кудалаар (кудала-); сватать дочь сосе- да айылдажыныҥ кызын кудалаар; 2. перен., разг. (усиленно предлагать что-л.) кудалаар, сöстööр; сватать в председатели председа- тель болзын деп кудалаар; сватать в руково- дители башкараачы болзын деп сӧстӧӧр

СВÁТАТЬСЯ несов. к кому, за кого сöстööр (сöстö-); свататься к вдове тул ке- линди сöстööр

СВАТОВСТВÓ с. куда, кудалаш; сватов- ство началось кудалаш башталды

СВÁТЬЯ ж. кудагай; стать сватьями ку-

дагайлар болуп калар

СВÁХА ж. кижи сöстööчи, кижи сöстööр келин; великая сваха кижи сöстööр улу ке- лин

СВÁЯ ж. бакана; забить сваю бакананы кадап салар; сваи моста кӱрдиҥ баканалары

СВÉДЕНИЕ с. 1. (известие) јетирӱ; пришли важные све́дения учурлу јетирӱлер келген; 2. только мн. све́дения (познания в

какой-л. области) билгирлер; обладать боль-

шими сведениями по математике математи- ка јанынаҥ кӧп билгирлерлӱ болор; 3. только ед. (осведомлённость в чём-л., знакомство с чем-л.) јетирӱ; для сведения и руководства јетирӱге ле башкаруга; довести до сведения слушателей угаачыларга јетирип саларСВЕДÉНИЕ с. 1. разг. (удаление, устра- нение с поверхности чего-л.) јоголторы; све- дение пятен шылбактарды јоголторы; сведе- ние 2. спец. (вырубка леса) кезери; сведение лесов агаштарды кезери; 3. (объединение в одно целое чего-л.) бириктирери; сведение дивизий в армию дивизияларды черӱ эдип бириктирери; 4. (сокращение, упрощение) астадары; сведение расходов к минимуму чыгымдарды минимумга јетире астадары;

5. (судорожное сжатие мышц в результате болезни и т.п.) курылары, тартылары; сведе- ние ноги буттыҥ курылганы

СВÉДУЩИЙ, -ая, -ее јакшы билер; све-

дущий человек јакшы билер кижи

СВЕЖЕ... первая составная часть слож- ных слов јаҥы…, јаҥы ла…; свежевспахан- ный јаҥы сӱрген; свежевыбеленный јаҥы череттеген; свежевымытый јаҥы ла јунган

СВЕЖЕВÁТЬ несов. сойор (сой-); свеже- вать тушу бӱткӱл этти сойып турар; свеже- вать кабана какайды сойор

СВЕЖЕЗАМОРÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое

јаҥы тушта тоҥырган; свежезамороженная смородина јаҥы тушта тоҥырган бороҥот

СВЕЖЕИСПЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. јаҥы

быжырган; свежеиспечённый хлеб јаҥы бы- жырган калаш; 2. перен., разг., шутл. (только что или недавно появившийся) јаҥы табыл- ган, јаҥы јуукта табылган; свежеиспечённая новость јаҥы табылган солун; свежеиспе- чённая фирма јаҥы јуукта табылган фирма

СВЕЖЕНИ́ НА ж. јаҥы сойгон эт; суп из свеженины јаҥы сойгон эттӱ суп

СВÉЖЕСТЬ ж. 1. в разн. знач. јаҥызы, јаҥы болоры; свежесть сил ийдениҥ јаҥы болгоны; свежесть мысли санаа-шӱӱлтениҥ јаҥы болгоны; 2. (чистота; неиспользован- ность) арузы, ару болоры; свежесть воды сууныҥ арузы; свежесть белья кийимдердиҥ арузы; 3. (прохлада) серӱӱн; свежесть утра эртен тураныҥ серӱӱни; свежесть воздуха кейдиҥ серӱӱни; 4. (здоровый, цветущий вид) јаражы, ӧҥжӱги; свежесть молодости јиит туштыҥ јаражы; 5. (яркость, блеск, есте-

СВЕЖИЙ ственная здоровая окраска) ӧҥжӱги, ӧҥжӱк болоры; свежесть красок будуктардыҥ ӧҥжӱк болоры; 6. перен. (чистота, живость чувств) арузы, ару болоры; свежесть чувств сезимдердиҥ арузы; 7. (отчётливость и яс- ность памяти) чокым болоры, јарт болоры, чокым-јарт болоры; свежесть воспомина- ний эске алыныштардыҥ чокым-јарт болоры;

• не первой свежести: 1) узак јадып калган;

1. ару эмес

СВЕЖÉТЬ несов. 1. (становиться хо- лодным) соор (соо-); (становиться про- хладным) серӱӱнделер (серӱӱндел-), серӱӱн болор (серӱӱн бол-); ветер свежеет салкын соойт; к ночи свежеет тӱнге јууктай серӱӱн болот; 2. мор. (становиться сильнее – о ве- тре) тыҥыыр (тыҥы-); ветер свежел сал- кын тыҥыган; 3. (становиться более яр- ким, более свежим – о растениях, зелени) ӧҥжиир (öҥжи-); листья свежеют от росы јалбырактар чалыннаҥ ӧҥжигилейт; 4. (при- обретать свежий здоровый вид) чырайы кирер (кир-), чырайы ӧҥжиир; она свежеет оныҥ чырайы ӧҥжийт

СВÉЖИЙ, -ая, -ее 1. (недавно добытый,

приготовленный) јаҥы…; свежее мясо јаҥы сойгон эт; свежее молоко јаҥы сааган сӱт; свежая рыба јаҥы туткан балык; свежая кислица јаҥы јууган кызылгат; 2. (не исполь- зованный, не запачканный) ару, тузаланба- ган, эдинбеген; свежая рубашка ару чамча; свежая наволочка тузаланбаган јастыктыҥ кыбы; 3. (чистый, не затхлый – о воде, возду- хе) ару; свежая вода ару суу; свежий воздух ару кей; 4. (восстановленный, обновлённый отдыхом, сном) јаҥы, амырап калган; свежая сила јаҥы кӱч; со свежей головой амырап калган башту; 5. (не потерявший яркости, блеска, естественной окраски) öҥжÿк; све- жие краски ӧҥжӱк будуктар; свежее лицо öҥжÿк чырай; 6. (отчётливо и ясно сохра- нившийся в памяти) чокым, јарт, чокым-јарт; свежие воспоминания чокым эске алыныш- тар; 7. (полный здоровья, сил – о человеке) öҥжÿк; свежий вид öҥжÿк бÿдÿш-бадыш;

1. (недавно или только что появившийся, воз-

СВЕЖИТЬ никший) јаҥы, калганчы; свежий след јаҥы ис; свежие новости калганчы солундар; све- жий номер журнала журналдыҥ калганчы номери; 9. (холодный) соок; (прохладный) серÿÿн; свежий ветер соок салкын; свежая ночь серÿÿн тÿн; 10. мор. (сильный, крепкий

– о ветре) тыҥ; свежий ветер тыҥ салкын;

1. • на свежую память санаазы бек тужында

СВЕЖИ́ ТЬ несов. серӱӱндедер (серӱӱндет-), серÿÿн эдер (эт-); воздух све- жит лицо кей јÿсти серÿÿндедет

СВЕЖЬЁ с. собир. јаҥы туткан балык

СВЕЗТИ́ сов. 1. (везя, доставить куда-л.) јетирип салар (јетирип сал-), апарып салар (апарып сал-); свезти зерно на элеватор ӱренди элеваторго јетирип салар; свезти ба- гаж на станцию багажты станцияга апарып салар; 2. (везя, спустить сверху вниз) тӧмӧн тӱжӱрип ийер (тӱжӱрип ий-); свезти санки с горы чанакты кырды тӧмӧн тӱжӱрип ийер;

3. (везя, доставить из разных мест в одно) экелип салар (экелип сал-); свезти экспона- ты на выставку экспонаттарды кӧрӱге эке- лип салар; 4. разг. (свозить) апарып келер (апарып кел-); свезти ребёнка на юг баланы тӱштӱкке апарып келер; 5. (увезти) апарып салар; свезти хлеб с поля ашты кыранаҥ апа- рып салар

СВЕКÓЛЬНИК м. 1. (свекольная бот- ва) свёкланыҥ бӱри; убирать свекольник свёкланыҥ бӱрин јуур; 2. (суп) свекольник; вкусный свекольник амтанду свекольник

СВЕКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. свёкланыҥ;

свекольные семена свёкланыҥ ӱрендери;

2. (приготовленный из свёклы, со свёклой) свёклалу, свёкланаҥ эткен; свекольный суп свёклалу суп; 3. (лиловато-красный, цвета красной свёклы) свёкланыҥ ӧҥиндий; све- кольный цвет свёкланыҥ ӧҥиндий ӧҥ

СВЁКЛА ж. свёкла; сахарная свекла са- хар эдетен свёкла

СВЕКЛО... первая составная часть сложных слов свекла…; свеклозаготови- тельный свекла белетеер; свеклорезка свек- ла кезер эдим; свеклоуборка свекла јууры

СВЕКЛОВÓД м. свёкла ӧскӱреечи; бри-

гада свекловодов свёкла ӧскӱреечилердиҥ бригадазы

СВЕКЛОВÓДСТВО с. свёкла ӧскӱрери; свекловодство получило широкое распро- странение свёкла ӧскӱрери элбеде таркай берген

СВЕКЛОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое свёк-

ла ӧскӱрер; свекловодческий совхоз свёкла ӧскӱрер совхоз

СВЕКЛОВИ́ ЦА ж. сахар эдер свёкла

СВЕКЛОВИ́ ЧНЫЙ,-ая, -ое

1. свёкланыҥ; свекловичные семена свекланыҥ ӱрендери; 2. (получаемый из све- кловицы) свёкланаҥ эткен; свекловичный сахар свёкланаҥ эткен сахар

СВЕКЛОВИ́ ЩЕ с. свёкла отургыскан јалаҥ

СВЕКЛОУБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое свёкла јуур; свеклоуборочный комбайн свёкла јуур комбайн; свеклоуборочный сезон свекла јуур ӧй

СВЁКОР м. кайын ада

СВЕКРÓВЬ ж. кайын эне; приехали мои свёкор и свекровь кайын адам ла кайын энем једип келди

СВЕЛИКОДУ́ ШНИЧАТЬсов.см.

великодýшничать СВЕРГÁТЬ несов. см све́ргнуть СВÉРГНУТЬсов.аҥтарыпсалар

(аҥтарып сал-); свергнуть царское прави- тельство каанныҥ јаҥын аҥтарып салар

СВЕРЖÉНИЕ с. аҥтарары; свержение самодержавия каанныҥ јаҥын аҥтарары

СВÉРИТЬ сов. тӱҥдештирип ийер (тӱҥдештирип ий-), тӱҥейлеп ийер (тӱҥейлеп ий-); сверить часы ӧйди тӱҥдештирип ийер

СВÉРИТЬСЯ сов.; разг. тӱҥдештирип ийер (тӱҥдештирип ий-), тӱҥейлеп ийер (тӱҥейлеп ий-); свериться со словарём сӧзликле тӱҥдештирип ийер

СВÉРКА ж. тӱҥдештирери; сверка фа- милий ӧбӧкӧлӧрди тӱҥдештирери

СВЕРКÁНИЕ с. 1. јаркындалары, јалтыраары, мызылдаары; сверкание звёзд јылдыстардыҥ јалтыраганы; сверкание сне- га кардыҥ мызылдаганы; 2. (яркая вспышка)јаркын, јалтырт, јалтырт эткени; сверкание

гат ӧрӱмдейтен агрегат

СВЕРЛЯЩИЙ молнии јалкынныҥ јалтырт эткени

СВЕРКÁТЬ несов. 1. (сиять) јаркындалар (јаркындал-), јалтыраар (јалтыра-); огонь сверкает от јалтырайт; солнце сверкает кӱн јаркындалып турат; 2. (ярко блестеть, пере- ливаться) јалтыраар, мызылдаар (мызылда-); колье сверкает колье мызылдайт; золото сверкает алтын јалтырайт; 3. чем и без доп. (отличаться белизной, безукоризненной чи- стотой) јалтыраар, мызылдаар; дом сверка- ет чистотой тура арузыла мызылдайт; чаш- ки от чистоты сверкают айактар арузына јалтыражат; 4. чем (блестеть под влиянием каких-л. чувств, переживаний) суркураар (суркура-); глаза сверкали кӧстӧр суркурап турды; 5. в чём, на чём; перен. (ярко выра- жаться, обнаруживаться – о чувствах, пе- реживаниях) јаркындалар; в глазах сверкает радость кӧстӧринде сӱӱнчи јаркындалат

СВЕРКÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. (яркий, бле- стящий) јалтырууш, јалтыраган, мызылду- уш, мызылдаган, суркурууш, суркураган; сверкающие глаза суркураган кӧстӧр; свер- кающее озеро мызылдаган кӧл; сверкаю- щее кольцо јалтырууш јӱстӱк; 2. (полный света) јаркынду; сверкающий весенний день јаркынду јаскы кӱн; 3. (проявляющий- ся с большой силой, выразительностью) јаркынду, јаркындалган; сверкающая кра- сотой јаражыла јаркындалган; сверкающий талант јаркынду јайалта; 4. (наполненный радостью, оживлением; сияющий) јаркынду; сверкающая улыбка јаркынду кӱлӱмји

СВЕРКНУ́ ТЬ сов. 1. јаркындала берер (јаркындала бер-), јалтырай берер (јалтырай бер-); сверкнул луч солнца кӱнниҥ чогы јаркындала берди; сверкнула молния јалкын јалтырай берди; 2. перен. (неожидан- но появиться в сознании) эбелип келер (эбе- лип кел-), элестелип келер (элестелип кел-); сверкнуть в уме санаага элестелип келген;

• сверкнуть глазами кӧстӧриле кылчас эдип ийер

СВЕРЛÓ с. ӧрӱм

СВЕРЛÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец. ӧрӱмдейтен, ӱйттейтен; сверловочный агре-

СВЕРЛÓВЩИК м. ӧрӱмдеечи, ӧрӱмдеп турар кижи; бригада сверловщиков ӧрӱмдеечилердиҥ бригадазы

СВЕРЛИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое ӧрӱмдейтен, ӱйттейтен; сверлильный станок ӱйттейтен станок; сверлильные работы ӧрӱмдейтен иштер

СВЕРЛИ́ ТЬ несов. 1. (делать сверлом отверстие в чём-л.) ӧрӱмдеер (ӧрӱмде-), ӱйттеер (ӱйтте-); сверлить сверлом ӧрӱмле ӧрӱмдеер; 2. перен. (протачивать отвер- стия в чём-л. – о животных, растениях) ӱйттеер; жучок сверлит древесину коҥыс агашты ӱйттеп турат; 3. перен. (пронизы- вать резким, назойливым звуком) ӧрӱмдеер; какой-то звук сверлит воздух кандый да та- быш кейди ӧрӱмдейт; 4. перен. (пристально, упорно всматриваться, не отрывая взгляда) ӧрӱмдеер, ӱйттеер; сверлить соседа глазами айылдажын кӧзиле ӧрӱмдеер; 5. обычно безл.; перен. (вызывать, причинять ноющую боль) сайар (сай-), кадаар (када-); боль сверлит поясницу сыс белин кадап турат; боль свер- лит сердце сыс јӱректи сайат; 6. перен. (тре- вожить, беспокоить, мучить) ӧрӱмдеер; тревога сверлила голову тӱймеен башты ӧрӱмдейт; 7. разг. (назойливо, неотступно ругать, бранить) челдеер (челде-); старик целый день сверлит сына карганак кере тӱжине уулын челдейт

СВЕРЛИ́ ТЬСЯ несов. ӧрӱмделер (ӧрӱмдел-), ӱйттелер (ӱйттел-); в полу свер- лится отверстие полдо ӱйт ӧрӱмделет; стена сверлится плохо стене јаман ӱйттелет

СВЕРЛЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. (протачиваю- щий отверстия – о животных, насекомых) ӱйттеп турар, ойып турар; сверлящие насе- комые ӱйттеп турар курт-коҥыс; 2. (резкий, пронзительный – о звуках, голосе) ӧткӱн; сверлящий голос ӧткӱн ӱн; 3. (пристальный, упорно смотрящий) ӧрӱмдеп турар, ӱйттеп турар; сверлящие глаза ӧрӱмдеп турар кӧстӧр; 4. (острый, пронизывающий – о боли) сайып турар, кадап турар; сверлящая зубная боль сайып турар тиштиҥ оорузы; 5. (неот- ступный, навязчивый – о мысли и т.п.) ӧйкӧпСВЕРНУТЬ турар; сверлящее чувство страха ӧйкӧп ту- рар чочыдулу сезим

СВЕРНУ́ ТЬ сов. 1. что (скатать в трубку, в свиток) тӱрӱп салар (тӱрӱп сал-), толгоп салар (толгоп сал-); свернуть ковёр кебисти тӱрӱп салар; свернуть бумагу чаа- зынды толгоп салар; 2. что; разг. (сделать, изготовить что-л., вертя, скручивая) толгоп ийер (толгоп ий-), толгоп салар (толгоп ий-); свернуть папиросу папирос толгоп ийер;

3. что (уменьшить, сократить) астадып са- лар (астадып сал-); свернуть штаты штатты астадып салар; 4. что (временно сократить или прекратить деятельность чего-л.) ток- тодып салар (токтодып сал-); свернуть про- изводство производствоны токтодып салар;

5. без доп. (повернуть) бурып ийер (бурып ий-); свернуть с улицы в переулок оромноҥ переулок јаар бурып ийер; 6. на кого-что (перевести разговор и т.п.) кӧчӱрип ийер (кӧчӱрип ий-); свернуть разговор на другую тему куучынды башка темага кӧчӱрип ийер;

7. что (повернув слишком сильно, вывихнуть шею, конечности) чыгара толгоп ийер; (о ногах) булкып алар (булкып ал-); свернуть руку колын чыгара толгоп ийер; свернуть шею мойнын чыгара толгоп ийер; свернуть ногу будын булкып алар; 8. (своротить) чы- гара толгоп ийер; свернуть кран у самова- ра самовардыҥ кранын чыгара толгоп ийер;

9. что (снять, вращая по резьбе, отвинтить) чыгара толгоп ийер; свернуть гайку с болта гайканы болттоҥ чыгара толгоп ийер; 10. что (испортить при неосторожном или долгом вращении) ӱрей (ӱрелгенче) толгоп салар; свернуть резьбу кескен чиймӱни ӱрей толгоп салар; ◊ свернуть голову (шею) мойнын тол- гоп, ӧлтӱрип салар; свернуть голову (шею) себе ӧлӱп калар; свернуть голову (шею) себе шор алар (јеҥдиртип алар); свернуть с кру- га чын јолдоҥ астыгып калар; готов (может) гору (горы) свернуть иштеерге белен

СВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (скататься в трубку, в свиток) тӱрӱлип калар (тӱрӱлип кал-), толголып калар (толголып калар-); береста свернулась тос толголып калган;

1. (лечь, сжавшись и подтянув ноги – о че-

ловеке, животных; свиться кольцом – о пресмыкающихся) тӱрӱлип калар; малыш свернулся бала тӱрӱлип калган; змея свер- нулась в узел јылан тӱӱнчек эдип тӱрӱлип калган; 3. (превратиться в сгусток) када берер (када бер-), терстеле берер (терстеле бер-), терстелип калар (терстелип кал-); (о молоке) ирий берер (ирий бер-), ирип калар (ирип кал-); кровь свернулась кан терстеле берген; молоко свернулось сӱт ирий бер- ди; 4. перен. (уменьшиться, сократиться) астап калар (астап кал-); темпы строитель- ства свернулись тура тудуштыҥ кеми астап калган; 5. (временно сократить или прекра- тить свою деятельность) токтоп калар (ток- топ кал-); торговля свернулась саду токтоп калган; 6. на кого-что; разг. (перейти, пере- ключиться на какую-л. тему, предмет) кӧчӧ берер (кӧчӧ бер-); разговор на другую тему не свернулся куучын ӧскӧ темага кӧчпӧди; 7. (сдвинуться в сторону от удара, толчка)

јыла берер (јыла бер-), јылып калар (јылып кал-); передняя ось машины свернулась на- бок кӧлӱктиҥ алын тектирмези келтей јанына јылып калган; 8. прост. (упасть, свалиться) јыгыла берер (јыгыла бер-), јыгылып калар (јыгылып кал-), аҥтарыла берер (аҥтарыла бер-), аҥтарылып калар (аҥтарылып кал-); он свернулся с моста ол кӱрдеҥ јыгылып калды; 9. прост. (умереть, проболев недолго) божоп калар (божоп кал-), ӧлӱп калар (ӧлӱп кал-); много взрослых от тифа свернулось кӧп јаан улус тифтеҥ божоп калган; 10. (пор- титься от длительного или неосторожного вращения) ӱрей (ӱрелгенче) толголор (тол- гол-); гайка свёртывается эрешкин ӱрей толголот

СВЕРСТÁТЬ сов.; полигр. вёрстка эдип салар (эдип сал-); сверстать газету газеттиҥ вёрстказын эдип салар

СВÉРСТНИК м. и СВÉРСТНИЦА ж.

јажыт, кубар, кубарлаш; он мой сверстник ол менле јажыт; дети-сверстники кубарлаш балдар

СВЁРСТЫВАТЬ несов. см. сверста́ть СВЁРСТЫВАТЬСЯ несов. вёрстка эди-

лер (эдил-); книга свёрстывается бичиктиҥвёрстказы эдилет

СВЁРТОК м. 1. в разн. знач. тӱӱнчек; маленький свёрток кичинек тӱӱнчек; завя- зать свёрток тӱӱнчектеп салар; 2. (поворот с большой дороги) бурылчык; свёрток на про- сёлок кара јол јаар бурылчык

СВЁРТЫВАЕМОСТЬ ж. кадар аргазы, терстелер аргазы; (о молоке) ириири; свёрты- ваемость крови канныҥ кадар аргазы; свёр- тываемость молока сӱттиҥ ириир аргазы

СВЁРТЫВАТЬ несов. см. свернýть СВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. свернýться СВЕРХ предлог с род. п. 1. (поверх чего-л.)

ӱстине; сверх пальто тонныҥ ӱстине; 2. (свы-

ше) ажыра; сверх нормы кеминеҥ ажыра;

1. (кроме, помимо) ӱзеери; сверх заработной платы ишјалга ӱзеери

СВЕРХГИГÁНТ м. сыраҥай јаан; само- свал-сверхгигант сыраҥай јаан самосвал

СВЕРХДÁЛЬНИЙ, -яя, -ее сыраҥай ыра- ак; сверхдальний заплыв сыраҥай ыраак эжиниш

СВЕРХЗВУКОВÓЙ, ая, -ое табыштаҥ тӱрген; сверхзвуковая авиация табыштаҥ тӱрген авиация

СВЕРХЛИМИ́ ТНЫЙ, ая, -ое лиммиттеҥ ажыра, лимиттеҥ кӧп; сверхлимитное по- требление электроэнергии электроотты лиммиттеҥ кӧп тузаланары

СВЕРХПЛÁНОВЫЙ, -ая, -ое планнаҥ кӧп, планнаҥ ажыра; выполнение сверх- планового задания планнаҥ ажыра јакылта бӱдӱргени; сверхплановая продукция планнаҥ кӧп берилген продукция

СВЕРХПРИ́ БЫЛЬ ж.; эк. ӱзеери кирел- те, ажыра кирелте; получить сверхприбыль ажыра кирелте алып алар

СВЕРХСРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (длящий- ся сверх положенного срока) ӧйинеҥ ажыра; сверхсрочная военная служба ӧйинеҥ ажы- ра черӱде турары; 2. разг. (крайне срочный, неотложный) тургуза ла бӱдӱрер; сверх- срочное дело тургуза ла бӱдӱрер керек

СВЕ́ РХУ нареч. 1. ӱстинеҥ; сверху вниз ӱстинеҥ тӧмӧн; получить приказ сверху ӱстинеҥ јакару алар; 2. (с верховья реки)

СВЕРШЕНИЕ ӱстинеҥ, ӧрӧртинеҥ; пароход бежит сверху пароход ӧрӧртинеҥ келип јат; загонять рыбу сверху балыкты ӱстинеҥ айдаар; 3. (поверх чего-л.) ӱстинеҥ; приклеить сверху ӱстинеҥ јапшырып салар; 4. (на поверхности, по по- верхности чего-л.) ӱстинде, ӱсти јанынаҥ; жир плавает сверху ӱс ӱстинде кайкалайт; лёд сверху рыхлый тош ӱсти јанынаҥ кӧӧшпӧк; 5. (в верхней части чего-л.; вверху) ӱсти, ӱстинде; дерево сверху сухое агаштыҥ ӱсти кургак; ◊ сверху вниз смотреть јабыс кӧрӧр; сверху донизу: 1) бажынаҥ ала буды- на јетире (бӱткӱлинче); 2) јаандардаҥ ала те- гин улуска јетире (кайда ла)

СВЕРХУРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (произво- димый в часы сверх установленного рабоче- го времени) тургускан ӧйдӧҥ ажыра; сверх- урочная работа тургускан ӧйдӧҥ ажыра иш;

2. в знач. сущ. сверхуро́чные ӱзеери иш учун акча; получить сверхурочные ӱзеери иш учун акча алар

СВЕРХЧЕЛОВÉК м. бийик аргалу кижи, тыҥ кӱӱн-тапту кижи

СВЕРХЧЕЛОВÉЧЕСКИЙ, -ая, -ое

кижиниҥ аргазынаҥ бийик; сверхчеловече- ская борьба кижиниҥ аргазынаҥ бийик тар- тыжу

СВЕРХШТÁТНЫЙ, -ая, -ое штат- ка ӱзеери, штаттаҥ ажыра; сверхштатная должность штатка ӱзеери јамы

СВЕРХЪЕСТÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

1. (мистический, чудесный) ары јанынаҥ, јартап болбос; сверхъестественная сила ары јанынаҥ кӱч; 2. перен., разг. (поразитель- ный, необычайный) кайкамчылу; сверхъесте- ственные способности кайкамчылу аргалар

СВЕРЧÓК м. тыркырууш; стрекотание сверчка тыркырууштыҥ чыркыраганы

СВЕРШÁТЬ несов.; высок. см. сверши́ ть СВЕРШÁТЬСЯ несов.; высок. см.

сверши́ ться СВЕРШÉНИЕ с.; высок. 1. эдери; свер- шение подвига ат-нерелӱ керек эдери;

1. (осуществление больших замыслов, высо- ких стремлений) керек эдери; великие свер- шения улу керектер эдери

СВЕРШИТЬ СВЕРШИ́ ТЬ сов.; высок. эдип салар (эдип сал-); свершить подвиг ат-нерелÿ ке- рек эдип салар

СВЕРШИ́ ТЬСЯ сов.; высок. болуп калар (болуп кал-); свершилось чудо кайкал болуп калган

СВÉРЩИКм.иСВÉРЩИЦАж.

тӱҥдештиреечи, тÿҥейлештиреечи

СВЕРЯ́ ТЬ несов. тӱҥдештирер (тӱҥдештир-), тӱҥейлеер (тӱҥейле-); сверять текст текстти тӱҥейлеер; сверять время ӧйди тӱҥдештирер

СВЕРЯ́ ТЬСЯ несов. тӱҥдештирер (тӱҥдештир-); сверяться часами частарын тӱҥдештирер

СВÉСИТЬ сов. 1. (опустить к низу, дер- жа на весу) салактадып салар (салактадып сал-); свесить ноги буттарын салактадып са- лар; 2. (низко опустить; склонить) эҥилтип ийер (эҥилтип ий-); салактадып ийер (са- лактадып ий-), эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-), дерево свесило ветви агаш будактарын эҥилтип ийген; свесить голову бажын салак- тадып ийер

СВÉСИТЬСЯ сов. 1. (повиснуть) эҥилип калар (эҥилип кал-), салактап калар (салактап кал-); его руки свесились с кровати оныҥ колдоры орыннаҥ салактап калды; 2. (скло- ниться) эҥилип калар; ива свесилась над рекой тал сууныҥ ӱстине эҥилип калган;

1. разг. (сильно наклониться вниз, перегнув- шись через что-л.) артылып калар (артылып кал-); свеситься из окна кöзнöктöҥ артылып калар

СВЕСТИ́ сов. 1. кого-что (помочь кому-л., заставить кого-л. сойти вниз) тӱжӱрип салар (тӱжÿрип сал-); свести ребёнка с лестницы баланы текпиштеҥ тӱжӱрип салар; 2. (от- вести) апарып салар (апарып сал-), јетирип салар (јетирип сал-); свести детей в дет- ский сад балдарды болчомдордыҥ туразына апарып салар; 3. разг. (сводить) апарып ке- лер (апарып кел-); свести лошадь на водо- пой атты сугатка апарып келер; 4. на кого- что (дать иное направление, изменить ход чего-л.) кöчÿрип ийер (кöчÿрип ий-); свести

разговор на политику куучынды политикага кöчÿрип ийер; 5. (увести откуда-л., увести на другое место) туура апарып салар; свести лошадь с дороги атты јолдоҥ туура апарып салар; 6. (устранить с какой-л. поверхно- сти – о пятнах, мозолях, веснушках и т.п.) јоголтып салар (јоголтып сал-); свести пятно шылбакты јоголтып салар; свести бородавку сӧӧлди јоголтып салар; 7. спец. (вырубить лес) јыгып салар (јыгып сал-); свести берез- няк кайыҥдарды јыгып салар; 8. кого (приве- сти, собрать из разных мест в одно место) јууп салар (јууп сал-); свести пленных в сарай олјолоткондорды сарайга јууп салар;

9. (помочь кому-л. встретиться, познако- миться) таныштырып салар (таныштырып сал-), бириктирип салар (бириктирип сал-); нас сведёт судьба салым бисти бириктирип салар; 10. (сблизить, плотно сдвинуть друг с другом) бириктирип салар, колбоп салар (кол- боп сал-), тудуштырып салар (тудуштырып сал-); свести пальцы сабарларды бирикти- рип салар; свести концы провода эмиктиҥ учтарын тудуштырып салар; 11. (стянуть, сжать или согнуть, скорчить) кура тартып ийер (тартып ий-); ему свело ноги оныҥ буттары кура тартыла берген; 12. во что (собрать, соединить вместе, в одно целое) бириктирип салар; свести отряды в полк отрядтарды полкко бириктирип салар; 13. к чему, до чего, на что (сокращая, упрощая, довести до чего-л. небольшого, несложного) астадып салар (астадып сал-); свести рас- ходы к минимуму чыгымды минимумга јетире астадып салар; 14. разг. (перевести изображение, рисунок и т.п.) кӧчӱрип салар (кöчÿрип сал-); свести цветок на бумагу че- чекти чаазынга кӧчӱрип салар; ◊ свести счё- ты: 1) акча чоттожып ийер; 2) ӧчин алар; све- сти в могилу ӧлтӱрип салар; свести концы с концами јӱк арайдаҥ јӱрер; свести с пьеде- стала (высоты и т.п.) учурын тÿжÿрип салар СВЕСТИ́ СЬ сов. 1. к чему, на что (умень- шиться до какого-л. размера, величины) астап калар (астап кал-), кичинектеп калар (кичинектеп кал-); полк свёлся к батальонуполк батальонго јетире кичинектеп калды;

2. (ограничиться чем-л.) кирелей берер (ки- релей бер-), кирелеп калар (кирелеп кал-); военные действия свелись к перестрелке јуучыл кыймыгулар адышка јетире кирелеп калды; 3. (исчезнуть с поверхности чего-л.) јоголып калар (јоголып кал-); жирное пятно свелось ӱстӱ шылбак јоголып калды; 4. (пе- ревестись на что-л. – о переводной картинке, узоре) кӧчӱрилип калар (кӧчӱрилип кал-); ри- сунок хорошо свёлся јурук јакшы кӧчӱрилип калды; 5. (перейти на что-л. другое, принять другое направление – о разговоре, мыслях и т.п.) кӧчö берер (кӧчö бер-); разговоры све- лись к театру куучындар театрга кӧчö берди;

• свестись на нет јок болуп калар

СВЕТ I м. 1. јарык, јаркын; солнечный свет кӱнниҥ јаркыны; свет и тьма јарык ла караҥуй; 2. (освещение, характерное для какой-л. части суток) јарык; дневной свет кÿнниҥ јарыгы; повернуть к свету јарыкка бурылып ийер; 3. (источник освещения) от; погасить свет отты ӧчӱрип салар; 4. (место, откуда исходит освещение, освещенное ме- сто) јарык; встать спиной к свету белиле јарыкка туруп алар; 5. иск. (светлое место, пятно на картине) јарык, јарык јер; контра- сты света и тени јарыктыҥ ла кöлöткöниҥ контрасты; 6. перен. (блеск глаз, радостное, ясное выражение лица) чок, от; свет глаз кöстиҥ чогы; 7. чего; перен. (символ истины, разума, просвещения, радости, счастья) от; свет знаний билгирдиҥ оды; 8. нар.-поэт. (ласковое обращение к кому-л.) от; Свет ты мой! Одым сен мениҥ!; ◊ свет очей кӧзимниҥ чогы; ни свет ни заря эрте (сары) таҥда; чем свет (чуть свет) эрте таҥда; пролить (бро- сить) свет јартына чыгар

СВЕТ II м. 1. (мир, вселенная) јер, теле- кей, јер-телекей; путешествие вокруг света јер-телекей айландыра јорыкташ; страны света телекейдиҥ ороондоры; 2. уст. (обще- ство) јон, эл-јон; об этом знает целый свет оны бастыра эл-јон билер; 3. (круг людей, со- ставляющий высший слой привилегирован- ных классов буржуазно-дворянского обще-

СВЕТИТЬСЯ ства) бай улус; бывать в свете бай улустыҥ ортозында болуп турар; ◊ белый свет ак- јарык; отправиться на тот свет ол јерге атана берер; не близкий (близок, ближний) свет прост. ыраак; тот свет ол јер; этот свет ак-јарык (бу јер); выйти в свет (увидеть свет) ак-јарыкка чыгып калар; выпустить в свет ак-јарыкка чыгарар; извлечь на (бо- жий) свет: 1) чыгарып келер (јажырып эме- зе ундып салган немени); 2) иле эдип салар; сжить (согнать) со света (со свету, со света, со свету) öлтÿрип салар; явиться (появить- ся) на свет: 1) чыгып келер; 2) табылып ке- лер; на чем свет стоит (ругать, бранить и т.п.) коркышту тыҥ (арбанар, айткылаар ла о.ö.); нет на свете бу јерде јок (тирÿ эмес)

СВЕТÁТЬ несов. јарыыр (јары-), јарык болор (бол-); светает јарыйт; день светает тÿш јарык болот

СВЕТИ́ ЛО с. 1. (небесное тело) јарыткыш; небесные светила теҥериниҥ јарыткыштары; 2. чего (знаменитость) ат- ту-чуулу кижи, ады јарлу кижи, ады чыккан кижи; светило науки билимниҥ атту-чуулу кижизи

СВЕТИ́ ЛЬНИК м. јарыткыш; купить светильник јарыткыш садып алар

СВЕТИ́ ТЬ несов. 1. прям., перен. јарыдар (јарыт-); ярко светит луна ай јарык јарыдат; любовь твоя светила мне сениҥ сÿÿжиҥ меге јарыткан; 2. перен. (освещаться сча- стьем, радостью – о лице, глазах, улыбке) јаркындалар (јаркындал-); глаза ее светили мягко оныҥ кöстöри јымжак јаркындалып турган

СВЕТИ́ ТЬСЯ 1. несов. (излучать свет) јаркындалар (јаркындал-); вдали светят- ся огни ыраакта оттор јаркындалып турат;

2. (блестеть, отражая свет, лучи) јалтыраар (јалтыра-); крыши домов светятся туралардыҥ јабынтылары јалтырайт; 3. (про- свечивать) кӧрӱнер (кӧрӱн-); вены светятся сквозь кожу тамырлар тере ӧткӱре кӧрӱнет;

1. (освещаться счастьем, радостью – о лице, глазах, улыбке) јаркындалар; лицо светится счастьем чырайы ырысла јаркындалат

СВЕТЛЕТЬ СВЕТЛÉТЬ несов. 1. (становиться свет- лее) јарыыр (јары-); небо светлеет теҥери јарыйт; 2. (изменять свою окраску на более светлую) агарар (агар-); голубая материя от солнца светлеет чаҥкыр бӧс кӱнге агарат;

1. 1. безл. (о наступлении рассвета) јарыыр; стало светлеть јарып баштады; 4. (стано- виться радостнее, приветливее) јарыыр, јарык болор (бол-), эрÿ болор; глаза светле- ют кöстöр јарыйт; лицо светлеет чырай эрÿ болот; 5. (становиться яснее, уравновешен- нее – об уме, сознании) јарыыр, јарык болор; ум светлеет санаа јарыйт; 6. (виднеться – о чём-л. светлом, светящемся) агарар; на небе светлели звёзды теҥериде јылдыстар агарып турды

СВÉТЛО-… первая составная часть сложных слов јарык, ак-; светло-синий јарык кӧк; светло-голубой ак-чаҥкыр, светло-жёл- тый ак-сары

СВЕТЛО́ 1. нареч. јарык; комната вы- глядела светло и опрятно кып јарык ла ару кӧрӱнген; 2. безл. в знач. сказ. (о наличии све- та, освещения где-л.) јарык; на небе было светло теҥериде јарык болгон; 3. безл. в знач. сказ. перен.; (о радостном, ясном настрое- нии, состоянии) јарык, јаркынду; с ним мне всегда и тепло и светло оныла кожо меге јаантайын јылу ла јарык

СВЕТЛОБОРО́ ДЫЙ, ая, -ое ак сагалду;

светлобородый старик ак сагалду карганак

СВЕТЛОВОЛО́ СЫЙ, ая, -ое ак чачту;

светловолосая девочка ак чачту кызычак

СВЕТЛОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое јарык кӧстӱ;

светлоглазый мальчик јарык кӧстӱ уулчак

СВЕТЛОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ое ак чырайлу, ак јÿстÿ; светлолицая женщина ак чырайлу келин

СВÉТЛЫЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. јарык; светлая лампочка јарык лампочка; светлая комната јарык кып; светлые глаза јарык кӧстӧр; 2. (блестящий, излучающий блеск) јалтыраган; светлое зеркало јалтыраган кӱскӱ; 3. (чистый, прозрачный) ару; свет- лая вода ару суу; светлый воздух ару кей;

1. 1. (высокий, чистого тембра – о голосе) ару;

светлый баритон ару баритон; 5. перен. (ра- достный, ничем не омрачённый) јаркынду; светлые воспоминания јаркынду эске алы- ныштар; светлая улыбка јаркынду кÿлÿмји;

6. перен. (чистый и ясный духом, просвет- лённый – о человеке) ару; светлый духом ару кӧгӱстӱ; 7. перен. (выражающий ясность духа, умиротворение) эрӱ; светлое лицо эрӱ чырай; 9. перен. (возвышенный, благородный; прекрасный, высокий) бийик кӱӱндӱ, агару; светлый человек бийик кӱӱндӱ кижи; свет- лый образ агару кебер; 10. перен. (ясный и логичный – об уме, мыслях) јарык; светлые мысли јарык санаалар

СВЕТЛЯ́ К м. караҥуйда кӱйӱп турар коҥыс

СВЕТЛЯЧО́ К м.; уменьш. от светля́ к СВЕТОБОЯ́ ЗНЬ ж.; мед. кöстиҥ јарыкка

оорып турары

СВЕТОВО́ Й, -ая, -ое 1. јарык; световая волна јарык толку; 2. (освещённый) јарык, јарыдып салган; световая полоса јарыдып салган јер; 3. (светолюбивый) јарык сÿÿр; световые растения јарык сÿÿр öзÿмдер; 4. (производимый светом) отту; световая ре- клама отту реклама

СВЕТОЗАЩИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое јарыктаҥ корыыр; светозащитные очки јарыктаҥ ко- рыыр очки

СВЕТОКОПИРОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое

светокопия эдер; светокопировальная тех- ника светокопия эдер техника

СВЕТОКО́ ПИЯ ж.; спец. светокопия

СВЕТОЛÉЧЕБНЫЙ, -ая, -ое јарык чок- ло эмдеер; светолечебный кабинет јарык чокло эмдеер кабинет

СВЕТОЛЕЧÉНИЕ с. јарык чокло эмде- ери

СВЕТОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое бот. јарык сӱӱр; светолюбивые растения јарык сӱӱр ӧзӱмдер

СВЕТОНЕПРОНИЦА́ ЕМОСТЬ ж. јарык ӧткӱрбези, јарык ӧткӱрбес болоры

СВЕТОНЕПРОНИЦА́ ЕМЫЙ, -ая, -ое

јарык ӧткӱрбес; светонепроницаемая бума- га јарык ӧткӱрбес чаазынСВЕТОСИГНА́ Л м. отту темдек

СВЕТОСИГНАЛИЗА́ ЦИЯ ж. отту тем- дек берери

СВЕТОСИГНА́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (по-

дающий светосигналы) отту темдек берер; светосигнальный аппарат отту темдек бе- рер аппарат; 2. (осуществляемый с помощью светосигналов) отту темдек ажыра колбожор; светосигнальная связь отту темдек ажыра колбожор колбу

СВЕТОСТО́ ЙКИЙ, -ая, -ое јарыкка ту- румкай; светостойкие краски јарыкка ту- румкай будуктар

СВЕТОСТО́ ЙКОСТЬ ж. јарыкка турум- кайы, јарыкка турумкай болоры

СВЕТОФО́ Р м. светофор

СВЕТОЧУВСТВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

јарыкты сезер; светочувствительная бумага

јарыкты сезер чаазын

СВÉТСКИЙ, -ая, -ое 1. бай улустыҥ; светский круг бай улустыҥ кÿреези; свет- ская жизнь бай улус ортодо јÿрÿм; 2. (мир- ской, гражданский) јондык; светское обра- зование јондык ÿредÿ

СВЕЧÉНИЕ с. јаркындалары; свечение моря талайдыҥ јаркындалары

СВЕЧА́ ж. ӱспекчи; ◊ ни богу свеча (свечка) ни черту кочерга эш-немеге јарабас (эш-неме эдип билбес) кижи

СВЕЧНО́ Й, ая, -ое ӱспекчиниҥ; свечной огарок ӱспекчиниҥ артканы

СВÉШИВАТЬ несов. см. свéсить СВÉШИВАТЬСЯ несов. см. свéситься СВÉЯТЬ сов. 1. (дуновением сбросить,

снести откуда-л.) тӱжӱре согуп ийер (согуп ий-), тӱжӱре согуп салар (согуп сал-); ветер свеял цвет с яблонь салкын аламаныҥ чече- гин тӱжӱре согуп салды; 2. (прогнать, рассе- ять плохое настроение) ырадып салар (ыра- дып сал-), туураладып салар (туураладып сал-); свеять досаду с сердца тарынышты јӱректеҥ ыраадып салар; 3. (веянием, дунове- нием собрать вместе, снести в одно место) шуурып салар (шуурып сал-); ветер свеял снег в сугроб салкын карды кӱрт этире шу- урып салды

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ СВИВА́ ТЬ несов. 1. (скручивать) толго- ор (толго-); свивать верёвку бууны толгоор;

1. (сплетать) öрöр (öр-); (о гнезде) тартар (тарт-); свивать гнездо уйа тартар; свивать бечеву јоон армакчы öрööр; 2. (сворачи- вать трубкой, кольцом, клубком) тÿргектеер (тÿргекте-), бÿктеер (бÿкте-); свивать хобот кольцом хоботты тегерийте бÿктеер; сви- вать пряжу в клубок пряжаны тÿргек эттире тÿргектеер

СВИДА́ НИЕ с. туштажу; деловое свида- ние керек аайынча (иш аайынча) туштажу; свидание с больным оору кижиле туштажу; идти на свидание туштажуга барар

СВИДÉТЕЛЬ м. и СВИДÉТЕЛЬНИЦА ж. керечи; быть свидетелем керечи болор;

допрос свидетелей керечилерди шылаары

СВИДÉТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое керечиниҥ; свидетельские показания керечиниҥ кӧргӱзӱлери

СВИДÉТЕЛЬСТВО с. 1. (сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего-л.) керелеш, керелеери; свидетельство оче- видцев кӧргӧн улустыҥ керелегени; 2. (то, что подтверждает, удостоверяет какой-л. факт, событие) керелеш; исторические свидетельства тӱӱкилик керелештер; 3. (по- казания свидетеля) кӧргӱзÿ; все свидетель- ства против обвиняемого ончо кӧргӱзӱлер бурулаткан кижиге удура; 4. (удостоверение) кере бичик; медицинское свидетельство эмчиликтиҥ кере бичиги; метрическое сви- детельство бала чыкканыныҥ кере бичиги

СВИДÉТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. 1. (удо-

стоверять что-л. в качестве свидетеля) керелеер (кереле-); свидетельствовать о краже ууры керегинде керелеер; 2. (под- тверждать, доказывать) керелеер, кӧргӱзер (кӧргӱс-); цифры свидетельствуют о дости- жениях тоолор једимдер керегинде керелеги- лейт; 3. (официально удостоверять подлин- ность чего-л.) керелеер; свидетельствовать подпись кол салганын керелеер; 4. (осма- тривать с целью определения чего-л., при- годности к чему-л.) кӧрӧр (кӧр-); свидетель- ствовать больных оору улусты кӧрöрСВИЛЬНУТЬ СВИЛЬНУ́ ТЬ сов.; разг. бурып ийер (бу- рып ий-); свильнуть в сторону туура буурып ийер

СВИНÁРНИК м. 1. (помещение для свиней) чочконыҥ уйазы; новый свинар- ник чочконыҥ јаҥы уйазы; 2. разг., неодобр. (грязное, неопрятное помещение) чочконыҥ уйазы; Здесь настоящий свинарник! Мында чочконыҥ уйазыныҥ бойы!

СВИНÁРЬ м. и СВИНÁРКА ж. чочко азыраачы, чочко азыраар кижи; она – сви- нарка ол – чочко азыраачы

СВИНÉЦ м. 1. корголјын; добыча свинца корголјын казары; плавить свинец корголјын кайылтар; 2. перен. (о пуле) корголјын ок; встретить врага свинцом öштÿни корголјын окло уткып ийер; ◊ свинец на душе (на серд- це и т.п.) јÿрекке уур; лечь свинцом на душу (на сердце и т.п.) јÿрекке уур боло берер; го- лова (руки, ноги и т.п.) как (словно, точно) свинцом налита (налиты) баш (кол-бут ла о.ö.) уур болуп калган

СВИНИ́ НА ж. чочконыҥ эди; жареная свинина каарган чочконыҥ эди

СВИ́ НКА I ж.; уменьш.-ласк. от свинья́ 1; ◊ морская свинка талайдыҥ чоч- кочогы

СВИ́ НКА II ж. свинка (оору); он в дет- стве переболел свинкой ол јаш тужында свинкала оорып салган

СВИНОВÓД м. чочко öскÿреечи; моло- дой свиновод јиит чочко öскÿреечи

СВИНОВÓДСТВО с. чочко öскÿрери;

заниматься свиноводством чочко öскÿрер

СВИНОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое чочко öскÿрер; свиноводческое хозяйство чочко öскÿрер ээлем

СВИНÓЙ, -ая, -ое чочконыҥ; свиное сало чочконыҥ јуузы; свиная кожа чочконыҥ те- рези

СВИНОМÁТКА ж. эне чочко

СВИНОПÁС м. чочко кабыраачы; ра- ботать свинопасом чочко кабыраачы болуп иштеер

СВИНОФÉРМА ж. (свиноводческая ферма) чочко öскÿрер ферма

СВИ́ НСКИЙ, -ая, -оеразг.,презр.

1. 1. (грязный, неряшливый) чочко ошкош;

свинский вид чочко ошкош бÿдÿш-бадыш;

1. 1. (низкий, подлый) јаман, јÿдек; свинский поступок јÿдек кылык

СВИ́ НСТВО с.; разг. 1. (крайне грязная, неопрятная обстановка) коркышту кир-тор; у них дома свинство олордыҥ айлында кор- кышту кир-тор; 2. (низкий поступок) јаман (јÿдек) кылык; сделать свинство јÿдек кы- лык эдип салар

СВИНТИ́ ТЬ сов. 1. (соединить, скре- пляя винтом) эреп ийер (эреп ий-), эреп са- лар (эреп сал-); 2. разг. (снять, вращая по винтовой нарезке) чыгара эреп ийер, чыгара эреп салар; свинтить гайку эрешкинди чы- гара эреп салар; 3. разг. (испортить резьбу частым завинчиванием и развинчиванием) ÿрей эреп салар; свинтить резьбу чиймелеп кескен јерди ÿрей эреп салар

СВИНЦÓВЫЙ, -ая, -ое 1. корголјын, корголјынду; свинцовая пуля корголјын ок; свинцовая пыль корголјынду тоо- зын; 2. (тёмно-серый) караҥуй боро, корголјынныҥ öҥиндий, корголјынныҥ öҥи ошкош; свинцовые тучи караҥуй боро бу- луттар; 3. перен. (тяжёлый, сильный – об ударе, силе кулака) уур, тыҥ; свинцовый ку- лак уур јудрук; свинцовый удар тыҥ согул- та; 5. перен. (гнетущий, давящий) тыҥ, уур; свинцовая тоска тыҥ эрикчил; свинцовый взгляд уур кöрÿш

СВИ́ НЧИВАТЬ несов. см. свинти́ ть СВИНЬЯ́ ж.; прям., перен. чочко; боль-

шая свинья јаан чочко; ты настоящая сви- нья сен чочконыҥ бойы; ◊ подложить сви- нью јаман неме эдип салар

СВИРÉЛЬ ж.; муз. сыбыскы; играть на свирели сыбыскыла ойноор

СВИРÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое сыбыскыныҥ;

свирельный звук сыбыскыныҥ ÿни

СВИРЕПÉТЬ несов. калаптанар (ка- лаптан-), атыйланар (атыйлан-), казырланар (казырлан-), калјуурар (калјуур-); (о явлени- ях природы) казырланар, коркыштанар (кор- кыштан-); старик свирепел карганак атый- ланып турды; медведица свирепела тижиайу казырланган; мороз свирепеет соок кор- кыштанат

СВИРÉПО нареч. казыр, калапту, калју; он посмотрел на меня свирепо ол мен јаар казыр кöрÿп ийди; ветер дул свирепо салкын калапту сокты

СВИРÉПОСТЬ ж 1. (кровожадность, жестокость – о животных) казыры, казыр болоры; свирепость льва кара-куланыҥ ка- зыры; 2. (сильное проявление чего-л.) калап- танары, коркыштанары; свирепость бури јотконныҥ коркыштанганы; 3. (свирепое, разъяренное, гневное состояние) атыйлана- ры, атыйланыш, калаптанары, калаптаныш, казыры, казырланары, казырланыш, кaлјyзы, калјуурары; свирепость палача палачтыҥ казыры

СВИРÉПСТВОВАТЬ несов. 1. (прояв- лять свирепость, жестокость) калаптанар (калаптан-), атыйланар (атыйлан-), казырла- нар (казырлан-), кaлјyypap (калјуур-); царь свирепствует каан калјуурат; 2. (прояв- ляться с большой силой; неистовствовать) калаптанар (калаптан-), коркыштанар (кор- кыштан-); буря свирепствует шуурган ка- лаптанат; в стране свирепствует эпидемия ороондо эпидемия коркыштанат

СВИРÉПЫЙ, -ая, -ое 1. (кровожадный, жестокий – о животных) казыр; свирепый лев казыр арслан; 2. перен. (жестокий, без- жалостный, беспощадный) казыр, калју, калапту; свирепый человек казыр кижи;

1. 1. (очень сильный в своём проявлении) ка- лапту, от-калапту, коркышту тыҥ; свирепый ветер калапту салкын; свирепый бой от- калапту јуу-согуш

СВИРИСТÉЛЬ м. јијигей, топтонок

СВИРИСТÉТЬ несов.; разг. сыгырар (сыгыр-); птица свиристит кушкаш сыгырат СВИСÁТЬ несов. 1. (висеть; спадать) салактаар (салакта-); усы свисают эрин са- гал салактайт; юбка свисает јикпе салактайт;

1. (опускаться, наклоняться вниз) салактаар, эҥилер (эҥил-); ветви деревьев свисают над водой агаштардыҥ будактары сууныҥ ÿстине эҥилгилейт

СВИСТОПЛЯСКА СВИ́ СНУТЬ сов. см. свисáть

СВИСТ м. 1. в разн. знач. сыгырыш, сы- гырары; слышится свист сыгырыш угулат; свист чайника чöйгöнниҥ сыгырыжы; свист соловья тоорчыктыҥ сыгырыжы; свист сус- лика öркöниҥ сыгырганы; дыхание со сви- стом сыгырып турган тыныш; 2. (звук, произ- водимый быстро рассекающим воздух пред- метом) сыгырт; свист кнута камчыныҥ сы- гырты; (о пуле) сыгырт, сыгырыш, сыылаш; свист пули октыҥ сыылажы; 3. (звук, воз- никающий при быстром движении воздуш- ного потока в слоях атмосферы) сыгырыш, сыылаш; свист ветра салкынныҥ сыылажы; свист бури јотконныҥ сыгырыжы

СВИСТÁТЬ несов. см. свистéть СВИСТÉТЬ несов.; в разн. знач. сыгырар

(сыгыр-); (о ветре, пуле) сыылаар (сыыла-); свистеть сквозь зубы тиш öткÿре сыгырар; самовар свистит самовар сыгырат; ветер свистит салкын сыгырат; пули свистят октор сыылажат

СВИ́ СТНУТЬ сов. 1. сыгырып ийер (сы- гырып ий-); он громко свистнул ол тыҥ сыгырып ийди; 2. кого-что; прост. (сильно, с размаха ударить) туда берип ийер (берип ий-), ушта берип ийер; свистнуть в ухо ку- лагына ушта берип ийер; 3. кого-что; прост. (украсть) сыгыртып алар (сыгыртып ал-); у неё свистнули сумку оныҥ сумказын сыгыр- тып алгандар; ◊ когда рак (на горе) свист- нет шутл. качан болоры јарт јок

СВИСТÓК м. 1. (приспособление для свиста) сыгырткыш; полицейский свисток полицейскийдиҥ сыгырткыжы; 2. (свист) сыгырт, сыгырыш; послышался свисток па- ровоза паровозтыҥ сыгырыжы угула берди; дать свисток сыгырып ийер

СВИСТОПЛЯ́ СКА ж. и СВИСТОПЛЯ́ С м.; разг. 1. (разнузданное проявление чего-л.) аай-баш јок болоры, аай-тööй јок болоры, ал- дамыш болоры; безудержная свистопляска аайы-бажы јок алдамыш болгоны; 2. (нераз- бериха, беспорядок) аай-баш јок болоры, аай- тööй јок болоры; свистопляска с изданием книги бичик чыгарарында аай-тööй јок боло- рыСВИСТУЛЬКА СВИСТУ́ЛЬКА ж. сыгырткыш; детская свистулька балдардыҥ сыгырткыжы

СВИСТУ́ Н м.; разг. 1. (любитель сви- стеть) сыгырарга сÿÿр кижи; Какой же ты свистун! Кандый сен сыгырарга сÿÿр кижи!;

2. перен. (пустой хвастун, болтун, бездель- ник) кей куучынду кижи, кей-кебизин кижи, куру јаак; осадить свистуна кей куучынду кижини токтодып ийер

СВИСТЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. сыгырар, сыгырып турар; свистящий звук сыгырып турар табыш; 2. прил. сыгырышту; свистя- щий кашель сыгырышту јöдÿл

СВИ́ ТА ж. 1. в разн. знач. колтыкчылар; царская свита каанныҥ колтыкчылары; за ней шла свита оныҥ кийнинеҥ колтыкчыла- ры барып јаткан; 2. геол. свита; известняко- вая свита череттÿ свита; угленосная свита таш-кöмÿрлÿ свита

СВИ́ ТЕР м. свитер, свитра; шерстяной свитер тÿк свитра

СВИ́ ТОК м. тÿрбек; свиток бумаги

тÿрбек чаазын

СВИТЬ сов. 1. (изготовить скручивая, сплетая) öрÿп ийер (öрÿп ий-); свить верёв- ку армакчы öрÿп ийер; 2. (свернуть трубкой) тÿрÿп ийер (тÿрÿп ий-), ороп ийер (ороп ий-), толгоп ийер (толгоп ий-); свить пергамент в свиток перагментти тÿрбек эдип толгоп са- лар; свить пряжу в клубок учукты тÿргекке ороп ийер

СВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (свернуться трубкой, кольцом, клубком) тÿрÿлип калар (тÿрÿлип кал-), оролып калар (оролып кал-), толголып калар (толголып кал-), тÿÿлип калар (тÿÿлип кал-); свиться клубком тÿргек эдип тÿрÿлип калар; дым свился в кольца ыш тÿÿлип кал- ган; 2. (сплестись друг с другом) оролыжып калар (оролыжып кал-); (о змеях) тунјыланып калар (тунјыланып кал-), тунјылай оролы- жып калар; змеи свились в клубок јыландар тунјылай оролыжып калгандар; 3. спец. (об- разовать рой – о пчёлах) јуулыжып калар (јуулыжып кал-), чогулыжып калар (чогулы- жып кал-); пчёлы свились в рой адарулар уйа болуп чогулыжып алдылар

СВИХНУ́ ТЬ сов. 1. что; разг. чыгарып алар (чыгарып ал-); свихнуть руку колын чыгарып алар; 2. кого; перен., разг. (изуродо- вать, искалечить неправильным воспитани- ем, обучением и т.п.) јÿÿлтип салар (јÿÿлтип сал-), ÿреп салар (ÿреп сал-); свихнуть маль- чика плохим воспитанием уулчакты јаман таскамалла ÿреп салар; ◊ свихнуть (себе) шею öлÿп калар; свихнуть с ума јÿÿлип ка- лар; свихнуть голову баш оорыганча сананар СВИХНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (сойти с ума) јÿÿлип калар (јÿÿлип кал-), эдреп калар (эдреп кал-), аймап калар (аймап кал-); свих- нуться к старости карыыр јöбинде аймап калар; мир свихнулся на деньгах телекей акча бажына јÿÿлип калган; 2. (сбиться с пра- вильного пути) астыгып калар (астыгып кал-); свихнуться с правильного пути чындык

јолдоҥ астыгып калар

СВИЩ м. 1. (изъян в виде сквозной дыры) ÿйт, јыртык, тежик; свищ в древесине агаш- тагы ÿйт; свищ в шкуре тередеги јыртык;

2. (скрытая пустота, раковина в металличе- ском литьё) кöҥдöй; 3. (отверстие или канал, возникшие в результате болезненного про- цесса в полом органе) ÿйт, ойык; свищ пря- мой кишки кыймадагы ÿйттер

СВИЩЕВÁТЫЙ, -ая, -ое ÿйттерлÿ, јыртыктарлу; свищеватый сыр ÿйттерлÿ сыр

СВИЯ́ ЗЬ ж.; зоол. свиязь (куш)

СВОБÓДА ж. 1. в разн. знач. јайым, јайым болоры, эркин; предоставить свобо- ду јaйым берип ийер; сражаться за свободу јайым учун тартыжар; отпустить на свобо- ду јaйымгa божодып ийер; лишение сво- боды јайымын айрыыры; расти на свободе јайымда чыдаар; свобода торговли садуныҥ јайым болгоны; свобода воли кÿÿн-таптыҥ эркин болгоны; 2. (раздолье, простор) јайым, телкем; дерево любит свободу агаш јайымды јакшызынат; ветер дует на свободе салкын телкемде согот; 3. разг. (свободное время; до- суг) бош öй, чöлöö öй; на свободе бош öйдö;

1. • демократические свободы демократия- лык јайым болгоны; свобода слова и мысли бойыныҥ кÿÿн-табын ла кöрÿм-шÿÿлтезин јайым чыгара айдары; свобода мыслей (рассудка, духа) санаа-шÿÿлтениҥ (кöрÿм- шÿÿлтениҥ) јайым болгоны

СВОБÓДНО нареч. 1. јайым, эркин; сво- бодно дышать јайым тынар; свободно жить эркин јадар; свободно говорить по-русски орустап јайым куучындаар; 2. в знач. сказ., безл. (о наличии простора) јайым, телкем; в комнате просторно и свободно кыптыҥ ичинде телкем ле јайым; 3. кому (о чувстве свободы, непринуждённости) јайым; мне с ним было легко и свободно оныла кожо меге јеҥил ле јайым болгон; 4. в знач. сказ., безл.; разг. (о наличии свободного, незанятого вре- мени) бош, когыс; через неделю график бу- дет свободнее бир неделенеҥ график когыс боло берер; 5. (о не тесной, не облегающей плотно одежде) бош; (об обуви) когыс; пла- тье сидит свободно платье бош отурат; об- увь чуть свободна öдÿк эмеш когыс; ◊ вздох- нуть (дышать) свободно (свободнее) јайым тынып ийер

СВОБÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. јайым, эркин; свободный человек эркин кижи; свободный выбор јайым талдаш; свободная речь јайым куучын; свободная торговля јайым саду; 2. (не заполненный, не занятый кем-чем-л. – о пространстве, должности, времени и т.п.) бош, јайым; свободное место бош јер; свободный стул бош отургыш; река свободна ото льда суу тоштоҥ јайым; свободное время бош öй;

1. разг. (просторный) јайым, телкем; дом большой, свободный тура јаан, телкем;
2. (не тесный, не облегающий плотно; ши- рокий, расклешённый) бош, кеҥ, элбек; тап- чы эмес, тутпай турган; (об обуви) когыс; свободное пальто кеҥ тон; свободная обувь когыс öдÿк; 5. от чего (освобождённый от чего-л.) јайымдалган; свободные от налогов каландардаҥ јайымдалган; 6. только полн. (освобождённый от сцеплений, от нагрузки – о частях механизма) бош; свободное колесо бош кöлöсö; 7. только полн. (не находящийся в химическом соединении с чем-л.) јайым; сво- бодный кислород јайым кислород; свобод- ный электрон јайым электрон; ◊ свободное падение тела физ. немениҥ јайым тÿшкени; свободный вектор мат. бош вектор; свобод-

СВОДНИЧЕСТВО ный перевод јайым кöчÿриш; свободный стих уйгаштыру јок ÿлгер

СВОБОДОЛЮ́ БЕЦ м. јайым сÿÿп тур- ган кижи

СВОБОДОЛЮ́ БИВЫЙ, -ая, -ое јайым сÿÿген; свободолюбивый народ јайым сÿÿген албаты

СВОБОДОЛЮ́ БИЕ с. јайымды сÿÿри; они отличаются свободолюбием олор јайымды сÿÿгениле аҥыланадылар

СВОБОДОМЫ́ СЛИЕ с. јайым санаа- шÿÿлтелÿ болоры; он известен свободомыс- лием ол јайым санаа-шÿÿлтелÿ болгоныла јарлу

СВОБОДОМЫ́ СЛЯЩИЙ, -ая, -ее јайым санаа-шÿÿлтелÿ; свободомыслящие люди јайым санаа-шÿÿлтелÿ улустар

СВОД м. 1. (совокупность текстов, циф- ровых данных и т.п., сведенных вместе) тизÿ; свод законов јасактардыҥ тизÿзи; 3. архит. свод; каменный свод таш свод; 4. перен. (не- бесный купол, небо) теҥери; небесный свод тӱҥӱри

СВОДИ́ ТЬ I сов. кого-что апарып келер (апарып кел-); сводить ребёнка в театр ба- ланы театрга апарып келер

СВОДИ́ ТЬ II несов. см. свести́ ; ◊ не сво- дить глаз кöзин албас

СВОДИ́ ТЬСЯ несов. 1. см. свести́ сь; 2. к чему (выражаться, заключаться в чём-л.) уу- ланар (уулан-), ууламјыланар (ууламјылан-); основная идея стихотворения сводится к воспеванию поэзии ÿлгердиҥ тöс шÿÿлтези поэзияны мактаарына ууламјыланган

СВÓДКА ж. јетирÿ; сводка погоды кÿн- ай керегинде јетирÿ; свежая сводка јаҥы јетирÿ

СВÓДНИКм.иСВÓДНИЦАж.

кижи сöстööчи; она опытная сводница ол ченемелдÿ кижи сöстööчи

СВÓДНИЧАТЬ несов. кижи сöстööр (сöстö-); сводничать ради своей выгоды бойыныҥ јилбÿзине болуп кижи сöстööр

СВÓДНИЧЕСТВО с. кижи сöстööри, улус бириктирери; заниматься сводниче- ством улус бириктирерСВОДНЫЙ СВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. бириктирген; сводный батальон бириктирген батальон; сводная таблица бириктирген таблица;

2. (приходящийся к кому-л. братом или се- строй по отчиму или мачехе) ööй; сводный брат (старший) ööй ака; (младший) ööй ка- рындаш; сводная сестра (старшая) ööй эје; (младшая) ööй сыйын

СВÓДЧАТЫЙ, -ая, -ое свод аайлу, свод кептÿ; сводчатый потолок свод аайлу пото- лок

СВОЕВÓЛИЕ с. бойыныҥ кÿÿн-табыла јÿрери, баш билинери, бош-салдым болоры; выражать своеволие бойыныҥ кÿÿн-табыла јÿрерге турганын кöргÿзер

СВОЕВÓЛЬНИКм.и

СВОЕВÓЛЬНИЦА ж.; разг. бойыныҥ кÿÿн-табыла јÿрер кижи, баш билинер кижи, бош-салдым кижи; мужчина-своевольник бош-салдым эр кижи

СВОЕВÓЛЬНИЧАТЬ несов.; разг. бойыныҥ кÿÿн-табыла јÿрер (јÿр-), баш би- линер (билин-), бош-салдым болор (бол-); он привык своевольничать ол баш билинерге ÿренип калган

СВОЕВÓЛЬНОСТЬ ж. 1. (своеволие) бойыныҥ кÿÿн-табыла јÿрери, баш билинери, бош-салдым болоры; проявлять своеволь- ность баш билинер; 2. (упрямство) кедер болоры, öчöш болоры, тескери болоры; свое- вольность характера кылык-јаҥыныҥ кедер болгоны

СВОЕВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (поступа- ющий по своему произволу) бойыныҥ кÿÿн- табыла јÿрер, баш билинер, бош-салдым; своевольный человек бош-салдым кижи;

1. (упрямый, капризный) кедер, öчöш, теске- ри; своевольный ребёнок кедер бала; свое- вольный поступок тескери кылык

СВОЕВРÉМЕННО нареч. öйинде; по- мощь пришла своевременно болуш öйинде келди

СВОЕВРÉМЕННОСТЬ ж. öйиндези, öйинде болоры; своевременность приезда келгениниҥ öйинде болгоны

СВОЕВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое öйинде болгон; своевременная работа öйинде бол-

гон иш

СВОЕКОРЫ́ СТИЕ с. бойыныҥ тузазын кичеери, кара кардына болуп јÿрери

СВОЕКОРЫ́ СТНОСТЬж.см.

своекоры́ стие СВОЕКОРЫ́ СТНЫЙ, -ая, -ое бойыныҥ тузазын кичеер, кара кардына болуп јÿрер; своекорыстные люди бойыныҥ тузазын ки- чеер улус

СВОЕНРÁВИЕ с. 1. (своеволие) бойыныҥ кÿÿн-табыла јÿрери, баш билинери, бош-салдым болоры; терпеть своенравие старухи карган эмегенниҥ баш билинерин чыдажар; 2. (упрямство) öчöжи, öчöш боло- ры, кедери, кедер болоры, тескеризи, тескери болоры; он отличается своим своенравием ол бойыныҥ кедериле аҥыланат

СВОЕНРÁВНОСТЬ ж. см. своенрáвие СВОЕНРÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. (поступа-

ющий по-своему) баш билинип турар; сво- енравная женщина баш билинип турар ÿй кижи; 2. (капризный, упрямый) öчöш, кедер, тескери; своенравный ребёнок тескери бала; своенравный характер öчöш кылык-јаҥ

СВОЕОБРÁЗИЕ с. аҥылузы, аҥылу болоры; своеобразие местности јердиҥ аҥылузы; своеобразие народа калыктыҥ аҥылу болоры

СВОЕОБРÁЗНОСТЬ ж. см. своеобрáзие СВОЕОБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое аҥылу; сво- еобразный стиль аҥылу мар; своеобразный

характер аҥылу кылык-јаҥ

СВОЗ м. апарары, апарып келери; своз больных оору улусты апарары

СВОЗИ́ ТЬ I сов. кого-что; разг. апарып келер (апарып кел-); свозить детей на озеро балдарды кöлгö апарып келер

СВОЗИ́ ТЬ II несов. кого-что см. свезти́ СВОИ́ мн. мест. см. свой

СВОЙ м. (своя ж., своё с.) притяж. мест.; в разн. знач. бойыныҥ, бойымныҥ, бойыҥныҥ; сделать своими руками бойыныҥ колдорыла эдер; свой цвет волос чачтыҥ бойыныҥ öҥи; у меня есть свой дом менде бойымныҥ турам бар; придти со сво- ей семьёй бойыныҥ билезиле келер; любить свою родину бойыныҥ тöрöлин сÿÿп турар; в каждом доме свой запах кажы ла тура-да бойыныҥ јыды; своя красота бойыныҥ јаражы; на всё есть свои правила ончозы- на бойыныҥ ээжилери бар; продать товар по своей цене товарды бойыныҥ баазыла садып ийер; ◊ своим ходом бойы (бойыныҥ кÿчиле); своим порядком (своим чередом) бойыныҥ аайыла (ÿренишкен аайынча); по своему обыкновению бойыныҥ аайыла (ÿренишкен аайынча); в свою очередь (в свой черёд) бойыныҥ алдынаҥ; идти сво- ей дорогой бойыныҥ јолыла барар; сказать своё слово бойыныҥ сöзин айдар; своя рука владыка бойыныҥ кÿÿн-табыла эдер; уме- реть своей смертью бойыныҥ öлÿмиле öлöр; умереть не своей смертью öлтÿртип божоор (бойыныҥ öлÿмиле божобос); жить своим трудом бойыныҥ кÿчиле јадар; по-своему бойыныҥ табыла; на своих двоих јoйy; иметь свой угол бойында јадар јерлÿ болор; жить своим домом ада-энезинеҥ башка јадар (таҥынаҥ јадар); жить своим умом бойыныҥ табыла јÿрер (кÿÿн-санаазыла јÿрер); жить в своё удовольствие бойыныҥ кÿÿнине бо- луп јÿрер; на свою голову бойына королто эдип; на свой страх и риск карууны бойына алынып; стоять на своих ногах будына бек турар; ещё в своём уме разг. санаазы бой- ында; не в своём уме разг. санаазы бойын- да јок; кричать не своим голосом аай-баш јок кыйгырар; принять на свой счёт бойына алынар; дудеть в свою дуду бойыныҥ ла не- мезин куучындаар; рассказать своими сло- вами бойыныҥ сöстöриле куучындап берер; своя рубашка ближе к телу бойы ла кере- гинде сананар (бойын ла кичеер); своя шку- ра дороже бойы ла керегинде сананар (бойын ла кичеер); сдержать своё слово бойыныҥ сöзине турар; мастер своего дела бойыныҥ ижин јакшы билер; внести свою лепту вы- сок. бойыныҥ салтарын јетирер; вступать (входить в свои права) ээзи болуп калар; быть не в своей тарелке бойыныҥ јерин таппай турар; знать своё место бойыныҥ јерин билип турар; поставить на своё место бойыныҥ јерине тургузар; всё на своём ме- сте бастыразы бойыныҥ јеринде; работать не на своём месте бойыныҥ ижи (јилбÿзи) аайынча иштебес

СВОРАЧИВАТЬСЯ СВÓЙСТВЕННИК м. и СВÓЙСТВЕННИЦА ж. кайын СВÓЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое аҥылу; со

свойственным ему усердием оныҥ аҥылу кичееҥкейиле

СВÓЙСТВО с. аҥылузы, темдеги; свой- ство характера кылыгыныҥ аҥылузы; хи- мические свойства воды сууныҥ химиялык темдектери

СВОЙСТВÓ с. ÿйи (öбöгöни) ажыра тöрöгöн болоры; они находятся между собой в свойстве олор бой-бойына ÿйи (öбöгöни) ажыра тöрöгöндöр болот

СВОЛÁКИВАТЬ несов. кого-что 1. см. сволóчь, сволочи́ ть; 2. с.-х. öлöҥ јуур (јуу-); сволакивать сено öлöҥ јуур

СВОЛÓЧЬ сов. кого-что 1. разг. (волоча, стащить с чего-л.) тÿжÿре тартып ийер (тар- тып ий-); сволочь сумку с крыльца сумка- ны текпиштеҥ тÿжÿре тартып ийер; 2. (снять

– одежду, обувь) уштып ийер (уштып ий-); сволочь мокрую одежду ÿлÿш кийимди уш- тып ийер; 3. (волоча, переместить, перета- щить куда-л.) сÿÿртеп апарып салар (апарып сал-); сволочь в дом мешок с картошкой картошколу сумалды тура дööн сÿÿртеп апа- рып салар; 4. (отвести или отвезти – обычно против воли) албадап апарып келер (апарып кел-); сволочь мужа к врачу öбöгöнин врач- ка албадап апарып келер; 5. (снести, ста- щить в одно место) сÿÿртеп салар (сÿÿртеп сал-); сволочь барахло в кучу бор-ботконы бир јерге сÿÿртеп салар; 6. (украсть) уурдап алар (уурдап ал-), уурдай берер (уурдай бер-); воры сволокли овцу уурчылар койды уур- дай берген

СВÓРА ж. 1. охот. (ремень, шнур, на ко- тором водят охотничьих собак) кайыш, буу; спустить собак со свор ийттерди буунаҥ божодып ийер; 2. собир. (стая собак, вол- ков) ÿÿр; свора бродячих собак јошкын ийттердиҥ ÿÿри; 3. кого, какая; перен., презр. (шайка, банда) ÿÿр, јуунты; свора преступ- ников каршучылдардыҥ јуунтызы

СВОРÁЧИВАТЬ несов. см. свороти́ ть СВОРÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

'сверну́ться'СВОРОВАТЬ СВОРОВÁТЬ сов. кого-что; разг. уурдап алар (уурдап ал-), уурдай берер (уурдай бер-); мальчики своровали чей-то телефон уул- чактар кемниҥ де телефонын уурдап алган

СВОРОТИ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (сдвинуть с места) кыймыктадып ийер (кый- мыктадып ий-), јылдырып ийер (јылдырып ий-); своротить с дороги камень јолдоҥ ташты јылдырып ийер; своротить бочку бочконы кыймыктадып ийер; 2. (повредить, разрушить) аҥтарып салар (аҥтарып сал-); машина своротила забор кöлÿк чеденди аҥтарып салды; 3. (перекосить на сторону в результате удара или болезни) јылып калар (јылып кал-); своротить челюсть ээк-јаак јылып калар; 4. кого; разг. (переубедить в чём-л., заставить отказаться от чего-л.) кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); упрётся – не своротишь тескерлезе – кый- мыктадып болбозыҥ; 5. на кого (взвалить, свалить – дела, вину и т.п.) јарбып салар (јарбып сал-); своротили всё на меня ончо- зын меге јарбып салгандар; 6. разг. (сделать большое, трудное дело или много дел) эдип салар (эдип сал-); он много дел своротил ол кöп керектер эдип салган; 7. (свернуть в сто- рону) бурып ийер (бурып ий-); своротить на- право оҥ јaны јaap бурып ийер

СВОЯ́ К м. 1. баја; 2. см. свóйственник СВОЯ́ ЧЕНИЦА ж. (старшая сестра

жены) кайын эје; (младшая сестра жены)

ÿйиниҥ сыйнызы

СВЫКÁТЬСЯ несов. см. свы́ кнуться СВЫ́ КНУТЬСЯ сов. с кем-чем ÿренип

калар (ÿренип кал-), темигип калар (темигип кал-); свыкнуться с одиночеством јаҥыскан болгонына ÿренип калар; свыкнуться с судь- бой салымына темигип калар

СВЫСОКÁ нареч. бийиркеп, сайыркап, улуркап; он посмотрел на нас свысока ол биске бийиркеп кöрди

СВЫ́ ШЕ I нареч.; высок. 1. (с небес, от Бога) ÿстинеҥ, теҥеринеҥ; не по своему же- ланию, а свыше бойыныҥ кÿÿниле эмес, ÿстинеҥ; 2. (от высших властей, от выше- стоящих лиц) ÿстинеҥ; приказ пришел свы- ше јакару ÿстинеҥ келген

СВЫ́ ШЕ II предлог ажыра, артык; свы- ше ста человек јÿc кижидеҥ ажыра; вьюга продолжалась свыше двух часов шуурган эки саттаҥ артык болды

СВЯ́ ЗАННОСТЬ ж. јайым јок болоры; связанность движений кыймыгуда јайым јок болоры

СВЯ́ ЗАННЫЙ, -ая, -ое 1. (затруднён- ный, не свободный) кÿлÿп салган, уур; со связанными руками кÿлÿп салган колду; связанная речь уур куучын-эрмек; 2. (стра- дающий отсутствием внутренней свободы, непринуждённости – в поведении, общении и т.п.) кÿлÿп салгандый; чувствовать себя связанным бойын кÿлÿп салгандый бодоор;

1. хим. (находящийся в несвободном состоя- нии, соединённый с чем-л.) туйук; связанный кислород туйук кислород; 4. физ., хим. (нахо- дящийся в скрытом состоянии, потенциаль- ный) туйук; связанная энергия туйук энер- гия; 5. в знач. сказ. (обусловленный чем-л.) колбулу; этот случай связан с приездом младшего брата ол учурал карындажымныҥ келип барганыла колбулу

СВЯЗÁТЬ сов. 1. что (скрепить что-л., соединяя концы и завязывая их узлом) буулап салар (буулап сал-), колбоп салар (колбоп сал-), бириктирип салар (бириктирип сал-); связать порванную нить ÿзÿлип калган учукты буулап салар; связать концы верё- вок армакчылардыҥ учтарын колбоп салар;

1. что (изготовить вязкой) тÿÿп салар (тÿÿп сал-), öрÿп салар (öрÿп сал-); связать чулок чулукты тÿÿп салар; связать плот сал öрÿп салар; 3. что (собрав, сложив вместе что-л., обвязать, перевязать) буулап салар; связать книги в пачки бичиктерди тудамдап буу- лап салар; 4. кого-что (стянуть, спутать руки, ноги, лишив свободы движений) кÿлÿп салар (кÿлÿп сал-); связать преступника каршучылды кÿлÿп салар; 5. (лишить свобо- ды движений – о неудобной одежде) тудуп алар (тудуп ал-); узкая юбка связала ноги тапчы јикпе буттарды тудуп алган; 6. кого- что (лишить возможности действовать свободно, стеснить какими-л. условиями, обязательствами) тудуп алар, туйуктап са- лар (туйуктап сал-); связать себя клятвой

бойын чертле тудуп алар; связать свободу јайымын туйуктап салар; 6. кого-что с кем, чем (способствовать установлению контак- тов между кем-, чем-л.) колбоп ийер (колбоп ий-); связать нас с другом бисти нöкöрисле колбоп ийер; 7. кого (установить дружеское или деловое общение между кем-л.) колбоп алар, колбулу болор (бол-); связать себя с замужней женщиной бойын кижиге барган ÿй кижиле кожо колбоп алар; друзья связа- ны воспоминаниями нöкöрлöр эске алы- ныштарла колбулу; 7. кого-что с кем-чем (со- единить посредством путей сообщения или средств связи) бириктирип салар; связать Сибирь с Москвой железной дорогой Си- бирь ле Москваны темир јолло бириктирип салар; 8. что (соединить, объединить чем-л., соединить во что-л. целое) колбоп салар, колбоштырып салар (колбоштырып сал-); связать один вопрос с другим бир суракты экинчизиле колбоштырып салар; связать те- орию с практикой теорияла ла практиканы колбоп салар; 9. (поставить в какое-л. отно- шение к чему-л., установить касательство к чему-л.) колбулу болор, тудуш болор; он связан с искусством ол кеендикле тудуш; работа связана с командировками иш ко- мандировкаларла колбулу; 10. что; спец. (со- единить, скрепить части, детали чего-л.) колбоп салар, бириктирип салар; связать стропила ключом стропилаларды јÿлкÿÿрле бириктирип салар; 11. что; хим. (вывести из свободного состояния) туйуктап салар (ту- йуктап сал-); связать свободный азот атмос- феры атмосфераныҥ бош азодын туйуктап салар; ◊ связать руки (связать по рукам и ногам) тудуп алар (јайымын туйуктап салар); связать крылья јайымын туйуктап салар; связать свою судьбу (жизнь) айыл-јуртту болуп калар; двух слов связать не умеет эки сöсти колбоп болбос

СВЯЗÁТЬСЯ сов. 1. чем (скрепиться

друг с другом, обвязавшись чем-л.) буулажып алар (буулажып ал-); альпинисты связались друг с другом верёвками альпинисттер бой- бойынаҥ буула буулажып алдылар; 2. с кем- чем (установить связь с кем-, чем-л. с по- мощью специальных технических средств) колбожып ийер (колбожып ий-), связаться

СВЯЗНОЙ по телефону телефон ажыра колбожып ийер;

1. с кем; разг. (вступить в интимную связь с кем-л.) јyyктажып ийер (јууктажып ий-); свя- заться с распутным мужчиной кей-кебизин öгööнлö јууктажып ийер; 4. с кем, чем; разг. (вступить в какие-л. отношения, иметь об- щие дела) биригип алар (биригип ал-), кош- тонып алар (коштонып ал-), јанажып алар (јанажып ал-); связаться с дураком аамай немеле биригип алар; Не связывайся с во- рами! Уурчыларла јанашпа! (Уурчыларга коштонбо!); 5. с кем, чем (взяться за то, что невыгодно) берижип ийер (берижип ий-); Не надо было связываться с этим проектом! Бу проектле беришпес керек болгон; 6. (за- нять определённое место, положение по от- ношению к кому-, чему-л.) колболып калар; затмения связались в народном сознании с катаклизмами калыктыҥ санаазында кÿн карыкканы јеткерлерле колболып калган

СВЯЗИ́ СТ м. 1. (специалист по связи) связист, связьтыҥ ишчизи; обучение связис- тов связисттерди ÿредери; 2. см. связнóй

СВЯЗИ́ СТКА ж. см. связи́ ст 1

СВЯ́ ЗКА ж. 1. бириктирери; связка стропил стропилдерди бириктирери; 2. (не- сколько однородных предметов, связанных вместе) тизим, тизÿ, буулам; связка книг бир буулам бичик; связка ключей бир тизÿ јÿлкÿÿр; 3. спорт. биригÿ; быть в одной связке бир биригÿде болор; 4. анат. учук; растяжение связок учуктардыҥ чöйилгени

СВЯЗНÓЙ I, -ая, -ое 1. (служащий для поддержания связи с соседними воинскими частями) колбоор; связной самолёт колбоор самолёт; связная радиостанция колбоор ра- диостанция; 2. спец. (служащий для соедине- ния, скрепления чего-л.) колбоор, бириктирер; связной болт бириктирер эрешкин

СВЯЗНÓЙ II м. 1. (военнослужащий, осуществляющий связь кем-, чем-л.) связной, элчи черÿчил; послать связного с донесени- ем элчи черÿчилди јетирÿле аткарып ийер; 2. (человек, связывающий разведчика с разве- дывательным управлением) связной; найти связного связнойды таап аларСВЯЗНОСТЬ СВЯ́ ЗНОСТЬ ж. чокым-јарт болоры, тудуш болоры; связность речи куучын- эрмектиҥ чокым-јарт болоры

СВЯ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое чокым-јарт; связный рассказ чокым-јарт куучын

СВЯ́ ЗОЧНЫЙ, -ая, -ое анат. колбоп тур- ган, бириктирип турган; связочный аппарат сустава ÿйениҥ бириктирип турган аппарады СВЯЗУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее бириктирер, кол- боор; быть связующим звеном бириктирер звено болор; связующее вещество колбоор

вещество

СВЯ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. см. связáться СВЯЗЬ ж. 1. в разн. знач. колбу; связь

теории и практики теория ла практиканыҥ

колбузы; телеграфная связь телеграф кол- бу; невидимая связь кöрÿнбес колбу; тесная связь јуук колбу; налаживать связь колбу ту- дар; 2. только мн. свя́ зи (близкое знакомство с влиятельными лицами) кöрÿш-таныштар, кöрÿш-танышту болоры; иметь дружеские связи кöрÿш-танышту болор; 3. (служба свя- зи) связь, колбу; работники связи связьтыҥ ишчилери; 4. спец. (скрепа) колбууш, колбо- очы; лопнули связи – плот разошёлся кол-

бууштар ÿзÿлген – сал јайрадылган

СВЯТÉЙШИЙ, -ая, -ее агару; Святей- ший патриарх Московский и всея Руси Москваныҥ ла бастыра Русьтыҥ Агару па- триархы

СВЯТИ́ ЛИЩЕ с. 1. (храм) святилище; 2. чего; перен. (место, внушающее чувство глубокого почтения) агару јер; святилище науки билимниҥ агару јери

СВЯТИ́ ТЬ несов. что аластаар (аласта-), ÿрÿстеер (ÿрÿсте-); святить воду сууны ала- стаар

СВЯ́ ТКИ мн. Святки (христиан байрам)

СВЯТÓЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. агару; святая вода агару суу; Святой дух Агару ку- дай; святая земля агару јер; святая память агару эс-санаа; святая любовь агару сÿÿш; святая женщина агару ÿй кижи; святое дело агару керек; 2. в знач. сущ. святóй м. и святáя ж. агару (кижи); ◊ святая простота ачык-јарык кÿÿндÿ кижи; святая святых вы- сок. эҥ ле учурлу ла јажытту неме; питать-

ся святым духом шутл. торолоп турар; как Бог свят ак-чек (акту); хоть святых выноси кöрöр-угар арга јок

СВЯ́ ТОСТЬ ж. агарузы, агару болоры;

святость дела керектиҥ агару болоры

СВЯТОТÁТСТВО с. јескинчилÿ керек эдери; совершать святотатсво јескинчилÿ керек эдер

СВЯТОТÁТСТВОВАТЬнесов.

јескинчилÿ керек эдер (эт-); они святотат- ствуют олор јескинчилÿ керектер эткилейт

СВЯТÓША м. и ж.; разг. ак-чек кижи болоочы

СВЯТЫ́ НЯ ж.; высок. агару неме; цер- ковная святыня серкпениҥ агару немези; народные святыни калыктыҥ агару немеле- ри

СВЯЩÉННИК м. абыс

СВЯЩЕННОДÉЙСТВИЕ с. 1. рел. серк-

педеги чÿм-јаҥ, мÿргÿÿл; совершать свя- щеннодействие мÿргÿÿл öткÿрер; 2. перен., ирон. (исполнение какого-л. дела с важным, торжественным видом) тыҥытту бÿдÿштÿ керек эдери

СВЯЩÉННЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. агару; священные книги агару бичиктер; священные животные агару тындулар; свя- щенная история агару тÿÿки; священный долг агару молју

СВЯЩÉНСТВО с. 1. (сан, звание или обязанности священника) абыстыҥ јамызы, абыстыҥ ижи; ему дали священство ого абыстыҥ јамызын берген; 2. собир. абыстар; в наш город прибыло священство бистиҥ калага абыстар келген

СГИБ м. 1. бÿктеери, бÿктелери; сгиб ко- лена тизениҥ бÿктелери; 2. (место, по кото- рому что-л. сгибается) бÿктелер јер; сгиб в локте чаканактыҥ бÿктелер јери; сгиб газе- ты газеттиҥ бÿктелер јеpи

СГИБÁТЬ несов. см. согнýть СГИБÁТЬСЯ несов. см. согнýться

'СГИ́ НУТЬ сов.; разг. 1. (исчезнуть, пропасть) јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголып калар (јоголып кал-); судно сгинуло в море кереп талайда јылыйып калды; старое'сгинуло эскизи јоголып калган; 2. разг. (по- гибнуть, умереть) öлÿп калар (öлÿп кал-); они сгинули на войне олор јууда öлÿп кал- ган; ◊ Сгинь с (моих) глаз! прост. Јÿр ары! (Кет ары!)

СГЛÁДИТЬ сов. что 1. (выровнять) тÿзедип салар (тÿзедип сал-); сгладить доро- гу јолды тÿзедип салар; 2. перен. (смягчить) јымжадып салар (јымжадып сал-); сгладить противоречия удурлаштарды јымжадып са- лар

СГЛÁДИТЬСЯ сов. 1. (стать гладким; выровняться, уничтожиться) тÿзелип калар (тÿзелип кал-), јоголып калар (јоголып-); по- верхность земли сгладилась јердиҥ ÿсти тÿзелип калган; морщины на лбу сглади- лись маҥдайда чырыштар јоголып калды;

2. перен. (смягчиться – о чём-л. неприятном, тягостном) билдирбес боло берер (боло

бер-), јымжай берер (јымжай бер-); сгла- дилась языковая пестрота населения эл-јонныҥ тилиниҥ чоокыры билдир-бес боло берди; ◊ сгладить (острые) углы оҥдошпосторды астадып ийер

СГЛÁДЫВАТЬ несов. см. сглодáть СГЛÁЖИВАТЬ несов. см. сглáдить СГЛÁЖИВАТЬСЯ несов. см. сглáдиться СГЛАЗ м.; разг. кöс тийери, кöс тийиш;

бояться сглаза кöс тийеринеҥ коркыыр

СГЛÁЗИТЬ сов. кого-что кöзи тийер (тий-); сглазить ребёнка балага кöзи тийер

СГЛОДÁТЬ сов. что; разг. кемирип са- лар (кемирип сал-); сглодать кость сööкти кемирип салар

СГЛОТÁТЬ сов. что; разг. ажырып ийер (ажырып ий-), јудуп ийер (јудуп ий-); сгло- тать мясо этти јудуп ийер

СГЛОТНУ́ ТЬ сов. что; разг. 1. что (од- ним глотком проглотить что-л.) ичип ийер (ичип ий-), јудуп ийер (јудуп ий-); сглотнуть чай чайды ичип ийер; 2. (сделать глота- тельное движение, преодолевая спазму в гор- ле) јудуп ийер; сглотнуть слёзы јажын јудуп ийер

СГЛУПИ́ ТЬ сов.; разг. тенексип ийер (те- нексип ий-); Как же я сглупил! Канайып мен тенексип ийдим!

СГОДИТЬСЯ СГНÁИВАТЬ несов. см. сгнои́ ть СГНИВÁТЬ несов. см. сгнить

СГНИТЬ сов. 1. (разрушиться, подвер- гнувшись гниению) чирип калар (чирип кал-), јыдып калар (јыдып кал-); брёвна скоро сгниют тоормоштор удабас чирип калар; всё сено сгнило бастыра öлöҥ јыдып калган;

1. перен. (погибнуть) öлÿп калар (öлÿп кал-); Теперь вы сгниёте в тюрьме! Эмди слер тÿрмеде öлÿп каларыгар!

СГНОИ́ ТЬ сов.; разг. 1. что (испортить, уничтожить, допустив гниение чего-л.) јыдыдып салар (јыдыдып сал-), чиридип салар (чиридип сал-); сгноить картофель картошконы јыдыдып салар; сгноить баню мылчаны чиридип салар; 2. кого; перен. (по- губить) шыраладып öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-); сгноить в тюрьме тÿрмеде шырала- дып öлтÿрип салар

СГОВÁРИВАТЬ несов. см. сговори́ ть 1, 2

СГОВÁРИВАТЬСЯнесов.см.

сговори́ ться 1 СГÓВОР м. 1. (заговор) јöптöжÿ, јöптöжöpи, сÿмележери; тайный сговор јажытту јöптöжÿ; действовать по сговору сÿмелешкени аайынча эдер; 2. разг. (соглаше- ние между родителями жениха и невесты о браке) јöп; назначить дату свадьбы по сго- вору тойдыҥ кÿнин јöп аайынча тургузып салар

СГОВОРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јöптöжип алар (јöптöжип ал-), эрмектежип алар (эр- мектежип ал-), куучындажып алар (куучын- дажып ал-), сÿмележип алар (сÿмележип ал-); сговориться о встрече туштажу керегинде эрмектежип алар; с этим человеком трудно сговориться бу кижиле јöптöжип аларга кÿч СГОВÓРЧИВОСТЬж.јöпсинчеги, јöпсинчек болоры; сговорчивость ребёнка

баланыҥ јöпсинчеги

СГОВÓРЧИВЫЙ, -ая, -ое јöпсинчек;

сговорчивый человек јöпсинчек кижи

СГОДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јарап калар (јарап кал-), керектÿ болуп калар (болуп кал-); ткань и на юбку сгодится бöс јикпегеСГОН де јарап калар; Вдруг я тоже сгожусь? Айса болзо мен база керектÿ болуп каларым?

СГОН м. 1. айдаары, айдап апарары; сгон скота на продажу уй-малды садуга айдаары;

1. 1. спец. кырары, јоголторы; сгон шерсти тÿк кырары; 3. спец. (сплав) агызары; сгон леса агаш агызары; 4. спец. (понижение уровня моря или озера у берегов под действием ве- тра) сууныҥ астаары

СГÓНЩИК м. 1. (рабочий, занимающий- ся сгоном леса и т.д.) агызаачы; сгонщик плотов сал агызаачы; 2. (рабочий, занимаю- щийся сгоном шерсти) кыраачы; сгонщик шерсти тÿк кыраачы

СГОНЯ́ ТЬ I несов. см. согнáть

СГОНЯ́ ТЬ II сов.; разг. 1. кого (послать с поручением за чем-л.) јÿгÿртип ийер (јÿгÿртип ий-); сгонять сына за хлебом уулын калашка јÿгÿртип ийер; 2. (быстро съездить, сбегать куда-л.) барып келер (барып кел-); сгонял в деревню деремнеге јетире барып келген;

1. 1. что (сыграть в игру) ойноп ийер (ойноп ий-); сгонять в шахматы шахмат ойноп ийер СГОРÁЕМОСТЬ ж. кÿйери, кÿйер арга-

зы; сгораемость дров одынныҥ кÿйери

СГОРÁЕМЫЙ, -ая, -ое кÿйер, кÿйÿп ту- рар; сгораемые материалы кÿйÿп турар ма- териалдар

СГОРÁНИЕ с. кÿйери; сгорание топли- ва одыруныҥ кÿйери

СГОРÁТЬ несов.; в разн. знач. кÿйер (кÿй-); кислород сгорает в организме чело- века кижиниҥ организмында кислород кÿйет СГОРБИ́ ТЬ сов. что 1. (изогнуть гор- бом – о спине) корчойтып ийер (корчойтып ий-), бöкöйтип ийер (бöкöйтип ий-); cгopбить спину белин бöкöйтип ийер; 2. кого-что (сде- лать согнутым, сутулым) корчойтып салар (корчойтып сал-); годы сгорбили её јылдар

оны корчойтып салган

СГОРБИ́ ТЬСЯ сов. 1. (изогнуть спи- ну горбом) коркойып алар (коркойып ал-), бöкöйип алар (бöкöйип ал-); сгорбиться над столом столдыҥ ÿстине бöкöйип алар; сгор- биться под тяжестью уур немениҥ алдына коркойып алар; 2. (стать согнутым, суту-

лым) коркойып калар, коркок болуп калар (болуп кал-), корчойып калар (корчойып кал-); сгорбиться от старости карыганынаҥ кор- койып калар; 3. (искривиться, покоситься) јантыйып калар (јантыйып кал-); дом сгор- бился тура јантыйып калган

СГÓРБЛЕННЫЙ, -ая, -ое коркок, кор- койып калган; сгорбленный старик корко- йып калган карганак

СГОРÉТЬ сов. 1. прям., перен. кÿйÿп ка- лар (кÿйÿп кал-); дом сгорел тура кÿйÿп кал- ды; свеча сгорела ÿспекчи кÿйÿп калды; тра- ва сгорела öлöҥ кÿйÿп калган; кожа сгорела на солнце тере кÿнге кÿйÿп калган; деньги сгорели акча кÿйÿп калган; мотор сгорел мотор кÿйÿп калган; 2. перен. (угаснуть – о заре, закате и т.п.) öчÿп калар (öчÿп кал-); заря вечерняя сгорела эҥирги таҥдак öчÿп калды; 3. от чего; перен. (испытать какое-л. сильное чувство) кÿйе берер (кÿйе бер-); сго- реть от зависти кÿйÿништеҥ кÿйе берер; сгореть от стыда тыҥ уйалар

СГОРЯЧÁ нареч. ачынган бойынча; на- говорить сгоряча ачынган бойынча айдып салар

СГОТÓВИТЬ сов. что; разг. белетеп са- лар (белетеп сал-); сготовить еду курсак бе- летеп салар; сготовить баню мылча белетеп салар

СГРЕБÁТЬ несов. см. сгрести́ СГРЕСТИ́ сов. 1. что (собрать, гребя)

чого јyyп салар (јууп сал-); (граблями) тыр- мап салар (тырмап сал-); (лопатой) кÿреп салар (кÿреп сал-); сгрести сено öлöҥди јyyп салар; сгрести снег карды кÿреп салар;

1. что (сбросить, гребя) тÿжÿре эжип ийер (эжип ий-), тÿжÿре кÿреп салар; сгрести снег с крыши карды тураныҥ јaбынтызынаҥ тÿжÿре кÿреп салар; 3. кого-что; разг. (схва- тить, обхватить) тудуп алар (тудуп ал-); сгрести за шиворот јиткезинеҥ тудуп алар; 4. разг. (брать с кого-л. какие-л. деньги) алып алар (алып ал-); сгребут большие проценты јаан проценттер алып алар

СГРУ́ ДИТЬ и СГРУДИ́ ТЬ сов.; разг.

1. что (собрать, сложить в груду, кучу) чо-

гуп салар (чогуп сал-), чого јууп салар (јууп сал-); сгрудить камни таштарды чогуп са- лар; 2. кого (собрать в одно место, вместе) јууп салар; сгрудить овец койлорды јууп са- лар; сгрудить людей в кучу улусты бир јерге јууп салар

СГРУДИ́ ТЬСЯ и СГРУ́ ДИТЬСЯ сов.;

разг. 1. (собраться вместе в груду или боль- шой массой) јуулып калар (јуулып кал-), чо- гулып калар (чогулып кал-); овцы собрались у водопоя койлор сугатта јуулып калды; во- круг памятника сгрудились люди кереести айландыра улус јуулып калды; 2. (располо- житься в большом количестве на небольшом пространстве) чогулып калар; торговые па- латки сгрудились на площади саду палат- калар тепсеҥде чогулып калды

СГРУЖÁТЬ несов. см. сгрузи́ ть СГРУЗИ́ ТЬ сов. что 1. (снять какой-л.

груз с чего-л.) тÿжÿре тартып алар (тартып ал-), тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); сгру- зить мешки с машины таарларды кöлÿктеҥ тÿжÿрип салар; 2. (сложить снимаемый груз где-л., на что-л.) салып салар (салып сал-); сгрузить картошку в подполье картошконы потполјыга салып салар

СГРУППИРОВÁТЬ сов. кого-что груп- пировать эдип салар (эдип сал-), бöлÿкке бöлип салар (бöлип сал-), јууп ийер (јууп ий-); сгруппировать силы ийде-кÿчти группиро- вать эдип салар; сгруппировать людей во- круг себя улусты бойын айландыра јууп ийер СГРУППИРОВÁТЬСЯ сов. 1. (собрать-

ся в группу; сосредоточиться в одном месте) јуулып калар (јуулып кал-), чогулып калар (чогулып кал-); экскурсанты сгруппиро- вались у картины экскурсанттар јуруктыҥ јанына јуулып калган; 2. (объединиться для совместных дел, действий; образовать кру- жок, группу) биригип калар (биригип кал-); молодёжь сгруппировалась по интересам јашöскÿрим јилбÿлери аайынча биригип кал- ган; 3. спорт. јуунадынып алар (јуунадынып ал-); сгруппироваться во время прыжка ка- лыыр тушта јуунадынып алар

СГРЫЗÁТЬ несов. см. сгрызть

СГУСТОК СГРЫЗТЬ сов. кого-что 1. кемирип салар (кемирип сал-); сгрызть сухарь сукайрыны кемирип салар; щенок сгрыз книжку кÿчÿк бичигешти кемирип салды; 2. перен., разг. (измучить, истерзать) кемирип салар, чел- деп салар (челдеп сал-); болезнь его сгрызёт оору оны кемирип салар; жена меня сгрызёт ÿйим мени кемирип салар

СГУБИ́ ТЬ сов. кого-что; в разн. знач. ÿреп салар (ÿреп сал-); сгубить своё здоро- вье бойыныҥ су-кадыгын ÿреп алар; сгубить чужую жизнь öскö кижиниҥ јÿрÿмин ÿреп салар; град сгубил весь урожай мöндÿр ба- стыра тÿжÿмди ÿреп салды

СГУСТИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать густым) койылтып салар (койылтып сал-); сгустить молоко сÿтти койылтып салар; 2. (усилить) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), кызыдып ийер (кызыдып ий-); сгустить обстановку айалганы кызыдып ийер; 3. (сосредоточить в одном месте, на небольшом пространстве) бир јерге јууп салар (јууп сал-), чогуп салар (чогуп сал-); сгустить пашни кыраларды бир јерге јууп салар; сгустить вокруг себя народ бойын айландыра улус чогуп алар;

• сгустить краски кöпчидип салар; сгустить атмосферу айалганы кызыдып ийер

СГУСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать густым, более густым) койыла берер (койыла бер-), койылып калар (койылып кал-); туман сгу- стился туман койыла берди; 2. (стать более ощутимым; усилиться) тыҥый берер (тыҥый бер-), кöптöй берер (кöптöй бер-); подозре- ния сгустились серемјилер тыҥый берди; недоразумения сгустились аайлашпастар кöптöй берди; 3. (сосредоточиться, собрать- ся, теснясь в одном месте) чогулыжа берер (чогулыжа бер-), чогулып калар (чогулып кал-), јуулып калар (јуулып кал-); люди сгу- стились у магазина улус магазинниҥ јанына јуулып калды; тучи сгустились булуттар чо- гулыжа берди; ◊ атмосфера сгустилась айал- га кызый берди

'СГУ́ СТОК м. 1. (плотная масса, комок сгустившейся жидкости) терс, койу; сгуст- ки крови канныҥ терстери; сгустки тумана'СГУЩАЕМОСТЬ туманныҥ койузы; 2. (основа кого-чего-л.; со- средоточение, концентрация чего-л.) тöзöгö, јуунты; новый аппарат – сгусток совре- менной технологии јаҥы аппарат – эмдиги öйдиҥ технологиязыныҥ тöзöгöзи; она – сгу- сток энергии ол – энергияныҥ јуунтызы

СГУЩÁЕМОСТЬ ж. койылары, койы- лар аргазы; сгущаемость крови канныҥ ко- йылар аргазы

СГУЩÁТЬ несов. см. сгусти́ ть СГУЩÁТЬСЯ несов. см. сгусти́ ться СГУЩЁНКА ж.; разг. сгущёнка

СГУЩЁННОСТЬ ж. 1. (большая густо- та) койузы, койу болоры; сгущённость кра- сок будуктардыҥ койузы; 2. (концентрация чего-л.) чогулганы; сгущённость населения калыктыҥ чогулганы

СГУЩЁННЫЙ, -ая, -ое койылткан, ко- йылтып салган; сгущённое молоко койыл- тып салган сÿт

СДÁБРИВАТЬ несов. см. сдóбрить СДАВÁТЬ несов. см. сдать СДАВÁТЬСЯ I несов. 1. багынар (ба-

гын-), алдыртар (алдырт-); сдаваться врагу öштÿге багынар; сдаваться в плен олјого ал- дыртар; 2. (передаваться куда-л. для какой-л. цели) табыштырылар (табыштырыл-); то- вары сдаются на склад товарлар складка табыштырылат; 3. (отдаваться в аренду, внаём) табыштырылар; дом сдаётся тура та- быштырылат

СДАВÁТЬСЯ II кому; разг. билдирер (билдир-), сезилер (сезил-); сдаётся мне, что он жульничает ол куурмактап турган деп меге билдирет

СДАВИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (плотно окру- жив, стиснуть) былчып ийер (былчып ий-), былча тудуп ийер (тудуп ий-); сдавить руку колды былча тудуп ийер; 2. (вызвать ощуще- ние болезненного стеснения) бууп ийер (бууп ий-), базып ийер (базып ий-); спазм сда- вил горло спазм тамакты бууп ийди; тоска сдавила сердце кунук јÿректи базып ийди;

1. 1. (стеснить) кызып ийер (кызып ий-); река сдавлена берегами суу јараттарла кызылып калган

СДÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (сжатый со всех сторон) базылган, кысталган; сдавлен- ная грудь базылган кöгÿс; 2. (приглушённый, сдерживаемый) тунгак; сдавленный голос тунгак ÿн; 3. (скрытый, подавленный, заглу- шённый) базылган; сдавленная ярость ба- зылган атыйланыш; 4. (плотный, упругий – о воздухе, паре) базылган; сдавленный воздух базылган кей

СДÁВЛИВАТЬ несов. см. сдави́ ть СДÁТЧИК м. и СДÁТЧИЦА ж. табыш-

тыраачы; сдатчик молока сÿт табыштыраа- чы; сдатчик квартиры квартира табышты- раачы

СДАТЬ сов. 1. кого-что (передать) та- быштырып ийер (табыштырып ий-), табыш- тырып берер (табыштырып бер-); сдать до- кументы в архив документтерди архивке табыштырып берер; сдать вахту вахтаны та- быштырып ийер; 2. кого-что (отдать, поме- стить куда-л. с какой-л. целью) табыштырып ийер; сдать пальто в гардероб тонды гарде- робко табыштырып ийер; 3. что (возвратить что-л., находившееся во временном пользо- вании) табыштырып салар (табыштырып сал-); сдать книги в библиотеку бичиктер- ди библиотекага табыштырып салар; 4. что (возвратить излишек при денежном расчё- те) јандырып берер (јандырып бер-); сдать десять рублей он салковой акча јандырып берер; 5. что (отдать внаём, в аренду) јалга (акчага) табыштырып берер; сдать дом тура- ны јалга табыштырып берер; 6. что (прекра- тив сопротивление, отдать неприятелю) ал- дыртып ийер (алдыртып ий-); сдать город го- родты алдыртып ийер; 7. что (пройти испы- тания, проверку) табыштырып салар; сдать экзамен экзаменди табыштырып салар; сдать алгебру алгебраны табыштырып са- лар; 8. что (ослабить или потерять силу, ин- тенсивность, напряжение и т.п.) јабызадып ийер (јабызадып ий-), астадып ийер (аста- дып ий-); не сдать темпов в работе иштиҥ тебÿзин јабызатпас; 9. что (отдать то, чем не разрешается пользоваться) табыштырып берер; сдать оружие в полицию мылтыкты полицияга табыштырып берер; 10. что (раз- дать играющим – карты) ÿлеп берер (ÿлепбер-); сдать карты играющим ойноп тур- гандарга кöзöрлöрди ÿлеп берер; 11. (осла- беть физически, утратить здоровье) уйадай берер (уйадай бер-), уйадап калар (уйадап кал-); у него сдало здоровье оныҥ су-кадыгы уйадай берди; 12. (испортиться) ÿрелип ка- лар (ÿрелип кал-); мотор сдал мотор ÿрелип калды; 13. разг. (отклониться от намеченно- го направления) сала берер (сала бер-); сдать влево сол јаны јаар сала берер; 14. кого, что; жарг. (предать, выдать) садып ийер (садып ий-); он всех сдал ол бастыразын са- дып ийген; ◊ сдать позиции бойыныҥ санаа- шÿÿлтезинеҥ јана болор

СДÁТЬСЯ I сов. 1. јеҥдиртип алар (јеҥдиртип ал-), алдыртып алар (алдыртып ал-); сдаться без боя јуу-согуш јогынаҥ алдыртып алар; не сдаться врагу öштÿге јеҥдиртпес; 2. (отступить перед трудно- стями) јана болор (јана бол-); сдаться пе- ред невзгодами уур-кÿчтердиҥ алдына јана болор; 3. (уступить, поддаться на что-л.) јöпкö кире берер (кире бер-), сöскö кире бе- рер, садынып ийер (садынып ий-); сдался на уговоры јöпкö кире берген; сдаться на ласку эркеге садынып ийер; 4. разг. (не вы- держав напора, нажима, поддаться) алдыр- тып ийер; толкнул дверь, но она не сдалась эжикти ийттим, је ол алдыртпады

СДÁТЬСЯ II сов. кому; разг. керек (керектÿ) болуп калар (болуп кал-); Зачем ты ему сдался? Сен ого не керек болуп калдыҥ? СДÁЧА ж. 1. (передача) табыштырары, берери; сдача молока сÿт табыштырары; сдача зачёта зачёт табыштырары; 2. (изли- шек денег) јандырар акча; сдачи нет јандырар акча јок; 3. (предоставление жилья в наём) јалга (акчага) табыштырары; сдача комна- ты кыпты јалга табыштырары; ◊ дать сдачи

öчин алар

СДВÁИВАТЬ несов. см. сдвóить, сдвои́ ть 1

СДВÁИВАТЬСЯ несов. см. сдвóиться,

сдвои́ ться СДВИГ м. 1. јылары, јылдырары; сдвиг в сторону туура јылары; 2. перен. (улучше- ние) јӱдим; у нас в работе имеются сдвиги

СДВОИТЬ бистиҥ ижисте једимдер бар; 3. разг. (стран- ность в поведении) баштаҥ кату болоры; он со сдвигом ол баштаҥ кату; 4. геол. (гори- зонтальное смещение горных пород вдоль плоскости разлома) кыймыктаары; сдвиг земной коры јердиҥ кыртыжыныҥ кыймык- таары; ◊ сдвиг по фазе јÿÿлип калган

СДВИГÁТЬ несов. см. сдви́ нуть СДВИГÁТЬСЯ несов. см. сдви́ нуться СДВИЖНÓЙ, -ая, -оејылдырар,

јылдырып турар; сдвижной стол јылдырып турар стол

СДВИ́ НУТЬ сов. кого-что 1. (переме- стить) кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-), јылдырып ийер (јылдырып ий-); сдви- нуть сундук с места кайырчакты јеpинеҥ јылдырып ийер; сдвинуть с места шкаф шкафты јеринеҥ кыймыктадып ийер; 2. кого (заставить человека действовать или ду- мать по-иному) кыймыктадып ийер; если упрётся – его не сдвинешь кедерлезе, оны кыймыктадып болбозыҥ; 2. (сблизить друг с другом) јyyктадып салар (јууктадып сал-); сдвинуть два стола эки столды јууктадып салар; ◊ сдвинуть брови кабагын јyypып ийер

СДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (переместиться) кыймыктай берер (кыймыктай бер-), јылып калар (јылып кал-); сдвинуться в сторону туура јылып алар; крышка сдвинулась бöк кыймыктап калган; 2. (сблизиться) јууктап калар (јууктап кал-), чогулып калар (чогулып кал-); тучи сдвинулись булуттар чогулып калган; люди сдвинулись к забору улус че- денге јууктап калган; ◊ дело сдвинулось с места (с мёртвой точки) керек кыймыктап баштаган (керек бÿдÿп баштаган)

СДВÓИТЬ сов. что экидеҥ тургузып са- лар (тургузып сал-); сдвоить ряды рядтарга экидеҥ тургузып салар

СДВОИ́ ТЬ сов. 1. (соединить, ссучить две нити и т.п. в одну) эки кат каттап салар (каттап сал-); сдвоить нитку учукты эки кат каттап салар; 2. с.-х. (вспахать вторично) экинчи катап сÿрÿп салар сÿрÿп сал-); сдво- ить пашню кыраны экинчи катап сÿрÿп са- ларСДВОИТЬСЯ СДВОИ́ ТЬСЯ сов. эки кат катталып ка- лар (катталып кал-); нитки сдовились учук- тар эки кат катталып калган

СДÉЛАТЬ сов. что 1. что эдип ийер (эдип ий-), эдип салар (эдип сал-), јазап ийер (јазап ий-), јaзaп салар (јазап сал-), бÿдÿрип салар (бÿдӱрип сал-); сделать ящик кайырчак јазап салар; сделать неправильно јастыра эдип салар; сделать домашнее задание айылдыҥ ижин бÿдÿрип салар; 2. что (совершить какое-л. действие) эдип ийер, эдип салар; сделать вывод тÿп-шÿÿлте эдип ийер; сде- лать попытку ченелте эдип ийер; сделать ошибку јастыра эдип салар; 3. что (приоб- рести что-л. для себя) эдип алар (эдип ал-), эттиртип алар (эттиртип ал-); сделать пальто в ателье ательеде тон эттиртип алар; сделать модную причёску чÿмдÿ причёска эдип алар;

1. 1. (поступить каким-л. образом) эдип салар; сделать всё по-своему бойындыйыла эдип салар; 6. кого-что (превратить в кого-что-л., обратить) эдип салар; сделать человеком кижи эдип салар; сделать нищим јокту эдип салар; 7. кого; разг. (определить, назначить

– на должность, работу и т.п.) эдип салар; сделать заместителем ордынчызы эдип са- лар; 8. кому что (обеспечить чем-л., исполь- зуя своё положение) эдип берер (эдип бер-), эдип алар; сделать себе квартиру бойына квартира эдип алар; 9. что (принять тот или иной внешний вид) эдип алар; сделать таин- ственное лицо јажытту јÿс эдип алар; ◊ дело сделано керек эдилип калган; сделать руки по швам тÿс туруп ийер; сделать погоду неге де камаанын јетирер (неге де кирижип ийер); сделать первый шаг баштапкы алтам эдер; сделать упор аҥылу ајару эдип ийер; сделать предложение кысты сöстöп ийер; сделать ручкой: 1) эзендежип ийер; 2) шутл. јылыйып калар; сделать крюк эбиреде ай- ланып келер; сделать честь тоомјызын кöргÿзип ийер; сделать вид сÿмеленип ийер; сделать хорошую (весёлую) мину при пло- хой игре јаман кÿÿнин јажырып ийер

СДÉЛАТЬСЯ сов.; в разн. знач. болуп ка- лар (болуп кал-), боло берер (боло бер-); сде- латься писателем бичиичи болуп калар; во- лосы сделались ломкими чач сынчак боло берген; в доме сделалось жарко турада изÿ

боло берди; ей сделалось плохо ого јаман боло берди; само ничего не сделается бойы не де болбос

СДÉЛКА ж. јöптöжÿ; заключить сдел- ку јöптöжип алар; тайная сделка јажытту јöптöжÿ

СДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое бÿдÿрген иштеҥ кöрö тöлööр; сдельная оплата труда бÿдÿрген иштеҥ кöрö тöлööр јaл

СДÉЛЬЩИК м. и СДÉЛЬЩИЦА ж.;

разг. бÿдÿрген иштеҥ кöрö јал алар ишчи СДЁРГИВАТЬ несов. см. сдёрнуть СДÉРЖАННОСТЬж.токтодынары,

бойын тудунары, тудунып билери; меня удивляет ваша сдержанность слердиҥ туду- нып билеригер мени кайкадат

СДÉРЖАННЫЙ, -ая, -ое 1. (умеющий владеть собой) токтодынар, бойын тудунар, тудунып билер; сдержанный человек туду- нып билер кижи; 2. (не проявляемый в полной мере) токтодулу; сдержанный плач токтоду- лу ый; 3. (холодный, лишённый сердечности) соок; сдержанная встреча соок туштажу; 3. (отличающийся простотой и изяществом

– о произведениях искусства) токтодулу; сдержанный стиль токтодулу мар; сдержан- ные тона токтодулу öҥдöр

СДЕРЖÁТЬ сов. кого-что 1. в разн. знач. токтодып салар (токтодып сал-), тудуп алар (тудуп ал-); сдержать противника öштÿни токтодып салар; сдержать напор воды сууныҥ ийдезин токтодып алар; сдержать смех каткызын тудуп алар; 2. что (испол- нить) бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); сдер- жать слово айткан сöзин бÿдÿрип салар

СДЕРЖÁТЬСЯ сов. токтодынып ийер (токтодынып ий-), тудунып ийер (тудунып ий-); сдержаться от смеха каткырбаска туду- нып ийер

СДÉРЖИВАТЬ несов. см. сдержáть СДÉРЖИВАТЬСЯ несов. см. сдержáться СДЁРНУТЬ сов. что суура тартып ийер

(тартып ий-), тÿжÿре тартып ийер, сойо тар- тып ийер; сдёрнуть одеяло јуурканды суура тартып ийер; сдёрнуть шкуру терени сойо тартып ийерСДИРÁТЬ несов. см. содрáть СДИРÁТЬСЯ несов. см. содрáться СДÓБА ж. сдоба

СДÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. сдобаныҥ; сдоб- ное тесто сдобаныҥ тестези; 2. перен., разг., шутл. (полный – о человеке, его теле) семис, бышпак; сдобная девушка бышпак кыс

СДÓБРИТЬ сов. что 1. (прибавить что-л. для вкуса, для улучшения пищи) ко- жуп салар (кожуп сал-); сдобрить суп сме- таной супка тунук кожуп салар; 2. (удо- брить землю) јарандырып салар (јарандырып сал-); сдобрить землю торфом јерди торф- ло јарандырып салар; 3. перен. (дополнить чем-л. с целью украшения, выразительно- сти) јарандырып салар; сдобрить речь по- говорками куучын-эрмекти укаа сöстöрлö јарандырып салар

СДÓХНУТЬ сов. öлÿп калар (öлÿп кал-);

собака сдохла ийт öлÿп калган

СДРУЖИ́ ТЬ сов. кого најылаштырып салар (најылаштырып сал-), нöкöрлöштирип салар (нöкöрлöштирип сал-); нас сдружила работа бисти иш најылаштырып салды

СДРУЖИ́ ТЬСЯ сов. најылажып алар (најылажып ал-), нöкöрлöжип алар (нöкöрлöжип ал-); дети быстро сдружились балдар тÿрген нöкöрлöжип алдылар; я сдру- жился с компьютером мен компьютерле најылажып алдым

СДУВÁТЬ несов. см. сдуть, сдýнуть СДУ́ РУ нареч.; разг. аамайына, тенегине;

согласиться сдуру тенегине јöпсине берер

СДУТЬ сов. кого-что 1. учура берер (учу- ра бер-); ветром сдуло снег салкын карды учура берди; 2. (выпустить из себя газ, спу- стить) кейди божодып ийер (божодып ий-); колесо сдуло кöлöсö кейди божодып ийди;

1. разг. (списав, выдать за своё) кöчÿре би- чип алар (бичип ал-); сдуть сочинение сочи- нениени кöчÿре бичип алар; 4. разг. (назна- чив, взять за что-л. слишком высокую плату) уштып алар (уштып ал-); с нас сдули сот- ню бистеҥ јÿс салковойды уштып алгандар; 6. разг. (украсть, похитить что-л.) сыгыр- тып алар (сыгыртып ал-); сдул деньги у ма-

СЕБЯ тери энезинеҥ акча сыгыртып алган; ◊ точ- но (словно, как) ветром сдуло коркышту тÿрген јоголып калар

СДЫХÁТЬ несов. см. сдóхнуть

СЁ мест. сущ. бу, ол; то да сё (и то и сё) разг. ары да эмес, бери де эмес неме; ни с того ни с сего разг. шылтак јоктоҥ; о том о сём разг. бар-јогы

СЕÁНС м.; в разн. знач. сеанс; вечерний сеанс эҥирги сеанс

СЕБÉ частица; разг.: так себе 1) не де эмес; 2) тегин ле; ничего себе 1) в зн. нареч.; разг. кем јок, јакшы; 2) в функц. сказ. јаман (коомой) эмес; знай себе в знач. нареч.; разг. ајаруга албай, бойыныҥ алдында; пускай (пусть) себе в знач. межд.; разг. кайдак (кай- далык)

СЕБЕСТÓИМОСТЬ ж. эк. турар баазы; себестоимость товара товардыҥ турар баазы СЕБЯ́ мест. сущ. бойын; любить себя бойын сÿÿр; вести за собой бойыныҥ кийнинеҥ баштап апарар; ◊ про себя:

1. араай; 2) бойыныҥ алдында; вне себя тыҥ јÿрексиреште (тыҥ öкпööриште); к себе бо- йына; на себя бойына; от себя бойынаҥ; по себе: 1) бойына кöрö; 2) бойыныҥ кийнинде; у себя бойында; сам по себе бойы алдынаҥ; брать (взять) самого себя в руки бойын ту- дунар; вести себя бойын тудунар; выдать себя бойын билдиртип ийер; выдать себя с головой бойын иле билдиртип ийер; держать себя в руках бойын тудунар; держать себя бойын тудунар; изжить себя эскирип калар (элентизи једип калар); найти себя бойын табып алар; одолеть себя бойын јеҥип алар; пережить (самого) себя бойыныҥ учурын јылыйтып салар; переломить себя сыраҥай солынып калар; побороть себя бойын јеҥип алар; показать себя бойын кöргÿзип ийер; не помнить себя билинбей турар; превзой- ти (самого) себя бойын артыктап ийер; проявить себя бойын кöргÿзип ийер; быть самим собой бойы бойы ла болор; владеть собой бойын тудунар; замкнуться в себе туйуксына берер; прийти в себя оҥдонып келер; углубиться в себя бойында санана берер; уйти в себя бойына јÿре берер; вы- вести из себя тыҥ ачындырып ийер; выйти

СЕБЯЛЮБ из себя бойын тудунбай барар; брать (взять) на себя смелость бойына алар; взять (при- нять и т.п.) на себя бойына алар; везти на себе кöп јанын бойы бÿдÿрер; работать над собой бойын бийик кемине јетирер; знать про себя унчукпас (јажытта тудар); держать (мысли) при себе бойында тудар; совладать с собой бойын тудунар; справиться с собой бойын јеҥип алар; не в себе билинбей ту- рар (тыҥ öкпööрöр); не по себе 1) су-кадыгы јамандалып турар; 2) эби јок айалгада болор; себе на уме сÿмелÿ (кижи); ног (земли) под собой не слышать бутка јÿк арайдаҥ турар; себя не слышать билинбей турар

СЕБЯЛЮ́ Б м.; разг. бойын сÿÿп турган кижи

СЕБЯЛЮ́ БЕЦ м. бойын сÿÿп турган кижи

СЕБЯЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое бойын сÿÿп турган; себялюбивый человек бойын сÿÿп турган кижи

СЕБЯЛЮ́ БИЕ с. бойын сÿÿри, бойын сÿÿп турары

СÉВЕР м. тÿндÿк; жить на Севере

Тÿндÿкте јypтаap

СÉВЕРНЫЙ, -ая, -ое тÿндÿк; северный ветер тÿндÿк салкын

СÉВЕРО-ВОСТÓК м. тÿндÿк-кÿнчыгыш

СÉВЕРО-ВОСТÓЧНЫЙ, -ая, -ое

тÿндÿк-кÿнчыгыш; северо-восточное на- правление тÿндÿк-кÿнчыгыш јaap ууланды- ру

СÉВЕРО-ЗÁПАД м. тÿндÿк-кÿнбадыш

СÉВЕРО-ЗÁПАДНЫЙ, -ая, -ое тÿндÿк- кÿнбадыш; северо-западный ветер тÿндÿк- кÿнбадыш салкын

СЕВЕРЯ́ НЕ мн. тÿндÿкте јаткан улустар

// ед. северя́ нин м. тÿндÿкте јаткан эр кижи;

северя́ нка ж. тÿндÿкте јаткан ÿй кижи

СЕВÓК м. севок (согоно)

СЕГÓДНЯ нареч. бÿгÿн; сегодня утром бÿгÿн эртен тура; ◊ не сегодня завтра бÿгÿн- эртен (бу ла кÿндерде)

СЕГÓДНЯШНИЙ, -ая, -ое бÿгÿнги;

• жить сегодняшним днём бÿгÿнги ле кÿнле јÿрер

СЕДÁЛИЩЕ с. 1. (ягодицы) јалмаш;

раненое седалище шыркалаткан јалмаш; 2. шутл. (место для сидения) отургыш; эскиз седалища отургыштыҥ сомы

СЕДÁЛИЩНЫЙ, -ая, -ое белкенчектиҥ, сыранактыҥ;седалищнаякость белкенчектиҥ сööги

СЕДÉЛЬНИК м. ээр јазаар ус

СЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое ээрдиҥ; седель- ная лука ээрдиҥ кажы

СЕДÉТЬ несов. 1. (становиться седым) буурайар (буурай-), агарар (агар-), кажайар (кажай-); волосы седеют чач кажайат; бо- рода седеет сагал буурайат; 2. (виднеться, выделяться своим серовато-белым цветом) агарар, кажайар; в темноте седеют снежные белки караҥуйда карлу мöҥкÿлер кажайат; по обочинам дороги седела полынь јолдыҥ кырларында јыду öлöҥ агарган

СЕДИНÁ ж. 1. (седые волосы; седой цвет волос) буурыл чач, ак чач; у него появилась седина ондо буурыл чач табылып келген;

1. (проседь в мехе) ак кылдар; соболь с седи- ной ак кылдарлу албаа; 3. (серовато-белый цвет) ак-буурыл öҥ, ак-куу öҥ; выгоревшая до седины шляпа ак-куу öҥгö јетире оҥуп калган шляпа

СЕДЛÁТЬ несов. кого-что 1. ээртеер (ээрте-); седлать коня атты ээртеер; 2. перен. (захватывая реку, дорогу и т.п., закреплять- ся по обеим сторонам) туй алар (ал-); сед- лать дороги јолдорды туй алар

СЕДЛÁТЬСЯ несов. ээртелер (ээртел-);

лошади седлаются аттар ээртелет

СЕДЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое арказы тÿжÿп калган; седлистые кони арказы тÿжÿп кал- ган аттар

СЕДЛÓ с. 1. ээр; сидеть в седле ээрде от- урар, дамское седло ÿй кижиниҥ ээри; 2. (си- денье у велосипеда, мотоцикла) отургыш; седло велосипеда велосипедтиҥ отургыжы;

1. см. седлови́ на 3; ◊ выбить (вышибить)

из седла разг. ачындырып ийер; идёт (при- стало) как корове седло прост. јÿдексÿ кöрÿнет; сидит как на корове седло прост. јаман отурып јат

СЕДЛОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое ээрдий, ээрошкош, ээрге тÿҥей; седловидный сустав

ээр ошкош ÿйе

СЕДЛОВИ́ НА ж. 1. (прогиб на спине животного) аркадагы ойдык; седловина коня аттыҥ арказындагы ойдык; 2. (прогиб в каком-л. предмете) ойдык; седловина носа тумчуктыҥ белиндеги ойдык; 3. (продолгова- тая впадина в горном хребте) ойдык; седло- вина перевала боочыныҥ ойдыгы

СЕДЛÓВКА ж.; спец. 1. ээртеери, ээр- теш; седловка коня ат ээртеери; 2. (способ, каким осёдлана лошадь) ээртеш, ээртеер эп- арга; учебная седловка ÿредÿ ээртеш

СЕДОБОРÓДЫЙ, -ая, -ое буурыл сагал- ду, ак сагалду; седобородый старик буурыл сагалду карганак

СЕДОБРÓВЫЙ, -ая, -ое буурыл кабакту, ак кабакту; седобровый человек буурыл ка- бакту кижи

СЕДОВОЛÓСЫЙ, -ая, -ое буурыл чачту, ак чачту, кажайган чачту; седоволосая жен- щина кажайган чачту ÿй кижи; седоволосый старик буурыл чачту карган öбöгöн

СЕДОГОЛÓВЫЙ, -ая, -ое буурыл баш- ту, ак башту, кажайган башту; седоголовые старцы ак башту каргандар

СЕДÓЙ, -ая, -ое 1. буурыл, ак, кажайган; седая борода буурыл сагал; седые виски ак саамайлар; 2. (серовато-белый, белёсый) ак; седой туман ак туман; 3. перен. (древний) јебрен; седые времена јебрен öйлöр; седые легенды јебрен соојындар; ◊ до седых волос карыганча (бажы кажайганча)

СЕДÓК м. 1. (всадник) ат минеечи; от- личный седок талдама ат минеечи; 2. (пас- сажир, едущий в экипаже, в автомобиле, на мотоцикле) отурган кижи; седок мотоцикла мотоциклга отурган кижи

СЕДЬМÓЙ числ. јетинчи; ◊ до седьмого пота бош арыганча; на седьмом небе быть коркышту ырысту болор

СЕЗÓН м.; в разн. знач. сезон, öй, туш; зимний сезон кышкы сезон; ягодный сезон јиилек терер öй

СЕЗÓННЫЙ, -ая, -ое 1. (соответству- ющий сезону) сезонный, сезонло болор, се- зонло öдöр; сезонная работа сезонный иш;

СЕКАЧ 2. (осуществляющийся в определённый сезон, соответствующий ему) бир сезонго јapaаp; сезонный билет бир сезонго јapap билет; се- зонная одежда бир сезонго јараар кийим

СЕЙ м. (сия ж., сие с.) мест.; книжн. бу; на сей раз бу тушта; по сей день бу кÿнге јетире (эмдиге јетире); по сию (сю) пору эм- дигинче (эмдиге јетире); ◊ сию минуту (се- кунду) чÿрче ле; от сих до сих шутл. оноҥ ала бого јетире

СЕЙСМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое сейсмиче- ский; сейсмическая карта сейсмический карта; сейсмическая станция сейсмический станция

СЕЙСМÓГРАФ м. сейсмограф СЕЙСМОЛÓГИЯ ж. сейсмология СЕЙСМОСТÓЙКИЙ,-ая, -ое

јерсилкиништеҥ корулу; сейсмостойкое зда- ние јерсилкиништеҥ корулу тура

СЕЙСМОСТÓЙКОСТЬж. јерсилкиништеҥ корулу болоры; сейсмостой- кость домов туралардыҥ јерсилкиништеҥ корулу болгоны

СЕЙФ м. сейф; хранить деньги в сейфе

акчаны сейфте тудар

СЕЙЧÁС нареч. 1. (немедленно) тургуза ла, эмди ле; сейчас же иди эмди ле бар; 2. (в настоящее время) эмди; я сейчас работаю мен эмди иштеп јадым; 3. (только что) јaҥы ла; он сейчас ушёл ол јаҥы ла јÿpӱ берди;

1. (в самом скором времени, скоро – о пред- стоящем действии, событии) тургуза ла, эмди ле; сейчас пойдёт дождь тургуза ла јааш баштала берер; сейчас всё расскажу эмди ле бастыразын куучындап берерим;
2. разг. (немедленно, в тот же момент, сра- зу) тургуза ла, ол ло тарыйын; раздразнили пса, он и бросился сейчас же на обидчика ийтти ачындырып ийгендер, ол ло тарыйын ол ачындырган кижиге чурап барган; 6. разг. (сразу) эмди; сейчас видно в чём дело керектиҥ аайы эмди ле билдирди

СЕКÁТОР м. секатор; срезать ветки се- катором сабакты секаторло кезип салар

СЕКÁЧ м. 1. (инструмент для рубки, сеч- ки) секач; секач для рубки мяса эт кертер се- кач; 2. зоол. (самец кабана, морского котика) секачСЕКИРА СЕКИ́ РА ж. секира, ай-малта

СЕКРÉТ I м. 1. в разн. знач. јажыт; большой секрет јаан јажыт; выдать се- крет јажытты айдып ийер; секрет успеха једимниҥ јажыды; секрет молодости јиит болорыныҥ јажыды; секрет изготовления белетеериниҥ јажыды; замок с секретом јажытту сомок; 2. воен. (скрытый сторо- жевой пост) јажытту каруул; выставить секреты јажытту каруулдар тургузып салар;

1. • не секрет јажыт эмес; по секрету јажытту; под большим секретом сÿрекей јажытту; не делать секрета јажырбас; по секрету всему свету ончозына јарлап

СЕКРÉТ II м.; физиол. секрет

СЕКРЕТАРИÁТ м. 1. (отдел учрежде- ния, осуществляющий секретарскую работу) секретариат; секретариат редакции газе- ты газеттиҥ редакциязыныҥ секретариады;

2. (лица, ведущие протокол) секретариат, ка- чылар; избрать секретариат конференции конференцияныҥ секретариадын тудуп алар; секретариат собрания јуунныҥ качылары

СЕКРЕТÁРСКИЙ, -ая, -ое

секретарьдыҥ,качыныҥ;секретарская должность секретарьдыҥ јамызы

СЕКРЕТÁРСТВОВАТЬ несов. качыныҥ ижин бÿдÿрер (бÿдÿр-); она секретарствует ол секретарьдыҥ ижин бÿдÿрет

СЕКРЕТÁРЬ м. качы; ◊ Государствен- ный секретарь Эл-тергеениҥ качызы; учё- ный секретарь билим качы

СЕКРЕТÉР м. секретер

СЕКРÉТНИЧАТЬ несов.; разг. 1. (дер- жать что-л. в секрете) јажырар (јажыр-); не секретничай, рассказывай јажырба, куучында; 2. (разговаривать с кем-л. по се- крету) јажытту куучындажар (куучындаш-); секретничать с подругой ÿреезиле јажытту куучындажар

СЕКРÉТНО нареч. јaжыттy; пришли со- вершенно секретно сыраҥай јажытту кел- гендер

СЕКРÉТНОСТЬ ж. јажытту болоры; се- кретность сведений јетирÿлердиҥ јажытту болгоны

СЕКРÉТНЫЙ, -ая, -ое јажытту; секрет- ное место јажытту јер

СЕКС м. секс

СЕКСÓЛОГ м. сексолог СЕКСОЛÓГИЯ ж. сексология СЕКСУÁЛЬНОСТЬ ж. кыча, кÿÿнзеери,

јууктажар кÿÿн

СЕКСУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (плотский, половой) кыча, јууктажар, јууктажып турар; сексуальные отношения јууктажып турар колбу; сексуальное влечение кыча кÿÿн; 2. (чувственный) кÿÿнзедер, јууктажар кÿÿн ойгозор; сексуальная женщина кÿÿнзедер ÿй кижи; сексуальный фильм јууктажар кÿÿн ойгозор кино

СÉКТА ж. секта

СЕКТÁНТ м. и СЕКТÁНТКА ж. сек-

тант, сектага кирип турган кижи

СЕКТÁНТСКИЙ, -ая, -ое сектант, сектанттардыҥ; сектантское учение сектанттардыҥ ÿредÿзи

СÉКТОР м.; в разн. знач. сектор; пятый сектор бежинчи сектор; южный сектор го- рода каланыҥ тÿштÿк јанында секторы; засе- дание сектора сектордыҥ јууны; промыш- ленный сектор промышленный сектор

СЕКУ́ НДА ж.; в разн. знач. секунд, бир секунд; десять секунд он секунд; выиграть несколько секунд бир канча секундтарды ойноп алар; зайти на секунду бир ле секунд- ка кирип барар; ◊ в (одну, ту же) секунду чÿрчеге ле; секунда в секунду 1) öй öйиле;

1. бир ле уунда; (одну) секунду чÿрче ле; ни секунды: 1) эмеш те болзо; 2) качан да; с секунды на секунду в знач. нареч. эмди ле (тургуза ла); сию секунду: 1) эмди ле (тургу- за ла); 2) ол ло тарыйын; секундами кезикте

СЕКУНДÁНТ м. секундант

СЕКУ́ НДНЫЙ, -ая, -ое 1. (показываю- щий секунды) секундтар кöргÿзер, секунд- тар кöргÿзип турган; секундная стрелка часов частыҥ секундтар кöргÿзер стрел- казы; 2. (приходящийся на одну секунду) бир секундтыҥ; секундная работа бир секундтыҥ ижи

СЕКУНДОМÉР м. секундомер, секунд- тар кемјиир јазалСЕКУ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. кезе чабып турган; секущий удар кезе чабып турган со- гуш; 2. прил.; мат. кечире барар; секущая линия кечире барар чийÿ; 3. в знач. сущ. секýщая ж.; мат. кечире барар чийÿ

СЕКЦИÓННЫЙ I, -ая, -ое 1. (происхо- дящий или производимый по секциям, в сек- циях) секциялардыҥ; секционные заседания секциялардыҥ јуундары; 2. (состоящий из секций) секцияларлу; секционный шкаф секцияларлу шкаф

СЕКЦИÓННЫЙ II, -ая, -ое мед. сööк ке- зер; секционный зал сööк кезер зал

СÉКЦИЯ I ж.; в разн. знач. секция; сек- ция для одежды кийим салар секция; заседа- ние секций секциялардыҥ јууны; секция по самбо кÿрешле секция

СÉКЦИЯ II ж.; мед. сööк кезери; секция трупа сööк кезери

СЕЛЁДКА ж.; разг. кызык; копчёная се- лёдка ыштаган кызык

СЕЛЁДОЧНИЦА ж. кызык салар айак

СЕЛЁДОЧНЫЙ, -ая, -ое кызыктыҥ; се- лёдочный хвост кызыктыҥ куйругы; селё- дочный запах кызыктыҥ јыды

СЕЛЕЗЁНКА ж.; анат. телÿÿн

СЕЛЕЗЁНОЧНЫЙ, -ая, -ое телÿÿнниҥ;

селезёночная вена телÿÿнниҥ тамыры

СÉЛЕЗЕНЬ м. эркек суугуш, эркек öртöк, эркек таркат

СÉЛЕЗНЕВЫЙ, -ая, -ое и СЕЛЕЗ-

НЁВЫЙ, -ая, -ое эркек суугуштыҥ, эркек öртöктиҥ, эркек таркаттыҥ; селезнёвое кры- ло эркек öртöктиҥ канады

СЕЛЕКТÓР м. селектор

СЕЛЕКТÓРНЫЙ, -ая, -ое селекторный, селектор ажыра öткÿрер; селекторный аппа- рат селекторный аппарат; селекторное сове- щание селектор ажыра öткÿрер јуун

СЕЛЕКЦИОНÉР м. селекцио- нер, öзÿмдердиҥ (тындулардыҥ) угын јарандыраачы; ученый-селекционер селек- ционер-билимчи

СЕЛЕКЦИÓННЫЙ, -ая, -ое селекция, селекциялык, öзÿмдердиҥ (тындулардыҥ) угын јарандырар; селекционная работа

СЕЛО öзÿмдердиҥ (тындулардыҥ) угын јарандырар иш; селекционная станция селекциялык станция

СЕЛÉКЦИЯ ж. селекция СЕЛÉН м.; хим. селен СЕЛÉНА ж.; поэт. ай

СЕЛÉНИЕ с. јypт; селение алтайцев

алтайлардыҥ јурты

СЕЛÉНИСТЫЙ, -ая, -ое селендÿ; селе- нистые минералы селендÿ минералдар

СЕЛЕНИ́ Т м. селенит

СЕЛЕНИ́ ТОВЫЙ, -ая, -ое селениттÿ, селенит, селениттеҥ эткен; селенитовые рудники селениттÿ рудниктар; селенитовые бусы селенит јинјилер

СЕЛÉНОВЫЙ I, -ая, -ое селендÿ; селе- новое стекло селендÿ шил; селеновый фото- элемент селендÿ фотоэлемент

СЕЛÉНОВЫЙ II, -ая, -ое айдыҥ; селено- вый свет айдыҥ јаркыны

СЕЛЕНОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое селе- нологиялык; селенологические исследова- ния селенологиялык шиҥжÿ иштер

СЕЛЕНОЛÓГИЯ ж. селенология

СЕЛИ́ ТРА ж. селитра; калийная сели- тра калийлÿ селитра; аммониевая селитра аммонийлÿ селитра

СЕЛИ́ ТРОВЫЙ, -ая, -ое 1. селитралу; селитровая бомба селитралу бомба; 2. (из- готавливающий селитру) селитра белетеер; селитровый завод селитра белетеер завод

СЕЛИ́ ТРЯНЫЙ, -ая, -ое см. сели́ тровый СЕЛИ́ ТЬнесов.когојаттыргызар (јаттыргыс-); селить беженцев из Украины

Украинаныҥ качкындарын јаттыргызар

СЕЛИ́ ТЬСЯ несов. јадар (јат-); они се- лились по побережьям рек олор сууларды јакалай јаткандар; (о диких животных, пти- цах) јадар, уйаланар (уйалан-), уйа салар (сал-); белки селятся в парках тийиҥдер парктарда уйаланат; птицы селятся на ска- лах куштар кайа-таштарда уйа салат

СЕЛÓ с. 1. јypт; большое село јаан јурт; на селе јypттa; 2. собир.; перен. (жители села) јурт; в клубе собралось всё село клуб-СЕЛЬ та бастыра јурт јуулды; 3. (сельская мест- ность) јурт, јурт јер; проводить агитацию в селе јурт јерде агитация öткÿрер

СЕЛЬ м. кырдаҥ тÿшкен балкаш-ташту агын суу

СЕЛЬ... первая часть сложных слов јурт…; сельмаг јуртмагазин; селькор јурткор СÉЛЬДЕВЫЙ, -ая, -ое 1. кызыктыҥ, кызыктаҥбелетеген;сельдевоемасло кызыктыҥ ÿзи; 2. в знач. сущ. сéльдевые мн.; зоол. кызыктардыҥ билезине кирип турган

балыктар

СЕЛЬДЕРÉЙ м. сельдерей

СЕЛЬДЕРÉЙНЫЙ, -ая, -ое

сельдерейдиҥ, сельдерейдеҥ белетеген; сель- дерейный суп сельдерейдеҥ белетеген суп

СЕЛЬДЖУ́ КИ мн. сельджуктар, селдь- жук калык // ед. сельджу́к м. селдьжук эр кижи

СЕЛЬДЬ ж. кызык; ◊ как сельдей в боч- ке бир јерге тыгылыжып калган

СЕЛЬДЯНÓЙ, -ая, -ое кызыкту, кызыктаҥ белетеген; сельдяная бочка кы- зыкту бочко

СЕЛЬКÓР м. јypткop

СЕЛЬКÓРОВСКИЙ, -ая, -ое јурткордыҥ; селькоровская работа јурткордыҥ ижи

СЕЛЬКУ́ ПСКИЙ, -ая, -ое селькуп; сель- купский язык селькуп тил

СЕЛЬКУ́ ПЫ мн. селькуптар, селькуп калык // ед. сельку́п м. селькуп эр кижи; сельку́пка ж. селькуп ÿй кижи

СЕЛЬМÁГ м. јуртмаг

СЕЛЬПÓ с. нескл. сельпо

СÉЛЬСКИЙ, -ая, -ое јypт, јурттыҥ, јурттагы, јypт јеpдиҥ, јурт јердеги; сельский клуб јурттыҥ клубы; сельское хозяйство јypт ээлем

СЕЛЬСКОХОЗЯ́ ЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

јypт ээлем; сельскохозяйственная работа јурт ээлем иш; сельскохозяйственный ин- ститут јурт ээлем институт

СЕЛЬСОВÉТ м. јypтсовет

СЕЛЯНИ́ Н м. и СЕЛЯ́ НКА ж. јурт јердиҥ кижизи

СЕМÁНТИКА ж.; лингв. 1. семантика,

учур; семантика слова сöстиҥ учуры; 2. см.

семасиолóгия СЕМАНТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв. се- мантика, семантикалык, учурыла, учурыныҥ; семантический анализ слова сöсти учурыла ылгаары

СЕМАСИОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое се-

масиологиялык; семасиологический анализ

семасиологиялык анализ

СЕМАСИОЛÓГИЯ ж.; лингв. семасио- логия

СЕМАФÓР м.; в разн. знач. семафор; дать сигнал семафором семафорло темдек берер

СЕМАФÓРНЫЙ, -ая, -ое семафордыҥ;

семафорный сигнал семафордыҥ сигналы

СЁМГА ж. сёмга

СЕМÉЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий се- мью) билелÿ, айылду, айыл-јуртту; семейный человек билелÿ кижи; 2. (связанный с семьёй, с жизнью в семье) билениҥ, биледеги; семей- ный праздник билениҥ байрамы; семейные обязанности биледеги молјулар

СЕМÉЙСТВЕННОСТЬ ж. 1. (любовь

к семье) билезек, билезек болоры, билезине кару болоры; отличаться семейственно- стью билезек болгоныла аҥыланар; 2. перен., разг. (отношения на службе, основанные на предоставлении льгот и поблажек родствен- никам, друзьям) бойыныҥ улузына болужа- ры; бороться с семейственностью в работе иште бойыныҥ улузына болужарыла тарты- жар

СЕМÉЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (склон- ный к семейной жизни, приверженный семье) билезек, билезине кару; он семейственный мужик ол билезек öбöгöн; 2. неодобр. (осно- ванный на предоставлении льгот родствен- никам, устройства их на работу под своим началом) бойыныҥ улузына болужар; семей- ственный подход к отбору кадров бойыныҥ улузына болужып ишке алары

СЕМÉЙСТВО с. 1. биле; глава се- мейства билениҥ јааны; прибавление се- мейства билеге бала кожулганы; 2. (общая категория в систематике растений и жи- вотных, объединяющая близкие по проис-'хождению роды) биле; семейство кошачьих кискелердиҥ билези; семейство паслёновых паслёновыйлардыҥ билези

СЕМЕНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое разг. кöп ÿрен берип турган; семенистый мак кöп ÿрен бе- рип турган мак

СЕМЕНИ́ ТЬ несов.; разг. кичинек алтап тÿрген базар (бас-); семенить ногами бутта- рыла кичинек алтап тÿрген базар

СЕМЕНИ́ ТЬСЯ несов. ÿрен чыгарар (чы- гар-); одуванчик начал семениться быркы- рууш-чечек ÿрен чыгарып баштаган

СЕМЕННИ́ К I м.; в разн. знач. семенник; семенники тополя теректиҥ семенниги; огу- рец-семенник семенник-огурчын

СЕМЕННИ́ К II м.; анат. ÿрен (тöл) чы- гарып турган берч

СЕМЕННÓЙ, -ая, -ое 1. (предназначен- ный для посева) ÿрен; семенной овёс ÿрен сула; семенной картофель ÿрен картошко; 2. (содержащий или выделяющий сперму) ÿрендÿ, тöлдÿ; семенные железы тöлдÿ бер- чтер

СЕМЁРКА ж.; разг. 1. в разн. знач. јети; вписать семёрку јетини кожуп бичип салар; семёрка борцов јети кÿрешчи; 2. карт. јети кöс; козырная семёрка чыгыт јети кöс

СÉМЕРО числ. собир. јетÿ; ◊ семеро од- ного не ждут јетÿзи бирÿзин сакыбайт (јӱти кижи бир кижини сакыбайт); работать (есть) за семерых коркышту кöп иштенер (ажанар)

СЕМÉСТР м. семестр; учебный семестр

ÿредÿ семестр

СЕМÉСТРОВЫЙ, -ая, -ое семестрдыҥ; семестровый экзамен семестрдыҥ экзамени СÉМЕЧКО с. 1. уменьш. от сéмя 1; ма- ленькое семечко кичинек ÿреничек; 2. (семя в плоде растения) ÿрен; семечко яблока аламаныҥ ÿрени; 3. мн. сéмечки кузук; щел-

кать семечки кузук чертер СЕМИГРÁННИК м. јетитолык СЕМИДЕСЯТИЛÉТИЕ с. 1. (промежу-

ток времени) јӱтен јыл; с тех пор прошло семьдесят лет оноҥ бери јетен јыл öтти;

2. (годовщина) јӱтен јылдык; (о годовщине со дня рождения человека) јетен јаш; семидеся-

СЕМИКРАТНЫЙ тилетие университета университеттиҥ јетен јылдыгы; поздравить с семидесятилетием деда таадазын јетен јажыла уткып ийер

СЕМИДЕСЯТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее

1. (продолжающийся семьдесят лет) јӱтен јылдыҥ, јетен јылдык; семидесятилетний срок договора јетен јылдыҥ јöптöжÿзи; се- мидесятилетняя аренда јетен јылдык арен- да; 2. (возрастом в семьдесят лет) јетен јaштy; семидесятилетний человек јетен јашту кижи; 3. (относящийся к семидесяти- летию) јетен јылдык, јетен јылдыктыҥ; (о возрасте человека) јетен јаш, јетен јаштыҥ; семидесятилетний юбилей организации тöзöмöлдиҥ јетен јылдыгы; семидесятилет- ний юбилей поэта поэттиҥ јетен јаш юби- лейи

СЕМИДЕСЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое числ. јетенинчи; семидесятые годы јетенинчи јылдар

СЕМИДНÉВКА ж.; разг. јети кÿн; по- следняя семидневка октября ÿлÿрген айдыҥ калганчы јети кÿни

СЕМИДНÉВНЫЙ, -ая, -ое 1. (продол- жающийся семь дней; рассчитанный на семь дней) јети кÿн, јети кÿнниҥ; семидневный запас воды артыктап белетеген јети кÿнниҥ суузы; семидневное отсутствие јети кÿн јок болоры; 2. (существующий, проживший семь дней) чыкканынаҥ ала јети кÿн болгон; семидневный телёнок чыкканынаҥ ала јети кÿн болгон бозу

СЕМИЖИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг. чыдам- кай, бек, катан; семижильный старик катан карганак

СЕМИКЛÁССНИКм.и

СЕМИКЛÁССНИЦА ж. јетинчи класстыҥ ÿренчиги

СЕМИКЛÁССНЫЙ, -ая, -ое јети класс; семиклассное образование јети класс ÿредÿ СЕМИКРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (произ- ведённый, осуществившийся семь раз) јети катап, јетинчи, јетинчи катап; семикратный медалист јетинчи катап медалист; семикрат- ная попытка јетинчи ченелте; 2. (увеличен- ный в семь раз) јети катапка кöп; семикрат- ное возмещение убытков чыгымды јети ка-

тапка кöп тöлööриСЕМИЛЕТИЕ СЕМИЛÉТИЕ с. 1. (промежуток време- ни) јети јыл, јети јыл болоры; семилетие со дня свадьбы тойдоҥ јети јыл болгоны; 2. (го- довщина) јети јылдык; (о годовщине со дня рождения человека) јети јаш; поздравить сына с семилетием уулын јети јаш толгоны- ла уткып ийер

СЕМИЛÉТКА I ж.; ист. (школа) јети класс школ; он окончил семилетку ол јети класс школ божоткон

СЕМИЛÉТКА II ж. см. семилéток СЕМИЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (продолжаю-

щийся семь лет) јети јыл, јети јылдыҥ, јети јылдык; (о школе) јети класс; семилетнее отсутствие јети јыл јок болгоны; семилет- ний контракт јети јылдыҥ контрагы; семи- летний план јети јылдык план; семилетнее образование јети класс ÿредÿ; 2. (возрастом в семь лет) јети јашту; семилетний артист јети јашту артист; семилетнее дерево јети јашту агаш; 3. (связанный с годовщиной чего-л.) јети јылдык; семилетний юбилей јети јылдык юбилей

СЕМИЛÉТОК м. и СЕМИЛÉТКА ж.;

разг. јети јашту бала; девочка-семилетка

јети јашту кызычак

СЕМИМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (продол- жающийся семь месяцев) јети ай, јети айдыҥ; семимесячная зарплата јети айдыҥ ишјалы; семимесячная учёба јети айдыҥ ÿредÿзи;

1. (имеющий возраст в семь месяцев) јети айлу; семимесячный ребёнок јети айлу бала

СЕМИНÁР м. семинар СЕМИНАРИ́ СТ м. семинарист СЕМИНÁРИЯ ж. семинария

СЕМИНÁРСКИЙ I, -ая, -ое семинар, се- минарский; семинарские занятия семинар занятиелер

СЕМИНÁРСКИЙ II, -ая, -ое семинар;

семинарское образование семинар ÿредÿ

СЕМИÓТИКА ж. семиотика; языковая семиотика тил семиотика

СЕМИСОТЛÉТИЕ с. 1. (промежуток времени) јети јÿс јыл; на протяжении семи- сотлетия јети јÿс јылдыҥ туркунына; 2. (го- довщина чего-л.) јети јÿс јылдык; семисотле-

тие города каланыҥ јети јÿс јылдыгы

СЕМИСОТЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (суще-

ствующий, продлившийся семьсот лет) јети јÿс јыл, јети јÿс јылдыҥ, јети јÿс јылдык; се- мисотлетняя история јети јÿс јылдык тÿÿки; семисотлетнее рабство страны ороонныҥ јети јÿс јыл кулда болгоны; 2. (о годовщи- не чего-л.) јети јÿс јылдык; семисотлетний юбилей села јурттыҥ јети јÿс јылдыгы

СЕМИСÓТЫЙ, -ая, -ое числ. јети јÿзинчи; семисотый дом јети јÿзинчи тура

СЕМИУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое јети толык- ту; семиугольная площадь јети толыкту тепсеҥ

СЕМИЧАСОВÓЙ, -ая, -ое 1. јети саат; семичасовой рабочий день јети саат иштеер кÿн; 2. разг. (назначенный на семь часов) јети сааттыҥ, јӱти саатта болор; семичасовой по- езд јети сааттыҥ поезди; семичасовой сеанс в кино јӱти саатта болор киноныҥ сеансы

СЕМНÁДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. он јӱтинчи; на семнадцатый день он јетинчи кÿнде

СЕМНÁДЦАТЬ числ. он јети; семнад- цать детей он јети бала

СЁМУЖИЙ, -ья, -ье сёмганыҥ; сёмужья икра сёмганыҥ ÿркенези

СЕМЬ числ. јети; семь книг јети бичик

СÉМЬДЕСЯТ числ. јетен; семьдесят лет

јетен јыл

СЕМЬСÓТ числ. јети јÿс; семьсот вёрст

јети јÿс беристе

СЕМЬЯ́ ж.; в разн. знач. биле; большая семья јаан биле; глава семьи билениҥ јааны; жить как одна семья бир биледий јадар; се- мья журавлей турналардыҥ билези; семья берёзок кайыҥдардыҥ билези; ◊ семья тюрк- ских языков лингв. тÿрк тилдердиҥ билези; в семье не без урода биледе јаманы јок болбос СЕМЬЯНИ́ Н м. и СЕМЬЯНИ́ НКА ж.

билезек кижи, билезине кару; хороший се- мьянин билезине кару кижи

СÉМЯ с. 1. ÿрен; конопляное семя кендирбаштыҥ ÿрени; 2. мн. семенá ÿрендер; посадить семена гороха мырчактыҥ ÿренин отургызып салар; 3. физиол. (сперма) тöл;4. пренебр. (нисходящее поколение, отродье) ач-ÿрен, сийдик; Чёртово семя! Кöрмöстиҥ сийдиктери!; 5. чего; перен. (зародыш, начало чего-л.) башталга, тöзöгö, тöзöлгö; посеять семена добра јакшыны тöзöп салар; 6. чего; перен. (источник, причина) шылтак; семя раздора ачыныштыҥ шылтагы; ◊ заронить семя уст., книжн. ойгозып ийер (кÿйбÿредип ийер)

СЕМЯДÓЛИ мн. (ед. семядóля ж.); бот. ÿреннеҥ јаҥы јарылып чыккан јалбырактар

СЕМЯДÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое бот. ÿреннеҥ јаҥы јарылып чыккан јалбырактар; семя- дольные листья ÿреннеҥ јаҥы јарылып чык- кан јалбырактар

СЕМЯИЗВЕРЖÉНИЕ с.; физиол. см.

семяизлия́ ние СЕМЯИЗЛИЯ́ НИЕ с.; физиол. тöл чыга-

ры

СЕМЯ́ НКА ж.; бот. семянка СЕМЯНÓЖКА ж.; бот. семяножка СЕМЯПÓЧКА ж.; бот. семяпочка СЕНÁТ м. сенат; член сената сенаттыҥ

турчызы

СЕНÁТОР м. сенатор; стать сентаром

сенатор болуп калар

СЕНÁТСКИЙ, -ая, -ое сенаттыҥ; сенат- ское решение сенаттыҥ јöби

СÉНИ мн. сенек; выйти в сени сенекке чыгып келер

СЕННÓЙ I, -ая, -ое 1. öлöҥниҥ; сенная труха öлöҥниҥ оодыгы; 2. (предназначенный для сена) öлöҥ салар; сенной сарай öлöҥ са- лар сарай

СЕННÓЙ II, -ая, -ое сенектиҥ; сенная дверь сенектиҥ эжиги

СÉНО с. öлöҥ; косить сено öлöҥ чабар;

• сено-солома алаа кижи (алгас кижи) СЕНОВÁЛ м. öлöҥ салар јер, öлöҥсалгыш СЕНОЗАГОТОВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

öлöҥ белетеер; сенозаготовительный сезон

öлöҥ белетеер öй

СЕНОЗАГОТÓВКИмн.(ед.

сенозаготóвка ж.) öлöҥ белетеери

СЕНОЗАГОТÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое öлöҥ

белетеер; сенозаготовочные работы öлöҥ белетеер иштер

СЕНТИМЕНТАЛЬНИЧАТЬ СЕНОКÓС м. 1. (косьба травы) öлöҥ ча- быш, öлöҥ ижи; идёт сенокос öлöҥ ижи öдöт;

1. (место косьбы) öлöҥ чабар јер; поля с се- нокосами öлöҥ чабар јерлÿ јалаҥдар

СЕНОКÓСНЫЙ, -ая, -ое öлöҥ чабар; се- нокосная пора öлöҥ чабар öй

СЕНОКОШÉНИЕ с. öлöҥ чабыш, öлöҥ чабары; началось сенокошение öлöҥ чабыш башталды

СЕНОУБÓРКА ж.; с.-х. 1. (сельскохозяй- ственные работы по косьбе, сушке и уборке сена) öлöҥ белетеери, öлöҥ эдери; началась сеноуборка öлöҥ белетеери башталды; 2. (о времени) öлöҥ ижи

СЕНОУБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое öлöҥ бе- летеер, öлöҥ эдер; сеноуборочные работы öлöҥ эдер иштер

СЕНСАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое сенсаци- ялык, алаҥ кайкамчылу; сенсационная но- вость сенсациялык солун

СЕНСÁЦИЯ ж. сенсация

СЕНСÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. биол. (связан- ный с чувствами и органами чувств) сезим, сезимле колбулу; сенсорная реакция че- ловека кижиниҥ сезим реакциязы; 2. тех. (реагирующий на прикосновение – о приборе) сенсорный; сенсорный телефон сенсорный телефон

СЕНСУАЛИ́ ЗМ м. сенсуализм СЕНСУАЛИ́ СТ м. сенсуалист СЕНСУАЛИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое сен-

суалист; сенсуалистические взгляды сенсу- алист кöрÿмдер

СЕНСУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое сенсуальный, сезимге тöзöлгöлöнгöн; сенсуальный опыт сезимге тöзöлгöлöнгöн ченемел

СЕНТЕНЦИÓЗНЫЙ, -ая, -ое сентенци- ялык; сентенциозный разговор сентенция- лык куучын

СЕНТÉНЦИЯ ж. сентенция; изрекать сентенции сентенциялар айдар

СЕНТИМЕНТАЛИ́ ЗМ м. сентимента- лизм, öткÿре јымжак болоры

СЕНТИМЕНТАЛИ́ СТ м. сентимента- лист

СЕНТИМЕНТÁЛЬНИЧАТЬнесов.;СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬ разг. сентиментальный болор (бол-), öткÿре јымжак болор (бол-); Хватит сентименталь- ничать! Сентиментальный болорго једер!

СЕНТИМЕНТÁЛЬНОСТЬ ж. сенти-

ментальный болоры, öткÿре јымжак болоры; сентиментальность в отношениях колбу- ларда öткÿре јымжак болоры

СЕНТИМЕНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. сен-

тиментальный; сентиментальный роман сентиментальный роман; 2. (легко приходя- щий в умиление; чувствительный) сентимен- тальный, öткÿре јымжак; сентиментальный человек öткÿре јымжак кижи

СЕНТЯ́ БРЬ м. сыгын ай; ◊ смотреть сентябрём шутл. борорып калган бÿдÿштÿ болор

СЕНТЯ́ БРЬСКИЙ, -ая, -ое сыгын айдыҥ; сентябрьские холода сыгын айдыҥ соокторы

СЕНЬ ж.; трад.-поэт. 1. (крона или вет- ви деревьев, образующие полог, шатёр) бÿр; в сени деревьев агаштардыҥ бÿрлериниҥ ал- дында; 2. (шатёр, полог, навес) бÿркÿ; сень храма öргööниҥ бÿркÿзи

СЕПАРАТИ́ ЗМ м. сепаратизм; сепара- тизм в стране ороондо сепаратизм

СЕПАРАТИ́ СТ м. сепаратист; требова- ния сепаратистов сепаратисттердиҥ некел- телери

СÉПСИС м.; мед. сепсис; лечить сепсис

сепсисти эмдеер

СÉРА ж. 1. хим. сары кÿкÿр; 2. разг. (жёлтое вещество, образующееся на стен- ках ушного канала) кургайак, кулку, кулактыҥ саҥызы; прочистить от серы уши кулактыҥ кургайагын арчып салар; 3. обл. (смола, выде- ляющаяся из хвойных деревьев) саҥыт, саҥыс СÉРБСКИЙ, -ая, -ое серб; сербский

язык серб тил

СÉРБЫ мн. сербтер, серб укту калык // ед. серб м. серб эр кижи, серб укту эр кижи; сéрбка ж. серб ÿй кижи, серб укту ÿй кижи

СЕРВÁНТ м. сервант

СЕРВИ́ З м. сервиз; чайный сервиз чай ичер сервиз

СЕРВИ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое сервизтиҥ; сер-

визный чайник сервизтиҥ чöйгöни; сервиз- ная чашка сервизтиҥ айагы

СЕРВИРОВÁТЬ сов., несов. что серви- ровать эдип салар (эдип сал-), сервировать эдер (сервировать эт-); сервировать стол столды сервировать эдер

СЕРВИРÓВКА ж. сервировка, сервиро- вать эдери; дорогая сервировка баалу серви- ровка; приготовить посуду для сервировки стола столды сервировать эдерине айак-ка- занды белетеп салар

СÉРВИС м. сервис; гостиничный сер- вис конор тураныҥ сервизы

СЕРДÉЧНИК м.; разг. 1. (человек, стра- дающий болезнью сердца) јÿреги оору кижи; этот человек – сердечник бу кижи – јÿреги оору кижи; 2. (специалист по болезням серд- ца) јÿректиҥ ооруларын эмдеер эмчи

СЕРДÉЧНИЦА ж. см. сердéчник 1

СЕРДÉЧНО нареч. акту јÿректеҥ; лю- бить сердечно акту јÿректеҥ сÿÿр; сердечно поздравлять акту јÿректеҥ уткыыр

СЕРДÉЧНО-СОСУ́ ДИСТЫЙ, -ая, -ое

јÿрек ле тамырлардыҥ; сердечно-сосудистые заболевания јÿрек ле тамырлардыҥ оорула- ры

СЕРДÉЧНЫЙ, -ая, -ое 1. јÿректиҥ; сер- дечный ритм јÿректиҥ тебÿзи; сердечная болезнь јÿректиҥ оорузы; 2. только полн. (глубоко, до самого сердца затрагивающий кого-л.) јÿрекке öткöн, јÿрек кÿйбÿредер; сер- дечная обида јÿрекке öткöн ачыныш; избе- гать сердечных волнений јÿрек кÿйбÿредер öкпööриштердеҥ кыйыжар; 3. (сокровенный) акту; сердечная дружба акту најылык; сер- дечные тайны акту јажыттар; 4. (добрый, чуткий, отзывчивый) јалакай, кÿÿнзек; сер- дечный человек јалакай кижи; 5. (заду- шевный, доброжелательный) ачык-јарык, јÿрекке томылар; сердечный разговор ачык- јарык куучын; сердечная песня јÿрекке то- мылган кожоҥ; 6. (искренний, неподдельный) акту јÿректеҥ, акту јÿректеҥ чыккан, акту кÿÿннеҥ; сердечная благодарность акту јÿректеҥ быйанду болгоны; сердечный смех акту јÿректеҥ чыккан каткыСЕРДИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (склонный сер- диться, гневаться) ачынчак, калју; серди- тый человек ачынчак кижи; сердитый вид калју бÿдÿш-бадыш; 2. разг. (находящийся в состоянии недовольства, раздражения, гне- ва) ачынган, калју, калјуурган; она сегодня очень сердита ол бÿгÿн коркышту калју;

1. разг. (неистовый, грозный, зловещий – о явлениях природы) коркышту, калапту; сер- дитые раскаты грома кÿкÿрттиҥ коркышту кÿркÿрежи; сердитая буря калапту јоткон;
2. разг. (резкий, крепкий) ачу; сердитый та- бак ачу таҥкы; 5. перен. (слишком высокий, недоступный – о цене) öткÿре бийик; серди- тые цены öткÿре бийик баалар; ◊ под серди- тую руку (сказать, сделать и т.п.) ачынып (айдып ийер, эдип салар ла о.ö.)

СЕРДИ́ ТЬ несов. кого ачындырар (ачын- дыр-); Не серди его напрасно! Оны тегин јерге ачындырба!

СЕРДИ́ ТЬСЯ несов. на кого ачынар (ачын-), тарынар (тарын-); Не сердись на меня! Меге ачынба!

СЕРДОБÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое јÿреги килеҥкей, килеҥкей, буурзак; сердобольный человек јÿреги килеҥкей кижи

СЕРДОЛИ́ К м. сердолик (јарык кызыл- сары эмезе кызыл öҥдÿ таш); кольцо с сер- доликом сердоликтÿ јÿстÿк

СЕРДОЛИ́ КОВЫЙ, -ая, -ое (являющий- ся сердоликом) сердолик; (изготовленный из сердолика) сердоликтеҥ эткен; (с сердоликом) сердоликтÿ; сердоликовый перстень сердо- лик јÿстÿк

СÉРДЦЕ с. 1. јÿрек; сердце бьётся јÿрек согулат; учащенный ритм сердца јÿректиҥ тыҥ согулыжы; 2. перен. (символ чувств, на- строений) јÿрек; на сердце накипело јÿректе јуулып калган; 3. перен., разг. (гнев, раздра- жение) ачынганы; сказать с сердцем ачы- нып айдып ийер; 4. чего; перен. (центр, глав- ная часть чего-л.) тöс јер; сердце нашей ре- спублики – Горно-Алтайск Горно-Алтайск

– бистиҥ республиканыҥ тöс јери; ◊ в серд- цах ачынып; отлегло от сердца јÿрек токы- най берди; покорить сердце јÿректи олјолоп ийер; положа (положив) руку на серд-

СЕРЕБРИТЬ це агынча; принять близко к сердцу что јÿрегине јуук алар; сердце кровью облива- ется јÿрек сыстайт; сердце не на месте јÿрек јеринде эмес; сердце замирает јÿрек кор- кып јат; сердце надрывается јÿрек сыстайт; сердце оборвалось (упало) јÿрек тöмöн тÿже берген; сердце болит јÿрек оорыйт; сердце радуется јÿрек сÿÿнет; ложиться камнем на сердце (душу) јÿрекке амыр бербес; скре- пя сердце см. скрепить; кошки скребут на сердце (душе) см. скрести; войти в сердце (душу) јÿрегине јуук болуп калар

СЕРДЦЕБИÉНИЕ с. јÿректиҥ согулы- жы; сильное сердцебиение јÿректиҥ тыҥ со- гулыжы

СЕРДЦЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -оејÿрекке тÿҥей, јÿрекке кеберлеш, јÿрек ошкош; серд- цевидные листья јÿрекке тÿҥей јалбырактар СЕРДЦЕВИ́ НА ж. 1. öзöк; сердцевина дерева агаштыҥ öзöги; сердцевина яблока аламаныҥ öзöги; 2. чего ортозы; сердцеви- на мели тайыс јердиҥ ортозы; 3. перен. тöс шÿÿлте; сердцевина учения ÿредÿниҥ тöс

шÿÿлтези

СЕРДЦЕÉД м. и СЕРДЦЕÉДКА ж.;

разг., шутл. јÿректи олјолоп ийер кижи

СЕРЕБРЁНЫЙ, -ая, -ое разг. мöҥÿнделген, мöҥÿндеп салган, мöҥÿндеп койгон, кÿмÿштелген, кÿмÿштеп салган, кÿмÿштеп койгон; серебрёные ложки мöҥÿнделген калбактар

СЕРЕБРИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. мöҥÿн (кÿмÿш) ошкош öҥдÿ, мöҥÿн (кÿмÿш) чылап мызылдап турган; серебристый иней мöҥÿн (кÿмÿш) ошкош чылап мызылдап турган кыру; серебристый свет луны айдыҥ мöҥÿн (кÿмÿш) ошкош öҥдÿ јаркыны; 2. ак (буурыл) чачтарлу, ак (буурыл) кылдарлу; серебри- стые волосы буурыл кылдарлу чач; 3. перен. јараш чичкечек; серебристый голосок јараш чичкечек ÿн; ◊ серебристые облака мöҥÿн (кÿмÿш) ошкош öҥдÿ булуттар (јайгыда 70-

90 километр бийикте мезосфераныҥ ÿсти јанында јаркындалып кöрÿнет)

СЕРЕБРИ́ ТЬ несов. что 1. (покры- вать слоем серебра) мöҥÿндеер (мöҥÿнде-), мöҥÿнле јабар (јап-), кÿмÿштеер (кÿмÿште-), кÿмÿшле јабар; серебрить ложки калбак-СЕРЕБРИТЬСЯ тарды мöҥÿндеер; 2. перен. агартар (агарт-), кажайтар (кажайт-); седина серебрит виски буурыл чачтар саамайларды кажайтат

СЕРЕБРИ́ ТЬСЯ несов. 1. мöҥÿн (кÿмÿш) чылап мызылдаар (мызылда-), мöҥÿн (кÿмÿш) чилеп суркураар (суркура-); снег серебрится кар мöҥÿн чылап мызылдайт; 2. (виднеться – о чём-л. серебристом) мöҥÿн (кÿмÿш) чылап мызылдап (агарып) кöрÿнер (кöрÿн-); вдали серебрятся вершины гор ыраакта кырлардыҥ баштары мöҥÿн чылап мызылдап кöрÿнет; 3. страд. от серебри́ ть 1

СЕРЕБРÓ с. 1. мöҥÿн (кÿмÿш) (химиче-

ский элемент, металл); 2. собир. (изделия из этого металла) мöҥÿн (кÿмÿш); столовое се- ребро мöҥÿн (кÿмÿш) айак-калбак; 3. собир. (серебряные монеты) мöҥÿн (кÿмÿш) акча; 4. перен. ак öҥ; вода отливает серебром суу ак öҥлö кöрÿнет; 5. перен. (седина) ак (буу- рыл) чач; волосы тронуты серебром чач ак чачтарга алдырткан; 6. перен. öткÿни, арузы (ÿнниҥ, табыштыҥ)

СЕРЕБРОПЛАВИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое

кÿмÿш (мöҥÿн) кайылтар, кÿмÿш (мöҥÿн) кайылтып эдер; сереброплавильный завод кÿмÿш кайылтып эдер завод

СЕРÉБРЯНИК м. кÿмÿшчи, кÿмÿшле иштенип турган ус, мöҥÿнчи, мöҥÿнле иште- нип турган ус

СЕРÉБРЯНЫЙ, -ая, -ое 1. кÿмÿш (мöҥÿн); серебряная монета кÿмÿш темир акча; серебряная руда мöҥÿн руда; 2. (изго- товленный из серебра) кÿмÿштеҥ (мöҥÿннеҥ) эткен; серебряные часы мöҥÿннеҥ эткен частар; 3. кÿмÿш (мöҥÿн) чылап мызылдап турган; серебряные звёзды кÿмÿш чылап мызылдап турган јылдыстар; 4. перен. буу- рыл, кажайган; серебряные волосы буурыл чачтар; 5. перен. јараш чичкечек; серебря- ный голос јараш чичкечек ÿн; ◊ серебряная свадьба кÿмÿш той (25 јыл айыл-јуртту бо- луп јатканын темдектеер байрам)

СЕРЕДИ́ НА ж. 1. (по месту и времени) ортозы; середина комнаты кыптыҥ ортозы; середина лета јайдыҥ ортозы; 2. (промежу- точная позиция в чем-л.) тал-ортозы, кабор-

тозы; бросить дело на середине ишти талор- тозында таштап ийер; я дочитал книгу до середины мен бичикти кабортозына јетире кычырып салдым; ◊ золотая середина ор- тозы; середина на половину: 1) орто неме;

1. андый ла

СЕРЕДИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. уст. ортозын- дагы; серединное окно ортозындагы кöзнöк; 2. ортозында (эки немениҥ); серединное мне- ние ортозында шÿÿлте

СЕРЕДНЯ́ К м.; разг. (человек средних способностей) аргалары орто кеминде кижи

СЕРЁЖКА ж. 1. см. серьгá 1; 2. торјына (сырга); серёжки берёзы кайыҥныҥ торјыналары

СЕРЕНÁДА ж. 1. серенада (орто чак- тарда Италия ла Испанияда сÿÿп турган кы- ска (ÿй кижиге) кожоҥдогон кожоҥ); 2. сере- нада (кÿÿлик чÿмдемел)

СЕРÉТЬ несов. 1. (становиться серым) боророр (борор-); небо начало сереть теҥери борорып баштады; 2. (выделяться, виднеть- ся – о чём-л. сером) боророр; вдали серела степь ыраакта чöл борорып турган

СЕРЖÁНТ м. сержант (черÿчил јамы эмезе андый јамылу кижи); старший сер- жант баш сержант

СЕРЖÁНТСКИЙ, -ая, -ое сержанттыҥ, сержанттардыҥ; сержантские погоны сержанттыҥ погондоры; сержантский со- став сержанттардыҥ составы

СЕРИ́ ЙНОСТЬ ж. сериялап эткени; се- рийность производства чыгарар ишти сери- ялап эткени

СЕРИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое серияныҥ, серия- лап эткен; серийный выпуск сериялап эткен кепке базыш; серийный номер серияныҥ но- мери

СÉРИЯ ж.; в разн. знач. серия; серия книг бичиктердиҥ сериязы; модель выпу- скается маленькими сериями модель ас се- рияла чыгарылат; кинофильм в трёх сери- ях ÿч сериялу кинофильм; серия паспорта паспорттыҥ сериязы

СЕРНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. сералу; сер- нистые удобрения сералу удобрениелер;сернистый источник сералу карасу; 2. хим.

сералу; сернистая кислота сералу кислота

СÉРНЫЙ, -ая, -ое сералу; серные ван- ны сералу ванналар; серные залежи сералу јерлер

СЕРОВОДОРÓД м. сероводород

СЕРОВОДОРÓДНЫЙ, -ая, -ое серово- дородту, сероводород бар; сероводородные родники сероводородту карасулар

СЕРОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое боро кöстÿ; се- роглазая девушка боро кöстÿ кыс

СЕРОЗЁМ м. боро балкаш; серозёмы Средней Азии Орто Азияныҥ боро балкажы СÉРП м. серп; рукоятка серпа серптиҥ тутказы; жать серпом серпле аш кезер;

• серп луны айдыҥ серпы (ай јаҥырар ла эскирер тужында серпке тÿҥей болгоны); серп и молот серп ле маска (ишмекчилер ле крестьяндардыҥ бирлигин темдектеп тур- ган сÿр-темдек, Совет Союзтыҥ тöс эл- тергеелик эмблемазы болгон)

СЕРПАНТИ́ Н м. 1. серпантин (байрам- јыргалдарда чачар чичке ле узун öҥдÿ ча- азын); бросать серпантин в танцующих бијелеп тургандарга серпантинди чачар; 2. серпантин (серпантинге тÿҥей јол); вы- сокогорные серпантины бийик кырлардыҥ серпантиндери

СЕРПОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое серп бÿдÿмдÿ, серп ошкош; серповидные рога серп бÿдÿмдÿ мÿÿстер

СЕРПООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое см.

серпови́ дный; серпообразное озеро серп бÿдÿмдÿ кöл

СЕРПЯ́ НКА ж.; в разн. знач. серпянка

СЕРТИФИКÁТ м.; в разн. знач. сертифи- кат; сертификат качества чыҥдыйыныҥ сер- тификады; сертификат участника конфе- ренции конференцияныҥ туружаачызыныҥ сертификады; жилищный сертификат тура алар сертификат; родовой сертификат бала тапкан ÿй улуска берилип турган сертификат СÉРЫЙ, -ая, -ое 1. боро; серые глаза боро кöстöр; серый волк боро бöрÿ; серые тучи боро булуттар; 2. (пасмурный) бÿрÿҥкÿй; се-

СЕРЬЁЗНЫЙ рый день бÿрÿҥкÿй кÿн; 3. перен. (ничем не примечательный) öҥ-сÿр јок; серый роман öҥ-сÿр јок роман; серая жизнь öҥ-сÿр јок јÿрÿм; 4. перен., разг. (необразованный, мало- культурный) караҥуй, кирелÿ, ÿредÿ јок, ук- мал; серый человек караҥуй кижи

СЕРЬГÁ ж. 1. сырга; золотая серьга

алтын сырга; носить серьги сырга кийер; 2. тех. сырга (колбоор деталь); прицепная серьга сеялки седелгиштиҥ колбоор сырга- зы

СЕРЬЁЗНИЧАТЬ несов.; разг. тöп бӱдӱш эдер (эт-)

СЕРЬЁЗНО нареч. 1. јазап, каруулу; се- рьёзно взяться за работу ишти јазап эдип баштаар; серьезно относиться к поручени- ям јакылталарга каруулу болор; 2. (не шутя) кокырлабай, кокыр јогынаҥ; серьёзно гово- рить кокырлабай айдар; серьёзно обещать кокыр јогынаҥ сöс берер; 3. тыҥ; серьёзно заболеть тыҥ оорып калар; 4. в знач. вводн. сл.; разг. (в самом деле) чын ла; Серьёзно, пойдёшь в кино? Чын ла, киного барарыҥ ба?

СЕРЬЁЗНОСТЬ ж. 1. учурлузы; се- рьёзность разговора куучынныҥ учурлу- зы; 2. јеткерлӱзи; серьёзность положения айалганыҥ јеткерлӱзи

СЕРЬЁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (вдумчивый, не легкомысленный) тöп; серьезный парень тöп уул; 2. (задумчивый, невеселый) санаага алдырткан; серьёзный вид санаага алдырт- кан бӱдӱш; 3. (ответственный) каруулу; серьёзное отношение к работе ишке кару- улу болоры; 4. (большой и важный, суще- ственный; фундаментальный) учурлу; тыҥ; серьёзная беседа учурлу эрмек-куучын; се- рьёзная поддержка тыҥ болуш; серьёзные трудности тыҥ кӱчтер; 5. (нелегковесный; ис- тинный, подлинный) учуры јаан, кеми бийик; серьёзный репертуар кеми бийик репертуар; серьёзная книга учуры јаан бичик; 6. (важ- ный, значительный, опасный) тыҥ, јеткерлÿ; серьёзный противник тыҥ öштӱ; серьёзная операция уур операция; серьёзная болезнь јеткерлÿ оору; 7. (настоящий) чын; серьёз- ные чувства чын кӱӱн

СЕССИÓННЫЙ, -ая, -ое сессия öдöр,СЕССИОННЫЙ сессияныҥ; сессионный зал сессия öдöр зал;

сессионный месяц сессияныҥ айы

СÉССИЯ ж.; в разн. знач. сессия; сессия Государственного собрания – Эл Курултай Республики Алтай Алтай Республиканыҥ Эл Курултайыныҥ сессиязы; экзаменацион- ная сессия экзамендердиҥ сессиязы

СЕСТРÁ ж. 1. (старшая) эје; (младшая) сыйын; родная старшая сестра кожо чык- кан јаан эјези; помоги, сестренка сыйыным, болушсаҥ; 2. (медицинская) медсестра; ◊ се- стра милосердия килемјиниҥ эјези (оору улуска болужып турган ӱй кижи)

СЕСТЬ сов. 1. отурып алар (отурып ал-), отура берер (отура бер-); сесть на стул отур- гышка отурып алар; сесть за стол столго от- урып алар; сесть в автобус автобуска отурып алар; сесть на лошадь атка отурып алар (ми- нип алар); 2. за что, на что и с неопр. отура берер (отура бер-); сесть за книжку бичик кычырып отура берер; сесть за работу иш- тенип отура берер; 3. (попасть в заключение) отурар (отур-); сесть в тюрьму тӱрмеге от- урар; 4. на что (следовать какому-л. режи- му, ограничить себя чем-л.) сесть на диету диетага отурар; 5. (прекратив движение, по- лёт, опуститься на что-л., куда-л. – о птице, насекомом, летательных аппаратах) отура берер; утки сели на озеро сугуштар кöлгö отура берди; самолёт сел на аэродром само- лёт аэродромго отура берди; 6. (опуститься за горизонт) ажа берер (ажа бер-); солнце село кӱн ажа берген; 7. (осесть) јадып калар (јадып кал-); пыль села на подоконник тоо- зын кöзнöктиҥ алдына јадып калган; 8. (углу- биться в землю) отурып калар (отурып кал-); дом сел тура отурып калган; 9. (укоротить- ся, сузиться – о ткани, коже) отурып калар; рубашка села чамча отурып калган; 10. (об электричестве) отурып калар; аккумулятор сел аккумулятор отурып калган; батарейки сели батарейкалар отурып калган; ◊ сесть в калошу см. калоша; сесть на голову бажы- на чыгып алар; сесть на шею см. шея; сесть не в свои сани эдип болор аргазы јок керекти эдип баштаар; сесть на мель акча јок болуп калар; сесть за решётку тӱрмеге отурар

СЕТ м.; спорт. сет (теннис ойынныҥ бир

партиязы); выиграть первый сет баштапкы сетти ойноп алар

СЕТЕВÓЙ, -ая, -ое 1. шӱӱн; сетевое про- изводство шӱӱн эдери; 2. (производимый при помощи сети) шӱӱн тузаланган; сетевой про- мысел шӱӱн тузаланган иш; 3. электрооттыҥ; сетевой рубильник электрооттыҥ öчӱретен туткалу јепсели

СÉТКА ж 1. кичинек шӱӱн; сетка для ловли птиц куштар тудар кичинек шӱӱн; 2. (приспособление) сетка; волейбольная сетка волейболдыҥ сетказы; сетка пчелово- да адаручыныҥ сетказы; 3. разг. (сетчатая сумка) сетка; сложить все покупки в сет- ку бастыра садып алаган немелерди сеткага салып салар; 4. чего (крупная тара) сетка; взять две сетки картошки эки сетка кар- тошко алып алар; 5. разг. (изделие, сплетён- ное из нитей или сшитое из ткани такого плетения) сетка; чулки-сетка сетка чулук- тар; 6. чего јолдолып калганы; сетка морщин чырыштардыҥ јолдолып калганы; 7. (клетки, получающиеся в результате разлиновки бу- маги, карты и т.п.) сетка; красной сеткой на карте обозначены зоны дождей кызыл сеткала картада јааштыҥ јерлери темдектел- ген; 8. (расписание, шкала, схема) сетка; та- рифная сетка тарифтиҥ сетказы; 9. анат. (второй отдел желудка жвачных живот- ных) сетка; 10. спец. сетка; сетка электрон- ной лампы электрон лампаныҥ сетказы

СÉТОВАНИЕ с. 1. комыдаары; 2. (жало-

ба) комыдал

СÉТОВАТЬ несов. 1. (сожалеть) кородо- ор (кородо-); напрасно сетовать тегин јерге кородоор; 2. (жаловаться) комыдаар (комы- да-); сетовать на жизнь јӱрӱмге комыдаар

СЕТЧÁТКА ж.; анат. сетчатка (кöстиҥ ичиндеги јарыкты сезер кат)

СЕТЧАТОКРЫ́ ЛЫЕ мн.; зоол. сет- ка канаттулар (канату курт-коҥыстардыҥ бӱдӱми)

СÉТЧАТЫЙ, -ая, -ое сетка ошкош, сетка; сетчатый узор сетка ошкош чоло; сетчатый черпак сетка суску

СЕТЬ ж. 1. (приспособление) шӱӱн; вязать сеть шӱӱн тӱӱр; закинуть сеть шӱӱнди чачып ийер; 2. (сооружение или'приспособление) сеть; маскировочная сеть кöрӱнбес эдер сеть; 3. (о чём-л., напо- минающем своим внешним видом множе- ство скрещённых, переплетённых линий, нитей) јуулганы; сеть паутины јöргöмöшиҥ учугыныҥ јуулганы; 4. (совокупность каких-л. путей, каналов и т.д.) сеть; желез- нодорожная сеть темир јолдыҥ седи; теле- фонная сеть телефонныҥ седи; 5. перен. (система учреждений, предприятий) сеть; торговая сеть саду сеть; сеть лечебных учреждений эмчилик тöзöмöлдöрдиҥ седи; 6. (совокупность устройств для соединения источников электроэнергии с потребителя- ми) сеть; включить лампу в сеть лампаны сетьке сугуп ийер; ◊ поймать в свои сети кабып алар (сÿÿп турган кижини); попасть в сети: 1) уур айалгага кирип калар, оҥдонбой барар; 2) кемниҥ-кемниҥ сӱӱжине алдыртып ийер

СЕЧÉНИЕ с. 1. кезери; (наказывание) сабаары, сойоры; сечение кнутом камчы- ла сабаары; 2. (поверхность) кескен јер; по- перечное сечение ӱстинеҥ тöмöн кескен јер; площадь сечения кескен јердиҥ площади; 3. спец. диаметры; кабель десять миллиме- тров в сечении диаметры он миллиметр ка- бель

СÉЧЕНЫЙ, -ая, -ое кезе чабылган; сече- ная рана кезе чабылган шырка

СÉЧКА ж. 1. кезери; сечка камня таш кезери; 2. (широкий полукруглый нож на от- весной ручке) керткиш; сечка для капусты капуста керткиш; 3. (дроблёная крупа) јарма; гречневая сечка гречка јарма; 4. (солома с отрубями) сечка (уй-малдыҥ азыралы); кор- мить сечкой сечкала азырар

СЕЧЬ I несов. 1. что (измельчать) оокто- ор (оокто-); сечь капусту капустаны ооктоор; 2. что (отрубать) кезе чабар (кезе чап-); не секи ёлочку чибичекти кезе чаппа; 3. кого- что (наносить удары) чабар (чап-); сечь мечом кылышла чабар; 4. кого (наказывать) сабаар (саба-); (прутом, розгами) чыбыктаар (чыбыкта-), чыбыкла согор (сок-); (плетью) камчылаар (камчыла-), камчыла согор; бить прутом чыбыктаар; бить розгами чыбыкла согор, бить плетью камчылаар; 5. (бить с си-

СЕЯТЬСЯ лой, хлестать – о дожде, снеге и т.п.) саба- ар; дождь сечет в окно јааш кöзнöккö сабайт; 6. (понимать, быстро схватывать) оҥдоор (оҥдо-), аайлар (аайла-); в математике хоро- шо сечёт математиканы јакшы оҥдоп јат

СЕЧЬ II ж. сечь (16-18 чактарда Украинада казактардыҥ бойы башка- рынар тöзöмöли); Запорожская Сечь Запорожьениҥ Сечи

СÉЯЛКА ж. ӱрен чачар машина, аш ӱрендеер машина

СÉЯЛОЧНЫЙ, -ая, -ое ӱрен чачар, аш ӱрендеер; сеялочные агрегаты ӱрен чачар агрегаттар

СÉЯЛЬЩИК м. и СÉЯЛЬЩИЦА ж.

1. ӱрен чачар кижи, аш ӱрендеер кижи; ра- ботать сеяльщиком ӱрен чачар кижи болуп иштеер; 2. (занимающийся просеиванием чего-л.) элгеечи; сеяльщик шлака шлак эл- геечи

СÉЯНЕЦ м. ӱреннеҥ öскӱрген öзӱм; лук- сеянец ӱреннеҥ öскӱрген согоно; дерево-се- янец ӱреннеҥ öскӱрген агаш

СÉЯНЫЙ, -ая, -ое 1. элгеген, элгеп сал- ган; сеяная мука элгеген кулур; 2. чачкан, ча- чып салган; сеяный хлеб чачкан аш; сеяные травы чачып салган öлöҥдöр

СÉЯТЬ несов. что 1. (разбрасывать) ча- чар (чач-), ÿрендеер (ÿренде-); сеять пшени- цу буудай чачар; 2. перен. (распространять среди людей) таркадар (таркат-), јайар (јай-); сеять слухи коп јайар; сеять добро јакшыны таркадар; 3. (просеивать) элгеер (элге-); се- ять муку кулур элгеер; 4. биол. (помещать микроорганизмы в питательную среду) салар (сал-); сеять микробы микробторды салар; 5. седеер (седе-); сеет холодный дождь соок јаҥмыр седеп јат; 6. (вести сильный непре- рывный обстрел) тыҥ аткылаар (аткыла-); сеять из пулемёта пулемёттоҥ тыҥ аткылаар СÉЯТЬСЯ несов. 1. отургызылар (от- ургызыл-); рис сеется в Китае рис Китайда отургызылат; 2. седелер (седел-); начал се- яться дождь јааш седелип баштаган; 3. разг. (сыпаться – о сыпучих предметах) седелер; мука сеется на пол кулур полго седелет;СЖАЛИТЬСЯ 4. (проникать) öдöр (öдöр-); сквозь ветви деревьев сеется неяркий солнечный свет агаштардыҥ бӱрлери öткӱре кӱнниҥ јарык эмес јаркыны öдӱп јат

СЖÁЛИТЬСЯ сов. над кем и без доп. килей берер (килей бер-); сжалиться над ре- бёнком балага килей берер

СЖÁТИЕ с. 1. былчый тудары; сжатие пластиковой бутылки пластик болуштопты былчый тудары; 2. (уменьшение) кичинекте- дери; сжатие файла файлды кичинектедери; 3. (сокращение) кыскартары; сжатие текста

тексти кыскартары

СЖÁТО нареч. кыскарта; писать сжато

кыскарта бичиир

СЖÁТОСТЬ ж. 1. тыгыжы; сжатость газа газтыҥ тыгыжы; 2. кысказы, ныктазы; сжатость изложения изложениениҥ кысказы СЖÁТЫЙ I, -ая, -ое 1. прич. от сжать I;

1. прил. тыгыш, тыгыш эдилген; сжатый воз- дух тыгыш кей; 3. (краткий по содержанию или форме изложения) кыскарткан, кыска; сжатый доклад кыскарткан доклад; 4. прил. кыска; в сжатые сроки кыска öйдиҥ турку- нына

СЖÁТЫЙ II, -ая, -ое јуунадылган; сжа- тая рожь јуунадылган арыш; сжатое поле јуунадылган кыра

СЖАТЬ I сов. 1. что (уменьшить, уплот- нить давлением, нажимом) былчый (кыза) тудуп ийер (тудуп ий-), базып ийер (базып ий-); сжать пружину пружинаны былчый тудуп ийер; сжать руку колды былчый ту- дуп ийер; 2. что (уменьшить, сократить) кыскартып салар (кыскартып сал-); сжать доклад докладты кыскартып салар; 3. кого- что (сдавить, стиснуть) прям., перен. тудуп ийер (тудуп ий-); сжать грудь кöксин тудуп ийер; 4. что (плотно соединить) јаба тудуп ийер; (кулак) болчойтып ийер (болчойтып ий-); (губы) кымынып ийер (кымынып ий-); (зубы) тиштенип ийер (тиштенип ий-); сжать кулак јудуругын болчойтып ийер; сжать губы эриндерин кымынып ийер; сжать зубы тиштерин тиштенип ийер; 5. что (вызвать острое, болезненное ощущение стеснения, сдавленности) јуура тартып ийер (тартып

ий-); спазма сжала желудок спазма карынды јуура тартып ийген

СЖАТЬ II сов. что јуунадып салар (јуунадып сал-), кезип салар (кезип сал-); сжать пшеницу буудайды јуунадып салар

СЖÁТЬСЯ сов. 1. јаба базыла берер (ба- зыла бер-), былчый (кыза) тудула берер (ту- дула бер-); пружина сжалась пружина јаба базыла берген; 2. јуурыла берер (јуурыла бер-); сжаться от боли ачузына јуурыла берер;

1. јаба боло берер (боло бер-); губы сжались эриндер јаба боло берди; 4. (стесниться – о груди, сердце) тапчы боло берер; сердце сжа- лось јӱрекке тапчы боло берген; 5. кыска болуп калар (болуп кал-); сжаться на два печатных листа эки печатный листке кыска болуп калар

СЖЕВÁТЬ сов. что; разг. чайнап са- лар (чайнап сал-); корова сжевала сено уй öлöҥди чайнап салды

СЖЁВЫВАТЬ несов. см. сжевáть СЖЕЧЬ сов. что 1. öртöп салар (öртöп

сал-), кӱйдӱрӱп салар (кӱйдӱрӱп сал-); сжечь солому саламды öртöп салар; 2. (израсхо- довать на отопление и т.п.) одырып салар (одырып сал-); сжечь кубометр дров бир кубометр одын одырып салар; 3. (иссушить солнечным зноем – о растениях) öртöп са- лар, кӱйдӱрип салар; сжечь траву öлöҥди кӱйдӱрип салар; 4. разг. (сильно обжечь) öртöп алар (öртöп ал-); сжечь руку о двер- цу печи колды печкениҥ эжигине öртöп алар; 5. (испортить жаром, перегревом) кӱйдӱрип салар; сжечь вкусный пирог амтанду пирог- ты кӱйдӱрип салар

СЖÉЧЬСЯ сов. 1. (предать себя само- сожжению) öртöнип салар (öртöнип сал-), öртöнип ийер (öртöнип ий-); 2. разг. (полу- чить солнечные ожоги) кӱйӱп калар (кӱйӱп кал-); сжечься под июньским солнцем кичÿ изÿ айдыҥ кÿнине кÿйÿп калар

СЖИВÁТЬ несов. см. сжить СЖИГÁТЬ несов. см. сжечь СЖИГÁТЬСЯ несов. см. сжéчься СЖИДИ́ ТЬ сов. что; спец. суйудып салар

(суйудып сал-), суйук эдип салар (эдип сал-);сжидить газ газты суйук эдип салар

СЖИДИ́ ТЬСЯ сов.; спец. суйуп калар (суйуп кал-), суйук болуп калар (болуп кал-)

СЖИЖÁТЬ несов. см. сжиди́ ть СЖИЖÁТЬСЯ несов. см. сжиди́ ться СЖИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое спец. 1. прич. от

сжиди́ ть; 2. прил. суйук эдилген, суйудылган;

сжиженный газ суйук эдилген газ

СЖИМ м.; спец. сжим, јаба баскыш (ма- гистраль кабельдердеҥ ле проводтордоҥ ту- ура провод тартар тушта тузаланат)

СЖИМÁЕМОСТЬ ж. базылар аргазы, базылар кеми; сжимаемость воздуха кейдиҥ базылар аргазы

СЖИМÁТЬ несов. см. сжать I СЖИМÁТЬСЯ несов. см. сжáться СЖИНÁТЬ несов. см. сжать II

СЖИТЬ сов. кого-что; разг. (не дать нормально жить) јадарга бербес (бербе-); кыйыктар (кыйыкта-); сжить с квартиры квартирада јадарга бербес; ◊ сжить со света öлтӱрип салар

СЖИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. с кем эптежип калар (эптежип кал-), эптеже берер (эптеже бер-); сжиться с новыми друзьями јаҥы нöкöрлöрлö эптежип калар; 2. перен. с чем (привыкнуть) ӱренижип калар (ӱренижип кал-), темигип калар; сжиться с требовани- ями некелтелерге ӱренижип калар

СЗÁДИ нареч. и предлог 1. нареч. кийнинеҥ; подойти сзади кийнинеҥ базып келер; 2. предлог с род. п. кийнинде; сзади дома тураныҥ кийнинде

СЗЫВÁТЬ несов. см. созвáть

СИБИ́ РСКИЙ, -ая, -оеСибирьдиҥ;

сибирские леса Сибирьдиҥ агаш-тажы;

• сибирская кошка Сибирьдиҥ кискези (Сибирьдиҥ јелбер тӱктӱ кискезиниҥ угы); сибирская язва Сибирьдиҥ язвазы (југуш каршулу ооруныҥ ады)

СИБИРЯКИ́ мн. (ед. сибиря́ к м. и

сибиря́ чка ж.) Сибирьдиҥ улузы

СИВÉТЬ несов.; разг. кöгöлтирим болор (бол-); борода сивела сагал кöгöлтирим бо- луп турган

СИ́ ВКА м. и ж. и СИВКÓ м.; разг.

СИГНАЛИЗИРОВАТЬ кöгöлтирим ат

СИВОБОРÓДЫЙ, -ая, -ое разг. кöгöлтирим сагалду; сивобородый старик кöгöлтирим сагалду карган öбöгöн

СИВОГРИ́ ВЫЙ, -ая, -ое кöгöлтирим јалду; сивогривая лошадь кöгöлтирим јалду ат

СИВОДУ́ ШКА ж. кöгöлтирим тӱлкӱ

СИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (о масти лошади)

кöгöлтирим; сивый конь кöгöлтирим ат; 2. разг. (седой) буурыл, буурайган; сивая бо- рода буурыл сагал

СИГ м. сиг (балык)

СИГÁРА ж. сигара; курить сигару сига- ра тартар

СИГАРÉТА ж. сигарет, таҥкы; сигарета без фильтра фильтр јок сигарет

СИГАРÉТНИЦАж.сигареткабы, таҥкыныҥ кабы

СИГАРÉТНЫЙ, -ая, -ое сигареттиҥ; си- гаретный окурок тарткан сигареттиҥ артка- ны

СИГÁРНЫЙ, -ая, -ое сигараныҥ; сигар- ный запах сигараныҥ јыды

СИГÁРОЧНИЦА ж. сигараныҥ кабы

СИГНÁЛ м. 1. (условный знак) сигнал; звуковой сигнал табышту сигнал; световой сигнал јарыдып эдер сигнал; дать сигнал сигнал берип ийер; 2. перен. (предупрежде- ние) угузу, јетирÿ; тревожный сигнал чочы- дулу угузу

СИГНАЛИЗÁТОР м. сигнализатор (сиг- нал эдер јепсел); автоматический сигнали- затор автоматик сигнализатор; пожарный сигнализатор öрт чыкканын јарлап турган сигнализатор

СИГНАЛИЗАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое сиг-

нал эдер; сигнализационный флажок сиг- нал эдер маанычак

СИГНАЛИЗÁЦИЯ ж. 1. сигнал берери; сигнализация флажками маанычактарла сигнал берери; 2. в разн. знач. сигнализация; поставить сигнализацию сигнализация тур- гузып салар

СИГНАЛИЗИ́ РОВАТЬсов.,несов.

1. сигнал эдип ийер (эдип ий-), сигналдаарСИГНАЛИТЬ (сигналда-); сигнализировать флагом маа- ныла сигнал берип ийер; 2. перен. (предупре- дить) јетирип салар (јетирип сал-), јетирер (јетир-); сигнализировал о выбросе в ат- мосферу станции аммияка станцияныҥ ат- мосферазына аммияк чыккан деп јетирген

СИГНÁЛИТЬнесов.см.

сигнализи́ ровать 1 СИГНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое сигнал; сиг- нальные знаки сигнал таҥмалар; сигналь- ные лампочки сигнал лампочкалар; ◊ сиг- нальный экземпляр полигр. сигнал экзем- пляр (чыгарарга јараар деп јöптöлöтöн баш- тапкы белен экземпляр)

СИГНÁЛЬЩИК м. 1. сигналчы (талай- ды ла теҥерини кöрӱп, сигнал берип тур- ган матрос); 2. сигналчы (кемниҥ-кемниҥ кийнинеҥ кöрӱп, сигнал берип турган ишчи)

СИГÓВЫЙ, -ая, -ое сигтиҥ, сиг балыктыҥ; сиговая икра сигтиҥ ӱркенези

СИДÉЛКА ж. сиделка (тыҥ оору кижи- ни кöрöр ӱй кижи)

СИДÉНИЕ и СИДÉНЬЕ с. 1. отурары; сидение без дела неме этпей отурары; сиде- ние на диете диетада отурары; 2. отурар јер; стул с кожаным сиденьем отурар јерÿ тере отургыш

СИДÉТЬ несов. 1. отурар (отур-); сидеть на стуле отургышта отурар; сидеть в седле ээрде отурар; пчела сидит на цветке адару чечекте отурат; 2. за чем, над чем отурар; си- деть над чертежами чертёжторло отурар; сидеть за книгой бичикле отурар; 3. кем; разг. (занимать место, должность) отурар; 4. (находиться в каком-л. месте длительное время) отурар; сидеть дома айылда отурар; сидеть на солнце кӱнге отурар; сидеть в осаде курчуда отурар; 5. (находиться в за- ключении) отурар; сидеть в тюрьме тӱрмеде отурар; 6. на чём (ограничиваться чем-л.) от- урар; сидеть на диете диетада отурар; сидеть на пайке паёкто отурар; 7. без чего; разг. от- урар; сидеть без денег акча јок отурар; си- деть без дела иш јок отурар; 8. отурар; лод- ка глубоко сидела в воде кеме сууда тереҥ отурган; 9. (об одежде) отурар; костюм на

нём хорошо сидит костюм ого јакшы отурат;

• сидеть на чемоданах јол-јорыкка барарга белен болор; сидеть на шее мойында отурар; сидеть на яйцах уйа базар; сидеть сложа руки колын бош салала отурар; сиднем си- деть: 1) баспас; 2) кайдаар-кайдаар ас базар;

1. кайдаар-кайдаар чыгып барбас; 4) узак от- урып, нени-нени иштенер

СИДÉТЬСЯ несов. кому безл. (обычно с отрицанием) отурып болор (отурып бол-); (ему) не сидится на стуле (ол) отургышка отурып болбойт

СИДЯ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. (такой, который может сидеть) отурар аргалу; сидячий больной отурар аргалу оору кижи; 2. (свя- занный с сидением) отурар, отурып эдер; сидячая работа отурып эдер иш; 3. (пред- назначенный для сидения) отурар, отуратан; сидячие места отурар јерлер; ◊ сидячие животные зоол. отурар тындулар (кандый бир немеге јапшынып, оныҥ ӱстинде јадып турган тындулар – инфузориялар, губкалар ла о.ö.)

СИЗИ́ ФОВ: сизифов труд калас уур иш

СИЗОКРЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое кöгöлтирим канатту; сизокрылый голубь кöгöлтирим ка- натту кӱӱле

СИ́ ЗЫЙ, -ая, -ое кöгöлтирим; сизый голубь кöгöлтирим кӱӱле; сизый туман кöгöлтирим туман

СИ́ ЛА ж. 1. (способность к физиче- ским действиям, требующим значитель- ного напряжения мышц) кӱч, чак, чыдал; мышечная сила балтырдыҥ кӱчи; 2. (спо- собность человека выдерживать большие психологические нагрузки) кÿч, чыдал, ийде; душевные силы ич-кöгÿстиҥ кÿчи; сила воли чыдалдыҥ кÿчи; 3. (совокупность фи- зических и духовных свойств человека как основа деловой и творческой активности) кÿч; лишиться сил кӱчин јылыйтып салар; набраться сил кӱч алынып алар; 4. (физи- ческое насилие, моральное, экономическое и т.п. давление) кÿч, чак, ийде; применять силу кӱчин тузаланар; 5. (способность про- изводить какую-либо работу) кÿч, ийде;сила падающей воды тÿжÿп турган сууныҥ кÿчи; 6. (степень проявления чего-л.; интен- сивность, напряжённость) кÿч; центробеж- ная сила öзöгинеҥ јайылган кÿч; сила тока токтыҥ кÿчи; сила взрыва јарылар кÿчи; сила ветра салкынныҥ кÿчи; сила света јарыктыҥ кÿчи; сила любви сÿÿштиҥ кÿчи;

1. (могущество, авторитет, власть) кÿч, ийде; сила коллектива öмöликтиҥ ийдези;
2. (правомочность) ийде; закон вступил в силу јасак ийде алынган; закон утратил силу јасак ийдезин јылыйткан; 9. обычно мн. си́ лы (материальное или духовное нача-

ло) кÿч; силы природы ар-бÿткенниҥ кÿчи;

производительные силы иштеер кÿчтер; 10. (общественная или профессиональная группа) кÿч; научные силы государства эл-тергеениҥ билим кÿчтери; 11. обычно мн. си́ лы (войска) кÿчтер; вооруженные силы черÿчил кÿчтер; 12. в функц. сказ.; нар.-разг. (огромное количество, множество) кöп; жи- телей – несметная сила јадып турган улус – аайы-бажы јок кöп; 13. спец. (величина меха- нического взаимодействия сил) кÿч; магнит- ная сила магнит кÿч; ◊ в силе кÿчтÿ; в силу учун; изо всех сил бар јок кÿчиле; от силы јÿк, јаан ла болзо; оставить в силе анайда ла арттызып салар; по мере сил арга јеткенче; по силе возможности арга-кÿч јеткенче; сил нет, как öткÿре, чек; силою обстоятельств айалгалардыҥ шылтуузында; через силу јÿк

арай, албанла; что есть силы бастыра кÿчиле СИЛÁЧ м. бöкö, кезер, алып СИЛИКÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. силикат;

(производящий силикат) силикат эдер; сили- катный завод силикат эдер завод; силикат- ная промышленность силикат промышлен- ность; 2. силикат, силикаттаҥ эткен; сили- катный клей силикат јелим

СИЛИКÁТЫ мн. (ед. силикáт м.) 1. си- ликаттар (кремниевый кислотаныҥ туста- ры); 2. силикаттар (неме тудар ла промыш- ленный материалдар)

СИ́ ЛИТЬСЯ несов.; разг. албаданар (ал- бадан-), чырмайар (чырмай-); силиться по- нять оҥдоорго албаданар

СИЛЛАБИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое лит. сил-

СИЛЬНЫЙ лабика; силлабические стихи силлабика ÿлгерлер

СИЛЛÁБО-ТОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

лит. силлабо-тоникалу; силлабо-тониче- ская система стихосложения ÿлгер чÿмдеер силлабо-тоникалу система

СИЛОВÓЙ, -ая, -ое 1. спорт. кÿчтиҥ ар- газыла бÿдÿрер (эдер); силовые упражнения кÿчтиҥ аргазыла бÿдÿрер таскадыныштар; 2. физ., тех. кÿчтиҥ; силовое поле кÿчтиҥ јалаҥы; силовая станция кÿчтиҥ станциязы СИ́ ЛОЙ и СИ́ ЛОЮ нареч. албанла, ал- бадап; силой увезти албанла апарар; силой

учить албадап ÿредер

СИЛÓК м. тузак; ставить силок тузак тургузар; ловить силком тузакла тудуп турар

СИЛОМÉР м. кÿч кемјиир јепсел

СИ́ ЛОС м. силос; закладка силоса силос салары; комбинированный силос кошмок силос

СИ́ ЛОСНЫЙ, -ая, -ое силос, силостыҥ; силосная яма силостыҥ орозы; силосные корма силос азыралдар

СИЛОСОВÁНИЕ с. силостооры; сило- сование кукурузы кукурузаны силостооры

СИЛОСОВÁТЬ сов., несов. силостоп салар (силостоп сал-), силостоор (силосто-); силосовать ботву свёклы свёкланыҥ бÿрин силостоор

СИЛОСОУБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое силос јуур; силосоуборочные машины силос јуур машиналар

СИЛУЭ́ Т м. 1. силуэт (тууразынаҥ јуругы); 2. сом; силуэты деревьев агаштардыҥ сомдоры

СИ́ ЛЬНО нареч. 1. тыҥ; сильно уда- рить тыҥ согуп ийер; 2. тыҥ, сÿреен; сильно любить тыҥ сÿÿр; сильно болеть тыҥ оры- ыр; ◊ сильно сказать (выразиться) öткÿре (кöпчиде) айдып ийер

СИЛЬНОДÉЙСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее

кÿчи тыҥ; сильнодействующее лекарство

кÿчи тыҥ эм

'СИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (обладающий большой физической силой) чакту, кÿчтÿ, бöкö; сильный человек чакту кижи; силь-'СИМБИОЗ ный мальчик бöкö уулчак; сильные руки кÿчтÿ колдор; 2. (обладающий мощностью) тыҥ, ийде-кÿчтÿ, кÿчтÿ; сильная армия кÿчтÿ черÿ; сильное государство ийде-кÿчтÿ ороон; 3. (твёрдый, стойкий) тыҥ, чыдам- кай; сильная воля тыҥ кÿÿн-тап; 4. (зна- чительный по степени проявления) тыҥ; сильный ветер тыҥ салкын; сильная засу- ха тыҥ кÿйгек; сильное желание тыҥ кÿÿн; сильное чувство тыҥ сезим; 5. (обладающий знаниями, талантливый) тыҥ; сильный пи- сатель тыҥ бичиичи; сильный шахматист тыҥ шахматчы; ◊ сильная сторона тыҥ јаны; сильные слова (выражения) јаман сöстöр; сильный пол см. пол II

СИМБИÓЗ м.; биол. симбиоз, колбош- коны (бириккени, колбошконы, јаба јÿргени); симбиоз гриба и водоросли мешке ле балардыҥ колбошконы

СИ́ МВОЛ м. сÿр-темдек; белый голубь – символ мира ак кÿÿле – амыр-энчÿниҥ сÿр- темдеги

СИМВОЛИЗÁЦИЯ ж. сÿр-темдекле кöргÿзери; символизация природы ар- бÿткенди сÿр-темдекле кöргÿзери

СИМВОЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что сÿр-темдеги болор (бол-); белый цвет симво- лизирует чистоту ак öҥ аруныҥ сÿр-темдеги болуп јат

СИМВÓЛИКА ж. 1. символика, сÿр- темдек учуры; символика чисел тоолордыҥ сÿр-темдек учуры; 2. собир. символика, сÿр- темдектер, сÿр-темдектердиҥ системазы; олимпийская символика Олимпиаданыҥ символиказы

СИМВОЛИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое символду, сÿр-темдектерлÿ; символисттердиҥ; симво- листская поэзия сÿр-темдектерлÿ поэзия; символистский кружок символисттердиҥ кружогы

СИМВОЛИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. символ (сÿр-темдек) болуп турган; символический образ сÿр-темдек болуп турган кебер; сим- волический знак сÿр-темдек болуп турган темдек; 2. (условный) ады ла бар; символиче- ская цена ады ла бар баа

СИММЕТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое симме- триялу; симметрическое строение симме- триялу бÿдÿм

СИММЕТРИ́ ЧНЫЙ, -ая, -оесм.

симметри́ ческий СИММÉТРИЯ и СИММЕТРИ́ Я ж.

симметрия; симметрия геометрических фигур геометрический фигуралардыҥ сим- метриязы

СИМПАТИЗИ́ РОВАТЬ несов. кому-чему јарадар (јарат-), јакшы кöрöр (кöр-); она мне симпатизирует оны мен јакшы кöрÿп јадым; Эркей добрый юноша, ему многие девуш- ки симпатизируют Эркей јалакай уул, оны кöп кыстар јарадып јат

СИМПАТИ́ ЧНОСТЬ ж. кеберкеги, ке- беркек болоры, кеберкек болгоны

СИМПАТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое кеберкек;

симпатичная девочка кеберкек кызычак

СИМПÁТИЯ ж. 1. симпатия, јакшы кÿÿн; испытывать симпатию јакшы кÿÿндÿ болор; 2. чья; разг. (любимый человек) јарадып (сÿÿп) турган кижизи

СИМПÓЗИУМ м. симпозиум; симпози- ум по вопросам генетики генетиканыҥ су- рактары аайынча симпозиум

СИМПТÓМ м. 1. мед. симптом, темдек;

симтомы болезни ооруныҥ темдектери; 2. симптом, темдек; симптомы приближе- ния кризиса кризистиҥ јууктаганыныҥ тем- дектери

СИМУЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. что тöгÿнденер (тöгÿнден-); симулировать глу- хоту кулак укпай турган деп тöгÿнденер

СИМУЛЯ́ НТ м. и СИМУЛЯ́ НТКА ж.

симулянт, тöгÿнденип турган кижи

СИМУЛЯ́ НТСКИЙ, -ая, -ое симулянт; симулянтское поведение симулянт кылы- ныш

СИМУЛЯ́ ЦИЯ ж. симуляция эдери, тöгÿнденери

СИМФОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое симфо- ния, симфонияныҥ; симфоническая музыка симфония кÿÿ; ◊ симфонический оркестр симфонияныҥ оркестры

СИМФÓНИЯ ж. симфония (1. кÿÿлик'чÿмдемел; 2. табыштардыҥ, будуктардыҥ эптÿ колболышканы)

СИНАГÓГА ж. синагога (еврейлердиҥ мÿргÿÿр туразы)

СИНГАРМОНИ́ ЗМ м.; лингв. сингармо- низм

СИНДИКÁТм.синдикат

(1. аргачылардыҥ јаан монополист биригÿзи;

1. СССРда нэптиҥ öйинде тресттердиҥ биригÿзи; 3. Францияда ла бир кезик ороон- дордо профессионал биригÿ)

СИНДИКÁТНЫЙ, -ая, -ое синдикат, синдикаттыҥ; синдикатные организации синдикат тöзöмöлдöр

СИНДРÓМ м.; мед. синдром (бир пато- логиялык процессле колбулу ооруныҥ башка- башка симптомдоры)

СИНЕВÁ ж. кöк; синева неба теҥериниҥ кöги; синева моря талайдыҥ кöги

СИНЕГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое кöк кöстÿ

СИНÉКДОХА ж.; лит. синекдо- ха (сöстиҥ кöчÿре учурыныҥ бÿдÿми: бир немениҥ адын öскö немеге кöчÿрери)

СИНÉЛЬ ж. синель (кöктöп, тÿÿп керке- дер тушта тузаланып турган барбак тÿктÿ бууш)

СИНÉТЬ несов. 1. (становиться синим) кöгöрöр (кöгöр-); синеть от холода сооктоҥ кöгöрöр; 2. (виднеться – о чём-л. синем) кöгöрöр, кöгöрип кöрÿнер (кöрÿн-); синеют горы кырлар кöгöрип кöрÿнет

СИ́ НИЙ, -яя, -ее 1. кöк; синий цвет кöк öҥ; синяя краска кöк будук; 2. кöк, кöгöргöн, кöгöрип калган; синие от холода руки сокко кöгöргöн колдор

СИНИ́ ТЬ несов. что 1. (красить в синий цвет) кöгöртöр (кöгöрт-), кöк эдер (эт-); си- нить ткань бöсти кöгöртöр; 2. (полоскать с синькой) синькалап јайар (јай-); синить бе- льё кийимди синькалап јайар

СИНИ́ ЦА ж. сары тöш

СИНКРЕТИ́ ЗМ м. 1. синкретизм, бöлинбези; синкретизм первобытно- го искусства первобытный кеендиктиҥ бöлинбези; 2. филос. синкретизм (башка, би- рикпес немелердиҥ колбошконы)

СИНТАКСИЧЕСКИЙ СИНКРЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое синкре- тикалык; синкретическое искусство син- кретикалык кеендик; синкретическая наука синкретикалык билим

СИНÓД м. 1. Синод (Россияда православиениҥ ÿстиги башкару органы); здание Синода Синодтыҥ туразы; 2. синод (протестант серквениҥ јууны)

СИНОДÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое Синодтыҥ; Синодальная библиотека Синодтыҥ би- блиотеказы; ◊ Синодальный хор Синодтыҥ хоры

СИНÓЛОГ м. синолог (синология аайын- ча специалист)

СИНОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое синоло- гиялык; синологические исследования си- нологиялык шиҥжÿлер

СИНОЛÓГИЯ ж. синология (Кыдатты шиҥдеп турган билимдер)

СИНÓНИМ м.; лингв. синоним (учуры јуук сöс)

СИНОНИ́ МИКА ж.; лингв. синонимика (1. лексикологияныҥ синонимдерди ÿредип турган бöлÿги; 2. кажы бир тилдиҥ синоним- дери)

СИНОНИМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв. синоним; синонимдердиҥ; синонимические слова синоним сöстöр; синонимический словарь синонимдердиҥ сöзлиги

СИНОНИМИ́ ЧНЫЙ, -ая, -оесм.

синоними́ ческий СИНОНИМИ́ Я ж.; лингв. синонимия

(сöс öскö сöскö учурыла јуук болоры) СИНÓПТИК м. синоптик СИНÓПТИКАж.синоптика

(метереологияныҥ атмосферадагы процес- стерди шиҥдеер ле ай-кÿнниҥ аайын озолон- дыра билер бöлÿк)

СИНТÁГМА ж.; лингв. синтагма (инто- нациязы ла учуры аайынча бÿткÿл синтакси- ческий конструкция, сöсколбу)

СИ́ НТАКСИСм.синтаксис (грамматиканыҥ сöсколбуны ла эрмекти ÿредер бöлÿги)

СИНТАКСИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв.

синтаксистиҥ, синтаксический; синтаксиче-'СИНТЕЗ' ский анализ предложения эрмектиҥ синтак- сический анализи

СИ́ НТЕЗ м. 1. синтез (билим шиҥжÿниҥ методы); 2. бириктирери; синтез теории и практики теория ла ченемелдиҥ синтези;

1. хим. колыштырары; синтез белков белок- торды колыштырары

СИНТЕЗИ́ РОВАНИЕ с. синтез эдери

СИНТЕЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что

1. синтезтеп салар (синтезтеп сал-), синтез- теер (синтезте-), бириктирип салар (бирик- тирип сал-); синтезировать данные наблю- дений шиҥжÿниҥ турулталарын синтезтеп салар; 2. хим. синтезле алып алар (алып ал-), синтезле алар (ал-); синтезировать красите- ли будуктарды синтезле алып алар

СИНТÉТИКА ж. синтетика (синтетик материалдар ла олордоҥ эткен немелер); ко- стюм из синтетики синтетика костюм

СИНТЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое в разн. знач. синтетик; синтетический метод ис- следования шиҥжÿниҥ синтетик методы; синтетическое волокно хим. синтетик учук; синтетические языки лингв. синтетик тил- дер

СИ́ НУС м. 1. мат. синус (тригоно- метрияныҥ функциязы); 2. анат. синус (куру јери); синусы мозга меениҥ синустары

СИНХРОНИ́ ЗМ м.; спец. синхронизм, бир öйдö болоры; синхронизм киносъемки и звукозаписи кино согорыныҥ ла табыш бичиириниҥ бир öйдö болоры

СИНХРОНИ́ Я ж. синхрония, бир öйдö болоры

СИНХРÓННЫЙ, -ая, -ое книжн. синхрон; синхронный перевод синхрон кöчÿриш

СИНЬ ж. 1. см. синевá; 2. спец. кöк; кра- сить синью кöклö будыыр; 3. горн. кöк (кезик кöк рудалардыҥ адында); медная синь јес кöк

СИ́ НЬКА ж. 1. см. сини́ ть; 2. синька (кöк будук)

СИНЬÓР м. синьор (Италияда эр кижи- ге тооп баштанган сöс)

СИНЬÓРА ж. синьора (Италияда ÿй ки-

жиге тооп баштанган сöс)

СИНЬОРИ́ НА ж. синьорина (Италияда кижиге барбаган ÿй кижиге тооп баштан- ган сöс)

СИНЯ́ К м. 1. кöк, кöгöргöн јер; руки в синяках колдоры кöктöрлÿ; 2. кöк; синяки под глазами кöзиниҥ алды кöктöрлÿ

СИОНИ́ ЗМ м. сионизм

СИОНИ́ СТ м. сионист (сионизмге јайылган кижи)

СИПÉТЬ несов. 1. сыгыртар (сыгырт-); сипеть простуженным голосом соокко öдÿп калган ÿниле сыгыртар; 2. сыгырар (сыгыр-); паровоз сипит паровоз сыгырат

СИ́ ПЛЫЙ, -ая, -ое сыгыртып турар; си- плый голос сыгыртып турар ÿн

СИ́ ПНУТЬ несов. чичкерер (чичкер-); го- лос сипнет ӱни чичкерет

СИПОТÁ ж. 1. сыгырып турганы; сипо- та в голосе ÿн сыгырып турганы; 2. тамак кургап турганы (оорудаҥ улам); сипота в горле тамак кургап турганы

СИРÉНА ж.; в разн. знач. сирена; вклю- чить сирену сиренаны иштедип ийер

СИРÉНЕВЫЙ, -ая, -ое 1. сиреньниҥ; си- реневый куст сиреньниҥ тöзи; сиреневый запах сиреньниҥ јыды; 2. (о цвете) сирень öҥдÿ; сиреневая лента сирень öҥдÿ лента

СИРÉНЬ ж. сирень

СИРИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое сирий, Сирияныҥ; сирийский народ сирий калык; сирийские арабы Сирияныҥ арабтары

СИРИ́ ЙЦЫ мн. сирийлер, сирий калык

// ед. сири́ ец м. сирий эр кижи, сирий укту эр кижи; сири́ йка ж. сирий ÿй кижи, сирий укту ӱй кижи

СИРÓП м. 1. сироп (сахардыҥ чейинти- зи); 2. фарм. сироп (эм öлöҥдöрдиҥ јулугынаҥ эткен койу чейинти)

СИРОТÁ м. и ж. öскÿс, öскÿс-јабыс;

круглый сирота сок јаҥыскан арткан öскÿс

СИРОТÉТЬ несов. öскÿзиреер (öскÿзире-)

СИРОТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. јаҥыскан; си- ротливая старость јаҥыскан карыган тужы;

1. перен. (унылый, жалкий); öскÿзиреген,

öскÿзиреп калган; сиротливое поле

öскÿзиреп калган јалаҥ

СИРÓТСКИЙ, -ая, -ое öскÿс; сиротская жизнь öскÿс јÿрÿм

СИРÓТСТВО с. 1. (состояние, положе- ние сироты) öскÿс болоры; вопросы детско- го сиротства балдардыҥ öскÿс болгоныныҥ сурактары; 2. перен. (бесприютность, одино- чество) јаҥысканы, јаҥыскан болоры; жить в сиротстве јаҥыскан јадар

СИСТÉМА ж. 1. (определенный порядок, основанный на взаимной связи, объединении чего-л.) система; привести в систему систе- мага экелер; 2. (форма организации, общее устройство чего-л.) система; аттестацион- ная система аттестациялык система; изби- рательная система талдаштар системазы;

1. (единство закономерно расположенных и находящихся во взаимной связи частей) система; грамматическая система языка тилдиҥ грамматикалык системазы; нервная система нервтердиҥ системазы; Солнеч- ная система Кÿнниҥ системазы; 4. (сово- купность организаций, объединенных в одно целое) система; работать в системе СО РАН СО РАН-ныҥ системазында иштеер; система образования ÿредÿниҥ системазы; 5. (техни- ческое устройство) система; оросительная система сугарар система; 6. (совокупность приемов, методов и правил осуществле- ния чего-л.) система; система лечения сер- дечных заболеваний јÿректиҥ ооруларын эмдеериниҥ системазы

СИСТЕМАТИЗÁЦИЯ ж. систематизи- ровать эдери

СИСТЕМАТИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что 1. систематизировать эдип салар (эдип сал-), систематизировать эдер (эт-); бир аай- ына тургузып салар (тургузып сал-), бир аай- ына тургузар (тургус-); систематизировать знания билгирлерди систематизировать эдип салар; 2. см. классифици́ ровать

СИСТЕМÁТИКА ж.; в разн. знач. систе-

матика, бÿдÿмдери аайынча бöлиири; систе- матика растений öзÿмдердиҥ систематика-

СИЯТЬ зы

СИСТЕМÁТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. си-

стемага тургузылган; систематические зна- ния системага тургузылган билгирлер; 2. (по- стоянный) системалык, јаантайын болуп тур- ган; систематическое повышение жизнен- ного уровня јÿрÿмниҥ кеминиҥ јаантайын болуп турган кöдÿрижи

СИСТЕМАТИ́ ЧНОСТЬ ж. системалу- зы, системалык болуп турганы, аайлу боло- ры; систематичность в работе иштиҥ систе- малузы

СИ́ ТЕЦ м. сыйса; белый ситец ак сыйса СИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (просеянный) элгел- ген; ситная мука элгелген кулур; 2. элгел- ген кулурдаҥ эткен; ситный хлеб элгелген

кулурдаҥ эткен калаш

СИ́ ТО с. элгек; мелкое сито ойдыкта- ры кичинек элгек; обод сита элгектиҥ эбире кыры

СИТУÁЦИЯ ж. 1. айалга; политиче- ская ситуация политикалык айалга; 2. геод. ситуация (картада эмезе планда аҥылу тем- дектерле кöргÿзилген суулар, кырлар ла о.ö.)

СИ́ ТЦЕВЫЙ, -ая, -ое сыйса; ситцевая юбка сыйса јикпе

СИ́ ФИЛИС м. сифилис (југуш венериче- ский оору)

СИФÓН м.; в разн. знач. сифон

СИЯ́ НИЕ с. 1. (ровный яркий свет) јаркыны; сияние луны айдыҥ јаркыны; 2. (лу- чистый круг, ореол) сургулјын, јарытканы, јарыдып турганы; сияние солнечных лу- чей кÿнниҥ чокторыныҥ јарыдып турганы;

1. (блеск, сверкание) јалтыраганы, мызылда- ганы; сияние снега кардыҥ мызылдаганы;
2. перен. (возбуждённое, счастливое выра- жение глаз) сÿÿнип турганы, јалтырап турга- ны; сияние глаз кöстöрдиҥ сÿÿнип турганы;

• северное (полярное) сияние тÿндÿктиҥ сургулјыны

СИЯ́ ТЬ несов. 1. јарыдар (јарыт-); (толь- ко о солнце) чалыыр (чалы-); звёзды сияют јылдыстар јарыдат; солнце сияет кÿн чалыйт;

1. перен. јаркындалар (јаркындал-); сиять от радости сÿÿнгенинеҥ јаркындалып турар

СКАБРЁЗНОСТЬ СКАБРЁЗНОСТЬ ж. 1. учурыныҥ уй- аттузы; скабрёзность анекдота анекдоттыҥ учурыныҥ уйаттузы; 2. (неприличное слово, выражение) учуры уйатту сöс, эрмек; гово- рить скабрёзности учуры уйатту сöстöр ай- дар

СКАЗ м. 1. (народное эпическое повество- вание) чöрчöк; сказы о героях баатырлар ке- регинде чöрчöктöр; 2. лит. (повестование, воспроизводящая особенности речи героя, от лица которого ведется рассказ) чöрчöк; сказы Бажова Бажовтыҥ чöрчöктöри; ◊ вот тебе и весь сказ божогоны бу

СКАЗÁНИЕ с. кай чöрчöк; сказания о богатырях баатырлар керегинде кай чöрчöк

СКАЗÁТЬ сов. что 1. айдып ийер (ай- дып ий-), айдып салар (айдып сал-), айдып берер (айдып бер-); сказать правду чынды айдып ийер; сказать своё мнение бойыныҥ шÿÿлтезин айдып берер; 2. в 1 л. мн. ч. буд. вр. в знач. вводн. сл. скáжем айтсаас; ◊ как сказать канай айдар; к примеру сказать темдектеп айтса; кстати сказать чындап; легко сказать айдарга ла јеҥил, айдарга ла белен; лучше (вернее, точнее, проще) ска- зать в знач. вводн. сл. чын айтса; можно ска- зать в знач. вводн. сл. айдарга јараар; нечего сказать: 1) (действительно, в самом деле) чын ла; 2) (как отрицательное отношение к чему-л.) айдар неме јок; к слову сказать см. слово

СКАЗÁТЬСЯ сов. 1. разг. (быть произ- несённым) айдылып калар (айдылып кал-); в письмах всё не скажется самараларда он- чозы айдылып калбас; 2. (проявиться) салта- рын јетирип салар (јетирип сал-); сказалась усталость арыганы салтарын јетирип салган;

1. разг. (назваться) айдып салар (айдып сал-);

сказаться больным оору деп айдып салар;

1. кому и без доп. прост. (сообщить, преду- предить) айдып салбас (айдып салба-); уйти не сказавшись айдып салбай јÿре берер

СКАЗИ́ ТЕЛЬ м. и СКАЗИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. кайчы

СКÁЗКА ж.; в разн. знач. чöрчöк; ал- тайские народные сказки алтай албатыныҥ

чöрчöктöри; всё это сказки ол бастыразы чöрчöк; ◊ сказка про белого бычка тöгÿн куучын; ни в сказке сказать, ни пером опи- сать айдып болбос

СКÁЗОЧНИК м. и СКÁЗОЧНИЦА ж.

чöрчöкчи, чöрчöкчи кижи

СКÁЗОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. чöрчöктиҥ; сказочные персонажи чöрчöктиҥ персонаж- тары; 2. чöрчöк ошкош; сказочные страны чöрчöк ошкош ороондор

СКАЗУ́ ЕМОЕ с.; грам. айдылаачы; про- стое сказуемое тегин айдылаачы; составное сказуемое колболу айдылаачы

СКАЗУ́ ЕМОСТЬж.;грам. айдылаачыныҥ; категория сказуемости айдылаачыныҥ категориязы

СКÁЗЫВАТЬСЯ несов. см. сказáться 2

СКАКÁЛКА ж. скакалка; прыгать че- рез скакалку скакалка ажыра калыыр

СКАКÁТЬ несов. 1. (прыгать) калыыр (калы-), секирер (секир-); скакать через ве- рёвочку бууш ажыра калыыр; скакать на од- ной ноге бир бутла секирер; 2. (передвигать- ся скачками, прыжками – о животных, пти- цах) калыыр; белка скачет с ветки на ветку тийиҥ будактаҥ будакка калыйт; 3. (ехать вскачь, быстро) маҥтадар (маҥтат-); скакать в город кала јаар маҥтадар; 4. (участвовать в скачках – о лошадях) јарыжар (јарыш-); 5. пе- рен. калыыр; температура скачет температу- ра калып турат

СКАКОВÓЙ, -ая, -ое јарыжар, јарыжып турган, јарыжатан; скаковая лошадь јарыжар ат; скаковые соревнования јарыжар маргаандар

СКАКУ́ Н м. јарыжар ат, јÿгÿрÿк ат; со- ревнование скакунов јарыжар аттардыҥ маргааны; много скакунов кöп јÿгÿрÿк аттар СКАЛÁ ж. кайа; высокая скала бийик

кайа

СКАЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое кайалу, кайа таш- ту; скалистый берег кайа ташту јарат

СКÁЛИТЬ несов. что тижин ырсайтар (ырсайт-)

СКÁЛКА ж. 1. (для теста) тесте јайар неме, скалка; 2. (для белья) толгоор јепсел(јунган тöжöк-јастыктыҥ бöзин, коларт- кышты тÿзедер); 3. тех. скалка; поршневая скалка поршеньниҥ скалказы

СКАЛОЛÁЗ м. кайага чыгаачы, кайачы

СКАЛОЛÁЗАНИЕ с. кайага чыгары, кайалаары

СКÁЛЫВАНИЕ с. 1. кодороры; (о дре- весине) јарары; скалывание льда тошты кодороры; скалывание древесины агашты јарары; 2. бириктирери (ийнеле, тебискеле о.ö.); скалывание булавкой тебискеле би- риктирери; 3. сайып кöчÿрери (ийнениҥ бо- лужыла); скалывание узора чолоны сайып кöчÿрери

СКÁЛЫВАТЬ несов. см. сколóть СКÁЛЫВАТЬСЯ несов. см. сколóться СКАЛЬКИ́ РОВАТЬ сов. что 1. калька-

га кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-) (јуруктыҥ, чертёжтыҥ копиязын); 2. лингв. калька эдип салар (эдип сал-) (öскö тилдиҥ сöзиниҥ тур- гузылган аайын буспай, јаҥы сöс тургузып салар)

СКАЛЬКУЛИ́ РОВАТЬсов.см.

калькули́ ровать СКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кайалу, кайа ташту; 2. (каменистый) ташту; скальный грунт ташту јер; скальная порода ташту по- рода; 3. спец. ташту јердеги; скальные рабо- ты ташту јердеги иштер

СКАЛЬП м. скальп, баштыҥ терези

(баштыҥ сойып салган чачту терези)

СКÁЛЬПЕЛЬ м. скальпель (хирургтыҥ

кичинек бычагы)

СКАМÉЙКА ж. см. скамья́

СКАМЬЯ́ ж. такта; сесть на скамью тактага отурып алар; ◊ скамья подсудимых јаргыладып турган улус отурар такта; со школьной скамьи школдыҥ тактазынаҥ

СКАНДÁЛ м. тал-табыш, чур-чуманак;

поднять скандал тал-табыш кöдÿрип салар

СКАНДАЛИ́ СТ м. и СКАНДАЛИ́ СТКА ж. керишчеҥ кижи, тал-табыш (чур-чуманак) кöдÿрер кижи; она такая скандалистка ол коркышту тал-табыш кöдÿрер ӱй кижи

СКАНДÁЛИТЬ несов. керижер (ке- риш-) табыштанар, тал-табыш (чур-чуманак)

СКАТ чыгарар; скандалить в чужом доме öскö кижиниҥ айлында чур-чуманак чыгарар

СКАНДÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (позоря- щий) сÿреен уйатту; скандальный случай сÿреен уйатту учурал; 2. разг. (любящий скан- далить) керишчеҥ, кериш-чугаан баштаарга сÿÿр; чур-чуманак (тал-табыш) чыгарарын сÿÿр; скандальный человек кериш-чугаан баштаарга сÿÿр кижи

СКАНДИНÁВСКИЙ, -ая, -ое скандинав, Скандинавияныҥ; скандинавские страны скандинав ороондор; скандинавские языки скандинав тилдер

СКАНДИНÁВЫ мн. скандинавтар, Скандинавияныҥ калыктары // ед. скандинáв м. скандинав эр кижи, скандинав укту эр кижи; скандинавка ж. скандинав ÿй кижи, скандинав укту ÿй кижи

СКАНДИ́ РОВАНИЕ с. тыҥ айдары; скандирование лозунгов лозунгтарды тыҥ айдары

СКАНДИ́ РОВАТЬ несов. что и без доп. тыҥ айдар (айт-) (сöстöрдиҥ кажы ла ÿйезин аҥылап); скандировать лозунги лозунгтардыҥ сöстöриниҥ кажы ла ÿйезин аҥылап тыҥ айдар

СКÁПЛИВАТЬ несов. см. скопи́ ть СКÁПЛИВАТЬСЯ несов. см. скопи́ ться СКАРБ м.; собир.; разг. јööжö

СКАРЛАТИ́ НА ж. скарлатина; болеть скарлатиной скарлатинала оорыыр

СКÁРМЛИВАТЬ несов. см. скорми́ ть СКАТ I м. 1. (действие) тӱжери; (о жид-

ком) агары; скат снега с крыши кардыҥ јабынтыдаҥ тӱжери; 2. (приспособление для спуска) тÿжÿрер неме; скат для брёвен то- ормоштор тÿжÿрер неме; 3. (пологий спуск) келтеҥ јер; скат холма тöҥниҥ келтеҥ јери; скат крыши јабынтыныҥ келтеҥ јери

СКАТ II м.; спец. 1. эжерлÿ тегеликтер (по- ездте, локомотивте); 2. тегелик (кöлÿктиҥ тегелигиниҥ эрезин тужы)

СКАТ III м. скат (јалбак, узун куйрукту

талайдыҥ балыгы)СКАТАТЬ СКАТÁТЬ сов. что 1. (придать форму трубки) тÿрÿп салар (тÿрÿп сал-); скатать ковёр кебисти тÿрÿп салар; 2. (придать округлую форму) болчоктоп салар (болчок- топ сал-); скатать шарики из глины той балкаштаҥ болчоктор болчоктоп салар; 3. (сбить, спутать) такырадып салар (та- кырадып саал-); сбить волосы чачты такы- радып салар; 4. разг. (изготовить путём ка- тания) базып салар (базып сал-); скатать ва- ленки пыйма базып салар; 5. (сходить, сбе- гать куда-л.) барып келер (барып кел-); вы меня подождите здесь, я быстро скатаю на велосипеде слер мени мында сакып алыгар, мен тÿрген великле барып келерим; 6. (спи- сать) кöчÿрип алар (кöчÿрип ал-), кöчÿре би- чип алар (бичип ал-); это я из книги скатал мыны мен бичиктеҥ кöчÿре бичип алгам

СКАТÁТЬСЯ сов. 1. тÿрÿлип калар (тÿрÿлип кал-); 2. (сбиться, спутаться, сва- ляться) (о шерсти) такталып калар (такта- лып кал-); (о волосах) такырап калар (такырап кал-); (о нитках) оролыжып калар (оролы- жып кал-); шерсть скаталась тÿк такталып калган; волосы ребенка скатались баланыҥ чачы такырап калган

СКÁТЕРТЬ ж. скатерть; вышитая ска- терть чÿмдеп кöктöгöн скатерь; ◊ скатертью дорога бар ары, кедери бар

СКАТИ́ ТЬ сов. что 1. тоголодып ийер (тоголодып ий-), тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); скатить бочку в подвал бочконы тураныҥ алдына тÿжÿрип салар; скатить ка- мень с горы ташты кырдаҥ тоголодып ийер; 2. см. скати́ ться 1

СКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. тоголонып тÿжӱп келер (тÿжӱп кел-); (на чем-либо) јыҥылап тӱжӱп келер; скатиться с горы кырдаҥ то- голонып тÿжӱп келер; скатиться с горы на лыжах чанала кырдаҥ јыҥылап тӱжӱп келер; 2. к чему; перен. (отступить от чего-л. пере- дового) келип калар (келип кал-); скатиться к консерватизму в политике политикада консерватизмге келип калар

СКÁТКА I ж. 1. орооры; скатка бумаги в рулон чаазынды рулондоп орооры; 2. воен.

скатка (тÿрÿп салган, учтарынаҥ ийин ажы- ра илерге буулалган шинель)

СКÁТКА II ж. тоголодоры; скатка брё- вен в воду тоормошторды сууга тоголодоры

СКÁТЫВАТЬ I несов. см. скатáть 1, 2 СКÁТЫВАТЬ II несов. см. скати́ ть СКÁТЫВАТЬСЯ I несов. см. скатáться

СКÁТЫВАТЬСЯ II несов. см. скати́ ться СКАФÁНДР м. скафандр; скафандр кос-

монавта космонавттыҥ скафандры

СКÁЧКА ж. 1. аттыҥ чабыжы (маҥы);

быстрая скачка аттыҥ тÿрген чабыжы; 2. обычно мн. скáчки ат јарыш

СКАЧКООБРÁЗНОСТЬ ж. калып тур- ганы, секирип турганы; скачкообразность в развитии öзÿминдеги калып турганы

СКАЧКООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое калып турган, секирип турган; скачообразные из- менения секирип турган кубулталар

СКАЧÓК м. 1. (прыжок) калыш; се- кириш; делать большие скачки јаан ка- лыштар эдер; 2. (резкое изменение) кене- тийин кöдÿрилгени, кенетийин калыганы, калып турганы, секирип турганы; скачок температуры температураныҥ кенетийин кöдÿрилгени; 3. филос. (коренной перелом в развитии) ичкерлеш, кезем кубулары; рево- люционный скачок революциялык ичкер- леш

СКÁШИВАНИЕ I с. чабары СКÁШИВАНИЕ II с. тыртыйтары СКÁШИВАТЬ I несов. см. скоси́ ть I

СКÁШИВАТЬ II несов. см. скоси́ ть II

СКÁШИВАТЬСЯ I несов. страд. от

скáшивать I СКÁШИВАТЬСЯ II несов. см. скоси́ ться СКВÁЖИНА ж. 1. ÿйт; замочная сква- жина сомоктыҥ ÿйди; 2. скважина, тереҥ ойдык; буровая скважина айланып турган јепселле эткен тереҥ ойдык; нефтяная сква-

жина нефтьтиҥ скважиназы

СКВÁЖИСТЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (со сква- жинами, щелями) јыртыктарлу, јырыктарлу; скважистый пол јырыктарлу пол; 2. физ., геол. (с отверстиями, порами) ÿйттерлÿ; скважистый грунт ÿйттерлÿ јерСКВÁЖНЫЙ, -ая, -ое см. сквáжистый 2 СКВÁСИТЬ сов. что (о молоке и т.п.) ачыдып салар (ачыдып сал-); (о капусте) ту- зап салар (тузап салар-); сквасить капусту

капыста тузап салар

СКВÁСИТЬСЯ сов. (о молоке) ачып ка- лар (ачып кал-); (о капусте) тузалып калар (тузалып кал-); молоко сквасилось сÿт ачып калган

СКВЕР м. сквер

СКВÉРНО 1. нареч. јаман, коомой; скверно себя чувствовать бойын јаман сези- нер; скверно пишет коомой бичийт; 2. кому в знач. сказ., безл. јаман, коомой; ему стало скверно ого јаман боло берген

СКВЕРНОСЛÓВ м. јаман сöс айдып тур- ган кижи

СКВЕРНОСЛÓВИЕ с. јаман сöс

СКВЕРНОСЛÓВИТЬ несов. јаман сöс айдар (айт-)

СКВÉРНЫЙ, -ая, -ое 1. (мерзкий, гадкий) јескимчилÿ, јаман, коомой; (о поступке) неге де јарабас; скверный запах јескимчилÿ јыт; скверный поступок неге де јарабас кылык;

1. разг. (плохого качества, неважный) јаман, коомой; скверная дорога коомой јол

СКВОЗИ́ ТЬ несов. 1. (дуть, продувать) öткÿре согор (сок-); ветер сквозит салкын öткÿре согот; 2. (просвечивать сквозь что-л.) öткÿре јарыдар (јарыт-), öткÿре кöрÿнер (кöрӱн-); сквозь щель сквозит слабый свет лампы лампаныҥ öчöмик јаркыны јырык öткÿре јарыдат; 3. (пропускать сквозь себя) öткÿрер (öткÿр-); поредевшие осен- ние деревья сквозят на яркой синеве неба јалбырактары астап калган кÿски агаштар теҥериниҥ кöгин öткÿрип турат; 4. перен. (слегка обнаруживаться) кöрÿнер, билдирер (билдир-); в её волосах сквозила ранняя се- дина оныҥ чачтарында эрте буурыл чачтар кöрÿнип турган; в его словах сквозило со- мнение оныҥ сöстöринде алаҥзу билдирди

СКВОЗНÓЙ, -ая, -ое 1. (проходящий на- сквозь) öткÿре барган; сквозная рана öткÿре барган шырка; сквозное отверстие öткÿре барган ойдык; 2. (совершающий движение

СКЕПТИЦИЗМ без пересадок) кöндÿре, кöндÿре барган; сквозное движение кöндÿре барган јÿрÿш (транспорттыҥ); 3. (неплотный, просвечи- вающий) öткÿш, öткÿре кöрÿнер; сквозной тонкий тюль öткÿре кöрÿнер тюль; ◊ сквоз- ной ветер трубадагы кейдиҥ тартыжы

СКВОЗНЯ́ К м. öткÿре согуп турган кей, öткÿн ээзин

СКВОЗЬ предлог и нареч. 1. предлог с вин. п. (употребляется при обозначении пред- мета, среды, через которые проходит, вид- неется что-л.) öткÿре; сеять сквозь сито эл- гек öткÿре сеер; пробираться сквозь толпу јуулган улус öткÿре барар; 2. предлог с вин. п. (при обозначении явления, состояния, через которые проступают другие явления; при обозначении действия, которое перемежа- ется или прерывается другим действием) öткÿре; смех сквозь слёзы јаш öткÿре каткы; услышать сквозь сон уйку öткÿре угуп ийер;

1. нареч.; прост. см. насквóзь; ◊ сквозь зубы говорить (бормотать): 1) јарт эмес ай- дар; 2) öчöп, кыртыштанып айдар; смотреть сквозь пальцы ајаруга албас

СКВОРÉЦ м. баарчык; прилетели скворцы баарчыктар учуп келген

СКВОРЕЧНИК м. и СКВОРЕЧНИЦА ж. баарчыктыҥ уйазы (кижи јазаган)

СКЕЛÉТ м. 1. анат. сööк-тайак; челове- ческий скелет кижиниҥ сööк-тайагы; скелет кита кербалыктыҥ сööк-тайагы; 2. прям., пе- рен. (основа, каркас) каркас, тöзöлгö; железо- бетонный скелет здания тураныҥ темир-бе- тон карказы; скелет роли рольдыҥ тöзöлгöзи СКЕЛÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. сööк-тайактыҥ; скелетные мышцы сööк-тайактыҥ балтыр- лары; 2. спец. тöзиниҥ; скелетные ветви

яблони алама агаштыҥ тöзиниҥ будактары

СКÉПСИС м. см. скептици́ зм 2

СКЕ́ ПТИК м. 1. скептик (скептицизмге јайылган кижи); 2. скептик, бÿдÿнбес кижи, бÿтпес кижи

СКЕПТИЦИ́ ЗМ м. скептицизм (1. ай- ландыра телекейди шиҥдеп-оҥдоп болбос деп бодоп турган философиялык ууламјы;

1. бÿдÿнбези, бÿтпези)

СКЕПТИЧЕСКИЙ СКЕПТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

1. 1. скептицизмниҥ; скептическое на- правление в философии философияда скептицизмниҥ ууламјызы; 2. скептический; бÿтпес; скептический взгляд скептический (бÿтпес) кöрÿм

СКИДÁТЬ сов. что; разг. 1. (сбросать) чачып салар (чачып сал-) (тÿжÿре эмезе ту- ура); скидать доски с машины кöлÿктеҥ јалбак агаштарды тÿжÿре чачып салар; 2. (ки- дая, сложить в одно место) бир јерге чогуп салар (чогуп сал-); скидать камни таштарды бир јерге чогуп салар

СКИ́ ДКА ж. 1. чачары; скидка снега с крыши карды јабынтыдаҥ чачары; 2. аста- дары, јабызадары, тÿжÿрери (баазын ла о.ö.); вас удивит скидка на некоторые товары кезик товарлардыҥ баазын јабызатканы слер- ди кайкадар; 3. (поблажка) јеҥилте; больше не будет никаких скидок база кандый да јеҥилтелер болбос; 4. охот. (прыжок в сто- рону с целью запутать следы) туура калыы- ры

СКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. скидáть, ски́ нуть

СКИ́ НУТЬ сов. 1. (сбросить откуда-ли-

бо) кого-что чачып ийер (чачып ий-), чачып салар (чачып сал-), таштап ийер (таштап ий-), таштап салар (таштап сал-), тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); скинуть мешок на пол таар- ды полго чачып ийер; скинуть снег с крыши карды јабынтыдаҥ тÿжÿрип салар; 2. разг. (свергнуть, лишить власти) аҥтарып салар (аҥтарып сал-); в Петрограде царя скину- ли Петроградта каанды аҥтарып салгандар;

1. разг.-сниж. (уволить); чыгарып салар (чы- гарып сал-); 4. разг. (снять надетое) уштып салар (уштып сал-); чечип салар (чечип сал-); скинуть пальто тонды чечип салар; скинуть шапку бöрÿкти уштып салар; 5. (вылинять; сбросить листву) тÿлеп калар (тÿлеп кал-); тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); попугай ски- нул перья попугай тÿлеп калган; деревья скинули листву агаштар бÿрин тÿжÿрип сал- ган; 6. разг. (сбавить) тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ийер); јабызадып ийер (јабызадып ий-), тÿжÿрип салар, јабызадып салар (јабызадып

сал-); скинуть цену бааны тÿжÿрип ийер; И на рубль не скину цену! Бир де салковыйга баазын јабызатпазым!; 7. разг. (убрать при подсчете на счтах) алып ийер (алып ий-); 8. (при карточных играх положить меньшую по достоинству карту) салып ийер (салып ий-); 9. кого; разг. (родить раньше срока; вы- кинуть) (о женщине) бертинип калар (бер- тинип кал-); (о самке животного) ара салып ийер

СКИ́ НУТЬСЯ сов. 1. разг. уштыла берер (уштыла бер-); скинуться с плеч ийнинеҥ уштыла берер; 2. разг. чачыжып ийер (ча- чыжып ий-); скинуться на подарок сыйга чачыжып ийер; 3. охотн. калып ийер (калып ий-); заяц скинулся в чащу леса койон койу агаш аразы јаар калып ийди

СКИ́ ПЕТР м. скипетр (монархтыҥ јаҥын темдектеп турган баалу-чуулу таштарла кееркедилген, кезип јарандылыган жезл)

СКИПÉТЬСЯ сов. (сплавиться в твер- дую массу) болчоктолып калар (болчоктолып кал-); манная крупа скипелась в комок манканыҥ јармазы болчоктолып калган

СКИПИДÁР м. скипидар; растирать тело скипидаром эт-канды скипидарла сÿртип јыжар

СКИПИДÁРНЫЙ, -ая, -ое скипидар; скипидарлу; скипидарное масло скипидарлу сÿрткÿш

СКИРД м. и СКИРДÁ ж. (о сене) обоо, обого; (о хлебе) клат; скирда соломы саламныҥ обогозы; складывать скирд клат салар

СКИРДОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое обоо салар, обоолоор; клаттаар; скирдовальные вилы обоо салар айрууштар

СКИРДОВÁНИЕ с. обоо салары, обо- олооры; клаттаары; скирдование сена öлöҥ обоолоры

СКИРДОВÁТЬ несов. что (о сене) обо- олоор (обооло-); (о хлебе) клаттаар (клатта-); скирдовать рожь арышты клаттаар

СКИСÁТЬ несов. см. ски́ снуть

СКИ́ СНУТЬ сов. 1. ачып калар (ачып кал-), ирип калар (ирип кал-); молоко скис-

ло сÿт ачып калган; 2. перен., разг. кунугыпкалар (кунугып кал-); Что ты скис? Сен не кунугып калгаҥ?; 3. разг. иштебей барар (иш- тебей бар-), сынып калар (сынып кал-); мо- тор скис мотор иштебей барган

СКИТ м. скит (1. монастырьдаҥ бир кезек тууразында башка јаткан монахтыҥ туразы; 2. старообрядецтердиҥ монасты- ри эмезе тымык јердеги монастырь бÿдÿмдÿ јурт)

СКИТÁЛЕЦ м. и СКИТÁЛИЦА ж. те-

нип јÿрген кижи

СКИТÁЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -ое тенип јӱрер; скитальческая жизнь тенип јÿрер јÿрÿм

СКИТÁЛЬЧЕСТВО с. тенип јÿрери

СКИТÁНИЕ с. јорыктап јÿрери; тенип јÿрери

СКИТÁТЬСЯ несов. 1. (странствовать) тенип јÿрер (тенип јÿр-); скитаться по бело- му свету телекейле тенип јÿрер; 2. разг. (не иметь постоянного места жительства, ра- боты) анда-мында јÿрер (јÿр-), анда-мында болор (бол-); 3. разг. баскындаар (баскында-); скитаться по улицам оромдорло баскындаар

СКИФ I м. см. ски́ фы

СКИФ II м. скиф (академ јÿзÿшле марга- андажар узун чичке кеме)

СКИ́ ФСКИЙ, -ая, -ое скифтердиҥ; скиф- ское искусство скифтердиҥ кеендиги

СКИ́ ФЫ мн. (ед. скиф м.) скифтер

СКЛАД I м.; в разн. знач. склад; склад оружия мылтык-јепселдиҥ склады; торго- вый склад садар немелердиҥ склады; заве- дующий складом складтыҥ јааны

СКЛАД II м. 1. бÿдÿми, бÿткени; склад фигуры фигуразыныҥ бÿткени; склад лица јÿстиҥ бÿдÿми; 2. (строй ума, харак- тера; нравственный облик) бÿдÿми; склад ума сагыжыныҥ бÿдÿми; душевный склад кöгÿзиниҥ бÿдÿми; 3. (установившийся по- рядок) аай; склад жизни јÿрÿмниҥ аайы;

1. (способ построения) аай; склад речи куучын-эрмектиҥ аайы; 5. разг. (слажен- ность) эптÿзи

СКЛАДИ́ РОВАТЬ сов., несов. что склад-

ка салып салар (салып сал-); складировать зерно ашты складка салып салар

СКЛЕИТЬСЯ СКЛÁДКА ж. 1. (на одежде) јуурма; юбка со складками јуурмалу јикпе; 2. (пря- молинейный сгиб на ткани) складка; брюки с отутюженными складками складкала- ры утюгталган штан; 3. (морщина на коже, теле) чырыш; 4. геол. кат; складки земной коры јердиҥ кыртыжыныҥ каттары

СКЛАДНÓЙ, -ая, -ое јуунадылар; склад- ная кровать јуунадылар орын; ◊ складной нож кезер тужы јабылар бычак, томырак

СКЛÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (стройный) эптÿ бÿдÿмдÿ; јуунак; складный юноша эптÿ бÿдÿмдÿ уул; 2. (о речи) эптÿ; складная речь эптÿ куучын; 3. разг. (хороший, удоб- ный) эптÿ, јакшы; складные сапожки эптÿ сопоктор

СКЛÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое складтаар, складтайтан, складтап туратан; складочный пункт складтаар пункт; складочное поме- щение складтайтан кып

СКЛАДСКÓЙ, -ая, -ое складтыҥ; склад- ские рабочие складтыҥ ишчилери

СКЛÁДЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. јуурмалу; складчатая юбка јуурмалу јикпе; 2. геол. каттарлу; складчатые горные цепи каттарлу чӧйилген кырлар

СКЛÁДЧИНА ж. коштырыш; купить в складчину коштырыжып садып алар

СКЛÁДЫВАТЬ несов. см. сложи́ ть 1–5 СКЛÁДЫВАТЬСЯ несов. см. сложи́ ться СКЛЕВÁТЬ сов. что чокуп салар (чокуп

сал-); (о рыбе) тиштеп салар (тиштеп сал-) СКЛЁВЫВАТЬ несов. см. склевáть СКЛÉИВАТЬ несов. см. склéить СКЛÉИВАТЬСЯ несов. см. склéиться СКЛÉИТЬ сов. что 1. јапшырып салар

(јапшырып сал-); (клеем) јелимдеп салар; склеить листы бумаги чаазынныҥ лист- терин јапшырып салар; 2. кого-что; перен. (устроить, наладить) орныктырып салар (орныктырып сал-); склеить семейные от- ношения билени орныктырып салар

СКЛÉИТЬСЯ сов. 1. (слипнуться) јапшыныжып калар (јапшыныжып кал-); јелимделип калар; его волосы склеились от пота оныҥ чачтары тердеҥ јапшыныжып кал- ган; 2. перен., разг. (наладиться, устроить- ся) орныгып калар (орныгып кал-), орныкты- рылып калар (орныктырылып кал-)СКЛЕЙКА СКЛÉЙКА ж. 1. јапшырары; склейка фанеры фанераны јапшырары; 2. (место) јапшырган јер

СКЛЕП м. склеп (божогон улусту ме- жиктерди салар јердиҥ алдындагы эмезе јерге кирип калган тура)

СКЛÉРА ж.; анат. склера (кöстиҥ алды тужында роговицага кöчÿп турган тыш ныкта кады)

СКЛЕРÓЗ м. мед. склероз; склероз сосу- дов сосудтардыҥ склерозы; склероз сердца јÿректиҥ склерозы

СКЛÓКА ж. кырмак, кериш, ööн-бöкöн, кырыш, чугаан; устроить склоку ööн-бöкöн чыгарар

СКЛОН м. келтейи, кају; склон горы кырдыҥ келтейи; ◊ на склоне лет (жизни, дней) карыыр јажында

СКЛОНÉНИЕ с. 1. (головы) эҥчейтери; јайары, тартары; склонение на свою сто- рону бойы јаар јайары; 2. грам. кубулары; склонение существительных по падежам адалгыштардыҥ кубулткыштарла кубулары;

• магнитное склонение магнит ле геогра- фия меридиандардыҥ ортозыныҥ толугы; склонение магнитной стрелки физ. магнит стрелканыҥ кыймыктаганы

СКЛОНИ́ ТЬ сов. что 1. (нагнуть) эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-), бöкöйтип ийер (бöкöйтип ий-), тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); склонить голову башты эҥчейтип (бöкöйтип) ийер; склонить знамёна маа- ныларды тÿжÿрип ийер; 2. кого-что; перен. (расположить к себе) тартып алар (тартып ал-); 3. к чему, на что; перен. (убедить согла- ситься на что-л.) тектерип салар (тектерип сал-), сöстöп салар (сöстöп сал-), јайып алар (јайып ал-); склонить к побегу качарга јайып алар; ◊ склонить голову башты эҥчейтер

СКЛОНИ́ ТЬСЯсов.1.(нагнуться) эҥчейип калар (эҥчейип кал-), эҥчейип ийер (эҥчейип ий-), ээлип калар (ээлип кал-), эҥилип калар (эҥилип кал-), бöкöйип калар (бöкöйип кал-), бöкöйип ийер (бöкöйип ий-); мама склонилась над ребенком энези балазыныҥ ÿстине эҥчейип алды; ветки бе-

рёзы склонились над водой кайыҥныҥ бу-

дактары сууныҥ ÿстине эҥилип калган; 2. к чему, на что баштанып калар (баштанып кал-

); день склонился к вечеру кÿн эҥирге баш- танып калган; 3. к чему, на что јайылып калар (јайылып кал-), тартылып калар (тартылып кал-); склониться на сторону народа албаты јаар тартылып калар; 4. к чему, на что; перен. (согласиться, поддавшисьуговорам) јöпсинип ийер (јöпсинип ий-); склониться к ново- му решению јаҥы шÿÿлтеле јöпсинип ийер СКЛÓННОСТЬж.тартыныш, кÿÿнземел; склонность к научной работе билим ишке тартыныш; склонность к чте-

нию кычырарына кÿÿнземел

СКЛÓННЫЙ, -ая, -ое 1. (наклонность, способность к чему-л.) кÿÿндÿ; склонный к научным занятиям билим ишке кÿÿндÿ; 2. (предрасположенность к чему-л.) переда- ется аффиксами -ҥкай, -гадый; склонный к болезням оорыҥкай, склонный к полно- те семиргедий; 3. кратк. ф. к чему и с неопр. передается аффиксом -гадый; он склонен согласиться ол јöпсингедий

СКЛОНЯ́ ЕМОСТЬ ж.; грам. кубулары, кубулар аргазы

СКЛОНЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от склоня́ ть; 2. прил.; грам. кубулар, кубулып турган, кубулар аргалу

СКЛОНЯ́ ТЬ несов. что 1. см. склони́ ть; 2. что; грам. кубултар; 3. кого-что; перен., разг. јамандаар (јаманда-), адын чыгарар (чы- гар-); его склоняют на всех собраниях оны бастыра јуундарда јамандап јат

СКЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. 1. см. склони́ ться; 2. грам. кубулар (кубул-); 3. страд. от

склоня́ ть СКЛÓЧНИК м. и СКЛÓЧНИЦА ж.;

разг. кырмакчы кижи, керишчеҥ кижи

СКЛÓЧНИЧАТЬ несов.; разг. кырмакта- нар (кырмактан-), керижер (кериш-)

СКЛÓЧНИЧЕСТВО с.; разг. керижери, кырмак баштаары, блааш-тартыш баштаары

СКЛÓЧНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. кериштÿ;

склочныеотношениякериштÿјÿрери;

1. кырмакчы, керишчеҥ; склочный человек

кырмакчы кижиСКОБÁ ж. скоба; железная скоба темир скоба; скрепить брёвна скобами тоормош- торды скобаларла туттуртып салар

СКÓБЕЛЬ м. скобель (тоормоштордыҥ терезин сойор эки учында туткалу јепсел); строгать скобелем скобельле сойор

СКÓБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое скобельдиҥ;

скобельные ручки скобельдиҥ туткалары

СКÓБКА ж. 1. см. скóба; 2. мн. скóбки; грам., мат. капсу; квадратные скобки ква- драт капсулар; круглые скобки тегерик кап- сулар; открыть скобки капсуны ачып ийер;

• в скобку (стричь) башты эбиреде чач öзÿп турган јерди ашпас эттире кайчылаар; ска- зать в скобках кожо айдып ийер

СКОБЛÉНИЕ с. кырары; скобление коры агаштыҥ терезин кырары

СКОБЛИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кырар, кыра- тан; скоблильная машина кырар машина

СКОБЛИ́ ТЬ несов. что кырар (кыр-); скоблить стол ножом столды бычакла кырар СКОБЯНÓЙ, -ая, -ое скобалардыҥ (ско- балар, сомоктор, крючоктор ло о.ö оок- тобыр немелер садар); скобяной магазин

скобалардыҥ магазини

СКÓВАННОСТЬ ж. 1. бош эмези; ско- ванность движений кыймыктаныжыныҥ бош эмези; 2. уйалып турганы; она чувство- вала некоторую скованность ол бир кезек уйалып турганын сезип турган

СКÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сковáть; 2. прил.; перен. (лишённый свободы, лёгкости, непринуждённости) бош эмес, ту- дуп салгандый; скованные движения бош эмес кыймыгулар; 3. прил. уйалчаҥ; скован- ная девушка уйалчаҥ кыс

СКОВÁТЬ сов. 1. что (выковать) согуп салар (согуп сал-) (кызу темирдеҥ); сковать подкову така согуп салар; сковать гвоздь каду согуп салар; 2. (соединить ковкой) со- гуп бириктирип салар (бириктирип сал-) (кызу темир немени); сковать листы железа темирдиҥ листтерин бириктирип салар; 3. пе- рен. (сплотить) бириктирип салар; сковать людей улусты бириктирип салар; 4. кого-что (надеть оковы) кижендеп салар (кижендеп сал-); сковать заключённых тÿрмеде от-

СКОЛОТИТЬ урган улусты кижендеп салар; 5. перен. (ли- шить свободы, активности) кыймыктанар- га бербес (кыймыктанарга бербе-); сковать силы противника öштÿниҥ черÿзине кый- мыктанарга бербес; 6. что; перен. (оковать) тоҥырып салар (тоҥырып сал-); мороз ско- вал реку соок сууны тоҥырып салган

СКОВÁТЬСЯ сов. 1. биригип калар (би- ригип кал-) (кызу темир неме керегинде); болты хорошо сковались болттор јакшы биригип калган; 2. перен. јабылып калар (јабылып кал-); озеро сковалось льдом кöл тошло јабылып калган

СКОВОРОДÁ ж. сковорода; алюмини- евая сковорода телеҥир сковорода; жарить на сковороде сковородага каарар

СКОВЫВАТЬ несов. см. сковáть 2–6 СКОВЫ́ РИВАТЬ несов. см. сковырнýть СКОВЫРНУ́ ТЬ сов. что 1. разг. чукчып

ийер (чукчып ий-), кодорып ийер (кодорып ий-); сковырнуть болячку балуны чукчып ийер; сковырнуть ножом бычакла кодорып ийер; 2. прост. (столкнуть) аҥтарып ийер (аҥтарып ий-); сковырнуть поезд с рель- сов поездти рельстеринеҥ аҥтарып ийер;

1. перен. (прогнать) сÿрÿп ийер (сÿрÿп ий-), јайладып ийер (јайладып ий-); знакомого сковырнули с должности главного вра- ча таныжымды баш эмчининиҥ јамызынаҥ јайладып ийгендер

СКОЛÁЧИВАТЬ несов. см. сколоти́ ть СКОЛÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

сколоти́ ться СКÓЛОК м. 1. сынык; сколок льда тоштыҥ сыныгы; 2. спец. (наколотый узор) чоло (кадап кöчÿрген)

СКОЛОТИ́ ТЬ сов. 1. (сбить, соединить вместе) кадап салар (кадап сал-) (бой-бойына јаба); сколотить половицы полдыҥ агашта- рын јаба кадап салар; 2. что кадап јазап салар (јазап сал-), эдип салар (эдип сал-); сколо- тить скамейку такта кадап јазап салар; ско- лотить ящик из досок досколордоҥ кайыр- чак эдип салар; 3. кого-что; перен., разг. јууп алар (јууп ал-), тöзöп алар (тӧзӧп ал-); сколо- тить актив актив јууп алар; создать группу группа тöзöп алар; 4. что; перен., разг. (на-СКОЛОТЬСЯ копить) јууп алар (јууп ал-); сколотить мил- лион миллион јууп алар

СКОЛОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. кадалып калар (кадалып кал-); доски хорошо сколотились досколор јакшы кадалып калган; 2. перен., разг. (собраться, создаться – о коллекти- ве) јуулып калар (јуулып кал-); сколотился дружный коллектив нак öмöлик јуулып калган; 3. перен., прост. (собраться, ско- питься – о деньгах) јуулып калар; сколоти- лась большая сумма денег кöп акча јуулып калган; 4. разг. (под ударами отделиться от чего-л.) кодорылып калган (кодорылып кал-); сколотилась черепица черепица кодорылып калган

СКОЛÓТЬ сов. что 1. кодорып салар (ко- дорып сал-); ломом сколоть лёд ломло тош- ты кодорып салар; 2. (соединить, прикалывая чем-л.) каптырып салар (каптырып сал-); ско- лоть ленты булавкой ленталарды тебискеле каптырып салар

СКОЛÓТЬСЯ сов. 1. (отделиться) ко- дорыла берер (кодорыла бер-); лёд скололся тош кодорыла берди; 2. (соединиться прика- лыванием) каптырылып калар (каптырылып кал-); ленты хорошо скололись ленталар јакшы каптырылып калган

СКОЛЬ нареч. 1. книжн. (насколько) кан- ча кире; сколь возможно канча кире јараар; 2. в качестве союзного слова в придаточных предложениях; книжн. канча кире; 3. см. скóлько

СКОЛЬЖÉНИЕ с. јыҥылаары; тайкыла- ры; јылары; јеҥил барары; скольжение обу- ви одӱктиҥ тайкылары; скольжение по льду тошло јыҥылаары

СКОЛЬЗИ́ ТЬ несов. 1. (двигаться, ка- таясь по гладкой, скользящей поверхности) јыҥылаар (јыҥыла-); скользить по льду тош- ло јыҥылаар; 2. (быть неустойчивым) тайкы- лар (тайкыл-); ноги скользят буттар тайкы- лып јат; 3. (ползти) јылар (јыл-); змея скольз- ила меж камней јылан таштардыҥ ортозыла јылып јаткан; 4. перен. (легко, плавно дви- гаться по воде, воздуху) јеҥил барар (бар-); лодка скользит по волнам кеме толкуларла јеҥил барат; 5. (быстро, плавно перемещать-

ся с предмета на предмет) тÿрген јылар (јыл-); по стене скользили солнечные зайчики стенеле кÿнниҥ койонокторы тÿрген јылып турды; 6. перен. (о взгляде) јÿгÿрер (јÿгÿр-); скользить глазами по строчкам кöстöриле јолдыктарла јÿгÿрип турар

СКÓЛЬЗКИЙ, -ая, -ое 1. тайкак, тай- кылчак; скользкий паркет тайкак паркет; скользкие ступени тайкылчак текпиштер; 2. перен. (ненадёжный, опасный) тайкылчак; ступить на скользкий путь тайкылчак јолго туруп алар; 3. перен. (двусмысленный, со- мнительный) ајарынгадый; скользкая тема ајарынгадый тема; скользкое положение ајарынгадый айалга

СКОЛЬЗНУ́ ТЬ сов. 1. см. скользи́ ть;

1. (слегка прикоснуться к чему-л.) кыртай ба- рар (бар-); пуля скользнула по ребру ок ка- бырганы кыртай барган; 3. (быстро скрыть- ся) сурт эдер (сурт эт-), сурт эде берер (сурт эде бер-); скользнуть в дверь эжиктеҥ сурт эде берер

СКОЛЬЗЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от скользи́ ть; 2. прил. јылып турган; скольз- ящий поршень јылып турган поршень;

1. прил. (плавный, лёгкий – о движениях, по- ходке) јеҥил; скользящие шаги јеҥил алтам- дар; 4. прил. (меняющийся) солынып турган; скользящие тарифы солынып турган тариф- тер

СКÓЛЬКО 1. мест. и нареч. канча; Сколько стоит? Баазы канча?; Сколько времени? Öй канча?; 2. мест. и нареч. (как много) канча кире; Сколько времени поте- ряли! Канча кире öй јылыйтып салдыс! 3. на- реч. (насколько) канча кире; сколько помню, он всегда был весёлым канча кире сагы- жыма кирет, ол јаантайын сÿÿнчилÿ болгон;

• • сколько душе угодно канча керек; Сколь- ко лет, сколько зим! Канча кире öй öткöн!; Сколько можно! Канча кире!

СКÓЛЬКО-НИБУДЬ мест. и нареч. бир канча; выслать сколько-нибудь денег бир канча акча ийип ийер

СКÓЛЬКО-ТО мест. и нареч. канча да;

дать сколько-то денег канча да акча берерСКОМÁНДОВАТЬ сов. что 1. јакарып салар (јакарып сал-), јакару берип салар (бе- рип сал-), команда берип ийер (берип ий-), команда берип салар; скомандовать остано- виться токтозын деп јакарып салар; 2. разг. (распорядиться) јакарып салар (јакарып сал-) СКОМБИНИ́ РОВАТЬсов.см.

комбини́ ровать 1 СКÓМКАТЬ сов. что 1. (смять, превра- тить в комок) болчойто уужап салар (уужап сал-); скомкать бумагу чаазынды болчойто уужап салар; 2. перен. (наспех, торопливо сделать, испортив спешкой) меҥдештÿ эдип салар (эдип сал-); скомкать доклад доклад- ты меҥдештÿ эдип салар

СКÓМКАТЬСЯ сов. уужалып калар (уу- жалып кал-); одежда скомкалась кийим уу- жалып калган

СКОМОРÓХ м. 1. скоморох (Јебрен Русь- та јорыктап јÿрер артисттердиҥ бирÿзи); 2. разг. кокырчы кижи

СКОМОРÓШНИЧАТЬ несов.; разг. ко- кырлаар (кокырла-)

СКОМПЛЕКТОВÁТЬсов.см.

комплектовáть 1; скомплектовать газеты газеттерди комплектовать эдип салар

СКОМПОНОВÁТЬсов.см.

компоновáть; скомпоновать научную ста- тью билим статьяны эдип салар

СКОМПРОМЕТИ́ РОВАТЬ сов. кого-

что јаман јанынаҥ кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); скомпрометировать себя своим вы- ступлением куучыныла бойын јаман јанынаҥ кöргÿзип салар

СКОНСТРУИ́ РОВАТЬсов.см.

конструи́ ровать; сконструировать машину кöлÿктиҥ конструкциязын эдип салар

СКОНФУ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сконфýзить; 2. прил. эпјоксынган; сконфу- женное лицо эпјоксынган бÿдÿш

СКОНФУ́ ЗИТЬ сов. см. конфýзить СКОНФУ́ ЗИТЬСЯ сов. см. конфýзиться СКОНЦЕНТРИ́ РОВАТЬ сов. 1. что (со-

средоточить, собрать в каком-л. месте) бир јерге јууп салар (јууп сал-); сконцентриро- вать войска на одном месте черÿлерди бир

СКОРБНЫЙ јерге јууп салар; 2. (направить, устремить на кого-что-л.) ајару салар (сал-); сконцен- трировать внимание на своем здоровье ајаруны бойыныҥ су-кадыгына салар

СКОНЦЕНТРИ́ РОВАТЬСЯсов.см.

концентри́ роваться 1, 2 СКОНЧÁНИЕ с.; разг., уст. 1. божо- оры; учы; токтооры; до скончания жизни моей јÿрÿмим мениҥ божоорына јетире;

1. (смерть) öлÿм, божогоны, јада калганы;

• до скончания века разг. јаантайын, јажын чакка

СКОНЧÁТЬСЯ сов. 1. офиц. јада ка- лар (јада кал-), божоп калар (божоп кал-); скончался от болезни сердца јÿректиҥ оорузынаҥ улам јада калган; 2. шутл. (пере- стать существовать, закрыться) ижин ток- тодып салар (токтодып сал-), јабылып калар (јабылып кал-); журнал скончался журнал јабылып калган

СКОПАТЬ сов. что казып салар (казып сал-); скопать кочку тöҥöзöкти казып салар

СКОПИ́ РОВАТЬ сов. см. копи́ ровать СКОПИ́ ТЬ сов. что јууп алар (јууп ал-);

скопить денег акча јууп алар

СКОПИ́ ТЬСЯ сов. јуулып калар (јуулып кал-)

СКОПЛÉНИЕ с. 1. јуулып турганы; скопление воды сууныҥ јуулып турга- ны; 2. (большое количество кого-чего-л.) јуулганы; скопление войск черÿлердиҥ јуулганы

СКОПЛЯ́ ТЬ несов. см. скопи́ ть СКОПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. скопи́ ться СКÓПОМ нареч.; разг. бир уунда, кожо;

войти в кинотеатр скопом кинотеатрга бир уунда кире берер

СКОРБÉТЬ несов. о ком-чём; высок. ко- родоор (кородо-), кунугар (кунук-), кородоп кунугар, карыгар (карык-); скорбеть о гибе- ли солдат солдаттардыҥ öлгöнине кородоп кунугар; скорбеть в связи с кончиной из- вестного художника јарлу јурукчыныҥ бо- жогонына карыгар

СКÓРБНЫЙ, -ая, -ое кородолду, карык- чалду; скорбная весть карыкчалду табышСКОРБЬ СКОРБЬ ж. кородогоны, кунукканы, кунугып кородогоны, карыкканы; глубокая скорбь тереҥ кунугып кородогоны; выра- зить свою скорбь бойыныҥ карыкканын ай- дар

СКОРÉЕ 1. сравн. ст. от ско́рый и ско́ро; оноҥ тÿрген, оноҥ капшай; 2. вводн. сл. (вернее, точнее) чокымдап айтса; ◊ ско-

рее всего в знач. вводн. сл. байла

СКОРЛУПÁ ж. 1. кабаа, кабага, кап; скорлупа ореха кузуктыҥ кабаазы; яичная скорлупа јымыртканыҥ кабаазы (кабы); 2. перен. (то, что ограничивает, мешает действовать, развиваться) чаптык эдип тур- ган неме; ◊ прятаться в свою скорлупу ай- ландыра немедеҥ тууралаар

СКОРМИ́ ТЬ сов. кого-что јидирип салар (јидирип сал-); скормить сено скоту öлöҥди малга јидирип салар

СКОРНЯ́ ЖИТЬнесов.см.

скорня́ жничать СКОРНЯ́ ЖНИЧАТЬ несов.; разг. тереле иштенер (иштен-)

СКОРНЯ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое тереле иште- нер; скорняжное дело тереле иштенер иш

СКОРНЯ́ К м. тереле иштенеечи

СКÓРО 1. нареч. тÿрген, капшай; сделать очень скоро капшай эдип салар; поезд дви- жется скоро поезд тÿрген барып јат; 2. на- реч. удабай, удабас; скоро увидимся удабай кöрÿжерис; мама скоро придет энем удабас келер; 3. в знач. сказ. удабас; скоро ночь уда- бас тÿн

СКОРОВÁРКА ж. скороварка (курсак-

ты тÿрген азар туй какпакту кастрюля)

СКОРОГОВÓРКА ж. 1. (быстрая речь) тÿрген куучын-эрмек; 2. (шуточный жанр народного творчества, основанный на труд- нопроизносимом сочетании слов) тÿрген ай- дар эрмек

СКОРОПАЛИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж.; разг.

тӱргендеп (бачымдап, меҥдеп) эткени; ско- ропалительность выводов шÿÿлтелерди ба- чымдап эткени

СКОРОПÁЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг.

тÿрген (бачымдап, меҥдеп) эткен; скоро- палительный вывод бачымдап эткен тÿп шÿÿлте

СКÓРОПИСЬ ж. 1. скоропись (орто чактардыҥ бичимелдериндеги тÿрген јаба бичиш); 2. тÿрген бичиш

СКОРОПÓРТЯЩИЙСЯ, -аяся, -ееся

тÿрген ÿрелер (ÿрелип калар, ÿрелип кала- тан); скоропортящиеся продукты тÿрген ÿрелер аш-курсак

СКОРОПОСТИ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое сакыба- ган јанынаҥ келген; скоропостижная смерть сакыбаган јанынаҥ келген öлÿм

СКОРОПРЕХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее книжн. тÿрген öдÿп калар (öдÿп калатан); скоропре- ходящее счастье тÿрген öдÿп калар ырыс

СКОРОСПÉЛКА разг. 1. ж. эрте бÿдер неме; картошка-скороспелка эрте бÿдер картошко; 2. м. и ж.; перен. (о человеке) эрте öскöн кижи

СКОРОСПÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. тÿрген быжар, тÿрген быжатан, эрте бÿдер, эрте бÿдетен; скороспелая груша тÿрген быжар груша; 2. перен., разг. тӱргендеп (бачымдап, меҥдеп) эткен; скороспелый вывод меҥдеп эткен шÿÿлте; 3. (о человеке) öткÿре эрте баш- таган; скороспелый поэт öткÿре эрте башта- ган ÿлгерчи

СКОРОСТНИ́ К м. и СКОРОСТНИ́ ЦА ж. 1. тÿрген јÿрер эп-аргалар тузаланаа- чы; лыжник-скоростник тÿрген јÿрер эп- аргалар тузаланаачы чаначы; лётчик-ско- ростник тÿрген јÿрер эп-аргалар тузаланаачы лётчик; 2. тÿргендедеечи; сталевар-скорост- ник болот кайыларын тÿргендедеечи

СКОРОСТНÓЙ, -ая, -ое 1. тÿргениниҥ;

скоростной режим тÿргениниҥ режими;

1. 1. тÿрген; скоростной самолёт тÿрген само- лёт; скоростная плавка тÿрген кайылтыш

СКОРОСТРÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое воен.

тÿрген адар, тÿрген адып турган; скоро- стрельное ружьё тÿрген адып турган мыл- тык

СКÓРОСТЬ ж.; в разн. знач. тÿргени; скорость света јарыктыҥ тÿргени; скорость звука табыштыҥ тÿргени; скорость течения агынныҥ тÿргени; скорость полёта учуштыҥ тÿргени; средняя скорость орто тÿргени; единица скорости тÿргенниҥ единицазыСКОРОСШИВÁТЕЛЬ м. (папка) ско- росшиватель (чаазындарды каптырар јепселдÿ папка)

СКОРОТÁТЬ сов. что öткÿрип са- лар (öткÿрип сал-); скоротать время öйди öткÿрип салар

СКОРОТÉЧНЫЙ, -ая, -ое книжн. тÿрген öдöр; скоротечная молодость тÿрген öдöр јаш туш; ◊ скоротечная чахотка уст. тÿрген öдÿп турган öкпöниҥ оорузы

СКОРОХÓД м.; разг. тÿрген јÿрер кижи; конькобежец-скороход спорт. конёкло тÿрген јÿрер кижи; ◊ сапоги-скороходы тÿрген базар öдÿктер (чöрчöктöрдö)

СКОРОХÓДНЫЙ, -ая, -ое тÿрген јÿрер, јÿрÿжи тÿрген; скороходное судно јÿрÿжи тÿрген кереп

СКОРПИÓН м. 1. зоол. скорпион (корон- ду тынду); 2. коронду кижи; 3. астр. Скор- пион (Зодиактыҥ созвездиези); 4. Скорпион знактыҥ кижизи

СКОРПИÓНИЙ, -ья, -ье скорпионныҥ; скорпионье жало скорпионныҥ чагагы; скорпионий яд скорпионныҥ короны

СКОРРЕКТИ́ РОВАТЬ несов. см.

корректи́ ровать 1 СКÓРЧИТЬ сов. см. кóрчить 1

СКÓРЧИТЬСЯ сов. корчойо берер (кор- чойо бер-); скорчиться от боли ачузынаҥ корчойо берер

СКÓРЫЙ, -ая, -ое 1. (быстрый) тÿрген; скорая езда тÿрген маҥтадыш; скорые шаги тÿрген алтамдар; 2. (передвигающийся с большой скоростью) тÿрген јÿрер, тÿрген јорыкту; скорый поезд тÿрген јорыкту поезд;

1. 1. (близкий по времени) јуук; в скором вре- мени јуук öйдö; ◊ на скорую руку тÿрген; скорая помощь: 1) эмчилердиҥ тÿрген эдер болужы; 2) тÿрген эмчи болуштыҥ кöлÿги

СКОСИ́ ТЬ I сов. 1. что кезип салар (ке- зип сал-), чабып (чаап) салар (чабып (чаап) сал-); скосить рожь арышты кезип салар; скосить траву öлöҥди чабып салар; 2. кого- что; перен. (убить, погубить) кырып салар (кырып сал-); эпидемия скосила людей эпи- демия улустарды кырып салган

СКОСИ́ ТЬ II 1. (сделать косым) тыр-

СКОТОПОДОБНЫЙ тыйтып салар (тыртыйтып сал-), тыртык эдип салар (эдип сал-); скосить полотнище при кройке бöсти кезер тушта тыртыйтып салар;

1. (скривить) тыртыйтып ийер (тыртыйтып ий-); скосить рот оозын тыртыйтып ийер;
2. (сделать косым) кылыр эдип ийер (эдип ий-), кылчайта кöрöр (кӧр-); скосить глаза кöстöрин кылыр эдип ийер

СКОСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (покривиться, стать косым) јантыйып калар (јантыйып кал-); дом скосился тура јантыйып калган; 2. разг. (скосить глаза на кого-что-л.) кылай- ып ийер (кылайып ий-)

СКОТ м. 1. собир. мал, уй-мал; мелкий скот оок мал; крупный рогатый скот мÿÿстÿ јаан мал; мелкий рогатый скот мÿÿстÿ оок мал; 2. презр., прост. (о грубом человеке) мал СКОТИ́ НА ж. 1. собир. уй-мал, мал; 2. (об отдельном животном) мал; 3. прост., презр. см. скот 2

СКÓТНИК м. 1. малчы, мал öскÿреечи эр кижи; работать скотником малчы болуп иш- теер; 2. разг. (помещение) малдыҥ кажаганы

СКÓТНИЦА ж. 1. мал öскÿреечи ӱй кижи; 2. разг. см. скóтник 2; ремонтировать скотницу малдыҥ кажаганын ремонттоор

СКÓТНЫЙ, -ая, -ое малдыҥ; скотный двор малдыҥ кажааны

СКОТО... первая часть сложных слов

малдыҥ; малдыҥ; скотобаза малдыҥ базазы СКОТОБОЕЦ м. мал сойоочы СКОТОБÓЙНЯ ж. мал сойор јер СКОТОВÓД м. малчы, мал öскÿреечи,

мал азыраачы

СКОТОВÓДСТВО с. мал öскÿриш, мал öскÿрери; заниматься скотоводством мал öскÿриш иш эдер

СКОТОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое мал

öскÿрер; скотоводческое хозяйство мал öскÿрер ээлем

СКОТОМОГИ́ ЛЬНИК м. малдыҥ кар- шулу сегин салар јер

СКОТОПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое книжн. јабыс кÿÿн-санаалу, кара саанаалу; скотопо- добный человек јабыс кÿÿн-санаалу кижи; скотоподобный поступок кара санаалу кы- лыкСКОТОПРОГОННЫЙ СКОТОПРОГÓННЫЙ, -ая, -ое мал ай- даар; скотопрогонная дорога мал айдаар јол СКÓТСКИЙ, -ая, -ое 1. малдыҥ; скот- ский загон малдыҥ чедени; 2. презр. (грубый, подлый) јаман; скотский поступок јаман кы-

лык

СКÓТСТВО с.; разг. 1. мал чылап јÿрери, культура јок болоры; 2. кара санаалузы

СКРÁДЫВАТЬ несов. что билдирбес эдер (билдирбес эт-), јажырар (јажыр-); пла- тье скрадывает недостатки фигуры платье фигураныҥ једикпестерин јажырат

СКРÁДЫВАТЬСЯ несов. (становиться незаметным) билдирбей барар (билдирбей бар-); при слабом освещении трещинки и изъяны картины скрадываются јарык ас тушта јуруктыҥ јарылган јерлери ле једикпестери билдирбей барат

СКРÁСИТЬ сов. что 1. јарандырып са- лар (јарандырып сал-), јараш эдип салар (эдип сал-); платье скрасило её платье оны јараш эдип салган; 2. јымжадып ийер (јымжадып ий-); скрасить неласковый приём коомой уткыганын јымжадып ийер

СКРÁСИТЬСЯ сов. см. скрáшиваться 1

СКРÁШИВАТЬ несов. см. скрáсить; скрашивать жизнь јÿрÿмди јарандырар

СКРÁШИВАТЬСЯ несов. страд. от

скрашивать СКРЕБНИ́ ЦА ж. кыргыш (аттыҥ тÿгин арчыыр темир щетка); чистить скребницей кыргышла арчыыр

СКРЕБÓК м. 1. (острая лопатка для счистки чего-л.) кыргыш; скребок для снега кар кыргыш; 2. (большой совок) суску; скре- бок автопогрузчика бойы салар машинаныҥ сускузы

СКРÉЖЕТ м. 1. (резкий звук, возникаю- щий при сильном трении) кыјыраш, кыјырт; скрежет колёс тегеликтердиҥ кыјыражы; 2. (о зубах) кыјыраш

СКРЕЖЕТÁТЬ несов. 1. (издавать скре- жет) кыјыраар (кыјыра-); 2. чем кыјырадар (кыјырат-); скрежетать зубами тиштериле кыјырадар

СКРÉПА ж. 1. спец. колбоштырган јер;

2. спец. колбоп турган неме; 4. лингв. колбо- очы сöс

СКРÉПЕР м. скрепер (бойы јÿрер эмезе колболор јер казар сускулу машина); ковш скрепера скрепердиҥ сускузы

СКРЕПИ́ ТЬ сов. что 1. тудуштырып салар (тудуштырып сал-), кабыштырып са- лар (кабыштырып сал-), бириктирип салар (бириктирип сал-); скрепить брёвна скоба- ми тоормошторды скобаларла тудуштырып салар; 2. перен. (сделать прочным, неруши- мым) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-); скре- пить дружбу клятвой најылашты чертле тыҥыдып салар; 3. (удостоверить подписью или печатью) салып салар (салып сал-); скре- пить подпись печатью колго печать салып салар; ◊ скрепя сердце кÿÿн јок

СКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. тудужып калар (ту- дужып кал-); брусья скрепились брустар ту- дужып калган

СКРÉПКА ж. 1. тудуштырары; скрепка бумаг чаазындарды тудуштырары; 2. скреп- ка, каптырга (туттуртар темир неме); 3. см. скрéпа 3

СКРЕПЛÉНИЕ с. 1. тудуштырганы; скрепление досок досколорды тудуштырга- ны; скрепление документа подписью до- кументке кол салары; 2. см. скрéпа 3; 3. мн. скреплéния (скреплённые части чего-л.) ту- душтырган (туттурган) бöлÿктер

СКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. скрепи́ ть СКРЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. скрепи́ ться СКРЕСТИ́ несов. 1. кого-что и без доп.

тырмаар (тырма-); скрести когтями тырмак- тарыла тырмаар; 2. (чистить, тереть чем-л. жёстким) кырар (кыр-), кырып јыжар (јыш-); скрести сковородку песком сковородканы кумакла кырып јыжар; 3. перен. (тревожить, мучить – о мысли, чувстве) öйкööр (öйкö-); скрести сердце јÿректи öйкööр; ◊ на душе (на сердце) кошки скребут јÿрек токынабайт СКРЕСТИ́ СЬ несов. тырмап табыштанар (табыштан-); мышь скребётся чычкан тыр-

мап табыштанат

'СКРЕСТИ́ ТЬ сов. 1. что карчый-терчий тудуп алар (тудуп ал-); скрестить руки на'груди колдорын тöжине карчый-терчий тудуп алар; 2. спец. с кем-чем карчыштырып салар (карчыштырып сал-); скрестить антоновку с дикой яблоней антоновканы јерлик аламала карчыштырып салар; ◊ скрестить взгляды (взоры) бой-бойыныҥ кöстöрине кöрÿжип ийер (кöп сабазында јаман, тыҥзынган ла о.ö. этире); скрестить шпаги: 1) чабыжар;

2) сöс блаажар

СКРЕСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. карчый-терчий болуп калар (болуп кал-); дороги скрести- лись јолдор карчый-терчий болуп калган;

1. перен. (столкнуться) табарыжа берер (та- барыжа бер-); их интересы скрестились олордыҥ јилбÿлери табарышкан; 3. спец. кар- чыжып калар (карчыжып кал-); сорта пще- ницы скрестились буудайдыҥ бÿдÿмдери карчыжып калган; 4. лингв. (оказать взаим- ное влияние друг на друга – о языках, говорах) колыжып калар (колыжып кал-)

СКРЕЩÉНИЕ с. 1. бириккени; колыш- каны; скрещение языков тилдердиҥ колыш- каны; 2. (место) белтир; скрещение дорог јолдордыҥ белтири

СКРÉЩИВАНИЕ с. (растений) карчыш- тырары; скрещивание растений öзÿмдерди карчыштырары

СКРÉЩИВАТЬ несов. см. скрести́ ть СКРÉЩИВАТЬСЯнесов.см.

скрести́ ться СКРИВИ́ ТЬ сов. см. криви́ ть СКРИВИ́ ТЬСЯ сов. см. криви́ ться

СКРИП м. чыкыраш, кыјыраш, кыјырт; скрип дверей эжиктердиҥ чыкыражы; скрип снега кардыҥ кыјыражы; ◊ со скрипом јÿк арай, јÿк арайдаҥ

СКРИПÁЧ м. и СКРИПÁЧКА ж. скрип-

ка ойноочы

СКРИПÉНИЕ с. чыкыражы; кыјыражы; скрипение колёс тегеликтердиҥ чыкыражы; скрипение зубами тиштериле кыјырадары

СКРИПÉТЬ несов. 1. чыкыраар (чыкы- ра-), кыјыраар (кыјыра-); пол скрипит пол чы- кырайт; снег скрипит кар кыјырайт; 2. (про- изводить скрип чем-л.) кыјырадар (кыјырат-); скрипеть зубами тишле кыјырадып турар;

СКРОМНЫЙ

1. перен., разг., шутл. (жить кое-как, суще- ствовать) јÿк арайдаҥ јÿрер (јÿр-)

СКРИПИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. скрипканыҥ;

скрипичные струны скрипканыҥ кылдары; 2. скрипкала ойногон; скрипичная сюита скрипкала ойногон сюита; ◊ скрипичный ключ муз. скрипка темдек (кÿÿлик темдек)

СКРИ́ ПКА ж. скрипка; играть на скрипке скрипкала ойноор

СКРИ́ ПНУТЬ сов. чыкырап ийер (чыкы- рап ий-), кыјырап ийер (кыјырап ий-); скрип- нула дверь эжик кыјырап ийди

СКРИПУ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. чыкырууш, кыјырууш; скрипучие сапоги чыкырууш со- поктор; скрипучая дверь кыјырууш эжик; 2. (похожий на скрип) чыкырууш; скрипу- чий голос чыкырууш ӱн

СКРОИ́ ТЬ сов. что 1. кезип алар (кезип ал-); скроить платье платьени кезип алар; 2. (создать, сделать) эдип салар (эдип сал-); скроить заметку в газету газетке кичинек бичимел эдип салар; 3. (придать какое-л. вы- ражение лицу) чырчыйтып ийер (чырчыйтып ий-); скроить рожу јÿзин чырчыйтып ийер; 4. только страд. прич. прош.; разг. бÿдÿп ка- лар (бÿдÿп кал-); ладно скроенный парень сööк-тайагы эптÿ бÿдÿп калган уул

СКРÓМНИК м. кемзинчек кижи; прики- нуться скромником кемзинчек кижи болуп кöрÿнер

СКРÓМНИЦА 1. ж. см. скрóмник; 2. м. сÿреен кемзинчек кижи (уулчак эмезе эр кижи)

СКРÓМНИЧАТЬ несов.; разг. кемзинер (кемзин-), араай болор (араай бол-)

СКРÓМНОСТЬ ж. 1. кемзинчеги, ара- айы; скромность поведения кылыгыныҥ араайы; 2. тегини; скромность одежды кийиминиҥ тегини

СКРÓМНЫЙ, -ая, -ое 1. кемзинчек, араай; скромный человек кемзинчек кижи;

1. (простой) тегин, бай эмес; скромный до- мик тегин тура; 3. (умеренный, небольшой) јабыс; (недорогой) баалу эмес; скромный заработок јабыс ишјал; скромный подарок баалу эмес сый

СКРУПУЛЁЗНОСТЬ СКРУПУЛЁЗНОСТЬ ж. сÿреен јазап эткени; скрупулёзность анализа анализты сÿреен јазап эткени

СКРУПУЛЁЗНЫЙ, -ая, -ое сÿреен јазап эткен; скрупулёзный труд сÿреен јазап эткен иш

СКРУТИ́ ТЬ сов. 1. что (свернуть жгу- том, свитком и т.п.) толгоп салар (толгоп сал-); скрутить верёвку буушты толгоп са- лар; скрутить нитку учукты толгоп салар; 2. кого-что (туго связать чем-л.) кÿлÿп салар (кÿлÿп сал-); скрутить руки колдорын кÿлÿп салар; 3. кого-что; перен. (заставить пови- новаться) буулап салар (буулап сал-); скру- тить дикого коня эмдик атты буулап салар; 4. кого; перен. (одолеть – о болезни) толгой тудуп салар (тудуп сал-); болезнь его скрути- ла оору оны толгой тудуп салган

СКРУТИ́ ТЬСЯ сов. толголып калар (тол- голып кал-); верёвка скрутилась бууш тол- голып калган

СКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. скрути́ ть 1, 2 СКРУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. скрути́ ться СКРЫВÁТЬ несов. см. скры́ ть СКРЫВÁТЬСЯ несов. 1. см. скры́ ться; 2. (прятаться от кого-л., пребывать где-л.)

јажынар (јажын-); скрываться в горах кыр- ларда јажынар; скрываться от товарищей нöкöрлöринеҥ јажынып турар; 3. разг. (дер- жать в тайне свои чувства, намерения) јажырар (јажыр-); 4. перен. (корениться) јажынар; Что скрывается за этими слова- ми? Бу сöстöрдиҥ кийнинде не јажынып јат? 5. страд. от скрывáть

СКРЫ́ ТНИЧАТЬ несов.; разг. кÿÿн- санаазын кöргÿспес (кöргÿспе-), кÿÿн- санаазын јажырар (јажыр-); скрытничать перед людьми улустыҥ алдына кÿÿн- санаазын кöргÿспес

СКРЫ́ ТНОСТЬ ж. јажыттузы; скрыт- ность дела керектиҥ јажыттузы

СКРЫ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. кÿÿн-санаазын кöргÿспей турган, кÿÿн-санаазын јажырып турган, туйук санаалу; скрытный чело- век кÿÿн-санаазын кöргÿспей турган кижи; 2. јажытту; скрытная любовь јажытту сÿÿш

СКРЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от скрыть;

1. 1. прил. (тайный) јажытту; скрытый смысл слова сöстиҥ јажытту учуры; ◊ скрытая ка- мера туйказынаҥ согор камера

СКРЫТЬ сов. 1. кого-что (спрятать, заслонить) јабып (бöктöп, јажырып) ийер (јабып (бöктöп, јажырып) ий-), јабып (бöктöп, јажырып) салар (јабып (бöктöп, јажырып) сал-); скрыть лицо в подушке јÿзин јастыкка јажырып ийер; тучи скрыли солнце булуттар кÿнди бöктöп салды; 2. что (не дать возможности заметить чувство, состояние) јажырып ийер; скрыть волнение јÿрексирегенин јажырып ийер; скрыть свою радость бойыныҥ сÿÿнгенин јажырып ийер;

1. 1. что (сохранить в тайне) јажырып салар; скрыть от подруг ÿÿрелеринеҥ јажырып са- лар

СКРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (спрятаться) јажынып калар (јажынып кал-); скрыться в лесу агаш аразында јажынып калар; 2. (стать невидимым) јок болуп калар (болуп кал-), кöрÿнбей барар (кöрӱнбей бар-), јажынып калар (јажынып кал-); солнце скрылось за горой кÿн кырдыҥ кийнине јажынып калды; корабль скрылся из виду кереп кöрÿнбей барды; 3. перен. (остаться незамеченным) јажынып калар; от него ничего не скроется оноҥ не де јажынып болбос

СКРЮ́ ЧИВАТЬ несов. см. скрю́ чить СКРЮ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

скрю́ читься СКРЮ́ ЧИТЬ сов. кого-что; разг. корчой-

тып ийер (корчойтып ий-); кура тартып ийер (тартып ий-); судорогой скрючило ноги тар- тылыш буттарды корчойтып ийген

СКРЮ́ ЧИТЬСЯ сов.; разг. корчойып калар (корчойып кал-); кура тартылып ка- лар (тартылып кал-); скрючиться от холода сооктоҥ корчойып калар

СКРЯ́ ГА м. и ж. карам (керик, кырс) кижи; ужасный скряга коркышту карам кижи

СКРЯ́ ЖНИЧАТЬ несов.; разг. карамда- нар (карамдан-), кысканар (кыскан-), керик- тенер (кериктен-); купи себе новые туфли, не скряжничай бойыҥа јаҥы туфля садып ал, карамданбаСКРЯ́ ЖНИЧЕСТВО с.; разг. карамдан- ганы, кериктенгени, карам (керик) болгоны

СКУДÉТЬ несов. астаар (аста-); запасы нефти скудеют нефтьтиҥ запастары астайт

СКУ́ ДНОСТЬ и СКУ́ ДОСТЬ ж. ас бол- гоны, азы; скудность водных источников суулардыҥ ас болгоны

СКУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (незначительный) ас; скудные сведения ас јетирÿлер; 2. (бед- ный, убогий) јокту; скудное хозяйство јокту ээлем; скудная природа јокту ар-бÿткен

СКУДОУ́ МИЕ с. тенеги, тенек болгоны

СКУДОУ́ МНЫЙ, -ая, -ое тенек; скудо- умный человек тенек кижи

СКУ́ КА ж. эрик, эрикчил; испытывать скуку эрикчил билдирер

СКУ́ЛА ж. јаак сööк; широкие скулы

јалбак јаак сööк

СКУЛÁСТЫЙ, -ая, -ое јаак сööги јаан;

скуластый человек јаак сööги јаан кижи

СКУЛИ́ ТЬ несов. 1. (о собаке) кыҥзыыр (кыҥзы-); пес скулит ийт кыҥзыйт; 2. перен., разг. (жалобно плакать) сыктаар (сыкта-), кыҥзыыр; скулит наказанный ребёнок кезедӱ алган бала сыктайт; 3. разг. (плакать- ся, докучать жалобами) комыдаар (комыда-), кыҥзыыр; чем скулить, что денег нет, луч- ше иди работать акча јок деп кыҥзыганча, барып иште; 4. (издавать протяжные звуки, подобные вою) сыгырар (сыгыр-); за окном скулит ветер кöзнöктиҥ тыштында салкын сыгырат

СКУ́ЛЬПТОР м. скульптор

СКУЛЬПТУ́ РА ж. скульптура

СКУЛЬПТУ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (являю- щийся скульптурой) скульптура; скульптур- ный портрет скульптура портрет; 2. (пред- назначенный, служащий для скульптуры) скульптура эдер; скульптурная мастерская скульптура эдер мастерской

СКУ́ МБРИЕВЫЙ, -ая, -ое скумбрияныҥ, скумбрия балыктыҥ; скумбриевая икра скумбрияныҥ ÿркенези

СКУ́ МБРИЯ ж. скумбрия; жареная скумбрия каарган скумбрия

СКУПÁТЬ несов. см. скупи́ ть

СКУЧИВАТЬСЯ СКУПÉЦ м. карам (керик) кижи

СКУПИ́ ТЬ сов. кого-что садып алар (садып ал-); скупить картины художника јурукчыныҥ јуруктарын садып алар

СКУПИ́ ТЬСЯ несов. на что, с неопр. и без доп. карамданар (карамдан-), кериктенер (кериктен-), кысканар (кыскан-); скупиться на расходы чыгым эдерине карамданар; ◊ не скупиться на похвалы тыҥ мактаар

СКУ́ ПКА ж. садып алары; скупка ве-

щей немелерди садып алары

СКУПÓЙ, -ая, -ое 1. (чрезмерно, до жад- ности бережливый) карам, керик, кырс, ту- дум; скупой человек карам кижи; 2. в знач. сущ. скупóй м. и скупáя ж. карам (керик) кижи; 3. перен. (скудный) јокту; скупа при- рода Севера Тÿндÿктиҥ ар-бÿткени јокту;

1. 1. (слабый) бир эмеш; скупой свет бир эмеш јарык; 5. (умеренный, сдержанный) сöстöргö карам (керик); быть скупым на слова сöстöргö сöстöргö карам болор

СКУ́ ПОСТЬ ж. карамы, кериги

СКУ́ ПОЧНЫЙ, -ая, -ое садып алар; ску- почный магазин садып алып магазин

СКУ́ ПЩИК м. и СКУ́ ПЩИЦА ж. са-

дып алаачы; скупщик мяса эт садып алаачы

СКУ́ ТЕР м. скутер (суула јÿрер мото- цикл)

СКУФЬЯ́ ж. скуфья (православиениҥ духовенствозыныҥ улузы кийип турган сÿри башту, килиҥнеҥ эткен кара эмезе фиолет öҥдÿ бöрÿк)

СКУЧÁТЬ несов. 1. (испытывать скуку) эригер (эрик-), кунугар (кунук-); за книгой не скучают бичик кычырып эрикпей јат; 2. о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему (то- сковать без кого-чего-л.) санаар (сана-), ку- нугар (кунук-); (хотеть домой) јаныксыыр (јаныксы-); скучать по детям балдарды са- наар

СКУ́ ЧЕННОСТЬ ж. јуулып калганы;

скученность населения эл-јонныҥ јуулып калганы

СКУ́ ЧИВАТЬ несов. см. скýчить

СКУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. скýчиться; волки стали скучиваться в стаю бöрÿлер ÿÿрге јуулыжып баштаганСКУЧИТЬ СКУ́ ЧИТЬ сов.; разг. 1. что; спец. чок- чойто јууп салар (јууп сал-); скучить сено öлöҥди чокчойто јууп салар; 2. кого-что јуук эдип салар (эдип сал-); скучить дома тура- ларды јуук эдип салар

СКУ́ ЧИТЬСЯ сов.; разг. 1. (собрать- ся в кучу, в одно место) јуулыжып калар (јуулыжып кал-); облака скучились булут- тар јуулыжып калган; 2. (разместитья тес- но, близко друг к другу на небольшом про- странстве) чогулыжып калар (чогулыжып кал-); домики скучились по берегу озера туралар кöлдиҥ јарадыла чогулыжып калган

СКУ́ ЧНО 1. нареч. јилбилÿ эмес; скуч- но его слушать оны угарга јилбилÿ эмес; 2. кому в знач. сказ., безл. эрикчилдÿ, кунук- чылду; мне скучно меге эрикчилдÿ

СКУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (унылый) эрикчилдÿ, кунукчылду; он сегодня скуч- ный ол бÿгÿн эрикчилдÿ; скучные дни ку- нукчылду кÿндер; 2. (неинтересный) јилбилÿ эмес; скучная книга јилбилÿ эмес бичик

СКУ́ ШАТЬ сов. что, чего 1. (съесть) јип ийер (јип ийер-); скушай конфетку конфетти јип ий; 2. (выслушать обидное) разг. јип алар (јип ал-)

СЛАБÉТЬ несов. 1. уйадаар (уйада-); глаза слабеют кöстöр уйадайт; слабеть от гриппа грипптеҥ уйадаар; 2. араайлаар (ара- айла-), тымыыр (тымы-); ветер слабеет сал- кын араайлайт

СЛАБИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое мед.

1. јымжадар; слабительное лекарство јымжадар эм; 2. в знач. сущ. слаби́ тельное с. јымжадар эм; пить слабительное јымжадар эм ичер

СЛÁБИТЬ несов. 1. кого безл. кыјыктадар (кыјыктат-); больного слабит оору кижи- ни кыјыктадат; 2. (послаблять) јымжадар (јымжат-); касторка хорошо слабит кастор- ка јакшы јымжадат

СЛАБО нареч. 1. бош; веревку слабо на- тянули бууны бош буулап салгандар; 2. коо- мой; он слабо играет в шахматы ол коомой шахмат ойноп јат

СЛАБО... выражается именным отри-

цанием эмес «не» или наречием ас «мало»; слабохарактерный кылык-јаҥы бек эмес; слабосоленная рыба тузы ас балык

СЛАБОВÓЛИЕ с. турумкай эмези

СЛАБОВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое турумкай эмес; слабовольный человек турумкай эмес кижи

СЛАБОДУ́ ШИЕ с. турумкай эмези; проявлять слабодушие турумкай эмезин кöргÿзер

СЛАБОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое турумкай эмес; слабодушный человек турумкай эмес кижи

СЛАБОНÉРВНЫЙ, -ая, -ое уйан (коо- мой) нерваларлу, нервалары уйан (коомой); быть слабонервным нервалары коомой бо- лор

СЛАБОРÁЗВИТЫЙ, -ая, -ое коомой öзÿмдÿ, öзÿми коомой; слаборазвитая про- мышленность öзÿми коомой промышлен- ность

СЛАБОСИ́ ЛИЕ с. кÿчи уйан болгоны; не может работать по слабосилию кÿчи уйан болгонынаҥ иштеп болбой јат

СЛАБОСИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. уйан чак- ту, кÿчи уйан; слабосильный старик уйан чакту карган; 2. тех. кÿчи ас; слабосильный мотор кÿчи ас мотор

СЛÁБОСТЬ ж. 1. уйаны; слабость мышц балтырлардыҥ уйаны; слабость зре- ния кöстиҥ уйаны; слабость света оттыҥ уйаны; слабость руководства башкаруныҥ уйаны; 2. (недостаток, упадок физических сил) чак јогы; слабость в ногах буттарында чак јогы; 3. (малодушие) кÿч јогы; проявить слабость кÿч јогын кöргÿзип салар; 4. (уязви- мое место) уйан јер; иметь слабость уйан јерлÿ болор; 5. (пристрастие, склонность) тыҥ кÿÿнземел; слабость к театру театрга тыҥ кÿÿнземелдÿ болор

СЛАБОУ́ МИЕ с. тенеги

СЛАБОУ́ МНЫЙ, -ая, -ое тенек; слабо- умный человек тенек кижи

СЛАБОХАРÁКТЕРНОСТЬ ж. кылык-

јаҥныҥ турумкай эмези

СЛАБОХАРÁКТЕРНЫЙ, -ая, -ое

кылык-јаҥы турумкай эмес, јымжак; 'слабо-'характерный человек кылык-јаҥы турум- кай эмес кижи

СЛÁБЫЙ, -ая, -ое 1. кÿчи ас, уйан, чак јок; слабый человек кÿчи ас кижи; сла- бый голос уйан ÿн; слабый ток кÿчи ас ток; 2. (болезненный, нездоровый) чак јок, оорыҥкай, боду; слабый ребёнок чак јок бала 3. (не обладающий сильной властью, мощью) уйан, кÿч јок; слабое государство кÿч јок (уйан) ороон; слабая армия кÿч јок черÿ; 4. (малый, незначительный) кичинек; слабая надежда кичинек ижемји; 5. уйан; слабый ученик уйан ÿренчик; слабый класс уйан класс; 6. (не крепкий, не насыщенный) (о жидком) суйук; (о табаке и т.д.) ачу эмес; слабый чай суйук чай; слабый табак ачу эмес таҥкы; 7. (незначительный по своему действию) араай; (о свете) öчöмик; слабый ветер араай салкын; слабый свет öчöмик от; 8. (не тугой) бош; слабая струна бош кыл;

• слабое место уйан јер; слабый пол см.

пол II

СЛÁВА ж. 1. мак; трудовая слава иштиҥ магы; 2. (известность в качестве кого-л.) јарлузы, јарлу болоры; слава талантливого учёного јайалталу билимчиниҥ јарлу болго- ны; 3. разг. (молва, слухи) коп; ◊ на славу кор- кышту јакшы; слава богу кудайга баш; петь славу мактаар

СЛАВИ́ СТ м. славист (славян укту албатылардыҥ тилин, литературазын, тÿÿкизин, культуразын шиҥдеп турган би- лимчи)

СЛАВИСТИКА славистика см.

славяновéдение СЛÁВИТЬ несов. кого-что 1. макка чы- гарар (чыгар-), мактаар (макта-); славить подвиги воинов јуучылдардыҥ ат-нерелÿ керектерин макка чыгарар; 2. разг. (распро- странять дурные слухи) коптоор (копто-)

СЛÁВИТЬСЯ несов. 1. чем јарлу болор (бол-), макталар (макатал-), ады чыгар (чык-); город славился садами кала садтарыла јарлу болгон; славиться во всем мире бастыра те- лекейде ады чыгар; 2. страд. от слáвить 1

СЛÁВКА ж. славка (кушкаш)

СЛАД СЛÁВНО 1. сÿреен (сÿрекей, коркышту) јакшы; славно поработать сÿреен јакшы иштеп ийер; 2. в знач. сказ.; разг. сÿреен (сÿрекей, коркышту) јакшы; здесь славно мында коркышту јакшы

СЛÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. (знаменитый) мактулу, атту-чуулу; славное имя мактулу ат; славный подвиг мактулу ат-нерелÿ керек;

1. разг. јакшы, талдама, öкöр; славный ребё- нок öкöр бала; славный парень талдама уул СЛАВОСЛÓВИЕ с. öткÿре мактаары

(мактаганы)

СЛАВОСЛÓВИТЬ несов. кого-что и без доп. öткÿре мактаар (макта-)

СЛАВЯ́ НЕ мн. славяндар, славян калык (албаты) // ед. славяни́ н м. славян эр кижи, славян укту эр кижи; славя́ нка ж. славян ÿй

кижи славян укту ÿй кижи

СЛАВЯНИ́ ЗМ м. славянизм (1. орус тилге озогы славян эмезе церковно-славян тилдердеҥ келген сöс; 2. славян эмес тилдер- ге славян тилдердеҥ кирген сöс)

СЛАВЯНОВÉД м. славяновед (славян укту албатылардыҥ тилин, литературазын, тÿÿкизин, культуразын шиҥдеп турган би- лимчи)

СЛАВЯНОВÉДЕНИЕ с. славяноведение (славян укту албатылардыҥ тилин, лите- ратуразын, тÿÿкизин, культуразын шиҥдеп турган билим)

СЛАВЯНОФИ́ Лм.иСЛАВЯНОФИ́ ЛКА ж. славянофил (славянофил кöрÿмдÿ кижи)

СЛАВЯНОФИ́ ЛЬСТВО с. славянофиль- ство (Арасей Кÿнбадыш Европадаҥ аҥылу öзÿмниҥ јолыла барар деп Арасей тергее- ликте ХIХ чактыҥ ортозында табылган эл- јондык ла политикалык уулаамјы)

СЛАВЯ́ НСКИЙ, -ая, -ое славян; славян- ские языки славян тилдер

СЛАГÁЕМОЕ с. 1. мат. кожулаачы, ко- жор тоо; 2. (составная часть целого) бир бöлÿги; слагаемое успеха једимниҥ бир бöлÿги

СЛАГÁТЬ несов. см. сложи́ ть 4, 6, 7 СЛАГÁТЬСЯ несов. см. сложи́ ться 1–3 СЛАД: сладу нет с кем-чем јöп јокСЛАДИТЬ СЛÁДИТЬ сов.; разг. 1. что эдип салар (эдип сал-); сладить дело керекти эдип салар;

1. 1. с кем (справиться) эптежип алар (эптежип ал-), јаражып алар (јаражып ал-); сладить с детьми балдарла эптежип алар; 3. токтодып ийер (токтодып ий-); сладить со своим вол- нением бойыныҥ јÿрексирегенин токтодып ийер

СЛÁДИТЬСЯ сов.; разг. келиже берер (келиже бер-); дело сладилось керек келиже берген

СЛÁДКИЙ, -ая, -ое 1. тату; сладкий мёд тату бал; сладкий чай тату чай; 2. разг. (ис- пачканный сладким) сладкие губы тату эрин- дер; 3. в знач. сущ. слáдкое с. тату курсак; кушать сладкое тату курсак јиир; 4. перен. (приятный) тату; сладкий сон тату уйку; 5. перен. (льстивый) јарамзык; сладкая речь јарамзык сöстöр

СЛÁДКО 1. нареч. тату; (о еде) амтанду; сладко спать тату уйуктаар; сладко есть ам- танду ажанар; 2. нареч.; перен. јымжак; он так сладко говорит ол анай јымжак айдат;

1. 1. в знач. сказ., безл.; разг. тегин эмес; ему не сладко ого тегин эмес

СЛАДКОÉЖКА м. и ж.; разг. тату неме сÿÿр кижи

СЛАДОСТРÁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (по-

хотливый; выражающий сладострастие) јууктажарга тыҥ кÿÿнзеген; сладостраст- ная красотка јууктажарга тыҥ кÿÿнзеген јаражай; 2. (возбуждающий чувственность) јакшызындырып турган; сладострастный роман јакшызындырып турган роман

СЛÁДОСТЬ ж. 1. татузы; сладость мёда балдыҥ татузы; 2. мн. сла́дости тату курсак- тар; восточные сладости кÿнчыгыштыҥ тату

курсактары

СЛÁЖЕННОСТЬ ж. эптÿ-јöптÿ боло- ры; слаженность в работе иште эптÿ-јöптÿ болоры

СЛÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое эптÿ-јöптÿ; сла- женная работа эптÿ-јöптÿ иш

СЛÁЖИВАТЬ несов. см. слáдить СЛÁЖИВАТЬСЯ несов. см. слáдиться СЛÁЗИТЬ сов. 1. (вверх) чыгып келер

(чыгып кел-); (вниз) тÿжÿп келер (тÿжÿп кел-);

слазить на крышу тураныҥ ÿстине чыгып келер; слазить в погреб орого тÿжÿп келер; 2. разг. (всунуть, засунуть куда-л. руку, что- бы достать что-л.) колыла кирип ийер (ки- рип ий-) (нени-нени аларга); слазить в сумку сумкага колыла кирип ийер

СЛÁМЫВАТЬ несов. см. сломи́ ть СЛÁМЫВАТЬСЯ несов. сломи́ ться СЛАСТЁНА м. и ж.; разг. тату неме сÿÿр

кижи

СЛАСТИ́ ТЬ несов. что тату эдер (эт-);

сластить тесто тестени тату эдер

СЛАТЬ несов. кого-что ийер (ий-), атка- рар (аткар-); слать письма самаралар ийер; слать гонца элчи аткарар

СЛАЩÁВОСТЬ ж. öйинеҥ öткÿре јарамзык болгоны

СЛАЩÁВЫЙ, -ая, -ое 1. (чрезмерно ла- сковый, любезный) öйинеҥ öткÿре јарамзык; слащавая улыбка öйинеҥ öткÿре јарамзык кÿлÿмји; 2. (отличающийся преувеличенной чувствительностью, красивостью) öйинеҥ öткÿре јарамзык; слащавый комплимент öйинеҥ öткÿре јарамзык комплимент

СЛÉВА нареч. (где) сол јанында; (отку- да) сол јанынаҥ; слева от дороги јолдыҥ сол јанында

СЛЕГКÁ нареч. араай, бир эмеш; слегка ударить араай согуп ийер; мальчик слег- ка заикается уулчак бир эмеш чоколдонот; меня слегка знобит мениҥ эдимниҥ соогы бир эмеш јайылат

СЛЕД м. 1. ис; след ноги буттыҥ изи; заячий след койонныҥ изи; 2. (признак, ре- зультат чего-л.) орды; (признак) темдеги; следы пожара öрттиҥ орды; следы болез- ни ооруныҥ темдеги; 3. разг. (подошва ноги) таманы; ◊ без следа исчезнуть чек јоголып калар; замести следы изин јоголтып салар; идти по следам: 1) истеер; 2) кемниҥ-кемниҥ јолыла барар; (и) след простыл изи (де) сооп калган

'СЛЕДИ́ ТЬ I несов. 1. за кем-чем ајыктаар (ајыкта-), кийнинеҥ кöрöр (кöр-); следить за полётом ласточки карлагаштыҥ учу- жын ајыктаар; следить за полётом раке-'ты ракетаныҥ учужыныҥ кийнинеҥ кöрöр; 2. (наблюдать за ходом, состоянием и разви- тием чего-л.) за чем кöрöр; следить за успе- хами науки и техники билим ле техниканыҥ једимдерин кöрÿп турар; 3. за кем-чем и с со- юзом «чтобы» (заботиться, опекать) кöрöр; следить за детьми балдарды кöрöр; следить за своим здоровьем бойыныҥ су-кадыгын кöрÿп турар; 4. за кем-чем (наблюдать с це- лью разоблачения) кетеер (кете-); следить за противником öштÿни кетеер; ◊ следить за собой бойын кичеер

СЛЕДИ́ ТЬ II несов. чем и без доп.; разг. (оставлять грязные следы) истеер (исте-), изин арттыргызар (арттыргыс-); следить пол грязными сапогами полды балкашту сопок- торло истеер

СЛÉДОВАНИЕ с. (исполнение) бӱдӱрери; (движение) јӱрери; следование правилам ээжилерди бӱдӱрери; автобус дальнего сле- дования ыраак јӱрер автобус

СЛÉДОВАТЕЛЬ м. следователь, шир- теечи, шылуучы (јаргыдаҥ озо ширтÿ иш öткÿрип турган ишчи)

СЛÉДОВАТЕЛЬНО союз присоед. и в знач. вводн. сл. анайдарда; следовательно, сегодня праздник анайдарда, бÿгÿн байрам

СЛÉДОВАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое

следовательдиҥ, ширтеечиниҥ; следователь- ский талант ширтеечиниҥ јайалтазы

СЛÉДОВАТЬ несов. 1. за кем-чем (идти следом) кийнинеҥ барар (бар-), ээчий барар; ребёнок следует за матерью бала энезиниҥ кийнинеҥ барат; 2. за чем барар; за ле- сом следуют пахотные земли агаштардыҥ кийнинеҥ сÿрер јерлер барат; 3. за чем (по- являться вслед за чем-л.) кийнинеҥ келер (кел-), ээчий келер; за весною следует лето јасты ээчий јай келет; 4. (двигаться, переме- щаться) барар, јÿрер; поезд следует до Ново- сибирска поезд Новосибирскке јетире барат;

1. кому-чему; перен. аайынча эдер (эт-); во всём следовать учителю ÿзезин ÿредÿчиниҥ айтканы аайынча эдер; следовать советам врача эмчилердиҥ айтканы аайынча эдер;
2. из чего (быть следствием) чыгар (чык-);

СЛЕЗА отсюда следует вывод мынаҥ шÿÿлте чыгат;

1. с неопр. безл. керек; следует доводить ра- боту до конца ишти учына јетире эдер керек;

• как следует јазап

СЛÉДОМ нареч. кийнинеҥ, ээчий; идти следом кийнинеҥ барар, следом пришел старший брат ээчий акам келген

СЛЕДОПЫ́ Т м. 1. (охотник) истеечи аҥчы; таёжный следопыт тайганыҥ истеечи аҥчызы; 2. озогызын шиҥдеечи; юные следо- пыты јиит озогызын шиҥдеечилер

СЛÉДСТВЕННЫЙ, -ая, -оеюр.

следствиениҥ, ширтÿ, ширтÿниҥ; следствен- ные органы ширтÿ органдар; следственные документы следствиениҥ документтери

СЛÉДСТВИЕ I с. (вывод, результат) ту- рултазы; причина и следствие шылтагы ла турултазы

СЛÉДСТВИЕ II с. юр. следствие, ширтÿ; вести следствие ширтÿ öткÿрер; быть под следствием ширтÿде болор

СЛÉДУЕМЫЙ, -ая, -ое 1. алатан, бери- летен; получить следуемые деньги алатан акчаны алып алар; 2. в знач. сущ. слéдуемое с. алатаны, берилетени; отдать каждому сле- дуемое кажызына ла берилетенин берип ийер СЛÉДУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от сле́довать; 2. прил. (ближайший по очереди)

келер, ээчий; следующая остановка келер

токтоду; на следующий день келер кÿнде; мы полетим следующим самолетом бис ээчий самолетло учарыбыс; 3. мест. мындый; записка следующего содержания мындый учурлу бичимел; 4. в знач. сущ. слéдующее с. мындый неме; произошло следующее мын- дый неме болуп калды

СЛÉЖКА ж. истежӱ, истежери; устано- вить слежку истежÿ тургузар

СЛЕЗÁ ж. 1. мн. слёзы јаш; лить слёзы јаш тöгöр; 2. јаштыҥ тамчызы; слеза пока- тилась по щеке јаштыҥ тамчызы јаакла ага берди; 3. мн. слёзы (плач) ый, сыгыт; довести до слёз ыйладып салар; 4. перен. (капля сока, влаги и т.д.) тамчы; ◊ крокодиловы слёзы тöгÿн ыйлаш; пролить слезу јажын агызып ийер; утопать в слезах тыҥ ыйлаар; сквозь слёзы јаш öткÿреСЛЕЗАТЬ СЛЕЗÁТЬ несов. см. слезть

СЛЕЗИ́ ТЬСЯ несов. јашталар (јаштал-); глаза слезятся от дыма кöстöр ыштаҥ јашталат

СЛЕЗЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (склонный к слезам) ыйлак, ыйлаҥкай; 2. (жалобный – о голосе) ыйлак; слезливый голос ыйлак ÿн; 3. перен. (чрезмерно чувствительный) ыйлаҥкай; слезливый человек ыйлаҥкай кижи

СЛЁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. анат. јаштыҥ; слёзные железы јаштыҥ берчтери; слёз- ный канал јаштыҥ каналы; слёзный мешок јаштыҥ кабы; 2. разг. (жалобный) ыйлашту- комыдалду; слёзная просьба ыйлашту-сык- ташту јайнаш

СЛЕЗООТДЕЛÉНИЕ с. јаш чыгып тур- ганы

СЛЕЗОТЕЧÉНИЕ с. јаш агып турганы

СЛЕЗОТОЧИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. јашталып турган; слезоточивые глаза јашталып турган кöстöр; 2. јаш агызар; слезоточивые газы јаш агызар газтар

СЛЕЗОТОЧИ́ ТЬ несов. јашталар (јаштал-); глаза слезоточат кöстöр јашталат

СЛЕЗТЬ сов. 1. тÿжÿп келер (тÿжÿп кел-); слезть с дерева агаштаҥ тÿжÿп келер;

1. 1. разг. (выйти на какой-л. станции, оста-

новке) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); слезть на первой остановке баштапкы токтодуда тÿжÿп калар; 3. разг. (сползти вниз со своего места) тÿжÿп калар; шапка слезла на глаза бöрÿк кöскö тÿжÿп калган; 4. разг. (отпасть, сойти) сойылып калар (сойылып кал-), сый- рылып калар (сыйрылып кал-), карталып калар (карталып кал-), кодорылып калар (ко- дорылып кал-); (выцвести) чыгып калар (чы- гып кал-); кожа слезла тере сойылып калган (сыйрылып калган); краска слезла будук ко- дорылып калган

СЛÉПЕНЬ м. кöгöн; бычий слепень јаан кöгöн

СЛЕПÉЦ м. 1. прям., перен. кöс јок кижи, сокор кижи; 2. зоол. см. слепы́ ш

СЛЕПИ́ ТЬ I несов. 1. кылбыктырар (кыл-

быктыр-); солнце слепит глаза кÿн кöстöрди кылбыктырат; 2. туй тудар (туй тут-); пыль

слепит глаза тоозын кöстöрди туй тудат

СЛЕПИ́ ТЬ II сов. что тудуп салар (ту- дуп сал-); слепить куклу из глины той балкаштаҥ наадай тудуп салар

СЛЕПИ́ ТЬ III сов. что 1. (склеить) јаба јапшырып салар (јапшырып сал-); слепить листы бумаги чаазынныҥ листтерин јаба јапшырып салар; 2. перен. (сделать небреж- но) чала-была тудуп салар (тудуп сал-); сле- пить избёнку чала-была турачак тудуп салар СЛЕПИ́ ТЬСЯсов.(слипнуться)

јапшыныжып калар (јапшыныжып кал-) СЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. слепи́ ть III СЛЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.јапшыныжар

(јапшыныш-)

СЛÉПНУТЬ несов. кöрбöй барар (кöрбöй бар-), кöстöҥ уйадаар (кöстöҥ уйада-); кöрöр аргазын јылыйтар (јылыйт-); он стал рано слепнуть ол эрте кöрбöй барган

СЛЕПÓЙ, -ая, -ое 1. сокор, кöзи кöрбöс, кöс јок; слепой человек сокор кижи; сле- пым людям трудно найти работу кöзи кöрбöс улуска иш табарга кÿч; 2. в знач. сущ. слепóй м. и слепáя ж. сокор кижи; азбука для слепых кöзи кöрбöс улустыҥ таныктöзи;

1. 1. перен. (невежественный) сокор; слепой человек сокор кижи; 4. перен. сокор; слепая любовь сокор сÿÿш; 5. (проявляющийся сти- хийно) бойы ла болуп турган; слепые силы природы ар-бÿткенниҥ бойы ла болуп тур- ган кÿчтери; 6. (нечёткий, неотчётливый

– о буквах и т.д.) јарт эмес; слепые буквы јарт эмес таныктар; 7. (совершаемый без уча- стия зрения, без видимых ориентиров) кöслö кöрбöйтöн; ориентир јок; слепая игра в шах- маты шахматла кöслö кöрбöйтöн ойын; сле- пой полёт ориентир јок учуш; 8. (не имею- щий выхода) учы туйук; слепая пещера учы туйук куй таш; 9. (без окон) туйук; слепая стена туйук стене; ◊ слепой дождь ала-кÿн јааш; слепая кишка анат. туйук ичеге

СЛÉПОК м. 1. слепок (кандый бир немениҥ формага уруп јазаган тÿп-тÿҥей бÿдÿми); гипсовый слепок гипс слепок; 2. тÿҥейлеп эткени

СЛЕПОРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое кöс јок(сокор) чыккан; слепорождённый ребёнок

кöс јок чыккан бала

СЛЕПОТÁ ж.; прям., перен. сокор боло- ры, сокоры, кöс јок болоры; политическая слепота политикалык сокор болоры; ◊ снеж- ная слепота см. снéжный

СЛЕСÁРНИЧАТЬ несов.; разг. темирле иштенер (иштен-)

СЛЕСÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. темирле иш- тенер; слесарное дело темирле иштенер иш; 2. в знач. сущ. слесáрная ж. темирле иште- нер тура

СЛÉСАРСКИЙ, -ая, -ое темирле иште- нер ишчиниҥ; слесарский инструмент те- мирле иштенер ишчиниҥ инструменти

СЛÉСАРСТВО с. темирле иштенери

СЛÉСАРЬ м. слесарь, темирле иштенер кижи; ремонтный слесарь ремонт эдер те- мирле иштенер ишчи

СЛЁТ м. 1. см. бир јерге учуп келери (келгени); слёт уток суугуштардыҥ бир јерге учуп келгени; 2. слёт; слёт юных натурали- стов јиит натуралисттердиҥ слёды

СЛЕТÁТЬ I сов. 1. учуп келер (учуп кел-), барып келер (барып кел-); слетать на само- лёте в Москву самолётло Москвага учуп ке- лер; 2. разг. (очень быстро сбегать куда-л. и вернуться) учуртып келер (учуртып кел-); слетать в магазин магазинге учуртып келер

СЛЕТÁТЬ II несов. см. слетéть СЛЕТÁТЬСЯ несов. см. слетéться СЛЕТÉТЬ сов. 1. (летя, опустить-

ся куда-л.) отура берер (отура бер-); птица слетела на ветку куш будакка отура берди; 2. поэт. тÿже берер (тÿже бер-); ночь сле- тела на землю тÿн јерге тÿже берди; 3. (бы- стро спуститься, сбежать, спрыгнуть и т.д. откуда-л.) тÿже берер; мальчишки кубарем слетели по лестнице уулчактар текпишти тöмöн тоголонып тÿже бердилер;

1. (упасть, не удержавшись где-л., сорвав- шись откуда-л.) келип тÿжер (келип тÿш-), јыгыла берер (јыгыла бер-); ребёнок слетел с кровати бала орыннаҥ келип тÿшти; 5. (ли- шиться должности, места) уча берер (уча бер-); 6. перен. (сорваться) айдыла берер

СЛИВОЧНЫЙ (айдыла бер-); слово слетело с языка сöс тилдеҥ айдыла берди; 7. (взлетев, покинуть какое-л. место) учуп чыгар (учуп чык-), уча берер; снегири слетели с дерева кызыл- тöштöр агаштаҥ учуп чыкты; 8. перен. (бы- стро исчезнуть) јоголо берер (јоголо бер-); (о сне) чыга берер (чыга бер-); сон слетел с него оныҥ уйкузы чыга берди

СЛЕТÉТЬСЯ сов. 1. учкулап келер (уч- кулап кел-); осы слетелись на варенье сары адарулар вареньеге учкулап келген; 2. перен., разг. (собраться) јуулыжып келер (јуулыжып кел-), јÿгÿрижип келер (јÿгÿрижип кел-); тут же слетелись журналисты бу ла öйдö жур- налисттер јÿгÿрижип келдилер

СЛЕЧЬ сов. (серьёзно заболеть) јада бе- рер (јада бер-), оорый берер (оорый бер-)

СЛИВ м. 1. агызары; слив бензина из ба- ков бензинди бактардаҥ агызары; 2. (устрой- ство для стока жидкости) слив; проводить слив слив öткÿрер

СЛИ́ ВА ж. слива

СЛИВÁНИЕ с. агызары; сливание воды

сууны агызары

СЛИВÁТЬ несов. см. слить 1, 2, 4–6

СЛИВÁТЬСЯ несов. см. сли́ ться

СЛИ́ ВКИ только мн. 1. сÿттиҥ ÿсти, öрöмö, каймак; снять сливки с молока сÿттиҥ ÿстин алып алар; 2. кого-чего; перен. талдамазы; сливки общества эл-јонныҥ тал- дамазы

СЛИВНÓЙ, -ая, -ое 1. уруштырган (баш- ка сосудтардаҥ); сливной молочный пункт сÿт уруштырар пункт; сливное молоко уруштырган сÿт (башка уйлардаҥ); 2. (пред- назначенный для сливания) агызар, тöгöр; сливная яма агызар оро; 3. спец. (слившийся в одно целое) биригип калган; сливная руда биригип калган руда

СЛИ́ ВОВЫЙ, -ая, -ое сливаныҥ; сливо- вый лист сливаныҥ јалбырагы; сливовое ва- ренье сливаныҥ вареньези

СЛИ́ ВОЧНЫЙ, -ая, -ое койу сÿттеҥ эт- кен; сливочное мороженое койу сÿттеҥ эт- кен тоҥдырма; ◊ сливочное масло ак сарјуСЛИЗÁТЬ СЛИЗÁТЬ сов. что 1. (съесть, подбирая языком) јалап салар (јалап сал-); слизать ва- ренье вареньени јалап салар; 2. перен., разг. (уничтожить, поглотить) јоголтып салар (јоголтып сал-); огонь слизал дом от тураны јоголтып салган

СЛИ́ ЗИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (являющий- ся слизью) јилјиркей; слизистое вещество јилјиркей неме; 2. анат. јилјиркей немелÿ; слизистые железы јилјиркей немелÿ берч- тер; 3. (покрытый слизью) јилјиркей; слизи- стые камни јилјиркей таштар

СЛИЗНУ́ ТЬ сов. что 1. јалап ийер (јалап ий-); 2. см. слизáть 2

СЛИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. слизáть СЛИЗЬ ж. јилјиркей; покрыться сли-

зью јилјиркейле бÿркелип калар

СЛИНЯ́ ТЬ сов. 1. разг. (полинять) оҥып калар (оҥып кал-), öҥин јылыйтып салар (јылыйтып сал-); платье слиняло платье оҥып калган; 2. (утратить живость, све- жесть) оҥып калар; лицо её слиняло оныҥ јÿзи оҥып калган; 3. (о животных, птицах) тÿлеп калар; шерсть собаки слиняла ийттиҥ тÿги тÿлеп калган; 4. жарг. (незаметно уйти; сбежать) кача берер (кача бер-); слинять с собрания јууннаҥ кача берер

СЛИПÁТЬ несов. что; разг. јапшындырар (јапшындыр-); слеза слипает глаза јаш кöстöрди јапшындырат

СЛИПÁТЬСЯ несов. 1. јапшыныжар (јапшыныш-); снежинки слипаются кары- чактар јапшыныжып јат; 2. јабылар (јабыл-); глаза слипаются кöстöр јабылып јат

СЛИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое јаба; слитное напи- сание јаба бичилери

СЛИ́ ТОК м. кепке уруп белетеген темир; слиток стали болоттыҥ кепке уруп белете- ген темири

СЛИТЬ сов. что 1. (налить, вылить из разных сосудов) уруп салар (уруп сал-); слить остатки молока в один бидон сÿттиҥ артканын бир бидонго уруп салар; 2. тех. (со- единить посредством литья) колыштырып салар (колыштырып сал-); слить свинец с оловом корголјынды оловоло кожо колыш- тырып салар; 3. (изготовить посредством

литья; отлить) уруп салар; слить колокол шаҥ уруп салар; 4. перен. бириктирип салар (бириктирип сал-); слить классы класстар- ды бириктирип салар; 5. (вылить, перелить откуда-л.) тöгÿп ийер (тöгÿп ий-), уруп алар (уруп ал-); отварив рис, слить воду ристи кайнадала, суузын тöгÿп ийер; слить сливки с молока сÿттиҥ каймагын уруп алар

СЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (соединиться) биригип калар (биригип кал-); ручей слился с рекой суучак суула биригип калган; деревни сли- лись деремнелер биригип калган; 2. перен. (соединившись с кем-чем-л., составить одно целое) биригип калар ; всадник слился с ло- шадью ат минген кижи атла биригип калган;

1. 1. агып калар (агып кал-); вода слилась к од- ному борту суу бир бортко агып калган

СЛИЧÁТЬ несов. см. сличи́ ть СЛИЧÁТЬСЯ несов. страд. от сличáть СЛИЧИ́ ТЬ сов. что тÿҥдештирип ийер

(тÿҥдештирип ий-); сличить копию с под- линником копияны чын немеле тÿҥдештирип ийер

СЛИ́ ШКОМ нареч. öткÿре, öйинеҥ öткÿре; слишком дорого öткÿре баалу; слишком большой öйинеҥ öткÿре јаан

СЛИЯ́ НИЕ с. 1. бириктирери; слияние компаний компанияларды бириктирери; 2. (место) бириккени, бириккен јер; слияние двух рек эки сууныҥ бириккени; мы были у слияния Чуи с Катунью бис Чуй ла Кадын бириккен јерде болгоныс

СЛОБОДÁ ж. 1. ист. слобода; мона- стырская слобода монастырь слобода; 2. уст. (пригород) слобода (каланыҥ јанында- гы улус јаткан јер)

СЛОВÁКИ мн. словактар, словак албаты

// ед. словáк м. словак эр кижи, словак укту эр кижи; словáчка ж. словак ÿй кижи, сло- вак укту ÿй кижи

СЛОВÁРНИК м.; разг. сöзлик тургузаа-

чы

СЛОВÁРНЫЙ, -ая, -ое сöзлик; словар- ный запас алтайского языка алтай тилдиҥ сöзлик байлыгы; словарная работа сöзлик ишСЛОВÁРЬ м. 1. сöзлик; толковый сло- варь јартамал берер сöзлик; терминологиче- ский словарь терминдердиҥ сöзлиги; 2. (лек- сика) сöс байлыгы; поэтический словарь Л.В. Кокышева Л.В. Кокышевтиҥ ÿлгерлик сöс байлыгы

СЛОВÁЦКИЙ, -ая, -ое словак, Словакияныҥ; словацкий язык словак тил

СЛОВÉСНИК м. 1. орус тил ле литератураныҥ ÿредÿчизи; 2. уст. филология факультеттиҥ студенти

СЛОВÉСНЫЙ, -ая, -ое сöслö эткен; сло- весное предупреждение сöслö эткен кезедиш СЛÓВНИКм.сöстöр(сöзликтеги); словник толкового словаря јартамал берер

сöзликтиҥ сöстöри

СЛÓВНО 1. союз сравн. чылап, ошкош, немедий; также передается афф. -ган- дый; поёт словно соловей тоорчык чылап кожоҥдойт; словно созревшая красная смо- родина бышкан кызылгат ошкош; словно во сне тÿш јеринде немедий; адаруга чак- тыргандый словно пчела ужалила 2. части- ца (указывает на неуверенность) немедий, ошкош; словно кто-то стучится кем де то- кылдадып турган немедий; словно ребенок плачет бала ыйлап турган ошкош

СЛÓВО с. 1. сöс; значение слова сöстиҥ учуры; происхождение слов сöстöрдиҥ бÿткени; заимствованные слова öскö тилдеҥ кирген сöстöр; акту сöс честное сло- во; 2. (речь) куучын-эрмек; культура слова куучын-эрмектиҥ культуразы; дар слова куучын-эрмек айдар јайалта; 3. (обещание) сöс, берген сöс; обещать сöзин берер; взять своё слово назад бойыныҥ сöзин кайра алар;

1. 1. (мнение) сöс; сказать своё веское сло- во бойыныҥ сöзин айдып салар; 5. сöс (вы- ступление, речь); заключительное слово докладчика доклад кычыраачыныҥ адакы сöзи; вступительное слово кире сöс; 6. мн. словá (текст песни) сöстöри; ◊ без дальних (лишних) слов артык сöс јогынаҥ; верить на слово бӱдер; глотать слова тӱрген ай- дар; другими словами öскöртö айтса; к сло- ву (сказать) в знач. вводн. сл. чындап айтса; на словах: 1) (устно) куучында; 2) (только в разговоре) куучында ла; не находить слов

СЛОЖЕНИЕ сöс таппас; одним словом бир сöслö, кы- скарта айтса; своими словами (рассказать) бойыныҥ сöстöриле (айдып берер); слово в слово сöс сöскö, тöкпöй-чачпай; слово за слово: 1) куучын-эрмек тушта араайынаҥ сурап алар, угуп алар; 2) удура сöс айдыжып кериже берер; словом не обмолвиться сöс айтпас; слов нет в знач. вводн. сл. сöс јок; с первого слова баштапкы ла сöстöҥ; с чужих слов öскö кижиниҥ сöзинеҥ; крылатые сло- ва чечен сöстöр; новое слово јаҥы сöс

СЛОВОИЗМЕНÉНИЕ с.; лингв. сöс ку- булары, сöстиҥ кубулары

СЛÓВОМ вводн. сл. бир сöслö; словом, мы должны завтра выехать бир сöслö, бис эртен чыгып барар учурлу

СЛОВОÓБРАЗОВАНИЕ с.; лингв. сöс бÿдери, сöстиҥ бÿдери

СЛОВООБРАЗОВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

лингв. сöс бÿдÿрер; словообразовательный аффикс сöс бÿдÿрер кожулта

СЛОВОÓХОТЛИВОСТЬ ж. куучында- арга сÿÿри, куучынчызы

СЛОВОÓХОТЛИВЫЙ, -ая, -ое куучын- даарга сÿÿр; куучынчы; словоохотливый че- ловек куучындаарга сÿÿр кижи

СЛОВОПРОИЗВÓДНЫЙ, -ая, -ое лингв.

сöс бÿдÿрип турган

СЛОВОПРОИЗВÓДСТВО с.; лингв. сöс бÿдÿрери

СЛОВОСОЧЕТÁНИЕ с.; лингв. сöсколбу

СЛОВОТВÓРЧЕСТВО с. јаҥы сöс тур- гузары

СЛОВОУПОТРЕБЛÉНИЕ с. сöс тузала- нары, сöстиҥ тузаланары

СЛОВЦÓ с.; разг. сöс; ◊ для красного словца чеченин кöргÿзерге

СЛОГ м. ÿйе; открытый слог ачык ÿйе; делить слово на слоги сöсти ÿйелерге бöлиир

СЛОГООБРАЗУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее лингв. ÿйе бÿдÿрип турган; слогообразующие зву- ки ÿйе бÿдÿрип турган табыштар

СЛОЁНЫЙ, -ая, -ое каттарлу; слоёное тесто каттарлу тесте; слоёный пирог каттар- лу пирог

'СЛОЖÉНИЕ с. 1. кожоры; салары; сло-'СЛОЖИТЬ жение чисел тоолорды кожоры; сложение полномочий јамызын салары; 2. мат. кожо- ры; 3. (телосложение) бÿткени, бÿдÿми; че- ловек крепкого сложения бÿткени бек кижи СЛОЖИ́ ТЬ сов. что 1. салып салар (са- лып сал-), јуунадып салар (јуунадып сал-); сложить дрова в сарай одынды сарайга са- лып салар; сложить книги в шкаф бичик- терди шкафка салып салар; 2. мат. кожуп ийер (кожуп ий-); сложить два и пять эки ле бешти кожуп ийер; 3. (построить) салып салар; сложить печь печке салып салар; 4. (сочинить) чÿмдеп салар (чÿмдеп сал-); сложить песню кожоҥ чÿмдеп салар; 5. (пе- регнув, придать какой-л. вид, форму) бÿктеп ийер (бÿктеп ий-); сложить газету пополам газетти ортозынаҥ бÿктеп ийер; сидеть, сло- жив ноги буттарын бÿктеп ийеле отурар; 6. разг. (сняв, опустить вниз) тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); сложить ношу с плеч јÿкти ийнинеҥ тÿжÿрип ийер; 7. перен. алып салар (алып сал-); сложить с себя ответственность карууны бойынаҥ алып салар; ◊ сложить го- лову божоп калар (јуу-чакту јерде); сложить оружие јуулажарын токтодып салар, олјого кирер; сложа руки сидеть неме этпей отурар СЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. (организоваться, создаться) тöзöлип калар (тöзöлип кал-); сложился небольшой коллектив јаан эмес öмöлик тöзöлип калган; сложилась благо- приятная обстановка јарамыкту айалга тöзöлип калган; 2. (создаться) чÿмделип ка- лар (чÿмделип кал-); сложилась песня кожоҥ чÿмделип калган; 3. (сформироваться) бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); у него ещё не сложился характер оныҥ кылык-јаҥы јетире бÿтпеген; 4. разг. (уложить вещи для отъезда) кийим-

дерин јуунадып салар (јуунадып сал-); сосед по номеру сложился номерде кожо јаткан кижи кийимдерин јуунадып салган; 5. разг. (устроить складчину) акча чогуштырып ийер (чогуштырып ий-); сложиться на свадьбу тойго акча чогуштырып ийер

СЛОЖНОПОДЧИНЁННЫЙ, -ая, -ое

лингв. камаанду колболу; сложноподчинён- ное предложение камаанду колболу эрмек

СЛОЖНОСОКРАЩЁННЫЙ: сложно- сокращённые слова лингв. кыскартылган колболу сöстöр

СЛОЖНОСОЧИНЁННЫЙ, -ая, -ое

лингв. камааны јок колболу; сложносочинён- ное предложение камааны јок колболу эрмек СЛÓЖНОСТЬ ж. 1. кÿчи, кÿч болгоны, ууры; сложность характера кылыгыныҥ кÿч болгоны; сложность задачи задачаныҥ ууры; 2. мн. слóжности кÿчтер; преодоле- вать сложности кÿчтерди öдÿп турар; ◊ в об-

щей сложности текши айтса

СЛОЖНОЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое бот. 1. че- чеги чÿмдÿ; 2. в знач. сущ. сложноцвéтные мн. чечеги чÿмдÿ чечектер

СЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. колболу; сложное предложение колболу эрмек; сложное число колболу тоо; 2. (многообразный) кÿч; слож- ный характер кÿч кылык-јаҥ; сложный че- ловек кÿч кижи; 3. (трудный) уур, кÿч; слож- ный текст уур текст; сложная обстановка кÿч айалга; 4. (причудливый, замысловатый) чÿмдÿ; сложный орнамент чÿмдÿ орнамент

СЛОИ́ СТОСТЬ ж. каттарлу болгоны; слоистость горных пород кыр породалардыҥ каттарлу болгоны

СЛОИ́ СТЫЙ, -ая, -ое катталган; слои- стые облака катталган булуттар; слоистые минералы катталган минералдар

СЛОИ́ ТЬ несов. что каттарлу эдер (кат- тарлу эт-); слоить тесто туткан кулурды кат- тарлу эдер

СЛОИ́ ТЬСЯ несов. 1. катталар (каттал-); слюда хорошо слоится слюда јакшы катта- лат; 2. страд. от слои́ ть

СЛОЙ м. 1. кат; верхний слой зем-

ли јердиҥ ÿстиги кады; слой атмосферы

атмосфераныҥ кады; слой жира ÿстиҥ кады; 2. улус (социальный, культурный ла о.ö. тем- дектериле тÿҥей); широкие слои населе- ния эл-јонныҥ башка-башка улузы

СЛÓЙКА ж.; разг. 1. каттарлу эдери; 2. слойка (каттарлу калаш)

СЛОМ м. 1. јемирери, бузары; слом зда- ний тураларды јемирери; 2. (место) сынган јер

СЛОМÁТЬ сов. что 1. јемирип салар(јемирип сал-), бузуп салар (бузуп сал-); сло- мать старый дом эски тураны бузуп салар (јемирип салар); сломать ногу бутты сын- дырып алар; сломать игрушку ойынчыкты сындырып салар; 2. кого-что; перен., разг. (одолеть, победить) оодо согуп ийер (оодо согуп ий-); сломать сопротивление про- тивника öштÿниҥ удурлажын оодо согор;

• сломать голову: 1) кенеп эмезе öлÿп калар (јыгылып); 2) эткени келишпей калар; язык сломаешь айдарга кÿч

СЛОМÁТЬСЯ сов. 1. сынып калар (сы- нып кал-), сына берер (сына бер-), оодылып калар (оодылып кал-), оодыла берер (оодыла бер-); игрушка сломалась ойынчык сынып калган; лёд сломался тош оодылып калды; палка сломалась агаш сына берди; 2. перен. (ослабеть физически, нравственно) бош са- лынып ийер (салынып ий-)

СЛОМИ́ ТЬ сов. что 1. сындырып са- лар (сындырып сал-); буря сломила дерево јоткон агашты сындырып салды; 2. кого- что; перен. јеҥип алар (јеҥип ал-); сломить врага öштÿни јеҥип алар; ◊ сломя голову разг. сÿреен тÿрген; (сам) чёрт ногу сломит оҥдоор аайы јок

СЛОМИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (переломить- ся от тяжести) сынып калар (сынып кал-); яблоня сломилась аламаныҥ агажы сынып калган; 2. перен. (резко измениться) кенетий- ин солынып калар (солынып кал-); 3. (осла- беть физически, нравственно) бош салынып ийер (бош салынып ий-); душа сломилась ичинде бош салынып ийген

СЛОН м.; в разн. знач. слон; африкан- ский слон африкан слон; ходить слоном шахм. слонло јÿрер; ◊ делать из мухи слона учуры јок немеге јаан учур берер; слона не приметить ирон. эҥ учурлу немеге ајару эт- пес; слон на ухо наступил кÿÿ сеспес

СЛОНÓВЫЙ, -ая, -ое слонныҥ; слоно- вая кость слонныҥ сööги; слоновый хобот слонныҥ тумчугы; ◊ слоновая бумага спец. јуранатан калыҥ ла ÿсти тÿс эмес чаазын; слоновая болезнь тижип оорыганы (кöп са- базында буттардыҥ)

СЛУЖИТЬ СЛОНЯ́ ТЬСЯ несов.; разг. калбаҥдаар (калбаҥда-); слоняться по городу калала калбаҥдаар

СЛУГÁ м. 1. јалчы, кöдöчи; 2. перен.

болушчы; депутат – слуга народа депутат

– албатыныҥ болушчызы; ◊ ваш покорный слуга слердиҥ болушчыгар

СЛУ́ ЖАЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от служи́ ть; 2. в знач. сущ. слýжащий м. и слýжащая ж. ишчи; служащий министер-

ства министерствоныҥ ишчизи

СЛУ́ ЖБА ж. 1. (работа) иштеери; (на- хождение) болоры; служба в банке банкта иштеери; служба в армии черÿде болоры; срок службы тузаланар öйи; 2. (должность, место работы) иш; повышение по служ- бе иш аайынча бийиктеери; поступить на службу ишке кирип алар; 3. (исполнение во- инских обязанностей) черÿде болоры; дей- ствительная воинская служба черÿде бо- лоры; 4. чего, какая служба; служба быта быттыҥ службазы; служба связи колбуныҥ службазы; 5. церк. (богослужение) мÿргÿÿл öткÿрери; ◊ сослужить службу: 1) тузазын јетирип салар; 2) бойыныҥ ижин эдип салар; не в службу, а в дружбу јакару бÿдÿрип эмес, болужып (болуш сурап баштанганы)

СЛУЖÉБНЫЙ, -ая, -ое 1. иштеер; иштиҥ; служебное время иштеер öй; слу- жебные дела иштиҥ керектери; 2. (вспомо- гательный) болушту, тöс эмес; ◊ служебные слова лингв.болушчы сöстöр

СЛУЖÉНИЕ с.; высок. иштеери; слу- жение своему народу бойыныҥ албатызына иштеери

СЛУЖИ́ ТЕЛЬ м. 1. уст. јалчы; 2. (низ- ший служащий учреждения) јабыс јамылу ишчи; служитель маяка маяктыҥ јабыс јамылу ишчизи; 3. чего; высок. ишчизи; слу- житель науки билимниҥ ишчизи; ◊ служи- тель культа культ бÿдÿреечи

СЛУЖИ́ ТЬ несов. 1. кем-чем и без доп. (состоять на службе) болуп иштеер (иште-); служить секретарём качы болуп иштеер;

1. (быть военным) черÿде болор (черÿде бол-);

служить во флоте флотто черÿде болор;

1. кому (прислуживать) јалчы болор (бол-);

СЛУКАВИТЬ

1. кому-чему (подчиняться; оказывать ус- луги) иштеер; буду служить тебе усердно сеге албаданып иштеерим; 5. чем болор; эта комната служит кабинетом бу кып каби- нет болот; 6. тузаланар (тузалан-); старые валенки ещё служат эски пыймалар эмдиге тузазын јетиргизет; 7. чем (быть, являться) болор (бол-); служить примером темдек бо- лор; 8. что и без доп.; церк. служба öткÿрер (öткÿр-); 9. (стоять на задних лапах – о не- которых животных) кийин буттарына турар СЛУКÁВИТЬ сов.; разг. тöгÿндеп ийер

(тöгÿндеп ий-)

СЛУХ м. 1. угары; ухо – орган слуха кулак – угарыныҥ органы; играть по слуху угарынча ойноор; 2. (весть, известие) та- быш; о нём нет слуха ол керегинде табыш јок; 3. коп; пустить слух коп јайып ийер; ◊ ни слуху ни духу бир де табыш јок; обратиться в слух сÿрекей јазап угар

СЛУХОВÓЙ, -ая, -ое 1. угар, угатан; слу- ховые органы угар органдар; 2. кулактыҥ; слуховой аппарат кулактыҥ аппарады;

• слуховое окно јабынтыдагы кöзнöк

СЛУ́ ЧАЙ м. 1. учурал; странный слу- чай саҥ башка учурал; несчастный случай јеткерлÿ учурал; в большинстве случаев кöп учуралдарда; 2. (благоприятное стечение обстоятельств) учурал, айалга; удобный случай эптÿ учурал (айалга); представился случай учурал келишкен; 3. (случайность) сананбаган учурал, сакыбаган учурал; ◊ в противном случае оноҥ öскö; в таком слу- чае андый болзо; на случай болзо; от случая к случаю кезикте, каа-јаа; при случае учурал болзо

СЛУЧÁЙНО 1. нареч. билбес јанынаҥ, болгобой; случайно встретить билбес јанынаҥ туштап калар; случайно уронить болгобой тÿжÿрип ийер; 2. в знач. вводн. сл. канай-канай; Нет ли у вас, случайно, этой книги? Канай-канай, ол бичик слерде бар эмеш пе?; ◊ не случайно тегиндÿ эмес

СЛУЧÁЙНОСТЬ ж. 1. билбес јанынаҥ болгоны, болгобос јанынаҥ болгоны; случай- ность встречи тушташтыҥ билбес јанынаҥ

болгоны; 2. (непредвиденное обстоятель- ство) билбес јанынаҥ болгон керек, болгобос јанынаҥ болгон керек; это чистая случай- ность бу билбес јанынаҥ болгон керек

СЛУЧÁЙНЫЙ, -ая, -ое 1. билбес јанынаҥ болгон, болгобос јанынаҥ болгон; случайная встреча болгобос јанынаҥ болгон тушташ;

1. (не постоянный) јаантайын эмес; случай- ный заработок јаантайын эмес акча-јал; слу- чайные уроки јаантайын эмес уроктор

СЛУЧÁТЬ несов. см. случи́ ть СЛУЧÁТЬСЯ I несов. 1. см. случи́ ться

I; 2. в 3 л. ед.ч. случáется; случáлось в знач. вводн. сл. болуп турган

СЛУЧÁТЬСЯ II несов. см. случи́ ться СЛУЧИ́ ТЬ сов. кого, с кем бириктирип

салар (бириктирип сал-) (тындуларды )

СЛУЧИ́ ТЬСЯ I сов. 1. болуп калар (бо- луп кал-); случилась беда јеткер болуп кал- ган; случился пожар öрт болуп калды; 2. с неопр. безл.; разг. келижип калар (келижип кал-); случилось ночевать в лесу агаш ара- зында конорго келижип калды

СЛУЧИ́ ТЬСЯ II сов. (о животных) јууктажып ийер (јууктажып ий-)

СЛУ́ ЧКА ж. бириктирери

СЛУ́ ШАНИЕ с. угары; слушание лек- ций лекциялар угары; слушание дела в суде керекти јаргыда угары

СЛУ́ ШАТЕЛЬ м. и СЛУ́ ШАТЕЛЬНИЦА ж. 1. угаачы; слушатель концерта концерт угаачы; 2. (учащийся) ÿренеечи; слушатель военной академии черÿчил академияныҥ ÿренеечизи

СЛУ́ ШАТЬ несов. 1. кого-что и без доп. угар (ук-); слушать радио радио угар; слу- шать музыку кÿÿ угуп турар; 2. что угар; слушать дело в суде керекти јаргыда угар;

1. что (изучать что-л., посещая курс лекций) угар; слушать курс высшей математики бийик математиканыҥ курсын угар; 4. кого- что (следовать чьим-л. советам) угар; слу- шать воспитателя таскадаачыны угуп турар;

• слушай уксаҥ да

СЛУ́ ШАТЬСЯ несов. 1. кого-что угар (ук-); слушаться родителей ада-энезин угар; 2. страд. от слу́шать 1–3СЛУШÓК м.; разг., неодобр. коп, табыш;

пустить слушок коп јайып ийер

СЛЫТЬ несов. кем-чем, за кого-что деп јарлу болор (бол-); слыть любителем музы- ки кÿÿ сÿÿчи деп јарлу болор

СЛЫХÁТЬ несов. 1. см. слы́ шать; 2. в знач. сказ., безл.; разг. см. слы́ шно 2, 3; о нём ничего не слыхать ол керегинде не де угул-

байт

СЛЫ́ ШАТЬ несов. 1. кого-что и без доп. угар (ук-); я слышу его голос мен оныҥ ÿнин угуп турум; 2. что, о ком-чём, про кого-что (обладать сведениями) угар; слышать о приезде артиста артисттиҥ келери керегин- де угар; 3. что; разг. (ощущать) сезер (сес-); слышать запах черёмухи јодроныҥ јыдын сезер; ◊ ног (земли) под собой не слышать:

1. (об очень быстром беге) будын сеспес;
2. (об усталости) тыҥ арып калар; 3) (о силь- ном, радостном чувстве) учуп турар; и слы- шать не хочет угар да кÿÿни јок

СЛЫ́ ШАТЬСЯ несов. 1. угулар (угул-); слышится музыка кÿÿ угулып турат; 2. пе- рен. угулар; в его голосе слышится тревога оныҥ ÿнинде чочыганы угулат

СЛЫ́ ШИМОСТЬ ж. 1. угулып турга- ны; хорошая слышимость радиопередач радиоберилтелердиҥ јакшы угулып турганы;

1. (возможность слышать кого-что-л.) угар аргазы; находиться вне зоны слышимости угар аргазы јок јерде болор

СЛЫ́ ШНО 1. нареч. угулар этире; шеп- тать чуть слышно бир ле эмеш угулар эти- ре шымыранар; 2. в знач. сказ., безл. угулар (угул-); слышно, как муха пролетит чымыл учканы угулат; мне вас не слышно мен слер- ди укпай јадым; 3. о ком-чём в знач. сказ., безл. угулар; о нём давно ничего не слышно ол керегинде узак не де угулбайт; 4. в знач. вводн. сл.; прост. (говорят) угулат; у него, слышно, дело идёт на лад оныҥ кереги оҥдолып јат деп угулат

СЛЫ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. угулып турган; еле слышный голос јÿк ле арайдаҥ угулып турган ÿн; 2. в кратк. ф. сезилет; слышен запах духов духиниҥ јыды сезилет; 3. перен.

СМАЗАТЬ угулат; в его голосе слышно лукавство

оныҥ ÿнинде тöгÿн угулат

СЛЮНÁ ж. чилекей

СЛЮ́ НИ мн.; разг. см. слюнá; ◊ распу- стить слюни: 1) (расплакаться) ыйлай берер;

2) (проявить безволие) бош салынып ийер

СЛЮНИ́ ТЬ несов. что чилекейлеер (чи- лекейле-); слюнить пальцы сабарларын чи- лекейлеер

СЛЮ́ НКИ мн.; ласк. от слюна; ◊ слюн- ки текут чилекейи агат

СЛЮ́ ННЫЙ, -ая, -ое чилекейдиҥ; слюн- ные железы чилекейдиҥ железалары

СЛЮНООТДЕЛÉНИЕ с. чилекей агары СЛЮНОТЕЧÉНИЕ с. чилекей агары СЛЮНЯ́ ВИТЬ несов.; разг. см. слюни́ ть

СЛЮНЯ́ ВЫЙ, -ая, -ое чилекейлÿ; слю-

нявый мальчик чилекейлÿ уулчак

СЛЯ́ КОТНО в знач. сказ., безл. разг. бал- кашту; на улице слякотно тышкары балкаш- ту

СЛЯ́ КОТНЫЙ, -ая, -ое разг. јут; слякот- ная погода јут кÿн

СЛЯ́ КОТЬ ж. 1. (грязь) балкаш; осенняя слякоть кÿски балкаш; 2. разг. (сырая пого- да) јут кÿн

СЛЯ́ ПАТЬ сов. что; разг. анаар-мынаар эдип салар (эдип сал-); сляпать скамейку тактаны анаар-мынаар эдип салар

СМÁЗАТЬ сов. 1. чем сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-); (смазкой) сÿркÿштеп са- лар (сÿркÿштеп сал-), уймап салар (уймап сал-); смазать рану йодом шырканы йодло сÿртÿп салар; смазать колёса тегеликтерди сÿркÿштеп салар; 2. что (стереть, разма- зать) јыжып ийер (јыжып ий-); смазать кра- ску рукавом будукты јеҥиле јыжып ийер;

1. что; перен., разг. јарт эмес эдип салар, бул- гап салар; смазать вопрос суракты јарт эмес эдип салар; 4. что; разг. (сделать нечетким, расплывчатым) јарт эмес этире согуп салар (согуп сал-); (испортить) ÿреп салар (ÿреп сал-); смазать кадр кадрды јарт эмес этире согуп салар; 5. кого; прост. тажып ийер (та- жып ий-); смазать по щеке јаагына тажып ийер

СМАЗАТЬСЯ СМÁЗАТЬСЯ сов. 1. сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-); смазаться кремом кремле сÿртÿнип алар; 2. разг. (размазаться, сте- реться) јыжылып калар (јыжылып кал-); 3. перен. јарт эмес болуп калар (болуп кал-), булгалып калар (булгалып кал-); ответ сма- зался каруу јарт эмес болуп калган

СМÁЗКА ж. 1. сÿртери; сÿркÿштеери;

смазка колёс тегеликтерди сÿркÿштеери; 2. (вещество) сÿркÿш; смазка для мотора

мотордыҥ сÿркÿжи

СМÁЗЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. кеберкек;

смазливая девчонка кеберкек кыс

СМАЗНÓЙ, -ая, -ое сÿртÿлген; смазные сапоги сÿртÿлген сопоктор

СМÁЗЧИКм.иСМÁЗЧИЦАж.

сÿркÿштеечи, уймаачы

СМÁЗЫВАНИЕ с. сÿртери; сÿркÿштеери; смазывание горла тамакты сÿртери; смазы- вание лыж чаналарды сÿркÿштеери

СМÁЗЫВАТЬ несов. см. смáзать 1–3 СМÁЗЫВАТЬСЯ несов. см. смáзаться СМАК ж.; разг. 1. (вкусовое ощущение)

јакшызынганы; есть со смаком јакшызынып јиир; 2. перен. аҥылу учур; понять весь смак рассказа куучынныҥ бастыра аҥылу учурын оҥдоп ийер

СМАКОВÁТЬ несов. что; разг.

1. јакшызынып јиир (ји-); (жидкость) јакшызынып ичер (ич-); смаковать ку- мыс кымысты јакшызынып ичер; 2. перен. јакшызынып айдар (айт-); смаковать но- вость солунды јакшызынып айдар

СМÁЛЕЦ м. кайылткан јуу (кöп сабазын- да чочконыҥ)

СМАЛОДУ́ ШЕСТВОВАТЬи СМАЛОДУ́ ШНИЧАТЬ сов.; разг. турумкай эмезин кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-)

СМÁНИВАТЬ несов. см. смани́ ть СМАНИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. 1. кычы-

рып алар (кычырып ал-), кыйгырып алар (бир јерге); сманить кур зерном такааларды ашла кыйгырып алар; 2. сÿмелеп апарар (апар-), тартып алар (тартып ал-); сманить дочку в город кызын калага сÿмелеп апарар; сманить друга в свой коллектив нöкöрин бойыныҥ öмöлигине тартып алар

СМАСТЕРИ́ ТЬ сов. см. мастери́ ть СМÁТЫВАТЬ несов. см. смотáть СМÁТЫВАТЬСЯ несов. см. смотáться СМÁХИВАТЬ I несов. см. смахнýть СМÁХИВАТЬ II несов. на кого-что;

разг. (быть похожим) тÿҥей болор (бол-), јÿзÿндеш болор; ты смахиваешь на одного известного артиста сен бир јарлу артистке јÿзÿндеш

СМАХНУ́ ТЬ сов. 1. что (удалить с по- верхности чего-л. или уронить) јаҥып ийер (јаҥып ий-), јалмай согуп ийер (согуп ий-); смахнуть пыль со стола тоозынды столдоҥ јаҥып ийер; 2. кого-что (отогнать взмахом руки) јаҥып ийер, сÿрÿп ийер (сÿрÿп ий-); смахнуть муху чымылды колыла јаҥып ийер

СМÁЧИВАТЬ несов. см. смочи́ ть СМÁЧНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (аппетит-

ный, вкусный) амтанду; смачный кусок ам- танду тилим; смачная пища амтанду курсак;

1. перен. (выразительный) сӱрекей келижип турган; смачное слово сӱрекей келижип тур- ган сöс

СМЕЖÁТЬ несов. см. смежи́ ть СМЕЖÁТЬСЯ несов. см. смежи́ ться СМЕЖИ́ ТЬ сов. что јабып ийер (јабып

ий-); смежить глаза кöстöрин јабып ийер

СМЕЖИ́ ТЬСЯсов.јабылыпкалар (јабылып кал-), јумулып калар (јумулып кал-) СМÉЖНОСТЬ ж. коштойы; (близость) јуугы; смежность комнат кыптардыҥ кош- тойы; смежность понятий оҥдомолдордыҥ

јуугы

СМÉЖНЫЙ, -ая, -ое 1. коштой; смеж- ные хозяйства коштой ээлемдер; смежные комнаты коштой кыптар; 2. јуук; смежные профессии јуук профессиялар; ◊ смежные углы мат. коштой толыктар (бир јаны тек- ши, экинчи јандары бир чийÿде јадат)

СМЕКÁЛИСТЫЙ, -ая, -ое разг. тапкыр;

смекалистый мальчик тапкыр уулчак

СМЕКÁЛКА ж.; разг. тапкыры; военная смекалка јуучыл тапкыры

СМЕКÁТЬ несов. что, в чём и без доп.; разг. оҥдоор (оҥдо-); смекать в деле керекти оҥдоорСМЕКНУ́ ТЬ сов. оҥдоп ийер (оҥдоп ий-) СМЕЛÉТЬ несов. коркыбай барар (кор- кыбай бар-), јалтанбай барар (јалтанбай бар-); мальчишки смелеют уулчактар коркыбай

барат

СМÉЛО нареч. 1. коркыбай, јалтанбай; смело говорить о недостатках једикпестер керегинде јалтанбай айдар; 2. разг. (с полным основанием) алаҥзу јогынаҥ; смело мож- но согласиться алаҥзу јогынаҥ јöпсинерге јараар

СМÉЛОСТЬ ж. јалтанбазы, коркыбазы;

смелость солдата солдаттыҥ јалтанбазы;

• брать (взять) на себя смелость бойына коркыбай алынар

СМÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. јалтанбас, коркы- бас; смелый воин јалтанбас јуучыл; смелый мальчик коркыбас уулчак; 2. кÿчтердеҥ кор- кыбас; смелый исследователь кÿчтердеҥ коркыбас шиҥжÿчи; 3. (решительный, ак- туальный) алаҥзыбас, тыҥ; смелая мысль алаҥзыбас санаа, смелая статья тыҥ статья; смелый проект тыҥ проект; 3. перен. (вызы- вающий) улус јаратпас; смелая выходка улус јаратпас кылык

СМЕЛЬЧÁК м.; разг. коркыбас кижи

СМÉНА ж. 1. солыыры; солынганы; сме- на директора директорды солыыры; смена дня и ночи тÿш ле тÿнниҥ солынганы; 2. сме- на; работать в дневную смену тÿштеги сме- нада иштеер; 3. перен. ордына келер улус; мо- лодёжь – наша смена јашöскÿрим – бистиҥ ордыска келер улус; 4. (комплект одежды) солып кийер кийим; две смены белья эки со- лып кийер кийим; ◊ на смену ордына

СМЕНИ́ ТЬ сов. кого-что; в разн. знач. солып салар (солып сал-); сменить бельё кийимди солып салар; сменить фамилию öбöкöни солып салар

СМЕНИ́ ТЬСЯ сов.; в разн. знач. солы- нып калар (солынып кал-); караул сменился каруул солынып калган

СМÉННОСТЬ ж. сменалап иштеери; установить сменность на заводе заводто сменалап иштеерин тургузып салар

СМЕРТЕЛЬНЫЙ СМÉННЫЙ, -ая, -ое 1. сменаныҥ; смен- ный мастер сменаныҥ мастеры; сменное за- дание сменаныҥ јакылтазы; 2. сменалап эдер; сменная работа сменалап эдер иш; 3. солы- ыр; сменное колесо солыыр тегелик

СМÉНЩИК м. и СМЕНЩИЦА ж. со-

лыычы, солып турган кижи

СМЕНЯ́ ТЬ I сов. кого-что; разг. солып алар (солып ал-), толып алар (толып ал-); сменять золото на хлеб алтынды калашка толып алар; ◊ сменять кукушку на ястреба коомойдыҥ коомойын талдап алар

СМЕНЯ́ ТЬ II см. смени́ ть СМЕНЯ́ ТЬСЯ I сов.; разг. (обменяться) солыжып алар (солыжып ал-); сменяться ме- стами јерлериле солыжып алар

СМЕНЯ́ ТЬСЯ II несов. см. смени́ ться СМЕРДÉТЬ несов. јескинчилÿ јытанар

(јытан-)

СМЕРЗÁТЬСЯ несов. см. смёрзнуться СМЁРЗНУТЬСЯ сов. јаба тоҥуп калар

(тоҥуп кал-); ресницы смёрзлись кирбиктер јаба тоҥуп калган

СМÉРИТЬ сов. что кемјип ийер (кемјип ий-); смерить температуру температураны кемјип ийер; ◊ смерить взглядом ширтеп кöрÿп ийер (будынаҥ ала бажына јетире)

СМÉРИТЬСЯ и СМÉРЯТЬСЯ сов.; разг.

(ростом) сынын тÿҥейлеп кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); (силой) чагын тÿҥейлеп кöрÿп ийер

СМЕРКÁТЬ несов. см. смéркнуть СМЕРКÁТЬСЯ несов. см. смéркнуться СМÉРКНУТЬ сов. 1. öчöмиктелип калар

(öчöмиктелип кал-); краски дня смеркли кÿнниҥ öҥдöри öчöмиктелип калды; 2. см. смéркнуться

СМÉРКНУТЬСЯсов.,безл.;разг.

1. (покрыться мраком) караҥуйлап калар (караҥуйлап кал-); кругом все смерклось айландыра бастыра караҥуйлап калды; 2. (о наступлении сумерек) бозом кире берер (кире бер-), карачкы тÿже берер (тӱже бер-); рано смеркалось эрте бозом кире берди

'СМЕРТÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. öлÿмге экелер; смертельная рана öлÿмге экелер шырка; 2. (грозящий гибелью) калапту; смер-'СМЕРТНИК тельная борьба калапту тартыжу; 3. (непри- миримый, яростный) öлгöнчö; смертельная вражда öлгöнчö öштöжöри; 4. разг. (предель- ный в своём проявлении) коркышту, сÿрекей тыҥ; смертельная скука коркышту эрикчил; смертельная усталость сÿрекей тыҥ арыга- ны

СМÉРТНИК м. и СМÉРТНИЦА ж.

1. 1. (тот, кто приговорен к смертной каз- ни) öлтÿрер этире јаргылаткан кижи; каме- ра смертников öлтÿрер этире јаргылаткан улустыҥ камеразы 2. (тот, кто обрекает себя на близкую смерть) бойыла кожо öскö улусты öлтÿрип турган кижи

СМÉРТНОСТЬ ж. öлÿми; смертность населения эл-јонныҥ öлÿми

СМÉРТНЫЙ, -ая, -ое 1. öлöр; смертный час öлöр öй; смертная казнь öлтÿрип кезе- дери; 2. разг. (крайне ожесточённый) калап- ту; смертный бой калапту тартыжу; 3. (очень сильный, крайний) коркышту; скука смерт- ная коркышту эрикчил; смертный грех кор- кышту кинчек

СМЕРТОНÓСНЫЙ, -ая, -ое öлÿм эке- лер; смертоносный яд öлÿм экелер корон; смертоносное оружие öлÿм экелер јуу-јепсел СМЕРТЬ ж. 1. öлÿм; естественная смерть бойыныҥ öлÿми; спасти от смерти öлÿмнеҥ аргадап алар; 2. перен. (гибель) бо- жогоны; 3. в знач. нареч.; прост. (очень) кор- кышту; смерть как скучает канай коркышту эригет; ◊ до смерти: 1) öлгöнчö; 2) коркыш- ту тыҥ; как смерть бледный куп-куу; быть (лежать) при смерти öлöрдиҥ бери јанында болор (јадар); на волосок от смерти öлöрдиҥ

бери јанында

СМЕРЧ м. јоткон; снежный смерч

кардыҥ јотконы

СМЕСИ́ ТЕЛЬ м.; спец. смеситель (кош- мок эдер аппарат); смеситель кормов азыралдыҥ смесители

СМЕСТИ́ сов. что 1. ээжип ийер (ээ- жип ий-); смести хлебные крошки со стола калаштыҥ оодыктарын столдоҥ ээжип ийер;

1. 1. (метя, сгрести в одну кучу) јалмап салар (јалмап сал-); смести мусор в угол сÿрени толыкка јалмап салар; 3. перен. јулдап са-

лар (јулдап сал-); смести врагов öштÿлерди јулдап салар

СМЕСТИ́ ТЬ сов. 1. (сдвинуть, пере- местить) јылдырып ийер (јылдырып ий-), јылдырып салар (јылдырып сал-), туурала- дып салар (туураладып сал-), туура эдип са- лар (эдип сал-); сместить точку наблюдения кöрöр јерди туура эдип салар; 2. кого-что јайладып ийер (јайладып ий-), јайладып са- лар (јайладып сал-); сместить начальника цеха цехтиҥ јаанын ижинеҥ јайладып ийер

СМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. туура болуп калар (болуп кал-); тууралап калар (тууралап кал-), јылып калар (јылып кал-); у больного сме- стились почки оору кижиниҥ бööрöктöри туура болуп калган; кости сместились сööктöри јылып калган

СМЕСЬ ж. 1. кошмок, чейинти; смесь разных сортов чая чайдыҥ башка-башка сортторыныҥ кошмогы; 2. кошмок, чейинти; горючая смесь от алыжар кошмок

СМÉТА ж. смета; смета расходов чыгымдардыҥ сметазы; составить смету смета тургузып салар

СМЕТÁНА ж. каймак, тунук; щи со сме- таной каймакту щи

СМЕТÁТЬ I несов. см. смести́ СМЕТÁТЬ II сов. что обоолоп салар

(обоолоп сал-); сметать стог обооны обо- олоп салар

СМЕТÁТЬ III сов. что (прошить круп- ными стежками) кöктöп салар (кöктöп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); сметать подол эдекти кöктöп салар

СМЁТКА I ж; разг. (способность бы- стро соображать) тапкыры; военная смёт- ка јуучыл тапкыры

СМЁТКА II ж. јалмаар неме; смётка для пыли тоозын јалмаар неме

СМЁТКА III ж.; спец. кöктööри, шидее- ри; смётка рукавов јеҥдерди шидеери

СМÉТЛИВЫЙ и СМЕТЛИ́ ВЫЙ, -ая,

-ое тапкыр; сметливый ученик тапкыр ÿренчик

СМЕТЬ несов. с неопр. тидинер (тидин-), сананар (санан-); не смеет сказать больно- му человеку оору кижиге айдарга тидинбейт;

'сметь зайти кирерге сананар; не смей даже'говорить об этом ол керегинде айдарга да сананба

СМЕХ м. каткы; заливаться смехом кат- кыга талар; детский смех баланыҥ каткызы;

• (и) смех и горе каткымчылу да, кунукчыл- ду да; поднять на смех электеер, öчöп каткы- рар; не до смеха (смеху) каткырарга бош јок

СМЕХОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое каткымчы- лу; смехотворный случай каткымчылу учу- рал

СМÉШАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от смеша́ть; 2. прил.; в разн. знач. (разнородный по составу) башка-башка немелердеҥ турган;

смешанный лес башка-башка агаштардаҥ турган агаш аразы; смешанная комиссия башка-башка улустаҥ турган кӱрее

СМЕШÁТЬ сов. 1. что (сделать смесь) булгап салар (булгап сал-); колыштырып са- лар (колыштырып сал-); творог смешать со сметаной творогты каймакла булгап салар; смешать песок и цемент кумак ла цементти колыштырып салар; 2. что (привести в бес- порядок) булгап салар; смешать книги би- чиктерди булгап салар; 3. (спутать) булгаш- тырып салар (булгаштырып сал-); смешать проблемы курч сурактарды булгаштырып салар

СМЕШÁТЬСЯ сов. 1. булгалып калар (булгалып кал-), колыжып калар (колыжып кал-); краски смешались будуктар колыжып калган; 2. (перемешаться) кожулыжып ка- лар (кожулыжып кал-), колыжып калар; сме- шаться с толпой улусла кожулыжып калар; рис смешался с пшеном рис таранла колы- жып калган; 3. перен. (спутаться) булгалып калар; мысли смешались санаалар булгалып калган; 4. разг. (смутиться) маҥзара берер (маҥзара бер-); ученик смешался ÿренчик маҥзара берген

СМЕШÉНИЕ с. 1. колыштырары; сме- шение красок будуктарды колыштырары;

1. (смесь) колыштырганы; смешение архи- тектурных стилей архитектурный марларды колыштырганы

СМÉШИВАТЬ несов. см. смешáть СМÉШИВАТЬСЯ несов. см. смешáться

1–3

СМЕШИ́ НКА ж.; разг. каткы; произ-

СМИРИТЬ нести со смешинкой каткылу айдып ийер;

• смешинка в рот попала каткырар кӱӱндӱ

СМЕШИ́ ТЬ несов. кого-что каткыртар (каткырт-); смешить ребёнка баланы кат- кыртар; смешить шутками кокырларла кат- кыртар

СМЕШЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. каткычы; смешливый человек каткычы кижи; 2. кат- кылу; смешливые глаза каткылу кöстöр

СМЕШНÓЙ, -ая, -ое 1. каткымчылу; смешной случай каткымчылу учурал; смеш- ная книга каткымчылу бичик; смешное сло- во каткымчылу сöс; 2. каткымчылу; смешной человек каткымчылу кижи; 3. каткымчылу; смешные требования каткымчылу некелте- лер

СМЕЩÁТЬ несов. см. смести́ ть СМЕЩÁТЬСЯ несов. см. смести́ ться СМЕЩÉНИЕ с. 1. (сдвиг) јылдырары,

туураладары; јылып калганы, тууралага- ны; смещение точки наблюдения кöрöр јерди туураладары; смещение костей сööктöрдиҥ јылыжып калганы; 2. (с долж- ности) јайладары; смещение с должности јамызынаҥ јайладары

СМЕЯ́ ТЬСЯ несов. 1. каткырар (кат- кыр-); смеяться до слёз ыйлаганча каткырар; смеяться безудержно токтодынбай каткы- рар; 2. над кем-чем (над собой) каткырар; (на- смехаться) шоодып каткырар; смеяться над глупостью тенегине каткырар; 3. перен., разг. (говорить несерьёзно, шутить) ойноп айдар (айт-); не верь ему, он смеётся ого бÿтпе, ол ойноп айдып јат

СМИ́ ЛОВАТЬСЯ сов. килей берер (ки- лей бер-)

СМИНÁТЬ несов. см. смять 1, 2, 4

СМИРÉННЫЙ, -ая, -ое 1. уст. (скром- ный) кемзинчек; 2. (покорный и кроткий) ук- кур; (выражающий кротость) јобош; сми- ренный вид јобош бÿдÿш; 3. (очень смир- ный) сӱрекей јобош; смиренный медведь сӱрекей јобош айу

'СМИРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. уст., прост. јалкыдып салар (јалкыдып сал-), јобожыдып салар (јобожыдып сал-), уккур эдип салар (эдип сал-); смирить врага öштÿни јалкыдып салар; 2. јаба базып ийер (базып ий-); сми-'СМИРИТЬСЯ рить свою гордость бойыныҥ тыҥ тудуны- жын јаба базып ийер

СМИРИ́ ТЬСЯ сов. 1. книжн., уст. удур- лашпай барар (удурлашпай бар-); смириться с судьбой салымга удурлашпай барар; 2. с чем ӱренижип калар (ӱренижип кал-); сми- риться с мыслью о смерти öлÿп калар сана- ага ӱренижип калар; 3. (успокоиться) токы- наар (токына-), токынап калар (токынап кал-) СМИ́ РНЫЙ, -ая, -ое јобош; смирная ло-

шадь јобош ат

СМИРЯ́ ТЬ несов. см. смири́ ть СМИРЯ́ ТЬСЯ несов. см. смири́ ться

СМОЛÁ ж. чагана; смола; сосновая смо- ла карагайдыҥ чаганазы; синтетическая смола синтетик смола

СМОЛЁНЫЙ, -ая, -ое чаганала (смо- лала) сÿртÿлген; смолёная лодка чаганала сÿртÿлген кеме

СМОЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. чаганалу; смо- листое дерево чаганалу агаш; 2. ышту; смо- листый воздух ышту кей

СМОЛИ́ ТЬ несов. что 1. чаганалаар (ча- ганала-); смолить канат канатты чаганалаар; смолить лодку кемени чаганалаар; 2. прост. таҥкылаар (таҥкыла-)

СМОЛКÁТЬ несов. см. смóлкнуть СМÓЛКНУТЬ сов. 1. (перестать зву-

чать; стихнуть) тымып калар (тымып кал-), токтой берер (токтой бер-); голоса смолкли ÿндер тымып калды; шум деревьев смолк агаштардыҥ табыжы токтой берди; 2. (пере- стать говорить; замолкнуть) унчукпай ба- рар (унчукпай бар-); сказитель смолк кайчы унчукпай барды

СМОЛОВÁР м. см. смолокýр СМÓЛОДУ нареч.; разг. 1. (с юных лет)

јаштаҥ, јаштаҥ ала; он смолоду живёт в тай- ге ол јаштаҥ тайгада јадат; 2. (в молодости) јашта; смолоду он много ездил јашта ол кöп јорыктаган

СМОЛОКУ́ Р м. чагана кайылтар кижи СМОЛОКУРÉНИЕ с. чагана кайылтары СМОЛОКУ́ РНЯ ж. чагана кайылтар

тура

СМОЛОТИ́ ТЬ сов. что; разг. согуп са-

лар (согуп сал-); смолотить рожь арышты согуп салар

СМОЛÓТЬ сов. что 1. (о зерне) теермен- деп салар (согуп сал-); (в ступе) баспактап салар (баспактап сал-); смолоть пшеницу буудайды теермендеп салар; смолоть перец мырчты теермендеп салар; 2. перен., прост. (сказать что-л. неуместное) айда салар (айда сал-); смолоть чепуху эш-кереги јок неме айда салар

СМОЛЧÁТЬ сов. унчукпай барар (унчук- пай бар-); вовремя смолчать öйинде унчук- пай барар

СМОЛЯНÓЙ, -ая, -ое 1. смоланыҥ; (из древесной смолы) чагананыҥ; смоляная кислота смоланыҥ кислотазы; 2. (содержа- щий смолу) (о дереве) чаганалу; смоляная пихта чаганалу јойгон; 3. (смолёный) смо- лала сÿртÿлген; смоляной канат смолала сÿртÿлген канат; 4. (о цвете) кап-кара; смо- ляные волосы кап-кара чач

СМОНТИ́ РОВАТЬ сов. монтировать эдип салар (эдип сал-); смонтировать агре- гат агрегатты монтировать эдип салар

СМОРКÁТЬСЯ несов. чимирер (чимир-)

СМОРÓДИНА ж. бороҥот; чёрная смо- родина кара бороҥот

СМОРÓДИННЫЙ и СМОРÓДИНОВЫЙ, -ая, -ое бороҥот- тыҥ; смородинный куст бороҥоттыҥ тöзи; смородиновое варенье бороҥоттыҥ варенье- зи

СМОРЧÓК м. 1. бот. (гриб) сморчок;

1. прост. (о маленьком, невзрачном человеке) јатпанак

СМÓРЩЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (покры- тый морщинами) чырышталган, чырышта- лып калган, чырыштарлу; сморщенное лицо чырышталган јÿс; 2. (покрытый складками; съёжившийся) јуурылган, јуурылып кал- ган, уужалып калган; сморщенный тулуп јуурылып калган тулуп

СМÓРЩИВАТЬ несов. см. смóрщить СМÓРЩИВАТЬСЯ несов. см.

смóрщиться СМÓРЩИТЬ сов. что 1. (собрать в морщины) чырчыйтып ийер (чырчыйтып ий-); сморщить нос тумчугын чырчыйтыпийер; 2. (съёжить, покоробить) јуурып ийер (јуурып ий-), уужап салар (уужап сал-); смор- щить покрывало ÿстине јайар бöсти јуурып ийер

СМÓРЩИТЬСЯ сов. 1. чырчыйа берер (чырчыйа бер-), чырчыйып калар (чырчый- ып кал-); его лоб сморщился оныҥ маҥдайы чырчыйа берди; 2. чырчыйа берер; смор- щиться от боли ачузына чырчыйа берер;

1. (съёжиться, покоробиться) јуурылып ка- лар (јуурылып кал-), уужалып калар (уужа- лып кал-); бумага сморщилась чаазын уужа- лып калган

СМОТÁТЬ сов. что 1. толгоп салар (тол- гоп сал-); смотать нитки в клубок учуктар- ды болчоктоп толгоп салар; 2. (мотая, снять) толгоп алып салар (алып сал-); смотать нить с катушки учукты катушкадаҥ толгоп алып салар; ◊ смотать удочки прост. кача берер

СМОТÁТЬСЯ сов. 1. болчок этире оро- лып калар (оролып кал-); 2. толголып алынып калар (алынып кал-) (учына јетире); пряжа смоталась с веретена пряжа ийиктеҥ тол- голып алынып калган; 3. прост. кача берер (кача бер-); смотаться с уроков уроктордоҥ кача берер; 4. прост. барып келер (барып кел-); смотаться домой айылга барып келер

СМÓТР м. 1. (осмотр) смотр, кöрöри; смотр войск черÿлерди кöрöри; 2. (публич- ный показ) смотр, кöргÿзÿ; смотр художе- ственной самодеятельности бойы алдынаҥ кеендик иш эдип тургандардыҥ смотры

СМОТРÉТЬ несов. 1. кöрöр (кöр-); смо- треть кинофильм кинофильм кöрöр; смо- треть в окно кöзнöккö кöрöр; 2. за кем-чем (наблюдать, заботиться) кöрöр; смотреть за детьми балдарды кöрöр; смотреть за поряд- ком кöрöр; 3. на кого-что; разг. (брать при- мер с кого-л., считаться с кем-л.) кöрöр; смо- треть на старших јаандарга кöрöр; 4. перен. кöрöр; Как вы смотрите на это событие? Бу керекке слер канай кöрöдигер? 5. кого-что (осматривать) кöрöр; смотреть больного ребёнка оору баланы кöрöр; 6. что (знако- миться) кöрöр; смотреть тиражную табли- цу тиражтыҥ таблицазын кöрöр; смотреть

СМУГЛЕТЬ выставку кöрÿни кöрöр; 7. повел. смотри(те) кöрзööр (дö); смотрите, какая красивая де- вушка кöрзööр, кандый јараш кыс; ◊ Куда смотрит? Кайдаар кöрöт?; смотреть пря- мо (смело) в глаза кöзине чике (јалтанбай) кöрöр; смотреть волком бöрÿ чилеп кöрöр; смотреть сквозь пальцы сабарлары öткÿре кöрöр (неге-неге öнöтийин ајару этпес)

СМОТРÉТЬСЯ несов. 1. во что кöрÿнер (кöрÿн-); смотреться в зеркало кÿскÿдеҥ кöрÿнер; 2. кöрÿлер (кöрÿл-); фильм хоро- шо смотрится фильм јакшы кöрÿлет; пла- тье отлично смотрится платье сÿреен јакшы кöрÿнет

СМОТРИ́ НЫ мн. кöрÿ (кижи алып тур- ган уул ла оныҥ тöрöгöндöри кижиге барып јаткан кысла танышканы)

СМОТРИ́ ТЕЛЬ м. и

СМОТРИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. кöрööчи; смо- тритель склада склад кöрööчи

СМОТРОВÓЙ, -ая, -ое 1. кöрöр; смотро- вое стекло кöрöр шил; смотровая щель в танке танктагы кöрöр јыртык; 2. кöрöр; смо- тровая комиссия кöрöр камыс

СМОЧИ́ ТЬ сов. что ÿлÿштеп ийер (ÿлÿштеп ий-), чыктыдып ийер (чыктыдып ий-), суулап ийер (суулап ий-); смочить во- лосы чачты ÿлÿштеп ийер; смочить вату йо- дом ватаны йодло чыктыдып ийер; смочить платок водой платты суулап ийер

СМОЧЬ сов. с неопр. болор (бол-), болуп ийер (болуп ий-); он не смог прийти ол ке- лип болбоды; он смог сдать экзамен ол экза- менди табыштырып болуп ийген

СМОШÉННИЧАТЬ сов. тöгÿндеп ийер (тöгÿндеп ий-)

СМРАД м. öткÿре јаман јыт; болотный смрад састыҥ öткÿре јаман јыды

СМРÁДНО 1. нареч. öткÿре јаман; смрадно пахнут öткÿре јаман јытанат; 2. в знач. сказ., безл. öткÿре јаман јыт; в комнате смрадно кыпта öткÿре јаман јыт

СМРÁДНЫЙ, -ая, -ое öткÿре јаман јытту;

смрадный дым öткÿре јаман јытту ыш

СМУГЛÉТЬ несов. карарар (карар-);

кожа на солнце смуглеет тере кÿнге караратСМУГЛОЛИЦЫЙ СМУГЛОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ое кара јÿстÿ;

смуглолицая девушка кара јÿстÿ кыс

СМУ́ ГЛОСТЬ ж. каразы; смуглость лица јÿстиҥ каразы

СМУ́ ГЛЫЙ, -ая, -ое кара; смуглое лицо

кара јÿс

СМУГЛЯ́ НКА ж.; разг. чырайы (терези) кара ÿй кижи

СМУДРИ́ ТЬ сов.; разг. саҥ башка неме эдип салар (эдип сал-)

СМУ́ ТА ж. 1. уст. (мятеж) тÿймеен; крестьянские смуты крестьяндардыҥ тÿймеендери; 2. разг. (раздор) блааш-тар- тыш; смута в семье биледе блааш-тартыш

СМУТИ́ ТЬ сов. кого 1. уст. (вызвать сму- ту) тÿймедип ийер (тÿймедип ий-), тÿймеен баштап салар (баштап сал-); смутить на- род албатыны тÿймедип ийер; 2. (нарушить спокойствие кого-чего-л.) бузуп ийер (бузып ий-), тÿймедип ийер; смутить покой чей-л. амырын бузуп ийер; смутить душу ич амы- рын тÿймедип ийер; 3. (привести в смуще- ние) уйалтып ийер (уйалтып ий-), кемзинди- рип ийер (кемзиндирип ий-), эпјоксындырып ийер (эпјоксындырып ий-); смутить ребёнка баланы уйалтып ийер

СМУТИ́ ТЬСЯ сов. уйала берер (уй- ала бер-), кемзине берер (кемзине бер-), эпјоксына берер (эпјоксына бер-); ребёнок смутился бала уйала берди

СМУ́ ТНО 1. нареч. јарт эмес; смутно помнить сагышта јарт эмес болор; 2. в знач. сказ., безл. токынал јок; у меня смутно на душе мениҥ ичимде токынал јок

СМУ́ ТНОСТЬ ж. јарт эмези; смутность желания кÿÿнзегениниҥ јарт эмези

СМУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (мятежный) тÿймеендÿ; смутное время тÿймеендÿ öй; 2. (тревожный) санааркашту; смутное на- строение санааркашту кÿÿн-санаа; 3. (не- ясный) јарт эмес; смутные очертания гор кырлардыҥ јарт эмес сомдоры

СМУТЬЯ́ Н м. и СМУТЬЯ́ НКА ж.; разг.

блааш-тартыш баштаачы

СМУ́ ШКА ж. јаҥы чыккан кураанныҥ (кураганныҥ) терези

СМУЩÁТЬ несов. см. смути́ ть СМУЩÁТЬСЯ несов. см. смути́ ться СМУЩÉНИЕ с. уйалары, уйалганы; по-

краснеть от смущения уйалганынаҥ кызара берер

СМУЩЁННЫЙ, -ая, -ое уйалган; сму- щённая улыбка уйалган кÿлÿмји

СМЫВÁТЬ несов. см. смыть СМЫВÁТЬСЯ несов. см. смы́ ться СМЫКÁТЬ несов. см. сомкнýть

СМЫКÁТЬСЯ несов. см. сомкнýться СМЫСЛ м. 1. учур; смысл слова сöстиҥ

учуры; понять смысл учурын оҥдоп ийер; 2. (цель, разумное основание) учур; смысл жизни јÿрÿмниҥ учуры; 3. (разумная при- чина) учур; Какой в этом смысл? Мында кандый учур?; ◊ здравый смысл: 1) санаалу болоры; 2) јаантайын болгон аайы

СМЫ́ СЛИТЬ несов.; разг., в разн. знач. оҥдоор (оҥдо-); ничего не смыслю в музы- ке кÿÿде нени де оҥдобой јадым

СМЫСЛОВÓЙ, -ая, -ое 1. (связанный с мыслью, деятельностью рассудка) сананыш- ла колбулу; смысловая память сананышла колбулу санаада арткан неме; 2. (относя- щийся к внутреннему содержанию, значению чего-л.) учурыныҥ; смысловая характери- стика слова сöстиҥ учурыныҥ јартамалы

СМЫТЬ сов. что 1. јунуп ийер (јунуп ий-); смыть грязь балкашты јунуп ийер; 2. агыза берер (агыза бер-); водой смыло лодку суу кемени агыза берген; ◊ как водой смыло сӱрекей тӱрген јоголып калган

СМЫ́ ТЬСЯ сов. 1. јунулып калар (јунулып кал-); краска смылась будук јунулып калган; пятно с платья смылось шылбак платьедеҥ јунулып калаган; 2. пе- рен., прост. кача берер (кача бер-); смыться с урока уроктоҥ кача берер

СМЫ́ ЧКА ж. 1. (действие) бириктире- ри; смычка рельсов рельстерди бириктире- ри; 2. (место) бириккен јер; смычка сводов сводтордыҥ бириккен јери; 3. перен. (совме- стимость чьих-л. действий, согласованность интересов; союз) бириккени; смычка города с деревней кала ла деремнениҥ бириккени

СМЫЧКÓВЫЙ, -ая, -ое смычокло ойно-ор; смычковый музыкальный инструмент смычокло ойноор кÿÿлик ойноткы

СМЫЧÓК I м. смычок; смычок скрип- ки скрипканыҥ смычогы

СМЫЧÓК II м.; охот. мойнок СМЫШЛЁНОСТЬ ж.; разг. санаалузы СМЫШЛЁНЫЙ, -ая, -ое разг. санаа-

лу; смышлёный мальчик санаалу уулчак;

смышлёный взгляд санаалу кöрÿш СМЯГЧÁТЬ несов. см. смягчи́ ть СМЯГЧÁТЬСЯ несов. см. смягчи́ ться СМЯГЧÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич.

от смягчáть; 2. прил. јымжадып турган; смягчающие вину обстоятельства буру- уны јымжадып турган айалгалар; 3. прил. јымжадып турган; смягчающие вещества јымжадып турган веществолор

СМЯГЧÉНИЕ с. јымжадары; смягчение наказания кезедÿни јымжадары; смягчение международной напряжённости телекейлик кату айалганы јымжадары

СМЯГЧИ́ ТЬ сов. 1. что јымжадып ийер (јымжадып ий-), јымжадып салар (јымжадып сал-); смягчить кожу терени јымжадып ийер; смягчить волокно волокноны јымжадып са- лар; 2. (ослабить) јымжадып ийер (јымжадып ий-), јымжадып салар (јымжадып сал-); (боль) јабызадып ийер (јабызадып ий-); смягчить гнев ачынышты јымжадып ийер; смягчить боль ачуны јабызадып ийер; смягчить нака- зание кезедÿни јымжадып салар; 3. кого-что (сделать менее суровым) јымжадып ийер; смягчить ласковым словом суровое серд- це отца јалакай сöзиле адазыныҥ јÿрегин јымжадып ийер; 4. что (сделать менее рез- ким – о звуке, свете) јымжак эдип ийер (эдип ий-); смягчить голос ÿнди јымжак эдип ийер СМЯГЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. јымжап калар (јымжап кал-), јымжак болуп калар (болуп кал-); кожа от выделки смягчилась тере илегенинеҥ јымжап калган; 2. јабызай бе- рер (јабызай бер-); зубная боль смягчилась тиштиҥ оорузы јабызай берди; 3. (стать менее суровым) јымжап калар; его характер смягчился оныҥ кылык-јаҥы јымжап калган СМЯТÉНИЕ с. 1. (сильное волнение, тре- вога) тыҥ санааркаш; душевное смятение ичиндеги тыҥ санааркаш; 2. (замешатель-

СНАРЯД ство) булгалыш, шакпырт; смятение в рядах противника öштÿниҥ ортозында булгалыш

СМЯТЬ сов. 1. что (сделать неровным, негладким; измять) уужап салар (уужап сал-); смять платье платьени уужап салар; смять бумагу чаазынды уужап салар; 2. (давлением, сжатием сделать мягким) јымжада тудуп салар (тудуп сал-); смять глину той балкаш- ты јымжада тудуп салар; 3. перен. (сломить сопротивление, одолеть) балбара базып са- лар (базып сал-); смять вражеские войска öштÿниҥ черÿлерин балбара базып салар;

1. (морально сломить, подавить) бастырып салар (бастырып сал-); смят горем ачуга ба- стырып салган; 5. (пригнуть, придавить, при- топтать к земле) тепсеп салар (тепсеп сал-); смять траву öлöҥди тепсеп салар

СМЯ́ ТЬСЯ сов. 1. уужалып калар (уужа- лып кал-); рубашка смялась чамча уужалып калган; 2. тепселип калар (тепселип кал-); трава смялась öлöҥ тепселип калган

СНАБДИ́ ТЬ сов. 1. кого-что јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-); снабдить одеждой и продовольствием кийим ле аш-курсакла јеткилдеп салар; 2. чем (сопроводить) кожуп салар (кожуп сал-); снабдить книгу рисун- ками бичикке јуруктар кожуп салар

СНАБЖÉНЕЦ м. јеткилдеечи

СНАБЖÉНИЕ с. 1. јеткилдеери; снаб- жение армии военной техникой черÿни јуучыл техникала јеткилдеери; 2. (совокуп- ность мероприятий) јеткилдеери, јеткилдеш; централизованное снабжение бир јердеҥ јеткилдеери; 3. (предметы, продукты) јеткилдеш; продовольственное снабжение аш-курсак јеткилдеш

СНАБЖÉНЧЕСКИЙ, -ая, -ое јеткилдеер; снабженческая контора јеткилдеер контора

СНÁДОБЬЕ с.; разг. эм

СНÁЙПЕР м. снайпер

СНÁЙПЕРСКИЙ, -ая, -ое снайпердиҥ;

снайперская стрельба снайпердиҥ адыжы

СНАРУ́ ЖИ нареч. тыштынаҥ, тыш (тыш- ты) јанынаҥ; запереть дом снаружи тураны тыштынаҥ јабып салар

СНАРЯ́ Д м. 1. воен. снаряд; противотан- ковый снаряд танкты адар снаряд; 2. (сово-СНАРЯДИТЬ купность инструментов, приспособлений; техническое устройство) јеспел; снаряд для бурения öрÿмдеп казарыныҥ јепсели; рыбо- ловный снаряд балык тудар јепсел; 3. спорт. снаряд; снаряд для гимнастических упраж- нений гимнастикала таскадыныш эдер сна- ряд

СНАРЯДИ́ ТЬ сов. кого-что белетеп са- лар (белетеп сал-); снарядить экспедицию экспедиция белетеп салар

СНАРЯДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. белетенип алар (белетенип ал-), шыйдынып алар (шый- дынып ал-), снарядиться в путь јолго беле- тенип алар; снарядиться в поход походко шыйдынып алар

СНАРЯЖÁТЬ несов. см. снаряди́ ть СНАРЯЖÁТЬСЯ несов. см. снаряди́ ться СНАРЯЖÉНИЕ с. 1. белетеери; белете-

нери; снаряжение поисковой партии бедреп барар партияны белетеери; снаряжение в путь јолго белетенери; 2. јепсел; туристское снаряжение туристтиҥ јепсели

СНАСТЬ ж. 1. собир. јепсел; рыболов- ная снасть балык тудар јепсел; 2. обычно мн. снáсти; мор. јепселдер; крепить снасти јепселдерди буулаар

СНАЧÁЛА нареч. 1. озо баштап, баштап, озо; сначала подумай, потом отвечай озо баштап сананып ий, оноҥ каруу бер; 2. (сно- ва) ойтодоҥ, база катап, катаптаҥ; начать сначала ойтодоҥ баштаар

СНÁШИВАТЬ несов. см. сноси́ ть I СНÁШИВАТЬСЯ несов. см. сноси́ ться I СНЕГ м. кар; пушистый снег кöбÿ кар;

мокрый снег ÿлÿш кар; ◊ как прошло- годний снег нужен чек керек јок; как снег на голову (упасть, свалиться) сакыбаган јанынаҥ (тÿжер)

СНЕГИ́ РЬ м. кызыл-тöш

СНЕГО... первая часть сложных слов

кар; снегочистка кар арчыш

СНЕГОВÓЙ, -ая, -ое 1. кар, кардыҥ; снеговой покров кар бÿркӱ; снеговая вода кардыҥ суузы; 2. карлу; снеговая поляна карлу јалаҥ; снеговые горы карлу кырлар

СНЕГОЗАДЕРЖÁНИЕ с. кар тудары

СНЕГООЧИСТИ́ ТЕЛЬ м. кар арчыыры

СНЕГООЧИСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

кар арчыыр; снегоочистительная машина

кар арчыыр кöлÿк

СНЕГОПÁД м. кар јааганы; сильный снегопад тыҥ кар јааганы

СНЕГОТÁЯНИЕ с. кар кайылганы

СНЕГОУБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое кар ар- чыыр; снегоуборочные работы кар арчыыр иштер

СНЕГОХÓД м. карла јÿрер кöлÿк СНЕГУ́ РОЧКА ж.; фольк. Снегурочка СНЕЖИ́ НКА ж. карычак

СНÉЖНЫЙ, -ая, -ое 1. кардыҥ; снеж- ный покров кардыҥ калыҥы; 2. карлу; снеж- ная дорога карлу јол; снежные горы карлу кырлар; 3. карлу; снежная зима карлу кыш; 4. (похожий на снег по цвету, виду) кар- дый; снежная белизна кардый ак; снежная свежесть кардый ару; ◊ снежная слепота мед. кардыҥ кÿнге тыҥ јаркындалганынаҥ кижиниҥ кöрöр аргазы коомойтыганы (бир кезик öйгö болуп јат); снежный человек кар- лу јерде јÿрер бастыра бойы тÿк кижи (кеп- куучындарда)

СНЕСТИ́ сов. что 1. тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); снести мешок в погреб та- арды орого тÿжÿрип салар; 2. (отнести) апарып салар (апарып сал-); снести книги в библиотеку бичиктерди библиотекага апа- рып салар; 3. (сместить, увлекая силой свое- го движения, – о ветре) учура берер (учура бер-); кодорып салар (кодорып сал-); (о воде) агыза берер (агыза бер-); водой снесло дом суу тураны агыза берген; ураган снёс кры- шу јоткон јабынтыны учура берген; 4. (разру- шить, уничтожить) јемирип салар (јемирип сал-), бузуп салар (бузуп сал-), јоголтып са- лар (јоголтып сал-); снести старый дом эски тураны јемирип салар; снести сад садты јоголтып салар; 5. (переписать вниз) тÿжÿрип салар; снести цифры тоолорды тÿжÿрип са- лар; 6. перен. (вытерпеть, выдержать) чы- дажып ийер (чыдажып ий-); не снести оби- ды ачындырганын чыдажып болбос; 7. тууп салар (тууп сал-); курица снесла яйцо такаајымыртка тууп салды

СНЕСТИ́ СЬ I сов. (установить связь) колбу тудуп алар (тудуп ал-); снестись по по- чте почтала колбу тудуп алар

СНЕСТИ́ СЬ II сов. см. нести́ сь 4 СНИЖÁТЬ несов. см. сни́ зить СНИЖÁТЬСЯ несов. см. сни́ зиться СНИЖÉНИЕ с. јабызадары; јабызаары;

(цены) јабызадары, тӱжӱрери; јабызаары, тӱжери; (уменьшение) астаганы; вести са- молёт на снижение самолетты јабызаарына апарар; снижение цен бааларды тÿжÿреери (јабызадары); снижение урожайности тÿжÿмниҥ астаганы

СНИ́ ЗИТЬ сов. что 1. јабызадып ийер (јабызадып ий-), тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); снизить цены бааларды јабызадып ийер; снизить давление тебÿни тÿжÿрип ийер; 2. (приглушить) араайладып ийер (араайла- дып ий-); снизить звук табышты араайладып ийер; 3. (спустить ниже) јабызадып ийер; снизить вертолёт вертолётты јабызадып ийер

СНИ́ ЗИТЬСЯ сов. 1. јабызап калар (јабызап кал-); цены снизились баалар јабызап калган; температура снизилась температура јабызап калган; 2. (стать бо- лее низким, приглушённым – о голосе, звуке и т.п.) араайлай берер (араайлай бер-); го- лос снизился до шёпота ӱн шымыраныш- ке јетире араайлай берген; 3. (спуститься ниже) јабызай берер (јабызай бер-); самолёт снизился самолёт јабызай берди

СНИЗОЙТИ сов. к кому-чему, до кого-че- го; книжн. ајару эдип ийер (эдип ий-); сни- зойти к просьбе сурагына ајару эдип ийер

СНИ́ ЗУ нареч. 1. алдынаҥ; снизу дует алдынаҥ ÿрдÿрет; 2. (внизу) алдында; сни- зу туман алдында туман; 3. (с низовья реки) алды тужынаҥ; пароход идёт снизу пароход алды тужынаҥ келет; 4. перен. (со стороны широких слоёв населения) алдынаҥ; критика снизу алдынаҥ критика; ◊ снизу доверху ба- стыра бойы

СНИМÁТЬ несов. см. снять СНИМÁТЬСЯ несов. см. сня́ ться

СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ СНИ́ МОК м. 1. фотојурук; любитель- ский снимок тегин кижи эткен фотојурук; 2. (копия чего-л.) снимок, копия; снимок с картины јуруктыҥ снимогы

СНИСКÁТЬ сов. 1. что; книжн., уст. (за- служить, добиться) јединип алар (јединип ал-); снискать мировую славу телекейлик макка јединип алар; 2. что кому (принести, доставить) экелер (экел-); этот поступок снискал парню уважение бу эткен керек уулга тоомјы экелген

СНИСХОДИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. кату эме- зи; проявить излишнюю снисходитель- ность кату эмезин öткÿре кöргÿзер

СНИСХОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (бла-

госклонный) јымжак; снисходительный от- зыв јымжак отзыв; 2. килеҥкей; снисходи- тельный человек килеҥкей кижи; 3. (покро- вительственно-высокомерный) тыҥзынышту; снисходительное обращение тыҥзынышту тудунганы

СНИСХОДИ́ ТЬ несов. см. снизойти́ СНИСХОЖДÉНИЕ с. 1. (терпимое от-

ношение) килемји; никакого снисхождения к преступникам каршучылдарга кандый да килемји јок; 2. (покровительственно-высоко- мерное отношение) тыҥзынышту тудунары, тееркеги

СНИ́ ТЬСЯ несов. кому тÿжелер (тÿжел-); часто снится детство јаантайын бала тужы тÿжелет; ◊ и (во сне) не снилось ÿч тÿжине кирбеген

СНÓВА нареч. 1. (ещё раз) ойто катап, база катап; снова включить свет ойто ка- тап отты кÿйдÿрип ийер; 2. (заново, вновь) јаҥыдаҥ; снова начать работу ишти јаҥыдаҥ баштаар

СНОВÁТЬ несов. 1. что; текст. бöстиҥ тöзöлгöзин белетеер (белете-); сновать пря- жу пряжа бöстиҥ тöзöлгöзин белетеер; 2. пе- рен. ары-бери јÿрер (јÿр-); по реке сновали лодки суула кемелер ары-бери јÿрÿп турган

СНОВИДÉНИЕ с. тÿш; тÿш кöрöри, тÿженери

СНОГСШИБÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг.

алаҥ кайкагадый; сногсшибательная но-'СНОП' вость алаҥ кайкагадый солун

СНОП м. 1. буулам, снап; ржаной сноп арыштыҥ бууламы; вязать снопы снаптар буулаар; 2. чего; перен. (поток лучей, пламени и т.д.) таркаганы; снопы солнечных лучей кÿнниҥ чокторыныҥ таркаганы

СНОПОВЯЗÁЛКА ж. снап буулаар ма- шина

СНОРОВИ́ СТЫЙ и СНОРÓВИСТЫЙ, -ая, -ое разг.; сноровистый парень эпчил уул

СНОРÓВКА ж. эпчили; приобрести сноровку эпчил болуп калар

СНОС I: сносу (сноса) нет элеери јок, бек СНОС II м. (перемещение) апарары; апар- ганы; (разрушение) јемирери; снос лодки бе- реговым течением кемени јаратагы агынла апарганы; снос домов тураларды јемирери;

• на сносях прост. кöчöлÿ, барлу

СНОСИ́ ТЬ I сов. что; разг. кийип салар (кийип сал-), эледип салар (эледип сал-); сно- сить сапоги сопокторды кийип салар

СНОСИ́ ТЬ II несов. см. снести́ 1, 3–5, 7

СНОСИ́ ТЬСЯ I сов.; разг. 1. кийилип ка- лар (кийилип кал-); элеп калар (элеп кал-); ва- ленки сносились пыймалар кийилип калган; 2. спец. (износиться – о машине, механизме) элеп калар; оборудование завода сносилось заводтыҥ јепселдери элеп калган

СНОСИ́ ТЬСЯ II несов. см. снести́ сь I

СНОСИ́ ТЬСЯ III несов. страд. от

сноси́ ть II СНÓСКА ж. сноска; сноску делать вни- зу страницы сносканы бÿктиҥ алдында эдер СНÓСНЫЙ, -ая, -ое км-јок чыдашкадый;

сносные условия чыдашкадый айалгалар

СНОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. уйуктадар;

снотворный порошок уйуктадар порошок; 2. в знач. сущ. снотвóрное с. уйуктадар эм

СНОХÁ ж. келин

СНОШÉНИЕ с. 1. колбу; дипломати- ческие сношения дипломат колбу; торго- вые сношения саду колбу; 2. (половой акт) јууктажары

СНЮ́ ХАТЬСЯ сов.; разг. 1. (о живот- ных) јыттажып танып ийер (танып ий-) (бой-

бойын); 2. перен. (вступить в близкие отно- шения) јууктажып калар (јууктажып кал-)

СНЯ́ ТИЕ с. (ликвидация) алары; (соби- рание) јуунадары; снятие блокады блокада- ны алары; снятие судимости јаргылатканын алары; снятие урожая тÿжÿмди јуунадары

СНЯТÓЙ: снятое молоко толгогон сÿт

(обрат)

СНЯТЬ сов. что 1. кого что алып салар (алып сал-), алып ийер (алып ий-); снять книгу с полки бичикти полкадаҥ алып ийер; снять картину со стены јурукты стенедеҥ алып салар; снять телефонную трубку телефонныҥ трубказын алып ийер; 2. что (отделить) алып салар, уштып салар (уштып сал-); снять колесо с телеги абраныҥ тегели- гин уштып салар; снять сливки сÿттиҥ кай- магын алып салар; 3. что уштып салар, чечип салар (чечип сал-); снять костюм костюмды уштып салар; снять пальто тонды чечип салар; 4. что (упразднить что-л. назначен- ное) алып салар; снять выговор выговорды алып салар; снять блокаду блокаданы алып салар; 5. (стирая, срезая, удалить) алып са- лар; арчып салар (арчып сал-); снять шку- ру терени сойып салар; снять грим гримди арчып салар; 6. (собрать) јуунадып салар (јуунадып сал-); снять урожай тÿжÿмди јуунадып салар; 7. кого (отстранить) чыга- рып салар (чыгарып сал-); снять с работы иштеҥ чыгарып салар; снять с учёта учёттоҥ чыгарып салар; 8. что (отменить) алып са- лар; снять вопрос с повестки дня суракты кÿнниҥ повестказынаҥ алып салар; 9. (точ- но воспроизвести) кемјип алар (кемјип ал-); снять мерку с головы баштыҥ кемин кемјип алар; 10. (взять внаём) алып алар (алып ал-) (акча тöлöп, бир канча öйгö); снять номер в гостинице конор турада номер алып алар; 11. кого, что согуп салар (согуп сал-), согуп алар (согуп ал-); снять кинофильм кино- фильм согуп салар; ◊ как рукой сняло јеҥил јоголып калган; снять боль ачузын токтодып салар; снять голову: 1) кату кезедип салар;

2) öлтÿрип салар; снять допрос шылап салар;

снять обвинение бурууны алып саларСНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. алынып калар (алы- нып кал-), уштылып калар (уштылып кал-), айрыла берер (айрыла бер-); дверь снялась с петель эжик илген јеринеҥ алынып калган; топор снялся с топорища малта сабынаҥ уштылып калган; 2. (стащиться – об одеж- де, обуви) уштыла берер (уштыла бер-); пер- чатка легко снялась перчатка јеҥил уштыла берген; 3. (взлететь) учуп чыгар (учуп чык-); птица снялась с гнезда куш уйазынаҥ учуп чыккан; 4. (тронуться в путь) турган јеринеҥ јӱре берер (јӱре бер-); 5. соктырып алар (соктырып ал-); сняться на фото фотого соктырып алар

СО предлог см. с

СО... приставка; соавтор кожо автор; со- вместный кожо

СОÁВТОРСТВО с. кожо автор болоры

СОБÁКА ж. ийт; охотничья собака аҥчы ийт; сторожевая собака каруулчы ийт; породистая собака укту ийт; ◊ вот где со- бака зарыта учуры мында; (как) собака на сене бойына да эмес, öскöзине де эмес; со- баку съел сÿреен јакшы билер (кандый бир ишти, керекти); устать как собака сӱрекей арып калар; как кошка с собакой јаантайын бой-бойыла керижип турган улус керегинде

СОБАКОВÓД м. ийт öскÿреечи СОБАКОВÓДСТВО с. ийт öскÿрери СОБÁЧИЙ, -ья, -ье 1. прям., перен.

ийттиҥ; собачий лай ийттиҥ ÿргени; со- бачья конура ийттиҥ уйазы; собачий хо- лод сÿреен соок; собачья жизнь кÿч јÿрÿм; 2. ийттиҥ, ийттиҥ терезинеҥ эткен; собачьи унты ийттиҥ терезинеҥ эткен унтылар; ◊ со- бачий нюх прост. јажытту немени сезер, оҥдоор аргалу

СОБÁЧИНА ж. 1. (мясо) ийттиҥ эди; 2. (шкура) ийттиҥ терези; 3. разг. ийттиҥ јыды; пахнуть собачиной ийттиҥ јыдыла јытанар

СОБÁЧКА ж. 1. уменьш.-ласк. от соба́ка; 2. собачка; собачка револьвера револьвердиҥ собачказы

СОБАЧНИК м.; разг. 1. (тот, кто зани- мается ловлей собак) ийт тудуп турган кижи;

СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ

1. ийт сÿÿп турган кижи; 3. ийт тудар јер (че- немел иш öткÿрип турган билим-шиҥжÿлик тöзöмöлдöрдö)

СОБЕЗЬЯ́ ННИЧАТЬ сов.; разг. öткöнип ийер (öткöнип ий-)

СОБÉС м. 1. (социальное обеспечение) социал јеткилдеш; 2. (учреждение) социал јеткилдештиҥ туразы

СОБЕСÉДНИК м. и СОБЕСÉДНИЦА ж. кожо куучындажып турган кижи

СОБЕСÉДОВАНИЕ с. кожо эрмектеш, эрмектежери, куучындажары; проводить со- беседование кожо эрмектеш öткÿрер

СОБИРÁНИЕ с. јууры, јуунадары; соби- рание грибов мешке јууры

СОБИРÁТЕЛЬ м. и

СОБИРÁТЕЛЬНИЦА ж. јууп турган кижи, јуунадаачы; собиратель народных песен албатыныҥ кожоҥдорын јууп турган кижи

СОБИРÁТЕЛЬНОСТЬ ж. бирикти- ре болгоны; собирательность образа сÿр- кебердиҥ бириктире болгоны

СОБИРÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бирик- тире; собирательный образ бириктире сÿр- кебер; 2. грам. бириктирер тоозын кöргÿзер; собирательные числительные бириктирер тоозын кöргÿзер тооломолор; собиратель- ные имена существительные бириктирер учурлу адалгыштар

СОБИРÁТЬ несов. см. собрáть СОБИРÁТЬСЯ несов. см. собрáться СОБЛАГОВОЛИ́ ТЬ сов. с неопр.; ирон.

кÿÿнзеер (кÿÿнзе-); он соблаговолил прийти

ол келерге кÿÿнзеген

СОБЛÁЗН м. 1. јилбиркедиш; вводить в соблазн јилбиркедишке кийдирер; 2. уст. (греховное искушение) јарабас кӱӱн

СОБЛАЗНИ́ ТЕЛЬ м. и

СОБЛАЗНИ́ ТЕЛЬНИЦА ж.

1. 1. јилбиркедип турган кижи; 2. јарабас кӱӱнге экелип турган кижи

СОБЛАЗНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

јилбиркедип турган; соблазнительное пред- ложение јилбиркедип турган баштануСОБЛАЗНИТЬ СОБЛАЗНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (увлечь, привлечь, прельстить) јилбиркедип ийер (јилбиркедип ий-); соблазнить деньгами акчала јилбиркедип ийер; соблазнить по- ехать на юг тÿштÿкке барарга јилбиркедип ийер; 2. (обольстить) тартып алар (тартып ал-); соблазнить своей красотой бойыныҥ јаражыла бойына тартып алар; 3. (совра- тить) јаман кылык эттирип салар (эттирип сал-)

СОБЛАЗНИ́ ТЬСЯ сов. 1. алдыртып ийер (алдыртып ий-); јилбиркей берер; соблаз- ниться на лёгкий заработок јеҥил акча иш- теп аларына алдыртып ийер; 2. (не устоять перед каким-л. желанием) удурлажып болбой калар (удурлажып болбой кал-); соблазнился возможностью поехать на юг тÿштÿкке ба- рар аргага удурлажып болбой калган

СОБЛАЗНЯ́ ТЬ несов. см. соблазни́ ть СОБЛАЗНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

соблазни́ ться СОБЛЮДÁТЬ несов. что 1. бÿдÿрер (бÿдÿр-), буспай јÿрер (јӱр-); соблюдать ус- ловия договора јöптöжӱниҥ некелтелерин бӱдӱрер; соблюдать диету диетаны буспай јÿрер; 2. корулаар (корула-); соблюдать инте- ресы государства эл-тергеениҥ јилбӱлерин корулаар

СОБЛЮДÉНИЕ с. (защита) корулаары; (выполнение) бÿдÿрери, буспазы; соблюде- ние интересов государства эл-тергеениҥ јилбӱлерин корулаары; соблюдение режима дня кÿнниҥ режимин бÿдÿрери (буспазы)

СОБЛЮ́ СТИ сов. см. соблюдáть СОБОЛÉЗНОВАНИЕс.карыкканын

јетирери

СОБОЛÉЗНОВАТЬ несов. кому-чему и

без доп. карыкканын јетирер (јетир-)

СОБÓЛИЙ, -ья, -ье 1. киштиҥ; соболий мех киштиҥ алузы; соболья нора киштиҥ ичегени; 2. киш, киштеҥ эткен; соболья шап- ка киш бöрÿк

СОБОЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. киштиҥ, албааныҥ; соболиный заповедник кишти корулаар јер; соболиный след киштиҥ изи;

1. 1. перен., трад.-поэт. (густой, тёмный – о

бровях) киштиҥ алузы ошкош, койу; соболи- ные брови койу кабактар

СÓБОЛЬ м. 1. (мн. сóболи и соболя́ ) киш; 2. (мн. соболя́ ) (мех) киштиҥ алузы

СОБÓР м. собор (1. Арасейде Улу Октябрьдаҥ озо јамылу ла талдап чыга- рылган улустыҥ јууны; 2. каланыҥ эмезе монастырьдыҥ мÿргÿÿл эдер тöс христиан туразы)

СОБÓРНЫЙ, -ая, -ое собордыҥ; собор- ное постановление собордыҥ јöби; собор- ный колокол собордыҥ коҥозы

СОБРÁНИЕ с. 1. јуун; родительское собрание ада-энелердиҥ јууны; провести собрание јуун öткÿрип салар; 2. (в названии некоторых учреждений) курултай; Госу- дарственное собрание – Эл Курултай Ре- спублики Алтай Алтай Республиканыҥ Эл Курултайы; 3. (коллекция) јуунты; собрание минералов минералдардыҥ јуунтызы; со- брание древних монет озогы акчалардыҥ јуунтызы; полное собрание сочинений чÿмдемелдердиҥ толо јуунтызы

СÓБРАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от собра́ть; 2. прил. (умеющий сосредоточить свои мысли, волю, чувства) бош салынбаган;

собранный ребёнок бош салынбаган бала;

1. 1. прил. (подтянутый) тӱс тудунган; собран- ный человек тӱс тудунган кижи

СОБРÁТ м. карындаш; собрат по ору- жию јуучыл карындаш; собрат по искусству кеендик аайынча карындаш

СОБРÁТЬ сов. 1. кого-что (состредото- чить в одном месте; созвать в одно место) јууп ийер (јууп ий-), јууп алар (јууп ал-); собрать людей улусты јууп ийер; собрать гостей айылчыларды јууп алар; 2. (загото- вить) јуунадып алар (јуунадып ал-), терип алар (терип ал-); собрать ягоды јиилектерди терип алар; собрать урожай тÿжÿмди јуунадып алар; 3. (соединив, скрепив отдель- ные части, получить что-л. целое) јууп салар (јууп сал-), јуунадып салар (јуунадып сал-); собрать сепаратор сепараторды јуунадып алар; собрать радиоприёмник радиоприём-никти јуунадып алар; 4. разг. (приготовить для чего-л.) јуунадып салар, белетеп салар; собрать детей в школу балдарды школго јуунадып салар; 5. (составить, скопить по- степенно, по частям јууп алар; собрать марки маркаларды јууп алар; 6. (сделать сборки) јуунадып салар; собрать платье в талии платьени курлазы туштаҥ јуунадып салар; 7. (при голосовании) јууп алар; собрать большинство голосов кöп саба ӱндерди јууп алар; 8. перен. (напрячь) јууп алар; собрать все силы бастыра кÿчин јууп алар; собрать мысли санааларын јууп алар

СОБРÁТЬСЯ сов. 1. јуулыжып калар (јуулыжып кал-), јуулыжып келер (јуулыжып кел-); люди собрались около памятника улустар кереестиҥ јанында јуулыжып калган; гости собрались вовремя айылчылар öйинде јуулыжып келген; 2. (скопиться) јуулып ка- лар (јуулып кал-); собралось много газет кöп газеттер јуулып калган; 3. (приготовиться) белетенип алар (белетенип ал-), шыйдынып алар (шыйдынып ал-); собраться в театр театрга белетенип алар; собраться в дорогу јолго шыйдынып алар; 4. с чем (напрячь – о силах, мыслях) јуунадып алар (јуунадып ал-); собраться с мыслями санааларын јуунадып алар; собраться с силами кÿчин јуунадып алар

СÓБСТВЕННИК м. и СÓБСТВЕН-

НИЦА ж. ээзи; собственник дачи дачаныҥ ээзи

СÓБСТВЕННИЧЕСКИЙ, -ая, -ое

1. бойыныҥ; собственническое хозяйство бойыныҥ ээлеми; 2. мензинер; собственни- ческая психология мензинер психология

СÓБСТВЕННО 1. вводн. сл. (в сущно- сти) текши айтса; собственно, он прав тек- ши айтса, ол чын; 2. бойы; 3. огранич. части- ца (в буквальном смысле слова) јаҥыс ла; ска- жу собственно вам јаҥыс ла слерге айдарым;

собственно говоря см. собственно 1 СОБСТВЕННОРУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое

бойыныҥ колыла бичиген; собственноруч- ная записка бойыныҥ колыла бичиген бичик

СОВЕРШАТЬ СÓБСТВЕННОСТЬ ж. ээлÿ јööжö; частная собственность таҥынаҥ ээлÿ јööжö; общественная собственность текши ээлÿ јööжö

СÓБСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (являющий- ся собственностью) бойыныҥ; собствен- ный дом бойыныҥ туразы 2. (свой, личный) бойыныҥ; собственное мнение бойыныҥ шÿÿлтези; видеть собственными глазами бойыныҥ кöзиле кöрöр; 3. (буквальный, на- стоящий) бойыныҥ; в собственном смыс- ле слова сöстиҥ бойыныҥ учурыла; 4. спец. бойыныҥ; собственный вес бойыныҥ беске- зи; ◊ имя собственное грам. öс адалгыш; в собственные руки (отдать) бойыныҥ колы- на (берип ийер)

СОБУТЫ́ ЛЬНИК м.; разг. кожо аракы- даачы

СОБЫ́ ТИЕ с. 1. керек; историческое событие тÿÿкилик керек; неожиданное со- бытие сакыбаган керек; события послед- них дней калганчы кÿндердиҥ керектери;

1. аҥылу учурал; его приезд к нам – событие

оныҥ биске келгени – аҥылу учурал

СОВÁ ж. ÿкÿ, мечиртке

СОВÁТЬ несов. что; разг. 1. (вклады- вать, помещать внутрь чего-л.) сугар (сук-); совать руки в карманы колдорын карман- га сугар; 2. (класть небрежно и торопливо) сугар; совать вещи в чемодан кийимдерди чемоданга сугар; 3. (небрежно, торопливо, тайком подавать в руки) сугар; совать цве- ты чечектерди сугар; 4. кого (устраивать) сугар; совать в бригаду строителей тура тудаачылардыҥ бригадазына сугар; 5. (пред- лагать, навязывать) сугар; совать лежалый товар садылбаган товарын сугар; 6. (направ- лять толчком, резким движением во что-н.) согор (сок-); сунуть кулаком јудурукла со- гор; ◊ совать (свой) нос (бойыныҥ) тумчу- гын сугар

СОВÁТЬСЯ несов. 1. разг. кирер (кир-), кирижер (кириш-); соваться в чужие дела öскö кижиниҥ керектерине кирер; 2. страд. от совáть

'СОВЕРШÁТЬ несов. см. соверши́ ть'СОВЕРШАТЬСЯ СОВЕРШÁТЬСЯнесов.см.

соверши́ ться СОВЕРШÉННО нареч. 1. (целиком, пол- ностью) бастыра; работа совершенно гото- ва иш бастыра белен; 2. разг. (совсем) чек; со- вершенно сырой чек чыкту; он совершенно оглох ол чек укпас болуп калган

СОВЕРШЕННОЛÉТИЕ с. јаш јеткени, јаш једери

СОВЕРШЕННОЛÉТНИЙ, -яя, -ее јаш

јеткен

СОВЕРШÉННЫЙ I, -ая, -ое 1. (безуко- ризненный) бийик кеминде; совершенный человек бийик кеминде кижи; 2. (полный, абсолютный) чек; совершенное сходство чек тÿҥей болоры; 3. разг. (подлинный) чын, чын болгон; совершенная правда чын бол- гон чын

СОВЕРШÉННЫЙ II: совершенный вид грам. действие болуп калганын кöргӱзер кебер

СОВЕРШÉНСТВО с. сÿреен јакшызы, бийик кеминде болоры; совершенство ра- боты иштиҥ бийик кеминде болоры; в со- вершенстве владеть иностранным языком öскö ороонныҥ тилин сÿреен јакшы билер

СОВЕРШÉНСТВОВАТЬ несов. что јарандырар (јарандыр-), бийик кемине јетирер (јетир-), оноҥ јакшы эдер (эт-); совер- шенствовать свои знания бойыныҥ билгир- лерин бийик кемине јетирер; совершенство- вать методы руководства башкарарыныҥ эп-аргаларын оноҥ јакшы эдер; совершен- ствовать методы преподавания ÿредер эп- аргаларды бийик кемине јетирер

СОВЕРШÉНСТВОВАТЬСЯнесов.

1. 1. јаранар (јаран-), бийик кемине једер (јет-); талант ученика совершенству- ется ÿренчиктиҥ јайалтазы јаранат; со- вершенствоваться в своей профессии ижинде бийик кемине једер; 2. страд. от соверше́нствовать

СОВЕРШИ́ ТЬ сов. что 1. эдип салар

(эдип сал-); совершить ошибку јастырыш эдип салар; совершить преступление кар- шулу керек эдип салар; совершить подвиг

ат-нерелӱ керек эдип салар; 2. (исполнить обряд) эдип салар; совершить богослуже- ние кудайга мÿргÿÿл эдип салар; 3. офиц. (за- ключить, оформить) эдип салар; совершить сделку сделка эдип салар

СОВЕРШИ́ ТЬСЯ сов. болуп калар (бо- луп кал-); совершилась катастрофа јаан тÿбек болуп калган

СÓВЕСТИТЬ несов. кого; разг. уйаттаар (уйатта-), уйалтар (уйалт-)

СÓВЕСТИТЬСЯ несов. кого; разг. уй- алар (уйал-); совеститься своей бедности бойыныҥ јокту болгонынаҥ уйалар

СÓВЕСТЛИВОСТЬ ж. уйат бар болоры

СÓВЕСТЛИВЫЙ, -ая, -ое уйады бар; со- вестливый человек уйады бар кижи

СÓВЕСТНО кому в знач. сказ., безл. уй- атту; Как вам не совестно? Слерге уйатту эмес пе?; мне за вас совестно меге слер учун уйатту

СÓВЕСТЬ ж. (стыд) уйат; санаа; јакшы кӱӱн-санаа; испытывать угрызения сове- сти уйадын сезип турар; долг совести јакшы кӱӱн-санаазы аайынча эдер учурлузы; моя совесть чиста мениҥ санаам ару; ◊ без за- зрения совести уйалбай; для очистки со- вести бойын кийнинде бурулабаска; идти (поступать) против своей совести бойыныҥ јакшы кӱӱн-санаазына удура барар (эдер); на совесть сӱрекей јакшы; не за страх, а за со- весть (делать) сӱрекей јакшы (эдер); ни сты- да ни совести уйат јок; по совести говоря (сказать) в знач. вводн. сл. чынынча айтса, чынын айткажын; свобода совести кандый ла кудай јаҥга баштанар эмезе баштанбас јаҥ; совесть заговорила уйады туткан; со спокойной совестью амыр санаалу

СОВÉТ м. 1. јöп; (рекомендация) јакару; дать совет јöп айдып берер; последовать совету јöбин бӱдӱрер; обратиться за со- ветом јöп сурар; совет врача эмчиниҥ јакарузы; 2. јуун; на семейном совете билениҥ јуунында; 3. совет; Верховный Со- вет Ӱстиги Совет; Учёный совет институ- та институттыҥ Билим соведи; ◊ совет да любовь алышкан улуска ырысту, јöп јӱрӱм кӱӱнзегениСОВÉТНИК м. 1. (советчик) јöп берип турган кижи; мой советник меге јöп берип турган кижи; 2. советник (јамы); советник посольства посольствоныҥ советниги

СОВÉТОВАТЬ несов. что и с неопр. айдар (айт-); я советую вам отдохнуть мен слерге амырап алзын деп айдып турум

СОВÉТОВАТЬСЯ несов. 1. јöптöжöр (јöптöш-); советоваться с юристом юрист- ле јöптöжöр; 2. (совещаться) јуундажар (јуундаш-)

СОВÉТСКИЙ, -ая, -ое совет; советская власть совет јаҥ

СОВÉТЧИК м. и СОВÉТЧИЦА ж. јöп

береечи

СОВЕЩÁНИЕ с. јуун; совещание учи- телей ÿредÿчилердиҥ јууны

СОВЕЩÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. јуундажар; совещательная комната јуундажар кып; 2. кöрöр; совещательное со- брание кöрöр јуун; ◊ совещательный голос ÿнин берер јаҥ јок

СОВЕЩÁТЬСЯ несов. јуундажар (јуундаш-), шÿÿжер (шÿÿш-)

СОВИ́ НЫЙ, -ая, -ое ÿкÿниҥ, мечирткениҥ; совиное гнездо ÿкÿниҥ уйазы; совиный крик мечирткениҥ ÿни

СОВЛАДÁТЬ сов. с кем-чем; разг. ту- дунып ийер (тудунып ий-); колго тудуп алар (тудуп ал-); совладать с гневом ачынганын тудунып ийер; совладать с собой бойын ту- дунып ийер; совладать с озорниками баш- так балдарды колго тудуп алар

СОВЛАДÉЛЕЦ м. и СОВЛАДÉЛИЦА ж. кожо ээленип турган кижи, кожо ээлене- ечи

СОВМЕСТИ́ МОСТЬ ж. бой-бойына келижери, бой-бойына јаражары; совмести- мость понятий оҥдомолдордыҥ бой-бойына келижери; психологическая совместимость кылык-јаҥы аайынча бой-бойына јаражары;

• совместимость крови биол. кан јараары

СОВМЕСТИ́ МЫЙ, -ая, -ое бой-бойына келижер, бой-бойына јаражар; совместимые понятия бой-бойына келижер оҥдомолдор

СОВМЕСТИ́ ТЕЛЬм.и

СОВОКУПИТЬСЯ СОВМЕСТИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. ÿзеери иштÿ кижи

СОВМЕСТИ́ ТЕЛЬСТВО с. ÿзеери иш; работать по совместительству секретарём ÿзеери ижиле секретарь болуп иштеер

СОВМЕСТИ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬнесов.

ÿзеери иш эдер

СОВМЕСТИ́ ТЬ сов. см. совмещáть СОВМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. см. совмещáться СОВМÉСТНО нареч. кожо, биригип;

совместно обсудить вопрос суракты кожо кöрÿп салар

СОВМÉСТНОСТЬ ж. öмö-јöмö; со- вместность действий öмö-јöмö эдери

СОВМÉСТНЫЙ, -ая, -ое öмö-јöмö, кожо; совместные усилия öмö-јöмö эткени; совместное заседание öмö-јöмö јуун; со- вместное обучение мальчиков и девочек уулчактарды ла кызычактарды кожо ÿредери

СОВМЕЩÁТЬ несов. 1. что келишти- рер (келиштир-); совместить работу с учё- бой ишти ÿредÿле келиштирер; 2. в ком-чём (одновременно содержать в себе) эптежер (эптеш-); он совместил в себе писателя и учёного ондо бичиичи ле билимчи эптешкен;

1. мат. келиштирер; 4. разг. ÿзеери иште иш- теер (иште-)

СОВМЕЩÁТЬСЯ несов. 1. с чем; в ком- чём кожо болор (бол-); учёба совмещалась с работой ӱредӱ ишле кожо болгон; 2. (со- впадать по времени, сливаться) биригер (би- рик-); звуки совмещались табыштар бирик- кен; 3. мат. (совпадать) келижер (келиш-); линии совместились чийӱлер келижип кал- ган; 4. страд. от совмеща́ть

СОВМЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от совмести́ ть; 2. прил. бир öйдö эдер; со- вмещённый график работ бир öйдö эдер иштердиҥ графиги

СОВÓК м. суску

СОВОКУПИ́ ТЬ сов.; уст. что бирикти- рип салар (бириктирип сал-)

СОВОКУПИ́ ТЬСЯ сов. 1. уст. (соеди- ниться, объединиться) биригип калар (би- ригип кал-); 2. (совершить половой акт) јууктажып ийер (јууктажып ий-)СОВОКУПЛЯТЬ СОВОКУПЛЯ́ ТЬ несов. см. совокупи́ ть СОВОКУПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

совокупи́ ться СОВОКУ́ ПНОСТЬ ж. бастыразы, басты- ра јаба; совокупность фактов факттардыҥ бастыразы; в совокупности бастыра јаба

СОВОКУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое книжн. текши;

совокупный доход текши кирелте СОВПАДÁТЬ несов. см. совпáсть СОВПАДÉНИЕ с. 1. (одинаковость)

тÿҥей болгоны; совпадение мнений шÿÿлтелердиҥ тÿҥей болгоны; 2. (сочета- ние) келижип калганы; совпадение обстоя- тельств айалгалардыҥ келижип калганы

СОВПÁСТЬ сов. 1. (произойти одно- временно) келижип калар (келижип кал-), учурап калар (учурап кал-); это событие со- впало с его приездом бу учурал оныҥ кел- гениле келижип калган; праздник совпал с воскресеньем байрам воскресеньеге учурап калган; 2. (оказаться одинаковым) тÿҥей бо- луп калар (болуп кал-); мнение их совпало олордыҥ шÿÿлтелери тÿҥей болуп калган; 3. мат. келижип калар (келижип кал-)

СОВРАТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. јаман кы- лыкка баштаар (башта-), јаман керекке кий- дирер (кийдир-), јаман кылык эттиртип салар (эттиртип сал-); 2. см. обесчéстить

СОВРАТИ́ ТЬСЯ сов. јаман кылык эдип салар (эдип сал-)

СОВРÁТЬ сов. тöгӱндеп салар (тöгӱндеп сал-)

СОВРАЩÁТЬ несов. от соврати́ ть СОВРАЩÁТЬСЯ несов. см. соврати́ ться СОВРАЩÉНИЕ с. јескимчилӱ кылык эт-

тиртери; совращение малолетних јажы ки- чинек балдарды јескимчилӱ кылык эттиртери СОВРЕМÉННИКм.и

СОВРЕМÉННИЦА ж. öйиниҥ кижизи, јаҥыс öйдö јуртап јаткан кижи; современник Лазаря Кокышева Лазарь Кокышев öйиниҥ кижизи

СОВРЕМÉННО нареч. эмдиги öй аай- ынча; комната обставлена современно кып эмдиги öй аайынча тургузылган

СОВРЕМÉННОСТЬ ж. эмдиги öй;

связь истории и современности тÿÿкиниҥ ле эмдиги öйдиҥ колбузы

СОВРЕМÉННЫЙ, -ая, -ое 1. кому-чему (относящийся к одному времени) бир öйдиҥ, бир öйдö болгон; современные Пушкину поэты Пушкинле бир öйдö болгон поэттер;

1. 1. (относящийся к настоящему времени) эм- диги, эмдиги öйдиҥ; современная молодёжь эмдиги јашöскÿрим; современный алтай- ский язык эмдиги öйдиҥ алтай тили; 3. (на- ходящийся на уровне своего времени) эмдиги, эмдиги öйдиҥ; современное оборудование эмдиги öйдиҥ јепселдери; 4. эмдиги öйгӧ келижип турган; тема исследования совре- менна шиҥжӱ иштиҥ темазы эмдиги öйгӧ келижип турган

СОВСÉМ нареч. 1. (совершенно) чек; я совсем забыл мен чек ундып салгам; совсем новый костюм чек јаҥы костюм; 2. (с отри- цанием «не») јазап; он не совсем здоров ол јазап јазылбаган; я не совсем понимаю мен јазап аайлабай јадым; 3. в знач. частицы чек; совсем нет чек јок

СОВХÓЗ м. совхоз (совет ээлем); зерно- вой совхоз аш öскÿрер совхоз; свекловодче- ский совхоз сöклö öскÿрер совхоз

СОВХÓЗНЫЙ, -ая, -ое совхозтыҥ; со- вхозные поля совхозтыҥ јалаҥдары

СОГЛÁСИЕ с. 1. (позволение) јöп; дать согласие јöп берип салар; 2. (соглашение) јöп; прийти к согласию јöпкö келер; 3. (гар- мония) эп-јöп; в семье царит согласие биле- де эп-јöп башкарат

СОГЛАСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -оеюр.

јöптöштирер;согласительнаякомиссия

јöптöштирер кӱрее

СОГЛАСИ́ ТЬСЯ сов. 1. на что и с не- опр. јöбин берип салар (берип сал-), јöпсинер (јöпсин-); согласиться на операцию опера- цияга јöбин берип салар; 2. с кем-чем и без. доп. јöпсинер (јöпсин-); согласиться с мне- нием автора автордыҥ шӱӱлтезиле јöпсинер;

1. 1. на чём; разг. (договориться) јöптöжип алар (јöптöжип ал-); согласиться на том, чтобы встретиться туштажар деп јöптöжип алар

СОГЛÁСНО нареч. и предлог 1. нареч.

(дружно) јöп, нак; жить согласно јöп јадар; 2. предлог с дат. п. (соответственно) аайын- ча; согласно уставу устав аайынча

СОГЛÁСНЫЙ I, -ая, -ое лингв. 1. туйук; согласный звук туйук табыш; 2. в знач. сущ. соглáсный м. туйук табыш; звонкие соглас- ные ӱнгӱр туйук табыштар; твёрдый соглас- ный кату туйук табыш

СОГЛÁСНЫЙ II, -ая, -ое 1. јöп; я со- гласен на все условия мен бастыра некелте- лерле јöп; 2. (дружный) јöп; нак; согласная семья нак биле; согласная работа јöп иш; (гармоничный) бир аай; согласный напев бир аай кожоҥдогоны

СОГЛАСОВÁНИЕс.1.јöптöжöри; 2. грам. колбожоры; согласование под- лежащего и сказуемого баштаачы ла айдылаачыныҥ колбожоры

СОГЛАСÓВАННОСТЬ ж. јöптöжип ал- ганы; согласованность действий керектерди эдеринде јöптöжип алганы

СОГЛАСÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от согласовáть; 2. прил. јöптöшкöн; согласо- ванные решения јöптöшкöн јöптöр

СОГЛАСОВÁТЬ сов. что 1. (привести в соответствие) келиштирип салар (келиш- тирип сал-); согласовать планы работы иштиҥ пландарын келиштирип салар; 2. (вы- работать единое мнение) бир шӱӱлтеге чы- гарар (чыгар-), јöптöжип алар (јӧптӧжип ал-); согласовать вопрос суракты бир шӱӱлтеге экелип салар; 3. грам. елиштирип салар (елиштирип сал-); согласовать сказуемое с подлежащим айдылаачыны баштаачыла кол- боп салар

СОГЛАСОВÁТЬСЯ 1. сов., несов. кели- жер (келиш-), јаражар (јараш-); новое поста- новление согласуется с прежним јаҥы јöп алдындагызына келижип јат; 2. только не- сов.; грам. колболыжып калар (колболыжып кал-)

СОГЛАСÓВЫВАТЬнесов.см.

согласовáть СОГЛАСÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

согласовáться

СОГНУТЬСЯ СОГЛАШÁТЕЛЬ м. јöпсинип турар кижи

СОГЛАШÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое

јöпсинер; соглашательская политика по- литика

СОГЛАШÁТЬСЯ несов. см. согласи́ ться СОГЛАШÉНИЕ с. 1. (взаимное согласие) јöптöшкöни; 2. (договор) јöптöжӱ; между-

народные соглашения калыктар ортодо јöптöжӱлер; соглашение о перемирии јуу- чакты токтодоры керегинде јöптöжӱ

СОГЛЯДÁТАЙ м. туйказынаҥ кöрöр кижи

СОГНÁТЬ сов. кого-что 1. (прогнать) сӱрӱп ийер (сӱрӱп ий-); согнать муху чы- мылды сӱрӱп ийер; 2. что (удалить, унич- тожить) јоголтып салар (јоголтып сал-); согнать снег с полей карды јалаҥдардаҥ јоголтып салар; согнать веснушки толмон- дорды јоголтып салар; 3. (заставить сой- тись) айдап салар (айдап сал-); согнать ста- до к речке ӱӱрди суучак јаар айдап салар; 4. (о сплаве чего-л.) агызып ийер (агызып ий-) (сууны тöмöн); согнать лес по реке агашты суула агызып ийер; ◊ согнать вес бескени астадып салар; согнать семь потов кара тер- ди агыстырар

СÓГНУТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от со- гнуть; 2. прил. (сгорбленный) корчойып кал- ган, корчойгон; согнутый старик корчойып калган карганак; 3. прил. бÿктеген; согнутый палец бÿктеген сабар

СОГНУ́ ТЬ сов. 1. что бÿктеп салар (бÿктеп сал-), бÿктеп ийер (бÿктеп ий-); со- гнуть проволоку эмикти бÿктеп ийер; 2. (на- клонить) ээлтип ийер (ээлтип ий-); согнуть дерево агашты ээлтип ийер; 3. (свести под углом в суставе) бÿктеп ийер (бÿктеп ий-); согнуть палец сабарды бÿктеп ийер;

1. (склонить) эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-), бöкöйтип ийер (бöкöйтип ий-); согнуть спи- ну белди эҥчейтип ийер; ◊ согнуть в бара- ний рог бактырар; согнуть в три погибели:

1. тыҥ бÿктеп салар; 2) јарамзыыр

СОГНУ́ ТЬСЯ сов. 1. бÿктеле берер (бÿктеле бер-), бÿктелип калар (бÿктелипСОГРЕВАНИЕ кал-), ээле берер (ээле бер-); гвоздь согнул- ся каду бӱктеле берген; удилище согнулось кармак ээле берген; 2. ээлип калар (ээлип кал-); деревья согнулись агаштар ээлип калган; 3. бÿктелип калар; ноги согнулись буттар бÿктелип калган; 4. (временно) эҥчейип алар (эҥчейип ал-), бöкöйип алар (бöкöйип ал-); (окончательно) эҥчейип калар (эҥчейип кал-), бöкöйип калар (бöкöйип кал-); согнуться в седле эрде эҥчейип алар; старик согнулся карганак эҥчейип калган; 5. перен. (поко- риться чьей-л. силе) бактырып ийер (бакты- рып ий-); такой человек никогда не согнёт- ся мындый кижи качан да бактыртпас

СОГРЕВÁНИЕ с. јылыдары; согревание рук колдорды јылыдары

СОГРЕВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. јылыдар, изидер; согревательный прибор јылыдар јазал; 2. в знач. сущ. согревáтельное с.; разг. изидинер неме (аракы керегинде)

СОГРЕВÁТЬ несов. см. согрéть СОГРЕВÁТЬСЯ несов. см. согрéться СОГРЕВÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

согрева́ть 2. прил. јылыдып турган, изидип турган; согревающий напиток јылыдып турган суузын; согревающий компресс из-

идип турган компресс

СОГРÉТЬ сов. кого-что 1. јылыдып ийер (јылыдып ий-), изидип ийер (изидип ий-); со- греть воду суу јылыдып ийер; согреть чай чай изидер; согреть ноги буттарды јылыдып ийер; 2. перен. (утешить, ободрить) кӱӱн- санаазын кöдӱрип салар (кöдӱрип сал-)

СОГРÉТЬСЯ сов. јылып калар (јылып кал-); чем јылыдынып алар (јылыдынып ал-), јылынып алар (јылынып ал-); вода согрелась суу јылып калган; согреться чаем чайла јылыдынып алар

СОГРЕШИ́ ТЬ сов. јарабас неме кылы- нып салар (кылынып сал-)

СÓДА ж. сода; пищевая сода курсак эдеринде тузаланар сода; каустическая сода каустик сода

СОДÉЙСТВИЕ с. болуш; при содей- ствии друзей нöкöрлöрдиҥ болужыла

СОДÉЙСТВОВАТЬ сов., несов. кому-

чему болужып берер (болужып бер-), болу- жар (болуш-), болуш јетирип салар (јетирип сал-); содействовать успеху једимине болуш јетирип салар

СОДЕРЖÁНИЕ с. 1. јеткилдеери; средства на содержание семьи билени јеткилдеер акча; 2. акча; отпуск без сохране- ния содержания акчала јеткилделбеген амы- ралта; 3. (оглавление) бажалык; содержание книги бичиктиҥ бажалыгы; 4. (количество вещества в чём-л.) кеми; содержание жира в молоке ӱстиҥ сӱтте кеми; содержание вла- ги в атмосфере атмосферада чыктыҥ кеми;

1. филос. учуры; форма и содержание кебе- ри ла учуры; 6. (духовный мир человека) кöгÿс байлык; внутреннее содержание человека кижиниҥ кöгÿс байлыгы

СОДЕРЖÁТЕЛЬНОСТЬ ж. јаан учур- лузы; содержательность романа романныҥ јаан учурлузы

СОДЕРЖÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаан учурлу; содержательная книга јаан учурлу бичик

СОДЕРЖÁТЬ несов. что 1. јеткилдеер (јеткилде-), азыраар (азыра-), алып јÿрер (јӱр-); содержать семью билени јеткилдеер; содержать родителей ада-энезин азыраар; 2. (держать где-л.) тудар (тут-); содержать лошадей в конюшне аттарды аттыҥ чеде- нинде тудар; 3. (быть владельцем) тудар; содержать кафе кафе тудар; 4. тудар; содер- жать комнату в чистоте кыпты ару тудар; 5. что (заключать в себе) болор (бол-); гор- ные породы содержат железо кырдыҥ поро- даларында темир болот

СОДЕРЖÁТЬСЯ несов. 1. јеткилдеер (јеткилде-); дом отдыха содержится за счёт завода амыраар тураны завод јеткилдейт; 2. тудулар (тудул-); кабинет содержится в чистоте кабинет ару тудулат; 3. болор (бол-); в свёкле содержится много сахара свёклада кöп сахар болот

СОДЕРЖИ́ МОЕ с. ичи; содержимое ящика кайырчактыҥ ичи

СÓДОВЫЙ, -ая, -ое 1. соданыҥ; содо-

вый завод соданыҥ заводы; 2. в знач. сущ.сóдовая ж. см. содовая вода; ◊ содовая вода

минерал суузын

СОДОКЛÁД м. кожо эткен доклад

СОДОКЛÁДЧИК м. кожо доклад эткен кижи

СОДРÁТЬ сов. что 1. сойып алар (сой- ып ал-); содрать шкуру с убитого медведя öлтӱрген айуныҥ терезин сойып алар; со- драть с берёзы бересту кайыҥныҥ тозын сойып алар; 2. разг. (ссадить кожу) сыйрып алар (сыйрып ал-); содрать кожу на руке колдыҥ терезин сыйрып алар; 3. разг. (снять) ушта тартар (ушта тарт-); содрать занавески кöзнöктиҥ бöзин ушта тартар; 4. перен. и без доп.; прост. (взять за что-л. непомерно до- рого) сойып алар (сойып ал-); содрать втри- дорога ÿч катап баалу сойып алар

СОДРÁТЬСЯ сов.; разг. (о коже, кожу- ре) сойылып калар (сойылып кал-), сыйры- лып калар (сыйрылып кал-); кожа содралась тере сойылып калган

СОДРОГÁТЬСЯ несов. 1. силкинер (сил- кин-); от раскатов грома содрогалась земля кӱкӱрттиҥ кӱркӱрегенинеҥ јер силкинип тур- ган; 2. (приходить в волнение от боли, ужаса и т.п.) тыркыражар (тыркыраш-); содрогать- ся всем телом бастыра эди-каны тыркыражар

СОДРОГНУ́ ТЬСЯ сов. см. содрогáться

СОДРУ́ ЖЕСТВО с. 1. (дружеское еди- нение, союз) нöкöрлöш, најылык; творческое содружество творчество аайынча нöкöрлöш;

1. (объединение) биригÿ; литературное со- дружество литературалык биригÿ

СÓЕВЫЙ, -ая, -ое 1. сояныҥ; соевые бобы сояныҥ кузуктары; соевое масло сояныҥ ӱзи; 2. соялу; соевые конфеты соялу конфеттер

СОЕДИНÉНИЕ с. 1. бириктирери; со- единение электрических проводов электро- эмиктерди бириктирери; 2. (место) бирик- кен јер, тудушкан јер; обрыв провода на соединении проводтыҥ бириккен јеринеҥ ӱзӱлгени; 3. воен. биригӱ; танковые со- единения танктардыҥ биригӱлери; 4. хим. кожулышкан (бириккен) неме; химическое

СОЕДИНЯТЬ соединение кожулышкан химический неме; органическое соединение бириккен органик неме

СОЕДИНЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от соединить; 2. прил. бириктирилген; соеди- нённые силы бириктирилген кӱчтер

СОЕДИНИ́ ТЕЛЬ м. бириктирер неме; соединитель проводов эмиктерди бирикти- рер неме

СОЕДИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бирик- тирип турган; соединительная ткань биол. бириктирип турган эт-учук; 2. лингв. бирик- тиреечи; соединительные союзы бириктире- ечи колбоочылар

СОЕДИНИ́ ТЬ сов. 1. кого-что бирикти- рип салар (бириктирип сал-); соединить две группы эки бöлÿкти бириктирип салар; со- единить силы кӱчтерди бириктирип салар;

1. что (скрепить) колбоп салар (колбоп сал-);

соединить провода эмиктерди колбоп салар;

1. кого-что бириктирип салар; соединить браком бириктирип салар; 4. (установить сообщение) колбоп салар; соединить с горо- дом калала колбоп салар; 5. что (сочетать одно с другим) бириктирер (бириктир-); со- единить труд с отдыхом иш ле амырашты бириктирер; соединить теорию с практи- кой теория ла ченемелди бириктирер; 6. что (смешать) колыштырып салар (колыштырып сал-); соединить краски будуктарды колыш- тырып салар

СОЕДИНИ́ ТЬСЯ сов. 1. биригип калар (биригип кал-); рабочие соединились иш- мекчилер биригип калган; 2. биригип калар; провода соединились проводтор биригип калган; 3. биригип калар; соединиться бра- ком алыжып биригип калар; 4. (установить связь) колбу тудуп ийер (тудуп ий-); соеди- ниться по телефону телефонло колбу тудуп ийер; 5. (совместиться) биригер (бирик-); в ней соединились красота и ум ондо јараш ла сагыш бириккен; 6. биригип калар; водо- род соединился с кислородом хим. водород кислородло биригип калган

'СОЕДИНЯ́ ТЬ несов. см. соедини́ ть'СОЕДИНЯТЬСЯ СОЕДИНЯ́ ТЬСЯ несов. см. соедини́ ться СОЖАЛÉНИЕ с. 1. кородогоны, ачына- ры; сожаление о потерянном времени калас

öткöн öйгö ачынары; 2. (сочувствие к кому-л.) килемел, килеери; смотреть с сожалением килемелдÿ кöрöр

СОЖАЛÉТЬ несов. 1. о чём кородоор (кородо-); сожалею, что не могу помочь вам слерге болужып болбозыма кородоп турум; 2. (испытывать сожаление о ком-чём-л.) ки- леер (киле-)

СОЖЖÉНИЕ с. öртööри; сожжение из- вести черет öртöри

СОЖИ́ ТЕЛЬ м. 1. (по комнате, кварти- ре) кожо јадып турган кижи; 2. разг. (любов- ник) ойнош эр кижи

СОЖИ́ ТЕЛЬНИЦАж.1.см.

сожи́ тель 1; 2. (любовница) ойнош ÿй кижи

СОЖИ́ ТЕЛЬСТВО с. (совместная жизнь) кожо јадары

СОЖИ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. (жить совместно) кожо јадар (јат-)

СОЗВÁНИВАТЬСЯнесов.см.

созвони́ ться СОЗВÁТЬ сов. кого-что кычырып алар (кычырып ал-); созвать гостей айылчылар- ды кычырып алар; созвать совещание јуунга кычырып алар

СОЗВÉЗДИЕ с. 1. јылдыстар (бир атла бириктире адалган); созвездие Близне- цов Игистердиҥ јылдыстары; созвездие Большой Медведицы Јети Мыйгактыҥ јылдыстары; 2. перен. јылдыстык; созвездие имён аттардыҥ јылдыстыгы

СОЗВОНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. телефондо- жып ийер (телефондожып ий-)

СОЗВУ́ ЧИЕ с. 1. муз. табыштардыҥ бириккени;мелодичноесозвучие табыштардыҥ эптÿ бириккени; 2. лит. (риф- ма) тÿҥей угулып турганы; созвучие стиха ÿлгердиҥ тÿҥей угулып турганы; 3. перен. ке- лижип турганы; созвучие с современностью эмдиги öйгö келижип турганы

СОЗВУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (совпадающий, сходный в звучании) тÿҥей, бой-бойына кели- жип турган; созвучные аккорды бой-бойына

келижип турган аккордтор; 2. перен. (согласу- ющийся) келижип турган; роман, созвучный эпохе эпохага келижип турган роман

СОЗДАВÁТЬ несов. см. создáть СОЗДАВÁТЬСЯ несов. см. создáться СОЗДÁНИЕ с. 1. тургузары; создание

научной теории билим теория тургузары;

1. 1. (произведение, творение) иш; создания ал- тайских художников алтай јурукчылардыҥ иштери; 3. (живое существо – о человеке) кижи; (о животном) тынду; милое создание кеберкек кижи

СОЗДÁТЕЛЬ м. 1. (творец) нени-нени эткен кижи; создатель эпопеи эпопеяны би- чиген кижи; 2. рел. (Бог) Кудай, Јайачы

СОЗДÁТЬ сов. кого-что 1. салар (сал-);

создать поэму поэма бичип салар; 2. (стать причиной чего-л.) эдип салар (эдип сал-); труд создал человека иш кижини эдип салган;

1. 1. (обеспечить что-л.) тöзöп салар (тöзöп сал-); создать условия айалгалар тöзöп са- лар; 4. (организовать) тöзöп салар; создать армию армия тöзöп салар; создать спортив- ные группы спорт группалар тöзöп салар

СОЗДÁТЬСЯ сов. тöзöлип калар (тöзöлип кал-); создался новый коллектив јаҥы öмöлик тöзöлип калган; создалось сложное положение кӱч айалга тöзöлип калган

СОЗЕРЦÁНИЕ с. 1. кöрöри, ајыктаары; созерцание небесных тел теҥеридеги неме- лерди кöрöри (ајыктаары); 2. (самоуглублён- ность) бойына тереҥжиири; 3. филос. айлан- дыра немени сезери

СОЗЕРЦÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн.

1. (характерный для созерцания) кöрÿп тур- ган, ајыктап турган; созерцательный вид кöрÿп турган бӱдӱш; 2. (склонный к самосо- зерцанию) бойына тереҥжиир; созерцатель- ная натура бойына тереҥжиир кижи

СОЗЕРЦÁТЬ несов. кого-что; книжн.

1. кöрöр (кӧр-), ајыктаар (ајыкта-); созерцать природу ар-бӱткенди кöрöр; 2. (мысленно представлять) сагышта кöрöр

СОЗИДÁНИЕ с.; высок. тöзööри, јайаары, эдери; процесс созидания эдип турганыСОЗИДÁТЕЛЬ м.; высок. тöзööчи, јайаачы; народ – созидатель духовного бо- гатства калык – кöгÿс байлыкты тöзööчи

СОЗИДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое высок. тöзööр, јайаар, эдер; созидательный труд јайаар иш

СОЗИДÁТЬ несов. кого-что; высок.

тöзööр (тöзö-), јайаар (јайа-), эдер (эт-)

СОЗИДÁТЬСЯ несов.; высок. 1. тöзöлöр (тӧзӧл-), эдилер (эдил-); созидался идеаль- ный образ сÿреен јарамыкту кебер тöзöлгöн;

1. страд. от созидáть

СОЗНАВÁТЬ несов. что 1. (понимать) оҥдоор (оҥдо-), билер (бил-); сознавать опасность јеткерлӱзин оҥдоор; сознавать свою вину бойыныҥ бурузын оҥдоп турар;

1. (обладать сознанием, воспринимать со- знательно) билер, оҥдоор; ребёнок сознаёт окружающее бала айландыра немени билип турат

СОЗНАВÁТЬСЯ несов. 1. в чём и без доп. алынар (алын-); сознаваться в своей вине бойыныҥ бурузын алынар; 2. страд. от сознава́ть

СОЗНÁНИЕ с. 1. сагыш (санаа); поте-

рять сознание сагыжын јылыйтып салар; быть без сознания санаа јок болор; 2. филос. кöрÿм; бытие определяет сознание јÿрÿм кöрÿмге камаанын јетирет; общественное сознание эл-јонныҥ кöрÿми; 3. оҥдооры; сознание своего долга бойыныҥ эдер учур- лузын оҥдооры; сознание своей правоты бойыныҥ чын болгонын оҥдооры

СОЗНÁТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (умение

правильно понимать; чувство долга) чын оҥдоп турары, каруулузы; политическая со- знательность рабочих ишмекчилердиҥ по- литика јанынаҥ каруулузы; 2. билип эткени; сознательность действий керектерди билип эткени; 3. каруулузы; работать с сознатель- ностью каруулу иштеер

СОЗНÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. каруулу; сознательный ученик каруулу ӱренчик; со- знательное отношение к учёбе ӱредӱге ка- руулу болоры; 2. (преднамеренный) билип эт- кен, öнöтийин; сознательный обман билип

СОИСКАТЕЛЬНИЦА эткен тöгӱн; сознательное участие в драке

öнöтийин согушта туружары

СОЗНÁТЬ сов. см. сознавáть 1 СОЗНÁТЬСЯ сов. см. сознавáться 1 СОЗРЕВÁНИЕс.быжары,бышка-

ны; öзÿп турганы; созревание плодов öзÿмдердиҥ бышканы; духовное созревание кöгÿс-санааныҥ öзÿп турганы

СОЗРЕВÁТЬ несов. см. созрéть СОЗРÉТЬ сов. 1. быжып калар (быжып

кал-); пшеница созрела буудай быжып кал-

ган; 2. (о человеке) öзÿп калар (öзÿп кал-), чыдап калар (чыдап кал-); юноша уже со- зрел уул чыдап калган; 3. перен. (сложиться) бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); решение созре- ло јöп бÿдÿп калган; 4. спец. быжып калар; вино созрело аракы быжып калган

СОЗЫ́ В м. јууры; созыв съезда писате- лей бичиичилердиҥ съездин јууры

СОЗЫВÁТЬ несов. см. созвáть СОЗЫВÁТЬСЯнесов.страд.от

созывáть СОИЗМЕРÉНИЕ с. см. теҥдеп кöрöри

СОИЗМЕРИ́ МОСТЬ ж. 1. тӱҥейи; со- измеримость величин величиналардыҥ тӱҥейи; 2. тÿҥейлер аргазы; соизмеримость понятий оҥдомолдорды тÿҥейлер аргазы

СОИЗМЕРИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который можно измерить одинаковой ме- рой) тÿҥей; соизмеримые величины тÿҥей величиналар; 2. (такой, который можно сопоставить, сравнить) тÿҥейлер аргалу; соизмеримые понятия тÿҥейлер аргалу оҥдомолдор

СОИЗМÉРИТЬ сов. что тӱҥейлеп ийер (тӱҥейлеп ий-); соизмерить виды труда иштиҥ бӱдӱмдерин тӱҥейлеп ийер

СОИЗМЕРЯ́ ТЬ несов. см. соизмéрить СОИЗМЕРЯ́ ТЬСЯ несов. страд. от

соизмеря́ ть СОИСКАНИЕ с. аларга турары; соиска- ние учёной степени билим степеньди аларга турары

СОИСКÁТЕЛЬ м. и

СОИСКÁТЕЛЬНИЦА ж. аларга турган кижи; соискатель премии премияны аларга турган кижиСОЙТИ СОЙТИ́ сов. 1. с чего тӱжÿп келер (тӱжӱп кел-); сойти с горы кырдаҥ тӱжÿп келер; сойти с лошади аттаҥ тӱжӱп келер; 2. на что; перен. (спуститься) тӱжÿп калар (тӱжÿп кал-); на землю сошла ночь јерге тӱн тӱжÿп калган; 3. с чего (соскочить при дви- жении) чыгып калар (чыгып кал-); поезд со- шёл с рельсов поезд рельстердеҥ чыгып кал- ган; 4. с чего (оставить какое-л. место) туу- ра јÿре берер (јÿре бер-); сойти с тропинки орык јолдоҥ туура јÿре берер; сойти с дороги јолдоҥ туура јÿре берер; 5. с чего јоголып ка- лар (јоголып кал-); снег сошёл с полей кар јалаҥдарда јоголып калган; 6. с чего и без доп. чыгып калар (чыгып кал-); (о коже) сойылып калар (сойылып кал-); со стены сошла кра- ска стенедеҥ будук чыгып калган; с пальца сошла кожа сабардыҥ терези сойылып кал- ган; 7. јабызай берер (јабызай бер-); вода сошла суу јабызай берген; 8. за кого-что кöрӱнер (кӧрӱн-); сойти за молодого јиит ки- жиге тÿҥей кöрÿнер; ◊ сойдет (и так) (анайда да) јараар; сойти на нет јок болуп калар; сой- ти с рук кезедÿ болбос; сойти в могилу öлӱп калар; сойти с ума јӱӱлип калар

СОЙТИ́ СЬ сов. 1. (встретиться) туш- тажып калар (туштажып кал-), учуражып калар (учуражып кал-); сойтись на дороге јолдо учуражып калар; сошлись два друга эки нöкöр туштажып калды; 2. (собраться) јуулыжып калар (јуулыжып кал-); гостей сошлось много айылчылар кöп јуулыжып калган; 3. (сдружиться) јууктажып калар (јууктажып кал-), јаражып калар (јаражып кал-); мы сошлись давно бис туку качан јууктажып калганыбыс; 4. разг. (вступить в сожительство) биригип калар (биригип кал-); 5. (совпасть) в чём, чем јаражып калар; (о цене) куучындажып алар (куучындажып ал-); не сойтись характерами кылыктарыла јарашпас; сойтись в цене баазын куучында- жып алар; 6. разг. (оказаться впору) öй бо- луп калар (болуп кал-); ремень не сошёлся кайыш кур öй эмес болуп калган; ◊ свет (не)

клином сошёлся см. клин СОК м. јулук; берёзовый сок кайыҥныҥ јулугы; желудочный сок карынныҥ јулугы;

• в самом (полном) соку кÿчи талдама тужы;

выжимать все соки тыҥ иштендирер

СОКОВЫЖИМÁЛКА ж. јулук сыгар јепсел

СÓКОВЫЙ и спец. СОКОВÓЙ, -ая, -ое јулук эдер; соковый завод јулук эдер завод

СÓКОЛ м.; в разн. знач. шоҥкор; ловчий сокол аҥчы шоҥкор; соколы страны высок. ороонныҥ шоҥкорлоры; ◊ гол как сокол јокту; смотреть соколом омок болор

СОКОЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. шоҥкордыҥ;

соколиноегнездошоҥкордыҥуйазы;

1. 1. шоҥкорло; соколиная охота шоҥкорло аҥдаары; 3. перен. (как у сокола) шоҥкордый, шоҥкордыҥ ошкош; соколиный взгляд шоҥкордый кöрÿш; соколиный глаз шоҥкордыҥ ошкош кöс; 4. в знач. сущ. соколи́ ные мн.; зоол. шоҥкорлор

СОКРАТИ́ МЫЙ, -ая, -ое мат. ÿлелип

астаар; сократимые числа ÿлелип астаар тоолор; сократимая дробь ÿлелип астаар дробь

СОКРАТИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать ко- ротким) кыскартып салар (кыскартып сал-); сократить путь јолды кыскартып салар; со- кратить рабочий день иштеер кÿнди кы- скартып салар; сократить статью статьяны кыскартып салар; 2. (уменьшить, ограничить в объёме, количестве и т.п.) астадып салар (астадып сал-); сократить расходы чыгым- дарды астадып салар; 3. разг. (уволить с ра- боты) иштеҥ чыгарып салар (чыгарып сал-); сократить со службы иштеп турган ижинеҥ чыгарып салар; 4. мат. ÿлеп астадып салар (астадып сал-); сократить дробь дробьты ÿлеп астадып салар

СОКРАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать корот- ким) кыскарып калар (кыскарып кал-); рас- стояние сократилось ортозы кыскарып калган; дни сократились кÿндер кыскарып калган; 2. астап калар (астап кал-); расходы сократились чыгымдар астап калган; 3. фи- зиол. тартылыжа берер (тартылыжа бер-); мышцы сократились балтырлар тартылыжаберди; 4. мат. ÿлелип астап калар; дробь со- кратится на два дробь экиге ÿлелип астап калар

СОКРАЩÁТЬ несов. см. сократи́ ть СОКРАЩÁТЬСЯ несов. см. сократи́ ться СОКРАЩÉНИЕс.1.кыскартары;

(уменьшение) астаары; астадары; тартылы- жы; сокращение пути јолды кыскартары; со- кращение дроби дробьтиҥ ÿлелип астаары; сокращение вооружений јуу-јепселдерди астадары; сокращение мышц балтырлардыҥ тартылыжы; 2. кыскарту; список услов- ных сокращений кыскартулардыҥ тизими;

1. 1. разг. (уменьшение штата) астадары

СОКРАЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сократи́ ть; 2. прил.; в разн. знач. кыскартыл- ган; сокращённое слово кыскартылган сöс; сокращённый рабочий день кыскартылган иштеер кÿн

СОКРОВÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (тайный) јажытту; сокровенные мечты јажытту ама- дулар; 2. (заветный) ичинде тудуп турган; сокровенные тайны ичинде тудуп турган јажыттар

СОКРÓВИЩЕ с. 1. (драгоценности) ба- алу-чуулу јарангыштар; 2. байлык; природ- ные сокровища ар-бÿткенниҥ байлыктары;

1. обычно мн. сокрóвища байлыктар; духов- ные сокровища кöгÿс байлыктар; сокро- вища искусства кеендиктиҥ байлыктары;
2. разг. (ласковое обращение) эрке-торком;

• ни за какие сокровища бир де немеге

СОКРÓВИЩНИЦА ж. 1. (место) каз- на; 2. (совокупность культурных, духовных ценностей) байлык; сокровищница знаний билгирлердиҥ байлыгы

СОКРУШÁТЬ несов. кого-что 1. бу- зар (бус-), бузуп салар (бузуп сал-), јемирер (јемир-), јемирип салар (јемирип сал-); со- крушать старые заборы эски чедендерди бузуп салар; 2. перен. (уничтожать, ниспро- вергать) оодо согор (оодо сок-); 3. (сильно огорчать) ачуркандырар (ачуркандыр-)

СОКРУШÁТЬСЯ несов. 1. (сильно огор- чаться, печалиться) ачурканар (ачуркан-); 2. страд. от сокруша́ть 1, 2

СОЛЁНЫЙ СОКРУШÉНИЕ с. 1. оодо согоры; со- крушение врага öштÿни оодо согоры; 2. (сильное огорчение) ачуркандырары; с со- крушением глядеть ачурканышту кöрöр

СОКРУШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое оодо согор, кайралы јок; сокрушительная сила оодо согор кÿч; нанести сокрушительный удар врагу öштÿге кайралы јок согулта берер СОКРУШИ́ ТЬсов.см.сокрушáть,

круши́ ть СОКРЫ́ ТИЕ с.; офиц. јажырары; сокры- тие преступника каршучылды јажырары

СОЛГÁТЬ сов. тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-)

СОЛДÁТм.солдат;взводсолдат

солдаттардыҥ взводы

СОЛДÁТСКИЙ, -ая, -ое солдаттыҥ; сол- датская шинель солдаттыҥ шинели

СОЛДÁТСТВО с. 1. солдат болоры; 2. собир. солдаттар

СОЛЕВÁР м. тус кайнадаачы СОЛЕВАРÉНИЕ с. тус кайнадары СОЛЕВÁРЕННЫЙ и СОЛЕВÁРНЫЙ,

-ая, -ое тус кайнадар; солеварный завод тус кайнадар завод

СОЛЕВÓЙ, -ая, -ое 1. тусту; соле- вые растворы тусту чейинтилер; 2. см. солевáренный

СОЛЕДОБЫВÁНИЕ с. тус алары, тус казары

СОЛЕДОБЫВÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. тус

алып турган, тус казар; соледобывающий район тус алып турган район; 2. тус алып турган; соледобывающий снаряд тус алып турган јепсел

СОЛЕЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое бот. тус сÿÿр СОЛÉНИЕ с. 1. тузаары; соление огур- цов огурчындарды тузаары; 2. разг. (про-

дукт) тузап белетеген курсак

СОЛЁНОСТЬ ж. тустузы; солёность воды сууныҥ тустузы

СОЛЁНЫЙ, -ая, -ое 1. (содержащий соль) тусту; солёная вода тусту суу; солёное озеро тусту кöл; 2. (приправленный солью) ту- стаган, тустап салган; солёный суп тустаганСОЛИДАРНОСТЬ суп; 3. (приготовленный впрок с солью) туза- ган, тузап салган; солёные огурцы тузаган огурчындар; солёная рыба тузап салган ба- лык; 4. перен. (не совсем пристойный) уйатту; солёный анекдот уйатту анекдот; солёное слово уйатту сöс

СОЛИДÁРНОСТЬ ж. 1. бирлик болоры, бир кÿÿндÿ болоры; международная соли- дарность калыктар ортодо бирлик болоры; 2. юр. (совместная ответственность) кожо каруулу болоры

СОЛИДÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. јöмöжип тур- ган, бир кÿÿндÿ, јöп; быть солидарным с до- кладчиком доклад кычыраачыла бир кӱӱндӱ болор; мы с вами солидарны бис слерле јöп;

1. юр. кожо; солидарная ответственность

кожо каруулу болоры

СОЛИ́ ДНОСТЬ ж. 1. кöби; солидность знаний билгирлердиҥ кöби; 2. бирлик бо- лоры; солидность учителя ÿредÿчиниҥ бирлик болоры; 3. (представитель- ность) кöрÿмјилÿзи; солидность манер тудунганыныҥ кöрÿмјилÿзи

СОЛИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (прочный) быжу; солидный дом быжу тура; 2. (глубо- кий, серьёзный) јаан; солидный опыт ра- боты иште ченемели јаан; 3. (заслужива- ющий доверия) бÿдÿмјилÿ, тöп; солидный учёный бÿдÿмјилÿ билимчи; солидные люди бÿдÿмјилÿ улус; 4. (степенный, пред- ставительный) кöрÿмјилÿ; солидный вид кöрÿмјилÿ бÿдÿш; 5. (пожилой – о возрасте) јажы јаан; солидный мужчина јажы јаан эр кижи; 6. разг. (довольно большой) јаан; со- лидный успех јаан једим; солидная сумма јаан акча

СОЛИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое тузаар; солиль- ный цех тузаар цех

СОЛИ́ ЛЬЩИК м. тузап турган кижи, ту- заачы

СОЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. соло кожоҥдоор (кожоҥдо-), солист болор (бол-)

СОЛИ́ СТ м. и СОЛИ́ СТКА ж. солист (јаҥыскан кожоҥдоп эмезе кÿÿлик ойноткы- ла ойноп турган кижи)

СОЛИ́ ТЬ несов. что 1. тузаар (туза-);

солить суп супты тузаар; 2. тузаар; солить рыбу балык тузаар; 3. кому; перен., разг. (де- лать неприятности) јаман эдер (эт-)

СОЛИ́ ТЬСЯ несов. 1. (заготавливаться впрок) тузалар (тузал-); 2. страд. от соли́ ть 1, 2

СÓЛНЕЧНО 1. нареч. јаркынду; сол- нечно сверкать јаркынду јарыдар; 2. в знач. сказ., безл. кÿндÿ; сегодня солнечно бÿгÿн кÿндÿ

СÓЛНЕЧНЫЙ, -ая, -ое 1. кÿнниҥ; сол- нечное тепло кÿнниҥ јылузы; солнечные лучи кÿнниҥ чокторы; солнечная батарея кÿнниҥ батареязы; 2. кÿндÿ; солнечная ком- ната кÿндÿ кып; солнечный день кÿндÿ кÿн;

1. перен. (радостный, счастливый) јаркынду; солнечная улыбка јаркынду кÿлÿмји; ◊ Сол- нечная система астр. Кÿнниҥ системазы; солнечные часы кÿнниҥ чазы; солнечный удар кÿнге öткöни

СÓЛНЦЕ с. 1. кÿн; восход солнца кÿнниҥ чыкканы; вращение Земли вокруг Солн- ца Јердиҥ Кÿнди эбире айланыжы; 2. кÿн; греться на солнце кÿнге јылынар; ◊ до солн- ца кÿн чыккалакта; по солнцу (идти, дви- гаться) кÿн аайынча (барар)

СОЛНЦЕЗАЩИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое кÿннеҥ корулаар; солнцезащитные очки кÿннеҥ ко- рулаар очки

СОЛНЦЕЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое кÿн сÿÿр;

солнцелюбивые растения кÿн сÿÿр öзÿмдер СОЛНЦЕПЁК м. кÿн изидип турган јер СОЛНЦЕСТОЯ́ НИЕ с.; астр. кÿн туруш

(кÿнниҥ эклиптиканыҥ эҥ тÿштÿк эмезе эҥ

тÿндÿк точказыла öдöри); зимнее солнце- стояние кышкы кÿн туруш; летнее солнце- стояние јайгы кÿн туруш

СÓЛО 1. с нескл. соло (бир кижи кожоҥдоор эмезе бир ойноткы ойно- ор кÿÿлик чÿмдемел); 2. в знач. нареч. соло, јаҥыскандыра; петь соло јаҥыскан, кожоҥдоор; танцевать соло јаҥыскандыра бијелеер

СОЛОВÉЙ м. тоорчык; пение соловья тоорчыктыҥ кожоҥы; ◊ петь (заливаться, разливаться) соловьём сÿреен öкпöрип ку-

учындаарСОЛÓВЫЙ I, -ая, -ое (о масти лошади) сары

СОЛÓВЫЙ II, -ая, -ое 1. öчöмик; соло- вые глаза öчöмик кöстöр; 2. (вялый, сонный

– о человеке) уйкузыраган

СОЛОВЬИ́ НЫЙ, -ая, -ое тоорчыктыҥ;

соловьиные трели тоорчыктыҥ кожоҥы

СÓЛОД м. солод (öзÿп калган ла теер- мендеген мажактардаҥ эткен неме); ржа- ной солод арыштыҥ солоды; сушить солод солод кургадар

СОЛÓДКА ж. солодка (öлöҥ) СОЛОДКÓВЫЙ, -ая, -ое солодканыҥ СОЛÓМА ж. салам; пшеничная солома

буудайдыҥ саламы

СОЛÓМЕННЫЙ, -ая, -ое 1. салам; со- ломенная крыша салам јабынты; соломен- ная шляпа салам шляпа; 2. (о цвете) салам öҥдÿ; соломенные волосы салам öҥдÿ чач;

• соломенная вдова шутл. öбöгöни кайда- кайда јÿре берген эмезе öбöгöниле јатпай турган келин

СОЛÓМИНА ж. салам öзÿмниҥ тöзи

СОЛÓМИНКА ж. см. солóмина; ◊ хва- таться за соломинку кÿч айалгада кандый бир тузазы јок аргадаҥ тудунар

СОЛÓМКА ж. 1. уменьш. от соло́ма; 2. спец. тöс; замочка льняной соломки кÿделиниҥ тöстöрин јибидери; 3. спец. (тон- кие деревянные палочки, из которых изготов- ляются спички) сай; 4. (название некоторых продуктов) соломка

СОЛОМО... первая часть сложных слов салам…; соломокопнитель салам буулдар машина

СОЛОМÓНОВ: соломоново решение книжн. ойгор шÿÿлте

СОЛОМОРÉЗКА ж. салам кезер маши-

на

СОЛОНИ́ НА ж. тузап белетеген эт СОЛÓНКА ж. тустыҥ айагы СОЛОНЦЕВÁТЫЙ, -ая, -ое кујурлу; со-

лонцеватая земля кујурлу јер

СОЛОНЦÓВЫЙ, -ая, -ое 1. кујурлу; со- лонцовые почвы кујурлу јерлер; 2. кујурлу јерде öзÿп турган; солонцовые растения

СОЛЯРИЗАЦИЯ кујурлу јерде öзÿп турган öзÿмдер

СОЛОНЦЫ́ мн. (ед. солонéц м.) 1. толь- ко мн. кујурлу јерлер; 2. (озеро, ключ с солё- ной водой) кујурлу суу

СОЛОНЧАКИ́ мн. (ед. солончáк м.)

1. только мн. кујурлу јерлер; 2. см. солонцы́ 2 СОЛОНЧАКÓВЫЙ, -ая, -ое 1. кујурлу; солончаковыепочвыкујурлујерлер;
2. кујурлу јерде öзÿп турган; солончаковые растения кујурлу јерде öзÿп турган öзÿмдер

СОЛЬ I ж. 1. тус; поваренная соль јиир тус; 2. перен. (то, что придает особый ин- терес, остроту) эҥ кееркедими; соль рус- ского языка орус тилдиҥ эҥ кееркедими;

1. перен. (то, что составляет особый смысл, сущность чего-л.) тöс учур; соль вопроса сурактыҥ тöс учуры; 4. кого-чего (о тех, кто составляет важную и яркую часть какой-л. общественной группы, организации) талдама улузы; соль министерства министерствоныҥ талдама улузы; 5. тус (химический вещество); глауберова соль глаубер тус; калийная соль калий тус; ◊ соль земли эҥ талдама улус; пуд соли съесть узак кожо болуп, кемди-кемди јакшы билип алар

СОЛЬ II ж. нескл.; муз. соль (кÿÿде нотаныҥ ады)

СÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаҥыскан; сольное пение јаҥыскан кожоҥдооры

СОЛЯ́ НКА I ж. солянка (кујурлу јерде öзӱп турган маревый öлöҥдöрдиҥ ады)

СОЛЯ́ НКА II ж. солянка (1. балыктаҥ эмезе эттеҥ кайнаткан, ачу приправалар салган койу суп; 2. капыстадаҥ белетеген эттӱ, балыкту эмезе мешкелерлӱ курсак)

СОЛЯНÓЙ, -ая, -ое 1. тустыҥ; соляные отложения тустыҥ јуулган јерлери; соляной раствор тустыҥ чейинтизи; 2. тусту; соляное озеро тусту кöл; 3. тус табар; соляные раз- работки тус табар јерлер

СОЛЯ́ НЫЙ: соляная кислота соляный кислота

СОЛЯ́ Р м. и СОЛЯ́ РКА ж.; разг. солярка

(нефтьтеҥ эткен продукт)

СОЛЯРИЗÁЦИЯ ж. 1. кÿнле эмденери; 2. фото. соляризацияСОЛЯРИЙ СОЛЯ́ РИЙ м. солярий

СОЛЯ́ РОВЫЙ: соляровое масло соляр сÿркÿш

СОМ м. сом (балык)

СОМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое биол., мед. эт-канныҥ; соматические болезни эт- канныҥ оорулары

СОМБРÉРО с. нескл. сомбреро (кöп са- базында Латин Америкада таркаган элбек шляпа)

СÓМКНУТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сом- кну́ть; 2. прил. бой-бойына јуук; сомкнутые насаждения бой-бойына јуук отургыскан

агаштар; сомкнутые ряды бой-бойына јуук рядтар

СОМКНУ́ ТЬ сов. что 1. бириктирип ийер (бириктирип ий-); сомкнуть ножки циркуля циркульдыҥ учтарын бириктирип ийер; 2. кымынып алар (кымынып ал-); сом- кнуть губы эриндерин кымынып алар; ◊ не сомкнуть глаз кöсти јумбас; сомкнуть ряды рядтарды бириктирип ийер

СОМКНУ́ ТЬСЯ сов. 1. биригип калар (биригип кал-); канал сомкнулся с рекой ка- нал суула биригип калган; 2. (закрыться – о глазах и т.п.) јабылып калар (јабылып кал-); (только о глазах) јумулып калар (јумулып кал-); глаза сомкнулись кöстöр јумулып кал- ган

СОМНЕВÁТЬСЯ несов. 1. в чём алаҥзыыр (алаҥзы-), бÿдÿнбес (бÿдÿнбе-); сомневаться в его словах оныҥ сöзине бÿдÿнбес; 2. (ис- пытывать колебания) алаҥзыыр (алаҥзы-), эреҥистелер (эреҥистел-); сомневаюсь, что дочь приедет кызымныҥ келерине алаҥзып турум

СОМНÉНИЕ с. алаҥзу, алаҥзыш; были сомнения алаҥзыштар болгон; не оставлять сомнений алаҥзу арттырбас; ◊ без (всякого) сомнения; вне (всякого) сомнения в знач. вводн. сл. алаҥзу јок

СОМНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. алаҥзулу, бÿдÿмји эмес; сомнительное дело алаҥзулу керек; сомнительное родство тöрöгöн болгоны бÿдÿмјилÿ эмес; 2. (не вызываю- щий доверия) бÿдÿмји јок; сомнительные

люди бÿдÿмји јок улус; 3. (подозрительный) серемјилÿ; сомнительная тишина серемјилÿ тымык

СОН м. 1. уйку; глубокий сон тереҥ уйку; клонит ко сну уйку келет; потерять сон уйкуны јылыйтып салар; чуткий сон сергек уйку; 2. (сновидение) тÿш; видеть сон тÿш кöрöр, тÿженер; верить в сны тÿштерге бÿдер; 3. см. спя́ чка 1; ◊ летаргический сон

летаргический уйку; приятного сна јакшы

уйуктагар; на сон грядущий см. грядущий; спать (заснуть, уснуть) вечным сном божоп калар

СОНАСЛÉДНИКм.и

СОНАСЛÉДНИЦА ж.; юр. кожо энчи ала- ачы

СОНАТА ж. соната (кÿÿлик чÿмдемел);

соната Бетховена Бетховенниҥ сонатазы

СОНÁТНЫЙ, -ая, -ое сонатаныҥ; сонат- ный цикл сонатаныҥ циклы

СОНÉТ м. сонет (лирикалык ÿлгер)

СОНÉТНЫЙ, -ая, -ое сонет; сонетная композиция сонет композиция

СОНЛИ́ ВОСТЬ ж. уйкузырап турары

СОНЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (отличающийся сонливостью) уйкузырак, уйкучы; сонливый ребёнок уйкузырак бала; 2. (сонный) уйкузы- рап калган; сонливый вид уйкузырап калган бÿдÿш; 3. (бездеятельный) кыймыктанбас; сонливый человек кыймыктанбас кижи

СÓННИК м. тÿш јартаар бичик

СÓННЫЙ, -ая, -ое 1. уйку; в сонном со- стоянии уйку аразында; 2. уйкулу; уйуктап калган; сонные глаза уйкулу кöстöр; поло- жить сонного ребенка на кровать уйуктап калган баланы орынга јаттыргызар; ◊ сонная артерия анат. уйку тамыр; сонная болезнь уйку оору (тропик Африкада инфекциялу цеце чымыл тиштегенинеҥ улам болуп тур- ган)

СОНÓРНЫЙ:сонорныесогласные лингв. сонор туйук табыштар

СÓНЯ 1. м. и ж.; разг. уйкучы, уйкучы кижи; 2. ж.; зоол. соня (кышкыда уйкуга тÿжÿп калар кичинек тынду)

СООБРАЖÁТЬ несов. 1. что (понимать)оҥдоор (оҥдо-), аайлаар (аайла-); 2. разг. (быть сообразительным) тÿрген оҥдоор, тÿрген аайлаар; 3. в чём и без доп.; разг. (быть сведущим в чём-л.) билер (бил-)

СООБРАЖÉНИЕ с. 1. сананары; по- терять способность соображения сананар аргазын јылыйтып салар; 2. (мысль, пред- положение) санаа; у меня есть свои сооб- ражения менде бойымныҥ санааларым бар;

• принять (взять) в соображение тоого алып алар

СООБРАЗИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. тапкыр бо- лоры

СООБРАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое санаалу, такпыр; сообразительный мальчик тапкыр уулчак

СООБРАЗИ́ ТЬ сов. 1. что и без доп. (по- нять) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-); сообразить в чём дело керектиҥ аайын оҥдоп ийер;

1. (найти ответ) сананып ийер (сананып ий-); попробуй сообрази, как лучше отсюда выбраться мынаҥ канайда чыкса јакшы бо- лор деп сананып кöрÿп ий; 3. прост., обычно шутл. (быстро организовать что-л.) белетеп ийер (белетеп ий-); сообразить подарок сый белетеп ийер

СООБРÁЗНО нареч. и предлог 1. на- реч. келиштире; сообразно действовать ке- лиштире эдер; 2. предлог с дат. п. (согласно чему-л., в соответствии с чем-л.) аайынча; поступать сообразно обстоятельствам ай- алгалар аайынча эдер

СООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое келижип турган; плата сообразна качеству тöлööр акчазы чыҥдыйына келижип турган

СООБРАЗОВÁТЬ сов., несов. что, с чем; книжн. келиштирип салар (келиштирип сал-); сообразовать расходы с доходами чыгым- дарды ла кирелтелерди келиштирип салар

СООБРАЗОВÁТЬСЯ сов., несов. с чем; книжн. 1. (поступить согласно чему-л.) аай- ынча эдип салар (эдип сал-); аайынча эдер (эт-); сообразоваться с его волей оныҥ кӱӱни аайынча эдер; 2. (быть в соответствии с чем-л.) келижип калар (келижип кал-); кели- жер (келиш-); форма горшков сообразует-

СООБЩИТЬ ся с растениями горшоктордыҥ кеберлери öзÿмдерге келижет

СООБЩÁ нареч. кожо; работать сообща

кожо иштеер

СООБЩÁТЬ несов. см. сообщи́ ть СООБЩÁТЬСЯнесов.1.см.

сообщи́ ться; 2. с чем и без доп. (иметь со- общение) колбулу болор (бол-); 3. о ком-чём јетирÿ эдилер (эдил-); в газете сообщается о фестивале газетте фестиваль керегинде јетирÿ эдилет; 4. колбу тудар (тут-); сооб- щаться по телефону телефон ажыра колбу тудуп турар; 5. страд. от сообща́ть

СООБЩÉНИЕ с. 1. јетирÿ эдери; сооб- щение о погоде ай-кÿн керегинде јетирÿ эде- ри; 2. (известие) јетирÿ; официальное сооб- щение окылу јетирÿ; по последним сообще- ниям калганчы јетирÿлер аайынча; 3. (связь) колбу; железнодорожное сообщение темир јолло колбу

СОÓБЩЕСТВО с. 1. (объединение) бир- лик; (страны) ороондор; международное со- общество телекейлик бирлик; мировое сооб- щество (страны всего мира) телекейдиҥ оро- ондоры; 2. биол. (постоянное или временное соединение) (о животных) кожо јÿргени; (о растениях) кожо öскöни; муравьиное сооб- щество чымалылардыҥ кожо јÿргени; сооб- щество растений öзÿмдердиҥ кожо öскöни;

1. (общество, организация) биригÿ; сообще- ство писателей бичиичилердиҥ биригÿзи;

• в сообществе книжн. кожо

СООБЩИ́ ТЬ сов. что, о чём и без доп.

1. (довести до чьего-л. сведения, уведомить, известить) айдып ийер (айдып ий-); айдып салар (айдып сал-), јетирип ийер (јетирип ий-), јетирип салар (јетирип сал-); сообщить свой адрес бойыныҥ адрезин айдып ийер; сообщить по радио радиоло айдып салар; сообщить о приезде матери энези келге- ни керегинде јетирип ийер; 2. (рассказать о чём-л.) куучындап берер (куучындап бер-), куучындап салар (куучындап сал-); сооб- щить новости солундарды куучындап берер; сообщить тайну јажытту немени куучындап салар; 3. (передать другому какое-л. свое ка-

СООБЩИТЬСЯ чество, свойство) берип салар; сообщить де- тям любовь к музыке балдарга кÿÿни сÿÿрин берип салар; 4. (придать чему-л. какие-л. ка- чества, свойства) эдип салар (эдип сал-); со- общить ткани водонепроницаемость бöсти суу öтпöс эдип салар

СООБЩИ́ ТЬСЯ сов. кому (передаться другому) кöчö берер (кöчö бер-); его радость сообщилась окружающим оныҥ сÿÿнгени айландыра улуска кöчö берген

СОÓБЩНИК м. и СОÓБЩНИЦА ж.

кожо турушкан кижи; сообщник в престу- плении каршулу керекте кожо турушкан кижи

СОÓБЩНИЧЕСТВО с. кожо туружары

(кандый бир каршулу, јаман керекте)

СООРУДИ́ ТЬ сов. что 1. тудуп салар (ту- дуп сал-), эдип салар (эдип сал-); соорудить шалаш јапаш эдип салар; 2. разг., шутл. эдип ийер (эдип ий-); соорудить яичницу каарган јымыртка эдип ийер

СООРУЖÁТЬ несов. см. сооруди́ ть СООРУЖÁТЬСЯ несов. тудулар (тудул-)

СООРУЖÉНИЕ с 1. тудары; сооружение атомных электростанций атомный электро- станциялар тудары; 2. (постройка) туткан неме; спортивные сооружения спортко тут- кан немелер; оборонительные сооружения коруланарга туткан немелер

СООТВÉТСТВЕННО нареч. и предлог

1. 1. нареч. кеминде; вести себя соответствен- но бойын кеминде тудар; 2. предлог с дат.п. (согласно, сообразно чему-л., в зависимости от чего-л.) аайынча; поступать соответ- ственно инструкции инструкция аайынча эдер

СООТВÉТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. чему;

книжн. келижип турган; соответственная диплому работа дипломго келижип турган иш; 2. (надлежащий) керектÿ; принять со- ответственные меры керектÿ иштерди эдип салар

СООТВÉТСТВИЕ с. тÿҥей болгоны; со- ответствие интересов јилбÿлердиҥ тÿҥей болгоны; ◊ в соответствии в знач. предлога аайынча

СООТВÉТСТВОВАТЬ несов. кому, чему келижер (келиш-); сведения соответствуют действительности јетирÿлер чынга келижет СООТВÉТСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее

1. прич. от соотве́тствовать; 2. прил. керектÿ; обратиться в соответствующее учрежде- ние керектÿ тöзöмöлгö баштанар

СООТВÉТЧИК м. и СООТВÉТЧИЦА ж.; юр. кожо каруузына турар кижи

СООТÉЧЕСТВЕННИКм.и СООТÉЧЕСТВЕННИЦА ж. бир ороонныҥ кижизи, ада-тöрöли јаҥыс

СООТНЕСÉНИЕ с. колбузын кöрöри; соотнесение слов с кодом сöстöрдиҥ кодло колбузын кöрöри

СООТНЕСТИ́ сов. что (сопоставить) колбузын кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); соотне- сти два понятия эки оҥдомолдыҥ колбузын кöрÿп ийер

СООТНЕСТИ́ СЬ сов. колбузы кöрÿлип калар (кöрÿлип кал-); соотнестись с факта- ми факттарла колбузы кöрÿлип калар

СООТНОСИ́ ТЕЛЬНОСТЬж.кол-

бузы;соотносительностьпонятий оҥдомолдордыҥ колбузы

СООТНОСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кол-

булу; соотносительные понятия колбулу оҥдомолдор

СООТНОСИ́ ТЬ несов. см. соотнести́ СООТНОСИ́ ТЬСЯнесов.см.

соотнести́ сь СООТНОШÉНИЕ с. бой-бойына келишкени; соотношение сил кÿчтердиҥ бой-бойына келишкени

СОПÉНИЕ с. тумчук сыгырып турганы; сопение во сне уйку аразында тумчук сыгы- рып турганы

СОПÉРНИК м. и СОПÉРНИЦА ж.

1. (тот, кто соперничает с кем-л. в чём-л.) маргыжып турган кижи; достойный со- перник маргыжып турган јарамыкту кижи;
2. (тот, кто обладает равными с кем-л. до- стоинствами) теҥдежер кижи; нет соперни- ка на сцене сценада теҥдежер кижи јок

СОПÉРНИЧАТЬ несов. маргыжар (мар- гыш-), тартыжар (тартыш-); соперничать на корте кортто маргыжар; соперничать с бра- том аказыла тартыжарСОПÉРНИЧЕСТВО с. маргыжары; со- перничество в спорте спортто маргыжары

СОПÉТЬ несов. сыгыртар (сыгырт-); со- петь носом тумчукла сыгыртар; сопели на- сосы насостор сыгыртып турган

СÓПКА ж. 1. (небольшая гора с окру- глой вершиной) сопка, кыр (тегерик башту); 2. (название вулкана на Камчатке и Куриль- ских островах, а также грязевого вулкана в Крыму и на Кавказе) сопка; Ключевская сопка Ключевской сопка

СОПЛЕМÉННИКм.и

СОПЛЕМÉННИЦА ж. јаҥыс калыктыҥ ки- жизи

СОПЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. чимириктÿ; со- пливый ребёнок чимириктÿ бала; 2. перен., прост. (очень маленький, очень молодой) јаш; (неопытный, неумелый) ченемел јок; сопли- вый мальчишка јаш уулчак; сопливая ко- манда ченемел јок команда

СОПОДЧИНÉНИЕ с. 1. книжн. колбу; соподчинение органов органдардыҥ бой- бойыла колбузы; 2. грам. теҥ колбу; сопод- чинение придаточных предложений кош эрмектердиҥ теҥ колбузы

СОПОДЧИНЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от соподчини́ ть – соподчиня́ ть 1; 2. прил. бой-бойыла колбулу; соподчиненные поня- тия бой-бойыла колбулу оҥдомолдор; ◊ со- подчинённые предложения грам. бир тöс эрмекле эмезе тöс эрмектиҥ кандый бир чле- ниле теҥ колбулу камаанду эрмектер

СОПОДЧИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам. теҥ колбулу; соподчинительные предложе- ния теҥ колбулу эрмектер

СОПОДЧИНИ́ ТЬ сов. 1. кого-что, кому- чему; книжн. теҥ колбулу эдип салар (эдип сал-); соподчинить отделы общему руко- водству бöлÿктерди бир башкарула теҥ кол- булу эдип салар; 2. грам. теҥ колбулу эдип салар (бир тöс эрмекле эмезе тöс эрмектиҥ кандый бир члениле); соподчинить прида- точные предложения камаанду эрмектерди теҥ колбулу эдип салар

СОПОДЧИНЯ́ ТЬнесов.см.

соподчини́ ть

СОПРЕЛЫЙ СОПОСТАВИ́ МЫЙ, -ая, -ое

тÿҥдештиргедий; сопоставимые величины

тÿҥдештиргедий тоолор

СОПОСТАВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

тÿҥдештирÿ; сопоставительная граммати- ка тÿҥдештирÿ грамматика

СОПОСТÁВИТЬ сов. кого-что тÿҥдештирип ийер (тÿҥдештирип ий-); сопоставить понятия оҥдомолдорды тÿҥдештирип ийер

СОПОСТÁВИТЬСЯсов.1.(прийти в сравнение) тÿҥдештириле берер (тÿҥдештириле бер-); сопоставились два события эки керек тÿҥдештириле берген; 2. (соотнестись) келиже берер (келиже бер-); эти сведения никак не сопоставляются с прежними бу јетирÿлер алдындагызына бир де келишпей јат