Гагауз 2

kıç bacaandan быть на седьмом небе (букв. схватить бога за заднюю ногу) / а-1 apuca pe Dumnezeu de picioare.

kiçatmâa 1) лягать / a bate, a lovi, a azvîrli cu copitele; 2) прям. и перен. резвиться, прыгать, скакать / a se zbengui, a zburda, a sări, a sălta.

kurma см. I v. kıvırma.

kıkırdak см. I v. kıtırdak.

kıkırdamaa см. I v. fokurdamaa.

kıl волос (у животных); волосяной / păr (aspu gros la animale); de, din păr; beygir kılı конский волос (у гривы и на хвосте) I păr de cal.

kılbık кривляка / fandosit. năzuros.

kılbıklanmaa кривляться / a se maimuţări, a se strîmba, a se fasoli, a se fandosi, a se schimonosi.

kılbıklanmak кривлянье / maimuţăreală, schimonosire, fandoseală, fasoleală.

kılçık 1) бот. усик, ость (у злаков) I bot. ţeapă, barbă, musteaţă {la cereale); 2) кость (рыбья) I os (de peşte).

kılçıklı 1) остистый (о злаках) / cu îePİ; ţepos; 2) костистый (о рыбе); / cu multe oase; osos (despre peşti).

kılçıksız 1) безостый (о злаках) / fără ţepi {despre cereale); kılçıksız booday безостая пшеница / grîu fără ţepi; 2) без костей / fără oase (despre peşti).

kılıç сабля, шашка; меч; сабельный / sabie; spadă, paloş; de sabie; + kılıç balıı меч-рыба / peşte-cu-spadă, peşte-spadă.

kılıçlamaa рубить саблей (шашкой, мечом); убивать / а tăia cu sabie, a ucide, a omorî.

kılıçlı вооруженный саблей (шашкой, мечом) / înarmat cu sabie, spadă, paloş.

kılıçlık сабельная портупея; ножны / centiron, bandulieră {pentru sabie); teacă.

kılıf уст. кобура; портупея / arh. toc de revolver; centiron, bandulieră.

kılıklı работящий; ловкий в работе, сноровистый / muncitor; îndemînatic, dibaci, isteţ, abil.

kıllanmaa покрываться (обрастать) волосами / a fi acoperit cu păr, a-i creşte păr.

kıllı 1) волосатый, косматый / cu păr, păros; kıllı güüslü с волосатой грудью (о мужчинах) I cu piept păros {despre bărbaţi); 2) перен. злой, жестокий (о мужчинах) I rău, crunt, crud (despre bărbaţi).

kılsız не имеющий волос, безволосый / fără păr.

kımıldamaa шевелиться, шелохнуться; колыхаться / a se mişca, a palpita, a mişuna, a fremăta, a se clătina, a se legăna, a se ondula.

kımıldamak шевеление, легкоедвижение, колыхание / mişcare, clătinare, legănare, ondulare.

kımıldanış см. I v. kımıldamak.

kımüdanmaa см. I v. kımddamaa.

kımıldatmaa заставить (велеть)шевелиться(двигаться); шевелить,шелохнуть, колыхать / a pune, a face să se mişte (uşor, puţin), a face să se pornească {încet), a mişca {uşor, puţin), a porni {încet), a clătina, a legăna, a ondula.

kımıltı шевеление, движение {легкое); колебание; шорох / mişcare, clătinare; oscilare; foşnet; işidildi bir kımıltı послышался шорох / s-a auzit un foşnet.

kımız румяна; помада / ruj, roşeli, pomadă.

kımızlamaa красить {губы,щёки), румяниться / a vopsi{buzele, obrajii), a se ruja.

kımızlanmaaкраситься, румяниться; быть накрашен­ным / a se vopsi {pe buze, pe obraji), a se ruja; a fi vopsit {pe buze, pe obraji).

kimizlatmaa заставить (велеть) красить {губы, щёки) I a pune pe cineva să se vopsească {pe buze, pe obraji).

kına I. хна / henă, hna, hnauă.

kına II. ножны / teacă.

kınalı имеющий ножны / cuteacă; + kınalı bıçak кинжал / pumnal, junghier.

kınap уст. шпагат, дратва,суровые нитки {которыми пришивают камышовую крышу) I sfoară, aţă de cizmărie, fır smolit.

kıp - препозитивная усил. частица: kıp-kırmızı красный-прекрасный ярко-красный, багровый / kîp {particulă de întărire antepusă): roşu-aprins; roşu-închis, purpuriu; kıp-kırmızı olmaa (utanmaktan) багро­веть, становиться красным / а se înroşi pînă în vîrful urechilor {de ruşine).

kıpık см. I v. kıpışık.

kıpırdamaa 1) шевелиться, приходить в движение, дви­гаться (слегка) / a se mişca {uşor, încet), a veni în mişcare; 2) перен. приходить в трепет, трепетать, дрожать / figurat а tremura, a fremăta, a vibra, а dîrdîi.

kıpırdamak 1) лёгкое движение / foşnet, fîşîit; 2) перен. трепе­тание, трепет; дрожание, дрожь / figurat freamăt, tremur, tremurat.

kıpırdanış см. I v. kıpırdamak.

kıpırdanmaa см. I v. kıpırdamaa.

kıpırdatmaa 1) заставить прийти в движение, заставить двигаться; шевелить, сдвинуть с места / a face să se mişte; a se mişca uşor; a se mişca din loc; 2) перен. заставить трепетать, дрожать / figurat a face să tremure, să vibreze, să freamăte, să dîrdîie.

'kıpırtı см. I v. kıpırdamak.

kıpış миг, мгновение / clipă, moment.

kıpışık полузакрытый, прищу­ренный (о глазе) / mijit (despre ochi); kıpışık gözlü подслепо­ватый / miop.

kıpıştırmaa прищуриваться / a-şi miji ochii.

kıpıtmaa 1) заставить (велеть) моргать (подмигивать) / a pune să clipească, a pune să facă semn cu ochiul; 2) растеряться; дрожать, трепетать (от страха); струсить / a se pierde, a se zăpăci; a-şi pierde capul, cumpătul, calmul; a fi cuprins de panică; a tremura de frică.

kipmaa 1) мигать, моргать, подмигивать / a clipi, a face cu ochiul (din ochi); göz kıpmaa моргать, подмигивать / a face cu ochiul; 2) смыкать (глаза) / a mehide ochii; bütün gecă göz kipmamaa целую ночь не сомкнуть глаз / a nu închide nici un ochi toată noaptea.

kıpmak мигание; подмиги­вание / clipire; acţiunea de a face cu ochiul.

kır поле, степь; равнина; полевой, степной; равнинный / cîmp, lan, ogor; stepă; şes, cîmpie; de cîmp, de stepă; de şes; kır çiçaa полевой цветок / floare de cîmp; + kırları kapnıaa бежать куда глаза глядят / a lua cîmpii, a fugi cît văd ochii.

kır-bayır горы и долины / dea­luri şi văi; +kır-bayır aktarmaa исколесить (исходить) весь белый свет / a cutreiera lumea.

kırcı объездчик / paznic.

kircılık плата объездчику / plată pentru paznic; kırcılık parası toplamaa собирать плату объездчику / a aduna plata pentru paznic.

kırç 1) изморозь, наледь, иней / brumă; promoroacă, chiciură; 2) судорога / convulsie, crampe, spasm, contorsiune, reg. cîrcel.

kırçan болезнь ног у гусей / cîrcean (un fel de boală de picioare la gîşte).

kırçel 1) усики (растений) / cîrcel (la plante); 2) судорога / convulsie, crampe, spasm, reg. cîrcel.

kırçlanmaa покрываться ине­ем, изморозью / a se acoperi cu brumă, cu promoroacă, cu chiciură.

kırçma уст. корчма, трактир / arh. circiumă, birt, han.

kirçmacı см. I v. kırçmar.

kırçmar уст. корчмарь, трактирщик / arh. crîşmar, cîreiumar, birtaş, hangiu, tractirgiu.

kırçmârka уст. корчмарка, трактирщица / arh. crîşmăriţă, cîrciumăriţă.

kırdırma пересечённая мест­ность / teren accidentat; kırdırmadan напрямик, не разбирая дороги / de-a dreptul; + kırdırmayı kapmaa дать стрекача / а о lua la goană, a o lua la sănătoasa.

kırdırmaa 1) заставить (велеть) сломать / a pune pe cineva să strice, să sfărîme, să frîngă; 2) перен. ломаться, жеманиться / a se fandosi, a face fasoane, a face mofturi; etti kırdırdın kendini хватит ломаться / ajunge atîta fandoseală; 3) перен. тренировать, муштровать / а antrena; a muştralui.

kırdırmak тренировка; муштра / antrenament; muştruluire.

kırdırtmaa см. I v. kırdırmaa.

kırık 1. сломанный; обломан­ный, разбитый, разрушенный / stricat, sfărîmat, rupt, frînt, dărîmat, spart, distrus; 2. перелом (кости) / fractură.

kırıklık 1) руины, развалины / ruine, dărîmături; 2) хлам, старье / vechituri, lucruri nefolositoare; 3) перен. разбитость, усталость; недомогание, ломота / figurat istoveală, sleire, obosire, stare proastă, dureri în articulaţii; 4) поломка / rupere, defectare, deteriorare.

kırılmaa 1) ломаться, разру­шаться; разбиваться; быть сломанным (разрушенным); быть разбитым / a se sparge, a se sfărîma, a se frînge, a se шре; a se distruge, a se ruina, a se dărîma; a fi spart, sfărîmat, frînt, rupt, distrus, ruinat, dărîmat; 2) перен. быть усталым (раз­битым) / figurat a fi istovit, sleit de puteri; 3) ломиться, жеман­ничать / a se fandosi, a face fasoane; 4) перен. раскачивать, ходить вразвалку / figurat a se legăna, a umbla clatinîndu-se, legănîndu-se.

kırılmak 1) разбивание на куски, дробление; ломка, раз­рушение / sfărîmare, spargere, stricare; 2) перен. ломанье, кривлянье / figurat fasoane, afectare, maniere afectate, fandoseală.

kırım 1) поломка / rupere, defectare, deteriorare; 2) излом, изгиб / îndoietură, cotitură, cot, flexiune, sinuozitate.

kırıntı 1) место перелома (разлома); перелом / locul frîngerii; frîntură, fractură; 2) остаток, обрезок, отрезок, обломки чего-л. / rest, rămăşiţă, bucată, siarîmătură, frîntură.

kırk сорок / patruzeci; + kırk meçik рел. сорок святых / patruzeci de sfinţi.

kırkayak а) зоол. сороконожка I zool. cîrcăiac, miriapod; б) зоол. уховертка, клещак / zool. urechelniţă.

kırkık стриженый; обрезанный, подрезанный / tuns, tăiat, scurtat, retezat; + kırkık kıili ирон. стриженый жеребенок (о девушке, женщине, которой подрезанные волосы не идут) I imn. mînz tuns {despre o fată sau o femeie căreea nu-i stă bine cu părul tuns).

kırkılmaa стричься; быть под­стриженным; быть обрезанным (подрезанным) / a se tunde; a fi tuns; a fi tăiat, scurtat {desprepăr). kırkılmak стрижка / tunsoare.

kırkıntı обрезки, остатки / bucăţele, resturi.

kırklanmaa ходить в церковь на сороковой день после родов (о роженице) I a se duce la biserică la a patruzeeca zi după naştere {despre lăuză). k,rklanmak хождение в Церковь на сороковой день п°сле родов (о роженице) I "cerea la biserică la a patruzecea zi după naştere {despre lăuză).

К

kirkmaa 1) стричь, подстри­гать; обрезать, подрезать / а tunde; a tăia, a scurta (prin tăiere), a reteza; kırkmaa koyunu стричь овцу / a tunde oaia; kırkmaa saçlarını обрезать волосы / a tăia, a scurta părul; 2) перен. обманывать, обирать кого-л. / figurat a jumuli, a înşelă pe cineva.

kırktırmaa заставить (велеть, дать) остричь (подстричь, обрезать) / a pune, a porunci să tundă, să taie, să scurteze (prin tăiere), să reteze; koyunnan kırktırmaa поручить остричь овец / a da oile la tuns, a încredinţa (a pune) să tundă oile.

kırladılmaa быть гонимым / а fi persecutat, a fi prigonit.

kirlamaa убегать, удирать, разбегаться / a fugi, a o lua la fugă, a se împrăştia.

kirlangâç ласточка / +kırlangâç

nişanı отметина (надрез) на ухе овцы в виде ласточкиного хвоста / rîndunică (tăietură, crestătură la urechea oilor în formă de coadă de rîndunică pentru afi identificată).

kirlatmaa гнать, выгонять / а fugări, a goni, a mîna, a alunga.

kırliç см. I v. gfrliç.

t

kırliga 1) крючок, крюк / cîrlig; 2) пастушья палка (с наконеч­ником в виде крючка); дубина / к

ciomag, măciugă ciobănească; 3) черенок, саженец, отводок (виноградной лозы) I butaş, cîrlig (de viţă de vie).

kırma 1. складка, сгиб / cută, pliu, fald, îndoitură; 2. битый, дробленый / sfărîmat, făcut bucăţi; kırma taş битый камень / piatră sfarîmată; 3. тканый / ţesut; kırma kilim домотканый ковер с набитым узором / covor imprimat (ţesut în condiţii de casă).

kirmaa 1) ломать, повреждать / a frînge, a strica; parmaanı kirmaa сломать палец / a frînge degetul; 2) портить, повреждать / a strica, a vătăma; saadı kirmaa испортить часы / a strica ceasul; 3) ломать, разрушать; разбивать / a demola, a ruina, а strica; kirmaa bir farfiri разбить тарелку / a strica o farfurie; 4) сгибать, складывать / a îndoi, а împătura; + ellerini kirmaa быть в отчаянии (букв, ломать руки) / a-şi frînge mîinile (a fi în disperare); para kirmaa зашибать деньгу / a face bani; kirmaa birkimseyin üreeni испортить кому-л. настроение / a-i strica dispoziţia cuiva; kilim kirmaa ткать ковер / a ţese (un) covor.

kırmak разбивание, дробление, ломанье / fărîmiţare, frîngere, zdrobire, spargere în bucăţi.

388

kirmisaa крупа (снег в видемелких круглых зерен) / măzăriche (despre omăt, zăpadă).kırmızı 1) красный / roşu;kırmızı olmaa краснеть, рдеть,румяниться / a roşi, a seîmbujora, a se împurpura; 2)румяный / rumen; kırmızıyanaklı краснощекий / rumenla faţă; 3) рыжий / roşcovan,roşcat;kırmızısaçlı

рыжеволосый / cu părul roşcat; kırmızı toprak краснозем / pămînt roşu; kırmızı hıştır бот. щирица / bot. ştir. kırmızık румяна / rumeneală, ruj, roşeli.

kirmiziklamaa румянить / a rumeni, a ruja.

kırmızıklanmaa румяниться / a se rumeni, a se ruja. kırmızılamaa окрашивать в красный цвет / a vopsi în roşu. kırmızılanmaa краснеть, рдеть, румяниться / a roşi, a se îmbujora, a se împurpura. kırmızılatmaa заставить (велеть) окрашивать в красный цвет; делать румяным, румянить / a pune să vopsească în roşu, a face rumen, a rumeni, a împurpura.

kırmızılık краснота; румянец / roşeală, roşeaţă; rumeneală. kırmızımsı красноватый ' roşietic, bătînd în roşu.

389

kırnak опрятный; опрятно / curat, îngrijit.

kırnaktık опрятность / curăţenie. kısa короткий; коротко; кратко / scurt; concis; kısa vakıtta в короткое время / în timp scurt; + kısadan tutmaa держать в ежовых рукавицах кого-л. I а ţine pe cineva din scurt; kısadan almaa взять в оборот кого-л. I a lua pe cineva din scurt; saçı uzun, aklı kısa шутл. волос долог, а ум короток / glum. păr lung, dar minte scurtă.

kısaca коротенький; кратко, вкратце / scurtişor, scurt; pe scurt.

kısacık коротенький / scurtişor.

kısaç уст. щипцы, клещи / arh. cleşte.

kısaçlamaa уст. схватывать (сжимать) щипцами (клещами) / arh. a apuca, a strînge cu cleştele.

kısalık краткость, непродол­жительность / scurtime, durată scurtă, (acţiune) de scurtă durată. kisalmaa 1) уменьшаться, со­кращаться, убавляться; укора­чиваться / a se micşora, a se sCţirta, a se reduce, a se împuţina; gun kısaldı день уменьшился (Убавился) / ziua s-a micşorat, a scăzut; 2) садиться (о материи) 1 * intra la spălat; a se scurta; «stan kısaldı платье село / rochia s"a scurtat, a intrat la spălat;

К

+ geerisi kısaldı иссякло, кончилось / s-a epuizat, s-a terminat (rezervele).

kısalmak уменьшение, сокра­щение / micşorare, reducere, scădere; scurtare.

kisaltmaa 1) уменьшать, сокра­щать, убавлять; укорачивать / a micşora, a scurta, a reduce, a împuţina; fistanı kisaltmaa укоротить платье / a scurta rochia; 2) резюмировать; сокра­щенно излагать / a rezuma, а face un rezumat; a expune pe scurt; lafı kisaltmaa быть кратким (немногословным) / а expune pe scurt, a nu fi prolix.

kısaltmak сокращение; укора­чивание / abreviere; scurtare.

kısarak коротко; коротенький / scurt, scurtişor.

kısık 1) сжатый, сдавленный;сдавленно / strîns, apăsat; turtit;2) заглушённый, приглушен­ный; хриплый; приглушенно;хрипло / înăbuşit; răguşit; 3)перен. робкий, застенчивый;робко, застенчиво / figurattimid, sfios; cu sfială, cu timiditate;+ kısık-kısıksolumaa

прерывисто дышать / a gîfîi, а respira cu întreruperi.

kısıklık 1) сжатость, сдавлен­ность / strîngere, apăsare; 2) перен. робость, застенчивость / figurat sfială, timiditate; 3) хриплость / răguşeală.к

kısılı сжатый, сдавленный / strîns, apăsat.

kısılmaa 1) быть зажатым (сжатым, сдавленным) / a fi strîns, apăsat; 2) стать хриплым, охрипнуть / a răguşi.

kısım 1) часть, доля / parte, porţiune, bucată; ilk kısım первая часть / prima parte; 2) грам. часть речи / gram. parte de vorbire; 3) грам. род, категория / gram. gen, categorie.

kısır бесплодный, неплодород­ный, неплодоносный / steril, sterp, neroditor; kısır inek бесплодная корова / vacă stearpă; kısır er неплодородная земля / pămînt sterp, neroditor; kısır fidan неплодоносное дерево / pom neroditor.

kısırak кобыла, кобылица / iapă. kısıra уст. пастух (который пасет бычков и телок до трехлетнего возраста) / văcar (care paşte viţei în vărstă de pînă la trei ani), viţelar.

kısırlık бесплодие, неплодо­родие / sterilitate.

kıskanç 1) ревнивый; ревниво / gelos; cu gelozie; 2) завист­ливый / pizmaş, invidios; 3) скупой / zgîrcit, avar.

kıskançlık 1) ревность / gelozie; 2) зависть / pizmă, invidie; 3) скупость / zgîrcenie, avariţie. kıskandırmaa вызывать рев-

ность / a provoca gelozie; 2) вызы­вать зависть / a provoca invidie. kıskandırtmaacır / v. kıskandırmaa. kıskanılmaa 1) быть предметом ревности / a fi pentru cineva obiect de gelozie; 2) быть предметом зависти / a fi pentru cineva obiect de invidie. kiskanmaa 1) ревновать, быть ревнивым / a gelozi, a fi gelos;# завидовать, быть завист­ливым / a invidia, a fi invidios,

1. скупиться, быть скупым / а se zgîrci, a se scumpi, a fi zgîrcit, a fi avar.

kıskıç 1) клещи (давильные, кузнечные); тиски, щипцы / cleşte (de presat); menghină; 2) прищепка, прищепок / cîrlig (de prins rufele); ruba kıskıcı прищепка (зажим) для белья / cîrlig de rufe; 3) клешня / cleştele racului; 4) зоол. навозный жук / zool. gîndac de băligar, de gunoi.

kıs-kıs подр. беззвучному смеху I sunet ce imită rîsul înăbuşit; kıs-kıs e t m a ii смеяться беззвучно / a rîde înnăbuşit.

kısma 1) паралич (конечностей) I paralizie (a membrelor); 2) костный туберкулез / tüberküloza osoasă. kısmaa жать, зажимать, сжимать, сдавливать / a strînge, a închide prin apăsare, a apăsa; + dudaanı kısmaa быть готовым расплакаться / a lăsa

buza, a fi gata să izbucnească în plîns; kulaklarını kısmaa

навострить уши, насторо­житься / a-şi ciuli urechile, a se face vigilent.

kısmak сдавливание, сжатие / strîngere, apăsare, presare.

kısmet 1) счастье / fericire, noroc; kısmet aaramaa искать счастье / a căuta fericire; 2) судьба, участь, удел, доля / soartă, destin, ursită; kismedi çıktı а) ей выпало счастье / are mare noroc (fericire); б) она вышла замуж / ea s-a măritat.

kısmetli счастливый; удач­ливый / fericit, norocos.

kırmetsiz несчастный; несчаст­ливый / nefericit, nenorocit; fără noroc, nenorocos.

kısmetsizlik несчастье / nenorocire, nefiricire, fatalitate.

kistav тесный, непросторный / îngust, strimt.

kistirmaa 1) зажимать, сжимать; сдавливать, прищемлять / а strînge, a apăsa; a prinde; kistirmaa parmaanı прищемить палец / a-şi strînge degetul; 2) ПеРен. загонять в угол; прижимать, зажимать / figurat ^Pnnde, a băga, a găvozdi, a lnge; 3) перен. застать *?&ст™ ? figurat a surprinde, а Ша Рпп surprindere.

'? 1- зима; зимний / iarnă; de

iarnă; iernatic; kışa dooru к зиме / spre, către iarnă; kış geldi наступила зима / a venit iarna; kara kış суровая зима / iarnă aspră, friguroasă; kış rubası зимняя одежда / haine de iarnă; kış vakıdı зимой, в зимнее время / iarnă, în timpul iernii; kışa будущей зимой / la iarnă, la iarna viitoare; + kışı yabanılar imedilăr зима свое еще скажет (букв, зиму волки не съели) / iarnă n-a mîncat-o lupii.

kış II. межд. возглас, которым отгоняют птиц, кур кш, кыш / interjecţie prin rostirea căreea se alungă păsările.

kışın зимой / la iarnă, iarna. kışkırmaa 1) отгонять (птиц) I a alunga (păsările); 2) прям, и перен. спугивать кого-л. I а speria pe cineva.

kışkırtmaa см. / v. kışkırmaa. kışkışlamaa см. / v. kışkırmaa. kışla зимовье, зимовка / iernatic, adăpost de iarnă; iernat, iernare; reg. cîşlă.

kişlamaa зимовать, перезимо­вывать / a petrece iarna, a ierna; a hiberna.

kişlatmaa помочь скоту перезимовать, сберечь скот к весне / a scoate vitele din iama. kışlık зима; зимний / iarnă; de iarnă, iernatic; kışlık etmää зимовать / a ierna, a hiberna.к

kıt недостаток, нехватка; нужда; недостаточный / lipsă, criză de..., sărăcie, nevoie; insuficienţă; insuficient, neajuns + kıt akıl недалекий, глупый / mărginit, redus, prost, tont.

kitirdak 1. хрящ / cartilaj; zgîrci; 2. хрустящий / scîrţîitor; + kulak kıtırdaa ушная раковина / pavilionul urechii.

kitirdamaa хрустеть, издавать хруст / a cronţăni, a ronţăi; a pîrîi, a scîrţîi, a trosni.

kıtırdatmaa заставить хрустеть / a face să cronţănească, să ronţănească.

kıtır-kıtır подр. хрусту I scîrţ-scîrţ; kıtır-kıtır imää есть так, что скулы трещат / a cronţăni, а ronţăni.

kıtkıdak подр. кудахтанью курицы / onomat., interj. cotcodac!

kıtkıdaklamaa кудахтать / а cotcodăci {despre găini).

kıtlaşmaa становиться редким (дефицитным) / a deveni rar, a fi greu de găsit, deficitar.

kıtlık 1) голод; голодный / foame, foamete; înfometat; 2) неурожай; неурожайный / secetă, secetos; o yıl oldu kıtlık в том году был неурожай / în acel an n-a fost roadă (recoltă); 3) нехватка, недостаток / lipsă, criză de..., insuficienţă, neajuns.

kıvılcın искра / scînteie-elektrika kıvılcım электри­ческая искра / scînteie electricăkıvırcık 1) кудрявый;курчавый, вьющийся / buclatcreţ, ondulat; 2) порода овец свьющийсяшерстью,

каракулевая порода овец / rasă de oi cu lînă creaţă, karacul; kıvırcık kalpak каракулевая шапка / căciulă de caracul, căciulă din blană de caracul.

kıvırık 1) закрученный, завитый; вьющийся / sucit, răsucit; buclat, ondulat cu zulufi; 2) загнутый / îndoiat; 3) свернувшийся калачиком / încolăcit, încovrigat.

kıvırılmaa см. / v. kıvırlanmaa.

kıvırlanmaa \)см. / v. kivraşmaa;

2)извиваться, корчится / a sezvîrcoli (ca şarpele), a se crispa;

3)перен. выворачиваться,выкручиваться / a se descurca, aieşi din încurcătură; 4)свертываться (калачиком) I a seîncolăci, a se încovriga.kıvırma пирог из тонкоготеста с творогом и сосметаной I kîvîrma (plăcintă,pateu din aluat cu brînză şismîntînă).

kıvırmaa см. / v. kivratmaa. kıvırtmaa см. / v. kivratmaa. kıvradılmaa быть свернутым (скрученным); быть завитым /

393

а fi răsucit, sucit; a fi ondulat, buclat, încreţit.

kıvrak 1) см. / v. kıvraşık; 2) хорошо сложенный, ладный, стройный, аккуратный / bine făcut, zvelt, îngrijit; kıvrak boylu стройный / zvelt.

kıvraklık стройность / zvelteţe, chipeşie.

kıvranmaa см. / v. kivraşmaa. kıvraşık 1) свернутый, скрученный; свитой / răsucit, sucit, împletit; 2) выгнутый, изогнутый; согнутый / îndoit, încovoiat, curbat.

kivraşmaa 1) свертываться,скручиваться;свиться,

завиваться / a se răsuci, a se suci; a se ondula, a se bucla, a se încreţi; 2) гнуться, сгибаться; выгибаться, изгибаться / a se îndoi, a se încovoia, a se curba.

kıvraştırmaa 1) заставить (велеть) свертывать (скручи­вать); заставить (велеть) вить (завивать) / a pune, a face să răsucească, să sucească; a pune, a face să onduleze; 2) заставить (велеть) гнуть (сгибаться), выгибать, изгибать) / a pune pe cineva să îndoaie, să încovoieze, să curbeze.

kivratmaa 1) свертывать, скручивать, вить, завивать / а Răsuci, a suci; a ondula (părul), a bucla, a încreţi; 2) сгибать,

К

складывать под углом / a îndoi, a încovoia, a curba; + yalan kivratmaa сочинять небылицы, выдумывать / a spune verzi şi uscate, a spune o poveste cu nouă neveste, a îndruga.

kıvrıcık см. / v. kıvırcık.

kıvrım редко 1) сгиб, изгиб; виток / rar îndoitură, cotitură, meandru, sinuozitate; spirală; 2) завиток / buclă, zuluf.

kıvrışmaa см. / v. kivraşmaa.

kıyak отважный, смелый; отчаянный / curajos, viteaz, îndrăzneţ; neînfricat; desperat, temerar.

kıyaklık отважность, смелость / curaj, vitejie, îndrăzneală, neînfricare.

kıyamet уст. пурга, вьюга / arh. viscol, vifor.

kıydırmaa заставить (велеть) мелко изрубить (капусту, мясо и т.п.) I a pune (a obliga) să hăcuiască mărunt (despre varză, carne etc).

kıyı берег, побережье / mal, coastă, litoral, ţărm.

kıyıcı безжалостный, жестокий / dur, crunt, fără, milă, nemilos, crud, crîncen.

kıyılmaa 1) быть нарубленным (нарезанным) / afi tăiat, tocat, fărîmiţat, dumicat, despicat; 2) быть изрубленным; уничто-к

женным (убитым) / a fi tăiat; a fi distras; a fi ucis, omorît.

kıyıntı 1) сечка, соломенная

резка / şişcă; 2) резь, колики / tăieturi, colică, crampă.

kıyışan 1) смелый, отважный; смельчак / îndrăzneţ, dîrz, cutezător; (om) curajos; 2) смышленый, сообразительный / isteţ, ager. kıyışıklı см. / v. kıyışan.

kıyışıklı смелый; смело / îndrăzneţ, curajos, cutezător; cu curaj, cu îndrăzneală, curajos, cutezător.

kıyışıksız робкий, застенчивый, нерешительный / sfios, timid, nehotărît, şovăitor, indecis.

kıyışmaa сметь, осмеливаться, отваживаться, дерзать / a se încumeta, a îndrăzni, a cuteză; ban kıyışâmeerım я не смею, я не осмеливаюсь (что-л. сделать) I eu nu îndrăznesc, eu nu cutez.

kiyişmak смелость, дерзание / îndrăzneală, curaj, cutezanţă.

kıyma рубленый, нашинкован­ный; фарш / tocat, fărâmiţat; tocătură; kıyma laana нашинко­ванная капуста / varză tocată; kıyma yaanı мясной фарш, рубленое мясо / tocătură din carne, carne tocată.

kiymaa 1) сечь, рубить, мелко

резать, крошить / a tăia, a toca, a fărîmiţa, a dumica, a despica; 2) уничтожать, убивать / а ucide, a omorî; 3) быть безжа­лостным (жестоким) I a fi nemilos, aspru, neîndurat, a nu avea milă.

kıymak сечка, рубка; дроб­ление / tăiere, fărîmiţare, sfărîmare.

kıymamaa жалеть, щадить; смилостивиться, сжалиться / а avea milă de cineva, a cruţa, a se îndura de..., kı'yma beni! пожалей меня! пощади меня!, не губи меня! / fie-ţi milă de mine!, îndură-te!

kıymet уст. 1) стоимость, цена; ценность / arh. valoare, preţ, cost; 2) перен. ценность; достоинство / figurat, valoare, preţ; calitate, valoare, demnitate.

kıymetli уст. ценный, дорогой; достойный / arh. valoros, scump; de calitate, de valoare.

kıymık щепка, заноза / surcea, aşchie, ţandăra, ghimpe, ţeapă.

kıymıklı 1) занозистый, колкий / spinos, ţepos; 2) пере»' сварливый, придирчивый / figurat, cîrcotaş, şicanator, cicălitor.

kıynaş косой; косо, наискось / pieziş, de-a curmezişul, în curmeziş.

kıyretli уст. терпеливый; трудолюбивый / arh. răbdător; harnic, muncitor, sîrguincios.

395

kız 1) девушка; девичий, девический / fată; de fată, fetesc; biiük kız девушка на выданье / fată mare, fate bună de măritat; kart kız старая дева / fată bătrînă; 2) дочь / fiică; mămunun kızı ирон. маменькина дочка / ironic, fata mamei; 3) карт. дама / (în jocul de cărţi) dama; +kızım, sana söleerim, gelinim, sân anna погов. кошку бьют, а невестке наветки дают (букв. говорят дочери, понять должна сноха) / prov. a bate şaua să se priceapă măgarul (textual îi spun fiicii, ca să înţeleagă nora).

kızak сани, салазки; санки; санный / sanie; săniuţă; de sanie; k / zaklan cekinmâă кататься на санках / a se da cu sania.

kîzamak мед. корь / med. pojar. kızarık раскрасневшийся, красный; воспаленный / îmbujorat, roşu, aprins; inflamat. kizarmaa 1) краснеть, алеть, багроветь, рдеть / a se înroşi, a se roşi; 2) жарить, поджари­ваться, подрумяниваться / a se nimeni, a se coace, a se frige, a se Prăji bine; 3) поспевать, созревать (о плодах) I a se ""neni, a se înroşi, a se coace (despre fructe, legume); kirezlăr wzarerlar черешни краснеют / fesele se înroşesc; +dan erleri Ţ&rer рассветает; алеет восток a se crăpa de ziuă; a se zori.

К

kızartmaa 1) заставлять краснеть, вгонять в краску / а face ca cineva să roşească, a înroşi; 2) подрумянивать, поджаривать / a rumeni, a coace, a frige, a prăji bine.

kızca по-девичьи / feteşte, ca fetele.

kızçaaz девочка / fetiţă.

kızdırmaa 1) подогревать; накалять, раскалять / a încălzi; a încinje; a aduce la incandescenţă; 2) перен. сердить, раздражать / figurat a mînia, a irita, a înfuria, a scoate din sărite.

kızgıld уст. коричневый / arh. cafeniu.

kızgın 1) горячий, жгучий, раскаленный / fierbinte, foarte cald, care frige, incandescent; kızgın kum горячий песок / nisip fierbinte; 2) палящий, знойный / arzător, dogoritor; 3) перен. страстный, горячий / figurat, aprins, înflăcărat, înfocat; kızgın kannı adam горячий человек / om aprins, înfocat; 4) перен. раздраженный, разгне­ванный, взбешенный / figurat. iritat, înfuriat, furios, turbat.

kızgınnık 1) накаленность, рас­каленность / încălzire, încingere, incandescenţă; 2) перен. страст­ность, горячность / figurat. înflăcărare, înfocare; 3) перен. раздраженность, разгневан-к

ность, разъяренность I figurat iritare, furie, turbare. kızıl красный / roşu; kızıl kanat плотва; красноперка / iht. băbuşcă; roşioară.

kızılcık бот. кизил / bot. corn, corni; coarnă, coarne.

kızıllık 1) уст. скарлатина / arh. scarlatină; 2) румяна / roşu, ruj; rumenele, roşeli.

kızışmaa 1) разгораться, сильно гореть / a se aprinde, a lua foc, a arde tare, a se încinge; 2) перен. возбуждать, горячиться Ifigurat a excita, a se excita, a se aprinde, a se înflăcăra, a se irita; a se încălzi, a se înfierbînta; 3) перен. разгораться / figurat a se aprinde, a se încinge; a fi în toi; düüş kızışer бой разгорается / lupta se încinge, lupta e în toi. ki'zkardaş сестра; сестрица / soră; surioară; + kı'zkardaşçıım! сестрица!, родная (обраще-ние) I soro!, surioară dragă!, dragă, drăguţo! (în adresare).

kızlık 1) девичий возраст, девичество; девичий / fetie; de fată; perioada de fetie; 2) девственность / virginitate, feciorie; kızlımı bozmaa лишить невинности / a lipsi de virginitate, de feciorie; kızlık laabı девичья фамилия / numele de fată mare, numele la naştere, numele de fată; kızlık zarı анат. девственная плева / anat. hi men.

kızmaa 1) делаться горячим разгораться, накаляться / a se încălzi, a se încinge; 2) перен. горячиться, возбуждаться / а deveni înflăcărat, înfocat, aprins agitat; 3) перен. сердиться, раздражаться / figurat a se mînia, a se supăra, a se enerva, a se irita; 4) потеть, подопревать (о детях) I a se asuda, a se opări (despre sugaci, prunci).

ki союз что, чтобы / conjun. că, pentru ca, pentru a, ca să; ban bilărdim, ki o ordâydı я знал, что он был там / eu am ştiut că el era acolo; ban istedim, ki o kendisi görsün я захотел, чтобы он сам увидел / eu am vrut (dorit) ca el să vadă singur; 2) o, ki okadar onun için yaptı он, который для него столько сделал / el, care atît de mult a făcut pentru dînsul.

kiat см. / v. kiyat.

kibrit уст. спичка I arh. chibrit;

kibrit kutusu спичечный

коробок / cutie de chibrituri;

kibrit gibi вспыльчивый (букв.

как спичка) / iute din fire,

irascibil, violent (textual ca

chibritul).

kibritçi уст. тот, кто торгует

спичками / arh. (cel) care vinde

chibrituri.

kiftă тефтели; фрикадельки /

chifteluţe, chiftele; perişoare de

carne.

397

kiüa вошь / păduche; + domuz kulesi клещ / căpuşă (textual păduche porcesc). kiilelemää напустить вшей / а umplea de păduchi pe cineva. kiilelenmää вшиветь, обовши­веть / a se umplea de păduchi. kil глина; глиняный / humă, lut, de (din) humă, de (din) lut. loia килограмм, кило / kilogram, kil. kilaf см. I v. kiilaf.

kilahk килограммовый / de un kilogram; de... kilograme; üç kilahk трехкилограммовый / de trei kilograme.

kilă мера сыпучих тел, равная 40 кг I kilea măsură a corpurilor friabile egale cu 40 kg. kiler кладовая, чулан; житница / cămară, magazie; hambar; grînar, regional chiler.

kilim ковер; ковровый / covor; de covor, de covoare; kilim kırmaa ткать ковер (в домашних условиях) I a ţese covoare (în condiţii casnice); kilim fabrikası ковровая фабрика / fabrică de covoare.

Kilimci ковровщик / ţesetor de covoare.

kilimcilik ковроткачество / in­dustria ţesutului covoarelor.

kilimciyka ковровщица / ţesetoare de covoare.

К

kilit замок; замочный, зам­ковый / lăcată; de lăcată; +dokuz kilit altında под семью замками / încuiat cu şapte (tex­tual cu nouă) lăcate; kilidi öpmaa поцеловать замок / a găsi uşa încuiată (textual a săruta lăcată).

kilitlemaă 1) запирать на замок, замыкать / a încuia cu cheia (cu lacăt); 2) перен. воен. блокировать, окружать I figurat milit. a bloca, a înconjura, a încercui.

kilitlenmăa запираться; быть запертым / a se încuia, a fi încuiat; + ürääm kilitlendi а) я

принял близко к сердцу / am luat-o aproape de inimă; б) душа не лежит к кому-чему-л. I eu nu-1 am la inimă, nu mă trage inima.

kilitletmää заставить запереть на замок / a pune pe cineva să încuie cu cheia (cu lacăt).

kilitli запертый на замок / încuiat cu cheia (cu lacăt).

kiliya келья / chelie. kiliz тростник; тростниковый / stuf, trestie; de (din) trestie, de stuf, din stuf.

kilizlik заросли тростника / tufiş (desiş, tufăriş) de trestie. kilovat киловатт / kilovat. kilogram см. / v. kila.

kilometră километр / kilometru; üz kilometră saatta сток

километров в час / о sută de kilometri pe oră.

kim мест. вопр. кто / cine; kimi? кого? / ре cine?; kimin? чей? / a cui?; kimin için? для кого? / pentru cine?; kimâ? кому / cui? kimnerdăn? чей?, чьих / a cui? dintre cine? kiminnăn? с кем? / cu cine?; kimdăn? от кого / de la cine?

kimi мест, неопр. некоторый,

иной / oarecare, cineva, altul;

kimi keră (sefer) иногда, иной

раз, порой / uneori, alteori,

cîteodată.

kimisi некоторый (из) /

oarecare, unul (din).

kimnik 1) личность / persoană, personalitate; 2) удостоверение личности / act (buletin) de identitate.

kimsă кто-то, кто-ниоудь, некто / cineva, careva; un oarecare.

kimsey мест, отриц. никто / nimeni.

kimseysiz одинокий; одиноко / singur; singuratic, solitar.

kimseysizlik одиночество / singurătate, solitudine.

kin ненависть, злоба; злопа­мятство, месть / ură, răutate, mînic; fire răzbunătoare, răzbu­nare; kin giitmâă питать ненависть (злобу); мстить / а purta ură, mînie; a se răzbuna.

kinnenmää злиться; стано-

398

виться злопамятным (мсти­тельным) / a se mînia, a se înrăi a se înfuria; a deveni răzbunător. kinni питающий ненависть (злобу); злопамятный; мсти­тельный / răzbunător, purtător de mînie, ură; hain, duşmănos; kinni злопамятный человек / om răzbunător.

kino кино / cinema; kinoya gitmaa идти в кино / a se duce la cinema.

kiosk киоск / chioşc.

kip- усил. частица: kip-kirli грязный-прегрязный / chip foarte murdar, murdar-murdar.

kir грязь / murdărie; kir tutmaa загрязниться, запачкаться / a se mudrări, a se mînji.

kira 1) аренда / chirie, închiriere;# плата за наем (прокат), аренда плата / chirie; kira parası а) арендная плата / chirie; б) ист. налог (за пользование домом, землёй и т.п.) I chirie;

1. извоз / chirie; + dil kira istămeer погов. язык без костей / prov. gura nu cere chirie {tex­tual limbă fără oase).

kiracı 1) арендатор; квартирант / arendaş, chiriaş; locatar (chiriaş); 2) дающий напрокат лошадь / ce dă cu chirie un cal; kiracının kiracısı субарендатор, подна­ниматель / subarendaş. kiracılık 1) наем; получение в

399^

аренду / închiriere, locaţie; 2) занятие извозчика, извозный промысел / profesiunea (ocupa­ţie) de birjar, de vizitiu, de căruţaş, de cărăuş; cărăuşie. kiralamaa 1) сдавать в аренду, давать напрокат / a da în chirie (în arendă); ban ona kiraladım evimi я ему сдал в аренду свой дом / i-am dar în chirie casa mea; 2) арендовать; снимать (жильё); брать напрокат / а închiria, a lua în arendă; ban ondan kiraladım bu evi я арендовал у него этот дом / eu am luat în chirie această casă.

kiralanmaa 1) сдаваться в аренду; быть сданным в аренду; быть сданным напрокат / a se închiria; a fi închiriat; 2) быть арендованным; быть взятым напрокат / afi închiriat, arendat.

kiralık предназначенный к сдаче в аренду (напрокат) / destinat chiriei, arendei (pentru a fi închiriat, arendat). kirâţa золовка (младшая сестра мужа) I cumnată. kiraz угощение (напитками) I servire (cu băuturi).

kirazlamaa угощать (напит­ками) I a servi (cu băuturi).

kirdă уст. лепешка / arh. turtă, üpie.

kireç ]) известь, известка; известковый / var; de var; kireç

К

suyu известковая вода / apă de var; kireç taşı известняк / cal­car, piatră de var; 2) побелка / văruire, văruit, spoire, spoit; bir kireç çekmaa побелить (один раз) I a da un var; a vărai odată; +kireç gibi biyaz olmaa сильно побледнеть, побелеть как стена / a se face alb ca varul.

kireçlemaa белить (извёсткой) / a da cu var, a vărui.

kireçlemak побелка / ' văruit, văruire.

kireçlenmaa 1) быть побе­ленным (известкой) / afi văruit; 2) пачкаться известью / a se murdări de var (cu var).

kirecletmää заставить белить (извёсткой) I a pune pe cineva să vamiască, să deie cu var.

kireçli 1) побеленный / văruit, dat cu var; 2) содержащий известь, известковый / care conţine var, de var; făcut cu var.

kirez черешня (дерево и плод); черешневый / cireş; cireaşă; de cireşi; de cireşe; iişi kirez вишня (дерево и плод); вишневый / vişin; vişină; de vişini; de (din) vişine.

kirgiz киргиз; киргизский / chirghiz kirgiz dili киргизский язык / limba chirghiză.

kirgizça по-киргизски, на киргиз­ском языке / în limba chirghiză.

kiriş бревно, балка, брус,

перекладина / grindă, traversă; tavan kirişi балка потолка / grinda podului.

kirişlemää укладывать балки

потолка / a pune, a aşeza grinzile

(podului).

kirişlemăk укладывание балок

потолка / aşezarea grinzilor

(podului).

kirlenmää пачкаться, стано­виться грязным / a se murdări, a se mînji, a deveni murdar.

kirletmää пачкаться; загрязнить / a murdări, a mînji; ellerini kirletmää пачкать руки / а murdări mîinile; üzünü kirletmää

а) испачкать лицо / a-şi murdări faţa; б) потерять совесть / a-şi pierde cinstea (onoarea).

kirlettirmää заставить пачкать (грязнить) / a pune să murdărească, să mînjească.

kirli грязный, запачканный, засаленный; грязно / murdar, pătat, mînjit, zoios, slinos. kirlilik загрязненность / murdărie, poluare. kirpi еж; ежовый / arici; de arici. kirpik ресница / geană. kirpilenmää съеживаться, сжи­маться / a se ghemui, a se zgribuli. kistenkelă ящерица / şopîrlă.

kişi человек (употр. после числительных) I om; ins, persoană, individ; iki kişi два

человека, двое / doi oameni două persoane, doi inşi.

kişilik состоящий из опреде­ленного количества людей рассчитанный на определенное число лиц / alcătuit, format dintr-о anumită cantitate (din un anumit număr) de oameni; destinat pentru anumit număr de oameni; beş kişilik maşina автомашина, рассчитанная на пять человек, пятиместная машина / automobil pentru cinci persoane. kişka шланг, резиновая трубка; рукав (пожарный) I furtun, tub flexibil, tub de cauciuc; pompă (de incendiu).

kişnemää прям, и перен. ржать / a necheza.

kişnemăk прям, и перен. ржание / nechezat, nechezare. kitap книга; книжный / carte; de carte, livresc.

kitapçı книжник; книголюб / cărturar; bibliofil. kitayca по-китайски, на китайском языке / în chineză, m limba chineză.

kitayh 1) китаец / chinez; 2) ки­тайский / chinez, chinezesc.

kitel китель / veston. ki'tka 1) фолък. кисточка из разноцветных шерстяных ниток / folcl. ciucure, canaf; 2) цветок / floare.

401

Icitlemää см. / v. kilitlemää.

Iciltenmää см. / v. kilitlenmää.

kitletmää см. / v. kilitletmää.

kitli см. / v. kilitli.

kiuit: kiuit etmää издавать крик радости (ликования); гикать / a chiui (de bucurie, de jubilare, de triumf).

kiyat 1) бумага; бумажный / hîrtie; de, din hîrtie; yazmak kiyadı писчая бумага / hîrtie de scris; kiyat para бумажные деньги / bani de hîrtie; kiyat atmaa голосовать / a vota; 2) книга / carte; 3) письмо / scrisoare; 4) грамота / ştiinţă de carte; kiyat bilmää быть грамотным / a şti carte; kiyat bilăn грамотный / ştiutor de carte; 5) карта (игральная) I carte (de joc); kiyat oynamaa играть в карты / a juca cărţi. kiyatçı 1) книжник, книголюб; библиофил; грамотный / cărturar, amator de cărţi; bibliofil; ştiutor de carte; 2) продавец книг; книгоиздатель / vînzător de cărţi, librar; editor (de cărţi, de carte).

kiyatciuk 1) любовь к книгам / bıbliofilie; 2) занятие книжной торговлей, книготорговля; книгоиздательская деятель­ность / vînzare de cărţi; editare de cărţi, activitate editorială. kJapan клапан / supapă, clapetă

К

(la instrumentele muzicale).

klas в разн. знач. класс; классовый; классный / clasă; de clasă; işçi klas рабочий класс / clasă muncitoare; ikinci klasta во втором классе / în clasa a doua.

klasik классик; классический / clasic.

klasifikaţiya классификация / clasificare; klasifikaţiya yapmaa

классифицировать / a clasifica.

kley клей / clei.

kleylemää клеить / a încleia, a lipi (cu clei).

kleylenmää склеиваться; при­клеиваться, прилипать; быть склеенным (приклеенным) / а se încleia, a se lipi; a fi încleiat.

kleyli клейкий; с клеем; покрытый клеем / cleios; murdar de clei, acoperit cu clei.

klimat климат / climă, climat; deniz klimatı морской климат / climă marină (maritimă). klisă церковь; церковный / biserică; de biserică, bisericesc; klisă adamı церковник / om de biserică, om sfînt.

klişeci церковник / om de biserică, om sfînt, om al bisericii.

klit редко кипа, стопка / rar elit, teanc.

'kloçit протухший (о яйце) I clocit; kloçit yımırta протухшее яйцо / ou clocit; kloçit olmaa a)'к

протухать (о яйцах) / a se împuţi; б) засиживаться (без дела) I а trîndăvi; + kloçit etmâă высиживать цыплят / a cloci (despre păsări).

klöçka наседка / cloşcă; +Klöçka Yıldızı астр. Плеяды / astr. Pleiade; popul. Cloşca (-cu-pui), Găinuşa (constelaţie).

klonk подр. кудахтанью наседки клох / onomatop. clone.

klonklamaa клохтать, квохтать

/ a cloncăni.

klopotniţa колокольня / clopotniţă.

kloun клоун / cloun, clovn; figurat măscărici.

kloş клеш / cloş.

klub клуб; клубничный / club, de club, al clubului; klub sţenasi

клубная сцена / scena clubului.

knopka кнопка; кнопки / piuneză; piuneze.

ко частица пусть, да / part., conj. fie, bine, să; ko herzaman olsun güneş! пусть всегда будет солнце! / fie soare într-una!

kobey купол / cupolă, boltă; klişenin kobeyi купол церкви / cupola bisericii.

kobza кобза (музыкальный инструмент) I cobză.

koca I. муж, супруг / soţ, bărbat.

koca II. 1) взрослый; пожилой, старый / matur, cogemite; bătrîn; koca kız взрослая девушка /

402

cogemite fată; koca kan старая (пожилая) женщина / femeie bătrînă, în etate; 2) известный знаменитый / vestit, renumit celebru, ilustru.

kocaman см. / v. koca.

kocâmiti cm.Iv. koca II.

kocasız незамужняя; вдова / nemăritată, femeie fără soţ; văduvă.

koç 1) баран / berbec; 2) кабан, хряк / vier; + koça götürmaa случать, осеменять (свиней, овец) I a împerechea (despre oi, porci).

koçan 1) стебель кукурузы /

luger; strujan; 2) стержень

кукурузногопочатка,

кочерыжка / ciocălău de popuşoi,

cocean.

koçegar кочегар / fochist.

koçegârka кочегарка / camera

focarelor.

koçina свинарик / cocină, grajd

de porci.

koçlamaa случать / a împreuna,

a împerechea.

koçövra кочерга / cocioarvă.

koçsamaa быть в состоянии

охоты (о животных) I a çata

buhai, vier ş.a. (despre animale).

kod код / cod; cheie. kodeks кодекс / cod, codex. kodoş см. / v. kodoşçu.

403

kodoşçu сводник / codoş. kodoşçuluk сводничество / proxenetism, codoşie, arh. verigăşie.

kodoşçuyka сводница, сводня / codoaşă, verigaşă, proxenetă. kodoşluk cm.Iv. kodoşçuluk. koduk осленок / măgăruş. koduklamaa ожеребиться (об ослице) I a făta (despre măgăriţă). kof 1) пустой, пустотелый; пусто / gol (de dinăuntru), găunos, cav, tubular; 2) перен. глупый невежественный / figurat prost, tont, incult; kof söz вздор, глупость / fleac, balivernă, absurditate, prostie; + kof çıkmaa оказаться никчемным (пустым) делом / a se dovedi lucru de nimic.

kofa бадья / cofă; + nică kofaylan dökmaii лить как из ведра / a turna, a ploua cu cofa (ca din cofă).

kofe см. I v. kafă.

koflaşmaa стать пустотелым (о редисе, репе) I a deveni sec (seacă), cav, găunos, tubular (despre ridice de lună, despre nap turcesc etc).

kofluk 1) пустота, полое пространство / vacuum; cavitate; ld; 2) перен. глупость; невежество / figurat nerozie, Pustie; incultură, ignoranţă.

К

kofta кофта / bluză; örma kofta вязаная кофта / bluză tricotată, împletită.

kojuk кожух, овчинный тулуп / cojoc; + kendi kojuunu

korumaa беречь свою шкурку / a-şi păzi pielea; kojuu tersină cevirmää резко изменить свое

отношение к кому-чему-л.; рассердиться, разозлиться / а întoarce cojocul pe dos; a se supăra (brusc), a se supăra foc, a se înfuria.

kokalamaa 1) нюхать, обню­хивать / a mirosi; 2) перен. чуять, чувствовать, угадывать / figurat a mirosi, a simţi, a ghici.

kokalanmaa быть обнюханным / afi mirosit.

kokalaşmaa обнюхиваться / a se mirosi unul pe altul, a se mirosi.

kokmaa 1) нюхать / a mirosi; 2) пахнуть / a mirosi, a răspîndi miros; gozăl kokmaa благоухать / a răspîndi un miros plăcut; 3) тухнуть, протухать, портиться, вонять / a avea un miros urît, a mirosi greu; a se împuţi, a se strica; a puţi, a duhni.

kokmuş 1) протухший, воню­чий, испортившийся / împuţit, stricat; 2) нечистоплотный / mur­dar, neîngrijit; josnic, necinstit.

kokoş 1. петух / cocoş; 2. гордый, высокомерный, надменный / îngîmfat, înfumurat, arogant.к

kokoşlanmaa петушиться; пыжиться / a face pe cocoşul, а se răţoi; a se îmbufna, a-şi da aere.

kokturmaa дать нюхать / a da să miroase.

koku запах / miros; gözal koku аромат, благоухание / aromă; mireasmă; aar koku непри­ятный (тяжелый) запах; вонь / miros greu; putoare, duhoare. kokulatmaa cu. I v. kokturmaa.

kokulu пахучий, душистый / mirositor, aromat; gözal kokulu

ароматный / aromatic, odorant.

kokusuz лишенный запаха, без запаха / fără miros, fără aromă.

kokuşmaa 1) обнюхивать друг друга / a se mirosi (unul pe altul); 2) перен. миловаться, ласкаться I figurat a se săruta, a se pupa, a se iubi.

kokutmaa 1) наполнять запа­хом, делать пахучим / a îmbiba, a umplea cu miros, a face să fie mirositor; 2) вонять, испускать газы / a puţi, a strica aerul; 3) дать протухнуть (испортиться) / a lăsa să se împuţească, să se strice.

kol 1) рука; ручной / mînă; de mînă; kol-kola рука об руку, плечом к плечу / mînă-n mînă; 2) рукав (платья) / mînecă; 3) рукав (реки), приток / braţ, afluent; 4) рукав (пожарный) I pompă (de incendiu); 5) ветка,

ветвь, ответвление / ramură creangă, cracă; ramificare; kol salmaa а) разветвляться / a se ramifica; б) поднимать руку, ударять / a ridica mîna, a lovi.

kola лист (бумаги) I coală (de hîrtie).

kolaç 1) колач / colac; 2) сруб (колодца) I colac (de fintîna); 3) обод (колеса) I obadă; + kolaç olmaa свернуться калачиком / a se face (a se strînge) colac.

kolaçlamaa 1) обнимать, обвивать, обхватывать / а îmbrăţişa, a strînge în braţe, a cuprinde; a încolăci; 2) окружать / a înconjura, a încercui.

kolaçlanmaa 1) обниматься, обвиваться, / a se îmbrăţişa, a se cuprinde; 2) быть окруженным / a fi înconjurat; a fi încercuit; 3) перен. свернуться калачиком I figurat a se încolăci, a se strînge colac.

kolada рождество; рождест­венский / crăciun; de crăciun; kolada orucu рождественский пост / postul crăciunului; kolada gezmää колядовать / a colinda; kolada türküsü коляда, колядка / colindă, cîntec de colindă. koladaci колядовщик / colindător.

kolan 1) пояс, кушак / colan, brîu; 2) тех. рукав / teh. mînecă, tub flexibil; 3) тех. трансмис-

405

сонная лента / teh. bandă detransmisiune (de transmisie).kolay 1. легкий, нетрудный;легко, без труда / uşor, fărăgreutăţi; 2. 1) средство, способ / mijloc, procedeu, mod, metodă;kolayını bulmaa найти выход(способ, средство) / a găsi ieşire,mijloc,procedeu;2)

возможность / posibilitate; var kolay есть возможность, возможно / se poate, e cu putinţă; + kolay gelă бог в помощь, успеха в работе / doamne ajută, succes.

kolayca довольно легко, нетрудно, без труда / uşor, destul de uşor, fără greutăţi. kolaylaman 1) облегчать, делать легким (нетрудным); упрощать / a uşura, a face uşor; 2) приближать к концу, почти оканчивать / a apropia de sfîrşit, a fi pe sfîrşite.

kolaylandırmaa облегчать, Делать легким (нетрудным); Упрощать / a face uşor, a uşura, a simplifica.

kolaylanmaa 1) облегчаться, Делаться легким (нетрудным); Упрощаться / a se face uşor, a se uşura; 2) завершаться, заканчиваться / a se apropia de sfîrŞit, a fi pe sfîrşite.

k»Iaylaşmaa см. I v. kolaylanmaa. k°laylaştirmaa см. I v. kolaylamaa.

К

kolaylatmaa см. I v. kolaylamaa.

kolaylık 1) легкость / uşurinţă; 2) возможность, средство, способ / posibilitate, putinţă; mijloc, procedeu; kolaylık bulmaa найти средство (способ, воз­можность) / a găsi mijloc, proce­deu, posibilitate; 3) достаток / bunăstare, belşug; bizim kolay-lumizda при нашем достатке / avînd în vedere bunăstarea noastră; + kolaylıkta bulunmaa находиться под рукой / a fi la îndemînă.

kolçak редко 1) нарукавник / rar mînecuţă, cotieră; 2) нако­ленник / genunchieră, genunchier.

koldaş товарищ, коллега / tovarăş, coleg.

koliba шалаш, сторожка / coli­bă, căsuţa (ghereta) paznicului. koliva кутья / colivă.

kollamaa 1) подкарауливать, выслеживать / a pîndi, a sta la pîndă; a urmări; 2) водить, управлять / a conduce, a ghida, a dirija; a guverna.

kolegiya коллегия / colegiu, sport, juriu.

kolektiv коллектив; коллек­тивный / colectiv; destinat pentru colectiv, de colectiv.

kolektivizâţiya коллективи­зация / colectivizare; çiftçilik kolektivizâţiyasi коллективи-к

зация сельского хозяйства / colectivizarea agriculturii (a gospodăriei săteşti).

kolektivizma коллективизм / colectivism.

kolektivleşmää коллективи­зироваться / a se colectiviza.

kolektivleştirmää коллективи­зировать / a colectiviza.

kolektivlik коллективность, общность / colectivism, colectivitate, comunitate, unitate.

kolekţioner коллекционер / colecţionar.

kolekţiya коллекция / colecţie; kolekţiya toplamaa коллекцио­нировать / a colecţiona.

kolekţiyalamaa коллекциони­ровать / a colecţiona.

kolhoz колхоз; колхозный / colhoz; colhoznic; kolhoz başı руково­дитель колхоза / preşedintele (conducătorul) colhozului.

kolhozçu колхозник / colhoznic. kolhozçuyka колхозница / colhoznică, colhozniţă. kolhöznik см. I v. kolhozçu. kolhöznita см. I v. kolhozçuyka.

kolona в разн. знач. колонна / coloană; bir kolona asker

колонна военнослужащих / coloană de militari (de ostaşi).

kolonali колонный, с колон­нами / de, cu coloane; kolonah

406

zal колонный зал / sală cu coloane.

kolonial колониальный / colo­nial.

kolonel полковник / colonel. kolonist колонист / colonist.

koloniya 1) колония, поселение / aşezare, colonie; 2) полит. колония / polit. colonie.

kolonizâtor колонизатор, колонизаторский / colonizator; de colonizator.

kolonizâtiya колонизация / colonizare.

kolonka в разн. знач. колонка

/ coloană (de cifre, de apă, de

alimentare etc.)

kolosalколоссальный,

громадный / colosal, uriaş,

enorm.

kolovorot тех. коловорот / teli. coarbă, burghiu cu coarbă.

kolsuz 1) безрукий / fără mînă, ciunt; 2) без рукавов / fără mîneci; kolsuz fistan платье без рукавов; сарафан / rochie fără mîneci; sarafan.

koltuk 1) подмышки / subţioară; koltuktan götürmaa брать (вести) под руку / a lua, a duce la braţe, de subţioară; koltuk altı углубление (впадина) под мышкой / subţioară; 2) край, закоулок (образованный соеди­нением стропил, балок), стреха

407

/ unghi (între căpriori şi grinzi), streaşină; 3) кресло / fotoliu, jilţ; 4) бухта, залив / golf; +saadıç koltuu гость на свадьбе (свита посаженого отца) I nuntaş din partea nunului (din partea nănaşului, nunului). koltuklamaa 1) брать под руку, поддерживать / a lua, a prinde de subţioară, a sprijini; 2) льстить / a linguşi, a măguli. kolverim выпуск / emisiune, emitere, lansare, livrare, punere în circulaţie.

kolvermää 1) давать разре­шение, разрешать, пускать / а da voie, a permite; 2) освобождать, отпускать (на свободу) I a da drumul, a elibera; 3) впускать, выпускать (в дом, из дому и т.д.) I a da drumul 4) запускать / a da drumul; 5) распрягать (лошадей, волов) I a deshăma, a desjuga.

komanda 1) команда; отряд / comandă, detaşament; futbol komandası футбольная коман­да / echipă de fotbal; 2) команда, приказ / comandă, ordin; komanda vermää дать команду / a da ordin; 3) заказ / comandă. Komandir командир / coman­dant; rota komandiri командир Роты / comandant de companie.

komandirövka командировка / deplasare; komandirovkaya

К

yollamaa послать в команди­ровку, командировать / a trimite în deplasare, în delegaţie.

kombâyna комбайн / combină.

kombâynaci см. I v. kombaynor.

kombaynör комбайнер / combiner.

kombinat комбинат / combinat.

kombinâţiya в разн. знач. комбинация / combinare, combinaţie.

kombinezon комбинезон / combinezon, salopetă.

komediya комедия; комедий­ный / comedie; de comedie. komediyacı комедиант, комик / comediant, comic.

komendant комендант; комен­дантский / comandant; de comandant, al comandantului.

komendatura комендатура /

comenduire.

komersant коммерсант /

comerciant.

komerţiya коммерция / comerţ.

kometa комета / cometă.

komik см. I v. komediyaci.

komisar комиссар; комис­сарский / comisar; de comisar.

komisariat комиссариат /

comisariat.

komisiya комиссия / comisie;

kontrol komisiyası контрольная

комиссия / comisie de control.

komitet комитет / comitet.к

kömka рел. святое причастие / rel. împărtăşanie, cuminecătură; kömka almaa причащаться / а se împărtăşi, a se cumineca; komka vermää причащать / a împărtăşi, a cumineca. komod комод / comodă, scrin.

kompâniya общество, компа­ния / societate, companie.

kompârtiya компартия / partid comunist.

kompas компас / busolă, compas (maritim, de navă). komplekt комплект; комплек­тный / asortiment, complet, garnitură.

kompozitör композитор; ком­позиторский / compozitor; de compozitor.

kompyuter компьютер / com­puter, calculator, ordinator.

komsomol 1) комсомол; комсо­мольский / comsomol; de comso-mol, de comsomolist; 2) комсо­молец / comsomolist.

komşu 1. сосед; соседний, соседский / vecin; 2. смежный; граничащий, пограничный / megieşa limitrof, de frontieră, de hotar (de la hotar). komşuluk соседство / veci­nătate; komşuluk etmää сосед­ствовать; жить рядом / a fi vecin; a trăi în vecinătate.

komşûyka соседка / vecină.

408

konııina коммуна / comună-+ Parij Komunasi Парижская Коммуна / Comuna din Paris.

komünist коммунист; ком­мунистический / comunist, de comunist; komünist pârtiyası

коммунистическая партия / partid comunist.

komunizma коммунизм / comunism

komur бурый / brun-cenuşiu, brun-roşcat; murg.

komuşu см. I v. komşu.

komutâtor коммутатор / comutator.

konak I. 1) гость / oaspete; 2) ночлежка, место квартиро­вания / popas de noapte; adăpost, conac.

konak II. перхоть / mătreaţă. konakçı гостеприимный; тот, кто предоставляет ночлег / ospitalier; cel ce adăposteşte, adăpostitor.

konaklamaa 1) угощать / a trata cu ceva; 2) дать ночлег; приютить / a da mas, a da adăpost; a adăposti (pe noapte). konaklanmaa 1) быть прини­маемым в гостях; гостить / а п primit ca oaspete, a fi oaspete; 2) располагаться на ночлег, ночевать / a fi aranjat pentru popas, a petrece o noapte undeva. konaklık гостеприимство / ospitalitate.

409^

konç голенище / carîmb, tureatcă.

konçentrâri ист. мобилизация; сборы / ist. concentrare, mobilizare.

konçentrat ист. военно­обязанный, призванные на учебные сборы / ist. concentrat.

konçlu имеющий голенище, с голенищем / cu carîmb, cu turetci.

kondüktör кондуктор / conduc­tor, taxator.

kondurmaa заставить произ­вести посадку, посадить / а obliga să aterizeze, a ateriza; + toz kondurmamaa а) оберегать, защищать / a apăra pe cineva; б) не верить дурным слухам / а nu crede în vorbe proaste.

konferenţiya конференция / conferinţă.

kongres конгресс / congres.

konki конек; коньки / patină; patine; konkiylăn kaymaa

кататься на коньках / a patina.

konkurent конкурент / concurent.

konkurenţiya конкуренция / concurenţă.

konkurs конкурс; конкурсный I concurs; de concurs. konmaa 1) ложиться, оседать (° пыли) I a se aşterne (despre Praf), a acoperi, a se aşeza; a se

К

depune; 2) спускаться, садиться (о птицах) I a coborî, a se lăsa în jos, a ateriza.

konserva консервы; консерв­ный / conserve; de conserve; konserva fabrikası консервный завод / fabrică de conserve.

kons'ervaci работник консерв­ного завода / lucrător la o fabrică de conserve.

konservacılık консервное производство / producţie (fabricare) de conserve.

konservatoriya консерватория / conservator.

konson лингв, согласный / lingv. consoană.

konsonantizma лингв, консо­нантизм / lingv. consonantism.

konspekt конспект / conspect; konspekt yapmaa делать конспект, конспектировать / а conspecta.

konstituţiya конституция / constituţie.

konstrıiktor конструктор / con­structor.

konsül консул / consul.

könsulluk 1) звание (дол­жность) консула / stare, titlu de consul; 2) консульство / consulat.

konsultant консультант / con­sultant.

konsultaţiya в разн. знач. консультация / consultaţie.

kontinent континент; конти­нентальный / continent, conti­nental.

kontinental континентальный / continental.

kontra против / contra; biri-birină kontra gitmää идти друг против друга, быть врагами / а merge unul contra altuia, a se duşmăni.

kontrabânda контрабанда / contrabandă.

kontrabandist контрабандист / contrabandist.

kontrabas муз. контрабас / muz. contrabas.

kontrakt контракт, договор, соглашение / contract, înţelegere, acord; iş kontraktı трудовое соглашение / contract de muncă; kontrakt yapmaa заключить договор / a face (a încheia) un contract.

kontratâka контратака / contraatac, contraasalt. kontrol контроль, проверка; контрольный / control; de con­trol; kontrol yapmaa контро­лировать, проверять / a controla. kon troleu см. I v. kontrolör. kontrolör контролер / controlor.

kontrolsuz без контроля; бесконтрольный / fără control.

kontrolsüzlük бесконтроль­ность / lipsă de control.

kontujin контуженный / contu-zionat; kontujin olmaa быть контуженным / afi contuzionat.

kontur контур; контурный / contur; de contur.

kontuzit: kontuzit etmää

контузить / a contuziona.

kontuziya контузия / contuzie. konţentrat концентрат / concentrat. konţert концерт / concert. konţlâger концлагерь / lagăr de concentrare. konuk гость / oaspete. konuklamaa принимать гостей, угощать / a primi oaspeţi; a trata, a ospăta; a face cinste. konuklanmaa угощаться / a se ospăta, a fi tratat. konukluk гостеприимство; угощение / ospitalitate; tratare; ospătare, cinste; ospăţ, masă. konu-komşu все соседи (знако­мые) / toţi vecinii, toţi cunoscuţii. konulmaa быть положенным (помещенным) / a fi pus, depus, aşezat.

konum вклад, вложение / depunere, depozit, plasament, investiţie.

konus мат. конус / mat. con. konuş 1) гуляние, гульба / petre­cere, serbare, chef; 2) званый вечер / dineu, serată, sindrofie. konuşçu 1) участник гулянья

411.

(пиршества); гуляка / comesean, conviv, chefliu; 2) собеседник / interlocutor.

konuşka гулянка, вечеринка / chefuleţ, petrecere scurtă, serată. konuşmaa 1) гулять, пировать / a chefui, a petrece; 2) беседовать / a conversa, a discuta.

konuşmak 1) гулянье, пир­шество / chef, petrecere, ospăţ; 2) беседа / discuţie, conversaţie. konvert конверт / plic. konveyer конвейер; конвей­ерный / conveier; bandă rulantă, transportor; de conveier; konveyer sistemasi конвей­ерная система / sistem de conveier.

konvoy конвой / escortă. konyak коньяк / coniac. koolamaa гнать, прогонять, преследовать / a alunga, a izgoni, a îndepărta, a goni, a urmări, a persecuta.

koolaşmaa гоняться друг за Другом / a alerga unul după altul.

koolatmaa заставить (велеть) гнать (прогонять) / a pune pe cineva să alunge, să izgonească.

kooperativкооператив;

кооперативный / cooperativă; cooperativ, de cooperativă.

kooperativleşmää коопериро­ваться / a se grapa în organizaţii c°operative, a se coopera.

К

kooperativleşmăk кооперация / cooperare.

kooperativleştirmää коопери­ровать / a coopera, a organiza pe baze cooperatiste. kooperativleştirmak коопери­рование / cooperare. kooperâţiya кооперация / cooperaţie.

koor жар, раскаленные угли / jăratic; + durmaa nică koor üstünda сидеть как на раскаленных углях / a sta ca pe jăratic.

koorlaşmaa разгораться (об углях) I a se aprinde, a lua foc. koorluk горящие угли; кострище / jăratic; locul unui (fost) foc de tabără. kop- препозитивная у сил. частица kop-kolay а) очень легко / foarte uşor; 2) легкий-прелегкий / kop- (particulă de întărire antepusă): uşor-uşor. kopan ляжка, ножка (птичьей тушки) I kopan, şold, coapsă (la păsări).

kopar бот. укроп / bot. mărar. koparılmaa 1) быть отор­ванным (сорванным) / afi rupt; 2) рваться, срываться / a se rupe, a se zmulge; sincirdăn koparılmaa сорваться с цепи / a se rupe din lanţ; + gücüla koparildim я еле вырвался / abia am scăpat.к

koparmaa рвать, разрывать; отрываться, срывать / a rupe; а sfîşia; a zmulge; çiçek koparmaa рвать цветы / a rupe flori; + koparmaa birkimseyin kulaklarını надрать кому-л. уши / a rupe cuiva urechile. kopartmaa 1) заставить (велеть) рвать (разрывать, отрывать, срывать) / a pune să rapă, să zmulgă; 2) отдирать / а rupe, a desprinde. koparttırmaa см. I v. kopartmaa. kopça 1) пуговица; застежка, запонка / buton (de guler sau de manşetă), bumb; copcă; nastur; 2) мед. таблетка / med. tabletă, pastilă.

kopettirmää пустить вскачь (коня) I a porni în galop {calul). kopil редко ребенок, дитя / rar. copil.

kopillăr редко дети, детвора / rar copii, copilărime. kopiya копия / copie; kopiya çıkarmaa снять копию / a scoate (a trage) o copie. kopka лунка, небольшая ямка / gaură, gropiţă, popul, copcă. kopmaa разрываться; отры­ваться; срываться / a se rupe; a se desprinde.

kopoy редко гончая собака / rar.

copoi.

kopuk 1. рваный; разорванный,

412

оторванный; оборванный / rupt în bucăţi, sfîşiat, făcut ferfeniţă; zdrenţuros; 2. оборванец; бро­дяга / om zdrenţuros, jerpelit; vagabond.

kopuşmaa внезапно начи­наться (о чем-л.) I a se porni brusc, a se începe fără veste, a se începe pe neaşteptate; saurgun kopuştu внезапно поднялась метель / pe neaşteptate s-a dezlănţuit un viscol; kopuşmaa birkimseyin ardına броситься за кем-л. / a se lua (a se arunca) după cineva. kor см. I v. koor. koraf орнамент / ornament;

koraf arası вид коврового рисунка, на котором орнамент

чередуется с узорами I fel de

desen de covor unde ornamentul

se alternează cu desenuri.

Koran Коран / Coran.

kor aş см. I v. kuraj.

koraşh см. I v. kurajh.

koraşhk см. I v. kurajhk.

koray сухой бурьян, хворост /

buruiană uscată, uscătură.

korayhk стог (скирда) сухого

бурьяна (хвороста) / stog de

buruiene uscate.

korektor корректор / corector.

korektura корректура / corectură-

korespondent корреспондент /

corespondent.

413.

koreyah кореец / coreean. koreycă по-корейски, на корейском языке / în limba coreeană.

koreyeţ cm.Iv. koreyah. koridor коридор / coridor, culoar.

korkak робкий, боязливый; трусливый; трус / sfios, timid, temător, fricos, laş. korkaklık робость, боязли­вость; трусость / sfială, sfiiciune, timiditate; frică, laşitate. korkan самый толстый ствол виноградной лозы, идущий от корня; старая виноградная лоза; виноградный рукав I reg. curcan (tulpină de viţă de vie bătrînă).

korkmaa бояться, пугаться, трусить; опасаться / a se teme, a avea frică, a se speria, a-i fi frică, a avea temeri, a se înfricoşa.

korku 1) боязнь, страх, испуг / frică, teamă, spaimă; 2) ужас; трусость / groază; laşitate; korkuya sokmaa наводить страх / a băga spaima, frica.

korkulmaa бояться, опасаться / a se teme, a-i fi frică, a se înfricoşa, a avea temeri. korkulu внушающий страх, опасение; страшный, опасный; страшно, опасно / care insuflă frică, spaimă, teamă; înspăi-

К

mîntător, groaznic, primejdios, periculos.

korkuluk прям, и перен. пугало,чучело, страшилище / matahală,sperietoare, momîie; bostankorkuluu чучело, пугалоогородное / matahală, popîndău.korkuntu 1) страх / frică, teamă,groază;2)уродина,

страшилище, чудище / pocitanie, sperietoare, matahală; monstru.

korkuntuluk уродина, страши­лище; чудище / pocitanie, sperietoare, matahală; monstru. korkusuz 1) бесстрашный, неустрашимый, безбоязнен­ный / neînfricat, neînfricoşat, curajos; 2) безопасный / sigur, ferit de primejdie, inofensiv. korkusuzluk 1) бесстрашие, неустрашимость / neînfricare, curaj, fără temere, temeritate; 2) безопасность / siguranţă, lipsă de primejdie, securitate. korkutmaa пугать, страшить; грозить; спугивать / a speria, a înfricoşa, a înspăimînta, a îngrozi.

korona венок; корона, венец /

coroană.

korönka коронка (зуба) I

coroană (la dinţi).

koropâşka трехлемешный

конный культиватор / plug cu

trei brăzdare (tras de cai).к

koröpka коробка, ящик; шкатулка / cutie; lădiţă, cufăraş, scrin; -fonun sandii koropka çıkmış он попал пальцем в небо / a nimeri cu oiştea-n gard.

korpus в разн. знач. корпус / corp; carcasă; caroserie; bloc (aici despre clădiri).

kort спорт корт / sport cort.

kortmaç молозиво / colastră; kortmaç pitası сдоба, заме­шанная на молозиве / cozonac plămădit pe (cu) colastră.

koruk 1. незрелый виноград /

aguridă; 2. перен. сырой,

незрелый / figurat verde, crud,

necopt.

korum см. I v. korumak.

korumaa 1) охранять, беречь, оберегать; защищать, оборо­нять / a apăra; a păzi, a feri, а ocroti, a proteja; 2) опекать, покровительствовать / a proteja, a patrona, a tutela, a ocroti.

korumak 1) охрана; защита, оборона / pază; apărare; 2) попечение, покровительство / ocrotire, grijă, protecţie, patronaj.

korunmaa 1) беречься, оберегаться / a se păzi, a se feri, a lua seama; 2) защищаться, обороняться / a se apăra, a se proteja, a sta în defensivă.

korunmak защита, самозащита

/ prevenire, protecţie, apărare; autoapărare.

koruntu воен. защита; при­крытие, укрытие / milit. apă­rare; susţinere, acoperire; adăpos-tire, adăpost.

korunuş см. I v. koruntu.

koruycu см. I v. koruyucu.

koruyucu 1. охраняющий, защищающий / apărător, păzitor; 2. 1) защитник / apărător, ocrotitor; sport, fundaş; 2) сторож / paznic.

koruyuculuk 1) защита / apărare, ocrotire, protecţie; 2) охрана / pază.

kosa 1) c-x коса / agr. coasă; 2) косьба, косовица / cosit; kosa cekmää а) косить / a cosi; 6) перен. тянуть ярмо / figurat а trage jugul.

koşacı косарь / cositor, cosaş. kosekans мат. косеканс / mat. cosecantă.

kösinus мат. косинус / mat. cosinus.

kos-koca слишком большой,большой-пребольшой /

cogemite, foarte mare, enorm, colosal, coşcogea. kos-koca'miti см. / v. kos-koca. koskun подхвостный ремень. подхвостник (часть сбруи) I cureaua de sub coadă (parte a harnaşameiituhti). kosmetika косметика; косме­тический / cosmetică; de cosme­tică; cosmetic.

kosmodrom космодром / cosmodrom.

kosmonavt космонавт / cosmo­naut.

kosmopolit космополит; космо­политический / cosmopolit.

kosmopolitizma космопо­литизм / cosmopolitism. kösmos космос; космический / cosmos; cosmic; kösmos gemisi космический корабль / navă cosmică.

kosor садовый нож / cosor. kostüm костюм; костюмный / costum; de costum, pentru costum.

kostiimnuk отрез на костюм; костюмный / material pentru un costum, material de un costum.

koş 1) кузов / caroserie, benă, coş; taliganın koşu кузов повозки / coşul căruţii; 2) приемник (ковш для звсыпки зерна на мельнице) I coş.

koşmaa прям. и перен. запрягать / a înhăma, a înjuga; öküzleri koşmaa запрягать лошадей / a înjuga boii.

koşturmaa велеть запрячь / а pune să înhame, să înjuge.

koşu 1) упряжка / atelaj; 2) пара лошадей / atelaj de doi cai; 3) тягло, тягловая сила / animale de tracţiune, putere de tracţiune. k°Şulmaa прям, и перен. впрягаться, запрягаться / a se lnhăma, a se înjuga.

К

koşulmak запряжка / înhămarc, înhămat, înjugare; atelaj.

koşum упряжка, упряжь / atelaj; ham, hamuri, harnaşament.

koşulu запряженный / înhămat, înjugat.

köşur прыщ, угорь / bubă, bubuliţă, coş.

köşurlu прыщавый, в прыщах, в угрях / cu coşuri, pustulos.

kotak буйволенок / bivolaş. kotângens мат. котангенс / mat. cotangentă.

kotâra 1) доильный загон для овец / ocol pentru muls oile; reg. cotar; 2) хлев / grajd, staul; inek kotârası коровник / staul, grajd de vaci.

kotarmaa 1) разливать (померке);накладывать

(определенное количество) I а turna (după măsură); a împărţi (mîncarea); paçayı kotarmaa разлить студень (по тарелкам) / a turna zeama de răcituri în farfurii; südü kotarmaa разлить молоко (по кувшинам для сливок) I a turna laptele (în oale ca să (se) strîngă smîntînă); 2) делить на части / a împărţi; 3) сравнивать, сопоставлять / а compara; a confrunta; săn beni onûnnan mı kotarersın? ты меня сравниваешь с ним? / tu mă compari cu el?; 4) считать, полагать / a socoti; a considera;a crede, a presupune; ban kendimi kabaath kotarnıeerım

я не считаю себя виноватым / nu mă consider vinovat. kotey такса {порода собак) I cotei, boldei {rasă, soi de dinî).

I

kotiga 1) тележка, повозка {двухколесная) I cotigă; 2) шасси плуга / şasiul plugului. kotıgacı возчик, извозчик / cotigar, cărăuş, căruţaş. kotika см. I v. kotiga.

kotlon 1) подпечек; очаг, место, где разводят огонь / cotlon; vatră; 2) плита {кухонная) I plită {de bucătărie). kotoban см. I v. kotoy. kotonog с больными ногами, хромой; безногий / cotonog, şchiop, fără picioare; kotonog olmaa искалечиться, перебить себе ноги / a se cotonogi, a-şi rupe (frînge) picioarele.

kotoy кот, котяра / cotoi; cotoşman, motan mare.

kotsamaa см. I v. koçsamaa. kovaç кузнец, кузнечный / fierar; de fierărie, de forjerie.

kovaliya i) кузнечное ремесло

/ fierărie; 2) кузнечная мастерская / fierărie {atelier), forjerie, potcovărie. kovrik бублик, баранка; пряник / covrig; copturi; + kovrää etişmää разориться, обеднеть / 

a ajunge, a ieşi la covrigi; kovrik olmaa свернуться калачиком / a se face covrig.

kovrikçi уст. булочник / arh. covrigar; franzelar.

koydurmaa вставлять / a pune, a introduce; a monta; a înrăma; diş koydurmaa вставить себе зубы / a-şi pune dinţii; şişă koydurmaa вставить стекла / а pune geamuri.

koydurtmaa см. I v. koydurmaa.

koymaa 1) в рази. знач. класть, ставить, помещать / a pune, а aşeza, a instala, a interna, a plasa, a depune; şeker koymaa положить сахар во что-л. I а pune zahăr în ceva; erină koymaa класть (ставить) на место / a pune la loc; işă koymaa дать работу, поставить на работу / a pune să lucreze, a face să lucreze, a monta ca să lucreze; 2) оставлять; откладывать / а lăsa, a pune la o parte; a amîna; bir tarafa koymaa откладывать в сторону что-л. I a pune la o parte ceva; + göz koymaa облюбовать; заприметить / а pune ochii; nişan koymaa сделать метку, обозначить / а pune semn; a marca; sıraya koymaa 1) а) привести в порядок / a face ordine; б) прям-и перен. поставить* на место / а pune la loc; temel koymaa заложить фундамент / a pune

417

fundament (a pune temelie).

koynu пазуха / sîn; koynuya saklamaa спрятать за пазуху / a ascunde în sîn; üzü koynu вниз лицом, ничком / cu faţa la pămînt.

koyu 1) густой / des, gros; koyu süt густое (жирное) молоко / lapte gros, gras; 2) темный / întunecat, închis; koyu-maavi темно-синий / de culoare albastră-închisă.

koyulanmaa см. I v. koyulaşmaa. koyulaşmaa 1) густеть, сгущаться / a deveni mai des, a se îndesi; a se îngroşa; 2) делаться темным / a deveni mai închis {la culoare), a se întuneca. koyulaştirmaa 1) сгущать, делать густым / a face mai des, mai consistent, a îndesi; 2) делать более темным (о цвете) I a face să fie mai întunecat {despre culori).

koyulmaa 1) быть поставлен­ным (положенным, вставлен­ным) / a fi pus, instalat, aşezat, internat, adăugat, depus; 2) быть оставленным (отложенным) для кого-л. I a fi lăsat, a fi pus la o parte pentru cineva; a fi amînat. Koyuluk густота, плотность / desime, densitate, consistenţă. Koyun 1. овца / oaie; koyun eti (yaanısı) баранина / carne de °aie, de berbec; 2. кроткий,

К

безропотный; простак / blînd, resemnat, supus; naiv, prostănac; + koyun pıtıraa репейник / bot. brusture, scai; koyun gibi (ni'că koyun) как овца, глупый, безропотный / prost, prost ca o oaie, resemnat, supus; koyun kafalı глупый, бестолковый / prost, tîmpit, neghiob, greu de cap.

koz козырь {в картах) I atu, popul, coz {în jocul de cărţi); koz tuz козырной туз / as de atu. koza 1) куколка, кокон / pupă, gogoaşă, cocon; böcek kozası кокон {шелковичного червя) I gogoaşă {a viermelui de mătasă); 2) стручок / păstaie; 3) коробочка {хлопка-сырца) I capsulă; pamuk kozası коробочка хлопка / capsulă de bumbac.

kozorok 1) козырек / cozoroc, vizieră; 2) ветровой щиток / paravînt; scut, tablou, panou con­tra vîntului.

kök 1) корень, корневище; корневой / rădăcină; fidan kökü корень дерева / rădăcina copacului; diş kökü корень зуба / rădăcina dintelui; laf kökü грам. корень слова / gram. rădăcina cuvîntului; kök laf грам. корневое слово / gram. cuvînt radical; kök salmaa (tutmaa) прям, и перен. пустить корни, укорениться, врасти / a prindeк

rădăcini; 2) куст / cuib, tufă; bir kök kartöfi куст картофеля / cuib de cartofi; 3) основа, основание, фундамент; база / temelie, fundament; bază.

köken усики, побег: плеть / cîrcel, curpăn; karpuz kökeni арбузная плеть / curpăn (de harbuz) de pepene verde.

koklemää редко выкорче­вывать / rar a dezrădăcina, a scoate din rădăcini, a defrişa.

koklenmää см. I v. kokleşmää.

kökleşik прям, и перен. укоре­нившийся, внедрившийся / înrădăcinat.

kokleşmää пускать корни, укореняться, внедряться, врастать / a se înrădăcina, a prinde rădăcini.

kökleşnıak прям, и перен. укоренение, внедрение / înrădăcinare, introducere.

kokleştirmää 1) укоренять, внедрять / a înrădăcina, a lăsa să prindă rădăcini; 2) перен. укреплять, упрочивать I figurat a întări, a asigura.

köklü 1) имеющий корень, с корнем, корневой / care are rădăcini, cu rădăcină, rădăcinos; de rădăcină, radicular; 2) прям, и перен. выкорчеванный / dezrădăcinat, defrişat.

kola слуга / slugă, argat.

418

kömür 1. 1) уголь; угольный / cărbune; de, cu cărbune; kömür şahtasi угольная шахта / mină de cărbune; 2) головешка / tăciune; 2. черный как смоль, цвета воронова крыла / negru ca pana corbului.

kömürcü 1) угольщик / cărbunar; 2) горняк / miner.

kömürcülükзанятие

(профессия) угольщика / ocupaţia cărbunarului.

kömüren бот. дикий чеснок / bot. pur; usturoi (ai) sălbatic.

kömürlük каменноугольный рудник / mină de cărbune. köör 1) слепой, незрячий, слепец / chior, orb; köör olmaa ослепнуть / a chiorî, a orbi; 2) кривой, одноглазый / chior; 3) перен. слабый, тусклый (о цвете) I figurat chior, slab (despre lumină); köör lampa тусклая лампа / lampă chioară; 4) перен. тупой, неострый / figurat tocit; bont; 5) nepeıı. заброшенный, запущенный / figurat părăsit; părăginit, neglijat; köör pınar заброшенный колодец / fîntînă neîngrijită (părăsită); +köör kısmet слепое счастье / noroc orb; köör çöpüş жмурки (детская игра) / baba-oarba, de-a mijatka (j°c copilăresc); köör köstebek зоол. крот / zool. cîrtiţă; köör göz висок / tîmplă; köör buaz a)

419

дыхательное горло / trahee; б)обжора / mîncău; köör sokakтупик / fundac; köör olasın!бран. чтоб тебе ослепнуть! / peior. să chiorăşti!köörlemeya вслепую, наугад / orbeşte, la întîmplare, pe dibuite,la noroc, la nimereală.köörlenmaa 1) становитьсятупым,притупляться,

затупляться / a se toci, a se face bont; 2) перен. становиться запущенным (заброшенным) / figurat a deveni părăsit, părăginit; părăsit; köörlenmiş çöşma запущенный (заброшенный) источник / cişmea părăsită.

köörleşmaa см. I v. köörlenmaa.

köörletmaa 1) притуплять, затуплять / a toci, a face bont; 2) ослеплять, лишать зрения / a orbi; a-i lua vederea; 3) перен. поносить, чернить / figurat a huli, a ponegri.

köörlük 1. слепота / orbire; 2. зло, подлость, неприятность / răutate, pacoste, josnicie, mîrşăvenie.

köpek 1) собака, пес; собачий / С1/пе; de cîine, cîinesc, cîinos; köpek yalı пойло / mîncare Pentru cîini, lături; köpek yaşaması собачья жизнь / viaţă cîine; köpek ürekli черствая ДУШа, собачье сердце / suflet de Cllne; yaşamaa nică kopeklăn

К

kedi жить как кошка с собакой / a trăi ca mîţa cu cîinele; 2) бран. собака, подлец, негодяй / peior. cîine; ticălos, nemernic; köpek oolu сукин сын; пройдоха, каналья / derbedeu, potlogar, cîine + köpek tırnaa заусеница / peliţa din jurul unghiei; köpek üzümü бот. паслен / bot. zîrnă.

köpekça прям, и перен. по-собачьи / cîineşte, ca cîinii.

köpekçesina см. I v. köpekça.

köpekçi 1) псарь / îngrijitor de cîini; 2) перен. бездельник / figurat pierde-vară.

kopeklenmää становиться подлым (низким, злобным); подличать / a deveni potlogar, josnic, ticălos, răutăcios; a se purta mişeleşte.

köpeklik 1) злость, злобность / răutate; 2) низость, гнусность / ticăloşie, josnicie, potlogărie.

köprü мост; мостовой / pod; de pod; demir yol köprüsü

желзнодорожный мост / pod de cale ferată; yayan köprü пешеходный мостик / punte, podeţ pentru pietoni.

köprücü мостовик / podar, cel care construieşte poduri.

köprücük 1) мостик / punte, podeţ; 2) анат. ключица / anat. claviculă.

köprücülük строительствок

мостов / construirea podurilor.

köpük пена / spumă; deniz köpüü морская пена / spumă de mare; köpüü almaa снимать пену / a lua spuma; köpük olmaa покрываться пеной, пениться / a se acoperi cu spumă, a se spuma. köpüklenmaa см. I v. köpürmaa 1,2.

köpüklü 1) пенистый, пеня­щийся / spumos; care (ce) se spumează; 2) взмыленный (о лошади) I înspumat. köpürmaa 1) пениться, вспени­ваться / a (se) face spumă; 2) покрываться пеной, взмыли­ваться (о лошади) I a se acoperi cu spumă; a (se) face spumă; 3) перен. беситься от ярости, неистовствовать / figurat a face spumă la gură de mînie, a spumega de furie, a fi cuprins de frenezie, a turba. köpürtmaa 1) заставить пениться, вспенивать / a face să spumeze, a acoperi cu spumă; 2) взмыливать {лошадь) I a înspuma, a-1 face spumă {despre cal); beygiri köpürtmaa взмылить коня / a face calul să spumeze + köpürtmaa aazını беситься, буйствовать / a se înfuria, a se enerva, a face scandal. kör I. cm.Iv. köör. kör II. уст. могила / arh. mormînt.

__420

körpa молодой; неокрепший хрупкий; нежный / tînăr, fraged; proaspăt, gingaş; körpa hıyar свежий огурец / castravete proaspăt; körpa kız молодая (хрупкая) девушка / fată tînără, fragedă.

körpelik молодость; свежесть;нежность / tinereţe, prospeţime;fragilitate, gingăşie.körük уст. кузнечный мех / arh. foaie; + körüklan yangınagelmää (gitmää) оказатьмедвежью услугу (букв, скузнечным мехом идти напожар) / a face un prost serviciu.kösa безбородый / spîn; + köseyisakalından cekmää оставитьчто-л. безнаказанным {букв.дернуть безбородого за бороду) / a lăsa nepedepsit {textual a-ismulge barba celui fără de barbă).köstek 1) прям, и перен.подножка,препятствие,

преграда / piedică, barieră, obstacol; köstek koymaa подставить подножку, чинить препятствия / a pune piedică, piedici; 2) тренога, путы {для лошадей) I piedică {despre cai)-kosteklemää 1) треножить, стреноживать {лошадь) I а împiedica {calul); 2) перен. мешать, задерживать, препят­ствовать / figurat a împiedica, а pune piedici, a încurca, a reţine

42l_____.

Kösteklenmaa спотыкаться / а se împiedica +dili kösteklener язык заплетается / a i se împiedica cuiva limba. köstekleyici прям, и перен. препятствующий, мешающий / care pune piedică, care constituie un obstacol, cel ce încurcă. köstekli 1) стреноженный, с путами (о лошади) I împiedicat; 2) перен. связанный какими-л. обязательствами (о человеке) I figurat legat de angajamente, de promisiuni, de (prin) obligaţiuni.

köstera точило / tocilă; cute, cutie; köstera taşı точильный камень / piatră de ascuţit, cute, cutie. koşă 1) угол / colţ; sokaan koşesindă на углу улицы / la colţul străzii; koşeyă koymaa поставить в угол / a pune în colţ, în (la) ungher; 2) уголок, краешек / colţ, colţişor; basmanın köşesi уголок платка / colţul batistei; skemnenin koşesindă oturmaa сидеть на краешке стула / a sta pe marginea scaunului; 3) угол, пРиют, пристанище / colţ, refugiu, adăpost; kendi köşenda yaşamaa жить в своем углу (в своем доме) / a sta, a trăi în c°lţişorul său; în casa sa; 4) мат., Физ. угол / mat., fiz. unghi; sivri koŞă острый угол / unghi ascuţit; üz koşă красный угол / capul mesei.

К

köşek редко, верблюжонок / rar pui de cămilă.

köşeli имеющий угол, с углом, угольный / care are colţ, cu colţ; +dört köşeli четырехугольный, квадратный / patrulater, pătrat.

köşelik угольник / echer, colţar.

kötek уст. трепка, избиение палкой, палочный удар / arh. bătaie, chelfăneală {cu băţul), lovitură de băţ; kötek çekmaa побить, поколотить / a bate, a snopi, a burduşi, a trage o chelfăneală.

kötü злой, плохой, дурной; скверный; зло, плохо, дурно; скверно / rău, răutăcios; urît, prost; răutate; scîrbos, mîrşav.

kotulemää хулить, поносить, клеветать / a huli, a ponegri, a calomnia, a defăima; a învinui, a condamna.

kötülenmaa быть опороченным

(оклеветанным) / a fi hulit,

ponegrit, defăimat, calomniat; a fi

învinuit, acuzat.

kotuleşmääухудшаться,

портиться / a se înrăutăţi, a se

strica.

kötüleyici недобролжелатель;

клеветник / răuvoitor,

ponegritor, defăimător.

kötülük 1) зло, злоба / rău, răutate; ură, mînie, furie; 2) недробожелательство; злословиек

/ rca-voinţă, ostilitate; clevetire, bîrfire, bîrfeală.

kötürüm уст. 1. парализован­ный; паралитик / arh. paralizat, damblagiu, paralitic; 2. урод, калека / monstru, pocitanie, olog, schilod.

kraa иней, изморозь / brumă, chiciură, promoroacă; kraa düşmüş выпал иней / a căzut brumă.

Kraçun см. I v. Kolada; Moş

Kraçun Дед-Мороз / Moş Crăciun.

krahmal см. I v. krokmâla.

krap краб / Uit. crab.

krakanat кривоногий / crăcănat.

krakanatlanmaaстать

кривоногим / a deveni crăcănat.

kral король, князь / rege; cneaz, prinţ, principe.

krallık королевство, княжество / regat; cnezat, principat. krăma крама, винокурня / cramă.

kran I. кран {водопроводный) I robinet; krandan su вода из крана / apă din robinet.

kran II. кран (подъемный); крановый / macara; de, cu macara.

krant см. I v. kran I.

krâter кратер / crater.

krăsta 1) гребень, гребешок; хохол, хохолок (у птиц) / creastă;

422

2) редко, гребень, вершина (горы) I rar. creastă (de munte, a unei înălţimi).

kredit фин. кредит; кредитный I fin. credit; de credit; kredit açmaa открывать кредит / а deschide un credit; kredit vermää предоставлять кредит / a acorda credit; kreditlăn almaa поку­пать в кредит / a cumpăra în credit.

kreditlemää кредитовать / a credita, a acorda credit.

kreditlenmăa кредитоваться, брать в кредит / a lua în (pe) credit, a se împrumuta.

kreditli 1) кредитный / de credit; 2) пользующийся кредитом / cel ce se foloseşte de credit. krem 1) крем; сливки / cremă; caimac, cremă de lapte; vanii kremi ванильный крем / cremă de vanilie; 2) крем (космети­ческий) I cremă (în cosmetică). alifie; el kremi крем для рук / cremă pentru mîini. krematoriy крематорий; кремационный / crematoriu; de incinerare, de ardere, de cremare. kreml кремль; кремлевский / cremlin; din (de) cremlin; al cemlinului; Kreml yıldızları Кремлевские звезды / stelele Cremlinului.

krep креп (ткань) / creep (tex­tile, ţesuturi, ţesătură).

423^

j^pdişin крепдишин / crepdişin

(ţesătură).

kresniţa 1) крестница, крестная

дочь / fmă; 2) крестная мать /

naşă.

kreta мел; меловой / cretă; de

cretă; kretaylan yazmaa писать

мелом / a scrie cu cretă.

kreyser крейсер / crucişător.

kriçma см. I v. kırçma.

krıçmar см. I v. kırçmar.

krivat кровать / crivat.

kristal 1) геол. кристалл / geolog, cristal; 2) хрусталь / cristal; vase de cristal.

kristalizat кристаллизованный / cristalizat; kristalizat etmää кристаллизовать / a cristaliza; kristalizat olmaa кристал­лизоваться / a se cristaliza. kriteriy критерий / criteriu. kritik критик; критический / critic; (în mod) critic; literatura kritii литературный критик / critic literar.

kritika критика / critică; kritika Уартаа критиковать / a critica.

kritikalamaa критиковать / a critica.

kntikalanmaa критиковаться; быть подвергнутым критике / а se critica; a fi supus criticii. kr«za см. I v. kri'zis. izis кризис; кризисный / criză;

К

4

de criză; ekonomika krizisi

экономический кризис / criză economică.

krizisli кризисный / de criză.

krokmâla крахмал / amidon; feculă (din cartofi); scrobeală, crohmalâ (în formă / stare dizolvată).

krokmalalamaa крахмалить / a scrobi.

krokmalalamak крахмаление / scrobire, scrobit.

krokmalalanmaa крахма­литься, становиться крахмаль­ным / a se scrobi, a deveni scrobit.

krokmalalı крахмальный / de amidon.

krokodil крокодил, крокоди­ловый / crocodil; de crocodil. kros кросс / cros.

krösnu текст, навой (вал, накоторыйнаматывается

основа) I sul; krosnuya sarmaa навивать основу на навой / а pune pe sul.

krıiça 1) крест / cruce; 2) карт. трефы / la jocul de cărţi treflă, crace, ghindă.

kruçalamaa перекрестить; привязать крестом / a încrucişa, a lega în crace.

krıiçalıya крест-накрест / în crace.

krupâ крупа / crupe.к

kşan уст. хрен (тертый и заправленный уксусом) I arh. hrean (ras şi dres cu oţet).

kuan пчела; пчелиный мед / albină; de albină; de albini; kuan balı пчелиный мед / miere de albine.

kuanci пчеловод, пасечник / prisăcar, stupar, apicultor, albinar.

kuancılık пчеловодство / apicultură, albinărie; kuancılık etmää заниматься пчеловод­ством / a se ocupa cu apicultura, cu (de) albinăritul (albinărie).

kuannik 1) место, где рояться дикие пчелы, дупло / locul, unde roiesc albinele sălbatice; scorbură; 2) пасека / stupină, prisacă, stup arie.

kub куб; кубический / cub; cu­bic; bir metra kub один кубический метр / un metru cub.

kübik кубик / cub mic; uşak kubii детские кубики / cuburi pentru copii. kubey купол / cupolă.

kucak 1) объятия / îmbrăţişări, strîngeri în braţe; kucakta oturmaa сидеть на руках у кого-л. I a sta în braţele cuiva; 2) охапка / braţ, mănunchi, legătură; kucak-kucak целыми охап­ками, в большом количестве / cu braţurile, în cantităţi mari; bir kucak odun охапка дров / braţ de lemne (defoc); + kucakta uşak

грудной ребенок, младенец / sugaci, prunc; kucak taşıniaa

носить на руках / a purta pe (în) braţe.

kucaklanma 1) обнимать, при­жимать к груди / a îmbrăţişa, а cuprinde, a strînge la piept; 2) охватывать, включать / a cup­rinde, a îmbrăţişa, a încercui, а include; 3) брать в охапку, брать на руки; схватывать / a cuprinde. a îmbrăţişa, a lua în braţe.

kucaklamak объятия / îmbră­ţişări, strîngeri în braţe.

kucaklanmaa cu. I v. kucaklaşman.

kucaklaşmaa обниматься, прижимать друг друга к груди / a se îmbrăţişa, a se cuprinde, a (se) strînge la piept unul pe altul.

kucaklayış см. I v. kucaklamak.

kuçu 1) межд. возглас, которым подзывают собак I interj, cuţu! (cuciu); 2) дет. собака / сор. cîine.

kudret уст. сила, мощь;

могущество / arlı. putere, tărie,

forţă, atotputernicie.

kudretli уст. сильный,

мощный, могучий / arh.

puternic, tare. viguros, voinic

atotputernic.

kudretsiz уст. бессильный,

беспомощный, немощный,

слабый / arh. neputincios, fără

putere, slab.

425

kudretsizlik уст. бессилие, беспомощность, немощность, слабость / arh. slăbiciune, neputinţă, debilitate, impotenţă. kudurmuş см. / v. kuduz.

kuduz прям, и перен. бешеный / turbat, bolnav de turbare; kuduz köpek прям, и перен. бешеная собака / cîine turbat.

kuduzca неистово, гневно, яростно, бешено / cu furie, cu mînie, cu pasiune, cu înfocare, cu înverşunare, înverşunat, cu vehemenţă.

kuduzçasına см. I v. kuduzca.

kudurgan прям, и перен.бешеный,разъяренный,

неистовый / turbat, bolnav de turbare, înfuriat, furios, violent, frenetic.

kudurmaa 1) взбеситься, заболеть бешенством / a turba; 2) перен. беситься, приходить в бешенство (ярость); неис­товствовать / figurat a turba, а fi furios, mînios; iritat; a fi cuprins de turbare.

kudurmak прям, и перен. бешенство / turbare, furie. kudurtmaa бесить, приводить 8 бешенство (ярость) / a înfuria, а scoate din sărite, a turba. •ku%ka фуфайка / pufoaică. KUfnă кухня; кухонный / bucătărie; de bucătărie.

К

kuka 1) спица, крючок (вяза­льный) I cîrlig (de împletit); igliţă; croşet (pentru împletit); 2) редко крюк, дергач {которым цепляют сено из стога) I cîrlig. kukiçi бот. подснежник / bot. ghiocel.

kukla 1) прям, и перен. кукла; кукольный / păpuşă; de păpuşă; kukla teâtrusu кукольный театр / teatru de păpuşi; 2) пшеничный фигурный крендель / covrig împletit.

kuköna ирон. барыня, госпожа / peior., iron. cucoană; 2) краса­вица / frumoasă, femeie (fată) frumoasă.

kukonalamaa бран. называть барыней / injur. a cuconi, а denumi cucoană pe cineva. kukonalanmaa 1) юрчить из себя барыню / a se cuconi; 2) наря­жаться (одеваться) красиво / а se îmbrăca frumos.

ku-kuмежд. ку-ку / interj, cu-cu! kukulamaa куковать / a cucui. kukumău сова; сыч, филин / cucuvea; bufniţă. kukumăuka см. I v. kukumău. kukuriga гребешок, гребень (птичий) I creastă (despre păsări).

kukurigu межд. кукареку / interj, cucurigu! +kukuriguda durmaa сидеть на галерке / ак

sta la cucurigu, a şedea în depărtare, în fund.

kula блондин; блондинка; белокурый; русый / bărbat blond; blondin; kula saçlı kız

белокурая девушка, блондинка / fată bălaie, blondină.

kulak I. 1) ухо; слух / ureche; auz; orta kulak среднее ухо / urechea mijlocie; kulaana solemää говорить на ухо / a-i vorbi la ureche; kulak kasmaa подслушивать / a trage cu urechea; 2) ушко (иголки, булавки) / urechea (acului, boldului etc); 3) жабры / urechi; +kulakları uzamış он высох от ожидания / a i se lungi urechile de atîta aşteptare; kulak boku ушная сера / ceară din ureche; kulak memesi мочка уха / sfrîcul (lobul) urechii.

kulak II. балка, лощина / rîpă, vîlcea.

kulak III. кулак, богатый

крестьянин-собственник / chiabur, ţăran-proprietar înstărit.

kulaklık I. наушники / cască

(radio).

kulaklık II. ист. кулачество / ist. chiaburime, culăcime.

kulastra редко молозиво / rar. colastră.

kulă башня / tura, foişor, castel; milit. turelă.

426

kuli жеребенок / mînz. kullandirmaa заставить (дать) применять (пользоваться употреблять) / a pune pe cineva să întrebuinţeze, să folosească; a pune pe cineva să poarte, să introducă în uz.

kullanıldı редко, удобный / rar. comod, potrivit, aplicabil, adaptabil.

kullanilmaa 1) быть употреб­ляемым (применяемым) / a fi întrebuinţat, folosit; utilizabil; 2) быть управляемым (о машинах) I a fi condus (despre maşini); kullanılmaz hala getirmää привести в негодное состояние / a aduce într-o stare proastă, inutilizabilă.

kullanış см. I v. kullanmak.

kullanışlı см. I v. kullanıldı

kullanmaa 1) применять,

пользоваться, употреблять / а întrebuinţa, a folosi, a face uz de...; 2) водить (машину) I а conduce (o maşină); 3) дер­жаться, вести себя / a se ţine, a se purta, a se comporta. kullanmak 1) пользование, применение, употребление / întrebuinţare, uz, folosire; 2) вож­дение (машины) I conducerea (maşinii); 3) манера поведения / purtare, comportare, com­portament.

kulp см. I v. kulüp.

427.

kulumnamaa ожеребиться / а

făta.

kulumnayıcı жеребая / iapă

fătătoare (gestantă); kulumnayıcı

baytal жеребая кобыла / iapă

fătătoare (a făta).

kulup 1) ручка, ушко / toartă;

2) крючок, ушко (серьги) I

toartă; '+ yımırtaya kulup

takmaa погов. молоть вздор,

нести околесицу / prov. a spune

(a îndruga) verzi şi uscate.

kum 1) песок; песочный, песчаный / nisip; de nisip; kum saadı песочные часы / ceas de nisip, clepsidră; 2) мед. песок, камни (е печени, почках) I med. nisip, pietre (la ficat, la rinichi).

kumâ I. 1) кума; дальняя родственница / cumătră, rudă îndepărtată; 2) подруга / prietenă; / prietenă, amică;

kuma II. боковой срез при двускатной крыше дома / fun­dal lateral al unui acoperiş cu două pante versante; kuma ev дом с двускатной крышей / casă cu acoperiş cu două ape.

kumaş материя; ткань / materie, material, stofă, ţesătură.

kumatriya 1) кумовство / cumătrism, nepotism, favoritism; 2) обед после крестин / cumătrie; kumatriya yapmaa справлять крестины / a face (a petrece, а organiza) o cumătrie.

К

kumâtra кума / cumătră.

kumâtru кум / cumătru.

kumi 1) крестник, крестный сын / fin; 2) кум / cumătru.

kumiţa 1) крестница, крестная

дочь / fină; 2) кума / cumătră.

kumnu содержащий песок, с песком, песчаный; песочный / care conţine nisip, cu nisip; nisipos.

kumnuk 1. песчаное место, песчаный карьер / nisipiş, nisipăric; 2. песчаный / din, de nisip, nisipos, acoperit cu nisip. kumpana трудность, затрудни­тельное положение; невзгоды / dificultate, obstacol, cumpănă, situaţie dificilă; nenorociri, nevoi, necazuri.

kumsal 1) пески; песчаник; песчаниковый / nisipiş, nisipuri; gresie; de gresie, care conţine gresie; 2) супесчаная почва; супесь / sol nisipo-lutos; sol cu humă (cu argilă şi lut). kumsallık 1) песчаное место, песчаный берег; пески; дюна, песчаная коса / nisipiş; nisipişte; dună; 2) супесь (почва) I sol nisipos, sol cu argilă şi lut.

kundak I. тонкое одеяло (для новорожденного ребенка) I plapumă în care se înveleşte noul-născut, scutic; + kundak salmaa завязать початки / a face păpuşe.к

kundak II. приклад, лафет / patul armei, lafet; tiifään kundâannan urmaa ударить прикладом ружья / a lovi cu patul armei.

kundaklamaa пеленать / a înfăşa. kundaklamak пеленание / înfăşare.

kundaklı запленатый / înfăşat. kundura уст. обувь; грубые башмаки / arh. încălţăminte; pantofi simpli, pantofi de calitate inferioară.

kunduracı уст. обущик, баш­мачник, сапожник; торговец обувью / arh. cizmar, pantofar; vînzător de încălţăminte. kunduracılık уст. сапожное ремесло; торговля обувью / arh. cizmărie; vînzarea încălţămintei. kunduz зоол. бобр; бобер; бобровый / zool. biber, castor (blană); de biber, de castor; kunduz yakası бобровый воротник / guler de biber, de cas­tor.

kup- усил. частица: kup-kuru сухой-пресухой, совершенно сухой / kup- {particulă de întărire): uscat-uscat, cu totul uscat.

kupâna vcm. маленькая квашня / arh. covată, copaie, albie. kupânka см. I v. kupâna. kupnva крапива; крапивыи /

428

t

urzică; de urzică; sevmää nica

torlak kuprivayı погов. любить, как голый крапиву / prav. a iubi ca sarea-n ochi.

kuprivahk заросли крапивы, крапивник / urzicăriş; desiş de urzici.

kuraj 1) настроение / dispoziţie, stare sufletească; hiç yok kurajım у меня нет настроения / n-am de loc dispoziţie; 2) храб­рость, отвага, смелость / curaj, bărbăţie, temeritate. kurajlı 1) в хорошем настро­ении / cu dispoziţie bună, cu chef; 2) храбрый, отважный, смелый / curajos, temerar. kuraj hk 1) хорошее настроение / dispoziţie bună, stare sufletească bună; chef; 2) храбрость, отвага, смелость / curaj, temeritate, vitejie, bărbăţie, neînfricare. kurak засуха, сушь; бездождье; засушливый, сухой; безводный / secetă, uscăciune; secetos, arid; kurak yıl засушливый год / an secetos.

kuraklık засуха, сушь, бездождье / secetă, uscăciune, lipsă de ploaie.

kural правило / regulă; orfografiya kuralları правила орфографии / reguli de ortografie, reguli ortografice. kuran уст. куран {название игры ноподобие шашек) I arh.

429_.

curan (numirea unui joc în stilulcelui de dame); kuran oynamaaиграть в куран / a juca curan.kurant куранты / orologiu.kurbaa лягушка; жаба;лягушачий; жабий / broască,broască rîioasă; buboasă; debroască; kara kurbaa жаба / broască rîioasă; batak olsun,kurbaa bulunur погов. было быболото, лягушки найдутся / prov. lac să fie, că broaşte seadună, se vor găsi; -»-kuyruklukurbaa головастик / mormolok;kurbaa otu бот. лютик / bot.piciorul-cucoşului, broscăriţă,floarea broaştei; açan kurbaadasaç büüyecek погов. когда раксвистнет (букв, когда улягушки вырастут волосы) / prov. cînd va creşte păr în palmă;cînd va face plopul mere şi răchitamicşunele;kurbaayin

dizinadân

шутп. лягушке по колено (о мелкой воде) I glum. pînă la

genunchiul broaştei.

kurbaacık лягушонок / broscuţă,

broscuţ, pui de broască.

kurbaahk место где водятся

лягушки; лягушечье болото /

broscărie, loc cu broaşte.

kurban жертва; жертвоприно­шение; жертвенный (о пире; о животном) I sacrificiu, jertfă; sacrificare, jertfire; de, pentru

К

jertfă, pentru sacrificare; kurban vermää (kesmää) жертвовать (овцу, теленка и т.п.) I a jertfi, a sacrifica, a dărui (despre animale); kurban sinisi большой медный противень (для туше­ния жертвенного животного) I tavă mare de aramă (pentru pregătirea animalului jertfii). kurbannik жертвенный / de, pentru jertfă, sacrificare; kurbannık koyun жертвенная овца / oaie pentru jertfă, pentru sacrificare.

kurbet см. I v. gurbet. kurdeşen мед. 1) сыпь, диатез / med. spuzeală, erupţie, exantemă; diateză; 2) корь / pojar. kurdurmaa 1) заставить (велеть) построить (основать) / a pune să construiască, să fondeze, să întemeieze; 2) перен. заставить считать себя выше (умнее) всех / figurat a o face pe deşteptul, a se considera pe sine mai deştept decît alţii. kurgaf худощавый; щуплый / uscăţiv, slab; plăpînd, pipiriu, firav.

kurkan индюк / curcan.kur-kur-bâbu"коршун"

(детская игра) I de-a gaia (puia-gaia) (joc de copii). kur-kur-kuşu 1) дикий голубь, горлинка / hulub, porumbel săl­batic, turturică, turturea; 2) стрижк

/ lăstun; 3) ястреб, коршун / uliu, erete; gaie.

kurmaa 1) строить, сооружать, возводить / a construi, a zidi, а clădi; ev kurmaa строить дом / a construi o casă; 2) создавать, организовать; сочинять / a crea, a făuri; a compune; dernek kurmaa организовать кружок / a organiza un cerc (de creaţie); türkü kurmaa сочинять песню / a compune un cîntec; 3) зак­васить, запарить квас (для борща) из отрубей; солить, квасить (овощи) / a umple borş; a pune la murat, a mura; turşu kurmaa засолить овощи / а mura legume; 4) назначить (цену) I a stabili, a fixa (preţul); + sofra kurmaa накрыть на стол / a pregăti masa; a pune, a aşeza, a întinde masa; kurmaa kendini ставить себя выше других, строить из себя важную персону / a se ţine, a se considera mai presus decît alţii.

kurna водосточная труба; водосточный желоб / burlan, jgheab, uluc.

kûrnik курятник / coteţ de găini, reg. curnic.

kurort курорт / băi, staţiune balneară.

kurs 1) курс (учебный); курсовой / curs (de studii); de curs; ilk kurs первый курс /

430

primul curs; 2) фин. курс I fin, curs (de exemplu, despre bani). kursa 1) курсы / cursuri; üürenmaa kursada учиться на курсах / a studia (a învăţa) la cursuri; 2) маршрутный автобус / cursă, autobuz de cursă; 3) пригородный поезд / tren inter­urban, tren local.

kursaci курсант / student, cursant.

kurşum 1) свинец / plumb; 2) пуля / glonţ.

kurşun см. I v. kurşum.

kurt l. yem. 1) зверь (хищный) I arh. feară, animală răpitoare, animal răpitor; näända kurt-kuş gezmeer фольк. где птица не летает и зверь не ходит / fale. unde a dus surdul roata şi mutul covată; kurt-kuş yok ни живой души / nici ţipenie de om; 2) волк / lup.

kurt II. 1) в разн. знач. червяк, червь / rimă, vierme; kurt inii червоточина (о дереве) I carie în lemn; 2) биол. личинка / biol. larvă; + ne,kurdun mu var? что ты ерзаешь (вертишея) / ce te suceşti? n-ai astîmpăr? kurtarıcı спаситель, освобо­дитель, избавитель / salvator, eliberator.

kurtarılmaa быть спасенным (освобожденным) / a fi salvat, scăpat, eliberat, dezrobit. kurtarmaa спасать, освобож-

431

дать, избавлять, выручать / а salva, a scăpa, a elibera, a veni în ajutor, a dezrobi. kurtă уст. 1) фольк. дворец, палаты I folc. curte; 2) усадьба / arh. curte, conac, gospodărie. kurtlandırmaa дать появиться червям, дать зачервиветь / а face să apară viermi, a viermă-noşa, a înviermănoşa.

kurtlanmaa 1) появиться, завестись (о червях) / a apărea viermi, a se înviermăna, a se viermănoşa; 2) перен. вертеть­ся, выражать нетерпение / figurat a nu avea astîmpăr, a se eschiva, a manifesta nerăbdare.

kurtlu 1) покрытый червями, червивый / cu viermi, viermănos; kurtlu alma червивое яблоко / măr viermănos; 2) беспокойный, неусидчивый / neastîmpărat, lipsit de asiduitate; + kurtlu mantar дождевик (гриб) I ciupercă viermănoasă.

kurtulmaa освобождаться,спасаться;быть

освобожденным (спасенным) / a se elibera, a se dezrobi, a se salva; a fi eliberat, dezrobit, salvat; + ucuz (kolay) kurtulmaa Дешево (легко) отделаться / а scăpa ieftin, uşor.

Kurtuluşосвобождение,

освободительный / eliberare, de eliberare; kurtuluş cengi

К

освободительная война / război de eliberare.

kuru 1. 1) сухой, высохший; сушеный; черствый; сухо / uscat, secat, secătuit; kuru toprak сухая земля / pămînt uscat, secătuit; kuru dal сухая (высохшая) ветка / creangă uscată; kuru emiş (üzüm) сушеный виноград, изюм / poamă uscată, stafide; 2) голый, ничем не покрытый / gol, neacoperit; kuru erdă yatmaa спать на голой земле / a dormi pe pămînt gol; 3) перен. худой, тощий; сухощавый / figurat uscat, uscăţiv, slab; kuru dădu худой (тощий) старик / bătrîn uscăţiv, slab; kuru kemik тощий, кожа да кости / numai piele şi oase; 2. суша, материк / subst. uscat, continent, pămînt; kuruya çıkmaa выйти на сушу (берег), попасть на материк / a ieşi pe uscat; Ч-kuru şeytan 1) худой, тощий / a fi drac uscat; 2) хитрый, изворотливый / a fi dracul pe uscat; şmecher, viclean, şiret; ager, abil; ekmek kurusu сухари / posmagi, pesmeţi; kuru-kuruya lafetmää говорить впустую (напрасно) / a vorbi în gol (într-aiurea); kuru çıkmaa выйти сухим (из воды) I a scăpa cu faţa curată; kuru çarık kemirmaă погов. положить зубы на полку (букв, грызтьк

сухие чарыки) / prov. a-şi pune pofta în cui (textual a roade opinci uscate).

kurucu основоположник,

основатель / întemeietor, fondator; devletin kurucusu

основатель государства / fondatorul (întemeietorul) statului.

kuruducu высушивающий; сушилка, сушильня / care usucă, uscător; uscătorie, uscătoare, etuvă.

kurudulmaa сушиться; быть высушенным / a se usca; a fi uscat, a fi secat.

kurulamaaвысушивать,

подсушивать, вытирать досуха / a usca, a şterge pînă a fi uscat; kurulamaa ütüylan высуши­вать (подсушивать) утюгом / а usca cu fierul de călcat.

kurulanmaa высушиваться, сушиться, сохнуть; пересыхать / a se usca, a se sfărogi; a seca.

kurulmaa 1) строиться, соору­жаться, возводиться; быть построенным (сооружен-ным, возведенным) / a se construi, a se zidi, a se clădi; a fi construit, a fi zidit, clădit, a fi ridicat, a fi înălţat; 2) быть организованным / afi organizat; 3) намереваться ударить, замахиваться / a avea gînd să..., a intenţiona, a ridica mîna pentru a lovi ceva {pe cineva), a-şi lua vînt pentru a lovi;

4) рисоваться, важничать / a se înfăţişa, a poza; a-şi da aere, a (o) face pe grozavul, a se umfla în pene, a se fandosi.

kurulmak 1) построение, соо­ружение, возведение / constru­ire, ridicare, înălţare; 2) создание; организация / construire, creaţie, făurire, ridicare; organizare, organizaţie.

kurulu 1) построенный, соору­женный, возведенный / construit, zidit, clădit, ridicat, înălţat; 2) соз­данный; организованный / creat, făurit; organizat; + kurulu durmaa стоять столбом, стоять как истукан / a sta ca un stîlp; kurulu kalmaa а) застыть, онеметь (от неожиданности); поразиться, удивиться / а împietri, a încremeni, a înmărmuri; б) оставаться при своих интересах, оставаться с носом / afi tras pe sfoară, a rămîne cu buzele umflate.

kuruluk 1) сухость / uscăciune, uscăţime, ariditate; 2) худоба / slăbiciune fizică.

kuruluş 1) стройка, строи­тельство / construcţie, construire; 2) создание, основание, организация; устройство / creare, făurire, temelie, fondare, organizare, organizaţie, aranjare, instalare, amenajare, construcţie, dispozitiv.

433

Kurum I. заносчивость, важность, чванство / aroganţă, înfumurare, importanţă, însemnă­tate, îngîmfare, fandosire, orgoliu; ne kurumu var! какая заносчивость!, какое чванство! / ce înfumurare!, ce aere!, ce îngîmfare!

kurum II. сажа, нагар, копоть / ranigine, scrum.

kurumaa 1) сохнуть, высыхать / a se usca, a seca; 2) отниматься (о частях тела) I a se usca; a se atrofia (despre membrele corpului); 3) перен. чахнуть, сохнуть, худеть I figurat a se usca, a slăbi (despre oameni); +buazım kurudu у меня в горле пересохло / mi s-a uscat în gît.

kurumnu I. редко горделивый, важный, заносчивый / rar mîndra, trufaş, semeţ, important, înfumurat, simandicos, arogant.

kurumnu II. покрытый сажей / acoperit cu funigine.

kuruntu 1) сушняк, хворост, Щепки; валежник / uscături, vreascuri, uscătură de copac; 2) сушка / uscare, uscat; 3) сухарь / posmag, pesmet.

kurutma сушеный; сухо­фрукты / uscat; fructe uscate; kurutma zerdeli сушеные абрикосы, урюк / zarzări, caise uscate; kurutma erik чернослив I prune uscate.

К

kurutmaa сушить, высуши­вать, иссушать / a usca, a seca; baltaları kurutmaa осушать болота / a usca (a seca) bălţile. kurva распутница / desfrînată, destrăbălată, dezmăţată, curvâ. kurvar распутник / desfrînat, destrăbălat, dezmăţat, curvar. kurvarhk распутство / desfrî-nare, destrăbălare, dezmăţ, curvie, curvărie.

kusacak тошнота; отвращение / greaţă; scîrbă; kusacaam geler меня тошнит; мне противно / îmi este greaţă; îmi este dezgustă­tor, scîrbos.

kus-kus уст. каша из пшенич­ной муки на молоке со взби­тыми яйцами I unfel de casă cu lapte şi ou bătut.

kusmaa тошнить; срыгивать / a vărsa, a vomita; + canını kusmaa сильно страдать, вымотать себе душу / a-şi scuipa sufletul.

kusmak рвота / vomitare; văr­sare; vărsătură, peior. borîtură.

kusturmaa вызывать рвоту / а vomita; a stîrni, a provoca vărsa­re, vomitare.

kusturucu 1) рвотное, рвотное средство; вызывающий рвоту, рвотный / vomitiv; care provoacă greaţă; greţos, dezgustător; 2) перен. тошнотворный, против­ный / figurat plictisitor; scîrbos;к

greţos; ne kusturucu adam!

каши противный человек! / се om scîrbos!

kusur 1) недостаток, изъян, де­фект / cusur, neajuns, defect; 2) причина, мотив / pricină, cauză, motiv; 3) ошибка, небрежность / gre­şeală, neglijenţă; + yok kusuru это неважно, не беда; ничего / nu-i nimic; nu-i mare pagubă.

kusurlu 1) имеющий недос­таток (изъян, дефект), с недос­татком; дефектный / care are cusur, cu neajuns, cu cusur; defectat; 2) обусловленный чем-л, имеющий причину / determinat de ceva, care are pricină, cauză, motiv; 3) имеющий ошибку, с ошибкой; небрежный / cu greşeală, neglijent.

kusursuz без недостатка (изъяна, дефекта), безукориз­ненный, безупречный / fără cusur, fără defect; ireproşabil, impecabil.

kusursuzluk безукоризнен­ность, безупречность / desăvîrşire, caracter ireproşabil, impecabil.

kusuntu см. I v. kusnuk.

kuş 1) птица; птичий / pasăre; de pasăre, păsăresc; ev kuşu домашняя птица / pasăre de casă, domestică; yaban kuşu дикая птица / pasăre sălbatică; yırtıcı (yırtışık) kuş хищная

434

птица / pasăre răpitoare, de pradă; yolcu kuş перелетная птица / pasăre călătoare; kuş eti птичье мясо {курятина, гусятина и т.п.) I carne de pasăre {de găină etc); + kuş üzümü (kirezi) бот. ягода черемухи / bot. mălin {despre pomuşoare); kuş konmaz otu бот. спаржа / bot. sparanghel, umbra-iepurelui; kuş aazı бот. львиный зев / bot. gura-leului.

kuşak 1) пояс, кушак / centură, curea de încins, brîu, cordon, cingătoare; 2) радуга / curcubeu; 3) перекладина {у двери) I traversă {de uşă, la uşă).

kuşaklamaa перевязывать поясом, опоясывать, подпоя­сывать / a încinge, a lega cu o încingătoare, a înconjura (cu o încingătoare, cu un brîu, cu o centură). kuşaklanmaa см. I v. kuşanmaa. kuşaklı 1) опоясанный, подпо­ясанный / încins; 2) радужный, с радугой / de curcubeu, cu curcubeu.

kuşalı опоясанный, подпоясан­ный / încins, încenturat. kuşamaa перевязывать поясом, опоясывать, подпоясывать / а încinge; a lega cu un brîu, cu o centură; fi'ta kuşamaa одеть передник (фартук) / a-şi pune, a-şi lega şorţul.

435

kuşanilmaa см. I v. kuşanmak.

kuşanmaa подпоясываться, опоясываться / a se încinge; kayişlan kuşanmaa подпоя­саться ремнем / a se încinge cu cureaua, cu centura.

kuşanmak подпоясывание, опоясывание / încingere.

kuşatmaa заставить (велеть) подпоясаться / a pune să se încingă.

kuşka клетка {для птиц); вольер; конура, собачья будка / colivie (pentru păsări); volieră, poiată pentru păsări; coteţ (pentru cîine), cuşcă (pentru cline).

kuşku бдительный, насторо­женный; бдительно, насторо­женно / vigilent, încordat, cu atenţie încordată; vigilent, cu vigilenţă, cu încordare.

kuşkuduk дикий голубь (самец) / porumbel sălbatic, hulub popesc (despre masculi). kuşkuluk бдительность, насто­роженность / vigilenţă, încordare. kuş-kuş межд. возглас, которым подзывают овец I strigăt, cu care sunt chemate oile. Kuşluk 1) мир птиц / lumea Păsărilor, mulţime de păsări; 2) время после восхода солнца / uiŢipul de după răsăritul soarelui; 8un kuşlaa çıkmış позднее утро ' dimineaţa tîrzie.

К

kuşnă уст. состязание, скачки / arh. întrecere, competiţie, curse de cai.

kut l.ycm. счастье; судьба / arh. noroc, fericire; soartă.

kut II. межд. возглас, которым отгоняют телят куть / interj. cutü; kut, dana, bostana а) куть, телка на выгон!... / cuti, viţică, la păscut!...; б) так говорит мать, отлучая ребенка от груди / aşa zice mama, cînd îşi înţărca copilul.

kutlamaa 1) поздравлять / a felicita; kutlamaa gününnan

поздравлять с днем рождения (с именинами) / a felicita cu ocazia (cu prilejul) zilei de naştere; 2) отмечать, чествовать, празд­новать / a sărbători, a celebra, a remarca, a cinsti, a onora.

kutlanmaa 1) быть поздравля­емым / a fi felicitat; 2) испы­тывать счастье, быть счастли­вым / a fi norocos, fericit, a simţi noroc, fericire.

kutlaşmaa поздравлять друг друга, желать друг другу счастья / a felicita unul pe altul, a se felicita, a dori fericire unul altuia.

kutlu счастливый, радостный / fericit, norocos, bucuros, radios; Eni Yılınız kutlu olsun! с Новым годом! / La mulţi ani!; kutluca olsun! a) поздравляю (с днемк

рождения, с женитьбой) I felicitările mele (noastre)!; 2) носите на здоровье! / purtaţi sănătos!, purtaţi cu plăcere!

kutlularının см. I v. kutlamaa.

kutlulanmaa см. I v. kutlanmaa.

kutsuz уст. несчастливый, безрадостный, злостный / arh. nefericit, fără noroc, nenorocos, trist, lipsit de bucurie, nenorocit.

kutsuzluk уст. несчастье,

злополучие, злосчастье / arh.

nenorocire, nefericire; nefast,

funest.

kutu коробка, ящик / cutie, ladă.

kuu зоол. лебедь / zool. lebădă.

kuudurmaa заставить гнать (прогонять, выгонять) / a pune pe cineva să alunge, să izgonească, să gonească.

kuvet 1) сила, мощь, могущество / putere, tărie, forţu putere mare; kuvet vermää давать силу, бодрить / a da putere, a înviora; bütün kuvetlăn со всей силой, изо всех сил / cu toată puterea, forţa; 2) власть / putere; respublika kuvedi республиканская власть / puterea (conducerea, autoritatea) republicană.

kuvetlemăa 1) осилить, побо­роть / a dovedi, a birui, a învinge; 2) придавать силу / a da putere.

kuvetlendirici 1. придающий

436

силу, укрепляющий, подкреп­ляющий / care dă putere, înviorare; care întăreşte, întăritor care dă mijloace de întărire; tonic, 2. усилитель / întăritor, amplificator.

kuvetlendirmâă усиливать; укреплять / a intensifica, a întări.

kuvetlenmää усиливаться; укрепляться, крепнуть / a se intensifica; a se întări, a prinde puteri.

kuvetleşmää крепнуть, наби­раться сил, поправляться / а prinde la puteri, a se îndrepta, a se întări, a se întrema. kuvetli 1. сильный, крепкий, мощный / puternic, tare, viguros; 2. силач / (om) voinic, atlet.

kuvetsiz бессильный, немощ­ный, слабый / slab, neputincios, fără putere, firav, bolnav.

kuvetsizlik бессилие, немощ­ность, слабость / slăbiciune, neputinţă, impotenţă. kuyruk 1) хвост / coadă; kuyruunu kismaa прям, и персы, поджать хвост / a strînge coada; kuyruunu sallamaa вилять хвостом; радоваться; льстить / a se gudura; a se bucu­ra; a linguşi, a măguli; 2) ножка, стебелек / coadă, stiblă; 3) оче­редь / rînd, coadă; kuyrukta durmaa стоять в хвосте (в очереди) I a sta la coadă, în rînd;

+ basmaa birkimseyin kuy-ruuna наступать на любимую мозоль (букв, на хвост) / а-1 călca pe cineva pe coadă; bakmaa gözün kuyrûunnan поглядывать исподтишка / а trage (a se uita, a privi) cu coada ochiului; te bunun için ayının yok kuyruu ya вот оно что, вот в чем причина (букв, вот почему медведь без хвоста) / iată în ce constă vina, cauza, pricina (textual de-aceea n-are ursul coadă).

kuyruklu имеющий хвост, с хвостом, хвостатый / care are coadă, cu coadă, codoş; + kuyruklu yalan несусветная ложь / minciună cu coadă; kuyruklu yıldız комета / stea cu coadă, cometă.

kuyruksuz не имеющий хвоста, безхвостый / care n-are coadă, fără coadă, berc.

kuytu защищенное от ветра (дождя) место; подветренная сторона; сень / dos, loc dosit; umbră, adăpost; kuytuya saklanmaa укрыться, спря­таться от ветра (дождя) / a se da la dos (în caz de ploaie, vînt etc)\ fidanın kuytusunda под Деревом / sub copac, sub arbore.

kuytulanmaa укрываться, Прятаться, защищаться (от ветра, дождя) / a se da la dos, a se adăposti (în caz de ploaie, vînt etc).

К

kuytuluзащищенный.

укрытый (от ветра, дождя) I dosit, apărat (de vînt, ploaie etc).

kuytuluk см. I v. kuytu.

kuyu 1) яма / groapă; mındarlık kuyusu помойная яма / groapă de zoi, de gunoi; kireç kuyusu

известковая яма / groapă de var; 2) могила / groapă; 3) гнездо / cuib; birkaç kartöfi kuyusu несколько гнезд картофеля / cîteva cuiburi de cartofi; karı'mca kuyusu муравейник / furnicar; + kazma aalemă kuyu, düşmeyâsin kendin погов. не рой другому яму, сам в нее попадешь / prov. cine sapă groapă altuia, cade singur într-însa.

kuyum уст. ювелирные изде­лия / arh. bijuterii, giuvaerieah.

kuyumcu ювелир / bijutier, giuvaergiu.

kuyumculuk профессия (заня­тие) ювелира; ювелирное дело / profesie (îndeletnicire) de (de giuvaergiu); lucru fin.

kuzgun хищная птица / pasăre răpitoare.

kuznii кузница / ferăric.

'kuzu ягненок, бсоашек / miel; vâklii yaatama kuzu барашек с шелковистой шерсткой / miel cu creţii mătâsoşi: kuzu derisi барашковая шкурка / pielicică de miel; + yalpak kuzu iki'к

koyundan emer погов. ласковый теленок двух маток сосет / prov. mielul blînd suge (de) la două oi; kuzu kulaa бот. щавель / bot. măcriş.

kuzulamaa котиться (об овце) I a fata (despre oî).

kuzulayıcı беременная овца / oaie de fătat.

küçücük маленький, малю­сенький, крошечный / mic, micuţ; micuţ de tot, mititel. küçük 1) малый, маленький; незначительный / mic, micuţ, prea mic; neînsemnat; 2) тесный; тесно / îngust, strîmt; 3) моло­дой, младший / tînăr; mai mic; o yaştan küçük он молод / el e tînăr; onun küçük oolu его младший сын / fiul lui cel mai mic, cel mai mic; 4) ребенок, малыш / copil micuţ; onun oldu küçüü она родила ребенка / еа a născut un copilaş.

küçüklük детство / copilărie; küçüklük yılları детство, детские годы / anii de copilărie; küçüklüündan сызмала, с детства / din copilărie, de mic copil.

küçülmaa 1) уменьшаться, убавляться, сокращаться / a se micşora; a deveni mai mic; gün küçüldü день уменьшился / ziua s-a micşorat; 2) становиться коротким (о платье), стано-

виться тесным (об обуви) / а deveni mai scurt; a se scurta; a deveni mai strîmt, a se strimta.

küçültmaa 1) уменьшать, убавлять, сокращать / a se micşora, a reduce, a simplifica, a diminua; 2) укорачивать / a scurta. küçümsemaa см. I v. küçülmaa. küf 1) плесень / mucegai; küf tutmaa плесневеть, покрываться плесенью / a mucegai, a mucezi; küfa kokmaa пахнуть плесенью / a aduce a mucegai; 2) ржавчина / rugină.

küflendirnıaa 1) дать запле­сневеть (испортиться) / a face să mucegăiască, să se strice; 2) дать покрыться ржавчиной / а face să ruginească.

kuflenmää 1) плесневеть, по­крываться плесенью; портить­ся, гнить / a mucegai, a mucezi, a putrezi; ekmek küflenmiş хлеб заплесневел / pîinea a mucegăit; 2) ржаветь / a rugini.

küflü 1) заплесневелый, покры­тый плесенью; испортившийся / mucegăit, muced, mucezit; stricat; 2) ржавый, заржавлен­ный / ruginit.

küknar бот. ель / bot. brad. kükürt хим. сера; серный / chim. sulf, pucioasă; sulfuric; kükürt rengindă серого цвета / de culoarea sulfului.

439

kükürtlemaa осыпать серой / а

acoperi (împroşca) cu soluţie de

sulf.

kükürtlü содержащий серу;

серный / care conţine sulf;

sulfuric.

kül зола, пепел; зольный;

пепельный / cenuşă, scrum; de

cenuşă; cenuşiu; kül olmaa

сгореть дотла, превратиться в

пепел / a arde pînă la temelie, a

se preface în scrum; kül renginda

пепельный, пепельного цвета

/ cenuşiu, de culoare cenuşie;

+ kül suyu щелочь, щелочной

/ leşie; alcaliu; alcalin; kül etmää

(yapmaa) стереть в порошок,

уничтожать / a face praf, a

nimici.

külaf уст. старинный головной убор; колпак / arh. vechi acoperămînt pentru cap, scufie. külah см. I v. külaf. kula см. I v. kola.

küllemaa покрывать золой (пеплом) / a acoperi cu cenuşă, cu scrum.

kullenmää покрываться золой (пеплом) / a se acoperi cu cenuşă, cu scrum.

küllü 1) содержащий золу (пепел); зольный / care conţine cenuşă, scrum; cu, de cenuşă; de leşie; küllü su щелочной Раствор / soluţie alcalină; 2) пепельный; сивый ( о масти

К

лошади) I cenuşiu, sur (despre culoarea cailor); + küllü pepeleşku срольк. золушка / folc. cenuşăreasă.

küllük 1) место, куда выбра­сывают золу / locul unde se aruncă cenuşa; 2) пепельница / scrumieră.

külünk 1) кирка (каменщика) / tîrnăcop; 2) трость с топориком на конце / baston cu toporaş la capăt.

kümbet уст. 1) купол, свод / arh. cupolă, boltă; 2) выступ (печи) I ieşitură în afară (la sobă).

kümes курятник / coteţ de găini, poiată pentru păsări.

kundă ловушка, западня / capcană, cursă; kundă koymaa

поставить ловушку (западню) / a pune o capcană, a întinde o cursă.

kunt уст. глиняная водона­порная труба; дренаж / arh. conductă de apă; dren, drenaj.

küp большой глиняный кувшин (горшок) / oală (de, din lut).

kupa 1) серьга; серьги / cercel; cercei; altın kupa золотые серьги / cercei de aur; 2) под­грудок (у различных живот­ных) I bărbie (la diferite animale); 3) тех. скоба; скрепа / teh. scoabă; clamă; + kupă cicää бот. фуксия / bot. cerceluşi.к

küpccik сережка / cercel.

küpeli 1) с серьгой / cu cercel; 2) с подгрудком / cu bărbie; + küpeli horoz петух с сережками / cocoş cu cercei.

kiipla обух / muchie (de topor), talpa toporului.

kürek 1) лопата; совок / lopată; căuş, farăş; 2) весло / vîslă; 3) anam. лопатка / anat. omoplat; kürek-lăn para kazanmaa загребать деньги лопатой / a fi putred de bogat.

kürekçi гребец; лодочник / vîslaş, lopătar; luntraş, barcagiu.

kürekli 1) имеющий лопату / cu lopata; 2) имеющий весло (весла), с веслами / cu vîslă, cu vîsle; iki kürekli kayık лодка с двумя веслами / luntre cu două vîsle.

kürk кожух, шубейка / cojoc, blană; şubă; kısa kürk короткий овечий полушубок / cojoc scurt; uzun kürk тулуп / cojoc lung. kürkçü скорняк / cojocar, blănar.

kürkçülük профессия (занятие) скорняка / cojocărie, blănărie.

kürklü 1) одетый в кожух (в шу­бейку) / îmbrăcat în cojoc; 2)редко. с мехом; крытый мехом, на меху / rar cu blană; acoperit cu blană; pe blană.

kurt курд; курдский / curd. kurtça по-курдски; на курдском

440

языке / în limba curdă.

kürtün сугроб / troian, morman de zăpadă.

kürümaa сгребать, подбирать лопатой, чистить / a aduna, а rîni cu lopata; damı kürümâa чистить конюшню (хлев) / a rîni grajdul.

kürütmaa заставлять (велеть) сгребать (подбирать лопатой, чистить) / a pune să cureţe cu lopata, a pune să rîncască (grajdul).

kuskă уст. осадки чего-л. I arh. drojdie {de vin ş.a.), precipitat.

küskü редко дубина / rar ciomag, bîtă, măciugă.

kusmää сердиться, раздра­жаться; злиться; обижаться / а se supăra, a se mînia, a se simţi jignit, insultat.

kusmak см. I v. küsü.

küsü обида, недовольство, раздражение; ссора / ofensă, jignire, insultă, nemulţumire; iritare, enervare; ceartă, sfadă; küsü olmasın не в обиду будь сказано / să-mi fie cu iertare; să nu fie cu supărare. küstürmâa сердить, раздра­жать; злить; обижать / a supăra, a irita, a enerva; a mînia, a înfuria; a ofensa, a insulta. kusturmak см. I v. küsü. küsülü обиженный; раздражен-

441

ный; сердитый, находящийся в ссоре, посорившийся / ofensat, insultat, jignit; iritat, enervat; supărat; certat, sfădit küsürka печать (который наносят тиснение) I ştampilă, pecete (pentru imprimare); 2) тиснение, узор / imprimare în relief, desen imprimat.

küt-küt подр. стуку сердца тук-тук / tuc-tuc; üraam küt-küt yaper у меня сердце стучит "тук-тук" / îmi bate inima "tuc-tuc".

kütmek см. I v. kötek.

kütük 1. 1) колода, пень; бревно / butuc, buştean, trunchi; bîrnă, grindă; 2) виноградный куст / tufă de viţă de vie; 2) 1) перен. тупой, глупый / figurat tocit, tont, neghiob; 2) перен. бесчувственный; чурбан / figurat insensibil, nesensibil, fără simţire, prostănac; + kütük sarfoş мертвецки пьяный / beat mort.

küü деревня, село, селение; Деревенский, сельский / sat, de sat, sătesc, rural; küü şkolası сельская школа / şcoală sătească (rurală).

К

küüca 1) по-деревенски, по-крестьянски / ca în sat, ca la ţară, ţărăneşte; 2) по селу, по-деревенски / prin sat, săteşte, ca la sat, ca în sat.

küücesina см. I v. küüca.

küülü 1) крестьянин, деревен­ский (сельский) житель / sătean, ţăran; 2) односельчанин, земляк / consătean, compatriot, conce­tăţean.

kvadrat квадрат; квадратный / pătrat; kvadrat metrasi ква­дратный метр / metru pătrat.

kvartal 1) квартал (города); квартальный / cvartal, cartier, de cartier; 2) квартал (четвертая часть года); квартальный / cvartal, trimestru, trimestrial.

kvartet муз. квартет; квар­тетный / muz. cvartet; de cvartet.

kvartira квартира; квартирный

/ locuinţă, apartament; de locuinţă, de apartament.

kvartirant квартирант / locatar, chiriaş.

kvarţ кварц; кварцевый / cuarţ; de cuarţ; kvarţ lâmpasi квар­цевая лампа / lampă de cuarţ.

kvas квас / cvas.

L

laală тюльпан / lalea.

laam 1) пещера; грот / peşteră; grotă; 2) ниша / nişă, firidă; 3) подземный ход, тоннель / trecere subterană, tunel.

laana капуста; капустный / varză, curechi; de varză, de curechi; maavi laana красно-кочанная капуста / varză roşie; turşu laana (laana turşusu) квашеная капуста / varză murată; laana yapraa a) капустный лист / frunză de varză; б) цвета капустного листа / de culoarea frunzii de varză.

laap 1) фамилия / nume, nume de familie; 2) кличка, прозвище / poreclă, supranume; laap takmaa (vermää) дать кличку (прозвище) / a da poreclă cuiva, a-i pune poreclă, a supranumi.

laaplamaa / давать кличку (прозвище) / a porecli, a da poreclă, a pune poreclă, a supranumi.

lâbada бот. щавель / bot. măcriş.

labirint лабиринт / labirint.

laborant лаборант, лабо­рантский / laborant; de laborant.

laboratoriya лаборатория; лабораторный / laborator; de laborator; laboratoriya işi

лабораторная работа / lucrare de laborator; fizika laboratoriyasi

физическая лаборатория / laborator de fizică.

laf 1) слово, слова; речь / cuvint vorbă, vorbe, cuvinte; vorbire, convorbire, conversaţie; laf birleşmesi словосочетание / îmbinare de cuvinte; çifteli laf birleşmeleri парные словосо­четания / îmbinări de cuvinte, care formează perechi; kisal-dılmış katlı laflar сложно­сокращённые слова / abrevia­turi; modal laflar / cuvinte modale; alma laflar заимство­ванные слова / cuvinte împrumu­tate; katlı laflar грам. сложные слова / gram. cuvinte compuse; 2) речь, разговор / vorbire; conversare, conversaţie, discuţie; laf atmaa болтать / a pălăvrăgi; lafa durmaa (oturmaa) беседо­вать, разговаривать / a vorbi, а conversa, a sta de vorbă; laf kat-maa вмешаться в разговор; заговорить; завязать разговор / a se amesteca în vorbă; a începe discuţia; a intra în vorbă; birkim-seyin lafını kesmää прервать чью-л. речь (чеи-л. разговор)', перебить кого-л. / a-i tăia vorba cuiva, a întrerupe discuţia, convorbirea; laf bulmaa понять друг друга; найти общий язык / a se înţelege, a găsi limbaj comun; lăflan yardım etmeyecăn погов. словами не

поможешь Iprov. numai cu vorbanu faci nimic; 3) обещание / fagăduială,făgăduinţă,

promisiune; lafında durmaa сдержать своё слово / a-şi ţine cuvîntul, făgăduiala; 4) совет / sfat; saa ol lafın için! спасибо за совет! / mulţumesc pentru sfat!; laf ustası мастер слова / măiestru al cuvîntului.

lafçı 1) разговорчивый, говор­ливый / vorbăreţ, limbut, guraliv; 2) собеседник / interlocutor, convorbitor.

Iafetmää 1) говорить, разгова­ривать / a vorbi, a discuta, а conversa.

lafetmăk разговор, речь / conversaţie, discuţie; vorbire; lafetmenin sesleri грам. звуки речи / gram. sunetele vorbirii. lafka лавка, небольшой магазин I popul, prăvălie, dugheană, mic magazin.

laflanmaa договариваться, уславливаться; сговариваться; решать / a se inţelege; a hotărî, a stabili ceva; laflanmışlar gitmää dünneeya kısmet aaramaa фолък. решили пойти по миру счастья искать / fale. au hotarît să se pornească în lume după noroc.

kflaşmaa см. I v. laflanmaa. {afli быть в сговоре / a fi în jnţelegere, în cîrdăşie; onnar,aIlă, a"i они,кажетсясговорились

/ ei, se pare că s-au înţeles. Iaflik словарь / dicţionar; orfo-grâfiya laflu орфографический словарь / dicţionar ortografic. lafsiz 1) без слов, не сопрово­ждающийся словами; бес­словесный / fără cuvinte; tăcut; tacit, taciturn; mut; lafsız insan молчун / om tăcut, nevorbăreţ, taciturn; 2) безоговорочный; безоговорочно / fără discuţie, fără rezerve; bir lafsız bilă безговорочно / indiscutabil, necondiţionat.

lâgar в рази. знач. лагерь; лагерный / lagăr, tabără; de lagăr, de tabără.

lăh поляк; польский / cetăţean al Poloniei; leah; polonez.

lăhca по-польски, на польскомязыке / în limba poloneză.lakлак;лаковый,

лакированный / lustru, lac; de lac; lak siirmää лакировать / а lăcui, a da cu lac.

lakat тех. зубец шестерни / leh. zimţ de la roata dinţată, zimţ de pinion.

lakirdamaa болтать, бубнить, тараторить / a pălăvrăgi, a flecari, a trăncăni, a mormăi, a bombăni. lakırdı 1) лепет / gîngurit, bolbo­roseală; 2) болтовня, вздор; пустые слова / flecăreală, pălăvrăgeală, trăncăneală; vorbe goale.L

lakırtı стук колёс повозки / huruitul roţilor căinţei. lak-Iak звук, издаваемый аистом при помощи клюва или животными при лакании жидкости I zgomot emis de barză cu ajutorul ciocului, fie de animale cînd beau său mănîncă. laklamaa I. лакировать / a da cu lac, a lâcui.

laklamaa II. лакать (о живот­ных) I a sorbi, a lipăi. lakonik лаконичный, лакони­ческий, краткий / laconic, concis. lalangı оладьи; блины / clătite; bunele, reg. lalangîte; + lalan-gıylan akıtma а) очень вкус­ный / foarte gustos; б) очень милый (о человеке) I foarte plăcut, drăgălaş {despre oameni).

lalangita см. I v. lalangı. lama лезвие бритвы, лезвие / lamă de ras, lamă. lampa лампа; ламповый / lampă; de lampă; elektrika lâmpasi электрическая лампа / lampă electrică, bec electric; lampa şişesi ламповое стекло / sticlă de lampă; radio lâmpasi радиолампа / lampă de radio.

lâmpali ламповый / de lampă; lâmpali televizor ламповый телевизор / televizor cu lămpi.

lâmpuçka лампочка (электри­ческая) I bec (electric).

444

landşaft ландшафт / peisaj, privelişte; configuraţie geografică. lapadik уст. железная оковка на конце деревянной тележной оси I ferecătura osiei de lemn a carului.

lap-lap / подр. шлепку шлеп-шлёп / pleosc!, рас!, buf! lâpoviţa снег с дождём / lapoviţă. lapşa лапша / ţăiţei. larök ларёк / chioşc, gheretă. lata планка, рейка / placă, stin­ghie, leat, şipcă, sport, ştachetă.

latiş латыш; латышский / cetăţean al Letoniei; leton. latişca по-латышски, на ла­тышском языке / în limba letonă. latin латынь / limba latina; latin grâfikasi латинская графика / caracter latin, grafie latină. latincă по-латински, на ла­тинском языке, на латинской графике / latineşte, în limba la­tină, cu caracter latin, cu grafie latină.

laureat лауреат / laureat; Nöbel premiyasının laureaţi лауреат Нобелевской премии / laureat al Premiului Nobel. lâva лава / lavă

lâvra бот. олеандр / bot-leandru, oleandru. laylakıiçka ромашка полевая ■ muşeţel de cîmp, românită de

lazaret лазарет / ambulanţă; infirmerie militară.

lääzim нужный, необходимый; нужно; необходимо / trebuincios, necesar, indispensabil; trebuie, e nevoie, e necesar; diil lääzim не нужно / nu trebuie, nu este necesar; lääziminda в случае необходимости / în caz de necesitate; lääzim oldu понадо­билось, возникла необхо­димость / a apărut necesitatea.

lääzimnik необходимость / necesitate, trebuinţă; bunun lääzimnn yok в этом нет необходимости / de aceasta nu e nevoie, nu e necesar.

lääzimsiz ненужный, бесполез­ный / netrebuincios, fără trebuinţă, inutil, nefolositor.

lăk-tik подр. цоканью копыт лошади I imitarea ţocănilului copitelor cailor.

lăpis хим. ляпис / chim., farm. nitrat de argint, piatra iadului.

laţ см. I v. lata.

leen таз / lighean; çamaşır leeni

таз для стирки белья / lighean de spălat rufe.

•eft 1) золотая или серебряная монета (из которых состав­ляется монисто) / monedă de aur sau de argint (din care se fac salbe); left; 2) монисто из

L

золотых или серебряных монет / salbă din monede de aur sau de argint.

legal легальный; легально / le­gal; (în mod) legal.

legenda легенда / legendă. lekă пятно / pată. lekelemää 1) посадить пятно, запачкать / a păta, a murdări; 2) позорить, компрометировать / a face de ruşine, a compromite.

lekelenmää 1) запачкаться / а se păta; 2) опозориться / a se face de ruşine.

lekeli 1) в пятнах; покрытый пятнами / pătat; acoperit cu pete;# в яблоках (о масти живот­ных) I cu pete în formă de mere, pătat (despre animale), florean;

1. опозоренный, скомпромети­рованный / făcut de ruşine, compromis.

lekesiz без пятен, чистый / fără pete, curat.

leklek зоол. белая цапля / zool. stîrc alb, egretă mare (Egretta alba L.)

leksika лексика; лексический / lexic, vocabular; de lexic, lexical.

leksikogrâfiya лексикография / lexicografie; lexicografic.

leksikologiya лексикология; лексикологический / lexicologie; lexicologie.

99L

lekţiya лекция; лекционный / lecţie; conferinţă, prelegere, de, din lecţii; de conferinţe, de prelegere; lekţiya zali лекционный зал / sală de conferinţe; lekţiya okumaa читать лекции / a citi lecţii, a ţine prelegeri. lekţiyahk лекционный / de (pentru) conferinţe, de (pentru) prelegeri.

lektor лектор; лекторский / lec­tor, conferenţiar; de lector. lelek аист / cocostîrc; lelek yuvası гнездо аиста / cuib de cocostîrc. lelii тетя / mătuşă, lele (în adresare). leninist ленинец; ленинский / leninist.

leninizma ленинизм / leninism. lenk хромой / şchiop. lenta лента / panglică, bandă, peliculă.

leş труп (.животных); мерт­вечина, падаль / cadavru, mortă­ciune; lesă kokmaa издавать зловоние / a mirosi a cadavru; leş olmaa разлагаться, гнить портиться / a intra in putrefacţie, a putrezi, a se descompune, a se deteriora, a se altera, a se strica. letargiya летаргия; летарги­ческий / letargie; letargic; letargiya uykusu летаргичес­кий сон / somn letargic. leuştăn бот. любисток / bot. leuştean.

446

lev лев (болгарская денежная единица) I levă (unitate bănească a Bulgariei).

levent франт, щеголь; франто­ватый; щеголеватый; элегант­ный / fercheş, dichisit; elegant. leventlik франтовство, щегольс­тво; элегантность / dichi si re, spilcuire, filfızonie; eleganţă.

ley лей (румынская и молдав­ская денежная единица) I leu (unitate bănească a României şi Moldovei).

leytenant лейтенант; лейте­нантский / locotenent; de locotenent.

lezgin лезгин; лезгинский / lezghin.

lezginka лезгинка (танец) I lezghinca (dans). lı'ja спорт лыжи; лыжный sport schiuri; de schiuri, schi. lika 1) мочалка / burete de spălat; spălătoare; 2) мочальная верев­ка, лыко / rafie, coajă de tei. liberal либерал; либеральный / liberal.

liberalizma либерализм / liberalism. lider лидер / lider. liderlik лидерство / rol de lider, luptă pentru primul loc în clasament.

lift лифт / ascensor, lift. liftçi лифтёр / liftier.

liga слюна / salivă, bale, scuipat Hgalan aker прям, и перен. слюни текут / Î-. curg balele. ligalı слюнявый / bălos. lignit лигнит, бурый уголь (низкого качества) I lignit. lihâmiti отвращение / dezgust, plictiseală; lihâmiti olmaa надоесть кому-л., стать поперёк горла / a-i fi lehamite cuiva; a-i fi silă de cineva. likör ликёр / lichior. lilăka см. I v. liilăka. liman l) лиман / liman, ghiol; 2) порт / port.

limit предел; лимит / limită, hotar; plafon.

limon лимон; лимонный / lamîie; de, cu lămîie; limon suyu лимонный сок / suc de lamîie; limon tuzu лимонная кислота / sare de lamîie, săricică; + limon gibi жёлтый (как лимон) I galben (ca о lamîie).

limonad лимонад / limonada. limonnu с лимоном, содер­жащий лимонный сок; кислый / cu lamîie; care conţine suc de lamîie; асш.

lin I. зоол. линь / zool. lin (Tınca tinca L.)

Un II. деревянный чан (для вина) I lin (de fermentare).

lineyka в разн. знач. линейка / riglă, linie.

li'niya l) линия / linie; 2) линей­ка (для черчения) I riglă, linie. liniyalı в линейку, разлинован­ный / în linii, liniat; liniyah tefter тетрадь в линейку / caiet liniat. link-link подр. полёту мо­тылька I imitarea zborului fluturelui.

linoleum линолеум / linoleum. linza линза / lentilă. lira I. лира (денежная единица) I liră (unitate bănească). lira П. муз. лира / muz. liră. li'rika лирика; лирический / lirică; liric; sevgi li'rikası любовная лирика / lirica (de dragoste). lisapet велосипед; велоси­педный / bicicletă; de bicicletă, sport, ciclism.

lista список / listă; seçimcilerin Ustası список избирателей / lista alegătorilor.

listövka листовка / foaie volantă. li'şa мед. I) лишай; экзема / med. pecingine, eczemă 2) парша / rapăn, chelbe, favus. literatura литература; литера­турный / literatură, literar. litra литр / litru; bir buçuk litra полтора литра / un litru si jumătate.

litraj литраж / Htraj. litrahk литровый / de un litru;üç litralık borkan трехлитровая банка / borcan de trei litri. litu тонкое домотканое сукно / postav subţire de casă. lituan литовец; литовский / lituanian; lituan dili литовский язык / limba lituaniană. lituânca по-литовски, на литовском языке / în lituaniană, în limba lituaniană. liţey лицей / liceu. liţeyci лицейский / liceist. löbada бот. лебеда / bot. lobodă. lobut побой; избиение / vinătăi, lovituri; bătaie; lobut çekmaa бить, избивать / a bate, a snopi (în bătaie); lobut ay(ı) битый месяц (так называют август) I lună bătută (aşa e denumită lima august).

logarifma мат. логарифм; логарифмический / mat. loga­ritm; de logaritm, logaritmic. lögika логика; логический / logică, logic.

logodna обручение; помолвка / logodnă; logodna üzüü обру­чальное кольцо / inel de logodnă. loja ложа (в театре) I lojă (de teatru, teatrala). lokma кусок мяса / bucată de carne, halcă.

lokmalı 1) мясистый / cărnos; 2) мясной / de, din came. cu came.

448

lokomobil тех. локомобиль; локомобильный / leh. locomo-bilă; locomobil.

lokomotiv локомотив; локомо­тивный / locomotivă; de loco­motivă, locomotiv. lokomotivci машинист; води­тель локомотива / maşinist, mecanic, mecanic de locomotivă. lokum локум (брынза или творог в тесте) I pateu (turtă cu brînză).

lom I. лом / rangă; drug de fier. lom II: lom beygiri / ломовая лошадь / cal de povară. lombard ломбард / lombard, casă de amanete. lonca старинный обычай угощать в Новый год молодых парней, которые в виде сюр­приза вычистили хозяину хлев I obicei vechi de a trata de Anul Nou pe flăcăii, care au curăţat grajdul stăpînului, aceasta fiind pentru el o surpriză. lotereya лотерея; лотерейный / loterie; de loterie; lotereya biledi лотерейный билет / bilet de loterie, loz.

loto лото / loto; loto oynamaa играть в лото / a juca loto. lözung лозунг / lozincă, deviza. lotçik лётчик / pilot, aviator. lufûsa роженица / lăuză.

449

lufusalik роды / naştere, facere.

lufusniţa мифическое существо женского пола, приходящее к новорожденному ребёнку, чтобы определить его судьбу I fiinţă mitologică de sex feminin, care vine la noul născut, ca să-i determine viitorul. luhusa см. I v. lufusa. luhiîsalik см. I v. lufusalik. luhusniţa см. I v. lufusniţa.

lumburdamaa 1) греметь, гро­мыхать, издавать {резкие звуки) I a bubui, a tuna, a hurui; 2) звучать, раздаваться (о звуках) I a suna, a răsuna (despre sunete).

lumburdatmaa 1) производить стук, стучать / a face zgomot, gălăgie, a bate, a lovi, a izbi; 2) топать / a tropăi; a urma.

lunga луг; долина / luncă; vale, vîlcea.

lupa лупа, увеличительное стекло / lupă.

luplatmaa бить; колотить дубиной (палкой) I a bate; a bate cu măciuca (cu băţul).

lupurtu топот / tropăit, tropot.

lustra блеск; глянец / luciu; lustru; lustra etmää начищать до блеска; наводить блеск (глянец) / a lustrui.

lustracı чистильщик обуви / curaţitor, lustragiu, văxuitor.

L

lustrali блестящий, яркий, сверкающий / lucios, lucitor, sclipitor, strălucitor, scăpărător.

lüks люкс / lux.

Iută 1) трубка для курения / pipă, lulea, ciubuc; 2) трубка / tub, ţeava.

lulăka сирень; сиреневый / bot. liliac; de liliac; lulăka boyasında

сиреневого цвета / de culoarea liliacului; liliachiu.

lülka 1) колыбель, коляска / leagăn, caleaşca, cărucior (de copii); 2) коляска (мотоцикла) I ataş (de motocicletă).

lustra люстра / lustră. Iuta тонкий шерстяной мате­риал / material subţire de lînă. luţerna бот. люцерна / bot. lucerna.

luzgăr 1. ветер / vînt; lüzgar eser ветер веет / adie vîntul; poyraz lüzgeri северный ветер / crivăţ, vînt de nord; 2. юркий, подвижный (о человеке); непоседливый / vioi, ager, abil; care nu are astîmpăr, neas-tîmpărat; + neredăn luzgăr esărsă откуда ветер подует (о непостоянном человеке) I de unde bate vîntul (despre un om nestatornic).

luzgerlemăa 1) веять, прове­ивать (зерно) I a vîntura (grăun­ţe); 2) проветривать / a aerisi, аL

ventila; 3) сушить (на ветру) I a zvînta, a usca (la vînt). liizgerlenmää 1) провеиваться (о зерне) I a se vîntura; 2) прове­триваться / a se aerisi; 3) обве­триваться, подсыхать (на ветру) I a se zvînta, a se usca (la vînt). lüzgerli 1) с ветром, ветреный / vîntos, cu vînt; lüzgerli hava ветреная погода / timp (vreme) cu vînt; 2) обветренный / înăsprit, bătut (ars) de vînt; lüzgerli dudaklar обветренные губы / buze înăsprite, crăpate de vînt.

451

M

maadem копи / ocnă, mină; ■fmaadem cicää бот. а) каперс / bot. caper; б) дымянка / fumăriţă.

maală 1) квартал, район (насе­лённого пункта) I cartier, mahala; bulgar maalesi болгарс­кий район (села) I mahalaua bulgărească; 2) улица; уличный / stradă; de stradă; maală uşaa уличный ребёнок / băiat, copil de stradă.

maaleci 1. уличный / de stradă; 2. бран. базарная баба / peior. mahalagioaică.

maaleli проживающий в том же районе (на той же улице); сосед / locuitor al aceluiaşi raion (pe aceeaşi stradă); vecin. maaleycă по-уличному / ca o haimana, ca un mahalagiu, vulgar; maaleycă ad кличка, прозвище / supranume, poreclă.

maalik 1.1) нарыв на загривке (у лошади) I buboi lîngă greabăn (la cai); 2) эксплуататор / exploatator; 2. перен. свирепый, жестокий / figurat crud, crunt. Waalim хороший, милый (о человеке) I bun, simpatic; faalim olmaa перемениться к лУчшему, стать лучше (о

человеке) I a deveni mai bun, a se schimba spre bine (despre oameni).

maamilă притворный; прит­ворно, притворяясь, делая вид / prefăcut, făţarnic; maamilă gülüş притворный смех / rîs prefăcut; maamilă surat(üz) yapmaa притворяться, делать вид, симулировать / a simula, а se preface.

maamudă см. I v. maamilă -maamuk зоол. стриж / zool. lăstun. maamul редко беременная / rar gravidă; maamul кап беремен­ная женщина / femeie gravidă. maamur опьяневший, охме­левший, под хмельком; с пох­мелья / îmbătat, băut, cherchelit; mahmuriu.

maamurlu слегка опьяневший / beat (puţin), cherchelit. maamurluk нетрезвое состо­яние, опьянение, похмелье / stare de ebrietate, îmbătare, mahmurie; maamurluu bozmaa опохмелиться / a se drege (după starea de ebrietate). maamuz 1) шпора / pinten; 2) шпоры (у птиц) I pinteni (la unele păsări).

'maamuzlamaa пришпоривать (коня) I a da pinteni (calului). maamuzlu со шпорами, в шпорах / cu pinteni; maamuzlu'M

horoz петух со шпорами / cocoş cu pinteni.

maana 1) смысл, значение, сущность / înţeles, sens, esenţă; maanasim annatmaa объяснить смысл чего-л. I a explica înţelesul; 2) изъян, недостаток, дефект / defect, cusur, neajuns, lipsă; maana bulmaa а) найти недостаток (изъян) / a găsi, a observa defecte; б) делать замечание / a face observaţie; в) придираться к чему-л. / a şicana, a cicăli; maanası yok без изъяна, без недостатков / fără defecte, fără neajunsuri; 3) повод, причина / pretext, cauză; kırıklıın maanasını bulmaa установить причину поломки / a stabili cauza ruperii (deterio­rării); 4) в знач. служебного имени якобы, будто бы, как будто / cică, cum că, parcă; maana uyumaa притвориться спящим / a se preface că doarme.

maana см. I v. maani.

maanaci порицатель, хулитель; придира; критикан / hulitor, defăimător; chiţibuşar, cicălitor; criticastra.

maanali 1) имеющий смысл (значение) / care are sens, conţinut; ikimaanah söz

двусмысленное высказывание / exprimare ambiguie, echivocă; 2) дефектный, имеющий изъян (дефект) / cu defecte, cu cusur,

452

cu neajunsuri; 3) провинив­шийся, виноватый виновный / vinovat, culpabil.

maani название народной песни наподобие частушки / cîntec popular de felul strigăturii; maani uydurmaa слагать частушки / a compune strigături. maanici частушечник, испол­нитель частушек / cel care com­pune ori interpretează strigături.

maasul продукты сельского хозяйства, сельхозпродукты / producţie agricolă, producte agricole; inek maasulu молочный продукт / produse lac­tate (product lactat).

maasullu плодородный; про­дуктивный / fertil, roditor; produciv; maasullu sur продук­тивный скот / vite productive; masullu toprak плодородная земля (почва) / sol roditor, pămînt fertil.

maasulsuz неплодородный; непродуктивный / neroditor; neproductiv, steril. maasuz специально; нарочно, умышленно, преднамеренно / special; voit, intenţionat; maasuz yapmaa сделать нарочно (умышленно) / a face voit, într-adins, intenţionat. maasuzluk нарочитость, наме­ренность / caracter voit, caracter intenţionat.

maavi синий; голубой / albastru, azuriu; maavi çiçek а) голубой цветок / floare albastră; б) бот. румянка / bot. coada vacii. maavilemää делать синим (голубым); синить, подсинивать / a vopsi în albastru; a albaştri; maavilemää çamaşırları подси­нить бельё / a albaştri rufele. maavilenmăa см. I maavileşmää.

maavileşmää становиться синим (голубым); синеть / a se albaştri, a se face albastru, azuriu. maavilik синева; голубизна / albăstrime, albastru, albăstreală. maavimsi синеватый; голубо­ватый / albăstriu.

maaza 1) погреб; погребной / beci, pivniţă; de beci, maazamn aazi вход в погреб / gura beciului; maaza kazmaa копать (рыть) погреб / a săpa un beci; 2) редко пещера, грот / rar peşteră, grotă. maazacı специалист по строи­тельству погребов / meşter în construcţia beciurilor. măcar 1. мадьяр, венгр; мадьярский, венгерский / maghiar, ungur; ungar, unguresc; măcar dili венгерский язык / limba maghiară, limba ungară; 2. Рыжеволосый, рыжий / roşcovan, roşcat.

macârca по-венгерски, на венгерском языке / ungureşte; în »mba maghiară.

magneto тех. магнето / teh. magnetou.

magnit магнит, магнитный / magnet; magnetic; magnit iinesi

магнитная стрелка / ас magnetic.

mahkul кроткий / blînd.

mahkurmaa ворчать / a bombăni; a mîrîi, a mormăi, a bodogăni.

mahmudă 1) ист. махмудия (золотая монета времён султана Махмуда II) I ist. mahmudea; 2) этн. монисто из малых золотых монет / etn. colier (salbă) din monede mici de aur. mahmul см. I v. maamul.

mahorka махорка; махорочный / mahorcă; de mahorcă.

mahra уст. здание / arh. clădire, edificiu.

mak I. мак / mac; yaban mak мак-самосейка / mac de cîmp, mac sălbatic.

mak II. межд. кряк / interj, mac. makak 1) костыль / cîrjă; makaktan gezmää ходить на костылях / a umbla în cîrji 2) хо­дули / picioroange, catalige.

makar хотя, хотя бы, хоть / deşi, cu toate că, chiar şi, măcar şi; makar săn gelâydin хоть бы ты пришёл / măcar tu de-ai veni, de-ai fi venit; makar ki (ani) хотя, несмотря на то, что / deşi, cu toate că, măcar că.M

makara 1) катушка / mosor, bobină; bir makara iplik

катушка ниток / un mosor de aţă, o bobină de aţă; 2) тех. блок; подъёмник / teh. scripete, maca­ra; pınarın makarası подъёмный барабан колодца, ворот / scripetele fîntînii, valul fîntînii.

makarina 1) ленивые вареники / colţunaşi; 2) макароны / macaroane.

makaron макароны / macaroane. makaz 1) ножницы / foarfece; baa makazı садовые ножницы, секатор / foarfece de grădină; teneki makazı ножницы по железу / foarfece pentru tablă; 2) стропила / căprior; 3) железно­дорожная стрелка / macaz; makazı diiştirmâă (açmaa) переводить стрелку / a schimba macazul.

makazçı стрелочник / acar, mac agi u.

mal 1) состояние, богатство / avere; 2) товар / marfă; 3) скот / vite, vită; +mal cannı алчный, жадный / lacom, hapsin; bilerim, ne mâldır о я знаю ему цену / îi ştiu eu preţul.

maladeţ разг. молодец (употр. как похвала) I bravo.

malak 1) таракан; навозный жук / şvab, gîndac negru; gîndac de gunoi; 2) перен. грязнуля, неряха I figurat om neîngrijit, neglijent, murdar; malak olmaa

454

измазаться, испачкаться / a se murdări, a se mînji.

malanı деревянный запор (засов) / zăvor, încuietoare de lemn.

malay 1) кул. малай, чурек из кукурузной муки / cui. mălai; 2) сорт проса I soi de mălai; malay darısı то псе, что malay 2) mălai; +diil bir çiten malay imää var погов. надо ещё пуд соли съесть / prov. mai ai de mîncat multe mămăligi.

malayli 1) с примесью куку­рузной муки (о хлебе) I ames­tecat cu făină de porumb, 2) рас­сыпчатый (о фруктах, овощах) I sfărîmicios, friabil.

mâli 1) ласковое обращение к матери / adresarea duioasă către mamă; 2) бабушка / bunică. malik 1) собственник, владелец / proprietar, posesor; 2) эксплуа­татор / exploatator; 3) бран. живодёр, кровопийца / peior. jecmănitor, jupuitor. malına бот. малина / bot. zmeur, zmeură (boabă). mallı 1) состоятельный, богатый / înstărit, bogat; 2) имеющий тягловую силу, лошадный / cel ce are animale de tracţiune, cu animale de tracţiune.

malsiz 1) несостоятельный, небогатый / fără avere, neînsta-

455__

rit; 2) ист. безлошадный / ist. fără de cai, fără animale de tracţiune.

nıaluç 1) мазило, мазилка (кисть для смазки дёгтем) pensulă de uns catran; 2) помазок / pensulă, pămătuf; 3) красильная кисть / pensulă pentru vopsit. maluçlamaa мазать дегтярной мазилкой / a unge cu pensulă de uns catran.

mămăliga 1. мамалыга / mămă­ligă; 2. перен. мягкий, мягко­телый; размазня (о человеке) I figurat mămăligă, papă-lapte, molîu (despre om). mamliik 1) ист. мамелюк / ist. mameluc; 2) перен. бесприн­ципный человек / figurat om, care n-are părerile sale proprii, om fără principii.

mâmu мама / mamă; büük mamu бабушка / bunică, mamă mare.

mâna 1) миф. добыча колдуна-оборотня / mit. vînatul vîrco-lacului; 2) добыча (хищника) I vînat, pradă; 3) приманка / nadă; balıklara mâna приманка для рыбы / nadă pentru peşti. nıanaf женоненавистник / "üsogin; manaf padişaalu миф. страна женоненавистников (где брак считался грехом) I mit- ţara misoginilor (unde căsătoria era socotită un păcat);

M

2) гомосексуалист / homosexsual.

manaflik 1) см. I v. manaf padi­şaalu; 2) гомосексуализм; гомо­сексуальный / homosexualism; homosexual.

manastır монастырь; монас­тырский / mănăstire; de mănă­stire, mănăstiresc, manastır tokatları монастырские ворота / poarta mănăstirii, porţile mănăstirii.

mânca кул. второе блюдо / cui felul doi; tauk mancası соус из курицы / sos de găină + kedi mancası потроха / măruntaie, potroace.

manda 1) буйвол; буйволица; буйволовый / bivol; bivoliţă; de bivol; manda südü молоко буйволицы / lapte de bivoliţă; 2) перен. лентяй; лентяйка / leneş; leneşă; trîndav, trîndavă.

mandal засов, задвижка / zăvor, încuietoare, cremonă (la fereas­tră); mandalı siirmää (koymaa)

запирать на засов, задвигать засов / a zăvorî, a trage zăvorul.

'mandallanma запирать на засов / a închide cu zăvoiul, a zăvorî. mandat мандат / mandat. mânga посиделки / şezătoare; mânga kurmaa (toplamaa) устраивать посиделки / a face, a organiza şezători mangafa 1. 1) вет. сап / med. răpciugă; mangafa olmaa'M

заболеть сапом / a se îmbolnăvi de răpciugă; 2) уст. ничто­жество, дурак / arh. nulitate, om de nimic, prost; 2. 1) сопливый / mucos; 2) гундосый, гнусавый / firnîit, fonf, fonfăit.

mangal 1) древесный уголь / cărbuni de lemn, mangal; 2) горн (кузнечный) I forjă de fierar; 3) мангал, жаровня (восточная); гратар (для жарения шашлы­ков и т.п.) / мангал; grătar. mangarcık фольк. денежка / folc. bănişor, bănuţ. mangır уст. мелкая медная монета / arh. bani de aramă. manjet тех. манжет, манжета / teh. manşetă.

manjeti манжета; обшлаг / manşetă; manjetili don брюки с манжетами / pantaloni cu manşete.

manta 1) шинель / манта; 2) дождевой плащ / impermeabil; 3) уст. мантия / arh. mantie.

mantar гриб; грибной / ciupercă; de ciuperci; eşek (köpek) mantarı поганка / ciupercă veninoasă, mantar çorbası

грибной суп / supă de ciuperci. mantara см. I v. mantar. manzara пейзаж, вид / peisaj, privelişte, vedere. marafet 1) ловкость, искус­ность / abilitate, iscusinţă, 2) cno-

456

собность к чему-л. I capacitate, aptitudine.

marafetli 1) ловкий, искусный / abil; iscusit; marafetli güreşçi ловкий борец / atlet abil; marafetli usta 1) искусный мастер / maestru iscusit; 2) спо­собный / capabil, înzestrat.

marafon марафон / maraton.

marangoz столяр / tîmplar; dulgher; arh. marangoz.

marakina 1) сафьян; сафья­новый / marochin; saftian, de marochin, de saftian; marakina cizmă сафьяновые сапоги / cizme de marochin; 2) текст. марокей / marochin. mărar укроп / mărar. maraz 1) болезнь / boală, mala­die; 2) одышка; астма / gîfiială, med. dispneie; astmă; -faz kaldı - maraz kaldı погов. мало осталось, но осталось самое трудное (говорят обычно в конце рабочего дня) / prov. puţin a rămas, dar cea mai grea parte (aşa se vorbeşte la sjîrşitul zilei de lucru, la sjîrşitul lucrului). marazlanmaa заражаться, заболевать / a se molipsi, a se îmbolnăvi.

marazlı больной, нездоровый / bolnav, bolnăvicios, morbid, suferind, indispus, nesănătos. margöla пройдоха / pişicher şmecher, sforar.

457

mari обращение к девушке (женщине) I cııvînt de adresare către o fată (o femeie); mări kız! девушка! / fetiţo!, duduie!, duducă!

marinat маринад; маринован­ный / marinată; marinat; marinat patlacan маринованные поми­доры / tomate (roşii) marinate; marinat balık маринованная рыба / peşte marinat, marinat koymaa мариновать / a marina, a mura.

mârka 1) марка (денежная единица) I marcă (unitatea bănească); 2) почтовая марка / marcă poştală, timbru poştal.

mârker маркёр / marcator.

markidân уст. разносчик, коробейник, маркитант / arh. distribuitor, tolbaş, marchitan, vînzător ambulant.

marksizma марксизм / marxism.

mârlă см. I v. marii.

mării марля; марлевый / tifon; de, din tifon; mârli baalantısı марлевая повязка / pansament, bandaj de tifon.

marmalat мармелад / marmeladă. marş в разн. знач. марш; маршевый / marş; de marş; kaçarak marş! бегом марш! / fuga marş!; marş türküsü строевая (маршевая) песня / cıntec de marş; üç günnük marş трехдневный марш / marş de trei

M

zile; marş gezmää марши­ровать, ходить маршем / а marşălui, a merge în pas de marş; marş çalmaa а) играть марш / а cînta un marş; б) перен. изгонять из своей среды / figurat a alunga, a izgoni, a da afară.

mârşal маршал; маршальский / mareşal; de mareşal.

mart март; мартовский / martie; de, din martie; mart ayazı мартовский мороз / ger din luna martie; +mart havası непосто­янный, переменчивый / nesta­tornic, nestabil, schimbător, variabil.

martin шутл. медведь / glum. urs. mârtur 1) свидетель, очевидец / martor, martor ocular, 2) сви­детель (на суде) I martor (la judecată); 3) веха, шест / jalon, prăjină, bară; + mârtur gibi durmaa стоять столбом, стоять как истукан / a sta ca un stîlp, a sta ca o momîie.

masa 1) стол / masă; tombarlak masa круглый стол / masă rotundă; yazı masası письмен­ный стол / masă de scris; masa bezi скатерть / faţă de masă. masaj массаж; массажный / masaj; de masaj; masaj yapmaa см. I v. masajlamaa. masajlamaa массировать, делать массаж / a masa, a face masaj.M

masal 1) сказка; сказочный / poveste; de poveste, din poveşti; masai pelivani сказочный богатырь / voinic din poveşti; halk masalları народные сказки / poveşti populare; dervişii masal лит. волшебная сказка / Ut. poveste magică; masal annatmaa рассказывать сказки / a spune poveşti; 2) сказка, выдумка, миф, небылица / fantezie, mit, poveste, scornitură, braşoave; annâtma masai! не рассказывай сказок (небылиц)! / nu spune poveşti, braşoave.

masalcı сказочник / povestitor

(de basme).

maska маска / mască.

maskara 1) насмешка / bat­jocură; 2) насмешник; шут; нас­мешливый; шутовской / zefle­mist, bufon, măscărici; de măscă­rici; 3) грубость; брань, мат; грубый, бранный / grosolănie, prostie, înjurătură; ocărîtor; maskara laf непри-стойность, сквернословие, нецензурная брань / porcărie, obscenitate; în­jurături; maskara etmää опо­зорить / a-şi bate joc, a defăima, a murdări, a ruşina; 4) грубиян, матерщинник / om grosolan, om ce înjură de mamă, + maskara şey распутник; распутница, шлюха / desfrînat, destrăbălat, dezmăţat; desfrînată, tîrfă.

458

maskaralamaa высмеивать-позорить / a lua în rîs, a lua peste picior, a-şi bate joc defăima, a face de ruşine, a dezonora.

maskaralık 1) шутовство / bufonerie, caraghioslîc; 2) непри­стойность, сквернословие, брань; бесстыдство, позор / indecenţă, obscenitate, neruşinare, înjurătură, orăznicie, ruşine.

măslin см. I v. zeytin. mas-maavi голубой; тёмно-голубой; синий / albastru; albastru închis; azuriu.

maşter мастер / maistru, maestru, meşter.

mastraf расход; расходный / cheltuială, consum; de consum, de cheltuială; mastraf kitânţasi расходный ордер / dispoziţie de plată.

masur шпулька / mosor; + masurlan opmää держать в чёрном теле / a se purta aspru, vitreg cu cineva.

masuz см. I v. maasuz . mâşa кочерга / cociorvă. maşallaa редко браво, молодец / rar bravo, excelent. maşina 1) машина; машинный / maşină; aparat; de maşină; buu maşinasi паровая машина / maşină cu aburi; bicmää maşina лобогрейка, косилка / secerătoare, cositoare; dikmăa

459

maşina швейная машина / maşină de cusut; hesap maşinasi счётная машина / maşină de calcul; maşina yaayi машинное масло / ulei de maşină; 2) авто­мобиль; автомобильный / auto­mobil; de automobil; 3) мельница / moară.

maşmahk техника, обору­дование / tehnică, utilaj, echipa­ment, instalaţie.

maşinka машинка / maşină; yazmaa maşinka пишущая машинка / maşină de dactilo­grafiat; yaanı (et) maşinkası мясорубка / maşină de tocat carne; kirkmaa maşinka машинка для стрижки волос / maşină de tuns (părul); sikmaa maşinka машинка для закрутки консервных банок / maşină de conservat.

material 1) материал / material, 2) строительный раствор / mor­tar; 3) хим. препарат, вещество / chim. preparat, soluţie, substanţă.

materialist материалист / ma­terialist.

niaterializma материализм / materialism.

materiya 1) филос. материя / fi'os. materie; 2) материя, ткань 1 stofă, ţesătură.

matka 1) пчелиная матка / matcă, regină; 2) anam. матка / anat. mitră, uter, matrice.

M

matröna фольк. кикимора / fok: femeia spiridûşului; fegurat momîie, matahală.

maur мавр; мавританский / maur; de maur, mauritanic; kara maur негр / negru,

may май; майский / luna mai; de mai; may günü майский день / zi de mai.

maya 1) анат. сычуг; сычуж­ный / anat. cheag; de cheag; kuzu mayası желудок ягнёнка / stomacul mielului; 2) закваска (для изготовления сыра или йогурта) I cheag; 3) редко подкладень, подкладыш (яйцо) I rar ce se pune dedesubt (despre ouă) 4) прям, и трен, порода / soi; mayası bozuk низкопо­родный, дегенерированный / de soi rău, degenerat; 5) самое лучшее, лакомый кусок, смак / bucata cea mai bună, savoare; 6) основа, начало, краеугольный камень / origine, temelie, piatră unghiulară; -f te neymiş mayası вот в чём дело, вот в чём причина, вот где собака зарыта / iată unde-i buba; maya tutmaa богатеть / a prinde cheag, a se înavuţi, a se îmbogăţi; mayası var у него есть сбережения / el are cheag, el are economii.

mayalamaa заквашивать / a pune la dospit, a plămădi (aluatul), a mura (despre varză).M

mayalatmaa см. I v. mayalamaa.

mayalı с закваской; заквашен­ный / cu ferment, cu dospeală, cu plămadă; fermentat, dospit, murat.

mayalık 1) служащий для зак­васки; закваска / pentru cheag, pentru fermentare pentru dospire; cheag; ferment, dospeală, 2) ос­тавленный на развод (о жи­вотных, семенах) I lăsat de prăsilă; danayı mayalık brak-maa оставить тёлку на развод / a lăsajunca de prăsilă.

maydanoz бот. петрушка / bot. pătrunjel.

mayfoş см. I v. mayhoş.

mayhoş 1) кисло-сладкий, кисловатый / acrişor; 2) перен. загадочный, неясный, непо­нятный / figurat de neînţeles; enigmatic; nici una nici alta; +ne mayhoş adam! какой забавный человек! / ce om hazliu!

mayii 1) наклонный, наклонён­ный, склонённый / aplecat, înclinat mayii kazık покосив­шийся столб / pilon înclinat, aplecat; 2) имеющий склон­ность (влечение) к кому-чему-л., симпатизирующий кому-чему-л.; любящий кого-что-л. I cel ce are o înclinaţie pentru ceva; pasionat de ceva; dispus, neindiferent faţă de cineva, ceva, ce simpatizează pe cineva, ceva;

.460

mayilim ona я расположен (неравнодушен) к нему; я люблю его / eu sînt pasionat de dînsul, el mi-e simpatic; eu î/ iubesc, mayılım gitti bu oyuncaa мне понравилась эта игрушка / mi-a plăcut această jucărie; 3) умилённый, восхи­щённый / înduioşat, îneîntat; 4) симпатичный, приятный, милый / simpatic, plăcut, drag; mayii uşak симпатичный (милый) ребёнок / copil simpatic, drăgălaş; 5) желаемый; желанный / dorit, drag; benim mayılım моя желанная / draga mea; mayii olmaa а) быть умилённым (восхищённым), умиляться, восхищаться, востор­гаться / a se înduioşa; a admira, a se îneînta, a se entuziasma; mayii oldum bir cana фольк. я полюбил одно существо; я восхищён одним существом / folc: am iubit o fiinţă, un suflet; sînt îneîntat de această fiinţă; 6) симпатизировать / a simpatiza pe cineva; в) желать, жаждать / a dori, a fi însetat; mayii olmaa yaşamaya жаждать жизни / a fi însetat de viaţă.

mayılhk 1) наклон, скат / înclinare, aplecare, pantă, povîrniş 2) склонность, наклонность; интерес / înclinaţie, aptitudine, predispoziţie; interes; 3) уми­ление восхищение, восторг;

461

благоговение / înduioşare, admiraţie, respect profund, veneraţie; mayıllıklan bakmaa смотреть с благоговением (восхищением) / a privi cu înduioşare, cu veneraţie; 4) симпатия / simpatie; 5) желание, жажда / dorinţă, sete.

mayız помёт; навоз; навозный / gunoi, băligar; de gunoi, de băligar; mayız tepesi навозная куча / grămadă de gunoi, de băligar.

mayizlik свалка для навоза, навозная куча / gunoişte, loc pentru gunoi, grămadă de gunoi. mâyka майка / maiou; futbol mâykası футболка / maiou, tricou sportiv.

may-may почти, вот-вот / mai-mai, may-may düşeceydim едва не упал / mai-mai n-am căzut, mai era să cad.

maymun 1. 1) обезьянка; обезьяний / maimuţă; de maimuţă; 2) перен. обезьяна, кривляка / figurat cel ce imită, maimuţăreşte, fandosit; 2. безобразный, уродливый / urît, diform, pocit; +maymun tabeetli непостоянный, изменчивый (о человеке) I nestatornic, incon­stant, nestabil, variabil.

maymuncuk 1) обезьянка / maimuţică; 2) рыболовный кРючок с блесной, блесна /

M

momeală pentru peşte, Uit. vîrcolac 3) отмычка / şperaclu. maymunnanmaa обезьянни­чать, передразнивать, крив­ляться, гримасничать / a se maimuţări, a se strîmba, a face grimase.

maymunnuk 1) обиталище обезьян / loc unde veţuiesc mai­muţele; 2) перен. кривлянье / figurat maimuţăreală, maimuţărie. mayor воен. майор / milit. maior. mazăre горох; гороховый / mazăre; de mazăre; mazăre tenesi горошина / bob de mazăre; yaban mazaresi горох-плюшка / mazăre de cîmp, mazăre furajeră.

mazdrak уст. копьё, пика / arh. suliţă, mazdrac, lance. mazgal 1) ниша / feridă, nişă; 2) бойница / ambrazură, meterez. mää подр. блеянию овец, коз бее / interj, bee (cuvînt care imită strigătul oilor sau al caprelor).

mau подр. мяуканью кошки мяу / interj, miau!

măulamaa мяукать / a mieuna.

măulamak мяуканье / mieunat, mieunătură.

'mecăz загадочный; загадочно / enigmatic, misterios, straniu; mecaz lafetmaa говорить иносказательно / a vorbi alego­ric; figurat, a vorbi în tîlcuri.'M

meci помощь / clacă, ajutor meciyă gitmää идти на помощь / a se duce la clacă, la ajutor; + meci işi недоброкачествен­ная работа / lucru de clacă (de o calitate proastă), lucru de mîntuială.

mecici участник коллективной помощи / participant la ajutor colectiv, clăcaş.

mecet мечеть / mecet, moscheie, giamie.

meçikli 1. ласк, чертёнок / ipoc. drăcuşor; 2. некрасивый (о детях) I urît (despre copii).

medali медаль / medalie; altın medali золотая медаль / medalie de aur.

medar путь; орбита / cale; orbită; Ayın medarı орбита Луны / orbita Lunii.

mee см. I v. mää.

meelem редко мазь для ран;

бальзам / rar alifie pentru răni,

balzam; + meelem otu бот.

бальзамин / bot. slăbănog,

balsamină.

meelemää блеять / a behăi. meelemăk блеяние / behăit. meer союз что; что если... то; что будто [бы]; будто [бы]; раз (поскольку)... то; разве только / part. că; dacă; că dacă; întrucît; cică; meer săn burda olarsan разве только ты здесь будешь /

dacă tu vei fi aici; meer burdAsaymışın... поскольку ты здесь... то / întrucît tu eşti aici...-meer olăymiş будто бы, [как] будто так / cică aşa-i.

nıehanizma механизм / mecanism. mehenk ловкач; хитрец / şmecher, pişicher; şiret; ne mehenk adam! какой хитрец!; какой ловкач! / ce şiret! ce şmecher!

mehlem см. I v. meelem.

mehtub см. / v. mektup.

mekik 1) текст, челнок / tex­tual suveică; 2) перен. непоседа / figurat neastîmpărat, zbînţuit; mekik dokumaa ходить (бегать) взад-вперёд / a umbla de colo-colo, a umbla forfota.

meklemää ползать ходить на четвереньках / a se tirî, a se mişca în patru labe. mekleyerăk ползком, на четве­реньках / tîrîş, în patra labe. mektup конверт; пакет; письмо / plic; pachet, colet, scrisoare. melek ангел / înger; + melek otu бот. дягиль, ангелика / bot. angelică, buciniş, anghelică.

melk улитка / melc.

memă 1) грудь; грудной / piept, mamelă; sîn, ţîţă; de piept, de ţîţă; memedă uşak грудной ребёнок / copil sugaci; memă vermăa кормить грудью / a alăpta, a da

463

tîţă; memedăn ayırmaa отлу­чать от груди / a înţărca (copi­lul); susan uşaa memă ver-mezlăr погов. дитя не плачет -мать не разумеет (букв. неплачущему ребёнку грудь не дают) / prov. copilul, care nu plînge, nu este alăptat; 2) сосок / sfîrc, gurgui; ţîţă. membă: membă suları a) ключевая вода / apă de izvor; 6) грунтовые воды / аре subterane.

memleket 1) страна / ţară; aşırı memleketlăr дальние страны / ţările îndepărtate; 2) родной край, родина / pămînt natal, patrie; ana memleket родина / pămînt natal, ţară natală. menevşa 1. бот. фиалка / bot. viorea, toporaşi, mieşunea, violetă; 2. фиолетового цвета, фиолетовый / violet.

mengen 1) тех. тиски / teh. menghină; 2) перен. ярмо; клещи, тиски / figuratjug; cleşte, chingi. mengenă см. I v. mengen

menzil 1) уст. постоялый двор I arh. han; 2) привал, остановка (у кочевников) I popas; menzil kurmaa устроить привал / а face un popas; 3) редко гараж / rar garaj; + menzili gezdirmää развозить почту / a distribui POşta, a lucra poştaş. mera угодья, владения / bunuri agricole, domenii, posesii, Posesiuni.

M

merak 1) любопытство; инте­рес, любознательность / curiozi­tate, interes; 2) надежда / spe­ranţă; merak cekmää питать надежду, надеяться / a spera; 3) беспокойство, волнение / neli­nişte, tulburare; merakta kalmaa беспокоиться, волноваться / а se tulbura, a se nelinişti.

meraklanmaa проявлять любопытство (интерес, любо­знательность); интересоваться / a se interesa, a manifesta curiozitate; 2) надеяться / a trage nădejde, a spera; 3) беспоко­иться, волноваться / a se tulbu­ra, a se frămînta, a se nelinişti.

meraklı 1) любопытный, любо­знательный / curios, doritor de a şti, de a cunoaşte; 2) беспо­койный, тревожный; беспо­койно, тревожно / neliniştit, agitat, îngrijorat, alarmat, cu nelinişte, cu îngrijorare; meraklı yaşamak беспокойная (тревож­ная) жизнь / viaţă plină de nelinişte; + meraklı kalmaa остаться при своих интересах / a rămîne cu buzele umflate.

'mercan 1. 1) коралл; корал­ловый / coral, mărgean; de coral, de mărgean; 2) красная хризан­тема / crizantemă roşie; 3) сорт красных яблок / un soi de mere roşii; 2. перен. ярко-красный, пунцовый; карминный I figurat roşu aprins; carminiu; mercan'M

boyası кармин (краска) I carmin; + mercan bahı красно­пёрка (рыба) I iht. roşioară.

mercânka см. I v. mercan 1.

mercimek чечевица; чече­вичный / linte; de linte; mercimek kasası чечевичная каша (похлёбка) / terci, sorbitură de linte; + mercimek suyuna diiştirmää погов. обменять шило на мыло / prov. a schimba calul pe măgar, a da mahalaua pe un poponeţ.

merdiven лестница; лестнич­ный / scară; de scară; merdiven basamaa лестничная ступенька / treapta scării.

meret нежелательный / indezirabil; nedorit, neplăcut; meret musaafir нежелательный гость / oaspete nedorit; + meret duşman заклятый враг / duşman de moarte.

merkez 1. главный, основной / principal, de bază; merkez dal главная (основная) ветка / ramură principală; 2. 1) центр; центральный / centru; central; merkez sokak центральная улица / stradă centrală; gözün merkezi зрачок (букв, центр глаза) / pupilă (la öchi); 2) серд­цевина; ядро / miez, nucleu; cevizin merkezi ядро ореха / miez de nucă; + merkezină keezlemää попасть в точку; не

464

в бровь, а в глаз / drept în ţintă.

merkezlemää централизовать, сосредоточить / a centraliza, a concentra.

merkezlemăk централизация, сосредоточение / centralizare, concentrare.

merkezlenmää централизо­ваться, сосредоточиваться / а se centraliza, a se concentra, a se reculege (despre oameni).

mermer мрамор; мраморный / marmură; de, din marmură; mermer taşı мраморная плита / placă de marmură. mertek 1) деревянная балка, брус / grindă, bară de lemn; 2) толстая палка, дубина / bîtă, ciomag, măciucă; mertek imää быть побитым палкой (дубин­кой) / afi bătut cu ciomagul, cu bîta.

merteklemää 1) вести чердач­ные работы, устанавливать каркас крыши / a pune carcasul acoperişului; 2) колотить (избивать) палкой (дубинкой) / a bate cu ciomagul, cu bîta. merteklemăk 1) чердачные работы / lucrări la podul sau mansarda casei; 2) поколачи-вание (избиение) палкой (дубинкой) / ciomăgeală, bătaie cu măciuca, cu bîta. mertekli с установленным каркасом крыши, с закончен-

465

ным чердачными работами (о доме) I cu lemnul acoperişului pus, cu podul terminat.

meşă дуб; дубовый / stejar, de din stejar; meşă odunu дубовые дрова / lemne de stejar; + buruk meşeyi ateş doorudar поел. кривое полено только огонь выпрямит; соотв. горбатого могила исправит / prov., textual lemnul strîmb numai focul îl îndreaptă.

Meşă-Kivradan 1. Скручиваю­щий Дубы (о сказочном великане) I Strîmbă-Lemne; 2. очень сильный, богатырь / voinic, atlet, uriaş.

meşelik дубовый лес, дубняк / pădure de stejar, dumbravă, stejari ş.

meşgeldik горлица, горлинка / turturică, porumbel.

meşin 1) выделанная кожа; кожаный / blană tăbăcită, piele tăbăcită; de piele; meşin eldiven кожаные перчатки / mănuşi de piele; 2) овчинные кожаные брюки / pantaloni de blană, meşini.

metetmää хвалить, восхвалять, возвеличивать, возносить; льстить / a lăuda, a înălţa, а preamări, a slăvi; a îneînta; а linguşi; metet basıcıyı (duşmani) mezar icindă хвали барина (врага) в гробу / laudă duşmanul

M

cînd acesta este în mormînt.

metin хвалёный / lăudat; senin metinin - aalemin kötüsü

погов. что другому не любо -тебе по душе (букв, твой хвалёный - для других лентяй) / prov. ceia ce altora nu le e drag, ţie-ţi este pe plac; 2) прослав­ленный, славный, знаменитый / vestit, ilustru, celebru, renumit.

metrika метрика, свиде­тельство о рождении / metrică, adeverinţă de naştere.

meva см. I v. meyva.

mevaci см. I v. meyvaci, mevacihk см. I v. meyvacılık. mevali см. I v. meyvah. mevalik см. I v. meuvahk. mevasiz см. I v. meyvasiz.

meydan 1) полянка, открытое место / poiană, loc deschis; 2) площадь; площадный / piaţă, maidan; de piaţă; Kırmızı meydan Красная площадь / Piaţa roşie; 3) арена / arenă; alay meydanı арена борьбы (борцовский ковёр), алай / arena de luptă, de trîntă; meydana çıkmaa а) выйти в люди / a ieşi în lume; б) показываться, обнаруживаться; выявляться, выясняться / a se arăta, a ieşi la suprafaţă; meydana çıkarmaa a) вскрывать, выявлять, обнару­живать / a descoperi, a afla, аM

scoate la suprafaţă; б) выводить на чистую воду, разоблачать / a demasca, a da în vileag, a da pe faţă.

meyva плод, фрукт; плодовый, фруктовый / fruct; fructifer; meyva aacı (fidanı) фруктовое (плодовое) дерево / pom fructifer, plantă fructiferă; meyva kurusu сухофрукты / fructe uscate.

meyvaci 1) садовод / pomicultor; 2) продавец фруктов, торговец фруктами / vînzător de fructe.

meyvacılık садоводство / pomicultură; meyvacılık etmää

заниматься садоводством / a se ocupea cu pomicultura.

meyvah плодоносящий, плодо­носный / fructifer.

meyvahk 1) фруктовый сад; площадь, занятая садами; сады / livadă; teren ocupat cu livezi; 2) собир. фрукты / fructe

meyvasız без плодов, неплодо­носный / fără fructe, ncroditor; meyvasız aacı diil yazık köklemaa погов. бесплодное дерево и корчевать не жаль / pmv. pomul, ce nu dă roadă, nu-i păcat să fie scos.

mezar прям, и перен. могила; могильный / mormînt, groapă de mormînt, funerar; mezar taşı a)

могильная плита / piatră de mormînt, piatră funerară; 6)

466

надгробный камень (памятник) / monument funerar; mezara bakmaa смотреть в могилу (быть на грани смерти) I a fi pe patul morţii; mezara düşürmaa свести в могилу / а băga pe cineva de viu în mormînt; mezara çekmâa унести с собой в могилу / a duce cu sine în mormînt; bir ayaa mezarda, bir ayâannan mezar içinda (bir ayaa mezara sarker) стоять одной ногой в могиле / a fi cu un picior în groapă; + mezar çiçaa бот. василёк / bot. albăstriţă, vineţele; mezar taşı gibi durmaa стоять как истукан / a sta ca o momîie.

mezarcı могильщик / gropar, cioclu.

mezarlık 1) кладбище; клад­бищенский / cimitir; de cimitir; mezarlık bekçisi кладби­щенский сторож / paznic la cimitir; 2) археол. могильник, некрополь / arheol. necropolă.

meză 1) закуска (к напиткам) I gustare, aperitiv, mezelic; десерт; / desert; 3) редко лакомства / rar dulciuri, prăjituri.

mezelenmää закусывать / a lua

o gustare, a îmbuca, a mînca ceva

după.

mezelik 1) закуска / gusatre,

aperitiv, mezelic; 2) редко

закусочная / rar bodegă, bufet.

467

nıı 1. частица вопр. и относ. ли, ль / part. oare, dacă, de; utânmeersın mı? не стыдно ли тебе? / oare nu ţi-e ruşine?; gelecăn mi săn? придёшь ли ты? / vei ven' tu oare?; bılmeerim, dönecam mi не знаю, вернусь ли / nu ştiu, dacă am să mă întorc; 2. союз или... или, ли... ли / conj. ori... ori, sau... sau, fie... fie; biiiin mii, yaarın mı сегодня ли, завтра ли / ori azi, ori măine; sau azi, sau mane; geç mi, erken mi mai devreme ori mai tîrziu; -faz mı! мало ли! / mai ştii; şaka mı шутка ли / ce-i şagă, asta nu-i glumă.

mıh подковный гвоздь / caia, cui de potcoavă; +mıh gibi durmaa

быть бодрым / a fi vioi.

mıhnit огорчённый, опечален­ный, грустный / mîhnit; mıhnit olmaa огорчаться, печалиться, грустить / a se mîhni. mindar 1.1) грязный / murdar, mîrşav; mindar iş а) грязная работа / lucru murdar; б) перен. нечистое (поганое) дело / figurat lucru necurat, lucru rnırşav; 2) гадкий; гадливый, вызывающий отвращение / respingător, dezgustător; ticălos, josnic; plin de dezgust; 2.1) гряз-нУля, неряха / murdar, secătură; 2) перен. подонок / figurat lePâdătură.

M

mmdarlamaa 1) грязнить, пачкать / a murdări, a mînji; suyu mmdarlamaa загрязнить воду / a murdari apa, a polua apa; ellerini mmdarlamaa испачкать руки / a-şi murdări mîinilc; 2) га­дить (о животных) I a murdări, a se murdări, a se baliga (despre animale).

mındarlanmaa 1) загрязняться,

пачкаться / a se murdări; 2) га­дить (о животных) I a se baliga (despre animale).

mındarlık 1) отсутствие чис­тоты, грязь / necurăţenie, murdă­rie; 2) вызывающий чувство гадливости / lucru dezgustător, scîrboşenie; 3) непристойность, гнусность, гадость / faptă urîtă, indecenţă, josnicie, mîrşăvic, ticăloşie; ya ne mındarlık! какая гадость! / ce ticăloşie!; ce mîrşăvic!

mırıldamaa 1) бормотать; лепетать / a mormăi, a gînguri, а mîrîi; 2) мурлыкать / a toarce (despre pisici); a fredona încet 3) ворчать, брюзжать / a mîrîi, a mormăi, a bombăni.

mırıldamak 1) бормотание; лепет / mormăit, gîngurit; 2) мурлыканье / torsul pisicii; 3) ворчание; брюзжание, недо­вольство / mîrîit, mormăit, bombănit, nemulţămire.

'minldanmaa см. I v. mırıldamaa.'M

mırıldanmak см. I v. mırıldamak. mırıltı 1) бормотание, лепет / mormăit, gîngurit, bîiguială; 2) мурлыканье / torsul pisicii; 3) ворчание, брюзжание / mîrîit, mormăit, bombăneală. mırk-mırk межд. возглас, которым подзывают кроликов I interj, mîrc!, cuvînt onomato­peic repetat cu care se chiamă iepurii.

mirlan разг. мужлан / curent mîrlan.

mır-mır 1) подр. лепету, бормотанию / interj, mîr; sunet, ce imită gînguritul, susurul, mormăitul; 2) подр. мурлы­канию / sunet, ce imită torsul pisicii.

mısır 1) бот. сорго / bot. sorg; 2) бот. маис; маисовый / bot. porumb; de porumb; mısır sapı (koçanı) маисовый стебель / tulpină de porumb, hlujan; 3) египтянин / egiptean; 4) зоол. цесарка / zool. bibilică, pichere, pichiriţă.

misîrka 1) египтянка / egipteană, egipteancă; 2) индюшка; индюк / curcă; curcan.

mîţka кошечка (об игривой женщине или девушке) I pisicuţă. mıyak 1) тех. тормозной башмак / teh. sabot de frănă; 2) тормоз / frină.

468

mıyaklamaa тормозить / a frîna. mıyaklamak торможение / frînare.

mıyaklanmaa тормозиться / a fi frinat, a se frîna. mıyaklı с подложенным тормозным башмаком, притор­можённый; на тормозах / frînat, cu sabotul de frînă, frînat; frînat brusc.

mîzga заболоченное место / loc mlăştinit, teren înmlăştinit, mlăştinos.

mizgal уст. шлифовальный инструмент / arh. instrument de lustruit, de şlefuit. mi I. см. I v. mi. mi II муз. ми (третья нота музыкальной гаммы) I muz. mi. miimer бот. бузина / bot. soc, boz.

mikroba микроб / microb. mil миля / milă (unitate de măsură a distanţei). miliard миллиард / miliard. milion миллион / milion. millet народ, нородность, нация / popor, poporaţie naţiune. milletçi националист / naţio­nalist.

milletçilik национализм / naţio­nalism.

millettik национальность naţionalitate.

469.——

milusteni милостыня / pomană,

milă.

milusteniya см. / v. milusteni.

mina I. мина; минный / mină; de mină; mina koymaa заложить мину, заминировать / a mina, a pune mine.

mina П. грот, пещера / grotă, peşteră; 2) шахта / mină; 3) углубление с узким входом в дальнем конце погреба (используешься как холодильное помещение) I săpătură în fundul beciului (se foloseşte ca încăpere frigoriferă). minaret минарет / minaret. minder лежанка, диван / vatră, divan, canapea.

mini индюшонок / curcanaş, pui de curcă.

mını-mını межд. возглас, которым подзывают индю­шат / cuvinte, cu care sînt chemaţi puii de curcă.

'I

ministerlik министерство / mi­nister.

ministru министр; минис­терский / ministru; de ministru, ministerial; baş ministru премь­ер-министр / prim- ministru. minnet вероисповедание / religie, cult, confesiune. Mintan меховая безрукавка (часть мужского костюма) / scurtă din blană fără mîneci, Pieptar, mintean.

M

mintânka см. I v. mintan.

minunat чудесный; удиви­тельный; чудесно; удивительно / minunat; de mirat; miraculos; admirabil; minunat adam чудесный человек / om minunat, admirabil.

minună чудо, чудеса / miracol, minune, minuni. miniiniya см. I v. minună. minut 1) минута / minut; beş minutsuz sekiz без пяти минут восемь / fără cinci minute opt; on minut altıya десять минут шестого / zece minute la şase; bu minut с минуты на минуту / din minut în munut; o minut в тот же миг; сию минуту / într-un minut, imediat, îndată; 2) тех. минута (единица измерения углов) I teh. minut (unitate de măsură a unghiurilor). minutluk минутный; / de un minut; de... minute; beşminutluk laf пятиминутный разговор / vorbă de cinci minute; minut iinesi минутная стрелка (часов) I minutar (de ceasornic). mirta бот. мирт / bot. mirt; mirta çiçaa бот. мирт / bot. mirt.

mi'ru церк. мирра / biser. smirnă; mi'ruyu silmää снимать мирру (обряд) I a scoate smirna. misirka 1) см. I v. misirka 2) еги­петская мелодия; египетскийM

танец / melodie egipteană; dans egiptean.

t

misiya миссия / misiune; legaţie. mitâni земной поклон / mătanie; mitâni yapmaa (urmaa) класть поклоны / a bate mătănii.

mitra 1) церк. митра / mitră, tiană; 2) уст. корона (царская) I arh. coroană (regală); mitra giidirmää (vermaa) короновать / a încorona.

mitralamaa короновать, совер­шать обряд коронования / а încorona.

mizeriya 1) большой беспоря­док / mizerie; 2) неприятность / mizerie, neplăcere; mizeriya yapmaa причинять неприят­ности / a face cuiva mizerie; 3) каприз / capriciu, moft, toană; mizeriyalarmi gostermää показывать свои капризы / a-şi arăta capriciile, mofturile.

mizlemăa 1) мычать; скулить / a mugi; a rage; a schelălăi, а seînci; 2) ныть (о ребёнке) I a se văicăra, a se văita, a se căina, a se tîngui.

mobila мебель; мебельный / mobilă; de mobilă.

moçûga 1) дубина / măciucă; 2) булава / buzdugan, ghioagă.

moda мода / modă; modadan çıkmaa выходить из моды / а ieşi din modă; modaya göra по

__jl70

моде, модно / după modă; 2) обычай / obicei; 3) платок косынка / broboadă.

moftur каприз / capriz, toană, mofturi; mo'fturlanm gostermää

капризничать / a-şi arăta toanele. capriciile.

moldovan молдаванин; молда­ванский, молдавский / moldo­vean; moldovenesc; moldovan maalesi молдавский район села / mahalaua moldovenească.

moldovânca 1. по-молдавски, на молдавском языке / moldo-veneşte, în limba moldovenilor; moldovâncadan talmaçlamaa

переводить с молдавского языка / a traduce din moldovcncşte; 2. молдавская мелодия, молдав­ский танец / melodie moldove­nească, dans moldovenesc. moleben молебен / tedeum. molit: molit etmää занести илом (песком), заилить / а nămoli; molit olmaa заилиться / a se nămoli.

molitiira наносный грунт, ил (а результате дождей, разлива рек) I mîl, nămol, mîlitură.

molla уст. мулла / arh. hoge. preot musulman. moloz 1) булыжник; крупная галька / piatră de pavaj, piatră brută; petriş măşcat; 2) неиз-мсльчённые (сухие или мёрзлые) комья земли / bolovani, bulgăn

471

de pămînt (uscat sau îngheţat).

mor 1. коричневый / cafeniu; maro; mor plat отрез корич­невого цвета / cupon de culoare cafenie; 2. синяк; посиненый / vînătaie; învineţit; suuktan mor olmaa посинеть от холода / а se învineţi de frig; + mor katı дистрофик / distrofic; mor patlacan баклажан / vînătă, pătlăgea vînătă, pătlăgele vinete.

morarmaa 1) становитьсякоричневым,принимать

коричневую окраску / a deveni cafeniu; 2) синеть, становиться синим; / a se învineţi, a deveni albastru, azuriu; elleri morarmış его руки посинели / i-au învineţit mîinile, s-au învineţit mîinile. morg морг / morgă.

morgoç 1. черноволосый; смуг­лый / cu părul negru; negricios, murgoci, murgoi; 2. редко черногорец; серб / rar munte­negrean; sîrb.

morkva морковь; морковный / morcov; de morcov.

Morumsu коричневатый, с коричневым отливом / de nuanţă cafenie.

Moruna: moruna baiu треска / batog (peşte), iht. bacala.

mosköfka бот. название огородного цветка московка / °ot. denumire a unei flori numită ln găgăuză moskofka.

M

mos-mor 1) густо-коричневый / cafeniu închis; 2) синий-пре-синий / albastru-albastru; mos­mor olmaa посинеть / a învineţi.

mosmullamaa совершить акт возмездия, мстить, расплачи­ваться / a răzbuna, a se răzbuna, a se răsplăti; duşmani mosmul­lamaa отомстить врагу / a se răzbuna pe duşman.

mosmullamakотмщение,

возмездие / răzbunare, răsplată.

moş почтительное обращв-ние к старикам (в сочет. с именем собст.) дедушка / moş; moş Tanas дедушка Танас / moş Tanas. möşa 1) время появления первой зрелой черешни / timpul apariţiei primelor cireşe coapte; 2) редко акушерка / rar moaşă. moşiya уст. имение, поместье / arh. moşie.

moşunöy уст. веха, черес­полосный знак (в виде земляного бугра на меже) I arh. semn la hotar între lanurile megieşe (în formă de muşuroi), moşunoi, muşuroi. motan кот / motan. motkur поросенок / purcel.

moţak каприз / capriciu, toană, moţat (despre caracter).

moţakli капризный, сварливый

/ capricios, mofturos, certăreţ, arţăgos.M

танец / melodic egipteană; dans egiptean.

misiya миссия / misiune; legaţie. mitâni земной поклон / mătanie; mitâni yapmaa (urmaa) класть поклоны / a bate mătănii.

mitra 1) церк. митра / mitră, tiană; 2) уст. корона Царская) I arh. coroană (regală); mitra giidirmăa (vermaa) короновать / a încorona.

mitralamaa короновать, совер­шать обряд коронования / а încorona.

mizeriya 1) большой беспоря­док / mizerie; 2) неприятность / mizerie, neplăcere; mizeriya yapmaa причинять неприят­ности / a face cuiva mizerie; 3) каприз / capriciu, moft, toană; mizeriyalarını gostermää показывать свои капризы / a-şi arăta capriciile, mofturile.

mizlemää 1) мычать; скулить / a mugi; a rage; a schelălăi, а scînci; 2) ныть (о ребёнке) I a se văicăra, a se văita, a se căina, a se tîngııi.

mobila мебель; мебельный / mobilă; de mobilă.

moçıiga 1) дубина / măciucă; 2) булава / buzdugan, ghioagă. moda мода / modă; modadan çıkmaa выходить из моды / а ieşi din modă; modaya göra по

470

моде, модно / după modă; 2) обычай / obicei; 3) платок косынка / broboadă.

moftur каприз / capriz. toană, mofturi; mofturlanni gostermää

капризничать / a-şi arăta toanele. capriciile.

moldovan молдаванин; молда­ванский, молдавский / moldo­vean; moldovenesc; moldovan maalesi молдавский район села / mahalaua moldovenească.

moldovânca 1. по-молдавски, на молдавском языке / moldo-veneşte, în limba moldovenilor; moldovancadan talnıaçlamaa

переводить с молдавского языка / a traduce din moldovcncştc; 2. молдавская мелодия, молдав­ский танец / melodie moldove­nească, dans moldovenesc. moleben молебен / tedeum. molit: molit etmää занести илом (песком), заилить / а nămoli; molit olmaa заилиться / a se nămoli.

molitura наносный грунт, ил (в результате дождей, разлива рек) I mîl, nămol, mîlitură. molla уст. мулла / arh. hoge, preot musulman. moloz 1) булыжник; крупная галька / piatră de pavaj, piatră brută; petriş măşcat; 2) ненз-мельчённые (сухие или мёрзлые) комья земли / bolovani, bulgări

471

de pămînt (uscat sau îngheţat).

mor 1. коричневый / cafeniu; maro; mor plat отрез корич­невого цвета / cupon de culoare cafenie; 2. синяк; посиненый / vînătaie; învineţit; suuktan mor olmaa посинеть от холода / а se învineţi de frig; + mor katı дистрофик / distrofic; mor patlacan баклажан / vînătă, pătlăgea vînătă, pătlăgele vinete.

morarmaa 1) становитьсякоричневым,принимать

коричневую окраску / a deveni cafeniu; 2) синеть, становиться синим; / a se învineţi, a deveni albastru, azuriu; elleri morarmış его руки посинели / i-au învineţit mîinile, s-au învineţit mîinile. morg морг / morgă.

morgoç 1. черноволосый; смуг­лый / cu părul negru; negricios, murgoci, murgoi; 2. редко черногорец; серб / rar munte­negrean; sîrb.

morkva морковь; морковный / morcov; de morcov.

morumsu коричневатый, с коричневым отливом / de nuanţă cafenie.

moruna: moruna bahı треска / batOg (peşte), iht. bacala.

mosköfka бот. название огородного цветка московка / °ot. denumire a unei flori numită ln găgăuză moskofka.

M

mos-mor 1) густо-коричневый / cafeniu închis; 2) синий-пре-синий / albastru-albastru; mos­mor olmaa посинеть / a învineţi.

mosmullamaa совершить акт возмездия, мстить, расплачи­ваться / a răzbuna, a se răzbuna, a se răsplăti; duşmani mosmul­lamaa отомстить врагу / a se răzbuna pe duşman.

mosmullamakотмщение,

возмездие / răzbunare, răsplată.

moş почтительное обраще-ние к старикам (в сочет. с именем собст.) дедушка / moş; moş Tanas дедушка Танас / moş Tanas. möşa 1) время появления первой зрелой черешни / timpul apariţiei primelor cireşe coapte; 2) редко акушерка I rar moaşă. moşiya уст. имение, поместье / arh. moşie.

moşunoy уст. веха, черес­полосный знак (в виде земляного бугра на меже) I arh. semn la hotar între lanurile megieşe (în formă de muşuroi), moşunoi, muşuroi. motan кот / motan. motkur поросенок / purcel.

moţak каприз / capriciu, toană, moţat (despre caracter).

moţakli капризный, сварливый / capricios, mofturos, certăreţ, arţăgos.M

mozak мозг / creier; + bertik mozaklı отсталый, неполноцен­ный (букв, с кривыми мозгами) / înapoiat; smintit; fără minte.

mrăja сеть / plasă, mreajă; mrăjaylan bahk tutmaa ловить рыбу сетью / a pescui cu plasa; mrâja ormää плести сети / а împleti plase, mreje.

mu см. I v. mi.

müdrik понимающий, понят­ливый, разумный, проница­тельный / înţelept, deştept, pătrunzător, ager la minte, cu raţiune, judicios, perspicace. muflet редко воля; веление / rar voinţă, poruncă; muflet gelmiş -beygir laf sölemiş фольк. по чьему-то велению конь заговорил I folc. după porunca cuiva calul a început să vorbească; + mürurun mufletină goră no течению, по воле волн / după cursul apei, după voinţa valurilor.

mufta тех. муфта; втулка, соединительное кольцо / teh. manşon, cuplaj, mufa.

mukayet надежда, чаяние / speranţă, aspiraţie; saklı muka-yetlăn со скрытой надеждой / cu speranţe ascunse; mukayet olmaa надеяться, питать надежду / a trage nădejde, a spera.

mukayetlenmää надеяться / а trage nădejde, a spera.

mukayetli имеющий надежду,

надеющийся / cu nădejde, cu speranţă; mukayetli kalrnaa

оставаться с надеждой / а rămîne cu speranţa.

mum свеча, свечка; свечной / lumînare; de lumînare; bal mumu восковая свеча / lumînare de ceară; sakız (kartöfi) mumu стеариновая свеча / lumînare de stearină; + mum süündüran фольк. богоотступник, бого­хульник I folc. apostat, hulitor de dumnezeu.

mumnuk подсвечник / sveşnic.

murat желание; намерение, цель; желаемый, желанный / dorinţă, intenţie, scop; dorit; muradını ermää добиться цели, достигнуть желаемого / a reuşi, a-şi atinge scopul; muradına vermää фольк. быть отданной (замуяс) за любимого, выходить за любимого I folc. a fi dată celui dorit, a se căsători cu cel dorit.

musaafir гость, посетитель; приглашённый / oaspete, musafir; invitat; musaafirim var у меня гости / am musafiri; geç musaafir запоздалый гость; поздний посетитель / musafir intîrziat; musaafir kalrnaa оставаться в гостях; оста­новиться у кого-л., где-л. I а rămîne în ospeţie; a se opri la cineva, undeva; geç musaa-firleră kemik - imăk, bulaşık -içmak погов. позднему гостю -

473

кости (букв, поздним гостям еда - кости, питьё - помои) / prov. musafirilor tîrzii le rămîn oasele.

musaafirci гостеприимный /

ospitalier.

musaafircilik гостеприимство /

ospitalitate.

musaafirlik пребывание в гостях, визит / a fi în ospeţie, vizită; musaafirlää gitmää

пойти в гости / a vizita, a pleca în vizită, în ospeţie.

muska 1) волан, сборка, оборка (платья) I volan, volănaş, încreţitură; 2) узорная строчка / cusut cu tighet, tighelire.

muskah 1) с воланом, в сборку, с оборкой (о платье) cu volane, cu pliseuri; muskah fistân платье в сборку / rochie cu volane, cu pliseuri, 2) простроченный узорным швом / cusut cu tighel.

muştaki ус; усы; / mustăţi; muştaki salvermää отпустить усы / a-şi lăsa mustăţi. müstâkili усатый / mustăcios.

musulman мусульманин / musulman, mahomedan.

musulmannik мусульманство / mahomedanism, islamism.

muşama 1.1) клеёнка / muşama; 2) непромокаемая накидка, плащ / manteluţă, pelerină, Wipermeabil; 3) народный танец i denumirea unui dans popular;

M

2. жёсткий, твёрдый, крепкий / aspru, dur, trainic, viguros.

muşta кулак / pumn; bir muşta çekmaa двинуть кулаком, дать тумака / a trage un pumn.

muştalamaa бить кулаком, колошматить, дубасить / a bate cu pumnul, a burduşi, a ciomăgi, a snopi în bătăi.

tnuştalanmaa см. I v. muştalaşmaa.

muştalaşmaa биться на кулач­ках, наносить друг другу удары кулаком, давать друг другу тумака / a se bate cu pumnii, a pumni unul pe altul.

muştuk см. I v. muşta.

mutlak безусловный, обяза­тельный, абсолютный; безус­ловно, абсолютно / sigur, absolut, incontestabil, obligatoriu, cert; mutlak dooru совершенно верно, абсолютно верно / absolut drept, exact, just; mutlak! ей-ей!; честное слово / ре cuvînt!

mutlu благополучный, спокой­ный; блаженный; благопо­лучно; спокойно, блаженно / norocos, prosper, fericit; mutlu yaşamak блаженная жизнь / viaţă norocoasă, fericită; +mutlu söz (laf) доброе напутствие, добрый совет / îndrumare bună, sfaturi bune. mutluluk счастье / fericire.

M

mutu 1.1) немой / mut, fără grai; 2) бессловесный; слепо повинующийся, покорный / mut, necuvîntător, nevorbitor; supus, docil, umil; 2. пень, чурбан (о ленивом человеке) I greoi, leneş, prostănac.

muu подр. мычанию муу / interj, mu!

muulamaa мычать / a mugi, а

rage.

muzıka музыка / muzică; halk

müzıkası народная музыка /

muzică populară.

muzıkacı любитель музыки / amator de muzică.

muzikant музыкант / muzicant.

muzika см. I v. muzıka.

mii см. I v. mi,

müdür уст. управляющий

именнием / arh. administratorul unei moşii, vechil.

müdürlük 1) уст. должность (занятие) управляющего имением / arh. funcţia de admin­istrator al unei moşii; 2) управ­ление / conducere, administrare.

mühlet редко 1) свобода, воля / rar libertate; 2) срок; отсрочка / termen; scadenţă; amînare; mühlet vermää дать срок; дать отсрочку / a amîna, a prelungi termenul

mühletli редко свободный, вольный / rar liber.

474

mühür штемпель, печать-штемпельный / ştampilă, pecete sigiliu; de ştampilă; mühür urmaa (koymaa) ставить печать, штемпелевать / a pune pecete, a ştampila; mühürü kopuk печать сорвана / pecetea e ruptă; mühür bandırması штемпельная подушка / tuşieră

mühürlemaa запечатывать / а pune pecetea, a ştampila, a sigila.

mülk имущество, собствен­ность, состояние / avere, propri­etate, avuţie.

mülklü имущий, состоя­тельный / avut, bogat, înstărit.

mümkün возможный / posibil; mümkün olacaa что-л. возможное; то, что возможно / ce-i posibil, posibilul; mümkün olduu kadar насколько возможно, по возможности, по мере возможности / în măsura posibilităţilor, în limita posi­bilităţilor (posibilului).

mürur 1) течение / curs; derenin mürürü течение реки / cursul apei, cursul rîului; 2) время / timp; mürürü geçmiş его время прошло; он устарел / timpul lui a trecut; el a îmbătrînit müşteri клиент / client, muşteriu. müür см. I v. mühür. müürlemaa см. I v. mühürlemaa.

N

па частица на, вот, возьми / na, poftim, iată, i-a!; nâyınız возьмите, нате / ţineţi, iată, luaţi; na sana! вот тебе, на!; на-поди! / na-ţi-o bună!; n-ai ce-i face!

naafilă напрасный, тщетный, бесполезный; напрасно, тщет­но, бесполезно, зря, попусту / zadarnic; înzadar, în deşert, în van, inutil, fără rost, degeaba; naafilă săn gelmedin зря ты не пришел / degeaba n-ai venit. naalet 1) упрямый, своен­равный; упрямо, своенравно / încăpăţînat, mofturos, capricios, năzuros, cu toane; 2) нахальный, наглый, бессовестный; на­хально, нагло, бессовестно / obraznic, ticălos, neruşinat, im­pertinent, cu insolenţă, cu impertinenţă, cu obrăznicie; 3) ве­роломный, коварный; подлый; вероломно, коварно; подло / viclean, perfid, josnic; în mod josnic, cu perfidie, cu viclenie; naalet adam а) нахальный человек, нахал / om obraznic, om impertinent, insolent; б) подлый человек, подлец / neobrăzat, ticălos.

naaletlenmăâ упрямиться, Упорствовать / a se încăpăţîna, a se îndărătnici, a persevera, a se îndîrji.

naaletlik 1) упрямство, своен­равие / încăpăţînare, îndărătnicie, capriciu, toană; 2) нахальство, наглость, бессовестность / obrăznicie, impertinenţă, insolenţă, neobrăzare, tupeu, neruşinare; 3) вероломство, коварство; под­лость / ticăloşie, perfidie, viclenie, vicleşug.

naană бот. мята; мятный / bot. mintă, izmă; de mintă; kara naană дикая мята / mintă sălbatică; naaneli с мятой, с мятным запахом / cu miros de mintă, de izmă.

naara веселые крики {на свадьбе и т.п.) / strigături vesele (la nunţi, cumătrii ete).

nacak 1. топор / topor, secure; nacak sapı рукоятка топора, топорище / coadă de topor, toporişca; 2. перен. топорный, грубый; топорно, грубо I figurat grosolan, făcut neiscusit; nacak­tan getirmää быть неумелым (о мастере) I a fi (maistru) neis­cusit, cîrpaci.

nacakçı дровосек / tăietor de lemne.

nacaklı карт, валет / în joc de cărţi valet.

nabat набат; набатный / clopot de alarmă, tocsin; de alarmă; nabat sesi звук набата / sunetul clopotului de alarmă; nabat çanı набатный колокол / clopot de alarmă.N

nadaz осеннее распахивание

земли, подъём зяби / arătură

adîncă de toamnă; nadaz siirmää

поднимать зябь / a ara ogorul

toamna, a face arătură adîncă de

toamnă.

nagâyka см. I v. nogayka.

nagrâda награда; наградной / decoraţie, recompensă, premiu; de decoraţie, de recompensă; büük nagrâda высокая награда / decoraţie înaltă.

nagradalamaa награждать / a decora, a gratifica, a recompensa, a înzestra (cu talent, cu frumuseţe)

nagradalamak награждение / decorare, gratificaţie, premiere; primă.

nadzor надзор / control; inspecţie, supraveghere; prokuror nadzoru прокурорский надзор / supra-veghere exercitată de procuratură; sanitar nadzoru санитарный надзор / inspecţie sanitară.

nafra просфора / prescură, nafură, anafura.

naftalin нафталин; нафталин­ный, нафталиновый / naftalină; de naftalină; naftalin kokusu

запах нафталина / miros de naftalină.

najdak наждак; наждачный / şmirghel; najdak kiyadı наждач­ная бумага / hîrtie de şmirghel, glaspapir.

476

nakol мед. укол, инъекция / med. injecţie; nakol koymaa ставить (делать) инъекцию / a face o injecţie.

nal подкова; подковный / potcoavă; de potcoavă; nal demiri подковное железо / fier pentru potcoave; nal enseri подковные гвозди / caiele; + dört nal во весь опор, галопом / în goana mare, la galop, în galop; nalları atmaa (dikmää) околеть, откинуть копыта / а pieri, a crăpa, a muri (despre vite).

nalcaaz подковка {для обуви) I potcoavă {pentru pantofi).

nallamaaподковывать

(лошадь) / a potcovi (calul).

nallamak подковывание, под­ковка / potcovire. nallanmaa быть подкованным {о лошади) / afi potcovit {despre cai).

nallattırmaa см. I v. nallatmaa. nallatmaa велеть (дать, зас­тавить) подковать {лошадь) I а face, a pune să potcovească {cai). naili 1) подкованный, с подковами, кованый / potcovit, ferecat; naili beygir sürçmaz погов. кованая лошадь не спотыкается / prav. calul potcovit nu se împiedică; 2) кованый, обитый железом / ferecat; potcovit; naili cizmă кованые сапоги / cizme cu potcoave, cizme ferecate.

477

nalog налог; налоговый / impozit; de impozit, fiscal; nalog politikası налоговая политика / politică fiscală; nalog koymaa облагать налогом / a impune о taxă, a taxa; a supune la un impozit. nalsız некованный, раскован­ный / despotcovit, desferecat, descătuşat.

nam уст. честь, слава; извест­ность, репутация / arh. cinste, slavă, faimă, onoare, renume, reputaţie; nam kazanmaa приобрести славу (извест­ность) / a dobîndi slavă, (glorie), a deveni slăvit, glorios; nam (namını) kaybetmää испортить репутацию / a se compromite, a-şi pierde autoritatea, a se defăima.

namaz намаз {молитва у мусульман) I namaz {rugăciune la musulmani).

namazlık 1) молитвенник (книга) / molitvelnic, carte de rugăciuni; 2) плата за молитву / plată pentru rugăciuni.

namm известный, популярный / cunoscut, renumit, notoriu, vestit, popular; namnı yazıcı извест­ный писатель / scriitor cunoscut, vestit, notoriu.

namsiz бесславный, не поль­зующийся известностью / lipsit de slavă, fără cinste, fără glorie.

namuz честь, совесть / cinste, onoare; conştiinţă.

N

namuzlu честный, совестливый / cinstit, onest; conştiincios, scrupulos.

namuzsuz бесчестный, бес­совестный / necinstit, mîrşav, ticălos; neruşinat, neobrăzat, fără de conştiinţă.

nanay нанай; нанайский / nanai;

nanaiez; nanay dili нанайский

язык / limba nanaieză.

nanâyca по-нанайски, на

нанайском языке / în limba

nanaieză.

nanâyka нанайка / nanaieză.

nar бот. гранат; гранатовый / bot. rodie, de rodie; nar aacı гранатовое дерево / rodiu, rodier; nar şırası (balı) гранатовый сок

/ suc de rodie.

narkotik наркотик / narcotic; drog; stupefiant.

narkoz наркоз / narcoză;

narkozlan под наркозом / sub

narcoză.

narod народ; народный / popor,

etnie; popular, naţional.

narzan нарзан; нарзанный / narzan {apă minerală, din Caucaz); de narzan; narzan çöşmesi нарзанный источник / izvor de narzan.

'nasaat совет, наставление / sfat, povaţă, îndrumare, îndemn; ana-boba nasaadi советы родителей / sfaturile părinţilor; nasaat'N

vermää (etmää) советовать, давать советы; давать настав­ления, увещевать / a statui, a da sfaturi; a povăţui, a îndruma, a îndemna; nasaat okumaa читать мораль / a face cuiva morală; ii nasâaflan dünneeyi aktarârsin погов. с хорошим советом горы своротишь / prov. cu un sfat bun poţi răsturna munţii; nasâatlan yaşamaa жить в любви и согласии / a trăi în bună înţelegere; nasaat faydalı vakıdında погов. совет дорог своевременный / prov. sfatul e de folos, cînd este dat la timp.

nasaatçı советчик, наставник / sfătuitor îndrumător, povăţuitor.

nasıl 1. как, каким образом / cum, în ce mod, în ce fel; nasıl senin adm? как тебя зовут? / cum te cheamă?; nasıl bu iş oldu? как это случилось? / cum s-a întîmplat asta? nasıl săn dedin? как ты сказал? / cum ai spus?; bilmeerim, nasıl yapmaa не знаю, как сделать / nu ştiu cum să fac; ban yaptım, nasıl dediniz я сделал, как вы сказали / cu am procedat, am făcut, cum aţi spus dumnea­voastră; 2. какой, каков, что за... / ce, care, cum, ce fel de...; nasıl adam? какой человек?, что за человек? / ce fel de om; nasıl hava büün? какая сегодня погода? / cum e vremea (timpul)

478

azi?; nasıl işlăr? как дела? / се mai faceţi?; 3. частица (для выражения него-дования, сожаления, удивления и т.п.) nasıl, săn genă buradâmıysın! как, ты опять здесь! / cum, tu iar eşti aici!; nasıl canım acıyer ona! как мне жаль его! / cît mi-i milă de el!; 4. 1) союз как / conj. ca; biyaz}nâsıl kaar белый как снег / alb ca zăpada; 2) как / ca; nasaat ederim nasıl bir kafadar советую как друг / te sfătuiesc ca un prieten; 3) употр. в начале вводных сочетаний и предложений как / ca, după cum, cum; nasıl biliner как известно / după cum se ştie; nâsil deniler как говорится / cum se spune, cum se zise; nasıl deyelim как например / ca de exemplu, ca de pildă; ca bunăoară; 4) как, когда / cum, cînd; artık bir yıl geçti, nasıl görüştük уже прошел год, как мы виделись / a trecut de acum un an, de cînd ne-am văzut; nâsil bilmää? как знать? / cine ştie?, mai ştii; nasıl olursa как бы то ни было / oricum ar fi; la nimereală; nasılsa а) как-то, каким-то образом / cumva, într-un oarecare mod, într-un fel oarecare; б) какой ни есть / care n-ar fi, oricare; nasıl öla? как так?, как же так? / cum aşa?. nasır: nasırına basmaa насту­пить на (любимую) мозоль,

479

задеть за живое / а-1 călca pe cineva pe bătătură, a-1 atinge unde-1 doare.

natık 1) наделённый речью, говорящий / care vorbeşte, vorbitor; 2) способный хорошо говорить, красноречивый / înzestrat cu darul vorbirii, elocvent. nâtra расстояние между валами ткацкого станка / distanţă între sulurile războiului de ţesut, natră. natura 1) природа; природный / natură; natural; natura zenginnikleri природные богатства / bogăţii naturale; 2) на­тура (товары, продукты) / natură (alimente); natura odää натуральная плата, плата натурой / plată în natură; 3) натура (характер) / natură, fire (caracter); naturası yavaş добрый по натуре / bun la fire; yalın naturali пылкая натура / fire aprinsă.

natural природный, естествен­ный, натуральный, естествен­но, натурально / natural, firesc, fireşte.

naturalist натуралист / natural­ist.

naturalizma иск. натурализм / an. naturalism.

natürmort натюрморт / natură moartă.

nauk глупый; простофиля, ДУрачина / prost, nătăfleţ, tîmpit,

N

neghiob, prostănac, năuc.

naşadir см. I v. naşatir.

naşatir нашатырь, наша­тырный спирт; нашатырный / ţipirig, amoniac, clorură de amoniu, amoniac (diluat); naşatir kokusu (ruhu) нашатырный спирт (букв, запах нашатыря) / hidrat de amoniu, amoniac (diluat), textual miros de amoniac.

naştrapa редко медная кружка / rar cană de aramă, năstrapă.

nâşey мест, что Ipron. ce; nâşey bunnar? что это? / ce-i aceasta?

naţional национальный / naţional; naţional geliri

национальный доход / venit

naţional.

naţionalist полит, националист

/ polit. naţionalist.

naţionalizat: naţionalizat etmää

национализировать / a naţionaliza.

naţionalizma полит, нацио­нализм / polit. naţionalism. nâţiya нация; национальный / naţiune; naţional; nâţiya interes-leri национальные интересы / interese naţionale. naţizma полит, нацизм / polit. nazism.

navigâţiya навигация; нави­гационный / navigaţie, navigare; de navigaţie. nayip редко 1. замещающий;N

заместитель / rar adjunct, înlocuitor, locţiitor; 2. 1) задаток / acont, avans, arvună; nayip brakmaa (vermää) оставить (внести, дать) задаток / a da arvună; 2) залог / zălog, amanet; chezăşie; nayıba vermää отдать под залог / a amanetiza; 3) заложник / ostatec.

nayıplık 1) заместительство / suplinire, înlocuire, interimat, girare; 2) отдача под залог, заложни-чсство / a da amanet, trimitere, reţinere ca ostatec, amanetare.

naz 1) каприз; упрямство / moft, toană; capriciu, încăpăţînare, îndărătnicire; 2) кокетство, же­манство; притворство / mofturi, cochetărie, fasoleală, fandoseală; prefăcătorie; naz teni холеное тело / corp îngrijit. nazar дурной глаз; сглаз / ochi rău, deochi; nazardan korkmaa бояться сглазу / a se teme de deochi; nazar olmaa см. I v. nazarlanmaa; nazar olmasın! чтобы не сглазить! / să nu fie de deochi!; nazar taşı оберег, камушек от сглаза / talisman, amu-let {ce ar fieri, păzi de deochi).

nazarci человек с дурным глазом / om cu ochi rău.

nazarlamaa сглазить / a deochia; nazarlâmayim! чтобы не сглазить! / să nu fie de deochi!, a nu deochia.

480

nazarlanmaa подвергаться сглазу / a se deochia, a fi supus deochierii, a fi deochiat. năzdrăvan 1. потешный, смеш­ной, забавный / hazliu, vesel, caraghios, năzdrăvan; 2. 1) фолк. волшебник / folc. vrăjitor; năzdrăvan; 2) редко недотёпа; непутёвый / rar prostănac, stîn-gaci, nătărău; fluşturatic, dezor­donat, neîndemînatic.

nazlanmaa жеманиться, ло­маться; капризничать / a face mofturi, a face fasoane; a-şi arăta toanele, a se fasoli, a se fandosi, a fi capricios.

nazlı 1) кокетливый, жеманный / cochet, fandosit; 2) нежный / gingaş, plăpînd; nazlı çiçek нежный цветок / floare plăpîndă; 3) избалованный, капризный, изнеженный / alintat, mofturos, năzuros, capricios.

na межд. окрик для отгона коров I interj, nea!, strigăt cu care se întorc înapoi vacile. näända нареч. где / adv. unde; näända yok, ordan alınmaz погов. где нет, оттуда не берут / prov. de unde nu-i, de acolo nu se ia (nimic); näända da olsam, nerey gitsăm где бы ни был я и куда б ни шёл / unde n-aşi fi cu, încotro n-aşi pleca. näändan парен, откуда / adv. de unde; näändan oliirsa откуда бы ни было / de unde n-ar fi.

481

nääni нареч. куда / adv. unde, încotro; nääni gitmää? куда идти? / unde de mers? încotro s-o luăm?; nääni iină, oyanı iplik (ta) погов. куда иголка, туда и нитка / prov. unde pătrunde acul, acolo intră şi aţa. nănda см. I v. näända. năndan см. I v. näändan , nani см. I v. nääni .

năpmaa что делать? / ce-i de făcut?; năpmaa onunnan? что

с ним делать? / ce-i de făcut cu dînsul (?), cu el?

năşkenă см. I v. nă.

ne I. мест. 1) что / pron. ce; ne bu? что это такое? / ce-i asta?; ne oldu? что случилось? / ce s-a întîmplat; nedăn отчего, почему / de ce; neyă для чего, к чему / pentru ce; neyă sevinmää? чему радоваться? / la ce să ne bucurăm?; neyă bu işlăr? для чего эти детали? / pentru ce sînt piesele acestea?; 2) что, почему / ce, de ce; ne gelmeer o? почему он не идёт? / de ce el nu vine?; ne düşünersin что задумался? / de ce te-ai îngîndurat?; +ne var ne yok? a) что нового?, какие новости? / ce nou?, ce noutăţi avem?; б) и есть и нет / şi este şi nu-i; в) всё, что есть / tot ceea ce există; ne dă olsa (olursa) что бы ни было / orice ar fi; ne demää (solemää)

N

что и говорить / ce să mai vorbim; ne olacek ona! что ему сделается? / ce are să păţească!; neyin nesi? кто он такой?, что оно такое? / cine-i el?; ce-i asta?; nelăr geçirdim, başıma nelăr geldi! что я пережил!, что мне пришлось пережить! / prin cîte am trecut, ce am tras (suferit) eu!; ne săn! что ты! / ce spui!; e ne? а что?!, а как же?! / dar ce?!, dar cum?!; e da ne?! ну и что ж?! / şi ce?!

ne И. частица ни..., ни... / nici..., nici; ne sendă, ne dă bendă ни у тебя, ни у меня / nici la tine, nici la mine; ne bu, ne öbürü ни тот, ни другой / nici unul, nici altul; ne ileri, ne geeri ни взад ни вперед / nici înainte, nici înapoi; ne o, ne bu ни то ни сё / nici una, nici alta; nici albă, nici neagră.

neci см. I v. necin.

necin почему, для чего, зачем / de ce, pentru ce; necin gitmedin? почему не поехал? / de ce n-ai plecat?; te necin! вот

почему! / iată pentru ce!

neçinki союз потому что / conj. pentru că; fiindcă; gelmeycăm, neçinki yok vakıdım не приду, потому что нет времени / n-am să vin, fiindcă n-am timp.

nedănsă почему-то, отчего-то / nu se ştie pentru ce, nu ştiu de ce, nu se ştie de ce.

neet намерение / intenţie; neet etmää (cekmää) намереваться, иметь намерение / a avea intenţie, a avea de gînd; neetină koymaa намереваться; иметь намерение, предполагать / a avea de gînd, a avea intenţia, a intenţiona, a-şi propune; vardı neetimdă (neetim) у меня было намерение / am avut intenţia; ii neetlăn с добрыми (благими) намерениями / cu intenţii bune; hiç neetimdă dă yoktu без всякого намерения / fără nici o intenţie.

neetlenmää 1) намереваться, иметь намерение / a avea intenţie, a avea de gînd; 2) по­мышлять, замышлять / a-şi pune în gînd, a avea de gînd, a pune la cale; neetlenmää ö İd ü r m a ii замышлять убийство / a pune la cale un asasinat; 3) надеяться / a trage nădejde, a spera. neetlenmăk см. I v. neet.

neetli имеющий намерение, намеревающийся / cu intenţie, intenţionat; neetliydim я соби­рался (что-л. сделать) / am fost intenţionat, am vrut (să fac ceva).

neft нефть; нефтяной / petrol; de petrol, petrolier, petrolifer. neftli нефтеносный, содер­жащий нефть, с нефтью / petrolier, petrolifer, care conţine petrol; neftli kat нефтеносный слой (пласт) / strat petrolifer.

negröska негритянка / negresă.

nehoş чудо, чудеса / minune, miracol, minuni.

nekadar мест. 1) сколько / pron. cît; nekadar aldin? сколько взял? / cît ai luat; 2) сколько, насколько / cît, cu cît; nekadar... okadar насколько..., настолько; чем больше...,тем больше / cu cît..., cu atît; cu cît mai..., cu atît mai; nekadar da olsa сколько бы ни было / cît n-ar fi, cît o fi.

nekez уст. скупой, жадный / arh. zgîrcit, lacom, avar.

nem сырость, влажность; влага; сырой, влажный; сыро, влажно / umezeală, umiditate, jilăveală; umed; jilav; nem toprak сырая земля; влажная почва / pămînt umed, sol jilav; nem tutmaa (cekmää) отсыреть / a se umezi, a se julăvi; dışarda nem на дворе сыро / afară e umezeală, e umed.

nemeă сыроватый; сыровато /

cam umed, jilav.

nemka см. I v. nemţoyka.

nemnemää отсыревать, стано­виться влажным / a se jilavi, a se umezi; ot nemnemiş трава стала влажной / iarba s-a jilăvit. nemnenmää см. I v. nemnemää. nemnetmää увлажнять, делать сырым (влажным) / a umezi, a jilavi, a umecta.

nemni сырой, влажный / umed, jilav; nemni giisi сырое бельё / albituri, rufe umede.

nemnică см. I v. nemeă.

nemţă немец; немецкий / neamţ, german; nemţesc; nemţă puluu немецкий (железный) плуг / plug nemţesc (de fier); nemţă beygiri тяжеловоз, ломовая лошадь / cal de tracţiune (grea); nemţă örtüsü крыша с крутым скатом / acoperiş cu pantă abruptă.

nemţeycă по-немецки, на немецком языке / nemţeşte; în limba germană.

nemţoyka немка / nemţoaică.

neneţ ненец; ненецкий / neneţ; neneţesc.

neneţcă по-ненецки, на ненецком языке / neneţeşte, în limba neneţă.

neni уст. мать / arh. mamă

nenka ненка / neneţă.

neologizma лингв, неологизм / Ungv. neologism.

nerdă нареч. где / adv. unde; nerdă o sokak? где эта улица / unde-i strada aceasta? nerdă var nică, nerdă dă yok nică где можно, а где нельзя / unde se Poate, şi unde nu; nerdă ana -orda uşak погов. где мать - там и Дитя / prov. unde-i mama -acolo-i şi copilul; nerdă çokluk -°rda bokluk погов. где толпа -там нет порядка / prov. unde-i m"lţime, acolo nu-i ordine; nerdă

olursa где попало, повсюду / oriunde, peste tot, pretutindeni. nerdăn нареч. откуда / adv. de unde; nerdăn geldiniz? откуда вы приехали? / de unde aţi venit?

nerdănsă откуда-то; откуда-либо; откуда-нибудь / de undeva; nerdănsă işidildi bir ses откуда-то донёсся голос / de undeva s-a auzit o voce; lääzim nerdănsă alrnaa нужно откуда-нибудь взять / trebuie de luat de undeva; nerdănsă bulunup откуда ни возьмись / de odată, ca din senin, pe neaşteptate.

nerdăsă где-то; где-нибудь; где-либо / undeva; nerdăsă varmış (говорят) где-то есть / (se vorbeşte că) undeva ar fi; nerdăsă bul где бы то ни было - отыщи / oriunde n-ar fi - să găseşti.

nere: nerem (neren, neresi)?

какое место у меня (у тебя, у него?) / ce loc am eu, tu, el?; nereni acıttın? где ушибся? в каком месте у тебя ушиб? / unde te-ai lovit?, care-i locul lovit; neresi burası что это за место?, где мы находимся? / ce loc e acesta? unde ne găsim?; nerenin neresi (neresindă) неизвестно где, у чёрта на куличках / nu se ştie unde (foarte departe), la dracu-n praznic.

'neredă см. I v. nerdă. neredăn см. I v. nerdăn'N

neredăsă см. I v. nerdăsă.

nereli нареч. откуда (родом), из какого места / adv. de unde; din care parte, din ce loc; nereliysiniz? вы откуда? / de unde sînteţi?; nereliyim ban mi? откуда я родом? / de unde eu sînt? (de baştină); nerelisă откуда бы он ни был / de unde n-ar fi el. nerey см. I v. nereyi.

nereyi нареч. куда / adv. unde; nereyi gidersin? куда идёшь? / unde te duci?; yok nereyi gitmää

некуда идти / n-ai unde să te duci.

nerva нерв; нервный / nerv; nervos; nervalar нервы, нервная система / nervi, sistem nervos. nervat нервный, раздражённый / nervos, enervat, iritat, excitat; nervat olmaa нервничать / a se enerva, a se irita, a avea nervi; nervat etmää нервировать / a enerva.

nesă 1) что-то / ceva; 2) что бы то ни было; как бы то ни было / orice ar fi; oricum ar fi. nesoy как, какой / cum, ce, ca, de cum, decît, că; care, ce, cît, orice, oricine, oricare, de care. nestă неопределённое местои­мение, употр. в случаях, когда говорящий ие может что-л. вспомнить или не хочет называть вещь своим именем I pronume nehotărît, folosit atunci cînd cel ce vorbeşte nu-şi poate

484

aminti ceva concret ori nu vrea să numească un lucru, un fenomen din realitate. nestetmää глагол от nestă / verb de la nestă.

netakim 1. мест, каков, какой I pron. cum, ce fel, care; netakim o adam? каков из себя тот человек? / cum arată omul acela; netakim çoban, ötakım sürüsü dă погов. каков поп, таков и приход (букв, каков пастух, таково и стадо) / prov. cum e turcul, aşa-i şi pistolul (textual cum e ciobanul, aşa e şi turma lui); 2. каково, как / cum, ce; ah, netakımsın săn! а, вот ты каков! / de aceştea-mi eşti!; iată cum arăţi!; netakim yaşaması? как ему живётся? / cum o duce?; netakim bunu işitmää bana! каково мне это слышать! / се mi-a fost dat să aud!; 3. входит в состав вводных сочетаний netakim biliner как известно / după cum se ştie; netakim deniler как говорится / cum se zice, cum se vorbeşte; netakim demää как например, к примеру / de exemplu, bunăoară, de pildă.

netürlü 1. нареч. как каким образом / adv. cum, în ce fel, în ce mod; yap, netürlü annaştık сделай как договорились / fă cum ne-am înţeles. 2. мест-какой, каков, что за... I pron.

485

cum, ce fel de..., netürlü saabi, otürlü dă çırak погов. каков хозяин, таковы и работники / prov. cum e stăpînul, aşa-i şi argatul; netürlü insan? что за человек? / ce fel de om? neVakıt см. I v. nezaman. nevot невод / năvod. nevotçu рыбак / pescar.

nevöya нужда; горе / nevoie, sărăcie; nenorocire, durere, amar.

neytral нейтральны / neutru, neutral.

neytralhk нейтральность; нейтралитет / caracter neutru, neutralitate.

nezamann нареч. когда / adv. cînd; nezaman geldiniz? когда вы приехали? / cînd aţi venit?, cînd aţi sosit? nezamanadan до каких пор / pînă cînd; neza-mandan с каких пор / de cînd.

nezamansa 1) когда-то; когда-нибудь / pe timpuri, odinioară, cîndva; 2) когда бы то ни было, всегда / oricînd, oricînd n-ar fi, în orice timp, întotdeauna.

nişan 1) знак; метка, отметина / semn, marcă (danga), semnal, reper, pată, ţintă (la vite); nişannan sopa палка с меткой ' băţ cu semn; 2) примета, след; признак / semn, indiciu, simptomă, urmă; 3) шрам / cicatrice, vîrcă; üzünda nişanı

N

var у него на лице шрам / el are pe faţă o cicatrice; 4) врождённый физический недостаток / cusur, meteahnă din naştere; nişannan duumaa иметь физический недостаток от рождения / a se naşte cu un cusur, cu o meteahnă; 5) клеймо, тамга / însemn, danga, marcă; koyunun kulaanda nişan у овцы клеймо на ухе / oaia are danga la ureche; + nişan üzüü обручальное кольцо / inel de logodnă; durguçluk nişannan знаки препинания / semne de punctuaţie; soruş nişanı вопро­сительный знак / semn de între­bare, interogativ; şaşma nişanı восклицательный знак / semn de exclamare.

nışannı 1) меченый; клеймёный / însemnat; dăngăluit, marcat; nışannı hayvan клеймёный скот / vite dăngăluite; 2) обручённый / logodit; gençlar nışannı молодые обручены / tinerii sînt logodiţi.

nişannamaa 1) отмечать, делать метку на чем-л. I a menţiona, а însemna; 2) клеймить, ставить клеймо / a dăngălui, a înfiera; 3) просватать, обручить, помол­вить / a logodi.

nışannamak клеймение / dăngăluire, marcare, ştampilare, cotărire, etalonare.

mşannanmaa 1) отмечаться / a se însemna, a se semna; 2) бытьN

клеймённым кем-чем-л. / a fi dăngăluit, a fi înfierat, a fi marcat; 3) обручаться, свататься; быть помолвленным / a se logodi; a fi logodit.

nică 1. нареч. как, каким образом / adv. cum, în ce fel, în ce mod; nică bu iş oldu? как это случилось / cum s-a întîmplat (asta); nică săn dedin? как ты сказал? cum ai spus?; yaptım, nică dediniz я сделал (поступил), как вы сказали / eu am procedat (făcut) cum aţi spus dumneavoastră; 2. мест, какой, каков, что за... I pron. ce, cum,

I

ce fel de...; nică insan? какой человек?, что за человек? / се fel de om?; nică hava büün? какая сегодня погода? / cum e timpul azi?; 3. частица Iparticulă nică! sănmiysin genă! как! опять ты здесь! / cum! iar eşti aici!, nică canım acıyer ona! как мне жаль его! / cît mi-i milă de el!; 4. союз 1) как / conj. ca; biyaz nică kaar белый как снег / alb ca zăpada; 2) в сочет. с приложением как / cum; nasaat ederim nică bir dost советую как друг / te sfătuiesc ca un prieten; 3) входит в состав слож­ных сочетаний как / cum; nică biliner как известно / după cum se ştie; nică deniler как говорится / cum se spune, cum se zice; nică deyelim как

486

например / ca de exemplu, ca de pildă; ca bunăoară; 4) временной как, когда / cum, cînd; nică aklıma geler... как (когда) вспомню ... / cum, cînd mi-aduc aminte; artık iki yıl oldu, nică görüşmedik уже два года, как не виделись / sînt deja doi ani, de cînd nu ne-am văzut; + e, nică! а как же! / de bună seamă, se înţelege.

nicăsă 1) как-то, каким-то обра­зом / cumva, într-un fel oarecare; 2) какой ни есть, какой бы ни был / oricare, oricare ar fi, care ar fi.

nih: nih avradı бран. чертова

баба I peior. mama dracului; nih

avradını! фу ты, чёрт! / ce

drăcie!

nişan см. I v. nişan.

nişasta: nişasta unu редко а) мука высшего сорта / rar făină de calitate superioară, făină moale; б) крахмал / crohmală, amidon, scrobeală, feculă.

nişt межд. возглас, которым отгоняют коров I strigăt, cu care se alungă vacile.

nizam порядок, система / ordine, sistem; nizama koymaa при-вести в порядок (в систему), упорядочить, систе­матизировать / a face ordine, а siustematiza, a pune în ordine, а reglementa.

nizamiya уст. регулярная армия / arh. armată regulată. nodul тех. наконечник оси молотильного катка / teh. vîrful osiei tăvălugului de treierat. nogay ногаец; ногайский / no-gai; nohai; nogay dili ногайский язык / limba nogaie, limba nohaie. nogâyca по-ногайски, на но­гайском языке / în nogaie, în limba nohaie.

nogâyka I. ногайка {женщина) I nohaie (femeie). nogâyka II. хлыст, кнут, плётка / bici, cravaşa.

nohut бот. нут, нутовый / bot. năut, de năut. nöktâ точка / punct.

noktalamaa ставить точку; отмечать что-л. точками / а pune punct; a însemna cu puncte, a puncta.

noktalı имеющий точку, отмеченный точкой (точками) / care are punct, însemnat cu puncte; noktalı virgül точка с запятой / punct şi virgulă. nomer номер / număr; maşi-nanın nomeri номер авто­машины / numărul automobilului, număr de automobil.

nonierlemää нумеровать / a numerota, a pagina. nomerli имеющий номер; нумерованный / cu număr, nu­merotat, paginat.

N

nominal фин. номинал; номинальный / fin. valoare nominală; nominal; nominal paayi номинальная стоимость / preţ nominal; nominala goră satmaa продавать по номиналу / a vinde la valoarea nominală.

norma норма / normă; norma yapmaa выполнять норму / а împlini (a îndeplini; norma; günnük (gündelik) normaşi дневная норма / norma zilnică; normadan zeedă сверх нормы / peste normă. normaci нормировщик / normator.

normal нормальный; нор­мально / normal, (în mod) nor­mal, obişnuit.

normali нормированный / normat, reglementat; normali işlenir günü нормированный рабочий день / zi de muncă (lucru) normată.

normallamaa нормализовать / a normaliza.

normallanmaa нормализо­ваться / a se normaliza.

normallaşmaa см. İv. normallanmaa.

norveg норвежец; норвежский / norvegian; norveg dili норвежский язык / limba norvegiană.

norvegeă по-норвежски; на норвежском языке / în limba norvegiană.N

norvejka норвежка / norvegiană. nosi'lka носилки / targa, năsălie; sanitar nosi'lkası санитарные носилки / brancardă.

nota 1) отметка, оценка / notă;# муз. нота; нотный / muz. notă, pentru note; nota kiyadi нотная бумага / hîrtie pentru note; nota tefteri нотная тетрадь / caiet pentru note; notalarda çalmaa играть по нотам / a cînta pe note;

1. dun. нота / dip. notă; protest notası нота протеста / notă de protest.

noyâbri ноябрь / noiembrie.

numer см. I v. nomer.

nuna крёстный отец; крёстная

мать / nun, naş, nănaş; nună, naşă,

nănaşă.

488

nur I. нур (сладкий овечий сыр) I urdă, caş

nur II: göz nuru свет (блеск) глаз / lumina ochilor; göz nurunu döknıaa утомлять глаза / a-şi obosi ochii.

nüfuz влияние, авторитет / înrîurire, influenţă, autoritate; nüfuz kazanmaa завоевать авторитет / a cîştiga autoritate. nüfuzlu влиятельный, автори­тетный / cu înrîurire, influent, autoritar; nüfuzlu adam влия­тельный человек, автори­тетный человек / om cu înrîurire, cu autoritate, om autoritar.

489

О

о мест. 1) личн. он; она; оно / pron. el; ea; 2) указ. этот; эта; это; тот; та; то / acest; aceasta; acel, acea; onun а) его; её / al lui, al ei; б) этого, того / al acestuia, al aceluia; ona а) ему / lui, ei; б) этому, тому / acestuia, aceluia; onu a) его, её / pe el, pe dînsul, pe ea, pe dînsa; б) этого, того, эту, ту / pe acesta, pe acela, pe aceasta, pe aceea; onda а) в нём, в ней; у него, у неё / în el, în ea, la el, la ea; б) в этом, в том, в той / în acest, în aceasta, în acel, în acea; ondan а) от него, от неё / de la el, de la ea; б) от этого, от того, из этого, из того / din acesta, din aceasta; ondan da... оттого и..., потому и... / de aceea şi...; onun için a) для него / pentru el; б) потому / de aceea; ondan sora а) после него / după el; б) после этого (того) / după aceasta, aceea.

obâda обод (колеса) I obadă. obaltmaa: obaltmaa gözlerini

выпучить глаза / a holba ochii, a bulbuca ochii.

oban озерко дождевой (талой) воды (образующегося в русле бывшей реки) I mic lac, format din apă de ploaie sau din zăpadă în albia unui rîu dispărut; cılk

O

oban омут / bulboană, vîrtej, viitoare, bulboacă. oblast область; областной / regiune, ţinut; regional, de regiune, ţinutal.

obligâţiya облигация / obligaţie. oblon 1) ставень, ставни; став­ни / oblon (la fereastră); 2) уст. дощечки (надевавшиеся на крылья ветряной мельницы) I arh. scîndurele (fixate pe aripile morii de vînt).

observatöriya обсерватория / observator astronomic. obşçejitiya общежитие / camın; student obşçejitiyası студен­ческое общежитие / cămin studenţesc. obur см. I v. hobur. obyekt объект / obiect, lucru. obyektiv I. объектив / obiectiv; fotoaparat obyektivi объектив фотоаппарата / obiectivul aparatului de fotografiat. obyektiv П. объективный / obiectiv; yaşamanın obyektiv zakonnan объктивные законы жизни / legile obiective de viaţă, ale vieţii.

ocak 1) очаг, топка / cămin, vatră; 2) деревянная палка для проталкивания топлива в печь / vătrar, vătrai; 3) дымоход / horn, băgeag, hogeac, canal de fum; 4) род, семья / ginte, neam, soi, gen,о

familie; boba ocaa родной дом / casă părintească.

ocakçı трубочист / coşar, hornar. ocaklık 1) кухонная печь / sobă de bucătărie; ocaklık taşı

камень, который закрывает отверстие печки / gurar de piatră (la sobă, cuptor) 2) дымоход, дымовая труба / coş, horn, ca­nal de fum, hogeac, băgeag. oda комната / cameră, odaie.

odalı: üçodalı kvartira квартира из трёх комнат, трёхкомнатная квартира / apartament cu, din trei camere.

odun 1) дрова; дровяной / lem­ne; lemnos, de lemne; bir kucak odun охапка дров / un braţ de lemne; 2) полено / bucată de lemn tăiat; odun nacaa колун / topor pentru despicat, topor despicător, secure; 3) прям и перси, пень, чурбан / butuc, prostănac.

oduncu дровосек / tăietor de lemne.

odunculuk занятие дровосека / ocupaţia tăietorului de lemne.

odunnuk 1) куча дров; полен­ница / grămadă de lemne; stivă de lemne; 2) дровяной сарай / magazin de lemne, şopron (pentru lemne).

of меж д. возглас, выражаю­щий чувство боли, усталости ох / interj, of!

490

ofiţer офицер / ofiţer.

ofiţiant официант / chelner, ospătar.

ofiţiântka официантка / chel-ncriţă, ospătărcasă.

oflamaa охать, вздыхать / а ofta, a suspina, a geme, a-i duce dorul cuiva.

oflamak оханье, вздохи / oftat, văicăreală, suspine.

oftiga чахотка, туберкулёз / oftică, ftizie, tuberculoză.

oglan фольк. парень, паренек / folc. flăcău, flăcăuandru (re­gional), flăcăuan.

ok 1) дышло / oişte; 2) стрела / săgeată; 3) редко луч / rar rază; güneşin okları лучи солнца / razele soarelui.

oka уст. 1) arlı. ока (мера веса, равная 1 кг. 225 г.) / оса, оса (unitate de măsură egală cu 1 kg 225 g); büiik oka большая ока (равна 1 кг. 225 г.) / ocaua mare (egală cu I kg. 225 g.)\ küçük oka малая ока (равна I кг.) I ocaua mică (egală cu 1 kg.); 2) деревянный безмен / balanţă romană de lemn; 3) глиняный кувшин (вместимостью в 1 кг.) I ulcior de lut (cu o capaci­tate de 1 kg.).

okadâr столько, в такой сте­пени, настолько, так / atît, aşa, în aşa măsură, într-atît, în aşa grad.

okadâradan настолько / într-atît, în aşa grad, atît, în aşa măsură. okadârki но, однако, только / dar, însă, totuşi, ş-asta-i una!, na-ti-o bună!, numai. okean океан; океанский / ocean; oceanic, de ocean; okean gemisi океанский пароход / vapor oce­anic, corabie oceanică, transatlantic.

oklâva скалка (для раскаты­вания теста) I făcăleţ. okol загон (для скота) I ocol, obor de vite.

okolcu 1) скотник (на ферме); овчар / văcar, oier, îngrijitor de vite; 2) загонщик (при облаве на зверя) I gonaci (la vînătoare), hăitaş.

okrug округ / district, regiune; seçim okrugu избирательный округ / district electoral. oktăbri октябрь; октябрьский / octombrie; din octombrie.

oku 1) см. I v. okumak; 2) уст. молебен / arh. rugă, rugăciune;

3)учение / învăţătură; okuyavermää отдать в учение / a dala învăţătură.

okumaa 1) читать / a citi; 2) наз­начать / a numi; 3) уст. ос­вящать (чтением молитвы); заговаривать / arh. a sfinţi (prin citirea rugăciunilor); a descînta;

4)учиться / a învăţa, a se învăţa,a studia.

O

okumak чтение / citire; okumak kiyadı книга для чтения / carte de citire.

okunmaa 1) читаться; быть прочитанным / a se citi; a fi citit; 2) ворчать, бормотать (про себя) I a mormăi, a bodogăni; 3) уст. читать молитву для роженицы (на сороковой день после родов) I arh. a-i citi rugăciune unei lehuze (în ziua a palruzecea după naştere).

okunmuş 1) прочитанный / citit; 2) освящённый, заговорённый / sfinţit, deseîntat; okunmuş sucaaz святая водица / agheazmă, apă sfinţită; okunmuş ateş освященный огонь (при­носимый в дом из церкви в великий четверг) I foc sfinţit (adiıus de la biserică în joia mare).

okupant оккупант / ocupant, cotropitor, invadator.

okupâţiya оккупация; оккупа­ционный / ocupaţie, ocupare, cotropire, invazie; de ocupaţie; de cotropire.

okutmaa 1) заставить (велеть, дать) читать / a impune, a oferi, a pune să citească; 2) загова­ривать (от сглаза, болезни и т.п.) I a descînta; + okutmaa kendini отпускать грехи / a ierta păcatele. okuyucu читатель / cititor.о

olacak возможный, осущест­вимый / posibil, realizabil; olacak iş diil это невозможное дело / e un lucru imposibil, irealizabil; + olacak oldu что было, то сплыло; что сделано, того не воротишь / ce a fost, s-a dus; ce s-a dus, nu se va mai întoarce. olacek см. I v. olacak . olak зоол. козлёнок / zool. ied. olan парень, юноша / flăcău, tînăr. olarak в качестве, будучи / în calitate de, fiind.

olay событие, происшествие / eveniment, incident, accident. olduk 1) прошлое, событие прошлого / trecut, eveniment din trecut; 2) случившееся, проис­шествие / ceea ce s-a întîmplat, eveniment, întîmplare, incident; accident oldukları annatmaa рассказывать (о случившемся) I a povesti (despre anumite întîmplări).

oldurmaa заставить (дать) поспеть (созреть) / a impune să se coacă, a face să se coacă; + harmanı oldurmaa (трамбо­вать) место для обмолота / а bătători, a tasa harmanul; oldurulmuş deri обработанная кожа / piele prelucrată. olgun спелый, зрелый / copt, pîrguit; olgun başak спелый колос / spic copt; olgun tenă спе­лое зерно / grîne coapte, cereale coapte.

492

olgunnuk 1) спелость, зрелость / pîrguire, maturitate; grad de coacere; 2) перен. довольство / figurat satisfacţie, bunăstare; îndestulare.

olimpiada олимпиада / olimpiadă. olimpik олимпийский / olimpic. olmaa 1) быть, иметься, иметь место / a fi; a exista, a avea loc; olmadı vakıdım у меня не было времени / n-am avut timp; bu oldu mu? это было? / asta a fost?; 2) делаться, превра­щаться, становиться / a se face, a avea loc, a se transforma, a deveni; üürenmiş olmaa стать учёным (образованным) / а deveni învăţat, cult; 3) случаться, происходить, совершаться / a se întîmpla, a avea loc, a se realiza; ne oldu sana? что с тобой случилось? / се s-a întîmplat cu tine?; 4) наступать, наставать / a veni, a se face; sabaa oldu настало утро / s-a făcut dimi­neaţă; 5) поспевать, созревать / a se coace, a se pîrgui; booday oier пшеница зреет / grîul se coace; 6) проходить (о времени)^ I a trece (despre timp); oldu iki gün artık уже прошло два дня / au trecut deja două zile; 7) появ­ляться на свет, рождаться / а apărea, a se naşte; onnarın oldu iki uşaa у них родилось двое детей / li s-au născut doi copu; + ne olursa olsun а) будь что

493

будет!, была не была! / fie ce-o fi! ei bine!, fie ce o fi!; б) во что бы то ни стало / neapărat, cu orice preţ, mort-copt. olmalı должно быть, наверное / probabil, poate; olmalı, geldi видимо, пришёл (приехал) / probabil a venit, a sosit. olmaz 1. невозможный, неверо­ятный, невозможно, невероятно / imposibil, inadmisibil, incredibil, nemaipomenit, de necrezut; 2. нельзя / nu se poate, e imposibil, e cu neputinţă.

olmuş зрелый, спелый / copt, pîrguit; olmuş karpuz спелый арбуз / harbuz copt, pepene copt, lubeniţă coaptă.

oloy растительное масло / ulei vegetal.

oloyniţa маслобойка / fabrică de ulei, oloiniţă.

olta удочка / undiţă.

oluk см. I v. holluk

olumnu вероятные, возможные / probabil, posibil.

olumsuz невероятные, невоз­можные / de necrezut, nevero­simil, extraordinar, imposibil.

olur возможный, вероятный; возможно, можно, вероятно / posibil, probabil, admisibil, se poate; + oluruna brakmaa оставить на произвол судьбы / a lăsa în voia soartei.

О

olur-olmaz 1. по крайней мере, как бы то ни было, а... / la urma urmei, cum n-ar fi, dar...; 2. сом­нительный; сомнительно / îndo­ielnic, problematic; bu taa olur-olmaz это ещё под вопросом / asta încă nu se ştie, aceasta-i încă sub semnul întrebării.

oluş см. / v. olay.

onarhk десятка / zece; popul.

decar; bancnotă de zece (despre

bani).

onaylamaa утверждать, одо­брять / a confirma, a afirma, а aproba.

onbir одиннадцать / unsprezece, unşpe.

onmaa просить помощи (в работе) I a chema în ajutor, a cere ajutor (în lucru). omuz плечо / umăr; urmaa omuzuna а) ударить по плечу / a bate pe umăr; б) взять (взвалить) на плечи / a arunca în spate, a lua în spate, a arunca pe umerii cuiva.

omuzlu плечистый / lat în spete, spătos.

on десять / zece; on keră десять раз, десятикратно / de zece ori, înzecit.

ona мест, ему / pron. lui. onar по десяти / cîte zece. onda мест, у него / pron. la el. ondan лести, от него I рюп. de la el.о

onmadık злосчастный, нес­частный / nenorocit, nefast, funest; onmadık adam нес­частный человек / om nenorocit. onnar мест, они / pron. ei. onnara мест, им / pron. lor. onnardaмест, у них / pron. la ei. onnardan мест, от них / pron. de la ei. onnan мест, их / pron. pe ei.

onnann мест, их / pron. ai, a, ale lor.

onnu см. I v. onnuk 3.

onnuk 1) десяток / zece, zece unităţi; 2) уст. монета в десять пара ( в десять пластов) / arh. monedă de zece parale; 3) разг. десятка (десять лей) I popular bancnotă de zece lei. ont 1. редко захолустье; захолустный, находящийся в стороне (в глуши) / rar localitate retrasă, fund de provincie; retras; răzleţ; depărtat; provincial; într-o parte; bu küü ont durer это село находится в глуши / acest sat se află într-un fund de provincie; 2. одиноко, на отшибе / în afara (satului, oraşului), izolat.

onu мест, его / pron. pe el. onun мест, его I pron. ai, a. ale lui. onuncu десятый / al zecelea. onıiştan поэтому / de aceea. ool 1) сын / fiu; oolu его (её) сын

494

/ fiul său, fiul ei; oollan их сын / fiul lor; oolunun kızı внучка (дочь сына) I nepoată (fiica fiului); oolunun oolu внук (сын сына) I nepot (fiul fiului); 2) рой (пчёл) I roi (de albine); ool vermăii роиться (о пчёлах)! а roi.

oolluk неродной (приёмный) сын / fiu adoptat, adoptiv; oolluk olmaa быть усыновлённым / а fi înfiat, a fi adoptat; oolluk almaa (etmää) усыновить / a înfia, a adopta, a lua de suflet.

opera опера; оперный / operă; de operă; opera teâtrusu

оперный театр / teatru de operă.

opcrâţiya операция / operaţie, acţiune; operâţiya gecirmăa

перенести операцию / a suporta o operaţie; cenk operâţiyasi военная операция / operaţie militară.

opereta оперетта / operetă. oponent оппонент / oponent. ora: orası то место / locul acela: oraları те места / locurile acelea; oram, oran, orası то место (у меня, у него) / locul acela (la mine. la tine, la dînsul, al meu. al tău, al lui). orada там / acolo. oradan оттуда / de acolo. orak 1) серп / seceră; 2) жатва / seceriş; orak vakıdı время (пора) жатвы / seceriş, timpul

495

secerişului; 3) уст. название

июля / arh. cuptor, denumirea

lunii iulie.

oraklamaa жать серпом / а

strînge (a secera) cu secera.

orayı туда / acolo.

orbita орбита / orbită.

orda там / acolo.

ordan оттуда / de acolo.

orden орден / ordin.

örder ордер / ordin, mandat,

dispoziţie; ordin de repartiţie.

orfogrâfik орфографический /

ortografic.

orfogrâfiya орфография; орфо­графический / ortografie; orto­grafic, de ortografie; orforgrâfrya laflii орфографический словарь / dicţionar ortografic; orfogrâfiya kuralları правила орфографии / reguli de ortografie, reguli ortografice.

organ муз. орган / muz. orgă.

organ I. орган / organ; devlet organnan государственные органы / organe de stat. organ И. анат. орган / anat. organ; duygu organnan органы чувств / organe de simţ.

organizat: organizat etmää

организовать / a organiza.

organizâţiya организация / organizaţie; politika organi-

2aţiyasi политическая органи­зация / organizaţie politică.

О

organizator организатор / organizator.

organizma организм / organism. orkestra оркестр; оркестровый / orchestră; de orchestră; orkestra muzıkası оркестровая музыка / muzică orchestrală; orkestrada çalnıaa играть в оркестре / a cînta în orchestră. ornik уст. сторож при волостном правлении / arh. paznic la cîrmuirea plasei; vornic (funcţionar inferior la o primă­rie rurală, primar al unui sat). orospu проститутка / prostituată. orospuluk проституция / prostituţie.

orta середина; средний / mijloc; mijlociu; orta annık средняя борозда в распаханной почве / brazdă de mijloc pe pământul arat; sokaan orta erindă посередине улицы / în mijlocul străzii; +orta çivi шкворень у повозки / pivotul trăsurii.

ortak 1) напарник; соучастник; пайщик / tovarăş de muncă; copărtaş, participant, complice; cooperator, cotizant, coasociat. 2) общий совместный / comun, general, total, în comun, colectiv; ortak dil bulmaa найти общий язык / a găsi limbaj comun.

ortakı средний, находящийся посередине / mijlociu, de mijloc, mediu, care se află la mijloc.о

ortaklaşnıaa объединяться вступать в артель (това­рищество) / a se uni, a se întruni, a se reuni, a se contopi, a se fuziona; a intra în, a deveni membru al unui artei (a unei asociaţii, a unei întovărăşiri). ortaklaşmak 1) объединение в артель (товарищество) для совместной обработки земли / întrunire, unire, întovărăşire (într-un artei) pentru a lucra pămîntul 2) кооперирование; создание совместного предприятия / cooperare; fondarea (întemeierea) unei întreprinderi comune. ortaklık уст. артель, това­рищество (по совместной обработке земли) I arh. artei; tovărăşie, întovărăşire (pentru lucrarea în comun a pămîntului).

ortalık 1) середина; сере­динный, средний / mijloc; din, de mijloc, mijlociu, mediu; mediocru; 2) обстановка, атмосфера / mediu, situaţie, atmosferă; ortalık kızdı обстановка накалилась / atmosfera a devenit încordată, s-a încălzit; + ortalık yaner сильная жара, пекло (букв. горит атмосфера) / arşiţă insuportabilă, zăpuşeală, căldură toridă, zăduf, infern.

ortanca средний / mijlociu. mediu; ortanca kardaş средний брат / fratele mijlociu.

496

oruç реп. пост / rel. post; oruç tutmaa поститься, соблюдать пост / a posti, a nu mînca de frupt; orucu bozmaa нарушить пост / a incălca postul.

ösa союз или / conj. ori, sau; yavklun var mı ösa yok mu? у

тебя есть наречённый или нет? / tu ai logodnic sau nu?

ösaat тогда, тотчас / atunci, imediat, îndată, numaidecît.

osabiti отдельно / deosebit, separat, izolat, aparte.

ostruf уст. тюрьма / « / 7г. închisoare, puşcărie. osurgan разг. портящий воздух / popul., vulgar băşinos, reg. beţinos.

osurganca садовый цветок / floare de grădină. osurmaa груб, выпускать газы (ветры) / peior. a da drumul gazelor (la gaze); a lăsa (a scăpa) gaze. osuruk груб, газы, ветры I peior. gaze. ot трава; сено; травяной; сенной / iarbă; fin; de iarbă; de fin; ot bicmää косить траву (сено) / a cosi iarbă, fin. otalamaa отравлять / a intoxica, a învenina, a otrăvi. otalanmaa отравляться / a se intoxica, a se învenina, a se otrăvi. otçöt отчет; отчётный / dare de seamă, raport; de dare de seamă, curent; otçöt toplantısı отчётное

497

собрание / adunare de dare de seamă; otçöt vermää давать отчёт / a face dare de seamă, a da cont, a ţine cont.

otlak пастбище / păşune, imaş,

izlaz.

otlamaa пастись, щипать траву

/ a paşte, a apuca, a ciupi, a

smulge iarbă.

otlatmaa пасти (скот) I a paşte (despre vite).

otlaycak подножный корм / păşune, păşunat, păscut.

otlayci травоядный / care se hrăneşte cu iarbă, ierbivor; otlayci hayvan травоядное животное / animal ierbivor.

otliçnik отличник / fruntaş (în producţie, la învăţătură ş.a.), evidenţiat, eminent.

otpuska отпуск / concediu.

otrava яд, отрава / venin, otravă.

oturmaa 1) сидеть, садиться / a şedea, a se aşeza; 2) жить, про­живать / a trăi, a locui; küüyün kenarında oturmaa жить на окраине села / a locui la marginea (la capătul) satului.

oturtmaa посадить, заставить сесть / a aşeza, a pune (a impune) sa se aşeze.

oturulmaa сидеть, садиться / а Şedea, a se aşeza; burada oturulmaz здесь сидеть нельзя / aici nu se poate de şezut.

О

oturum жительство / domiciliu, trai; oturum izini вид на

жительство / buletin de populaţie, permis de şedere; oturum eri место жительства / domiciliu, loc de trai.

oturuş 1) манера сидеть, посадка / manieră de a şedea, ţinută în şa; bir oturuşta в (за) один присест / dintr-odată; 2) посиделки / şezătoare; 3) засе­дание / şedinţă.

oturuşmaa 1) усаживаться вместе / a se aşeza unii lîngă alţii, a se aşeza împreună; 2) оседать, селиться, обосновываться / a se stabili, a se statornici, a se aşeza (cu traiul).

otuz тридцать / treizeci.

otuzuncu тридцатый / al treizecilea.

ovçârka овчарка / cîine ciobănesc, cîine-lup.

oy голос (избирательный) I vot (electoral).

oya 1) долго, медленно / mult timp, încet, lent; 2) поздно / tirziu. oyalanmaa медлить, мешкать, задерживаться / a tărăgăna; a se reţine; a nu se grăbi; a zăbovi, a întîrzia.

oyalanmak задержка, заминка / reţinere, zăbovire, întîrziere, întrerupere.

oyalamaa задерживать / a reţine, a opri, a încetini.

о

oyanı-buyanı туда-сюда / calea-valea, treacă-meargă, literal. încolo-încoace.

oydurmaa 1) заставить выре­зать / a pune să taie; 2) заставить выдолбить / a pune să sco­bească, să facă o adîncitură, să dăltuiască.

oygu 1) выемка / adîncitură; 2) вырез (напр., платья) I tăietură, decolteu.

oymaa 1) вырезать / a tăia; 2) выдалбливать / a scobi, a face adîncitură, a dăltui. oymak вырезание; резьба / tăiere, ablaţiune (îndepărtare, înlăturare); sculptare, gravare aaçta oymak резьба по дереву / sculptare.

oynak 1) неустойчивый, шаткий / nestabil, şubred, precar, nestatornic, care se clatină; oynak bir sofra шаткий столик / masă nestabilă, care se clatină; 2) неровный, тряский / neregulat, accidentat, care zdruncină; oynak yolda на неровной дороге / ре un drum accidentat, cu hopuri; + oynak eri сочленение, сустав / încheietură, articulaţie.

oynamaa 1) играть во что-л I а juca; 2) танцевать, плясать / а dansa, a juca; 3) шататься, болтаться, плохо держаться / а se clătina, a balansa, a hoinări, a se bălăbăni, a bănănăi, a bate

498

drumurile, a se ţine rău! oynaş кокетка / cochetă.

oynaşmaa 1) играть, развле­каться, забавлятся / a se juca, a se distra, a se amuza, a se desfăta; 2) расшатываться / a se clătina, a se zdruncina, a se ruina.

oynatma 1. см. I v. oyuncu; 2.

кокетливая (о девушке) I cochetă.

oynatmaa 1) заставить играть

/ a pune să joace; 2) заставить

танцевать (плясать) / a pune să

danseze; 3) расшатывать / а

clătina, a zdruncina, a strica, a

mina.

oyuk паз, вырез; впадина,

углубление; полый / tăietură;

adîncitură, scobitură; scobit,

tubulat.

oyun 1) игра / joc; 2) танец,

пляска / dans, joc.

oyuncak игрушка, забава /

amuzament, distracţie, jucărie;

uşak oyuncaa детская игрушка

/ jucărie pentru copii.

oyuncu танцор, плясун;

танцовщица, плясунья / jucător,

dansator, dansatoare.

ozaman тогда, в то время /

atunci, pe atunci, în acel timp;

ozamanâdan до тех пор / pînă

atunci; ozamandan с тех пор /

de atunci.

ozamandakı тогдашний / de

atunci, de odinioară.

öbür тот, другой / acel(a), acela, altul, celălalt, cealaltă, acelaşi; öbür dunnää тот свет, мир иной / lumea cealaltă, altă lume; öbürü а) тот, другой / altul; 6) черт, дьявол / drac, diavol, satană; biri geldi, öbürü gitti один пришел, другой ушел / unul a venit, altul a plecat.

öbürgüna послезавтра / poimîine. ödek 1) плата / plată, pensiune; 2) расплата / răsplată, recompensă;

ödeli уплаченный, уплачено / plătit, achitat.

odemää платить / a plăti, a achi­ta; borçları odemää платить (выплачивать) долги / a plăti datoriile, a achita datoriile.

ödemak оплата / plată, remu­neraţie, retribuire.

ödemeksiz бесплатный, бес­платно / fără plată, gratis, gratuit.

odenmää быть оплаченным (Уплаченным) / a fi plătit, a fi achitat, a fi retribuit, a fi remunerat. ödenmiş см. I v. ödeli.

°deşmää рассчитаться, распла­титься, расквитаться / a se s°coti, a se achita, a plăti o datorie.

eşmak 1) взаимные расчеты decontări reciproce; 2) рас-

плата, возмездие / răsplată, răzbunare, talion.

odetmää 1) заставить уплатить / a pune să plătească; 2) зас­тавить возместить убытки / а pune, a obliga să plătească dauna, a obliga să compenseze preju­diciile cauzate.

ödül подарок, приз / dar, cadou, prezent, premiu.

ödünç заем, долг, ссуда / împrumut, datorie, credit; ödünç almaa взять в долг / a lua pe datorie; ödünç vermää одол­жить, дать в долг / a împrumuta, a da pe datorie.

okça 1) пятка / călcîi, talpă; 2) каблук / toc (de gheată).

öküz вол / bou; bir çift öküz

пара волов / о pereche de boi;

öküzçü пастух, пасущий волов / văcar, cel ce paşte vitele, bouar.

olă 1) такой / aşa, asemenea, astfel; 2) так, таким образом / aşa, în felul acesta.

olcmää мерить, измерять, отмерять / a măsura, a hotărnici;

on keră ölç, bir keră kes погов. десять раз отмерь, один раз отрежь / prov. de zece ori măsoară şi odată taie.

ölçü мера, мерка / măsură; imää ölçüylan знать меру в еде / a şti măsura la mîncare.

ölçüsüz безмерный, чрезмер-о

ный; безмерно, чрезмерно / fără măsură, peste măsură, din cale afară de, excesiv, enorm. oldiirmää убивать / a ucide, a omorî.

öldürücü убийца / ucigaş, asasin. öldürüm убийство / ucidere, omor, asasinat.

olecă так, таким образом; итак / aşa, în felul acesta; aşadar, prin urmare, deci.

oleliklăn таким образом / în felul acesta, în modul acesta. olmää умирать / a muri, a deceda; olmää birkimseyin aardina сохнуть по ком-либо / a duce dorul cuiva, a muri după cineva; ufkedăn olmää лопнуть от досады / a muri de ciudă. öldük gulmää мы умирали со смеху / noi muream de rîs, muream de rîs;

olmăk смерть / moarte, deces; ölü мертвый; мертвец, покойник; труп / mort, decedat, răposat, defunct; cadavru; ölü ekmää поминальный обед / pomană; ölü eşään nalını aaramaa погов. искать подкову мертвого осла / prov. a căuta potcoava măgarului mort; düünnan ölü yolda kâlrneer поел, свадьба и похороны (букв. мертвец) на дороге не остаются (т.е. все идет своим чередом) /

500

prov. nunta şi mmormîntarea (tex­tual mortul) în drum nu rămîn; ölü demir чугун / fontă, schijă.

ölüm смерть / moarte, deces; ölüm atindă в смертный час / în ora suprema; în ora morţii.

ölümnü смертный / muritor.

ölümnük саван; одежда,

предназначенная для похорон /

giulgiu; linţoliu.

ölümnülük смертность /

mortalitate.

ölümsüz бессмертный / fără

moarte, nemuritor.

ömür жизнь / viaţă; ban yărimă

gül demăm: gülün ömürü az

фольк. я не назову милую

розой: жизнь розы коротка /

fale. eu nu voi numi-o pe iubita

mea trandafir, căci viaţa lui e

scurtă.

ön 1) перед; передний / înainte;

din faţă, în faţă; ön diş передний

зуб / dinte tăietor, incisiv; ön dip

передний борт, передок

(телеги) I partea dinainte, partea

dinainte a trăsurii;

ön vermää а)

поощрять, стимулировать,

побуждать к чему-либо / а

încuraja, a stimula; a îndemna; б)

разрешать, позволять / a da

voie, a permite.

önem важность, значение /

importanţă,însemnătate,

semnificaţie, înţeles, sens.

önemli см. / v. önemni.

501_______

önemni важный / important.

önünda перед кем-чем-либо I în faţa cuiva; evin önünda перед домом / în faţa casei; dinaintea casei; kapu önünda во дворе, перед крыльцом / în curte, înaintea pridvorului. onundan спереди / din faţă; öncü вожак, передовик; пере­довой / căpetenie, călăuză, şef, fruntaş, înaintaş; de frunte, de avangardă; öncü tehnologiyalar передовые технологии / tehnologii avansate; önderci руководитель / condu­cător, şef;

onderlemää руководить / a con­duce, a cîrmui;

önderlik руководство; руково­дящий / conducere; conducător, călăuzitor; önderlik organnarı руководящие органы / organele de conducere; önderlik etmää руководить / a conduce, a cîrmui.

opmää целовать / a săruta, a pupa;

opmăk поцелуй / sărut, pup;

opturmää заставить (велеть, Дать), поцеловать / a pune să sărute, a obliga (a impune) să sărute;

öpüş поцелуй / sărut, pup; °Puşmää целоваться / a se săruta, a se pupa;

opuşturmää заставить (велеть)

O

поцеловаться / a pune, a impune, a obliga să se sărute, să se pupe.

ördek утка; утиный / raţă; de raţă; yaban ördek дикая утка / raţă sălbatikă; ördek mancası

утка в соусе / tocană de raţă.

urmă вязание; плетение; запле­тенный, плетеный; связанный / împlelit; croşetat; împletitură, tricotare, tricotat, legat; ormă aul плетень / gard de nuiele; ormă şa'pkacik вязаная шапочка / scufiţă împletită, tricotată; ormă sürgü yem. борона, волокушка / arh. boroană de nuiele împletite, tîrşitoare.

ormää вязать; плести, заплетать / a împleti; a croşeta; a tricota; çorap ormää вязать чулки / a împleti ciorapi; pelik ormää заплетать косы / a împleti (părul în) cozi, în cosiţe; ormăk вязание; плетение / împletire; çiten örmesi плетение корзин / împletirea coşurilor, panerelor.

örnek пример, образец / exemplu, pildă; model, mostră; halk yaratmasının örnekleri образцы народного творчества / mostre de creaţie populară. örs наковальня / nicovală; bulunmaa örs hem çekiç arasında нахо­диться между молотом ио

наковальней / a se găsi între ciocan şi nicovală.

ortlenmää жечь (палить) хлеб в поле / a aprinde, a arde grînele de pe cîmp;

ortmää крыть, покрывать, укрывать, накрывать / а acoperi, a înveli (casa); bezlăn örtmaa накрыть скатертью / а acoperi cu faţă de masă, cu cuvertură;

örtmek редко степной пожар / rar incendiu de cîmp, de stepă; ortturmää заставить (велеть, дать) крыть (покрывать, укрыть, накрыть) / a pune, a impune, а obliga să acopere, să învelească;

örtü крыша / acoperiş; örtü pen­ceresi слуховое окно / lucarnă;

örtülü крытый, покрытый, укрытый, накрытый / acoperit, învelit, adăpostit; örtünmaa покрываться, укры­ваться, накрываться / a se acoperi, a se înveli; a se ascunde; yorga'nnan örtünmaa укрыться одеялом / a se înveli cu iorganul, cu plapuma.

örülmaa сплетаться; быть связанным; быть заплетенным / a se împleti, a se încolăci; a fi împletit, încolăcit; a fi tricotat; örülü вязаный; плетеный, сплетенный, заплетенный / împletit; croşetat, legat.

502

örümaa идти, ходить пешком, шагать / a merge, a circula, а merge pe jos, a păşi;

örümca паук / păianjen;

örüyüş ходьба, ход, манера ходьбы, походка / mers, mersătură, curs, mişcare, muta­re, manevră, manevră de mers, manieră de a merge.

öt желчь; желчный пузырь / fie­re, bilă; vezică biliară; öt eşil зеленый (незрелый) (о плодах) I verde, necopt (despre frude).

ötaa 1) туда; дальше / acolo; mai departe; 2) позапрошлый / peri­oadă de timp trecută anterioară unei alte periode de timp din trecut, anţărţ (despre ani); otääavşam позавчера вечером / alaltăseară;

otää-beeri кое-как, слегка, поверхностно / aşa şi aşa, de mîntuială cu chiu, cu vai; uşor, puţin, un pic; (în mod) superficial. ötaa-buyanı туда-сюда / încolo-încoace.

otäänna на ту (другую, даль­нюю) сторону; туда, дальше / în partea cealaltă, îndepărtată. ötaanı та (другая, дальняя) сторона / partea aceea (alta, îndrepărtată); otäänna на ту (другую, дальнюю) сторону; туда, дальше / în partea cealaltă, îndepărtată; într-acolo, mai departe; otäända а) там, на той

503___

(другой, дальней) стороне / acolo, pe partea cealaltă; б) в другой комнате / în altă cameră, odaie; ötaandan а) оттуда; с той (другой, дальней) стороны / de acolo, din partea ceea; б) из другой (соседней) комнаты / din altă cameră, din camera megieşă, vecină.

ötâankı дальний, находящийся там (вдалеке, подальше, на той стороне, по ту сторону) / depărtat, îndepărtat, care se găseşte acolo (în depărtare, mai departe, în partea aceea).

otäänsi соседняя комната / ca­mera vecină, odaia vecină, odaia de alături.

öteeyıl позапрошлый год / anţărţ, acum doi ani; öteeyılın в позапрошлом году / anţărţ.

ötmaa 1) петь (о птицах) I а ciripi, a cînta (despre păsări); 2) звенеть, звучать / a suna, а răsuna.

ötmak 1) пение (птиц) I ciripitul, cîntatul (păsărilor); horoz ötmesi петушиное пение / cîntatul cucoşului; 2) звон / sunet, zornăit, dangăt, zăngănit; çan ötmesi звон колоколов / dangătul clopotelor.

ötöögün позавчера / alaltăieri; ötöögünnar на днях / cîteva zile în urmă, zilele acestea.

otturmää 1) заставить звенеть

О

(звучать) / a face, a obliga, a impune să sune, să răsune; 2) перен. поносить / figurat a cufuri, a defeca. öttürük понос / cufureală, diaree.

otuşmää петь; щебетать (о птицах) I a cînta; a ciripi, a ţîrîi (despre păsări).

öz 1. 1) сердцевина, стержень;фитиль / măduvă; miez; pivot,fitil, feştilă; karandasın özüгрифель карандаша / condei deardezie; Iampanın özü фитильлампы / mucul lămpii, feştilă (delampă); 2) сущность, содер­жание, основа / esenţă; bază,temelie; plămadă; özsüz malayпресный кукурузный хлеб / pîine de păpuşoi coaptă fărădospeală, fără plămadă; 3)костный мозг / măduvă; 4)гнойный стержень, корень(чирея) I ţîţîna bubei, furuncului;2. свой, собственный, родной / propriu, al său, personal, natal;öz kardaşım мой родной брат / fratele meu drept, frate bun;+ annatmanın özü сущность(содержание)рассказа

(сказанного) I esenţă, conţinutul povestirii (celor spuse). özek балка (соединяющая передний и задний мосты телеги) I inima căruţei;

özek çivisi шкворень телеги / pivotul trăsurii.o_

özel частный, приватный / par­ticular, privat.

özelleştirmaa приватизировать / a privatiza.

özellik частность, особенность / particularitate, detaliu, singula­ritate, trăsătură.

özengi стремя / scară (la şa). ozenmää стремиться к чему-л., желать чего-л. I a aspira ceva, a tinde spre ceva, a năzui, a dori (ceva).

ozlemää скучать, тосковать, грустить; соскучиться / a duce dorul cuiva, a tînji după cineva. ozlemăk тоска, томление / dor, mîhnire, tînjire, tînjeală.

504

özlü 1) сочный, жирный, с мозгом / suculent, gras, cu măduvă; medular; özlü kemik мозговая кость / os cu măduvă, medular; özlü toprak а) сочная (жирная) земля / pămînt fertil, roditor; б) горшечная глина / argilă pentru olărie, de olărie; 2) густой, липкий / dens, consistent, lipicos, cleios; 3) содержательный / cu conţinut bogat, consistent. öznek жадно / lacom, avid; cu lăcomie, cu aviditate; öznek icmää жадно пить (воду) / a bea (apă) cu lăcomie, cu aviditate.

505

P

paa цена, стоимость / preţ; cost;ne paaya olursa за любую цену;сколько бы не стоило / cu oricepreţ; cit n-ar costa; paa kurmaa(koymaa) назначать цену / аstabili preţul; paa düümaaторговаться / a negocia, a setîrgui; paaya kalkmaa подо­рожать / a se scumpi; paayaduşmää дешеветь, падать вцене / a se deprecia, a se ieftini.paah ценный, дорогой; ценно,дорого / scump, de valoare,valoros, preţios; paah donakдорогое украшение / decorare,înfrumuseţare,podoabă,

împodobire scumpă; paah odemää дорого заплатить / а plăti scump; dost paradan paalıdır погов. друг дороже денег / prov. prietenul e mai scump decît banii. paahlanmaa повышаться в цене, дорожать / a se ridica în preţ, a se ridica, a se mări (despre preţuri), a se scumpi. paahlaşmaa см. I v. paahlanmaa.

Paalihk дороговизна / scumpete; yaşamak paahlu дороговизна жизни / scumpetca vieţii. Paasiz 1. за бесценок, даром / rară preţ; fără valoare; foarte

ieftin, pe un preţ de nimic; gratis; 2. перен. бесценный, неоце­нимый / figurat scump, de mare valoare; drag, iubit; paasiz baaşiş бесценный дар / cadou (dar) scump, de mare valoare. paasizlandirmaa обесценивать / a deprecia, a devaloriza. paasizlanmaa обесцениваться / a se deprecia, a se devaloriza. paasizlatmaaci / / v. paasizlandirmaa.

paasızlık низкие цены, деше­визна / preţuri scăzute, ieftinătate. paça I. студень; заливное; холодец / piftie, răcituri; horoz paçası холодец из петуха / răcituri de cocoş.

paça II. штанина / crac (despre pantaloni).

paçalı 1) с широкими шта­нинами / cu crăcii pantalonilor largi; 2) со шпорами (о птицах) I cu pinteni (despre păsări).

paçalık субпродукт (для студ­ня) I producte (care servesc la pregătirea răciturilor, piftiei).

paçavra тряпка (кухонная): пакля / cîrpă, petică (de bucătărie); cîlţi.

pâçka пачка; коробка / pachet;cutie; bir pâçka sırnik коробкаспичек / o cutie de chibrituri;pâçka-pâçkaпакетами;

пачками / în pachete, în cutii, în teancuri.p

padişaa царь, государь, монарх; султан, падишах / rege, suveran, monarh, împărat; sultan, padişah.

padişâaka царица, государыня

/ regină, împărăteasă, suverană.

padişaalık царство, госу­дарство; страна / regat, împărăţie, ţară, stat; padişaalık etmää царствовать, управлять страной (государством) / а domni, a conduce un stat, o ţară.

padişah см. I v. padişaa.

padişâhka см. I v. padişâaka.

padişahlık см. I v. padişaalık.

pâfos пафос / patos, emfază.

pagın неверующий; атеист / păgîn; necredincios (în dumne­zeu); ateist.

pagon погон / epolet; ofiţer pagonnan офицерские погоны / epoleţi de ofiţer. pahta металлическая пряжка / cataramă de metal.

pak 1) чистый, опрятный, аккуратный; чисто, опрятно, аккуратно / curat, îngrijit, cu acurateţe; içersi pak в доме чисто / în casă e curat; 2) чис­тый, отчётливый (о звуках); чисто, отчётливо / curat, clar; pak seslăn чистым голосом / cu voce curată; 3) честный, поря­дочный; честно, порядочно / cinstit; onest; pak adam честный человек / om cinstit, om onest;

506

4) искренний, правдивый; искренне, правдиво / sincer; corect; pak ürekli чистосер­дечный / sincer, franc, deschis.

paket пакет / pachet, colet; paket yapmaa упаковать / a împacheta, a ambala.

paketlemää упаковать / a împacheta, a ambala; kiyatlan paketlemää упаковать книги / a împacheta cărţile, a ambala cărţile.

paklamaa 1) чистить, очищать / a curaţi; a lustrui; a peria; a lua coaja; 2) обманывать / a înşela, a păcăli; o beni pakladı он меня обманул / el m-a păcălit, m-a amăgit; 3) обворовывать / a fura pe cineva.

paklanmaa 1) очищаться, быть очищенным / a se curaţi; a fi curăţit; 2) обмануться; быть обманутым / a se înşela, a se păcăli; a fi înşelat, păcălit. paklatmaa 1) заставить (ве­леть) вычистить (очистить) / а pune, a obliga să curăţe; 2) зас­тавить (велеть) обмануть / а pune să înşele, să păcălească. paklık 1) чистота, опрятность. аккуратность; порядок / cură­ţenie; ordine; paklık - saahın yardımcısı погов. чистота -залог здоровья / prov. curăţenia e garanţia sănătăţii; 2) невинов­ность / nevinovăţie, inocenţă.

pakt пакт / pact; tratat; yardım­cılık paktı пакт о взаимо­помощи / pact de asistenţă mutuală, pact de ajutor mutual. pala половик, дорожка / covo­raş, preş; +pâla aazk а) скверно­слов / spurcat la gură, care spune vorbe urîte; б) ротозей, разиня / gură-cască, căscăund.

palaçor неаккуратный, гряз­ный; грязнуля / neglijent, murdar, pătat; soios.

palamida бот. осот род сорной колючей травы / bot. pălămidă.

pâla-pârta редко шмутки, тря­пьё / rar cîrpe, boarfe, zdrenţe, petice; al pâla-pârtalarini da git возьми свои шмутки и иди / ia-ţi boarfele, cîrpele şi du-te, cară-te.

paiaţa палата / sală, salon; bolniţa palâtasi больничная палата / sală de spital; +Kiyat palâtasi Книжная палата / Cam­era cărţii.

palatar настенный коврик / covoraş de perete, păretar.

palavra выдумки, враньё, небылицы / palavre, minciuni; scornituri, braşoave; palavra annatmaa рассказывать небы­лицы / a îndruga (la) verzi şi uscate, a spune cai verzi pe preţi.

palavracı болтун; враль / pala­vragiu, flecar, limbut; mincinos.

P

paldım уст. сбруя / arh. hamuri, harnaşament.

pali щенок, маленькая собачка,

собачонка / ţînc, căţel, căţeluş.

palma пальма; пальмовый / palmier; de palmier; kokos pălmaşi кокосовая пальма / cocotier.

palnıaç уст. человек, не имею­щий инвентаря (для обработки земли) I arh. pălmaş. palto пальто / palton.

pămătnik памятник / monu­ment.

pamflet памфлет / pamflet.

pam-pam-pamucan бот. одуванчик / bot. păpădie.

pamuk 1) хлопчатник (куст) I bumbac (tufă); pamuk fidanı хлопчатник / bumbac; pamuk tarlası хлопковая плантация / plantaţie de bumbac; 2) хлопок; вата; хлопковый; ватный / bumbac; vată; de, din bumbac; de, din vată; pamuk bezi хлопчато­бумажная ткань / ţesătură de bumbac; stambă; + pamuk gibi очень мягкий (о волосах) I foarte moale (despre păr). pamukçuluk хлопководство / cultura bumbacului; pamukçuluk etmää заниматься хлопковод­ством / a se ocupa cu cultivarea bumbacului. pamuklu 1) хлопчато-бумаж-

ный / de, din bumbac; 2) ватный / de, din vată.

Panaiya рел. богородица / rel. panaghie, preasfînta născătoare de dumnezeu; panaiya pitasi богородицы хлеб / pîinea sfintei născătoare; Büük Panaiya мать большая богородица / prea­sfînta născătoare. Maica Dom-nului; Küçük Panaiya прес­тольный праздник малой бого­родицы (8 сентября) / hramul sfintei Marii mici (8 septembrie).

panariţi мед. панариций / med. panariţiu.

panayır рынок, базар; ярмарка; рыночный, базарный; ярма­рочный / piaţă, tîrg, iarmaroc; de piaţă, de tîrg, de iarmaroc; panayır günü базарный день / zi de tîrg; panayır paayı базарная цена / preţ de piaţă; + panayır hesapları ekleş-meerlăr evdeki hesaplara погов. рынок не дом: расчёты не те / prov. socoteala cea de acasă nu se potriveşte cu cea din tîrg.

pança 1) лапа, рука / labă; mînă; pancăylan urmaa ударить лапой / a lovi cu laba; 2) пятерня / labă, palma mînii cu cele cinci degete.

pançalamaa 1) ударять лапой (рукой) I a lovi cu laba, mîna; 2) хватать лапой [рукой) I a apuca cu laba, cu mîna.

pancah большелапый; больше­рукий / cu labă mare; cu mînă mare.

paner плетёная корзина (обычно используемая при уборке винограда) I coş (împletit), paner.

pânika паника / panică, alarmă. panorama панорама; пано­рамный / panoramă, privelişte; panoramic, în panoramă, de panoramă.

pansionat пансионат / pensionat.

pantalon брюки / pantaloni.

pantera пантера / panteră.

pantomima пантомима / pantomima.

pantürkizma пантюркизм / panturcism, panturanism.

papadiya бот. ромашка / bot. românită, muşeţel; papadiya suyu заварка для чая из ромашки / ceai de muşeţel.

papagal попугай / papagal. papağan см. I v. papagal. papion галстук-бабочка / papion.

papiros папироса; папиросный / ţigară; de ţigară, de ţigări; papiros pa'çkası папиросная коробка / cutie de ţigări. papirus папирус / papirus. păpka папка / mapă; kiyat pâpkasi папка для бумаг (для

509

документов) I mapă pentru acte, documente.

papşoy 1) кукуруза; куку­рузный / păpuşoi, porumb; de păpuşoi; papşoy koçanı a) кукурузный стебель / strujan; 6) кукурузный початок / ştiulete de porumb; papşoy oloyu кукуруз­ное масло / ulei de porumb; 2) кочерыжка / ciocălău (fără grăunţe).

papşoyluk кукурузное поле, кукурузная плантация / păpuşoişte, cîmp de popuşoi, cîmp plantat cu popuşoi, cu porumb.

papuc комнатные туфли, шлё­панцы / pantofi de casă, papuci, tîrlici.

papuççu башмачник, сапожник / pantofar, cizmar, ciubotar.

papur бот. рогоз / bot. papură; papurdan kaşölka лукошко из рогоза / koşuleţ din papură.

papurka уст. деревянная крашеная чашка (сделанная русским мастером) I arh. ceaşcă de lemn pictată (de fabricaţie rusă).

para деньги; денежный / bani, parale; de, cu bani, bănos; kiyat para бумажные деньги / bancnote; ufak para мелочь; мелкие деньги / măranţiş, bani mărunţi; beş para etmeer не стоит и пяти копеек (о чём-л.) I

Р

nu costă nici cinci parale, nici o para chioară; para bozdurmaa

разменять деньги / a schimba bani.

parad парад / paradă, defilare.

paradoks парадокс / paradox.

paradoksal парадоксальный / paradoxal.

parafin парафин; парафи­новый / parafină; de parafină; parafin mumu парафиновая свеча / lumînare de parafină.

paragraf параграф / paragraf. parahot см. I v. gemi. paralamaa разрывать, раз-диратьдерзать, трепать / a rupe în bucăţi, a sfişia; a hărţui; kendini paralamaa рвать на себе что-л. I a-şi rupe ceva de pe sine.

paralanmaa 1) рваться, разры­ваться (о чём-л.) I a se rupe, a rupe; a se avînta; a se frămînta; 2) перен. терзаться чем-л. / figurat a se chinui.

paralatmaa заставить (велеть, дать) разорвать (растерзать) / а pune, a face să rupă în bucăţi, să sfîşie.

paralel параллельный; парал­лельно / paralel.

paralelizma параллелизм / paralelism.

paralelogram параллелограмм / paralelogram.

paralı имеющий деньги, сp

деньгами; денежный, богатый / (om) cu bani, bănos, avut, bogat.

paraliç паралич / paralizie,

dambla.

paralitik паралитик / paralitic.

paraliya шляпа (мужская) I pălărie (bărbătească); saman paraliya(sı) соломенная шляпа / pălărie de paie; çoban para-liyasi узкополая шляпа (обычно у чабанов) I pălărie ciobănească (cu borurile înguste).

paralizat парализованный / paralizat; paralizat olmaa

парализоваться / a se paraliza;

paralizat etmää парализовать / a paraliza.

param-parça: param-parça etmää (yapmaa) разорвать на

мелкие кусочки / a rupe în bucă­ţele; param-parça olmaa рвать­ся (разбиваться) на мелкие кусочки / a se rupe în bucăţele, a se sfărîma în bucăţi mici.

paranteza скобки / paranteze; parantezaya almaa взять в скобки / a lua în paranteze.

parasız 1) безденежный, бедный; бедно / fără bani, sărac; 2) бесплатный; бесплатно, даром / fără plată, fără bani, gratis, gratuit; parasız iş бесплатная работа, работа на общественных началах / lucru fără plată, gratuit, lucru pe baze obşteşti.

510

parasızlık безденежье; бед­ность / lipsă de bani; sărăcie, mizerie, penurie.

paraşüt парашют; пара­шютный / paraşută; de paraşută; paraşüt bezi парашютный материал / material de paraşută.

paraşütçü парашютист / paraşutist.

paraşütçülük парашютизм / paraşutism.

paraşutizma см. I v. paraşütçülük.

paratifos паратиф / paratifos, febră paratifoidă.

paravoz паровоз; паровозный / locomotivă; de locomotivă; paravoz deposu локомотивное депо / depou de locomotive.

parazit 1) виол, паразит / biol. parazit; 2) паразит, тунеядец / parazit, trîntor. parazitizma см. I v. parazitlik.

parazitlik паразитизм / para­zitism; parazitlik etmää вести паразитический образ жизни, тунеядствовать / a duce o viaţă de parazit, a parazita.

parazitologiya паразитология / parazitologie.

parça 1) кусок, отрезок / bucată, bucăţică, parte, segment; bir parça ekmek кусок хлеба / bucată de pîine; parça-parça на куски / în bucăţi; parça olmaa а) разбиваться на мелкие

Şİİ

кусочки (вдребезги) / a se fărîma în bucăţi; б) разрываться на мелкие кусочки / a se rupe în bucăţele; 2) тряпка; тряпич­ный / cîrpă; de cîrpă; sofra parçası кухонная тряпка / cîrpă de bucătărie; parçadan kukla тряпичная кукла / păpuşă din cîrpe; 3) повязка / bandă; brasardă, pansament; kollarında parça на руках (у них) повязки / la mîni (aveau) brasarde (banderole); 4) штука, вещь / bucată, obiect; beş parça şurup пять [штук] гаек / cinci şuruburi; + parça şeker рафинад, кусковой сахар / zahăr rafinat.

parçalamaa 1) разбивать на мелкие кусочки (вдребезги); раздроблять / a sfărîma în bucăţi; a fărâmiţa; 2) разрывать на части (в клочья) / a rupe în bucăţi.

parçalanmaa разбиваться на мелкие кусочки (вдребезги); раздробляться; разламывать-ся / a se sparge în bucăţele; a se farîmiţa; 2) разрываться на кусочки / a se rupe în bucăţele.

parçalatmaa 1) заставить (велеть) разбить (разломать) / a pune să strice, să fărîme în bucăţi; 2) заставить (велеть) разорвать на мелкие кусочки / а pune să rupă în bucăţele. Parçalı состоящий из кусков; кусковой / care constă din bucăţi;

Р

bucăţit, în bucăţi, în calupuri (despre săpun).

parçasız состоящий из целого

куска, цельный / dintr-o bucată întreagă, întreg, integru, integral.

pardesi демисезонное дамское пальто / pardesiu de damă.

pardi жердь / prăjină, nuia; pardi aul плетень / gard de nuele.

pardüsü см. I v. pardesi.

parfiimeriya парфюмерия / parfumerie.

parik парик / perucă; parik taşimaa носить парик / a purta perucă.

părinţi священник, поп / preot, popă, părinte.

park парк; парковый / parc; de parc; park aleyası парковая

аллея / aleea parcului.

parket паркет; паркетный / parchet; de parchet; parket döşemesi (polu) паркетный пол / podea (duşumea) de parchet; parket doşemää настилать паркет / a podi cu parchet, a parcheta.

parlament парламент; парла­ментский / parlament; de parla­ment; parlamentar; parlament respublikasi парламентская республика / republică parla­mentară.

parmak 1) палец / deget; baş parmak большой палец / degetulp

mare; gösterek parmak указа­тельный палец / degetul arătător; orta parmak средний палец / degetul mijlociu: küçük parmak мизинец / degetul mic, degetul mezin; üzük parmaa безы­мянный палец / degetul inelar; parmaani sallamaa грозить пальцем / a ameninţa cu degetul; parmak hesabı yapmaa считать по пальцам / a număra pe degete; parmaklan gostermää a) указывать / a arăta cu degetul; б) выдавать кого-л. / a da de gol pe cineva, a trăda, a denunţa pe cineva; 2) спица (колеса) I spiţă {la roată); 3) тех. шип / teh. crampon.

parmaklamaa 1) трогать пальцами, щупать / a atinge cu degetul, a pipăi; 2) обмазывать стены глиной (первый раз) I а unge pereţii cu lut. parmaklı 1) с пальцами, паль­чатый / cu degete; parmaklı eldiven перчатки / mănuşi; 2) со спицами (о колёсах) I cu spiţe; 3) тех. с шипами / teh. cu crampoane; + parmaklı aul штакетник; частокол / gard de ştachete, palisada, zăplaz. parmaklık решётка {забора); перила / grilaj, balustradă, parmaclîc.

parnik парник; парниковый / răsadniţă; de răsadniţă; parnik

512

rasatları парниковая рассада /

răsadă, de seră, de răsadniţă.

parol пароль / parolă.

partal Г) лохмотья, ветошь,

старье, тряпьё / zdrenţe, haine

vechi; vechituri; 2) тряпка,

половая тряпка / cîrpă; cîrpă de

podea.

partalli рваный, в лохмотьях /

zdrenţuros, în zdrenţe.

parter партер / parter (la teatru).

pârtiya партия; партийный / partid; de partid; pârtiya azası член партии / membru de par­tid.

pârtiyah партийный / de partid. pârtiyalihk 1) партийность; принадлежность к партии / partinitate; apartenenţă la un par­tid; 2) соответствие принципам партии / în conformitate cu principiile partidului.

pârtiyasiz беспартийный / fără

de partid.

partizanпартизан;

партизанский / partizan; de

partizan.

partnör партнёр / partener.

coechiper.

pas I. плесень / mucegai; pas

tutmaa покрыться плесенью /

a se acoperi cu mucegai.

pas II. 1) спорт, пас / sport, pasă

pas vermää пасовать / a pasa;

2) тех. лента трансмиссии.

трасмиссия / teh. bandă de transmisie; 3) пас (в карточной игре) I pas {la jocul de cărţi).

pasajir пассажир; пассажирский / pasager; de pasager; pasajir tre­ni пассажирский поезд / tren de pasageri.

pasiv / пассивный; пассивно / pasiv.

pâska кул. пасха, кулич / cui. pască, cozonac; pâska kokusu ваниль / vanilie; pâska tröfası а) крошки пасхи / fărîmături de cozonac; б) перен. любимчик, баловень / figurat odor, odoraş, răsfăţat.

Paskellă рел. пасха; пас­хальный / rel. paşti; de paşti; Küçük Paskellă фомина неделя {букв, малая пасха) / literal. pastele mic; Paskellă orucu Великий пост / postul mare; Paskellă bbcää зоол. божья коровка / zool. buburuză, vaca-domnului.

paslanmaa плесневеть / a mucegai, a mucezi, a prinde mucegai.

pâsport паспорт; паспортный / paşaport; de paşaport; pâsport Çikarmaa оформить паспорт / a perfecta paşaportul; pâsport bilgileri паспортные данные / date de paşaport.

pasta I. паста / pastă; diş pastası зубная паста / pastă de dinţi.

pasta II. 1) складка на одежде / cută, pliu; 2) подкладка поясной части брюк (юбки) / căptuşeală în partea de sus a pantalonilor, a fustei.

pasterizat пастеризованный / pasteurizat; pasterizat süt

пастеризованное молоко / lapte pasteurizat.

pastırma кул. пастрама (коп­чёное или вяленое мясо) I cui. pastrama.

paşalık уст. пашалык (об­ласть, управляемая турецким пашой) I arh. paşalîc {stat, în fruntea căruia se afla un paşa). pâsport см. I v. pâsport. paştet паштет / pateu. pat топчан; кровать; лежанка; нары / pat, pat de seînduri; laviţă, vatră; dolma pat глинобитная лежанка или скамейка / pat de lut; prispă.

patefon уст. патефон; пате­фонный I arh. patefon; de patefon.

patent патент; патентный / bre­vet, patentă; de brevet; patent vergisi патентный сбор / taxă de brevet.

patentii имеющий патент; запатентованный / cu patent, patentat, brevetat.

patentsiz не имеющий патента / fără brevet, fără patent.

patirdak мотоцикл; мотоцик-p

летный / motocicletă, de motocicletă.

patır-patır подр. стуку шагов, топоту I imitarea sunetului mersului paşilor, tropăitului.

patika тропа, тропинка / cărare, potecă, cărăruie.

patima 1) несчастье, беда, напасть / nenorocire, năpastă, belea, ghinion; 2) болезнь / boală, patimă.

patkan крыса; крысиный / guzgan; de guzgan; patkan delii крысиная нора / gaură de guz­gan; patkan manası приманка для крыс / momeală pentru guzgani.

patlacan помидор, томаты; помидорный, томатный / roşie, tomată, pătlăgea; de pătlăgele, de roşii; patlacan povidlasi томатная паста / pastă de tomate; patlacan suyu томатный сок / suc de roşii; patlacan mancası соус (рагу) из помидоров / mor patlacan баклажан / vînătă, vinete; dolma patlacan фарши­рованные баклажаны / vinete umplute.

patlanma 1) лопнуть; треснуть; прорваться (о нарыве) I a crăpa; a plesni; a se sparge {despre fu­runcul i, buboi); a pocni; 2) взры­ваться, выстреливать / a explo­da; 3) жрать, обжираться, лопать / a hali, a mînca cu lăcomie, a se îndopa, a se ghiftui, a înfuleca.

514

patlamak 1) взрыв; выстрел; треск / explozie, împuşcătură; 2) обжорство / voracitate, lăcomie. patlangaç пугач, хлопушка / pistol (Jucărie), pocnitoare, plesnitoare.

patlatmaa 1) стрелять / a îm­puşca; tüfek patlatmaa стрелять из винтовки (ружья) / a împuşca din armă, din puşcă; 2) взрывать / a arunca în aer, a produce o explozie; 3) сделать так, чтобы нарыв прорвался; проколоть, прорезать {нарыв) I a face în aşa fel, încît furunculul să se spargă; a împunge, a face o tăietură {despre furunculul).

patlayış см. I v. patlamak.

patracil бот. тмин / bot. chimen, chimion, secărică, secarea.

patrancel бот. петрушка / bot. pătrunjel.

patret фотография, фотокар­точка; портрет / fotografie, poză; portret; patredă çıkarmaa фотографировать / a fotografia; patredă çıkmaa фотографи­роваться / a se fotogarfia. patretçi 1) фотограф / fotograf; 2) портретист / portretist. patretçilik 1) профессия (заня­тие) фотографа / profesiune de fotograf; 2) профессия (занятие) портретиста / profesiunea portretistului.

515

patriot патриот; патриоти­ческий / patriot; de patriot, patri­otic.

patriotizma см. I v. patriotluk. patriotluk патриотизм; патрио­тический / patriotism; de patrio­tism, patriotic; patriotluk li'rikasi патриотическая лирика / lirică patriotică.

patron I. патрон; патронный / cartuş; de cartuş, de cartuşe; pa­tron kutusu а) патронный ящик, ящик для патронов / ladă de cartuşe; б) магазинная коробка {огнестрельного оружия) I cutie de cartuşe (la arme de foc).

patron U.pedm патрон (хозяин) / rar patron; proprietar.

patrul патруль; патрульный / patrulă; de patrulă.

patrulluk патрулирование / patrulare.

Pâtu гусь / gînsac; + pâtu gözlü

а)глаза на выкате / ochi holbaţi;

б)зеленоглазый / cu ochii verzi.paţient пациент / pacient.Paţifist пацифист / pacifist.Paţifizma пацифизм / pacifism.P^un I. павлин; павлиний / Păun; de păun; păun tüüyüпавлинье перо / pană de păun.Păun II. ковыль; ковыльный / c°lıhe, negară, pănuşiţă; denegară, de colilie; păun çıkımı

P

ковыльные степи / cîmpuri cu pănuşiţă, stepe cu negară, de negară.

pauza пауза / pauză. pavilyon павильон / pavilion. pay 1) пай, часть, доля / parte, bucată, porţiune; 2) участок, надел / lot, parcelă; toprak payı земельный участок / lot de pămînt; pay etmää см. I v. payetmää; 3) доля, судьба / destin, soartă; bizim payımıza düştü bu kahır на нашу долю выпало это горе / nouă ne-a fost sortită această durere; alacan payım получишь, попадёт тебе / ai s-o primeşti, ai s-o păţeşti; 4) член предложения I parte de propoziţie; baş paylar главные члены предложения / părţile principale ale propoziţiei; ikinci paylar второстепенные члены предложения / părţile secundare ale propoziţiei; + söz payları части речи / părţi de vorbire.

pâyacma паутина / păienjeniş, pînză de păianjen; pâyacina silmää снять паутину / a şterge pînza de păianjen, a şterge păienjenişul.

pâyak 1) паук; паучий / păian­jen; de păianjen; 2) паутина; паутинный / pînză de păianjen, păienjeniş, de pînză de păianjen. pâyakhk паутина / păienjeniş. payanta подпорка (поставлен-p

пая по диагонали); перемычка (между двумя диагональными стойками) I stinghie {bară ce uneşte, fixează doi stîlpi verticali).

payciklar грам. частицы / gram. particule.

paydaş пайщик, компаньон; партнёр / cooperator, cotizant, acţionar, asociat; companion; partener.

payetmää делить на части / а împărţi, a diviza în părţi.

paylamaa см. I v. paylaştirmaa.

paylaşmaa делить (распреде­лять) между собой / a împărtî, a diviza între ei.

paylaşmak разделение, распре­деление / împărţire, distribuire, repartizare.

paylaştirmaa делить, распреде­лять; раздавать / a împărţi între ei, a repartiza, a da.

paylaştırmak раздел, передел; распределение / împărţire, reîmpărţire, distribuire, repartizare.

paysınmaa приниматься за что-л., приступать к чему-л., начинать что-л. I a se apuca de ceva; a începe ceva; a porni ceva; paysınmaa okumaa начать читать, приняться за чтение / а începe, a se apuca de citit.

payvant 1) путы / piedică {pentru cai); 2) верёвка (которой привязывают животных на

516

пастбище) I frînghie (cu care se leagă animalele la păscut).

payvantlamaa привязывать (животных) к колу (столбу) / a lega (animalele) de ţăruş, de stîlp.

payvanth привязанный, на привязи / legat.

payzan: payzan gibi uzanmaa

разлечься, растянуться во весь рост / a se întinde, a se tolăni în toată lungimea.

pazar I. воскресенье; вос­кресный / dumunică; de dumi­nică, duminical; pazar günü a) воскресный день, воскресенье / ziua de duminică; б) в вос­кресенье, по воскресеньям / în zilele de duminică; duminica; süüt pazarı рел. вербное воскре­сенье / rel. duminica mare, dumi­nica floriilor; pazar ertesi см. I v. pazertesi.

pazar II. редко базар, рынок / piaţă, tîrg; pazar düümâa

торговать / a face comerţ, a face negoţ.

pazarlık I. 1) воскресный / de duminică, duminical; 2) празд­ничный, парадный / de sărbă­toare; de paradă, de gală, pentru festivităţi; pazarlık ruba празд­ничная (парадная) одежда / îmbrăcăminte, veşminte de sărbătoare, de gală.

pazarlık II. 1) оценка / preţuire;

51Ţ

2) торг / fîrguială; negoţ; tocmeală; pazarlık yapmaa торговаться / a face tocmeală; a tîrgui; a face tîrg; pazarlık etmää торго­ваться (о цене) I a se tocmi. pazertesi понедельник / luni; pazertesi günü а) понедельник / luni; б) в понедельник, по понедельникам / luni, lunea. pazı 1) тонко раскатанное тесто / aluat întins subţire; pazı yazmaa раскатывать тесто / a întinde aluatul; 2) перепонка (у птиц между пальцами ног) I mem­brană (între degetele picioarelor la păsări); + pazı gibi yayılmaa растянуться пластом / a se lungi (a cădea).

peçat печать / pecete, ştampilă, sigiliu; peçat koymaa ставить печать / a pune ştampila, a sigila. peçatlamaa 1) ставить печать / apune pecetea, ştampila; 2) отпе­чатывать / a sigila, a ştampila. peçath 1) с печатью / cu pecete, Ştampilat; 2) отпечатанный / sigilat, ştampilat; 3) печатный, отпечатанный / de tipar, tipărit, Publicat în presă.

Pedagog педагог / pedagog; 'nvăţător.

Pedagogika педагогика; педаго­гический / pedagogie; pedagogic; Pedagogika universiteti педа­гогический университет / uni­versitate pedagogică.

.P

pedâli педаль; педальный / pedală; de pedală, cu pedală. pedant педант / pedant, tipicar. pediatr педиатр / pediatru. pediatriya педиатрия / pediatrie. peet 1) куплет / cuplet; vers; 2) слова песни, стихи / cuvintele cîntecului; versuri.

peetçi поэт, стихотворец / poet, arh. stihuitor, versificator. рек очень, сильно / foarte, tare; pek islää очень хорошо / foarte bine; pek gözal а) очень красивый / foarte frumos; б) очень красиво / foarte frumos. pekça довольно крепко (сильно) / destul de tare, de pu­ternic, de trainic, durabil; taa pek­ça покрепче, посильнее / mai tare, mai puternic.

pekişmää становиться твёрдым (крепким) / a se face tare, puternic, viguros, robust.

pekiştirmää делать твёрдым (крепким) / a-1 face tare, a-1 întări.

pekitmaă укреплять, прикреп­лять, закреплять / a întări, a fixa, a ataşa, a prinde de ceva, a con­solida, a consfinţi.

peklik 1) целина / ţelină, pămînt virgin; 2) твердость, крепость / tărie, putere, durabilitate, trăinicie, forţă.

pelik коса (женская) I cosiţă, coadă (femeiuşcă).p

pelin полынь; полынный / pelin; de pelin; pelin kokusu полын­ный запах / miros de pelin.

pelit 1) дуб / stejar; 2) жёлудь / ghindă.

pelivan богатырь, герой; бога­тырский, геройский / voinic, atlet; erou; de voinic, de erou, de atlet, herculean; pelivan kuvedi

богатырская сила / putere de voinic, forţă titanică.

peltek 1) шепелявый; косно­язычный / peltic, sîsîit; bîlbîit; 2) заикающийся; заика / bîlbîit, gîngav.

pelteklemää 1) шепелявить; картавить / a sîsîi, a pelticăi; а graseia; 2) заикаться / a se bîlbîi. pembă розовый; светло-виш­нёвый / roz, trandafiriu; vişniu-descis.

penal пенал / penal.

penceră окно / fereastră; pen­ceră kapaa ставня / oblon; penceră seti подоконник / pervaz.

pençereci мастер по изготов­лению окон / meşter care confecţionează ferestre, geamgiu. pençerecik окошко, форточка / ghişeu, vizetă, ferestruică. pendula маятник / pendul. peniţa перо (ручки) / peniţă. pensioner пенсионер / pensionar. pensiya пенсия; пенсионный /

518

pensie; de pensie, de pensionare; pensiya yaşında в пенсионном возрасте / în vîrsta de pensionare. perçan пейсы / perciuni.

perdă 1) занавес; занавеска; портьера / perdea; portieră; tantela perdă тюлевая занавеска / perdea de tul; 2) ширма; перегородка / paravan; perete despărţitor, despărţirură; 3) плотина, дамба / dig, zăgaz, baraj, iezătură; 4) пелена (дыма, тумана) I văl, pînză (de zăpadă, de ceaţă, de fum).

perevăzka перевязка / pansare, bandajare, pansament; perevăzka yapmaa перевязывать (рану) I a bandaja, a pansa.

pergel 1) круг / cerc; bizim horu

-büük pergel фольк. наша хора

-большой круг / folc. horanoastră e un cerc mare; 2)циркуль / compas.

pergellemää измерять цир­кулем / a măsura cu compasul.

pergelli круглый / rotund, circular.

perimetra периметр / perimetru.

period период / perioadă.

permanent перманент; перма­нентный / permanent.

peron перрон / peron; perona cıkmaa выходить на перрон / а ieşi pe peron.

persengă вариация / variaţie.

personal 1) персонал, личный состав / personal, efectiv; 2) пер­сональный, личный / personal.

perspektiva перспектива / perspectivă.

perspektivalı перспективный / cu perspectivă, de perspectivă. perşemba четверг / joi; per-şembă günü а) четверг / joi; б) в четверг, по четвергам / joi, joia.

pervane пропеллер / av. elice. pervaz панель (на стенах) I brîu (la perete), panou; pervaz cekmää сделать панели / a trage, a face brîu (la perete). pesimist пессимист / pesimist.

pesimiştii пессимистический / pesimist.

pesimizma пессимизм / pesimism.

pesmet 1) лоскут, кусок / bucată, fâşie dintr-o bucată de stofă sau piele; 2) рисунок прямоуголь­ной формы / desen de formă pătrată; 3) булочка / chiflă, fran­zelă; 4) сухари / pesmeţi, posmagi. pesmetli в клетку, клетчатый / cadrilat, în carouri, în pătrăţele. Peş пола / poală; anterinin peşi пола куртки / poala vestonului.

Peşçera пещера / peşteră, cavernă.

Peşin 1) аванс / avans; 2) налич­ные деньги / numerar, peşin; bani gheaţă; peşin para наличные Деньги / bani gheaţă, peşin, nu­merar.

peşka шахм. пешка / şah. pion. peşkir полотенце; салфетка / ştergar, prosop, şervet, şerveţel. petit полигр. петит / poiigr. petit. petriişka бот. петрушка / bot. pătrunjel.

pey задаток / arvună, acont; pey vermää давать задаток; заключать сделку / a da acont; a încheia o tranzacţie.

peyda появление; возник­новение / apariţie; naştere, ivire; peyda olmaa появиться, возникнуть / a se ivi, a apărea.

peydalannıaa появляться, показываться, возникать / а apărea; a se arăta, a se ivi; a se naşte, a lua fiinţă.

peyzaj пейзаж / peisaj, vedere, privelişte.

pezevenk подлец, мерзавец, негодяй / şarlatan, coţear, ticălos, pezevenchi, nemernic.

pilan каменный забор / gard de piatră; + üüsüzün dă kuytucuu - pılannar boyunda погов. очаг сироты - у забора I prov. căminul orfanului - e locul de sub (lîngă) gard.

pılesos пылесос / aspirator. pınar колодец; колодезный / fîntînă; de puţ, de fîntînă; taş pınar каменный колодец / fintînă de piatră; serenni pmar колодец с журавлём / fîntînă cup

cumpănă; pınar kolacı колодез­ный сруб / colacul fîntînii. pındık бот. земляной орех (плод и растение) I bot. alune de pămînt {fructul şi planta), arahidă, arahide, alune americane. pındıklık место, где растут земляные орехи, заросли арахиса / locul, unde cresc arahidele, plantaţii (desişuri) de arahide, de alune de pămînt. pirjola отбивная [котлета] / cotlet, pîrjoală; domuz pırjölası свиная отбивная / cotlet de porc, pîrjoală de porc.

pırıldak 1) волчок, юла / sfîrlează, titirez, prîsnel; 2)перен. непоседа, вертун I figurat neas-tîmpărat, zvăpăiat, zburdalnic, prîsnel, spiriduş.

piri ослик / măgăruş.

pirliga редко 1) пожар, огонь /

rar pojar, incendiu, foc; 2) костер

/ rug; pirliga yakmaa жечь

костры (на масленицу) I а

aprinde ruguri.

pirpiriţa понос / diaree.

pıstiya см. I v. pustiya.

pıtı помёт (заячий, овечий) I

baligă, bumbăreţi (de iepure, de

oaie).

pıtılamaa струсить, сильно

испугаться / a se teme, a avea

frică, a se speria tare.

pitirak бот. репейник, колючка

520

(круглая) / bot. brusture, scai.

pıtıraklı колючий / ghimpos, ghimpat cu ghimpi.

pitirdamaa 1) производить треск (рокот) / a produce, a scoate un sunet uşor de ciocâ-nitură, trosnet, vuiet, zbîrnîit; 2) перен. болтать / figurat a pălăvrăgi; pıtırdama! не болтай! / nu pălăvrăgi!, nu spune prostii!.

pıtır-pıtır подр. лёгкому стуку шагов I pîtîr-pîtîr, sunet ce imită zgomotul uşor al paşilor.

pıtırtı 1) треск, рокот / pocnet, trosnet, ropot, vuiet; 2) редко мотоцикл / rar motocicletă.

pitik см. I v. pıtı.

ii

pitika см. I v. patika.

pıtpıdak перепел, перепёлка / prepeliţă, pitpalac.

pıt-pıt подр. крику куропатки, перепёлки I pit-pit!, sunet emis de potîrniche, de prepeliţă.

рп межд. выражает удивле­ние, восторг ах, ох / interj, vai! pıti-pıti см. I v. pıt-pıt.

pi'yka молодая курочка, курица-молодка / găinuşă, puică.

pıy-pıy межд. возглас, кото­рым подзывают цыплят

цып-цып / interj, pui-puü. pianina пианино / pian. pianist пианист / pianist. piç 1) отросток, побег, отпрыск

521

(у растений) I lăstar, mlădiţă, puiete, smicea; piç toomu некондиционные семена / seminţe, ce nu corespund condiţiilor cerute; 2) незакон­норожденный ребёнок / copil din flori.

piçena печенье / biscuiţi.piçirdâk 1) пух (на стеблях,листьях) I puf (pe suprafaţatulpinei, frunzei); 2) пух(нежные волосы па лице,голове) I puf (pe faţă, pe cap).piçlemaa очищать растения отпобочных отростков / a curaţiplantele de vlăstari colaterali.piçlenmaaобрастать

побочными отростками / a fi înconjurat de vlăstari colaterali.

pidă вертута (изделие из

теста) I învîrtită; piinirli pidă

вертута с брынзой / învîrtită cu

brînză.

pigment пигмент; пигментный

/ pigment; de pigment.

.. >...

pijama пижама / pijama.

piinir брынза / brînză; taază piinir свежая (несолёная) брынза / caş; koyun piiniri овечья брынза / brînză de oaie; piinir haftası масленица, сырная неделя / săptămînă albă, săptămîna brînzei, carnaval. piinirci сыровар / brînzar, specialist în prepararea brînzei.

P

pilav плов / pilaf. pilda пример; притча / pildă, exemplu; parabolă.

pili межд. возглас, которым подзывают цыплят I interj, pui-puü

piliç цыплёнок / pui, puişor; piliç çıkarmaa а) высиживать цыплят / a scoate pui; б) перен. облениться / figurat a se lenevi. piliçlik место, где кормят цыплят / locul unde se hrănesc puii.

pilorâma пилорама / gater, joagăr.

pilorâmaci человек, работа­ющий у пилорамы / omul, care lucrează la gater. pilot пилот, лётчик / pilot, aviator.

pilotka пилотка / bonetă militară.

pindirmää поднять, заставить влезть; подсадить / a urca, a-1 pune să urce; a sui pe cineva; atlı pindirmää подсадить на коня / a urca pe cineva pe cal. pinek 1) ступенька / treaptă; 2) порог / prag.

pinilmää быть объезженным (о коне) I a fi învăţat la călărie. pinişmää лезть друг на друга (в игре, в драке) I a se sui, a se urca unul peste altul (în timpul unui joc, unei bătăi).p

pinmâă 1) залезать,влезать; подниматься, взбираться / a se sui, a se urca; pinmää bir aaç

kökünü залезть на пень / a se urca pe un butuc, buturugă, pe o cioată; 2) садиться / a se urca (cu scopul de a se aşeza); pinmää maşinaya сесть в автомобиль / a se urca în automobil.

pioner пионер; пионерский / pioner; pionieresc, de pionieri.

piperç свадебный болгарский танец I pipcrci, dans bulgăresc de nuntă.

pipetka пипетка / pipetă.

/ .',.' .'

pipi индюшка / curca; pipi

dolması фаршированный ин­дюк / curcan umplut; + pipi burnusu бот. донник / bot. sulfină.

pipicik индюшонок / pui de curcă, curcănaş.

pi-pi-pi межд. возглас, которым подзывают индеек / strigat, cu care se cheamă cuivile.

pipiruda 1) бабочка / fluture; 2) уст. май (месяц) I arh. mai (luna).

piramida пирамида / piramidă; mısır piramidası египетская пирамида / piramidă egipteană.

piră 1. блоха / purice; 2. вспыльчивый, раздражитель­ный / iute din fire, nereţinut, violent, iritabil; +piredăn deva

522

yapmaa погов. из мухи делать слона (букв, делать из блохи верблюда) / prov. a face din ţînţar armăsar (textual a face din purice cămilă).

pirelemää 1) скакать, ехать вскачь; идти рысью / a sări, а alerga; a merge la trap; 2) трени­ровать лошадь перед скачкой / a antrena calul înainte de curse, alergări.

pirelenmăa сердиться, выхо­дить из себя / a se supăra, a se înfuria, a-şi ieşi din fire. pireli с блохами / cu purici. pirinç I. рис; рисовый / orez; de orez; pirinç unu рисовая мука / făină de orez.

pirinç II. 1) латунь; латунный / alamă; de, din alamă; pirinçtan dökülü çannar колокола отлиты из латуни / clopote turnate din alamă; 2) бронза; бронзовый / bronza; de, din bronza, bronzat.

piriz диета / dietă, regim. pirojna пирожное / prăjitură. piruşki пирожок / pateu. pis 1) грязный, неаккуратный; неряха / murdar, persoană neîngrijită, fire neglijentă; 2) скверный / urît, scîrbos, mîrşav. pisi кошка; котёнок / pisică; pisoi, motănaş; pisi mancası потроха / măruntaie (care se aruncă pisicelor).

523

pisi-pisi см. I v. pis-pis.

pis-pis межд. возглас, которым подзывают кошку кис-кис / inter], pis-pis.

pistof пистолет, револьвер / pistol, revolver. piston пистон / piston. pişik 1) редко кот; кошка / гаг motan; pisică, mîţă; 2) пишик (один из элементов игры в кости) I pişic (unul din elemen­tele de joc în arşici); 3) ошибка / greşală.

pişiklemää напортачить, опро­стоволоситься / a strica, a vătăma. pişim см. I v. pişirim.

pişirim печение, выпечка; варка / coacere; fierbere (pre)-gătire (prin fierbere).

pişirmää печь, варить / a coace; a fierbe; ekmek pişirmää испечь хлеб / a coace pîine. pişirmăk см. I v. pişirim.

pişirtmää заставить (велеть) испечь (сварить) / a pune, а obliga să coacă, să fiarbă.

pişkin 1) выпеченный; сварен­ный / copt; fierit; 2) созревший, зрелый, спелый / copt, pîrguit, matur; 3) перен. умудрённый опытом, бывалый, опытный / figurat umblat, cu experienţă, experimental.

Pişman кающийся, раскаиваю­щийся / care se pocăieşte, care

P

regretă, căruia îi pare rău; pişman olmaa каят(>Ся, раскаиваться, сожалеть / и se pocăi, a regreta.

pişmannık раскаяние; сожа­ление / pocâinţă, regret, părere de rău.

pişmää 1) печься; вариться / а se coace; a ,se fierbe; 2) nepeu. выходить и\ себя / figurat a-şi ieşi din fire.

pişmiş печёный; варёный / copt; fiert; pişmiş ekmek печёный хлеб / pîine coaptă; + pişmiş oloy олифа / ulei copt, firnis. piştof 1) детское ружьё / armă-jucărie; 2) 1,ыж / dop de cîlţi, fuituială.

pita пита (х.;еб, испечённый на поду из премного теста) I pită (turtă coaptă pe vatră); arpa pitasi ячменная пита / pită din făină de orz.

pitiçka уст. пряник (кольце­образной формы) I arh. turtă dulce (în formă de covrig). pitlöfka мука тонкого помола / făină de calitate superioară; pitlöfka Ulm мука тонкого помола / făină de calitate superioară.

piva пиво; пивной / bere; de bere; piva b&n пивной бар / bar de bere.

piyâda простор / spaţiu vast, întindere та.е, vastă.plăcinta плацинда (род слоёной лепёшки) I plăcintă; plinirii plăcinta плацинда с брынзой / plăcintă cu brînză.

plâçku плакса / plîngăreţ.

plakat плакат; плакатный / placardă, pancartă, afiş; de placardă, de pancartă, de afiş. plan 1) план, замысел, проект / plan, proect, gînd, intenţie, idee; plan kurmaa строить планы / а face planuri, a urzi gînduri, planuri; plandan zeedă сверх плана / peste plan; 2) участок земли, принадлежащий одному хозяину / plan, porţiune de pămînt care aparţine unui gospodar; + ilk planda на первом плане, впереди / în prim plan.

planeta планета / planetă; planetalarm gezmesi движение планет / mişcarea planetelor.

planetâriy планетарий / planetariu.

plânka планка, рейка, дощечка / placă, stinghie, şipcă, leat, scîndurică.

plannamaa планировать / a pla­nifica; a plănui; plannamaa işi

планировать работу / lucrul.

plannı плановый / de plan, planificat; plannı is плановая работа / lucru de plan. planör планёр / planor.

524

planörka планёрка / volantă. plansız бесплановый; бес-планово / fără plan, lipsit de plan, neplanificat.

plantator плантатор / plantator. plantâţiya плантация / plantaţie. plasa I. сеть; сетка / plasă; reţea, împletitură; plasa ormää вязать (плести) сети / a împleti plase, a împleti mreje; balık tutmaa plâsa рыболовецкая сеть, невод / năvod, plasă (de prins peşte), mreajă.

plâsa П. уст. волость / arh. plasă; plâsa kasabası волостной город, центр волости / oraş de plasă, centrul plasei.

plasmâsa пластмасса; пласт­массовый / materie plastică, din masă plastică; plasmâsadan из пластмассы, пластмассовый / din materie plastică, din masă plastică.

plastik 1. пластик / material plas­tic, masă plastică; 2. плас­тический / plastic.

plastika пластика / plastică.

plastilin пластилин / plastilin.

plastinka пластинка, диск / placă, disc.

plaşc плащ / impermiabil.

plat 1) кусок материи, полот­нище, отрез / bucată de pînză, lat (la ţesătură), cupon; 2) редко полотенце / rar prosop, ştergar.

525

platan бот. платан; плата­новый / bot. platan; de platan.

platforma платформа / rampă, peron, platformă.

platina платина; платиновый / platină; de, din platină.

plaţkart плацкарта; плац­картный / tichet; cu tichet. plazma плазма / plasmă. plăj пляж / plajă.

plana пелёнка / faşă, scutec, pelincă.

plănalamaa пеленать (ребёнка) I a înfăşa (copilul).

plăsk подр. звуку рукоплес­каний, }иуму прибоя I imitarea sunetului aplauzelor, loviturii valurilor de ţărm; plăsk etmää хлопать, рукоплескать, апло­дировать / a plescăi, a aplauda.

plăva полова, мякина / pleavă. plebisţit плебисцит / plebiscit. plen плен / prizonierat; plenă diişmaâ попадать в плен / а cădea prizonier.

plennik пленник / prizonier.

plenum пленум / plenară.

pleşkat плешивый, лысый / Pİeşcat, chel.

plevnik постройка для хране­ния отсевов зерна, половы / construcţie, destinată, păstrării finului, paielor, plevei; şură.

Pleya'da плеяда / pleiadă.

P

plita плита / plită; gaz plitasi газовая плита / aragaz, plită cu gaze, plită de gaz.

plitka плитка / placă; baton; reşou (electric).

plomba пломба / plombă.

ploşcâdka площадка / teren, suprafaţă, loc; sport ploşçâdkası

спортивная площадка / teren de sport.

ploşniţa клоп / ploşniţă.

у

plönka плёнка / pojghiţă; peliculă, bandă.

pluguşor плугушор (новогод­няя поздравительная коляда) I pluguşor (urare de Anul Nou, datina uratului de Anul Nou).

pliis мат., физ. плюс / mat., fiz. plus.

pobrejen вознесение (религи­озный праздник) I înălţare (sărbătoare religioasă, creştină la 40 de zile după Paşti; înălţarea Domnului).

podpiska 1) подписка / sub­scriere; 2) письменное обяза­тельство / angajament scris, obligaţie în scris.

podpolkovnik подполковник / locotenent-colonel.

podstânţiya подстанция / substantie; staţiune (electrică de transformare).

poema поэма / poem.

poet поэт / poet.p

poezd поезд / tren.

poeziya стихотворение / poezie.

pograniçnik пограничник / grănicer.

poker покер {карточная игра) I pocher (joc de cărţi).

pol пол (деревянный) / podea, duşumea.

polăk поляк; польский / polon; polonez.

polăkcă по-польски, на польском языке / în limba polonă.

polemika полемика / polemică.

poliglot полиглот / poliglot.

poligon полигон / poligon.

poligrăfiya полиграфия; поли­графический / poligrafie, poligrafic.

poliklinika поликлиника / policlinică.

polip мед. полип / med. polip.

politehnik политехнический / politehnic.

politekonomiya политэко­номия / economie politică.

politika политика; полити­ческий / politică; politic.

politikacı политик / politic, om politic.

poliţay уст. полицай / arh. poliţist, poliţai.

poliţiya 1) полиция / poliţie; 2) полицейский / poliţist.

526

polk полк / regiment. polka полька (танец) I polcă (dans); polka oynamaa танце­вать польку / a dansa polca. polkovnik полковник / colonel. pollamaa настилать полы / а pune podea, a podi.

pollu с настиланными полами (о помещении) I cu podele; pollu ev дом с дощатым полом / casă cu podea de scînduri. poloniyalı см. I v. polăk. polovnik половник / polonic.

polşubka полушубок / haină scurtă îmblănită.

poliis геогр., физ. полюс / geogr., fu.. pol.

pomăda помада / pomadă. pomana 1) милостыня, пода­яние / pomană, milă, milostenie; 2) поминки / pomenire, pomană, reg. praznic.

pomanalik предназначенный для милостыни / de pomană, predestinat pentru pomană.

pomazok помазок / pămătuf, pensulă; tras olmaa pomazok

помазок для бритья / pămătuf de bărbierit.

pomelnik поминание (список умерших, поминаемых в церкви) I pomelnic.

pomet уст. помело для выме­тания золы из печи / arh. pămă­tuf de curăţat cenuşa din sobă.

527

pompa помпа, насос / pompă;

su pompası водяной насос /

pompă de apă.

pop вертикальная стойка;

подпора / proptea, stîlp.

popadiya попадья / preoteasă. popaz поп; священник / popă; preot; +popaz sopası (prâsası) бот. порей / bot. praz; popaz beygiri стрекоза / libelulă, calul-dracului, calul-popii.

popazlik 1) положение попа; сан священника / preoţie, popie; popazlik etmää быть попом (священником) / a fi preot, a preoţi, a sluji la biserică; 2) свя­щенники, духовенство / preo­ţime, cler.

popka см. I v. pupka.

popkalanmaa см. İv. pupkalanmaa.

porezen шутка; анекдот; забав­ная история / glumă; anecdotă; povestire amuzantă; porezen annatmaa рассказывать анек­доты / a povesti anecdote, a spune bancuri.

porezenci шутник / glumeţ, poznaş.

pornogrâfiya порнография / pornografie.

poroşok порошок / praf; pulbere. porşin поршень / piston. port порт; портовый / port; de P°i"t; port kasabası портовый город / oraş-port.

P

porta ворота / poartă; portalan açmaa а) открывать ворота / а deschide porţile; б) перен. раскрывать карты I figurat a da cărţile pe faţă, a divulga secretele. portaci 1) привратник, швей­цар / portar; 2) спорт, вратарь / sport portar.

portar см. I v. portaci.

portativ портативный / portativ.

portofel портмоне; кошелёк / portmoneu, portofel, pungă.

portokal 1) апельсин / portocal; portokal suyu апельсиновый сок / suc de portocale; 2) оран­жевый / oranj, portocaliu.

portret см. I v. patret.

portretçi см. I v. patretçi.

portu национальная одежда / port; gagauz pörtusu гагаузская национальная одежда / port naţional găgăuz.

portveyn портвейн / portvein, vin porto.

porţiya порция / porţie, tain.

posol посол / ambasador.

post I. уст. кожаная подушка, набитая соломой (исполь­зуется как сиденье) I arh. scaun de căruţă din piele umplut cu paie.

post II. пост / post; postta durmaa стоять на посту / a fi, а sta la post; tutmaa bir büük post

занимать большой пост / a ocu-p

pa o funcţie înaltă.

postoronka постромка / şleau, ştreangul hamului, reg. posto-roncă.

poşeta 1) дамская сумочка / poşetă; 2) кошелёк, портмоне / portmoneu, portofel, pungă.

poşta почта; почтовый / poştă; poştal; de poştă; poşta bölümü

почтовое отделение / oficiu poştal.

poştar работник почты; поч­тальон / lucrător la poştă; poştar.

potop потоп / potop.

potmar поросёнок / purcel.

potmarlamaa опороситься / a făta purcei (despre scroafe).

potra уст. тревога / arh. alarmă; potră kaldirmaa поднять тревогу / a ridica alarma.

povidla повидло; джем / magiun; gem.

poyra чугунная втулка в ступице колеса / bucşă la roata căruţei.

poyraz 1. север; северный / nord, mrază-noapte, boreal, sep­tentrional; poyraz lüzgeri

северный ветер / crîvaţ, vînt de miază-noapte; 2. косоглазый / saşiu, cu privire crucişă, strabic.

poyrazdaki северный / de miază-noapte, de nord, nordic, boreal, septentrional.

poyu 1) свивальник, свиваль-

528

ная повязка / faşă; 2) шерс­тяной разноцветный шнур / şnur (şiret) colorat de lînă; 3) тряпичный пояс; ремень / cordon de stofă; curca.

poza 1) поза, положение / poză, poziţie; 2) снимок {фотогра­фический) I fotografie.

poziţiya позиция / poziţie; atitudine; punct de vedere.

pozna шалость; проделка; шутка / poznă; glumă, ştrengărie, năzbîtie; pozna yapmaa шалить / a face pozne; a face gafe, a ştrengări.

poznaş проказник; шалун / poznaş; ştrengar.

prâhoru npaxopy {народный танец) I prahoru {dans popular).

prâktika практика / practică.

prâktikacı практик / practician, om practic.

praktikant практикант / prac­ticant, stagiar.

prâsa порей / praz; +lääzimsin, nică popaza prâsa нужен, как прошлогодний снег (букв. нужен, как попу порей) / nu e nevoie de tine (textual e nevoie de tine ca prazul popii). prâva I. право / drept, permis. prava II. права (водительское удостоверение) I permis de conducător auto, permis de conducere.

529

pravila правило / regulă, regu­lament; definiţie; prâvilayi üürenmaa выучить правило / a învăţa definiţia, a însuşi regulamentul.

pravitelstva правительство; правительственный / guvern; guvernamental, de guvern.

pravleniya правление / condu­cere, cîrmuirc; banka pravle-niyasi правление банка / condu­cerea băncii.

prăstuk приспособление наподо­бие веретена, служащее для изготовления шнурков, шнура I dispozitiv în genul unui fus, folosit la confecţionarea şnurului, şiretului, cordonului.

predikat сказуемое / predicat; adlardan predikat именное сказуемое / predicat nominal. predmet предмет / obiect (de studiu, în domeniul învăţă-mîntului).

premiya премия; вознаграж­дение / primă; recompensare, remuneraţie, retribuţie, onorariu. premyer премьер / premier. premyera премьера / premieră.

premyer-ministru премьер-министр / prim-ministru.

preparat препарат / preparat. pres пресс, тиски / presă, cleşte, leh. menghină.

presa пресса, печать / presă.

P

prestij престиж / prestigiu.

prestijli престижный; прес­тижно / prestigios.

prevka табун / herghelie. preyskurant прейскурант / preţ curent, listă de preţuri, catalog de preţuri.

prezident президент; прези­дентский / prezident; preşedinte; prezidenţial, de prezident; prezident seçimi президентские выборы / alegeri prezidenţiale. prezidium президиум / prezidiu.

pribor прибор / aparat; instru­ment.

priçeptur уст. сборщик налогов / arh. preceptor.

pricepţiya уст. налоговое управление / arh. precepţie. pricina причина / cauză, motiv.

priçinos капризный; вредный / capricios, cu toane, mofturos; vătămător, dăunător, nociv, primejdios.

prikaz приказ / ordin; prikaz vermăa отдать приказ / а ordona, a porunci.

primar сельский староста, прим ар / primar.

primariya сельская управа / primărie.

primejdiya опасность / primej­die, pericol.

primus примус; примусный /

p__

7

primus; de primus; primus iinesi

примусная иголка / ac de primus.

prinka силок / laţ.

prinţ принц / prinţ, principe.

prinţe'sa принцесса / prinţesă, principesă.

prinţip принцип / principiu. prinţipli принципиальный / principial, cu principii.

prinţipsiz беспринципный / fără principii, lipsit de principii, fără scrupule.

pripas 1) приблудный скот / vită de pripas; vită rătăcită, fără stăpîn; 2) умалишённый, сумасшед­ший / alienat, nebun, dement, exorbitant.

prisidâtel председатель / preşedinte.

prispa завалинка перед домом

/ prispă.

priţepcik прицепщик / cuplator, muncitor la remorcă, ajutor de tractorist.

privatizat: privatizat etmää

приватизировать / a privatiza.

privatizaţiya приватизация / privatizare.

priyan с белой полосой на спи­не (о животных) I cu o dungă aibă pe spate, prian {despre vite).

priz приз / premiu.

prizma мат. призма / mat.

prismă.

530

proba проба / probă, încercare, mostră; pro'ba almaa пробовать, испытывать / a încerca, a pipăi. a gusta, a proba, a verifica.

probalı опробованный, апро­бированный / încercat, aprobat. problema проблема / problemă.

problemâtika проблематика / problematică.

produkţiya продукция / producţie, produse.

proekt проект / proiect.

proektlamaa проектировать / a proiecta.

proektor прожектор / proiector, reflector.

profesional профессионал; профессиональный / profesio­nist, de profesiune, profesional. profesiya профессия / profesiune.

profesor профессор; профес­сорский / profesor; de profesor, profesoral.

profesura профессура / corp profesoral, profesorat, profesorime.

profil профиль / profil. profilâktika профилактика; профилактический / profilaxie; profilactic.

profkom (profsoyuz komiteti) профком (профсоюзный коми­тет) / comitet sindical. proforg (profsoyuz organi­zatörü) профорг (профсо-

юзный организатор) / organi­zator sindical.

profsoyuz (profesional soyuzu)

профсоюз (профессиональный союз); профсоюзный / sindicat; sindical; profsoyuz biledi

профсоюзный билет / bilet de membru al sindicatelor.

prognoz прогноз / pronostic. programa программа / program. progrâmalı программный / cu, de program, programatic. progres прогресс / progres.

progresiv прогрессивный / progresiv.

i

progresivka прогрессивка / acord progresiv.

progresii прогрессивный / progresist, progresiv.

proizvodstva производство / producţie, fabricare, executare; mal proizvodstvasi товарное производство / producţie de mărfuri.

prokuratura прокуратура / procuratură.

prokuror прокурор; прокурор­ский / procuror; de procuror.

proletar пролетарий / proletar.

proletariat пролетариат / Proletariat.

prolog лит. пролог / Ut. prolog. propaganda пропаганда / propa­gandă; propaganda yapmaa

пропагандировать / a face propagandă.

propagandacı пропагандист / propagandist.

proporţiya пропорция (соотно­шение) / proporţie, procent. propusk пропуск / permis, permis de trecere, admitire.

prorok пророк; пророческий / profet, profetic.

prosornik реп. деревянная печать для просфоры / rel. ştampilă de lemn pentru prescură.

prospekt проспект / prospect, perspectivă.

prost 1. дурак, неумный / prost, nătîng; 2. плохой; плохо / rău, prost; prost gormää плохо видеть / a vedea prost, rău; hepsindăn prost хуже всех / cel mai rau, prost; + prost etmää a) прощать, извинять / a ierta, а scuza; pröst et beni прости меня / iartă-mă, scuză-mă; б) благословлять / a blagoslovi; prost ederim sizi, uşaklarım! благословляю вас, дети мои! / vă blagoslovesc, copiii mei; prost olmaa а) стать плохим, стано­виться хуже (о здоровье) I а deveni rău, a deveni mai rău p

pröşka свадебный хлеб / pîine de nuntă, pîinc nupţială.

protest протест / protest; protest etmää (yapmaa) протестовать / a protesta.

protestant протестант; протес­тантский / protestant.

protivogaz противогаз; проти­вогазовый; противогазный / mască antigaz, mască de gaze; de mască de gaze.

protokol протокол; прото­кольный / proces-verbal, proto­col (diplomatic); de proces-verbal, de protocol; protokol yazısı

протокольная запись / însemnări de proces-verbal. însemnare de protocol.

protokollamaa протоколиро­вать / a protocola, a dresa un proces-verbal.

proţent процент; процентный / procent; de, cu procent, procentual.

proţentlan процентный, с процентами / cu. de procent, cu procente, procentual.

provinţial провинциальный / provincial.

provinţiya провинция; провин­циальный / provincie; provincial.

provodnik проводник / 1) ghid, călăuză, conductor, însoţitor; 2) fiz. conductor, intermediar.

provokatör провокатор / provocator.

532

provokâţiya провокация / provocaţie.

proza проза; прозаический / proză; de proză, prozaic.

prujina пружина; пружинный / arc, resort, spirală; cu arcuri, de arcuri; prujina resoru пружин­ная рессора / resort de arcuri.

prut пруд, искусственное озеро / heleşteu, iaz; lac artificial.

priist см. I v. tpriist.

psevdonim псевдоним / pseudonim.

psihiâtir психиатр / psihiatru. psiholog психолог; психоло­гический / psiholog; de psiholog. psihologic.

psiholögiya психология /

psihologie.

psihoz психоз / psihoză.

publiţist публицист / publicist.

publiţistika публицистика;

публицистический / publicist;

publicistic.

pud см. I v. put.

puding пудинг / budincă.

pudra пудра / pudră; pudra

siirmää пудриться / a se pudra.

pudralamaa пудрить / a pudra,

a da cu pudră.

pudralanmaa пудриться / a se

pudra.

puf пух / puf, pene mărunte.

533

pufkurmaa 1) брызгать / a

stropi; 2) высыпать (о сыпи) I a

se arăta, a apărea (despre erupţie,

pete ş. a.).

puflamaa 1) дышать с шумом;

пыхтеть / a respira greu, a gîfîi;

2) фыркать / a pufni; a sforăi, a

gîfîi.

pıikal I. глиняный кувшин с

широким горлом (для вина) I

urcior de lut cu gît larg {pentru vin).

pukal II. упрямый, строптивый (о ребёнке) I încăpăţînat, îndă­rătnic, recalcitrant (despre copii).

pulemöt пулемёт / mitralieră.

pulemötçu пулемётчик / mitralieri st.

puluk плуг / plug; aaç puluk деревянный плуг / plug de lemn; demir puluk железный плуг / plug de fier; puluun demiri

лемех плуга / brăzdar, fier lat.

pulukçu пахарь / plugar, agricultor.

pulverizâtor пульверизатор / pulverizator.

punar см. I v. pınar.

punga 1) кожаный кошелёк (для денег и табака) I pungă; 2) пузырь / băşică; punga yapmaa пускать пузыри / a face baloane; sabun pungaşi мыльный пузырь / balon de săpun.

Pungalanmaa пузыриться, по­крываться пузырями (о жид-

P

кости) I a se acoperi cu băşici, cu baloane (despre lichid).

punkt 1) пункт / centru, loc, punct; kabletmăk için punkt

приёмный пункт / punct de primire, 2) грам. точка / gram. punct.

punktir пунктир / linie punctată.

punuda ответное угощение, которое устраивает роженица на третий или четвёртый день после родов / tratare de către lăhuză în a treia sau a patra zi după naştere, sărbătoarea naşterii copilului.

pupka прыщ; сыпь / bubă, coş; spuzeală, erupţie, exantemă.

pupkalanmaa покрыться прыщами, сыпью / a se acoperi cu bube, cu coşuri, spuzeală, exanteme.

piîpuk 1) зоол. удод / zool. pupăză; 2) ирон. чучело / imn. rnomîie, sperietoare.

pustiya 1) пустырь; заброшен­ное место / deşert; loc pustiu, maidan, loc viran; 2) перен. про­клятие; проклятый / blestem, afurisire; blestemat, afurisit.

pustiyahk пустынность, забро­шенное место / pustietate, loc pustiu, loc viran.

pustnik пустынник, отшельник / pustnic, sihastru.

'pusurka 1) см. I v. posornik; 2)'p

рел. пресная булочка {клеймён­ная просфорной печатью) I vel. chiflă nedopsită {marcată cu ştampilă de prescură).

pusurnik см. I v. posornik. put пуд / pud.

putluk пудовик, пудовая гиря; пудовый / greutate de un pud; de greutatea unui pud.

putövka путёвка / foaie de drum; sanatoriya putövkası

санаторная путёвка / foaie (bilet) de sanatoriu.

puluz изъян, недостаток, дефект / cusur, neajuns, defect, viciu.

pülüzlü с изъяном, с недос-' татком, с дефектом / cu cusur, cu neajuns, cu defect, cu viciu.

pürçek 1) корень; корневище; луковица / rădăcină, rizom, bulb; 2) локоны, кудри / bucle, cîrlionţi.

pürçeklenmaa виться (о волосах) I a se ondula {despre păr).

pürçekli 1) с корнем, с корневищем, кряжистый / cu rădăcină, rădăcinos, cu rizom, butucănos; 2) кудрявый / creţ; pürçekli saç кудрявые волосы / păr creţ.

534

püre пюре / pire.

püska щепотка / pic; priză (de tutun).

puskelemää посыпать чём-л. сыпучим / a presăra, a nisipi, а înfăina {cu făină).

püskül 1) бахрома / ciucure. canaf, franjuri; 2) кисточка, помазок / pensulă, penel, pămătuf; 3) метёлка кукурузы / bot. panicula porumbului.

püsküllü с бахромой; с кистями / cu ciucuri, cu canafuri, cu franjuri; cu pămătufuri, cu peneluri.

püskürmaa брызгать, извергать / a stropi, a erupe, a ejacula.

püskürmak брызганье; извер­жение / stropire, erupere, ejaculare.

püskürüntü брызги / stropi, stropituri, eruperi.

püsür неряха; неряшливый / om neglijent, nespălat, jegos; neîngrijit; püsür adam неряха; неряшливый человек / om neglijent, neîngrijit, fire neglijentă.

püsürlük неряшливость / murdărie, necurăţenie, neglijenţă.

pyedestal пьедестал / pedestal.

pyesa пьеса / piesă {de teatru).

535

R

raabet желание, охота / dorinţă,chef, poftă; büük raabetlănişlemää работать с большимжеланием (с большой охотой) / a lucra cu mare plăcere; yokraabetim у меня нет желания{что-л. сделать) I n-am poftă,n-am chef; 2) симпатия,расположение, склонность;интерес / simpatie, bunăvoinţă,predispoziţie, aptitudine; interes;raabet çekmaa вызывать к себерасположение(интерес,

симпатию) / a merita, a cîştiga bunăvoinţa, simpatia, interesul {cuiva); 3) спрос, потребность в чём-л.; популярность / cerere, necesitate, cerinţă, succes; popularitate; yok raabeti (yok ona raabet) а) на него нет спроса (о товаре) I n-are căutare {despre marfă); б) он не пользуется успехом (о человеке) I n-are succes, popularitate {despre om); raabettăn çıkmaa выйти из моды / a ieşi din modă; raabet tuter paayı погов. спрос определяет цену / prov. cererea stabileşte preţul.

raabetli 1) желательный, желаемый; желательно / de dorit; dorit, binevenit, iubit, drag;

R

öla çıkış raabetlidir такой исход желателен / un astfel de sfîrşit с de dorit; 2) имеющий спрос; пользующийся успехом (попу­лярностью), популярный; по­пулярно / cu trecere, căutat; popu­lar, cu succes; raabetli türkücü известный певец / interpret (cîntăreţ) cunoscut, vestit, renumit.

raabetsiz 1) без желания (охоты), не имеющий желания (охоты); неохотно / fără dorinţă, fără poftă, fără chef, anevoie; raabetsiz gitmää поехать, не имея на то желания, поехать неохотно / a pleca fără nici o dorinţă; kayıl oldu, ama pek raabetsiz он согласился, но очень неохотно / el s-a învoit, dar fără tragere de inimă, fără nici un chef; 2) не имеющий спроса; не пользующийся успехом (популярностью), непопуляр­ный / fără de cerinţă, fără de succes, nepopular; raabetsiz maasul продукт, не пользу­ющийся спросом / produs, care n-are căutare, care nu se vinde.

raamet: raamet etmää сочув­ствовать, жалеть; соболезновать / a compătimi, a-1 deplînge pe cineva, a condolea.

raametli покойный, усопший; покойник / răposat, defunct, decedat; raametliyi anmaa

поминать покойника / a pomeni răposatul.R

raat 1) покой, спокойствие; успокоение, отдых; спокойный; спокойно / linişte, liniştire, calmare, alinare; odihnă; liniştit; raadım yok мне неспокойно / n-am linişte; birkimseyin raadını bozmaa нарушать чей-л. покой / a tulbura liniştea cuiva; brak beni raada оставь меня в покое / lasă-mă în pace; raat oda уютная комната / cameră plăcută, comodă; raat etmaă успокоить / a linişti, a calma; raat olmaa быть спокойным, успо­коится / a fi liniştit, a se linişti, a se calma; raat oldu ortalık вокруг стало спокойно / s-a liniştit în jur; raat solumaa дышать спокойно / a răsufla, a respira liniştit; raat uyumaa спокойно (безмятежно) спать / a dormi liniştit; raat ol! будь спокоен! / fii liniştit!; 2) мир; мирный; мирно / pace; de расе, liniştit, paşnic.

raatlamaa 1) успокаивать / а linişti, a calma; raatlamaa canını успокоить душу / a linişti inima, textual sufletul; raatla uşaa! успокой (утихомирь) ребенка! / linişteşte copilul! 2) мирить, утихомиривать, устанавливать мир (между сторонами) I а împăca, a linişti, a stabili расе; raatlamaa cenk edicileri уста­новить мир между воюющими / a împăca, a stabili расе între cei care duc război.

536

raatlanmaa 1) обретать покой,становитсяспокойным,

успокаиваться / a deveni liniştit, a se linişti, a se calma; boran raatlandı ветер стих; буря улеглась / vîntul s-a oprit, a trecut furtuna, s-a liniştit; deniz raatlandı морс перестало волноваться, море успокоилось / marea s-a liniştit; uşak raatlandı ребенок успокоился / copilul a devenit liniştit, copilul s-a liniştit;# смиряться; примиряться / а se linişti, a se supune, a se împăca;

1. устанавливаться (о мире) I a se stabili (despre pace); padişa-alıklar raatlandılar устано­вился мир между странами / s-а stabilit расе între ţări; 4) отдыхать / a se odihni; raat-landım biraz я немного отдох­нул / m-am odihnitt puţin; 5) по­коиться (об усопших) I a zăcea, a se odihni; raatlanmaa kara toprak için d îi покоиться в сырой (букв, черной) земле / а se odihni în pămîntul umed. raatlanmak 1) успокоение, спо­койствие / potolire, calm, calma­re, liniştire, alinare; 2) смирение / smerenie, umilinţă; 3) самоуспо­коение / autoliniştire, autocalmarc;
2. отдых, покой / odihnă, linişte.

raatli 1) успокоившийся, спо­койный / liniştit, calm; 2) мир­ный / paşnic, de pace, în pace, (în mod) paşnic.

537

raatlik 1) покой, спокойствие, успокоение / linişte, tihnă, calm, odihnă, repaus, liniştire, calmare; 2) отдых / odihnă, tihnă; 3) отрада, блаженство / bucurie, euforie, beatitudine, fericire desăvîrşită; 4) см. I v. raat 2.

raatsiz 1. 1) лишенный покоя, беспокойный; беспокойно / lipsit de linişte; neliniştit, agitat; raatsız vakıtlar неспокойное время, беспокойная пора / vremuri tulburi, perioadă agitată; dolaylarda raatsız вокруг (кругом) неспокойно / în jur e nelinişte; raatsız gezmää ileri-geeri ходить беспокойно взад-вперед / a umbla neliniştit încolo-încoace; 2) чувствующий недо­могание, нездоровый / a simţi indispoziţie, bolnav; 2. без отдыха, не отдохнув, не отдыхая / fără odihnă, neodihnindu-se; raatsız işlemää работать без отдыха / a lucra fără odihnă, fără repaus.

raatsızlık беспокойство; тре­вога / nelinişte, tulburare; alarmă; raatsızlık cekmää испытывать беспокойство (тревогу); беспо­коиться, тревожиться / a fi cuprins de nelinişte, a se nelinişti, a se alarma, a se îngrijora.

radiator тех. радиатор / teh. radiator; radiator kayneer [вода] в радиаторе кипит / fierbe [apa] în radiator.

R

radio радио / radio; radio seslemää слушать радио / а asculta radioul; radiosesleyici радиослушатель / ascultător, radioascultător; radio vericisi радиопередатчик / radioemi-ţător; radio dalgası радиоволна / undă de radio, undă radioelectrică.

radiofikat: radiofikat etmää

радифицировать / a radiofica.

radiofikâţiya радиофикация / radioficare.

rahat-lokum кул. рахат-лукум / cui. rahat-lucum.

raketa ракета; ракетный / rachetă, de rachetă; raketa bölümü ракетная часть; подразделение ракетных войск / unitate (detaşament) de rachetişti; raketa revolveri ракетница / re­volver (pistol) pentru rachete, lansator de rachete.

rakı домашняя водка, самогон; водка; водочный, самогонный / rachiu, ţuică, basamac; de rachiu, de basamac; rakı kaynatmaa гнать самогон, заниматься винокурением / а extrage (prin distilare) rachiu, basamac; rakı zavodu водочный завод / fabrică de rachiu; +raki sabunu туалетное мыло / săpun de toaletă.

rakıcı 1) самогонщик / rachier, cel ce prepară ori vinde rachiu; 2) пьяница / beţiv, beţivan.R

râkiţa бот. 1) рапс; сурепка; сурепный / bot. rapiţă; de rapiţă; râkiţa oloyu сурепное масло / ulei de rapiţă; 2) вика / măzăriche, borceag.

raia c-x. 1) предплужник / anti-brăzdar, reg. rală; 2) уст. дере­вянная борона / arh. boroană de lemn.

râma тех. рама / teh. ramă, şasiu (de automobil), cadru; velosiped râmaşi велосипед-ная рама / cadru de bicicletă.

ramatiz ревматизм / reumatism; ramaţi / , acısı ревматическая боль / durere reumatică.

râmka рама; рамка / ramă, şasiu {de automobil); cadru; râmkali в рамке, в раме / în ramă, în cadra; penceră râmkasi оконная рама / ramă (de fereastră), cercevea.

raport доклад; отчет / raport; dare de seamă, evidenţă.

rânin раненый / rănit; râninnar раненые / răniţi.

rasa ряса, сутана / rasă, sutana, anteriu; + fayda nică popazm râsasindan погов. польза, как от козла молока (букв, как от поповской рясы) / prov. textual de folos ca rasa preotului.

rasat рассада / rasat; rasat dikmää высаживать рассаду (в открытый грунт) I a răsădi; rasat biiiitmää выращивать рассаду / a creşte răsaduri; rasat

538

koymaa закладывать рассаду (засевать парники) I a semăna răsadniţele (pepenierelc).

rasgelmaa см. I v. razgelmää. rasgetirmää см. I v. razgetirmää. raslamaa попасть, угодить / а nimeri, a intra în voie; raslamaa merkezină (gobeenă) попасть точно в центр; попасть в самую точку / a nimeri drept în centra, drept în ţintă; raslamaa kapkana угодить (попасть) в капкан (западню) / a nimeri în capcană, în cursă; + istediină raslamaa подобрать по его вкусу / а nimeri, a intra în voia cuiva; a alege, a-i face cuiva pe plac.

rastık бот. спорынья / bot. corn-de-secară.

rastıklanmaa быть поражён­ным спорыньёй / afi atins de corn-de-secară; med. a fi afectat de corn-de-secară.

rastıklı поражённый спорын­ьёй / atins (afectat) de corn-dc-secară; rastıklı başak колос, поражённый спорыньёй / spic, atins de conr-de-secară.

raţa утка; утиный / raţă; de raţă;

raţa yımırtası утиное яйцо / ou

de raţă.

raţoy селезень / răţoi.

ray рай; райский / rai, paradis;

de rai, de paradis; erdeki ray

земной рай / raiul pămîntesc, raiul

de pe pămînt; rayda gibi

539

yaşamaa жить как в раю / a trăi, a duce o viaţă ca în rai; ray tokatları врата рая / uşa raiului, porţile raiului; ray başçası райский сад / grădină (livada) raiului.

raz союз раз, если, поскольку / conj. dacă, oare, întrucît, de atîta, pentru că, fiindcă, din moment ce; raz o gitmeer, ban da kalacam раз он не идёт, я тоже останусь / dacă el nu merge, rămîn şi eu. raza см. I v. rentgen.

razetka розетка / rozetă, priză (electrică).

razgelă 1. случайный, любой; случайно / întîmplător, incidental, oricare, orice; razgelă adama da sor спроси любого человека / întreabă-1 pe orişicine (oricare); razgelă işă kayihm согласен на любую работу / sunt de acord cu orice lucru; razgelă karşı gelmää случайно встретиться / a se întîlni întîmplător, a se întîlni ocazional; 2. 1) как придётся, авось, на авось / întîmplător, probabil, la noroc, la întîmplare; razgeleyă umutlanmaa наде­яться на случай (на авось) / а trage nădejde la întîmplare (la noroc), a se lăsa în voia soartei; 2) вдруг / dar dacă, din întîmplare, cind colo; brusc; razgelă o da 0rdâysa? а вдруг и он там (ока­жется)? / dar dacă (din întîmplare) ?i el va fi acolo?; 3) как раз,

R

точно / exact; tocmai; razgelă merkezină keezledim как раз в

центр попал / am nimerit exact în centra.

razgelmää 1) встречать;встречаться / a întîlni, a se întîlni,a se găsi; razgeldim onun iistiinăя встретил его / l-am întîlnit, amdat peste dînsul; l-am găsit; 2)быть (оказаться) случайно где-л. I a fi, a se afla întîmplătorundeva; razgeldi o da orda и оноказался там / întîmplător s-animerit şi el acolo; 3) попасть,угодить, оказаться, очутиться / a nimeri, a fi, a se dovedi, a sepomeni, a se afla; razgelmää birkuyu icină угодить в яму / аnimeriîntr-ogroapă;

+razgelmää aci erină (acısına) наступить на больную мозоль; задеть за живое / a călca pe bătătură; a atinge unde-1 doare.

razgetirmää попадать / a nimeri; razgetirmää fena erină попасть в уязвимое место (человека) I а nimeri în punctul vulnerabil (al omului); razgetirmää yanniş промахнуться (букв, попасть мимо) / a nimeri alăturea, a da greş, a nu nimeri în ţintă.

razgetirmăk попадание / nimerire; razgelă razgetirmăk

случайное попадание во что-л. I nimerire, lovitură întîmplătoare.

razı 1) удовлетворённый, до­вольный / satisfăcut, îndestulat,R

mulţămit; razımıysın? ты

доволен (удовлетворен)? / eşti satisfăcut? razı etmää a) удовлетворять / a satisface, a îndestula; razi etmää istedik­lerini удовлетворять потреб­ности / a satisface cerinţele; б) убеждать / a convinge; razı onu almasın убеди его, чтобы не брал / convinge-1 ca să nu eie; razı olmaa а) быть удовлетворён­ным / afi îndestulat, a fi mulţămit, a se mulţămi; razi olmaa cuvaptan быть удовлетворён­ным ответом / afi mulţămit de răspuns; б) насыщаться; нае­даться; пресыщаться / a se sătura, a se îndopa, a se satura {despre procese fizice, chimice); razi olmaa suya насытиться влагой, пресы-титься влагой (о почве) I a se sătura, a se satura (despre sol); 2) согласный на что-л. I de acord; razıysan, git если ты согласен, иди / dacă eşti de acord, du-te!; + allaa razi olsun! (allarazolsun!) спасибо!, благо-дарю! {ответ на приветствие kolay gelă!) / mulţumesc!

razvedçik разведчик / cercetaş, agent de informaţii. razvedka разведка / cercetare, recunoaştere.

re муз. ре {вторая нота музыкальной гаммы) I muz. re. realizma реализм / realism.

540

redaktat: redaktat etmää

редактировать / a redacta.

redaktör редактор; редак­торский / redactor; de redactor; baş redaktör главный редактор / redactor-şef; tehnika redaktörü технический редактор / redac­tor tehnic.

redaktörlük должность (поло­жение) редактора; редак­торский / funcţie, funcţiune de redactor, post de redactor; redaktörlük zanaatı редак­торская работа / lucru de redactor. redâkţiya редакция / redacţie.

registra регистр / registru; regu­lator.

rejim режим / regim; rejima goră согласно режиму / conform regimului.

rejimni имеющий режим, по режиму / cu regim; după regim. rekomandat: rekomandat et­mää рекомендовать / a reco­manda.

rekomendâţiya рекомендация / recomandare, recomandaţie.

rekrut ист. рекрут / ist. recrut. rekrutluk ист. рекрутчина / ist. recrutare.

rekvizat: rekvizat etmää

реквизировать / a rechiziţiona.

rekviziţiya реквизиция /

rechiziţie.

religiya религия; религиозный

/ religie, religios.

541

relsa рельс / şină; relsa doşemää класть рельсы настилать железнодорожное полотно / а face terasament de cale ferată.

relsalı рельсовый, имеющий рельсы / de şine; cu şine; relsalı yol рельсовый путь / drum de fier, cale ferată; birrelsalı demir yol монорельсовая дорога / cale ferată cu o singură şină.

remont ремонт; ремонтный / re­paraţie; de reparaţii; profilâktika remondu профилактический ремонт / reparaţie, profilactică, de profilactică; remonda vermää отдать в ремонт / a da la reparaţie.

remontçu ремонтник, ремонт­ный рабочий / lucrător la reparaţii.

remontlamaa ремонтировать / a repara, a face reparaţii.

remontlu отремонтированный / reparat; remontlu traktör

отремонтированный трактор / tractor reparat.

rendă 1) рубанок / gealău, rindea;

2) тёрка / râzătoare.

rendeci строгальщик / geluitor.

rendelemää 1) строгать, стру­гать, обстругивать / a gelui, a rindelui; 2) тереть на тёрке / а da la râzătoare.

rendelemăk обстругивание / geluire, rindelit.

R

rendelenmää 1) быть обстр­оганным (обструганным, вы­строганным) / a fi geluit, a fi rindeluit 2) быть протёртым на тёрке / afi dat la râzătoare.

rengen рентген; рентге­новский / roentgen, rază; de roentgen; rengen aparadi рентгеновский аппарат / aparat Roentgen; rengendăn gecmää пройти рентген / a trece roentgenul.

renk цвет; окраска; краска / culoare, vopsea; eşil renktă ruba

одежда зеленого (защитного) цвета / îmbrăcă-minte de culoare verde, kaki! rengini diiştirmää а) изменять цвет / a schimba culoarea; б) перекрашивать / а revopsi.

renkli цветной, окрашенный в какой-л. цвет / colorat, în culori; renkli patret цветная фото­графия / fotografie colorată.

renksiz 1) неокрашенный, бесцветный / nevopsit, necolorat, fără culoare; 2) бледный, неяркий / palid, spălăcit.

repertuar репертуар / repertoriu.

resim 1) рисунок; чертеж; эскиз / desen; plan, desen; schiţă; resim yapmaa (etmää) см. I v. resim-nemää; 2) рисование / desenare, desen.

resimci 1) чертежник / desenator; 2) художник / pictor.R

resimnemää 1) чертить (чертеж, эскиз) I a desena, a schiţa; 2) рисовать; заниматься живописью / a desena, a se ocupa de pictură, a picta. resimni 1) нарисованный; начерченный / desenat, pictat; trasat; 2) иллюстрированный, с рисунками / ilustrat, cu desene; resimni kiyat иллюстрирован­ная книга / carte ilustrată. resimsiz без рисунка, без картинок (иллюстраций), не-проиллюстрированный / fără desen, fără tablouri, fără poze (ilustraţii), neilustrat. resor рессора; рессорный / re­sort, arc; cu arcuşuri; resor demiri рессорное железо (сталь) / fier pentru resort, arcuri.

resorlu рессорный, на рессорах / cu resort, cu arcuri; resorlu beda рессорная бричка / brişcă cu arcuri.

respublika республика; респу­бликанский / republică; republi­can, de republică, al republicii; respublika stadionu респу­бликанский стадион / stadion republican.

restoran ресторан; ресторан­ный / restaurant; de restaurant.

ret 1) отрицание; отрицатель­ный / negare, tăgăduire, negaţie, negativ; ret cuvap отрицатель­ный ответ, отказ / răspuns

542

negativ, refuz; 2) отказ / refuz, renunţ; renunţare; ret etmää a) отрицать, отвергать, опровер­гать / a nega: a combate, a respinge, a tăgădui; б) отказы­вать / a refuza.

reviziya ревизия; ревизионный / revizie; de revizie; reviziya komisiyasi ревизионная комис­сия / comisie de revizie; reviziya yapmaa ревизовать, проводить ревизию / a revizui, a inspecta. revizor ревизор; ревизорский / revizor; de revizor. revmatizma см. I v. ramatiz. revoliiţiya революция / revoluţie.

revolver револьвер; револьвер­ный / revolver; de revolver; re­volver fişää револьверный патрон / cartuş de revolver. reys рейс; рейсовый / cursă; de curse.

reză 1) засов (дверной). задвижка; шпингалет / zăvor; cremonă; rezeyi koymaa (siirmää) задвинуть засов, за­переть на засов / a trage zăvorul, a încuia cu zăvorul; 2) прибой / izbirea valurilor de coastă (de ţărm).

rezelemaa запирать на засов / a încuia, a închide cu zăvorul, a zăvori; rezelemaa kapuyu запереть на засов / a zăvori uşa. rezerv см. I v. rezerva.

543

rezerva резерв; резервный /

rezervă; de rezervă.

rezina см. I v. nzina.

rezinka см. I v. rizinka.

rezil распутник; бродяга / desfrînat, destrăbălat, dezmăţat; vagabond.

rezumat см. I v. rezume.

rezume резюме / rezumat;

rezume yapmaa резюмировать

/ a rezuma.

ncal ист. князь / ist. cneaz, prinţ,

principe.

rıhtım пристань, пирс / chei, dană, debarcader; epiu, mol.

ripa овраг; балка / npa; -rrıpayasokmaaтолкнутьна

преступление I figurat a instiga (a îndemna) la crimă, textual a băga, (a împinge) în rîpă.

rişniţa уст. ручная мельница / arh. rîşniţă.

rică пожалуйста / poftim; rică etmää просить, приглашать / а ruga, a pofti; rică ederim прошу (Вас), пожалуйста / vă rog, poftiţi.

riceci проситель, ходатай / solicitator, solicitant, petiţionar,

apărător, arh. avocat.

f

rifma рифма / rimă. ristian см. I v. hristiyan.

Hşit абсолютно, совершенно iynomp. при отрицании) I (în

R

mod) absolut, absolut, cu totul, pe deplin, în întregime; rişit bişey yok абсолютно ничего нет / nu-i nimic absolut.

riştă l) нить, нитка; жилка (шнурка, провода) I aţă, fir, vînă, vinişoară; 2) nepen. связь, отношения; узы / figurat legătură, relaţii, legături; riştă yok нет связи в чем-л. I n-are legătură; rişteyă gelmeer не вяжеться (одно с другим) I nu se potriveşte, nu concordă (una cu alta).

riştelemää связывать, увя­зывать, согласовывать, приво­дить в соответствие; коорди­нировать / a lega; a face legătură, a coordona, a îmbina, a pune în concordanţă, a concorda. ritma ритм / ritm, cadenţă. rıza см. I v. rasa.

I

rizina резина; резиновый / cauciuc, gumă; de (din) cauciuc, din (de) gumă; rizina taban резиновая подошва / talpă de gumă; ciinemăk rizinasi жевательная резина, жвачка / gumă de mestecat.

rizinka резинка (резиновые) подвязки / elastic. rom ром; ромовый / rom; de rom; rom içkisi ромовый напиток / băutură (de) rom.

romantik романтик; романти­ческий / romantic.R

romântika романтика / roman­tism, romantică.

româşka бот. ромашка; ромашковый / bot. românită, muşeţel; de românită, de muşeţel. romin румын; румынский / român; românesc; romın dili румынский язык / limba română. romınca по-румынски, на румынском языке / româneşte, în limba română; romincadan cevirmää переводить с румынского (языка) / a traduce din limba română, a transla din română. rominka румынка / româncă.

гор роп, шестёрка (нацио­нальная игра) I rop, şase (joc naţional); rop oynamaa играть в роп / a juca rop. ropçu 1) ведущий в игре роп (шестерка) I cel ce prinde în jo­cul numit rop; 2) участник игры (игрок) в роп (в шестерку) I jucător, participant la jocul (numit) rop.

rota воен. рота, ротный / milit. companie, de companie.

roy рой / roi; kuan royu пчелиный рой / roi de albine; röylan uçmaa лететь роем / а zbura roi.

royba гнедой (о масти лошади) I murg; röyba beygir гнедая лошадь / cal murg.

544

roylaşmaa роиться, летать роем / a roi, a zbura roi, a (se) aduna roi.

rozi редко собака / rar cîine. roka прялка (ручная) I furcă (de tors), roată de tors; rokă işlemää прясть пряжу / a toarce, a fila (fire).

ruba платье, одежда; одежный / îmbrăcăminte, veşminte, straie, haine; de haine; kış rubası зимняя одежда / haine de iarnă; ruba çetkası платяная (одежная) щетка / perie de haine. rubahk материал (ткань) на платье / stofă (material) pentru haine, de haine (pentru rochie).

rublă рубль / rublă; beş rublă пять рублей / cinci ruble.

rublelik1) рублевая

ассигнация, рублевка / banc­notă în valoare de o rublă; 2) за рубль, на рубль; рублевый / de о rublă, pentru o rublă; üç rublelik çit satın almaa купить ситца на три рубля / a cumpăra cit de trei ruble. rubli см. I v. rubla. ruf см. I v. ruh.

rugan тех. струг, скобель; шабер / teh. rîndea-cioplitor, cuţit de fălţuit, cuţitoaie, şabăr, răzuitoare, răzuitor, dentiţă.

ruh 1) дух, душа / duh, suflet, spirit; 2) редко запах, аромат /

545

rar odoare, miros, miroznă; ruhu keskin резкий (острый) запах / miros tare, pătrunzător; naşatır ruhu а) запах нашатыря / miros de amoniac; б) нашатырный спирт / amoniac; hiç ruhu da yok и духу его нет; его и след простыл / şi dus a fost; ruhundan korkmaa (даже) духа его бояться / a se teme şi de duhul (spiritul) lui.

ruhlanmaa 1) приходить в себя, поправляться / a-şi reveni, a-şi veni în fire, a învia, a se îndrepta, a merge spre mai bine (despre sănătate); 2) воодушевляться, вдохновляться / a se însufleţi, a se inspira, a se entuziasma, a se anima, a se înflăcăra.

ruhlu живой, энергичный, активный / vioi, energic, activ. ruhsuz 1) безжизненный, без­дыханный / neînsufleţit, lipsit de viaţă, fără suflare, mort; 2) без­душный, сухой, черствый, бес­чувственный / neîndurător, lipsit de inimă, nesimţitor, pedant, aspru, dur, insensibil, crud; 3) вялый, хилый, немощный / in­dolent, moale, nepăsător, debil, firav, plăpînd, slab, neputincios. nil руль / volan, cîrmă; ruldă oturmaa (rulii kullanmaa) сидеть за рулем / a sta la cîrmă, la volan.

_R

rulon рулон / rulou, sul.

rum см. I v. urum.

rumca см. I v. urumca.

rus русский / rus; rus dili

русский язык / limba rusă; rus

vödkası русская водка / votcă

rusă, rachiu rusesc.

rusâli фольк. русалка; руса­лочий; русальный / folc. zîna apelor; de zînă a apelor, a zînei apelor; rusâli haftası русальная неделя / Rusaliile (Săptămîna Căluşului); + Rusâli günü день Ивана Купала (24 июня по старому стилю) I ziua de 24 iunie (stil vechi).

rusça по-русски, на русском языке / ruseşte, în limba rusă; rûsçadan gagauzçaya cevirmää

переводить с русского (языка) на гагаузский (язык) / a traduce din limba rusă în limba găgăuză, a transla din rusă în găgăuză. ruska русская женщина / rusoaică, popular rusca.

ruslaşmaa обрусеть, русифи­цироваться / a se rasifica.

ruslaştırmaa русифицировать / a rusifica.

rusluk 1) русский народ / poporul rus; 2) территория, населенная русскими / teritoriul locuit (populat) de ruşi.s

S

sa 1. союз а, же / conj. iar, dar, însă; ban să hiç düşünmedim...

я же совсем не подумал... / eu însă nu m-am gîndit de loc...; o sa gelmedi а он не пришёл / iar el n-a venit.

saa I. 1) здоровый, крепкий / sănătos, puternic, tare; saa adam здоровый (крепкий) человек / om sănătos; saa olmaa быть здо­ровым / a fi sănătos; 2) целый, невредимый / întreg, integru, nevătămat; saa filcan целый (неразбитый) стакан / pahar în­treg; +saa ol! а) будь здоров! / fii sănătos!; б) спасибо / mulţu­mesc; saa yaa (yaayı) сливоч­ное масло / unt

saa II. 1) правая; правая сто­рона / drept; partea dreaptă; saa el (kol) правая рука / dreapta, mîna dreaptă; saa yan правый бок / coasta dreaptă; б) правый фланг / flancul drept; saa taraf правая торона / dreapta, partea dreaptă; 2) полит, правый / po­lii de dreapta; saa tarafçılar пра­вые / cei din dreaptă, cei de dreapta.

saabi 1) хозяин, владелец, об­ладатель / stăpîn, proprietar; po­sesor, deţinător; ev saabisi хозяин дома / stăpînul casei; saabi ol-

546

maa быть хозяином, владеть, обладать / a fi stăpîn, a avea în stapînire, a stăpîni; 2) владыка, правитель / stăpîn; domn, dom­nitor; saabi olmaa padişaalaa стать правителем царства / а deveni cîrmuitorul împărăţiei; 3) рел. всевышний, бог / rel. dum­nezeu; + kendină saabi olmaa владеть собой; сдерживаться / a fi stăpîn pe sine; a se reţine

saabilik 1) хозяйство, владение / gospodărie; stapînire, posesie; 2) господство, владычество / sta­pînire, posesiune, dominaţie; sa­abilik etmää владеть; господ­ствовать / a poseda; a domina, а domni

saabisiz 1) не имеющий хозяина; бесхозный / fără de stă­pîn; saabisiz kalmaa остаться без хозяина / a rămîne fără stă­pîn; +saabisiz köpek бродячая собака / cîine vagabond saabiyka 1) редко хозяйка / rar stăpînă; ev saabiykasi хозяйка дома / stăpîna casei, amfitrioana casei saaci I. дояр / mulgător

saaci II. полит, правый,

придерживающийся правых

взглядов / polit. de dreapta, care

împărtăşeşte concepţiile celor de

dreapta

saaciyka I. доярка / mulgătoare

saaciyka II. полит, правая,

547

придерживающаяся правых взглядов / polit. de dreapta (de­spre o femeie), care împărtăşeşte opiniile (concepţiile) celor de dreapta.

saadă см. / v. sada. sâade см. / v. sâde.

saadıç посаженный отец (на свадьбе) I naş, nănaş; saadıç koltuu см. / v. koltuk.

saadıçlık положение посажёно­го отца / funcţia naşului, postura nănaşului (de exemplu, la nuntă).

saadikana уст. не в уме / arh. a-i lipsi o doagă, a nu fi în minţile sale; o biraz saadikana он

немного не в своём уме / a-i lipsi о doagă, a nu fi în minţile sale.

saafi уст. истинно, поистине, действительно, в самом деле / arh. cu adevărat, într-adevăr cu certitudine

saafidăn поистине, на самом деле / cu adevărat, într-adevăr, în realitate.

saalıcak: kalın saalıcâklan

счастливо оставаться!, будьте здоровы! / rămîneţi sănătoşi!, fiţi sănătoşi!, rămîneţi cu bine!

saahceylan см. / v. saalıcâklan ,

saalam здоровый, крепкий, твердый; крепко, твердо / să­nătos, tare, solid.

saalık здоровье / sănătate; sa-

S

ahını korumaa беречь здоровье / a (a-şi) păzi sănătatea; saaliklan nică durersin? как твоё здор­овье? / cum o duci cu sănătatea?; saalık!, saalık Allaa versin! Дай Бог здоровья (тост) I Sănătate! Deie Domnul (Dumnezeu) sănăt­ate! (toast); saalık olsun! было бы здоровье! / de-ar fi sănătate!

saalmaa 1) доиться / a se mul­ge; 2) nepeıı. бы*ъ ободранным / figurat a fi muls (de bani ş.a)

saamaa 1) доить / a mulge; ko-yunnan saamaa доить овец / а mulge oile; 2) neperi, обирать, разорять I figurat a mulge, а stoarce (de bani s.a.)

saamak 1) доение, дойка / muls, mulgere; 2) надой / cantitate de lapte muls; mulsoare; iki saamak два надоя / două mulsori.

saamal дойная / care se mulge, mulgătoare; saamal inek дойная корова / vacă mulgătoare.

saan уст. медный (лужёный) таз, медное блюдо, поднос / arh. lighean de aramă, tavă de aramă, tavă.

saar глухой / surd; bir Ruhum­dan saar глухой на одно ухо / surd de o ureche; saar kalmaa оглохнуть, потерять слух / а surzi, a asurzi; saar olmaa быть глухим; оглохнуть / a fi surd; a surzi, a asurzi; +düümaa daulu

(dobayı) saarın kulaklarında

как об стенку горох (букв, бить в барабан у ушей глухого) / а bate toba la urechea surdului; ca nuca de perete; saar uydurarmiş глухой, не расслышав, дод­умывает / surdul nu aude, dar potriveşte .

saar-dilsiz глухонемой / surdo-mut

saarlama глухая тетеря / (om) fudul de o ureche; surdule (!).

saarhk глухота / surditate, surzenie. saa-salim см. / v. saa-selem saa-selem здоровый и невре­димый / sănătos şi teafăr, sănă­tos tun .

saa-sem см. / v. saa selem.

saat 1) час; время / ceas, oră; timp; kaç saat? который час? / cît e ora?; б) сколько часов? / cît e ora?; saat kaçta? в котором часу / la ce oră?; saadinda в установленный час, в назнач­енное время / la o oră anume, la ora stabilită; săatlan а) часами / cu orele; б) почасовой / cu ora; saat beştă в пять часов / la ore­le (ora) cinci; saatta в час; за час / pe oră; într-o oră; üz kilometră saatta сто километров в час / о sută km pe oră; bir saadm icindă в течение часа / în decurs de o oră; 2) часы / ceas, ceasornic, orologiu; kol saadı ручные часы / ceas de mînă; duar saadı стенные часы / ceas de perete;

cöp saadı карманные часы / ceas de buzunar; saat geeri kaler часы отстают / ceasul rămîne în urmă; saat ileri gider часы спешат / ceasul se grăbeşte; saat durmuş часы остановились / ceasul s-a oprit; +saat gibi iş-lemää работать как часы / a lu­cra ca ceasul; ii saatta! в добрый час! / într-un ceas bun!

saatçi часовых дел мастер, часовщик / ceasornicar.

saatçilik занятие (профессия) часовщика, часовое дело / cea­sornicărie, ocupaţia (profesiunea) ceasornicarului .

saatlik 1) длящийся столько-то часов / care durează atîtea ore; bir saatlik iş работы на час / lu­cru pentru (de) o oră; kırk sa­atlik işlenir afta сорокачасовая рабочая неделя / săptămînă de lucru de patruzeci de ore; 2) поч­асовой / cu ora; saatlik ödek почасовая оплата / plată cu ora, remunerare cu ora .

saaz I. камыш; тростник; камышовый; тростниковый / stuf; trestie; de stuf; de trestie

saaz П. саз (восточный щипко­вый музыкальный инструмент) I saz {numele unui instrument muzical oriental cu coarde) „ saazhk заросли камыша (трос­тника) / stufăriş, stufărie . sabaa утро; утренний / diminea-

549

ţă; de dimineaţă, matinal; sabaa ekmää завтрак / micul dejun; bu sabaa сегодня утром / azi dimi­neaţă; dün sabaa вчера утром / ieri dimineaţă; yâann sabaa за­втра утром / mîine dimineaţă; sabaaya karşı под утро, к утру / spre (înspre) dimineaţă; sabaa-yadan до утра / pînă dimineaţă; sabaadan avşamâdan с утра до вечера / de dimineaţă pînă în sea­ră; sabaadan-sabaaya от зари до зари, круглосуточно / zi şi noapte; +sabaa hayır olsun! доброе утро / bună dimineaţa! (salutare, bineţe). sabaa завтра, завтра утром / mîine, mîine dimineaţă; sabaa erken завтра рано утром / mîi­ne de dimineaţă.

sabaakı 1) утренний, происход­ивший утром / de dimineaţă, care a avut loc dimineaţă; 2) за­втрашний / de mîine; sabaakı gün завтрашний день / ziua de mîine.

sabaalamaa 1) наступать об утре, рассветать / a se face ziuă; a se lumina de ziuă; sabaaleer насту-пает утро / se luminează ue ziuă; 2) встретить утро, не спать до утра, дождаться утра (об больном) I a întîlni (a aştepta) dimineaţa, a nu dormi pînă dimi­neaţă (despre un bolnav); yolda sabaalamaa встретить утро в пути / a întîlni dimineaţa în drum (în timpul drumului).

ş

sabâalăn утром; по утрам / di­mineaţa; çin sabâalăn рано утром, с зарёй / de dimineaţă, de (cu) zori.

sabâalen см. / v. sabâalăn.

sabaasi на следующее утро / dimineaţa următoare, în diminea­ţa următoare.

saban уст. деревянный плуг, соха / arh. plug de lemn, raia. sabancı уст. мастер, делающий деревянные плуги (сохи) / arlı. meşter, care face pluguri de lemn, ralc.

sabanseersin доброе утро / bună dimineaţa (salutare, bineţe).

sabantuy сабантуй / sindrofie, sindrofie de mahala.

sabotaj саботаж / sabotaj; sabo­taj yapmaa саботировать / a sabota.

sabotajcı саботажник / sabotor. sabun мыло; мыльный / săpun; de, cu săpun; giisi sabunu хоз­яйственное мыло / săpun de rufe; rakı sabunu туалетное мыло / săpun de toaletă; sabun köpüü мыльная пена, мыльный пузырь / spumă de săpun; sabun kaynatmaa варить мыло / a fa­brica (a fierbe) săpun; + sabun­suz uumaa намылить шею кому-л. I a-i trage o săpuneală cuiva; sabun olmaa быть в мыле (от беготни, работы) / afi nu-s

mai spumă, a fi tot spumă (în urma alergăturilor etc.)

sabuncu мыловар; тот, кто продаёт мыло / săpunar; vînzător de săpun.

sabunculuk 1) занятие мыло­вара; занятие продавца мыла / săpunărie, ocupaţia săpunarului (vînzătomlui de săpun); 2) мыло­варение; мыловаренный / fa­bricarea săpunului; de, pentru fa­bricarea săpunului.

sabunnamaa 1) мылить, намыливать / a săpuni; giisi sa­bunnamaa намылить бельё / а săpuna rufele; 2) перен. дать наг­оняй, отругать / figurat a să­puni, a-i da o săpuneală, a-i face o săpuneală; + beygiri sabunna­maa взмылить коня / a-1 face spumă (despre cal).

sabunnamak 1) намыливание / săpuneală; 2) перен. нагоняй, взбучка I figurat săpuneală, frecuş.

sabunnanmaa 1) мылиться, намыливаться / a se săpuni, a se da cu săpun; 2) мылиться, дав­ать пену / a face spumă; 3) вз­мыливаться, покрываться пе­ной (о лошади) I a se acoperi cu spumă (despre cai),

sabunnu 1) мыльный; намы­ленный / cu, de săpun; săpunit; 2) взмыленный (о лошади) I în­spumat (despre cai).

sabunnuk мыльница / săpunieră.

550

sâbur терпение; выдержка / răbdare; stăpînire de sine, fermitate. sâburlu терпеливый; выдер­жанный / răbdător, rezistent, derm; sâburlu olmaa иметь терпение, выдержку / a avea răbdare, a avea stăpînire de sine.

sâburluk терпение; терпи­мость; выдержка / răbdare; to­leranţă; stăpînire de sine, fermi­tate.

sâbursuz нетерпеливый; невы­держанный / fără răbdare, nerăb­dător; nestăpînit.

sâbursuzluk нетерпение; нетер­пеливость; невыдержанность / nerăbdare; nestăpînire de sine, lip­să de stăpînire.

sâcak таган, железный тре­ножник / pirostrie (de regulă, din metal).

saç 1) волос; волосы; во­лосяной / păr; de, din păr; sert (çetin) saç жёсткие волосы / păr aspru; kara saç чёрные волосы / păr negru; saçlarını yolmaa рвать на себе волосы / a-şi rupe părul din cap.

saçak выступ крыши, карниз, стреха / streaşină; +saçak kuşu воробей / vrabie; ateş saçaa sar­dıktan sora погов. к шапочному разбору (букв, после того, как пламя уже добралось до крыши) / prov. la spartul tîrgului (textual după ce flacăra a cuprins

551

streaşină); ne saçak ne sofra по­гов. ни кола ни двора / prov. sărac lipit pămîntului; nici casă, nici masă.

saçaklı с карнизом, со стрехой / cu streaşină.

saçık рассеянный, разбросан­ный, рассыпанный / risipit, îm­prăştiat, dispersat.

saçılmaa рассеиваться, разбра­сываться, рассыпаться / a se ri­sipi, a se împrăştia, a se dispersa. saçıştırmaa см. / v. saçtırmaa. saçlı имеющий волосы, с во­лосами / cu păr, păros.

saçma дробь (ружейная) I alice (de vînătoare).

saçmaa сеять, рассеивать, разбрасывать, рассыпать / a se­măna, a împrăştia, a risipi; saç­maa yola çiçek усеять дорогу цветами / a semăna (a aşterne) calea cu flori; para saçmaa сорить деньгами / a se juca cu bani; şüpa saçmaa сеять по­дозрение (недоверие) / a semăna saçtırmaa заставить (велеть) рассеять (разбросать, рас­сыпать) / a pune, a obliga să ri­sipească, să împrăştie, să disperseze. sadâka уст. 1) подаяние, ми­лостыня / arh. milostenie; pom-ană; 2) жалость, сострадание / compătimire, compasiune, milă; sadaka olmaa смилостивиться,

ş

сжалиться / a i se face milă; a se îndura (de).

sadâkah уст. милостивый; милосердный / arh. milos, carit­abil, îndurător.

sadăkahk уст. милостивость, милосердие / arh. îndurare, milă; caritare.

sadă 1) грам. простое / gram. simplă; sadă ciimlă простое предложение / propoziţie simplă; 2) чистый, без примеси / curat, fără impurităţi.

sâde только, лишь / numai, doar; dul sâde..., ama не только..., но / nu numai..., însă; sâde okadar только и всего / numai atît, doar atîl sâdik разг. детский сад, садик / curent grădiniţă de copii, grădi­niţă.

sadist садист; садистский / sa­dist; de sadist, în mod sadist. sadizma садизм / sadism. safra уст. желчь / arlı. fiere.

safralı уст. жёлчный / arh. de fiere, biliar.

safyan сафьян; сафьяновый / saftian; de saftian; de marochin.

saharin сахарин / zaharină.

sâjin сажень; саженный / stîn­gen; de stîngen; sâjin adimnan семимильные шаги / paşi de şapte mile, figurat paşi de gigant

sak бдительный, зоркий,s

чуткий / veghetor; vigilent, atent,

simţitor, sensibil.

saka водовозная бочка / saca,

butoi de apă; sakâylan su ge-

tirmää возить воду водовозной

бочкой / a căra apa cu sacaua (cu

butoiul).

şakacı водовоз / sacagiu; + şa­kacıya su satmaa продавать воду водовозу / a vinde apă sa­cagiului.

sakal борода / barbă; sakal brak-maa (salvermää) отпустить бо­роду / a-şi lăsa barbă; +keçi sa­kalı бот. козлобородник / bot. barba-caprei.

sakallanmaa обростать бородой / a-i creşte barbă (mare).

sakallı имеющий бороду, с бо­родой, бородатый / care are bar­bă, cu barbă, bărbos.

sakalsız безбородный / spîn, fără barbă.

sakar уст. бык с белой от­метиной на лбу / arh. buhai (bou) ţintat în frunte, breaz. sakâra см. / v. çavdar.

sakat 1) калека, инвалид; ув­ечный, искалеченный / mutilat, olog, schilod, invalid sakat kal-maa остаться калекой / a rămî-ne infirm, mutilat, olog; 2) урод / monstru.

sakatlamaa калечить, увечить, уродовать / a calici, a mutila, а urîţi, a schilodi.

552

sakatlanman стать калекой, изувечиться, изуродоваться / а deveni schilod, a se betegi, a se mutila.

sakatlık увечье; уродство / schi­lodire, mutilare, urîciune, mon­struozitate.

sakırdamaa стрекотать / a ţîrîi. sakınış см. / v. sakınmak. sakınmaa 1) уклоняться, отодв­игаться, отстраняться / a se feri, a lua seama, a evita, a fugi de..., a se salva de..., a se da la o parte, a se lăsa de; 2) перен. быть нерешительным (робким, стес­нительным); робеть, стес­няться; не решаться на что-л. I figurat a fi precaut, prudent, ne-hotărît; a se sfii, a se jena; buyur, buyur - sakınma, geeri ol - sok­ulma пожалуйста, пожалуйста - не стесняйся, но и вперёд не проходи {шутка хозяина дома) I poftim la masă cu lingura de aca­să; poftim la masă, dacă ştii şagă {textual poftim, poftim - nu te jena, dar şi înainte să nu treci).

sakınmak 1) осторожность, ос­мотрительность / băgare de sea­mă, prudenţă, prevedere; 2) перен. нерешительность; робость, стеснительность I figurat şovă­ială, stare de nehotărîre, de ruşi-nare, sfiială, timiditate. sakırga I. зоол. клещ / zool. căpuşă. sakırga II. смерчь, вихрь / vîr-tej, vifor.

553

şakırtı стрекот, стрекотание / ţîrîit, ţîrîială

sakız 1) воск; восковой; вощ­аной / ceară; de ceară; din ceară; cerat, 2) жевательная смола; жевательная резина / răşină (smoală) de mestecat; gumă de mestecat; + çam sakızı кани­фоль, ароматическая смола / sacîz; colofoniu; mastic; aaç sakızı древесная смола / răşină (de arbori); beygir sakızı кок-сакыз / cocsacîz.

sakızlamaa 1) вощить / a da cu ceară, a cemi; 2) канифолить / а unge, a da cu colofoniu {cu sacîz). sakizlanmaa 1) быть навощён­ным / a fi dat cu ceară, a fi ce-ruit; 2) быть наканифоленным / a fi uns, a fi dat cu colofoniu, cu sacîz.

sakızlı 1) с воском, вощёный / (dat) cu ceară, cerait; 2) с канифолью, с ароматической смолой / (dat) cu sacîz, cu colofoniu.

saklamaa утаивать, прятать, скрывать, укрывать / a adăposti, a ascunde, a tăinui.

saklamak утайка, утаивание / ascundere, tăinuire.

saklambaç прятки {игра) I de-a (v-aţi) ascunselea, de-a ascunsul.

saklanilmaa быть спрятанным (скрытым, укрытым) / a fi as­cuns, tăinuit, adăpostit, dosit.

S

saklanmaa прятаться, скры­ваться, укрываться / a se adă­posti, a se ascunde, a dispărea, a se face nevăzut, a se dosi

saklanmak прятанье / ascun­dere, adăpostire, dosire

saklantı 1) убежище, укры-тие; тайник / adăpost; ascunziş, as­cunzătoare; 2) собир. спрятан­ное / colectiv, ascuns; 3) перен. секрет, тайна / figurat secret, taină.

saklatmaa заставить (велеть) прятать (скрывать, укрывать) / a pune, a obliga să ascundă, să tăinuiască, să dosească.

saklayıcı прячущий, скрыв­ающий; укрывающий / cel ce ascunde, tăinuieşte; tăinuitor, do-sitor.

saklayış утаивание, сокрытие, укрывание / adăpostire, ascunde­re, tăinuire, dosire.

saklı прям, и перен. 1) скрытый; тайный, секретный; скрыто, тайно, секретно / ascuns, tainic, dosit, secret; saklı fikirlăr скрытые мысли / gînduri as­cunse; 2) спрятанный / ascuns.

saklıdan тайком; втайне, украд­кой; незаметно / pe ascuns, în ascuns; pe neobservate, pe furiş.

saklihk тайна, секрет; секрет­ность / taină; secret; caracter se­cret.s

sâksan сорока / coţofană; + sâk-san gibi sakırdanma трещать как сорока / a trăncăni ca o moa­ră stricată.

saksofon муз. саксофон / muz. saxofon.

saksofoncu муз. саксофонист /

muz. saxofonist.

saksofonist см. I v. saksofoncu.

salamura рассол / saramură (reg. salamura).

salat см. I v. salata.

salata 1) салат (растение и кушанье) I salată; patlacan sal­atası салат из помидоров / sal­ată de roşii; 2) огурец; огуречный / castravete; de castraveţi.

salatalık 1) предназначенный для салата / pentru salată; 2) огу­речная грядка / răzor de castra­veţi.

salatûra см. I v. saratıira.

salay намётка (в шитье) I în­săilare (acţiune); saia, saiele, aţă de saia.

salaylamaa приметать, наме­тать / a însăila.

salaylanıak примётывание, на­мётывание, намётка / însăilare.

salaylannıaa быть примётан­ным (намётанным) / afi însăilat. salaylı с намёткой, смотанный / însăilat.

salına-salına там и сям, в разных местах, повсюду / peste tot locul, pretutindeni.

554

sahnmaa 1) намереваться / а avea intenţia, a avea de gînd; 2) распускаться (о цветах) I a în­flori, a se desface; + kuşak salındı появилась радуга / а apărut curcubeul.

saldat солдат; солдатский / sol­dat, de soldat, soldăţesc, ostăşesc; saldat rubası солдатская (во­енная) форма / uniformă de sol­dat (de militar).

saldâtça по-солдатски / soldăţ-eşte, ca soldaţii.

saldâtçasına см. I v. saldâtça.

saldatlık служба в армии / sol-dăţie, militărie, armată; saldatlık yapmaa служить в армии / а face serviciul militar (ostăşesc).

sâletmää 1) делать знак рукой, подзывать / a face semn cu mîna, a chema; 2) вспоминать о чём-л. хватиться чего-л. I a-şi aminti ceva, a începe să caute ceva.

salfetka салфетка / şervet de masă, şerveţel.

săli вторник / marţi; săli günü 1) вторник / marţi; 2) во вторник, по вторникам / marţi, marţea.

salim редко см. / rar v. saa I.

salkı висячий; отвислый / atîr-nat, suspendat; plioştit, lăsat în jos; + salkı bulut дождевая туча / nour de ploaie.

salkım 1) кисть, гроздь / cioı-chin, strugere; üzüm salkımı ви-

555_

ноградная гроздь / strugere; bir salkım üzüm гроздь винограда / strugure de poamă; 2) акация; акациевый / salcîm; de salcîm; biyaz salkım белая акация / sal­cîm alb; sarı saikım жёлтая акация / salcîm galben; kırmızı salkım красная акация / salcîm roşu; salkım çiçaa цветок акации / floare de salcîm.

salkımaa редко см. I rar v. sar-kmaa.

salgın 1) эпидемия; эпиде­мический / epidemie; epidemic; 2) бросающийся; нападающий / care se aruncă, care atacă, îna­intaş.

salginmk пандемия / pandemie

sallamaa 1) качать, колыхать, колебать, шевелить / a clătina, a mişca uşor; lüzgar salleer aaç-

ları ветер качает деревья / vîn-tul clatină copacii; kafa (kafayı) sallamaa качать (кивать) голо­вой / a clătina din cap; 2) качать, баюкать (ребёнка) I a legăna; 3) раскачивать / a face vînt; 4) ма­хать / a flutura, a face semn; 5) вилять (хвостом) / a da din coa­dă; 6) болтать (ногами) I a bălă­băni picioarele.

sallanarak см. I v. sallana-sal-lana.

sallandırmaa заставить (ве­леть) раскачиваться / a face, a pune să se clatine, să se mişte.

ş

sâllangaç 1) колыбель / leagăn; sallangaç türküsü колыбельная песня / cîntec de leagăn; 2) качели / scrînciob; sallangaçta sallanmaa качаться на качелях / a se da în scrînciob.

sallanmaa 1) качаться, раскач­иваться, колебаться / a se legă­na, a se clătina; 2) покачиваться, пошатываться (напр. от сла­бости) I a se clătina; 3) быть неустойчивым (шатким) / a fi nestabil, a fi instabil.

sallanmak 1) качание, качка; колебание / legănare, balansare, clătinare; 2) физ. колебание I fiz. vibraţie, vibrare.

sallatmaa заставить (велеть) качать (раскачивать) / a face, a pune să clatine.

salma: salma uşak баловень (о ребёнке) I răsfăţat (despre copii).

salmaa I. 1) лаять, тявкать / а lătra; köpek saler - lüzgar götürer поел, собака лает -ветер носит / prov. cînii latră -vîntul duce; 2) перен. лаяться, браниться, ругаться (о людях) I figurat a lătra, a înjura unul pe altul.

salmaa II. 1) замахнуться / a ri­dica mîna asupra cuiva, a-şi lua îndrăzneală; saldım urmaa я

замахнулся ударить / am avut intenţia să lovesc; 2) пустить (корни) I a da (a face) rădăcini;s

kök salmaa пустить корни, уко­рениться / a prinde rădăcini; +göbek (şkembă, gursak) sal­maa разжиреть, растолстеть / а prinde la grăsime, la seu.

salmak I. лай, тявканье / lătrat; köpek salması собачий лай / lă­trat de cîine.

salmak II. замахивание; наме­рение / intenţie; 2) замашка / apucătură.

salt только / numai; salt bir тол­ько один; только сам / numai unu; numai el; salt olă только так / numai aşa; salt okadar и столько / atît, doar atît.

saltamârka уст. род корот­енькой женской шубы / arh. un fel de şubă (blană) scurtă femeiu­şcă.

saltă матрац, тюфяк / saltea.

salüt салют / salut; salut yap-maa произвести салют / a trage salve de tun (în semn de salut).

salvermää 1) дать (позволить) уйти; отпустить, выпустить / а da voie, a permite să plece; a da drumul, a lăsa să iasă, a elibera; 2) выпустить на волю, осво­бодить / a pune în libertate, a eli­bera; 3) распустить (что-л. вя­заное) I a desface; 4) отпустить (бороду) I a lăsa (mustăţi, barbă).

saman солома; соломенный / paie; din paie, păios; saman pa-raliya соломенная шляпа / pă-

556

lărie de paie; saman sarısı сол­оменно-жёлтый / galben-albiu; +tozak saman мякина / pleavă, ciuruială; Saman Yolu астр. Млечный Путь / astr. Calea Lactee.

samannık соломенная скирда, стог соломы / stog (scîrtă) de paie.

samodelka самоделка, само­дельная вещь / obiect lucrat cu mijloace proprii, casnice.

samogon самогон / basamac; trăscău; samogon aparadi само­гонный аппарат / asparat de ba­samac.

samokat самокат / trotinetă.

samosval самосвал / autocamion

basculant.

samovar самовар / samovar.

samugla сорт чеснока с целебной головкой / soi de ustu­roi cu căpăţîna întreagă. samur соболь; соболий; со-болинный / samur; de samur; samur derisi соболий мех / bla­nă de samur; +su samuru зоол. выдра / zool. vidră.

san сан / demnitate, dregătorie, cin, rang.

sanatoriya санаторий; сана­торный / sanatoriu; sanatorial; öftiga sanatöriyası туберку­лёзный санаторий / sanatoriu pentru tuberculoşi. sancı острая боль; колики, рези / junghi, colică; beni sancı tuttu

557

меня пронизила острая боль / m-a înjungiat o durere acută sancılamaa колоть (об ощущении колющей боли) I а înjughia; güüsüm sancıleer у меня колет в груди / mă în­junghie în piept.

sandăli сандалеты; сандалии / sandalete; sandale.

sandık 1) сундук; ящик, ларь / sunduc, ladă; 2) гроб, / sicriu; 3) чемодан / valiză; +sandaa ki-tlemää откладывать в долгий ящик / a tărăgăna lucrurile, a amîna la pastele calului.

sandıkçı делающий сундуки

(чемоданы) / producător ori vîn-

zător de sunduce (valize).

sanitar санитар (о мужчине) I

sanitar.

sanitârka санитарка / sanitară.

sânki неужели, ли, разве / oare?, e posibil să...? să fie cu pu­tinţă?

sanmaa считать, думать, пол­агать, предполагать / a consi­dera, a socoti, a crede, a gîndi; + senin sandım koröbka çıktı много шума из ничего / mult zgomot pentru nimic.

sansın 1) как будто, словно, вроде, кажется / ca şi cum, par­că, s-ar părea; sansın ban bilerim

как будто я знаю / parcă eu ştiu; 2) союз, как будто, будто, сло-

S

вно / că, cum că, că parcă; +iy-er, sânsın görmemiş уплетает за обе щёки / mănîncă parcă n-a mai văzut.

santimetra сантиметр / centime­tru.

sap 1) ручка, рукоятка; древко / mîner, coadă; prăjină; nacak sapı топорище / coada toporu­lui; kamçı sapı кнутовище / coa­da biciului; 2) ножка; черенок; стебель, стебелёк (листка, цветка) I coadă; lujer, tulpină, peduncul; 3) конец (какого-л. предмета) I capăt; + sopanın var iki sapı палка о двух кон­цах / băţul are două capete, băţ cu două capete.

sap усил. частица: sap-saa sapa-saa а) живой-здоровый / viu-viuţ; б) цел и невредим / în­treg, nevătămt; sap-sarı a) жёлтый-прежслтый / galben-gal-ben; б) бледный / palid. sapa расположенный в сто­роне, укромный / lăturalnic, re­tras; sapa sokak глухой переулок / stradă dosnică; sapa er укромное место / loc retras; sapa yol окольная дорога / drum ocolit.

sapılmaa поворачивать, сво­рачивать / a schimba direcţia, a coti.

sapıtmaa см. I v. saptırmaa. sapfir сапфир / safir.ş

saplanma 1) вонзать, втыкать; колоть / a înfige, a împlînta; а împunge, a înţepa, a înjunghia; bir boldur saplamaa втыкать була­вку / a înfinge un bold; 2) жалить / a înjunghia; a muşca; + güüsüm sapleer у меня колет в груди / mă înjunghie în piept.

saplanmaa 1) вонзаться, вты­каться / a se înfige, a se împlînta, a pătrunde cu repeziciune; 2) уко­лоться / a se împunge, a se înţepa. saplatmaa заставить (велеть) вонзить (воткнуть) / a face, a pune să înfigă, să bage în... saplı I. с ручкой, с рукояткой / cu mîner, cu coadă; 2) со стеблем / cu coadă, cu tulpină; uzun saplı çiçek цветок с длинным стеблем / floare cu coadă lungă, cu tulpină lungă.

saplı И. воткнутый; проко­лотый / înfipt, băgat; străpuns. sapmaa поворачивать, свор­ачивать / a schimba direcţia, a coti; saa tarafa sapmaa по­вернуть направо / a coti la dreapta.

saptirmaa заставить (велеть) повернуть, свернуть / a obliga să întoarcă, să cotească.

sapör сапёр; сапёрный / genist, pionier; sapör kürecii сапёрная лопата / lopată (paletă) de geniu.

saraf уст. меняла; ростовщик / arh. cămătar.

558

sarafan сарафан / rochie fără mîneci, sarafan.

sararmaa 1) желтеть, стано­виться жёлтым / a îngălbeni, a deveni galben; yapraklar sarar-erlar листья желтеют / frunzele se îngălbenesc 2) бледнеть / a se îngălbeni; suratı sararmış его лицо побледнело / faţa lui a de­venit palidă (galbenă).

sarartmaa 1) делать жёлтым, желтеть / a îngălbeni; 2) заста­вить побледнеть / a face să se îngălbenească, să devină palid.

saratura солончак / sărătură.

saray уст. дворец; замок / arh. palat; castel.

sardelka сарделька / sardelă. sardirmaa 1) заставить (велеть) завёртывать (обёртывать, нама­тывать) / a pune, a obliga să în­făşoare, să împacheteze; 2) заста­вить (велеть) обвязывать (по­вязывать, бинтовать) / a pune, a obliga să lege, să bandajeze; 3) заставить (велеть) охватить (объять) / a pune, a obliga să cu­prindă, să îmbrăţişeze; 4) заста­вить (велеть) окружать (оцеп­лять) / a pune, a obliga să încon­joare, încercuiască; 5) заставить (велеть) пеленать ребёнка) I а pune, a obliga să înfaşe, să înfă­şoare (un copil).

sardina сардина / sardea sarfoş пьяный, хмельной,

559

опьянённый / beat, ameţit, îm­bătat; sarfoş etmää напоить допьяна, опьянить / a îmbăta, a ameţi; bu koku sarfoş eder этот запах пьянит / acest miros te îmbată; sarfoş olmaa опьянеть; быть пяным / a fi beat; a se îm­băta; tun sarfoş в стельку пьяный / beat tun.

sarfoşçu пьяница / beţiv, beţivan.

sarfoşçuluk пьянство, злоу­потребление алкоголем / beţie, alcoolism.

sarfoşluk опьянение; пьянство / beţie, îmbătare; sarfoşluk etmää пьянствовать / a bea, a se deda beţiei.

sargı 1) портянка, онуча / obea-lă; sargı dokumaa ткать онучи / a ţese obele; f) обёртка; об­олочка, покрытие / înveliş, în-velitoare; copertă, scoarţă; peliţă; +çoban sargısı дождь со снег­ом / lapoviţă.

sârja текст, саржа / textil, serj. sarı 1) жёлтый / galben; sarı çi­çek жёлтый цветок / floare galbenă; 2) перен. бледный; бледно I figurat alb la faţă, pa­lid; sari olmaa бледнеть; быть бледным / a deveni palid, a fi palid; sarı benizli бледный / pa­lid; +yımırta sarısı желток / găl-bânuş; taa sarısını yutmamış ещё молоко на губах не обсохло / încă nu i-a căzut caşul de la gură.

S

sarica желтоватый / gălbui. sarık тюрбан / turban. sarılı I. слегка окрашенный в жёлтый цвет, с желтизной, желтоватый / gălbui. sarılı II. 1) закутанный, об­мотанный / învelit, încolăcit, înfă­şurat; 2) подпоясанный / încins. sarılık 1) желтизна, жёлтый цвет / gălbeneală, culoare galbe­nă; 2) желтизна, бледность (лица) I gălbeneală, paliditate; 3) мед. желтуха, гепатит / med. ic­ter, gălbinare.

sanlmaa 1) кутаться; завё­ртываться; быть закутанным (завёрнутым) / a se înveli, a se îmbrăca prea gros; a fi învelit, în­fofolit; yorgânnan sanlmaa кутаться в одеяло / a se înveli cu plapuma; 2) обвиваться, об­матываться / a se încolăci, a se înfăşură; yılan gibi sanlmaa обвиться, как змея / a se înco­lăci ca un şarpe; 3) подпоя­сываться / a se încinge; kırmızı kuşaklan sanlmaa под­поясаться красным кушаком / a se încinge cu un brîu roşu; 4) перен. бросаться, кидаться (в объятья); обнимать / figurat а se arunca (în braţile cuiva); a îmbrăţişa; sanlmaa birkimseyin boynusuna броситься на шею кому-л. / a se arunca de gîtul cui­va; 5) быть общительнымs

льнуть к людям / afi comunica­tiv, a se lipi (de oameni); çatı sariler жизнь проходит / se strîn-ge funia la par.

sarımsı желтоватый / gălbui. sarınmaa см. I v. sarılmaa. sarkan см. / v. sarkık. sarkâzma сарказм; ирония; саркастический, язвительный; иронический / sarcasm; ironie muşcătoare; sarcastic, ironic.

sarkık свисающий; обвислый / care atîrnă, care stă atîrnat; + sarkık dudaklı губошлёп / papă-lapte, clăpăug. sarkılmaa см. / v. sarkmaa.

sarkıntı 1. отвисшая (свисаю­щая) часть чего-л. I locul sau partea care atîrnă; 2. перен. доку­чливый, надоедливый, назой­ливый I figurat plictisitor, cicăli-tor, sîcîitor.

sarkıntılık 1) обвислость, дряб­лость / fleoştire, caracter flasc, vestejire, ofilire 2) перен. док­учливость, надоедливость, на­зойливость I figurat plictiseală, importunitate, cicălire, sîcîială.

sarkitmaa свешивать / a lăsa jos, a atîrnă; ayaklarını sar­kitmaa свесить ноги / a lăsa pi­cioarele în jos; kafanı sarkitmaa

повесить голову / a-şi pleca (apleca) capul; + sümüünü sar­kitmaa быть завсегдатаем (околачиваться) где-л. / a fi oa­spete nelipsit.

560

sarkmaa висеть, свисать / a atîr­nă, a se spînzura, a fi atîrnat (spînzurat).

sarkofag саркофаг / sarcofag.

sarkoma мед. саркома / med. sarcomă.

sarma голубцы / sarmale.

sarmaa 1) заворачивать, обёр­тывать; окутывать; обматывать / a înfăşură, a înveli, a împache­ta, a acoperi; sarmaa kolacı peş-kirlăn завернуть хлеб в поло­тенце / a înveli pîinea în ştergar; duman yolu sardı туман окутал дорогу / ceaţa a învăluit drumul; 2) обвязывать; перевязывать, бинтовать / a lega, a înfăşură; а bandaja; 3) охватывать / a cu­prinde; ateş sardı evi огонь охва­тил дом / focul a cuprins casa; 4) окружать, оцеплять / a înconju­ra, a încercui; 5) пеленать (ре­бёнка) I a înfăşa (un copil); 6) виться, обвиваться / а се răsuci, a se încolăci, a se înfăşură.

sarmaş см. / v. sarmaşmak. sarmaşık I. в обнимку, обняв­шись / îmbrăţişaţi. sarmaşık II. бот. 1) вьюнок полевой / bot. volbură; 2) плющ / ederă.

sarmaşmaa 1) переплетаться, виться вокруг чего-л., обвивать что-л. / a se împleti, a se răsuci, a înfăşură, a cuprinde, a împre­sura (inclusiv, despre plante); 2)

561

обниматься / a se îmbrăţişa. sarmaşmak объятие / îmbrăţişare. sarmısak 1) чеснок, чесночный / usturoi; de usturoi; bir baş sar­mısak головка чеснока / căpăţi-nă de usturoi; bir diş sarmısak долька чеснока / căţel de usturoi; 2) эти. девичьи посиделки / etn. un fel de şezătoare (a fete­lor); +ne sarmısak imiş, ne sar-misaa koker погов. и я не я, и лошадь не моя (букв, и чесно­ка не ел, и чесноком не пахнет) Iprov. nici usturoi n-a mîncat, nici a usturoi nu miroase.

sarmisaklamaa приправлять чесноком / a usturoia, a prepara cu ustoroi.

sarmisaklanmaa 1) пропитываться чесночным запахом / a fi îmbibat de miros de usturoi; 2) быть приправленным чесноком / afi usturoiat, a fi preparat cu usturoi; 3) перен. начинать поститься / figurat a începe postul.

sarımsaklı приправленный чес­ноком, с чесноком / usturoiat, cu usturoi, preparat cu usturoi. sarp 1) сильно, очень; необ­ыкновенно / tare; foarte; neobiş­nuit; sarp sıcak büün сегодня очень жарко / azi e o căldură grozavă; +sarp adam а) необ­ыкновенный человек / om rar, om neobişnuit, deosebit; б) вы­сокомерный (горделивый) че-

.ş

ловек / om arogant, înfumurat; sarp iş ирон. большое дело!, эка важность! / peior. mare lucru!, mare scofală!

sarplaşmaa 1) усиливаться, стать сильным, значительным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil; 2) стать необыкновенным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, consi­derabil; 2) стать необыкно­венным / a deveni neobişnuit, extraordinar.

sarplık 1) необыкновенность / singularitate, neobişnuinţă; 2) вы­сокомерие, горделивость / arog­anţă, îngîmfare, înfumurare, tru­fie; mîndrie, semeţie. sarsalamaa 1) трясти (напр. при езде) I a scutura, a zdruncina, a zgîlţîi; 2) сотрясать (землю и т. п.) I a zgudui (pămîntul ş.a.); 3) перен. будоражить, тревожить / a tulbura, a nelinişti; bu iş sar-saladı ortala это событие вс­тревожило обстановку / această întîmplare (literalm. acest lucra) a neliniştit (a alarmat) situaţia. sarsalanmaa 1) трястись (напр. при езде) I a se zdruncina, a se hurduca; 2) сотрягаться, содро­гаться; быть сотряса-емым (о земле и т.п.) I a se zgudui; a fi zguduit (despre pămînt ş.a.); 3) перен. взбудоражиться, развол­новаться I figurat, a se tulbura, a se alarma.ş

sarsalatmaa см. / v. sarsalamaa. sarsi см. I v. sarsmak.

sarsmaa 1) трястись (напр. при езде) I a se zdruncina, a se hur­duca; 2) сотрясаться, содро­гаться (о земле и т.п.) I a se zgu­dui, a se zdruncina (despre pă-mînt s.a.); 3) пгрен. взбудо­ражиться, разволноваться; вз­дрогнуть, всрепенуться / figu­rat a se tulbura; a se cutremura; iirääm sarstı сердце вздрогнуло / mi-a tresărit inima; + рек sârsmeer он себя не очень утруждает / el nu se prea grăbeşte. sarsmak 1) тряска (напр. при езде) I zdruncinare; 2) коле­бание, сотрясение (земли) I os­cilaţie, vibrare; cutremur (de pă-mîni); +imik sarsması сотря­сение мозга / comoţie cerebrală. sarsık 1) трясущийся, вздраг­ивающий / care se zdruncină, se tresaltă; 2) перен. неуровно-вешенный I figurat dezechilibrat, descumpănit. sarsılış см. / v. sarsmak. sarsılmaa см. / v. sarsmaa. sarsılmak см. / v. sarsmak. sarsıntı см. / v. sarsmak. sarsıtmaa 1) трясти, встряхи­вать (напр. при езде) I a hurdu­ca, a zdruncina; 2) сотрясать (землю и т. п.) / a zgudui, а zdruncina (pămîntul s.a.); 3) перен. содрогать, потрясать /

562

figurat a zgudui, a zdruncina, а cutremura, a tulbura; bu haber sarsıttı это известие потрясло его / vestea aceasta la zguduit. satan см. I v. satıcı. satan продавец / vînzător. satana сатана; сатанинский / satană; satanic.

satanalanmaa разг. сатанеть, становиться бешеным / a se în­drăci, a se înrăi, a turba.

sataşmaa повадиться, взять в обыкновение / a-şi lua prostul obicei, a se obişnui (să vină un­deva); sataştı tilki taukları çal-maa повадилась лиса кур красть / s-a înnădit vuplea la găini; + sataştı benim başıma навязался на мою голову / s-a legat de capul meu. satı см. / v. satış. satıcı 1) продавец / vînzător; 2) перен. предатель / figurat tră­dător.

satıcılık 1) занятие (профессия) продавца / ocupaţia, profesiunea vînzătorului, negustorului; 2) перен. измена, предательство / figurat infidelitate, trădare. satıcîyka продавщица / vînză-toare.

satıh проданный / vîndut. satılık предназначенный для продажи; продажный / de vîn-zare; venal.

563

satılmaa 1) продаваться; быть проданным / a se vinde; a fi vîn­dut; mal islää satıler товар идёт хорошо / marfa se vinde bine; 2) перен. продавать, совершать предательство I figurat a vinde, a fi infidel, a trăda.

satılmak см. / v. satış.

satın: satın almaa а) покупать, приобретать / a cumpăra; a pro­cura; б) перен. подкупать / fi­gurat a mitui, a corupe; satın alma купленный (о товаре) I cumpărat.

satır уст. резак, секач (для измельчения овощей) I arh. cu­ţit (parlagiu), satîr.

satış 1) продажа, торговля / vîn-zare, negociere, tîrguială; satış için для продажи, на продажу / pentru vînzare; satış paayı про­дажная цена / preţ de vînzare; 2) перен. измена, предательство / figurat vînzare, infidelitate, tră­dare.

satin сатин; сатиновый / satin; de satin; satin fita сатиновый передник / şorţ de satin.

satira лит. сатира; сатири­ческий / Ut. satiră; satiric.

satmaa 1) продавать / a vinde; toptan satmaa продавать оптом / a vinde cu ridicata; 2) перен. продавать, предавать, выдавать 1 figurat a vinde, a trăda; -»-bal­tadaki balıı satmaa делить

S

шкуру неубитого медведя (букв, продавать непойманную рыбу) / a vinde pielea ursului din pădure (textual a vinde peşte din baltă).

satmak 1) продажа / vindere; 2) перен. предательство / figurai vindere, infidelitate, trădare.

sattirmaa 1) заставить (велеть) продавать / a pune, a obliga să vîndă; 2) перен. предавать, со­вершать предательство / figu­rat a trăda, a comite o trădare.

saurgun метель, вьюга, пурга, пурга; вьюжный / viscol, vifor; viscolitor, de viscol, viforos.

saurlanmaa 1) см. / v. saurul-maa; 2) нестись ( в танце) I а dansa (foarte repede).

saurmaa 1) мести, вьюжить / а viscoli; dışarda saurer на улице метёт / afară viscoleşte; 2) веять, провеивать (зерно) I a vîntura; 3) ворошить (солому, сено) I а vîntura; 4) поднимать (в воздух); вздымать (клубами) I a vîntura; 5) рассеивать, развеивать, разг­онять / a împrăştia, a risipi; a vîn­tura; 6) развевать, колыхать / а flutura, a fîlfîi; 7) переточить (вино, соленья) I a pritoci.

saurmak 1) метель, вьюга / vis­col; 2) переточка (вина, солений) I pritocire, pritoceală

saurtmaa 1) заставить (велеть) провеивать (зерно) / a pune săş

vînture (griul); 2) заставить (ве­леть) ворошить (сено, солому) / a pune să înfoaie (finul, paie­le); 3) заставить (велеть) поднимать (в воздухе) / a pune, a face să vînture, să ridice în aer; 4) перен. заставить (велеть) рассеять (развеять, разогнать) / figurat a face să îmrpăştie, să risipească, să vînture; kahiri saurtmaa разогнать тоску / а împrăştia mîhnirea; 5) развевать, колыхать / a flutura, a fîlfîi; 6) швырять, бросать (оземь) I а arunca, a zvîrli (de pămînt); 7) перен. выгонять, выставлять за дверь I figurat a face vînt cuiva, a da afară.

saurtmak 1) взмах / mişcare, flu­turare; kanat saurtması взмах крыльев / bătaia aripilor; 2) бро­сок / aruncătură. saurtturmaa см. I v. saurtmaa. saurulmaa 1) быть развеянным (провеянным) (о зерне) I a fi vînturat; 2) подниматься (в воз­дух); вздыматься (клубами); разноситься (по воздуху) I a fi vînturat; 3) рассеиваться, / a se împrăştia, a se risipi; 4) разв­еваться. колыхаться / a se flu­tura, a fîlfîi.

sauşmaa уйти потихоньку, улизнуть / a se duce, a fugi pe ascuns; + sauş onumdan! сгинь с моих глаз! / piei din ochii mei!, piei din faţa mea!

564

sauşturmaa выгонять, вытал­кивать, выставлять за дверь / а face vînt cuiva, a da afară. savaş старание, рвение / stă­ruinţă, silinţă, efort. savaşan старательный, усерд­ный, прилежный / stăruitor, sîr-guincios, asiduu, zelos. savaşkan см. I v. savaşan. savaşmaa стараться, пытаться / a se strădui, a se sili, a încerca.

savaşmak старание, усердие / stăruinţă, silinţă, efort, rîvnă. savsak 1) небрежность, нера­дивость, халатность; небреж­ный, нерадивый, халатный; небрежно, нерадиво, халатно / neglijenţă, nepăsare, indolenţă, delăsare; neglijent, nepăsător; în mod neglijent, cu nepăsare; 2) бездельник / trîntor, pierde-vară. savsaklanmaa 1) небрежно от­носиться (к своим обязан­ностям), пренебрегать чем-л. I a se purta cu neghlijenţă, a neso­coti, a neglija, a ignora; 2) бездельничать, отлынивать от работы; слоняться без дела / а trîndăvi, a lenevi, a umbla fără rost, a hoinări.

savsaklı небрежный, нера­дивый, халатный; небрежно, нерадиво, халатно / neglijent, nepăsător; în mod neglijent, cu nepăsare; de mîntuială.

565

saydirmaa 1) заставить (велеть) считать / a pune, a face să so-coată, să numere; 2) перен. заставить (велеть) уважать (почитать) / figurat a obliga pe cineva să respecte, să stimeze pe alt cineva.

sayfa страница / pagină. saygı почёт, уважение; поч­тительность, учтивость / res­pect, stimă, onoare; amabilitate; saygı siirmää питать уважение / a avea respect; karşılamaa birkimseyi büük saygîylan вс­тречать кого-л. с большим поч­ётом / a întîmpina pe cineva cu mare respect, cu onoruri.

saygılı уважаемый, достойный почёта; почётный; почитаемый / stimat, demn de onoare; de onoa­re; respectat, admirat. saygihk почтительность, ува­жительность / respect. saygısız непочтительный, неуч­тивый, неуважительный / пе-respectuos, necuviincios; necio­plit; saygısız brakmaa оставить без внимания / a nu lua în sea­mă, a lăsa fără atenţie, a nu acor­da atenţie.

saygısızlık непочтительность, неучтивость, неуважитель­ность / lipsă de respect, descon­siderare, necuviinţă. sayı 1) число / număr; bütün sayı целое число / număr întreg;

ş

2) цифра / cifră; arap sayısı арабские цифры / cifre arabe; 3) счёт, вычисление, расчёт / cal­culare, socoteală; 4) номер (газеты, дома) I număr (de ziar, de revistă, de telefon etc.). sayiklamaa 1) бредить; гово­рить со сна / a delira, a aiuri; 2) мечтать, грезить / a visa, a-şi face iluzii.

sayılı считанный, подсчитан­ный / numărat, calculat, socotit.

sayılmaa 1) считаться, нас­читываться, исчисляться / a (se) număra, a (se) conţine, a exista într-un număr oarecare; a se so­coti; 2) считаться, рассмат­риваться / a se socoti, a se con­sidera; 3) быть включённым в счёт, быть подсчитанным / afi inclus în număr, a fi socotit, cal­culat, numărat; 4) перен. быть почитаемым (уважаемым) I fi­gurat a fi respectat, stimat; sayiler, ki значит / deci, aşadar, vasăzică. sayısız неисчислимый, несмет­ный, бесчисленный; видимо-невидимо / nenumărat, imens; incalculabil, cît vezi cu ochii. sayısızlık неисчислимость, бесчисленность / cantitate im­ensă, incalculabilă, număr infinit. sayış 1) исчисление / calculare, socotire; 2) перечисление, пере­чень / enumerare, înşiruire, înşi-rare.s

sayışmaa 1) рассчитываться, расплачиваться / a plăti, a se achita; 2) засчитываться, учиты­ваться / a fi socotit, a fi luat în seamă, a fi luat în consideraţie, în calcul.

sayışmak оплата, расчёт / pla­tă, remuneraţie, retribuire, salariz­are, calcul, decont.

saymaa 1) считать, под­считывать / a calcula, a socoti, а număra; 2) считать, думать, полагать / a număra, a socoti, а considera saymaa birkimseyi aamak считать кого-л. дураком / а-1 considera (socoti) pe cineva de prost; 3) перен. почитать, уважать, считаться / figurat a respecta, a stima, a lua în seamă (pe cineva), a ţine cont (de cineva).

saymak 1) счёт, подсчёт, под­считывание / calcul, socoteală, numărare; 2) перен. почёт, ува­жение / figurat respect, stimă, onoare.

sayrı уст.: gecăn sayrısın! спок­ойной ночи! / arh. somn uşor!, noapte bună!

sayvan навес; крытый загон для скота / şopron, umbrar; sai­van.

saz см. / v. saaz.

sazan зоол. сазан / zool. sazan;

sazan balıı зоол. сазан / zool.

sazan.

san мест, ты / tu; seni тебя /

566

pron. pe tine; seninnăn с тобой / cu tine; sana тебе; ţie; sendă у тебя / la tine; sendăn от тебя / de la tine.

sberkăsa сберкасса / casă de economii.

sçöt 1) счёт / calculare, socotea­lă; 2) счёт (платёжный) I notă de plată, factură; 3) счёты / abac, calculator (cu bile); 4) спорт, счёт, результат / sport, scor, rezultat.

sçötçik счётчик / contor.

sdâçi сдача / rest; sdâci vermää

а) дать сдачу / ada rest; б) перен. дать сдачу / figurat a plăti cu aceiaşi monedă.

seans сеанс / seans; avşamkı seans вечерний сеанс / seans de seară.

sebep причина, мотив, повод / pricină, cauză, motiv; ne sebep için? по какой причине? / din ce cauză?; sebep olmaa стать причиной, быть причиной / а deveni, a fi cauză; +sebep suyu фольк. живая вода I fok. apă vie.

sebepli имеющий причину; резонный, мотивированный / care are pricină, cauză, motiv; ar­gumentat, motivat, rezonabil, temeinic; + sebepli su см. İv. se­bep (sebep suyu).

sebepsiz беспричинный, нео­боснованный; беспричинно, необоснованно / fără cauză, fără motiv; nemotivat, neîntemeiat.

567

nefundamentat.

seci 1) выбор, отбор; отборный, отличный / alegere, sortare, se­lecţie; ales, excelent, select; 2) различение, распознание, опоз-нование / distincţie, deosebire, aflare, recunoaştere, identificare; 3) знак, отметина; ориентир / semn, pată; orientare, reper.

seçici 1) отбирающий, вы­бирающий / care alege, cel ce selectează; 2) отличающий, различающий / care distinge, deosebeşte, identifică. secilmää 1) быть отобранным / a fi ales, a fi selectat; 2) быть примеченным (замеченным) / а fi observat; 3) отличаться, выделяться, различаться / a se deosebi, a se distinge; 4) быть избранным / a fi ales. seçilmiş см. / v. seçma.

seçim выборы / alegeri; seçim günü день выборов / zi de ale­geri.

seçimci избиратель / alegător; seçimcilerin listaşi список избирателей / lista alegătorilor.

seçma избранный, выбранный / ales, preferat; seçma yaratma­lar избранные произведения (творения) / opere (scrieri) alese.

secmää 1) отбирать / a alege; seçip ayırmaa сортировать / a alege, a sorta; 2) примечать, замечать / a observa; 3) об-

S

любовывать / a pune ochii; 4) избирать, выбирать / a alege, a vota; 5) отмечать; различать; распознавать; опознавать / а deosebi, a diferenţia; a recunoaş­te, a identifica.

seçmak отбор; выбор / alegere, selecţie, sortare.

seçmeca на выбор / pe alese, într-ales.

sectirmää 1) дать (позволить) отобрать / a da posibilitate, a lăsa să aleagă; 2) дать возможность отличить (различить) / a da po­sibilitate de a deosebi, de a dife­renţia.

sedef 1) перламутр; перла­мутровый / sidef, nacru; de si­def, sidefiu; sedef kopça перламутровые пуговицы / nas­turi de sidef; 2) жемчуг; жем­чужный / mărgăritar; perlă; de mărgăritare, de perle; sedef bon­cuk жемчужные бусы / mărgele de perle, de mărgăritare; sedef tenesi жемчужина / mărgăritar, perlă; sedef diş жемчужные зубы / dinţi de perle. sefa радость, веселье; наслаж­дение, удовольствие / bucurie, bună dispoziţie; desfătare, plăce­re; + sefa geldiniz! добро по­жаловать! / bine aţi venit!; sefa buluştuk! здравствуйте! (от­вет на приветствие sefa gel­diniz!) / bine v-am găsit!s

sefaa см. / v. sefa.

sefalı радостный, весёлый, приятный / bucuros, vesel, vo­ios, juvial, plăcut.

safalik см. / v. sefa; sefalık siirmää проводить жизнь в удовольствиях / a petrece viaţa în plăceri, în desfătări.

sefer раз / odată; bu sefer на этот раз / de data aceasta; geçan sefer в прошлый раз / data trecută; iki sefer два раза, дважды / de două ori.

seftă 1) почин, начало / saftea; început; seftă yapmaa сделать почин, положить начало / a face saftea, a începe; 2) в первый раз, впервые / (de) prima dată, pri­ma oară.

sefteci зачинатель / promotor, iniţiator.

şefteki первый раз, впервые / prima dată, prima oară; şefteki denemăk первая попытка / pri­ma probă, prima încercare.

seftelik 1) в первый раз / de pri­ma dată; 2) для начала, для почину / de saftea, pentru înce­put.

sekiz восемь / opt; sekiz keră sekiz восемью восемь / opt ori opt; sekiz yaşında (yıllık) вос­ьмилетний / de opt ani; sekizdă bir одна восьмая / о optime. sekizinci восьмой / al optulea.

568

sekizlik 1) восьмёрка; сос­тоящий из восьми частей...; стоимостью в восемь..., весом в восемь... / opt; care conţine opt părţi, bucăţi...; cu preţul de opt..., în greutate de opt...; 2) карт. восьмёрка / în jocul de cărţi opt (în formă de opt).

sekizüz восемьсот / opt sute.

sekret секрет, тайна; секрет­ный, тайный / secret; taină; tai­nic; sekret izin секретный приказ / ordin secret. sekretar секретарь / secretar.

sekretcă по секрету; секретно / în secret, în taină; confidenţial.

sekretli с секретом; секретный / cu secret; confidenţial, secret; sekretli kilit замок с секретом / lacăt cu secret.

seksăn восемьдесят / optzeci; seksăn yaşında (yıllık) вось­мидесятилетний / de optzeci de ani.

seksăninci восьмидесятый / al optzecelea.

sekta секта / sectă. sektant сектант; сектантский / sectant; care (ce) aparţine de sectă. sektör сектор / sector. sekunda см. / v. sekund. sekund секунда; секундный / secundă; de secundă; bir sekun-dta за одну секунду / într-o sec­undă, în decurs de o secundă; se­kund strelkasi стрелка (часов)

569

/ secundar, acul ce arată secunde­le (ceasului).

sel сель; поток; ручей / curent. pîrîu; yaanıur selleri дождевые потоки, ручьи / şuvoaie (pîraic) de apă de ploaie

selăm приветствие; привет, поклон / salut; salutare, compli­mente; selam vermää привет­ствовать, здороваться / a salu­ta, a-şi da bineţe, a se saluta; selăm yollamaa передать прив­ет / а transmite salutări; selăm almaa ответить на приветствие / a răspunde la salut (la bineţe).

selămnemää приветствовать / a saluta.

selămnemăk приветствие, пок­лон / salutare.

selămneşmää здороваться, приветствовать друг друга / а se saluta; ellăn selămneşmää здороваться за руку / a da mîna (cu cineva).

selemet уст. 1) мир; согласие / arh. pace; concordie; 2) свобода / libertate.

selemetli \)ycm. миролюбивый, мирный / arh. paşnic, iubitor de pace; 2) спокойный; спокойно / calm, liniştit.

semă 1) оглушённый; ошелом­лённый / asurzit, ameţit, zăpă­cit; uluit, stupefiat 2) перен. хмельной, захмелевший, слег­ка пьяный I figurat cherchelit, pu-

S

ţin beat; semă etmää а) оглушить / a asurzi, a buimăci, a zăpăci (cu o lovitură); б) перен. опьянить / figurat a îmbăta; +uyku semesi спросонок / somnoros fiind.

semelemää 1) оглушить (ударом) I a asurzi, a ameţi, a zăpăci; 2) перен. опьянить / fi­gurat a îmbăta. semelemăk оглушение / asurzire.

semelenmää 1) быть оглушен­ным (ударом) I a fi asurzit, a fi ameţit, zăpăcit (de o lovitură); 2) перен. опьянеть / figurat a se buimăci, a se chercheli, a ameţi (de băutură).

semelenmiş 1) оглушённый (ударом) I asurzit, ameţit (de o lovitură); 2) перен. осовелый, бессмысленный / buimăcit, stu­pid; semelenmiş bakış осовелый взгляд / privire buimacă, stupi­dă.

semeletmää см. / v. semelemää.

semeletmăk см. / v. semelemăk.

semer вьюк; вьючное седло / samar.

semerci уст. седельник / arh. şelar, curelar.

semercilik уст. ремесло седель­ника; торговля вьючными сёдлами / arh. meseria şelaru­lui; vînzarea samarelor.

semerli вьючный / de samar, de povară; semerli eşek вьючныйs

осёл / măgar de samar, de povară.

semestra семестр / semestru.

semiçka 1) подсолнечник / floa-rea-soarelui, răsărită; semiçka ekmää сеять подсолнечник / а semăna răsărită; 2) семечки / ră­sărită, seminţe; semiçka imää грызть семечки / a mînca răsă­rită (seminţe).

seminar семинар / seminar.

seminarist семинарист / semi­narist.

seminâriya семинария / seminar.

semirmää жиреть, толстеть; тучнеть / a se îngraşă, a se în-groşa, a prinde la grăsime.

semirtmää откармливать / a în­graşă, a îndopa.

semiz 1) жирный, откормлен­ный / gras; îngrăşat; semiz do­muz жирная (откормленная) свинья / porc gras, bine hrănit; 2) полный, тучный / gras, obez; semiz adam полный человек / om gras, obez; 3) мясистый (о плодах) I cărnos (despre fructe, legume); semiz biber мясистый перец / ardei gras; 4) жирный, плодородный / gras, roditor; su­culent; semiz toprak жирная (плодородная) земля / pămînt gras, fertil, roditor; semiz ot сочная трава / iarbă grasă, sucu­lentă; 5) свежий, не вялый (о цветах) I viu, neofilit; semiz la-ala свежий тюльпан / lalea vie, neofilită (proaspătă).

570

semizlik тучность, дородность,

полнота / obezitate, corpolenţă

sen см. / v. săn.

senat сенат, сенатский / senat;

de senat; senat komisiyasi

сенатская комиссия / comisia

senatului.

senator сенатор; сенаторский / senator; senatorial, de senator.

sena уст. грд, век / arh. an, secol.

вепёеЬ'ша'тающийся, качаю­щийся / care se clatină, împleticit.

sendellemää'1 шататься, пока­чиваться из стороны в сторону / a se clătina, a se împletici,

sendellemăk пошатывание, покачивание из стороны в сто­рону / clătinare.

sendellenmää см. / v. sendel­lemää.

sendel-sendel пошатываясь, покачиваясь из стороны в сто­рону / clătinîndu-se, împleticin-du-se.

senincă по-твоему / după tine, conform opiniei tale.

seninki твой, принадлежащий тебе / al tău, ce-ţi aparţine, care îţi aparţine; seninkilăr твои (о родственниках) I al tău (despre rude, despre gradul de rudenie).

senmää 1) увядать / a se ofili, a se veştezi; 2) садиться, оп­ускаться (о тесте) I a se lăsa în jos, a (se) termina de dospit.

571

senselă 1) семья, род / familie, neam; gintă; senselă başı глава рода (семьи) / cap de familie; 2) родственник, родня / neam, rudă

sentăbri сентябрь; сентя­брьский / septembrie; de, din septembrie.

sep- усил. частица: sep-sert жёсткий-прежесткий, очень жёсткий / particulă de întăr. as-pru-aspru, tare aspru.

separatist сепаратист / separa­tist.

separatizma сепаратизм / sepa­ratism.

separator сепаратор; сепара­торный / separator; de separator.

sepelemää присыпать, пос­ыпать; пересыпать / a presăra; kum sepelemää посыпать песком / a presăpra cu nisip.

seperlenmää прятаться от дождя / a se ascunde de ploaie.

sepet 1) корзина; кошёлка; лукошко / coş, paner; coşuleţ; sepet örnıiia плести корзины / a împleti coşuri; 2) рыб. вер­шина, вентерь / iht. coş, vîrşă; sepetleri erleştirmää расставить верши / a aşezâ cöşuri, vîrşe.

sepetçi вязальщик корзин / îm­pletitor (producător) de coşuri.

sepetçik корзинка, лукошко / coşuleţ, paneraş.

sepetli разветвлённый, вет-

S

вистый / ramificat, rămuros.

sepi 1) дубильный раствор / ta-nant, dubeală; argăseală; soluţie tanantă 2) дубление / dubeală; argăseală; sepi fıçısı бочка, в ко­торой (в домашних условиях) выделывается кожа / butoi pen­tru dubeală, butoi de (pentru) tă­băcit.

sepiei дубильщик / dubalar, tă-băcar, argăsitor.

sepicilik 1) дубильное дело / dubălărie, tăbăcărie; 2) дубильня / dubălărie, tăbăcărie, argăsitorie.

sepilemää дубить (кожу) / а dubi, a argăsi, a tăbăci (pielea).

sepilenmää вымачиваться, дубиться (о коже) I a se dubi, a se tăbăci.

seră I. уст. пядь / arh. şchioapă. seră II. см. / v. sefer. serbez задира, забияка / certăreţ, bătăuş.

serbezlenmää задираться; пету­шиться / a căuta pricină (ceartă), a se răţoi, a (o) face pe cocoşul.

serbezli задиристый, драч­ливый / colţos, gîlcevitor, arţă­gos; bătăios.

serbezlik задиристость, драч­ливость / răţoială, fire de bătăuş, aplecare spre bătaie.

serbest свободный, вольный / liber; independent, neatîrnat ser­best ekonömika zonası ев-ş

ободная экономическая зона / zonă economică liberă.

serbestlik свобода, вольность; независимость / libertate, inde­pendenţă.

serdirmää 1) заставить (велеть) развешивать / a pune (a obliga) să întindă; 2) заставить (велеть) постелить / a pune (a obliga) să aştearnă.

seremea злоключение, бедс­твие / necaz, belea, nenorocire; dezastru, calamitate, cataclism, adversitate.

seren журавль (колодца) I cumpănă (la fîntînă).

serenni с журавлём, с шестом (о колодце) I cu cumpănă; se­renni pınar колодец с журавлём / fîntînă cu cumpănă.

sergen полка / poliţă, raft; + ser­gen kurusu сухарь; сухари / pes­met, posmag; pesmeţi, posmagi.

sergi I 1) простыня / cearşaf; 2) подстилка / aşternut; 3) пок­рывало / cuvertură; 4) попона / pătură de cal, cergă; 5) что-л. вывешенное для просушки / ceva atîrnat (întins) pentru a se usca; 6) шкура, растянутая и прибитая к стене / pielea întinsă pe perete; 7) перен. распятие / figurat răstignire.

serjant сержант / sergent.

serjent см. / v. serjant.

572

serili 1) развешанный / atîrnat, întins; 2) разосланный / aşternut, întins; 3) распятый / răstignit.

serilmää 1) быть развешанным / a fi atîrnat; 2) быть разостлан­ным, распластаться / afi aşter­nut; a se întinde, a se lungi; 3) быть распятым / afi răstignit. serin прохладный, свежий; прохладно, свежо / răcoros, rece; serin lüzgar прохладный ветер / vînt răcoros (răcoritor).

serinnemää 1) свежеть; холо­дать / a se răcori, a se răci; serin-neer свежеет, холодает / se ră­coreşte; 2) рассеться, раз­влечься / a se distra, a se amuza.

serinnetmää 1) освежить, остудить; проветрить / a aera, a răcori; a aerisi, a ventila; 2) перен. облегчить, успокоить / figurat а potoli, a calma, a răcori, a domoli, a linişti; canını serinnetmää отвести душу / a-şi răcori sufletul.

serinnik прохлада, свежесть; холодок / răcoare (răcoreală), prospeţime; răceală.

serioz серьёзный; серьёзно / se­rios; serioz adam серьёзный человек / om serios.

seriozluk серьёзность / seriozit­ate; bütün seriozluklan со всей серьёзностью / cu toată seriozi­tatea.

seriya серия; серийный / serie; de serie; ikinci se'riya вторая

573

серия / seria a doua; seriya nomeri серийный номер / nu­măr de serie (în serie).

seriyah серийный / de, în serie;

iki seriyalı kino двух серийный

фильм / film în două serii, în două

părţi.

sermă см. / v. serili.

sermää 1) развешивать / a în­tinde, a atîm a; giisi sermää разв­есить бельё / a întinde rufe; 2) расстилать / a aşterne, a întinde; 3) растягивать / a întinde, a lungi; 4) перен. распять / figurat a răstingi.

sermăk развешивание / întindere. serpilmää забрызгаться; опрыс­каться / a se stropi, a se împroşca.

serpinti 1) брызги / stropi, pi­cături; 2) мелкий дождь / ploaie măruntă.

serpitmää заставить (велеть) обрызгивать (опрыскивать) / а pune să stropească, să împroaşte.

serpmää брызгать; опрыски­вать / a stropi, a împroşca, a uda; fîdnannarı serpmää опрыски­вать деревья / a stropi copacii (arborii).

serpmăk обрызгивание; оп­рыскивание / stropire, stropit.

serptirmää см. / v. serpitmää.

sersem 1) забывчивый, рассеянный / uituc, distrat, nea­tent, dispersat; 2) перен. ош­еломлённый, оглушённый I fi-

ş

gurat ameţit, zăpăcit, asurzit (de lovitură); 3) перен. обалделый, очумелый; сумасшедший, дурак, идиот / figurat aiurit, bez­metic, buimăcit, năuc; nebun, idiot; mari sersem! идиотка! / idioată; toantă! sersem etmää a) лишать чувств, лишать соз­нания (ударом) I a zăpăci, а ameţi (cu o lovitură); б) приводить в замешательство, ошеломлять / a uimi, a ului, a zgudui.

sersemnemää 1) становиться

забывчивым (рассеянным) / a fi uituc, distrat, neatent, absent; 2) перен. остолбенеть; ошалеть, одуреть I figurat a înlemni, a în­cremeni; a-şi pierde capul, a fi uluit, a se buimăci, a se tîmpi.

sersemneşmää см. / v. sersem­nemää.

sersemnetmää 1) лишать чувс­тв, лишать сознания / a ameţi, a zăpăci, a face să-şi piardă cu­noştinţa; 2) приводить в заме­шательство, ошеломлять / а uimi, a ului, a zgudui.

sersemnik 1) забывчивость, рассеянность / lipsă de memorie; neatenţie, dispersare; 2) перен. оцепенение; отупение I figurat încremenire, înţepenire; zăpăcire; 3) перен. глупость, идиотство / figurat prostie, tîmpenie.

sert 1) вспыльчивый, горячий / iute din fire, irascibil, înfocat; fu-s

rios, turbat; 2) жёсткий, грубый, суровый (о ткани) I aspru, de calitate inferioară; sert tel жёсткая (стальная) проволка / sîrraă de fier; +sert el натру­женные руки / mîini trudite.

sertlendirmää 1) выводить из себя, разозлить / a scoate din fire, a enerva; 2) делать жёстким (пружинистым) / a face aspra, a face (să fie) elastic.

sertleşmää см. / v. sertlenmää.

sertlik 1) строгость, суровость / severitate, asprime, rigurozita­te, austeritate; 2) жёсткость, твё­рдость / asprime, duritate, tărie, soliditate.

servant сервант / servantă.

serviç служба, работа / serviciu, lucru.

serviz сервиз; сервизный / ser­viciu; de serviciu; çay servizi чайный сервиз / serviciu de ceai; masa servizi столовый сервиз / serviciu de masă.

ses голос; звук / voce; glas; su­net; incă ses высокий голос / voce subţire, ascuţită; kalın ses низкий голос / voce joasă; otăn ses звонкий голос / voce răsu­nătoare; titrek ses дрожащий голос / voce tremurătoare; ses etmää см. / v. sesetmää; sesini kaldırmaa а) повысить голос / a ridica vocea; б) поднять голос (протеста и т.п.) I a ridica, а

574

înălţa vocea; ses çıkarmaa a) подавать голос / a da voce; б) шуметь; издавать звуки / a face gălăgie; a scoate sunete; sesini çıkarma! не говори!, молчи! / nu vorbi!, taci!; sesi kesildi он умолк; он потерял дар речи / а-i pieri, a i se tăia vocea; ses tu­tulması хрипота, хрипость / ră-guşeală; + benim yok sesim у меня нет голоса / n-am voce; tüfek sesi ружейный выстрел / foc de armă; ses çekisi эхо, от­звук / ecou, răsunet, rezonanţă, bir sestă в один голос, хором / într-o voce, în cor.

sesirgenmää прислушиваться; подслушивать / a asculta cu atenţie, a-şi ascuţi urechile; a tra­ge cu urechea, a asculta pe as­cuns.

sesirgi чуткий; чутко / fin, sim­ţitor, uşor; sesirgi uyku чуткий сон / somn uşor; sesirgi kulak чуткое ухо / ureche fină, auz fin.

sesetmää 1) откликать, под­зывать / a chema, a-1 striga; 2) отзываться, откликаться / a răs­punde la chemare, la strigăt.

sesiya сессия / sesiune; ekzâmen sesiyasi экзаменационная сессия / sesiune de examene.

seslăn в голос; навзрыд / cu voce; cu hohote, cu sughiţuri (despre plîns); seslăn giilmää

смеяться в голос / a rîde cu voce

575

seslăn aalamaa плакать в голос, навзрыд / a plînge cu hohote.

seslemää 1) слушать; выслуши­вать / a asculta; 2) прислуши­ваться (к чьим-л. словам, со­ветам), слушаться, повино­ваться / a lua în seamă, a ascul­ta, a se supune; anayı-bobayı seslemää слушаться родителей / a asculta de părinţi.

seslemăk 1) слушание; выслу­шивание / ascultare; audiere; 2) послушание, повиновение, под­чинение / ascultare, supunere.

seslenmää прислушиваться, подслушивать / a asculta cu at­enţie, a trage cu urechea, a as­culta pe ascuns.

seslenmăk прислушивание; подслушивание / ascultare at­entă, luare în seamă, ascultare pe ascuns.

sesleyăn см. / v. sesleyici. sesleyici 1. послушный; по­корный / ascultător; umil, supus, docil; sesleyici uşak послушный ребёнок / copil ascultător; 2. слу­шатель, курсант / auditor, cursant.

sesli имеющий голос; звучный, звонкий; громкий; звучно; гр­омко / care are voce; răsunător; keskin sesli uşak писклявый ребёнок / copil cu voce ascuţită.

sessiz безголосый; беззвучный, бесшумный, безмолвный; без шума, бесшумно, тихо / afon;

S

fără zgomot, tăcut; liniştit; sessiz konson лингв, глухой со­гласный / lingv. consoană afonă (surdă).

sessizça безмолвно, бесшумно, беззвучно, тихо / tăcut, liniştit, fără zgomot, înăbuşit, în tăcere.

sessizlik безмолвие; тишина / tăcere, linişte (deplină), tihnă.

set 1) полка / poliţă, raft; 2) выс­туп снаружи дома; цоколь, карниз / soclu, ieşitură în afară, pervaz (de lut), prispă; 3) земляная насыпь, земляной вал; / terasa-ment, rambleu, umplutură de pă-mînt; set-set baa виноградники, расположенные террасами / vii plantate pe terenuri amenajate în formă de terase; +penceră seti подоконник / pervaz.

setka 1) сетка, авоська / filen, plasă; 2) летний павильон по продаже овощей; палатка / pa­vilion de vară; 3) сеть (рыболо­вная) I plasă de pescuit, mreajă. sevăn любитель; любящий / iu­bitor, amator.

sevă-sevă с удовольствием, с радостью / cu plăcere, bucuros, cu dragă inimă.

'sevda любовь; страсть / iubire, dragoste, patimă, pasiune; ana sevdası материнская любовь / dragoste de mamă; sevda bilmää (cekmää) любить кого-л. I a în­drăgi pe cineva; sevdadan de-'s

lermăa обезуметь от любви / а iubi la nebunie; büük sevdâylan

с большой любовью / cu multă dragoste.

sevdalı влюблённый / îndrăgos­tit, amorezat, înamorat.

sevda см. / v. sevda.

sever I. север; северный / nord, miază-noaptc; nordic, de miază­noapte; severă gitmää ехать на север / a pleca la miază-noaptc; Sever poliisu Северный полюс / Polul nord.

sever П. см. / v. sefer.

sevgi любовь, нежность / dragos­te, iubire, tandru, afectuos, gin­gaş, duios; sevgi bilmemăa не знать любви / a nu cunoaşte iu­birea (dragostea, amorul).

sevgili 1) любимый, дорогой; возлюбленный; любовник / iu­bit, scump, drag, amant; sevgili adanı любимый (дорогой, милый) человек / om iubit, scump, drag; 2) счастливый / fericit; sevgili gün счастливый день / zi fericită.

sevgilik 1) любовь / dragoste, amor. iubire; 2) любимый, возлюбленный; любовник / iu­bit, drag, scump: amant; sevgi-liim мой возлюбленный / dra­gul meu, scumpul meu, amantul meu, iubitul meu.

sevici 1. любящий; влюбленный / iubitor; îndrăgostit, înamorat,

576

amorezat; 2. любитель / amator; muzika sevicisi / amator de muzi­că, meloman.

sevilmää быть любимым / a fi iubit.

sevim 1) симпатия / simpatie; 2) радость / bucurie; yaşamanın sevimi радость жизни / bucuria vieţii.

sevimni 1) любимый, милый / iubit, drag; 2) симпатичный, миловидный / simpatic, drăgălaş, drăguţ; 3) приветливый / bine­voitor, salutabil; 4) радостный / bucuros; sevimni haber радос­тное известие / veste îmbucu­rătoare.

sevimnik 1) миловидность / dră-gălăşenoic, simpatie; 2) приве­тливость / bunăvoinţă, amicalit-ate, amabilitate, prietenie; 3)pa-дость / bucurie.

sevimsiz безрадостный / trist, lipsit de bucurie

sevinç радость, веселье / bucu­rie, bună dispoziţie, veselie.

sevindirmaa радовать, весе­лить, забавлять, развлекать / а bucura, a înveseli, a distra, a amuza göz sevindirmaa радо­вать глаз / a bucura privirea.

seviniş радость, веселье / bucu­rie, bună dispoziţie, veselie. sevinniăa радоваться, испы­тывать радость / a se bucura, a simţi bucurie.

577

sevinmăk см. / v. seviniş.

sevinmelik радость / bucurie; sevinmeliklăn с радостью / cu bucurie, cu dragă inimă.

seviş любовь / amor, dragoste, iubire.

sevişmää любить друг друга / а se iubi. a iubi unul pe altul.

sevma 1) любимый, милый, до­рогой / iubit, drag, scump; 2) ласковый / duios, blînd, gingaş; 3) предпочитаемый, излюблен­ный / preferat, iubit; sevmă imek любимое блюдо / mîncare pre­ferată.

sevmää 1) любить, влюбляться / a iubi, a se îndrăgosti, a se amo­reza; 2) нравиться / a plăcea, a fi pe plac; 3) ласкать, миловать / a mîngîia, a dezmerda.

sevmăk 1) любовь / amor, dra­goste, iubire; 2) ласка, нежность / mîngîiere, dezmerdare, gingăşie. seyalka сеялка / semănătoare. sezon сезон; сезоный / sezon, anotimp; de sezon; güz sezonu осенний сезон / sezonul de toa­mnă, sport sezonu спортивный сезон / sezon de sport (sezonul sportiv).

sfera сфера; сферический / sfe­ră, zonă (de influenţa); sferic. sfint см. / v. sfintu. sfintu святой / sfînt. sfmks сфинкс / sfinx.

S

sfinţiră рел. освящение / rel. sfinţire, consfinţire, consacrare. sfinţit рел. освящённый / rel. sfinţit; sfinţit etmää evi

освятить дом / a sfinţi casa.

shema схема / schemă.

sholâstika схоластика / scolas­tică.

sibidilma 1. отбросы / resturi, rămăşiţe netrebuincioase; 2. по­кинутый, заброшенный / le­pădat, părăsit; sibidilma uşak заброшенный ребёнок / copil lepădat; sibidilma ev заброшен­ный дом / casă părăsită; + be (mari) sibidilma! бреш. выро­док! / peior. lepădătură!

sıbıdılmaa 1) быть выбра­сываемым / a fi aruncat, lepădat; 2) быть брошенным (поки­нутым) / a fi lăsat, părăsit; 3) бро­саться, кидаться / a se arunca, a se azvîrli.

sıbıdılmak см. / v. sibitmak. sıbıtmaa 1) выбрасывать; сбрасывать / a arunca, a lepăda, a scoate de pe sine; 2) бросать, оставлять / a lepăda, a părăsi; 3) выкинуть (преждевремеи-по родить) I a lepăda, a avorta.

sibitmak 1) выбрасывание;

сбрасывание / aruncare; 2) ос­тавление, уход / lepădare, pără­sire; 3) выкидыш / lepădătură, fetus avortiv.

sıcak 1. теплый; тепло / cald,s

călduros; sıcak su тёплая вода / apă caldă; sıcak imek горячая пища / mîncare caldă; 2. 1) теплота, тепло; жар / cald, căl­dură; sıcakta tutmaa держать в тепле / a ţine la cald; bana sıcak geldi меня бросило в жар / т-au trecut fierbinţelile (năduşclilc); 2) жара / căldură, arşiţă; büün hava sıcak сегодня жарко / azi e cald; Ч-sıcak kannı adam вс­пыльчивый (горячий) человек / отînfocat, aprins, violent; sıcak kannı beygir горячая лошадь / cal iute.

sıcaklanmaa теплеть, стано­виться теплее / a se încălzi, a se face mai cald.

sicaklanmak потепление / în­călzire.

sıcaklık 1) тёплое время, жаркая пора, жара / timp cald, căldură, dogoare, arşiţă; 2) перен. теплота / figurat căldură; can sıcaklıı душевная теплота / căl­dură sufletească; 3) физ. тепло­та / fiz, căldură.

sicim нить (суровая), шпагат; шпагатный / aţă, sfoară; de aţă, de sfoară.

sıçan мышь, мышиный / şoare­ce; de şoarece; kır sıçanı землеройка, полёвка / chiţoran, şoarece de cîmp; + kelemă sıçanı суслик / ţistar; gelincik sıçanı зооя. ласка / zool. nevăstuică;

578

yaşamaa nică kediylăn sıçan

жить как кошка с мышкой / а trăi ca mîţa cu şoarecele.

sıçılgan трус; ничтожетво / fri­cos; lipsă de însemnătate, nulit­ate, om de nimic.

sıçılmaa 1) запачкаться, выпач­каться (собственными испраж­нениями) I a se murdări 2) перен. не оправдать надежд I figurat а nu îndreptăţi speranţele.

sıçırtmaa см. / v. sıçtırmaa. sıçmaa 1) испражняться; гадить / a avea scaun, a ieşi afară, a de­feca; 2) перен. тратить попусту (продукты, деньги) / figurat a strica, a risipi (producte, bani etc.) 3) перен. обругать / figurat a beşteli.

sıçramaa уст. прыгать, скакать / arh. ă sări, a salta, a zburda.

sıçtırmaa 1) заставить испраж­няться / a pune să defecheze; 2) перен. дать возможность транжирить (продукты, деньги) I figurat a pune să irosească (pro­ducte, bani); sıçtırmaa raame-tliyi носиться как дурак с писаной торбой / а о ţine una şi bună.

sur 1) скотина; скот (крупный рогатый) I vită; vite (vite cor­nute); sur yaanısı говядина / carne de vită; 2) бран. скотина! / peior. dobitoc, vacă încălţată; + sur butlu а) толстокожий (о

579

человеке) I nesimţit, gros de obraz, grosolan; б) тяжёлый на подъём, ленивый / greoi, leneş, molatic; sur kuyruu бот. коро­вяк / bot. luminare, lumînărică, coada-boului.

sıırcık зоол. скворец / zool. graur.

snrgi см. / v. sıyırgı.

sıırlık скотный двор, загон / grajd de vite, ocol de vite.

sıırtmaç пастух (пасущий крупный рогатый скот) I văcar; + küsmaa nıca sıırtmaç kiiüyii

надуться, как мышь на крупу {букв, обидеться , как пастух на село) / a se supăra ca văcarul pe sat.

sık частый; густой; плотный; часто; густо; плотно / des; frec­vent; strîns; copios; consistent; sık daa густой лес / pădure deasă; sık dokuma плотная ткань / ţe-sărură deasă; sık yaamurlar частые дожди / ploi dese.

sıkça частенько, довольно часто / adesea, deseori, destul de des.

sıkı 1) тесный, узкий; тесно, узко / strîmt, îngust; sıkı fısta узкая юбка / fustă strimtă; 2) тугой; туго; крепкий; крепко / îndesat, strîns; sıkı pelik тугая коса / coadă strînsă, îndesată; 3) перен. скупой, жадный; скупец, скряга / figurat zgîrcit, lacom, avar; bra dă sıkı adam! ну и скупердяй! / ce mai zgîrie-brîn-

S

ză!; 4) перен. строгий, суровый / figurat aspru, sever; sıkı tut­maa держать в чёрном теле, обходиться строго / a ţine din scurt; + sıkıdan tutunmaa взяться горячо за что-л. I a se apuca de ceva cu pasiune, cu rîvnă.

sıkılamaa 1) стягивать / a strîn-ge, a lega mai strîns; 2) суживать, делать более узким / a îngusta, a strimta, a face mai strîmt.

sıkılanmaa 1) затягиваться / а se strînge, a se lega mai strîns; 2) суживаться, становиться более узким / a se îngusta, a se strim­ta, a se face mai strîmt; 3) перен. скупиться, жадничать I figurat a se zgîrci, a (se) lacomi.

sıkılı 1) стянутый; сдавленный / strîns, tras; strîns, apăsat; 2) ско­ванный, стеснительный / strîns, stingherit, jenat, stînjenit, ruşinos, ruşinat.

sıkılık 1) теснота / lipsă de spaţiu, strîmtoare; 2) перен. скупость, жадность / figurat zgîrcenie, lă­comie.

sikilmaa 1) затянуться, стя­нуться / a se strînge; düünük sıkıldı узел затянулся / nodul s-а strîns; 2) сжаться, съёжиться / а se zgribuli; 3) перен. стесняться, смущаться / figurat a se sfii, a se ruşina; sıkıla-sıkıla iki laf çıkarmaa с трудом выдавить из себя два слова / a scoate cu greuş

un cuvînt (din gură); + canım sıkıldı мне стало тоскливо / mi s-a făcut trist, dor.

sıkılmak 1) см. I v. sıkıntı; 2)

сжатие; стягивание / strîngere,

apăsare.

sıkınmaa см. / v. sıkılmaa.

sıkıntı 1) стеснение, смущение / sfială, tulburare, stîngeneală; 2) перен. тоска, грусть I figurat mîhnirc. dor, tristeţe; can sıkın­tısı тоска, томление / mîhnire, melancolie.

sıkışık плотный, набитый бит­ком; плотно, тесно / tixit, arhi­plin; des, îndesat. sıkışıklık теснота / lipsă de spa­ţiu, strîmtoare, înghesuială. sıkışmaa 1) толкаться; тес­ниться, прижиматься друг к другу / a se împinge, a se înghe­sui, a se îmbulzi, a se strînge (a se lipi unul de altul); 2) с трудом влезать, втискиваться / a se băga, a se vîrî, a se tixi. sıkışmak теснота, давка, тол­котня / împingere, înghesuială, îmbulzire.

sıkışmalık см. / v. sıkışmak. sikiştirmaa 1) толкать, теснить / a împinge, a înghesui, a îmbulzi; 2) втискивать, впихивать, вт­алкивать / a înghesui, a vîrî, а împinge (înăuntru), a îmbulzi; 3) оказывать давление, вынуж-

580

дать / a exercita o presiune, a forţa; 4) незаметно вложить в руку, всучить / a pune, a băga neob­servat în mînă, a da ceva cu forţa. siklaşmaa 1) становиться густым; сгущаться, густеть / а se face mai des; a se îndesa; 2) становиться частым, учащать­ся / a se face mai des, a deveni mai frecvent; yaamurlar sıklaştı дожди зачастили / ploile s-au înteţit.

sıklaştırmaa 1) делать более частым (скорым, быстрым); учащать, ускорять, убыстрять / a face mai frecvent, a accelera, a iuţi; adımnarını sıklaştırmaa ускорить шаги / a grăbi pasul; 2) уплотнять / a îndesa, a bătă­tori.

sıklet I) тоска, хандра / tristeţe, ipohondrie sıklet aldı (tuttu) охватила тоска / 1-a cuprins triste­ţea; 2) мед. сыпь, крапивница / med. spuzeală, exantemă; blîndă, urticarie.

sıklık I. густота, частота; плот­ность / desime; densitate. sıklık II. свист / fluierătură; şuie­rat, şuierătură; cîntec (al unor păsări); sıklık etmää свистеть / a fluiera; sıklık çalmaa свистеть, насвистывать (мелодии) / a flu­iera о melodie; surcık sıklıı свист (пение) скворца / cîntecul grau­rului.

581

sıklıkcı свистун / fluierar. sıkmaa 1) стягивать, затягивать / a strînge, a lega strîns; kayışı sıkmaa затянуть ремень / а strînge cureaua; 2) сжимать, зажимать / a strînge, a încleşta; yumuruklarını sıkmaa сжать кулаки / a strînge pumnii; 3) жать, давить (об обуви) I a strîn­ge, a supără (despre încălţămin­te); 4) прижимать / a strînge; güüsüna sıkmaa прижимать к груди / a strînge la piept; 5) вы­жимать, выдавлизать / a stoa­rce, a presa; + sık kendini! держись / ţine-te!; şurupları sıkmaa подкрутить гайки / а strînge şuruburi; kuyruunu sıkmaa поджать хвост / a strîn­ge coada (între vine); omuzlarını sıkmaa пожимать плечами / а strînge, a da din umeri.

sıkmak 1) стягивание; затяг­ивание / strîngere; 2) сжатие, сжимание / strîngere, contrac­tare, comprimare; 3) выжима­ние, выдавливание / stoarcere, presare, tescuire.

sık-sık часто, очень часто / des, adesea, deseori, frecvent, foarte frecvent, extrem de frecvent.

sıktırmaa заставить (велеть) стягивать (затягивать, зажи­мать) / a pune, a obliga să strîn-gâ, să stoarcă, să preseze, să tes-cuiască.

S

simarlama 1) заказ, поручение / comandă, însărcinare, misiune, mesagiu (oral); 2) заказной, на заказ / de comandă, la comandă; simarlama fistan платье на заказ / rochie la comandă.

sımarlamaa 1) поручать; заве­щать / a însărcina, a încredinţa; а testa, a lăsa prin testament; 2) заказывать / a comanda.

simarlamak 1) поручение; заве­щание / însărcinare, încredinţare; testament; 2) заказ / comandă.

sınaşık привыкший; приучен­ный, освоивший / deprins, în­văţat cu, obişnuit, familiarizat; sınaşık işă приученный к труду / deprins cu munca. sınaşıklı привычный; привы­чно / obişnuit, deprins. sınaşıkhk привычка; навык / deprindere, obişnuinţă. sinaşmaa привыкать, приу­чаться, осваиваться / a se de­prinde, a se obişnui, a se familia­riza.

smaşmak 1) привычка; навык / deprindere, obişnuinţă, îndemî-nare; 2) освоение / asimilare, valorificare, însuşire.

sınaştırmaa приучать, прив­ивать навыки / a deprinde (în­suşiri).

sindirmaa отучить, отвадить / a dezvăţa, a dezobişnui, a dezbăra582

întîmplare, prilej, moment; sıras­ında при удобном случае / 1а (în) timpul potrivit; sırası düsârsa если представится случай / dacă se iveşte vre-un prilej; + insânnan sırada olmaa выйти в люди / a ieşi în lume; sırasmca как следует, как подобает / cum trebuie, cum este necesar. sıradan 1) подряд, без разбору / în şir, laolaltă, la rînd, fără deo­sebire; 2) обыкновенный, обычный, рядовой / obişnuit, de rînd, ordinar, simplu, milit. sol­dat; sıradan bir adam обыкно­венный, простой человек / om simplu, ordinar, de rînd. siralamaa 1) раскладывать (в определённом порядке); прив­одить в порядок / a rîndui, а aranja, a ordona; 2) перечислять / a enumera, a înşira, a transfera, a vira; 3) оплакивать, причитать / a deplînge, a tîngui, a boci, 4) оповещать / a anunţa, a înştiinţa, a informa.

sıralanmaa становиться в ряд; быть поставленным в ряд / a se aşeza în rînd, a fi pus în rînd, a fi amplasat în rînd. siralaşmaa см. I v. sıralanmaa. sıralatmaa см. I v. siralamaa. sıralı 1) поставленный в ряд / pus, amplasat în rînd, orînduit; 2) оповещённый / anunţat, înştiin­ţat, informat.

sırıtmaa улыбаться; усме­хаться; ухмыляться / a zîmbı, a surîde (cu zeflemea), a zîmbi şi­ret, a zeflcmesi; bıyık altından sırıtmaa посмеиваться в усы / a rîde pe sub mustăţi. sırıtmak улыбка; усмешка; ухмылка / zîmbet, surîs; surîs (ir­onic, şiret).

sırlamaa покрывать глазурью,глазуровать;покрывать

эмалью, эмалировать / a smal-ţui, a emaila.

sırlamak глазурование; эма­лирование / smălţuire, emailare. sırlı глазурованный; эмалиро­ванный / smălţuit, emailat. sırma 1) золотистая нить ми­шуры / fir (firet) de aur al bele­lei; 2) золотистый, русый (о во­лосах) I auriu, castaniu-deschis; sırma saçlı златокудрый, русо­волосый / cu păr auriu, blond. sirnik спичка, спички; спичечный / chibrit, chibrituri; de chibrit, de chibrituri; bir pâçka sirnik коробок спичек / (o) cu­tie de chibrituri.

sirp серб; сербский / sîrb; sîr-besc.

sırpça по-сербски, на сербском языке / sîrbcşte, în limba sîrbă. sı'rpka сербка / sîrboaică. sırt 1) спина, заплечье / spin­are; sırtına almaa взвалить наs

спину / a anınca în (pe) spate; 2) склон, хребет, гребень, вершина (горы) I pantă, po-vîrniş; creastă, vîrful dealului (muntelui); sırta çıkmaa выйти на склон (горы), взобраться на гору / a ajunge pe vîrful dealului; +durmaa birkimseyin sırtında сидеть на чьей-л. шее, жить за чужой счёт / a şedea pe spinarea cuiva, a trăi pe socoteala cuiva.

sırtlık 1) спинной ремень хом­ута, гуж / curea de ham; 2) склон, хребет, гребень, вершина (горы) I pantă, po-vîrniş; creastă, vîrful dealului (muntelui).

sıtma мед. малярия; лихорадка; малярийный, лихорадочный / med. malarie; febră, friguri; de malarie; de friguri, de febră; sıtma sinää малярийный комар / ţin­tar anofel; +onu sıtma tutmuş он схватил малярию / (el) a con­tractat malarie, febră.

sıtmalı 1) больной малярией (лихорадкой) / bolnav de mala­rie (febră); 2) лихорадочный, малярийный / de malarie, de fe­bră, de friguri.

sıydırmaa втискивать, впихи­вать; помещать / a înghesui, a îngrămădi, a împinge înăuntru; a plasa; rubaları sandaa sıydırmaa

впихнуть вещи в сундук / a face ca obiectele să încapă în sunduc, a le tixi în sunduc.

584

sıydırmak вкладывание, всов­ывание / aşezare, băgare, intro­ducere.

sıydırtmaa см. / v. sıydırmaa. sıyılmaa см. / v. siymmaa.

sıyımnı вместительный / încă­pător, voluminos, spaţios.

sıyınmaa 1) втискиваться / a se înghesui, a se tixi, a se îmbulzi; nâsil-nică sıyınmaa кое-как втиснуться / cu chiu cu vai a-şi face loc, a se tixi cumva; 2) по­двинуться / a se misa puţin.

sıyınak убежище / adăpost, refugiu; azil.

sıyıntı 1. вместительность / ca­pacitate, volum, spaţiu; 2. перен. пронырливый; проныра I figu­rat descurcăreţ; sforar.

sıyırgı 1) деревянная лопата (для буртования зерна, мусора и т.п.) I lopată de lemn; 2) тех. грейдер / tek greder. sıyırılmaa 1) быть собранным в кучу / a fi strîns, grămadă, grămădit; 2) быть ободранным (о коже и т.п.) / a fi jupuit; 3) перен. быть украденным I figu­rat a fi furat, şterpelit; 4) перен. ускользнуть, улизнуть I figurat a pleca pe furiş, a o şterge; a fugi (pe ascuns, jără a anunţa). sıyırmaa 1) загребать (зерно в кучу); грести / a strînge, a adu­na, a îngrămădi; kaar sıyırmaa сгрести снег в кучу / a rîni zăp-

585

ada grămadă; 2) сдирать (кожу и т.п.) I 3) перен. утаскивать, красть I figurat a fura, a şterpeli

sıyırtmaa l) дать содрать (кожу и т.п.) I a da putinţă de a jupui, de a lua pielea; 2) перен. дать украсть / figurat a da posibilitate de a fura, de a şterpeli.

sıyışmaa см. / v. sıyınmaa.

sıymaa 1) вмещаться, поме­щаться, входить / a încăpea, a intra; 2) перен. выносить, переносить кого-л. I figurat a suporta pe ci­neva; sıymamaa birkimseydan не выносить кого-л. I a nu-1 su­porta pe cineva.

sızdırmaa 1) заставить течь (сочиться, капать) / a face să curgă, să se scurgă, să picure; 2) топить сало / a topi slănină; 3) перен. заставить плакать, вы­звать слёзы / figurat a face ca cineva să plîngă, să lăcrămeze.

sızı см. / v. sızıltı.

sızıltı постоянная ноющая боль / durere surdă, permanentă; 2) перен. жалоба, нытьё / figurat plîngere, văitare, tînguit.

sızıntı 1) источник; исток; нача­ло (реки и т.п.), родник; род­никовый / izvor, sursă, cişmea; de izvor, de cişmea; sızıntı suyu родниковая вода / apă de izvor; 2) перен. источник I figurat iz­vor, sursă; 3) течь, капанье, просачивание (о жидкости) I

S

scurgere, picurare, prelingere, infiltrare (despre lichide). sızırılmaa 1) топиться, пла­виться; быть растопленным / а se topi; a fi topit; 2) перен. таять, чахнуть / figurat a se topi, a se ofili; + kendi yaayınnan sızırılmaa вариться в собственном соку / a se izola în cercul propriilor sale interese. sizirlanmaa см. / v. sızırılmaa.

sızırma шкварки / jumări; +sızırma dudaklı толстогубый

/ buzat.

sızırmaa растапливать (сало) I a topi (slănimă ete).

sızırtmaa 1) плавить, растап­ливать (сало) I a topi; 2) перен. преследовать, мучить / a urmări, a chinui pe cineva.

sızlamaa болеть, ныть / a du­rea, a cauza durere, a se văita, a se tîngui; ayaklarım sizleer у меня ноют ноги / mă dor picioa­rele.

sızlamak боль, нытьё / durere, văitare, tînguit.

sızlatmaa причинять ноющую боль / a cauză (o) durere surdă.

srzmaa 1) протекать, пропус­кать жидкость / a curge, a se pre­linge, a picura, a da drumul (de­spre lichide); fıçı sızer бочка протекает / butoiul curge; 3) вы­текать, брать начало (напр. о реке) I a izvorî, a-şi avea începu-s

tul; 2) сочиться, просачиваться / a se prelinge, a picura, a se infil­tra; 4) перен. сохнуть, чахнуть (о человеке) I figurat a se usca, a se ofili, a se pipernici (despre oameni).

sızmak 1) течь, пробоина / curgere, infiltraţie, pătrundere de apă; 2) просачивание / prelinge-re, infiltrare; 3) исток (напр. реки) I izvor sursă.

si муз. си (седьмая нота музыкально / ш гаммы) / muz, si.

/ 1

sibir сибирский / siberian; sibir daaları сибирские леса / păduri siberiene; sibir yarası сибирская язва / antrax, dalac, bubă neagră.

sibiraçka сибирячка / siberiana.

sibirăk сибиряк / siberian.

sicim уст. верёвочка, шнурок, бечевка / arh. funioară, frînghic subţire, sfoară.

sidknka посиделки / şezătoare.

sidenya сидение / scaun, ban­chetă (în maşină, căruţă ele).

sifilis сифилис; сифилитичес­кий / sifilis; sifilitic.

sifon сифон / sifon.

signal сигнал; сигнальный / semnal, signal; de semnal, de semnalizare.

signalci сигнальщик / semnali­zator.

siguranţa уст. сигуранца

586

(политическая полиция в

Румынии) I arh. siguranţa (despre

poliţia din România de pînă la

1940-1945).

siklik моча; мочевой / urină; urinar.

siidikli запачканный мочой / murdărit cu urină; + siidikli raţa

мокрая курица / găina plouată, murată (literalmente raţă pişată. urinată).

siiredilmää смотреться, гл­ядеться; быть рассматрива­емым / a se privi, a se arăta; a fi privit, examinat, cercetat.

sürek 1) редкий; редко / rar, răz­leţ; sürek daa редкий лес, редко­лесье / pădure rară; sürek yaz-maa писать с большими интервалами / a scrie rar, cu in­tervale; sürek gözellik редкая красота / frumuseţe rară; 2) тонкий, неплотный / subţire. rar; 3) жидкий / rar, subţire; sü­rek kaymak жидкая сметана / smînlînă rară, inconsistentă, sub­ţire; sürek lafetmăa говорить медленно / a vorbi rar, lent, aga­le, cu încetineală.

siirekleşmăa см. / v. siirelmăii.

siirekleşmăk см. / v. siirelmiik.

sürektim изредка, иногда / ra­reori, din cîiid în cînd, cîtcodată.

siirelmăii редеть, становиться редким / a se rări, a deveni rar.

siirelmăk поредение / rărire, ră­rit.

587

siireltmää 1) делать реже, разреживать / a face mai rar; a rări; siireltmää ekinneri прор­еживать посевы / a rări semă­năturile; 2) разжижать, разбав­лять / a rări, a dizolva.

siireltmăk 1) разрежение, прор­еживание / rărit, rărire; 2) раз­жижение; разбавление / rărit; rărire, dizolvare; papşoy siirelt-mesi прореживание кукурузы / răritul păpuşoiului.

siiretmää смотреть, глядеть; рассматривать, разглядывать, наблюдать / a privi, a se uita, a examina, a cerceta, a urmări cu pri­virea, a supraveghea, a observa.

siiretmăk обзор; рассматривание, разглядывание; наблюдение / privire (generală), revista (eve­nimentelor); examinare, cercet­are; observare.

silăf см. / v. silah.

silăh уст. 1) короткая сабля / arh. sabie scurtă; 2) оружие; во­оружение / armă; înarmare, ar­mament.

silahçı оружейник / armurier.

silahlı вооружённый / înarmat.

sildirmää 1) заставить (велеть) вытереть (протереть) / a pune, a obliga să şteargă, să curăţe, să radă; 2) заставить (велеть) стереть (написанное) I a pune, a obliga să şteargă, să radă (cele scrise).

S

silik см. / v. silinik.

silinik стёртый, потертый; затёртый / şters, ros; purtat, ros, uzat; ponosit; silinik para

стёртая монета / monedă ştea­rsă, uzată; silinik dirsekli с протёртыми локтями (рубаш­ки, пидлсака) I cu coate roase (despre haine).

silinmää 1) вытираться / a se şterge; silinmaa peşkirlăn вы­тираться полотенцем / a se şter­ge cu şervetul (ştergarul); 2) чиститься / a se curăţa; 3) быть стёртым (о написанном), быть зачёркнутым / a fi tăiat, şters (cu o linie); 4) стираться, изнаш­иваться / a se roade, a se uza.

silinti стёртое место / loc şters, rar, anulat.

silitra хим. селитра / chim. sal­petru, silitră.

silki тряска, встряхивание; от­ряхивание / zguduitură, zdrunci­nătură, zgîlţîitură.

silkik вытряхнутый / scuturat; +silkik adam человек, страда­ющий грыжей / om suferind de hernie.

silkinmää 1) отряхиваться, вс­тряхиваться / a se scutura; a se descotorosi, a scăpa de..., 2) перен. вздрогнуть, встрепе­нуться / figurat tresări, a tresal­tă; 3) быть выколачиваемым / a fi scuturat, bătut; 4) падать,s

опадать / a cădea; a se scutura (despre frunze, pomi, flori).

silkinti 1. опавший, сбитый (о фруктах) I căzut; scuturat, dat jos, doborît, (despre frunze); 2.

1)очёски, остатки; паданцы / pieptănătură; căzături; 2) перен.вздрагивание / figurat tresărire.

silkmää 1) вытряхивать, вы­бивать (пыль) I a scutura; çöple­rini silkmää вытряхивать карманы / a scutura buzunarele;# трясти, встряхивать / a scu­tura, a clătina; fidanı silkmää трясти дерево / a clătina copacul;

1. перен. трясти, лихорадить / figurat a scutura (despre febră, friguri); onu sıtma silker его трясёт лихорадка (малярия) / îl scutură frigurile, febra.

silkmăk 1) вытряхивание, вы­бивание / scuturat, scuturătură; 2)встряхивание, тряска / zdrun­cinare, hurducătură; 3) лихорадка / friguri, febră.

silktirmää заставить (велеть) трясти (вытряхивать, вс­тряхивать) / a face, a obliga, а pune să scuture.

silmă [полный] до краёв / [plin] cu ochi, ras, cu vîrf.

silmää 1) вытирать; протирать / a şterge; ellerini silmää вы­тирать руки / a-şi şterge mîinile; yaşlarını silmää утирать слёзы / a-şi şterge lacrimile; 2) стирать

588

(написанное); зачёркивать; вы­чёркивать / a şterge, (ce a fost scris), a tăia; akıldan silmää вычеркнуть из памяти / a şter­ge din memorie.

silos силос; силосный / siloz, furaj, nutreţ murat; de, pentru si­loz; silos kuyusu силосная яма / groapă pentru (de) siloz, pentru nutreţ murat.

siloslamaa силосовать / a siloza.

siloslamak силосование / însi-

lozare.

siluet силуэт / siluetă.

sima лик; лицо / chip, fiziono­mie, aspect; faţă.

simetriya симметрия; симме­тричный; симмертично / sime­trie; simetric.

simetriyah симметричный; симметрично / simetric. simetriyasız асимметричный; асимметрично / asimetric, fără simetrie.

simetriyasizhk асимметричность, асимметрия / asimetrie. simföniya симфония; симфони­ческий / simfonie; simfonic; sim­föniya orkestrası симфони­ческий оркестр / orchestră sim­fonică.

simpatizat: simpatizat etmää симпатизировать / a simpatiza.

simpâtik симпатичный / simpa­tic.

589

simpâtiya симпатия / simpatie.

simpoziuni симпозиум / simpozion.

simptom симптом / simptomă.

simulant симулянт; симу­лянтский / simulant; simulator.

simulătiya simulare, simulaţie.

simvol символ / simbol.

simvolist иск. символист; симв­олистский / art. simbolist; sim­bolic.

simvolizma иск. символизм / art. simbolism.

simvollu символический / sim­bolist, simbolic.

sinagoga синагога / sinagogă.

sină-sină см. / v. sinerăk.

sincap зоол. белка I zool. veveriţă.

sincir 1) цепь (железная); цепной / lanţ, singir; de lanţ; cu lanţuri, în lanţ; sincirdă köpek цепная собака / cîine de (în) lanţ; 2) вереница, ряд, цепочка / şir, rînd, lanţ, cîrd.

sindikalizma полит, синди­кализм / polit. sindacalism.

sindikat синдикат / sindicat.

sinek муха, мушка; насекомое / muscă, musculiţă; insectă; kör sinek зоол. овод, слепень / zool. tăun, streche; sivri sinek комар / ţînţar; +herbir sinek bal yapsa погов. не всё золото, что "блестит (букв, не все насекомые делают мёд) / prov. nu toate

S

muştele fac miere. sineklenmää 1) отмахиваться от мух, отгонять мух / a alunga muşte, a se apăra de muşte; 2) перен. бездельничать / figurat a trîndăvi, a prinde muşte.

sineklik рой мух / muscărie, muscărime, roi de muşte.

sinerăk тайком, крадучись / ре furiş, furişindu-se.

singarmonizma лингв, синга­рмонизм / lingv. singarmonism.

sini 1) большая круглая мета-лическая форма (для выпечки), большой круглый противень / tava (mare) pentru copt; 2) сков­орода / tigaie; tuç sini чугунная сковорода / tigaie de tuci, de fon­tă.

sinir жилы; подколенные жилы / tendoanele genunchilor; sinirle­rini kasmaa a) затянуть жилы (под коленом, чтобы лишить животное возможности пере­двигаться) I a lega, a strînge tendoanele, vinele genunchilor (la animale); б) перен. эксплуати­ровать, тянуть жилы из кого-л. I figurat a oprima, a apăsa, a ex­ploata; а-1 stoarce pe cineva. sinirci коварный, вероломный / viclean, perfid; sinirci köpek со­бака, которая нападает испод­тишка / cîinele care se aruncă pe ascuns; sinirci adam веролом­ный человек / om perfid, viclean.s

sinirli жилистый / vînos, vînjos; sinirli ellăr жилистые руки / mîini vînoase, vînjoase.

sinişka синька / albăstreală, si-neală; sinişka boyasında цвета синьки / de culare albastră.

sinişkalamaa подсинивать (бельё) I a albaştri (rufele). sinka см. I v. sinişka.

sinkalamaa см. I v. sinişkala­maa.

sinmaa притаиться / a se cui­bări, a se pune la pîndă.

sinonim лингв. синоним; синонимический / lingv. sino­nim; sinonimic; sinonim laflar

слова-синонимы / cuvinte sino­nime.

sinsor простак, дурачок, приду­рок / naiv, nerod, neghiob, prostă­nac, prostuţ.

sinsorlanmaa придуриваться / a o face pe prostul, pe nerodul, pe neghiobul; a se face prost, nerod, neghiob. .

sintagma лингв, синтагма / lingv. sintagmă.

sintaksis синтаксис; синтакси­ческий / sintaxă; sintactic; sintak­sis analizi синтаксический анализ / analiză sintactică.

sintetika синтетика; синтети­ческий / sintetică; sintetic.

sintez синтез / sinteză.

590

sintezlemää синтезировать / a sinteza.

sintezlemăk синтезирование / sintetizare.

sinus мат. синус / mat. sinus.

sip- усил. част.: sip-silmă

полный до краёв / plin pînă-n

margini.

sirena сирена / sirenă.

sirkă I. уксус / oţet; şarap sir­kesi винный уксус / oţet de vin.

sirkă II. гнида / lindină. sirkelemää I приправлять уксусом / a prepara cu oţet, a pregăti cu oţet. sirkelemää II

покрыть гнидами, напустить вшей / a umple de lindini, de pă­duchi.

sirkelenmää I. прокисать (o вине) I a se oţeti (despre vin).

sirkelenmää П. покрываться гнидами, вшиветь / a face lin­dini, a se umple de lindini, de pă­duchi.

sirkelenmăk I. прокисание / oţe-tire; înăcrire.

sirkelenmăk П. вшивость / pă-ducherie.

sirkelenmiş I. см. / v. sirkeli I.

sirkelenmiş II. см. / v. sirkeli II.

sirkeli I. прокисший (о вине) I oţetit (despre vin). sirkeli II. покрытый гнидами, обовшивевший / acoperit cu lin-

591

dini, înlindinat, împăduchioşat.

sirop сироп / sirop.

siroplu пропитанный сиропом; с сиропом / siropat; cu sirop.

sıros см. / v. uusuz.

sistema система / sistem; ekon-omika sisteması экономическая система / sistem economic.

sistemalamaa систематизиро­вать / a sistematiza.

sistemalamak систематизация / sistematizare.

sistemalanmaa систематизи­роваться / a se sistematiza.

sistemah систематический, системный; систематически, систематично, системно / sis­tematic.

sistemasız бессистемный; бес­системно / nesistematic; lipsit de sistem, fără metodă. sistemasızlık бессистемность / lipsă de sistem, lipsă de metodă. sitişka см. I v. siizecăk. sivii см. / v. sivilcin.

sivilcin прыщик; гнойничок / bubă, bubuliţă.

sivilcinni прыщавый, покры­тый прыщами / bubos; plin de coşuri.

sivilli см. / v. sivilcinni. sivişmăa подвинуться / a se mişca puţin, a avansa, a înainta. sivri остроконечный, острый;

S

заострённый / ascuţit, ascuţit la capăt, cu vîrful ascuţit; sivri bur­num остроносый / cu nas ascu­ţit; sivri kulaklı остроухий / cu urechi ascuţite; + sivri köş&Mam. острый угол / mat. unghi ascu­ţit; sivri boylu долговязый / lun­gan.

sivrilenmää становиться остро­конечным (острым); заос­тряться / a deveni ascuţit a se ascuţi la capăt, a se face cu vîrful ascuţit, a se ascuţi. sivrilmää 1) становиться (де­латься) остроконечным (ос­трым), заостряться / a se ascuţi la capăt, a se ascuţi, a deveni as­cuţit; 2) перен. торчать, стоять впереди кого-л. (мешая ему) I figurat a sta ţintuit, a sta ca un stîlp în faţa cuiva (încurcîndu-i). sivriltmää 1) делать остро­конечным (острым); заострять / a face mai ascuţit la capăt, la vîrf, a ascuţi; karandaşi si­vriltmää оттачивать (заострять, чинить) карандаш / a ascuţi creionul; + sivriltmää kulak­larını навострять уши / a-şi ciuli urechile.

sivritmää см. I v. sivriltmää. siz мест. личн. вы I pronum. #voi; sizi вас / pe voi; sizin, sizinki ваш / al vostru; sizmkilăr ваши (родственники, родители и т.п.) I ai voştri; siză вам / vouă;s

sizdă у вас / Ia voi; sizdăn от вас / de la voi.

sizincă по-вашему / după dum­neavoastră; după părerea dumnea­voastră, conform părerii voastre.

sizinki см. / v. sizin. skafândra скафандр / scafandru.

skandal скандал / scandal; skan­dal yapmaa устроить скандал / a face (un) scandal.

skandalcı скандалист / scanda­lagiu.

skandalli скандальный / scan­dalos; bu iş skandallı это

скандальное дело / asta-i (un) lucru scandalos.

skandalciyka скандалистка / scandalagioaică.

skarlatina мед. скарлатина /

med. scarlatină.

skarlatinah скарлатинозный /

scarlatinos.

skat колесо (автомобиля, трак­тора) I roată (de automobil, trac­tor).

skelă 1) подмостки, леса (строительные) I podium, se helă, eşafodaj; 2) причал, прис­тань / debarcader, dană de acos­tare, cheie, dană; 3) тех. лекало / teh. florar.

skelet скелет / schelet; skelet olmaa превратиться в скелет, похудеть / a deveni slab ca un schelet, a slăbi.

592

skemnă скамья, скамейка; стул / bancă, laviţă; scaun.

skirta 1) скирда / claie, şiră 2) куча, груда / grămadă, morman, vraf.

skirtalamaa складывать в скирды, скирдовать / a aşeza în claie, a face clăi, a clădi clăi. skidka см. / v. indirim. skidkah см. / v. indirimni. skipidar скипидар; скипи­дарный / terebentină; de tereben­tină.

sklad склад / depozit, magazie. sklemnă см. / v. skemnă.

skleroz мед. склероз; склеро­тический / med. scleroză; scle-rotic, sclerozat.

sklerozlu склеротик; склеро­тический / sclerotic; sclerozat, de sclerozare.

skoba скоба / clamă, scoabă. sköbka скобка / paranteză; sköbkayı açmaa (kapamaa) /

открыть (закрыть) скобки / а deschide (a închide) paranteze.

skorospelka разг. скороспелка / popular fruct (sau legumă) timpuriu.

skorpion зоол. скорпион / zool. scorpion.

skotnik скотник / văcar; skötnik işlemää работать скотником / a lucra văcar (la fermă).

skrepka скрепка / clamă.

593

skröfa свинья, свиноматка / scroafă.

skıilptor скульптор; скульп­торский / sculptor; de sculptor.

skulptura скульптура; скульп­турный / sculptură; sculptural; de sculptură.

skvâjina скважина / sondă, puţ.

skvozit: skvozit etmää сквозить / a trage, a curenta. skvoznăk сквозняк / curent (de aer). slănina сало, шпиг / slănină.

slavan славянин; славянский / slav, slavon; slavan dilleri

славянские языки / limbi slave, limbi slavone.

slavănizma лингв, славянизм / ligv. slavonism.

slavănofil славянофил / slavo-fil, slavonofil.

slavist лингв, славист / lingv. slavist.

slavistika лингв, славистика / ligv. slavistică.

sledovatel следователь / anche­tator (penal).

sledstviya следствие, дознание, расследование / anchetă (pen­ală), instrucţie, cercetare prealabi­lă, examinare.

sleit 1) застывший (о жире) I sleit (despre lichide); 2) nepeu. изнурённый, изнсмождённый / figurat sleit; sleit olmaa a)

S

застывать (о жире) I a se slei; б) изматываться, уставать / a se istovi, a-şı slei puterile.

slesar слесарь; слесарский, слесарный / lăcătuş; de lăcătu-şerie, de lăcătuş.

slesarhk профессия (занятие) слесаря / lăcătuşerie; slesarhk etmää слесарничать / a se ocu­pa cu lăcătuşăria.

sloboda 1) свобода, воля / liber­tate; 2) безвластие, анархия / anarhie.

slojeniya сложение / adunare. slojit: slojit etmää складывать / a aduna. slon см. / v. fii. slovâçka словачка / slovacă.

slovak словак; словацкий / slo­vac; slovak halkı словацкий народ / poporul slovac.

sloven словенец; словенский / sloven; sloven masalları сло­венские сказки / poveşti slovene.

sluga слуга; служанка; при­служник, лакей / slugă, servitor; servitoare, lacheu; sluga olmaa birkimseyă быть чьим-л. слу­гой / a fi sluga cuiva. slûjaşçi служащий / funcţionar. slujba служба, работа / slujbă, serviciu; slujbaya girmää поступить на службу (на работу) / a intra în slujbă, a intra la serviciu; slujba yapmaa про-s

ходить военную службу / a face serviciu militar.

sluçi см. I v. sluçay. sluçay случай / caz, întîmplare. sluş: sluş kalkmaa вставать на задние лапы (о собаке), служить / a face sluj (despre cîini).

smena смена; сменный / schimb; de schimb; ilk smenada işlemää

работать в первой смене / a lu­cra în schimbul întîi.

smenak посменный, сменный / cu schimb, de schimb.

smenaylan посменно / pe schimburi, cu schimb.

smeta смета; сметный / deviz, buget; de deviz, bugetar.

smirna смирно! (команда) I mi-lit. drept!

smola смола / răşină, smoală, catran, gudron; smöla yapmaa

курить смолу / a face smoală.

smolalamaa смолить, покры­вать (заливать, пропитывать) смолой / a îmbiba cu smoală, a smoli, a cătrăni, a gudrona.

smolalamak смолка, смоление / smolire, cătrănire.

smolalanmaa быть покрытым (залитым, пропитанным) смо­лой / a fi acoperit cu smoală, a fi smolit, cătrănit.

smolalanmak см. / v. smolala­mak.

594

smölalı просмолённый / smolit, cătrănit, gudronit.

smorodina смородина; смор­одиновый / coacăze, pomuşoa-re; de coacăz.

snarăd снаряд / obuz, proiectil. snâyper снайпер; снайперский / lunetist; cu lunetă. soâvtor соавтор / coautor.

soâvtorluk соавторство / calit­ate de coautor, colaborare, coau-torie, copaternitate.

soba печь, печка / sobă, cuptor; soba aazi устье печи / gura so­bei.

sobacı печник; истопник / so-bar; fochist.

sobalı имеющий печь (печку), с печкой / care are sobă, cu sobă

sobıtiya событие / eveniment, întîmplare, fapt.

sobor собор; соборный / sobor, catedrală; de sobor, de catedrală; klisă soboru церковный собор / sinod, mulţime (adunare) de cle­rici. sobrâniya собрание / adunare.

soçineniya сочинение / com­punere; soçineniya yazmaa

писать сочинение / a compune, a scire o compunere. soda сода; содовый / sodă (cal­cinată); de sodă; icmăk sodası питьевая сода / bicarbonat (de sodiu).

595

sodalı содовый / de sodă; sodalı su содовый раствор / soluţie de sodă, apă gazoasă.

sofra 1) круглый низкий обе­денный столик на трёх ножках; обеденный стол; столовый / măsuţă rotundă (joasă, cu trei pi­cioare); de masă, masă pentru prînz (de prînz); sofra koymaa накрывать на стол / a pune masa; sofrayı toplamaa убирать со стола / a strînge masa; sofra bezi скатерть / faţă de masă; sofra odası столовая / sufragerie, bu­cătărie; sofra takımı столовые приборы; столовый сервиз / serviciu de masă; 2) приём пищи, обед / masă, prînz, sofra­dan ileri до еды / înainte de masă; sofradan sora после обеда / după masă, după prînz; sofra havası застольная мелодия / melodie (cîntec) de masă.

soglas согласный, не воз­ражающий / care aprobă, care este de acord; soglas gelmää (ol-maa) соглашаться / a consimţi, a se învoi, a fi de acord.

sokacik улочка, переулок / străduţă, stradelă.

sokak улица; уличный / stradă; de stradă; ard sokak закаулок, тупик / străduţă dosnică, fundăt­ură; + sokak laabı прозвище / poreclă.

sokakça 1) по улице / pe stradă;

S

2) прозвище, кличка (букв, по-уличному, уличное имя) / por­eclă (literalmente numele de stra­dă a unui oarecare om, numele de mahala al cuiva); ona sokak­ça nică deerlăr? как его кличут? / cum îl poreclesc?

'sokmaa 1) всовывать, вк­ладывать / a băga; a introduce, а insera; elini cöbüna sokmaa сунуть руку в карман / a băga mîna în buzunar; 2) всаживать, вонзать / a băga, a implanta, a înfige; bıçaa sokmaa всадить нож, пырнуть ножом / a băga cuţitul; 3) загонять / a băga; а mîna; hayvannan dama sokmaa загнать скот в хлев / a mîna vi­tele în grajd; 4) заточать (в тюрьму) I a băga, a pune la în­chisoare; birkimseyi kapana sokmaa засадить кого-л. в тюрьму / a băga pe cineva în în­chisoare; 5) пристраивать, устраивать (на работу и т.п.) I a aranja, a angaja; işă sokmaa устроить на работу / a aranja (а angaja) la serviciu; -felini ateşă sokmaa дать голову на от­сечение (букв, всунуть руку в огонь) / a pune, a băga mîna în foc; kahira sokmaa опечалить, заставить горевать / a scîrbi, a întrista pe cineva; sokma burnu­nu aalemin işină не суй нос не в своё дело / nu-ţi băga nasul, unde nu-ţi fierbe oala; giinaaya's

sokmaa вводить в грех / a băga (a duce) în păcat.

sokmak вкладывание, всов­ывание / băgare, introducere, in­serare.

sokotăla см. / v. esap.

sokturmaa 1) заставить (ве­леть) всунуть (вложить) / а pune, a obliga să bage, să introd­ucă; 2) заставить (велеть) всадить (вонзить) / a pune, a obliga să bage să înfigă.

sokulan пролаза, проныра; пронырливый / şurubar, sforar; băgăreţ, băgau; şmecher, şiret.

sokulmaa 1) влезать, лезть; быть всунутым / a se băga; a fi introdus; 2) вмешиваться, со­ваться, влезать / a se amesteca, a se băga, a interveni.

sokuşmaa 1) втискиваться, вп­ихиваться / a se băga, a se în­ghesui, a se ticsi, a se îmbulzi; 2) пробираться, проскальзывать / a-şi face loc, a se strecura.

sokuşturmaa 1) втиснуть, впихнуть / a înghesui, a îngră­mădi, a îndesa, a ticsi; 2) неза­метно вложить (всучить) / а introduce neobservat, a vîrî.

sol I. 1) левый / stîng; sol el ле­вая рука / mîna stingă; sol taraf левая сторона / stînga, partea stîngă; 2) полит, левый / polit. de stînga; sol pârtiya левая партия / partid de stînga.

596

sol И. муз. соль / muz. sol.

solak левая рука / stînga, mîna stîngă; bir solak cekmää

ударить (врезать) левой рукой / a trage (a lovi, a tăia) cu stînga.

solakçı левша / stîngaci; so-lakçının eli aar у левши рука тяжела / mîna stîngaciului e grea sölcan см. / v. solucan. soldat см. / v. saldat. soldurmaa дать увянуть; об­есцветить / a face să se veşte­jească, să se ofilească; a decolora (un material).

solgun вылинявший, вы­цветший; бледный, блёклый / decolorat; pal, spălăcit.

solgunnuk бледность, блёк­лость / paloare, paliditate, culori spălăcite.

solist солист / solist; opera so­listi солист оперы / solistul ope­rei.

solmaa прям, и перен. вянуть, увядать, блёкнуть, бледнеть; выцветать, тускнеть, линять / a se veşteji, a se ofili; a se spă­lăci, a se decolora; bakışı solmuş его взгляд потускнел / privirea i s-a tulburat (întunecat).

solo муз. соло / muz. solo.

solucan 1) глист; солитёр / lim­bric, vierme intestinal; tenie, panglică; 2) дождевой червь / rîmă.

597

soluk I. 1) дыхание / respiraţie; răsuflare; soluunu cekmää a)

вдыхать; вздыхать / a trage aer în piept, a sufla; б) перевести дух, передохнуть / a răsufla, a se odihni, a face o mică pauză; 2) воздух, кислород / aer, oxigen; + bir solukta одним духом / dintr-o răsuflare; soluum etişme-er я задыхаюсь, мне не хватает воздуха / mă înăduş, nu-mi aj­unge aer.

soluk П. 1) увядший, поб­лёкший (о цветах); полиняв­ший (о ткани) I veştejit, ofilit, veşted; spălăcit, şters (de soare), decolorat; soluk çiçek увядший цветок / floare veştedă, ofilită; soluk fistan выцветшее платье / rochie decolorată; 2) перен. увядший (о человеке) I figurat veştejit, ofilit.

soluklanman 1) перевести дыхание, отдышаться / a răsufla, a-şi veni în fire; brak soluklana­yım! дай передохнуть! / lasă-mă să răsuflu!; 2) выдыхаться, выве­триваться / a se răsufla; şarap soluklanmış вино выдохлось / vinul s-a răsuflat.

soluklanmış выдохшийся, выветрившийся / răsuflat, aeri­sit, zvîntat.

solukluk см. / v. solgunnuk.

soluksuz 1) без притока воздуха, без кислорода / fără aer,

S

fără oxigen; 2) бездыханный / fără răsuflare, lipsit de viaţă, mort solumaa дышать; вздыхать / а răsufla, a respira; aar solumaa тяжело дышать / a răsufla greu, a respira greu.

solutmaa вызвать одышку, утомить / a face să gîfîie; a obosi, a osteni, a extenua.

som рыб. сом / iht. somn.

somun буханка / pîine (mare şi rotundă); bir somun ekmek

буханка хлеба / (о) pîine (mare şi rotundă).

son 1. 1) конец, завершение; результат, исход / sfîrşit, capăt; rezultat; 2) послед, плацента / anat. placentă; 2. последний, крайний; конечный / ultimul, marginal, final, de capăt; + son şaraat уст. страшный суд / arh. ziua de apoi.

sonalmaa 1) заканчиваться, кончаться / a se sfîrşi, a se ter­mina; 2) перен. умирать / figu­rat a-şi da sufletul, a muri.

sonata сената / sonată.

sonmaa 1) тускнеть, мутнеть; блёкнуть, вянуть / a se tulbura, a se întuneca, a se ofili; 2) гас­нуть; затухать / a se stinge; 2) перен. угасать, умирать / figu­rat a se stinge, a se sfîrşi, a muri.

sonsöz заключение; послесло­вие / încheiere; postfaţă.ş

sonsuz 1) бесконечный, беспре­дельный / infinit, continuu; 2) безрезультатный / fără rezultat, fără succes.

sonsuzluk 1) бесконечность, беспредельность / infinit, imen­sitate; 2) безрезультатность / fără rezultat, fâră succes. sonuncu последний, замыка­ющий / ultim, cel din urmă, de la coadă.

sonuç вывод, заключение / concluzie, încheiere. sonuçlamaa завершать, закан­чивать / a termina, a isprăvi, a încheia.

sop- усил. частица: sop-soluk сильно увядший; сильно пол­инявший / particulă întăr. foa­rte veşted, ofilit; foarte spălăcit. sopa палка, дубинка; палочный / băţ, toiag, cîrjă, ciomag; de băţ, de ciomag; çoban sopası пас­тушья палка / cîrligul ciobanu­lui; sopa imää быть побитым палкой / afi bătut cu băţul, a fi ciomăgit; + sopa duşmani лентяй; делающий что-л. из-под палки / a nu şti decît de băţ; sopa kavramayacaa палочка-воро­вка (детская игра) / un joc de co­pii în care este folosit un beţişor. sopalamaa бить (избивать) палкой; колотить, дубасить / а ciomăgi, a bate cu băţul. sopalamak избиение палкой /

598

ciomăgială, bătaie cu băţul.

sopalanmaa быть избитым пал­кой / afi ciomăgit, a fi bătut cu băţul.

sopalanmak см. / v. sopalamak. sopalı вооружённый толстой палкой / înarmat cu un băţ gros, cu un ciomag.

sora 1. потом, затем / pe urmă, apoi, mai tîrziu; bir parça vak-ıttan sora через некоторое время / peste un timp, ceva mai tîrziu; 2. послелог после, через / postpoziţie după, peste; üülendan sora после обеда / după masă; bir yıldan sora спустя год / peste un an; on mi-nuttan sora через десять минут / peste zece minute.

sordurmaa заставить (велеть) спросить / a pune, a obliga să întrebe.

sorevnovâniya соревнование / întrecere, competiţie. sorgu опрос; допрос / interog­are, chestionare, audiere; intero­gatoriu.

sorgulamaa опрашивать; доп­рашивать / a interoga, a audia (un martor).

sorgulanmaa быть опрашива­емым, допрашиваемым / a fi chestionat, interogat. sorgulamak см. I v. sorgu. sorgulanmak см. / v. sorgu.

599

sormaa спрашивать, задавать вопрос; расспрашивать, оп­рашивать / a întreba, a pune în­trebări, a se interesa, a chestiona; beni kimsey mi sormadı? меня никто не спрашивал? / nimeni nu m-a întrebat; sana kimsey sormeer тебя никто не спраш­ивает / nimeni nu te întreabă.

sormak 1) вопрос / întrebare; 2) опрос / interogare, chestionare, audiere; sormak parasız погов. за спрос денег не берут / prov. întrebarea vină n-are.

sort сорт; сортовой / soi, calit­ate, sort; de sort, de calitate, de soi, sortat; ilk (birinci) sort пе­рвый сорт / sortul întîi, calitate întîi; sort booday столовая пшеница / grîu de sort, de calitate.

sortirovat: sortirovat etmää

сортировать / a sorta, a tria (de­spre grăunţoase), a selecţiona, a clasa.

sortirovka сортировка / sortare, clasare, triaj, triere, alegere, se­lecţionare.

soru см. / v. soruş.

sorucu 1) вопрошающий, спрашивающий / cel care (ce) întreabă; 2) истец / reclamant

sorulmaa 1) быть спрошенным / afi întrebat, a fi căutat; 2) иметь спрос, пользоваться спросом / a fi întrebat, a avea întrebuinţare.

sorulmak спрос, требование

ş

(на товар) I cerere, ofertă, ce­rinţă, reclamaţie.

sorum ответственность / responsabilitate.

sorumnu ответственный / responsabil, răspunzător. soruş вопрос; запрос / întrebare, chestiune, problemă; interpelare, cerinţă; soruş kaldırmaa поднять вопрос / a ridica o pro­blemă.

soruş-cuvap вопросы и ответы / întrebări şi răspunsuri.

soruşmaa расспрашивать друг друга / a întreba (a chestiona) unul pe altul.

soruşturmaa расспрашивать, допытываться / a se interesa, a se informa.

soruşturmak расспрос; рас­следование / întrebare; cercetare, examinare, anchetă.

sosiska сосиска / crenvurşt. sotrudnik сотрудник / colabo­rator.

soţial социальный / social.

soţialist социалист; социалис­тический / socialist.

soţializma социализм / socialism.

soţiolog социолог / sociolog.

soţiologiya социология; социо­логический / sociologie; sociolo­gic. sous соус; соусный / sos; de sos.s

sovet совет (орган власти); со­ветский / arh. soviet, consiliu (despre organele puterii de stat din fosta URSS); sovietic; Sovet Birlii Советский Союз / Uniunea Sovietică; sovet kuvedi со­ветская власть / puterea sovieti­că.

soveşçâniya совещание / con­sfătuire, adunare, deliberare. sovhoz совхоз / sovhoz (în fosta URSS).

soy 1) род, племя / soi, neam, gintă; 2) раса / soi; rasă; 3) сорт, род, вид, порода / soi; rasă; gin­tă, gen, neam, specie.

soya соя, соевые бобы; соевый / soia; de soia; soya unu соевая мука / făină de soia.

soydurmaa 1) ссадить, оцара­пать себе что-л. I a juli, a se zgîria; dizini soydurmaa ссадить колено / a-şi zgîria genunchiul; 2) дать (велеть) очистить (от кожуры и т.п.) I a lăsa, a pune să cojască, să curăţe (de coajă etc); 3) перен. дать ограбить / a se lăsa jefuit, furat. soygun см. / v. soygunculuk. soyguncu грабитель; граби­тельский / tîlhar; tîlhărcsc.

soygunculuk грабёж, ограб­ление / jaf, tîlhăric.

soylu родовитый, благородный;

600

породистый / de viţă nobilă, no­bil; de soi, de rasă. soymaa 1) снимать кожу (кожуру), обдирать / a coji, a curăţa de coajă, a jupui; kartöfi soymaa чистить картофель / а curăţa cartofi; yımırtayı soymaa очистить яйцо от скорлупы / а curaţi un ou de coajă; papşoy soymaa очистить кукурузный початок / a curaţi păpuşoi; do­muzu soymaa снять шкуру свиньи / a jupui (pielea unui porc); 2) перен. грабить, об­ирать / a jefui, a fura, a prăda.

soymak 1) очистка от кожи (кожуры) / decorticare, cojire; 2) перен. ограбление / figurat jaf, jefuire.

soy-sop вся родня / tot neamul. toate rudele, toate rubedeniile.

soysuz 1) неродовидный, безродный / din oameni de rînd. simplu; 2) непородистый / de soi prost, de rasă proastă, de rasă rea.

soyuk 1. 1) облезлый; по­тёртый, полинявший / jerpelit; ros, ponosit; cojit; soyuk kürk облезлый кожух / cojoc jerpelit; 2) облупленный / cojit, jupuit; soyuk burnu облупленный нос / nas jupuit; 3) перен. лысый. плешивый / figurat chel, pleşuv; soyuk tepeli плешивый, с плешью / pleşuv, pleşuvit, plcş-

601

cat, 2. перен. оборванец, обо­рвыш / figurat golan, zdrenţăros, jerpelit.

soyulmaa лупиться, шелу­шиться / a se curăţa, a se coji; suratım soyuler у меня шелушиться лицо / mi se cojeş­te faţa (pielea feţei). soyundurmaa 1) раздевать; разувать / a dezbrăca; a descălţa.

soyundurmak раздевание; разувание / dezbrăcare; descăl­ţare.

soyunmaa раздеваться; разу­ваться / a se dezbrăca, a se des­călţa.

soyunmak раздевание; разув­ание / dezbrăcare; descălţare.

soyuntu кожа, кожура; шелуха; скорлупа / coajă, pojghiţă; kartofi soyuntusu карто­фельная шелуха / coajă de car­tofi.

soyuz союз; союзный; союзнический / alianţă, uniune; de alianţă; aliat; de aliat; soyuz askeri союзнические войска / armatele aliate.

soyûznik союзник / aliat.

sokma см. / v. söküntü.

sökmaa 1) распарывать; от­парывать / a descoase; sökmaa fistanı распороть платье / а descoase rochia; 2) расплетать, распускать / a despleti, a desface;

S

sökmaa peliini расплести косу / a-şi despleti cosiţa; 3) тех. разбирать (на части) / leh. а desface, a demonta; 4) перен. поднимать (целину), распах­ивать (новь) / figurat a ara (feli­na), a desţeleni; 5) перен. разбирать (написанное) / figu­rat a descifra (scrisul); 6) перен. разбирать, распутывать (какое-л. дело) / figurat a dezlega, a des­curca (о chestiune); daavayı sökmaa расследовать дело (судебное) / a examina o acţiune penală.

sokmak 1) распарывание / des­cusut; 2) расплетание, распус­кание чего-л. I despletire, des­facere; 3) тех. разбор (на детали, части) / teh. desfacere, demon­tare; 4) разбор, распутывание (какого-н. дела) I dezlegare, des-cîlcire, descurcare.

söktürmaa 1) заставить (ве­леть) распарывать / a pune, а obliga să descoase; 2) заставить (велеть) расплетать (распус­кать) / a pune, a obliga să des­pletească, să desfacă; 3) тех. заставить (велеть) разбирать (на части) / teh. a pune, a obliga să demonteze; 4) перен. заста­вить (велеть) поднимать (целину), распахивать (новь) I figurat a pune, a obliga să are (ţe-lina), să desţelinească; 5) перен. заставить (велеть) разбирать,s

распутывать (какое-л. дело) I figurat a pune, a obliga să dez­lege, să descurce, să rezolve (o problemă).

sökük 1) распоротый; распоро­тое место / descusut; loc des­cusut; 2) расплетённый / desple­tit; 3) тех. разобранный (на части) / teh. demontat; 4) перен. решённый (о проблеме) / figu­rat rezolvat (despre o problemă)

sökülmaa 1) распороться; быть распоротым / a se descoase; a fi descusut; 2) расплетаться, рас­пускаться / a se despleti, a se desface; 3) тех. быть разобран­ным (на части) I teh. a fi de­montat; 4) перен. быть решён­ным (о проблеме, задаче) / fi­gurat a fi rezolvat. sokulmak см. / v. sokmak.

söküntü 1) распоротое место, прореха / locul descusut, gaură, lipsă, lacună; 2) место, где разошлось вязание / locul des­pletit; 3) тех. сочленение, зве­но; замок (соединение двух деталей) / teh. încheietură, cup­lare, racord.

sölemaa 1) говорить, сказать / a vorbi, a spune; yalan sölemaa говорить неправду, лгать / а vorbi neadevărul, a spune min-cuni, a minţi; doorusunu (doo-ruyu) sölemaa говорить правду / a spune adevărul; var nica

602

sölemaa можно сказать / se poa­te spune; solămă! что ты гов­оришь!, неужели! / nu mai spu­ne!, ce spui!; 2) рассказывать, повествовать / a spune, a po­vesti; solă, nasıl oldu iş расскажи, как это случилось / spune-mi, cum s-a întîmplat; +üzüna sölemaa сказать в лицо / a-i spune (verde) în faţă; yok ne sölemaa! нечего сказать / n-ai ce spune!

solenmää 1) говориться; рас­сказываться; повествоваться; быть сказанным / a se spune, a se vorbi, a se povesti; a fi spus; 2) называться, именоваться / а se numi; 3) говорить (разговар­ивать) с самим с собой; бредить / a vorbi singur cu sine; a aiura, а delira; 4) ворчать / a bombăni, a mormăi, a bodogăni.

sölenti произношение / pronun­ţare, rostire.

soleşmää редко разговаривать, переговариваться / rar a vorbi, a schimba cîteva cuvinte, a nego­cia, a convorbi. soletmää см. / v. sölettirmaa.

solettirmää заставить (дать) го­ворить (рассказывать); вы­пытать, заставить сознаться / а pune, a obliga să spună, să po­vestească; a pune (a obliga) să recunoască; sölettirma beni а) не тяни меня за язык / nu mă trage

603

de limbă; б) не заставляй меня выражаться / nu mă impune să înjur.

söleyiş 1) пословица, поговорка / proverb, zicătoare; 2) редко разговор / rar convorbire; nica var bir söleyiş как говорится / după cum se zice (se spune).

sölpeet фолък. слова песни, баллады / fok. cuvintele cînte-cului, baladei.

sömürmaa эксплуатировать / a exploata.

somurmak эксплуатация / exploatare.

söp- у сил. частица I particulă întăr; söp-sökük сильно распо­ротый / discusut foarte tare. sörpeşik 1) вялый, увядший / veşted, ofilit; 2) перен. дряхлый, старый / figurat ramolit, slă­bănog, bătrîn.

sorpeşmää 1) вянуть, увядать / a se veşteju, a se ofili; 2) перен. становиться дряхлым, стареть / figurat a deveni ramolit, slă­bănog, a îmbătrîni. sörpeşmak 1) увядание / veste­jire, ofilire; 2) перен. дряхлость, старость I figurat ramolirc, ramo-leală, decrepitudine, îmbătrînire.

söz 1) слово / cuvînt; sözün ma-anası значение слова / semnific­aţia (sensul, înţelesul, însem-nptatea, valoarea) cuvîntului; 2)

S

слово, речь / cuvînt, vorbă; cu-vîntare; söz vermăa дать (предоставить) слово / a oferi cuvînt; 3) слово, обещание / fă­găduinţă, promisiune; söz vermăa дать слово, обещать / â-şi da cuvîntul, a promite; sözünü tut-maa, sözünda durmaa сдержать слово (обещание) / a se ţine de cuvînt (de promisiune); + söz ge­lişi к слову, кстати / apropo, fi­indcă veni vorba; söz kesmää решить, договориться / a lua o hotărîrc, a se înţelege; söz başı вступление, предисловие / precuvîntare, prefaţă; onun sözü geçer он имеет влияние, его слово имеет вес / el arc autorit­ate (influenţă), cuvîntul lui are pondere; söz sözü açer слово за слово / cuvînt după cuvînt; söz payı часть слова / parte de cu­vînt, partea cuvîntului. sözbirli единогласный; едино­гласно / unanim, de comun acord.

sözbirlii единогласие / unani­mitate.

sozlemää 1) решать, принимать решение / a hotărî, a rezolva; 2) утверждать / a aproba, a aviza, a confirma; 3) благословлять, напутствовать / a binecuvînta. sözlemak 1) решение / hotărîrc, rezolvare; 2) утверждение / aprobare, avizare, confirmare; 3) благословление / bmecuvîntare.s

sözlesin aă договариваться, сгова­риваться / a se înţelege, a conveni.

sözlü помолвленные (о женихе и невесте) I logodiţi (despre mire şi mireasă).

sözlük см. / v. laflık.

spartakiâda спартакиада / spartachiadă.

spektâkli спектакль / spectacol.

spekula спекуляция; спекуля­тивный / speculă; de speculă, speculativ; spekula yapmaa

спекулировать / a face speculă, a specula.

spekulănt спекулянт / speculant.

sperma биол. сперма / biol. sper­mă.

speţial специальный / special.

speţialist специалист / specialist.

speţializâţiya специализация / specializare.

spiral спираль; спиральный / spirală, spiral, în spirală.

spirt спирт; спиртной; спирто­вой / spirt; spirtos; spirt içkisi спиртной напиток / băutură spirtoasă.

spisok список / listă.

spiyâda исповедь / spovedanie, mărturisire; spiyâda olmaa

исповедоваться / a se spovedi, a se mărturisi.

sponsor спонсор / sponsor.

sport спорт; спортивный / sport; sportiv, de sport.

604

sportsmen спортсмен / sportiv.

sprâvka справка / informaţie; adeverinţă, dovadă.

sprâvoçnik справочник / în­drumar, îndreptar, călăuză; telefon spravoçnii телефонный справ­очник / carte de telefoane.

sputnik косм, спутник / cosm. satelit.

stabilizator стабилизатор / sta­bilizator.

stadion стадион / stadion; örtülü stadion крытый стадион / sta­dion acoperit.

stâdiya стадия / stadiu, etapă.

stădiyah стадиальный, стадий­ный / stadial, în stadii, în etape.

stâdiyahk стадиальность, ста­дийность / caracter stadial, sta-dialitate.

staj стаж / stagiu; işlemăk stajı

трудовой стаж / stagiu de mun­că.

stajirovka стажировка / stagiu, stagiune; stajirovka yapmaa

проходить стажировку / a-şi face stagiul, facerea stagiului.

stajor стажёр / stagiar.

stakan стакан / pahar.

standart стандарт; стандарт­ный / standard; standardizat.

standartlık стандартность; стандартизация / standardizare; caracter standardizat.

605

stanok станок; станочный / ma-şină-unealtă; de maşină-unealtă.

stanokçu станочник / lucrător (operator) la maşină-unealtă.

stanoklu станковый / de maşi­nă-unealtă; stanoklu pulemöt

станковый пулемёт / mitralieră.

stânţiya в разн. знач. станция; станционный / staţie; de staţie; demir yol stânţiyasi железно­дорожная станция / staţie de cale ferată; telefon stânţiyasi теле­фонная станция / staţie telefo­nică.

stârosta 1) староста / staroste; klasın stârostası староста класса / şeful clasei; 2) распоря­дитель на свадьбе / staroste (care conduce ceremonie nunţii).

starşina воен. старшина / muit. plutoner.

start старт; стартовый / start; de start.

statist статист / statist.

statistika статистика; статисти­ческий / statistică; statistic.

stâtuya статуя / statuie.

statya статья / articol; gazeta stzatyasi газетная статья / arti­col de ziar; zakon statyası статья закона / articol de lege.

staţionar стационар; стацио­нарный; стационарно / staţionar.

stavro см. / v. stavroz.

stavroz крест, крестное знаме-

S

ние / cruce; semnul crucii; sta-vrozunu yapmaa перекрес­титься, осенить себя крестным знамением / a-şi face cruce, a-şi face semnul crucii, a se lumina cu semnul.

stearin стеарин; стеариновый / stearină; de stearină; stearin mum стеариновая свеча / lumin­are de stearină.

stelaj стеллаж / stelaj. stengazeta см. / v. duvar gaz-etasi.

stenografist стенографист / ste­nograf.

stenografistka стенографистка / stenografă.

stenogrâfiya стенография / ste­nografie; stenografiya yapmaa

стенографировать / a stenografia.

stenograma стенограмма / ste­nogramă.

steonoz венчание / cununie; steonoz olmaa венчаться / a se cununa; steonoz etmää венчать / a cununa; +steonoz olmadım onıinnan ya! мне с ним детей не крестить! / nu m'am cununat cu dînsul!

steonozlamaa редко венчать / rar a cununa.

steonozlanmaa редко венчаться / rar a se cununa.

steonozlu обвенчавшийся, венчанный / cununat.s

steonozluk 1) венчание; по-двенмчный / cununie; de cunu­nie; steonozluk fistan подве­нечное платье / rochie de cunu­nie; 2) брачный венец / cunu­nie; steonozluunu tutmaa держать брачный венец (над головой новобрачного) I a ţine coroana (de asupra capului ce­lor ce se cunună).

steunoz см. / v. steonoz.

steunozlamaa см. / v. steonozla-maa.

steunozlanmaa см. / v. steonoz-lanmaa.

steunozlu см. / v. steonozlu.

steunozluk см. / v. steonozluk.

stilp см. I v. direk.

stına 1) загон (летний) для овец / stînă; 2) сыроварня / stînă, că-şăric, brînzărie.

stmein уст. сажень / arh. stînjen.

stih стих / vers.

stihiya стихия; стихийный / sti­hie; stihinic.

stihiyah стихийный / stihinic.

stihiyahk стихийность / caracter stihinic.

stil стиль / stil.

stilăga разг. стиляга / popular stilat.

stilist стилист / stilist.

stilistika стилистика; стилисти­ческий / stilistică; stilistic.

606

stilli стильный / stilat.

stimul стимул; стимулирующий / stimulent; stimul vermaă

стимулировать / a stimula.

stipendiya стипендия / bursă; stipendiya kabletmaă получать стипендию / a primi bursă.

stoliţa столица; столичный / capitală; de, din capitală, al capi­talei.

stolova столовая / cantină, os-pătărie, sufragerie. stolăr столяр / tîmplar, lemnar; stolăr masterskayasi столярная мастерская / atelier de tînrplărie.

stoyka 1) стойка / tejghea; редко верстак / rar banc (masă) de tîm-plărie.

strahovâniya страхование;

страховой / asigurare; de asigur­are; yaşamak strahovâniyası

страхование жизни / asigurarea vieţii.

strahovka страховка; страховой / asigurare; de asigurare.

strahovkaci страховой агент / agent de asigurare.

strateg стратег / strateg.

strategiya стратегия; стратеги­ческий / strategic; strategic.

stratosfera стратосфера / stra­tosfera.

strâus страус; страусовый; страусиновый / struţ; de struţ.

607

stratostat стратостат / stratostat, balon stratosferic.

strelka стрелка / ac; limbă; saat strelkası часовая стрелка / ac de ceasornic.

strigoy фольк. вурдалак I fok. strigoi.

strigoyka фолк. ведьма / folc. strigoacă.

strofa лит. строфа; строфи­ческий / Ut. strofă; din strofa, de strofa.

stroy строй / regim, orînduire; structură; ordine; formaţie; front.

struktura структура / structură.

strument разг. инструмент / popular intrument.

struna струна / strună, coardă; kemença strunası струна скрипки / strună de vioară; + struna gider идйт как по маслу / merge strună; struna gezmää ходить по струнке / а şti de frică cuiva.

strunga 1) загон для дойки овец / strungă; 2) арка / arc, poartă; 3) щель между двумя перед­ними зубами / strungăreaţă. strungar подпасок / strungar.

strûşka стружка / aşchie, şpan, talaş.

student студент; студсньчсский I student; studenţesc; student obşçejıtiyası студенческое общежитие / cămin studenţesc.

S

studentcă по-студенчески / studenţeşte.

studentka студентка / studentă. studentlik 1) студенческие годы / ani de studenţie, anii studenţiei;

2)студенчество / studenţime;studenţie.

stiiard стюард / steward.

stüardesa стюардесса / stewardesă.

sţena сцена; сценический / sce­nă; de scenă, scenic.

sţenarist сценарист / scenarist.

sţenâriy сценарий; сценарный

/ scenariu; de scenariu.

su 1) вода; водный; водяной / apă; de apă, în apă, pe apă; tatlı su сладкая вода / apă dulce; б) пресная вода; питьевая вода / apă potabilă, apă de băut; yaa-mur suyu дождевая вода / apă de ploaie; duran su стоячая вода / apă stătătoare; su transportu водный транспорт / transport pe apă; 2) водное пространство / întindere de apă, spaţiu acvatic; su boyunda у воды / pe malul apei; büük su большая вода, половодье / apele mari, revăr­sarea apelor, inundaţie; ilkyaz suları вешние воды, половодье / apele de primăvară, inundaţie;

3)сок / suc; limon suyuлимонный сок / suc de lămîie;

4)эссенция / esenţă; gül suyuрозовая вода / apă (esenţă) deş

trandafir; + kireç suyu изве­стковая вода / apă de var; ölü su фольк. мёртвая вода I folc. apă moartă; diri su фольк. жив­ая вода / apă vie; su çiçaa бот. кувшинка, водяная лилия / bot. nufăr; б) мед. ветряная оспа, ветрянка / med. varicelă, vărsat de vînt; su otu бот. водоросль / bot. algă; su bulandıran а) гу­сёнок / boboc; б) баламут, возмутитель спокойствия / Ьа-lamut, gîlcevitor, bîrfitor, calom­niator, denigrator, clevetitor; kör su одна вода (о супе, о борьще) I apă goală, apă chioară; su gider, kum kaler погов. караван, про­ходит, пустыня остаётся (букв. вода проходит, песок остаётся) / prov. apa trece, oietrele rămîn; suyunun suyu одно название; седьмая вода на киселе / prov. neam după Adam, neam de a şap­tea spiţă; su haygırı зоол. беге­мот / zool. hipopotam.

sua I мелкий, неглубекий; мел­ко; неглубоко / puţin adînc, mică adîncime; plat, întins; sua deră мелкая речка, мелкий ручей / pîrău (rîuleţ) puţin adînc, în faţă; sua çini мелкая тарелка / farfu­rie întinsă.

sua II слой глиняной обмазки, штукатурка / strat de lut uns, ten­cuială.

suâci коромысло / cobiliţă; teh. culisă oscilantă, balansier.

608

suaci обмазчик, штукатур / teh-cuitor.

suah 1) обмазанный, оштукату­ренный / lipit, uns, tencuit; 2) засученный, закатанный (о рукавах, штанинах), подо­бранный (о платье) I suflecat. suamaa 1) мазать (обмазывать) штукатуркой, штукатурить / а lipsi, a unge, a murui, a tencui; evi suamaa обмазывать дом / а lipsi casa (cu lut); 2) засучивать, закатывать (рукава, штанины); подбирать подол (плятья) I а sufleca (mînecile, pantalonii ete), a sufleca poala (rochiei); ennerini suamaa засучить рукава / a-şi sufleca mînecile, a (se) sufleca; paçalarını suamaa засучить штаны / a-şi (a) sufleca pantalonii; dereyi gormedăân, şuama paçalarını не говори гоп, пока не перепрыгнешь / nu zi hop, pînă nu vei sări.

suamak 1) обмазывание (об­мазка) штукатуркой / lipire, mu-ruire, tencuire; 2) закатывание, засучивание (рукавов, штанин); подвёртывание (платья) I su-flecarea (mînecilor, pantaloni­lor); suflecarea poalei (despre ro­chie).

suan лук; луковица; луковый / ceapă; de, cu ceapă; eşil suan зулёный лук / ceapă verde; ga-arga suani бот. вороний глаз / bot. ceapa ciorii.

подбирать подол (платья) I а sufleca (mînecile, pantalonii); a ridica poala (rochiei). suâtă см. / v. suvâtă. suatmaa 1) дать обмазать (оштукатурить) / a da posibilit­ate să lipească să tencuiască; 2) заставить засучить (рукава, штанины); заставить по­добрать подол (платья) I a da putinţă (posibilitate) să suflece (mînecile, pantalonii); a pune să suflece, să ridice poala (rochiei). suâtu см. / v. svâtu. suazlamaa 1) загладить, заро­внять (при обмазке); затереть / a netezi, a lopăţi; 2) перен. гладить, ласкать / figurat a mîn-găia, a dezmerda, a alinta. suazlanmaa 1) загладиться, за­ровняться (при обмазке), за­тереться / a se netezi, a se lopăţi; 2) прен. ласкаться, ластиться / figurat a se gudura; a se giugiuli. subotnik I. субботник / subotnic. subötnik II. субботник (член религиозной секты) subotnic (membri a unei secte religioase). subsidiya субсидия / subsidiu, subvenţie, Indemnizaţie.

subyekt грам. подлежащее / gram. subiect.

subyektiv субъективный / sub­iectiv.

subyektivist субъективист;ş

субъективистский / subiectivist. subyektivızma субъективизм / subiectivism.

subyektivlik субъективность / subiectivitate, caracter subiectiv. sucaaz водичка / apşoară. sucuk колбаса; колбасный / sa­lam, cîmaţ; de salam, de cîrnaţ; sucuk kesintileri колбасные об­резки / resturi de cîrnaţ; + cevizli sucuk ореховый рулет / ruadă de (cu) nucă.

sucukçu колбасник / cîrnăţar. sud суд / instanţa judecătorească, judecată; sud kesici судья / ju­decător; suda atmaa отдать под суд / a da în judecată, a deferi justiţiei.

suda ссуда; ссудный / împrumut, credit; de împrumut. sudak судак / şalău. sudit: sudit etmää судить / a ju­deca.

sudya судья / judecător. siifiks суффикс / gram. sufix. suflör суфлер / sufler. suhari сухарь; сухари / pesmet, posmag; pesmeţi; posmagi. sulak см. / v. sulu. sulandırmaa 1) увлажнять, делать мокрым / a uda, a muia; a face să fie ud, a umezi; 2) вы­зывать слюноотделение / a pro­voca eliminarea salivei.

610

sulamaa 1) поить (животных) I a adăpa (vitele); 2) перен. дав­ать пить вино / figurat a adăpa, a da de băut; 3) поливать, оро­шать / a uda, a iriga; çiçekleri sulamaa поливать цветы / a uda florile.

sulamak 1) поение, водопой / adăpare, adăpat; adăpătoare, vad de adăpare; 2) перен. опаивание / figurat a îmbăta, a adăpa peste măsură; 3) полив, орошение / udare, irigare.

sulanik 1. 1) напоенный / adă­pat; 2) перен. слюнявый I figu­rat îmbăiat, bălos; 2. перен. слюнтяй, размазня / figurat papă-lapte, mămăligă, molău. sulanmaa 1) напиться (о жив­отных) I a se adăpa, a-şi potoli setea; 2) орошаться; быть политым (орошённым) / a se uda, a se stropi, a fi udat, a fi iri­gat; 3) выделять слюну / a eli­mina salivă, bale; +aazım su­landı у меня слюнки потекли / mi-a lăsat gura apă. sulanmış см. / v. sulanik. sulatmaa 1) заставить (велеть) напоить (животных) a pune (a obliga) să adape (vitele); 2) перен. заставить (велеть) опоить ви­ном / figurat a pune să îmbete (cu vin ete.) 3) слюнявить / а murdări cu salivă (cu bale). sultan султан / sultan.

ш

sulu 1) жидкий, водянистый / lichid, apos; 2) сочный / suculent, zemos, mustos; sulu alma соч­ное яблоко / măr suculent, ze­mos 3) перен. бесцветный, невыразительный / figurat in­color, searbăd, fad, inexpresiv,

sulu gözlar водянистые глаза / ochi apoşi; + sulu er топь, бо­лотистое место / mocirlă, mlaşti­nă, smîrc.

suma сумма / sumă. sumka сумка / geantă, poşetă. sundurma завалинка / prispă.

sup- усил. частица I particulă întăr.; sup-suuk холодный-прехолодный / foarte friguros. sup суп; суповой / supă, zeamă; de supă, de zeamă.

sura серый (о масти лошади) I sur, cenuşiu, gri (despre cai).

surat лицо, физиономия / faţă, obraz, fizionomie.

suratlı мордастый, скуластый / botos, cu umerii obrajilor ieşiţi în afară; + kalın suratlı бессо­вестный; толстокожий / neru­şinat; grosolan, gros de obraz.

suratsız см. / v. iizsiiz. surguç сургуч; сургучный / cea­ră roşie; de ceară roşie.

surguçlamaa запечатывать сургучной печатью / a sigila (cu Ştampilă de ceară roşie).

surguçlamak запечатывание;

S

приложение сургучной печати / sigilare (cu ştampilă de ceară roşie).

surguçlu запечатанный сургу­чом / sigilat (cu ştampilă de cea­ră roşie).

surtuk 1) сюртук, пиджак / re­dingotă, veston; 2) полушубок, короткое пальто / haină scurtă, scurteică (îmblănită).

siirvâki новогодняя колядка / colindă de Anul Nou; sorcovă; survâki gezmaă колядовать на Новый год / a colinda de Anul Nou, a sorcovi.

survâtka сыворотка (молочная) I zăr.

sus 1. тишина; спокойствие / linişte, tihnă, pace, tăcere; sus oldu стало тихо, установилась тишина / a devenit linişte, s-a fă­cut linişte; 2. 1) тихий, мол­чаливый / liniştit, tăcut; sus adam молчаливый человек / om tăcut; 2) безмолвный / tăcut; sus daa безмолвный лес / pădure tăcută.

susak 1) сусак (род несъедоб­ной тыквы) I dovleac, curcubetă. 2) уст. ковш, сосуд из тыквы (для хранения соли или ложек) I arh. un fel de vas din tigvă, con­fecţionat pentru păstrarea sarei sau a tăcîmurilor; + susak ka­falı пустоголовый, дурак / cap prost, deşert; neghiob, nătîng.s

susamaa испытывать жажду, жаждать / afi însetat, a-şi fi sete, a suferi de sete.

susamak жажда / sete. susamış испытывающий жаж­ду, жаждущий / suferind de sete, însetat.

susar молчаливый / tăcut.

susarak молча, молчком / în tăc­ere, fără un cuvînt, pe tăcute. susaraktan тайком; втайне, украдкой, молча / pe ascuns, în ascuns, în tană, pe furiş, pe tăc­ute, în tăcere.

susatmaa вызывать жажду / а stîrni, a face să înseteze, a face să-i fie sete.

susay бот. осот / bot. susai. suskun молчаливый / tăcut, taci­turn, tacit.

suskunnuk молчание / tăcere. suslik суслик / ţistar. susmaa молчать, хранить мол­чание; замолчать / a tăcea, a păs­tra tăcere; a tăcea, a amuţi; sus­maa sânsın aazına su almış мол­чать, будто в рот воды набрал / a tăcea parcă ar fi luat apă în gură; susmeer рта не закрывает (о бол­тливом человеке) I nu-i (mai) tace gura; uşak sustu ребёнок замол­чал / copilul a tăcut (s-a liniştit); +sus da yut! а) не перечь! / în­ghite şi taci!; б) проглоти обиду / înghite amarul!

612

susmak молчание / tăcere. susturmaa заставить замолчать / a face să tacă, a linişti (pe cineva).

susturulmaa быть вынужден­ным замолчать / afi nevoit să tacă.

susuntu тишь / tăcere, linişte; gecă susntusu ночная тишь / zăcerea nopţii, tăcere de noapte.

susuz 1) без воды, сухой, безв­одный / fără apă, uscat; 2) прям и перен. испытывающий жажду / însetat, suferind (sufe­ritor) de sete.

susuzluk 1) отсутствие воды, безводье, сухость / lipsă de apă; ariditate; 2) жажда / sete; ölmaa susuzluktan а) изнывать (умирать) от жажды / a se pră­pădi (a muri) de sete; б) умереть от жажды / a muri de sete. sutka сутки; суточный / douzeci şi patru ore, o zi şi o noapte; de douăzeci şi patru de ore, zilnic.

suuk 1) холодный; холодно; хо­лод, стужа / rece, frig, friguros^ suuk liizgăr холодный ветер / vînt rece; suuk yaz холодное лето / vară răcoroasă; suuk içer холоднавя комната / cameră fri­guroasă; 2) перен. неприве­тливый, холодный, прох­ладный; неприветливо, холод­но, прохладно / figurat rece, neprietenos; nepăsător; +suuk cenk холодная война / războoi

613

rece; ne suuk, ne sıcak ни хо­лодно ни жарко / nici rece, nici cald; a fi indifirent faţă de ceva sau cineva; suuk kanni хладнок­ровный / om cu sînge rece, calm, cu stăpînire de sine; suuk kannihk хладнокровие / sînge rece.

suuklama см. / v. suuklamak.

suuklamaa простуживаться / a răci.

suuklamak простуда / răceală.

suuklamiş простуженный / răcit.

suuklatmaa простудить, зас­тудить / a răci.

suukça холодноватый, прох­ладный; холодновато, прох­ладно / răcoros, friguros.

suukluk см. / v. suuk.

suulmaa 1) холодать, стано­виться холодным / a se răci; a se răcori; 2) перен. охладевать, терять интерес, становиться равнодушным I figurat a se răci, a pierde interesul faţă de, a de­veni indiferent; o suulmuş а) его чувства охладели / el s-a răcit (faţă de mine); б) он умер / el а murit; 3) перестать доиться (о корове) I a înţărca, a nu mai da lapte (despre o vacă).

suultmaa 1) охладить, остудить / a răci, a răciso; 2) перен. отучить, отвадить / figurat a dezobişnui, a dezvăţa.

suumaa 1) становиться хо-

S

лодным; остывать / a se răci; 2) перен. остыть, отойти / figurat a se răcori, a se abate (despre oameni).

suva см. / v. sua I.

suvâci см. / v. suâci.

suvaci см. / v. suaci.

suvamaa см. / v. suamaa.

suvan см. I v. suan.

suvannicw. / v. suanni.

suvannik см. / v. suannik.

suvanmaa см. / v. suanmaa.

suvaşik см. / v. suaşik.

suvaşmaa см. / v. suaşmaa.

suvaştirmaa см. / v. suaştirmaa.

suvâtă см. / v. svâtă.

suvatmaa см. / v. suatmaa.

suvâtu см. / v. svâtu.

suvazlamaa см. / v. suazlamaa.

suvenir сувенир, сувенирный / suvenire, amintire; de suvenire, de amintire.

suveren суверенный / suveran; suveren devlet суверенное гос-удрство / stat suveran.

suverenitet суверенитет / su­veranitate.

suyuş см. / v. siiüş.

sülük Г) улитка / melc; sülük kabı панцирь улитки / cjchilic; 2) раковина / scoică; 3) пиявка / lipitoare; + sülük taşı ракушечник / calcar (din scoici).s

sümek кудель; пучок (шерсти) I caier, fuior.

sümkürmaa сморкаться / a-şi sufla nasul.

sümsük наивный, глупый, простоватый / naiv, prost, nerod, prostuţ.

sümük 1) сопля, сопли / muci; 2) анат. слизитая оболочка / anat. mucoasă.

sümüklü 1. сопливый / mucos;2. сопляк, молокосос / mucos(despre copii).sündiikнавязчивый,

настырный / sîcîitor, pisălog; perseverent, îndîrjit, persistent sündüklennıaa навязываться, настырничать / a se lega de, a se băga cu {perseverenţă, îndîrjire, persistenţă).

süngü 1) уст. штык / arh. ba­ionetă; 2) уст. пика, копьё / arh. lance, suliţă; 3) палка с желез­ным наконечником (для ката­ния на самодельных конях); лыжная палка / băţ ferecat; băţ de schi.

süngücü уст. копьеносец I arh. suliţar, suliţaş.

süngülemaa уст. пронзать (прокалывать) штыком / arh. suliţă, a străpunge (cu suliţa, ecu baioneta).

sünker мочалка; губка / spălă­toare; burete.

.f süpürga 1) метла, метёлка,

614

веник / mătură; 2) бот. сорго / bot. sorg, mături; süpürga ekmää сеять сорго / a se mana mălai (pentru mături); elektrika süpürgesi пылесос / aspirator; + eni süpürga köşeda durer поел, новая метла в углу соит (говорится о новобрачной, ко­торой дают возможность осв­оиться на новом месте) I prov. sita nouă stă în cui (textual mătu­ra nouă stă în colţ).

süpürgeci метельщик / măturar; măturător.

süpürmaa 1) мести, подметать / a mătura; 2) перен. очистить «под метлу», ничего не ос­тавить I figurat a mătura; a mîn-са tot; a scutura (podurile case­lor).

süpürmak подметание / mătu-rătură, măturare.

süpürtmaa 1) заставить (ве­леть) подмести / a pune, a obli­ga să măture; 2) перен. заставить (велеть) всё съесть / figurat а pune pe cineva să mănînce tot.

süpürücü подметальщик, уборщик, дворник / măturător; sokak süpürücüsü дворник / măturător de stradă; süpürücü maşina машина для очистки улиц / măturător mecamnic.

süpürücüyka подметальщица, уборщица; дворничиха / mătu­rătoare; femeie de serviciu.

615

süpürülmaa 1) быть под­метённым (выметенным) / afi măturat; 2) перен. быть съеден­ным до крошки I figurat a fi măturat, golit, a fi mîncat tot pînă la ultima fărîmătură; 3) перен. исчезать, скрываться I figurat a dispărea, a se ascunde, a se face nevăzut.

süpürüntü cop (мусор), сметён­ный в кучу / gunoi, măturătiiră.

sürçmaa 1) спотыкаться, от­ступаться / a se împiedica, a se poticni; 2) перен. делать нев­ерный шаг, оступиться / figu­rat a se împieddica, a se potici; a face un pas greşit.

sürçmak спотыкание / împiedic­are, poticnire.

sürçük 1) тот, кто часто спот­ыкается / care (mereu) se potic­neşte; 2) перен. непоседа / seastîmpărat.

sürdürmaa l) заставить (велеть дать) вспахать / a pune să are; 2) перен. волочить (по земле), тащить волоком / figurat a tîrî.

sürek см. / v. sürü.

suret образ / chip, imagine, înfăţişare.

sürgeç тряпка (для мытья посуды) I spălător.

sürgü 1) волокуша из терно­вника или чертополоха / boroa-nă de mărăcini; 2) перен. понос I figurat diaree.

S

sürgülemaa 1) заравнивать пашню волокушей, бороновать / a boroni; 2) волочить соло­менные копны на край поля / а aduna grămezile de paie la margi­nea cîmpului.

surmă I. 1) место, годное под вспашку / teren arabil; 2) вспа­ханный, обработанный / arat, lucrat.

sürma II. засов, задвижка / ză­vor, ivăr, cremonă.

sürmaa 1) пахать, вспахивать / a ara; a cultiva; puluklan sürmaa

пахать плугом / a ara cu plugul; 2) перен. расстраиваться (о кишечнике) I figurat a avea diar­ee; kan sürmaa ходить кровью / a fi bolnav de dizenterie; 4-kahır sürmaa переживать; печа­литься / a îndura, a suporta; a se întrista, a se mîhni; filcan sürmaa угощать гостей вином / a servi oaspeţii cu vin (literalmente: a servi paharul, cu paharul).

surmelemää задвигать засов, запирать на засов / a zăvori.

sürmeli запертый, закрытый на засов / zăvorit, încuiat cu zăvo­rul.

sürtmaa 1) жить, существо­вать; продолжаться, длиться / a trăi, a vieţui, a exista; a se con­tinua, a dura, a dăinui; 2) терпеть, выносить / a răbda, a îndura, а suferi, a suporta.sürtük 1) праздношатающийся / trîndav; hai mana; 2) уличная девка, шлюха / femeie de stra­dă, tîrfă.

sürü 1) отара; стадо / turmă, ci­reada; 2) стая / cîrd; 3) группа, толпа / grup, mulţime, goată; sürü-sürü а) отарами, стадами / cu turme, cu cirezile; б) стаями / cîrduri-cîrduri; в) группами / în grupuri.

sürüklemaa волочить, тащить, тянуть / a tîrî, a trage. sürüklenmaa 1) тащиться, передвигаться с трудом / a se tîrî, a se mişca cu greu; 2) во­лочиться (по земле) I a se tîrî. sürükletmaa заставить (велеть) волочить (тащить) / a pune, а obliga să tîrîe, să tragă; a tîrî, a trage.

suriilmää I. быть вспаханным / a fi arat.

sürülmaa II. волочиться, тащиться / a se tîrî. sürülmüş 1. вспаханный / arat; 2. пахота, пашня / arătură. sürülü вспаханный, обрабо­танный / arat, lucrat, cultivat. siiriimää волочить, тащить, тянуть / a tîrî, a trage; gücüla ayaklarını sürümaa еле передв­игать ноги / abia a-şi tîrî picioa­rele.

sürünerak ползком / tîrîş, în pa­tru labe.

616

sürünmaa 1) тащиться, передв­игаться с трудом, ползти / a se tîrî, a se mişca cu greu. sürüşmaa тащиться, передв­игаться с трудом / a se tîrî, a se mişca cu greu, a se mişca anevoie. sürüştürmaa 1) заставить (ве­леть) тащиться (ползти) / а pune, a obliga să se tîrîe; 2) перен. дать по физиономии I figurat a-1 lovi pe cineva peste faţă. sürütmaa 1) заставить (велеть) тащить (волочить) / a pune, а obliga să tîrîe, să tragă; 2) перен. смазать кого-л. по лицу / figu­rat а-1 lovi cu putere pe cineva peste faţă.

susmăa 1) бодать / a împunge (a boldi) cu coarnele; 2) перен. ко­лоть, поддевать / figurat a îm­punge, a înţepa (cu vorba). süstürmaa 1) дать забодать / а fi (a se lăsa) împuns cu coarnele; 2) устраивать бой быков / а pune râurii (buhaii, boii) să se împungă.

süsüşmaa бодаться / a (se) îm­punge cu coarnele, a bate cu coa­rnele (despre cornute). süt молоко; молочный / lapte: de (din) lapte, lactat; koyu süt жирное молоко / lapte gras; sü­rek süt нежирное молоко / lap­te degrasat; keçi südü козье мо­локо / lapte de capră; sütlü çor­ba молочный суп / supă de lap-

617

te; 2) бот. молоко, молочко / bot. lapte, lăptişor, lăptic; 3) надой / cantitate de lapte muls, mulsoare; üç süt günda три надоя в день / trei muls ori pe zi; Ч-süt dişi молочный зуб / dinte de lapte; süt kardaş молочный брат / frate de lapte; kuş südü птичье молоко / lapte de pasăre; sütlan haşlanmış yuurda üfleer погов. обжёгшись на молоке, дует на воду / prov. cine s-a fript cu ciorbă, suflă şi în iaurt. sütçü 1) любитель молока / ama­tor de lapte; 2) продавец моло­ка / lăptar.

sütlaç см. I v. sütleş. sütlaş см. I v. sütleş. sütlen бот. молочай / bot. lapte-le-cîinelui, alior, laptele-cucului. sütlenmaa 1) увеличивать надой / a mări cantitatea de lapte muls; 2) выделять молочко (о растениях) I a elimina lăptişor (despre unele plante). sütleş рисовая (пшеничная) каша на молоке / casă de orez său grîu cu lapte. sütlü 1) молочный, на молоке, с молоком / de lapte, lăptos, cu lapte; sütlü bulgur пшеничная каша на молоке / casă de grîu cu lapte; 2) высокоудойный / bun de lapte, lăptos; sütlü inek высокоудойная корова / vacă lăptoasă; 3) молочно-восковой

ş

(о спелости) I în lapte; sütlü papşoy кукуруза молочно-воско­вой спелости / porumb în lapte. sütlük 1) молочный-ларёк / lăp-tărie; 2) молочные продукты / produse lactate.

sütsüz без молока, не имеющий молока / fără lapte; care n-are lap­te.

süüdürmaa позволить бранить (ругать, материть) / a se lăsa în­jurat, a se lăsa jignit. süüdürtmaa см. İv. süüdürmaa. süülmaa быть обруганным / а fi suduit, înjurat; a fi jignit, insultat. smimää бранить, ругать; мате­риться, крыть матом / a sudui, a înjura, a jigni; a spune porcării. süümak брань; ругательство; мат / înjurătură, ciorăvăială, cu­vinte de ocară, înjurătură mur­dară; înjurătură de mamă. süündürmaa гасить, тушить / a stinge; lâmpayı süündürmaa потушить лампу (свет) / a stin­ge lampa (lumină). süünmaa 1) гаснуть, затухать / a se stinge; 2) перен. угасать, замирать (о звуках) I figurat а se stinge, a se stinge încet-încet (despre sunete); 3) перен. приходить в упадок I figurat a se stinge, aveni în decădere; 4) перен. угасать, умирать / figu­rat a se stinge, a înceta din viaţă;s

5) перен. гаснуть, проходить (о чувствах) I figurat a se răci, a se stinge (despre sentimente).

süünük 1) потухший, погасший / stins; 2) перен. безжизненный, потухший / figurat stind, lipsit de viaţă, neînsufleţit, palid; süünük bakış потухший взгляд / privire stinsă.

süüş 1) отварной / fiert; süüş tauk отварная курица / găină fia­rtă; süüş kartöfi картофель в мундире / cartofi fierţi cu coajă; 2) перен. обессиленный, усталый, уставший I figurat sleit de puteri, istovit.

süüt ива, верба; ивовый, вербный / salcie; de salcie; süüt pazarı рел. вербное вос­кресенье / rel. duminica florilor. florii.

süüyüş см. / v. süünıak.

süüyüşmaa оскорблять друг друга, ругаться / a înjura unul pe altul, a jigni, a ofensa unul pe altul.

süva 1) рама; косяк двери (окна) / ramă, cercevea; uşor; 2) см. I v. süven.

süven боковые стойки-огра­ничители, траверза моста теле­ги / spetezele (traversele) loitrei.

süzdürmaa 1) заставить (ве­леть) процедить (профильтро­вать) / a pune, a obliga să stre­coare, să filtreze; 2) заставить

(велеть) сцедить, отцедить / а pune, a obliga să scurgă.

süzecak 1) цедилка, дуршлаг / strecurătoare, sădilă; 2) фильтр / filtru; 3) сеть, невод / reţea, pla­să, mreajă; năvod.

süzgü ситечко, цедилка / stre­curătoare, sădilă.

süznıa 1) см. / v. süzecak; 2) процеженный, профильтрован­ный / strecurat, filtrat.

süzmaa цедить, процеживать, фильтровать / a strecura, a filtra.

süzülmaa 1) цедиться, проц­еживаться, фильтроваться; быть процеженным (профи­льтрованным) / a se strecura, a se filtra; a fi strecurat, filtrat; 2) стекать, вытекать / a se scurge; 3) перен. быть как в воду опущенным / figurat a fi ca о curcă plouată; tauk gibi süzülmaa крон, стоять, как мокрая курица / peior. a sta ca о găină plouată; + gözlerim süzüldü фолък. у меня глаза вытекли I folc. mi s-au scurs ochii.

svârka сварка / sudare.

svârşcik сварщик / sudor.

svâtă 1) сваться / cuscră; 2) св­ояченица / cumnată.

svâtu 1) сват / cuscru; svatu ol-maa стать сватами / a deveni cuscri, a se încuscri; 2) свояк / cumnat.

619

svâtuluk уст. свадебное пиршество у отца невесты через неделю после свадьбы I arh. masă mare la socrul mic peste o săptămînă după nuntă

Sveti рел. святой [угодник] / rel.

ş

sfînt; Sveti Nüklay святой Николай / sfîntul Nicolae

svetofor светофор / semafor sviter свитер, пуловер / sveter, pulover

syezd съезд / congres.ş

Ş

şaf: şaf kalkmaa а) вставать на дыбы (о лошади) I a se ridica în două picioare (despre cai), a ca­bra; б) перен. вставать на дыбы, протестовать, не соглашаться / figurat a se înfuria, a se mînia, a se încăpăţina, a protesta, a nu fi de acord.

şafk свет; зарево / lumină; vă­paie, vîlvătae; yangın şafkı uzak­ta görüner вдали виднеется зар­ево пожара / în depărtare se vede vîlvătaia incendiului; şafk etmää светить / a lumina.

şafklandirmaa освещать, озарять / a lumina, a însenina.

şafklı освещенный; светящий, освещающий; светлый, яркий / luminat; luminiscent, strălucitor; luminos; şafklı taraf солнечная (освещенная) сторона / partea dinspre soare, partea luminată, partea luminoasă.

safran шафран, крокус; шафра­новый / şofron, de şofran.

şah 1) шах (титул) I şah, rege; 2) шахм. шах / şah şah.

şăhmata шахматы; шахматный / şah; de şah; şa'hmata oynamaa играть в шахматы / a juca şah. şahmatist шахматист / şahist, jucător dfe şah.

620

şâhta шахта, рудник / mină.

şahtör шахтёр; шахтёрский / miner; de miner.

şampanski шампанское / şam­panie.

şannamaa почитать, оказывать уважение / a stima, a cinsti, a venera

şannı 1) известный, славный, знаменитый / cunoscut, renumit, reputat, slăvit, onorabil, vestit; 2) почетный, достойный; поч­етно, достойно / de onoare, des­toinic, onorabil, de cinste, onori­fic, demn, cu demnitate

şans шанс / şansă; şans yok шансов нет / nu-i nici o şansă

şansız бесславный, безвестный, бесславно / lipsit de glorie, dezo­norat, fără cinste, fără glorie, necu­noscut, fără renume, dezonoare, in­famie; şansız kaybelmää погибнуть беселсавно / a cădea, a pieri fără glorie (de exemplu, în luptă).

şansızlık безвестность, неизве­стность; şansızlık şan besleer

погов. безвестность подготавл­ивает известность / prov. anoni­matul pregăteşte (naşte) renume-le.

şânsora отныне, впредь / de

acum înainte, de acum încoli, pe

viitor.

şantaj шантаж / şantaj.

şantajist шантажист / şantajist.

şantajlamaa шантажировать / a

şantaja.

621

şantajlamaa шантажировать / a şantaja.

şantajlamak шантажирование, шантаж / şantajare, şantaj.

şânti шутл. цыган / glum. ţigan; şânti gezmää кочевать / a duce o viaţă nomadă, a umbla cu şatra din loc în loc, a hoinări, a pribegi, a-şi schimba des locul de trai.

şap I. хим. квасцы / chim. piatră acră, alaun.

şap II. вет. копытница / vet. boală de copite la copitate; şap tutmaa заболеть копытницей / a i se îmbolnăvi copitele.

şâpka фуражка, кепка / şapcă, chipiu; şâpka çıkarmaa a)

снимать шапку / a-şi scoate că­ciula, şapca; б) снимать шапку (в знак приветствия), приве­тствовать, кланяться / a scoate căciula, a da bună ziua, a saluta; в) оказывать внимание, про­являть особое уважение / a avea respect pentru cineva; г) рабол­епствовать, льстить, унижаться / a se căciuli, a se ploconi, a se umili, a se înjosi; kozoroksuz şâpka фуражка без козырька, берет / şapcă fără cozoroc, bere­tă, bască; şâpkaylan saurmaa звать (подзывать) издали / а chema din depărtare.

şaplamaa смазывать квасцами / a da cu piatră acră, a unge cu alaun. Şaplı I. терпкий (на вкус),

§

вяжущий / strepeziu, acerb, sti-fos, liant, acru, aspru (despre gust); şaplı şarap терпкое вино / vin acru.

şaplı II. больной (заболевший) копытницей (о животиах) I suferind de boala de copite (de­spre animale).

şaraat уст. суд / arlı. judecată,

judecătorie.

şarada шарада / şaradă.

şarampoy редко спица / rar spiţă.

şarap вино; винный / vin; de, pentru vin; gülgülü şarap розо­вое вино / vin roz, vin ghiurghiu-liu (vin ghiulghiuliu), vin profiriu; deli şarap молодое вино / tul­burel (despre vin); şarap maazası винный погреб / pivniţă, cramă, beci (de vin).

şarapâna винодельческий чан / cadă, lin.

şarapçı 1) винодел / vinificator, vinar; 2) виноторговец / negus­tor de vinuri.

şarapçılık l) виноделие; заня­тие винодела / vinificaţie, vinifı-care, oenologie; profesiune vini-ficatoruhii, oenologului; 2) занятие виноторговца / profe­siunea negustorului de vinuri.

şarf шарф, кашне / fular; eşarfă.

şârga буланый (о масти лошади) I şarg; şârga beygir буланый конь / cal şarg.ş

şarhat уст. земля; сторона; страна / arh. pămînt; ţinut; ţară.

şarj шарж / şarjă, caricatură. şarlatan шарлатан; шарла­танский / şarlatan; şarlatanesc.

şarlatannik шарлатанство / şar-latanism, şarlatanie.

şarnir шарнир; шарнирный / articulaţie, balama: ţîţînă; cu ba­lama, cu ţîţînă, cu articulaţie; şar­nir baalamasi шарнирная подв­еска / suport suspendat cu bălă-măli.

şanldamaa 1) журчать / a mur­mura, a susura; 2) шуметь (о воде) I a face zgomot (despre apă), a susura.

şanl-şaril см. I v. şar-şar.

şarıltı 1) журчание / murmur, susur; 2) шум падающей воды / zgomotul apei căzătoare.

şar-şar подр. журчанию воды, шуму водопада I şar-şar zgomo­tul, ce imită murmurul apei ori vuetul unei cascade; şar-şar ak-maa течь с шумом, литься с шумом / a crge cu zgomot.

şart условие / condiţie. şaş 1. ошалелый, обалделый / buimăcit, năucit, zăpăcit, uluit, buimac; şaş olmaa ошалеть, об­алдеть / a se buimăci, a fi uluit, a rămîne zăpăcit, a-şi pierde capul; 2. глупец, придурок; глупов­атый / nerod, prost, cu gărgăuni în cap; + şaş gözlü косоглазый /

622

saşiu, cu privire crucişă, strabic olma şaş! не сходи с ума! / nu fi prost!, nu-ţi ieşi din minţi!; şaş kalmaa изумиться, удивиться, поразиться / a se mira, a rămîne uimit, a fi surprins.

şaş-beş замешательство, ото­ропь / confuzie, zăpăceală, deru­tă, încurcătură; încremenire, în-lemnire, perplexitate, şaş-beş kal­maa прийти в замешательство, оторопеть, растеряться / a se zăpăci, a se deruta, a încremeni, a înlemni, a se pierde.

şaşist шашист / jucător la jocul de dame.

şaşik 1) запутанный / încurcat, încîlcit; şaşik ipliklăr запутан­ные нитки / aţă încîlcită; şaşik yollar путаные тропы / drumuri (cărări) întortocheate, încurcate; 2) ошибочный; ошибочно / gre­şit; şaşik saymaa ошибиться при счёте / a socoti greşit, a se greşi calculînd.

şaşılacak: şaşılacak iş пора­зительная вещь, удивительное дело / lucru (obiect) uimitor, ne­obişnuit, extraordinar.

şaşırgan 1) путаник; бестолко­вый / zăpăcit, greu de cap, neghiob, încurcă-lume; 2) смутьян / semă­nător de zîzanie, zurbagiu, intrigant.

şaşink 1) запутанный; запутан­но / încurcat, încîlcit; 2) оши­бочный; ошибочно, по ошибке / greşit, în mod greşit, eronat, ine-

xact, din greşeală.

şaşirmaa1)путать,

перепутывать / a încurca, a în-cîlci; şaşırdım yolu я сбился с пути, я заблудился / eu am pier­dut drumul, m-am rătăcit; 2) ош­ибаться, допускать ошибки / а greşi, a face greşeli, a se încurca, şaşirmaa sayıyı ошибиться при счёте, допустить ошибку при счёте / a număra greşit, a socoti greşit, a calcula greşit; -Herbee-leri şaşirmaa сбиться с пути, вести предосудительный образ жизни / a se abate din cale, a duce o viaţă reprobabilă.

şaşırmak путаница / încurcătu­ră.

şaşırtıcı 1) сбивающий с толку, дезорганизующий; смутьян, дезорганизатор, подстрекатель / instigator, aţîţător, incitator, se­mănător de zîzanie, intrigant, zur­bagiu, încurcă-lume; 2) путаник; бестолковый / încurcă-lume; ne­ghiob, greu de cap, fără noimă. şaşırtma 1) скороговорка / joc de cuvinte greu de rostit repede, vorbire repede; 2) головоломка / ghicitoare (problemă) foarte di­ficilă, bătaie, de cap.

Şaşirtmaa 1) запутывать, сбив­ать с толку, вводить в заблуждение / a incurca, a bui­măci, a induce în eroare; 2) об­манывать / a amăgi, a minţi; 3) смущать / a tulbura, a sfii, a ză-

păci (pe cineva).

şaşırtmak обман / înşelăciune, minciună, escrocherie, fraudă. şaşkın 1) ошалелый, об­алделый, одурелый, пот­ерявший голову / buimăcit, aiu­rit, buimac, zăpăcit, năucit; 2) придурковатый, глупый; гл­упец, придурок / prostănac, ne­ghiob, nerod, tîmpit, nebunatic; + şaşkına cevirmää представить кого-что-л. в дурном свете, поставить в неловкое поло­жение / a prezenta pe cineva sau ceva defavorabil, a face de rîs, a pune într-o situaţie penibilă. şaşki шашки / joc de dame. şaşlik шашлык; шашлычный / şaşlîc, frigăruie; de, pentru şaşlîc, de frigăruie; şaşlik şişi шашлычный вертел, шомпур / frigare pentru şaşlîc, frigare pen­tru frigăruie.

şaşmaa поразиться, изумиться; остолбенеть, оторопеть / a ră­mîne uluit, impresionat, conster­nat; a se zăpăci, a fi, a se mira, a fi surprins, a înlemni, a încremeni, a deveni perlex.

şaştirmaa поражать, удивлять, изумлять / a uimi, a mira, a ului; şaştırdı beni bu uşak этот ребёнок поразил меня / copilul acesta m-a uimit, m-a mirat.

şaten шатен / şaten.§

şatra шатер / şatră; çingena şâtrası цыганский шатёр / şatră ţigănească; + şătra-pâtra всякий сброд / tot felul de lepă­dături.

şâyba шайба / teh. şaibă, ronde-lă; puc (în hochei).

şâyka разг. шайка (банда) / po­pular bandă, ceată, gaşcă, clică.

şçûka щука / ştiucă. şebek 1) павиан / pavian; 2) мартышка / maimuţă din specia macacilor, maimuţă.

şef 1) начальник; шеф / şef, pa­tron; bölüm şefi заведующий отделом / şef de secţie; 2) шеф (лицо или учреждение, взявшее шефство над кем-чем-л.) I pa­tron, şef; 3) ист. участковый полицейский / ist. şef de post, poliţist de sector.

şefk 1) охота, желание; страсть / poftă, gust, chef, dorinţă; şefk kazanmaa -иметь охоту (желание), разохотиться / a avea plăcere, poftă, dorinţă, a dori; şef-kim yok у меня нет желания (охоты) / n-am plăcere, n-am chef; büük şefklăn с большой охотой, с пристрастием / cu mare plăcere, cu mare pasiune, cu mare ardoare; 2) удовольствие, радость / plăcere, chef, bucurie; şefkimă geldi это мне по душе, это мне доставляет удовол­ьствие / asta mie-mi place, aceas­ta îmi aduce satisfacţie; + şef-

624

kină saalik! будь здоров! / fii sănătos!

şefklendirmää возбуждать желание (охоту) / a-i stîrni cui­va pofta, dorinţa (de a obţine ceva).

şefklenmää 1) сильно желать, жаждать / a dori tare, a rîvni, а jindui, a are de dorinţă; 2) быть навеселе (под хмельком) / a fi cherchelit.

şefkli 1) жаждущий, сильно желающий / ahtiat, setos, lacom; 2) радостный / bucuros; şefkli haber радостная весть / veste (ştire) îmbucurătoare. şeflik шефство / şefie, patronare.

şefteli персик; персиковый / piersic; de piersic, de piersici; şef­teli cekerdää персиковая кос­точка / sîmbure de piersic; çıplak şefteli нектарин / nectarin, nectar din piersici; na bir şefteli! дай я тебя поцелую! / dă să te sărut!

şeker сахар; сахарный / zahăr de zahăr; parça şeker рафиниро­ванный сахар, рафинад / zahăr rafinat; toz şeker сахарный песок / zahăr tos; taş şeker уст. колотый сахар / arh. zahăr bu­căţi; + ballan şeker а) очень милый / foarte drăguş, foarte amabil; .6) очень мило / foarte amabil; nici nu se poate mai bun, foarte drăguţ.

şekerlemääпосыпать

сахаром,подслащать;

625

засахаривать / a presăra cu za­hăr, a îndulci, a zahara.

şekerlenmääделаться

сладким; засахириваться / a se face dulce; a se îndulci cu zahăr, a se zahara, a se înzahara.

şekerli с сахаром, припра­вленный сахаром, сахарный. сладкий / cu zahăr, presărat cu zahăr; zaharat, zăhărit, dulce; şekerli süt молоко с сахаром / lapte cu zahăr.

şekil форма / formă.

şen 1) весёлый, радостный, жизнерадостный; оживлённый; весело, радостно, жизнерадос­тно; оживлённо / vesel, bucu­ros. voios; plin de viaţă; vioi; şen olun! будьте веселы! / fiţi veseli!; şen annatmaa живо (ожив­лённо) рассказывать / a povesti animat, cu însufleţire, cu aprin­dere; 2) резвый, бодрый; резво, бодро / vioi, înviorat; şen gezmää а) ходить весёлым (жизне­радостным) / a umbla vesel, plin de viaţă; б) ходить бодро / а umbla vioi; 3) обитаемый, населённый / locuit, populat; şen maală населённый район / ma­hala populată; 3) свежий, невялый (о цветах, о траве) I proaspăt, recent; şen çiçek све­жие цветы / flori proaspete.

şennendirmää радовать, весе­лить / a bucura, a înviora, a în­veseli.

S

şennenmää веселиться; разве­селиться, оживиться / a se ve­seli, a se înviora; a deveni vesel, vioi, a se anima, a se însufleţi. şennik 1) веселье, радость / ve­selie, bucurie; şenniin ucu-kenari yok радость безгранична, ра­дости нет конца / bucurie ne-mărginată; 2) оживление / învio­rare, reanimare, reanimaţie, ani­maţie, însufleţire.

şerbet прохладительный напиток, шербет / băutură răco­ritoare, şerbet; + şerbet otu бот. хмель / bot. hamei.

şeremet 1) трудолюбивый, усерд­ный, старательный, прилеж­ный; трудолюбиво, усердно, старательно, прилежно / harnic sîrguincios, stăruitor, silitor, a si-duu, studios; şeremet kız трудол­юбивая девушка / fata harnică; 2) проворный, быстрый, расто­ропный; проворно, быстро, расторопно / sprinten, visprinten, vioi, rapid, îndemînatic, prompt, expeditiv;

şeremetlik 1) трудолюбие, усер­дие, старательность, прилеж­ность / hărnicie, stăruinţă, sîr-guinţă, asiduitate, rîvnă, zel; 2) проворство, расторопность / agerime, sprinteneală, îndcmîna-re, promptitudine.

şerenga см. I v. şirenga.

şerif шериф / şerif.ş

şevik см. I v. çevik.

şevro 1) шевро (мягкая, хоро­шо обработанная козья кожа для обуви, сумок, перчаток) piele şevro; 2) обувная краска / vopsea pentru încălţăminte.

şeytan 1) чёрт, дьявол, сатана; чёртов, дьявольский, сатани­ческий / drac, diavol, satană; al dracului, drăcesc, diavolesc, dia-bolesc; korkmaa, nică şeytan güünnüktan бояться как чёрт ладана / a fugi ca dracul de tămî-ie; cılk obanda - şeytan pana­yırı погов. в тихом болоте (омуте) черти водятся / prov. pisica blin­da zgîrîie rău; 2) шельма, хитрец; коварный, хитрый, лукавый / şmecher, viclean, coţcar, potlogar, perfid; şeytan tabeetli коварный / viclean, perfid; + şeytan alsın başını! чёрт бы его (тебя) побрал! / sa-1 eie dracul!; şeytan bayramı а) редко смерч / rar vîrtej; 2) ералаш / harababură; haos, dezordine; şeytan kulaa поганка / ciupercă veninoasă, otrăvitoare; şeytan tırnaa заусеница (на пальцах) I pieliţă din jurul unghiei; şeytan yıldızı чертополох / scaiete; şeytan pa­rası блёстки / paiete, fluturaş, sclipiri, luciri; şeytana satılmaa поддаться соблазну (иску­шению) / a cădea în ispită, a fi tentat; şeytannari güldürmaa a) выполнить кое-как что-л. I а face ceva de mîntuială, a face

626

ceva fără îndemînare; 6) лениться, предаваться лени / а trîndăvi, a lenevi, a lăsa lucrul neterminat; şeytanın kıç bacaa проныра / şurubar, sforar.

şeytannık хитрость, коварство, лукавство / şiretlic; viclenie, hîr-tie, perfidie, şiretenie.

şilak диал. свет / dial. lumină.

şilamaa светить, светиться; сиять / a luci, a lumina, a stră­luci, a radia; onun gözleri şılardı

его глаза светились / ochii lui străluciau, licăreau.

şılı светлый, яркий; солнечный / luminos, strălucitor; însorit; şılı oda светлая комната / odaie lu­minoasă; şılı taraf солнечная сторона / partea dinspre soare; + şili gözlü зоркий / cu vedere ageră; pătrunzător.

şımarık 1) шаловливый; шалун / ştrengăresc, zburdalnic; ştrengar; 2) развязный, распущенный / răsfăţat, desfrînat; 3) избало­ванный; баловень / favotir, răs­făţat; alintat, copil răsfăţat.

şımarıklık 1) шаловливость / strengărie; 2) развязность, распущенность / răsfăţare, des-frînare; 3) избалованность; баловство / răsfăţare; alintare, strengărie, zburdălnicie. şimarmaa баловаться, шалить, вести себя развязно / a face ştrengării, obrăznicii, a se purta

627

obraznic, a se ţine de pozne, a se zbengui, a zburda, a se purta prea familiar.

şımarmak баловсто, шалость / obrăznicie, răsfăţare, strengărie, alintare, zburdălnicie, poznă. şimartmaa избаловать, рас­пустить / a răsfăţa, a alinta, a da frîu liber, a da prea multă libertate.

şıpırdamaa шуршать / a foşni, a fîşîi.

şipirdatmaa 1) см. I v. şıpırda­maa; 2) шипеть / a sisîi; yılan gibi şıpırdamaa прям, и перен. шипеть как змея / a sisîi ca un şarpe.

şıpır-şıpır подр. шуршанию, шороху I şîpîr-şîpîr, cuvînt repetat ce imită un foşnet, un fîşîit.

şıpırtı 1) шуршание / foşnet, fî-ţîit; 2) шипение / sisîit, şuier (despre şerpi).

şir этн. игра со жгутом / etn. şîr (numele unui joc cu folosirea unui şnur).

şira виноградный сок; сусло; сок (вообще) I must de struguri, must, suc; alma şırası яблочный сок / suc de mere. şıralı сочный / suculent, mustos; şıralı üzüm сочный виноград / struguri mustoşi, poamă mustoa­să, suculentă.

şirildamaa журчать / a murmu­ra, a susura.

§

şırıl-şırıl подр. шуму льющейся воды I interj. onomatop. gîl-gîl!

şirklatmaa хлестать (бичом) I a

pocni (din bici), a biciui, a şfichi-

ui.

şifer шифер; шиферный / arde-

zie, şist; de ardezie, de şist, şis-

tos; şifer örtü шиферная крыша

(кровля) / acoperiş de ardezie.

şiltă шлея / şleau, trăgătoare, ştreang.

şimşir уст. вид сабли / arh. şim­şir, un fel de sabie.

şina 1) шина; шинный / pneu, cauciuc, anvelopă, şimă; de an­velopă, de şină; 2) жесть; жестяной / tablă, de, din tinichea.

şindi сейчас, теперь, только что / acum, azi, în prezent, numai ce; şindi hemen только что / numai ce; şindidăn sora (otää) см. I v. şânsora; şindiyă kadar до сих пор, до настоящего времени / pînăacum, pînă în prezent.

şindicik сию минуту, сейчас, скоро / acum, imediat, în curînd, în timpul apropiat; şindicik ge-lecăm я скоро вернусь / mă în­torc în curînd, mă întorc repede.

şindiki теперешний, нынеш­ний, настоящий, современный / de azi. curent, prezent, contem­poran; şindiki adetlăr совр­еменные обычаи / obiceiuri (tra-ş

d iţii) contemporane; şindiki va-kitlar нынешнее время, совр­еменность / timpul curent, con­temporaneitate, actualitate; şindi­ki genclăr современная мо­лодёжь / tineretul contemporan; şindiki zaman грам. настоящее время / gram. timpul prezent.

şindila дранка, гонт / sită, şin­drilă, draniţă; şindila örtü крыша, крытая дранкой / acoperiş de şin­drilă, cu şindrilă.

şindilik в настоящее время, в данный момент; пока, пока ещё, пока что, на сей раз / în timpul (în momentul) de faţă; în timpul prezent; pînă ce, pînă cînd, atîta timp cet, deocamdată, de data aceasta; şindilik lääzim iiiirenmää пока что нужно учиться / deocamdată trebuie de încăţat; şindilik afederim на этот раз прощаю / de data aceasta te iert.

şindiyădak см. I v. şindiyadan.

şindiyadan доныне, до сих пор / pînă acum, pîna în prezent.

şinei шинель / manta.

şipănka разновидность породы короткошёрстных овец I span-că (despre oi).

şirenga шеренга / rînd, şir.

şiret хитрый, лукавый; хитро, лукаво; хитрец / hîtru, şiret, vi­clean, perfid; şiret tilki хитрая

628

лиса / vulpe vicleană, vulpe şirea-tă; şiret insan хитрец / şiret; şiret giilmää лукаво улыбаться / а zîmbi viclean, şiret; şiret diişiinmaă хитро придумать / а găsi o soluţie ungenioasă.

şiretlenmää 1) хитрить, лука­вить, изворачиваться / a umbla cu şiretlicuri, cu viclenii; 2) от­лынивать (от работы) I a se sustrage de la lucru, a fugi de lu­cru, a trîndăvi, a simula.

şiretlik 1) хитрость, лукавство; уловка / şiretlic, şiretenie, vicle­nie, perfidie; şiretlik yapmaa хитрить, лукавить / a umbla cu viclenii, cu şiretlicuri; şiretlää danaşmaa прибегать к хитрости (к уловкам) / a recur­ge la şirelticuri; şiretliklăn yaşa-maa жить с хитрецой, быть себе на уме / a trăi cu şiretlicuri; 2) махинация, мошенничество / potlogărie, pungăşie, înşelătorie, escrocherie.

şirit 1) лента, тесьма; полоска; полоса / panglică, şiret, dungă, fîşie paraliya şiridi лента шляпы, тесёмка шляпы / şiretul pălăriei; bir şirit toprak полоска земли / şîşie de pămînt; şiridi kesmää а) перерезать ленточку / a trăia panglica; б) спорт. финишировать, коснуться лен­точки / sport a ajunge la finiş; 2) галун, нашивка / galon, tresă;

629

ennerdă şirit нашивка на рукавах / galoane pe mîneci; 3) тех. рулетка / teh. ruletă; şiritlăn olcmää измерять рулеткой / a măsura cu ruleta.

şiritli украшенный лентой (га­луном) / împodobir cu, de galoane.

şirka 1. бич, кнут / bici; 2.перен. худосочный (о человеке), сухой / figurat slab, uscăţiv (despre oa­meni)* şirka butlu тонконогий / cu picioarele subţiri.

şirkalamaa хлестать бичом (кнутом) / a bate cu biciul.

şiş I. 1) спица вязальная / an­drea; 2) вертел; кол / frigare; par; şiştă pişirmää а) жарить на вертеле / a prăji pe frigare; 6) перен. изводить / a chinui, a is­tovi; 3) уст. вертикальные планки бортов арбы / arh. Hă­ţurile verticale, ce unesc cărîmbii (unui car); spetează; + ne şiş yansın, ne kebab погов. чтобы и волки были сыты и овцы целы (букв, чтобы не сгорел ни вертел, ни шашлык) / prov. şi capra sătulă şi varza întreagă; şi lupul sătul şi oile întregi.

Şiş II. 1. 1) опухший, вздутый вздувшийся; накаченный (воз­духом) I unflat; şiş surat опухшее лицо / faţă umflatî; şiş tekerlek накаченная (воздухом) шина / pneu umflat, anvelopă umflată 2) перен. надменный / fudul; şiş

§

dudaklı надутый, сердитый / supărat, posac, îmbufnat; 2. оп­ухоль, вздутие, шишка / umflă­tură, tumoare; şiş indi опухоль спала / umflătura s-a mişcorat; arınışında şiş у него на лбу шишка / el are un cucui pe (în) frunte.

şişă 1) бутылка; бутылочный / sticlă; de sticlă; bir şişă şarap бутылка вина / o sticlă de vin; su şişesi бутылка для воды (из-под воды) / sticlă pentru apă; 2) стекло; стеклянный; стек­ольный / sticlă; de sticlă; penceră şişesi оконное стекло, шипка / geam, sticlă de (pentru) geam; ön (öndeki) şişă лобовое стекло (машины) I parbriz; şişă zavodu стекольный завод / fabrică de sticlă, sticlărie; + şişă taşı a) алмаз, стеклорез / diamant de (pentru) tăiat geamuri); б) слюда / mică; şişă karameli леденцы / caramele, acadele.

şişek двухгодовалый ягнёнок <' cîrlan.

şişeli kiy?t наждачная бумага / hîrtie sr.Mrgbel, glaspapir.

şîşirek i) пузырь (у рыб, жив­отные) I beşxă; öküz şişirăa бычш пузыр'- / beşică de bou; 2) шар (воздушный) I balon (ae­rian).

şişirig'i 1) пузырь; мочевой пузырь / oeşică; vezică urinară; bulcuc; beşica udului; sabun şişirigası мыльный пузырь /

bulbuc (de săpun); 2) шар (воздушный) I balon (aerian); 3) волдырь / beşică.

şişirilmää надуваться, вздув­аться / a se umfla, a se balona. şişirmää 1) надувать, напол­нять (воздухом), накачивать; вздувать, раздувать / a umfla, a umplea (cu ăer), a balona; top şişirmää накачивать мяч / а umfla balonul, mingea; yanak­larım şişirmää надувать щёки / a-şi umfla obrajii; şkembeyi şi­şirmää груб, набить брюхо / ре-ior. a-şi umplea burta; 2) преуве­личивать / a exagera, a preamări; 3) отваривать (зерно) I a fierbe (grăunţe); 4) яровизировать (семена) I a iaroviza (sămînţa); +birkimseyin kafasını şişirmää морочить кому-либо голову, надоедать / a bate capul cuiva, a plectisi; dudaklarını (suratını) şişirmää надуться, обидеться / a se supăra, a se mînia, a se bo-sumfla, a se îmbufna.

şişirtmaă 1) заставить надуть, заставить наполнить (воз­духом), заставить накачать (вздуть, раздуть) / a face, a pune să umfle, să umple (cu ăer), să baloneze; 2) вызвать опухоль / a provoca o umflătură, o tumoa­re; 3) заставить (велеть) отварить (зерно) I a pune să fiarbă (grăunţe); 4) заставить

(велеть) яровизировать / a pune (a obliga) să iarovizeze.

şişkin 1. см. I v. şiş II; 2.

толстяк; толстый / grosoman,gras, grăsan, burtos, borţos;şişkinşkembeli

толстобрюхий, толсто-пузый / burtos, pîntecos, grosoman, burduhănos.

şişkinnik опухоль, припух­лость, вздутие / umflătură, tu­moare.

şişman толстый, полный, жирный, дородный; толстяк / trupeş, corpolent, durduliu, gros, gras, grîsan, grosoman.

şişmää 1) пухнуть, опухать / а se umfla; kolum şişti у меня опухла рука / mi s-a umflat mîna; 2) надуваться, раздуваться, вз­дуваться / a se umfla, a se ridi­ca, a se balona; 3) делаться толстым (полным, жирным, дородным), толстеть / a se face gros, gras, corpolent, a se îngro-şa; + kafam şişti мне надоело {букв, у меня опухла голова) / m-am plictisit, îmi este lehamite {textual mi s-a umflat capul)

şkaf шкаф / dulap, bufet; kiyat şkafi книжный шкаф / dulap de cărţi, bibliotecă.

şkă редко слово, которым успок­аивают корову перед дойкой I гаг şchea, cu acest cuvînt este linişti­tă vaca înainte de a fi mulsă, ori în timpul mulsului; interj, calas!

631

şke: nă, şke nă! назад! (во­зглас, которым отгоняют коров) I nea!, înapoi!, ho! şchea!, stea!

şkembă живот; брюхо, пузо / stomac, burtă, pîntece; şkembă çorbası суп из требухи / ciorbă de burtă.

şkembeli толстый; пузатый, брюхатый; толстяк / gros, pîn­tecos, burtos, burduhănos; grăsan, rotofou, grosoman.

şkola школа; школьный / şcoa­lă; de şcoală, şcolar; şkola-in-ternât школа-интернат / şcoa-lă-internat; avşam şkölası ве­черняя школа / şcoală serală; orta şkola средняя школа / şcoală medue. şkolaci школьник / şcolar, elev.

şlăka пустомеля / flecar, moară-

stricată.

şlăp подр. шлепку шлёп, хлоп /

interj, pi i osc!, poc!

şlăplatmaa 1) шлёпать, хлестать / a lovi răsunător, a pocni; a plesni; 2) хлопать (в ладоши) I a bate (din palme).

şleyka шлея / şleau, ştreang. slip уст. шлюпка, баркас; судно / arh. şalupă, barcă, gig, şlep, barcaz; navă, vas, corabie.

şliţ тех. шлиц, паз / teh. cane-lură, şliţ.

Şİöm шлем, каска / cască, coif.

Şmeker 1) хитрый; хитрец /

S

şmecher, hîtru; 2) разг. мо­шенник, жулик, пройдоха / po­pular şmecher, pungaş, şarlatan, pişicher, escroc, potlogar, coţcar, soforar.

şmekeriya жульничество, мо­шенничество, надувательство / cmecherie, pungăşie, şarlatanie, coţcărie, potlogărie; şmekeriya yapmaa жульничать, мо­шенничать / a face şmecherii, a umbla cu şmecherii, cu pungăşii, cu escrocherii, cu potlogării, cu trişării.

şnek тех. шнек / teh. şnec; kom-bâynanin şnekleri шнеки ком­байна / şnecurie combinei.

şniţel кул. шницель / cui. şniţel. şnur 1. шнур / şnur; 2. очень ровный; очень ровно / foarte drept, foarte plan; şnur gezmää ходить ровно, ходить, как по шнуру / a merge drept, ca pe fir, ca pe sîrmă.

şnurki шнурки / şirşireturi,şnurkilemääшнуровать

(туфли, ботинки) I a şnurui (cu şireturi), a-şi lega şireturile (la pantofi, ghete.)

şoför шофёр; шофёрский / şofer; de şofer; şoför işlemää работать шофёром / a lucra şofer, a profesa şoferie.

şok мед. шок / med. şoc.

şokolat шоколад; шоколадные конфеты / ciocolată, bomboanes

cu (de ciocolată, ciocolate).

şokolot см. I v. şokolat.

şöltik проказник, шутник / şol-tic, ştrengar, poznaş, gşumeţ.

şoltiklenmää проказничать / a face ştrengării, pozne, şolticării.

şomer 1) шалун, сорванец, озорник / ştrengar, drac de copil, drac împeliţat, poznaş, neastîm-părat, ghiduş; 2) хитрец / om şiret, viclean.

şömpol шомпол / vergea de armă.

şompur шомпур / frigare.

şopar 1) поросёнок / purcel; 2) ласк, сорванец, чертёнок / dez-mierdător, ştrengar, drăcuşor. şopron навес / şopron.

şorik шкурка (сала) I pieliţa (slă­ninii), şorici, cioric. şorkina см. I v. £onk, şoroy 1) цыган / ţigan; cioroi (de­spre ţigani); 2) ирон. чёрный (о смуглом человеке) I peior. negru (despre un om cu faţa brună) şoşoni дамские боты / şoşoni. şou шоу / şou, show. şovinist шовинист / şovinist. şovinizma шовинизм / şovinism.

solă такой, так / astfel; aşa, ase­menea.

şolă-bolă так и так / aşa şi a; solă dă, bola dă и так и сяк, и так и эдак / şi aşa, şi aşa.

şöşa шоссе; шоссейный / sosea;

632

de şosea; şöşa yol шоссе / şosea.

şpalera шпалера; шпалерный / spalier; de spalier; şpaleraya kal-dirmaa поднять (растения) на шпалеры / a pune, a ridica (plan­tele) pe spaliere.

şpigon шпион,; шпионский / spion; de spion, de spinaj; şpigon-nar için kino фильм про шпио­нов / film despre spioni.

şpigonnuk шпионство, шпио­наж / spionaj; şpigonnuk etmää

шпионить, заниматься шпио­нажем / a spiona, a se ocupa cu spionajul.

şpilka шпилька / ас de păr, agra­fă, ac de cap. spion см. I v. şpigon. şpionnuk см. I v. şpigonnuk. şplint шплинт / şplint, cui spin­tecat; şplintleri koymaa шплин­товать / a splintui, a pune splin-turi, a asigura cu cui spintecaţi. şplintlemää шплинтовать, закреплять шплинтом / a splin­tui, a fixa cu şplinturi (splinturi). şplintlenmää шплинтоваться / a se splintui, a se fixa cu splinturi (splinturi); donăn tertiplăr şplin-tlenerlăr вращающиеся детали шплинтуются / piesele (accesorii­le) rotative se fixează cu şplinturi. şponka тех. шпонка / teh. pană, clavetă.

633

şpriţ 1) мед. шприц / med. se­ringă; 2) тех. шприц (для смазки деталей) / teh. pompă {pentru ungerea unor aparate prin aspiraţie), tccalemit; 3) напиток из вина и газирова­нной воды / şpriţ (băutură).

şpriţlemää шприцевать, нагн­етать смазку / a injecta unsoare, a pompa lubrifiant

şpunt тех. шпунт / teh. feder, lambă, uluc, scobituă; şpunt rendesi шпунтовочный руба­нок / rindea, glalău de fălţuit.

ştab штаб; штабной / stat-ma-jor; ştabist, de stat-major.

ştaheta штакет, штакетник / şta­chetă, ştachet.

ştampila штемпель / stamplilă; ştampila urmaa поставить штемпель / a pune ştamplila, a aplica o ştampilă.

ştampilalamaa штемпелевать, ставить штемпель / a stampila.

stânga штанга / bară (de metal), ştangă.

ştraf штраф / amendă; ştraf ko­ymaa штрафовать / a amenda; ştraf odemää платить штраф / a plăti o amendă.

ştukatur штукатур / tencuitor.

ştukaturit: ştukaturit etmää

штукатурить / a tencui.

ştukaturka штукатурка / tencui-re, tencuială.

§

ştukaturlamaa штукатурить / a tenctui; ştukaturlamaa duvar­ları штукатурить стены / a ten­cui pereţii.

ştukaturkalı отштукатурен­ный / tencuit.

ştukaturşçik см. I v. ştukatur.

ştıiter тех. штуцер, патрубок / teh. ştuţ (tubular), racord, niplu.

şu мест. указ. этот самый, вот этот / acest, acesta, iată acest, anume acesta; iată acesta; te şu вот этот самый / iată acest, iată (anume) acesta; al şunu! бери его!, возьми его! / ia-1!, ţine-1!; tut şunu! держи его / ţine-1!; ur şuna! бей его!, дай ему! / dă-i!, loveşte-1!. şutakım так, таким образом / aşa, în aşa mod, astfel, în felul acesta.

şuba шуба / şubă, blană. şu-bu то-сё; тот или иной / una-alta; unul sau altul; şuna-buna тому-сему, тому-другому / unui sau altuia; şunu-bunu то-сё, того-сего / ba una, ba alta, ba unul, ba altul; şunu-bunu yaz-maa написать то-сё, написать кое-что / a scrie ba una, ba alta, a scrie ceva; şunun-bunun того-сего / ba pe unul, ba pe altul; ba unuia, ba ultuia; şunnan-bunnan с одним, с другим; с тем, с другим / cu unul, cu altul; + şunun-bunun tamızlıı вн­ебрачный (незаконнорождён-

ный) ребенок / copil din flori, bastard.

şuia хим. ртуть; ртутный / chim. mercur, argint-viu; de mercur; şufa kalemi редко ртутный столб; ртутный термометр / гаг coloană de mercur; termometru; diri şufa а) ртуть / mercur; б) ртутный / de mercur; в) перен. непоседливый, вертлявый; непоседа, егоза / figurat neas­tâmpărat, zburdalnic, care nu stă locului.

şufâra верёвка, шпагат / sfoa­ră, frînghie, funie. şukadăr столько / atîf, şukadâr işim var... у меня столько работы... / am atîta (de) lucru... şıima I. 1) листва, листья (отделённые от стебля, от ветки) I frunziş, frunze (rupte (căzute) de pe crengi); 2) обёртка (вокруг кукурузного початка) I pănuşi. şûma II. пена / spumă, şümayı alman снимать пену / a lua spu­ma, a înlătura spuma. şumalanmaa пениться, пок­рываться пеной / a spumega, а face spumă, a se acoperi cu spumă. şura это место, то место / acest loc, acel loc.

şurası [вот] это место, [вот] то место / (iată) acest loc, (iată) acel loc.

şurada-burada тут и там, то тут, то там, там-сям / ici-colo; ba aici, ba dincolo, peste tot lo­cul, pretutindeni. şurda-birda см. I v. şurada-bu­rada.

şurup 1) гайка / piuliţă; 2) шуруп / şurub; şurupları sıkmaa зави­нчивать гайки / a înşuruba,fi­gurat a strînge şurubul. şuruplamaa завинчивать гайку, ввинчивать / a înşuruba o piuliţă. şuşuklanmaa шептаться, шу­шукаться / a (se) şopti, a şuşoti.

şutakım так, таким образом / aşa, în aşa mod, astfel, în felul acesta.

şükür благодарность, признат­ельность / grătitudenc, mulţămi-re, recunioştinţă; şükür etmää благодарить, выражать благо­дарность (признательность) / а mulţămi, a exprima recunoştinţă; şükür buna da (buna şükür) и на том спасибо / mulţămesc şi pentru atît; şükür aalemă, ani yardım ettilăr спасибо людям, что помогли / mulţămesc oame­nilor, că m-au ajutat; hiç şükür da demedi и спасибо не сказал / nici mulţămesc nu mi-a spus; çok şükür премного благо­дарен, большое спасибо / mul­ţămesc frumos, mulţămesc; şükürlan tarla kazılmaz погов. из спасибо шубу не сошьёшь /

635

prov. mulţămirea seacă nimănui nu-i e dragă.

şüpa сомнение, подозрение; настороженность, недоверие / indoială, bănuială; suspiciune, atenţie încordată; şüpa altına koymaa ставить под сомнение (под вопрос), не доверять / а pune la îndoială, a nu avea încre­dere, a nu susţine; şüpa brâkma-maa не вызывать сомнения (по­дозрения) / a nu stirni îndoială, a nu trezi bănuieli; supăm var я сомневаюсь / eu stau la îndoială, eu mă îndoiesc; şüpa yok нет сомнений; вне всякого сомнения, несомненно, конеч­но, бесспорно / fără nici o îndo­ială, în afară de orice îndoială, desigur, indiscutabil.

şupelendirmää возбудить по­дозрение (сомнение), дать по­вод к подозрению (сомнению), насторожить / a face pe cineva să steie la îndoială, să bănuiască ceva; a face bănuiască ceva; a face pe cineva să-şi încordeze atenţia, a face pe cineva vigilent, a trezi (a stîrni, a excita, a provo­ca) suspiciune, bănuială.

şupelenmää подозревать, настороженно относиться к кому-чему-л. I a bănui, a suspee-ta, a se îndoi, a pune la îndoială, a

S

suspecta, a se raportacu suspiciu­ne (cu bănuială) faţă de cineva (fată de ceva).

şupelenmăk подозрение, сом­нение, настороженность / îndo­ială, bănuală, suspiciune, atenţiu­ne încordată, vigilenţă. şüpeli 1) подозрительный, сомнительный; подозрительно, сомнительно / suspect, bănuitor, îndoielnic; 2) тревожный, неспо­койный, настороженный; трев­ожно, неспокойно, насторож­енно / ntliniştit, alarmat, agitat.

şüpesiz 1) несомненный, бесспорный; несомненно, бесспорно / neîndoielnic, fără îndoială, sigur, indiscitabil; 2) безмятежный спокойный; безмятежно, спокойно / netul­burat, liniştit, tihnit, calm.

sürü: sürü etmää редко начинать что-л., приступать к чему-л. I rar a începe, a se apua de ceva, a proceda la.

şvâyka 1) тесьма / şiret, şnur, panglică; 2) кончик кнута (бича) / şfıchi.

şved швед; шведский / suedez, suedeză.

şve'dça по-шведски, на шве­дском языке / în suedeză, în lim­ba suedeză.

T

taa I. препоз. частица, служащая для выражения от­далённости в пространстве или во времени до I particulă care serveşte la exprimarea de-pătrtării în spaţiu sau în timp pînă la; taa Kişinöva kadar до самого Кишинёва / pînă la Chi­şinău.

taa II. 1) ещё, до сих пор, пока / încă, pînă în prezent, pînă acum, pînă ce, pînă cînd, deocamdată; siz taa burdâmiysimz? вы ещё здесь? / (voi) mai sîntcţi acum?;

2)служит для образованиясравнительной степени более / mai; taa eni более новый / mainou; taa da ещё более / încă mai;hem taa ileri dooru и ещёдальше / şi încă mai departe; taaçok больше, более / mai mult;

3)до тех пор, пока (в сочетаниис деепр. на -incâ) / deocamdată,în timp ce, cît timp, atîta timp cît,pînă cînd, pînă (atunci) cînd; taauşak evă gelincă до тех пор,пока ребёнок не вернулся до­мой / pînă ce copilul nu s-a în­tors acasă.

taază 1) свежий / proaspăt; ta-ază yaam свежее мясо / carne proaspătă; taază balık свежая рыба / peşte proaspăt; taază su

свежая вода / apă proaspătă; 2) свежий, новый / proaspăt, re­cent, nou; taază kuvetlăr свежие силы / puteri noi, forţe proaspete.

taazelemää освежать, обнов­лять; менять / a împrospăta; a înnoi; a primeni, a schimba; taa­zelemää odayı проветрить комнату / a aeresi camera; taa­zelemää çamaşırları менять бельё / a primeni rufele, a schim­ba lenjeria.

taazelenmää освежаться, обно­вляться / a se împrospăta, a se­veni proaspăt; a se reînnoi, a se renova.

taazeletmää освежать, обнов­лять, менять / a împrospăta; a reînnoi, a renova, a restaura; a schimba.

taazelik свежесть / prospeţime, răcoreală.

tabak табак / tutun. taban I. 1) подошва; ступня; подмётка / talpă; talpa picioru­lui; pingea; 2) подножье {горы) I poala {dealului, muntelui); 3) полозья {саней, плуга) I talpă {de sanie); plaz {la plug). taban II. фига, фиговое дерево / smochin; smochină. tabâşnik портсигар; табакерка; кисет / port-ţigaret; tabacheră; pungă pentru tutun, chisea (pen­tru tutun).

tabeet 1) характер, нрав / carac-

ter, fire, nărav; 2) привычка / deprindere, obişnuinţă, obicei; tabeetină goră по привычке / ca de obicei, din obişnuinţă.

tabeetcă как полагается, как следует / cum trebuie, cum se cuvine.

tabeetcesină как правило / ca regulă, de regulă.

tabeetincesină см. I v. tabeetçe-sinii.

tabeetli 1) с каким-л. харак­тером / cu caracter anumit, cu anumit caracter, cu o fire anumi­tă; 2) упрямый / încăpăţînat, în­dărătnic.

tabel 1) табель; табельный / ta­belă; listă; de tabelă, de listă; 2) дневник / jurnal, zilnic, agendă.

tabiat природа; природный / natură; natural.

tabla 1) доска {школьная) I ta­blă; 2) жесть / tablă de fier, tini­chea; 3) поднос / tavă, talger, ta­bla; 4) огородная грядка / strat de grădină.

tabletka форм, таблетка I farm. pastilă, tabletă.

tâbli I. уст. опоры пешеходно­го моста / arh. pilonii podului de pietoni.

tâbli II. нарды {игра) I table, înv. trictrac; tabii oynamaa играть нарды / a juca table, a juca trictrac.

tăbliţa таблица / tablă; tabel; Io-garifma tabliţasi таблица лога­рифмов, логарифмическая таблица / tablă de logaritmi. tabretka табурет / taburet, scăunel. tabun косяк {рыб) I banc {de peşte).

tabut гроб; гробовой / sicriu, coşciug; mormîntal, sepulcral. tabutçu гобовщик / dricar, cioclu. tacik таджик; таджикский / tadjic.

tacıkça по-таджикски, на тад­жикском языке / în limba tadjică.

taçka тачка; тележка / roabă; cărucior.

tafta I. доска; дощатый, дере­вянный / seîndură; de, din seîn-dură, de lemn; tafta atlamayca качели / scrînciob; tafta er деревянный пол / podea de seîn-duri; tafta aul дощатый (дере­вянный) забор / gard de seînduri; + çürük taftaya basmaa взяться за рискованное (сомнительное) дело; поступить неосмотри­тельно / a se apuca de un lucru riscant, de o afacere suspectă.

tafta II. тафта {ткань) I tafta {stofă).

taftalamaa забивать (обивать, заколачивать) досками / a aco­peri, a bate cu seînduri; a podi. а in veli cu seînduri.

taht уст. дворец / arh. palat.

tahta тахта / divan, canapea.

takaza выговор; замечание;T

порицание / mustrare; observa­ţie; dojana; takaza etmää a) бранить, ругать, делать выгов­ор / a ocărî, a mustra, a dojeni; б) чернить, срамить / a calom­nia, a face de ruşine, a face de ocară.

tâkă 1) чепчик (для новорож­дённого) I boneţică, scufiţă (pen­tru noul născut); 2) тюбетейка; ермолка (из тонкой материи) I scufiţă; tichie (din material sub­ţire); 3) перен. простофиля, шляпа I figurat papă-lapte; eh, takă! эх, шляпа! / hei, papă-lap­te!.

taketmää сильно надоедать / а importuna tare, a agasa tare, a supăra tare, a plictisi tare.

takilmaa привязываться, приставать к кому-л.; устанавл­иваться / a se lega de cineva; a se ţine de capul cuiva; a plictisi pe cineva.

takım 1) полная сбруя верхов­ой лошади / hamaşamentul unui cal de călărie; 2) столовый прибор; сервиз / tacîm, tacîmuri; serviciu de masă sau de ceai; 3) спорт, команда / sport, echipă. takınmaa 1) молиться / a se ruga, a înălţa rugi; 2) повадиться, пристраститься / a se înnădi, a prinde gust pentru ceva; canavar koyunnara takınmış фольк. по­вадился волк до овец l folc. lu­pul s-a înnădit la oi.

638

takişmaa гнаться, пускаться за кем-л. в погоню; преследовать кого-л. I a alerga, a se lua după cineva; a urmări pe cineva; tav­şanım ardına takişmaa по­гнаться за зайцем / a se lua după un iepure.

takıştırmaa заставить (велеть) следовать за кем-л. I a pune, а obliga sa-1 urmeze pe cineva. takmaa нацеплять, прицеп­лять; навешивать; устанавл­ивать / a agăţa; a atîrna; a instala. taksa такса, тариф / taxă, tarif; ödemâa taksaya göra платить по таксе / a plăti suma taxată. taksi такси / taxi, taximetru; taksi tutmaa поймать такси / a lua taxi (taximetru).

taksometra таксометр / aparat de taxat (la taxi).

taksomotor таксомотор; таксо­моторный / taxi, taximetru; de-taxi; taksomotor parkı таксомо­торный парк / parc de taxiuri, de taximetre.

takt I. 1) тех. такт / teh. tact; 2) муз. такт / muz. tact, măsură; taktı saymaa (urmaa) отбивать такт / a bate tactul, măsura.

takt II. такт / tact; taktlı adam человек с тактом, тактичный человек / om cu tact, tacticos.

taktika тактика; тактический / tactică; tactic, de tactică; taktika

639

shemasi тактическая схема, тактический рисунок / schemă tactică, desen tactic.

taktsiz бестактный, нетак­тичный / fără tact, lipsit de tact. talaf талаф (болезнь лошадей) I talaf (boală de cai); talaf ol-maa заболеть талафом / a se îmbolnăvi de talaf; talaf tutsun! чтоб тебя талаф взял! / lua-te-ar talaful! -»-talaf otu вид целебной травы / soi de plantă medicinală.

talant 1) талант, дарование / talent, capacitate, înzestrare; 2) талант / om talentat, talent; genç talantlar молодые таланты / ta­lente tinere.

talanth талантливый, даро­витый / talentat, înzestrat. talantsiz неспособный, без­дарный; бесталанный / incapa­bil, fără talent, lipsit de talent, ne­talentat.

talaz волна / val, talaz. talazlanmaa 1) покрываться волнами, становиться волнис­тым / a se acoperi cu încreţituri, cute, valuri, a deveni ondulat; 2) колыхаться / a se legăna. talazli волнистый / în valuri, ondulat; talazlı saçlar волнис­тые волосы / păr ondulat. talent см. I v. talant. talentli см. / v. talanth.

talentsiz см. / v. talantsiz.

taler уст. 1) деревянная тарелка / arh. strachină de lemn, taler; 2) шляпка подсолнуха / pălăria răsăritei, florii soarelui taliga повозка, телега, подвода / căruţă, trăsură; tali'ga tekerlää колесо телеги / roata căruţei, roata trăsurii.

taligaci ездовой, возница / că­ruţaş, vizitiu.

taligacik тележка / cărucior, că­ruţă mică.

tâliya талия / talie.

talk тальк / talc.

talmaç толмач, переводчик / tra­ducător, translator.

talmaçlamaa переводить / a tra­duce, a transla.

tâlmacii переведённый / tradus, translat.

talon талон / talon, bon. tamaa см. I v. tamah. tamah жадный, алчный; жадно, алчно / lacom, avid; cu lăcomie, cu aviditate; tamah olmaa a) быть жадным, жадничать / a fi lacom, a fi avid, a se lacomi; 6) завидовать / a invidia; tamah bir vakit döymeer поел, жадный никогда не насытится I prov. la­comul niciodată nu se satura (nu se va sătura).

'tamahker см. I v. tamah. tamahkerlik см. / v. tamahlik.'1

tamahhk 1) жадность, алчность / lăcomie; aviditate; tamahhk etmää жадничать / a se lacomi; tamahhk adamı kaybeder поел. жадность губит человека / prov. lăcomia strică omenia; 2) зависть / invidie.

tamam см. I v. taman. taman 1. готовый, закончен­ный; полный, целый; комплек­тный / pregătit, terminat; deplin; întreg; tot, în întregime, integru, complet; 2. как раз, прямо; сполна; совсем / întocmai, exact; cu totul; pe deplin; taman islää впору, как раз / tocmai bine, exact cum trebuie; taman-taman точь-в-точь / exact, întocmai, ai­doma, leit.

tamannamaa 1) выполнять, ос­уществлять / a înfăptui, a reali­za; 2) заканчивать, завершать / a termina, a sfîrşi; 3) испол­няться / a se împlini; büün ta-mannadım irmi yaşımı сегодня мне исполнилось двадцать лет / astăzi am împlinit vîrstă de do­uăzeci de ani.

tamannanmaa 1) выполняться, осуществляться / a se înfăptui, a se realiza; 2) заканчиваться, завершаться / a se termina, a se sfîrşi.

tamanmk грам. дополнение / gram. complement; dooru ta­manmk прямое дополнение /

640

complement direct; kiynaş ta­manmk косвенное дополнение / complement indirect. tamazhk см. / v. tamizhk. tambur ж.-д. тамбур / culoar (la vagoane).

tamburina муз. тамбурин / muz. tamburină.

tamizhk 1) племя; племенной / rasă; de rasă, de prâsilă; tamizhk hayvannari племенной скот / animale de prăsilă; tamazhk brakmaa оставить на развод (на племя) / a lăsa de prăsilă; 2) род, порода / trib, gintă, seminţie; rasă; insan tamızhı род людской / se­minţie omenească. tamojnă таможня; таможенный / vamă; de vamă, vamal. tamöjnik таможенник / vameş. tampon тампон / tampon. tângo танго / tango. tanıkh знающий, осве­домлённый; знаток / cunoscă­tor, ştiutor, informat, competent, versat.

tanilmaa см. / v. tanişmaa. tanimaa узнавать, распоз­навать; знать; быть знакомым / a cunoaşte; a şti; a fi cunoscut. tanınmaa см. / v. tanişmaa. tanınmış известный; признан­ный, авторитетный / cunoscut; recunoscut, cu autoritate, de mare autoritate, demn de încredere.

641

tanış знакомство / cunoştinţă, cunoaştere, cunoştinţe.

tanışık 1) знакомый, известный / cunoscut, ştiut; 2) знакомый с чём-л., осведомлённый о чём-л. I cunoscut de ceva, competent, versat.

tanışılmaa см. / v. tanişmaa.

tanışılmadık 1) незнакомый, неизвестный / necunoscut, neşti­ut; 2) незнакомый с чём-л., нео­сведомлённый о чём-л. I necu­noscut cu ceva, necompetent. tanişmaa знакомиться {друг с другом); узнавать {друг друга) I a face cunoştinţă; a se cunoaşte {unul pe altul).

tanışmak знакомство / cunoştin­ţă, cunoştinţe, cunoaştere.

tanitmaa 1) дать знать о чём-л. / a da de ştire; 2) познакомить / a face cunoştinţă cu, a-1 prezenta pe cineva cuiva, a face cunoscut. tank танк; танковый / tanc; de tanc tank bölümü танковое подразделение / unitate de tan­curi.

tânker танкер / petrolier.

tanketka I. воен. танкетка / mil. tanchetă.

tanketka II. лёгкая женская обувь (на утолщённой подо­шве); босоножки / încălţăminte uşoară (de sport); sandalete.

tankist танкист / tanchist.

T

tantela кружево, кружева; кружевной / dantelă, dantele; de, din dantele; tantela kukası крючок для вязания кружев, вязальный крючок / croşetă, igli-ţă; tantelalı peşkir декоратив­ное полотенце / prosop decora­tiv; tantela basma кружевной платок / basma cu dantele.

tantelalı с кружевами, кружев­ной / cu dantele; de, din dantele.

tanteli см. I v. tantela.

tanţ танцы / dansuri, jocuri.

tapmmaa см. / v. takinmaa.

tapkir подпруга / chingă; +tapkir yapmaa а) растоптать / a călca în picioare; a boţi; б) раз­бросать / a arunca în toate părţi­le, a împrăştia, a risipi, a răzleţi.

tâpucki тапочки / cipici, tîrlici, pantofi de gimnastică (de sport). ţâra см. I v. dâra.

taraf 1) сторона; направление / parte; direcţie; latură; başka ta­rafı другая (противоположная) сторона чего-л. I partea cealălal-tă, partea opusă; angı tarafa gitti? в какую сторону он пошёл? / în ce direcţie, parte s-a dus el, dînsul?; bir tarafa çe-kilmää а) отойти в сторону / а se da la o parte; б) перен. держаться в стороне, не вм­ешиваться / figurat a se ţine de о parte, a nu se amesteca; her tarafta везде, всюду / pretutin-T

deni, peste tot; în totc părţile; her taraftan отовсюду, со всех сто­рон / de pretutindeni, de peste tot, din toate părţile; 2) место, местность; район / ioc; raion; 3) бок / coastă; öbür tarafa dönmaa перевернуться на другой бок / a se întoarce pe altă parte, coas­tă; +bir taraftan с одной сто­роны / dintr-o parte; başka (öbür) taraftan с другой сто­роны / din altă parte.

tarafçı сторонник / partizan, păr­taş, adept.

taraflı 1. сторонний; имеющий... сторон (направлений) / lateral, care are... părţi, laturi (direcţii) ikitarafli двусторонний / bila­teral, cu două feţe; çoktaraflı многосторонний. много­гранный / multilateral; birtaraflı односторонний / unilateral; 2. сторонник, приверженец / adept, partizan, părtaş.

tarafsız нейтральный / neutru, neutral; tarafsız devlet ней­тральное государство / stat neu­tru.

tarafsızlık нейтралитет / neutra­litate; tarafsızlık tutmaa

сохранять нейтралитет / a păs­tra neutralitaea; tarafsızlık poli­tikası политика нейтралитета / politică de neutralitate.

taraftar см. / v. tarafçı.

tarak 1) гребень, гребёнка, гр-

642

ебешок, расчёска / pieptene; crestă (la păsări); 2) текст. чесалка / textil darac, ragilă; ta­rak dişi а) зубья гребешка / dinţii pieptenului; б) очёски шерсти / scărmănătură de lînă; -felin ta-raa запястье / încheietură mînii, carp, articulaţie carpină.

tarakçı 1) гребенщик / meşter de piepteni, pieptănar; 2) чесальщик шерсти / dărăcitor (ele lînă).

taraklı с гребнем; гребенчатый / moţat, cu moţ; în formă de piep­tene; crestături; taraklı kalem, ta­raklı val тех. гребенчатый вал / teh. arbore cu crestături.

taralı см. / v. taranmış. taramaa 1) расчёсывать; причёсывать / a pieptăna; 2) чесать (шерсть), трепать (лён) I a dărăci (lînă ş.a.); taramaa yapaa прочёсывать шерсть / а dărăci lînă; 3) выигрывать, об­ыгрывать / a cîştiga; a curaţi pe cineva de bani.

taramak 1) расчесывание,

причёсывание / pieptănare; 2) выигрыш / cîştig; loz (despre lo­terie).

ta'rana название кушанья, напоминающего кисель из муки / un fel de mîncare din făi­nă de grîu, tarana.

taranmaa расчёсываться,

причёсываться / a se pieptăna.

taranmış 1) расчёсанный,

643

причесанный / pieptănat; 2) чесаный (о шерсти); трёпаный (о льне) I dărăcit; taranmış ya­paa чёсаная шерсть / lînă dără-cită.

tarantı 1) волосы, вычесанные из головы / păr luat pe pieptene în timpul pieptănatului; 2) очёски / pieptănătură, pieptănături. tarapâşka уст. плужок, куль­тиватор с тремя сошниками (для обработки междурядий) I arh. plug uşor, cultivator cu trei brăzdare (pentru prelucrarea se­mănăturilor între rînduri). taraş 1) остатки после сбора урожая (обычно винограда) I ceea ce rămîne după strîngerea recoltei (în deosebi a poamei), rămăşiţele recoltei; taraş topla-maa подбирать остатки после сбора урожая / a aduna resturile rămase după strîngerea recoltei; 2) прочёсывание (местности) I scotocire, cercetare în lung şi în lat (a unui anumit loc).

taraşlamaa 1) перерыть, перешарить / a răscoli; a căuta pretutindeni; 2) рыскать / a um­bla (în căutare de hrană); 3) прочёсывать местность / a sco­toci, a cerceta în lung şi în lat (un loc).

taraşlamak 1) сбор остатков Урожая / strîngerea resturilor de recoltă; 2) см. / v. taraş 2).

T

taratmaa 1) заставить (велеть) чесать (расчёсывать, причёсы­вать) / a pune să pieptene, să dă-răcească; yapaa taratmaa отдать прочесать шерсть / a da lîna la dărăcit; 2) проиграть / a pierde. taraz терас (сорт винограда) I teras (soi de poamă), terasă, te-raz, tireaz.

targa 1) тачка / roabă; 2) но­силки / targa; san brancardă. tarif тариф; тарифный / tarif; tarifar; tarifă göra ödek оплата согласно тарифу / salarizare (efectuală) conform tarifului, pla­tă (remuneraţie, retribuire) în con­formitate cu tariful.

tarifikâţiya тарификация / tari­fare, stabilirea, fixarea tarifului. tarla поле, пашня; участок земли / cîmp, lan, ogor, arătură, ţarină; lot, parcelă de pămînt; + tarla zambaa бот. полевая лилия, дикий ирис / bot. crin sălbatic, stînjenel; tarla kuşu жаворонок / ciocîrlie, ciocîrlan. tasma кожаный шнурок; тесьма; ремешок / şiret de piele; cureluşă; +tasmaya çıkarmaa a) неумело распорядиться / a da dispoziţie fără pricepere; б) унич­тожить, растоптать, сжить со света / a distruge, a nimici; a căl­ca în picioare; a omorî cu zile.

taş камень; каменный / piatră; de, din piatră; taş (taştan) aul

T

каменный забор / gard de pia­tră; taş direk, dikili taş

каменный столб; обелиск / stîlp de piatră; obelisc; taş olasın! бран. чтоб ты превратился в камень! / peior. să te prefaci în piatră!; + böbrek taşları камни в почках (болезнь) I calcul, pie­tre la rinichi (boală); taş gibi как камень / ca piatra; taş atmaa забросать камнями / a arunca cu pietre, a bate pe cineva cu pietre; taş çıkarmaa перетрудиться, переутомиться / a obosi tare, a munci prea mult; taş çatlasa! хоть тресни! / să crape pietrele!; gök taşı хим. медный купорос / chim. piatră vînătă (sulfat de cu­pru); taş ürekli бессердечный / fără inimă; fără milă; nemilos; crud; necruţător.

taşak анат. яички (.мужские) I anat. testicule (bărbăteşti). taşaklı имеющий яички / cu testicule, care are testicule.

taşçı каменщик, каменотёс / pietrar, cioplitor în piatră.

taşimaa 1) носить, переносить; тащить / a duce, a trece, a muta, a transpora; atîrî, a trage, a pur­ta; 2) возить, перевозить / а transporta, a căra; 3) носить, оде­ваться / a purta, a se îmbrăca; ruba taşimaa носить платье / а purta îmbrăcăminte, a purta ro­chie (o rochie).

taşınmaa 1) перебираться,

644

переселяться / a se muta, a-şi muta locul, a-şi schimba domiciliul, a se strămuta; 2) быть ношенным, носиться / a fi purtat.

taşırmaa лить через край, переливать / a vărsa peste mă­sură, a turna peste măsură.

taşıtmaa 1) заставить (велеть) переносить (перетаскивать) / а pune să mute, să ducă, să tîrîie; 2) заставить (велеть) перев­озить / a pune să transporte, să care; 3) заставить (велеть) носить (одежду) I a pune să poarte (haine).

taşittirmaa см. / v. taşıtmaa. taşıycı носильщик / hama!.

taşkın переливающийся через край, вышедший из берегов; разлившийся / revărsabil, revăr­sat; deră taşkın oldu река вышла из берегов / rîul s-a re­vărsat.

taşlamaa обкладывать камнем, мостить / a pietrui, a pava.

taşlatmaa заставить (велеть) мостить / a pune să pietruiască, să paveze.

taşlı каменный; каменистый / pietros; cu piatră; taşlı toprak каменистая почва / sol pietros; + taşlı armut дикая груша / păr sălbatic, prăsad sălbatic (arbore). pară, prăsadă sălbatică (fructe).

taşlık 1) каменистая почва; каменистая местность / loc pie-

645

tros; pietrărie; 2) каменный карьер / carieră de piatră. taşma разлив / turnare, revărsa­re (despre un rîu, despre o apă). taşmaa 1) разливаться; вы­ливаться, литься через край / а se vărsă, a se revărsa peste mar­gine; 2) убегать (о кипящей жидкости) / a da în foc (la fier­bere); süt taştı молоко убежало / laptele a dat în foc.

taştırmaa 1) наливать с верхом; переливать через край / a turna peste măsură; a turna peste mar­gine; 2) дать убежать (при кипячении) I a lăsa să deie în foc (la fierbere).

tatar татарин; татарский / tă­tar; tătăresc; + tatar üzümü крыжовник / agriş; tatar ahırı ясли (кормушка) сделанные из прутьев / iesle din nuele împleti­te.

tatarca по-татарски, на татарс­ком языке / în limba tătară; tătă-reşte; în gen tătăresc; tatârcadan cevirmää переводить с татарского [языка] / a traduce din limba tătară, din tătăreşte, a transla din limba tătară. tatarhk 1) татарское племя / trib (neam) tătăresc; 2) татарское поселение / localitate tătărească. tatarnik короткий кнут, хлыст (Употр. При верХовой езде) I bici scurt folosit la călărie, cravaşa.T

tauk курица; куриный / găină; de găină; tauk gibi eşinmää a) рыться, как курица / a scormoni ca găina; б) ёрзать / a se suci, a se învîrti; tauk öter belaya поел. курица поёт к несчастью / prov. găina cîntă a rău; adamdan üüsek, tauktan alçak загадка выше человека, ниже курицы {шапка) I ghicitoare mai înalt decît omul, mai jos decît o găină {cuşma); + tauk karası a) близорукость / miopie; б) ку­риная слепота / orbul găinilor; tauk kafalı безмозглый; глупый / cu creieri de găină; fără creieri; prost.

taukcu 1) птицевод / avicultor, crescător de păsări; 2) продавец птиц / vînzător de păsări.

taukcuyka птичница / îngrijitoa­re de păsări.

taulu см. I v. ta viu.

tauşan см. I v. tavşam.

tâvâ большая медная или чугунная сковорода с ручкой / tigaie {de armă sau fontă cu mi­ner), tava.

tavan потолок; чердак; пото­лочный; чердачный / tavan; pla­fon; podul casei; de tavan; de pla­fon; tavana pinmää взбираться на чердак / a se urca în pod.

tavla редко конюшня / rar grajd.

tavlu упитанный, жирный / gras, bine hrănit; tavlu inek

646

упитанная корова / vacă bine hrănită, grasă.

tavşam заяц; заячий / iepure; de iepure; kır tavşamı заяц / iepu­re; ev (er) tavşamı кролик / ie­pure de casă; + tavşam uykusu чуткий сон {с полузакрытыми глазами) I somn uşor; tavşam ürekli трус / fricos; tavşam gölgesi бот. тысячелистник / bot. coada-şoricelului; tavşam piiniri халва / halva, popular brînză de (de la) iepure.

tavşan см. / v. tavşam.

tay годовалый жеребёнок / mînz de un an.

tay-tay: tay-tay durmaa первый раз стать на ноги (о ребенке) I a se ridica pe oicioare pentru pri­ma dată {despre un copil).

tayf слабый; обессиленный. нездоровый, больной / slăbit; sleit de puteri; bolnav.

tayfa I. разбойничья шайка,

банда / ceată de răufăcători, ban­dă (de tîlhari).

tayfa II. болтовня / pălăvrăgea­lă; tayfa tutmaa болтать / a pă­lăvrăgi.

tayfalamaa обессилить кого-л. I a slăbi, a istovi, a slei, a vrăgui de puteri pe cineva.

tayfalanmaa 1) обессилеть, быть обессиленным (истощён­ным) / a se istovi, a fi sleit de puteri, a-şi pierde puterile; 2)

647

тяжело заболеть / a se îmbolnăvi greu.

tayfă языческий / păgîn.

tayfelik язычество / păgînism.

tayfun тайфун / taifun.

tayga тайга; таёжный / taiga; de taiga.

tayif см. I v. tayf. tayna штука / bucată; beş tayna köpek пять собак / cinci cîini, haită din cinci cîini.

tazı борзая; гончая / ogar; co­poi; cîine de vînătoare. ta см. I v. te.

tăka одна из частей плуга / tea­că, una din piesele plugului. task см. I v. tăska.

tăska пресс {для выжимания винограда) I teasc. tasku см. I v. taska.

tatii разг. отец, батя / popular tată, părinte.

te частица вот / particulă iată; te bu вот это / iată acesta, aceas­tă; te onnar вот тс, они / iată acei, dînşii; te şindi вот сейчас / iată acum; te о вот тот / iată acc-la; da te и вот / şi iată; te bolii вот так / iată aşa; te tolă, te boia и так, и сяк; то так, то сяк / şi aşa, şi aşa; ba aşa, ba aşa; te-te вот-вот / iată-iată; re-te düşecek вот-вот упадёт / iată-iată o să cadă.

teatru театр; театральный / te­atru; teatral, de teatru; teatru se­zonu театральный сезон / sta­giune teatrală.

tebeşir мел; меловый / cretă; de cretă.

tecii необходимый, нужный / necesar, trebuincios; tecii ava-danmk необходимые инстру­менты / instrumente (unelte) ne­cesare, trebuincioase.

tedarik заготовка, пригото­вление / colectare, aproviziona­re, pregătire; tedarik etmää заг­отавливать; приготавливать / а aproviziona, a colecta; a pregăti. tedarıklamaa 1) заготавливать, закупать / a colecta, a achiziţio­na, a pregăti; 2) снабжать / а aproviziona, a furniza. tedarıklanmaa 1) быть загото­вленным (закупленным) / a fi colectat, achiziţinat, pregătit; 2) снабжаться / a se aproviziona, a fi furnizat.

tedarikli 1) припасённый, от­ложенный впрок / aprovizionat; cu provizii; cu rezerve de alimen­te; 2) запасливый / prevăsător, care obişnueşte să facă rezerve de provizii, de alimente; tedarikli adam запасливый человек / pre­văzător, om prevăzător cu rezer­ve de provizii, de alimente.1

teena см. I v. tehna.

tedirgin обеспокоенный, взвол­нованный / neliniştit, mişcat, tul­burat, emoţionat. tedirginnik обеспокоенность, взволнованность / nelinişte, de­ranjare, tulburare, emoţionare.

tehna 1) простор, свобода; просторный, свободный; прос­торно, свободно / spaţiu, lărgi­me, libertate; spaţios, liber; 2) покой; спокойствие; спо­койный; спокойно / calm, liniş­te; seninătate, pace; liniştit, senin. tehnalamaa 1) освобождать / a elibera; 2) редеть, уменьшаться (о населении) I a se rări; a se împuţina (despre populaţie). tehnalanmaa 1) освобождаться, становиться свободным / a se elibera, a deveni liber; 2) обез­людеть / a deveni nepopulat, a se depopula, a deveni pustiu. tehnahk 1) свобода; простор, широта / libertate; spaţiu vast, întindere vastă, lărgime; 2) успо­коение, спокойствие, покой / liniştire; linişte, calm. telinik техник / tehnician. tehnika техника; технический / tehnică; tehnic; tehnika zanaa­tları технические профессии (специальности) / profesiuni (specialităţi) tehnice. tehnikum техникум / scoală medie tehnică, colegiu tehnic.

648

tehnolog технолог / tehnolog. tehnolögiya технология; техноло­гический / tehnologie; tehnologic.

tek 1. 1) нечётный, не имею­щий пары, непарный / fără soţi, impar, fără pereche; tek öküz вол без пары / bou fără pereche; 2) одинокий, одиночный; только один / singur, stingher, solitar, sin­guratic; de unul singur, singular, izolat; tek kavak одинокий то­поль / plop stingher; 2. вдова; вдовец / văduvă; văduv; tek kal-maa остаться одиноким / a ră-mîne singur, izolat. tekă козёл; козлиный / ţap; de ţap; +kart tekă бран. старый хрыч Ipeior. hodorog, ghiuj, ghiuj bătrîn.

teker: teker-teker вразвалку / legănat, legănîndu-se. tekerlek 1) колесо; колёсный / roată; de roată, de roţi, cu roţi; tekerlek şinası колёсная шина / pneu, anvelopă, cauciuc; 2) круг (колбасы, сыра, проволоки и т. п.) I cerc (de salam, de brînză, de sîrmâ ş.a.); bir tekerlek su­cuk круг колбасы / un cerc de salam, de cărnaţi. tekerlekli колёсный, на колёсах / cu roţi; pe roţi.

tekir полосатый; пятнистый; пёстрый, рябой / în dîngi, văr­gat; cu pete, bălţat; împestriţat, pestriţ; tekir kedi полосатый кот / motan (pisoi) vărgat.

649

teklif 1) предложение / propu­nere; haram (ham) teklifi оскор­бительное (унизительное) предложение / propunere inac­ceptabilă, inadmisibilă; propune­re jignitoare, înjositoare; 2) разрешение / aprobare, consim­ţire; teklif etmää а) предлагать / a propune; б) разрешать / a apro­ba, a da voie, a autoriza, a încu­viinţa.

teklik одиночество / singurăta­te, solitudine.

teknă корыто; лохань; квашня / covată; albie; hamur teknesi корыто для теста, квашня / co­vată pentru aluat.

tekrar повторение, повтор; припев / repetare; refren.

tekrarlamaa повторять, вто­рить / a repeta; tekrarlamaa lafını повторить, напомнить / a repeta cele spuse; a aminti.

tekrarlanmaa быть повто­ренным; повторяться / a fi re­petat; a se repeta.

tekrarlatmaa заставить (велеть) повторять / a pune, a obliga să repete.

tekrarlık повторение / repeta­re.

tekst текст; текстовой / text; de text, de texte.

tekstil текстиль; текстильный / textil; de textile.

T

tekstölog текстолог / textolog.

tekstolögiya текстология / tex-tologie.

tel 1) проволока; проволочный / sîrmă; de sîrmă; 2) провод / fir; cablu; telefon teii телефонный провод / fir telefonoc; 3) нить; мишура / fir; beteală; altın tellăr золотые нити / fire de aur; 4) канитель / fır (de metal) răsucit în spirală; 5) струна / strună, coar­dă; 6) тех. волосок / teii. fir; re­sort, arc, filament (la un bec elec­tric); 7) уст. галун, позумент / arh. tresă, galon, brabdenbıırg.

telef 1) гибель; смерть / moarte; 2) уничтожение / nimicire; telef etmää а) губить, убивать / a dis­truge, a omorî; б) уничтожать / a nimici; telef olmaa а) по­гибнуть; быть убитым; умереть / a muri; a fi ucis; a fi omorît; б) быть уничтоженным; уничто­жаться / a fi nimicit, a fi distrus, a fi exterminat, a fi stîrpit; a se nimici.a se extermina, a se stîrpi, a se distruge.

telefon телефон; телефонный / telefon; de telefon; telefon zili телефонный звонок / sunet de telefon; telefonda lafetmää раз­говаривать по телефону / а vorbi la telefon; telefon açmaa звонить по телефону / a suna la telefon, a telefona. telefonat: telefonat etmää телефон-T

ировать, звонить по телефону / а telefona, a suna la telefon. telefon-avtomat телефон-ав­томат / telefon-automat.

telegraf телеграф; телеграфный / telegraf; de telegraf; telegraf agentlii телеграфное агентство / agenţie de telegraf.

telegrafist телеграфист / telegra­fist.

telegrafistka телеграфистка / telegrafistă.

telegrama телеграмма / telegra­mă; telegrama urmaa послать телеграмму, телеграфировать / a telegrafia, a expedia o telegramă.

telepâtiya телепатия / telepatie.

teleskop телескоп / telescop.

televideniya см. I v. televiziya.

televiziya телевидение; телеви­зионный / televiziune; de telcvi-ziune; televiziya tentrası телеви­зионный центр / centru de tele­viziune.

televizor телевизор / televizor. tellal уст. известие; объявление / arh. ştire, veste; anunţ, aviz.

tellemää 1) переплетать пров­олокой / a îngrădi, a împleti cu sîrmă; 2) накладывать арматуру / a pune, a aşeza armatură; 3) украшать невесту мишурой / а împodobi mireasă cu fireturi, cu beteală.

tellendirmää 1) см. / v. tel-

650

letmää; 2) перен. выгонять, вы­талкивать, выставлять за дверь кого-л. / figurat a face vînt cuiva afară, a da pe cineva afară, a alunga.

telletmää украшать мишурой

(золотой или серебряной) I а înffrumuseţa cu fireturi (de aur sau de argint).

telli 1) сплетённый проволокой; проволочный / împletit cu sîr­mă; de sîrmă; 2) украшенный мишурой (золотой или сере-брянной) I împodobit cu fireturi (de aur sau de argint).

tema тема / temă.

tembel см. / v. dembel.

tembih уст. 1) наставление; приказание / arh. ordin, porun­că; instrucţiune; 2) предупреж­дение, предостережение / pre­venire, preîntîmpinare.

tembihlemää уст. 1) настав­лять, приказывать / arh. a în-durma, a ponăţui, a aduce (pe ci­neva) la brazdă; a porunci, a or­dona, a da dispoziţii; 2) преду­преждать, предостерегать / а preveni, a preîntîmpina.

temel 1) фундамент, основание, основа, базис / fundament, bază, temelie; temel koymaa зало­жить фундамент / a pune fun­dament, temelie; 2) тех. рычаг / teh. pîrghie; 3) грам. корень / gram. radical, rădăcină; + temei taşı основа основ, краеуг-

651

ольный камень / piatră de teme­lie, piatră unghiulară, cheie de boltă.

temellemää 1) закладывать фундамент (основу) чего-л. I а pune fundament, temelie, bază; 2) обосновывать / a argumenta, a motiva, a fundamenta; 3) укреп­лять, упрочивать / a întări, а consolida, a stabiliza.

temellenmää быть обосно­ванным; прочно обосноваться, укрепляться, упрочиваться / а fi fundamentat; a se întări, a se fixa, a se consolida.

temelletmää 1) заставить (велеть) заложить фундамент (основу) чего-л. I a obliga să pună fundament, temelie, bază; 2) заставить (велеть) обосновать что-л. I a obliga, a pune să argu­menteze, să motiveze, să funda­menteze ceva.

temelii 1) имеющий фундамент (основание) / care arc temelie, fundament, bază; 2) осно­вательный, фундаментальный, прочный / fundamental; solid. rezistent.

temin см. I v. demin.

temiră 1) лиман / liman; 2) мираж / miraj; figurat miraj, iluzie.

temiz 1) чистый; прозрачный / curat, îngrijit; limpede, străveziu; 2) свежий / proaspăt, recent; te­miz çiçek свежие цветы / flori

T

proaspete; temiz soluk свежий воздух / aer proaspăt, curat; 3) невинный, непорочный / pur; cast, virgin, inocent, feciorelnic.

temizlemää 1) делать прозрач­ным (чистым); очищать / а-1 face curat, а-1 limpezi; a curăţa, a purifica; 2) освежать / a împros­păta.

temizlenmää становиться проз­рачным (чистым); очищаться / a se face curat, limpede; a se cu­răţa, a se purifica.

temizlik 1) чистота, прзрач-ность / curăţenie, îngrijire; lim­pezime; 2) свежесть / prospeţi­me; 3) невинность, непороч­ность / inocenţă, castitate, ncvi-novaşte, puritate.

temperament темперамент / temperament.

temperâmentli темперамент­ный / cu temperament, pasionat.

temperatura температура / tem­peratură.

temră см. I v. temiră. temsil: temsil etmää пред­ставлять / a reprezenta.

temsilci представитель / repre­zentant.

temsilcilik представительство / reprezentanţă.

ten 1) тело; туловище / corp; trunchi; 2) цвет, оттенок (тела, лица) I culoare, nuanţă (a pielei, a fetei).ı_

tenaa см. I v. tehna. tenaahk см. / v. tehnalık.

tenă 1) зерно, семя / grăunte, sămînţă; tenă-tenă a) no зёрнышку / cîtc un grăunte; 6) малыми порциями / cîte puţin; 2) ягода / bob, boabă; bacă; üzüm tenesi ягода винограда / boabă de poamă, boabă, bobită; 3) со­сок (груди) / sfîrc (de ţîţă), gur­gui, ţîţă.

tenceră кастрюля / oală; медная кастрюля / crăţiţă; tingire. tendenţiya тенденция / tendinţă. tendenţiyah тенденциозный / tendenţios.

tendenţiyahk тенденциозность / tendenţiozitate. tendiriz уст. здоровый, крепкий (о человеке) I arh. să­nătos; solid, puternic {despre om). teneki 1) жесть; жестяной / ta­blă, tinichea, de tablă; de tinichea; 2) жестяная кружка {для воды) I cană de tablă {pentru apă); 3) бидон / bidon.

tenekiei жестянщик / tinichigiu. tenis теннис; теннисный / tenis; de tenis.

tenisist теннисист / tenisist. tenni здоровый, крупный {о человеке) I zdravăn, măşcat, mare, corpolent. tenor тенор / tenor.

^___652

teoretik теоретик; теоретичес­кий / teoritician, teoretic. teöriya теория / teorie. tepă 1) копна / claie, căpiţă; tepă yapmaa (yivmaa) копнить / a căpiţa; tepă koyan копнитель {для сбора соломы) I căpiţător, furcă meconică, dispozitiv (см aju­torul căruia se clădesc căpiţele); 2) куча / grămadă; tepă olmaa образовать свалку (кучу) / а clădi, a forma grămadă; 3) вер­шина, верхушка; макушка / vîrf, culme, creştet; bayır tepe-sindă на вершине горы / pe vîr-ful dealului; aacin tepesină на верхушку дерева / în vîrful co­pacului; tepesi açık (çıplak) макушка у него голая / vîrful capului lui e gol; 4) холм / movi­lă, colină; 5) anam. темя, темечко / anat. creştet, moalele capului; +tepă göz см. I v. tepegöz. tepecik 1) холмик, бугор / delu-şor, dîmb, movilită; 2) копёнка, маленькая копна / grămăjoară, căpiţă mică.

tepegöz фольк. циклоп / fok. căpcăun (си un ochi), monstru; ciclop.

tepelemă наполненный с ве­рхом / umplut, plin cu vîrf, su­prapun.

tepelemää 1) складывать в копны, копнить / a îngrămădi în căpiţe, a clădi căpiţ a îngrămădi

în căpiţe, a clădi căpiţe, a căpiţa; 2) наполнять через край / а umplea pînă-n vîrf; 3) подминать под себя, одолевать в борьбе {обычно о птичьих боях); заклевать / a da la doborî, a în­vinge {de obicei despre luptele păsărilor); a ciocăni, a omorî cu lovituri de cioc.

tepeli 1) имеющий верхушку (макушку) / cu vîrf; cu moţ, moţat; 2) сложенный в копны / strîns, aranjat în căpiţe; 3) с гре­бешком, хохолком, хохлатый / cu creastă, cu moţ; tepeli kuş хохлатая птица / pasăre cu moţ; 4) наполненный через край, с верхом / umplut pînă la refuz, peste măsură.

tepindirmää выводить из себя, раздражать, сердить / a scoate din fire pe cineva, a enerva, a su­păra,

tepinmää 1) топать, перебирать ногами; топтаться на месте / а tropoti, a se frămînta pe loc, a bate pasul pe loc; 2) брыкаться; вы­рываться из рук; биться (в аг­онии) / a da, a azvîrli cu copitele; a se smulge, a se desprinde; a se zbate {în agonie); 3) быть вне себя; трястись {от гнева); метаться, бесноваться / a-şi ieşi din minţi, a tremura {de mînie); a se agita, a se zvîrcoli, a nu-şi găsi locul; a se înfuria. tepişmää см. I v. tepmää.

T

tepmă пинок / ghiont; tepmă cekmää (urmaa) дать пинка / а da un ghiont, a ghionti. tepmää 1) лягать, бить ногами / a bate, a lovi, a azvîrli cu copi­tele; a bate cu picioarele; 2) переставать доиться (о корове) I a înţărca (despre vacă); 3) от­катывать, отдавать в плечо {об оружии) I a da recul (despre armă). tepmăk 1) брыкание, лягание / azvîrlire, bătaie, bătaie din picioa­re; 2) воен. откат, отдача в плечо {оружия) I milit. recul.

tepremää 1) трястись, содро­гаться (о земле) I a tremura, a se cutremura; 2) вздрогнуть, встре­пенуться / a tresări, a zvîcni. tepremăk тряска, содрогание / zdruncinare, scuturare, hurduca-re, cutremurare; er tepremesi землетрясение / cutremur de pă-mînt.

teprenmää см. I v. tepremää; korkudan teprenmää содро­гаться, трястись от страха / а se cutremura, a tremura de frică.

tepreşmää см. I v. tepremää.

tepretmää 1) трясти, сотрясать / a zdruncina, a zgundui, a cutre­mura; 2) сдвигать с места / а mişca din loc.

tepsi 1) сковорода {медная или чугунная) I tigaie {de aramă sau fontă); 2) поднос / tavă, talger; 3) противень / tavă {de gătit înT

cuptor); tepsi sini форма (для выпечки хлеба) I formă, tigaie (de copt püne).

ter пот / sudoare; doksan dokuz sıra ter dökmaa пролить девя­носто девять потов / a vărsa nouăzeci şi nouă de sudori; suuk ter холодный пот / sudoare rece; ter-su icindă kalmaa облиться потом / a fi lac de sudoare, a-i curge şiroaie de sudoare.

terapevt терапевт; терапев­тический / terapeut; terapeutic; terapevt kabinedi терапевти­ческий кабинет / cabinet tera­peutic.

terapiya терапия / terapie.

terasa терраса / terasă.

terbää вожжи / hăţuri, frîu; ka­yış terbää кожаные вожжи / hă­ţuri de piele; terbeeleri sikmaa

а) натянуть вожжи / a strînge hăţurile; б) перен. держать кого-л. в руках, не давать воли кому-л. I figurat a ţine pe cineva în mîini, a fi cu cineva sever, a nu da frîu liber cuiva.

terbi см. I v. terbaă.

terbiye воспитание / educare, educaţie; terbiye etmää вос­питывать / a educa.

terbiyedici воспитатель / edu­cator.

terekă хлеб (зерно) I pîine (gră­unţe, cereale, grfne).

terez обманутый муж, рого­носец / soţ înşelbat, încornorat.

tereză 1) весы; безмен / cîntar, balanţă; balanţă romană, balanţă cu arc; tereză dili стрелка весов / acul cîntarului; terezedă cekmää взвешивать / a cîntări; 2) перен. мера, степень / figu­rat măsură; + terezeyă urmaa взвесить, обдумать / a cîntări, а chibzui.

terezeci весовщик / cîntaragiu.

terezi см. I v. tereză.

teritoriya территория / teritoriu.

terlemää 1) потеть / a transpira, a asuda; 2) сильно уставать, утомляться / a obosi tare, a se surmena, a se extenua, a se is­tovi, a se vlăgui.

terletmää заставить пропотеть, взмылить / a face pe cineva să transpire, să obosească; a-1 face spumă.

terii потный, потливый / asu­dat, transpirat.

terlik 1) вязаные или суконные тапочки, шлёпанцы / papuci împletiţi sau de postav, tîrlic; 2) потник / pătură de şa, harşa, val­trap.

termin термин / termen. terminologiya терминология; терминологический / termono-logie; terminologic; terminologi­ya lafln терминологический

655

словарь / dicţionar terminologic.

termometra термометр / termo­metru.

termos термос / termos.

teror террор / teroare.

terorist террорист / terorist.

teröristlik терроризм / terorism.

terorizma терроризм / terorism.

ters 1. изнанка; оборотная сто­рона чего-л. I dos, revers; elin tersi тыльная сторона ладони / dosul palmei; 2. 1) противопо­ложный, обратный; выверну­тый наизнанку / opus, contrar; invers, pe dos, întors pe dos; 2) перен. неуравновешенный, св­оенравный; неуживчивый; сво­енравно / figurat dezechilibrat; încăpăţînat, capricios; neseciabil; 3) норовистый (о лошади) I nă-răvos (despre cai); 4) см. I v. ter­sină; +tersim döndü я потерял ориентацию, я заблудился / eu am pierdut orientare, eu m-am rătăcit; işlerim ters gider дела у меня не ладятся / treburile mele merg rău, anapoda; ters bakmaa смотреть косо (недружелюбно) I a se uita chiorîş, cu duşmănire. tersină 1) наизнанку, навыво­рот, шиворот-навыворот; задом наперёд; наоборот / ре dos, pe de-a-ndoaselea; cu fun­dul în sus; anapoda; invers; ter­sină cevirmää переворачивать (выворачивать) наизнанку / .а

T

întoarce pe dos; tersină giimăa

надевать на левую сторону, надевать наизнанку / a îmbră­ca, pe dos; 2) вопреки здравому смыслу, наоборот; назло / îm­potriva bunului simţ; dc-a-ndoa-selea; în ciudă; anapoda; tersină yapmaa делать наоборот; делать назло / a face de-a-ndoa­selea; a face în ciudă; tersină be-cerăn а) делающий всё наобо­рот; понимающий всё превр­атно / care face totul pe dos, ana­poda, în ciudă; б) неумейка, мастер-ломастер / care nu e în stare să facă ceva, meşter neiscu­sit, cîrpaci.

tertip 1) порядок; устройство; организация / ordine; orînduire; organizare; tertip; 2) пригото­вление; готовность / pregătire, gătinţă; 3) инструмент, инвен­тарь / instrument, sculă, unealtă, inventar; tertip bulmaa найти средства (производства) I a găsi mijloace (de lucru, de producţie); 4) порядок, чистота, оп­рятность / ordine, rînduială, cu­răţenie.

tertiplemää 1) упорядочивать; устраивать; организовывать / а orîndui; a reglementa; a organiza; 2) приготавливать, готовить; изготавливать / a pregăti, a face, a prepara; 3) обеспечивать инструментами (инвентарём) / а asigura cu unelte, cu instrumente,T

cu inventar; 4) приводить в пор­ядок, наводить порядок; убирать / a face rînduială; a face ordine.

tertiplenmää 1) быть упорядо­ченным (устроенным, органи­зованным); упорядочиваться, устраиваться, организовы­ваться / a fi orînduit, reglemen­tat, organizat; a se orîndui, a se reglementa, a se organiza; 2) быть приготовленным, быть гото­вым; быть изготовленным; приготовиться / afi pregătit, fă­cut, preprat; a se pregăti, a se face, a se prepara; 3) быть обеспеченным инструментами (инветарсм) / a fi asigurat cu unelte, cu instrumente, cu inven­tar; 4) быть приведённым в пор­ядок / a fi adus, pus în rînduială, în ordine, la punct.

tertipli 1) обеспеченный инструментами (инвентарём) / asigurat cu unelte, cu inventar, cu instrumente; 2) упорядоченный, приведённый в порядок; орга­низованный; благоустроен­ный / rînduit, pus în ordine; or­ganizat; bine orînduit; 3) приго­товленный, готовый, заранее обдуманный / pregătit, gătit; gîn-dit, chibzuit din timp; 4) чистый, опрятный, аккуратный / curat, îngrijit, pus la punct, punctual, precis, exact, minţios.

tertiplik 1) порядок / rînduială, ordine; 2) опрятность, аккурат-

656

ность / curăţenie, îngrijire, acu­rateţe, punctualitate, exactitate, minuţiozitate.

tertipsiz 1) без инструментов, без инвентаря / fără unelte, fără instrumente, fără inventar; 2) нео­рганизованный; бесхозяйст­венный / dezordonat, neorgani­zat; negospodăresc, lipsit de spi­rit gospodăresc, nepractic.

tertipsizlik 1) беспорядок / dez­ordine; 2) неорганизованность; бесхозяйственность / lipsă de organizare, de spirit gospodăresc, proastă gospodărire.

terzi портной / croitor; terzi karı см. I v. terziyka.

terzilik занятие (профессия) портного / ocupaţia, profesiunea croitorului; terzilik atelyesi шве­йное ателье / croitorie, atelier (artei) de croitorie; terzilik etmaă заниматься портняжничеством / a se ocupa cu croitoria.

terziyka портниха, швея / croi­toreasă, cusătoreasă. teslim уст. 1) дар, подарок / arh. dar, cadou; teslim etmaă a)

преподносить подарок / a da, а oferi un dar, un cadou, a dărui ceva; б) приглашать с подарком / a pofti, a umvita cu un dar; a invita prin dar; 2) просьба / ru­găminte.

testa стопка; штабель / teanc, top; stivă; 2) копна / căpiţă; testă-

657

testă копнами, в копнах / în că­piţe; 3) редко сноп / rar snop, fascicul; testă yapmaa (baala-maa) вязать снопы / a lega (în) snopi; 4) букет, пучок / buchet, legătură; bir testă çiçek букет цветов / buchet de flori.

testelemää 1) складывать в снопы (в штабеля) / a îngrămădi, a face teanc, top, stivă; 2) копнить, складывать в копны / a strînge, a aranja, a clădi căpiţe; 3) делать букеты / a face buchete. testeră пила, лучковая пила / feres­trău, ferestrău cu ramă {de tîmplărie); el testeresi ножовка / beschie de mînă; büük testeră поперечная пила / beschie transversală.

testerecik 1) пилка / ferestrău mic; 2) ножовка, лобзик / feres­trău (mic) de mînă; ferestrău de traforaj.

testerelemaă пилить, вы­пиливать / a tăia cu ferestrăul, a pili; a trafora.

testi I. глиняный кувшин; сосуд; бутыль / ulcior de lut; vas; damigeana; testi gıtmeer çok sıra suya погов. кувшин много раз по воду не ходит / prov. ulciorul nu merge de multe ori la apă.

testi П. чётки / mătănii; testi cekmää перебирать чётки / а număra mătăniile pe degete.

tetik 1) курок, спусковой крючок {огнестрельного ору-

T

жия) I cucoş, trăgaci {la armă); tetii cekmää спустить курок / а apăsa pe trăgaci; 2) анат. девс­твенная плева / anat. himen; te­tii kırmaa обесчестить / a ne­cinsti, a dezonora.

tetrâdi тетрадь / caiet; çizgili tetrâdi тетрадь в линейку / caiet în linii; kafesli tetrâdi тетрадь в клеточку / caiet în pătrăţele, caiet de aritmetică.

tez быстрый, скорый; быстро, скоро / repede, iute, rapid; tez eldăn на скорую руку, спешно, наскоро, срочно, немедленно / de mîntuială, la repezeală; repe­de; urgent; taa tez поскорее, скорее, быстрее / mai repede, mai iute; tez cannı нетерпе­ливый / nerăbdător.

tezcă вскоре, скоро / în curînd, nu peste mult timp.

tezdă вскоре / în curînd, nu mult după aceea, nu peste mult timp.

tezek 1. кизяк / tizic; tezek kesmää нарезать плиты кизяка / a tăia tizic; 2. гнилой, испор­ченный / putrezit, stricat, descom­pus; tezek olmaa разлагаться, гнить / a se descompune, a pu­trezi; 3. жмых, макуха / turtă {tur­te de in, de cînepă, de floarea soarelui), şroturi; popul.măcucă. tezektik штабель кизяка / stivă de tizic. tezgă 1) столярный станок;1

верстак / strung; masă (banc) de tîmplărie; 2) прилавок, стойка / tejghea.

tezgeră носилки / targa; rel. nă-sălie.

tezis тезис / teză; idee principa­lă; annatmaa tezisleri излагать тезисы / a expune tezele. tezlää 1) вскоре / în curînd, nu peste mult timp; 2) на скорую руку / la repezeală. tezlică скорее, быстренько / mai repede, repejor.

tezlik поспешность, спешка, торопливость / grabă mare, zor, pripă.

tumaa удрать без оглядки, дать стрекача / a fugi, a o şerge, а о lua la sănătoasa, a spăla (a şter­ge) putina.

tıkaç пробка; затычка, втулка; пробочный / dop, plută (materi­al) astupuş, cep, vrană; de dop, de plută, de dopuri; şişă tıkacı бутылочная пробка / dop pen­tru sticlă.

tıkaçlamaa 1) затыкать, закупоривать пробкой / a astu­pa, a astupa (a înfunda) cu dop (см cep, cu vrană); 2) мять, комкать / a boţi, a motoli, a fră-mînta, a strivi, a şifona, a meliţa. tıkaçlanmaa мяться, комкаться / a se boţi, a se şifona, a se mo­toli, a se frămînta, a se strivi, a se meliţa.

658

tıkaçlı 1) закрытый, закупо­ренный пробкой / astupat cu dop (înfundat); 2) мятый, смятый, скомканный / boţit, motolit, şifo­nat, frămîntat, căcat în picioare (despre plante).

tıkalı заткнутый; закупорен­ный, закрытый / astupat, înfun­dat; închis, încuiat; acoperit. tikamaa 1) затыкать; закупор­ивать; закрывать / a astupa; a încuia, a închide; a înfunda, a aco­peri; şişeyi tıkamaa закупорить бутылку / a astupa (a înfunda) sticla; 2) душить / a sufoca; a înăbuşi; birkimseyin aazını tıka­maa заткнуть рот кому-л., заставить замолчать / a astupa, а închide gura cuiva, a-1 obliga să tacă. tıkanç теснота, давка / înghe­suială, îmbulzeală. tıkanık см. I v. tıkalı. tıkanıklık 1) закупорка, засорение / astupare, înfundare, med. embolie, indigestie (despre stomac); 2) удушье / sufocare, astmă.

tikanmaa 1) закупориться; за­крыться / a se astupa, a se înfun­da, a se închide; 2) задыхаться; захлёбываться / a se sufoca, a se îneca, a se înăbuşi, a se înăduşi. tikatmaa заставить заткнуть (закупорить, закрыть) / a pune, a face (a obliga) să astupe, să în­funde, să închidă.

659

tıkışık 1) набитый битком / umplut, plin, îndesat, umplut cu vîrt, ticsit; 2) см. I v. tıkız 2.

tıkışıklık теснота, давка / înghe­suială, îmbulzeală.

tıkışmaa впихиваться, вт­алкиваться / a se vîrt, a se înde­sa, a se băga (a se împinge) cu greu, a se împinge, a se îmbrînci.

tıkıştırmaa 1) впихивать, вт­алкивать; втыкать, вонзать / а vîrt, a îndesa, a introduce înăun­tru, a băga cu greu, a împinge; a înfige, a împlînta; 2) жадно есть, уплетать, уписывать / a mînca cu lăcomie, a înfuleca, a îndopa, a se îndopa, a hăpăi.

tıkız 1) густой; крутой; плотный; густо; круто; плотно / vîrtos, tare, consistent, solid, des; tıkız hamur крутое тесто / aluat tare, vîrtos; 2) перен. толстый, полный, дородный, дебелый / figurat compact, gros, trupeş, corpolent.

tıkızlanmaa становиться густым (крутым, плотным); густеть, твердеть / a se face vîr­tos, a se face tare; a se învîrtoşa, a se întări, a se face consistent.

tıkızlık полнота, дородность, дебелость / corpolenţă, plinătate.

tıl тыл; тыловой / spate, spatele frontului; din spatele frontului; tilda в тылу / în spatele frontului.

tihsim см. / v. tılsım.

T

tılsım домовой; привидение, нечистая сила / folc. spiritul ca­sei; stafie, fantomă, nălucă, pute­re necurată, folc. necuratul.

timar уход за кем-л., присмотр / îngrijire, căutare, supraveghere.

tımarlamaa ухаживать, присма­тривать / a îngriji, a căuta (de cineva), a supraveghea.

tınaz 1) ворох (зерна) I vraf, gră­madă (de grîu); tınaz yıvmaa собирать зерно / a stnnge griul grămadă, în vraf; 2) редко стог (сена) / rar stog (de fin); 3) с.-х. ток / agr. harman, arie de trierat.

tıngırdamaa греметь; звенеть; стучать / a bubui, a vui; a suna, a răsuna; a ciocăni, a lovi.

tıpkı одинаковый, точно такой

/ acelaşi, la fel, egal, identic, exact

acelaşi, exact asemenea, exact la

fel.

tirla загон для овец; кошара /

ocol pentru oi, stînă, tîrlă.

tirma лаз / trecere.

tirmalamaa 1) царапать; скрести когтями; царапаться / a zgîria; a răzui cu ghearele; a se zgîria; 2) см. / v. tırmıklamaa; 3) перен. бедствоать, нищен­ствовать I figurat a trăi în sără­cie, a trăi în mizerie. tirmanmaa см. / v. tirmaşmaa.

tirmaşmaa цепляться; караб­каться, взбираться / a se agăţa;

T

a se căţăra, a se urca, a se aburca.

tırmık 1) грабли / greblă; beygir tırmıı конные грабли / greblă mecanică (cu tracţiune animală); 2) царапина / zgîrietură; 3) ко­гти / gheară.

tirmiklamaa рыхлить почву граблями, граблить / a grebla.

tır-mır кое-как, как-нибудь / cumva, într-un fel oarecare, într-un fel sau altul, într-un mod oa­recare.

tırnak 1) ноготь; коготь / unghie; gheară; 2) копыто / copită; bey­gir tırnaa копыто лошади / co­pita calului.

tırnaklamaa царапать ногтями / a zgîria cu unghiile.

tırnaklı с ногтями; с когтями; когтистый / cu unghii; cu ghea­ră; cu gheară ascuţite; + çift tırnaklı зоол. парнокопытный / zool. paricopitate. tırnakop кирка / tîrnăcop.

tırpan коса для срезания кустарников / coasă pentru co­situl tufarilor, tărpan; + tırpan bacaklı кривоногий / crăcănat, cu picioarele strîmbe. tırtıl зоол. гусеница / zool. omidă.

tısıtmaa испугаться, струхнуть / a se speria, a se înspăimînta.

tiynak 1) плотина, дамба / dig; baraj; beton tiynak бетонная плотина / dig de beton; 2) пруд,

660

водоём / heleşteu, iaz, zăgaz, ba­zin, rezervor de apă; tiynak tut-maa образовать пруд / a stăvili apa, a zăgăzui, a face un heleş­teu, un iaz.

tif тиф; тифозный / tifos; de tif, bolnav de tifos.

tigra тигр; тигровый / tigru; de tigru; tigra derisi тигровая шкура / piele de tigru. tik мед. тик / med. tic.

tiken колючка / ghimpe, spin;sarı tiken полевое колючеерастениесжёлтыми

тоненькими колючками / plan­tă ghimpoasă cu spini subţire gal­beni, holeră; +oturmaa nică ti­ken üstündü сидеть как на иг­олках / a şedea ca pe ace.

tikenni с колючками, колючий / cu spini; spinos; tikenni ot колючее растение / plantă spi­noasă; tikenni tel колючая про­волока / sîrmă ghimpată.

tikennik место, заросшее колючками; колючки / loc, unde cresc plante spinoase; mărăciniş, spiniş, spinărie, porumbăris.

tilki 1) лиса, лисица, лисий / vulpe, de vulpe; 2) крепление кузова телеги с осью / legătura coşului căruţei de osie; 3) хитрец / şiret, viclean.

tilkileşmää становиться хитрым / a se face, a deveni şiret, viclean.

tilkilik 1) местность, изобилую­щая лисицами / loc, unde tră­iesc, se află vulpi; 2) хитрость / şiretlic, viclinie.

tipar печатание, печать (процесс) I tipărire, imprimare, tipar; tipara vermâă отдать в печать / a da la tipar; tiparda bulunmaa находиться в печати / a fi sub tipar.

tiparlamaa печатать / a tipări. tiparlamak печатание / tipărire. tipării напечатанный, отпеча­танный / tipărit, imprimat.

4I

tip:k типичный / tipic; tipik olay типичный случай / caz tipic, în-tîmpiare tipică.

tipogrăfiya типография / tipo­grafie.

tiraj 1) тираж / tiraj; kiyadin ti­rajı тираж книги / tirajul cărţii; 2) тираж {розыгрыш) I tragere; lotereya tirajı тираж лотереи / tiraj de loterie, tirajul loteriei.

tire нитки (для кружев) I aţă (de dantelă).

tire тире / liniuţă, cratimă.

titirek дрожащий / tremurător.

titirek ses дрожащий звук / su­net tremurător.

titiremää 1) дрожать, трястись / a tremura; a dîrdîi; a vibra; su-uktan titiremää дрожать от хо­лода / a tremura de frig; er titirer земля дрожит / se cutlemură pă-

mîntul; 2) бояться, испытывать сильный страх, трепетать от страха / a se teme, a avea frică mare, a tremura de frică, a se în­fiora; 3) лихорадить / a fi scutu­rat de friguri, a avea febră.

titiremăk дрожь, трепет, лихорадка / tremur, fior, înfiora­re, tremurătură, freamăt, friguri, febră, bubă (din cauza răcelii).

titiretmää 1) заставить дрожать (трястись) / a face să tremure; 2) заставить трепетать, вызывать страх / a face să tremure de frică, a face să se teamă, să fie apucat de frică, de teamă, de groază.

titireyiş см. I v. titiremăk.

titla заглавие / titlu.

titsi страшный, жуткий, урод­ливый / îngrozitor; urît; monstru­os; scîrbos; + titsi hava ненастная погода / timp urît, scîrbos; bana titsi geldi мне стало жутко / m-a apucat, m-a luat frica, groază.

titsilik жуть, ужас / groază, spai­mă.

titul титул; титульный / titlu; ti-tu'ar; titul yapraa титульный лист / foaie de titlu, foaie cu titlu.

tok I. сытый / săti'l; saturat; tok karma на сыгый желудок / cu burta plină, după mîncare; tok aacı annairaz пегое, сытый го­лодного не разумеет / prov. sa­tului nu-1 crede pe cel flămînd.T

tok II. эл. ток / electr, curent electric; elektrika toku электри­ческий ток / curent electric.

tok III. гумно / arie (făţare).

toka пряжка, застёжка / catara­mă, încheietoare; kayış tokası пряжка ремня / cataramă de la curea, de la centură. tokar токарь / strungar.

tokat ворота / poartă; tokattan cevirmää дать от ворот пово­рот / a întoarce de la portiţă, de la poartă; bakmaa, nică koyun (buzaa) eşil (eni) tokada погов. уставиться, как баран на новые ворота / prov. a se uita ca boul (viţelul) la poarta nouă. tokatçık калитка / portiţă. toklu годовалый ягнёнок / miel în vîrstă de un an; toklu giitmää пасти ягнят / a paşte miei.

toklucu пастух (пасущий отлученных от овец ягнят) I cioban la miei, cîrlănar.

tokluk 1) сытость / saturare, sa­ţietate; buaz tokluuna досыта, по горло / pînă la saturare, satu­rare; 2) полнота / plinătate, ple­nitudine; amploare, corpolenţă.

tokmak 1) колотушка, деревян­ный молоток / ciocan de lemn, mai; 2) валёк (для белья) I mai pentru rufe; 3) с.-х., каток / agr. tăvălug.

tokmaklanma 1) колотить,

662

ударять, стучать / a bate, a cio­cani; 2) укатывать катком / a tre­ce cu tăvălugul, a da cu tăvălu­gul; a tăvălugi; tokmaklamaa patikayı укатывать катком до­рожку / a da cărarea cu tăvălu­gul.

toksamaa наедаться, объе­даться / a se sătura, a se îndopa.

tokuç колотушка (барабана), деревянный молоток, вы­бивалка (для ковров); сер­дечник (ступы), валёк (белье­вой) I ciocan de lemn (pentru a bate toba), mai, palmă (bătător de covoare); pisălog (la piuă sau piuliţă); mai (pentru rufe).

tokuçlamaa колотить, бить ко­лотушкой / a bate, a ciocani (cu un ciocan de lemn sau cu un mai). tokuşmaa см. / v. dokuşmaa.

tokuşturmaa см. / v. dokuştur-maa.

toi толь, толевый / carton, gu­dronat, carton asfaltat; de carton gudronat, asfaltat.

toloka непаханное поле, целина / teren necultivat, toloacă, ţelina, pîrloagă.

tolu град / grindină; tolu yaayer идёт град / plouă cu grindină.

tomak I. тёплые носки из тол­стой шерсти (прикрывающие только ступню) I ciorapi căldu-

663

roşi din lînă groasă (care acope­ră numai talpă piciorului). tomak II. валенки / pîslari, ciz­me de pîslă.

tomak III. перен. бестолковый, несообразительный / figurat greu de cap, nepreceput.

tomat томат (паста), томатный / pastă de tomate; de roşii, de pă­tlăgele roşii.

tombarlak круглый / rotund.

tomburuk 1) бутон / mugure, boboc (de floare); 2) завязь (плода) I ovar; tomburuk sal-vermaă завязывать плод / a prinde rod; 3) анат. яичник Ianat. ovar.

tomburuklamaa 1) распускать бутоны / a înmuguri; 2) завя­зывать (плоды) / a prinde rod, a lega (despre plante legumicole). ton I. тонна / tonă. ton II. интонация / intonaţie. tonaj тоннаж / tonaj.

tonnuk: üç tonnuk maşina

машина грузоподъёмностью в три тонны, трёхтонка / maşină de trei tone, maşină cu tonaj de trei tone.

toom семя, семена, семечко, зерно / sămînţă; semincioara; gră­unte; toom toplamaa собирать семена / a strînge seminţe. toomnuk 1) семена (для пос-ева), семенной фонд / fond de seminţe; toomnuk brakmaa ос-

T

тавить на семена / a lăsa de să­mînţă; 2) см. I v. tomburuk 3. toomruk см. / v. tomburuk.

toomruklanmaa см. I v. tombu-ruklanmaa.

tooz см. I v. toz. toozamaa см. I v. tozamaa. toozçaaz см. I v. tozçaaaz. toozlamaa см. I v. tozlamaa. toozlanmaa см. I v. tozlanmaa. toozlu см. I v. tozlu. top 1) мяч; шар / minge; balon, glob; top oynamaa играть в мяч / a juca mingea; top oyunu игра в мяч / jocul de-a mingea; 2) орудийный снаряд; ядро / pro­iectil, bombă; obuz; top ateşi артиллерийский огонь / foc de artilerie; top atımı артил­лерийский выстрел, стрельба из орудий / împuşcătură de tun, rafală; top atmaa стрелять из пушек / a trage cu tunul; 3) рулон (материи) I sul, rulou (de mate­rial); ana topu свадебный под­арок от жениха матери невесты и от невесты матери жениха / cadou de nuntă, oferit de către miere mamei miresei şi de către mireasă mamei mirelui.

topaç ком сухой грязи; кочка / bulgăre de noroi uscat; muşuroi, movilită, movilă, muscel; +topaç imää говорить неправду, лгать / a minţi, a spune minciună.T

topaçlamaa бросать в кого-л. сухими комьями грязи / a anın­ca în cineva cu bulgări de noroi. topaçlı с комьями; с кочками; комковатый; кочковатый, неро­вный, бугристый / cu bulgări; cu movilite, cu muşuroaie, acciden­tat; topaçlı yol кочковатая до­рога / drum bolovănos, drum abu-dent în movilite, în muşuroaie. topaçlık кочковатая местность, комковатая почва / loc bolavanos, loc abundent în muşuroail, în movilite; arătură bulgăroasă, sol bulgăros, cu bulgări. topak см. I v. topaç. topal 1) хромой, калека / şchiop, calic, schilod, mutilat; 2) шаткий / şubred, care se clatină; topal skemnă шаткий стул / scaun şubred, nestabil.

topalak 1) комок, валик {глины) l bulgăre, cocoloş {de lut); topa­lak yapmaa делать валики {строительные) I a face, a pre­găti cocoloaşe; 2) снежный ком / bulgăre de zăpadă. topallamaa хромать / a şchiopăta. topallanmaa становиться хро­мым (калекой) / a deveni şchiop, calic.

topallaşmaa см. I v. topallan­maa.

topallatmaa сделать кого-л. хромым, искалечить / a face pe cineva să şchiopăteze; a cotonogi;

664

a calici pe cineva, a mutila, a schi­lodi, a ciunti.

topallık хромота / şchiopătare, şchiopătat, şchiopătură. toparlak валун / piatră netedă rotungită de apă, bolovan. toparlamaa 1) сгонять {в одно место) I a aduna la un loc; a adu­na în grabă; hayvannan topar­lamaa сгонять скот / a aduna vi­tele {la un loc); 2) запускать, зав­одить / a porni, a da drumul; mo­toru toparlamaa заводить мо­тор / a porni motorul. toparlanmaa собираться, соби­рать свои вещи; навострить лыжи / a se pregăti, a-şi aduna lucrurile {sale); a o lua la sănă­toasa, a o şparli. topçu артиллерист / artilerist.

toplam итого, всего / total, în total. toplama итого, в общей слож­ности / total, în genere, în total. toplamaa 1) собирать, подбирать / a aduna, a strînge; 2) сосредо­точивать, концентрировать, накапливать / a concentra; a cen­traliza; a îngrămădi; a acumula; 3) убирать {урожай) I a culege, a strînge, roadă, recolta; üzüm toplamaa убирать виноград / а culege poama; 4) складывать / а aranja, a orîndui, a aduna; topla odunnarı! сложи дрова! aşează lemnele!; sayıları toplamaa складывать числа / a aduna ci-

665

frele; + topla aazını! а) замолчи, закрой рот! / termină!; închide gura!; б) не говори глупостей! / dă-ţi seama ce spui!, nu vorbi prostii!; kendini toplamaa a) поправиться, выздороветь / a se restabili, a se îndrepta, a se face mai bine; б) прийти в себя, опомниться, собраться с мыслями / a se concentra, a-şi aduna gîndurile.

toplamak 1) сбор, сборище, собрание / adunare; adunătură; strînsură; 2) сбор {урожая) I strîngerea recoltei; 3) мат. сложение / mat. adunare.

toplanılmaa см. I v. toplanmaa.

toplanış см. / v. toplantı.

toplanmaa 1) собираться, гото­виться / а se aduna, a se strînge; a se pregăti; yola toplanmaa

собираться в дорогу / а se pregăti de drum; 2) скапливаться, сос­редоточиваться, концентриро­ваться, накапливаться / a se aduna într-un loc, a se concentra, a se centraliza; a se îngrămădi; 3) быть убранным (сложенным) / a fi aranjat, orînduit; 4) сжи­маться, сокращаться / a se strîn­ge, a se comprima; urääm to­plandı сердце сжалось / inima mi s-a strîns; 5) садиться (о ткани) I a se strînge {despre sto-M); 6) отправляться, приводить себя в надлежащий вид / a se aranja, a se pune la punct.

1

toplanmak 1) скопление, сос­редоточение {в одном месте) I strîngere, concentrare; îngrămă­dire; 2) собрание, сборище / adunare, întrunire, reuniune, adu­nătura, strînsură.

toplantı 1) собрание, заседание / adunare, şedinţă; 2) сборище, толпа / adunătură, strînsură, gloată.

toplaşmaa 1) собираться в од­ном месте / а se aduna la un loc, a se aduna într-un loc; 2) гото­вить, делать приготовления / а se pregăti, a face pregătiri.

toplu 1) собранный, сложен­ный вместе / adunat într-un loc; îngrămădit, strîns la un loc; 2) убранный {об урожае) I cules {despre recoltă), recoltat.

topluluk скопление, концен­трация / îngrămădire; aglomera­ţie; concentrare.

toplum сборник {книга) I cule­gere, plachetă.

topluş 1) сбор, сборище, толпа / adunătură, strînsură, mulţime; 2) собрание / adunare.

topograf топограф / topograf.

topogrâfiya топография / topo­grafie. toponim топоним / toponim,

nume topic.

t toponimika / топонимика; то­понимический / toponimică, top­onimie, toponimic.666

neumblat (despre drum, cărare); tor patika нехоженая тропинка / cărare neumblată, potecă neum­blată.

torba торба, сумка, мешок, сума / torbă, traistă, geantă, sac, pungă.

torf торф; торфяной / turbă; de turbă, cu turbă.

torlak редко голый, раздетый, нагой, обнажённый; нагишом / rar gol, dezbrăcat; descoperit, dezvelit; gol-goluţ; gol-chistos. tormoz тормоз; тормозной / frî-nă; de frînă, de frînare; el tor-mozu ручной тормоз / frînă de mînă; tormozda на тормозах / cu frîne; pe frîne; tormoza bas-maa нажать на тормоз / a apăsa pe frînă, a frîna, a apăsa frîna.

tormozit: tormozit etraää тор­мозить / a frîna.

tormozlamaa см. I v. tormozit etmää.

tort торт / tortă.

tost тост / toast; tost sölemaa

произносить тост / a toasta. tosun трёхгодовалый бычок / juncan (boulean) de trei ani; to­sun iiiiretmää приучать быков к ярму / a obişnui, a învăţa jun­canii la jud.

tovar 1) товар; товарный / mar­fa; de marfă; 2) хром (кожа); хромовый / piele (de box); de,

I

гов. хорош, как соль в глазу (букв, любить, как пылинку в глазу) / prov. a-i fi cuiva drag ca sarea în ochi.

tozak самые мелкие отходы, перемешанные с пылью (образующиеся при веянии хлебных злаков) I gunoi, praf (la treieratul cerearelor). tozamaa клубиться (о пыли); пылить / a se stîrni valuri de praf; a (se) prăfui.

tozatmaaa 1) пылить, подни­мать пыль / a prăfui, a ridica praf; 2) исчезать, пропадать / a dis­părea, a pieri; tozat burdan! убирайся отсюда!, сгинь! / plea­că de aici!, piei din faţa ochilor!, piei din ochii mei!

tozçaaz пылинка / fir de praf. tozlamaa покрывать пылью, пылить / a acoperi cu praf, a pră­fui.

tozlanmaaпокрываться

пылью, пылиться / a se acoperi cu praf, a se prăfui.

tozlu пыльный; запылённый / prăfuit; acoperit cu praf; tozlu yol пыльная дорога / drum prăfuit. töla 1. так, вот так / aşa, iată aşa; salt töla только так / numai aşa; 2. мест, такой I pron. aşa, asemenea, astfel; töla insan такой [вот] человек / iată aşa om e dînsul, astfel de om (este el).T

töla-böla так и так, вот так и так; вот таков / aşa şi aşa, iată aşa şi aşa; în felul acesta; tolă dă, boia dă и так, и эдак / şi aşa şi aşa; töla-böla işlăr таковы дела / în felul acesta stau lucrurile, iată lucrurile.

tömen деревянная подставка на заднем конце у плуга (служа­щая для удлинения дышла и для его большей гибкости) I adaus de lemn la tînjala de la plug (da­torită căreea aceasta devine mai lungă şi flexibilă).

törpü 1) напильник / pilă; 2) терка / râzătoare.

tpru межд. возглас, которым останавливают лошадей тпру! / interj, prr!.

tprut межд. возглас, которым отгоняют телят / strigăt, cu care se alungă viţeii.

tpriist мелсд. возглас, которым отгоняют кошек / strigăt, cu care se alungă pisicile, interj, cîţ!

tradiţiya традиция / tradiţie.

t tradiţiyah традиционный; тра­диционно / cu tradiţii; traditio-nai, de tradiţie; tradiţiyah çöz-mää решать традиционным путём / a rezolva, a dezlega (a hotărî) pe cale tradiţională.

traektoriya траектория / traectorie.

trafaret трафарет; трафарет­ный / tipar, model; şablon; de

model; de şablon; figurat stereo­tip, banal.

tragediya трагедия / tragedie. tragediyah трагический / tragic. trahoma мед. трахома / med. tra­homa, conjunctivită granuloasă.

trak межд. подр. резкому сильному звуку трах, бац / in­terj. trosc!, poc!, buf!, tronc!, pliosc!.

trâka звонок, колокольчик (на шее домашних .животных) I ta­lanca, clopoţel; kör (ölü) trâka глухой (беззвучный) колокольчик / clopot cu sunet înăbuşit.

traklamaa издавать стук / а scoate (a emite) un zgomot, o lo­vitura, o ciocănitură, un tropot, o bătaie (în uşă ete); dışarda ne'să trakladi на улице что-то стукнуло / afară (în stradă) s-a produs, s-a auzit o lovitură, o cio-căniturăm o izbitură.

traklatmaa стучать, пос­тукивать / a ciocăni, a lovi, a izbi; a bate (din cînd în cînd).

traktat трактат / tratat, operă ştiinţifică.

traktir уст. трактир / arh. birt, ospătărie; han.

trâktor трактор; тракторный / tractor; de tractoare; traktör za-vodu тракторный завод / uzină de tractoare. trâktorcu тракторист / tractorist.

669

trâktorculuk занятие (профес­сия) тракториста / profesiunea, ocupaţia tractoristului, tractorie.

traktorist см. I v. trâktorcu.

traktoristka трактористка / trac-toristă.

tramplin трамплин / trambulină.

tramvay трамвай; трамвайный / tramvai; de tramvai; tramvay vagonu трамвайный вагон / va­gon de tramvai.

transformator трансформатор; трансформаторный / transfor­mator; de transformator, de trans­formare; transformator büdkası

трансформаторная будка / ca­bină de transformator.

transkripţiya транскрипция / transcripţie.

transkripţiyalamaa транскри­бировать / a transcrie.

transliteraţiya транслитерация / transliteraţie, transliterare.

translăţiya трансляция; транс­ляционный / radiodifuziune, transmisiune; de transmisiune, de radiodifuziune.

transparent транспарант / panou.

transport транспорт; транс­портный / transport; de transport; demir yol trânspordu железно-Дорожный транспорт / transport feroviar.

transportir транспортир / rapor­tor.

T

transportor транспортёр / trans­portor, conveier, bandă rulantă.

tranşeya траншея, щель / tran­şee, şanţ; şanţ de adăpost.

tranzit транзит; транзитный / tranzit; de tranzit; tranzit treni

транзитный поезд / tren de tran­zit.

trasa трасса / traseu, parcurs.

tras бритьё / ras, bărbierit; tras olmaa бриться / a se rade, a se bărbieri; tras etmää а) брить / a rade, a băbieri; б) перен. мо­рочить голову кому-л. / figurat a bate capul cuiva, a turna verzi şi uscate; в) перен. перехитрить, обмануть кого-л. / figurat a pă­căli, a amăgi pe cineva; г) убраться, дать стрекача / а о lua la sănătoasă, а о şparli.

tren поезд / tren; tren yolu железная дорога / drum de fier; pasajir treni пассажирский поезд / tren de pasageri.

trener тренер; тренерский / an­trenor; de antrenor.

trenirovka тренировка / antre­nament, antrenare.

trest трест / trust.

tringa чоканье / ciocnet de pa­hare; tringa yapmaa чокаться / a ciocni paharele.

tribuna трибуна / tribună.

tribunal трибунал / tribunal.

trigonometriye тригонометрия;T

тригонометрический / trigono­metrie; de trigonometrie.

trikotaj трикотаж; трикотаж­ный / tricotaj; de trikotaj, triko-taje.

trilogiya трилогия / trilogie.

trimur трёхдневный пост перед пасхой (во время которого не употребляют никакой пищи) I post de trei zile înainte de paşti (cînd nu se mănîncă nimic); tri­mur tutmaa соблюдать трёх­дневный пост / a ţine, a respec­ta postul de trei zile. triumf триумф; триумфалный / trumf; trimfal, de triumf. tröfa крошка, крошки / fărîmă-tură, fărîmături.

Troiţa рел. троица, троицын день / rel. (în sintagmă Sfînta Troiţă) numele popular al sărbă­torii Sfintei Treimi, care are loc la 50 de zile după Paşti.

truba 1) труба / tub, ţeava, con­ductă; 2) муз. труба / muz. trom­petă; trûbada çalmaa играть на трубе / a cînta la trompetă.

trıibacı трубач / trompetist.

trufanda 1) время появления ранних овощей / timpul prime­lor legume ale anului; 2) первинка (о первых овощах) I trufanda.

trup редиска; редька / ridiche (de lună); ridiche (de iarnă); ay trubu редиска / ridiche de lună; güz trubu редька / ridiche de de

670

toamnă, de iarnă; + trup satmaa размениваться по мелочам, заниматься пустяками / a se ocupă cu lucruri mărunte, cu ni­micuri.

tualet туалет; туалетный / toa­letă, de toaletă; tualet kiyadi

туалетная бумага / hîrtie de toa­letă, hîrtie igienică.

tüberkülozтуберкулёз;

туберкулёзный / tuberculoză; detuberculoză, tuberculos, ofticos;kemik tüberkülozu костныйтуберкулёз / tuberculoză osoasă;tüberkülozdispanseri

туберкулёзный диспансер / dis­pensar pentru tuberculoşi.

tucurgu резец токарного станка / cuţit de strung.

tuç чугун; чугунный / fontă, tuci (aliaj); de, din fontă; tuç tava чугунная сковородка / tigaie, tava de fontă; tuç topuz чугунный шар / sferă, bilă de fontă; + tuç kol железная (крепкая) рука / mînă de fier (pu­ternică).

tuçka сковородка / tava, tigaie. tufli туфли / pantofi. tukan болгарин (живущий в Молдове); болгарский / bulgar (locuitor în Republica Moldova, în Basarabia); bulgar, bulgăresc.

tukânca 1. по-болгарски, на болгарском языке / bulgăreşte; în limba bulgară; 2. болгарский

671

народный танец / tucangea(dans popular bulgăresc).

tukurlak 1) валун / bolovan; pia­tră netedă, rotungită de ape; 2) круглая детская игрушка; шар / jucărie de formă rotundă, sferi­că; sferă, glob, bilă. tukurlamaa катить, скатывать / a rostogoli, a da de-a dura, a pră­văli.

tukurlanmaa катиться, скаты­ваться / a se rostogoli, a se da de-a dura, a se prăvăli.

tukur-tukur подр. звуку скаты­вающегося предмета / sunet, ce imită zgomotul produs de un ob­iect în timpul riostogolirii, pră-vălirii.

tuia кирпич (обожженный); кирпичный / cărămidă (arsă); de cărămidă; tuia ev кирпичный дом / casă de cărămidă, din cără­midă.

tuluk 1. корова (бык) с разведёнными рогами / vită cu coarnele încovoiate în afară; 2. перен. тронутый, чокнутый (о человеке) I figurat ţicnit, smintit, alterat.

tulum 1) мех / blană; tulum kürk овчинный тулуп, шуба / cojoc (din piele de oaie), şubă, blană;# шкура (овцы) I blană (de °aie); tulum soymaa сдирать Шкуру с кого-л. I a jupui pielea;

1. бурдюк / burduf; tulum ol-

T

maa надуться,вспухнуть / a se umfla.

tumba живот / pîntece, burtă.

tumboçka тумбочка / noptieră.

tun: tun sarfoş пьяный в

стельку / beat tun, beat turtă, beat criţă.

tundra тундра, тундровый / tun­dră; de tundră. tunel тоннель / tunel.

tunuk мутный, непрозрачный / tulbure; netransparent, opac, nestrăveziu; întunecat, înceţoşat (despre cer); tunuk boyada мутного цвета / de culoare închisă.

tunuklanmaa мутнеть, терять прозрачность / a se tulbura, a se întuneca, a deveni netransparent, a deveni opac.

tur тур / tur, rundă. tura 1) моток пряжи (в 30 ниток) / jighuţă de aţă, ghem, scul de fire toarse; 2) см. I v. tire; 3) жгут / gînj, cordon.

turba пес, кобель / dine, dulău.

turbina турбина, турбинный / turbină; de turbină, cu turbină.

turbovintli турбовинтовой /

turbopropulsor.

turfanda см. I v. trufanda.

turist турист, туристический /

turist, turistic.

'turistlik см. I v. turizma.'T

turizma туризм / turizm. turna журавль / cocor; turna gözü красное, цвета журавл­иного глаза (о вине) I roşu, de culoarea ochilor de cocor (despre vinuri) turnik турник / bară fixă.

turnir турнир; турнир ный / tur­nir; de turnir; turnir tabliţasi турнирная таблица / clasament, tabel de turnir.

turşu соленья / murături; patla-can turşusu солёные помидоры / roşii murate; turşu laana квашеная капуста / varză mu­rată; turşu suyu рассол / saramu­ră, zeamă de murături, moare.

turta 1) лепёшка / turtă; 2) пряник / turtă dulce; + turta ta-bannii плоскостопие / picior plat. turumcu оранжевый / portoca­liu, oranj. turuncu см. I v. turumcu.

tuş муз. туш / muz. fanfară; tuş çalmaa играть туш / a suna fan­farele.

tutak 1) рукоятка, ручка / mîner, toartă, coadă; 2) задержанный, арестованный; заложник / reţi­nut, arestat; ostatic; 3) см. İv. tu­tam.

tutam 1) горсть, пригоршня; охапка, пучок / un pumn, o mînă de ceva, mînă, pumn de ceva; mănunchi, legătură; 2) рукоятка,

672

ручка / mîner, coadă; manivelă,

maneta.

tutkal редко столярный клей /

rar clei de tîmplărie.

tutmaa 1) держать, придер­живать, сдерживать / a ţine, a reţine pe loc, a înfrîna, a opri; kapuyu tutmaa придерживать дверь / a ţine (pe loc) uşa; 2) брать, взять / a lua ; tut paralan! возьми деньги ! / ia banii!; 3) хватать, схватывать / a apuca (de mînă); 4) ловить, задер­живать, арестовывать / a prinde; a reţine; a aresta; kuş tutmaa ловить птиц / a prinde pasări; hırsızı tutmaa задерживать вора / a prinde, a reţine hoţul; 5) нанимать, снимать, арендовы-вать / a angaja, a tocmi (la lucru); a închiria, a arenda; ev tutmaa снять дом / a închiria o casă; 6) занимать (место) I a ţine, a ocupa (locul); er tutmaa занимать место для кого-л. I a ţine, a ocupa locul; 7) соблюдать (пост) I а posti, a respecta (postul); oruç tutmaa соблюдать пост, поститься / a posti; 8) носить (траур) I a ţine, a purta doliu; yas tutmaa носить (траур) I а purta doliu; 9) хранить, сохра­нять / a pastra; aklında tutmaa держать в памяти, помнить / а ţine minte, a ţine în memorie; 10) продолжаться, длиться / a se prelungi, a ţine; düün tutmuş üç

673

gün свадьба продолжалась три дня / nunta a ţinut trei zile; + aazını tutmaa молчать, хранить молчание / a tăcea, a nu vorbi, a păstra tăcerea; lafa tutmaa занимать (задерживать) кого-л. разговорами / a reţine cu vorba; kendini tutmaa держать себя в руках / a sereţine, a se stăpîni.

tutmalık выходной, празд­ничный / de sărbătoare, de odih­nă, de repaus, liber; tutmalık ruba празничная одежда / hai­ne de sărbătoare.

tutnuk 1. охрипший, хриплый / răguşit; tutnuk ses хриплый голос / glas răguşit, voce răguşi­tă; 2. заика / bîlbîit, gîngav.

tutsak 1) задержанный / reţinut;tutsakolmaaбыть

задержанным / afi reţinut; tut­sak etmää задержать кого-л. I а reţine pe cineva; 2) сдержанный," сдержанно / reţinut; tutsak ka-bletmää принять кого-л. сдержанно / a primi, a accepta cu rezervă (fără entuziasm). tutuklama арест, задержание / arest, reţinere, oprire (a unui de­licvent).

tutuklamaa арестовать, задерж­ать / a aresta, a reţine (un delic­vent).

tutuklanmaa быть арестован­ным, задержанным / a fi arestat,

T

a fi reţinut (despre un delicvent). tutturmaa 1) заставить (велеть) схватить (поймать, аресто­вать) I a porunci, a obliga să prin­dă, să apuce, să aresteze; 2) прих­ватывать (ниткой); прикалы­вать / a prinde (cu aţă); a agăţa, a lega, a fixa; a întări; 3) под­держивать, не давать упасть / a ţine să nu cadă; 4) под­держивать кого-л., выражать согласие с кем-чем-л. I a susţi­ne, a fi deacord cu cineva, cu ceva; 5) запаривать (тесто) I a plămădi, a opări făină (pentru pîi-ne); 6) зачать, заберемнеть / а germena, a zămisli, a rămîne gra­vidă, a rămîne însărcinată, a pur­cede grea.

tutulmaa 1) попасться на что-л;быть пойманным (схваченным,захваченным / a se prinde cuceva, a fi prins, înşfăcat; 2)приниматься (о растениях) I ase prinde (despre plante); çiçektutuldu цветок принялся / floa­rea s-a prins; 3) затмеваться,меркнуть (о небесныхсветилах) I a se eclipsa (desprecorpuri cereşti); gün tutulduпроизошлосолнечное

затмение / a avut loc eclipsă de soare; 4) охрипнуть / a răguşi; sesim tutuldu я охрип / am ră­guşit; dilim tutuldu я потерял дар речи / mi s-a uscat limba; am pierdut darul vorbirii; 5) онеметь1

/ a amorţi, a muţi; ayaam tutul­du у меня онемела нога / mi-a amorţit piciorul.

tutunmaa 1) держаться, придерживаться за кого-что-л. I a se ţine, a se apuca de cineva, de ceva; aaçtan tutunmaa держаться за дерево / a se ţine de copac; 2) взяться, ухватиться за что-л. I a se apuca, a se agă­ţa, a se prinde de ceva; tutun­maa iptăn ухватиться за ве­рёвку / a se prinde, a se apuca de frînghie; 3) браться, прини­маться за что-л; начинать / а se apuca {de un lucru); a începe ceva; işă tutunmaa взяться за дело / a se apuca de trabă; 4) приставать к кому-л, надоедать кому-л. / a se lega de cineva, a plictisi (pe cineva); 5) схватиться, сразиться (в борьбе) I a se în­caieră cu cineva; a se lupta. tutuşmaa 1) воспламеняться, загораться / a se aprinde, a lua foc; 2) схватиться, сцепиться / a se apuca, a se încaieră; 3) ссориться, драться / a se certa; a se bate.

tutuştur maa 1) зажигать, под­жигать, разжигать / a aprinde; a aţiţa (focul); 2) ссорить, вы­зывать ссору кого-л. с кем-л. I a face pe cineva să se certe; a băga zizanie.

tuula см. I v. tuia.

674

tuyan упитанный,жирный / bine hrănit, gras. tuyannamaa толстеть, жиреть, полнеть / a se îngraşă, a prinde la grăsime.

tuyannanmaa см. I v. tuyanna­maa.

tuyannaşmaa см. I v. tuyanna­maa.

tuyannatmaa откармливать / а îngraşă, a îndopa. tuyannatmak откармливание (животных) I îngrăşare, îndopa­re (despre vite, păsări). tuyanmk жирность, полнота / grăsime, conţinutul de grăsime, corpolenţă.

tuz I. соль; соляной / sare; de sare, salin; sofra tuzu столовая соль / sare de bucătărie; tuz şăhtasi соляные копи / ocnă, mină de sare salină; tuzlan ek­mek - hazır imek погов. хлеб да соль - и еда готова Iprov. pîi-ne şi sare şi mîncarea e gata; + li­mon tuzu лимонная кислота / sare de lămîie, acid citric; taş tuz (tuz taş) каменная соль / sare gemă, sare de piatră; tuzlan şeker противоположный, полярный, несовместимый / opus, contrar; incompatibil.

tuz II. карт, туз / as (în jocul de cărţi). tuz-buz вдребезги / în bucăţi, în

675

ţăndări; tuz-buz etmâă разбить вдребезги / a face ţăndări.

tuz-ekmek хлеб-соль / pîine şi sare.

tuzak ловушка, капкан / cursă, capcană.

tuzlama 1. засоленный (о про­дуктах) I sărat, îmbibat cu sare (despre alimente, provizii); tuz­lama уааш засоленное мясо / carne sărată; 2. редко соленья / rar murături.

tuzlamaa 1) солить, засаливать / a săra; 2) обманывать / a înşe­la, a amăgi, a păcăli.

tuzlamak соление, засолка / să-rare, murare.

tuzlanmaa 1) быть засоленным / a fi sărat; 2) закусывать (спиртное) I a mînca ceva după (băutură alcoolică).

tuzlatmaa заставить, велеть посолить / a pune, a obliga să să­reze.

tuzlu 1) солёный, посоленный / sărat; tuzlu imää а) наесться солёного / a se sătura de mînca-re sărată; б) перен. не солоно хлебавши; ничего не доб­ившись / figurat a nu găsi susţi­nere, a se întoarce cu nimic; 2) соляной, имеющий соль, содержащий примесь соли / să­rat, care are sare, care conţine sare, cu impurităţi saline; 3) перен. язвительный, едкий,

T

острый / figurat veninos, sarcas­tic, caustic, ascuţit, muşcător; 4) перен. дорогой (о товаре) / fi­gurat scump (despre marfă). tuzluk солонка / solniţă. tüfek ружьё, винтовка; ружейный, винтовочный / armă, puşcă; de armă, de puşcă; tiifää doldurmaa заряжать ружьё / a încărca arma.

tüfekçi 1) стрелок / trăgător, puş­caş; 2) оружейник / armurier.

tüfekli вооружённый винтов­кой (ружьём) / înarmat cu armă, cu puşcă.

tük тюк / balot, legătură. tukăn лавка, магазин / prăvălie, magazin; berber tükeni парик­махерская / frizerie.

tiikănci см. I v. tükenci.

tükenci лавочник, торговец / vînzător de prăvălie, prăvăliaş, negustor, comerciant.

tukendirmää привести к концу, истощить, исчерпать / a epuiza pînă la sfîrşit, a face să slăbeas­că, să se nuezf, să se epuizeze.

tukenmää к >н1таться; иссякать; приходить к ганцу / a se termi­na, a se epuiza, a se isprăvi; a seca; a r.e slei, a t s istovi, a se extenua; kaynarak tükenmiş источник иссяк / izvorul a se­cat; рапамг tükendi базар кончился / piaţa s-a terminat.1

tükenmaz нескончаемый, неиссякаемый, неистощимый, неисчерпаемый / interminabil, fără capăt, nesfîrşit, nesecat, ine­puizabil; tükenmaz çöşma неиссякаемый источник / izvor nesecat; + tükenmaz vakıdadan веки вечные / vecii vecilor.

tukennetmää исчерпать, израс­ходовать полностью / a termi­na, a sfîtşi, a epuiza, a cheltui, а consuma.

tüketim потребление / consu­mare; tüketim malları потреби­тельские товары / mărfuri de (larg) consum.

tuketmää потреблять / a folosi, a consuma.

tükürmaa плевать, харкать / а scuipa; kan tükürmaa харкать кровью / a scuipa sînge. tükürük плевок, слюна / scui­pat, salivă; tükürüünü yutmaa глотать слюни / a înghiţi saliva.

tülka мелкая рыба; килька / paş­te mărunte; scumbie de Estonia, sardeluţă.

tülü пушистый; ворсистый; волосатый / pufos, lînos, miţos, păros.

tümsek кочка, бугор, холмик / muşuroi, movilită, deluşor, mus­cel, colină mică.

türk 1) турок; турецкий / turc; turcesc; türk fasülesi турецкий

676

боб / fasolă turcească; türklar турецкий народ / turci, poporul turc, etnia turcă; 2) тюрок; тюркский / turcie; turcie, tura­nic; türk milletleri тюркские народы / popoarele turcice, po­poarele turanice.

türkça по-турецки, на турецком языке / turceşte, în limba turcă; türkça lafetmää говорить по-турецки / a vorbi turceşte; türkçedan cevirmää переводить с турецкого [языка] / a traduce din limba turcă, a transla din tur­ceşte.

türklük 1) турки, турецкий народ / turci, turcii, poporul turc; 2) местность, населённая турками / loc, localitate, regiu­ne, ţinut populat de turci. türkmen туркмен, турк­менский / türemen; türkmen dili туркменский язык / limba tur-cmenă; türkmen kızı туркменка / turemenă.

türkmenca по-туркменски, на туркменском языке / în limba tur­emenă.

türkolog тюрколог / tureolog, turanolog, specialist în limbile tu­ranice, turcice.

türkologiya тюркология / turco-logie, tiurcologie, turanologie. türkü песня; песенный / cîntec; de cîntec; türkü çalmaa петь песни / a cînta cîntece.

677

türkücü певец, исполнитель песен; любитель песен / cîntă-reţ, interpret de cîntece; amator de cîntece.

türlü 1. сорт, вид, род / fel, soi, gen, specie; ikitürlü двух сортов (видов) / de două feluri, calităţi, soiuri, sorturi; birtürlü а) од­инаковый; одинаково / la fel, identic; egal; similar; б) при от­рицательной форме глагола никак, никоим образом / nici de cum, de fel, în nici un caz, în nici un chop; he'rtürlü всевоз­можных (всяких) сортов / de toate felurile, calităţile, soiurile, sorturile; 2. разный, различный / deosebit, de diferite feluri, de tot felul, fel de fel; türlü-türlü işlăr (türlü-bürlü işlăr) всякая всячина / fel de fel, tot ce vrei, vrute şi nevrute, multe şi mărun­te; + hiç birtürlü никак, ни под каким видом / nicidecum, în nici un chip, sub nici un aspect, sub nici o formă.

turmă см. I v. kapan.

türümaa обживаться, привыкать / a se obişnui, a se deprinde, a se adapta; a se acomoda.

tutmää 1) дымить, коптить; Дымиться / a fumega, a scoate fum a face fum, a afuma; 2) Убраться восвояси, улизнуть / a-Şi lua tălpăşiţa, a se căra, a o Şterge, a spăla (a şterge) putina.

1

tütün 1) табак; табачный / tu­tun; de tutun; tütün fabrikası табачная фабрика / fabrică de tutun; tütün icmää (cekmää)

курить табак / a fuma tutun; 2) дым; дымовой / fum; de fum.

tütüncü 1) табаковод / cultiva­tor de tutun, specialist în cultiva­rea tutunului; 2) курильщик; курящий / fumător.

tütüncülük табаководство / cul­tura tutunului.

tütünnemaa дымить, коптить, окуривать; испускать копоть / a scoate fum, a face fu, a afuma; a fumega, a împrăştia funingine. tütütmaa дымить / a fuma.

tütüzlemaa 1) окуривать / a afu­ma, a dezinfecta prin fum; 2) коп­тить / a afuma.

tütüzlemak 1) окуривание / afu-mare, dezinfectare prin fum; 2) копчение / afumare.

tütüzlenmaa 1) окуриваться, окутываться дымом / a se afu­ma, a se dezinfecta prin fum; 2) коптиться, быть копчёным / а se afuma; a fi afumat.

tütüzletmaa см. I v. tütüzlemaa.

tütüzlü 1) окуренный / dezin­fectat prin fum; 2) копчёный / afumat.

tüü I. межд. выражает удивление, недовольство, сожаление фу / interj, pfi!, ptiu!.T

tüü II. перо; пух, пушок; воло­сок; шерсть; перьевой; пухо­вый; волосяной; шерстяной / pană; puf; păr; lînă; de pană; de puf; de păr; de lînă; kaaz tüüyü гусиный пух / puf de gîscă; tüü döşek перина / saltea de pene sau de puf; tüü atmaa линять (o животных, птицах) I a pierde, a schimba părul, lînă; a lepăda penele; a năpîrli.

tüücaâz пушинка, перышко / fir de puf, fulg (de zăpadă), puniţă, pană mică.

tüülanmaa сокрушаться, ахать, охать / a se întrista, a se mîhni, a se amărî; a tot exlama „ah" (de durere, mirare ete), a se văicări.

tüülanmakсокрушение,

аханье, оханье / întristare, mîh-nire, amărîre; exlamare „ah" (de durere, mirare etc), văicăreală.

678

tüülenmaa покрываться пухом (пушком, перьями, волосами, шерстью) I a se acoperi cu puf (cu păr, cu lînă), a-i creşte puful, părul, lîna.

tüülü пушистый; волосатый; покрытый пухом (перьями, во­лосами, шерстью) I pufos, pă­ros; acoperit cu puf (pene, păr, lînă); tüülü naană мята пушистая / mentă (izmă) pufoa­să; +tüülü boba название пол­евого цветка / denumirea unei flori de cîmp.

tüüsüz 1) без пуха; без перьев; без волос; без шерсти / fără puf, fără pene; fără păr, fără lînă; 2) молодой; молокосос / tînăr, ti­nerel; mucos, imberb, puşti.

679

T

ţap козёл / ţap.

ţapoy двузубые вилы / ţăpoi fur­că cu două coarne.

ţar царь / rege, ţar; ţarin kızı царевна, царская дочь / fiică de împărat, fiică de crai.

ţariţa царица / împărăteasă, re­gină, crăiasă, ţarină. ţarizma царизм / ţarism.

ţarlik царство / regat, domnie, împărăţie.

ţa-ţa межд. возглас, которым отгоняют коз / interj, ţa! strigăt cu care se alungă, se cheamă sau se mînă caprele.

ţâţi 1) старшая сестра / sora mai mare; 2) обращение к незнако­мой женщине, старшей по возрасту I ţaţă (cuvînt, cu care se adresează către o necunoscu­tă mai în vîrstă).

ţăpu уст. текст, поперечина между нитками основы / arh. fuscel.

ţeh цех; цеховой / atelier; secţie; hală; ist. breaslă; de atelier; de secţie; de hală; de breaslă; ţeh başı начальник цеха / şeful atelieru­lui, şeful secţiei, şef de hală.

ţelina бот. сельдерей / bot. ţeli­na, teler, celină, selină.

T

ţelina целина; целинный / ţeli­na; pămînt (teren) virgin; de ţeli­na, înţelenit, de pămînt virgin. ţelofan целлофан; целлофано­вый / celofan; de celofan; ţelo­fan torbacu целлофановый мешочек / pungă de celofan. ţeluloza целлюлоза; целлюлоз­ный / celuloză; de celuloză. ţement цемент; цементный / ciment; de. din ciment; ţement zavodu цементный завод / fa­brică de ciment.

ţementlemää цементировать / a cimenta; a lega cu ciment.

ţementletmää заставить (ве­леть) цементировать / a pune, a obliga să cimenteze.

ţentner центнер / centner. ţentra центр / centru; kasabanın ţentrasi центр города / centrul oraşului, centrul urbei.

ţentral центральный / central; ţentral örgannar центральные органы / organele centrale.

ţentralamaa 1) централизовать / a centraliza; 2) тех. центриро­вать / teli. a centra. ţentralizma полит, централизм / polit. centralism. ţentrist центрист / centrist. ţentrizma центризм / centrism. ţenzor цензор / cenzor.

ţenzura цензура; цензурный / cenzură; de cenzură.T

_2

ţenzurah цензурный / de cen­zură; cuviincios, decent. ţeremonial см. I v. ţeremoniya.

ţeremoniya церемония; обряд / ceremonie; ceremonial; obicei; datină.

ţiba межд. 1) возглас, которым отгоняют собаку пошёл вон! / interj, ţibă! 2) окрик, обращен­ный к собаке цыц / interj, pst!, interj, tist! (ţîst!)

ţidula записка; квитанция; пропускной билет / ţidulă, înv. ţudulă, cedulă; scrisorică; chitan­ţă; dovadă; permis.

ţiga стерлядь (рыба) I iht. cegă. ţigara сигарета, сигареты / ţi­gară (fără carton) ţigări; bir paç-ka ţigara пачка сигарет / o cu­tie de ţigări. ţigârka см. I v. ţigara.

ţigâşnik мундштук / ţigaretă, muştiuc.

tıgı-tıgı межд. возглас, которым подзывают коз / interj, ţîgî! (stri­găt, cu care se cheamă caprele)

ţutora сожительство / ţiitorie, că­sătorie nelegală, concubinaj. ţikla цикл / ciclu. ţiklon циклон / ciclon.

ţmk цинк; цинковый / zinic; de zinc.

ţinkh оцинкованный / zincat, zincuit; galvanizat.

680

ţinklamaa цинковать / a zinca, a zinciu; a acoperi cu zinc.

ţipa сухожилие / anatom. ten-don, ligament.

ţipau жилистый; жесткий (о мясе) I vîrtos, vînoasă, vînjoasă; cu tendoane, cu vine, vînjoasă (despre carne). ţinlti пение сверчков / ţărăială.

ţir-ţir зоол. сверчок / zool. gre­ier.

ţirk цирк; цирковой / circ; de circ; ţirk programaşi цирковая программа / program de circ.

ţirka цесарка; цесарский / bibi­lică, pichere; de bibilică, de piche­re; ţirka yımırtası яйцо цесарки / ou de bililică, ou de pichere. ţirkul циркуль / compas.

ţirkulăr циркуляр; циркуляр­ный / circulară; circular, de cir­culară.

ţirlamaa петь (о сверчках) I a tîrîi (despre unele insecte şi pă­sări) .

ţir-ţir сверчок / greier.

ţitrus цитрус; цитрусовый / ci-trus; citric.

ţiferblat циферблат / cadran. ţifra цифра / cifra; ţifralar цифровые обозначения, цифры / însemnări prin (cu) cifre, mar­cări cu cifre, cifre. ţigeyka 1) овца цигейской по-

681

роды / tigaie (oaie); 2) цигейка (мех); цигейковый / tigaie, bla­nă de oaie; de tigaie, de blană de oaie.

ţilindra цилиндр; цилиндри­ческий / cilindru; de formă cilin­drică; ţilindra paraliyasi

цилиндр (шляпа) I cilindru (pă­lărie).

I

ţilindrah цилиндрический; имеющий цилиндры / cilindric; sekizţilindrah motor восьми цилиндровый мотор / motor cu opt cilindri.

ţisterna цистерна / cisternă; ben­zin ţisternasi бензиновая

цистерна / cisternă de benzină.

T

—'■■■—_9

ţitata цитата / citată.

ţiţi дет. грудь (материнская) I piept, sîn, mamelă, ţîţă. ţivil 1) цивильный, гржданский / civil; ţivil rubası гражданский костюм / haine civile; 2) циви­лизованный / civilizat.

ţivilizâţiya цивилизация / civi­lizaţie.

ţor уст. колдун / arh. vrăjitor. ţuge-ţuge межд. возглас, ко­торым подзывают маленьких ягнят I interj, ţughe! cuvînt, prin care se cheamă meii.

U

uborşţiţa уборщица / femeie de serviciu, dereticatoare. ucuz дешёвый; дёшево / ieftin; cu preţ redus; ucuz el дешёвая рабочая сила (букв, дешёвые руки) / braţe de lucru ieftine; ucuz satmaa продавать дёшево / a vinde ieftin; + ucuz kurtulmaa дёшево (легко) отделаться / a scăpa uşor. ucuzlamaa дешеветь, падать в цене / a se ieftini, a deveni mai ieftin, a cădea în preţ, a cădea, a scădea (despre preţuri).

ucuzlanmaa падать в цене, дешеветь; обесцениваться, быть обесцененным / a se ieftini; a cădea (despre preţuri); a se depreţui, a se devaloriza, a fi devalorizat.

ucuzluk дешевизна / ieftinătate; preţuri scăzute.

uç конец, кончик; край; верх; крайний; верхний / sfîrşit, margine; vîrf, capăt, căpeţel; de la margine, de sus; parmak ucunda на кончике пальца / ре vîrful degetului; ucu-bucu yok, ucu-kenarı yok нет ни конца ни края / nu are nici sfîrşit, nici margine, nu are capăt, fără capăt, fără sfîrşit.

uçak самолёт / avion.

uçakçı летчик, авиатор / pilot,

aviator.

uçastka участок / lot, parcelă,

sector, circumscripţie.

uçilişçe училище / şcoală. uçkur шнур, шнурок / şnur, şiret, fir; cordon, găitan. uçkun легкомысленный / uşuratic, nesocotit, frivol.

uçluk наконечник (для кнутаи.т.п.) I vîrf (la bici ş.a.).uçmaa лететь, летать / a zbura;uçup gitmää улетать / a mergezburînd, a zburătăci, a-şi luazborul, a pleca în zbor.uçöt учёт / evidenţă.uçötçik учётчик / calculator.pontator, operator.uçsuzбесконечный,

бескрайний / fără capăt, fără margini; uçsuz yol бесконечная дорога / drum fără sfîrşit.

uçsuz-kenarsız без конца и края / fără capăt, fără margini, nemărginit, infinit. uçturmaa см. I v. uçurtmaa. uçuk 1) обрывистый, крутой / abrupt; 2) впалый, вдавленный / supt, înfundat; uçuk aurtlu худощавый (о лице), с впалыми щеками / tras, slab (la faţă), cu obrajii subţi.

uçurdak бумажный змей / zmeu de hîrtie.

683

uçurtmaa пустить в воздух, заставить (дать) летать) / a face să zboare (în aer).

udârnik 1) у ст. ударник, пере­довик / arh. fruntaş în producţie; 2) муз. ударные инструменты / muz. instrumente de percuţie.

udiidii межд. возглас, которым перекликаются, аукаются ay / interj, ei! hei!

ufak 1) мелкий, некрупный; мелко / mărunt, mărunţel; 2) низ­кий, низкорослый, маленький / jos, pitic, mic de statură; ufacık kan миниатюрная женщина / femeie minusculă, femeie micuţă.

ufak-tefek всякая мелочь / mărunţişuri de tot felul.

ufalamaa см. I v. falamaa.

ufalanman см. I v. falanmaa.

ufarak 1) мелковатый, доволь­но мелкий / cam mărunt, mărun­ţel, destul de mărunt; ufarak adam маленький (по объёму) человек / om micuţ.

ukaz указ / decret, ucaz.

ukrâin украинец / ucrainean.

ukrâincă по-украински, на украинском языке / urcaineşte; în limba ucraineană.

ulama 1) связанный, соединён­ный, сцепленный / legat, unit, împreunat, cuplat; 2) присоеди­нённый, добавленный, прило­женный / adăugat, alăturat, anexat;

и

3) "цепочка", "ручеёк" (народ­ный танец) I "lanţul", "ulama" (dans popular).

ulanma 1) соединять, связы­вать, сцеплять; сращивать, сос­тавлять / a lega, a uni, a împre­una, a angrena, a cupla; a contopi, a înnădi, teh. a suda; a alcătui; 2) до­бавлять, прилагать / a adăuga, a alătura, a anexa.

ulanmaa быть соединённым (связанным, сцепленным) / a fi legat, unit, cuplat.

ulaşik заразный, заражённый / molipsitor, contagios, infecţios. ulaşıklı заразный / molipsitor, contagios, infecţios; ulaşıklı hastalık заразная болезнь / boală molipsitoare, boală conta­gioasă, infecţioasă.

ulaşmaa заражаться / a se molipsi.

ulaştirmaa заражать / a molipsi, a face să se molipsească, a infecta.

ulu I. громадный, огромный / uriaş, enorm, colosal, imens; ulu adam великан / uriaş, gigant.

ulu II. дикий, заброшенный / sălbatic, părăsit; ulu yol фольк. непроторенная дорога, дорога в глуши / folc. drum neumblat, ulu daa фольк. дремучий лес / folc. codru des, de nepătruns.

ulumaa выть, завывать / a urla, a rage, a mugi, a vui.и

ulumak вой, завывание / urlet, răget, muget, vuiet.

uluşmaa выть, завывать / a urla, a rage (împreună); a vui; köpeklar uluşârdı собаки выли / cîinii urlau.

umblâçu редко цепь / rar îmblăciu.

ummaa надеятся, уповать, рас­считывать / a nădăjdui, a spera; а conta pe ceva; a dori ceva foarte tare, a se bizui (pe ceva, pe cineva).

umut надежда / speranţă, nădejde; umut etmaă (cekmăa)

питать надежду, надеяться / а nădăjdui, a avea speranţă, a spera; var umudum я надеюсь, у меня есть надежда / eu sper, trag nădejde.

umutlanmaa надеяться / а spera, a nădăjdui.

umutlanmak надежда / speranţă.

umutsuz безнадёжный; безна­дёжно / deznădăjduit, desperat; fără speranţă, nădejde; umutsuz hasta безнадёжный больной / bolnav fără scăpare, sortit morţii.

umutsuzluk безнадёжность / deznădejde, desperare.

un мука / făină; un maşinasi мукомолка / moară; un fabrikası

мукомольный завод / fabrică de măcinat (făină); pak un белая мука / făină albă; papşoy unu кукурузная мука / făină de porumb, de popuşoi.

684

ungurăn 1) крупный рогатый скот, бурой масти / ungurean (varieta­te de vite mari comute cu părul de culoare brună); 2) кличка волов (коров) / Ungurean (nume dat unui bou, unei vaci de soi ungurean).

univermag универмаг / magazin universal.

universal универсальный / uni­versal.

universitet университет; уни­верситетский / universitate; universitar.

unnuk ларь (сундук) для муки, сусек / ladă pentru faină.

unudulmaa забываться; быть забытым / a se uita; a fi uitat; a fi dedat uitării, a fi dat uitării.

uni'ika внук; внучка / nepot;

nepoată.

unutmaa забывать / a uita.

unutmak 1) забывание; забве­ние / uitare; 2) см. I v. unutmaktık. unutmaktık 1) забывчивость / lipsă de memorie; 2) забытьё / nesimţire, stare de leşin; unut-maklaa diişmää впасть в за­бытьё / a cădea în nesimţire, în stare de leşin.

unutturmaa заставить забыть / a face să uite, a pune (a obliga) să uite.

up-uzun предлинный, длин­нющий / extrem de lung, foarte lung.

685

ura межд. ура / interj, ura.

uragan ураган; ураганный / uragan, vijelie.

urâ-tuta так или иначе, во всяком случае / aşa sau altfel, în orice caz.

urgan аркан; канат / arcan; frînghie groasă; odgon.

urgu гром, ударение / gram. ac­cent.

urgulamaa делать ударение, акцентировать / a accenta, a acentua, a pune accentul.

urma см. I v. hurma. urmaa 1) бить, ударять, стучать / a lovi, a bate, a ciocăni; kapuya urmaa стучать в дверь / a bate în uşă; 2) ранить / a răni; 3) уби­вать / a omorî, a ucide, a asasina; 4) попадать (в цель) I a nimeri (în ţintă).

urna урна / urnă.

urok урок / lecţie, învăţămînt, învăţătură.

urulmaa 1) ушибиться, уда­риться / a se Iovi, a se contuziona, a se izbi; 2) стучаться / a se ciocni, a se bate; 3) быть раненным кем-чем-л. I a fi rănit, a se răni; 4) быть убитым / a fi omotît, ucis, asasi­nat; 5) застрелиться / a se împuş­ca, a se sinucide; 6) перен. влюб­ляться / figurat a se îndrăgosti. »

rum грек; греческий / grec, elen; grecesc; urum dili

и

греческий язык / limba greacă, limba elenă (despre greaca veche).

urumca по-гречески, на гречес­ком языке / greceşte, în limba greacă; urumca bilmăa знать греческий [язык] / a ştie să vorbească greceşte, a cunoaşte limba greacă.

urumnuk территория, заселён­ная греками / teritoriu populat de greci, cu greci.

uslanmaa успокоиться, утихо­мириться / a se linişti, a se calma, a se potoli, a se astîmpăra.

uslu 1) тихий, скромный, крот­кий; тихо, скромно, кротко / liniştit, pacific, cuminte, modest, 2) смирный, спокойный; дис­циплинированный; смирно, спокойно / liniştit, calm, cu purtări bune, disciplinat.

usta мастер, умелец; знаток / meşter, maistru iscusit, meşter în materie; cunoscător; laf ustası острослов; мастер слова / spiritual, glumeţ; maestru al cuvîntului.

ustalık мастерство, умение; искусность / meserie, meşteşug; măiestrie, iscusinţă, dibăcie.

ustav устав / statul, regulament.

ustâyca мастерски / cu iscusinţă, artistic, cu măiestrie.

ustun горизонтальный брус (в козлах) I bară orizontală (la capra de tăiat lemne).и

686

687

'и'ustura бритва / brici; ustura bile ni ii ii (cekmää) править бритву / a ascuţi briciul; kör ustura тупая бритва / brici neascuţit, brici tocit.

usul 1) способ, метод, приём / mod, metodă, procedeu, 2) система / sistem.

usulca потихоньку; тайком / încet, lent; pe ascuns, pe furiş.

usul-usul тайком, украдкой, скрыто, тайно / pe ascuns, pe furiş, în secret, în taină, pe ascuns, clandestin, conspirativ.

uşak ребёнок, дитя; дети; детский / copil; de copil; copii; copilăros, de copii; uşaan var mi? у тебя дети есть? / ai copii?; diilsin uşak e! ты же не ребёнок! / doar nu eşti copil!; olma uşak! не будь наивным!, не будь глупцом! (букв, не будь ребёнком) / nu fi copii!, nu fi naiv!

uşaklık детство / copilărie, kutlu (kısmetli) uşaklık счастливое детство / copilărie fericită. utancak стыдливый, застен­чивый / ruşinos, timid; utancak kız застенчивая девушка / fată ruşinoasă, timidă.

utandırnıaa пристыдить, скон­фузить, смутить; осрамить, опозорить / a ruşina; a face de rîs, a face de ocară; a zăpăci, a sfii; a dezonora, a defăima, a necinsti bunul nume.

utanman стыдиться, стес­няться, смущаться / a se ruşina; a se sfii, a se jena.

utanmak стыд, смущение / ruşine, jenă.

utanmaz бесстыдный; бесстыд­ник / neruşinat; neobrăzat, obraznic.

utanmazlık бесстыдство / neru­şinare, neobrăzare, obrăznicie.

uulamaa см. I v. ulumaa.

uuldamaa гудеть, издавать гул (гудки) / a vui, a face vuiet, a zumzăi, a bîzîi, a zbîrnîi, a vîjîi.

uulmah детская накожная болезнь I boală de piele la copii.

uultu гул, гудение / vuiet, bîzîit. zumzet, zbîrnîit, vîjîi t.

uuma 1) тёртый, протёртый / ras, fărîmiţat; 2) клёцки / găluşte; uuma çorbası суп с клёцками / supă cu găluşte.

uumaa 1) тереть, протирать / а freca, a rade, a şterge; ellerini uumaa потирать руки / a freca mîinile; 2) массировать, масса­жировать / a masa, a face masaj.

uur 1) направление / direcţie; bir uurda в одном направлении / în aceeaşi direcţie; 2) перед / înainte, vizavi; uurumda напро­тив меня, на моём пути / în faţa mea, în calea mea; 3) уровень, линия / nivel, linie; fıçıda şarabın uurunu ölçmaa измерить

уровень вина в бочке / a măsura nivelul vinului în butoi; 3) счас­тье, удача / fericire, noroc; uur ola! счастливо! / cu noroc!; cu bine!; 4) начало, почин / început, saftea; uuru islää (ilin) у него рука лёгкая (букв, его почин лёгок) / el are mînă uşoară, el e bun la saftea; + uuruma çıktı (он) встретился мне на пути / s-a ivit în calea mea, mi-a ieşit în cale.

uuramaa 1) зайти, заглянуть, завернуть (по дороге) I a intra, a trece pe la cineva; 2) встре­чать, встречаться, сталки­ваться / a da de..., a întîlni, a se întîlni, a se ciocni, a se lovi (de cineva).

uuraşmaa заниматься / a se ocupa, a se îndeletnici.

uuratmaa гнать, выгонять / а alunga, a goni, a izgoni.

uurlamaa направлять, при­давать нужное направление; нацеливать / a îndrepta spre..., a da direcţie cuvenită; a dirija, а direcţiona, a îndruma; a ochi, a ţinti.

uurlaşmaa поравняться / а ajunge din urmă, a ajunge în dreptul.

uursuz непутевый, безала­берный / fluşturatic, dezordonat, йга noimă.

uursuzluk непутевость, без­алаберность / neorînduială, dezordine.

uva пустошь, незасеянное поле; пустырь / loc viran; cîmp nesemănat.

uyandirmaa будить / a trezi, a deştepta, a scula din somn.

uyanık 1) бодрствующий, не­спящий / veghetor, care este mereu treaz, care nu doarme; 2) свежий / proaspăt; çiçeklar uyanık taa цветы ещё свежие / florile încă nu s-au vestejit, încă, sunt proaspete; 3) бдительный, зоркий / vigilent, ager, perspicace.

uyanmaa просыпаться / a se trezi, a se deştepta, a se scula din somn.

uyçu дядя (по линии матери) I unchi (după mamă).

uydurmaa прилаживать, ула­живать, приспосабливаться, направлять / a potrivi, a fixa, а aranja; a adapta, a direcţiona, а îndrepta; 2) выдумывать, сочи­нять / a născoci; a inventa; a com­pune; 3) попадать (в цель) / а nimeri (în ţintă).

uygun подходящий, уместный; подходящее, уместно / potrivit, nimerit, la locul lui, la locul său, oportun; uygun er подходящее место / loc potrivit; uygun laf уместное слово / vorbă (cuvînt) potrivită.

uyku сон / somn; uyku ilacı снотворное / somnifer; uykum geldi меня клонит ко сну, мнеи

хочется спать / mi se face somn; mi-e somn, î-mi este somn, vreau să dorm.

uykucu соня; сонливый / somnoros, somnolent.

uykulamaa см. I v. uyuklamaa. uykusuz бессоный; без сна / fără somn, nedormit.

uykusuzluk бессонница / insomnie, nesomn.

uymaa 1) подходить, быть впору / a se potrivi; 2) удаваться, выходить, получаться / a reuşi, a ieşi, a se obţine, a avea un rezultat bun; uyacek benim işim у меня получится, у меня выйдет - о чем-л. I î-mi va reuşi (va ieşi) lucrul acesta; 3) со­глашаться / a cădea de acord.

uynuk простокваша / lapte acru (fără grăsime), iarut.

uyuklamaa дремать, засыпать / a dormita, a aţipi, a moţăi, а piroti, a adormi.

uyumaa спать; заснуть / а dormi; a adormi.

uyutmaa 1) усыплять / a adormi, a hipnotiza; 2) наводить сон (скуку) / a face să adoarmă, să se plictisească.

uyutturmaa 1) см. I v. uyutmaa 1; 2) вводить в заблуждение / а face să rătăcească, a induce în eroare.

uyuz короста (у овец) I scabie, rîie.

688

uyvaşmaa 1) цепенеть, неметь, затекать (о частях тела) I а amorţi, a înţepeni (despre părţile corpului); 2) впадать в бессознательное состояние / а cădea, a fi în nesimţire, leşina, a-şi pierde cunoştinţa.

uz 1) прямой, ровный; прямо, ровно / drept; plat; direct; 2) пра­вильный; правдивый; верный; правильно; правдиво; верно / drept, adevărat, just; 3) честный / cinstit, onest; uz adam честный человек / om cinstit, onest; -faz olsun, ama uz olsun погов. лучше меньше, да лучше / prov. fie mai puţin, dar mai bin, mai calitativ.

uzak даль; далёкий; далеко / depărtare; depărtare, departe; îndepărtat; diil uzak недалеко / în apropiere, aproape; uzak (uzaa) gitmaă уйти далеко / а merge departe; a se îndepărta.

uzakta вдали; вдалеке / în depărtare, departe.

uzaktan издалека, издали / de departe, din depărtări; uzaktan denemää замечать издали / а observa de departe.

uzaltmaa см. I v. uzatmaa. uzamaa удлиняться, вытяги­ваться; растягиваться / a se lungi, a se întinde, a se subţia; + barsaklarım uzadı у меня свело кишки (от голода) I mi

689

s-au subţiat maţele (de foame). uzanmaa см. I v. uzamaa; uzan yorganına göra поел, по одёжке протягивай ножки / prov. nu te întinde mai mult, decît ţi-e plapuma, iorganul.

uzatmaa удлинять, вытягивать; растягивать / a lungi, a întinde; ensă uzatmaa вытягивать шею / a întinde gîtul.

uzbekcă по-узбекски, на узбекском языке / în uzbecă, în limba uzbecă.

uzlaşmaa 1) примиряться / a se împăca; 2) сговариваться, дого­вариваться / a cădea de acord, a se înţelege.

uzlaşmak 1) примирение / îm­păcare, împăciuire; 2) договор, договорённость / tratat, pact, convenţie, contract, înţelegere, acord.

и

uzlaştırmaa примирять, мирить / a împăca pe cineva, a concilia. uzman специалист / specialist. uzun 1) длинный / lung; uzun fistan длинное платье / rochie lungă; 2) высокий / înalt; uzun olan высокий парень / flăcău înalt; 3) длинный, протяжный, долгий; протяжно / lung, înde­lungat, prelung; uzun vokallar грам. долгие гласные / vocale lungi; + uzun yol долгий путь, дальняя дорога / drum lung, îndepărtat; uzun dilli болтун / limbut, palavragiu; uzun elli хапуга / hapsîn; uzun ömür! долгой жизни (пожелание) I viaţă lungă!

uzunnuk длина; протяжён­ность / lungime; întindere; küüyün uzunnuu протяжён­ность села / întinderea (lun­gimea) satului.и

и

üç три / trei; üç saat три часа (о продолжительности чего-л.) I trei ore; saat üç время - три часа / este ora trei; üç kera три раза / de trei ori; üçü втроём, трое / în trei, tustrei; + üç gücüya уст. домотканое полотно в три ниченицы / arh. pînză de casă ţesută în trei iţe.

uçar по три, по трое / cîte trei.

üçar-üçar по трое; тройками /

cîte trei.

üçerlik см. I v. üçlük.

üçlü тройной, тройственный / triplu, întreit.

üçlük тройка; трёшка, стои­мостью в три...; длиной в три...; весом в три... / trei; în valoare de trei...; în, cu lungimea de trei...; în greutate de trei...

üçüncü третий / al treilea. üçüz триста / trei sute.

üf межд. возглас, который издают, обжёгшись чем-л. или почуяв неприятный запах фу / interj, uf!

ufka гнев; зло, злоба / mînie, furie, răutate, ură; supărare; ciudă; pică; üfkam çıker меня берёт зло / mă apucă mînia; üfkesini çıkarmaa рассердить, прогне-

690

вать кого-л. I a supăra, a înfuria pe cineva.

ufkelenmää сердиться, гне­ваться, досадовать, злиться / а se supăra, a se înfuria, a se mînia; a fi supărat, a fi necăjit, a se înciuda.

üfkeli сердитый, рассержен­ный; злой, злобный; гневный; сердито; зло; гневно / supărat; furios, înfuriat, mînios, mîniat; cu supărare; rău, ciudă, răutate; cu furie, cu mînie.

uflemää дуть, дунуть / a sufla; haşlanmış sütlün - üfleer yuurda da погов. обжёгшись на

молоке, дует на воду / prov. cine s-a fript cu borş, suflă şi în lapte acru; cine s-a fript cu lapte, suflă şi în apă.

uflctmää заставить (велеть) дуть (подуть) / a face, a pune, a obliga să sufle.

ük I. груз; ноша, тяжесть; грузовой / greutate, sarcină, povară, fiz. gravitate, încărcătură; referitor la încărcături, la marfă; ük maşinası грузовая машина / camion autocamion.

ük П. см. I v. üük.

uklenmää нагружаться / a se

încărca.

ukletmää грузить, нагружать,

навьючивать / a încărca, a

îmbarca, a împovăra, a însămăra

(pe un animal de povară).

691

uklettirmää заставить (велеть) грузить (нагружать, навьючи­вать) / a face, a pune a obliga să încarce, să îmbarce, să împovare.

üklü 1) нагруженный, навью­ченный / încărcat, îmbarcat, împovărat; 2) беременная жен­щина / femeie gravidă, însărcinată.

üklük 1) груз, ноша / greutate; povară, sarcină; 2) постель, сложенная стопкой / aşternut, strîns în formă de balot, în formă de teanc.

uleştirmää угощать, раздавать угощение (за чьё-либо здоровье или... поминание) I a trata, а ospăta, a face o cinste (în sănătatea cuiva său de pomană).

ün I. 1) тонкая шерсть / lînă fină, subţire; 2) шерстяная пыль / scărmănătură de lînă; 3) пакля / cîlţi.

ün II. 1) время приема пищи / timpul luării mesei, timpul alimentării {cu hrană, mîncare); 2) удой / mulsoare, cantitate de lapte muls.

ünük кадык / mărul lui Adam, nodul gîtului.

üredici см. I v. üüredici.

ürek 1) сердце, душа / inimă, suflet; üreena göra по сердцу, по душе / pe suflet, pe plac; 2) живот, желудок / stomac, burtă, pîntece, rînză (la păsări) üraam sürer у меня расстроился желудок / mi s-a dereglat sto-

и

macul; +ürek satmaa трусить / a-i fi frică, a se teme; ürek vermaă подбадривать, ободрять / a încuraja, a îmbărbăta.

üreklenmaa вдохновляться,воодушев-ляться / a se inspira;a se însufleţi; üreklenmişвдохновлённый,вооду-

шевлённый / inspirat, însufleţit.

ürekli храбрый, смелый / viteaz, curajos, îndrăzneţ.

ürektan искренне, от души / din suflet, sincer.

urenmää см. v. üürenmaa.

ürkek см. I v. ürkük.

ürkmaa пугаться; шарахаться; вздрагивать (от испуга) I a se speria; a fugi, a se da lături; a tresări (de spaimă).

ürkük пугливый, боязливый (о животных) I sperios, fricos, temător, spăimos (despre ani­male); ürkük kuş пугливая птица / pasăre sperioasă.

ürkütmaa вспугнуть, испугать, заставить вздрогнуть (от испуга) I a speria pe cineva; а face să tresară (de frică, de spaimă).

ürük быстроходный (о коне); победитель на конских скачках / iute, de marc viteză, învingător la curse la alergări (despre cai); ürük beygir быстрый конь / cal iute.ü

ürümaa см. I v. üürümiia.

üskü сноп льна / snop de in. üst верх, поверхность / partea de sus, partea de deasupra; suprafaţă; faţa (unui obiect); yorgan üstü верх (лицевая сторона) одеяла / faţa plapumei, faţa iorganului; 2) крыша / acoperiş; evin üstü keremet фольк. дом покрыт черепицей / folc. casa este acoperită cu olane; 3) сливки / frişca, caimac; almaa çölmeklerin üstünü снять сливки с разлитого по кувшинам молока / a scoate frişca din ulcioarele cu lapte, üstsüz süt снятое молоко / lapte smîntînit; 4) в знач. служебного имени üstüna на что-л. поверх чего-л. к чему-л. I de asupra, pe, peste ceva, cineva; taş üstüna на камень / pe piatră; üstünda на чём-л., над чём-л., сверху (поверх) чего-л. I ре cevâ, cineva, de asupra; yol üstünda на дороге / în, pe drum; üstündan с чего-л., с поверх­ности чего-л. I de deasupra, din partea de sus; de pe...; sofra üstündan со стола / de pe masă; de deasupra mesei; + üst-üsta gelmaă прийтись по вкусу, подойти / a-i fi pe plac cuiva; üst koşa см. I v. üz 1 (üz koşa).

üstelemâa брать верх; побеж-

692

дать / a covîrşi, a birui, a învinge. üstün превосходящий / superior; üstün çıkmaa а) оказаться правым, победить (в спорте и т.п.) a avea dreptate; a birui, a învinge (într-o discuţie ş. a.); 6) выйти в передовые, отличи­ться / a ieşi printre primii, a fi printre primii, a se deosebi, a se remarca, a fi printre învingători (fruntaşi).

üstün-körü кое-как, по верхам / aşa şi aşa. de mîntuială, cu chiu, cu vai, pe deasupra. üstünkü 1) находящийся на поверхности, верхний / care se află deasupra, de deasupra, de sus; 2) превосходящий (других), передовой / superior (altora); de frunte, înaintemergător, fruntaş.

üstünnük 1) превосходство / superi-oritate; 2) достижение, успех / realizare, succes. üsük напёрсток / degetar. üşenik ленивый, медлительный / leneş, trîndav, indolent, încet, lent.

üşençak см. I v. üşenik. uşenmää лениться / a se lenevi, a trîndăvi, a-i fi lene să (...) iişmää см. I v. iiuşmää. üşümaa зябнуть, мёрзнуть / а suferi, a dîrdîi de frig, a îngheţa. uşutmää 1) дать озябнуть

693

(продрогнуть) / a face să îngheţe, să dîrdîie de frig, să fie pătruns de frig, să rebegească (de frig); 2) простудить кого-л. I a face pe cineva să răcească; üşüttün uşaa ты простудил ребёнка / ai răcit, ai îmbolnăvit copilul. ütü утюг / fier de călcat; ütüya urmaa гладить утюгом / a călca (cu fierul de călcat).

ütülemaa 1) гладить, утюжить / a călca (cu fierul de călcat); 2) палить шкуру (свиньи, поросёнка) I a pîrli (un porc).

üük курган, насыпь / mobilă, gorgan, terasament; rambleu; umpletură.

üülen 1) полдень; полуденный / amiază; de amiază; 2) зенит (солнца) I zenit; 3) юг; южный / sud; miază-zi; de, din sud; de miază-zi, meridional, austral; üülen tarafı юг / sud, miază-zi, meridional, austral; + üülen ekmää обед / prînz, ora mesei, masa de amiază.

üülendeki 1) южный, нахо­дящийся на юге / de, la sud, care se află la sud, meridional, austral; 2) полуденный / de amiază, meridional.

üülenki 1) полуденный / de amiază, de prînz; 2) обеденный / de prînz; üülenki zaman обеденное время / oră de amiază. üülennik 1) обеденный перерыв

и

/ pauză pentru masa de prînz; 2) обед / masa de amează, prînz; iiiilennii yapmaa обедать / a lua masa de amiază, a lua prînzul.

üün см. I v. ün I.

iiiinmaa хвастаться, хвалиться, бахвалиться / a se lăuda, a se făli.

iiünmakхвастовство,

бахвальство / lăudăroşenie, laudă de sine, fălire, fanfaronadă.

üüredici учитель / învăţător.

üürediciyka учительница / învăţătoare.

üürenci см. / v. üürenici.

üürenici ученик / elev. üürenik учёный, образованный

/ învăţat, savant; cult.

üürenmaa 1) учиться, обу­чаться / a învăţa, a studia; 2) изу­чать, овладевать чем-л. I а studia, a cunoaşte, a însuşi. .' V

üürenmak Мученье, учёба, обучение / doctrină, teorie, învăţătură; 2) наука / ştiinţă. - <

üürenmiş 1) учёный / învăţat, savant; 2) изученный; выучен­ный / învăţat, studiat; 3) дресси­рованный / dresat.

üüretmaa учить, обучать / а învăţa pe cineva, a preda; 2) при­учать; дрессировать / obişnui, a deprinde; a dresa; + akıl üüretmaa учить уму-разуму / a-i băga minţile în cap.

uuretmăk 1) обучение / învăţămînt, învăţare, instrucţie; 2) дрессировка / dresare, dresaj.

iiiirettirmää см. I v. iiiiretmää.

ii ii г ü m ii ii мычать, реветь / а mugi, a rage; a urla; a vui.

üüsek высокий, высший; высоко / înalt, sus, superior, suprem; üüsek ses высокий голос / voce puternică, glas puternic; + üüsek şköla высшая школа / şcoală superioară.

üüseklenmaa возвышаться / а se înălţa, a se ridica.

üüseklik высота, вышина / înălţime, altitudine.

üüseltmâa возвышать, повы­шать / a înălţa; a ridica, a mări.

üüsürmâa кашлять / a tuşi.

üüsürtmaa вызвать кашель / а face să tuşească.

üüsürük кашель / tuşă; eşek üüsürüü коклюш / tuşă măgărească, tuşă convulsivă.

üüsüz сирота; сиротский / orfan; de orfan, de orfani; üüsüz kalmaa остаться сиротой, осиротеть / a rămîne orfan, fără părinţi; üüsüz uşak evi детский дом / casă de copii, orfelinat; üüsüz türküsü фольк. сирот­ская песня Ifolc. cîntec de orfani.

üüşmaa налететь (со всех сторон) I a veni, a năvăli, a se năpusti (din toate părţile).

iiiitmaii молоть / a măcina; un iiiitmaii молоть муку / a măcina făină.

üva 1) пасынок; падчерица / fiu vitreg, figurat paria; fiică vitregă, 2) сводный брат; сводная сестра / frate vitreg; soră vitregă. üz I. 1)лицо / faţă; incă üz тонкое лицо / faţă subţire, uscată; üzü buruşuk у него сморщенное лицо / faţa lui e zbîrcită; üz çevirmaa отво­рачивать лицо / a întoarce faţa, 2) лицевая поверхность, лице­вая сторона / faţă, partea din faţă, faţadă; dokumanın üzü лицевая сторона ткани / faţa ţesăturii; üzü koynu yatmaa спать лицом вниз / a dormi cu faţa-n jos; 3) совесть, честь / conştiinţă, cinste, onoare; kalın üzlü бессовестный, нахальный / neruşinat; obraznic; + üz yap-maa a) делать вид, притво­ряться / a se preface, a simula; б) завоёвывать репутацию (авторитет) / a-şi cuceri reputaţie, renume, autoritate; üz koşă красный угол (в комнате) I colţul din faţă al camerei (frumos amenajat); üz-be-üz лицом к лицу / faţă în faţă; ikiüzlü двуличный, неискренний; лицемер / cu două feţe, ipocrit, făţarnic.

üz П. сто / o sută; üz elli полтораста / o sută cincizeci; üz

695

bin сто тысяч / о sută de mii; üzlan сотнями / cu sutele. üz III. лезвие (ножа и т.п.) I lamă; tăiş (al cuţiluluii ş. a.). üzek см. I v. özek.

üzera послеслог из-за, вслед­ствие / din cauza..., ca rezultat; bu üzerii а) в этом отношении / în privinţa aceasta; б) поэтому / din cauza aceasta; o üzera a) в том отношении / în privinţa aceea; б) поэтому / de aceea, din cauza aceea.

üzeri см. I v. üzera.

üzlük 1) сотня (о деньгах) I о sută, sutar, centă (despre bani); 2) мат. сотня, класс сотен / mat. sutele.

üzmaa 1) плавать, плыть / а înota; a pluti; a naviga; 2) сколь­зить по земле / a aluneca pe pămînt; a se tîrî.

и

üzmak плавание / înot, nataţie, navigare, navigaţie. üzsüz бессовестный, бесчест­ный / neruşinat, fără de conştiinţă, lipsit de scrupule, neobrăzat; necinstit, mîrşav, ticălos. üzücü пловец / înotător.

üzük кольцо, перстень / inel, inel (cu nestemată); üzük taşı камень, вставляемый в перс­тень / piatra scumpă, nestemată (montate în inel).

üzüm виноград / poamă, struguri; + tatar üzümü бот. крыжовник (букв, татарский виноград) / bot. agriş (textual struguri tătăreşti, poamă tătărească).

üzümcülük виноградарство / viticultră, vierit.

üzüncü сотый / al sutălea.V

V

vaatız см. I v. vatiz.

vâda рукав, арык (в ороси­тельной системе) I canal (în sis­temul de irigaţie).

vâdaci рабочий, направляю­щий воду из арыка к грядкам / muncitor care îndreaptată apa pe canal spre straturi.

vagon вагон; вагонный / va­gon; de vagon; vagon deposu

вагонное депо / depou de vagoane.

vagon-restoran вагон-ресторан

/ vagon-restaurant.

vak подр. кряканью утки кряк / interj, cuvînt care imită strigă­tul caracteristic al raţelor; mac; vac.

vaka случай, происшествие / caz, întîmplare, eveniment, inci­dent, accident.

vakit время, пора / vreme, timp; bir vakit когда-то, некогда; çok vakit beklemää долго ждать / а aştepta mult timp; olmadı vakıdım у меня не было вре­мени / n-am avut timp; güz vakıdı осенняя пора / timp de toamnă; ölüm vakıdı смертный час / ceasul morţii; bir vakit varmış, bir vakit yokmuş

фолък. было ли, не было ли... (зачин сказок) / fok. a fost oda­tă ca nici odată...

vakitli своевременный; своевр­еменно, вовремя / oportun, la timp.

vakitsiz 1) несвоевременный; несвоевременно, не вовремя / ne la timpul său, inoportun, tar­div; 2) безвременный, скоро­постижный; безвременно, ско­ропостижно / prematur, sabit (despre moarte); vakitsiz ölüm безвременная смерть / moarte prematură; vakitsiz uşak недо­ношенный ребенок, недоносок / copil născut prematur; lepădătură.

vâkla белошерстная овца или ягненок с темной шерстью на веках и ушах / oaie sau miel cu lîna albă şi cu pete negre pe pleoa­pe şi urechi oacheşă; vâkla kuzu уст. жертвенный ягненок / arh. miel de jertva; miel de sacrificiu.

vaksa вакса, крем для обуви / cremă pentru încălţăminte. vaksalamaa чистить обувь ваксой (кремом) / a curaţi încăl­ţămintea cu cremă.

vakuum вакуум; вакуумный / vid, vacuum; cu vid. valet карт, валет / valet (în jo­cul de cărţi).

valiza чемодан / valiză, geaman­tan.

vallaa межд. ей-богу, клянусь

697

богом / conj. zau!, jur. pe Dum­nezeu.

vama 1) пошлина, сбор / vamă, taxă vamală; vama odemâă платить за место {на базаре) I a plăti taxa vamală; a plăti taxa (la piaţă); 2) таможня; таможен­ный / vamă; vamal.

Vangeliya см. I v. Eva'ngeliya.

vanii ваниль; ванильный / va­nilie; de (cu) vanilie.

vanilin ванилин; ванилиновый / vanilină; de (cu) vanilină. var 1) есть, имеется / este. exis­tă; kimin neyi var? у кого что есть? / cine ce are? 2) есть, является (связка) I este; consti­tuie (copulă); +var nică olsun может быть, возможно / poa­te fi, posibil.

varak сусальное золото / aur suflat, foiţă de aur.

varaklamaa позолотить сусаль­ным золотом / a sufla cu aur. varaklı позолоченный сусаль­ным золотом / suflat cu aur. varlı состоятельный, зажи­точный / bogat, avut, înstărit. varlık имущество, богатство, состояние / bogăţie, avuţie, ave­re, avut.

varlıklı состоятельный, зажи­точный / avut, bogat, bine situat, înstărit.

varmaa идти; доходить, дос-

V

тигать / a merge;a ajunge; va'rın saahcâklan всего хорошего, вс­его доброго, будь здоров (букв. идите со здоровьем - гово­рится уходящему) I ţoale cele bune (textual mergeţi cu sănătate).

vatan родина, отечество / pa­trie.

vatandaş 1) соотечественник; земляк / compatriot, pămîntean; 2) гражданин / cetăţean.

vatandaşlık гражданство / ce­tăţenie.

vatav уст. надзиратель за пол­евыми работами у помещика / arh. vătaf, vechil.

vatiz крещение / botez; vatiz etmää крестить / a boteza.

vatizli крещёный / botezat, creş­tin.

vatizlik 1) право крестить, принадлежащее крёстному отцу / dreptul de a boteza, ce aparţine naşului; 2) подарки крёстного или крёстной своему крес­тнику / cadourile naşului sau ale naşei, destinate finului sau finei. vatizsiz некрещёный / nebo­tezat, necreştin.

vatra очаг; место, где разводят огонь / vatră; cămin.

vay межд. выражает чувство боли, сожаления, огорчения, удивления ох,ой / conj. vai!V

vazgecirmää см. / v. vazgeç-tirmää.

vazgecmää 1) отказываться, передумывать / a renunţa, a re­fuza; a se răzgîndi; vazgeçma bundan не отказывайся от это­го / nu renunţa la aceasta; 2) от­выкать / a se dezobişnui,a se debarasa, a se dezvăţa.

vazgectirmää заставить отка­заться (передумать) / a face, a pune să renunţe, să refuze, să se văzgîndească.

vedră деревянное ведро / căl­dare de lemn.

vekil уст. управляющий; надзиратель за работой у помещика / arh. vechil; vătaf; представитель; уполномочен­ный, доверенное лицо / repre­zentant, împuternicit, mandatar.

velosiped велосипед / bicicletă.

verdirmää (велеть) давать (от­давать, сдавать ) / a face, а pune a obliga să deie.

verdirtmää заставить (на­сильно) дать / а-1 pune, a-1 forţa să deie.

veresiyă: veresiyă vermää дать в долг (в кредит) / a da pe dato­rie; veresiyă almaa взять в долг (в кредит) / a lua pe datorie (în credit).

vergi 1) отданный; подарен­ный / dat; dăruit, donat; 2) пре­данный, верный / devotat, fidel-

698

,credincios; 3) налог; налоговый / impozit; de impozit, fiscal.

verici дающий, щедрый / dar­nic, generos.

verilmää даваться, отдаваться, раздаваться, выдаваться; сда­ваться; быть данным (отдан­ным, розданным, выданным); быть сданным / a se deda, a se da; a fi dat.

verim доход; доходность / ve­nit; randament, rentabilitate.

verişmää давать друг другу / а da unul altuia.

vermää 1) давать, отдавать, раздавать, выдавать; сдавать / a da; 2) в сочет. с деепричас­тием на -ip основного глагола выражает быстроту со­вершения действия I în îmbina­re cu gerundiul terminat cu -ip al verbului principal exprima o acţiune cu sens rapid; alıp vermää отдать немедленно (как только взял) / a da imediat (după ce a (fost) luat); 3) в сочет. с архаическим деепричастием на -ı,-i,-u,-ü основного глагола образует видовую форму со значением быстроты дейс­твия / în îmbinare cu gerundiul arhaic terminat cu -i,-i,-u,-ii al verbului principal alcătuieş­te forme cu sens de acţiune rapidă; bakivermää быстро взглянуть / a se uita repede; gi-

699^^

divermää / быстро уйти / a ple­ca repede.

veyalka веялка / vînturătoare. vezeti уст. кучер / arh. vizitiu. vihlop выхлоп; выхлопной / evacuare (tehn.), eşapament (de gaze, de aburi); de eşapament; vı'hlop borusu (trubası) вы­хлопная труба / ţeava de eşapa­ment.

vız подр. жужжанию насе­комых I bîz! (imiotarea bîzîitu-lui, zumzăitului, zbîrnîitului, vîgîitului insectelor).

vızıltı 1) жужжание / bîzîit; 2) взвиз­гивание / ţipăt.

vizlamaa 1) жужжать / a bîzîi; 2) взвизгивать, повизгивать / а ţipa, a scoate ţipete, a scheuna. vızlamak 1) жужжание / bîzîit; 2) взвизгивание, повизгивание / ţipăt, scheunare.

viliyat уст. 1) вилайет (в Турции); губерния / arh. guber­nie, guvernămînt; 2) государство / stat.

viriga цепь (на которую вешают котелок) I lanţ (de care se atîrnă gamela), verigă.

V

virgül запятая / virgulă. vişnă вишня / vişină, vişin. vitamin витамин; витаминный / vitamină; de, din vitamine, cu vitamine.

vitrina витрина / vitrină.

viza виза; визовый / viza; de (cu) viză.

vödka водка; водочный / votcă, rachiu; de rachiu.

vodoprovod водопровод; во­допроводный / apeduct, conduc­tă de apă; de apeduct. voleybol волейбол; волей­больный / voleibal, volei; de volei.

voleybolcu волейболист / volei­balist.

vörnik см. I v. ornik.

vörst верста / verstă (1067 m). vraç врач / medic.

vrâçka прост, врачиха / popul. doctoriţă.

vrana 1) отверстие в бочке / vrană; 2) пробка, затычка (для бочки) I dop (la vrană).''Y.

Y

ya I. 1) частица а / particulă dar; ya ne yapayım? а что мне делать? / dar ce să fac?; 2) ну / vay, ya sıcak! ну и жарко же! / vai cât e de cald! ya II. союз или / conj. ori, sau; ya... yada или... или / ori... ori; ya sultan ölecek, ya'da eşek ge­berecek фолък. или султан умрёт, или осёл околеет I folc. ori va muri sultanul, ori va pieri măgarul.

yaa сало; масло; жир; сальный; масляный, масленный; жиров­ой / grăsime, seu, unt, untură; gras, unsuros; domuz yaayı сви­ное сало, смалец / slănină, gră­sime de porc; yaa mumu сальная свеча / luminare de seu; saa ya-ayi сливочное масло / unt ı'e frişca, unt de vacă; yaa baala-maa тучнеть, жирнеть / a se în­graşă; yaa baiu сом / somn.

yaa-bal всё лучшее {букв, мас­ло-мёд) / tot cc-i mai bun (tex­tual unt-mierc).

yaadirmaa вызывать дождь или снег / stîrni ploaie ori zăpadă.

yaalamaa 1) мазать, смаз­ывать / a unge; 2) перен. подкупать кого-л. I figurat a mitui, a corupe, a seduce.

yaalamak смазывание, смазка,

смазка / ungere, gresare.

yaalanmaa 1) смазываться;быть смазанным (о деталях)I a se unge; a fi uns; 2) вы­мазатьсявжирном;промаслиться, про-питатьсяжиром; быть пропи-таннымжиром / a se murdări de unsoare;a fi îmbibat cu grăsime; a fiimpregnat cu ulei, cu unsoare; 3)есть скоромное (в постныедни), оскоромиться / a mînca defrupt, a se înfrupta.

yaalı 1) масляный, масленный; жирный / unsuros, gras; 2) заса­ленный / unsuros, slinos смазан­ный чем-л I uns; yaalı taliga смазанная телега / trăsură unsă; 4) скоромная пища / de frupt; yaalı mânca скоромная пища / mîncare de frupt; yaalı boya масляная краска / vopsea (vop­sele) de ulei.

yaahk 1) платок / basma; 2) сал­фетка; нагрудник / şervet, şer­veţel; pieptar, bărbiţă.

yaamaa идти (об осадках) I а ploua; a bureza; a ninge; yaamur уаауёг дождь идёт / plouă; kaar yaayer снег идёт / ninge.

yaamur дождь / ploaie; yaamur çileer (çiseer) дождь накрап­ывает / burează. yaamurlu дождливый / ploios; yaamurlu hava дождливая по­года / timp ploios. yaamurluk плащ-дождевик /

701

manta de ploaie; fulgarin, imper­meabil.

yaandirmaa заставить кого-л. угрожать кому-л. I a pune să ameninţe, a forţa să ameninţe. yaani мясо; мясной / carne; de carne; yaanı suyu бульон, мясной навар / zeamă de came, fiertură; koyun yaanısı баранина / carne de oaie; do­muz yaanısı свинина / carne de porc, porcină; sur yaanısı го­вядина / carne de vacă, carne de bovine.

yaamci 1) любитель мяса (мяе-ных блюд) / amator de car­ne, de mîncăruri de carne; 2) мясник / măcelar, casap; 3) хищный зверь / animal de pra­dă; fiară.

yaanmaa грозить, угрожать / а ameninţa

yaarın завтра / mîine; yaann sabaa завтра утром / mîine di­mineaţă; yâarına' а) завтра / moine; б) на завтра / pe mîine; ya'arına' brakmaa оставлять (от­кладывать) на завтра / a lăsa ceva pe mîine.

yaaz гнедой (о лошади) I murg (despre cai).

yaba деревянные вилы / furcă de lemn cu multe coarne, reg. par-mac, beşfărmac, machir, gabii.

yaban 1. пустынная, дикая местность / loc pustiu, sălbatic;

Y

2. дикий; дико / sălbatic; yaban guguşu дикий голубь, горлица / porumbel sălbatic, de pădure; yaban domuzu дикий кабан / mistreţ; yaban keçisi дикая коза / capră sălbatică, căprioară; yaban ordää дикая утка / raţă sălbatică; + yaban gülü дикая роза, шиповник / trandafir sălbatic, măceş; yaban grahı дикий (мышиный) горох / mazăre sălbatică; yaban alması вид сорного растения (букв. дикое яблоко) / о specie de plante sălbatice (textual măr sălbatic); yaban yulafı овсюг / ovăs sălbatic, odos; yaban adamı дикарь / sălbatic.

yabanı волк, волчий / lup;de lup, lupesc; yabanı yavrusu волчо­нок / lupuşor; anaç yabanı волчица / lupoaică; yabanı yu­vası волчье логово / cuib de lup, culcuş de lup.

yabancı 1) чужой, посто­ронний / străin; yabancı tarafta на чужой стороне / pe melea­guri străine; 2) приезжий, ино­странец / vîmt din altă parte, so­sit; venetic.

yadez. спор, пари / pariu, rămă­şag, yatfe / ă tutur maa вступить в спор / a par;a, a face prinsoare.

yadııgamaaотвыкать,

отучаться / a se Jezobişnui, a se dezvăţa, a fi străin de ceva. yafklu см. / v. yavklu^'''Y

yahni см. / v. yaanı.

yahudi редко еврей / rar evreu.

yaka ворот, воротник / guler; çevirtma yaka отложной ворот­ничок / guler răsfrînt; + yaka ardına atmaa закладывать за галстук (букв, за воротник) / figurat a trage la măsea.

yakacak топливо / combustibil, carburant; de foc; yakacak to-plamaa заготавливать топливо / a colecta, a stronge de foc.

yakalı имеющий воротник, с воротником / cu guler; astrigan yakalı surtuk пальто с каракулевым воротником / pal­ton cu guler de astrahan.

yakalık предназначенный для воротника (материал, мех) I pentru, de guler (material, bla­nă); bir yakalık deri меху на один воротник / blană pentru, de un guler.

yakar горький; перченый / iute; pipărat.

yakıcı жгучий, горький, острый (о продуктах) I arzător, ustură­tor; iute, pipărat; yakıcı biber горький перец / ardei iute. yakılmaa 1) быть зажжённым / а fi ars, aprins, înflăcărat; 2) быть обожжённым / a fi fript, calci­nat; 3) топиться (о печи) I a arde (despre sobă) 4) перен. обжигаться I figurat a se arde, a se păcăli, a se înşela.

702

yakın 1. близкий, ближний, ближайший; близко / aproape, apropiat; cel mai apropiat; intim; scump; yakın küü ближнее село / şânsora yakındı sabaa уже наступало утро / de acum era aproape dimineaţă; 2. прибли­зительно, почти / aproape, apro-ximativ; bir kilaya yakın примерно один килограмм / aproape, aproximativ un chilo-gram.

yakında 1) поблизости, вблизи / on apropiere, prin apropiere, aproape; yakında bulunmaa находиться поблизости / a se găsi în apropiere, aproape; yok mu yakında birkimsey? нет ли поблизости кого-нибудь? / nu e cineva prin apropiere? 2) в ско­ром времени, вскоре / într-un viitor apropiat, în curînd; 3) не­давно / nu demult, recent; yak-ınnarda (bu yakınnarda) в ближайшие дни, на этих днях, скоро, на днях / în zilele apro­piate, în zilele acestea, degrabă, în curînd.

yakışık 1) симпатичный, прив­лекательный (о мужчине) I sim­patic, atrăgător (despre un bărbat); 2) удобный, подходящий / co­mod, confortabil, favorabil, opor­tun, potrivit, convenabil.

yakışıklı 1) подходящий, соо­тветствующий, ладный; подхо­дяще, ладно / potrivit, corespun-

703

zător; bine făcut; bine; surtuk dikili yakışıklı пальто ладно сшито / paltonul e cusut bine; 2) удоб-ный; удобно / potrivit, co­mod, prielnic; yakışıklı vakit bul-maa выбрать удобное время / a alege momentul potrivit, oportun. yakışıksız 1. неподходящий, несоответствующий / care nu corespunde, nepotrivit; 2. неудоб­но, неловко / incomod, cu stîn-găcie, penibil.

yakişmaa 1) годиться, подхо­дить, быть впору, соответство­вать / a se potrivi, a corespunde, a fi bun pentru...; 2) подобать, приличествовать, быть при­личным (достойным) / a se cu­veni, a se cădea, a fi cuviincios, decent; bana yaki'şmeer мне неудобно (неловко) / mi-e inco­mod, mi-e penibil.

yakışrırmaa делать под­ходящим (годным), прилажи­вать / a face să se potrivescă, să fie potrivit, să fie ajustat; a ajusta. yâki см. I v. eki.

yaklaşmaa приближаться, под­ходить / a se apropia; yaklaşer kış приближается зима / se apropie iarna.

yaklaştirmaa приближать, подпускать, заставлять подойти / a apropia, a lăsa să se apropie, a pune, a obliga să se apropie; yak­laştırma! не приближай!; не

.Y.

подпускай! / nu-1 apropia, nu-1 lăsa să se apropie!

yakmaa 1) течь, обжигать. палить / a aprinde, a arde, a fri­ge, a porii; gün yaker солнце печёт / soarele arde; 2) топить (печь) / a încălzi soba; sobayı yakmaa топить печь / a încălzi soba; + etek yakmaa долго ухаживать за невестой / a face curte un timp ondelungat, a curta ondelugat logodnica. yaktirmaa 1) заставить жечь (обжигать) / a face, a pune să ardă, să frigă, să calcineze; 2) зас­тавить топить (печь) / a pune să încălzească (soba).

yakut якут; якутский / ycut; yakut dili якутский язык / lim­ba iacută.

yakutça по-якутски; на якутском языке / în limba iacută. yal 1) пойло (для животных) I sorbitură, băutură, lături (pentru vite), poşircă; 2) см. I v. yalak .

yalabık 1. блестящий, свер­кающий / strălucitor, lucitor, lu­ciu; 2. сверкание, блеск / lucire, lucie, luciu.

yala bımaa блестеть, сверкать / a străluci, a luci; gün gibi ya-labıyer сверкает, как солнце / străluceşte ca soarele.

yalabitmaa наводить блеск (глянец), заставлять блестеть (сверкать) / a face să lucească,Y

să strălucească; yalabıtmaa çiz­melerini начищать сапоги до блеска / a lustrui, a curaţi cizmele. yalak кормушка, поилка (для животных) I troacă, treucă, adăpătoare, uluc {pentru vite).

yalama 1. облизанный, выли­занный / lins; 2. разиня, ротозей / gură-cască, căscăund. yalamaa лизать, облизывать / a linge, a face zîmbre.

yalamak 1) облизывание / un­gere; 2) подхалимаж / linguşire

yalan ложь, неправда, обман / minciună, neadevăr, înşelăciune, fraudă; yalan solemää лгать, говорить неправду / a minţi, a spune minciuni; yalan patlatmaa рассказывать небылицы / а spune verzi şi uscate.

yalancı лгун, лжец, врун, обманщик / mincinos, lăudăros.

yalancılık обман, ложь, лжив­ость / înşelăciune, fraudă, min­ciună, falsitate.

yalandırmaa лгать, врать, гов­орить неправду; обманывать / a minţi, a spune minciuni; a amăgi.

yalandırmak обман / înşelăciu­ne, minciună, escrocherie, fraudă.

yalanmaa 1) облизываться; быть облизанным / a se linge; a fi lins; 2) располагать кого-л. к себе, вызывать симпатию к себе / a cîştiga bunăvoinţa cuiva, a deştepta simpatia cuiva.

704

yalap: yalap-yalap etmăa

блестеть, сверкать / a străluci; a luci; yalap olmaa лосниться. блестеть / a luci, a fi lucios, stră­lucitor; beygir yalap olmuş конь лоснится / calul luceşte.

yalapsamaa поблескивать / a licări, a sclipi, a seînteia; a stră­luci.

yalatmaa заставить лизать. дать лизнуть / a pune, a obliga să lingă, a da să lingă.

yalaz жар пламени / dogoarea flăcării, fierbinţeala flăcării, văpăii. yalburdak неосёдланный / care nu este înşeuat, încălecat.

yaldız 1) позолота / poleială de aur 2) внешний блеск, мишура / luciu de suprafaţă, figurat stră­lucire amăgitoare; beteală, firet (de aur, de argint).

yaldizlamaa 1) покрывать золо­том (серебром); золотить. серебрить / a da, a spoi cu aur. cu argint; a auri, a arginta: 2) свер­кать, блестеть / a străluci, a luci. yaldızlatmaa покрывать золо­том (серебром), золотить. серебрить / a spoi (a acoperi) cu aur, cu argint, a auri, a arginta. yaldızlı 1) позолоченный, по­серебрённый / aurit, argintat; 2) блестящий, яркий, сверка­ющий / strălucitor, luminos, luci­tor, sclipitor, scăpărător.

705

yalıksak течка (у скота) / scur­gere, goană, călduri (la animale).

yahksamaa быть в периоде течки / a fi în goană, în călduri (despre animale).

yalın I. пламя / flacără, văpaie; yalınsız ateş огонь без пламени / foc fără flacără.

yalın II: yalın ayak см. I v. ya­lınayak.

yalınayak босой, босиком / des­culţ, cu picioarele goale; yalına­yak gezmăa ходить босиком / a umbla desculţ, descălţat.

yâlnayak см. I v. yâhnyak.

yalinni пламенный, горячий / arzător, înflăcărat, fierbinte.

yalnız одинокий, один; одиноко / singur, unul singur, singuratic; yalnız adam одинокий человек / celibatar, om necăsătorit; yalnız gezmăa бродить в одиноч­естве / a umbla singur, în singurătate; a hoinări singuratic.

yalnızca совершенно один, один-одинёшснек / singur-sin-gurel; o kaldı evdă yalnızca

остался дома совсем один / el а rămas acasă singur cuc.

yalnızlık одиночество / singu­rătate, solitudine.

yalpak 1) приветливый, об­ходительный, вежливый, учтивый / amabil, binevoitor, dră­guţ; 2) ласковый, нежный / blînd,

Y

tandru, gingaş; yalpak buzaa iki anadan emărmiş погов. ласковый телёнок двух маток сосёт / prov. mielul blînd suge la două oi.

yalpaklık 1) приветливость, обходительность, вежливость, учтивость / amabilitate, bincvoin-ţă; 2) проявление ласки, неж­ность / blîndeţe, gingăşie, tandre­ţe, duioşie, mîngîiere.

yalpı плоская, ровная низина; долина / vale, vîlcea, plană, în­tinsă, largă; derenin geniş yalpısı обширная долина реки / valea largă a rîului. yaltak см. I v. yaltık yaltaklık см. I v. yaltıkhk _ yaltaklanmaa см. I v. yaltıklanmaa yaltık льстец, подхалим, под­лиза / lingău, slugoi, linguşitor, adulator.

yaltıkhk раболепие, лесть, под­халимство / servilism, linguşire, măgulire, slugărnicie.

yaltiklanmaaa раболепство­вать, льстить / a slugarnici, a se ploconi, a linguşi, a măguli, a adu­la.

yalvarış просьба, мольба / ru­găminte, rugă, implorare.

yalvarmaa просить; упраши­вать, умолять / a ruga. a cere; a ruga mult, a implora.

yalvarmak просьба; мольба / rugăminte, cerere; rugă, implorare.Y.

yalvartmaa заставлять про-сить (упрашивать, умолять) / a lăsa să roage, să ceară; yal-vârtma kendini не заставляй себя просить / nu te lăsa să fii rugat.

yama 1) заплата, латка / cîrpa-lă; 2) яблоко, пятно (на жив­отных) I pată (la animale).

yamaç склон (горы); обрыв / pantă (a dealului, a muntelui); rîpă, prăpastie); attım bir taş yamaca, urdum bir kuş alaca

фольк. я забросил камень на склон (горы), убил пеструю птицу I fote. am aruncat cu pia­tra spre povîrniş, am omorît o pasăre pestriţă.

yamalamaa 1) ставить заплату, латать, чинить (одежду) / a cîr-pi; 2) запятнать, опорочить кого-л. I a păta, a defăima pe cineva.

yamalı 1) заплатанный, зала­танный / corpit; 2) в пятнах, в яблоках, пятнистый (о жи­вотных) I în pete, pătat, tărcat (despre animale).

yamalık 1) заплата / cîrpală; 2) материал не заплаты / material pentru cîrpeli.

yamamaa ставить заплаты, латать, чинить (одежду) I а cîrpi, a repara (despre haine).

yamanmaa тянуться, льнуть / a se lipi (de), a se ţine (de), a se ţine scai de cineva.

yamuk перекошенный, иска­жённый, кривой (о лице) I strîm-bat, crispat, denaturat, desfigurat; yamuk aazh криворотый / cu gura strîmbă.

yamulmaa кривляться, обе­зьянничать / a se strîmba, a mai­muţări.

yamultmaa 1) гнуть, пригибать (ветку к земле) I a încovoia, а pleca (creanga); 2) перекосить, исказить, скривить (лицо) I а strîmba (despre faţă), a crispa.

yan 1) бок, сторона; боковой, боком, косо / parte, coastă, latu­ră; lateral; înclinat, oblic, strîmb; yan cop боковой карман / bu­zunar lateral; yan göz косогла­зый / saşiu, strabic; yan vermaă стать бок о бок / a se ciocni, a fi unul lîngă altul, a se aşeza cot la cot; yan gelmää прилечь / a se culca (pentru puţin timp); yan bakmaa смотреть косо, ко­ситься / a se uita urît, chiorîş; bă­nuitor; 2) к, в сторону; около, возле, у, при; от, мимо / într-o parte, lîngă; de la; yanıma ко мне / la mine; yanımda возле меня, при мне / lîngă mine, la mine; yanımdan от меня / de la mine; pınar yanına к колодцу / spre fîntînă; sofra yanında у стола. около стола / lîngă masă; şkola yanından мимо школы / pe lîngă şcoală. yanak щека / obraz, falcă; ya-

707

nak vermää а) подставить щеку / a da obrazul; б) дать себя поцеловать / a da să fii sărutat.

yanaşmaa наниматься / a se angaja.

yanaştirmaa 1) нанимать / a angaja; 2) отдавать внаём / a da cu chirie, a da on chirie. yandirmaa зажигать, воспла­менять, заставлять гореть / а aprinde, a inflama, a înflăcăra, a face să ardă.

■yangın 1) пожар / incendiu; 2) жар, температура / febră, ferbinţea-lă, jar (la copii), arsură, tempera­tură.

yangıncı пожарный / de incen­diu, pompieresc, pompier. yangınnık пожарище, пепе­лище / jarişte, locul unui incen­diu, morman de cenuşă, vatră (pă­rintească).

yanık 1) сгоревший, сожжён­ный, горелый / ars, incinerat, cremat; yanık ekmek горелый хлеб / pîine arsă; yanaa kok-maa 2) ожог / arsură; + yanık ürekli страдающий от любви / ars la inimă, suferind de dragos­te; yanık suya страдающий от жажды / onsetat, suferind de sete.

yanıklık 1) пепелище, пожа­рище / morman de cenuşă, jarişte, locul unui incendiu; 2) жажда / sete.

yanilmaa ошибаться, заблуж-

Y

даться, обманываться / a greşi, a se rătăci, a se înşela.

yanıltmaa обманывать, вво­дить в заблуждение / a amăgi, a înşela, a induce în eroare pe cineva.

yanıltmaç скороговорка / vor­bire repede, joc de cuvinte greu de rostit repede.

yani'sora рядом с / alături de. yanmaa 1) гореть / a arde he-rerdă elektrika lampalari yaner повсюду горят элек­трические лампы / pretutindeni ard becuri, lămpi electrice; 2) сго­рать, подгорать / a fi mistuit de foc, a se arde puţin.

yannaşik рядом, бок о бок / ală­turi, cot la cot.

yannaşmaa присоединяться, пристраиваться, примыкать / а se alinta, a se acomoda, a se on-vecina.

yannaştirmaa поставить ря­дом, пристроить / a pune alături, a alătura, a aranja lîngă; a zidi.

yannamaa 1) наклониться; нагибаться; накреняться / aul yannamış забор покосился / gar­dul s-a lăsat într-o parte; 2) при­лечь / a se culca (pe un timp scurt, pentru puţin timp).

yannatmaa наклонять, скло­нять / a apleca, a înclina; yan­natmaa kafayı склонить голову (набок) I a apleca capul.Y.

yannış ошибка; ошибочный; ошибочно / greşeală, eroare; gre­şit, fals, eronat; din greşeală, în mod eronat; yannış karar almaa вынести ошибочное решение / a rezolva greşit; a scoate o hotă-rîre greşită, a lua o hotărîre ero­nată.

yannışlık ошибка, заблужде­ние / greşeală, eroare, rătăcire.

yansilamaa подражать, копиро­вать, имитировать; дразнить / a mima, a pastişa, a copia, a imi­ta, a întărită, a aţîţa, a excita.

yansılamak подражание, копи­рование, имитация; передраз­нивание / imitare, copiere, mai­muţăreală, facere de grimase. yansitmaa отражать / a reflecta.

yanvar январь; январский / ia­nuarie; de (din) ianuarie. yapaa шерсть, волокно (пряжа); шерстяной / lînă; de lînă; yapaa çorap шерстяные носки / ciorapi de lînă, călţuni de lînă; yapaa işlemää прясть шерстяную нить / a toarce lînă.

yapı здание, строение, пос­тройка / clădire, edificiu, con­strucţie; şköla yapısı задание школы / clădirea şcolii.

yapıcı строитель, создатель / constructor, creator, făuritor, fon­dator. yapılış см. I v. yapılmak.

708

yapilmaa 1) быть сделанным, делаться, производиться / a fi făcut, produs, a se face, se pro­duce; 2) строиться, быть пос-троеным / a se construi; a fi construit; çok ev yapıldı построено много домов / sunt construite multe case; 3) притво­ряться / a se preface; yapilmaa hasta при твориться больным / a se preface bolnav.

yapılmak притворство / simula­re, făţărnicie, prefăcătorie.

yapmış см. I v. yapılmak.

yapınmaa 1) строить (для себя). строиться / a-şi construi, a se construi; 2) обзаводиться / a-şi face rost, a-şi procura, a-şi înjghe­ba; 3) быть в наличии / a exis­ta, a se afla.

yapıntı 1. см. I v. yapıntılık;

2. см. I v. yapılmak.

yapıntılık постройка, зас­тройка; застроенный; строи­тельный / construcţie, construi­re, clădire; cu construcţii, con­struit, de construcţie; yapıntılık er строительная площадка / şantier (de construcţie).

yapışık приклееный, прилип­ший, слипшийся; прилегаю­щий / lipit, oncleiat; onvecinat.

yapışkan 1.1) липкий, клей-кий. вязкий / lipicios, cleios, voscos, mlăştinos, tinos; 2) назойливый, надоедливый / inoportun, cică-

709

litor, sîcîitor, pisălog, plictisitor; 2. 1) бот. осот / bot. scai, scaiete; 2) 3oo / i. пиявка / zool. lipitoare.

yapışkannık липкость, клей­кость, вязкость; вялость / vis-cozitate; moliciune, molcşire, in­dolenţă, nepăsare.

yapişmaa 1) клеиться, прикле-ваться. прилипать, приле­пляться / a se lipi, a se oncleia; 2) приставать к кому-л.. прицепляться, надоедать / a se agăţa de cineva, a-l plictisi pe ci­neva; +işa yapişmaa приняться за дело усердно / a se apuca sor-guincos de lucru.

yapiştirmaa клеить, приклеи­вать, наклеивать, прилеплять / a lipi, a încleia; + bir şamar yap­iştirmaa влепить пощёчину, дать затрещину / a lipi, a trage o pal­mă, a da o palmă, o lovitură, o insultă.

yapmaa 1) делать, выполнять, совершать / a face, a efectua, а executa; 2) строить, создавать / a construi, a crea; 3) мастерить / a confecţiona, a croi; 4) справ­лять. праздновать / a ondcplini; a sărbători; diiiin yapmaa справлять свадьбу / a sărbători о nuntă; 5) приготовлять, гото­вить / a pregăti, a prepara; imää yapmaa приготовить поесть / а pregăti de mîncarc; + yapmaa kendini притворяться, прики­дываться / a se preface, a simu­la; yapmaa kendini hasta

JL

притворяться больным / a face pe bolnavul; nabersin разг. (из ne yapersin?) что делаешь? как поживаешь? / popular ce mai faci? cum o mai duci?; yapmaa iireenă goră угодить / a face pe placul cuiva.

yapmak 1) делание, выпол­нение / facere, executare, efec­tuare; bişey yapmamak ниче­гонеделание, безделье / pierde-vară, trîndăveală; 2) см. I v. yaptık.

yapon японец: японский / ja­ponez; yapon dili японский язык / limba japoneză.

yapönca по-японски; на япон­ском языке / în limba japoneză. yaprak лист (растения, бума­ги) I frunză; foaie; lâana yapraa капустный лист / frunză de var­ză, de curechi; yaprak dökümü листопад / căderea frunzelor, desfrunzire; kiyadın yaprakları листья из книги / foile din carte; lüzgar esineyincă, yapraklar kımıldamaz погов. нет дыма без огня (букв, пока не подует ветер, листья не зашелестят) / prov. pînă nu faci foc, nu iese fum (textual pînă nu bate vîntul, nu foşnesc frunzele).

yapraklı 1) с листьями, листвен­ный / cu frunze, cu foi; foios; de foioase; yapraklı daa листвен­ный лес / pădure de foioase; 2) coc-Y

тоящий из отдельных листьев (страниц) / alcătuit, compus din foi; çok yapraklı kiyat толстая {букв. много-страничная) книга / carte groasă {textual cu multe foi).

yapraklanmaa покрываться листьями, зеленеть {о листвен­ных деревьях) I a se acoperi cu frunze, a înverzi {despre copaci); fidannar yapraklandı деревья покрылись листьями, деревья зазеленели / copacii s-au acope­rit cu frunze, au înverzit.

yaptık 1) действие, деяние, поступок, проделка, выходка / acţiune, fapt, afacere, tretip, poz­nă, ieşire; onun yaptıkları его дела (поступки); содеянное им / faptele lui, săvîrşit de el; 2) из­делие; работа / produs, lucru. yaptırmaa 1) заставить (велеть, дать) сделать / a obliga, a pune să facă; 2) заказывать / a comanda.

yar крутой берег / mal abrupt. yara рана, язва, болячка / rană, bubă, plagă, molemă; yara eri (yara izi) шрам / cicatrice, шрам / cicatrice.

yaradıcı 1. творец, создатель; творческий, созидательный / creator, făuritor, fondator; de creaţie, creator, constructiv; ya­radıcı zaamet творческий труд / muncă creatoare; 2. см. I v. yara­dan 2.

710

yaradılış создание, творение / creaţie, facere, creatură, operă. yaradılışhk творчество / crea­ţie; türkü yaradışlıı песенное творчество / creaţie de cîntec(e). yaradilmaa быть созданным (сотворенным) / a fi creat, a fi făcut.

yaradan 1. создатель, творец / creator, făuritor, fondator; 2. ред­ко угодливый; угодник / rar slu­garnic, servil; linguşitor. yaralamaa ранить, поранить / a răni, a zgîrîia.

yaralanmaa 1) быть раненым кем-чем-п. I a fi rănit; 2) покры­ваться ранами (язвами) / a fi acoperit de răni, plăgi. yaralı 1) раненый / rănit; 2) по­крытый ранами (язвами) / aco­perit de răni, plăgi. yaramaa годиться, подходить, быть годным (подходящим) / а fi bun, a se potrivi; bu bana yarâmeer это мне не подходит / asta nu mi se potriveşte, asta nu e prielnic pentru mine, asta nu­mi convine.

yaramaz 1) неподходящий; нег­одный, непригодный / nepotri­vit, inconvenabil, inutilizabil, im­propriu, inapt, incapabil; 2) шало­вливый; шалун; безобразник, баловник / ştrengar, răsfăţat, obraznic, neruşinat. yarasa (yarasa kuşu) зоол.

711

летучая мышь / zool. liliac.

yaraplan аэроплан, самолет / aeroplan, avion.

yaraşmaa подходить, соотве­тствовать / a se potrivi, a cores­punde; onnar yarâşmeerlar biri-birină они не подходят друг другу / ei nu se potrivesc unul altuia; yarâşmeer это непри­лично / aceasta-i necuviincios, indecent.

yaraştırın подхалим / linguşitor, adulator, lingău.

yaraştincihk подхалимство / slugărnicie, adulare, linguşire.

yaraştirmaa приспосабливать, прилаживать / a adapta, a po­trivi, a aşeza, a ajusta; çena ya­raştirmaa пререкаться / a se sfădi, a se certa. yaratıcı см. I v. yaradıcı.

yaratmaa создавать, творить / a făuri, a fonda, a întemeia, а crea; hatır yaratmaa угождать / a face pe plac; hatır yaratmaa anaya-bobaya угождать роди­телям / a intra în voia părinţilor.

yaratım творение, создание / cre­are, creaţie, operă, făurire; fiinţă.

yaratmak созидание / creaţie, făurire, construire.

yardım помощь, поддержка, содействие / ajutor, susţinere, sprijin, concurs; yardım etmää помогать, оказывать помощь /

Y

a ajuta, a acorda ajutor; ilk yardım первая помощь / prim-ajutor.

yardımcı 1. 1) помощник, подручный / ajutor, calfă; 2) за­меститель / locţiitor, adjunct; 2. вспомогательный / de ajutor, ajutător; auxiliar; yardımcı iş вспомогательные работы / lu­crări auxiliare; yardımcı işlik грам. вспомогательный глагол / gram. verb auxiliar.

yardımciyka помощница / aju­toare.

yardırmaa заставить (велеть) раскалывать (рассекать) / a obli­ga, a pune să despice, să spargă.

yarı половина; половинный / jumătate, pe jumătate; yarıya пополам / pe jumătate; yarı yol полпути / jumătate de drum; yarı etmää делить пополам / а împărţi în jumătate; gecă yarısı полночь / miezul nopţii; yarı­sından çok больше половины / mai mult de jumătate; yarı pay половинная доля / jumătate de porţiune, de cotă.

yarık 1. треснувший, лопнув­ший / crăpat; plesnit, rupt; 2. тре­щина / crăpătură, fisură, plesni­tură, despicătură. yarilmaa раскалываться, трес­каться, лопаться / a se desface, a crăpa, a plesni. yarım половина / jumătate;Y

yarım kilalık şişii полулитровая бутылка / sticlă de o jumătate de litru.

yanmnamaa половинить / a face ceva pe jumătate, pe ncdc-plin, de compromis; a şovăi; a proceda în doi peri. yanşmaa 1) состязаться / a se întrece la curse de cai; 2) сорев­новаться / a se întrece, a fi în competiţie.

yarışmak 1) скачки / curse de cai; 2) соревнования / întreceri, competiţii.

yari-yanya наполовину, по­полам / în, pe jumătate. yârka молодая курочка / găină tînără.

yarlık ярлык / etichetă. yarma 1. 1) расколотый, ко­лотый / despicat, desfăcut în bu­căţi, tăiat; yarma odun колотые дрова / lemne despicate; 2) мо­лотый / măcinat; yarma arpa­dan bulgur каша из молотого ячменя / casă din...; 2. 1) отруби / tărîţe; 2) крупа / crupe. yarmaa раскалывать, колоть, разбивать, рассекать / a despi­ca, a desface în bucăţi; a sparge; odun yarmaa колоть дрова / а tăia lemne, a despica lemne. yarmak рубка {дров) I tăiere, spargere (de lemne). yârmarka ярмарка / iannaryc.

712

yas траур; траурный / doliu; de doliu; yas tutmaa соблюдать траур, носить траурную одежду / a păstra doliu, a purta haine de doliu.

yasak запрет / interzicere, inter­dicţie, oprelişte; yasak etmää запрещать / a interzice, a opri {fu­matul, intrarea etc.). yası 1) плоский, пологий / plan. lin, uşor înclinat; yası bayırlar пологие холмы / pante line; yası dipli плоскодонный / cu fundul plan; 2) сплющенный, прип­люснутый / turtit; +yası naană вид мяты / una din varietăţile ız-mei (mintei); yası laf плоская шутка / glumă de prost gust. yasilmaa делаться плоским, сплющиваться / a se turti, a se pleoşti, a se strivi. yasiltmaa выравнивать; делать плоским, приплющивать / а turti, a face plan, a pleoşti. yâsla ясли (детские) I creşă. yaslı траурный; соблюдающий траур / de doliu, funebru, lugu­bru.

yastık 1) подушка / pernă; yastık üzü наволочка / faţă de pernă; yatmaa (deyni) yastık длинная подушка (для cita) ' pernă (de dormit); 2) деревян­ная накладка на ось телеги / eclisă de lemn pe osia căruţei;

713

3) уст. деревянный рычаг в домашнем прессе для выжи­мания масла из сурепицы / arh. porghie de lemn la teascul la care se storce uleiul din rapiţă; 4) мост (телеги) I puntea (trăsurii); ön yastık передний мост, передок / puntea din faţă (a căruţei); geerki yastık задний мост / puntea din spate (a căruţei).

yaş I. 1. мокрый, сырой; мок­ро, сыро / ud; umed; yaş er мок­рое место / loc umed, loc ud; 2, слеза; слёзы / lacrimă; lacrimi; yaş dökmaa лить (проливать) слёзы / a vărsa lacrimi; göz yaşı слеза; слёзы / lacrimă; lacrimi.

yaş II. возраст, годы, лета / vîr-stă; ani; etate; yaşta adam чело­век в годах / om în vîrstă, în eta­te; kaç yaşındâysın? сколько тебе лет? / ce vîrstă ai?

yaşamaa жить, проживать, существовать / a trăi, a exista;

yaşamak жизнь / viaţă; uzun yaşamak долгая жизнь / viaţă lungă.

yaşasın да здравствует! / trăiască!

+ Yaşasın respublikamız! Да

здравствует наша республика! / Trăiască republica noastră!

yaşayış образ жизни; уровень жизни; житьё, жизнь, быт / mod de viaţă; nivelul vieţii; viaţă, trai.

yâşçik ящик / sertar; lada; poşta

Y

yâşçii почтовый ящик / cutie poştală.

yaşlı пожилой, в летах, немоло­дой / în vîrstă, în etate, bătrîn.

yaşlık сырость, влага, вл­ажность / umezeală, umeditate.

yatak 1) постель, кровать; лежанка / aşternut, pat, vatră; yatak odası спальня, спальная комната / dormitor, odaie de dor­mit; 2) плетёные носилки / lea­să, targa de nuiele; 3) русло (ре­ки) I matcă, albie (de rîu); 4) ло­гово, логовище / vizuină, bîrlog, culcuş.

yatalak больной, прикованный к постели / bolnav, ţintuit la pat; yatalak kalmaa быть прико­ванным к постели / a fi ţintuit la pat.

yatı ночлег, ночёвка; ночлежка / popas de noapte, culcuş; adă­post, azil de noapte. yatık 1. лежачий; лёжа / loc pentru dormit (în vagon), culcat; 2. 1) дубовый бочонок для воды (который носили с собой в поле) I polobocel de stejar pentru apă; 2) круглая деревянная посуда для воды / vas de lemn deschis, rotund, pentru apă, ciubăr. yatıkça лёжа / culcat. yâtka ядро, сердцевина (ореха, подсолнуха), косточка (плода) I miez (de nucă, floarea-soare-lui, sîmbure).yatmaa 1) лежать; ложиться / a sta culcat; a se culca; 2) сидеть на яйцах (о курице) / a sta pe ouă (despre găini); 3) ночевать / a înnopta.

yatnık наклонённый, наклон­ный, полёгший (о злаках) I aple­cat, înclinat; culcat {despre gri­ne); yatnık ekinnăr полёгшие хлеба / grîne polignite.

yattırmaa заставить (велеть) лечь (лежать); укладывать (в постель) I a pune, a obliga să se culce, a culca. yauz см. / v. yavuz.

yavan постный, тощий, без жира / de post, slab, rară grăsi­me; gol; yavan ekmek пустой хлеб {без приварки) I pîine goa­lă; yavan mămăliga пустая мамалыга / mămăligă goală.

yavannık 1) отсутствие жира / 2) голод, бескормица / foame, foamete, lipsă de nutreţ.

yavaş 1) тихий, медленный; тихо, медленно / încet, lent; ya­vaş kıpırdamaa медленно дв­игаться / a se mişca încet, lent; yavaş-yavaş потихоньку, ос­торожно / încet; atent, prudent; ?.) кроткий, смирный; кротко / blînd, blajin, paşnic, cu blîndeţe; yavaş beygir смирная лошадь / cal blînd.

yavaşıcık тихонько, потихоньку / încetişor, lent.

yavaşımaa успокаиваться,

714

утихать, стихать / a se linişti, a înceta; deniz yavaşıyer море успокаивается / marea se liniş­teşte; lüzgar yavaşıdı ветер утих / vîntul a încetat.

yavaşitmaa 1) замедлять (ход) I a încetini {viteza); 2) успока­ивать / a linişti.

yavaşlamaa см. I v. yavaşımaa.

yavaşlık 1) спокойствие / linişte, tihnă; calm; 2) кротость / blîndeţe.

yavklu 1) помолвленный, обру­ченный / logodit; yavklu etmää сосватать; обручить / a peţi, а cere în căsătorie; a logodi; yavklu olmaa обручиться; быть по­молвленным / a se logodi; a fi logodit; 2) возлюбленный / iubit, drag; amant.

yavru детёныш / pui; ayı ya­vrusu медвежонок / pui de urs, ursuleţ.

yavrulamaa рожать (о живот­ных); выводить птенцов / a făta {despre animale); a făta (a face) pui.

yavruşka вихрь, смерч / vîrtej; vijelie, vifor.

yavuz скот {мелкий, но жир­ный) I vite {mărunte, dar grase).

yay 1) деревянный смычок в форме лука (употр. для точки на токарном станке) I unealtă de lemn în formă de arc {folosită pentru ascuţit la strung) 2) уст. лук {оружие) I arh. arc; 3) пру-

715

жина; рессора / arc; resort; 4) дуга / arc.

yayan пеший; пешком / pedes­tru, pieton, care merge pe jos; yayan köprü мостик для пешеходов / podeţ, punte pentru pietoni; yayan gezmää ходить пешком / a umbla pe jos. yaydırmaa заставить растяги-вить, расширять, расстилать / a pune, a obliga să întindă, să lăr­gească, să desfacă, să aştearnă, să răspîndească.

yaygın 1) распространённый / răspîndit, extins, difuzat, propa-fat;' 2) расплывшийся / întins; nedesluşit; umflat; lăbărţat.

yayı пружина / arc.

yayık 1) раздвинутый; разве­дённый; расставленный / des­făcut; despărţit; plasat; 2) ши­рокий / larg.

yayılmaa 1) растягиваться, раз­двигаться, расширятся; рас­стилаться; расходиться (в раз­ные стороны) I a se răspîndi; a se întinde, a se aşterne; a se de-părţi; a pleca {în diferite părţi); yayılmaa yatakta растянуться на кровати / a se întinde în pat, pe pat; deră yayıldı / река разли­лась rîul s-a revărsat; 2) распро­страняться / a difuza.

yaymaa 1) растягивать, раз­двигать, расширять, рассти­лать / a întinde, a lărgi, a desface,

Y.

a aşterne, a răspîndi; kilimi yaymaa рассилать ковёр / a aş­terne, a întinde covorul; skı'rtayı yaymaa а) раздать пошире скирду / a lăţi claia; б) разбро­сать (расстелить) скирду / а împrăştia, a aşterne claia; 2) рас­пространять / a difuza + kol­larını yaymaa развести руками / a rămîne nedumerit; aazını ya­ymaa болтать / a pălăvrăgi; ya'-yma aazını! не болтай! / nu vorbi prostii!

yayman 1) баловник, шалун, озорник / ştrengar, răsfăţat, zbur­dalnic, nestîmpărat; 2) кривляка / fandosit, strîmbătură.

yaymannanmaa 1) баловаться, шалить, озорничать / a face ştrengării, a nu avea astîmpăr; yaymannânma! не балуй!, не шали! / nu fă ştrengării! 2) крив­ляться, строить рожи / a se fan­dosi, a se maimuţări, a se strîmba. yaz лето; летний / vară; văratic; yaz vakıdı летнее время / tim­pul verii; yazı-kışı и летом и зимой / vara şi iarna; yaz kışı besleer погов. лето припасает, зима поедает {букв, лето зиму кормит) / prov. vara hrăneşte iarna.

yazdırmaa 1) заставить (про­сить) кого-л. писать / a pune, а ruga pe cineva să scrie; 2) выпи­сать / a extrage, a copia, a se abo­na la...; a scrie (cu grijă).Y

yazgı см. / v. yazı.

yazgın: yazgın su летние воды, разлив реки / revărsarea unei ape, revărsarea unui rîu. yazı 1) письмо, грамота; пись­менность / scrisoare, scris, scrie­re, ştiinţă de carte; yazı bilăn грамотный / ştiitor de carte; 2) над­пись; запись / inscripţie; notă; yazı yazmaa делать надпись, надписывать / a face inscripţie, a scrie (deasupra) / 3) лицевая сторона (монеты), решка / aversul unei monede; 4) почерк / scris; düz yazı проза / proză. yazın летом / vara, on timpul verii.

yazıcı 1) писец, писарь / conţo-pist, scrib, milit. furier; 2) писа­тель / scriitor; Yazıcılar birlii Союз писателей / Uniunea scri­itorilor.

yazık жаль, жалко / păcat, re­gretabil; yazık ona жаль его / păcat de el.

yazılı 1) написанный, расписан­ный; написано, расписано / scris, semnat, iscălit, pictat; yazılı yımırta расписанные {пас­хальные) яйца / ouă pictate, vop­site {de paşti); 2) зарегистриро­ванный / înregistrat.

yazilmaa 1) записываться; под­писываться / a se înscrie, a se subscrie; a se subsemna, a se is­căli; sıraya yazilmaa записаться

716

в очередь / a se înscrie la rînd; 2) регистрировать брак, реги­стрироваться / a se înregistra, a-şi înregistra căsătoria. yazılmak 1) роспись, подпись / semnătură, iscălitură; 2) реги­страция брака / înregistrarea că­sătoriei.

yazılmaz неописуемый; неоп­исуемо / de nedescris, nespus, indescriptibil; yazılmaz gözal неописуемо красиво / frumoa­să de nedescris.

yazısız 1) неграмотный / anal­fabet, neştiutor de carte; 2) беспи­сьменный / fără scriere, agraf; +yazısız adet неписаный закон / lege nescrisă.

yazişmaa переписываться / а coresponda.

yazışmak переписка / corespon­denţă.

yazlık 1. уст. крыльцо у ве­тряной мельницы / arh. pridvor la moara de vînt; 2. летняя одежда, летняя обувь / îmbrăcăminte de vară, încălţăminte de, pentru vară. yazlıklar яровые / (cereale) de primăvară.

yazmaa 1) писать, записывать / a scrie, a nota; 2) расписывать / a scrie; yımırta yazmaa рас­писывать яйца {пасхальные) I a zugrăvi, a picta ouă {de paşti); pazı yazmaa раскатывать тонкое тесто / a întinde aluatul subţire.

717

yazmak письмо, писание {про­цесс) I scris {proces), scriere.

yăr поэт, возлюбленный; воз­любленная / poet. iubit, scump; iubită, amantă, ibovnică, scumpă; yărim мой возлюбленный; моя возлюбленная / iubitul meu, iu­bita mea, amantul meu amanta mea.

yıbrık кувшин с длинным гор­лышком / ulcior cu gotul lung.

yıftıra клевета / calomnie.

yıftıracı клеветник / defăimător, calomniator, clevetitor.

yikamaa мыть, стирать / a spă­la; giisi yıkamaa стирать бельё / a spăla rufele.

yıkandırmaa заставить мыться (умываться, купаться) / a pune să se spele, să facă baie, să se scalde.

yikanmaa 1) мыться, умы­ваться, купаться / a se spăla, a face baie, a se scalda; 2) отмы­ваться, отстирываться / a se spăla, a se scoate la spălat; lekă yikânmeer пятно не отсти­рывается / pata nu se spală.

yikatmaa заставить мыть (стирать) / a pune să spele.

yıkık 1) развалившийся, раз­рушенный / dărîmat, distrus, de­molat, ruinat; 2) см. I v. yıkıklık.

yıkıklık развалины, руины / rui­ne, dărîmături.

yıkılmaa 1) обваливаться, раз­валиваться, разрушаться, ло­маться, обрушиваться / a se dă-rîma, a se distruge, a se demola, a se prăbuşi; 2) падать, валить­ся с ног / a cădea (de oboseală); + yıkıl başımdan! не морочь мне голову!; отстань! / nu-mi bate capul!; lasă-mă!

yıkmaa валить, разрушать, ломать, рушить / a dărîma, a stri­ca, a demola, a nărui, a prăbuşi. yıkram см. I v. ikram.

yıktırmaa заставить валить (разрушать, ломать, рушить) / a pune să dărîme, să distrugă, să strice, să prăbuşească, să demo­leze.

yıl год / an; Eni Yıl Новый год / Anul Nou; yıl dönümü годо­вщина / aniversare; yıl başı начало года / onceputul anului; Eni Yılın kutluca olsun! с Но­вым годом! / la mulţi ani!

yılık 1) косой, косоглазый / sa­şiu, strabic; 2) умалишённый / alienat, ieşit din minţi, nebun.

yılaç см. I v. ilaç,

yılan 1) змея; змеиный яд / şarpe, de şarpe, şerpesc; yılan baiu угорь / tipar; yılan zihiri

змеиный яд / veninul şarpelui, venin de şarpe, de viperă; 2) тех. змеевик / teh. serpentină. yılancık мед. рожа / med. brîncă.Y

yılannık гнездовье змей / cuib, strînsură, cuibăriş de şerpi.

yıldırım молния / / ulger, trăs­net; yıldırım gibi как молния, молниеносно / ca fulgeaıl. ful­gerător; + yıldırım ursun! раз­рази меня гром! (клятва) / să mă lovească trăsnetul! (jură-mînt).

yıldırmaa страшить, пугать; внушать ужас / a speria, a în­grozi pe cineva, a înfricoşa, a în-spăimînta.

yıldız звезда / stea; Sabaa Yıldızı утренняя звезда, Венера / Luceafărul (numele popular al planetei Venüs); kuyruklu yıldız комета (букв, хвостатая звезда) / cometă.

yıllık годовой / de un an, anual. yılma холм, пригорок / colină, deal, coline, movilă.

yımırta яйцо / ou; yimirtanin

akı белок яйца / albuş, albuş de ou; yimirtanm sarısı желток / gălbenuş de ou; yımırta tauktan akilliymiş поел, яйцо оказа­лось умнее курицы / prov. oul pare să fie mai deştept decît găina; +yımırtanın kulubunu aaramaa отлынивать от рабо­ты (букв, искать у яйца ручку) / а trîndăvi (textual a căuta toartă la ou).

yımırtlamaa^HecTH яйца (о птицах) I a se oua (despre pă­sări); 2) выдать тайну, раз-

718

болтать / a divulga o taină, un secret, a da în vileag.

yımırtlatmaa насмешить, рас­смешить до слёз / a face să rîdă pînă la lacrimi. yiman см. I v. iman. yımansız см. I v. imansız. yımdat см. I v. imdat. yımışak мягкий; мягко / moale. yımışamaa становиться мяг­ким, смягчаться / a se face, a deveni moale, a se înmuia, a se atenua.

yımışatmaa делать мягким, смягчать / a face moale, a on-muia.

yınancı см. I v. inancı. yınandırmaa см. I v. inandirmaa. yinanmaa см. I v. inanmaa. yinat см. I v. inat. yınsan см. I v. insan. yıpramaa см. I v. ipramaa. yirak даль; далёкий; далеко / depărtare; depărtat, îndepărtat; departe.

yiraklamaa удалять, отдалять / a îndepărta.

yıraklanmaa удаляться, отда­ляться / a se îndepărta, a se în­lătura, a se înstrăina. yirakta вдали, вдалеке / depar­te, la distanţă mare; diil yirakta недалеко, неподалёку / nu de­parte, on apropiere.

719

yiraktan издали, издалека / de departe, pe departe.

yırtıcı хищный / răpitor, de pra­dă; yırtıcı kuşun ömürü azdır

поел, у хищной птицы жизнь коротка I prov. viaţa păsării răpi­toare e scurtă.

yırtık рваный, разорванный / rupt, sfîşiat, plesnit, explodat; +yırtık üniiklü картавый / gra­seiat.

yırtılmaa рваться, разры­ваться, отрываться / a se rupe, a se smulge, a exploda.

yırtışık хищный / răpitor, de pradă.

yirtmaa рвать, разрывать, от­рывать / a rupe, a smulge, a sfîşia.

yırttırmaa заставить рвать (разрывать, отрывать) / a pune să rupă, să smulgă, să sfîşie. yisim см. I v. hısım ,

yısınmaa греться, согреваться / a se încălzi.

yısıtmaa греть, согревать / a în­călzi.

yıslamaa 1) мочить, смачивать, замачивать / a uda, a da cu apă, a muia, a jilavi; 2) поливать / а uda, a stropi; karıkları yıslamaa поливать грядки / a uda straturile.

yıslamak полив / udare, stropire.

yislanmaa 1) быть политым / а fi udat; 2) промокнуть / a fi ud, a fi muiat, a lăsa apă.

yislatmaa 1) заставить (велеть)

Y

намочить (замочить) / a pune, a obliga să ude, să înmoaie, să stropească cu apă; 2) заставить (велеть) полить / a pune, a obli­ga să ude, să stropească.

yispas см. I v. ispas, yıvdırmaa заставить сложить (свалить) / a pune, a obliga să aranjeze, să îngrămădească.

yıvılmaa быть сложенным (сваленным); складываться, сваливаться / afi pus, aşezat, îngrămădit, adunat; a se pune, a se aşeza, a se îngrămădi, a se aduna.

yivm куча, груда; копна / gră­madă, morman; căpiţă.

yıvınmaa 1) см. I v. yıvılmaa;

2) собираться / a se îngrămădi, a se înghesui, a se îmbulzi.

yivmaa складывать, сваливать / a aranja, a îngrămădi; yıvmaa tepă складывать в копны (сено) / a aduna finul în căpiţe.

yok 1. нет, не имеется, от­сутствует / nu este, nu e, nu-i, lipseşte; yoktu не было / n-a fost; yok nică невозможно, нельзя / imposibil, nu e posibil, nu se poate; yok nereyi некуда / nu e unde; yok nerdă негде / nu-i unde, n-ai unde; yok nerdăn неоткуда / nu e de unde; yok neylăn нечем, не с чем / nu e cu ce; yok ne... нечего / n-ai ce; yok ne söleyim мне нечегосказать / n-am ce spune; yok bi-şey ничего / nu e nimic; yoktur aslı неправда, не может быть / nu e adevărat, nu poate fi; yok olmaa исчезать / a dispare; yok etmää уничтожать, стирать с лица земли / a nimici; 2. нет {отрицание) I nu; yok inanca-am мне не верится / nu-mi vine să cred.

yoklamaa 1) щупать, ощупы­вать / a pipăi, a palpa; 2) осма­тривать, обыскивать / a exami­na, a cerceta, a percheziţiona. yoklanmaa осмотреться, поис­кать (у себя, вокруг себя) / a se privi (din toate părţile), a căuta (în jurul său), a se uita în jur, împrejur.

yokluk 1) отсутствие чего-л. I lipsă, absenţă; 2) нужда, недос­татки, бедность / lipsă, insufi­cienţă, sărăcie.

yoksul бедняк, неимущий / să­rac, nevoiaş.

yokuş 1) подъем / urcuş, siuş; 2) спуск / coborîş.

yol 1) дорога, путь; дорожный, путевой / drum, cale, de drum; uz yol столбовая дорога, трас­са / drum mare, traseu, şleau; yol nişanı дорожный знак / semn de circulaţie; yola gecirmää пров­ожать в путь (в дорогу) / a con­duce, a petrece (pe cineva care pleacă); yolu şaşırmaa сбиться

720

с дороги (с пути) / a se rătăci, a se abate din cale; yol kesici уст. разбойник с большой дороги / arh. hoţ la drumul mare; 2) по­лоса, полоска / dungă, fiş ie, ban­dă; + Saman Yolu Млечный Путь (букв, соломенная доро­га) / Calea Lactee; bir yolcuk разок / o singură dată; bu yol на этот раз / de data aceasta; uzun yol долгий путь, дальная доро­га / calc lungă, drum lung; yol vermää а) дать (уступить) до­рогу / a da (a ceda) cuiva drum; б) отпустить на волю / a elibe­ra; в) напутствовать / a ondru-ma; gözlerim yolda kaldı я до­лго и с нетерпением ждал / eu am aşteptat mult şi cu nerăbdare; ilin yol! в добрый путь! / drum bun!

yolca 1. по дороге, дорогой / on drum, pe drum; yolca gidărkăn идя дорогой / mergond pe dram; 2. муз. марш / muz. marş. yolcu путник, путешествен­ник; пассажир / drumeţ, călător; pasager; o artık yolcu он уже умирает / el deja moare.

yolculuk путешествие / călăto­rie; yolculuk etmää путешеств­овать / a călători; +dök yolcu­luk наливай на посошок / toar­nă la botul calului.

yoldaş 1) спутник / tovarăş de dram, însoţitor; 2)товарищ / prie­ten.

721

yoldurmaa заставить (велеть) вырывать / a pune, a obliga să zmulgă.

yollamaa посылать, отправлять / a trimite, a expedia.

yollandırmaa заводить (о двига­теле) I a porni (despre un motor).

yollanmaa отправляться, тро­гаться; быть отправленным / а pleca, a porni; a fi trimis; tren yollandı поезд тронулся / trenul s-a pornit.

yollayış послание / mesaj; bir selămnemăk yollayışı приве­тственное послание / mesaj de salut.

yollu в полоску, полосатый / în dungi, vărgat.

yolma см. I v. yoluk. yolmaa рвать, вырывать, вы­дёргивать, выщипывать; по­лоть / a rupe, a extrage, a zmul-ge, a părui, apensa, a plivi; yol­maa ot рвать траву / a rupe iar­bă; tauu yolmaa ощипывать курицу / a peni, a jumuli o găină. yolmah лохматый, взлохма­ченный / zburlit, ciufulit.

yoluk 1) ощипанный / jumulit; zmuls; 2) прополотый / plivit; 3) растрепанный, лохматый / ne-pieptănat, ciufulit, zbîrlit.

yonca клевер / trifoi.

yonga стружка, щепка / aşchie, şpan, talaş, surcea.

Y

yonmaa тесать, строгать / а ciopli, a rondelui, a gelui. yoortu см. I v. yortu. yoortuluk см. I v. yortuluk.

yorgaca мед. коклюш / med. tuse convulsivă; +yorgaca delii скв­озное отверстие а скале (обазо-вавшиееся в результате действия воды или ветра) I gaură străpunsă în stîncă (datori­tă ploilor ori vîntului).

yorgan одеяло / plapumă; yor­gan üzü а) верх одеяла / faţa plapumei; б) пододеяльник / ciarşaf de plapumă; yorganına göra uzan поел, по одёжке вы­тягивай ножки (букв, вытяги­вайся по своему одеялу) / prov. întinde-te cît te ţine cureaua.

yorgun усталый, уставший, утомлённый / obosit, surmenat, extenuat, istovit.

yorgunnuk усталость, утом­ление / oboseală, surmenj, exte­nuare, istovire.

yortarak рысью (о лошади) I la trap (despre cai).

yortmaa бежать рысью (о ло­шади) I a alerga la trap (despre caî).

yortturmaa гнать рысью (лошадь) I a mîna (calul) la trap.

yortu праздник; праздничный / sărbătoare; de sărbătoare, sărbă­toresc; yortu tutmaa отмечать праздник / a sărbători.Y.

yortulu см. I v. yortuluk.

yortuluk праздничный / de săr­bătoare, sărbătoresc; yortuluk ruba праздничная одежда / îm­brăcăminte de sărbători, haine de gală.

yorulmaa уставать, утом­ляться / a obosi, a se extenua. yorultmaa утомлять / a obosi pe cineva, a extenua pe cineva.

yorum комментарий, толко­вание / comentariu, explicare, in­terpretare, tălmăcire. yorumnamaa комментировать, толковать / a comenta, a expli­ca, a interpreta, a tălmăci.

yubilăr юбиляр / cel sărbătorit. yubiley юбилей; юбилейный / jubileu; aniversare; jubiliar, de ju­bileu, de aniversare.

yudum глоток / înghiţitură; bir yu­dum su глоток воды / un gît de apă.

yufka слабый, немощный; слабо / slab, fără puteri, neputincios; + yıldızı yufka уст. у него падучая звезда (о человеке, которому пророчили скорую смерть) I arh. staeaua lui e căză­toare {despre omul, căruia i-au prezis ca în curînd va muri).

yufkalık слабость / slăbiciune; aplecare.

yufkalamaa слабеть, ослабе­вать, терять силы / a slăbi, a-şi pierde puterile.

yufkalanmaa ослабевать / a slăbi.

yugoslav югослав; югосла­вский / iugoslav; din Yugoslavia.

yukarda вверху, наверху / sus, deasupra.

yukardan сверху / de sus, din sus, deasupra.

yukarı верх; вверх, наверх; выше / sus; în sus; partea de sus; mai sus; yukaridak доверху / pînă sus; dirsektăn yukarı

выше локтя / mai sus de cot.

yukarlamaa 1) возвышать, во­звеличивать / a ridica, a înălţa, a preamări; 2) расти, повы­шаться (в должности) I a creşte, a se ridica (în funcţie, în post).

yulaf овёс; овсяной, овсяный / ovăz; de ovăz.

yular недоуздок / căpăstru.

yultar диал. шнур для нанизы­вания свежепойманной рыбы / dial. (în găgăuză) iultar (şnur / şiret pe care se anină peştele proaspăt prins).

yumak клубок / ghem; bir yu­mak iplik клубок ниток (пряжи) / un ghem de aţă (de fire toarse).

yumancak прятки / joc de-a mi-jatca, de-a ascunselea; yuman­cak oynamaa играть в прятки / a juca de-a mijatca, de-a ascun­selea.

723

yumdurmaa заставить (ве­леть) зажмурить (закрыть) {глаза) I a pune, a obliga să mijească (să închidă) ochii.

yumdurtmaa см. I v. yumdur­maa.

yummaa жмурить, прикрывать (глаза); жмуриться / a miji, a în­chide necomplet (ochii); a se miji.

yumruk см. I v. yumuruk.

yumulmaa закрываться, сли­паться (о глазах); жмуриться / a se închide (despre ochi); a miji ochii; yumuler gözlerim у меня слипаются (закрываются) глаза, меня клонит ко сну / mi se lipesc ochii, mi-e somn. yumuruk кулак / pumn. yumuruklamaa бить (стучать) кулаками / a bate cu pumnii. yuridik юридический / juridic. yurist юрист / jurist.

yuristlik занятие, профессия, юриста / jurist, profesiunea (ocupaţia) de jurist.

yurtluk 1) усадьба, дом с надв­орными постройками / conac, curte, casă cu construcţii auxilia­re în curte; 2) уст. родной край, родина / arh. pămînt natal, pa­trie.

yustiţiya юстиция / justiţie.

yutkundurmaa 1) заставить глотать слюну / a pune pe cine­va să înghită în sec; 2) перен.

X.

смущать I figurat a face pe ci­neva să se sfiască, să se zăpă­cească, să se tulbure.

yutkunmaa 1) глотать слюну / a înghiţi în sec; 2) перен. сильно желать чего-л. I figurat a dori foarte mult ceva.

yutmaa глотать, проглатывать / a înghiţi.

yutturmaa заставить прогло­тить / a pune, a obliga să înghită. yuurdurmaa заставить месить (тесто) I a pune, a obliga să fră-mînte.

yuurmaa месить (тесто) I а frămînta (aluatul).

yuurt кислое молоко, ряженка / lapte acru, iaurt.

yuurulmaa быть замешенным (о тесте) I a fi frămîntat (de­spre aluat).

yuva 1) гнездо / cuib; kuş yu­vası птичье гнездо / cuib de pasăre; 2) нора; берлога / vizui­nă; bîrlog; ayı yuvası медвежья берлога / vizuină de urs; +kar-ımca yuvası муравейник / fur­nicar.

yuvarlak 1. круглый, шаро­образный / rotund, de formă sfe­rică; 2. валун / bolovan, piatră netedă rotungită de ape.

yuvarlamaa катать; вертеть, валять / a rostogoli, a tăvăli (pe jos); a învîrti, a introduce.Y

yuvarlandırmaa заставить кататься (валяться, вертеться) / a face să se rostogolească, să se învîrtească.

yuvarlanmaa катиться, скаты­ваться / a se rostogoli, a se tă­văli, a se învîrti.

724

yuvarlatmaa заставить катать, покатить / a face, a pune să ros­togolească, să tăvălească, să în­vîrtească. yiivă см. I v. uvă.

725

z

zaabit 1) начальник, шеф; хозяин / şef, stăpîn; 2) уст. властитель, властелин / arh. stăpîn, suveran, stăpînitor; 3) уст. офицер / arh. ofiţer; zaabit yardımcısı денщик / ordonanţă.

zaabitlăr начальство / direcţie, conducere, autorităţi.

zaabitlik 1) положение на­чальника (шефа, хозяина / şef, stăpîn; 2) уст. власть, влады­чество, господство / arh. dom­nie, dominaţie, stăpînire; zaabi­tlik etmää властвовать, господ­ствовать / a stăpîni, a domni.

zaamet 1) забота, беспокойство / grijă, nelinişte, tulburare, agita­ţie; yoktu zaametim! вот не было заботы! / asta mai lipsea!; diil benim zaametim не моя забота, не моё дело / asta nu-i grija mea, asta nu mă priveşte; bu artık benim zaametim! это уже моя забота! / despre asta mă voi îngriji eu!, lasă asta pe mine!; za­amet etmää беспокоиться, заботиться / a avea grijă, a purta de grijă; sâyma zaametini! не посчитай за труд, сделай одолжение! / fii bun, te rog! fă-mi serviciul!, 2) труд / muncă; çok zaamet koymaa вложить мно-

z

го труда во что-либо I a depu­ne multă muncă în ceva.

zaametçi работник, труженик; сотрудник / muncitor, truditor; colaborator.

zaametli заботливый, беспо­койный; заботливо, беспокой­но / grijuliu; cu grijă, cu solitudi­ne; zaametli boba заботливый отец / părinte grijuliu; zaametli buiitmää заботливо растить кого-что-либо I a creşte cu grijă.

zaametsiz беззаботный, без­заботно / fără de griji, nepăsă­tor; fără de grijă, cu nepăsare; zaametsiz yaşamaa жить без­заботно / a trăi fără griji, cu ne­păsare.

zaametsizlik отсутствие забот, беззаботность, беспечность / lipsă de griji, nepăsare.

zaară продукты, загото­вленные впрок {главным об­разом соленья, овощи) I alimen­te de rezervă {mai ales despre murături).

zabun худой, тощий / slab, vi-tion; zabun adam худой чело­век / om slab; zabun yaani тощее мясо / carne slabă, carne macră.

zabunca худощавый, щуплый / slăbănog, plăpînd.

zabunnamaa худеть, тощать / а slăbi; zabunnamişm ты похудел / tu ai slăbit.z

zabunnamak похудение / slăbire.

zabunnatmaaзаставить

похудеть, способствовать похудению / a face să slăbească, a contribui la slăbire.

zabunnamrmaa см. I v. zabunnat­maa.

zabunnuk худоба, худосочие,

худощавость / slăbiciune fizică,

eötenuare, epuizare, înfăţişare

uscăţivă.

zadâtka см. I v. pey.

zafet уст. угощение / ospătare, tratare; zafet kurmaa устроить угощение (пир) / a da, a organi­za о masă, un banchet.

zahra см. I v. zaară.

zaklöpka заклёпка / nit.

zaklöpkalamaa заклёпывать / а ni tui.

zakon закон / lege; zakona göra по закону, законно / conform legii, după lege; legitim; zakona karşı а) против закона / contra legii; б) противозаконный; прот­ивозаконно / ilegal, în contradic­ţie cu legea; zakonu bozmaa нарушать закон, переступать закон / a încălca legea; zakon çıkarmaa издавать закон / a pro­mulga, a scoate o lege; zakon çıka­ran а) законодатель / legiuitor; б) законодательный / legislativ; zakon çıkaran organ законодательный орган / organ legislativ

726

zakönca по закону, законным образом, законно / după lege, conform legii, legal, legitim.

zakoncu законник; законо­послушный человек / legist, persoană, care respectă legile.

zakonnaşmaa узакониваться, быть утверждённым на закон­ном основании / a se legifera, a se legaliza.

zakonnaştırmaa узаконивать, придавать законную силу, утверждать на законном осно­вании / a legifera, a legaliza, а afirma (a confirma) în corespun­dere cu legile în vigoare.

zakonnaştirmak узаконение / legiferare, legalizare

zakonnu 1) законный; законно / legitim, legal; 2) закономерный; закономерно / conform legii, (în mod) regulat, firesc.

zakonsuz незаконный, без­законный; незаконно, без­законно / nelegitim, ilegal, nele­gal, (în mod) ilicit; zakonsuz iş незаконное дело / lucra ilegal, nelegitim; zakonsuz kavramaa захватить незаконно / a ocupa, a-şi însuşi ilegal.

zakonsuzluk беззаконие / ilega­litate, fărădelege, nelegiuire.

zal зал / sală; oyun zalı игорный зал / sală de jocuri. zâla см. I v. zal.

727

zaman 1) время / vreme, timp; zamanında вовремя, своевр­еменно / la timp oportun; bir za­man однажды / odată; ne zaman geldi! какое врему наступило! / ce vreme a venit!; о zaman zor­du! то было тяжёлое врем / а fost timp greu; gelecek zaman грам. будущее время / gram. timpul viitor; geçmiş zaman грам. прошедшее время / gram. timpul trecut; şindiki zaman грам. настоящее время I gram. timpul prezemt; 2) срок, пора / termen, răgaz, durată, timp; geldi zamanı пришла его пора / a ve­nit timpul lui; zaman hayır ol­sun! добрый день! (приве­тствие) I bună ziua! (salutare).

zamanneersmız! см. I v. zaman hayır olsun!

zamăzka замазка / chit; zam­ăzka urmaa промазать замазкой / a unge cu chit, a chitui.

zamazkalamaa промазать замазкой / a chitui.

zămbak 1. синий / albastru; 2. бот. ирис, петушки / bot. iris, stînjenel. zanaat занятие, ремесло; спе­циальность / ocupaţie, meşte­şug, meserie; zanaat edenmää (kazanmaa) приобретать ре­месло (специальность), овла­девать специальностью / a că­păta о meserie, a deveni mese­riaş; ne zanaatın var? ты чем

z

занимаешься, какая у тебя профессия? / (dumneata) cu ce te ocupi?, (dumneata) ce meserie ai?

zanaatçı ремесленник / meşte­şugar, meseriaş.

zanaatlaşmaa заниматься / a se ocupa, a se îndeletnici; neylăn zanaatlaşersin? чем занима­ешься? / cu ce te ocupi?, cu ce eşti ocupat? zanayat см. I v. zanaat.

zap управа / dreptate; bulacam ban ona zap я найду на него управу / voi găsi eu ac de cojo­cul lui; ona yok zap на него нет управы / nu-i poţi veni de hac; zap etmää см. I v. zapetmää .

zăpanki запонка / buton de gu­ler sau de manşetă; zăpankilăr запонки / butoane.

zapartak яйцо-болтун / ou fără bănuţ, ou limpede

zapas запас / rezervă; zapas için про запас, запасной / de rezer­vă; zapas hazirlamaa готовить про запас, запасать, запасаться / a face rezerv, a se aproviziona.

zapetmää i) управлять / a stă-pîni, a conduce; zapetmää büük padişaalıı }правлять большим государством / a conduce, a cîr-mui un stat nure, o ţară mare; 2) управляться, справляться / a se conduce, a reuşi; a o scoate la capăt,z

728

729

za se interesa; zapedămeyecăn bu sürüyü ты не управишься с этим стадом / tu n-ai s-o scoţi la capăt cu turma asta; gücüla zapettim kendimi я еле (едва) сдержал себя / de abia m-am stă-pînit, de abia m-am reţinut.

zaph разумный, понятливый / înţelept, deştept, cuminte; zaph cuvap разумный ответ / răspuns raţional, rezonabil; zaph can разумное существо / fiinţă raţi­onală.

zapsiz 1) предоставленный самому себе, без присмотра, без надзора; распущенный / lăsat de capul lui, fără supraveghere, des­trăbălat, desfrînat; zapsiz hay-vannar скот без присмотра / vite lăsate de capul lor, vite fără stă-pîn; 2) бесхозяйственный / lip­sit de spirit gospodăresc, neprac­tic; zapsiz kullanmak бесхоз­яйственное отношение / atitu­dine negospodărească, lipsită de spirit gospodăresc; 3) неудер­жимый, неукротимый / neînfrî-nat, nesupus, imptuos, năvalnic, nestăvilit, care nu poate fi con­dus; by beygir zapsiz этот конь с норовом / calul acesta este nă-răvos, nărăvaş; maşina zapsiz kaldı машина стала неуправл­яемой / vaşina a devenit nema­niabilă, nedirijabilă. zapsızlık 1) бесхозяйственность / lipsă de spirit gospodăresc; 2) рас-

пущенность, бесстыдство / neruşinare, desfrîu, destrăbălare.

zapt см. I v. zap.

zar 1) околоплодный пузырь /

înveliş, cămaşă; zar icindă duu-

maa родиться в рубашке (в со­рочке) / a se naşte în cămaşă; 2) плёнка (под яичной скорлупой); перепонка / peliţă, peliculă; ku­lak zarı anam. барабанная перепонка / anat. timpan.

zarar порча, вред; ущерб, урон, убыток / stricăciune, pierdere, vătămare; zarar yapmaa (etmää) наносить вред (убыток, урон), причинять ущерб / a dăuna, a aduce preju­dicii, a aduce pierderi; zarar çekmaa понести убытки / a su­feri pagube, a avea pierderi; zarar oldu случилось несчастье / s-a întîmplat o nenorocire; yok za­rar! не беда!, пустяки! / nu-i ni­mic!, n-are importanţă!, fleacuri!; zararına назло кому-либо I în dauna cuiva, în detrimentul, ciu­da cuiva.

zararci вредитель / dăunător, vătămător, figurat sabotor.

zararcılık вредительство / dău-nare, stricăciune, vătămare, pagu­bă; zararcılık etmää вреди­тельствовать, причинять ущерб, наносить урон / a dău­na, a vătăma, a face daune, stri­căciuni, pagubă.

zararlamaa наносить вред (убы­ток, урон), причинять ущерб / a dăuna, a aduce prejudicii, a adu­ce pierderi.

zararlı причиняющий вред, вредный, пагубный; убы­точный / dăunător, vătămător, păgubitor, aducător de pagube, dezastruos.

zararhk вредность; пагубность; убыточность / nocivitate; carac­ter păgubitor, nerentabilitate

zararsız 1) безвредный, без­обидный / fără pagubă, nevătă­mător; inofensiv; zararsız hayvan безобидное животное / animal inofensiv; bu ona zararsız для него это безвредно / pentru dîn-sul asta e nevâtămător; 2) без­убыточный, рентабельный / rentabil, nedeficitar, fără pierdere.

zarif 1) элегантный, изящный; элегантно, изящно / elegant, gra­ţios; cu eleganţă, cu graţie; 2) пре­лестный, очаровательный / mi­nunat, fermecător, încîntător; za­rif kız а) изящная девушка / fată graţioasă; б) очаровательная девушка / fată fermecătoare

zariflik элегантность, изя­щество / eleganţă, graţie, suple­ţe; zariflii var в нём (в ней) есть изящество / el (ea) are eleganţă, graţie.

zarzavat зелень, овощи / ver­deţuri, legume, zarzavat; zarza-

vat imăa питаться зеленью / а se hrăni cu verdeţuri.

zarzavatçı 1) овощевод / legu­micultor, grădinar; 2) зеленщик, продавец овощей / vînzător de verdeţuri.

zar-zor 1) волей-неволей / vrînd-nevrînd; 2) с трудом / anevoie, cu greu; zar-zor çıkmaa bayırı

с трудом преодолеть подъём / а ridica dealul cu greu, anevoie.

zastâva застава / post, pichet; zastăva zaabiti начальник заставы / şef de pichet, şef de post.

zâvali см. / v. zavallı.

zavallı бедный, несчастный, жалкий; бедняга, бедняжка / sărac, nenorocit, sărman, sărăcuţ; zavallı, o yorgun он устал, бедняга / el a obosit, sărmanul; ay, zavallı! a) ах бедненький! / of, sărmanul!; б) перен. шалишь, не проведешь! I figurat mă tragi pe sfoară!, mă duci de nas!

zavod заводской / uzină; uzinal, de uzină; keremet zavodu

черепичный завод / fabrică de olane, de ţiglă.

zăvor засов, задвижка (двер­ная) / zăvor, încuietoare, cremonă.

zaybir сорт винограда и вина / zaibăr (soi de viţă de vie şi de vin).

zayıf слабый, болезненный / slab, bolnăvicios.z

730

731

'z'zayıflanıaa слабеть, худеть / а slăbi, a se usca (despre oameni, animale).

zayıflık слабость, болезнен­ность / slăbiciune, sănătate şubre­dă, morbiditate.

zăn 1) порча / stricăciune; 2) урон, убыток / pagubă, pierde­re, daună, prejudiciu; 3) по­гибель, гибель / pierzanie, pră-pădenie; zăn etmää а) портить / a strica; imeeyi zăn etmää портить пищу / a strica degeaba mîncarea; б) травить (растения, культуры) / a face stricăciuni pe ogoare; hayvannar zăn etmişlăr çok ekin скот потравил много посевов / vitele au călcat semă­năturile; в) губить, уничтожать / a duce la pierzare, a distruge; zăn etmää koyunnari погубить овец / a duce oile la pierzare; zăn olmaa а) портиться / a se str-ca; б) быть потравленными (о посевах) / a fi călcate {despre ogoare); prejudicii cauzate prin păşunat; в) быть уничтожен­ным, погибнуть / afi nimicit, a fi eöterminat, a fi distrus, a muri, a se pierde; zăn olmaa cenktă погибнуть на поле брани / а pieri în război, în luptă, pe cîm-pul de luptă.

zbanţ тех. хомут, хомутик / teh. ham, jug, colier, zbanţ; resorun zbanţlan рессорные хомуты / coliere de la resort, de la arc.

zdupak редко тумак / rar pumn, zdupak.

zdupaklamaa надавать ту­маков; намять бока / a solei pe cineva în bătăi, a-1 freca pe cine­va la trei coaste.

zeedă 1. лишний; излишний; излишне / de prisos; care trece măsura; eöcesiv; zeedă işlăr лишние вещи / lucruri de pri­sos; zeedă harç излишние расходы / cheltuieli de prisos; bu zeedă это лишнее; это излишне / asta-i de prisos; 2. излишки, остатки / prisos, rămăşiţe; zee-desini bulmaa найти излишки / a găsi prisosuri; zeedesini yok etmää уничтожать (ликвидиро­вать) остатки; уничтожать (ликвидировать) излишки / а lichida, a nimici rămăţiţele, priso­surile; 3. больше / mai mult, mai mare; on beştăn zeedă десять больше пяти / zece e mai mult decît cinci; 4. свыше / mai pre­sus de, de sus, mai mult de; bu kuvedimdăn zeedă это свыше моих сил / asta e mai presus de puterile mele; zeedă gormää a) завидовать, быть завистливым, проявлять зависть / a invidia, а fi invidios; б) жалеть, скупиться / a cruţa, a se zgîrci; zeedă gormă parayı ты не жалей денег / nu cruţa banii; zeedă etmää а) см. I v. zeedelemää; б) пресытиться, объесться / a se îmbuiba, a se

ghiftui, a se sătura pînă în gît; a se îndopa; zeedă etmää tatlıyı пресытиться сладким, объесть­ся сладким / a se sătura de dul­ceaţă, a se îmbuiba, a se îndopa cu dulciuri; zeedă kalmaa а) ос­таваться в остатке / a rămîne rest; б) становиться лишним (ненужным, непригодным) / а deveni de prisos, a deveni netre-buincios; zeedă olmaa а) см. I v. zeedelenmää; б) становиться лишним (ненужным) / a deveni de prisos, a deveni netrebuincios, a deveni inutil.

zeedecă многовато / cam mult, prea mult.

zeedelemää увеличивать, при­бавлять, добавлять / a mări, a adăuga, a spori, a majora.

zeedelenmää увеличиваться, возрастать / a se mări, a se adă­uga, a se majora; sürü zeedelendi стадо увеличилось (выросло) / turma s-a mărit; su deredă zee­delendi воды в реке прибави­лось / ара în rîu s-a ridicat.

zeedeletmää прибавлять, доб­авлять; увеличивать / a adăuga; a mări, a majora; zeedetmää pa­rayı приумножить деньги / а înmulţi banii, a face mai mulţi bani.

zeedesinnăn больше, чем ..., с лихвой / mai mult decît..., cu vîrf şi îndesat; iki adını zeedesinnăn

два шага с лишним / doi paşi şi ceva; cevirmää zeedesinnăn

вернуть (возвратить) с лихвой / a întoarce cu vîrf şi îndesat.

zeet мучение, мука, пытка / chin, pftimă, suferinţă; zeet cekmää испытывать муки, мучиться, терпеть мучения / а suferi, a suferi chinuri, a se chi­nui, a se căzni.

zeetlemää 1) мучить, причи­нять муки (страдания); пытать / a chinui, a tortura; zeetleer beni hastalık меня мучит болезнь / mă chinuie boala; 2) притеснять, угнетать / a asupri, a apăsa, a oprima; kara fikirlăr zeetleerlăr onu фольк. его угнетают черные мысли I folc. îl apasă gîn-duri negre.

zeetlemăk 1) мучение, пытка / chin, chinuire; tortură; 2) угнете­ние, притеснение / asuprire, apă­sare, oprimare, împilare, pesecutare.

zeetlenmää мучиться / a se chi­nui, a se munci, a suferi.

zeetlenmăk мучение / chin, su­ferinţă.

zeetli измученный, утомленный / chinuit, istovit, sleit, obosit, eo-tenuat.

zeetleyici мучитель / călău, ti­ran.

zem хула, порицание, упрёк / hulă, hulire, defăimare, dojana, vot de blam, ponegrire, reproş,z

mustrare; zem siirmää хулить, поносить; порицать, упрекать / a huli, a ponegri, a mustra, а defăima, a reproşa.

zemperă язычок щеколды / clan­ţă, cleampă.

zengin богатый, состоятель­ный; богач; богато / bogat, în­stărit, solvabil; zengin düün бо­гатая свадьба / nuntă bogată; zengin yaşamaa жить богато / a trăi bogat; zenginnăr богачи / bogătaşi; zengin olmaa обо­гатиться, стать богатым, разбо­гатеть / a se îmbogăţi, a prinde la seu, a se înavuţi.

zenginnemää обогащаться, бо­гатеть / a se îmbogăţi, a se înavuţi.

zenginnenmää см. I v. zengin­nemää.

zenginnik богатство, добро / bogăţie, avuţie, avere; zenginnik çok - nizam yok погов. уст. богатства (добра) много -порядка нет / prov. arh. bogăţia e mare, dar ordine în ea nu-i.

zer да, конечно, разумеется, действительно, именно, а то как же / da, desigur, se înţelege, bineînţeles, de cum, fără îndoia­lă; olă, zer конечно, так; разу­меется, так / de bună seamă, da; fără îndoială, aşa; diil, zer (yok, zer) нет, конечно; конечно, нет; нет, разумеется / se înţelege că nu, desigură că nu.

732

zeră союз так как, потому что, ибо; поскольку / conj. fiindcă, pentru că; pe cît, întrucît.

zere см. I v. zeră.

zeru нуль, ноль / zero.

zestră приданое / zestre, trusou (pentru un nou-născut)

zevk 1) вкус / gust; 2) удоволь­ствие / plăcere, satisfacţie; zevk almaa получать удовольствие / a avea plăcere.

zevlă 1) заноза (у ярма) I ghim­pe (la jug); 2) перен. глиста (об очень худом человеке) / figurat prăjină (despre от); zevlă bacaklı тонконогий / cu picioare subţiri.

zevzek уст. 1) болтун, пусто­меля, пустозвон / arh. guraliu, flecar, gură-spartă; 2) ворчун; ворчливый / om morocănos, morocănos, om cicălitor, cîrtitor.

zevzeklenmää болтать / a flecari, a trăncăni, a pălăvrăgi.

zeytin маслина, олива, оливка; оливковый / măslin; de măsline; zeytin aacı оливковое дерево / măslin; zeytin yaayı оливковое масло / ulei de măsline

zıga-zıga (dzıga-dzıga) nodp. звуку скрипки I ziga-ziga! (sunet. ce imită acordurile viorii).

zıgırtı скрип, скрежет / scîrţîit, scrîşnet.

zımba 1) круглый пустотелый резец, которым делается метка

733

на ушах у животных (обычно у овец) / ţeava pentru a danga oile; 2) тамга, клеймо, метка, тавро / danga, marcă, ştampilă, semn; 3) дырокол, composter / perforator; compostor.

zimbalamaa 1) делать от­верстие (тамгу) (на ушах), тав­рить / a găuri, a potricăli, a dăn-gălui; 2) компостировать, про­бивать компостером / a compos­ta, a perfora.

zın I. 1) дракон / zmeu, dragon, balaur; 2) zin karannik см. I v. zindan (zindan karannık). zm (dzin) II. см. I v. zin.

zindan темница / temniţă, în­chisoare, puşcărie; zindana diişmää попасть в тюрьму / а nimeri în închisoare; zindana atmaa посадить (заточить) в тюрьму (в темницу) / a băga în închisoare, în temniţă; zindan karannık темно, хоть глаз вы­коли / e întuneric de-ţi scoţi ochii.

zindancı уст. тюремщик / arh. temnicer, paznic de închisoare.

zmgirdak погремушка (детская игрушка) I jucărie sunătoare.

zıngırdamaa звенеть / a suna, а răsuna, a zornăi, a zăngăni.

zıngırdamak звон / dangăt, zăn­gănit.

zingirdatmaa заставить звенеть / a face să sune, a face să răsune.

Z

zıngır-zıngır см. I v. zin (zin-zin)

zınk (dzınk) подр. резкому, сильному звуку трах! / trosc!; zınk deyip kırıldı şışa трах! -и лопнуло стекло / trosc! - şi s-a spart geamul.

zınnamaa (dzınnamaa) зве­неть, издавать звон / a suna, a răsuna; zınneer kulaklarım у

меня звенит в ушах / îmi ţiuie în urechi.

zırıldak (dzırıldak) вид детс­кой самодеятельной игрушки (из пуговиц и ниток), изда­ющей жужжание / jucărie pen­tru copii, făcută din nasturi şi aţă.

zırıldamaa (dzinldamaai) стре­котать (о сверчках, кузнечиках) I a ţîrîi (despre greieri).

zırıltı (dzırıltı) 1) стрекот, (све­рчков, кузнечиков) I ţîrîit; 2) гул, гудение / vuiet, bîzîit, zumzet, zbîrnîit.

zirlamaa (dzirlamaa) см. I v. zırıldamaa.

zirzop человек, который всё делает наспех (кое-как) / от, care face lucru de mîntuială.

zıvana 1) уст. изогнутая пилка для срезания стеблей кукурузы / arh. fel de seceră; 2) садовый нож, косарь / cuţit de grădină, cosor.

zıvla этн. подружка невесты на свадьбе / etn. druşcă, voinicelul miresei.z

zift смола / răşină, smoală. ziftlemää смолить / a da cu ră­şină, a da cu smoală, a smoli; zif­tlemää kayu смолить лодку / а da cu smoalăluntrea. ziftlenmää смолиться, пок­рываться смолой / a se da cu răşină, a se smoli. zigzag зигзаг; зигзагообразный / zigzag; în zigzaguri, în formă de zigzag; zigzag esabi зигзагооб­разно / în formă de zigtag. zigzagli зигзагообразный / în zigzag, în zigzaguri, cu zigzaguri; zigzagli yol зигзагообразная дорога / drum în zigzag, drum şerpuit.

zih 1) тетива / coardă (la arc); 2) тетива лучковой пилы / firul ferestrăului în formă de arc. zihir 1. 1) яд, отрава; змеиный яд / otravă, venin; 2) никотин / nicotină; 2. 1) очень горький; очень солёный (о пище) I foar­te iute; foarte amar; foarte sărat; 2) язвительный (о человеке) I veninos, caustic, sarcastic (despre oameni).

zihirlemää отравлять / a otrăvi, a învenina; zihirlemää ömürünü испортить жизнь кому-либо I а otrăvi, a amărî viaţa cuiva. zihirlenmää 1) травиться, от­равляться / a se otrăvi, a se în­venina; 2) перен. сильно рассер­диться, разозлиться I figurat а se înfuria.

734

zihirli 1) ядовитый / otrăvitor, veninos; zihirli yılan ядовитая змея / şarpe veninos, viperă; zi­hirli mântar ядовитый гриб / ciupercă otrăvitoare; 2) отрав­ленный / otrăvit, înveninat; zi­hirli şarap отравленное вино / vin otrăvit.

zil колокольчик, бубенец / clo­poţel, zurgălău.

zilli с колокольчиками (бубен­цами) / cu clopoţei, cu zurgălăi; zilli kantırma уздечка с бубенцами / căpăstru cu zurgălăi. zimbil лукошко / coş mic împle­tit, coşuleţ.

zin (dzin) межд. подр. звону бьющегося стекла, звону бок­алов, колокольчиков дзинь-дзинь / interj, zîng!, zang!; zin-zin непрерывный звон / zîngă-nit neîntrerupt, sunet neîntrerupt. zirh 1) сталь; стальной / oţel; de oţel, din oţel; zirh kosa сталь­ная коса / coasă de oţel; 2) ист. кольчуга, латы, панцирь / ist. cămaşă de zale, platoşă, zale. ziya блеск, блики / lucire, stră­lucire, luciu; günün ziyaları солнечные блики / luciu de soa­re, străluciri de soare. ziyafet большое пиршество / zaiafet, chef (mare), ospăţ (mare). ziyah блестящий / strălucitor; ziyalı saç блестящие (с блеском) волосы / păr lucios.

735

zmey фольк. дракон / folc. zmeu, dragon, balaur. zodiya астр, зодиак / astr. zodiac. zograf художник / pictor, arh. zugrav.

zona зона; зональный / zonă; de zonă, zonal; khmat zonası климатическая зона / zonă cli­materică; zona konferenţiyasi зональная конференция / con­ferinţă zonală.

zöntik зонт, зонтик / umbrelă. zoor см. I v. zor. zor 1. трудный, утомительный, тяжёлый; трудно, утомительно, тяжело / greu, greoi, dificil, ane­voios; obositor, penibil; zor yol трудная (утомительная, тя­жёлая) дорога / drum greu; drum obositor; zor kaldirmaa трудно поднимать / greu de ridicat; zor pinmää bayıra тяжело подни­маться в гору / e greu de urcat la deal; 2. 1) необходимость, принуждение, насилие / nece­sitate, constrîngere, silnicie, vio­lenţă; zordan по необходимости / din necesitate, după trebuinţă; zorlan насильно, насильстве­нно, принудительно / cu forţa, cu de-a sila, forţat, prin constrîn­gere; zorlan almaa отобрать; конфисковать / a lua cu forţa; a confisca; zorlan girmää вло­миться, ворваться / a da busna, a intra cu forţa; 2) трудность,

z

затруднение / greutate, dificul­tate, obstacol, piedică, impas; zo­rum var у меня есть за­труднение / am un obstacol; ne zorun var? какая у тебя неприятность? / ce neplăcere, ce nenorocire ai?; 3) сила, мощь / putere, tărie zorun etişecek mi? а сил у тебя хватит? / dar puteri îţi vor ajunge?; 4) недомогание, нездоровье / indispoziţie, boală; büük zoru var у него тяжёлый недуг / el zace de o boală grea; 3. с трудом , едва / cu greu, abia; bu işi zor yapar он с трудом справится с этой работой / el cu greu va scoate lucrul acesta la capăt; zor-zor, zor-zoruna с большим трудом, очень тяжело / cu mare greutate, foarte greu; zorunda bulunarım фольк. я тебе пригожусь I folc. eu îţi voi fi de folos.

zorba 1) насилие / violenţă, sil­nicie; 2) насильник / siluitor, asupritor, violator. zorbala с трудом, с большим трудом, насилу / cu greu, cu mare greutate, anevoios; cu chin cu vai, abia, anevoie. zorbalaci угнетатель, эксплу­ататор / asupritor, oprimator, ex­ploatator.

zorbalık угнетение, эксплуа­тация; засилие / asuprire, ex­ploatare, oprimare; predominare, preponderenţă.z

zorlamaa 1) принуждать, вы­нуждать / a constrînge, a forţa, a sili; 2) употреблять усилия, напрягаться / a întrebuinţa pute­rea; a se încorda, a s eopinti; zor­lamaa kendini напрягаться / a se încorda, a face un efort, a se sforţa; 3) понукать / a zori, a în­demna; zorlamaa beygirleri понукать (торопить) коней / а zori, a grăbi caii; zorlama dilini - zorla işini погов. делу -время, потехе - час (букв, не торопи свой язык, торопи своё дело) / prov. orice distracţie - la timpul ei (textual nu-ţi grăbi lim­ba, grăbeşte-ţi lucrul). zorlamak 1) принуждение, насилие / constrîngere, forţare, silire, forţare, violenţă; 2) по­нукание / zor, îndemnare

zorlan насильно, по принуж­дению; против воли; поневоле, волей-неволей / cu de-a sila, fără voinţa proprie; fără voie, de ne­voie, silit, forţat, vrînd-nevrînd.

zorlanmaa 1) делаться трудным, усложняться / a se îngreuia, a se complica; zorlandı iş работа усложнилась / lucrul s-a compli­cat, s-a făcut mai anevoios; 2) под­натуживаться, напрягаться / а se opinti, a depune puteri, a se încorda; 3) уставать, утомляться / a osteni, a obosi, a se extenua; 4) над­рываться (от тяжёлой работы) / a se vătăma, a se fringe.

736

zorlaşmaa делаться трудным, усложняться / a se îngreuna, a se complica, a se agrava.

zorlaştırmaa затруднять, ус­ложнять / a complica, a împovă­ra, a agrava.

zorlatmaa 1) делать более труд­ным, усложнять / a îngreuna, а complica, a agrava; 2) мешать / а încurca; zorladacek beni yolda он мне будет мешать в дороге / el are să-mi încurce la drum.

zorlu натруженный; утомлён­ный, уставший / ostenit, obosit; extenuat; zorlu auçlar натру­женные ладони / mîini (palme) trudite.

zorluk 1) трудность, затруд­нение; нужда / greutate, dificul­tate, nevoie; zorluktan korkma не бойся трудностей / nu te spe­ria de greutăţi; zorluk cekmää испытывать трудности (нуж­ду), нуждаться / a suferi greută-ăţi, a suporta nevoi; 2) принуж­дение, насилие, применение силы / constrîngere, violenţă, forţare.

zorluklan силой, насильно, по принуждению / forţat, cu forţa, prin constrîngere, prin forţare. zorluksuz без принуждения, без применения силы / fără con­strîngere, fără forţare, fără folo­sirea forţei.

zotka бран. харя, морда / peior. mutră, bot, zotcă.

737

zubila тех. зубило / teh. daltă.

zulum 1. жестокий, деспо­тичный, безжалостный; деспот / crud, dur, neîndurător, crunt; des­pot; zulum padişaa жестокий падишах (царь), тиран / padişah crunt, rege crunt, tiran; 2. бало­ванный, бедовый (о ребёнке); сорвиголова / răsfăţar, zbînţuit; neastîmpărat, temerar.

zulumnuk жестокость, деспо­тизм, тирания / cruzime, despo­tism, tiranie.

zurna 1) бот. садовый вьюнок / bot. plantă agăţătoare, plantă căţărătoare, volbură; 2) муз. зурна / muz. surlă.

zülüf волосы, растущие на висках; бакенбарды / favoriţi, perciuni, zulufi; zülüfleri doorut-maa подровнять виски / a în­drepta favoriţii, persiunii.

zumă колечки, завитки, куд­ряшки / bucle, cîrlionţi, zulufi.

zümbül 1) бот. гиацинт; ги­ацинтовый / bot. zambilă; de zambilă; 2. мин. гиацинт / min. hiacint.

zümbüllü 1) бот. гиацинтовый / bot. de zambilă; 2) мин. ги­ацинтовый / min. de hiacint; zümbüllü kupa гиацинтовые серьги / cercei de hiacint.

zümrüt изумруд; изумрудный / smarald; de smarald, smaraldiu.

zveno звено / grupă, echipă, av. patrulă; kır zvenosu полевод­ческое звено / echipă agricolă, echipă de agricultură; zveno başı руководитель звена, звеньевой / şef de grupă, şef de echipă.

zvenevoy звеньевой; звеньевая / şef de grupă, şef de echipă.