Нанайский электронный словарь

Для создания нанайско-русского и русско-нанайского электронных словарей воспользуемся бумажными версиями следующих изданий:

• С.Н. Оненко. Словарь нанайско-русский и русско-нанайский. Издательство «Просвещение». Ленинград. 1989.
• С.Н. Оненко. Нанайско-русский словарь. Нанай-лоча хэсэнкуни. Издательство «Русский язык». Москва. 1980.

Сканирование

Вышеуказанные бумажные версии словарей необходимо отсканировать. Сканирование — это по сути фотографирование, где каждая страница или разворот — это фотоснимок. Сканировать можно или на планшетных сканерах, что для объёмных книг процесс довольно долгий, или на книжных (планетарных) сканерах. Мы сканировали на книжном сканере ЭЛАР А2-600. Теоретически можно просто сфотографировать каждый разворот на цифровом фотоаппарате, что делать в нашем случае нежелательно.

Далее каждый скан разворота необходимо выровнять, порезать на страницы, выровнять по размеру все страницы. При необходимости можно изменить яркость и контрастность сканов. Далее можно сохранить изображения в PDF. Получается так называемый нераспознанный PDF. Например, в электронной библиотеке "Всё для студента" большинство PDF-ок именно нераспознанные. Читать такие PDF-ки можно, но поиска нет, и занимают они по сравнению с распознанными PDF-ми довольно большой объём.

Распознавание

Распознавание, или OCR (расшифровывается как оптическое распознование символов) — это перевод изображений (фотографий) текстов в текстовые данные, с которыми можно работать в текстовом редакторе.

Для распознавания мы воспользуемся проприетарной и платной программой ABBYY FineReader 12 Professional Edition. В данный момент у Abbyy есть более новые версии FineReader-а, но у нас была куплена лицензионная копия 12-й версии, им и будем распознавать отсканированные словари.

Данные словари состоят из русских и нанайских слов. В списке языков ABBYY FineReader выберем русский язык, а вот нанайского языка не обнаруживаем. К сожалению, компания Abbyy презрительно относится к российским языкам: там нет даже коми языка, который является государственным языком в Республике Коми, чего уже говорить о на̄ни хэсэни.

Итак, можно распознать с использованием только русского языка, но качество распознанных текстов будет желать лучшего.

Пользовательские языки

Создаём пользовательский язык на̄ни хэсэни на основе русского языка':

«Сервис → Редактор языков → Пользовательские языки → Новый».

Откроется окно Свойство языка

По умолчанию базовый язык — Русский. В имени нового языка вместо Копия (Русский) следует указать На̄ни хэсэни.