Как мы делаем русско-марийский словарь - История изменений

Андрей в 06:08, 7 августа 2019

2019-08-07T06:08:51Z

← Предыдущая версия		Версия от 09:08, 7 августа 2019
Строка 19:		Строка 19:
	Редакторы словаря вычитывают и правят текст на сайте. Чем помогаем мы? Словарь из сайта экспортируем в html. Получаем следующий текстовый файл:		Редакторы словаря вычитывают и правят текст на сайте. Чем помогаем мы? Словарь из сайта экспортируем в html. Получаем следующий текстовый файл:

	[[Файл:~~Вики~~-разметка.jpg\|450px\|Фрагмент русско-марийского словаря после экспорта в html]]		[[Файл:Html-разметка.jpg\|450px\|Фрагмент русско-марийского словаря после экспорта в html]]

	Сначала этот '''html-файл''' валидируем. Далее с помощью команд '''grep''', '''sed''' и регулярных выражений делим текст на две части (на два файла): с русским и марийским текстами. Файл с русским текстом пропускаем через скрипт с русским HunSpell-ом, а с марийским — через марийский HunSpell. Получаем список ошибок с точки зрения программы: это могут быть и ошибки, опечатки, или, например, теги не там проставлены. Также приводим к единому виду список сокращений: например, один составитель использовал сокращение ''уст.'', а другой — ''устар.'' Проверяем ссылки: например, в словарной статье есть отсылка ''см.'' '''слово''', а этого слова нет в словаре.		Сначала этот '''html-файл''' валидируем. Далее с помощью команд '''grep''', '''sed''' и регулярных выражений делим текст на две части (на два файла): с русским и марийским текстами. Файл с русским текстом пропускаем через скрипт с русским HunSpell-ом, а с марийским — через марийский HunSpell. Получаем список ошибок с точки зрения программы: это могут быть и ошибки, опечатки, или, например, теги не там проставлены. Также приводим к единому виду список сокращений: например, один составитель использовал сокращение ''уст.'', а другой — ''устар.'' Проверяем ссылки: например, в словарной статье есть отсылка ''см.'' '''слово''', а этого слова нет в словаре.
Строка 25:		Строка 25:
	После того, как всё будет выправлено, из сайта копируем текст и ставим в текстовый редактор: Word или LibreOffice Writer:		После того, как всё будет выправлено, из сайта копируем текст и ставим в текстовый редактор: Word или LibreOffice Writer:

	[[Файл:~~Вики-разметка~~.jpg\|450px\|Фрагмент русско-марийского словаря в текстовой редакторе]]		[[Файл:Текст.jpg\|450px\|Фрагмент русско-марийского словаря в текстовой редакторе]]

	Как видим, после каждой строки есть стрелка вниз и влево — это обрыв строки. Чтобы его заменить на конец параграфа, например, в MicroSoft Word с помощью замены '^l' заменим на '^p'. Получаем привычный нам тест, который отдаём верстальщику бумажной версии словаря:		Как видим, после каждой строки есть стрелка вниз и влево — это обрыв строки. Чтобы его заменить на конец параграфа, например, в MicroSoft Word с помощью замены '^l' заменим на '^p'. Получаем привычный нам тест, который отдаём верстальщику бумажной версии словаря:

	[[Файл:~~Вики-разметка~~.jpg\|450px\|Фрагмент русско-марийского словаря в текстовой редакторе]]		[[Файл:Текст_2.jpg\|450px\|Фрагмент русско-марийского словаря в текстовой редакторе]]

	После вёрстки и вычитки корректором вносим последние правки. Макет уходит в типографию. А мы параллельно выпускаем электронный словарь.		После вёрстки и вычитки корректором вносим последние правки. Макет уходит в типографию. А мы параллельно выпускаем электронный словарь.

Андрей в 03:15, 7 августа 2019

2019-08-07T03:15:29Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:15, 7 августа 2019
Строка 1:		Строка 1:
			[[Файл:Muter_23.jpg\|thumb\|250px]]

	[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]		[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]
	~~[[Файл:Muter_23.jpg\|thumb\|250px]]~~
	== Подготовительная часть ==		== Подготовительная часть ==

Андрей в 03:15, 7 августа 2019

2019-08-07T03:15:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:15, 7 августа 2019
Строка 1:		Строка 1:
	[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]		[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]
			[[Файл:Muter_23.jpg\|thumb\|250px]]
	== Подготовительная часть ==		== Подготовительная часть ==

Андрей в 03:05, 7 августа 2019

2019-08-07T03:05:43Z

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]
 * [[Структура словаря]]
 * [[Основные требования к оформлению текста]]

Андрей: Андрей переименовал страницу Мутер в Как мы делаем русско-марийский словарь

2019-08-07T02:45:14Z

Андрей переименовал страницу Мутер в Как мы делаем русско-марийский словарь

← Предыдущая версия	Версия от 05:45, 7 августа 2019
(нет различий)

Андрей в 17:44, 18 июня 2019

2019-06-18T17:44:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:44, 18 июня 2019
Строка 3:		Строка 3:
	* [[Структура словаря]]		* [[Структура словаря]]
	* [[Основные требования к оформлению текста]]		* [[Основные требования к оформлению текста]]
			* [[Мом ышташ кӱлеш?]]


	[[Category:Русско-марийский словарь 2019]]		[[Category:Русско-марийский словарь 2019]]

Андрей в 17:40, 18 июня 2019

2019-06-18T17:40:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:40, 18 июня 2019
Строка 3:		Строка 3:
	* [[Структура словаря]]		* [[Структура словаря]]
	* [[Основные требования к оформлению текста]]		* [[Основные требования к оформлению текста]]


			[[Category:Русско-марийский словарь 2019]]

Андрей в 17:32, 18 июня 2019

2019-06-18T17:32:17Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:32, 18 июня 2019
Строка 1:		Строка 1:
	[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]		[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]

	[[Структура словаря]]		* [[Структура словаря]]
	[[Основные требования к оформлению текста]]		* [[Основные требования к оформлению текста]]

Андрей в 17:32, 18 июня 2019

2019-06-18T17:32:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:32, 18 июня 2019
Строка 1:		Строка 1:
	[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]		[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]

			[[Структура словаря]]
			[[Основные требования к оформлению текста]]

Андрей: Новая страница: «А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х […»

2019-06-17T12:19:53Z

Новая страница: «А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х […»

Новая страница

[[А]] [[Б]] [[В]] [[Г]] [[Д]] [[Е]] [[Ё]] [[Ж]] [[З]] [[И]] [[Й]] [[К]] [[Л]] [[М]] [[Н]] [[О]] [[П]] [[Р]] [[С]] [[Т]] [[У]] [[Ф]] [[Х]] [[Ц]] [[Ч]] [[Ш]] [[Щ]] [[Э]] [[Ю]] [[Я]]