Русско-нанайский словарь 1989

Материал из Mari-Lab
Перейти к: навигация, поиск

А

август м (только ед.) август, дёан биа

автобус м автобус; ехать на автобусе автобусади энэури

автор м автор

агроном м агроном

адрес м [мн. адреса] адрес; домашний адрес дё адресани

аккуратно нам, нам-нам

аккуратный (-ая, -ое) нам бӣ, нам-нам бӣ

активный (-ая, -ое) активнай

алфавит м алфавит

амбар м такто

амур м (рыба) куэрэ

Амур м (река) Маӈбо, Да̄и Маӈбо

апрель м (только ед.) апрель, нюӈгун биа

аптека ж аптека

армия ж армия, чаоха; Советская Армия Советскай Чаоха

аэропорт м аэропорт

Б

бабочка ж ко̄ко̄ни

бабушка ж да̄ня̄; мама

багульник м (только ед.) сэ̄ӈкурэ

бак м ( для воды) саола

баловаться (балуюсь, балуешься) эндуэчиури

барабан м барабан; бить в барабан барабамба диктэури

баран м хонин

барсук м [мн. барсуки] оён

бархат м (только ед.) чэкэ

бегать тутуэчиури, пагдиачиори

бегом тутуми, пагдиалами

беда ж [мн. беды] валиаха, дёчоа; попасть в беду валиахава ба̄ори

бедный (-ая, -ое) синэдӣ; гудиэлэ

бежать (бегу, бежишь) тутури; (по дороге) поктола тутури; (о животном) пукчӣни

без (предлог) передаётся отрицаниями ана̄, ана̄доа-, эм, абадоа-; без ружья миочан ана; без тебя сӣ анадоаси

белеть (1 и 2 л. не употр.) ча̄гдянаори; чайган биури

белка ж хулу

белый (-ая, -ое) ча̄гдян

берег м [мн. берега] сапси кирани, кира

бережливый (-ая, -ое) кайрасисо, одёчисо

бережно кайрасими, эксэчими, этӯмэ̄чими

беречь (берегу, бережёшь) кайрамбори, одёчиори

берёза ж пиагда̄н

берёзовый (-ая, -ое) пиагда̄нди аӈго̄хан

берёста ж (только ед.) тало

берлога ж хагдо̄н

беседовать (беседую, беседуешь) гисурэ̄ндӯри, лаокалаори

бесплатно бай; хода ана̄ди

беспокоить кочо̄ӈгиори

беспокоиться дэӈсисиури; эксэчиури; беспокоиться о детях пурилби дэӈсисиури

беспорядок м [мн. беспорядки] сусэ

бесстрашный (-ая, -ое) ӈэ̄лэ̄си, миандаси

библиотека ж библиотека

библиотекарь м библиотекарь

билет м пио

бинт м [мн. бинты] бинт, капсача

бисер м (только ед.) чӣчи

бить (бью, бьёшь) (кого-л.) тойка̄мбори; (что-л.) дуктэури

благодарить баня̄лаори

бледный (-ая, -ое) киам бӣ

блестеть (блещу, блещешь) килтолиандӣни

блестящий (-ая, -ое) килтолиандӣ

близкий (-ая, -ое) дидя, лаӈ бӣ

близко лаӈ; дидя, дидяди

блюдце с [мн. блюдца] силиака̄н

богатый (-ая, -ое) баян, элгин

богатырь м [мн. богатыри] ба̄тор, тэӈ маси най

богач м [мн. богачи] баян най

бодрый (-ая, -ое) киас-киас бӣ

боец м [мн. бойцы] соримди, чаоха най

бой м [мн. бои] сорин

бок м [мн. бока] холдон

болезнь ж энӯ

болеть энусиури; он болеет нёани энусӣни; у меня болят зубы мӣ хуктэи энусӣни

болото с [мн. болота] нярон; дэту

боль ж энусӣ, гилкин

больница ж больница

больно энэнэ, эну

больной м [мн. больные] энусӣ най

большевик м [мн. большевики] большевик

большой (-ая, -ое) да̄и

борец м [мн. борцы] соримди; ва̄чамди

борода ж [мн. бороды] гогакта, богакта

бороться (борюсь, борешься) сориори; ва̄чаори; бороться за мир мир бипугуэни сориори

борьба ж (только ед.) сорин; ва̄чан

босой (-ая, -ое) чаракон

ботинки [ед. ботинок м] ботинки

бочка ж бочка

бояться (боюсь, боишься) ӈэ̄лэчиури; бояться волков еӈгурди ӈэ̄лэчиури

брат м [мн. братья] (старший) ага; (младший) хусэ нэу

брать (беру, берёшь) дяпаори; брать в руку ӈаладоӣ дяпаори; брать в долг наӈдаори

браться (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа-диаи ӈа̄ладоани дяпаори

бревно с [мн. брёвна] бревно

бригада ж бригада

бригадир м бригадир

брови [ед. бровь ж] сармакта

бросать наӈга̄чиори, могло̄чиори

бросить (брошу, бросишь) наӈгалаори, могло̄лаори

броситься (брошусь, бросишься) хукчӯри, апаори

брусника ж (только ед.) чуиктэ

брюки (только мн.) пэрӯ

будить (бужу, будишь) сэрӯвури, сэрӯчиури

будущий (-ая, -ее) осигилай; будущий год баси айӈани

буква ж буква

букварь м [мн. буквари] букварь

булка ж булка

бумага ж (только ед.) хаосан

буран м боркали

бурундук м [мн. бурундуки] улги

буря ж пуксин

бусы (только мн.) аня̄н

бутылка ж тукуру

быстро хатанди, тургэнди, сампарди

быстроходный (-ая, -ое) хатанди, тургэнди пулсӣ; быстроходный катер хатанди пулсӣ катер

быстрый (-ая, -ое) хатан, тургэн; сампар

быть (буду, будешь) биури, осиори, опори

В

в (предлог) передаётся суффиксами -чи, -до/-ду, -ла/-лэ; послелогом до̄лани; бросить в воду муэчи наӈгалаори; смотреть в окно па̄вала ичэдеури; положить в ящик уекэнду нэ̄ури, уекэн до̄лани нэ̄ури

важный (-ая, -ое) тэдеку; важное дело тэдеку байта

валяться пуэсэури, аолика̄чиори

варежки [ед. варежка ж] качама

варить (варю, варишь) пую̄вури

вблизи дидяла

вверх уйси; (по реке) соли

вверху уйлэ, уелэ

вдалеке горола̄, хаӈгила̄

вдвоём дюэдиэри, дюэтудиэри

вдруг олокиана

ведро с [мн. вёдра] муэлӯ

вежливый (-ая, -ое) найди улэ̄нди, амиолими бачӣ; хисаӈгой

везде хайду-да̄ хэм, сугдэ̄, суӈгурэ̄

везти (везу, везёшь) олбимбори, ираори

великий (-ая, -ое) великэй

веник м хапол

верба ж туӈдэ

верблюд м тэмэн

верёвка ж топто, сирэхэ

верить агдаори, тэдеури

верно тэде, тэӈ бӣ

вернуть бӯгӯри

вернуться мочого̄ри, дидю̄ри

верный (-ая, -ое) тэӈ бӣ, тэрэк бӣ

верхний (-яя, -ее) увуй, овой

верхогляд м (рыба) дядихин

верхом нямнями

вершина ж суэн; порон

вес м (только ед.) хуйгэлэни

веселиться енуэлэури, сэбденсиури

весенний (-яя, -ее) неӈнери

весёлый (-ая, -ое) енуэ, сэбдени

весло с [мн. вёсла] гиол, сэул, мэлбиэн, соил

весна ж [мн. вёсны] неӈне, неӈне эрин

весной неӈне

вести (веду, ведёшь) элгэури

весть ж [мн. вести] мэдэ̄

весы (только мн.) дэӈсэ

весь м [вся, всё; мн. все] хэм, чуӈнӯ, чопал, дек; весь день иниэ дек; всё сделать хэм таори; закончить всю работу дёбомба чуӈну ходиори

ветер м [мн. ветры] хэдун

ветка ж сӯкту, тара

ветреный (-ая, -ое) хэдуӈку

вечер м [мн. вечера] сиксэ, сиксэ эрин

вечером сиксэ

вечный (-ая, -ое) тул-тул бӣ

вешала (только мн.) пэулэ̄н

вешалка ж ло̄нчако

вешать ло̄вори, ло̄ктаори

вещь ж дяка; хадён

взбираться мокчаори, то̄вори

взвесить (взвешу, взвесишь) дэӈсэлэури

взглянуть (взгляну, взглянешь) ичэк таори, ичэури

вздохнуть эрикпимбури, эрипсимбури

взлетать, взлететь (взлечу, взлетишь) дэгдэури

взмахнуть хархилиори, онда̄р таори

взойти (1 и 2 л. не употр.) (о солнце) дэгдэгуйни

взорвать тэкэлиури

взрослый (-ая, -ое) да̄и

взять (возьму, возьмёшь) (руками) дяпаори

видеть (вижу, видишь) ичэури

вина ж [мн. вины] байта

виноватый (-ая, -ое) байтаку

виноград м (только ед.) муксултэ

винтовка ж миоча̄н

висеть (вишу, висишь) ло̄чаори

вить (вью, вьёшь) мориори, хочиори

вкусно амта, амтасӣ

вкусный (-ая, -ое) амтасӣ

влажный (-ая, -ое) чакпала̄ бӣ

влево деуӈгиэчи, деуӈгиэдиэчи

влезать, влезть (на что-л.) мокчаори, то̄вори; (во что-л.) ӣури, силгичиори

вместе гэсэ

вначале боӈгоду

внести, вносить (вношу, вносишь) ӣвӯри

вниз пэйси, пэгиси; (по реке) хэи

внизу пэгилэ; (по течению реки) хэдилэ

внимательно диксӯчими, тэдю̄чими, тургунчими

внимательный (-ая, -ое) тэдю̄чису, диксӯчису, тургунчису

внук м пиктэрэ̄н

внутри до̄лани

вовремя э̄рдулэ

вода ж [мн. воды] муэ

воевать (воюю, воюешь) чаохараори, чаоха сориори

военный (-ая, -ое) чаоха

вождь м [мн. вожди] вождь; вождь трудящихся дёбома̄ри балдӣ гурун вождьчи

возвратиться (возвращусь, возвратишься) мочого̄ри

возвращаться мочогоачиори

воздух м (только ед.) воздух; в лесу чистый воздух дуэнтэду гандя̄н воздух бӣ

возить (вожу, возишь) яӈко̄ри

возле дякпадоани; возле дома дё дякпадоани

война ж [мн. войны] чаохаран, чаоха

войти (войду, войдешь) ӣури

вокруг кэ̄ндэли

волк м еӈгур

волна ж [мн. волны] ва̄та

волосы [ед. волос м] нуктэ

вопрос м вопрос, мэдэсин; дяка

вопросительный (-ая, -ое) (знак) мэдэсиури

ворон м холи

ворона ж гаки

ворота (только мн.) дока

воротник м [мн. воротники] моӈгочоко

восемь дякпун

восемьдесят дякпойӈго

восклицательный (-ая, -ое) (знак) морапсимбори

воскресенье с [мн. воскресенья] воскресенье

воспитательница ж воспитательница

воспитывать уручиури, удиури

восток м (только ед.) дюлэхи

восточный (-ая, -ое) дюлэхи, дюлэхидиэ

восход м (солнца) сиун дэгдэгуйни

восьмой (-ая, -ое) дякпоа, дякпоачиа

впадать (1 и 2 л. не употр.) (о реке) хэегуйни

впервые адӣ боӈгоду, эси-мэ̄т

впереди дюлилэ

вперёд дюлэси

вправо а̄ӈгиачи, а̄ӈгиадиачи

враг м [мн. враги] байгоан

врать (вру, врёшь) делэчиури

врач м [мн. врачи] врач, окчичӣ най

время с [мн. времена] э̄р, эрин

всегда тул-тул

вскипятить (вскипячу, вскипятишь) пуйлувэ̄мбури

вскочить (вскочу, вскочишь) чаӈсоап илиори

вскрикнуть морапсимбори

вслед хамиалани

вспомнить дё̄ӈго̄ри

вставать (встаю, встаёшь), встать (встану, встанешь) (на ноги) илиори; (с постели) тэ̄ури

вставлять, вставить (вставлю, вставишь) носо̄вори, носо̄ктаори

встретить (встречу, встретишь) ачамбори, ба̄чиори

встретиться (встречусь, встретишься) ба̄чиори

встреча ж ачан

встречать э̄рӯчэури; ачамбори

встречаться ба̄чиалиори

встряхнуть гуиури

всходить (всхожу, всходишь) (на что-л.) мокчаори, то̄вори; (о солнце) дэгдэйни

всюду хайду-да̄ хэм, сугдэ̄, хэкпэ̄

всякий (-ая, -ое) хо̄ни-да хэм бӣ; уй-дэ̄ хэм, хай-да̄ хэм; таони

вторник м вторник

второй (-ая, -ое) дюэе, дюэечиэ

вход м ӣвэ̄чиури боа, уйкэ

входить (вхожу, входишь) ӣури

вчера чисэ̄ниэ, чисэ̄нивэ

вчерашний (-яя, -ее) чисэ̄пчи, чисэ̄нипчи

въезжать, въехать (въеду, въедешь) (во что-л.) ӣури; (на что-л.) то̄вори

вы [ед. ты] суэ

выбегать, выбежать (выбегу, выбежишь) тутуми ниэури

выбирать, выбрать (выберу, выберешь) сондё̄ри

выводиться (1 и 2 л. не употр.) (о птенцах) чӣлкайни

выглядывать гурпучиури, каргачиори

выглянуть гурпумбури

выгружать, выгрузить (выгружу, выгрузишь) хулумбӯвури

выдра ж муэдӯ

выезжать, выехать (выеду, выедешь) сусӯри

выздороветь (выздоровею, выздоровеешь) ая очого̄ри

вызывать, вызвать (вызову, вызовешь) хэ̄сиури, хэ̄рсиури, гэлэури

выиграть хэтэури, дабдиори

выключать, выключить выключалаори, выключилэури

выкопать хулэури

выкрасить (выкрашу, выкрасишь) ниулэури

вылечить окчичими ая очогова̄мбори, хоӣго̄ри, хо̄ичиго̄ри

выливать, вылить (вылью, выльешь) хӯлбури, хӯлсиури, евэриури, евэрсӯри

вымыть (вымою, вымоешь) силко̄ри

вымыться (вымоюсь, вымоешься) силко̄ри

вынимать, вынуть (выну, вынешь) тоамбори, агбимбо̄ри

выносить (выношу, выносишь), вынести (вынесу, вынесешь) ниэвӯри

выпить (выпью, выпьешь) омиори

выполнять, выполнить мутэури, исо̄вори

выпускать, выпустить (выпущу, выпустишь) чиндаори, чиндаго̄ри, ниэвэ̄мбури

вырасти урэури, да̄и осиори

вырастить (выращу, вырастишь) уруэмбури

выращивать урӯчиури, удиури

вырвать лоптолиори

вырезать (вырежу, вырежешь) (ножом) гириори; (ножницами) хадялаори

выслеживать ходяори

высокий (-ая, -ое) гогда

высоко гогдади; уйлэ

высота ж [мн. высоты] гогдала̄ни

выстирать силко̄ри

выстрелить миоча̄лаори, лэкэ̄лэури, гарпаори

высушить холгиори

высыпать (высыплю, высыплешь) хӯлбури, евэриури

высыпать хӯлсиури, евэрсӯри

высыхать (1 и 2 л. не употр.), высохнуть холго̄ри

вытащить татаори, агбимбо̄ри

вытереть (вытру, вытрешь) хаовори, ха̄ори

вытирать хаочиори

вытираться, вытереться (вытрусь, вытрешься) хаочиори, хаовори

выть (вою, воешь) бӯчӣни; волк воет еӈгур бӯчӣни

выучить отолидала̄, са̄дала̄, эдедэлэ̄ тачиочиори

выходить (выхожу, выходишь), выйти (выйду, выйдешь) ниэури, ниэгури

выходной (-ая, -ое) (день) выходной, тэимбури ини

вычистить (вычищу, вычистишь) гандя̄н осигоамбори

вычитать, вычесть (вычту, вычтешь) ачо̄ри; вычесть из пяти два тойӈгала дюэрбэ ачо̄ри

выше уйлэ̄, уйсӣ

вышивать, вышить (вышью, вышьешь) илгава улпиури

вьюга ж боркали

вязать (вяжу, вяжешь) (сеть) горпимбори

вянуть (1 и 2 л. не употр.) хаӈмайни, холгойни

Г

газ м (только ед.) газ

газета ж газета

галстук м галстук; пионерский галстук пионерскай галстук

гасить (гашу, гасишь) гӯпӯри

гаснуть (1 и 2 л. не употр.) гӯпчӣни

гвоздь м тукпэн

где хайду, хай удэдуэни, хай удэвэни

герб м [мн. гербы] герб; Герб Советского Союза Советскай Союз Гербэни

герой м [мн. герои] герой, хаха

геройский (-ая, -ое) геройскай, хаха, кадарако

гиря ж гиря, дэӈсэлэку

главный (-ая, -ое) чӯ да̄и; чӯ тэдеку

гладить (глажу, гладишь) (ласкать) билиури, пилкиори; (утюгом) хусиэдэури

гладкий (-ая, -ое) билдо-билдо бӣ; било-било бӣ, килто-килто бӣ; нэе̄н

глаз м [мн. глаза] насал

глина ж (только ед.) тохала

глотать луӈбэлсиури

глубина ж [мн. глубины] соӈта, соӈтала̄ни

глубокий (-ая, -ое) соӈта

глубоко соӈта, соӈтади

глупый (-ая, -ое) мурун ана̄

глухой (-ая, -ое) коӈго

глядеть (гляжу, глядишь) ичэдеури

гнать (гоню, гонишь) пуӈнэури

гнаться (гонюсь, гонишься) хасасиори

гнездо с [мн. гнёзда] омо

гнилой (-ая, -ое) ня̄кто; хӯтэкту

говорить хисаӈго̄ри

год м [мн. годы и года] айӈани

голова ж [мн. головы] дили

голод м (только ед.) хади

голодать лало̄ри, хомичиори

голодный (-ая, -ое) демусӣ, хомион

голос м [мн. голоса] дилган, хэ̄лэ̄н

голубой (-ая, -ое) нёӈгиан, гиадин

голубь м кӯчи

голый (-ая, -ое) нилакон

гора ж [мн. горы] хурэ̄н

горбуша ж ӯру

гордиться (горжусь, гордишься) салиори, мэ̄пи бодори

гордый (-ая, -ое) салисо, мэ̄пи бодосо

горе с (только ед.) валиаха, кисиако

гореть дегдэури

горло с [мн. горла] билга, каокан

город м [мн. города] хотон

городской (-ая, -ое) хотон, хотонду бӣ

горох м (только ед.) тури

горький (-ая, -ое) гочисӣ; кактарсӣ

горько (о соли) гочи; (о дыме) кактари

горячий (-ая, -ее) пэкэсӣ

гостить (гощу, гостишь) димасо̄ри

гость м дӣмаӈго, андаха

готовить (готовлю, готовишь) баргичиори, баргиори, бэлӣчиури, бэлӣури; готовить невод для рыбалки нариндагой адолива баргичиори

готовиться (готовлюсь, готовишься) баргичиори; готовиться на охоту за соболями боатогой баргичиори; готовиться к школе школачи энэгуй баргичиори

грабли (только мн.) грабли, кэдэрэку

град м (только ед.) бо̄но

гражданин м [мн. граждане] гражданин; гражданин Советского Союза Советскай Союз гражданинни

греметь (1 и 2 л. не употр.) (о громе) иӈгурини; котата̄рӣни

грести (гребу, гребёшь) гиолиори, сэулиури

греть (о солнце) пидарайни; (на огне) хулдю̄вури, пикичиори

гриб м [мн. грибы] мого

гроза ж [мн. грозы] агдику тугдэ

гром м агди

громкий (-ая, -ое) хургиэн

громко да̄иди, хургиэнди

грудь ж (только ед.) туӈгэн

груз м тэвэ

грузить (гружу, грузишь) тэучиури, ово̄вори

грустить (грущу, грустишь) гасаори

грустный (-ая, -ое) гасай

груша ж синулиэктэ

грызть (грызу, грызёшь) хэрчиури

грязный (-ая, -ое) чипчан, адада, ирбапси

грязь ж (только ед.) чипчан, адада, ирбапси

губа ж [мн. губы] пэмун

гудеть (1 и 2 л. не употр.) (о ветре) пиугини; (о гудке) пиокиалаори

гудок м [мн. гудки] пиокиан

густой (-ая, -ое) (не жидкий) тэкчин; (о лесе) чичичип бӣ; лугди

гусь м нёӈня

Д

да ӣн

давать (даю, даёшь), дать (дам, дашь) бӯвури

давить (давлю, давишь) дигдаори, чирэури

давний (-яя, -ее) балапчи, горопчи

давно балана

далеко горола

далёкий (-ая, -ое) горо, горола бӣ

дарить (дарю, даришь) суглэури

даром бай, хода ана̄ди

два дюэр

двадцать хорин

дважды дюэр модан

дверь ж уйкэ

двигать туйӈкулбӯри

двигаться пулсиури, туйӈкӯри, энэури

двойка ж двойка, дюэр; двойка — плохая отметка дюэр — оркин отметка

двор м [мн. дворы] тулиэ

дворец м [мн. дворцы] дворец; Дворец пионеров Пионер дворецани

двухэтажный (-ая, -ое) дюэрди тэӈнеӈку

девочка ж арчока̄н

девушка ж патала̄н, асодёан

девяносто хуюйӈгу

девятый (-ая, -ое) хуюэ, хуюэчиэ девять хуюн

дед, дедушка м да̄ма̄, мапа

дежурить дежурилэури, дэӈсиури

дежурный (-ая, -ое) дежурнэй, дэӈсимди

действительно тэде

декабрь м (только ед.) декабрь, гуси биани

делать таори, аӈго̄ри

делить (делю, делишь) оболаори, бориори

дело с [мн. дела] дяка; байта

день м [мн. дни] ини; день рождения балдиохан ини

деньги (только мн.) диха

деревня ж ихон

дерево с [мн. деревья] мо̄

деревянный (-ая, -ое) мо̄ма

держать (держу, держишь) дяпачаори

десятый (-ая, -ое) дёая, дёаячиа

десять дёан

дети [ед. дитя с, ребёнок м] нӯчикэ̄ндюэн, пурил

детский (-ая, -ое) нӯчи гурун, нӯчи гуруӈги

дешёвый (-ая, -ое) дя̄, дя̄ди ходако

дикий (-ая, -ое) пурэ̄нду балдӣ, пурэ̄н

длина ж (только ед.) (чего-л.) ӈонила̄ни

длинный (-ая, -ое) ӈоними

днём ини, ини до̄лани

дно с [мн. донья] (сосуда) пэрэл; (лодки) кион; (реки) до̄ни

добраться (доберусь, доберёшься) исиори, исиндаори

добрый (-ая, -ое) улэ̄н; добрый человек улэ̄н най

довольно элэ; довольно, больше не надо элэ, гучи гэлэвэси

догадываться, догадаться на̄мбо̄ри

догнать (догоню, догонишь) хаӈпамбори

договариваться, договориться токто̄чиори, дёдя̄лиори

догонять хаӈпа̄чиори, хаӈпа̄ӈкичаори, хасасиори, хаспоалаори

дождливый (-ая, -ое) тугдэку; дождливая погода тугдэку боа

дождь м [мн. дожди] тугдэ

доить (дою, доишь) сириори

дойти (дойду, дойдёшь) исиори

доктор м [мн. доктора] доктор

долбить (долблю, долбишь) до̄чиори

долгий (-ая, -ое) горо

долго гойдами, горо

долететь (долечу, долетишь) дэгдэми исиори, исидала дэгдэури, ек дэгдэури

должен: я должен уехать мӣ энугилэи; я должен учиться мӣ тачиочигилаи

доля ж обо

дом м [мн. дома] дё̄

дома дё̄гду; дома тепло дё̄гду няма

домой дё̄кчи

донести (донесу, донесёшь) ек, сиак олбимбори, ираори

дописать (допишу, допишешь) ходидала нирӯри

дописывать ходидала ниручиури

дополнять, дополнить ноӈгиори, поаиори

дорога ж покто; железная дорога сэлэмэ покто

до свидания пэдэм дэрэдигуру; пэдэм энуру

доска ж [мн. доски] ундэхэн

достаточно элэ, исӣ

дочь ж [мн. дочери] асиа пиктэ, эктэ пиктэ

доярка ж доярка, сиричи эктэ

драгоценный (-ая, -ое) маӈгади ходаку; ходани маӈга

драться (дерусь, дерёшься) сориори, тойка̄ма̄чиори

дремать (дремлю, дремлешь) хэйкучиури

дробь ж саса

дрова (только мн.) мо̄

дрожать сиргумбури, дэӈгэриури

друг м [мн. друзья] диа, андар

другой (-ая, -ое) гой

дружить (дружу, дружишь) андалачаори, диалачаори

дружно кэвэ̄лӣ, гэсэк; дур

дуб м [мн. дубы] хоро̄ӈкола

дубовый (-ая, -ое) хоро̄ӈкола, хоро̄ӈколама; дубовый лист хоро̄ӈкола хабдатани; дубовый стол хоро̄ӈколама дэрэ

думать мурчиури

дупло с [мн. дупла] оӈголо

дуть пӯчиури, пӯвури; (о ветре) хэдуӈкӣни

душно эрсими маӈга, эрсими мутэвэси

дым м (только ед.) саӈнян

дыра ж [мн. дыры] саӈгар

дырявый (-ая, -ое) саӈгарку, полдока, луктукэ

дышать (дышу, дышишь) эрсиури

дядя м эксэн, гусин, папа

дятел м [мн. дятлы] пилакта

Е

еда ж (только ед.) сиаори дяка, сиаптаӈги

едва дюкэ̄н, кэ̄тэ̄лэ, хаолиа, силан

ежегодно айӈани таондоани

ежедневно ини таондоани

ездить (езжу, ездишь) пулсиури

ель ж хасикта

ельник м хасикта балдӣни боа

если осини

есть I (быть, существовать) бӣ

есть II (ем, ешь) (питаться) сиаори, депӯри

ехать (еду, едешь) энэури; (верхом) нямняори

ещё гучи, хайс, бади

Ё

ёж м [мн. ежи] пунчилкэ̄н

ёлка ж хасикта

ёлочный (-ая, -ое): ёлочное украшение ёлка сэукэчэни

ёрш м [мн. ерши] аодян

Ж

жадный (-ая, -ое) кота

жалеть кайрасиори, кайрамбори; гудиэсиури

жалко кайран; гудиэлэ

жаловаться (жалуюсь, жалуешься) хапсиори

жара ж (только ед.) пэку, удур

жарить чирори; (в золе) болачиори

жаркий (-ая, -ое) пэку, пэкусӣ, удурӣ

жарко пэку

ждать (жду, ждёшь) халачиори

желать гэлэури, чихалаори

железный (-ая, -ое) сэлэмэ; железная дорога сэлэмэ покто

жена ж [мн. жёны] аси; мама

женщина ж эктэ, эктэ най, эктэнӣ

жечь (жгу, жжёшь) дегдичиури, та̄очиори, ивачиори; пэкэсӣни, пидарайни

жёлтый (-ая, -ое) со̄гдён, со̄рбор бӣ

жёлудь м осакта

жёсткий (-ая, -ое) тиах-тиах бӣ, коах-коах бӣ, дэӈ-дэӈ бӣ

живой (-ая, -ое) уюн; (подвижный) туйӈкурку, хатан

живот м [мн. животы] хэмдэ

животное с [мн. животные] удин, бэюн, усэлтэ

жир м [мн. жиры] симуксэ, нӣптэӈги

жирный (-ая, -ое) буйгу, таргон, симуксэку

жить (живу, живёшь) биури, балдиори

жук м [мн. жуки] суӈкэ̄н

журавль м [мн. журавли] кокоаро

журчать (1 и 2 л. не употр.) (о воде) муэ бира̄ка̄ндола хэегуми коӈгирӣни

З

за (предлог) передаётся послелогами хамиалани, чиалани; орондолани, тургундулэни

забивать тукпэчиури; забивать гвоздь тукпэмбэ тукпэчиури

забираться, забраться (заберусь, заберёшься) мокчаори, то̄вори; хай-нӯ оя̄чиани о̄вори; (внутрь) ӣури

забить (забью, забьёшь) тукпэмбури, тиап ӣрӣдиэни па̄чилаори

заблудиться (заблужусь, заблудишься) памаори

забор м гиаса

заботиться (забочусь, заботишься) дэӈсиури, эксэчиури; заботиться о матери энимби дэӈсиури

заботливый (-ая, -ое) дэӈсису, эксэчису

забрасывать, забросить (заброшу, забросишь) наӈгалаори

забывать оӈбонасиори, оӈбоачиори

забыть (забуду, забудешь) оӈбо̄ри

завернуть хукӯри, тумӯри, коӈгоро̄ри

завидовать (завидую, завидуешь) алакисиори, ананасиори

завод м завод; консервный завод консервыва аӈгой завод

завтра чимана

завтракать чими эримбэ сиаори

завязать (завяжу, завяжешь) уиури, бомбиори

завязывать уичиури, уиктэури, бокичиори, бомбиктаори

загадка ж на̄мбока̄н

загадывать, загадать (загадку) на̄мбока̄чиори

заглядывать ичэк-ичэк таори; гурпучиури

заглянуть (загляну, заглянешь) ичэк, кирок таори; гурпумбури

загнуть (загну, загнёшь) урилиури; намо̄ри

загораться (1 и 2 л. не употр.), загореться (об огне) дегдэлуйни, дегдэпсиндӣни, та̄вопчӣни, килэкпиндӣни

загородить (загорожу, загородишь) якчиори, гиасалаори

заготовить (заготовлю, заготовишь) баргиори, бэлӣури

заготовка ж бэлӣчэ, баргин

заготовлять баргичиори, бэлӣчиури

задание с [мн. задания] задание

задача ж задача

задерживать, задержать (задержу, задержишь) камалиори, камаличиори, тундувэ̄мбури

задний (-яя, -ее) хаморой, хамиа

задумать мурупсимбури, дё̄мбо̄ри

задуматься мурчилӯри

задыхаться хэптэ̄ури, лип энэури

заехать (заеду, заедешь) хэйкӯри, кириори

зажигать, зажечь (зажгу, зажжёшь) та̄во̄ри, ива̄мбори

зайти (зайду, зайдешь) ӣури, хэикӯри

заканчивать ходиори, мутӯвури

закачаться туйӈкулӯри; ходиал-ходиал тало̄ри

закинуть наӈгалаори

закипать (1 и 2 л. не употр.), закипеть (1 и 2 л. не употр.) пуйлуйни, пуйсилуйни

закон м гиан

закончить ходиори, мутӯвури; закончить работу дёбомби ходиори

закричать морапсимбори

закрывать, закрыть (закрою, закроешь) якчиори, якчиго̄ри, дасио̄ри, дасиго̄ри

закрываться, закрыться (закроюсь, закроешься) до̄киади якчиго̄ри

залезать, залезть мокчаори, то̄вори

залив м дуэн, хэвэ̄н

заливать, залить (залью, зальёшь) а̄мбо̄ри

замазывать, замазать (замажу, замажешь) модориори, холо̄ри

заменить (заменю, заменишь) калаори, дюэчиури

заменять калактаори, каланасиори, дюэчиктэури

замерзать, замёрзнуть гэкчиури, ноӈдисиори

замечательный (-ая, -ое) тэӈ улэ̄н, ичи ана̄ улэ̄н

замок м [мн. замки] ёсо

замолчать колом осиори, хэмэ̄ осиори, симчиэмбури

заморозить (заморожу, заморозишь) гэкчивэ̄мбури

заморозки (только мн.) мэин

занавеска ж сиудэчэ, дасича; на окне висит занавеска па̄ваду сиудэчэ бӣни

запас м бэлӣчэ

запасать бэлӣчиури, баргичиори

запасливый (-ая, -ое) бэлӣчису, баргичисо

запастись (запасусь, запасёшься) бэлӣури, баргиори

запах м пӯн

запеть (запою, запоёшь) дярило̄ри, дярипсимбори

запирать, запереть (запру, запрёшь) якчиори, ёсолаори

записка ж бичхэкэ̄н

записывать ниручиури, нируктэури

заплакать (заплачу, заплачешь) соӈголо̄ри, соӈгопсимбори

заплатить (заплачу, заплатишь) дихава бӯвури

заполнять, заполнить (заполню, заполнишь) тиас осива̄мбори, дялпо̄ри

запоминать, запомнить эдеури

запрещать, запретить (запрещу, запретишь) камалиори, паполаори

запрягать, запрячь (запрягу, запряжёшь) халиаори, халиачиори

зарабатывать, заработать дёбохандолаи туримбэ ба̄ори

заранее э̄р дюлиэни, эчиэликэ̄ндуэни

заросли [ед. заросль ж] сио

зарыть (зарою, зароешь) хумӯри

заря ж [мн. зори] гиван

засвистеть (засвищу, засвистишь) пиокиалаори

заслуженный (-ая, -ое) гэбуку

засмеяться (засмеюсь, засмеёшься) инэктэлӯри, инэктэпсимбури

засолить (засолю, засолишь) чирэури

засохнуть (1 и 2 л. не употр.) холго̄ри

застегнуть тохолаори

застегнуться тохолаго̄ри

заступаться, заступиться (заступлюсь, заступишься) ка̄ндё̄ри; заступиться за ребёнка нӯчи найва ка̄ндё̄ри

засушить (засушу, засушишь) холгиори

засыпать I засы́пать (засыплю, засыплешь) хумӯри

засыпать II засыпа́ть, заснуть оӈасаори

затем тотапи, тотара

затылок м [мн. затылки] апӣ

захватывать, захватить (захвачу, захватишь) (взять) лап дяпаори; (силой) кусундии чӣури; (с собой) мэ̄ндии дяпаори, олбимбори

захлопнуть кэӈгуэр дип дасиори

заходить (захожу, заходишь) ӣвэ̄чиури, хэйкуэчиури; (о солнце) тугуйни

захотеть (захочу, захочешь) гэлэури, чихалаори

зачем хайгой

зашуметь (зашумлю, зашумишь) дайчало̄ри, хоала̄ло̄ри

защитник м ка̄ндёмди; защитник Родины Родина ка̄ндёмдини

защищать, защитить (защищу, защитишь) ка̄ндё̄ри; защищать ребёнка пиктэвэ ка̄ндё̄ри

заяц м [мн. зайцы] гормахон

звать (зову, зовёшь) хэ̄рсиури; диаласиори; (именовать) гэрбиэсиури, хэ̄сиури

звезда ж [мн. звёзды] хосикта

звёздный (-ая, -ое) хосиктаку

звенеть (1 и 2 л. не употр.) коӈгириори, иӈгуриури

звено с [мн. звенья] звено, хопан; пионерское звено пионерскай звено

звеньевой м [мн. звеньевые] звеньевой, звено да̄ламдини

звероферма ж звероферма; на звероферме содержат норок норкасалба зверофермаду удӣчи

зверь м бэюн

звонить (звоню, звонишь) коӈгириори

звонок м [мн. звонки] коӈго̄кто

звук м сиасин

звучать (1 и 2 л. не употр.) сиасинтойни, хуйсӣни

здесь неду, эйду

здороваться бачиго̄ри

здоровый (-ая, -ое) ая, энӯ ана̄

здравствуй(те) ба̄чигоапу

зеленеть (1 и 2 л. не употр.) нём, нёрбор осӣни, нёӈгианайни; весною зеленеют поля неӈне аодан нём осигойни

зелёный (-ая, -ое) нёнгиан, нёрбор бӣ

земля ж [мн. земли] (суша, страна) на̄, тохала, земля

зеркало с [мн. зеркала] паня̄чико

зерно с [мн. зёрна] усэ

зима ж [мн. зимы] туэ

зимний (-яя, -ее) туэри, туэпчи; туэсӯ

зимовать (зимую, зимуешь) туэсӯри

зимой туэ, туэри эринду

злиться (злюсь, злишься) аяктачиори, тагданасиори, гэухэдэури

злой (-ая, -ое) аяктаку

змея ж [мн. змеи] муйки

знак м саича

знакомиться (знакомлюсь, знакомишься) та̄коалиори

знакомый (-ая, -ое) та̄кори; са̄ори

знаменитый (-ая, -ое) гэбуку, мэдэку

знамя с [мн. знамёна] знамя, тӯн

знать са̄ори, отолиори

значок м [мн. значки] значок, диӈде

зной м (только ед.) удур, пэку

знойный (-ая, -ое) удурӣ, пэкусӣ, удурсӣ

зола ж (только ед.) пунектэн

золото с (только ед.) айсин

золотой (-ая, -ое) аисима

зоопарк м зоопарк, бэюмбэ нэучэури боа

зоотехник м зоотехник

зрелый (-ая, -ое) (спелый) хурукту

зреть (1 и 2 л. не употр.) (о плоде, зерне) хуруйни

зуб м хуктэ

зубной (-ая, -ое): зубной врач хуктэвэ окчичӣ най

И

ива ж туӈдэ

игла ж [мн. иглы] хурмэ, кита̄н

игра ж [мн. игры] хупин

играть хупиури

игрушка ж хупӣкэ̄н

идти (иду, идёшь) энэури, дуэрэури

из (предлог) передаётся суффиксами -ди, -диади, -ла; из дома дёгдиади; из ружья миочанди; из книги даӈсала

избирать, избрать (изберу, изберёшь) сондё̄ри

известие с [мн. известия] мэдэ̄

известно са̄ори

известный (-ая, -ое) са̄ори, мэдэ̄ку

извини(те) извинилару

извиниться (извинюсь, извинишься) извинилаори

издалека гороӈки, гороӈкидиа

изменить (изменю, изменишь) калаори

измениться (изменюсь, изменишься) калакпори, хаӈгиси осиори, гойнаори

израсходовать (израсходую, израсходуешь) па̄иори

изредка эмдэ̄-эмдэ̄, бипиэ-бипиэ

изучать, изучить (изучу, изучишь) тачиочиори

икра ж (только ед.) чапа; кетовая икра дава чапани

икринка ж чапа дилахани

иметь (имею, имеешь) хайӈгоку биури; иметь друга диаку биури

имущество с (только ед.) хадён

имя с [мн. имена] гэрбу

иней м (только ед.) мэин, мэичэ; са̄кса

иногда поалдоани

интересно эрдэӈгэ

интересный (-ая, -ое) эрдэӈгэ

интересоваться (интересуюсь, интересуешься) эрдэӈгэсиури, пэксэури

искать (ищу, ищешь) гэлэури

искра ж посин

испачкать холо̄ри, модориори, чипчанава̄мбори

испечь (испеку, испечёшь) хариори, пикиори

исполнять, исполнить тэде опоамбори

испортить (испорчу, испортишь) вадёлиори

исправлять, исправить (исправлю, исправишь) таго̄ри, таого̄ри, таонасиго̄ри

испугаться ӈэ̄лэури, миамбори

исчезать, исчезнуть абанагори, гэ̄лдэ̄ни

июль м (только ед.) июль, хуюн биа

июнь м (только ед.) июнь, дякпон биа

К

к (предлог) передаётся с помощью суффикса -чи; к дому дёкчи

кабан м [мн. кабаны] нэктэ

кабарга ж анда̄

каблук м [мн. каблуки] каблук, уӈчи

каждый (-ая, -ое) таони, уй-дэ̄ хэм, хай-да̄ хэм

как хо̄ни, хо̄ня̄

какой (-ая, -ое) хо̄ни бӣ, хамача̄

калуга ж (рыба) адин

каменистый (-ая, -ое) дёлосалку, дяхарку

каменный (-ая, -ое) дёлома

камень м [мн. камни] дёло

камыш м [мн. камыши] холгокта

канат м бартохин

капать сабдайни

капкан м капкан

капля ж сабдан, муэ дилахани

капуста ж (только ед.) капуста, солги

карандаш м [мн. карандаши] карандаш, нируку

карась м [мн. караси] хаӈго

картофель м (только ед.) дудуэсэ

касатка ж (рыба) качиакта

кастрюля ж кастрюля, калан

кататься хаиди-нӯ пулсиури

катер м [мн. катера] катер

каток м [мн. катки] каток, сусуэкэ̄н

качаться туйӈкӯри

качели (только мн.) бэбэкэ̄н

каша ж лала

кашлять сиӈбисиори

кедр м колдон

кета ж (осенняя) дава; (летняя) силкин

кидать, кинуть наӈгалаори, наӈга̄чиори

кино с (только ед.) кино

кипеть (1 и 2 л. не употр.) пуйсӣни

кипятить (кипячу, кипятишь) пуйсивэ̄мбури

кирпич м [мн. кирпичи] пэйде

кирпичный (-ая, -ое) пэйдемэ

кислый (-ая, -ое) боёрсӣ, дёёрсӣ

китаец м [мн. китайцы] ника̄н

класс м класс; светлый класс ӈэ̄гден класс

класть (кладу, кладёшь) нэ̄ури

клевать (1 и 2 л. не употр.) (о птицах) чокӣни; (о рыбе) локпочӣни

клеить камдо̄ри, да̄лпо̄ри

клей м (только ед.) камдон, да̄лпон

клык м [мн. клыки] гоя

клюв м чо, хакоан

клюква ж (только ед.) га̄кта

ключ I м [мн. ключи] (от замка) анако

ключ II м [мн. ключи] (родник) хочин

клюшка ж клюшка, боё̄

книга ж даӈса

книжный (-ая, -ое): книжный магазин даӈсава ходасӣ магазин

кнопка ж кнопка

ковёр м [мн. ковры] ковёр, сисхэ

ковш м [мн. ковши] комбо

когда ха̄ли

коготь м [мн. когти] чавакта

кожа ж [мн. кожи] хэрэктэ; нанта; согбо

кожаный (-ая, -ое) нантама, согбома

коза ж [мн. козы] иман

колено с [мн. колен и] пэйӈэн

колесо с [мн. колёса] нириан

количество с (только ед.) хамача̄-нӯ эгдилэ̄ни

коллективно гэрэ̄ндиэри гэсэ

коллективный (-ая, -ое) коллективаӈги, гэрэн гуруӈги

колодец м [мн. колодцы] колодец, хочин

колокольчик м коӈго̄кто

колоть (колю, колешь) гидалаори; калтасо̄ри

колхоз м колхоз

колхозник м колхозник

колхозница ж колхозница

колхозный (-ая, -ое) колхознай

кольцо с [мн. кольца] мухэргиэн; хоняка̄н

колючий (-ая, -ее) сэпэрсӣ, сэпэр-сэпэр бӣ

команда ж команда; хопан

командир м командир

командовать (командую, командуешь) да̄лаори

комар м [мн. комары] гармакта

коммунизм м (только ед.) коммунизм; строить коммунизм коммунизмава а̄ӈго̄ри

коммунист м коммунист; стать коммунистом коммунист осиори

коммунистический (-ая, -ое) коммунистическай; Коммунистическая партия Советского Союза Советскай Союз Коммунистическай партияни

комната ж комната, гиалако; пионерская комната пионерскай комната

комсомол м (только ед.) комсомол

комсомолец м [мн. комсомольцы] комсомолец

комсомольский (-ая, -ое) комсомольскай; комсомольский билет комсомольскай билет

конверт м конверт, хукуэкэ̄н

конец м [мн. концы] дуэ, модан

конституция ж конституция; Конституция Советского Союза Советскай Союз Конституцияни

концерт м концерт; в Доме культуры будет концерт Дом культураду концерт осидяра

кончаться (1 и 2 л. не употр.), кончиться (1 и 2 л. не употр.) маня̄рӣни; ходипчӣни; кончается запас продуктов хуйгэсэ маня̄рӣни

конь м морин

коньки [ед. конёк м] коньки

копать хулэури; копать яму чоӈдо̄ва хулэури

копейка ж копейка

копьё с [мн. копья] гида

кора ж (только ед.) хоракта

корень м [мн. корни] да̄чан, тэхэ; корень дерева мо̄ да̄чани

корзина ж коаӈса; в корзине лежит рыба коаӈсаду согдата бӣни

коридор м коридор

кормить (кормлю, кормишь) сиава̄мбори, удиури

коробка ж уекэ̄н, дэктӯ

корова ж ихан

короткий (-ая, -ое) хурми

коротко хурмиди

коршун м пӣчуэн

коса I ж [мн. косы] (заплетённые волосы) силиухэн нуктэ

коса II ж [мн. косы] (сельскохозяйственное орудие) хадоко

косить (кошу, косишь) посиори; косить сено паяктава посиори

космонавт м космонавт

космос м (только ед.) космос

косой (-ая, -ое) гоймо; (о глазах) кэсу, гэӈги

костёр м [мн. костры] тава

кость ж гирмакса

котёл м [мн. котлы] энюэ, хачохан, калан

котлета ж котлета

который (-ая, -ое) хавой, хавойдима; хая, хаядиа; который час? хавой час?

кошка ж кэксэ

край м [мн. края] (чего-л.) дуэ, дерин, кира

крапива ж (только ед.) пӣктэ

красавица ж гучкули эктэ, патала̄н

красивый (-ая, -ое) тэӈ улэ̄н, гучкули

красить (крашу, красишь) ниулэури, ичэкудэури

краска ж ичэку, ниулэчэ

краснеть сэ̄румбури, сэ̄гденэури, сэ̄рбэ̄р опори

красный (-ая, -ое) сэ̄гден; Красная площадь Краснай площадь

кремль м кремль; в Кремле работает Советское правительство Кремльду Советскай правительство дёбойни

крепкий (-ая, -ое) маси, тиак-тиак бӣ, дэӈ-дэӈ бӣ; хатан

крепко масиди, маӈгади, дэӈ-дэӈ, тиак-тиак; крепко тянуть масиди татаори; крепко держать дэӈ-дэӈ дяпачаори

кривой (-ая, -ое) мокчо̄

кричать мораори

кровать ж кровать, аоӈко

кровь ж (только ед.) сэксэ

кроме: кроме него, тут нет никого нёандоани гой най неду уй-дэ̄ аба; кроме того тэй оя̄чиани гучи

круглый (-ая, -ое) боӈгал-боӈгал бӣ

кругом кэ̄ндэли, сугдэ̄; кругом лес кэ̄ндэли мо̄ маня̄

кружиться (кружусь, кружишься) кэ̄ндэлиури

кружка ж [мн. кружки] кружка

крупа ж (только ед.) крупа

крупный (-ая, -ое) дай; крупная рыба да̄и согдата

крутой (-ая, -ое) 1) (обрывистый) кас бӣ; 2) (густой) тэкчин

крыло с [мн. крылья] хасар, дэктэчэ, дэгдэчэ

крыса ж сиӈгэрэ

крыша ж гуичэ

крючок м [мн. крючки] гохо, умэкэ̄н

кто уй; хай; кто-то уй-нӯ; хай-нӯ

кубик м кубик; мальчик играет в кубики наондёка̄н кубиксэлди хупӣни

куда хаоси; куда идёшь? хаоси энэйси?

кузнечик м сипсики

кукла ж кукла, акоан, хупӣкэ̄н

кукуруза ж (только ед.) гаолими

кукушка ж кэкӯ

кулак м [мн. кулаки] (сжатая кисть руки) сианто

кулик м [мн. кулики] чиунчики

культурный (-ая, -ое) культурнэй

купаться элбусиури

купить (куплю, купишь) гаори

курица ж [мн. курицы и куры] эктэ чико

кусать сэкпэчиури

кусаться сэкпэчиури

кусок м [мн. куски] паси

куст м [мн. кусты] поӈго̄

кухня ж кухня

Л

лагерь м [мн. лагеря] лагерь; пионерский лагерь пионерскай лагерь

ладно гэ̄, ая; ладно, пойду гэ̄, ая, энэӈгэйтэни; ладно, пусть идёт ая, нёани энэгини

ладонь ж хоро, пайӈа

лапа ж бэгди; май

ласкать булиури, дэ̄дулэури, пилкиори

ласково булими, дэ̄дулэми

ласковый (-ая, -ое) булису, дэ̄дулэсу

ласточка ж ипсиака; ласточки живут под крышей нашего дома ипсиака буэ дё̄кпу эрчэндуэни бӣчи

лаять ва̄чӣни; собака лает инда ва̄чӣни

лгать (лгу, лжёшь) делэмбури, аргалаори

лебедь м [мн. лебеди] кӯку; весною к нам прилетают лебеди неӈне бунчи кӯку дидюйни

левша м и ж деунтӯ, деунтуку; этот мальчик левша эй наондёка̄н деунтуку

левый (-ая, -ое) деунгиэ; левая рука деунгиэ ӈа̄ла

легенда ж тэ̄луӈгу

легко дя̄ди

ледоход м (только ед.) дюкэ хэейни; на Амуре ледоход Маӈбо дюкэни хэейни

лежать (о людях, животных) аолика̄чиори; (о вещах) бӣни; книга лежит на столе даӈса дэрэ оя̄лани бӣни

лезть (на что-л.) то̄вори, мокчаори; (во что-л.) ӣури

лекарство с [мн. лекарства] окто

ленинец м [мн. ленинцы] ленинец; пионер — юный ленинец пионер — юнэй ленинец ленинский (-ая, -ое) ленинскай

ленок м [мн. ленки] (рыба) нимо

лента ж ёнто

лепёшка ж эпэ̄н

лес м [мн. леса] дуэнтэ; гириа

лестница ж то̄кпон

летать дэгдэ̄чиури

лететь (лечу, летишь) дэгдэури

летний (-яя, -ее) дёари; дёапчи; летний день дёари ини

лето с (только ед.) дёа; жаркое лето пэку дёа

летом дёа, дёа эринду; летом я поеду в пионерский лагерь дёа мӣ пионерскай лагерьчи энэдёмби

летяга ж (белка) хоӈмо

лечить (лечу, лечишь) окчичиори

лечь (лягу, ляжешь) акпамбори

лещ м [мн. лещи] карин

лёгкий (-ая, -ое) (по весу) хэню; (не трудный) дя̄

лёд м [мн. льды] дюкэ

лётчик м лётчик

ливень м [мн. ливни] маӈга тугдэ

линейка I ж линейка; чертить по линейке линейкади явариори

линейка II ж линейка; пионеры стоят на линейке пионерсал линейкаду илисӣчи

липа ж килдэн

липкий (-ая, -ое) лиӈак-лиӈак бӣ

лиса ж [мн. лисы], лисица ж соли, солика

лисёнок м [мн. лисята] солика̄н

лист I м [мн. листья] (растения) хабдата

лист II м [мн. листы] (бумаги) абаха

листать чиаори, чианасиори, чиактаори

листва ж (только ед.) хабдатасал

лиственница ж сиси

литр м литр; я купил литр молока мӣ эм литр молокова гачимби

лить (лью, льёшь) хӯлбури, евэриури

литься (1 и 2 л. не употр.) хӯлбиэптӣни, хулбиэрӣни, евэриптӣни, хэейни

лицо с [мн. лица] дэрэл

лишний (-яя, -ее) пулэ̄

лоб м [мн. лбы] пэ̄е

ловить (ловлю, ловишь) дяпайчаори, дяпӣка̄чиори; (рыбу) вайчаори, нариори, ботаори, яраори, умэкэ̄чиури

ловко имдарди, хомдарди

ловушка ж капали

лодка ж огда

ложка ж хоня̄н

ломать боячиори, мокточиори

ломаться боярӣни, моктоарӣни

лопата ж чэвэ, чэу; хэрпун

лосёнок м [мн. лосята] то̄ка̄н

лось м то̄

лохматый (-ая, -ое) сада-сада бӣ

лошадь ж морин

луг м [мн. луга] аодан

лужа ж тэӈки

лук I м (только ед.) (растение) элу

лук II м [мн. луки] (оружие) бури

луна ж (только ед.) биа

луч м [мн. лучи] (солнца, света) сӣрэ̄ни

лыжи [ед. лыжа ж] сокта, соксилта; куӈгултэ

лыжник м соктади пулсӣ най

лыжня ж [мн. лыжни] сокта поктони

льдина ж даӣ дюкэ

любимый (-ая, -ое) улэ̄сиури; любимая дочь улэ̄сиури асиа пиктэ, дэ̄дун

любить (люблю, любишь) улэ̄сиури; любить свою Родину Родинаи улэ̄сиури

люди [ед. человек м] найсал, гэрэн гурун

лягушка ж хэрэ, хэрэдекэ

М

мазать (мажу, мажешь) модориори, холочиори

май м (только ед.) май, надан биа

маленький (-ая, -ое) нӯчи

малина ж (только ед.) улги оро̄ни

мало ои; мало времени эрин ои

мальчик м наондёка̄н

мама ж эниэ, энин

март м (только ед.) март, хӯн биани; 8 Марта — женский праздник Март биа 8 инини — экэсэл аня̄чи

масло с (только ед.) симуксэ

мастерить (мастерю, мастеришь) паксидаори, имда̄чиори

мастерская ж [мн. мастерские] мастерская; мастерская по ремонту обуви отава таочичӣ мастерская

матрац м матрац, сэктэпун

мать ж [мн. матери] эниэ, энин

махать (машу, машешь), махнуть хархиори, олиори, онда̄р таори

мачта ж ко̄ёл

машина ж машина

медаль ж медаль, диӈде

медведь м мапа, пурэн мапани

медвежий (-ья, -ье) мапа, мапаӈги; медвежья шкура мапа нантани, мапакса

медвежонок м [мн. медвежата] мапака̄н

медленно элкэ̄, элкэди; идти медленно элкэ̄ энэури

медный (-ая, -ое) гнома; медные деньги гнома диха

медсестра ж [мн. медсёстры] медсестра

медь ж (только ед.) гион

мел м (только ед.) мел

мелкий (-ая, -ое) нӯчи, са̄р бӣ; мелкая рыба са̄р бӣ согдата; харба; мелкая речка харба они

мель ж [мн. мели] харба

мелькать эруэл-эруэл, эрӯриэ-эрӯриэ таори

меньше оила̄, нучилэ̄

менять калаори, дюэчиури

мести (мету, метёшь) хаполиори, ахириори

место с [мн. места] бэун; биури на̄, боа; место рождения балдиохан боа

месяц м биа; в этом месяце эй биаду

метель ж боркали, кӯрэ

метка ж саича

метко паосо̄ди, дёриаӈгади, тэрэк на̄мбоми; стрелять метко из лука паосо̄ди гарпанасиори; стрелять метко из ружья паосо̄ди миоча̄чиори

метла ж [мн. мётлы] хапол

метнуть наӈгалаори, ха̄риамбори

метр м метр

мех м [мн. меха] сиӈакта

меховой (-ая, -ое) сиӈактаку, сиӈактама

мешать кочо̄ӈгиори, чиуриӈгиури

мешок м [мн. мешки] далиан, сомала̄н

мёд м (только ед.) киаксо

мёрзлый (-ая, -ое) гэкчикту, гэкчихэн; мёрзлая земля гэкчикту на̄, бато̄н

мёрзнуть гэкчиури, ноӈдисиори

мизинец м [мн. мизинцы] гайкоан

миллион м тумэн

мимо сиур; хоро; идти мимо дома дё̄гба сиур энэури

минута ж минута; береги минуту минутава одёчиру

мир I м (только ед.) (вселенная) боа

мир II м (только ед.) (отсутствие войны) мир; мир во всём мире боа ялодоани

мирный (-ая, -ое) кэвэ̄лӣ бӣ, номохон

миска ж кота̄н

мишень ж анипоан; попасть в мишень анипоамба на̄мбо̄ри

младший (-ая, -ее) нӯчидимэ, нэудимэ, наондёандима; младший брат хусэ нэудимэ

много эгди; много людей эгди най, эгди гурун

можно ая; лодка готова — можно ехать огда чэк бӣ, энэй-дэ̄ ая; можно войти? ӣуми ая-нӯ?

мой [моя, моё; мн. мои] мӣ, мӣӈги; моя шапка мӣ а̄помби

мокнуть чакпаори

мокрый (-ая, -ое) чакпа; мокрая одежда чакпа тэтуэ

молния ж агди гирмэ̄чӣни, агди талини

молодёжь ж (только ед.) наондёандёан, наондёан гурун

молодой (-ая, -ое) наондёан; молодой человек наондёан най

молоко с (только ед.) молоко

молоток м [мн. молотки] палоа

молчаливый (-ая, -ое) хэмэ̄ бӣ, кол-кол бӣ

молчать хэмэ̄ биури

монета ж монета, диха

море с [мн. моря] намо

морж м [мн. моржи] кэӈги

морковь ж (только ед.) морковь

мороз м ноӈди

морозный (-ая, -ое) ноӈди; морозный день ноӈди ини

морской (-ая, -ое) намо, намоӈги; морская рыба намо согдатани

моряк м [мн. моряки] моряк

мост м [мн. мосты] мост

мостки (только мн.) тэӈтэ̄ку

мотор м мотор

моторный (-ая, -ое) моторку; моторная лодка моторку огда

мох м [мн. мхи] нямолта

мохнатый (-ая, -ое) луку, сада-сада бӣ, гада-гада бӣ, лэр-лэр бӣ

мочь (могу, можешь) мутэури; я могу это сделать мӣ эйвэ тами мутэ̄мби

мошка ж пурмиктэ, чо̄кта

мощный (-ая, -ое) тэӈ маси, ичи ана̄ маси, коли ана̄ маси

муж м [мн. мужья] эди, мапа

мужчина м хусэ най

музей м [мн. музеи] музеи; школьный музей школа музейни

музыка ж (только ед.) музыка

мука ж (только ед.) опа

муксун м (рыба) таондёан

муравей м [мн. муравьи] силуктэ

муравейник м силуктэ омони; муравейники нельзя уничтожать силуктэ омовани хэпучивэси

мусор м (только ед.) кукпун, пурту

мусорить кукпуӈгиури

мутный (-ая, -ое) докол-докол бӣ

муха ж дилуэктэ

мучиться (мучусь, мучишься) эрумбэ, сиӈгэрэмбэ ба̄ра̄, аличаори

мчаться тэӈ хатанди, тургэнди пагдиалаори, тутӯри

мы [ед. я] буэ

мыло с (только ед.) мыло, мэ̄лэ

мыльница ж мыло алиони

мысль ж мурун

мыть (мою, моешь) силко̄ри; мыть руки ӈа̄лаи силко̄ри

мыться (моюсь, моешься) мэ̄пи силко̄ри, элбусиури

мышь ж сиӈгэрэ

мягкий (-ая, -ое) нилби-нилби бӣ, лодо-лодо бӣ, укчуӈ-укчуӈ бӣ

мясо с (только ед.) уликсэ

мять (мну, мнёшь) моӈгичиори, чикамолиори

мяч м [мн. мячи] пака̄н

Н

на I (предлог) передаётся послелогом и суффиксами -ду, -чи; положить на стол дэрэ оялани нэ̄ури; лежит на столе дэрэду бӣни; посмотреть на друга диачии ичэгури; ехать на лодке огдади энэури

на II ма̄; на, возьми! ма̄, дяпару!

наблюдать тэӈ диксӯчими ичэдеури

наверно сайна ... бидерэ; наверно, он вспоминает обо мне нёани сайна мимбивэ мурчӣ бидерэ

наверх уйси; лезть наверх уйси мокчаори

наверху уйлэ; сорока сидит наверху саксӣ уйлэ до̄сӣни

наводнение с [мн. наводнения] далан

навсегда борти

навстречу ачапчи

нагнуться мукчурэ̄мбури

наградить (награжу, наградишь) наградилаори, наградава бӯвури

нагревать хулдю̄чиури

нагреть хулдю̄вури; нагреть воду муэвэ хулдю̄вури

нагружать, нагрузить (нагружу, нагрузишь) тэучиури, тэучичиури

над (предлог) передаётся послелогом уелэни; над столом дэрэ уелэни

надевать, надеть (надену, наденешь) тэтуэмбури; (чехол) дёптолаго̄ри

надеяться (надеюсь, надеешься) агдачаори

надёжный (-ая, -ое) агдаори, агдачаори; надёжный человек агдачаори най

надо гэлэури, гэлэй; надо написать письмо бичхэвэ нирӯривэ гэлэй

назад хамаси; посмотри назад хамиси ичэгӯру

название с [мн. названия] гэрбу

назвать (назову, назовёшь) гэрбиэури

называть гэрбиэсиури

наизусть эдедэлэ

найти (найду, найдёшь) ба̄ори, баого̄ри

наказать (накажу, накажешь) кэсӯлиури

наклониться (наклонюсь, наклонишься) мукчурэ̄мбури

накормить (накормлю, накормишь) сиава̄мбори

накрыть (накрою, накроешь) дасиори

налево деуӈгиэчи, деунчи; деуӈгиэлэ

наливать хӯлсиури, евэрсӯри

налить (налью, нальёшь) хӯлбури, евэриури

намазать (намажу, намажешь) модориори, холо̄ри

нанаец м [мн. нанайцы] на̄най, на̄ни

напасть (нападу, нападёшь) хукчӯри

напёрсток м [мн. напёрстки] хоняптон

написать (напишу, напишешь) нирӯри

напиться (напьюсь, напьёшься) элэдэлэ омиори

напоить (напою, напоишь) омива̄мбори; напоить коня моримба муэвэ омива̄мбори

наполнить дялпо̄ри

напомнить дё̄ӈгова̄мбори

направо а̄ӈгиачи, а̄ӈгиадиачи; а̄ӈгиадиала

напрасно бай, бай абава

например например; бай пэргэгуй дяпаоми ая

напротив уй-нӯ, хай-нӯ бадодоани, багиала; ачапчи

напрямик кас, пос

напугать ӈэ̄луэмбури

нарвать (нарву, нарвёшь) гаори, исиури; нарвать травы нядяхава исиури

нарезать (нарежу, нарежешь) ча̄со̄ри; нарезать хлеб хлебэвэ ча̄со̄ри

нарисовать (нарисую, нарисуешь) илгалаори

народ м народ, гэрэ̄н гурун

нарочно яро̄; он это сказал нарочно нёани эйвэ яро̄ уӈкини

нарта ж токи

нарубить (нарублю, нарубишь) чапчими хайва-нӯ эгдивэ баргиори, бэлӣури; нарубить дров мо̄ва чапчими эгдивэ баргиори

нарядный (-ая, -ое) сикӯнди тэтуэку, баяӈко

наряжаться сикӯн тэтуэвэ тэтугӯри, баялаго̄ри

насекомое с [мн. насекомые] кола̄н

насквозь тататап, полдо, лукту

насолить (насолю, насолишь) даосинди чирэми эгдивэ баргиори, бэлӣури

настойчивый (-ая, -ое) мучухун

настоящий (-ая, -ее) эсипчи; настоящее время эсипчи эрин; тэӈ ... бэени; он настоящий человек нёани тэӈ наи бэени

насыпать (насыплю, насыплешь) хӯлбури, евэриури; он насыпал соли нёани даосомба хӯлкини

научить (научу, научишь) отолидала тачиочиори, ало̄сиори

научиться (научусь, научишься) отолиори, са̄ори

находить (нахожу, находишь), найти (найду, найдёшь) ба̄ори, баого̄ри

находиться (нахожусь, находишься) биури

национальность ж голо; он по национальности русский нёани голони лоча

начальник м дяӈгиан, да̄ламди

начинать, начать (начну, начнёшь) тэпчиувури, дэрӯвури

начертить (начерчу, начертишь) явариори

наш [наша, наше; мн. наши] буэ, буэӈги; наш дом буэ дё̄кпу; наша школа буэ школапу

небо с [мн. небеса] боа

небрежно эм тэдю̄чиэми, эм кичэ̄ми, го ана̄ди

небрежный (-ая, -ое) тэдю̄чиэси, кичэ̄си, го̄ ана̄

невесёлый (-ая, -ое) до̄ни оркила бӣ, сэбденсиэси

невкусный (-ая, -ое) амтан ана̄, оркинди амтаӈку; невкусная еда амтан ана̄ сиаптаӈги

невод м [мн. невода и неводы] адоли

невысокий (-ая, -ое) нэктэ, тогда биэси

неграмотный (-ая, -ое) бичхэвэ отоливаси

недавно воасоана̄

недалеко горо биэси, дидя; до города недалеко хотончи горо биэси

неделя ж неделя, надалта; в неделе семь дней неделяду надан ини

недостаток м [мн. недостатки] аолӣ, исигоаси, аболтон

недостаточно ои, аолӣ, исиаси

нежно ойбалами, амиолими

нежный (-ая, -ое) ойбаласу, амиолисо

незаметно са̄ва̄сиди, уй-дэ̄ сарасидиани

незнакомый (-ая, -ое) та̄коваси, са̄ва̄си, андаха

неизвестно са̄ва̄си, уй са̄рини

неизвестный (-ая, -ое) са̄ва̄си, уй-дэ̄ са̄расини

некогда корпиваси

некоторые поани

нельзя ача̄си, орки

немедленно эси нэ̄, эси-тул, тэӈ тургэнди

немного, немножко няӈга̄, отоко̄

не мочь (не могу, не можешь) чӣлаори

ненастный (-ая, -ое) докол-докол бӣ, оркин; ненастная погода докол-докол бӣ̄ боа

необыкновенный (-ая, -ое) хаӈгисикан бӣ, бай бӣ биэси

неожиданно олокиана

непогода ж (только ед.) оркин боа, боркали

неподвижный (-ая, -ое) каока бӣ, туйӈкуэси

непонятно отолива̄си

неправда ж (только ед.) хаӈгиси, туй биэси, тэде биэси, делэн, арган

неправильно туй биэси, хаӈгиси, тэде биэси

непрерывно тул-тул, эм каодяра̄ми, алдан ана̄ди, дуэ ана̄ди

нерпа ж гиокса

неряшливый (-ая, -ое) ня̄рако, го̄ ана̄

несколько эм хадоа

неспелый (-ая, -ое) эчиэ хуруэ, бочо̄н; неспелая ягода бочо̄н амтака

нести олбимбори, ираори, пинасиори

несчастье с [мн. несчастья] валиаха; случилось несчастье валиаха очини

нет аба

нетерпеливый (-ая, -ое) пэниндӣ, богбӣ, алича̄си

неудобно бо̄лдапси; моня̄н

неужели хай; неужели он согласился ехать? нёани энэуривэ тэде чихалахани-нӯ, хай?

нечаянно бай э̄ндэми

нигде хайду-да̄ биэси

нижний (-яя, -ее) пэгиэ, пэгуй

низко, ниже пэгилэ

никак хо̄ни-да̄ (ача̄си)

никакой (-ая, -ое) хо̄ни-да̄ бӣ-дэ̄ (аба)

никто уй-дэ̄ биэси

никуда хаоси-да̄ биэси

нитка ж купэн; вдеть нитку в иголку купэмбэ сэ̄мбиури

ничто хай-да̄ биэси

новогодний (-яя, -ее): новогодний праздник сикӯн айӈани аня̄ни

новость ж мэдэ; хорошая новость улэ̄н мэдэ̄

новый (-ая, -ое) сикӯн

нога ж [мн. ноги] бэгди

ноготь м [мн. ногти] хосакта

нож м [мн. ножи] кучэ̄н, сиӈасо̄

ножницы (только мн.) хадя

номер м [мн. номера] номер; номер дома дё̄ номерни

нора ж [мн. норы] омо, е̄ру

нос м [мн. носы] опоро, ва̄кса

носить (ношу, носишь) ирасо̄ри, олбиачиори, тэчичэури

носок м [мн. носки] пими

ночевать (ночую, ночуешь) аоӈгаори

ночь ж [мн. ночи] долбо, долбо эрин

ноябрь м (только ед.) ноябрь, ичэ биа

нужно гэлэй, гэлэури; так нужно делать туй таорива гэлэй

нужный (-ая, -ое) гэлэури; нужная книга гэлэури даӈса

нуль м [мн. нули] нуль

нырнуть пуримбури

нырять пурикэ̄чиури

нюхать уйӈэчиури

О

о (об) (предлог) передаётся суффиксами -ва, ба; рассказать о школе школава гисурэури; думать о чём-либо хайва-нӯ мурчиури

оба м, обе ж дюэту, дюэтуӈэ, дюэтудиэри, дюэтуӈэвэ

обедать ини эримбэ сиаори

обезьяна ж монён

обещать обещалаори, хэсэи бӯвури

обидеться (обижусь, обидишься) аксаори, оркисиори

облако с [мн. облака] тэвэксэ

обманывать, обмануть (обману, обманешь) аргалаори, делэмбури

обнюхать пӯӈгичиури

обнять (обниму, обнимешь) на̄мамбори

обрадовать (обрадую, обрадуешь) агдава̄мбори, ба̄ра̄чива̄мбори

обрадоваться (обрадуюсь, обрадуешься) агдаори, ба̄ра̄чиори

обратно хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри

обрыв м мэгдин

обувать оталагоамбори

обуваться, обуться (обуюсь, обуешься) оталаго̄ри, отаи тэтугӯри

обувь ж (только ед.) ота обучать тачиочиори

обходить (обхожу, обходишь) хо̄лиори

объявить (объявлю, объявишь) са̄ва̄мбори, гэрэ̄н гурун са̄гоачи умбури

объявление с [мн. объявления] объявление

объяснять, объяснить ало̄сиори

обыкновенный (-ая, -ое) бай бӣ

обычай м [мн. обычаи] коли

обычный (-ая, -ое) тул-тул бӣ-мэ̄т бӣ

обязательно нэ̄

овёс м [мн. овсы] муди

овод м [мн. овода] сигакта

овощи [ед. овощ м] солги

овца ж [мн. овцы] эктэ хони

оглянуться (оглянусь, оглянешься) хамасинӯ, хаоси-нӯ ичэк таори

огонь м (только ед.) тава

огород м усин

ограда ж гиаса, корича

огромный (-ая, -ое) тэӈ да̄и, ичи ана̄ да̄и, коли ана̄ да̄и

огурец м [мн. огурцы] хоаӈгоан

одеваться, одеться (оденусь, оденешься) тэтугӯри

одежда ж (только ед.) тэтуэ

одеяло с [мн. одеяла] полта

один эмун, эм

одиннадцать дёан эмун

однажды эм модан

ожидать халачиори

озеро с [мн. озёра] амоан, хэвэ̄н

окно с [мн. окна] па̄ва

около дякпадоани

оконный (-ая, -ое) па̄ваӈги, па̄ва; оконное стекло па̄ва таохани

окончание с [мн. окончания] дуэ

окончить ходиори

окрепнуть маси осиори, масинаори

октябрёнок м [мн. октябрята] октябрёнок

октябрь м (только ед.) октябрь, муйрэ биани

октябрьский (-ая, -ое) октябрьскай; Великая Октябрьская социалистическая революция Великэй Октябрьскай социалистическай революция

олень м оро̄н

он [она, оно; мн. они] нёани

опасный (-ая, -ое) ӈэ̄лэпси

опоздать хамариори

опускать, опустить (опущу, опустишь) тугбӯри, тугбугӯри

опушка ж дуэнтэ, гириа суйгуэни, дерини, кира̄ни

опять гучи, хайс

оранжевый (-ая, -ое) сэ̄лэ̄-со̄ла̄ бӣ

орден м [мн. ордена] орден, диӈде

орех м бо̄кто, кочоа, ачиакта

орешник м ачиаӈкора

орёл м [мн. орлы] гуси

оружие с (только ед.) чаоха хадёни

оса ж [мн. осы] девэн

освещать, осветить (освещу, осветишь) пудэ̄ндӣни

освобождать, освободить (освобожу, освободишь) чиндаго̄ри, хэӈгэл очогоамбори

осенний (-яя, -ее) болопчи, болори

осень ж (только ед.) боло, боло эрин

осётр м [мн. осетры] кирпу

осина ж поло

осиновый (-ая, -ое) поло, полома

оставаться (остаюсь, остаёшься) дэрэдиури

остальной (-ая, -ое) поани

остановить (остановлю, остановишь) каодяроамбори, турӯвури

осторожно элкэ̄, этумэ̄чимӣ, дэӈсисимӣ

остров м [мн. острова] боача̄н

острога ж [мн. остроги] чакпа̄н, дёгбо

острый (-ая, -ое) (конец) чэм-чэм бӣ; (лезвие) сарби

остынуть, остыть (остыну, остынешь) мӯндӣни

от (предлог) передаётся суффиксами -диади, -ла; идти от дома дёгдиади энэури; получить книгу от друга даӈсава диалаи ба̄ори

отбирать дяпаго̄ри, чӣгӯри, дяпаори, чӣури

отважный (-ая, -ое) хаха, кадарако, хайди-да̄ миандаси, ӈэ̄лэ̄си

отвечать, ответить (отвечу, ответишь) таодаори, таодаго̄ри

отвёртка ж отвёртка, ачоко

отвязать (отвяжу, отвяжешь) уичэвэ ачо̄ри, ачого̄ри

отгадывать, отгадать на̄мбо̄ри

отдавать (отдаю, отдаёшь), отдать (отдам, отдашь) бӯвури, бӯгӯри

отдыхать, отдохнуть тэимбури, дэрэмсиури

отец м [мн. отцы] ама̄, амин

отечественный (-ая, -ое) отечественнай; Великая Отечественная война Великэй Отечественнай чаоха

отечество с (только ед.) отечество, балдиохан боа, на; наше Отечество — СССР буэ Отечествопу — СССР

откуда хая̄ди, хая̄диади; хайла, уйлэ

отличный (-ая, -ое) тэӈ улэ̄н, ичи ана̄ улэ̄н, маӈга улэ̄н, моча улэ̄н

отмерить (отмерю, отмеришь) хоня-нӯ ӈонимиди мерилэури

отметить (отмечу, отметишь) отметилаори, саиори

отметка ж отметка, саича

отморозить (отморожу, отморозишь) бэиури

отнести ираори, ираго̄ри

отогнать (отгоню, отгонишь) пуӈнэгӯри

отойти (отойду, отойдёшь) мичиго̄ри, хада̄ӈго̄ри

оторвать лоптолиори, хэкпэлиури, хакпалиори

отпилить (отпилю, отпилишь) мокто по̄вори, по̄ми моктолиори

отправлять, отправить (отправлю, отправишь) энэвэ̄мбури, уйгӯри

отпустить (отпущу, отпустишь) чиндаори, чиндаго̄ри

отрезать ча̄со̄ри

отрезать (отрежу, отрежешь) ча̄лиори

отрывок м [мн. отрывки] паси

отряд м отряд, хопан

отставать (отстаю, отстаёшь) дэрэдиури

отсюда эеди, эедиэди, эвэӈки, эвэӈкидиэди

оттуда таяди, таядиади, таваӈки, таваӈкидиади

отчество с [мн. отчества] отчество; его отчество — Михайлович нёани отчествони — Михайлович

охотиться (охочусь, охотишься) бэюмбэ ва̄йчаори

охотник м вайчамди, боатоӈго

охотничий (-ья, -ье): охотничье ружьё ва̄йчаори миоча̄н

охрана ж (только ед.) этӯрӣ гурун; этӯвури; охрана границ границава этӯвури; охрана природы природава этӯвури

охранять этӯвури

очень тэӈ, маӈга, ичи ана̄, коли ана̄

очередь ж иду; в свою очередь мэнэ идулэи

очищать, очистить (очищу, очистишь) о̄сичиори, о̄сиори

очки (только мн.) наса̄птон

ошибаться эндэури, тасиараори

ошибка ж э̄ндэчэ, тасиаран

П

падать тӯвури

палатка ж палатка, маика̄н

палец м [мн. пальцы] чумчуэн; указательный палец сиру

палка ж мо̄ка̄н

пальто с (только ед.) пальто

памятник м памятник; памятник Ленину Ленин памятникани

папа м ама, амин

пара ж будэр

парень м [мн. парни] наондёан

парта ж парта

партизан м партизан; отряды партизан партизансал отрядасалчи

партизанский (-ая, -ое) партизанскай, партизаӈги

партийный (-ая, -ое) партиинай; партийная организация партийнай организация

партия ж партия; партия Ленина Ленин партияни

парус м [мн. паруса] элбэнэ; котоли

пасмурный (-ая, -ое) докол-докол бӣ

пассажир м пассажир; на теплоходе много пассажиров теплоходаду пассажирсал эгди

пастух м [мн. пастухи] пастух

патрон м патрон

паук м [мн. пауки] атака̄н, атака̄н мама

паутина ж атака̄н адолини

пахать (пашу, пашешь) андялаори

пачка ж бапон

пень м [мн. пни] тэхэ

первый (-ая, -ое) боӈго, дюлуй

переводить (перевожу, переводишь), перевести (переведу, переведёшь) туӈсэрэгӯри; перевести сказку с русского языка на нанайский ниӈма̄мба лоча хэсэдиэдиэни нанай хэсэчиэни туӈсэрэгӯри

перевозить (перевожу, перевозишь) я̄ӈко̄ри

перевыполнять, перевыполнить (перевыполню, перевыполнишь) пулэдэлэ исо̄вори, мутэури; перевыполнить план пламба пулэдэлэ исо̄вори

перевязать (перевяжу, перевяжешь) (что-л.) капсаори; перевязать рану пуевэ капсаори

перед (предлог) передаётся послелогом дюлиэлэни; перед домом дё̄ дюлиэлэни

передний (-яя, -ее) дюлуй, боӈго, боӈгомди

передовой (-ая, -ое) боӈго

переезжать, переехать (перееду, переедешь) нуктэури

перезимовать (перезимую, перезимуешь) туэсӯри

перейти (перейду, перейдёшь) да̄ори; перейти на другой берег речки маӈбока̄н багиачиани да̄ори

перелететь (перелечу, перелетишь) дао̄ри

перемена ж перемена; ученики играют на перемене учениксэл переменаду хупӣчи

переносить (переношу, переносишь) гой боачи ирасо̄ри, олбиачиори

переписывать, переписать (перепишу, перепишешь) даолаори

переписываться нирумэ̄чиури

переправить (переправлю, переправишь) (на другой берег) дагбориори

перепрыгнуть (перепрыгну, перепрыгнешь) дабал пуйкӯри; перепрыгнуть яму чоӈдо̄ва дабал пуйкӯри

пересказывать, пересказать (перескажу, перескажешь) гисурэгӯри

переход м да̄лиӈко

переходить (перехожу, переходишь) да̄ори, да̄ва̄чиори

перо с [мн. перья] (птицы) дэгдэчэ, упултэ

перчатки (ед. перчатка ж) тарпа̄ки

песня ж дярин, ча̄ӈалан

песок м [мн. пески] сиян

песчаный (-ая, -ое) сия̄ма, сия̄ӈку

петух м [мн. петухи] хусэ чико

петь (пою, поёшь) дяриори, ча̄ӈалаори

печатать доролаори, печаталаори

печь I ж [мн. печи] печка, голдён

печь II (пеку, печёшь) пикичиори, харичиори; (в золе) болачиори

пешеход м гиагда най, дуэрэмди

пёстрый (-ая, -ое) алха, хачӣди бойкоку

пила ж [мн. пилы] по̄пон

пилить (пилю, пилишь) по̄вори

пионер м пионер

пионервожатый м [мн. пионервожатые] пионервожатай

пионерка ж пионерка

пионерский (-ая, -ое) пионерскай; пионерский галстук пионерскай галстук

писать (пишу, пишешь) нирӯри

письмо с [мн. письма] бичхэ

пить (пью, пьёшь) омиори

пихта ж ваӈта

пища ж (только ед.) сиаптаӈги

плавать (о людях) паориори; (о животных) о̄нёандӣни

плакать (плачу, плачешь) соӈго̄ри

платить (плачу, платишь) дихава бӯвури; туриури; платить за работу най дёбохандолани туриури

платок м [мн. платки] пуӈку

платье с [мн. платья] тэтуэ

плащ м [мн. плащи] тугдэсӯ

плечо с [мн. плечи] муйрэ

плита ж [мн. плиты] плита; мама готовит еду на плите эниэ плитаду сиаорива пую̄рӣни

пловец м [мн. пловцы] паорисо

плот м [мн. плоты] тэму

плотник м модян

плохо оркин, оркинди

плохой (-ая, -ое) оркин

площадка ж площадка; волейбольная площадка волейбольнай площадка

площадь ж площадь; Красная площадь Краснай площадь

плыть (плыву, плывёшь) (о людях) паориори; огдади энэури; (о животных) о̄нёандӣни

плясать (пляшу, пляшешь) тэпэтэ̄ури

по (предлог) передаётся суффиксами -ла, -ва; идти по улице гиандола энэури; плыть по реке маӈбола хэе̄мбури; ходить по лесу дуэнтэвэ пулсиури

победа ж победа, дабдин, хэтэн; 9 Мая — День Победы Май биа 9 инини — Дабдиохан Ини

победитель м дабдихан, хэтэхэн най

победить (1 л. не употр., победишь) дабдиори, хэтэури

побережье с (только ед.) кира̄; побережье реки Амура Да̄и Маӈбо кирани

повар м [мн. повара] повар, энюэрэмди

поведение с (только ед.) поведение, таори; поведение этого ученика хорошее эй ученик поведениени улэ̄н

поверить агдаори, тэдеури

повесить (повешу, повесишь) ло̄вори; повесить пальто на вешалку пальтова ло̄нчакоду ло̄вори

повредить (поврежу, повредишь) вадёлиори, боялиори; лаиори; повредить ногу бэгдии лаиори

повторить дакчиго̄ри, дюэечигӯри

повторять дакчиктаори; (сказанное) амдаори

погасить (погашу, погасишь) гӯпӯри; погасить лампу ихэрэвэ гӯпӯри

погладить (поглажу, погладишь) пилкиори, булиури; погладить ребёнка по голове пиктэ диливани булиури

погнаться (погонюсь, погонишься) хаспоалаори; охотник погнался за кабаном ва̄йчай най нэктэвэ хаспоалахани

поговорить хисаӈго̄ри; мне надо с тобой поговорить мӣ синди хисаӈгойчаи

погода ж (только ед.) боа; хорошая погода улэ̄н боа

погостить (погощу, погостишь) димасо̄ри

погулять тэими пулсиури

под (предлог) передаётся послелогами пэгиэлэни, дякпадоани; словами до̄вани, пэйси; под столом дэрэ пэгиэлэни; под окном пава дякпадоани; под землёй на̄ до̄вани

подарить (подарю, подаришь) суглэури

подарок м [мн. подарки] суглэн, подарок

подбежать (подбегу, подбежишь) тутуми лаӈ диури

подвинуть лаӈ осива̄мбори, бэумби калайдиани няӈга̄ анаори

подводный (-ая, -ое) муэ долани бӣ; подводный камень муэ до̄лани бӣ дёло

подготовить (подготовлю, подготовишь) баргиори, бэлӣури

поделить (поделю, поделишь) оболаори

поделиться (поделюсь, поделишься) бориори

поджарить чиро̄ри

подклеить да̄лпори, камдо̄ри

подметать, подмести (подмету, подметёшь) хаполиори, ахириори, ахиричиори

поднимать, поднять (подниму, поднимешь) эуриури

подниматься, подняться (поднимусь, поднимешься) то̄вори, мокчаори

подобный (-ая, -ое) эмуту

подождать (подожду, подождёшь) халачиори

подойти (подойду, подойдёшь) лаӈ диури, лаӈ осиори

подоконник м бэкэн

подписать (подпишу, подпишешь) мэнэ халаи ниругӯри

подпись ж мэнэ халаи ниругӯхэн

подплывать, подплыть (подплыву, подплывёшь) (на лодке) огдади-нӯ, хайди-нӯ энэми лаӈ осиори; (находясь в воде) паорими лаӈ опори; (о животных) о̄нёами дидяндӣни

подруга ж эктэ диа, андар

подружиться (подружусь, подружишься) диалаори

подсказывать дё̄ӈговамбори

подумать мурчиури

подушка ж чиптун

подчеркнуть (подчеркну, подчеркнёшь) явариори

подъезжать, подъехать (подъеду, подъедешь) хайди-нӯ энэми хаоси-нӯ дидямбори

поезд м [мн. поезда] поезд; ехать на поезде поездади энэури

поехать (поеду, поедешь) хайди-нӯ энэури

пожалеть кайрамбори; гудиэсиури

пожаловаться (пожалуюсь, пожалуешься) хапсиори, хапсичиори

пожалуйста: скажите, пожалуйста хо̄нӣ-да̄ ундусу

пожар м дегдэ

пожарный (-ая, -ое) пожарнай, дегдэвэ гӯпучӣ; пожарная машина пожарнай машина

позавчера чисэ̄нивэ, чисэ̄ниэ дюлиэлэни

позади хамила, хамиала

позвать (позову, позовёшь) хэ̄рсиури

поздороваться ба̄чиго̄ри

поздравить (поздравлю, поздравишь) поздравилаори

познакомиться (познакомлюсь, познакомишься) (с кем-л., чем-л.) та̄коалиори

поить (пою, поишь) омива̄мбори

поймать дяпаори; ва̄ори

показать (покажу, покажешь) ичуэмбури

покатать уйвэ-нӯ хайду-нӯ о̄ва̄нда̄, олбиачиори, ирчиори

покрасить (покрашу, покрасишь) ниулэури

покраснеть сэ̄м опори, сэ̄румбури

покрывать, покрыть (покрою, покроешь) дасиори, буриури

покупать гаори

покупка ж гаохан дяка

пол м [мн. полы] палан

полдень м (только ед.) ини токони, сиун токони

ползать, ползти (ползу, ползешь) муйкӯри

поле с [мн. поля] гиӈдэн, нэен на̄; да̄и усин

полезно ебэ

полезный (-ая, -ое) ебэку; полезная книга ебэку даӈса

полететь (полечу, полетишь) дэгдэури; полететь на самолёте самолётади дэгдэури

поливать пискэ̄чиури, писичиури, масачиори

полить (полью, польёшь) писиури

полка ж тахи; полка для книг даӈса тахини

полночь ж (только ед.) долбо долин

половина ж калта̄, долин, токон

положить (положу, положишь) нэ̄ури

полоса ж [мн. полосы] дё̄рао бӣ дяка

полосатый (-ая, -ое) дё̄рао-дё̄рао илгаку; тигр — полосатый зверь амба̄н — дё̄рао-дё̄рао илгаку бэюн

полотенце с [мн. полотенца] пуӈку

полоть (полю, полешь) усин нядяхавани ачо̄ри

получать, получить (получу, получишь) ба̄ори

полчаса м (только ед.) калта̄ час

полынь ж (только ед.) соакта

полынья ж [мн. полыньи] олан

польза ж (только ед.) ебэ, ебэку, бэнчиэн

пользоваться (пользуюсь, пользуешься) такораори

поляна ж дуэнтэду-нӯ, гириаду-нӯ бӣ гиӈдэ̄н боа, на̄

помахать (помашу, помашешь) олиори; помахать платком пуӈкукэ̄нди олиори

помешать (кому-л., чему-л.) кочо̄ӈгиори, кочалиори; (что-л.) котохо̄ри, суйлиури

помещение с [мн. помещения] биури-нӯ, хайва-нӯ таори-нӯ дё̄, гиалако

помидор м помидор

помириться (помирюсь, помиришься) улэ̄лэгӯри, аятоалиго̄ри

помнить эдечэури, дё̄нчаори

помогать, помочь (помогу, поможешь) бэлэчиури

помощник м бэлэчимди

помощь ж (только ед.) бэлэчин

понедельник м понедельник; в понедельник пойдём в кино понедельникала киночи энэде̄пу

понемногу няӈга̄-няӈга̄

понимать, понять (пойму, поймёшь) отолиори

по-новому сикӯнди

понюхать пуӈгичиури

понятно отолиори

попарно будэр-будэр, дюэр-дюэр

поплыть (поплыву, поплывёшь) паорило̄ри, паорипсимбори; хайду-нӯ о̄ра̄, энэлӯри

пополам токонтас, долин дола; разделить пополам токонтас оболаори

попробовать (попробую, попробуешь) пэргэури; амталаори

попросить (попрошу, попросишь) гэлэури, на̄мбочаори

попрощаться дэлхэчигӯри

пора ж (только ед.) эрин, э̄р; пришла пора уехать энугилэури эрин исихани

поработать няӈга дёбо̄ри

по-разному хаӈгис-хаӈгис

порвать (порву, порвёшь) гудэлиури; хэтулиури; порвать верёвку сирхэвэ хэтулиури

поровну эм тэин осӣдиани, токонтас

порог м кэндэрхин

поросёнок м [мн. поросята] олгиака̄н

порох м (только ед.) миоча̄н октони

порт м порт; речной порт маӈбоду бӣ порт

портрет м портрет, дурун

портфель м портфель

по-русски лоча хэсэдиэни

поручить (поручу, поручишь) апо̄вори

порядок м [мн. порядки] хай-да̄ хэм нам-нам, тэрэк бӣни

посадить (посажу, посадишь) тэ̄вэ̄мбури

поселиться (поселюсь, поселишься) тэ̄ури, хайду-нӯ билӯри

посеять тариори

посёлок м [мн. посёлки] ихон

посидеть (посижу, посидишь) няӈга тэ̄сиури

поскакать (поскачу, поскачешь) пуйкунэсилӯри, тутуэчилӯри, пагдиачило̄ри

поскользнуться болдорикпа̄мбори

послать (пошлю, пошлёшь) (кого-л.) гиактадиори, энэвэ̄мбури; (что-л.) уйгӯри, уӈкурэури

после тотапиа, хамила̄

последний (-яя, -ее) хаморой

послезавтра чимана чиалани

послушать досидяори, досолаори

послушаться до̄лдиори

посмеяться инэктэури

посмотреть (посмотрю, посмотришь) хаоси-нӯ, уйчи-нӯ ичэк таори, ичэгӯри

посолить (посолю, посолишь) даосолаори

поспать (посплю, поспишь) няӈга̄ а̄ори

поспорить мариама̄чиори, дя̄мораори

посреди долиндоани, токондоани, до̄лани; стол стоит посреди комнаты дэрэ гиалако токондоани илисӣни

поссориться сориори, дя̄мораори

поставить (поставлю, поставишь) илгамо̄ри, илгамопчи нэ̄ури

по-старому балана бичин-мэ̄т, эй дюлиэлэни бичин-мэ̄т

постелить (постелю, постелешь) сэкчиэури

постель ж а̄ори хадён

постоянно тул-тул; чаӈкай; я живу здесь постоянно мӣ неду тул-тул биэмби

построить аӈгосиори, аӈго̄ри

постучать няӈга̄ дуктэури, дуктэкэ̄чиури; постучать в дверь уйкэвэ дуктэури

посуда ж (только ед.) алио

посылка ж уӈкурэ

потерять хуэдэури; мальчик потерял мячик наондёка̄н пака̄мби хуэдэхэни

потолок м [мн. потолки] бисэрэчэ

потом тотапиа, хамила̄, бэктэ̄н бипиэ

потушить (потушу, потушишь) гӯпӯри; потушить пожар дегдэвэ гупӯри

похвалить (похвалю, похвалишь) мактаори, мактачиори; мать похвалила сына энини пиктэи мактачихани

похожий (-ая, -ее) эмуту

почему хайми

почерк м почерк, ниручэ; хороший почерк улэ̄н почерк

почернеть пакала̄, сахарила̄ осиори

почёт м (только ед.) гэбу, дэрэл

почётный (-ая, -ое) гэбуку, дэрэлку; почётное место гэбуку бэун

починить (починю, починишь) таочиори, таго̄ри

почистить (почищу, почистишь) гандя̄н осигоамбори

почта ж (только ед.) почта

почтовый (-ая, -ое) почтовай, почтаӈги; почтовая марка почтовай марка

поэт м поэт

поэтому туи тами, тотами, туи оими

пояс м [мн. пояса] омол

правда ж (только ед.) тэде, тэде бэени

правило с [мн. правила] правило, коли, гиан

правительство с [мн. правительства] правительство; Советское правительство Советскай правительство

править (правлю, правишь) (лодкой) ӣӈкочаори

правый (-ая, -ое) а̄нгиа, а̄нгиадиа; правая рука а̄нгиа ӈа̄ла

праздник м аня̄; праздник Победы Победа аня̄ни, Дабдин аня̄ни

праздновать (праздную, празднуешь) аня̄раори

предание с [мн. предания] тэлуӈгу

предмет м дяка

председатель м председатель, да̄ламди; председатель колхоза колхоз председательни

предупредить (предупрежу, предупредишь) эчиэлдуэни са̄ва̄мбори

прежде эй дюлиэлэни, дюлэ, балана

прежний (-яя, -ее) дюлуйпчи, дюлэ бичин

прекрасно тэӈ улэ̄нди, маӈга улэ̄нди

прекрасный (-ая, -ое) тэӈ улэ̄н, маӈга улэ̄н, ичи ана̄ улэ̄н

премия ж премия; Ленинская премия Ленинскай премия

прибавить (прибавлю, прибавишь) ноӈгиори

приблизиться (приближусь, приблизишься) дидямбори

прибыть (прибуду, прибудешь) диури, исиори; поезд прибыл поезд исихан

привал м тэимбури; тэимбури боа

привыкать, привыкнуть тачиори

привязать (привяжу, привяжешь) уиури

приглашать, пригласить (приглашу, пригласишь) гэлэури, диаласиори

приготовить (приготовлю, приготовишь) баргиори, бэлӣури

приготовиться (приготовлюсь, приготовишься) чэк опори

придумывать, придумать дё̄мбо̄ри, мурчиури

приехать (приеду, приедешь) диури

прийти (приду, придёшь) диури

приказать (прикажу, прикажешь) приказалаори; командир приказал командир приказалахани

приклеить да̄лпо̄ри, лактоамбори

прилежный (-ая, -ое) тэдючису, кичэсу, диксӯчису; прилежный ученик кичэсу ученик

прилепить (прилеплю, прилепишь) лактоамбори, да̄лпо̄ри, камдо̄ри

принести га̄дё̄ри, олбимбори

приплыть (приплыву, приплывёшь) диури, исиори

природа ж (только ед.) природа, боа

присесть (присяду, присядешь) (на корточки) чокчомиамбори

прислать (пришлю, пришлёшь) дивэ̄мбури, гиактадиори

приучать, приучить (приучу, приучишь) тачиочиори, тачива̄мбори, отолива̄мбори

приходить (прихожу, приходишь) диури

причесываться (причесываюсь, причесываешься) сигдичиури

причина ж тургун

пришивать, пришить (пришью, пришьёшь) тулэури, улпиури

приятель м диа, андар

про (предлог) передаётся суффиксами -ва, - ба; рассказать сказку про лису солива ниӈмамба ниӈма̄мбори

пробовать (пробую, пробуешь) пэргэури; амталаори

проведать са̄ндаори

проверка ж я̄син, я̄рсин

проверять, проверить я̄рсиори, я̄сиори

провожать, проводить (провожу, проводишь) сусӯчиури, сусӯчигӯри

прогнать (прогоню, прогонишь) пуӈнэури, пуӈнэгӯри

продавать (продаю, продаёшь), продать (продам, продашь) ходасиори

производить (произвожу, производишь) аӈго̄ри, таори

проливать, пролить (пролью, прольёшь) хӯлсиури

пропускать, пропустить (пропущу, пропустишь) (куда-л.) чиндаори ӣвэ̄мбури; (не заметить) хамариори

прорубь ж сӣн

просить (прошу, просишь) гэлэури, на̄мбочаори

простой (-ая, -ое) бай бӣ; дя̄

просторный (-ая, -ое) гухэ, гухэ-гухэ бӣ

просыпаться, проснуться (проснусь, проснешься) сэнэгӯри

просьба ж гэлэури

противник м байгоан

протирать ха̄ори, хаочиори

прохладный (-ая, -ое) гао бӣ; сэ̄р бӣ; ноӈдисӣ

прочитать, прочесть (прочту, прочтёшь) холаори

прочно масиди, дэӈ-дэӈ

прочный (-ая, -ое) маси, дэӈ-дэӈ бӣ, тиак-тиак бӣ

прошлый (-ая, -ое) балапчи, балана бичин; сӣхэн; в прошлом (давно) балана; в прошлом году тӯтуэнэ

прощаться дэлхэчигӯри

прыгать пуйкунэсиури, дэрикэ̄чиури

прыгнуть пуйкӯри, дэримбури

прыжок м [мн. прыжки] пуйкун, дэрин

прямо кас, пос, тоӈдоди; идти прямо пос энэури

прямой (-ая, -ое) тоӈдо

прятать (прячу, прячешь) дяяори, сирива̄мбори

прятаться (прячусь, прячешься) сириори, сирика̄чиори

прятки (только мн.) сирика̄чиори, сирика̄чими хупиури хупин; играть в прятки сирика̄чими хупиури

птенец м [мн. птенцы] чаоло̄

птица ж ниэчэ̄н; гаса

пугать ӈэ̄лӯчиури

пуговица ж тохон

пуля ж мохалиан

пурга ж (только ед.) боркали

пускать, пустить (пущу, пустишь) чиндаори, энуэмбури

пусть чихани

путь м [мн. пути] покто

пух м (только ед.) упултэ

пуховый (-ая, -ое) упултэмэ; пуховая подушка упултэмэ чиптун

пушистый (-ая, -ое) нилби-нилби бӣ, упултэ-мэ̄т бӣ; пушистые волосы нилби-нилби бӣ нуктэ

пушнина ж (только ед.) не̄пултэ

пчела ж [мн. пчёлы] киаксо девэни

пыль ж (только ед.) гумухин, бурэхин

пятница ж пятница; сегодня пятница эйниэ пятница

пятый (-ая, -ое) тоиӈгиа, тоиӈгиачиа

пять тойӈга

пятьдесят сосӣ, сосай

Р

работа ж дёбон

работать дёбо̄ри

рабочий I м [мн. рабочие] рабочий, добой най

рабочий II (-ая, -ее) дёбо̄ри; рабочее время дёбо̄ри эрин

равнина ж нэе̄н на, нэе̄н боа

равный (-ая, -ое) эм тэин; эмуту

радио с (только ед.) радио

радоваться (радуюсь, радуешься) (чему-л.) агданасиори, ба̄ра̄чиори

радость ж (только ед.) агдапси, ба̄ра̄чипси

радуга ж агди пойкани

разбегаться, разбежаться (разбегусь, разбежишься) эусӣ-таосӣ са̄р, пэ̄ӈ пагдиалаори

разбирать, разобрать (разберу, разберёшь) (на части) пади-пади, мэн-мэн осидиани ачоктаори

разбить (разобью, разобьёшь) боялиори; тэкэлиури

разбрасывать, разбросать эусӣ-таосӣ пэ̄ӈ, са̄р наӈга̄чиори

разбудить (разбужу, разбудишь) сэрӯвури

разве хай; разве ты не знаешь? сӣ са̄расиси, хай?

развернуть гулдэури, дэптэлиури

развесить (развешу, развесишь) ло̄ктаори

развязывать, развязать (развяжу, развяжешь) ачо̄ри, ачоктаори

разглядывать ичэк-ичэк таори, улэ̄нди ичэдеури

разговаривать хисаӈго̄ри, гисурэ̄ндӯри

раздавать (раздаю, раздаёшь), раздать (раздам, раздашь) бӯктэури

раздеваться, раздеться (разденусь, разденешься) тэтуэи ачо̄ри

разделить (разделю, разделишь) оболаори, бориори

разжечь (разожгу, разожжёшь) ивамбори

разливаться (1 и 2 л. не употр.), разлиться (1 и 2 л. не употр.) хӯлбиэрӣни, хэейни

разлить (разолью, разольёшь) хӯлбури, евэриури; ориори

различный (-ая, -ое) гой-гой; хаӈгис-хаӈгис бӣ

разложить (разложу, разложишь) дэриури, дарин-дарин, лаӈ-лаӈ нэ̄ктэури; разложить книги по полкам даӈсава тахика̄нду дарин-дарин нэ̄ктэури

размахнуться муэури

разменять дюэчиури

разноцветный (-ая, -ое) гой-гой бойкоку, хачӣн бойкоди бойкоку

разный (-ая, -ое) гой-гой, хачӣн, хо̄нь-да̄ хэм бӣ

разогреть хулдю̄вури, хулдю̄гӯри; разогреть воду муэвэ хулдю̄вури

разорвать (разорву, разорвёшь) гудэлиури, гудэчиури

разрезать I разре́зать (разрежу, разрежешь) ча̄лиори

разрезать II разреза́ть ча̄со̄ри

разрешать, разрешить (разрешу, разрешишь) уй-нӯ хайва-нӯ тагоани-нӯ, хаоси-нӯ энэгуэни-нӯ чихалаори

разрушать боячиори, хэпучиури, айкичиори

разрушить боялиори, хэпулиури, айкимбори

разучивать отолийчами, эдейчэми тачиочиори

разучить (разучу, разучишь) отолидала, эдедэлэ тачиочиори

разыскать (разыщу, разыщешь) гэлэгуми баого̄ри

район м район; я живу в Нанайском районе мӣ Нанайскай районду биэмби

районный (-ая, -ое) районнай

ракета ж ракета

рама ж бэрэн; на окне двойная рама па̄ваду бэрэн дюэрсу

рана ж пуе; лёгкая рана няӈга̄ бӣ пуе

раненый (-ая, -ое) пуевэ ба̄хан, пуеку

рано эрдэ; рано утром чимӣ эрдэ; проснуться рано эрдэ сэнэгӯри

раньше 1) балана; раньше здесь был дом балана неду дё̄ бичини; 2) дюлэ; ты приехал раньше меня сӣ мӣ дюлиэлэивэ дичиси

расколоть (расколю, расколешь) калталиори

раскрасить (раскрашу, раскрасишь) ниулэури

раскрыть (раскрою, раскроешь) нихэлиури, тойгаори, дэгбэлиури

распилить (распилю, распилишь) мокто по̄вори, по̄ми ча̄лиори

рассвет м гиван

рассветать (1 и 2 л. не употр.) гиванайни, инэлуйни

рассказ м гисурэн, гусэрэн

рассказывать, рассказать (расскажу, расскажешь) гисурэури, гусэрэури

рассматривать, рассмотреть (рассмотрю, рассмотришь) я̄рсиори

рассмеяться инэктэлӯри

расспрашивать, расспросить (расспрошу, расспросишь) мэдэ̄вэ гэлэури, мэдэсичиури

расстегнуть (расстегну, расстегнёшь) тохомба хэхэдиэди ачого̄ри, симболиго̄ри

расстилать, расстелить (расстелю, расстелешь) сэкчиэури; расстелить ковёр сисхэвэ сэкчиэури

растаять (1 и 2 л. не употр.) ӯндӣни; растаял лёд дюкэ ӯӈкини

растворить ӯӈгиури; растворить сахар в чае сиатава чайду ӯӈгиури

расти урэури; балдӣори

растянуть (растяну, растянешь) саӈгиори

расходовать (расходую, расходуешь) па̄ичиори, па̄иори

расцветать, расцвести (расцвету, расцветёшь) силайни; расцвёл сад сад силахани

расчёска ж расчёска, сигдипун

расширить дарамириори; хугдириури

расширяться, расшириться (1 и 2 л. не употр.) дараминайни, дарами осӣни; да̄и осӣни, да̄инайни; от испуга глаза расширились насал ӈэ̄лэми да̄и осӣхани

рвать (рву, рвёшь) гудэчиури; хэтучиури

ребёнок м [мн. дети] пиктэ

ребята [ед. ребёнок м] нӯчикэ̄ндюэн

революция ж [мн. революции] революция; Великая Октябрьская социалистическая революция Великэй Октябрьскай социалистическай революция

редко эмдэ̄-эмдэ̄, бипӣэ-бипӣэ

резать (режу, режешь) ча̄со̄ри

резинка ж резинка, ачоко

резкий (-ая, -ое) хатан; резкий ветер хатан хэдун

река ж [мн. реки] маӈбо, они

ремень м [мн. ремни] омол

ресницы [ед. ресница ж] сармакта

речка ж маӈбока̄н, бира̄н, бира̄ка̄н, они

речной (-ая, -ое) речной; маӈбоду-нӯ, ониду-нӯ балдӣ; маӈбова-нӯ онива-нӯ пулсӣ; речной теплоход маӈбова пулсӣ теплоход

решать, решить бодо̄ри; дёдяори

рисовать (рисую, рисуешь) рисовалаори, илгалаори

рисунок м [мн. рисунки] илга

робкий (-ая, -ое) ила̄дисо, бо̄лдадисо, дэӈсисису, ӈэ̄лэсу, тэргэдэсу

ровно тэрэк; эм тэиндӣ

ровный (-ая, -ое) нэе̄н; тоӈдо

рог м [мн. рога] хуе, пунту

родина родина, балдиохан, урэухэн боа, страна; наша Родина — СССР буэ Родинапу — СССР

родители [ед. родитель м] ама̄на̄, эниэнэ̄

родник м [мн. родники] хочин

родной (-ая, -ое): родная мать ба̄хан энин; родной брат балдиохан ага; родной дом балдиохан дё̄

родные (только мн.) балдихотал

розовый (-ая, -ое) сэ̄лэ̄ бӣ; сэ̄рбэ̄р бӣ

ромашка ж тохока̄н

роса ж [мн. росы] силэмсэ

рот м [мн. рты] аӈма

рубашка ж рубашка, эӈгэрэгдэ

рубить (рублю, рубишь) чапчиори

рубль м [мн. рубли] рубль, тиэсэ

ругать соиори, даӈсичиори

ружьё с [мн. ружья] миоча̄н

рука ж [мн. руки] ӈа̄ла

рукав м [мн. рукава] хуэксэ

рукавицы [ед. рукавица ж] камача

руководитель м да̄ламди

руководить (руковожу, руководишь) да̄лачаори

руль м [мн. рули] сэул

русский (-ая, -ое) лоча; русский язык лоча хэсэни

ручей м [мн. ручьи] бира̄ка̄н, оника̄н

ручка ж дяпако; нируку

рыба ж согдата

рыбак м [мн. рыбаки] ботамди, согдямди

рыбалка ж (только ед.) ирга, согдатава ботаори, нариори, яраори боа

рыбачить согдямасиори, ботаори, нариори, яраори

рыбный (-ая, -ое) согдатади аӈго̄хан, пую̄вухэн

рыболов м согдямди, ботамди, согдатава ва̄йчай най

рыжий (-ая, -ее) сӯгдюн, сӯрбур бӣ

рыть (рою, роешь) хулэури

рябина ж ниэсултэ

ряд м [мн. ряды] дерги

рядом лаӈ, тэ̄ неду; дякпадоани; рядом со мною мӣ дякпадоива

С

с (предлог) передаётся суффиксами -ди, -ку; с другом диадии; с ружьём миочаӈку

сад м [мн. сады] сад

садиться (сажусь, садишься) тэ̄ури; (в лодку) о̄вори; (о птице) до̄рӣни; (о солнце) тӯгуйни, тэ̄гуйни

сажа ж (только ед.) ходёрон

сажать (в землю) тариори; (кого-л.) тэ̄вэ̄мбури; посадить ребёнка пиктэвэ тэ̄вэ̄мбури

сазан м кэчӣ

сало с (только ед.) симуксэ, нӣптэӈги

сам [сама, само; мн. сами] мэнэ

самолёт м самолёт

самостоятельно мэнэ эндехэндии

самостоятельный (-ая, -ое) мэнэ эндехэндии

самый (-ая, -ое) чӯ

сани (только мн.) пара

санки (только мн.) парака̄н

сантиметр м сантиметр

сапоги [ед. сапог м] сапоги, сабо

сарай м [мн. сараи] сарай, сара̄

сахар м (только ед.) сиата

сачок м [мн. сачки] со̄до̄

сберечь (сберегу, сбережёшь) кайрасиори, этэхиури

сварить (сварю, сваришь) пую̄вури

свежий (-ая, -ее) парпин

сверкать пота̄р-пота̄р, килэп-килэп, ӈэп-ӈэп тайни

сверху уеди; (по течению реки) солиади

свет м (только ед.) ӈэ̄гден, пудэ̄н

светать (1 и 2 л. не употр.) инэйни, гиванайни, ӈэ̄рӯндӣни, ӈэ̄гденэйни

светить (1 и 2 л. не употр.) (о солнце, луне) пудэ̄ндини; гарпанайни

светло ӈэм бӣ, ӈэ̄гден

светлый (-ая, -ое) ча̄ла̄ бӣ, ӈэм бӣ, ӈэ̄гден

свеча ж [мн. свечи] ла̄

свинья ж [мн. свиньи] олгиан

свистеть (свищу, свистишь) пиокиачиори

свисток м [мн. свистки] пиокиан

свободно уичэ ана̄, мэнэ сола̄

свой [своя, своё; мн. свои] мэнэ, мэ̄ӈгии, мэ̄ӈгиэри

связать (свяжу, свяжешь) уиури, бокиори, хуэлбиури

сгореть дегдэури

сделать таори, аӈго̄ри

север м (только ед.) о̄чидиа калта

северный (-ая, -ое) о̄чидиа

сегодня эйниэ, эйниэвэ

сегодняшний (-яя, -ее) эйниэпчи

седло с [мн. сёдла] морин тэ̄ӈкуни, тэ̄ӈку

седой (-ая, -ое) ча̄ла̄ бӣ, ча̄роӈгохан

седьмой (-ая, -ое) надиа, надиачиа

сейчас эси

село с [мн. сёла] ихон

сельский (-ая, -ое) ихон, ихо̄ӈкан; сельский Совет ихон Советани

семь надан

семьдесят надайӈго

семья ж [мн. семьи] нуктэн, дё̄ӈкан

семя с [мн. семена] усэ

сено с (только ед.) паякта

сенокос м сенокос, паяктава посиори

сентябрь м (только ед.) сентябрь, пойкаӈко биа

сердитый (-ая, -ое) аяктаку

сердиться (сержусь, сердишься) аяктачиори, тагданасиори

сердце с [мн. сердца] миаван

серебро с (только ед.) мэӈгун

серебряный (-ая, -ое) мэӈгумэ

середина ж (только ед.) токон, долин

серый (-ая, -ое) хоӈма-хоӈма бӣ, кури

серьги [ед. серьга ж ] хойпон

серьёзно тэдю̄чими

сестра ж [мн. сёстры] (старшая) эйкэ, эгэ; (младшая) асиа нэу

сесть (сяду, сядешь) тэ̄ури; (лодку) о̄вори; (о птице) до̄рӣни

сеять (сею, сеешь) тариори сзади хамиади, хамила

сидеть (сижу, сидишь) тэсиури; (о птицах) до̄сӣни

сила ж кусун

сильно масиди, маӈгади

сильный (-ая, -ое) маси, маӈга

синий (-яя, -ее) нёӈгиан, ню̄гдюн

синица ж чӣндэ̄

синяк м [мн. синяки] ню̄лкэчэ

сирота м и ж [мн. сироты] аӈгадя̄н, аӈгадяка

сказать (скажу, скажешь) умбури

сказка ж ниӈма̄н

скала ж [мн. скалы] хо̄ӈко

скамейка ж бандан, тэ̄ӈку

скатерть ж скатерть, дэрэ дакачани

сквозь тап, тататап

складывать 1) кампиори; 2) (прибавлять) ноӈгиори

сколько хаду; хо̄ня̄ эгди; сколько тебе лет? сӣ сэ̄си хаду?

сколько-нибудь хо̄ня̄-нӯ, хо̄ня̄-да̄ ая

скорее тургэсуэн

скоро тургэнди

скорый (-ая, -ое) тургэн, хатан

скромный (-ая, -ое) до̄ла̄ бӣ, мэ̄пи макта̄си; скромный человек мэ̄пи макта̄си най

скупой (-ая, -ое) кота

скучать пайхасиори; дё̄ӈго̄ри

скучно пайхапси

скучный (-ая, -ое) пайхапси

слабый (-ая, -ое) экэчин

сладкий (-ая, -ое) амтасӣ

слева деуӈгиэлэ, деуӈгиэди

слегка няӈга̄, дюкэ̄н

след м [мн. следы] покто

следить (слежу, следишь) улэ̄нди ичэдеури

следующий (-ая, -ее) диая

слеза ж [мн. слёзы] нимокта, насал муэни

слезать, слезть (слезу, слезешь) хулумбури, хулуӈгӯри

слепой (-ая, -ое) бали

словарь м [мн. словари] словарь

слово с [мн. слова] хэсэ

сложить (сложу, сложишь) камор нэ̄ури, кампиори; ноӈгиори

слой м [мн. слои] дерги

сломать, сломить (сломлю, сломишь) боялиори

слон м [мн. слоны] сопа̄н

слушать досидяори, досолаори

слушаться до̄лдиори

слышать до̄лдиори

смазать (смажу, смажешь) симуксэди модориори, симӯри

смело хахади, эм тэргэдэ̄ми, эм миандами

смелый (-ая, -ое) хаха, кадарако, миандаси, ӈэ̄лэ̄си, тэргэдэ̄си

смех м (только ед.) инэктэн

смешивать, смешать солиори

смешно инему, инемуди

смешной (-ая, -ое) инему, инемули

смеяться инэктэури

смирный (-ая, -ое) номохон

смола ж (только ед.) нӯтэ

смотреть (смотрю, смотришь) ичэдеури

смочь (смогу, сможешь) мутэури

снаружи боакиала

сначала боӈгоду, дюлэ

снег м [мн. снега] симата; симана

снегирь м [мн. снегири] диро̄н

снежинка ж симата дилахани

снежный (-ая, -ое) симатама, симатаку

снизу пэгиэди, пэгиэдиэди; (против течения реки) хэдиэдиэди

снимать, снять (сниму, снимешь) ачо̄ри, ачоктаори, ачого̄ри

сниться толкинду ичэури, толкичиори

снова гучи, гучи модан, хайс

собака ж инда

собираться, собраться (соберусь, соберёшься) баргиори, баргичиори; (в одном месте) эм боаду поаго̄ри

соболь м [мн. соболи] сэ̄пэ

собрание с [мн. собрания] собрание, поан

сова ж [мн. совы] оксаран

советовать (советую, советуешь) алосиори

советский (-ая, -ое) советскай

совсем борти; чоп; чуӈну, хэм, чопал

согласиться (соглашусь, согласишься) чихалаори

согреть хулдю̄вури

соединять, соединить (соединю, соединишь) гэсэ, камор осива̄мбори, эмурсу осива̄мбори

созревать (1 и 2 л. не употр.), созреть (1 и 2 л. не употр.) хуруйни

сойти (сойду, сойдёшь) (вниз) пэйси э̄ури, эугӯри; (на берег) хулумбури, хулуӈгӯри

сок м амтака муэни; (древесный) дилкон

солдат м солдат

солёный (-ая, -ое) даосоӈку, даосолакто, чирэухэн

солить (солю, солишь) даосолаори, чирэури

солнечный (-ая, -ое) сиуӈку, сиун; солнечный луч сиун сӣрэ̄ни

солнце с (только ед.) сиун

соль ж (только ед.) даосон

сом м [мн. сомы] лаха

сон м [мн. сны] толкин, а̄ори

сообщать, сообщить (сообщу, сообщишь) са̄ва̄мбори, гусэрэури, гисурэури

сопка ж хурэн

сор м (только ед.) кукпун, пурту

соревноваться (соревнуюсь, соревнуешься) мэлдеури

сорить (сорю, соришь) кукпуӈгиури

сорок дэхи

сорока ж саксӣ

сосать (сосу, сосёшь) кӯчиури; симичиори

сосед м нимэкэ̄н, нимэн

соседний (-яя, -ее) лаӈ бӣ, дидя бӣ

соскочить (соскочу, соскочишь) пуйкуми хулуӈгӯри, хулумбури

сосна ж [мн. сосны] дя̄гда

составлять, составить (составлю, составишь) аӈго̄ри, опоамбори

сосулька ж букэн

сохранять, сохранить нэучэури

социализм м (только ед.) социализм

социалистический (-ая, -ое) социалистическай

сочинение с [мн. сочинения] сочинение

спасать хоричиори

спасибо банихан, вакади

спасти (спасу, спасёшь) хориори

спать (сплю, спишь) а̄ори

спелый (-ая, -ое) хурукту

спереди дюлиэди

спеть I (спою, споёшь) дяриори, чаӈалаори

спеть II (о плодах) хуруйни

спешить (спешу, спешишь) (куда-л.) пэнимбури, будуриури

спина ж [мн. спины] дарама

списывать, списать (спишу, спишешь) даолаори, даолами ниругӯри

спичка ж спичка, пӣчкэ

спокойно ня̄р, эм пэниндэми, эм будуриэми

спокойный (-ая, -ое) ня̄р бӣ

спорить мариама̄чиори

спорт м (только ед.) спорт

спортивный (-ая, -ое) спортивнай

справа а̄ӈгиади, а̄ӈгиала

спрашивать мэдэсичиури, мэдэ̄вэ гэлэури

спросить (спрошу, спросишь) мэдэсиури

спрятать (спрячу, спрячешь) дяяори

спрятаться (спрячусь, спрячешься) сириори

спускать, спустить (спущу, спустишь) (кого-л., что-л.) пэйси тугбӯри, тугбугӯри, пэйси эугуэмбури, тӯгуэмбури

спускаться, спуститься (спущусь, спустишься) (куда-л.) пэйси, пэгиси э̄ури, хайду-нӯ о̄ра̄, пэйси, пэгиси энэури, эугӯри

сравнивать, сравнить унэ̄чиури

сражаться чаоха сориори, чаохараори

сражение с [мн. сражения] сорин

сразу чаду-баки, гайтӣ, нэ̄; сразу понять чаду-баки отолиори

среда ж [мн. среды] среда; я еду в город в среду мӣ хотончи средала энэйи

среди до̄лани; среди друзей диасилби до̄лани

средний (-яя, -ее) долин, токон

срезать I сре́зать (срежу, срежешь) ча̄лиори

срезать II среза́ть ча̄сори

срок м э̄р; выполнить работу в срок дёбомба э̄рдулэ ходиори

срочно тэӈ хатанди, тэӈ тургэнди

срочный (-ая, -ое) тэӈ тургэнди, тэӈ хатанди тагилаори, нэ̄, иду ана̄ди тагилаори; срочная работа тэӈ хатанди тагилаори дёбон

ставить (ставлю, ставишь) илгамо̄ри, илгамоми нэ̄ури; ставить столб торова илгамо̄ри

стакан м стакан

сталь ж (только ед.) га̄н

стальной (-ая, -ое) га̄ма

станция ж станция

стараться кичэури; бусэсиури

старик м [мн. старики] сагди най, мапа

староста м и ж староста; староста класса класс старостани

старуха ж мама, сагди мама

старший (-ая, -ее) да̄идима, кэ̄тэдимэ; мой старший брат мӣ а̄гби; твоя старшая сестра сӣ эйкэсӣ

старый (-ая, -ое) сагди; горопчи, балапчи

стать (стану, станешь) (на ноги) илиори; (кем-л.) осиори; стать пионером пионер осиори

ствол м [мн. стволы] (дерева) мо̄ бэени; (ружья) лоӈто

стекло с [мн. стёкла] таоха

стеклянный (-ая, -ое) таохама

стена ж [мн. стены] падира̄н

стереть (сотру, сотрёшь) хаори; стереть пыль гумухимбэ ха̄ори

стирать (бельё) силко̄ри

сто таӈго, эм таӈго

стол м [мн. столы] дэрэ

столб м [мн. столбы] тора

столица ж столица; столица нашей Родины — Москва буэ Родинапу столицани — Москва

сторож м [мн. сторожа] этумди

стоять (стою, стоишь) илисиори

страна ж [мн. страны] страна, калтадиа

страница ж страница, гиалача

страшно ӈэ̄лэпсиули

страшный (-ая, -ое) ӈэ̄лэпсиули

стрекоза ж [мн. стрекозы] курбэнчу

стрела ж [мн. стрелы] лэкэ̄

стрелять миоча̄чиори

строгий (-ая, -ое) строгий, аяктаку, пориа-пориа бӣ

строитель м аӈгой най, аӈгомди

строить аӈго̄ри

стройка ж стройка, аӈго̄ри дяка

строка ж [мн. строки] строка

стукнуть па̄чилаори

стул м [мн. стулья] стул, тэ̄ӈку

ступенька ж такто̄лаӈко

стучать дуктэури, па̄чичиори

стыдно иламо, бо̄лдапси

суббота ж [мн. субботы] суббота; в субботу в клубе будет концерт субботаду клубэду концерт осӣ

сугроб м хоӈго

сук м [мн. сучья], сучок м [мн. сучки] тара

сумка ж сумка

суп м [мн. супы] чо̄лон

сутки (только мн.) аон; в сутках двадцать четыре часа эмун аонду хорин дуин час

сухой (-ая, -ое) силӯн

сушить (сушу, сушишь) холгичиори

существовать (существую, существуешь) биури, балдиори

схватить (схвачу, схватишь) лап дяпаори

сходить (схожу, сходишь) пулсиури, энэури

счастливый (-ая, -ое) кэсику

счастье с (только ед.) кэси

счёты (только мн.) бодоко

считать таомбори, бодо̄ри

съезд м съезд; съезд партии партия съездэни

сын м [мн. сыновья] хусэ пиктэ

сыпать (сыплю, сыплешь) хӯлбури, евэриури, хӯлсиури, евэрсӯри

сырой (-ая, -ое) ня̄ло̄н; сырое мясо ня̄ло̄н уликсэ; чакпа; сырые дрова чакпа мо̄

сытый (-ая, -ое) элэчӣ, демусиэчи

сюда эуси

Т

табуретка ж табуретка, бандан

тайга ж (только ед.) дуэнтэ, гириа

таймень м са̄на̄

так туй

такой (-ая, -ое) тамача̄, эмэчэ̄

тальник м туӈдэ, урэктэ

там чаду

танцевать (танцую, танцуешь) тэпэтэ̄ури

тапочки [ед. тапочка ж] лэ̄ми

тарелка ж силиа, пилиа

тащить (тащу, тащишь) ирчиори, кутучиори; татаори, тоамбори

таять (1 и 2 л. не употр.) ӯндӣни; тает лёд дюкэ ӯндӣни

твёрдый (-ая, -ое) коах-коах бӣ; твёрдая кожа коах-коах бӣ нанта

твой [твоя, твоё; мн. твои] сӣӈги, сӣ; твой дом сӣ дё̄кси

тебе синду; синчи

тебя симбивэ

телёнок м [мн. телята] телёнок, ихака̄н

тело с [мн. тела] бэе

темно пакчи

тень ж [мн. тени] панян, сиӈмӯн

теперь эси

тепло с (только ед.) няма

теплоход м теплоход; теплоход прибыл из города теплоход хотондиади исигохани

терпеть (терплю, терпишь) аличаори

терять хуэдэури

тесно чидён; втроём тут тесно ила̄н найду неду чидён

тесный (-ая, -ое) чидён; сикпи; тесная обувь сикпи ота

тетрадь ж тетрадь

течение с [мн. течения] хэе; быстрое течение маӈга хэе

течь (1 и 2 л. не употр.) хэейни

тёмный (-ая, -ое) пакчи, сахарин

тёплый (-ая, -ое) няма, хулдӣ

тигр м пурэ̄н, амба̄ни

тихий (-ая, -ое) симм бӣ; элкэ; тихий вечер симм бӣ сиксэ

тихо сим; элкэ̄

ткань ж босо

товарищ м бари, анда; диа

толкать аносиори

толкнуть (толкну, толкнёшь) анаори

толстый (-ая, -ое) (о верёвке) ӈоами; (о доске, книге) дирами

толщина ж (только ед.) (верёвки) ӈоала̄ни; (доски, книги) дирала̄ни

тонкий (-ая, -ое) (о верёвке) нэмдэ; (о доске, книге) нэми

тонуть (тону, тонешь) э̄риури

топить (топлю, топишь) ивачиори; топить плиту плитава ивачиори

топор м [мн. топоры] сурэ̄

торговать (торгую, торгуешь) ходасиори

торопиться (тороплюсь, торопишься) пэнимбури, будуриури, киалаори

тот [та, то; мн. те] тэй, то̄ти, тавой

точить (точу, точишь) пиаори, сирӯри, пӣвэ̄вури

точка ж точка, топ бӣ

точный (-ая, -ое) тэрэк бӣ

трава ж [мн. травы] нядяха, паякта

трактор м трактор

тракторист м тракторист

требовать (требую, требуешь) гэлэури

третий (-ья, -ье) илиа, илиачиа

трещина ж калта̄, дёра̄н

три илан

тридцать гочин

трогать тоӈгасиори

тронуть тоӈгалаори

тропинка ж поктока̄н

труба ж [мн. трубы] кола̄н

трудиться (тружусь, трудишься) кусулэури, дёбо̄ри

трудно маӈга

трудный (-ая, -ое) маӈга; трудная работа маӈга дёбон

трудящийся м [мн. трудящиеся] дёбой най

трус м гэ̄лгэ

трусы (только мн.) трусы, пэрӯ

тряпка ж лэбэр, хаоптола

трясти (трясу, трясёшь) гуичиури, югъюлиури; туйӈкулбури

туда таоси

туман м тамня

тундра ж (только ед.) тундра

тупой (-ая, -ое) модоко; тупой нож модоко кучэ̄н

тут неду, эйду

туфли [ед. туфля ж] туфли, лэ̄ми

туча ж сахарин тэвэксэ

тушить (тушу, тушишь) (огонь) гӯпучиури

тщательно тэӈ улэ̄нди, тэӈ кичэми

ты [мн. вы] сӣ

тюлень м гиокса

тяжело маӈга; хуйгэ

тяжёлый (-ая, -ое) хуигэ; тяжёлый груз хуйгэ тэвэ

тянуть (тяну, тянешь) татаори, тоамбори

У

убегать чочаго̄ри, пагдиалаго̄ри

убедить (1 л. не употр., убедишь) тэдевэ̄мбури, агдава̄мбури

убедиться (1 л. не употр., убедишься) тэдеури, агдаори

убежать (убегу, убежишь) чочаори, чочаго̄ри, пагдиалаго̄ри

убирать о̄сичиори, о̄сиктаори

убрать (уберу, уберёшь) о̄сиго̄ри; эсэлигӯри; убрать книги со стола дэрэ оя̄лани бӣ даӈсава о̄сиго̄ри; убрать вещи хадёмба эсэлигӯри

увеличивать, увеличить (увеличу, увеличишь) (в размере) да̄ириори; (количество) эгдириури

уверенный (-ая, -ое) агдачай, тэргэдэ̄си

увидеть (увижу, увидишь) ичэгӯри

уводить (увожу, уводишь), увести (уведу, уведёшь) элгэгӯри

увозить (увожу, увозишь), увезти (увезу, увезёшь) га̄дё̄ри

угадать на̄мбо̄ри, дято̄ри

уговаривать, уговорить намбочаори, чихалава̄мбори

угол м [мн. углы] (внутренний) дёкон; (внешний) поксон

уголь м [мн. угли] сиалта, сиалби

угощать туючиури, саоличиори

ударить па̄чилаори

ударник м ударник; ударник коммунистического труда коммунистическай труд ударникани

удивительно эрдэӈгэ

удить (ужу, удишь) умэкэ̄чиури, умусиури

удобный (-ая, -ое) нам бӣ намчиан; удобное место намчиан бэун

удочка ж умэкэ̄н

уезжать сусӯри, гӯлимбури

уехать (уеду, уедешь) сусӯри, гӯлимбури

уж м [мн. ужи] дябдян

ужалить хайкойни

уже элэ; уже наступил вечер элэ сиксэгухэни

ужинать сиксэ эримбэ сиаори

узел м [мн. узлы] (на верёвке) уичэ, бомбича; (с вещами) хукунэ

узкий (-ая, -ое) (об отверстии) сикпи; (о речке, проливе) нэмдэ

узнавать (узнаю, узнаёшь), узнать са̄ори, са̄гори, та̄кого̄ри

узор м илга

уйти (уйду, уйдешь) энӯри

указывать гаёсиори, ичуэмбури

укладывать (кого-л. спать) апсимбова̄мбори, акпамбоамбори; (вещи) кампиори; эсэлигӯри

украсить (украшу, украсишь) сэукэури

украшать сэукэчиури

украшение с [мн. украшения] сэукэчэ

укрыть (укрою, укроешь) дасиори; дяяори

укрыться (укроюсь, укроешься) (одеялом) мэ̄пи дасиори, кумэлиури; (спрятаться) сириори

укусить (укушу, укусишь) сэкпэмбури; (ужалить) хаикоини

укутать хукӯри

улетать, улететь (улечу, улетишь) дэгдэури, дэгдэгӯри

улица ж улица, гиан

улыбаться инемусиури

улыбнуться (улыбнусь, улыбнёшься) инемуэк таори

ум м (только ед.) мурун

уменьшать, уменьшить (уменьшу, уменьшишь) (количество) оириори; (размер) нӯчириури

уметь (умею, умеешь) отолиори; уметь рисовать илгалами отолиори

умный (-ая, -ое) муруӈку

умывальник м силкоӈко

умываться, умыться (умоюсь, умоешься) силкори, силкочиори

уносить (уношу, уносишь), унести га̄дёори, ираго̄ри

упасть (упаду, упадёшь) тӯвури

упрямый (-ая, -ое) мариако, дикэсу

урожай м [мн. урожаи] урожай

урок м урок

уронить '(уроню, уронишь)' тугбӯри

услышать до̄лдиори

уснуть оӈасаори

успеть корпиори; успеть убрать сено до дождя паяктава тугдэлуйни дюлиэлэни о̄сигоми корпиори

успешно улэнди; успешно закончить школу школава улэ̄нди ходиори

усталый (-ая, -ое) ядахан, а̄лихан, маӈгалахан

устать (устану, устанешь) ядаори, а̄лиори, маӈгалаори

устно хэсэдии; устно сообщать новость мэдэ̄вэ хэсэдии са̄ва̄мбори

усы [ед. ус м] бодякта

утёнок м [мн. утята] дэуруэн

утка ж гаса

утомиться (утомлюсь, утомишься) ядаори, а̄лиори

утонуть (утону, утонешь) муэлэ̄мбури

утренний (-яя, -ее) чимӣ, чимӣпчи; утренняя звезда чимӣ хосакта

утро с [мн. утра] чимӣ, чимай

утром чимӣ; утром рано чимӣ эрдэ

утюг м [мн. утюги] хусиэку, хусиэдэку

уха ж (только ед.) холто, силэ

ухаживать дэӈсиури, яохиори; ухаживать за больным энусӣ найва дэӈсиури

ухо с [мн. уши] сиан

уходить (ухожу, уходишь) энӯри

учащийся м [мн. учащиеся] тачиочӣ най

учебник м учебник, тачиочиори даӈса

учебный (-ая, -ое) тачиочиори; учебный год тачиочиори айӈани

учение с [мн. учения] тачиочиори

ученик м [мн. ученики] ученик

ученица ж ученица

учёба ж (только ед.) тачиочин

учёный м [мн. учёные] учёнэй

учитель м [мн. учителя] учитель, ало̄симди

учительница ж учительница, эктэ ало̄симди

учить (учу, учишь) тачиочиори, тачиори

учиться (учусь, учишься) тачиори, тачиочиори

уши [ед. ухо с] сиан

Ф

фамилия ж хала

фартук м бэпӣ; Маша надела фартук Маша бэпӣвэ тэтугухэни

февраль м (только ед.) февраль, нэудимэ биа

ферма ж ферма; колхозная ферма колхоз фермани

филин м хумилӯн

фильм м фильм

фиолетовый (-ая, -ое) ню̄лэ̄ бӣ

флаг м тун; поднять флаг тӯмбэ эуриури

флажок м [мн. флажки] флажок, тӯкэ̄н

фонарь м [мн. фонари] дэглиу; зажечь фонарь дэглиувэ та̄ого̄ри

форма ж форма; дурун; надеть форму формава тэтугӯри

фундамент м тэхэ, чикэ

фуражка ж фуражка, а̄пон; надеть фуражку фуражкава тэтугӯри

футбол м (только ед.) футбол; играть в футбол футболди хупиури

Х

халат м халат, дё̄гду ойла тэчичэури тэтуэ

хвалить (хвалю, хвалишь) мактаори, мактачиори

хвойный (-ая, -ое) сӣктэку; хвойный лес сӣктэку мо̄сал балдӣчи дуэнтэ

хворост м (только ед.) на̄чи турэ̄, холгохан сӯктусэл, гарасал, урэктэсэл

хвост м [мн. хвосты] хуйгу

хвоя ж (только ед.) сӣктэ

хитрый (-ая, -ое) аргаӈку

хлеб м (только ед.) хлеб

хлопать: хлопать в ладоши пайӈаи дуктэури

ходить (хожу, ходишь) пулсиури, дуэрэури

хозяин м [мн. хозяева] (дома) эден

хозяйство с [мн. хозяйства] хозяйство

хоккей м (только ед.) хоккей

холм м [мн. холмы] хурэкэ̄н, боӈган

холод м [мн. холода] ноӈди; настали

холода ноӈдинагохани

холодно ноӈди, ноӈдисиори

холодный (-ая, -ое) ноӈди; гичиси; холодная зима ноӈди туэ; холодная вода гичисӣ муэ

хорёк м [мн. хорьки] чо̄лчой, ва̄ӈколи

хороший (-ая, -ее) улэ̄н; хорошая книга улэ̄н даӈса

хорошо улэ̄н, улэ̄нди

хотеть (хочу, хочешь) гэлэури, чихалаори

храбрый (-ая, -ое) кадарако, акаку, маси; храбрый мальчик акаку наондёка̄н

хранить (что-л.) нэучэури, эсэличэури

хромать дохолочиори, гокиалчаори

хрящ м [мн. хрящи] буксэ

худой (-ая, -ое) (тощий) хумду

Ц

цапля ж ва̄чака

царапать хоска̄чиори

царапина ж нилэ̄

цвести (1 и 2 л. не употр.) силайни

цвет м [мн. цвета] бойко; белый цвет ча̄гдян бойко

цветной (-ая, -ое) хачинди бойкоку, илгаку; цветной платок илгаку пуӈку

цветок м [мн. цветы] кэкӯкэ̄н, силакта

целиком мэӈдэ̄н; сварить утку целиком гасава мэӈдэ̄н пую̄вури

целиться дёриори

целовать (целую, целуешь) одёктаори

целый (-ая, -ое) моин; купуктэ; целый стакан моин стакан; целая рыба купуктэ согдата

цена ж [мн. цены] хода

ценный (-ая, -ое) маӈгади ходаку, бо̄бой

центр м центр, токон; в центре села ихон токондолани

цепь ж дюлдиэн

циновка ж сактан, чӣта, хондоригда

цирк м (только ед.) цирк

цифра ж цифра

цыплёнок м [мн. цыплята] чикока̄н

Ч

чай м (только ед.) чай, чаи

чайка ж кӣнчи, кӣнчика, э̄нчу

чайник м чаика̄н, чаи

час м час; три часа ночи ила̄н час долбо

часто чаӈкай, тул-тул

часть ж паси; поани; часть рыбы засолили согдата поавани чирэхэчи

часы (только мн.) часы

чашка ж ча̄ми

чаща ж сио

чей [чья, чьё; мн. чьи] уй, уйӈги; хай, хайӈги; этот дом чей? эй уй дё̄ӈни?; эта нора чья? эй омо хайӈги?

человек м [мн. люди] най

человеческий (-ая, -ое) най; человеческие следы най поктони

чем хайди; чем копать землю? на̄ва хайди хулэури?

чемпион м чемпион

черемша ж (только ед.) судули

черепаха ж аян

черёмуха ж (только ед.) сиэӈкурэ

черпать со̄сиори

черта ж [мн. черты] яварича, яорича, яоча

честный (-ая, -ое) тоӈдо, арган ана̄, делэн ана̄; честный человек тоӈдо най

четверг м [мн. четверги] четверг

четвёртый (-ая, -ое) дуе, дуечиэ

четыре дуин

чёрный (-ая, -ое) сахарин, пака-пака бӣ; чёрная туча сахарин тэвэксэ

чинить (чиню, чинишь) таочиори; писачиори; писаори; чинить невод адолива таочиори

число с [мн. числа] число

чистить (чищу, чистишь) (щёткой) соасадаори

чистота ж (только ед.) гандя̄н

чистый (-ая, -ое) гандя̄н, чипчан ана̄, яӈса ана̄; чистые руки гандя̄н ӈа̄ла

читать холаори

что хай; что ты видел? сӣ хайва ичэхэси? что ты делаешь? сӣ хайва тайси?

чтобы: чтобы успеть корпигой; чтобы читать холагои; чтобы ехать энэгуи

чудесный (-ая, -ое) тэӈ улэ̄н, ичи ана̄ улэ̄н, маӈга улэ̄н

чужой (-ая, -ое) гой; гой най, найӈги; чужая книга гой най даӈсани

чулок м [мн. чулки] доктон

чуткий (-ая, -ое) сэхур

чуть няӈга̄, дюкэ̄н, кэтэ̄лэ̄; чуть не упал кэтэ̄лэ̄ тухэни

Ш

шаг м [мн. шаги] гиран

шагать гира̄нсо̄ри, дуэрэури

шагнуть гира̄мбори

шалаш м [мн. шалаши] аоӈга

шапка ж а̄пон

шар м [мн. шары] пока

шевелиться туйцкӯри

шептать (шепчу, шепчешь) симуэчиури, гэмуриури

шерсть ж (только ед.) сиӈакта

шерстяной (-ая, -ое) сиӈактама

шестой (-ая, -ое) нюӈгиэ, нюӈгиэчиэ

шесть нюӈгун

шестьдесят нюӈгуйӈгу

шея ж [мн. шеи] моӈгон

шёлк м [мн. шелка] сэурэ, гокси

шёлковый (-ая, -ое) сэурэмэ

шиповник м (только ед.) киокто

ширина ж (только ед.) (чего-л.) хамача̄-нӯ дарала̄ни, хугдилэ̄ни

широкий (-ая, -ое) дарами, хугди

широко дарамиди, хугдиди; гэрэ̄н най са̄рӣдиани

шить (шью, шьёшь) улпиури

шишка ж сиучихин

шкаф м [мн. шкафы] хорго

школа ж школа

школьник м школьник

школьный (-ая, -ое) школьнай, школаӈги; школа; школьный сад школа садани

шнурок м [мн. шнурки] суэксэ

шуба ж шуба

шум м дайчан, чаогин, хоала̄н, сиасин

шуметь (шумлю, шумишь) дайчаори, чаогиори, хоала̄мбори

шумный (-ая, -ое) дайчасо, дайчай, чаогисо, чаогӣ

Щ

щебетать (щебечу, щебечешь) чолчӣни

щека ж [мн. щёки] дэрэл

щель ж алдан, дя̄мор, калта̄

щенок м [мн. щенки] кэйчэ̄н, кэйчэкэ̄н

щётка ж соасако; сапожная щётка ота соасакони

щи (только мн.) щи, чо̄лон

щипцы (только мн.) кискиэн, эугэ

щука ж гӯчэ̄н

Э

экзамен м экзамен

экран м экран

экскурсия ж экскурсия

электрический (-ая, -ое) электрическай; электрическая лампочка электрическай ихэрэкэ̄н

электричество с (только ед.) электричество

этот, [эта, это; мн. эти] эй, тэй, тэ̄ти

этаж м [мн. этажи] тэӈнен

эхо с (только ед.) орал, оралдӣни

Ю

юбка ж юбка

юг м (только ед.) юг, да̄дидиа калта̄

южный (-ая, -ое) да̄дидиа

юкола ж (только ед.) (вяленая рыба) огосан

юноша м наондёан най, наондёкан

юный (-ая, -ое) юнэй; юный пионер юнэй пионер

Я

я [мн. мы] мӣ

яблоко с [мн. яблоки] яблоко, амтака

яблоня ж амтака мо̄ни

ягнёнок м [мн. ягнята] хони пиктэни, хоника̄н

ягода ж амтака

ягодный (-ая, -ое) амтака; ягодный сок амтака муэни

ядовитый (-ая, -ое) гӯку; ядовитая змея гӯку муйки

язык I м [мн. языки] (орган в полости рта) сиӈму

язык II м [мн. языки] (речь) хэсэ

яйцо с [мн. яйца] омокта

якорь м [мн. якоря] чагби

яма ж чоӈдо̄, э̄и

январь м (только ед.) январь, а̄гдима биа

японец м [мн. японцы] сиса̄н

яркий (-ая, -ое) гарби; миари; яркий свет миари ӈэ̄гден

ярко гарбиди

ясный (-ая, -ое): ясная погода галга боа; ясное небо улэ̄н боа

ящерица ж исэлэ̄н

ящик м сиаӈса