Нанайско-русский словарь 1989

Материал из Mari-Lab
Перейти к: навигация, поиск

А

аба 1. нет; 2. не имеется, отсутствует; аба бичин не было

абалто̄ри не признавать, отказываться

абанаори исчезать, не стать, пропасть, потеряться

абаха лист бумаги

аболиори 1) не достать, не дотянуться; 2) не допрыгнуть; 3) не хватить, не хватать

абораори идти по глубокому снегу пешком, на лыжах; увязать по колено в снегу

аваниори идти, пойти ночевать

аварпиан лодка-долблёнка

авата чёрно-бурая лисица

автобус автобус

автор автор

ага старший брат; агби мой старший брат; аӈни его старший брат

агбимбовори 1) достать, извлечь, вытащить, вынуть; 2) высовывать, высунуть

агбимбори 1) высунуться, вылезти; 2) показаться, появиться; 3) возникать, возникнуть

агдава̄мбори I уверить, убедить

агдава̄мбори II обрадовать, порадовать

агдаго̄ри убеждаться, убедиться

агданапси 1. радостный, приятный; 2. радостно, приятно

агданасиори радоваться

агдаори I верить, поверить, увериться, убедиться

агдаори II радоваться, обрадоваться

агдачаори надеяться, полагаться

агди гром; гроза; агди пойкани радуга

агдирайни греметь (о громе)

адада 1. грязь; 2. грязный; 3. грязно

адаори I прибиться к берегу; причалить

адаори II сшить лоскутки кожи, материи

адӣ самый, наиболее; адӣ боӈгоду в самом начале, прежде всего

адин калуга (название рыбы)

адоли невод, сеть

адолика̄н сетка, применяемая при выкуривании из норы соболя, колонка

адоли насални ячеи невода, сети

а̄иори идти по глубокому снегу пешком, на лыжах; увязать по колено в снегу

айӣ ичэдеури пристально смотреть

айӣ пристально, внимательно

айкимбори ломать, портить; уничтожать

айло̄ки росомаха

айӈани год

айсилокто 1) позолоченный; 2) золотистый

айсима золотой, сделанный из золота

айсин золото

акаку 1) смелый, храбрый; 2) сильный

акоан кукла

акоачиори играть в куклы

акпало старший из детей (первенец)

акпамбори лечь, ложиться, улечься, прилечь

акпаӈго̄ри ложиться, лечь спать; ложиться снова

аксакто обиженный

аксаори обижаться, обидеться

аксасо обидчивый

алаки завидно

алакисиори завидовать

албакто 1. лодырь; 2. ленивый

албан 1. государство; 2. государственный; общественный

албасиори лениться

алга невод из нескольких кусков сети

алдакси 1) слабый; 2) безвольный

алдан 1) расстояние, промежуток; 2) трещина, щель; алдан ана̄ди напролёт, сплошь

а̄лиаси неутомимый; настойчивый

а̄ливаси невтерпёж

а̄лидала до устали

алио 1) посуда (тарелки, миски и т.д.); 2) сосуд для жидкости

алиори 1) терпеть, вытерпеть, стерпеть; 2) выдержать; устоять; 3) мочь, смочь

а̄лиори устать, утомиться

алисо терпеливый; выносливый

аличаори терпеть, стерпеть (горе, обиду)

ало̄вори подать, передать; протянуть

ало̄симди 1) учитель; 2) руководитель; инструктор

ало̄сиори 1) учить, обучить; 2) объяснить, разъяснить, пояснить; 3) указать; 4) посоветовать

алта жесть

алтама жестяной

алха пёстрый; разномастный

алчоан 1) бабка, лодыжка (косули, лося, изюбра); 2) игральные кости из лодыжек (косуль, изюбров)

алчоачиори играть в кости

ама отец, папа; амимби мой отец; амини его отец

а̄мало̄ри хотеть спать, клонить ко сну

ама̄ӈги отцовский; эй а̄пон ама̄ӈги эта шапка отцовская

амба̄н I 1) чёрт; 2) тигр

амба̄н II довольно, достаточно; амба̄н да̄и довольно большой

а̄мбойни затоплять водой; прибывать (о наводнении)

амдаори 1) брать пример, подражать; 2) повторять (уроки)

а̄ми сон

амиолиори 1) жалеть, пожалеть; 2) уважать

амиолими 1) ласково; 2) вежливо, любезно

амири халат из рыбьей кожи

амоан озеро (непроточное)

амолахин жимолость

амта, амтасӣ 1. 1) вкусный; 2) сладкий; 2. 1) вкусно; 2) сладко

амтака ягода, ягоды; фрукты; амтака мо̄ни плодовое дерево

амтакалаори отправиться собирать ягоды

амталаори попробовать на вкус; отведать

ана̄ 1) без; наса̄птон ана̄ без очков; 2) не; аси ана̄ неженатый

анаго̄ри, анаори толкнуть, столкнуть, оттолкнуть, подтолкнуть

анако ключ (от замка)

анаколаори запереть, закрыть на ключ

анами и, даже; опородии анами бэихэни даже нос отморозил

анама̄чиори толкаться, подталкивать друг друга

анда 1) друг, товарищ, приятель; 2) друг (обращение)

анда̄ кабарга

андалаори подружиться, сдружиться

андалачаори дружить

андар друг, товарищ, приятель

андаха 1. 1) гость; 2) незнакомец; 2. незнакомый

андахараори стесняться, смущаться

андя плуг

анипоан мишень

анипоачиори стрелять по мишени

аносиори 1) толкать, подталкивать; тормошить; 2) двигать, сдвигать

а̄-нэу братья (младшие и старшие); а̄-нэу-мэ̄т как братья

аня̄ 1. праздник; 2. праздничный

аня̄н украшение на шее; бусы

аня̄раори праздновать

аӈга сеть для подледного лова рыбы

аӈгадяка 1. 1) ребёнок, оставшийся без матери; 2) птенцы, оставшиеся без матери; 2. осиротевший

аӈгалаори вести подлёдный лов рыбы

а̄ӈгиа правый; а̄ӈгиа ӈа̄ла правая рука

а̄ӈгиала справа, вправо, с правой стороны

аӈгома 1) искусственный; 2) самодельный

аӈго̄ри делать, строить, создавать

аӈма 1) рот; 2) пасть (у животного)

аовори, а̄ори 1) спать; 2) лежать

аодан 1) луг; 2) поляна; 3) равнина

аодян ёрш

аолика̄чиори валяться, лежать, полёживать

аолӣни не хватить, кончиться

аон сутки; эм аондоа гойдаори задержаться на одни сутки

аоӈга шалаш, балаган (охотничий)

аосо 1. соня; 2. сонливый

аосо̄ спальный мешок

апаори нападать; наступать

апӣ затылок

апо̄вори 1) передать, вручить; 2) доверить

а̄пока̄н шапочка

а̄полаори надевать, надеть шапочку

а̄полачаори носить шапку

а̄пон, а̄пун шапка

апсимбори лечь, прилечь, ложиться

апсиниго̄ри прилечь, ложиться снова

аптека аптека

аргалаори, аргасиори лгать, солгать; обманывать, обмануть

аргаӈко хитрый, лукавый

артист артист

арчока̄н девочка

аси жена; женский; аси най женщина; асиа нэу младшая сестра; асиа пиктэ дочь, девочка

асодёан молодая девушка

атака̄н, атака̄ян паук; атака̄н адолини паутина

атариори стонать, визжать (от боли)

ахирико веник

ахириори 1) подмести; 2) смахнуть; 3) разгрести снег

ахора домашние вещи (мебель, одежда, утварь)

ачаго̄ри встретиться

ачаканасиори 1) возражать; 2) отрицать; 3) отказываться

ачалиамбори столкнуться; удариться; налететь (на что-л.); мӣ мо̄чи ачалиаӈкимби я ударился о дерево

ачамбори встречать, встретить

ачаори 1) подойти, соответствовать, оказаться годным; 2) сдружиться, сойтись характерами

ачапчи навстречу

ача̄си 1. нельзя; 2. не подходить, не соответствовать

ачиакта лесной орех

ачиан украшение в виде бляшек на подоле халата

ачиаӈкора орешник

ачоко I 1) сачок для вычерпывания льда; 2) ластик, резинка (для стирания написанного)

ачоко II шило для распускания старой сети на верёвку

ачоктаори разбирать на части (что-л.)

ачо̄ри 1) снять; 2) развязать; 3) отнять, вычесть

ая 1. 1) ладно, хорошо; ая гоани ладно, хорошо, пусть так; 2) можно; 2. 1) хороший; 2) здоровый; ая очогори выздороветь, поправиться; ая очогойни зажить (о ране)

аяди хорошо, по-хорошему, благополучно

аякта ана̄ добродушный, беззлобный

аяктаку 1) сердитый, злой; рассерженный; разозлённый; 2) строгий

аякталаори 1) рассердиться, разозлиться; 2) возмутиться

аяктачиори 1) сердиться, злиться; 2) возмущаться

аян черепаха

аянаго̄ри выздороветь, поправиться

аятоалиго̄ри мириться, помириться

Б

багба пешня

багбачиори долбить пешнёй лёд

багиа противоположный берег, сторона

бади ещё; бади маси ещё сильнее

бай 1) напрасно, зря; 2) даром; 3) просто

бай бӣ простой, обычный, рядовой

байбаӈ 1) на время, на минутку; 2) моментально

байгда̄, байгда̄л тотчас же; как только

байгоан враг, неприятель, противник

байта 1) дело; 2) вопрос; 3) вина; байта ана̄ безвинный, невиновный

байтаку виновный, виноватый; байтаку опори провиниться

байталто̄ри винить, обвинять, обвинить

байхидиори потерпеть крушение, аварию

ба̄ки 1. лодырь, лентяй; 2. ленивый

бала быстрее, скорее

ба̄ла̄н солёная каша с мясом или рыбой

балана давно; прежде, раньше; в старину

балапчи прежний, старый, бывший

балбамбори озябнуть, окоченеть, закоченеть

балдиори 1) родиться; 2) расти; 3) жить, существовать

балака̄чиори играть в жмурки

бали слепой

бандан скамья; стул; табуретка

банихан спасибо, благодарю

баня̄лаори отблагодарить, поблагодарить

баӈ 1) вмиг (сделать что-л.); 2) ненадолго, на время, временно; баӈ бӣ временный

баӈсалаори лягнуть, пнуть ногой

баӈсачиори лягаться; пинать, бить ногой

баого̄ри найти, разыскать

ба̄ори 1) найти; 2) добыть; 3) получить, приобрести

бапон 1) пачка; 2) свёрток

ба̄радигоамбори 1) одеть; 2) обуть

ба̄радиго̄ри 1) одеться; 2) обуться

ба̄ра̄чиори радоваться

баргиори приготовить, подготовить, заготовить, запасти, припасти; готовиться, приготовиться

бари товарищ, друг

ба̄рони, ба̄роани к (по направлению к кому-чему-л.); дуэнтэ ба̄рони к лесу, в лес

бартохин толстая верёвка, канат

баса, баси будущий, следующий (о годе); баса айӈанива на будущий год

ба̄сӣ 1. лень; 2. ленивый

ба̄сиори лениться, бездельничать

бато̄н мёрзлая земля

ба̄тор богатырь

ба̄чиалиори, ба̄чиори встретить, встретиться, повстречаться, столкнуться

ба̄чиачиори встречаться

ба̄чигоапу здравствуй, здравствуйте

ба̄чиго̄ри 1) поздороваться; 2) вновь встретиться

баялаго̄ри нарядиться

баян 1. богатство; 2. богатый

баянаори разбогатеть

баяӈко нарядный

бӣ есть, иметься

биа 1) луна; 2) месяц (времяисчисление)

биалта̄н 1) лунный свет; 2) лунная ночь

биандо̄ стручки бобовых растений; бобы, фасоль

бианси пельмени

биаӈсаори проживать (где-л.) в течение месяца

бидерэ наверно, вероятно, кажется

билга глотка, горло

билдо-билдо бӣ гладкий, скользкий (о льде)

бими так как, потому что

биндя̄н толстая игла (для шитья кожи)

бипиэ немного погодя; бипиэ-бипиэ изредка; время от времени

бира̄н ручей; небольшая горная река

бисэрэ потолок

биури 1) жить, существовать; 2) быть, иметься; находиться

бӣури сесть на мель

бичхэ 1) письмо; 2) грамота; бичхэвэ отоли най грамотный человек; бичхэвэ отолиаси най неграмотный человек

бичхэлэури записать, писать

биэсикэ ведь, же

боа 1) место; 2) небо; 3) погода; 4) природа; 5) мир, вселенная

боа-боадоани в разных местах, всюду

боавои, боакиа наружный, внешний

боакиади извне, снаружи, со двора

боала на улице, вне дома, снаружи

боатоачиори промышлять, охотиться на соболя

боатоӈго охотник на соболя

боато̄ри идти на охоту за соболем

боачан остров

бо̄бой ценный, драгоценный

богбиори волноваться, нервничать, беспокоиться

бода жидкий пресный (без соли) напиток из пшена, риса, чумизы

бодойни идти вслед за человеком (о животном)

бодо̄ри 1) считать; 2) решать задачи

бодякта усы

боёрсӣ кислый (о плодах)

бойко цвет, окраска

бокиори завязать, связать, увязать

бокта̄ 1. 1) кусок; 2) осколок; 2. отколотый

бокта-бокта вдребезги

бокта̄рӣни треснуть; отломиться, отвалиться (о чём-л. хрупком)

боктачиори колоть (сахар и т.д.); откалывать, отламывать, разламывать

бо̄кто кедровый орех

бо̄ктолаори идти, пойти за кедровыми орехами

болаори закапывать, закопать картофель в золу (чтобы испечь)

болачиори печь картофель в горячей золе

бо̄лдадиаси 1) решительный; 2) нестесняющийся

бо̄лдадиори робеть, смущаться, стыдиться

бо̄лдадисо робкий, застенчивый, смущающийся

бо̄лдапси неудобно, неловко, совестно, стыдно

болдиар 1. выкатываясь; 2. кубарем

болдори скользко

болдорикпа̄мбори поскользнуться

боло 1. осень; 2. осенний; 3. осенью

бологодала до самой осени

бологойни наступить (об осени)

болопчи осенний

болори осенний

больница больница

бо̄но град

боӈгал-боӈгал бӣ круглый, шарообразный

боӈгали ком (ваты, снега и т.д.)

боӈгалиачигда кубарем

боӈгалика̄н шарик

боӈгалиори делать шарики

боӈга̄н бугор, пригорок

боӈго 1. первый; 2. передовой

боӈгоду 1) сначала, вначале, прежде всего; 2) во главе, впереди; адӣ боӈгоду, чӯ боӈгоду во-первых, в самом начале

боӈгомди идущий впереди, ведущий

боӈна̄н удилище

боракта кремень для огнива

борима̄чиори делиться (чем-л.)

бориори поделиться (чем-л.), поделить (что-л.)

боркали непогода, пурга, метель, буран

бо̄рокси сорт юколы

борти совсем, навсегда; сразу

босо материя, ткань

босома матерчатый

ботамди рыбак

ботандаори ехать ловить рыбу неводом

ботаори рыбачить

бочан изюбр

бочойни 1) коробиться, морщиться (о коже); 2) черстветь

бочокто 1) покоробленный; 2) чёрствый

бочо̄н 1) незрелый; 2) сырой, неготовый

боя̄ сломанный, поломанный, ломаный

бояка 1. 1) дырка; 2) перелом; 3) поломка; 2. 1) дырявый; 2) сломанный, поломанный

боялиори 1) сломать, разломить; 2) разбить, разрушить

боямагда сеть на мелкого частика

боя̄рӣни 1) сломаться, разломиться; 2) разбиться, разрушиться; 3) порваться

боячиори 1) ломать, разламывать; 2) разбивать, разрушать; 3) уничтожать

бӯвури 1) дать, подать; 2) вручить

бӯгӯри отдать, возвратить, вернуть

буду-буду сплошь, весь (испачкаться)

будуриури торопиться, спешить

будэр пара; будэр качама пара рукавиц

буйгу 1) жирный; 2) сочный; 3) толстый

буйкин мёртвый, умерший

буква буква

букварь букварь

буксэ I хрящ

буксэ II побеги тальника

бӯктэури раздавать

букэн сосулька

булдикту 1. студень; студенистая масса; 2. застывший

булиури 1) гладить, погладить; 2) ласкать, приласкать

бумбивэ нас

бунди с нами; нёани бунди дичини он пришёл с нами

бунду нам; бунду буру дайте нам; у нас; бунду даӈса би у нас есть книга

бӯнику труба, горн

бӯникулэмди трубач, горнист

бӯникулэури играть на трубе, горне; трубить

бурбури умереть, погибнуть

бури лук (оружие)

Бури город Хабаровск

буриури 1) покрыть; 2) обтянуть; 3) оклеить

буричиури 1) покрывать; 2) обтягивать; 3) оклеивать

буричэку 1) покрытый; 2) обтянутый; 3) оклеенный

буриэкпури 1) покрыться (чем-л.); 2) запылиться

бурэ гармонь

бурэлэури играть на гармони

бурэхин пыль

бурэхиӈку пыльный

бӯсу щедрый

бусэсиури стараться

бӯчӣни 1) выть, скулить (о собаке); 2) мычать (о корове)

буэ мы; буэ ботахапу мы рыбачили; наш, наша, наше, наши; буэ усимпу наш огород

буэӈги наш, наша, наше, наши; эй огда буэӈги эта лодка наша

бэ̄ приманка, нажива (на крючке)

бэбэкэ̄н качели

бэбэкэ̄чиури качаться, раскачиваться на качелях

бэгди 1) нога; 2) лапа; 3) ножка (предмета)

бэгдилкэ̄н копылья (нарт, саней)

бэдур низкий столик для нарезания продуктов

бэе 1. тело, туловище; 2. личный, собственный

бэикпин отмороженный, обмороженный

бэиури отморозить, обморозить

бэ̄иури насадить на удочку червя, приманку

бэичиури подкрадываться, подкарауливать (зверя)

бэктэ̄н немного погодя

бэкэн подоконник

бэлӣ запас, резерв

бэлӣури 1) приготовить, подготовить; 2) припасти, запасти, заготовить

бэлӣчэ 1) подготовка; 2) запас, припасы

бэлу гладкий лёд

бэлэчимди помощник

бэлэчин помощь

бэлэчиури помогать; поддерживать

бэлэчиэлӣ оказывая помощь друг другу, оказывая взаимную помощь

бэӈгэ неповоротливый, неуклюжий

бэӈгэдэури проявить неповоротливость, медлительность, неловкость, нерасторопность

бэрэн рама; пава бэрэни оконная рама

бэун место (рабочее, для спанья и т.д.)

бэюмэсиури охотиться на крупного зверя (напр., на лося, изюбра)

бэюн 1) крупный зверь; 2) лось; 3) изюбр

В

вадёлиори испортить, напортить

вадёчиори портить

вайла на берегу, у реки

вайлин образованный, грамотный

вайси к берегу, к реке

ва̄йчамди охотник

ва̄йчандаори идти, ехать на охоту

ва̄йчаори охотиться, промышлять

вакади вот хорошо-то

валиаха 1. несчастье, беда, горе; 2. опасный

ва̄ӈколи 1) хорёк; 2) колонок

ваӈта пихта

ва̄ори 1) убить; 2) добыть (зверя, рыбу)

ва̄со умелый, удачливый (охотник, рыболов)

ва̄та волна

ва̄то̄вори качаться на волнах

ва̄чака цапля

ва̄чаори бороться

вачиалко̄ри шевелить, двигать (ногами, руками, плавниками)

ва̄чӣни лаять (о собаке)

воасоана только что, совсем недавно

врач врач

вэксумбури, вэксундэури мять кожу деревянным молотком

вэксун деревянная колотушка, кожемялка

Г

габала̄н ненасытный, жадный

гада-гада бӣ торчащий дыбом, лохматый

гадёвори 1) нести, принести, унести; 2) вести, привести

гаё̄сиори, гаё̄чиори показывать, указывать (пальцем)

гайкоан мизинец; гайкоан эйкэни безымянный палец

гайти внезапно, очень быстро, сразу

га̄ки ворона

га̄кӣни каркать (о вороне)

гаксиа один из пары

гаксидан непарный, без пары

га̄кта клюква

га̄кталаори идти, ехать за клюквой

гактоӈгойни наступить (о прохладе)

га̄л-га̄л бӣ тихий, спокойный, ясный (о погоде); боа га̄л-га̄л бӣ небо чистое, ясное

га̄лгойни становиться ясным, проясниться; устанавливаться (о погоде); бао га̄лгохани небо прояснилось

галиори одолеть, одолевать (в борьбе, беге, соревновании); победить, побеждать

гало̄ри не любить, не нравиться; не хотеть

га̄ма стальной

гама купленный

гампа̄лаори варить пшённую кашу

гампа̄н пшённая каша (едят без масла с супом)

га̄н сталь

гандян 1. чистый; 2. чисто

гандянди чисто

гао, гао-гао свежо, прохладно

гаолиан кореец

гаолими кукуруза

гаоня̄н небольшая возвышенность, возвышенное сухое место (поросшее черёмухой, дикими яблонями и т.д.)

гаори I купить, приобрести

гаори II собрать ягоды

гара 1) сук, ветка; 2) уключина (лодки)

гаралаори сделать уключину

гаралдосиори обрубать сучья

гарби 1) ясный; 2) яркий; гарби сиун яркое солнце; 3) зоркий; гарбиди насалку дальнозоркий

гармакта комар, комары

гармасо̄ 1) накомарник; 2) накидка, надеваемая на охотничью шапку

гарпайни, гарпачайни светить (о солнце, луне)

гарпанасиори стрелять из лука

гарпаори выстрелить из лука

гаса 1) птица; 2) утка

гасамасиндаори идти, ехать охотиться на водоплавающую птицу

гасаори 1) тосковать, печалиться, грустить, унывать; 2) беспокоиться

гаядиори пропасть (о сне)

герб герб; Советскай Союз Гербэни Герб Советского Союза

гиагда 1. пеший; 2. пешком

гиадин голубоватый

гиактадиори прислать, послать (кого-л.)

гиактасо̄ри присылать, посылать (кого-л.)

гиалако 1) комната; 2) перегородка

гиалаори перегородить, отгородить

гиалбиган на боку

гиамата 1) невеста; 2) свадьба

гиан I правило; закон

гиан II улица

гиан III челюсть

гиаори строгать (ножом)

гиара̄ндӣни выцветать, выцвести

гиаса забор, изгородь, ограда

гиасалаори огородить; сделать изгородь, забор, ограду

гиасамса стружки

гиасо̄ мужской нож для тонких поделочных работ

гиван утренняя заря, рассвет

гиванайни наступать (об утренней заре), рассветать

гида 1) копьё; 2) рогатина

гидалаори 1) ударить; 2) сунуть; 3) воткнуть

гикойни бежать рысью

гилкӣни болеть, ныть; пуени гилкӣни рана ноет

гилтэндӣни сверкать, блестеть

гилэкпин пламя, язычки пламени

гилэкпиндӣни вспыхнуть, воспламениться

гилэкпичӣни полыхать, пылать

гилэп-гилэп блеснув, вспыхнув, вспыхивая

гиндё̄ри 1) шутить, дразнить; 2) приставать

гиӈдэ̄н 1. поляна; 2. чистый, очищенный, пустой (о месте)

гиол гребное весло

гиолимди гребец

гиолиори грести веслом

гиома медный

гион медь

гипалин свободный, вольный

гира̄мбори шагнуть

гира̄н шаг

гира̄нсо̄ри, гира̄со̄ри шагать

гириа 1) лес, тайга; 2) перелесок

гириори кроить

гирмакса кость

гирмэ̄чӣни сверкать (о молнии)

гирсо̄ женский нож для кройки

гисурэгӯри пересказать, рассказать

гисурэн рассказ

гисурэ̄ндӯри 1) беседовать, разговаривать; 2) договариваться

гисурэури рассказывать, рассказать

гиу косуля

гихон ястреб

гичи холодно

гичиси холодный

го̄ путь, направление; го̄ ана̄ несобранный, неорганизованный

гоадо̄ 1. место нереста кеты; 2. нерестовая (о кете)

гоадойни нереститься, метать икру (о кете)

гоани ведь, же

гоаон шест

гоаори отталкиваться шестом в лодке

гоар врассыпную; гоар тӯрӣни рассыпаться

гогакта 1) борода; 2) усы

гогда высокий

гоё косой, кривой

гой другой, иной

гой-гой разные, различные

гойдами долго, подолгу

гойдаори 1) долго продолжаться, длиться (о событии, деле); 2) долго быть, находиться (где-л.)

гойда̄си 1) недолго; 2) недавно

гойрадиори устно передавать весть

гойсанто̄ри увлечься, заинтересоваться

гокиал-гокиал прихрамывая, хромая; гокиал-гокиал таори хромать

гокилчаори прихрамывать, хромать

го̄ку 1) толковый; 2) собранный

голкака 1) порванный; 2) хрупкий

голо народ; национальность

го̄лоамбори брать на буксир

го̄ӈго̄рио̄ быстро, стремглав

го̄ригойни 1) линять (о птице); 2) сбрасывать кожу (о змее, лягушке)

гормахон заяц

горо 1. 1) долгий; 2) далёкий; 2. 1) долго; 2) далеко

городи долго

горопчи 1) старый; давнишний; 2) изношенный, поношенный

горочи вдаль, далеко, дальше

горпимбори вязать невод

госо̄лаори ругать, ругаться

гохо крюк

гохолаори поддеть на крюк; зацепить крюком, крючком

гохочиори поддевать на крюк; цеплять крюком, крючком

гочи 1. горький; 2. горько

гочин тридцать; гочин-гочин по тридцать

гочисӣ горький

гоя клык

гӯ 1) ядовитое растение; 2) яд, отрава

гугу тётка (младшая сестра отца)

гудиэлэ 1. несчастный, бедный; 2. жалко

гудиэсиури жалеть (кого-л.), сочувствовать (кому-л.)

гудэкэ рваный

гудэлиури порвать, разорвать (ткань, бумагу и т.д.)

гудэ̄рӣни порваться

гудэчиури разрывать, рвать

гуиури I стряхнуть, вытряхнуть

гуиури II крыть, покрыть крышу

гуичэ крыша

гӯку ядовитый, содержащий яд

гулдэури 1) размотать; 2) растянуть, протянуть верёвку

гӯлимбури выезжать, уезжать, отправляться

гултухин палка, на которую нанизывают юколу для вяления

гулуксэ сажа

гулун 1) спинка рыбы; 2) сорт юколы

гулупчӣни закоптиться

гулучиури коптить

гумухин пыль

гумухиӈку пыльный

гӯпӯри погасить, потушить, затушить

гӯпучиури гасить, тушить

гурпумбури 1) выглянуть; 2) заглянуть в окно; 3) посмотреть через отверстие, в щель

гурпучиури 1) выглядывать; 2) заглядывать в окно; 3) смотреть в отверстие, в щель

гурун люди

гурэлиури размотать; распутать; раскрутить

гуси I орёл

гуси II: гуси биани декабрь

гусин дядя (младший брат матери)

гусэрэури рассказывать, рассказать

гухэ 1. просторный, свободный; 2. просторно

гухэ-гухэ бӣ просторный

гучи ещё, снова, опять

гучкули 1) красивый; 2) изящный

гучэкэ дядя (младший брат матери)

гӯчэ̄н щука

гэ̄ I топорище

гэ̄ II ладно, ну

гэбуку почётный; заслуженный, знаменитый, знатный

гэбулэури почитать, уважать

гэдирэ̄ сильнее, грубее, крепче

гэдэм вплотную, близко

гэкчикту мёрзлый

гэкчиури зябнуть, мёрзнуть, замерзать

гэкэйгэн задрав голову; кивнув, мотнув, тряхнув головой

гэкэ̄лкӯри кивать, закивать, замотать, затрясти (головой)

гэл-гэл бӣ прозрачный, чистый

гэ̄лгэ 1. трус; 2. пугливый, трусливый, боязливый

гэлэй нужно, надо, следует, требуется

гэлэури 1) просить; 2) звать; 3) хотеть, нуждаться; 4) искать

гэмуриури бормотать, ворчать

гэӈгиэн чистый, прозрачный

гэӈгэури приоткрыть

гэптэӈ моргнув, закрыв и открыв глаза

гэпчэ̄ӈкӯри моргать; то закрывать, то открывать глаза

гэрбиэсиури называть, именовать

гэрбу имя; название; кличка

гэрбэури 1) нарубить, наломать (веток); 2) нарвать (цветов)

гэрэ̄н: гэрэ̄н най, гэрэ̄н гурун 1. люди, масса людей, народ; 2. народный, массовый

гэсэ 1) вместе, сообща, совместно; 2) одновременно

гэсэк вместе, разом; дружно; одновременно

гэун пустой, порожний

гэухэдэури 1) хмуриться; 2) сердиться, злиться

Д

да̄ устье реки

дабадала чересчур, чрезмерно

дабал через; мимо; дальше

дабалиори перевалить, перейти

дабдиори победить

дава кета

давамагда невод для лова кеты, сазана и т.п.

да̄ва̄чиори переправляться на другой берег

да̄во̄ри переправлять на другой берег

дагбориори переправить через реку, озеро

дада тётка (старшая сестра матери)

да̄ди южный ветер

да̄дидиа 1. юг; 2. южный

даи трубка

да̄и большой; взрослый; важный

Да̄и Маӈгбо река Амур

да̄иди 1) громко, вслух; 2) широко

да̄ила̄ни величина (чего-л.)

да̄имди старший; руководитель

да̄ириори 1) увеличить (в размере); 2) повысить (голос)

дайчаори шуметь

дайча̄си бесшумный

дайчасу шумливый, шумный

дакамбори покрыть, застелить

дакача 1) скатерть; 2) покрывало

да̄киа 1) место в помещении у выхода; 2) место в низовьях реки

дакчиго̄ри повторить

дакчиктаори повторять

дакчиори 1) добавить; 2) усилить

да̄ла 1) у устья; 2) у входа

да̄ламди 1) руководитель; 2) начальник

далан наводнение

да̄лаори руководить, управлять

да̄лиаго̄ри скрыться, исчезнуть

далиан мешок; куль

далиго̄ри пригнать скот

дало̄вори накормить собак, свиней

дало̄н корм для собак, свиней

да̄лпон клей (из рыбьей чешуи, пузыря осетровых)

да̄лпо̄ри заклеить, наклеить

да̄ма̄ 1) дед, дедушка; да̄мимби мой дедушка; 2) дядя (старший брат отца)

да̄ня̄ 1) бабушка; мӣ да̄нимби моя бабушка; 2) тётка (старшая сестра отца или матери)

даӈса книга

даӈсиори делать выговор, делать замечания

даӈсичиори ругать

дао ана̄ порожний, пустой

даоко 1) нагруженный; 2) заряженный (о ружье, револьвере и т.д.)

да̄ори 1) перейти на другую сторону; 2) переправиться на другой берег

даосолаори посолить

даосон соль

дапсика̄лаори повесить (перекинув поверх чего-л.)

дарала̄ни ширина (чего-л.)

дарама спина дарами широкий

дараминайни становиться широким, шириться, расширяться (о реке)

дарамириори расширить, сделать широким

дарапсимбори прислониться спиной (к чему-л.)

дарапсиӈко спинка (стула, скамьи)

дарӣн рядом, рядышком

дасикто 1) прикрытый, накрытый, укрытый; 2) закрытый

дасиори 1) прикрыть, накрыть, укрыть; 2) закрыть, затворить

дасича 1) занавеска, штора; 2) покрывало

дасичаку прикрытый, накрытый

дахаори последовать (за кем-л.); бумбивэ дахару следуй за нами

да̄чан 1) пень; 2) корень; 3) основа, основание

да̄чиори догонять, пускаться вдогонку

девэн, девэкэ̄н оса

дегдиури сжечь

дегдичиури жечь, сжигать

дегдэ пожар

дегдэйни выгореть, сгореть, гореть

дегдэксэ гарь (место после недавнего пожара)

дегдэкту 1. обгоревший, обожжённый; 2. горелый

дее лезвие

дек весь, целый (о дне, ночи и т.д.), всё время; иниэ дек целый день

де̄к как раз; де̄к исихан как раз хватило

делэн ана̄ 1) честный; 2) нехитрый

делэӈку 1) лживый; 2) хвастливый

делэчиктэури, делэчиури лгать, обманывать

дему голодно

демусӣ голодный

демусиури хотеть есть

депӯри есть, кушать

депутат депутат; сельсовет депутатани депутат сельсовета

дерги ряд, строй, колонна

дерин 1) край (чего-л.); дуэнтэ суйгуэни дерини край опушки леса; 2) склон (горы); 3) поля (шляпы)

дес плотно, наглухо; дес бӣ плотный

деунтӯ, деунтуку левша

деуӈгиэ левый

деуӈгиэдиэлэ слева

дё̄ жилище, дом; дё̄гба аӈгосиори строить дом; дё̄кчи ӣури войти в дом

дёа 1. лето; 2. летний; 3. летом

дёагойни наступить лету

дёалта десятидневка, декада

дёан десять; дёан эмун одиннадцать; дёан-дёан по десяти

дёандиари вдесятером

дёари летний; дёари тэтуэ летняя одежда; дёари эрин летнее время

дёасо̄ри провести лето, прожить (где-л.) в летнее время

дёая десятый

дёбомди работник

дёбон работа, труд

дёбо̄ри работать, трудиться

дёбосо работящий, трудолюбивый

дёгбо острога для промысла крупной рыбы

дёгболаори кольнуть, заколоть острогой

дёдяори 1) разговаривать, беседовать; 2) обсуждать; решать

дёёрсӣ кислый

дёка̄н дрова, сложенные для сушки в виде пирамиды

дё̄ка̄н домишко, избушка

дёкон внутренний угол в доме

дё̄лга̄н след (белки, колонка)

дёло камень

дё̄мбоктаори придумывать

дё̄мбо̄ри 1) придумывать, придумать; 2) решать; надумать

дё̄ӈго̄ри 1) вспомнить, припомнить; 2) соскучиться

дё̄ӈка̄н 1) семья; домашние; родные; 2) жители одного дома

дёӈкочиго̄ри припоминать

дё̄нчаори помнить, запомнить

дёптон футляр, чехол

дёрао полосой, полосами; дё̄рао̄-дё̄рао̄ бӣ полосатый

дёрӣ галька

дёриори прицелиться, нацелиться

дё̄рокто висок

дёчоа беда, горе, неприятность; дёчоава ба̄ори оказаться в беде; хай дёчоавани ба̄ра вот беда-то

диа 1) товарищ, друг; 2) компаньон, напарник; 3) попутчик, спутник; диа диавари друг друга; диа диачиари друг на друга, один к другому

диагда сосна

диакта 1) дёрн; 2) почва

диан сода

диарон тонкий, высокий, звонкий (о голосе)

диая̄, диаячиа следующий; диая̄ иниду на следующий день

дигдаори давить, придавить, надавить

дигдасо̄ри давить, придавливать, надавливать

дигдо̄ка̄н западня, ловушка (для ловли птиц)

дигдо̄ка̄чиори ловить западнёй (птиц)

дидю̄ри вернуться, возвратиться

дидя 1. близкий; 2. близко

дидяди близко, рядом

дидяла поблизости, вблизи, недалеко

дидянаори приближаться, приблизиться

дикомбори упрямиться, заупрямиться

диксӯчису прилежный, внимательный

диксӯчиури относиться внимательно

диксӯчиэси небрежный, невнимательный

дикту коренастый, плотный, толстый

диктэ̄н колода для рубки дров

дикэмбури упереться, не двигаться с места

дилаха 1) крупица; 2) капля; 3) снежинка

дилгамбори 1) подать голос, откликнуться; 2) заговорить

дилган голос

дили голова

дилкон сок дерева

дилокса 1) слюна; 2) слизь

дилуэктэ муха

дӣмаӈго гость

дӣмаори поехать, пойти в гости; навестить (кого-л.)

диӈде 1) значок; 2) орден

диӈдеку орденоносный

диӈирэ 1) внимательно; 2) серьёзно

диодилиори издеваться, насмехаться, поддразнивать

дип плотно, наглухо

дипири визгливый, пронзительный

дипириди пронзительно

дирала̄ни толщина (чего-л.)

дирами толстый (о коже, ткани, доске)

дирамириори утолщать

диргаори есть вдоволь

дириэури 1) опрокидывать; 2) опрокинуться, перевернуться

диро̄н снегирь

дирэ̄н наковальня

диури прийти, приехать, явиться

диха 1) деньги; 2) монета

диэктэ чумиза

дневник дневник; ученик дневникэни дневник ученика

до̄вой внутренний; до̄вой карман внутренний карман

дого руль (на плоту, барже)

доголамди рулевой

доголаори рулить

до̄киа, до̄киадиа 1. внутренняя сторона; 2. внутренний

до̄киадиади изнутри

доко подкладка

докол-докол пасмурно, хмуро; докол-докол бӣ пасмурный, хмурый; докол-докол бӣ боа пасмурная погода

доктон носки; чулки (из шкуры или материи)

доктор доктор

до̄ла 1) внутри, глубоко; оён до̄ла тэ̄сӣни барсук сидит глубоко в норе; 2) крепко; наондёка̄н до̄ла аорӣни малыш крепко спит; 3) среди, между; мэнэ до̄ла между собой

до̄ла̄ 1) тихо, едва слышно, шепотом; дола хисаӈго̄ри говорить тихо, едва слышно; 2) про себя; 3) незаметно, тайком

до̄лани 1) в, внутри; дё̄ до̄лани в доме; 2) среди; суэ до̄ласу среди вас; 3) в течение, во время; эм биа до̄лани в течение месяца

долбо 1. ночь; 2. ночной; 3. ночью; долбо̄-долбо̄ ночами, по ночам; долбо долини полночь; долбо̄ инӣ днём и ночью, днями и ночами

долбогодала до ночи

долбогойни наступать (о ночи)

долбори ночной

долга неполный, незаполненный

до̄лдиваси неслышно

до̄лдиори 1) слышать, услышать; 2) слушаться

до̄лдисо 1) послушный; 2) чуткий

долин середина; половина; дёа долини середина лета

До̄лин посёлок Троицкое, центр Нанайского района

до̄лпа 1) тайно, скрытно; 2) внутри; 3) понизу, внизу

доӈдойни прыгать (о птице)

до̄рӣни сесть, садиться (о птице, самолёте)

доролаори 1) ставить, поставить печать, штамп, клеймо; 2) печатать, напечатать

дорон 1) печать, штамп; 2) знак, клеймо

досидяори слушать, послушать, выслушать

до̄сӣни сидеть (о птице)

доска доска; классаду доска бӣ в классе есть доска

дохоло хромой

дохолочиори хромать, прихрамывать

до̄чи внутрь, вовнутрь; до̄чӣ-до̄чӣ всё глубже и глубже; до̄чи эрсиури вдыхать

до̄чиори долбить лёд пешнёй

дудӣ касатка-плеть (название рыбы)

дудӯсэ картофель

дуе, дуечиэ четвёртый

дуилтэ четырёхдневка, в течение четырёх дней

дуин четыре; дуин-дуин по четыре; дуин таӈго четыреста; дёан дуин четырнадцать

дуиндиэри вчетвером

дуйлэ вдали от берега, в глубине суши

дуйпэ тайгой, лесом; по тайге, по лесу

дуйси в сторону леса; вглубь суши от берега

дуктэкэ̄чиури постукивать, похлопывать, слегка ударять

дуктэури стучать, ударять, бить, колотить

дулкуми темя

дуӈгу-дуӈгу осиори присмиреть, притихнуть

дуӈгум не шевелясь, не двигаясь

дупси тусклый (об огне)

дупсимбури ударить со всего размаха

дур вместе; дружно; хором; дур дяриори дружно петь

дурбӣ козырёк (головного убора)

дурун 1) изображение; 2) форма, выкройка, фасон, образец, модель; 3) вид; 4) фигура (геометрическая); 5) портрет, картина

дуруӈку красивый, стройный, видный

дӯтун лепёшки из ягод черёмухи

дӯтӯни большая чёрная бабочка

дуэ 1) конец (чего-л.); 2) остриё, кончик; 3) окраина, край

дуэн-да̄ндиани детально, подробно

дуэнтэ тайга, лес

дуэрэури шагать, идти пешком

дэгбэлиури открыть, отпереть, вскрыть

дэгдэгуйни взойти (о солнце); сиун дэгдэгуйни солнце всходит

дэгдэури лететь, взлететь, полететь

дэгдэ̄чиури летать, прилетать, пролетать

дэгдэчэ 1) крыло; 2) перо

дэ̄дулэури ласкать, любить, приласкать

дэ̄лбури зацепиться (за дерево), застрять, повиснуть (на дереве)

дэлхэури 1) разойтись, разъехаться; 2) расстаться, разлучиться; 3) распроститься, распрощаться

дэлхэчигӯри 1) расставаться, разлучаться; 2) прощаться

дэӈ крепко, прочно; стойко

дэ̄ӈгурэ самострел (на мелких пушных зверей)

дэӈгэриури дрожать

дэӈ-дэӈ твёрдо; крепко, крепко-накрепко; прочно, плотно; туго; дэӈ-дэӈ дяпачаори держать крепко

дэӈ-дэӈ бӣ 1) твёрдый-претвёрдый; плотный; крепкий; жесткий; 2) устойчивый

дэӈсил-дэӈсил бӣ озабоченный

дэӈсимди 1) слуга; 2) дежурный

дэӈсипси опасно; тревожно

дэӈсисиури тревожиться, беспокоиться; опасаться

дэӈсису 1) заботливый, услужливый; 2) боязливый; осторожный

дэӈсиури 1) ухаживать, заботиться; 2) выполнять домашнюю работу; 3) дежурить

дэӈсэ весы

дэӈсэлэури взвесить, взвешивать

дэптэлиури 1) размотать, раскрутить; 2) распустить (волосы)

дэрбитун кушанье из мочёной юколы

дэрбиури размочить, намочить, вымачивать

дэрбичиури мочить, вымачивать, замачивать

дэримбури прыгать, прыгнуть, спрыгнуть

дэримсиури отдыхать, делать передышку

дэрин прыжок, скачок

дэриури расставлять, разложить по порядку

дэрӯвури начинать, начать, приступить (к какому-л. действию)

дэрэ I стол

дэрэ II честь, почёт, уважение

дэрэдиури 1) оставаться, остаться; 2) отстать

дэрэку знатный; почётный; уважаемый

дэрэл 1) лицо; 2) щёки

дэрэ̄н 1) исток реки; 2) опушка леса

дэс во все стороны, повсюду

дэту островок леса на болоте

дэуруэн утёнок

дэхӣ сорок; дэхӣ-дэхӣ по сорок

дюгдюкулэури пихать, пихнуть; толкать, толкнуть; ударить, ткнуть кулаком

дюгдюкучиури пихать; толкать; ударять, тыкать кулаком

дюи ключ, родник

дюкэ лёд

дюкэ̄н едва, еле-еле, чуть-чуть

дюкэнэйни обледенеть

дюлдиэн цепь

дюлиэ передний

дюлиэлэ впереди

дюлиэлэни 1) перед, впереди (кого-чего-л.); 2) до, раньше; до того как

дюлуй, дюлуйдимэ 1) первый, передний, передовой; 2) предыдущий; 3) прежний

дюлэ 1) раньше, прежде; сначала, вначале; 2) первым; прежде, раньше других

дюлэси 1) вперёд; 2) дальше

дюлэхи 1. восток; 2. восточный

дюлэхидиэ 1. восточная сторона; 2. восточный

дюэдиэри, дюэрдиэри вдвоём, оба

дюэе второй

дюэегӯри сделать вторично, повторить

дюэр два; дюэр-дюэр по два; дюэр миӈган две тысячи; дюэр модан дважды; дюэр таӈго двести; дёан дюэр двенадцать

дюэрсу двойной; двухслойный

дюэрсӯри удвоить, сложить вдвое, сдвоить

дюэрӯкэ̄н только вдвоём

дюэтудиэри вдвоём

дюэчимэ̄чиури произвести обмен, меняться, обменяться

дюэчиури менять, обменивать

дя̄ I 1. легкий, простои; 2. легко, просто

дя̄ II недорогой, дешевый

дябдян 1) уж; 2) удав

дявансиори зевать

дя̄ди легко, без напряжения

дядихин верхогляд (название рыбы)

дяи оморочка (лёгкая лодка, долблёная, дощатая или берестяная)

дяйгасиори стыдить

дякпаси на берег, к берегу (со стороны воды)

дякпойӈго восемьдесят; дякпойӈго-дякпойӈго по восемьдесят

дякпон восемь; дякпон-дякпон по восьми; дякпон таӈго восемьсот; дёан дякпон во-семнадцать

дякпондиари ввосьмером

дякпо̄чиа восьмой

дялан сустав

дялпо̄ри наполнять, наполнить; заполнять, заполнить

дямдя коромысло

дя̄мор промежуток, щель

дя̄мораори 1) поссориться; 2) поспорить

дямпа̄н 1) полог; 2) накомарник

дяндялиори говорить несерьёзно, зря; болтать; балагурить

дяӈгиан 1) начальник; 2) руководитель, глава; 3) офицер

дяӈгиараори 1) произносить речь, ораторствовать; 2) разглагольствовать, болтать

дяӈгиарасу болтливый

дя̄ӈколаори относиться пренебрежительно

дяолапсимбори сесть, скрестив под собой ноги

дяпагдан рукавицы (из материи на вате)

дяпака̄чиори играть в мяч

дяпако ручка, рукоятка

дяпала̄чиори 1) держать, поддерживать; 2) сдерживать, удерживать

дяпана̄лиори вступить в схватку

дяпаори 1) брать, взять; 2) поймать, схватить

дяпачаори 1) держать, удерживать в руках; 2) поддерживать, не давать упасть

дяпосиори мять в руках

дяралиори 1) откликнуться; 2) заговорить

дярин песня

дяриори петь песни, запевать

дяхар галька

дяхарку каменистый, покрытый галькой

дяяори прятать, спрятать; скрыть, укрыть

Е

ебэ 1. польза, выгода; 2. полезно, выгодно

ебэ ана̄ бесполезный

ебэ̄ довольно, достаточно, в меру

ебэку полезный, выгодный

ебэлэ̄ легче, спокойнее

евэриури 1) налить; вылить; 2) высыпать; насыпать; рассыпать

егдэчиури икать

еду здесь

ек вплоть до, до предела, до конца

енуэ 1. веселье; 2. весёлый; 3. весело

енуэди весело, радостно

енуэлэури повеселиться, развлекаться

енуэлэсу весельчак; 2. весёлый; резвый

еӈгсэ̄чиури всхлипывать

еӈгур волк

епулиури разваливать, разрушать, разрушить

епуэкту развалившийся, разрушенный

е̄ру нора

есэӈги пот

есэӈгиури вспотеть

еусин желтощёк (название рыбы)

Ё

ёко̄ якут

ё̄мбоака̄лаори разбежаться, разогнаться

ё̄мбори двигаться по инерции, разогнаться

ёсо замок

ёсоко, ёсолакто запертый на замок

ёхама ватный, сделанный из ваты

ёхан вата

ёхаӈку ватный, с ватой

Ж

журнал журнал; класснай журнал классный журнал; журнал «Пионер» журнал «Пионер»

З

завод завод; консервыва аӈгой завод консервный завод

задание задание

задача задача

зал зал; собрание залду бичини собрание происходило в зале

зарядка зарядка; чимӣ таори зарядка утренняя зарядка

застава застава; пограничнай застава пограничная застава

заявление заявление; заявлениева нирӯри написать заявление

звеньевой звеньевой

звероферма звероферма; норкасалба зверофермаду удӣчи на звероферме содержат норок зоотехник зоотехник

И

ивамбори зажигать, зажечь; разжигать, разжечь; топить, затопить (печь)

ивачиори топить печь, поддерживать огонь

ӣвӯри вносить, внести

ӣвэ̄мбури вводить, ввести; впускать, впустить

ӣвэ̄чиури заходить, приходить; посещать, бывать

ӣгӯри 1) войти, входить снова; 2) влезть обратно

иду очередь

идулэури делать (что-л.) по очереди

ила̄диори стесняться, смущаться

ила̄дисо стеснительный, совестливый

иламо 1. стыд, позор; 2. стыдно, совестно

иламолиори 1) отказать в просьбе; 2) отказываться, отказаться

иламосиори смущаться, стесняться

ила̄н три; ила̄н-ила̄н по три; ила̄н модан трижды, три раза; ила̄н таӈго триста; дёан ила̄н тринадцать

ила̄ндиари трое, втроем

ила̄ро̄ка̄н только трое, только втроём

илбэхэ глиняные грузила

илга узор, рисунок, орнамент

илгако узорчатый, разрисованный, орнаментированный

илгалаори 1) рисовать; 2) вышивать орнамент; 3) украшать

илгамо̄ри ставить, поставить вертикально

илиачиа третий

илива̄мбори 1) поставить на ноги; 2) остановить

илиго̄ри 1) стать, встать; 2) снова вскочить

илиори 1) стать, встать; 2) остановиться

илисиори стоять

илта наружность, внешний вид

илхин дёсны

илэури лизать, лизнуть

илэчиури 1) лизать, облизывать; 2) лакать

иман коза

имдар ловкий, искусный, умелый

имдарди ловко, искусно, умело, мастерски

имда̄чиори делать (что-л.) умело, искусно

ин да; ин, тэрэк бӣ да, правильно; ин, туй-дэ̄ да, так-то

инакса кора тальника

инда собака; инда девэни шмель

индакса собачья шкура, мех

инему 1. смешной; 2. смешно

инемусиури улыбаться; посмеиваться

ини 1. день; иниэ тиап целый день; инӣ-долбо̄ день и ночь; 2. днём

интернат интернат

инэдэлэ до рассвета, до утра

инэйни рассветать

инэктэури 1) смеяться, хохотать; 2) посмеиваться; высмеивать

инэлуйни рассветать, начать светать

иӈгирӣни ржать (о лошади)

иӈкочамди рулевой

иӈкочаори рулить, править, управлять

иӈсо̄вори одолжить, дать на время

ипара береговая ласточка

ипсиака деревенская ласточка

ира крупа, просо

ираори 1) нести, принести; доставить; 2) везти; 3) вести

ирасо̄ри 1) носить, приносить, относить; доставлять; 2) возить, отвозить; 3) водить, отводить

ирбапси 1. грязь; 2. грязный; 3. грязно

ирга 1) рыбалка; 2) тоня (место рыбалки)

ирулэури делать грядки

ирун гряда, грядка

ирчиори тащить, тянуть, волочить

иса̄дин 1) больной, нездоровый; 2) плохой; неважный

иса̄динаори заболеть, занемочь

исӣ достаточно, хватит

исиаси недостаточно (не хватает, недостаёт)

исиго̄ри 1) возвратиться; 2) дойти, добраться, доехать до прежнего места

исиори 1) доходить, дойти; 2) прибыть; 3) остановиться (у кого-л.); 4) прийти, наступить (о времени)

исоаӈка сойка (птица)

исо̄васи невыполнимый

исо̄вори 1) выполнять, выполнить; 2) набрать, нарвать

исэлэ̄н ящерица

ӣури 1) войти, зайти; 2) влезть

ихакса коровья шкура

ихан корова

ихинадиори кряхтеть, стонать

ихон село; ихон Советани сельский Совет

ихоӈка̄н житель, жители села

ихэрэ лампа, лампочка

ичи ана̄ очень; чрезвычайно; чрезмерно, слишком; ичи ана̄ эгди видимо-невидимо, очень много; ичи ана̄ даӣ слишком велик

ичуэмбури показать, показывать

ичэвэси 1. невидимый, незаметный; 2. не видно

ичэдеури смотреть; наблюдать, следить; диачиӣ ичэдеури смотреть на друга; боачи ичэдеури смотреть на улицу; наблюдать, следить

ичэк бросая взгляд; ичэк таори взглянуть; оглянуться; ичэк-ичэк поглядывая, оглядываясь; ичэк-ичэк таори поглядывать

ичэку I краска, краситель

ичэку II бинокль; подзорная труба

ичэкудэури красить, покрасить, раскрашивать, раскрасить, выкрасить

ичэсу 1) зоркий; 2) наблюдательный

ичэури видеть, увидеть, посмотреть, взглянуть; па̄вала ичэури посмотреть в окно

ичэучиури показывать, указывать

К

кавалиори душить, задушить

кадарако смелый, храбрый; героический

кайрамбори 1) жалеть, пожалеть; 2) беречь, сберечь; сохранить

кайран жалко

кайрасиори 1) жалеть, пожалеть; 2) беречь, сберечь

кайрасисо бережливый

кактарсӣ 1) горький (о соли); 2) едкий (о дыме)

калан 1) котёл; 2) кастрюля

калаори менять, сменять, изменить, сменить, переменить, заменить

ка̄лбори незаметно подойти, приблизиться, подкрасться

калдёкта кувшинка, водяная лилия

ка̄лима кит

калиори 1) примерзать, примёрзнуть; 2) прилипнуть, приклеиваться

калпи-калпи бӣ сплюснутый

калпӣган боком, на боку, плашмя

калта̄ 1. 1) половина; 2) трещина, щель; 3) сторона; 2. треснувший, расколотый

калтака треснувший, лопнувший

калталиори 1) расколоть, разбить; разломать; расщепить; 2) разрезать

калта̄насӣни раскалываться, трескаться; лопаться

калта̄рӣни расколоться, раскалываться; треснуть; лопнуть

калтасо̄ри 1) колоть, раскалывать, разбивать; 2) разрезать, пластать (рыбу)

калхин шрам, рубец

кама̄ очень, чрезвычайно

камалиори запретить, запрещать

камдома клеенный, склеенный, заклеенный

камдон клей

камдо̄ри клеить, склеить, заклеивать, заклеить

камор 1) вместе; 2) всего, итого

камор очого̄ри объединиться, соединиться

кампиори складывать, укладывать

кампича 1) поленница; 2) штабель

камчоарӣни помяться, погнуться, сплющиться (о металлическом предмете)

камчока помятый (о металлическом предмете)

ка̄ндёмди защитник, заступник

ка̄ндё̄ри защищать, защитить

каникулы каникулы

ка̄нтачиори доставать, тянуться, пытаться достать

ка̄ӈапон распялка, правилка (для растяжки шкурок)

ка̄ӈго крохаль (утка)

каодярава̄мбори остановить, затормозить

каодярака̄чиори 1) останавливаться; 2) делать (что-л.) с перерывами

каодяраори 1) остановиться, останавливаться; 2) прекращать, прекратить

каока спокойно; не двигаясь; ничего не делая

каокан горло

каорӣ остол (палка для торможения при езде на собаках)

каорӣлаори тормозить, затормозить капали плашка, ловушка на пушного зверя

капираори защемить, зажать

капока сплющенный, раздавленный

капсаори перевязать рану, забинтовать

капсача бинт

карачиори охотиться, промышлять, выслеживать крупного зверя

каргачиори смотреть, осматривать, наблюдать с высокого места

карго грязь, слякоть

карин лещ

кас 1) напрямик, прямо; наперерез; 2) резко, наотрез (отказать)

кас бӣ обрывистый, отвесный, крутой

катер катер

качама меховые рукавицы

качамалаго̄ри надеть рукавицы

качиакта касатка-скрипун (название рыбы)

киаксо мёд; киаксо девэни пчела

киам белея, бледнея; киам бӣ бледный, белёсый; киам осиори побледнеть

киаӈайган вытянув шею; нёани дилии киаӈайган эурихэни он высоко поднял голову

киап плотно, вплотную; близко; киап иэ̄ури приставить вплотную

киас-киас бӣ 1) бодрый; 2) плотный, коренастый

киах-киах бӣ твёрдый; крепкий

кидӯри уважать, почитать

кидусу уважительный; доброжелательный

кикорӣни скрипеть, поскрипывать (о деревьях, о снеге)

килдэмэ липовый

килдэн липа

килтоандӣни блестеть, сверкать

килто-килто бӣ 1) гладкий; 2) блестящий

килтойган блестя, сверкая

килэп сверкнув

килэр эвенк, эвенки

кимбо̄ отрезанный нос кеты (едят сырым или слегка подпалённым)

кино кино; киночи энэури пойти в кино

кӣнчи, кӣнчика чайка

киӈало стриж

киӈдака надломленный; переломанный, сломанный, отломанный

киӈдалиори ломать, сломать; переломить, разломить, надломить, отломить

киӈда̄насӣни ломаться, переламываться

киӈда̄рӣни сломаться, переломиться

киӈдасо̄ри разламывать, переламывать

киокто ягоды шиповника; киокто мо̄ни шиповник

кион дно лодки

кира 1) берег, побережье; 2) край; 3) окраина; 4) опушка

кӣриачиори заходить; заезжать

кирим, киримди смирно, навытяжку, замерев

кӣриори попутно зайти, заходить, заехать

киркуэчиури щипать, ущипнуть

кирпу осётр

кисиако 1. беда, несчастье, горе; 2. несчастный

кискиэн клещи, тиски

кита̄н игла

киткэ̄лэури щёлкнуть (кого-л.)

киткэ̄чиури давать щелчки, щёлкать

киукиэлэури свистеть, свистнуть

киукиэчиури свистеть, посвистывать

киутэл 1) снасть для лова осетровых рыб; 2) рыболовный крючок

киутэчиури промышлять рыбу при помощи снасти

кичойган стоймя, вертикально, торчком; кичойган илгамо̄ри воткнуть, поставить торчком

кичэми старательно, прилежно, добросовестно, усердно; кичэми дёбо̄ри работать добросовестно

кичэ̄си небрежный

кичэсу старательный, прилежный, добросовестный, усердный

кичэури стараться, проявлять прилежание

класс класс; ӈэ̄гден класс светлый класс

клуб клуб

коаӈса корзина из тальника

коах-коах бӣ твёрдый; крепкий

ко̄ёл мачта

кокоаро журавль

ко̄ко̄ни бабочка

ко̄ко̄ника̄н мотылёк

ко̄ктома пробковый

ко̄ктон 1) пробковое дерево; 2) поплавок

кола̄н I 1) труба; 2) дымоход

кола̄н II 1) насекомое; 2) червяк

колдон кедр

коли обычай; правило, закон; привычка

коли ана̄ очень, чрезмерно, чрезвычайно; необыкновенно

кол-кол молча, безмолвно; кол-кол бӣ молчаливый, неразговорчивый

колом! замолчи!

ко̄лто рукавицы

колхоз колхоз

комбио запястье

комбо ковш, черпак, половник

комболаори зачерпнуть ковшом

коммунист коммунист; мӣ амимби коммунист мой отец коммунист

комон 1) переносица; 2) рожа, морда

комсомол комсомол

комсомолец комсомолец; мӣ а̄гби комсомолец мой брат комсомолец

конституция конституция; Советский Союз Конституцияни Конституция Советского Союза

коӈгирӣни звенеть, бренчать

коӈго глухой

коӈго̄кто колокол, колокольчик; звонок

коӈкай деревянный варган (музыкальный инструмент)

коптон футляр

корбос-корбос шевеля ушами (о животном)

корбочи охотничья шапочка с беличьим хвостом на макушке

кориан 1) сруб; 2) бревенчатая стена

корима бревенчатый

кориори 1) строить, построить из брёвен; 2) огородить

кормӣ ножны, футляр для ножа

корокто ушная раковина

ко̄росиори 1) сожалеть; 2) выражать чувство недовольства

корпиваси 1. некогда; 2. не успеть

корпиори успеть, успевать

косар быстрый, быстроногий

косарди быстро

космонавт космонавт

кота I 1) глотка, горло; 2) пищевод; 3) желудок

кота II скупой, жадный

котан посуда (чашки, тарелки, миски и т.д.)

котариори стучать, греметь

котоли 1) парус; 2) лодка под парусом

котохо̄ри мешать, смешать, смешивать, перемешать, размешать

кочапсимбори спотыкаться, споткнуться

кочапсичиори спотыкаться

кочиракто кудрявый, волнистый (о волосах)

кочоа маньчжурский орех

кудэмди рулевой

кудэури править рулем, рулить

куйкиэчиури свистеть, насвистывать

кукпун сор, мусор

кукпуӈгиури сорить, насорить, мусорить

кум опрокинув

кумбиэ-кумбиэ качаясь с боку на бок

кумду осётр

кумтэ̄н 1) круглая крышка; 2) панцирь черепахи

кумуктэ веко

кумэлигӯри укрыться, укрываться, закрыться с головой

куӈгултэ лыжи-голицы (не подбитые мехом)

купиури играть

купуктэ целый, весь; купуктэ биа полнолуние

купэн нитка, нитки

курбэнчу стрекоза

кури серый

куркэ 1) туесок, берестяная коробочка; 2) катушка для ниток

курмӣ узкая длинная корзинка из бересты для ножей и вилок, а также для сбора ягод

кӯрэ-кӯрэ таори поцарапать, оцарапать

курэктэ чёрный дятел

кусулэури работать, трудиться

кусун сила, энергия, мощь

кусун ана̄ слабый; обессиленный

кусуӈку сильный

кутумиэктэ чёрная смородина

кутучиури тащить, волочить

кутуэ жаба

кутэр эури грохотать, греметь, стучать

кӯчи голубь

кӯчиури сосать

кучэ̄лэури 1) бить, ударить ножом; 2) делать прививку против оспы

кучэ̄н нож

куэрэ амур белый (название рыбы)

кэвэ̄ли дружно, согласованно, сообща

кэвэ̄лин дружба

кэвэ̄лиури договориться, договариваться

кэдэрэури 1) мять кожу; 2) скоблить; 3) сгребать, сгрести (граблями)

кэйрэмэ чугунный

кэйрэн чугун

кэйчэкэ̄н, кэйчэ̄н щенок

кэксэ кошка

кэктэрсӣ едкий; дурнопахнущий

кэкӯ кукушка

кэкуйни куковать (о кукушке)

кэкӯкэ̄н 1) цветок; 2) молодые побеги ивы

кэкчэури 1) предупреждать, предупредить, предостерегать; 2) наставлять

кэлтэкэ карась (мелкий)

кэлтэлиури отломить, отламывать; отколоть, откалывать

кэлтэчиури отламывать; откалывать

кэ̄ндиктэури отгораживать, загораживать

кэ̄ндимэ лодка с тупым носом

кэ̄ндиури отгородить, загородить; преградить

кэ̄ндичиури отгораживать, загораживать; перегораживать

кэ̄ндичэ загородка, заграждение; преграда

кэ̄ндэли кругом, вокруг; тавава кэ̄ндэли тэ̄ури садиться вокруг костра

кэ̄ндэливэ̄мбури крутить, вращать, вертеть

кэ̄ндэлиури кружиться, вращаться, вертеться; сделать круг, обойти кругом

кэндэрхин порог у двери

кэӈкэлэури удариться лбом

кэӈкэчиури ударяться лбом

кэрги 1) катушка; 2) моток, связка

кэргиэмбури 1) катиться, покатиться; 2) крутиться, вертеться

кэрмэ̄лиури отламывать, отломить

кэрмэ̄рӣни отломаться, отломиться, отколоться, отбиться (о чём-л. хрупком)

кэрмэчиури отламывать, откалывать, отбивать

кэрчиури кромсать, резать на мелкие кусочки (рыбу, мясо)

кэрэн конюшня

кэси счастье, удача

кэсику счастливый, удачливый

кэсикуди счастливо

кэсӯлиури наказать, наказывать; проучить

кэту очень, слишком, чрезвычайно; кэту маӈга тагдахани очень рассердился; кэтудэ̄ эрдэ слишком рано

кэ̄тэ старше; нёанчи пурилчи кэ̄тэ их дети старше; кэ̄тэ опори стать старше, возмужать

кэтэ̄лэ едва, чуть-чуть не; кэтэ̄лэ тӯхэни едва не упал, чуть-чуть не упал

кэтэн корма

кэчӣ сазан

кэчим сморщившись; нахмурясь; кэчим таори поморщиться, нахмуриться

кэчимбури морщиться; хмуриться

кэчиэчиури морщиться; хмуриться

кэчэриури повернуться; отвернуться; обернуться назад, оглянуться

кэчэриэчиури повёртываться; оборачиваться назад, оглядываться

кэ̄юэн раковина перловицы

Л

ла̄ свеча

лагба-лагба обильно; густо, сплошь

лаиори вывихнуть

лайдаори надоедать, упрашивать, приставать с просьбами, уговорами

лак 1) вовремя, кстати; сразу; 2) неожиданно; случайно

лала каша

лаламиори варить, сварить кашу

лаӈ близко, рядом, возле, около

лаӈ бӣ близкий

лао I 1) темнота, мрак; 2) невежество

лао II тюрьма

лаога жадный, прожорливый

лаокалаори беседовать, разговаривать

лапам насмерть (ударить)

лапата̄к сразу (схватить, поймать)

ларгиан 1) препятствие; 2) скандал; 3) канитель

ларгиасиори лениться; не хотеть делать (что-л.), связываться (с чём-л.)

лаха сом

ликпиури 1) загородить, прикрыть, заслонить; 2) затемнить

лиӈак-лиӈак бӣ 1) липкий; 2) вязкий

лип наглухо; лип дасиори наглухо закрыть; лип энэури задыхаться

лобака старая рваная одежда, тряпье

ло̄би гнездо белки

ло̄вори вешать, повесить

лодо-лодо бӣ мягкий; неупругий

локпаори натыкаться, наткнуться на что-л. острое

локпочӣни дёргать, клевать (о рыбе)

ло̄ктаори вешать, повесить, развесить, развешать

ло̄ӈко вешалка

лоӈсиори ворчать; бормотать

лоӈто дуло, ствол

лопто, лопторам резко, сразу (освободить, освободиться); лопто-лопто тадораори вытаскивать, выдёргивать, срывать, вырывать

лопто татаори выдернуть, вытащить; сорвать, вырвать

лоптоанасӣни 1) отскакивать; 2) отвязываться, отрываться, срываться

лоптоарӣни 1) отскочить; 2) отвязаться, оторваться, сорваться; уиухэн инда лоптоахани привязанная собака отвязалась

лоптолиори вырвать, выдернуть; отрывать, оторвать; срывать, сорвать; освободить, отцепить, отвязать

лохон шашка, сабля; кинжал

лоча русский

лочади по-русски; лочади хисаӈговори говорить по-русски

ло̄чайни висеть (о чём-л.)

ло̄чако вешалка

лугди 1) лохматый; 2) густой, сплошной; 3) непроходимый

лугдиди густо, сплошь

лукту, луктурэм насквозь

луктукэ, луктуэ̄ дырявый, продырявленный; муэлӯ луктукэ ведро дырявое

луктулиури сделать дыру, продырявить; проткнуть, проломить, пробить

луктӯлэ̄ без остановки, с ходу; инда уикэлэ луктӯлэ̄ пагдиалахани собака с ходу выскочила за дверь

луктучиури пробивать, протыкать, продырявливать, проламывать

луктуэрӣни продырявиться, прорваться; пробиться, проткнуться, проломиться

луку всклокоченный, лохматый

лулэ 1) жидкое тесто для блинов; 2) клейстер

луӈбэлсиури глотать, проглатывать

луӈбэури глотать, глотнуть, проглотить

луӈтулиури просверлить; продырявить

луӈтӯлэ̄ 1) без задержки, без остановки; 2) благополучно

луӈу сверло

луӈӯри сверлить, просверлить

лур 1) мимо, минуя; 2) рывком

ургиури 1) струиться, течь; 2) выходить один за другим

лус без остановки, без задержки; лус энэгуэри идёмте без задержки

луту-луту 1) мутно; муэ маӈбоду луту-луту бичини вода в реке была мутная; 2) жидко; 3) вязко

лэбэр тряпьё, лохмотья

лэ̄йгэн оживлённо (вести разговор); мапа̄на лэ̄йгэн гисурэ̄ндуйчи старики оживлённо разговаривают

лэкпэмбури захлебнуться; поперхнуться

лэксэ-лэксэ бӣ 1) лохматый, косматый; 2) растрёпанный, спутанный

лэкэ̄ стрела

лэкэ̄лэури стрелять, выстрелить из лука

лэкэ̄чиури 1) стрелять из лука; 2) играть в стрельбу из лука (о детях)

лэлэ̄ 1) детский нагрудник; 2) фартук

лэмбэриэн бахрома

лэ̄ми домашние туфли, тапочки

лэ̄ӈгэури просить, упрашивать

лэр-лэр бӣ лохматый, растрепанный

М

ма̄! на! (возьми!); ма̄, сиару! на, ешь!

мадакто разбухший, раздутый, распухший

маи воронка

маиори 1) помешать; перебить; 2) испортить

маика̄лаори ставить, поставить палатку

маика̄н палатка

ма̄ка̄ори пристально смотреть, посмотреть; нёани минчи ма̄ка̄рӣни он пристально смотрит на меня

мактаори хвалить, похвалить; одобрять; поддержать

мактачиори хвалить, расхваливать; одобрять; поощрять; поддерживать; мэ̄пи мактачиори хвастаться, кичиться

мактачисо хвастливый, кичливый

малхон ёмкий, вместительный

мама 1) жена; 2) старуха; 3) матушка (уважительное обращение к женщине)

мамака̄н старушка

манаори 1) израсходовать; 2) износить; 3) уничтожить, истребить

мандо стая птиц

маночиори 1) доканчивать; 2) доедать

манто булочки, выпеченные на пару

маӈбо река

Маӈбо, Даи Маӈбо река Амур

маӈбока̄н речка, протока

маӈга 1. 1) трудный, тяжёлый; сӣ минду кэту-дэ̄ маӈга дёбомба бӯхэси ты мне дал очень уж тяжёлую работу; 2) сильный; маӈга хэдун сильный ветер; 2. 1) трудно, тяжело; 2) очень, сильно; маӈга муруӈку най очень умный человек; бади маӈга ещё труднее, ещё тяжелее, ещё сильнее

маӈгади 1) сильно, крепко; маӈгади ӈэлэури сильно испугаться; 2) трудно; нёандиани хисаӈго̄ри маӈга с ним трудно разговаривать

маӈга̄-маӈга̄ всё тяжелее и тяжелее, всё труднее и труднее

маӈгалава̄мбори измучить, утомить; заставить делать (что-л.) до полного изнеможения

маӈгасиори 1) затрудняться; считать трудным, тяжёлым; ама̄ мо̄ва по̄ворива маӈгасӣни отец считает заготовку дров делом трудным; 2) считать дорогим по цене

маӈсайни усиливаться (о ветре, болезни)

мапа I 1) старик; 2) муж

мапа II медведь

мапакса медвежья шкура

мапа̄чан старик, старичок

мариако упрямый, несговорчивый; ата-та, мариакова! ну и упрямый же!

мариама̄чиори спорить, упрямиться, скандалить

мариаори 1) не соглашаться, спорить, упрямиться; 2) тянуть в разные стороны (о собаках)

ма̄рон косяк рыб

масалбори 1) плескать, плеснуть; 2) обливать, облить; брызнуть

масачиори 1) плескать, выплёскивать; 2) обливать; обрызгивать

маси 1) крепкий, сильный, мощный; 2) храбрый

масиачиори храбриться, проявлять силу

масиди 1) крепко, сильно; масиди дяпачару крепко держи; 2) храбро, смело; масиди сориори храбро сражаться

масико сильный

масилаори напрягаться, налечь, усиливать своё действие

масилто̄ри подкрепить, укреплять, упрочить

масинаори делаться крепким, сильным, здоровым, выносливым; окрепнуть

масита̄ сильнее; масита̄ гиолио сильнее греби

-ма̄т 1) подобно, словно, будто, как, точно; таоха-ма̄т бӣ такой, как стекло, будто стекло; 2) лишь, только (по времени); нёанчи долбо-ма̄т дидюхэчи они пришли только ночью

матаха берестяная неглубокая корзина (для ягод, сетей)

математика математика

машина машина

мӣ я; мӣ газетава холахамби я читал газету; мой, моя, моё, мои; мӣ даӈсаи моя книга

миаван 1. сердце; 2. милый; сердечный; миаван пиктэ милый ребёнок; миаван ана̄ бессердечный, бесчувственный

миавасиори любить; жалеть

миакайни дать осечку (о ружье)

миамбори 1) пугаться, бояться; 2) поражаться; 3) ужасаться

миамбо̄чиори пугать, устрашать

миандаси отважный, бесстрашный

миари 1. яркий, ослепительный; миари сиун яркое солнце; 2. ярко, ослепительно

миарисиори жмуриться от яркого света

миахо̄сиори успокаивать, утешать

микӯри ползти, ползать

микуэ̄чиури ползать

миӈган тысяча; эм миӈган одна тысяча; миӈган-миӈгандиани тысячами

мӣӈги мой, моя, моё, мои; эй даӈса мӣӈги эта книга моя

миӈгучиури стонать, охать

миориамди собака-вожак

миоча̄ламди стрелок

миоча̄лаори стрелять, выстрелить

миоча̄н ружьё; миоча̄н октони порох

миоча̄ӈку вооружённый, с ружьём

миоча̄чиори стрелять

мичиори отступать, отступить; пятиться

мо̄ 1) дерево; 2) дрова; 3) палка; 4) древко; тӯн мо̄ни древко флага

мого 1) грибы; мого чо̄лони грибной суп; 2) съедобный лишайник; 3) жидкий суп из рыбы или мяса с крупой

модан I 1. 1) конец, край, предел; ихон модамбани сӣхэчи они миновали край села; 2) черта; 3) извилина, изгиб, излучина; 2. извилистый, кривой; модан покто извилистая дорога

модан II раз; эм модан один раз, однажды; дюэр модан два раза, дважды

модоко тупой; иступившийся

модоконайни тупиться, затупиться

модорико кисть; помазок

модориори мазать, измазать, обмазать, вымазать; пачкать, выпачкать, испачкать

модоричиори мазать, обмазывать; пачкать

модян 1) плотник; 2) столяр

модяӈга 1) серьёзный, вдумчивый, рассудительный; 2) важный, представительный

моӣн неповреждённый, неразбитый; целый, невредимый

мо̄ка̄н 1) деревце; 2) палочка

моктоарӣни отломаться, отломиться; обломаться, обломиться; переломаться, переломиться

моктока сломанный, переломленный

моктолиори ломать, сломать, разломать, разломить, переломить, обломать, обломить

мокточиори ломать, переламывать, отламывать, обламывать

мокчаори лезть, влезать; взбираться, взобраться

мокчасо ловкий; способный взбираться, подниматься, лазать (по горам, деревьям и т.д.)

мокча̄чиори лазить, лазать; влезать, взбираться, подниматься

мокчо 1. извилина, изгиб; 2. извилистый, изогнутый; кривой, косой

мо̄ло̄ри идти, пойти, ехать, поехать за дровами

мо̄лсиори собирать, заготовлять дрова

мо̄ма деревянный

монён обезьяна

монон клён

моня̄н 1. неудобный, неловкий; 2. неудобно, неловко

моня̄сиори испытывать неудобство, неловкость

моӈгичиори 1) мять, размять, разминать; 2) тереть

моӈго̄кто плавник; сухие деревья, выброшенные на берег

моӈгон шея

моӈгочоко воротник

моӈло̄ло̄ри бросить, выбросить

моӈло̄чиори бросать, выбрасывать; метать; забрасывать

моӈмо̄лаори 1) бросать, бросить; 2) оставлять, оставить

моӈмо̄чиори бросать, кидать

морака̄чиори выкрикивать

морактосиори покрикивать

морама̄чиори перекликаться

мораори 1) кричать; 2) петь (о птицах)

морапсимбори закричать, вскрикнуть

морасо крикливый

мориа-мориа извиваясь, виляя; помахивая

морика̄н 1) жеребёнок; 2) лошадка

морикса лошадиная шкура

морин лошадь, конь

мориори 1) вить, плести; 2) крутить, поворачиваться

морко отвёртка

морколаори 1) крутить; винтить, завинтить; 2) критиковать

моркочиори 1) крутить, вертеть, поворачивать; 2) критиковать

морса репа

моторка моторная лодка

мохалиан пуля

мохо̄ри не мочь, не суметь, не справиться

моча очень, сильно; моча да̄и очень большой, огромный; моча улэ̄н очень хороший

мочо неумелый, бестолковый, неспособный

мочогоачиори возвращаться

мочого̄ри вернуться, возвратиться

муди овёс

мудур дракон

музей музей; школа музейни школьный музей

муиури порезать ножом

муйки змея

муйкӯри ползать, ползти

муйкуэчиури ползать

муйрэ плечо

муксу деревянная миска

муксултэ виноград

муксултэлэури идти, ехать за виноградом

мукчӯ сутулый; горбатый

мукчӯриэ согнувшись, сгорбившись (при движении); мама̄ча̄н мукчӯриэ вайси энэйни старушка сгорбившись идёт к берегу

мукчурэ̄мбури сгорбиться; ссутулиться; сгибаться, согнуться; нагибаться, нагнуться, наклониться

мӯндӣни остыть; чо̄лон мӯӈкини суп остыл

мӯӈгичиури студить, охлаждать

муӈгэл-муӈгэл бӣ круглый, округлый

муру-муру кругло, шарообразно; муру-муру бӣ круглый; нёани насални ӈэлэидуэни муру-муру очини его глаза от испуга стали круглыми

мурун 1) ум; 2) мысль

мурун ана̄ неумный, глупый

муруӈку умный; смышленый, сообразительный

мурупсимбури задумать, решить сделать (что-л.)

мурчису вдумчивый

мурчиури 1) думать; 2) придумать; 3) хотеть; 4) мечтать

мутэвэси невозможно, невыполнимо; энэми мутэвэси невозможно идти

мутэури смочь, суметь выполнить

мухэргиэн 1) обод; 2) обруч; 3) круглые серьги

мучӯн головешка

мучхун старательный, прилежный, усидчивый; настойчивый, упорный

муэ вода; амтака муэни ягодный сок; насал муэни слёзы

муэдӯ выдра

муэдӯксэ мех выдры

муэку 1. сочный; 2. с водой

муэлсиури носить воду; ходить за водой

муэнэ̄ щипковый музыкальный инструмент

муэнэ̄ури играть на хомусе

муэсӯри развести в воде, разбавить водой

муэсэмсэ ремни у лыж

муэури I 1) обогнать, перегнать; 2) пересилить

муэури II размахнуться, размахиваться

мэгдин обрыв, крутой берег

мэгдиӈку обрывистый

мэдэ̄ весть, известие, новость; хай мэдэ̄? что нового?

мэдэ̄рэури распространять вести, слухи

мэдэсиури 1) спросить, спрашивать; 2) проситься; сӣ эйвэ диачии мэдэсиру ты об этом друга спроси

мэдэсичиури расспрашивать

мэдэ̄чису любопытный

мэдэ̄чиури спрашивать

мэикту заиндевевший, покрытый инеем

мэин, мэичэ 1) иней; 2) заморозки

мэйрэ плечо; мэйрэ гирмаксани плечевая кость

мэ̄лбиури грести веслом (мэ̄лбиэн) во время езды в оморочке, подкрадываясь к зверю, рыбе

мэ̄лбиэн маленькое короткое весло для езды в оморочке

мэлден соревнование, состязание

мэлдеури соревноваться, состязаться

мэ̄лэ мыло

мэ̄лэдэури мылить, намыливать

мэн: мэн до̄ла между собой

мэн-мэн каждый отдельно, порознь

мэнэ 1) сам; мэнэ са̄рии сам знаю; 2) свой, собственный; мэнэ дё̄кчни ӣгухэни вошёл в свой дом; мэнэ ба̄рои к себе; мэнэ до̄ла между собой

мэнэ сола̄ сам, самостоятельно

мэӈдэ̄н целиком, полностью

мэӈтэ̄н 1) сумерки; 2) мгла, темнота

мэӈтэ̄ӈгуйни темнеть, стемнеть, наступить сумеркам

мэӈгумэ серебряный

мэӈгун серебро

мэ̄пи, мэ̄пэ̄ри себя; мэ̄пи мактачихани себя хвалил, хвастался

мэрхэ частый гребень

мэрхэдэури расчёсывать, расчесать волосы гребнем

Н

на̄ 1) земля; 2) суша

надайӈго семьдесят; надайӈго-надайӈго по семьдесят

надалта семидневка, неделя

нада̄н семь; нада̄н миӈган семь тысяч; нада̄н-нада̄н по семи; нада̄н таӈго семьсот; дёан надан семнадцать

надасаӈга минога

надиа, надиачиа седьмой

наи рукоятка, древко остроги, гарпуна

най человек

на̄лаори 1) бросить, кинуть, выбросить; 2) оставить, покинуть

на̄мамбори обнять, обняться

на̄мансиори обнимать, обниматься

на̄мбока̄н загадка

на̄мбока̄чиори 1) загадывать; 2) отгадывать; 3) играть в отгадывание загадок

на̄мбо̄ри 1) попасть в цель; 2) угадать, отгадать, догадаться

на̄мбочаори просить, уговаривать; упрашивать, выпрашивать

нам-нам бӣ аккуратный

намо море

намо̄ри завернуть, свернуть; сложить; загнуть, перегнуть

намчиан 1) удобный; 2) ловкий

намчианди 1) удобно; 2) ловко

на̄най, на̄ни нанаец

нанта кожа; шкура

наӈгалаори 1) бросить, выбросить, кинуть; 2) покинуть, оставить

наӈга̄чиори бросать, выбрасывать, кидать

на̄ӈги бурый медведь

наӈда долг

наӈдаори брать, взять в долг; занять

наондёан юный, молодой

наондёандёан молодёжь

наондёка̄н мальчик

наондёка̄ндёан ребята, мальчики

наото̄ енот

нариори рыбачить неводом

насал 1) глаз, глаза; 2) ячея, ячеи (у невода, сети)

наса̄птон очки

неделя неделя; неделяду на дан ини в неделе семь дней

неду здесь, тут

недуэ-чадоа 1) там и сям; здесь и там; то там, то тут; всюду; кое-где

неӈне 1. весна; 2. весенний; 3. весной

неӈнегуйни наступить весне

неӈнери весенний

непултэ 1) пушной зверь; 2) пушнина

несултэ рябина

нелэ 1) здесь, на этом месте; 2) здесь, по этому месту

нелэ̄ 1) до сих пор; 2) до этого места

нёани он, она, оно; его, её; нёани даӈсани её книга

нёанчи они; их; нёанчи дё̄кчи их дом

нёаӈгини его, её; эй а̄пон нёаӈгини эта шапка её

нёаӈгичи их; эй даӈса нёаӈгичи эта книга их

нё̄м становясь зелёным, синим; нё̄м бӣ зеленый; нё̄м осӣни зазеленеть

нёӈгиан синий; голубой; зелёный; нёӈгиан амтака голубика

нёӈго̄кто 1) почки; 2) серёжки берёзы

нёӈня гусь

ника̄н китаец

нилакон голый, обнажённый

нилби-нилби бӣ 1) мягкий; 2) примятый

нилчалиори давить, раздавить; размельчить; растереть, истолочь; мять, измять

нилэ̄ царапина, ссадина

нилэктэ стёртый, поцарапанный (о коже)

нимо ленок (название рыбы)

нимокса кожа ленка

нимори неудобно, неловко

нимэӈкэ̄н 1. сосед; 2. соседский

нимэриури идти, пойти в гости к соседу

ниӈма̄мбори рассказать сказку

ниӈма̄н сказка

нипсикалаори хлестать, хлестнуть; ударять, ударить плетью, кнутом

нӣптэӈги нутряной жир

нириан колесо

нирикта позвоночник

нирумди секретарь; писарь

нирумэ написанный от руки

нирумэ̄чиури переписываться (с кем-л.)

нирӯри писать, написать; записывать, записать

ниручиури писать, переписывать

ниуксэ 1) сажа; копоть; 2) пыль

ниулэури красить, покрасить, раскрасить, окрасить

ниулэчэ краска

ниулэчэку крашенный, окрашенный, раскрашенный

нихэликту 1) открытый, раскрытый; 2) вскрытый; распечатанный

нихэлиури 1) открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; отворять, отворить; 2) вскрывать, вскрыть

ничиэсиури закусывать, немного поесть

ниэвури выводить, вывести; выносить, вынести

ниэвэмбури выпустить, выпускать; вывести

ниэсэӈги пот

ниэсэӈгиури потеть, вспотеть

ниэури выходить, выйти; выезжать

ниэчэ̄кэ̄н птичка

ниэчэ̄н певчие птицы, небольшие лесные птицы

номохон кроткий, смирный, спокойный

ноӈди 1. холод, мороз; 2. холодный, морозный; 3. холодно

ноӈдиктала зябко, холодно

ноӈдилогойни холодать, похолодать; начаться холодам, морозам

ноӈдисиори мерзнуть, зябнуть; замерзать

ноӈгиори добавлять, добавить; прибавлять, прибавить; дополнять, дополнить

носо̄во̄ри вставлять, вставить; установить

нуктэ волос, волосы

нупсимбури зажмуриться, закрыть глаза

нӯтэ смола

нӯчи 1) маленький (по размеру); мелкий; 2) малолетний; нӯчи гурун дети, детвора, ребята

нӯчикӯкэ̄н очень маленький, малюсенький

нӯчикэ̄ндюэн дети, детвора, ребята, малыши

нӯчилэ̄ 1) меньше; 2) тише, потише

нӯчилэ̄ бӣ 1) небольшой; 2) меньший

нӯчинэури уменьшаться, уменьшиться

нӯчириури уменьшать, уменьшить

нэ̄ 1) обязательно, непременно; 2) немедленно, сразу же, тотчас

нэве̄н затишье, безветрие

нэе̄н ровный, гладкий

нэе̄ӈкиэури ровнять, выравнивать

нэил младшие братья, сестры

нэктэ I низкий, невысокий

нэктэ II кабан

нэку 1) младший брат или сестра; 2) дитя, ребёнок

нэлиури пластать, разделать рыбу на юколу

нэмдэ 1) тонкий; 2) узкий

нэптэ̄лкуйни развеваться; тӯн хэдунду нэптэ̄лкуини флаг развевается на ветру

нэсэӈкиэури расправить; разгладить

нэтэкулэури накинуть одежду на плечи

нэтэкун накинутый на плечи

нэу 1) младший брат; младшая сестра; 2) детка, сынок

нэумулиэ старший брат или сестра с младшим братом или сестрой

нэ̄ури 1) положить, класть; 2) ставить, поставить

нэучэури 1) хранить (в чём-л.); 2) держать, содержать

ню̄гдюн синий, тёмно-синий

нюкпуэлэури метать, метнуть; кидать, кинуть (копьё, острогу и т.д.)

нюлкуӈку кочерга

нюлкӯри мешать, помешать (горящие дрова, угли)

нюлкэ̄н, нюлкэчэ синяк

нюӈгиэ, нюӈгиэчиэ шестой

нюӈгуйӈгу шестьдесят; нюӈгуйӈгӯ-нюӈгуйӈгӯ по шестьдесят

нюӈгултэ шесть дней, шестидневка

нюӈгун шесть; нюӈгӯн-нюӈгӯн по шести; нюӈгун таӈго шестьсот; дёан нюӈгун шестнадцать

нюӈгундиэри вшестером

нюрбӯр посинев; нюрбӯр бӣ синий, посиневший

ня̄доалаори медлить, не спешить

нядяха трава

ня̄кто гнилой, сгнивший, тухлый

ня̄ло̄н 1) сырой, влажный; 2) сырой, не варёный

няма 1. теплота; 2. тёплый; 3. тепло

нямалогойни теплеть, потеплеть

нямняӈго, нямнямди всадник, верховой

нямняори ехать верхом

нямолта мох

няӈга̄ немного, слегка, чуть-чуть; намо няӈга̄ ва̄таку бичини море слегка волновалось; нёани няӈга̄ мурчирэ, уӈкини он немного подумал и сказал

ня̄р спокойно, медленно, не спеша

ня̄р бӣ спокойный, медлительный, неторопливый

ня̄рако неряшливый, неопрятный

нярги молодой тальник

ня̄рӣни 1) гнить, сгнить; тухнуть, протухнуть, испортиться; 2) загноиться, нарвать; 3) подняться, взойти тесту; 4) киснуть, прокиснуть молоку

нярон болото

нярон амтакани голубика

Ӈ

ӈа̄иори, ӈа̄ниори 1) идти, пойти, поехать (за кем-чем-л.); 2) прийти, приехать (за кем-чем-л.)

ӈа̄ла рука, руки

ӈапо-ӈапо бӣ лохматый; обросший шерстью, волосами

ӈасо̄ри 1) ходить, ездить, приходить (за кем-чем-л.); 2) носить, приносить, уносить;

3) приводить, привозить

ӈоами толстый (о дереве, верёвке)

ӈонила̄ни длина (чего-л.)

ӈоними длинный

ӈонимириори удлинять, удлинить

ӈуиури резать, порезать; ранить

ӈуйрэ плечо

ӈэ̄гден 1. свет; 2. светлый; 3. светло

ӈэ̄йгэн светло; ярко; ихэрэ ӈэ̄йгэн дэгдэйни лампа ярко горит

ӈэ̄лӯчиури пугать, запугивать; грозить, угрожать, пригрозить

ӈэ̄лэвэ̄мбури напугать, испугать, запугать

ӈэ̄лэкпэ̄мбури пугаться, испугаться; вздрогнуть

ӈэ̄лэкту испуганный, напуганный; пугливый, забитый

ӈэ̄лэпси, ӈэ̄лэпсиули 1. опасность; 2. страшный, опасный, грозный; 3. страшно, опасно

ӈэ̄лэсу пугливый, трусливый, боязливый

ӈэ̄лэури пугаться, испугаться; струсить

ӈэ̄лэ̄чиури бояться, трусить, пугаться

ӈэм светло; ярко

ӈэ̄рундӣни светать, рассветать

О

обо часть, пай, доля

оболаори делить, разделить

овой верхний; овой тэтуэ верхняя одежда

о̄вори садиться, сесть (во что-л.)

огда лодка

огосан юкола

одё̄ри целовать, поцеловать

одёчиори экономить, беречь

одо̄лика̄чиори издеваться; ехидничать, дразнить, высмеивать, насмехаться

оё̄н барсук

ои мало, немного

оисиори быть недовольным, выражать недовольство малым количеством (чего-л.)

ойбамбори ласкаться

ойла вверху, наверху, сверху, поверху

ойси наружу, наверх; миавани-да̄ элэ ойси агбинди-ма̄т тайни сердце как будто выскочить хочет

оксара̄н 1) сыч; 2) сова

окто лекарство

октябрёнок октябрёнок; октябрятасал октябрята; октябрятасал мэнэ до̄ла кэвэ̄лӣ, улэ̄нди бӣчи октябрята хорошо и дружно живут

октябрьскай октябрьский; Великэй Октябрьскай социалистическай революция Великая Октябрьская социалистическая революция

окчичиори лечить, полечить

ола̄н полынья

олбиачиори брать с собой, иметь при себе

олбимбори носить, нести; возить, везти; водить, вести; приносить, приводить

олокиана вдруг, неожиданно; резко

оло̄ри вздрагивать, вздрогнуть

омиори 1) пить, выпить; 2) курить

омо 1) гнездо; 2) нора; 3) клетка

омо̄вори 1) собирать, собрать в кучу; 2) накопить

омокта яйцо

омол пояс, ремень

омолаго̄ри подпоясаться, надеть пояс

омолгичала̄ по пояс; муэчи омолгичала̄ чисаори влезть в воду по пояс

омо̄ӈго стог, скирд

омо̄чиори копить, накапливать

омохон приклад ружья

онда̄р таори махнуть, взмахнуть рукой

о̄нди навзничь, на спине; о̄нди а̄ори лежать на спине

о̄нёандӣни плавать, плыть (о птице, звере)

они горная река, речка

оно̄кто конопля

оно̄ри идти вброд, бродом

оӈа̄ка младенец, грудной ребёнок

оӈасаори засыпать, уснуть, заснуть

оӈбо̄ри 1) забывать, забыть; 2) отвыкнуть

оӈголо 1) дупло; 2) пещера

опа мука

опокта боярышник

опори стать, становиться; нёани алосимди очини он стал учителем

опоро нос

оралдӣни звучать, прозвучать; доноситься, раздаваться (об эхе)

оралсо гулкий; звонкий

орахин пемза

о̄рго̄чиори подстрекать, подзадоривать

оркиа̄чиори безобразничать, проказничать

оркила̄ печально, грустно, скучно

оркилаори обвинять, обвинить

оркимба ба̄ори пострадать, потерпеть неудачу

оркин 1. 1) вина; 2) недостаток; сӣ оркиндоласи по твоей вине; 2. плохой; 3. плохо

оркин ана̄ невинный, безвредный

оркинайни ухудшаться

оркинако злой; вредный

оркисиори 1) считать плохим; 2) обижаться

оро̄ка̄н ручной птенец или детёныш животного

оро̄н домашний олень

орондолани вместо, за

орхода женьшень

осакта жёлудь

осаха мушка, прицел ружья

осини если; нёани улэ̄н наондёка̄н осини, хайва-да̄ хэм тайни если он хороший мальчик, то всё сделает

осиори стать, становиться, сделаться (кем-л., чем-л.)

о̄сиори 1) убирать, убрать; 2) расчистить

осисиори 1) не желать, не хотеть; 2) возражать; 3) отказываться; 4) сопротивляться

о̄сичиори 1) убирать; 2) расчищать

ота обувь; отаи тэтугувури обуться; отаи ачоговори разуться

оталаго̄ри обуться

отко̄ 1) немножко, понемножку, чуть-чуть; 2) кратко

отоко̄ка̄н совсем мало, немножечко

отоливаси, отоливасиди непонятно; неразборчиво

отолиори 1) уметь; знать; 2) понять; разобраться

отолиориди понятно; разборчиво

отолисо 1) способный; 2) понятливый, догадливый; 3) искусный

отон корыто

о̄чи 1. север; 2. северный

о̄чидиа северный

о̄чӣни дуть (о низовом северном ветре)

о̄чиӈка̄н северянин

о̄чоан, о̄чока мелкая рыба, чебак

оя̄, оя̄диа верх, верхняя сторона, поверхность (чего-л.)

оян гибкий; мягкий

оя̄чиани 1) на; дэрэ оя̄чиани на стол; 2) кроме того, сверх; тэй оя̄чиани кроме того, к тому же

П

па̄ печень

па̄ва окно

пагдиалаори побежать, убежать

пагдиачиори бегать, бежать, побегать

па̄гойни спадать, убывать (о воде)

па̄ди отдельно, порознь; пади бӣ отдельный

па̄дика̄н особняком, обособленно

па̄дилаори отделяться, отделиться

падира̄н стена

па̄иори тратить, истратить; израсходовать

пайӈа ладонь; пайӈаи дуктэури аплодировать

пайхало̄ри заскучать, затосковать

пайхапси скучно, тоскливо

пайхасиори скучать, тосковать; томиться

пака̄н мяч

пака-пака бӣ чёрный-пречёрный; пака-пака черным-черно; пака-пака осиори почернеть

пакпариори ругать, ругаться; бранить

пакси 1. мастер; 2. искусный, умелый

паксидаори искусно мастерить

пакчи 1. темнота; 2. тёмный; 3. темно; долбо пакчи ночью темно

пакчиачиори 1) злиться, сердиться; 2) напрягаться

пакчинайни темнеть, наступать темноте

палан пол

па̄ла̄н рогуля, рогулина

палган 1) ступня; 2) подошва обуви

пали-пали совсем, совершенно; пали-пали сахарин нуктэ совсем чёрные волосы

палоа I молоток

палоа II коренной зуб

палоалаори ударять, ударить молотком

палоачиори бить, забивать молотком

палтоха клещ

палчин десяток

памаори заблудиться, потерять дорогу

панян 1) тень; 2) душа

паня̄чико зеркало

паня̄чиори смотреться в зеркало

па̄ӈголиамбори кувыркаться, кувыркнуться

пао пушка

паолаори стрелять, выстрелить (из пушки)

паориори плавать, плыть (о людях)

паосо̄ 1. снайпер; 2. меткий (о стрелке)

паочиори стрелять (из пушки)

папа дядя (старший брат матери)

паполаори запрещать, запретить

пара сани

па̄рӣни испаряться, испариться; выкипать

парпӣн свежий (о продуктах); парпӣн уликсэ свежее мясо

парта парта

паси 1) часть; 2) кусок

партия партия; Ленинскай партия Ленинская партия

патала̄н девушка

пахан чёрный лещ

пачӣ хвостовой плавник рыбы

па̄чилаори ударять, ударить; стукнуть

па̄чичиори бить, ударять, стучать

паякта 1) трава; 2) сено

перемена перемена; учениксэл переменаду хупӣчи ученики на перемене играют

пиагда̄н берёза

пиакта пятка

пиарма̄ блюдо из свежемороженой рыбы

пӣвэ̄ оселок, точильный брусок

пӣвэ̄вури точить, наточить на бруске

пикиори 1) греть (на огне); 2) печь, испечь

пикичиори 1) греть (на огне), нагревать, согревать; 2) печь, выпекать

пикориори скрипеть

пикпӯри 1) подбадривать, бодрить; 2) подстрекать

пиктэ ребёнок; хусэ пиктэ сын; асиа пиктэ дочь

пӣктэ крапива

пиктэрэ̄н 1) внук, внучка; 2) племянник, племянница

пилакта дятел

пилиа тарелка

пилкиори 1) ласкать; гладить, погладить; 2) тереть, натереть

пӣлуэндӣни парить (о птице)

пиму рябчик

пио 1) билет; 2) документ

пиокиалаори гудеть; свистеть, свистнуть

пиокиан свисток; дудка

пиокиачиори гудеть; свистеть

пионер пионер

пионерскай пионерский; пионерскай галстук пионерский галстук

пирпэлиури 1) сыпать, рассыпать; 2) крошить; мельчить, измельчить

писаори чинить, починить; залатать

писача заплатка

пискэ̄лэури брызнуть, забрызгать

пискэ̄чиури брызгать, обрызгивать

писур: тугдэ писур-писур тайни накрапывает дождик

писурӣни моросить (о дожде)

питиях совсем; наотрез; питиах осисиори наотрез отказаться

пиугӣни 1) дуть; 2) выть, завывать (о ветре)

пӣчуэн коршун

пичхилаори побежать, рвануться, устремиться

пӣчхэн трутовик

план план; пламба мутэури выполнить план

платье платье

поаго̄ри собраться (в одно место)

поаиори добавлять, добавить, прибавить; пополнить, дополнять, восполнить

поалдоани иногда

поан собрание

поани некоторые; остальные

по̄вори пилить

пойка петля, силок (для ловли мелких зверей)

пойкаӈко сентябрь

пойӈга̄ндӣни клубиться (о дыме, паре, пыли)

пойпиаори 1) переворачиваться, перевернуться; 2) вывернуться наизнанку; 3) повернуться в другую сторону

пойпоачиори 1) переворачивать, опрокидывать; 2) выворачивать наизнанку; 3) поворачивать

пойпопчи наоборот, наизнанку

пока 1) пузырь; 2) шар; 3) мозоль

покто 1) дорога, тропа, путь; 2) след

полдока дырявый

полдолиори пробивать, пробить; продырявить, проткнуть, прорвать; просверлить

поличиори согревать

полколиори рвать, разорвать; ломать, сломать

поло осина

полома осиновый

полоӈго̄ри согреться, отогреться, обогреться

полпимбори набрать в рот воды

полта одеяло

полчиори греться

по̄мса опилки

пондадё родная или двоюродная сестра

пондими мелкая мошка, гнус

поӈдакто заплесневелый

поӈдан плесень

поӈго̄ куст

по̄пон пила

по̄р леса (к удочке, перемёту)

пориа-пориа серьёзно; сердито, зло; пориа-пориа биури хмуриться; быть серьёзным

поро тетерев

порон 1) макушка головы; 2) вершина горы

портфель портфель

пос прямо, напрямик; наперерез

посико бритва

посин искра

посиндӣни сыпаться, вылетать (об искрах)

посиори 1) косить; 2) стричь; 3) брить

потагин керосин

потамиака светлячок

пота̄р-пота̄р сверкая, мерцая

почта почта

поя, пояӈго малыш, младший в семье

пудин красавица (героиня нанайских сказок)

пудэ̄ндӣни 1) светить, освещать; 2) блестеть; отсвечивать

пуе рана

пуеку раненый

пуелбиури, пуентӯри ранить, поранить

пуйкунэсиури 1) прыгать, подпрыгивать; 2) бросаться, кидаться (о животных)

пуйлуйни закипать, закипеть

пуйсӣни кипеть

пуксин буря, ураган

пукчӣни бежать, скакать галопом (о животном)

пукчӯлэури ехать налегке на собаках

пулсиури ходить, ездить, двигаться

пӯвури дуть, подуть

пулэ̄ 1. излишек, остаток; 2. лишний

пӯн запах

пунектэн зола, пепел

пунту панты

пунчилкэ̄н ёж

пӯӈгичиури нюхать, понюхать

пуӈку 1) платок; 2) полотенце

пӯӈку пахучий

пуӈнэури 1) гнать, выгнать, прогнать, согнать, отогнать; 2) спугнуть

пуӈнэчиури 1) выгонять, прогонять, сгонять, отгонять, гонять, изгонять; 2) пугать

пурикэ̄чиури нырять

пурил дети, ребята; асиа пурил девочки; хусэ пурил мальчики

пуримбури нырять, нырнуть

пурмиктэ мошка, мошкара

пурту 1) мусор, сор; 2) крошки

пурун блюдо из вареной размельченной юколы

пурэ̄н глухое место в тайге, глушь; пурэ̄н амба̄ни тигр

путулэури собирать, собрать (что-л.) в подол

путун подол халата

пӯчиури дуть, раздувать

пуэлимбури 1) катиться, покатиться вниз; 2) вывалиться; сорваться; 3) кувыркнуться

пуэлиэчиури 1) катиться вниз; 2) вываливаться; 3) кувыркаться

пуэсэури 1) метаться; ворочаться; 2) валяться, кататься, переворачиваться с боку на бок

пую куст

пую̄вури варить, сварить

пэгилэ внизу, низко

пэги-пэгиэлэни один ниже другого

пэгиэ низ, нижняя сторона

пэгуй нижний

пэдэ! ну! быстрей! сильней!

пэдэм: пэдэм дэрэдигуру! счастливо оставаться! до свидания! пэдэм энуру счастливого пути! до свидания!

пэдэмэури стараться, постараться; приложить усилия

пэ̄е лоб

пэйде кирпич

пэйдемэ кирпичный; пэйдемэ дё̄ кирпичный дом

пэйӈэн колено

пэйси вниз

пэку 1. жара, зной; 2. жаркий; 3. жарко

пэкулӯри вспотеть

пэкэ 1. горячий; 2. жарко, горячо

пэкэсӣ горячий

пэмун губа, губы

пэнимбури поторопиться; спешить, поспешить

пэ̄нтэ дождевой червь

пэ̄ӈ-пэ̄ӈ бӣ мелкий; сыпучий

пэӈсэку глиняный кувшин

пэргэ̄лиури советоваться, посоветоваться; обсудить; решать, решить

пэргэури пробовать, попробовать; испытать

пэрӯ штаны, брюки

пэрӯкэ̄н трусики, штанишки

пэрхи 1. запад; 2. западный

пэрхидиэ западный

пэрэг, пэрэл дно

пэсин черенок ножа

пэулэ̄н вешала для вяления рыбы

пэурэкпэ̄мбури тревожиться, встревожиться; волноваться

Р

радио радио

район район; мӣ Нанайскай районду биэмби я живу в Нанайском районе

родина родина; буэ родинапу — СССР наша Родина — СССР

С

сабдайни капать; течь, стекать

са̄ва̄сиди тайно, незаметно

са̄говори 1) убеждаться, убедиться; 2) вспоминать, вспомнить

са̄ва̄мбори сообщать, сообщить; известить

са̄ва̄си 1. неизвестный, незнакомый; 2. неизвестно

сагди старый (по возрасту)

сад сад

саиори отмечать, отметить, пометить

саича отметка, пометка, заметка; знак

сайдя сито

сайна̄ очевидно, вероятно, наверное

са̄йчаори допытываться, узнавать

са̄кса иней

са̄ксанайни покрыться инеем, заиндеветь

саксӣ сорока

сактан тростниковая циновка

салиори задаваться, важничать

са̄мӣ сознательно; нарочно; са̄мӣ таори сделать нарочно

сампар ловкий, быстрый (о работе)

са̄на̄ таймень

саӈгалиори проделать отверстие, продырявить

саӈгар отверстие, дыра

саӈгарку дырявый

са̄ӈгиори растягивать, растянуть; вытянуть

саӈнё̄ дымокур

саӈничиори 1) разводить дымокур (от мошки); 2) коптить рыбу

саӈнян дым

сао сиг

саола бак для воды

саолиори угощать

са̄ори знать, узнать

сарби острый

сармакта 1) брови; 2) ресницы

саса дробь

сасин аккуратный, чистоплотный

сахарин чёрный

сахаринайни почернеть; потемнеть

сӣ I ты; твой, твоя, твоё, твои; сӣ даӈсаси твоя книга

сӣ II ручка, рукоятка

сиава̄мбори кормить, накормить, покормить

сиалби 1) горящий уголь, уголёк; 2) искра

сиалта погасший уголь

сиан ухо

сианто кулак

сиантолаори ударить кулаком

сиаори есть, поесть

сиаптаӈги еда, пища; продукты

сиасин шум; звук

сиасин ана̄ бесшумный

сиата сахар

сибириори засучивать, засучить; закатать; ӈа̄лаи сибириори засучить рукава

сивагда̄н ясень

сигакта овод, паут

сигдипун редкий деревянный гребень

сигдиури расчесать, расчёсывать волосы

сида циновка из камыша, тростника

сидалиори отщеплять, отщепить

сидарсӣ колкий, колючий

сидо̄ри, сидочиори скоблить, соскабливать

сидэри браслет

сикпи тесный, узкий; сикпи пэрӯ узкие брюки

сикпириури зауживать, сузить

сиксэ 1. вечер; 2. вечерний; 3. вечером

сиксэпчи вечерний

сӣктэку хвойный; сӣктэку мо̄ хвойное дерево

сикӯн новый

сикчэ-сикчэ бӣ 1) густой; 2) кучный

силайни цвести, зацвести, расцвести

силакта цветок

сила̄н еле-еле, едва, насилу, с трудом, кое-как; сила̄н галихани кое-как одолел

силиа тарелка

силиури 1) заплести косу; 2) свить, сплести

силкин летняя кета

силкоӈко 1) таз; 2) умывальник

силко̄ри 1) мыться, умываться, умыться; мыть, вымыть, умыть; 2) стирать, выстирать; 3) чистить, вычистить

сило̄ри печь рыбу на вертеле

силпон вертел

силтэ̄ I желчь

силтэ̄ II заноза

силтэ̄ури занозить

силуктэ муравей; силуктэ сукуни муравейник

силӯн сухой

силэ уха, бульон

силэмсэ роса

симана снег; снегопад

симата снег (лежащий)

симатаку заснеженный, покрытый снегом

симиан 1) рой; 2) стая; 3) толпа

симичиори сосать, высосать

симм совсем тихо; беззвучно; безмолвный

симм бӣ тихий, бесшумный; симм опори утихнуть

симуксэ масло; сало; жир

симуэчиури шептать

симчиэмбури утихать, затихать, затихнуть, притихнуть, утихомириться

сӣн прорубь

синдю̄ри шутить; поддразнивать

синулиэктэ груша

синэдӣ бедный; синэдӣ най бедняк

синэчиури обдирать, сдирать, снимать (шкуру, кожу, кору)

сиӈакта шерсть; мех

сиӈактама меховой

сиӈалбӣни опериться (о птенцах)

сиӈасо̄ мужской нож

сиӈбисиори кашлять

сӣӈги твой, твоя, твоё, твои

сиӈгэрэ 1) мышь; 2) крыса

сиӈму язык (орган речи)

сиӈмӯн прохладное место, тень

сӣӈэйни скулить, выть, визжать (о собаке)

сиӈэ̄ктэ черёмуха (ягоды)

сио чаща, заросли; валежник

сиохоли тыква

сиохор петли на окнах, дверях

сиочиан пистолет; наган

сипо сукно

сипома суконный

сипсики кузнечик

сипэргин краснопёрка (название рыбы)

сиргумбури дрожать, трястись

сиргэчэ завалинка у дома

сирика̄чиори 1) прятаться, скрываться; 2) играть в прятки

сириори I укрыться, спрятаться, скрыться

сириори II 1) доить, подоить; 2) выжимать, отжать (бельё)

сирпакта 1) щетина; 2) конский волос

сирпэ̄ лыко

сирпэ̄мэ лыковый

сиру I указательный палец

сиру II напильник

сирхэ бечёвка, шнур, верёвка

сиса гранит; мрамор

сисакта I мелкий град

сисакта II фундук

сиса̄н японец

Сиса̄н боани Япония

сиси лиственница

сиудэчэ занавеска, штора

сиун солнце; сиун сӣрэ̄ни луч, лучи солнца сиун токони полдень; сиун тугуйни солнце заходит

сиуӈку солнечный; сиуӈку ини солнечный день

сиур мимо

сӣури I нанизывать, нанизать

сӣури II заделать, заткнуть, закрыть

сиуриури миновать, проходить мимо

сиучихин шишки хвойных деревьев

сӣчэ пробка, затычка

сӣчэку закрытый, закупоренный

сиэкту хриплый, сиплый

сиэӈкурэ черёмуха (название дерева)

сиэпурун гусеница

сиян песок

соакта полынь

соанда̄ чеснок

соасако щётка

согбо рыбья кожа

согдата рыба (общее название)

со̄гдён жёлтый

со̄гдёнайни желтеть, пожелтеть

со̄до̄ сачок

со̄до̄ри шалить, баловаться

со̄досо озорной, шаловливый

со̄и вихрь, ураган

соил двухлопастное весло

сойраори грести двухлопастным веслом

сокам, сокамди наповал, насмерть

со̄кӣни бабочка-лимонница

соксилта, сокта лыжи, подбитые камусом

сола̄: мэнэ сола̄ на свободе, свободно, на воле; мэнэ сола̄ хэрэлигини пусть себе гуляет на свободе

солги 1) овощи; 2) капуста

соли I лисица; ча̄гдян соли песец

соли II вверх по течению

солиори мешать, смешать, перемешать

сомала̄н куль, мешок

сомна верёвка, при помощи которой закрепляют на берегу лодку

сомойни всплеснуться (о рыбе)

сомонасини плескаться, играть (о рыбе)

сондё̄ри выбирать, выбрать, избрать

соӈголо̄ри заплакать

соӈго̄ри плакать

соӈта 1. глубина; 2. глубокий; 3. глубоко

соӈтариори углубить

сопа̄н слон

со̄полаори зачерпнуть, почерпнуть

со̄пон чумашка для вычерпывания воды из лодки

сора блоха

соримди 1) боец, воин; 2) борец

сорин 1) ссора; 2) драка; 3) бой, битва

сориори 1) драться; 2) ссориться; ругаться, браниться; 3) воевать, сражаться

сорисо драчливый

соро большая корзина для переноски рыбы

сороаси непромокаемый

соровори промокнуть, намокнуть

сорсо 1) пестик; 2) тычинки

сорсолбӣни начать цвести

сосӣ, сосай пятьдесят; сосӣ-сосӣ по пятьдесят

сочӣ плавник, плавники рыбы

столица столица; буэ Родинапу столицани — Москва Москва — столица нашей Родины страна страна; буэ странапу да̄и наша страна большая

страница страница

субэхэ шёлковые нитки

сугбиндӣни подниматься, клубиться (о паре)

сӯгдюн рыжий, красноватый

суглэури дарить, подарить

сӯдуй зимородок

судули черемша

сӯкту ветка дерева

сулиури заострять, чинить; карандашава сулиури чинить карандаш

сумул сухожилие

суӈгурэ̄ всюду, везде, сплошь

суӈкэн жук

суӈпун кочка

суп всюду, везде

супсиури сорить, мусорить

сурэ̄ топор

сусӯри отъезжать, уезжать, уехать; отправляться, трогаться в путь; покинуть место жительства

сусӯчиури провожать в дальний путь

сусуэкэ̄н каток

сусуэмбури 1) ехать, съехать с горки; 2) катиться, прокатиться

сусуэчиури 1) кататься с горки; 2) кататься

суэ вы; ваш, ваша, ваше, ваши

суэксэ завязки, шнурки

суэн вершина дерева

суэӈги ваш, ваша, ваше, ваши

сэ̄ возраст; нёандоани дякпун сэ̄ ему восемь лет

сэбдени 1. весёлый; 2. весело

сэбденсиури 1) веселиться, развлекаться; 2) с интересом (чем-л.) заниматься, увлекаться

сэ̄гден красный; сэ̄гден амтака красная смородина

сэгди подстилка из травы, соломы, веток

сэгдилэури стелить, постелить, подстелить

сэден телега, повозка

сэ̄е стройный, изящный, тонкий

сэйӈэ жабры

сэ̄кӣни бабочка-медведица

сэкпэмбури 1) кусать, укусить; 2) клюнуть (о рыбе)

сэкпэчиури 1) кусать, кусаться; хватать зубами; 2) жевать, пожевать

сэ̄ксэ кровь

сэксэ̄ӈкурэ сирень

сэктэпун 1) подстилка; 2) матрац

сэкчиэури стелить, расстелить, подстелить

сэлхэ̄н перекладина в лодке; да̄н сэлхэ̄ни средняя перекладина; кэтэн сэлхэ̄ни кормовая перекладина; хоӈко сэлхэ̄ни носовая перекладина

сэлэ железо

сэлэмэ железный; сэлэмэ покто железная дорога

сэ̄мбиури вдевать, вдеть нитку в иголку

сэмм бӣ босо марля

сэ̄ӈкурэ багульник

сэнэури проснуться

сэ̄пирун гусеница

сэ̄р I редко; сэ̄р бӣ редкий

сэ̄р II прохладно; сэ̄р бӣ прохладный

сэптукту ржавый, заржавленный

сэ̄пэ соболь

сэ̄пэксэ соболий мех

сэпэриэктэ 1) колючка; 2) шиповник

сэпэрсӣ 1) колкий, колючий; 2) шершавый

сэ̄рбэр опори покраснеть

сэргуэн, сэрӯн 1. прохлада; 2. прохладный

сэри настил (в лодке, на нарте)

сэрӯвури будить, разбудить

сэ̄румбури покраснеть; порозоветь

сэрӯчиури будить

сэсӯри попросить сделать, заказать

сэсхэ, сэсэхэ подбородок

сэтуй слабый, бессильный, беспомощный

сэукэури украшать, украсить, разукрасить

сэукэчэ украшение, убор

сэул 1) рулевое весло в лодке; 2) руль

сэулиури грести рулевым веслом

сэурэ шёлк; парча

сэурэмэ шёлковый; парчовый

сэхур чуткий (на слух)

Т

тава огонь

таварпиан гусеница-пяденица

тавой тот, та, то, те

тагданасиори сердиться, злиться

тагдаори сердиться, рассердиться; разозлиться

таго̄ри поправить, исправить; переделывать

та̄коалиори знакомиться, познакомиться

та̄коваси незнакомый, неизвестный

та̄кого̄ри узнать, признать знакомого

такораори 1) использовать, пользоваться; эксплуатировать; 2) носить

та̄ко̄ри знать (кого-л.), быть знакомым (с кем-л.)

таксан рыбный паштет

такто амбар; склад

такто̄лако 1) ступенька; 2) стремя

такто̄лаори наступить ногой

такто̄чиори наступать ногами, топтать

тала̄ кушанье из свежей сырой рыбы

тало берёста

талома берестяной

тамаго̄ри собирать, собрать рассыпанное

таман цена, стоимость

тамаӈку ценный

тамаори собирать, собрать; нарвать

тамача̄ такой, такая, такое, такие

тамня туман

таӈго сто, сотня; таӈго-таӈгодиани сотнями

таого̄ри исправить, переделать, переделывать

таодаго̄ри 1) отвечать, ответить действием на действие; 2) отвечать, отозваться; 3) отдать, вернуть долг

таодаори 1) ответить, откликнуться; 2) заплатить, отдать долг; возместить

таомбори считать, сосчитать

таонасиори исправлять, чинить, ремонтировать, приводить в порядок

таондёан муксун, толстолобик

таони каждый

таори делать, сделать; выполнить

та̄ори 1) задеть; 2) застрять; 3) запутаться

та̄о̄ри зажечь, зажигать

таоса, таосака̄н 1) кружева; 2) тесьма

таосамбори собирать, собрать; нарвать

таоси 1) туда; 2) в сторону; эуси-таоси туда-сюда, в разные стороны

таоха стекло

таохама стеклянный

таочиори 1) зашить, залатать, починить; 2) исправить, поправить; наладить

та̄очиори 1) разводить огонь; 2) жечь, сжигать

тап насквозь, навылет; тап гидалаори пронзить

таргон толстый, полный, жирный

та̄римса щепа, щепки

тариори сеять, посеять

тарми селезень; кряква

тасиаран ошибка

тасиараори ошибиться

тасико точно, без ошибки; вовремя

тасима лепёшки (нанайские)

татаго̄ри вытащить, вытянуть обратно

татаори тянуть, вытянуть; тащить

тататап 1) напрямик, напролом; 2) наперекор, вопреки

тах-тах окрик, которым погоняют, отгоняют собак

тахи полка

тачиори привыкать, привыкнуть

тачиочиори учить, изучать; обучать; учиться, обучаться

театр театр

телевизор телевизор

тетрадь тетрадь

тиас 1) полно, битком; 2) наотрез

то̄ I лось

то̄ II, то̄ти вот там, вот-вот, вот; то̄ чаду вот там

тоакса 1) белая глина; 2) известь

тоамбори тянуть, вытянуть; тащить, вытащить; вынуть, выдернуть

то̄бо̄ри 1) нести, носить (что-л.) с берега; 2) поднять, поднимать наверх; 3) поднять цену

то̄вори 1) забраться наверх; влезть, подняться наверх, на гору; 2) пойти от берега вглубь суши, в лес, в тайгу, к дому

тодя 1) свинец; 2) свинцовые грузила

тойбалаори строгать

тойбан рубанок

тойгаори 1) распахнуть, раскрыть, открыть; 2) разинуть, разевать

тойка̄ма̄чиори драться, биться

тойка̄мбори бить, избить; поколотить

тойкойни попасть в сеть (про рыбу, зверя)

тойӈга пять; тойӈга̄ таӈго пятьсот; тойӈга̄-тойӈга̄ по пяти; дёан тойӈга пятнадцать

тойӈгалта пятидневка, пять дней

токи нарта, нарты

токон середина; ини токони полдень; токон чумчуэн средний палец

то̄ко̄ри 1) идти, пойти обратно от берега к дому; 2) подниматься, забираться (на что-л.); 3) идти, пойти в лес

то̄кпа̄чиори 1) ходить с берега к дому; 2) подниматься вверх; лазать

то̄кпон лестница

то̄кса шкура лося

то̄лбоалаори измерять, измерить глубину

то̄лбори достать дно (ногами)

толкин сон, сновидение; толкинду во сне

толкичиори видеть сон, сниться

то̄миамбори скакать на одной ноге

тоӈгалаори дотронуться, притронуться; прикоснуться, коснуться; задеть, тронуть

тоӈгасиори дотрагиваться, прикасаться, касаться; задевать; трогать

тоӈдо 1) прямой, ровный; 2) честный, правдивый

топ напролёт, целый, весь; дёа топ всё лето

топ бӣ 1) пятно; 2) точка

топ-топ бӣ пятнистый; рябой

топто верёвка

тора столб

тора̄ки грач

торон тихо, безветренно

тороӈгойни утихнуть, прекратиться (о ветре, непогоде)

тотами, туй тами потому, поэтому

тотами-да̄ но, но всё же, однако же

тотапи потом, после этого, затем

тотапиа немного погодя, позже, потом

тотара̄ и, потом, затем, после того

тохала 1) глина; 2) почва; 3) земля

тохалама глиняный

тохолаго̄ри застегнуть на пуговицы, застегнуться

тохон пуговица

тӯвури падать, упасть; повалиться

тугбугӯри 1) опустить, спустить; 2) склонить, наклонить

тугбулсиури валить, ронять

тугбӯри 1) валить, повалить, свалить; 2) ронять, уронить; 3) нести, класть яйца (о птице)

тугде рысь

тугдэ дождь

тугдэйни идти (о дожде)

тугдэсӯ дождевик, плащ

тудю̄ри подпереть

туй 1) так, таким образом; 2) точно так, верно; туй бӣ такой; туй бӣ гоани именно так, конечно; туй биэси не так, иначе

туйӈкулбӯри 1) двигать, сдвинуть; шевелить, пошевелить; 2) трясти, шатать, качать; 3) взбалтывать

тукпэмбури вбивать, вбить, забить гвоздь

тукпэн гвоздь

тукпэчиури вбивать, забивать гвозди

тукуру бутылка

тӯкэ̄н флажок, вымпел

тул-тул постоянно, всегда, всё время

тулиэ двор, место около дома

тӯлсиури 1) падать, валиться, опадать; 2) проваливаться

тулэури 1) ставить, поставить (сеть, петлю, сетку на соболя); 2) пришить (пуговицу, украшение)

тумӯри свёртывать, свернуть, скатать; завёртывать, заворачивать

тумэн миллион

тӯн флаг, знамя

тунепун трость, палка для опоры при ходьбе

тунтукулэури ударить, стукнуть кулаком

туӈдэ ива, тальник

туӈсэрэмди переводчик

туӈсэрэури переводить с одного языка на другой

тургун 1) причина, повод; 2) вина

тургундулэни за, из-за, по причине

тургэн быстрый, скорый (в движении)

тургэнди быстро, скоро

тури горох

туриури заплатить, оплатить

турӯвури остановить; затормозить

турӯчиури останавливать; тормозить, сдерживать, задерживать, удерживать

турэксэ голенище

тутулӯри побежать

тутӯри бежать (о человеке)

тӯтуэнэ в прошлом году

тӯтуэпчи прошлогодний

тутуэчиури бегать, побегать

тухи охапка

тухилэури обхватить, взять в охапку

тухисиури носить на руках

туэ 1. зима; 2. зимний; 3. зимой

туэри зимний; туэри эрин зимнее время

туэсӯри зимовать, провести зиму (где-л.)

туюн угощение

тую̄ри угостить

тэвэ груз

тэвэксэ облако, туча

тэвэксэку облачный

тэ̄гӯри 1) встать после сна; 2) снова сесть

тэде 1. правда, истина; 2. правильно, верно, на самом деле

тэдемэури стараться, постараться

тэдеури верить, поверить; убедиться

тэдю̄чису 1) серьёзный; 2) старательный; 3) внимательный

тэдю̄чиури 1) говорить правду; 2) стараться, прилагать усилия

тэечи так, подобно этому, таким образом; тэечи бӣ такой

тэимбури отдыхать, отдохнуть

тэин отдых

тэй тот, та, то, те

тэкчин густой

тэлгэчиури разделывать, разделать; обрабатывать (рыбу, мясо)

тэли вяленая частиковая рыба

тэ̄ли тогда

тэ̄липчи давний, прежний, старинный

тэлиури разделывать рыбу для вяления

тэ̄луӈгу легенда, предание

тэ̄луӈгӯри рассказывать легенды, предания

тэлэури распялить шкуру

тэмириури щупать, пощупать; осязать

тэмнэгӯри развесить невод на вешала

тэмнэку вешала для сушки невода

тэму плот; паром

тэмулэури сплавлять плот, брёвна

тэмчиэн лодка

тэмэн верблюд

тэмэчэ̄ такой, такая, такое, такие

тэнӣ впервые, как только, только что

тэӈ 1) только, всего; 2) очень; 3) верно, точно; 4) как раз; 5) прямо

тэӈ бӣ 1. правильный; 2. верно

тэ̄ӈку 1) сидение; стул; скамья; 2) седло

тэӈ муруӈку умный, мудрый

тэӈнен этаж; иланди тэӈнеӈку дё̄ трёхэтажный дом

тэӈнюӈ-тэӈнюӈ бӣ очень мягкий (диван, кресло и т.д.)

тэӈтэ̄ку сходни; мостки

тэ̄п-тэ̄п кап-кап; муэ тэ̄п-тэ̄п сабдайни вода капает

тэпчиувури начать, начинать, начаться

тэпэйни разгораться (об огне)

тэпэтэ̄н танец, пляска

тэпэтэ̄ури танцевать, плясать

тэргэдэури колебаться, сомневаться

тэрэк правильно, верно, точно; тэрэк бӣ правильный, верный

тэрэм ясно, отчётливо; тэрэм-тэрэм бӣ отчётливый, чёткий

тэрэӈкиэгӯри 1) уточнить; 2) исправить

тэ̄с I вдребезги; ча̄мива тэ̄с тугбӯри вдребезги разбить чашку

тэ̄с II ярко, далеко освещая

тэ̄с III широко, повсюду (разлиться); Маӈгбу тэ̄с а̄мбохани широко разлилась река Амур

тэсисиури перебирать, чистить ягоды

тэ̄сиури 1) сидеть; 2) лежать в больнице

тэтугӯри 1) одеться; 2) обуться

тэтуэ одежда, платье

тэ̄ури 1) садиться, сесть; 2) встать после сна

тэучиури 1) нагружать, грузить; 2) заряжать; 3) наполнять, набивать

тэхэ 1) корень; 2) пень; 3) основа, основание; фундамент

тэчичэури носить одежду, обувь

У

угбэ̄н порог на реке, перекат

удин домашние животные, скот

удиури 1) кормить, вскармливать; 2) воспитывать; 3) держать домашних животных

удур жара, зной

уеди сверху

уекэ̄н шкатулка; ящик; сундук

уелэ, уйлэ наверху, вверху

уиктэури 1) завязывать, связывать; 2) привязывать

уиури 1) привязать; 2) завязывать, завязать узел

уй 1) кто; уй дичини? кто пришёл?; уй-дэ, уй-ну кто-то; 2) чей, чья, чье, чьи; уй даӈсани? чья книга?; уй-дэ хэм все, всякий, каждый

уйгӯри послать (что-л.)

уйкэ дверь

уйӈги чей, чья, чье, чьи; эй огда уйӈги? эта лодка чья?

уйӈэури чуять, почуять по запаху; обонять

уйси вверх, наверх

уйсӣ выше, повыше

уки конёк (название рыбы)

уксун крыльцо

улги бурундук; улги оро̄ни земляника

улгэн связка юколы, рыбы

уликсэ мясо

улпиури шить, сшить, зашить; вышить

улун свежая рыба

улэ̄лэгӯри помириться

улэ̄н 1. достоинство, хорошее качество; 2. 1) хороший; 2) красивый; 3. хорошо

улэ̄нди хорошо, по-хорошему, хорошенько; как следует; добросовестно

улэ̄сиури любить, полюбить; нравиться, понравиться

умбури сказать, говорить

умэкэ̄н удочка

умэкэ̄чиури удить, ловить удочкой рыбу

ӯндӣни 1) таять, растаять; 2) плавиться

ундэхэн доска

униктэ дикие яблочки

уню̄ӈкурэ дикая яблоня

ӯӈгиури 1) растопить; оттаять; 2) расплавить; 3) растворить; сиатава чайду ӯӈгиури растворить сахар в чае

уӈгӯри 1) ответить, сказать в ответ, отвечать; 2) снова заговорить

уӈкурэ посылка

уӈчи пятка

уӈчухун бубен

упражнение упражнение

упултэ перья; пух

упултэку оперившийся; покрывшийся пухом, перьями

уриэкту гнутый, согнутый, изогнутый

ӯру горбуша (название рыбы)

урӯчиури 1) выращивать; 2) выкармливать, растить; воспитывать

урэктэ хворостина, прут (тальниковый)

урэктэми полуплоская корзина из тальниковых прутьев

урэури 1) расти, вырасти; 2) развиваться

усин 1) огород; 2) пашня

усхулэури рвануть, рвануться

усхучиури вырываться

усэ семя

утуӈги оморочка (долблёная лодка)

ученик ученик

ую̄н живой

Ф

фабрика фабрика

ферма ферма; колхоз фермани колхозная ферма

физкультура физкультура

фильм фильм

X

хабдата 1) лист, листва; 2) лопасть весла

ха̄бо̄ри 1) причалить к берегу; 2) вытащить на берег; 3) вынуть из котла

хаваӈки откуда, с какого места

хавой который; какой

ха̄гаори резаться, порезаться, порезать

хагдо̄н медвежья берлога

хадён 1) вещи, предметы домашнего обихода; 2) инструменты; 3) снаряжение

хадо сколько

хадоа несколько

хадоко коса (орудие)

хадо̄ри косить, скосить

хадя ножницы

хадялаори резать, разрезать, вырезать, отрезать ножницами

хадячиори резать ножницами

хай 1) кто (о животных), что; эй хай пукчӣни? это кто бежит?; дэрэ оя̄лани хай бӣни? на столе что лежит?; хай очини? что случилось?; 2) чей, чья, чье, чьи; эй хай поктони? это чьи следы?; 3) какой, каков, что за; хай байта? какое дело? что скажешь?; нёани гэрбуни хай? как его зовут?; эй хай дяка? это что за вещь? это что такое?; хай-да̄ 1) кто-то; что-то; 2) какой-то; хай-да̄ хэм 1) каждый, всякий; 2) все без исключения

хайгой зачем, для чего; хайгой дичиси? зачем ты приехал?

хайди 1) чем; хайди нируйси? чем ты пишешь?; 2) из чего, из какого материала; хайди эй тэтуэвэ аӈго̄хани? из чего сшито это платье?; 3) на чём; хайди дичиси? на чём ты приехал?

хайду где; хайду нёани бӣни? где он живёт?; сӣ хайду бичиси? где ты был?; хайду-да̄ хэм повсюду, везде

хайкойни укусить, ужалить (о змее, осе)

хайла 1) за что, почему; хайла сӣ мимбивэ соӣси? за что ты меня ругаешь?; 2) где, на каком месте, по какому месту; огда хайла ха̄хани? где лодка пристала?

хайми почему, отчего

хай-нӯ 1) что-то, кто-то, что-нибудь, кто-нибудь (о животных); 2) чей-то

хайс, хас 1) опять, снова; 2) ещё, всё ещё, всё же

хакоан клюв

хакпалиори отрывать, оторвать; отделить

хала I 1) род; 2) племя; 3) фамилия

хала II 1) ошейник; 2) сбруя (хомут, шлея)

халачиори ждать, ожидать

ха̄ли когда; ха̄ли-да̄ когда-то; ха̄ли-да̄ хэм всегда, в любое время; ха̄ли-нӯ хайрӣни? что он (она) делает?

ха̄ли-нӯ когда-то, когда-нибудь

хамариори 1) опаздывать, опоздать; не успеть; 2) промахнуться, не попасть; 3) проглядеть, пропустить; пройти мимо

хамаси 1) назад, обратно; 2) тому назад (о времени)

хамача̄ 1) кто, что; 2) какой, каков, что за; хамача̄-нӯ какой-то, какой-нибудь; что-нибудь

хамиалани за, сзади; после; хами-хамиалани друг за другом, один за другим, вереницей

хамила позади, сзади

хамила̄ потом, затем, позже

хаморой 1) последний (по времени); хаморой урок последний урок; 2) задний; хаморой вагон задний вагон

хаӈгила в стороне, на стороне

хаӈгиси 1) в сторону, прочь; 2) неверно, неправильно; иначе, наоборот; хаӈгиси бӣ неправильный

хаӈго карась

ха̄ӈгоан бузина

хаӈмайни 1) вянуть; 2) сохнуть, засохнуть

хаӈпа̄мбори догонять, догнать; настичь

хаӈпа̄чиори гнаться, догонять

ханду-бэлэ рис

ханори! тише! шумно!

хаовори вытереть, протереть, стереть

хаолиа еле-еле, едва, кое-как, как-нибудь; наконец; всё-таки, всё же

хаолоча 1) шишка; 2) опухоль, отёк

хаоптола тряпка

ха̄ори добраться до берега, пристать к берегу, причалить

хаосан бумага

хаоси куда, в каком направлении; хаоси-нӯ куда-то, куда-нибудь

хаочиори вытирать, вытираться

хапол веник, метла

хаполиори мести, подмести

харба 1. мель, отмель; 2. мелкий; 3. мелко

хариори печь, испечь

ха̄рича кайма, кант, тесьма

харсан куница

хархилиори 1) махнуть; 2) кивнуть головой

хархиори 1) махать; 2) кивать головой

хасар крыло

хасасиори гоняться, гнаться; преследовать

хасикта ель, ёлка

хасо-хасо начисто, совсем

хасориори шелестеть, шуршать

хаспоачиори догонять, пускаться в погоню

хатан 1) бойкий, скорый, живой, быстрый; энергичный; 2) крепкий (о морозе и т.д.)

хаха храбрый, смелый, отчаянный

хачӣн разный, всякий, любой

хая̄ди, хая̄диади с какой стороны, откуда; хая̄ди-да̄ откуда-то; хая̄ди-да̄ хэм отовсюду, со всех сторон; хая̄ди-нӯ откуда-то

хая̄л-хая̄л кое-что

хаям, хаямди 1) растерявшись; 2) потеряв сознание

хиохо всё, совсем

хисаӈго̄ри говорить, поговорить, разговаривать; побеседовать

хисаӈгосиори беседовать, говорить

хлеб хлеб

хоал 1) поплавок; 2) бакен

хоан гам, шум, крик

хоаӈгоан огурец

хоаӈко палка для ношения груза на плече

хоболаори оклеивать, оклеить обоями

хоболача обои

хо̄гойни зажить, зарасти (о ране)

хода цена, стоимость; эй даӈса ходани хаду? сколько стоит эта книга?; хода дяка товар; хода най торговец

ходасиори продавать, торговать

ходачаори оканчивать, доканчивать

ходёрон копоть, сажа

ходидала до конца, до полного окончания

ходиори кончить, окончить, закончить; перестать

ходяори выслеживать, преследовать зверя

хоикса пена

хоиксаку пенистый

хойлимбори 1) проявить упорство, настойчивость; 2) привязаться, пристать

хойпон серьги

холго̄ри 1) сохнуть, высохнуть; 2) вянуть, завянуть; 3) худеть; чахнуть

хо̄кпа̄мбори увлечься; втянуться

холаори читать, прочитать

холгиори сушить, высушить, засушить

холгичиори 1) сушить, высушивать; 2) вялить

холгокта тростник; камыш

холгокто сухой, высохший, увядший

холгомосиори жаждать, хотеть пить

хо̄лдӣни звучать; раздаваться, доноситься

холдон бок, сторона

хо̄лиа̄чиори обходить стороной, огибать, объезжать

хо̄лиори обойти, объехать, свернуть в сторону

холо̄ри пачкать, запачкать; загрязнить

холочиори мазать, пачкать

холто отварная рыба

хоман 1) костный мозг; 2) сердцевина дерева

хо̄м будучи серым, тусклым; хо̄м бӣ серый, тусклый

хомион голодный

хомиондолаи натощак

хомичиори голодать, недоедать

хо̄ни как, каким образом; хо̄ни бӣ какой, что за; хо̄ни-да̄ как угодно; хо̄ни-да̄ хэм по-всякому; хони-нӯ как-то, каким-то образом

хонин овца, баран

хо̄ня̄ как, в какой мере, насколько

хоняка̄н кольцо, перстень

хоня̄н ложка

хоняптон напёрсток

хоӈго сугроб

хо̄ӈко 1) скала, утёс; 2) носовая часть лодки

хоӈмарайни идти вприпрыжку (о медведе)

хоӈмо летяга

хопан 1) группа; отряд; 2) стая; 3) стадо

хоракта 1) кора дерева; 2) скорлупа яйца; 3) корка хлеба

хорго шкаф

хордахин берестяной туесок для ягод

хорин двадцать; хорӣн-хорӣн по двадцати

хориори спасти, выручить, избавить

хоричиори спасать, выручать, избавлять

хоро 1) ладонь; 2) горсть, пригоршня

хоро̄вори промахиваться, промахнуться

хо̄рон I речной угорь

хо̄рон II копыто

хоро̄ӈкола дуб

хоро̄ӈколама дубовый

хосакта ноготь, ногти

хосикта звезда

хоска̄чиори царапать, поцарапать

хосоли самострел (для охоты на выдру)

хото 1) череп; 2) плешь, лысина

хотола̄н акация

хотон город

хохо гроздь, кисть (ягод, винограда)

хочиалдосиори распутывать

хочиаори запутываться, запутаться

хочин 1) родник; 2) колодец

хочиори вить, плести верёвку

хугди просторный, широкий, объемистый

худэ̄н доска для кройки

хуе рог, рога

хуеку рогатый

хуелэйни бодать, боднуть рогом

хуйгу хвост

хуйгэ 1. тяжесть, вес; 2. тяжёлый

хуигэсэ провизия, продукты в дорогу

хуйкэ брюшко рыбы

хуйчэн 1) локоть; 2) рукав

хуктэ 1) зуб, зубы; 2) семена ягод (малины, клюквы и т.д.)

хукӯри завернуть, закутать; упаковать

хукучиури заворачивать, завёртывать; укутывать; упаковывать

хукуэкэ̄н 1) сумочка; 2) конверт

хукчӯри нападать, напасть; бросаться, наброситься; накинуться

хӯлбури 1) сыпать, высыпать, рассыпать; 2) лить, налить, вылить, пролить

хулдӣ тёплый, нагретый

хулдиури нагреваться, нагреться

хулдю̄вури греть, согреть, нагреть

хӯлсиури 1) сыпать, рассыпать, высыпать; 2) лить, выливать, проливать, наливать

хулу белка

хулумбӯвури разгружать, выгружать

хулумбури выйти (из лодки, автобуса); слезть (со скамьи, стула)

хулуӈгӯри 1) слезть, сойти, спуститься обратно; 2) приехать, приплыть

хулэури копать, выкопать; рыть, вырыть

хумду худой, тощий; хилый

хумилун филин

хумиэкту засыпанный, занесённый, сплошь покрытый (чем-л.); симатади хумиэкту занесённый снегом

хумсэури опрокинуть, переворачивать, перевернуть вверх дном (лодку, посуду)

хӯн биани март

хупиури играть, поиграть

хурбэйни метать икру, нереститься

хурми короткий

хурмириури укорачивать

хурмэ игла, иголка

хурукту 1) зрелый, спелый; 2) приготовленный

хурэ̄н гора, сопка

хусиэдэури гладить утюгом, утюжить

хусиэку, хусиэдэку утюг

хусугӯри 1) собирать, сматывать верёвку; 2) перебирать верёвку, вытаскивая из воды сеть

хусэ самец; хусэ чико петух

хӯтэ гнилое дерево, гнилушка

хуэдэкпин потерявшийся, потерянный

хуэдэури I терять, потерять, затерять

хуэдэури II забрасывать, забросить невод

хуэксэ рукав

хуэл через; гиасава хуэл пуйкухэни перепрыгнул через забор

хуэлбикэ̄н 1) вязанка, связка; 2) узел, свёрток

хуэлбиури 1) связывать, связать, обвязать; обмотать; 2) закутать, укутать

хуэлбичэ 1) ремень; верёвка; 2) тюк, узел; 3) связка

хуюйӈгу девяносто; хуюйӈгӯ-хуюйӈгӯ по девяносто

хуюн девять; хуюн таӈго девятьсот; хую̄н-хую̄н по девяти; дёан хуюн девятнадцать

хуюэ, хуюэ̄чиэ девятый

хэвэ̄н 1) озеро; 2) залив

хэделиури пороть, распороть

хэдени нанай, нанаец

хэдумбӯрӣни развеваться на ветру

хэдун ветер

хэдундӣни дуть (о ветре)

хэе течение

хэейни 1) плыть по течению; 2) течь, литься, вытекать; сыпаться, просыпаться; опа хэехэни мука просыпалась

хэе̄мбури плыть по течению (напр., на лодке)

хэйкӯри заходить, зайти; заехать

хэйкучиури дремать

хэкпэ̄ повсюду, везде; сплошь; бао ялодоани хэкпэ̄ мир бидерэ да будет мир во всём мире

хэлэдэури заикаться

хэм весь, вся, всё, все

хэмдэ живот, брюшко (насекомого)

хэмтудиэри все вместе

хэмэ тихо, молчи; хэмэ биусу! тихо!

хэмэ̄ молча, тихо, бесшумно; хэмэ̄ биури молчать; хэмэ̄ бӣ молчаливый

хэӈгэл свободный, незанятый

хэӈгэлиури 1) ослабить, отпустить; 2) освободить

хэню лёгкий (по весу)

хэпулиури разрушать, разрушить; развалить

хэпучиури разрушать, разваливать

хэ̄риэчиури парить в воздухе (о птице, самолёте)

хэркэури 1) обматывать, обмотать; обвязать; 2) прикрутить, скрутить

хэрпун деревянная лопата

хэ̄рсиури звать, позвать, призывать

хэрчиури I грызть

хэрчиури II сгребать снег

хэрэгдэпин летучая мышь

хэрэдекэ лягушка

хэрэктэ кожа (человека)

хэрэлиури бродить, странствовать, путешествовать

хэрэсӣни рычать (о собаке, волке)

хэсиктэ чешуя

хэсэ 1) слово; 2) речь; 3) язык

хэтэури 1) побеждать, победить; осилить; 2) выдержать; 3) выиграть

хэутэ лёгкие

хэучилэ ребро

Ц

центр центр; краевой центр краевой центр

цех цех

цирк цирк

цифра цифра; ученик доскаду цифрава нирухэни ученик написал цифру на доске

Ч

чава то, это; чава сӣ са̄рӣси это ты знаешь

чавакта коготь, когти

чагби якорь

ча̄гдян белый

ча̄гдянаори становиться белым, белеть

чади с тем, с этим, на том

чаду 1) там; чаду най эгди бичини там было много народу; 2) тогда

чаду-баки, чаду-тул 1) тотчас; 2) там же

чаи I чай; чаи октони чай для заварки

чаи II чайник

чаилаори пить чай

чайк шумно

ча̄кӣни бабочка-капустница

чакпа мокрый, сырой, влажный

чакпава̄мбори намочить, замочить, смочить, вымочить

чакпа̄н острога

чакпаори мокнуть, вымокнуть, намокнуть

чакпо̄чиори мочить, замачивать, вымачивать

чала там, по тому месту

ча̄ликто отрезанный

ча̄лиори 1) резать, отрезать, обрезать; 2) пересекать, пересечь дорогу

ча̄ми фарфоровая чашка

ча̄ӈалан русская песня

ча̄ӈалаори петь русскую песню

чаӈкай часто, всё время, всегда

чаогиори громко кричать, шуметь, галдеть

чаоло̄ неоперившийся птенец

чаоха 1. 1) война; чаоха сориори воевать; 2) войско, армия; 2. военный

чаохараори воевать, биться, сражаться

чапа икра (рыбы, лягушки)

чапчиори рубить

чараколаори разуваться, разуться

чаракон 1. босой; 2. босиком

ча̄рбар бӣ совсем белый

час I наотрез, резко

час II час; нёани чимӣ надан часала тэ̄хэни он утром в семь часов встал

часы часы

чахан карлик

чачо гречиха; греча

чиалани за, сзади

чиаӈка̄н 1) мыс, коса; 2) выступ

чиаори I 1) открыть, раскрыть, распахнуть (полу, окно и т.д.); 2) листать (страницы)

чиаори II 1) насторожить самострел; 2) натянуть (напр., лук, паруса)

чиаси 1) спиной, задом; хэдумбэ чиаси илисиори стоять спиной к ветру; 2) по ветру; хэдумбэ чиаси котолиори ехать по ветру под парусом

чиаси бӣ попутный; чиаси бӣ хэдун попутный ветер

чигбора чёрная берёза

чӣгӯри отобрать, отнять (что-л.) своё

чидён 1. тесный; чидён гиалако тесная комната; 2. тесно

чикамолиори мять, измять; скомкать

чикива̄мбори поместить, разместить, вместить; расположить

чикиори помещаться, поместиться

чико курица

чикчаори сложить в кучу невод

чӣлаори не мочь, не смочь, не суметь

чӣлкайни вылупиться (о птенцах)

чилка̄ндӣни плескаться, расплескаться

чилпаори обмазать глиной (стены, пол)

чимана завтра; диа чиманива на следующий день; чимана чиалани послезавтра

чимӣ 1. утро; 2. утренний; 3. утром; чимӣ эрдэ рано утром

чимӣпчи утренний

чимчиктэ 1) почка, почки; 2) шишка; 3) бутон

чимэйни 1) промокнуть; 2) просочиться

чиӈгиан 1) звонкий; чиӈгиан дилган звонкий голос; 2) частый, мелкий (о ячейках невода)

чиндаори 1) выпускать, выпустить (что-л); 2) отпустить (кого-л.)

чиндё̄ красный перец

чӣндэ синица

чиок-чиок насквозь, до нитки; чиок-чиок чакпа мокрый-премокрый, совсем мокрый

чипилиори задавить, раздавить; придавливать, придавить

чиптун подушка

чипчамбори пачкать, запачкать; загрязнить

чипчан 1. грязь; 2. грязный; 3. грязно

чирамбо̄вори натянуть

чирамбочаори держать натянутым

чӣриктэ бронза

чӣриктэмэ бронзовый

чироко сковорода

чирома жареный

чиро̄ри жарить, зажарить на масле

чирэури I давить, придавить

чирэури II солить, посолить, засаливать

чисаори плыть, удаляться от берега

чисэ̄ниэ, чисэ̄нивэ 1) вчера; 2) несколько дней тому назад; чисэ̄ниэ дюлиэлэни позавчера

чиунчики кулик

чӣури отнимать, отнять; отобрать

чиурсиури ненавидеть; презирать

чихалаори 1) соглашаться, согласиться; 2) захотеть, пожелать; 3) одобрить, поддержать; 4) разрешить, позволить

чихани пусть, ладно

чичиори 1) наливать, налить; 2) цедить

чичо̄н трясогузка

чиэӈку доска для чистки рыбы

чо̄ клюв

чоби улитка

чово̄лаори воровать; красть, украсть

чоикта ракушка, раковина

чокилайни клевать, клюнуть (о птице)

чокӣни клевать (о птице)

чо̄кта мошка, мошкара

чолойган настежь; чолойган нихэлиури распахнуть настежь

чо̄лон суп

чо̄ло̄ри варить, сварить суп

чолчӣни щебетать (о птице)

чо̄лчой 1) хорёк; 2) колонок

чо̄миамбори зажмурить, зажмуриться; прищурить, прищуриться

чоӈдо̄ яма

чоп совсем, совершенно

чопал 1) весь, вся, всё, все; 2) целиком, полностью

чо̄р вхолостую, впустую

чора фарватер

чоройган на спину, навзничь; чоройган тӯвури упасть на спину

чочаори бежать, убежать

чӯ очень, весьма, самый; чу гэлэури самое необходимое; чӯ улэ̄н наилучший; чӯ маӈгади больше всего

чӯл 1) прямо, сразу; 2) прямо, не сворачивая

чумчуэн палец

чуӈнӯ 1) весь, вся, всё, все; инда даломба чуӈнӯ манахани собака съела всю еду; 2) целиком, полностью

чуӈнэ берестяная коробка

чэвэ, чэу железная лопата

чэвэкэ̄н совок

чэк, чэк-чэк наготове, начеку; чэк оду будь готов, будь начеку

чэкэ бархат

чэкэмэ бархатный

чэ̄мэ̄ семя, зерно

чэӈ точно, как раз

чэӈгуэр ловко, легко, быстро

чэӈгэлэ клубок, моток

Ш

школа школа

школьник школьник

школьница школьница

шофёр шофёр

Э

эбириури сгребать, сгрести

эбэ-саба быстро, торопливо, кое-как

эвэӈки 1) отсюда, с этого места; 2) с этих пор, с этого времени, в дальнейшем

э̄вэ̄чиури 1) спускаться к воде; 2) выходить из тайги, леса; 3) ходить на берег и обратно

эгди много; тэӈ эгди очень много; эгдӣ-эгдӣ всё больше и больше

эгдириури 1) увеличивать, увеличить; 2) прибавить; 3) умножить

эгэ старшая сестра; эгэ̄нэ̄ старшие сёстры

эден 1) хозяин; глава семьи; 2) владелец; 3) правитель, царь

эдерэкпин домашний, ручной (о животном)

эдеури запомнить, запоминать

эдечэури помнить

эди не; эди дэрэдиэсу не отставайте

эдиэнэ! подожди! погоди! постой!

эдэ-ва̄чака цапля

э̄дэн глупый

эе эта ближняя сторона; эе-тая там и сям; эе-таячи в разные стороны, туда и сюда

эеди, эедиэди отсюда, с этого места

эечи I сюда, в эту сторону

эечи II как этот; эечи бӣ такой, подобный этому

э̄и яма, углубление; соӈта э̄и глубокая яма

эй этот, эта, это, эти; эй хай дяка? это что такое?

эйду здесь, тут

эйдуэ̄-чадоа̄ 1) и там и сям; 2) редко

эйкэ старшая сестра

эйкэмулиэ младшая сестра со старшей сестрой

эйлэ здесь, тут

эйниэ, эйнивэ сегодня

эксэн дядя (младший брат отца)

эксэчиури 1) поступать осторожно; 2) беспокоиться, опасаться, тревожиться

эктэ 1. 1) женщина; 2) самка; 2. женского пола (о ком-л.); эктэ пиктэ девочка; эктэ ихан корова

экэчин 1) слабый, бессильный; 2) непрочный

элбусиури 1) купаться; 2) мыться, намыться

элбэнэ парус

элгин 1. достаток; 2. обильный, богатый

элгу крючок для доставания крупной рыбы из невода

элгэури 1) вести за руку; 2) вести под уздцы

электрическай электрический; электрическай ихэрэ электрическая лампочка

элкӯри 1) махать; 2) сигналить; 3) удить (удочкой-махалкой)

элкэ 1. медленный, тихий; 1. медленно, тихо

элу лук (растение)

элэ хватит, достаточно

элэ̄ 1) почти, вот-вот, скоро, уже; 2) незадолго до, перед тем как

э̄лэ пола, подол

элэ̄-элэ̄ вот-вот, совсем скоро

элэдэлэ досыта; вдоволь, вволю

элэури 1) наесться, насытиться вдоволь; 2) надоедать, надоесть

элэчэури насытиться, быть сытым

эм I 1. один; эм таӈго сто (одна сотня); эм модан однажды; эм хадоа несколько; 2. некий; эм мама, эм мапа балдихачи жили (некий) старик со старухой

эм II не; эм энэ̄ таори не идти, не ехать

эмдиэ один из пары

эмдиэчи в одном направлении

эмдиэчӣ по порядку, подряд

эмдэ̄ хоть, хотя бы раз

эмдэ̄-эмдэ̄ изредка, редко

эмдэк одновременно, сразу, дружно

эмукэ̄кэн единственный

эмун один; эмӯн-эмӯн по одному; дёан эмун одиннадцать

эмуту подобный, одинаковый, такой же

эмӯчэн 1. один; 2. одиноко; 3. в одиночестве

эмуэ люлька, колыбель

эмэчэ̄ такой, как этот

эндуэчиури резвиться, шалить, баловаться

э̄ндэури ошибаться, ошибиться

э̄ндэчэ ошибка, опечатка

энин мать, мама; мӣ энимби моя мать; нёани энини его мать; эниэнэ̄ матери, мамы

энинэ̄ самка

эниэ мама, мать

эниэкэ̄н мачеха

э̄ниэури отвыкать, отвыкнуть

энӯ болезнь

энӯку больной; хилый

энулӯри болеть, заболеть

энӯри 1) уходить; уйти туда, откуда пришёл; 2) идти, пойти туда, куда обычно ходишь

энусиури болеть

э̄нчу чайка

энэ-нэ 1) ну и ну, вот так, ну уж и; 2) ой-ой; энэ-нэ, энуни маӈга! ой-ой, как больно!

энэури 1) идти; ехать; 2) двигаться, передвигаться (на чём-л.)

энюэ большой чугунный котёл

энюэрэдиури готовить пищу в котле

энюэрэмди кухарка; повар

эӈгэрэгдэ 1) рубашка; 2) нижний халат

эӈэи не хочу, не желаю

эпэн лепёшка

э̄р I, эрин время, срок, пора

э̄р II уровень; эм э̄рду на одной линии, наравне

эргэн 1) жизнь; 2) дыхание

эрдэ 1) рано; 2) преждевременно, до срока

эрдэн 1) способ, метод; 2) привычка

эрдэӈгэ 1. удивительный, интересный; 2. удивительно, интересно

эрдэӈгэсису любопытный, любознательный

эрдэӈгэсиури 1) удивляться; 2) интересоваться, любопытствовать

эрипсимбури вздохнуть, вдохнуть

эрипсиӈгӯри выдохнуть

эрисиури дышать

э̄риури 1) потонуть; 2) увязнуть (в сугробе и т.п.)

э̄рӯчэури 1) ждать, подождать; 2) встречать

эрчэн карниз под крышей; эрчэн ниэчэ̄ни воробей

эси теперь, сейчас, в настоящее время; эси нэ̄ немедленно, сейчас же

эсӣ вот сейчас, только что, сию минуту; эсӣ-эсӣ часто, всё время

эсидэ̄н до сих пор, всё ещё

эсипчи нынешний, теперешний, современный

эсиундэ̄ недавно

эсиэни-кэ̄ пока, пока что; эсиэни-кэ̄ аяи я пока что здоров

эсэлиури складывать, укладывать; приводить в порядок

этӯвури караулить, охранять, стеречь

этӯмди 1) сторож; 2) часовой

этӯмэ̄чиури быть осторожным, стеречься

этэхэури 1) ухаживать, заботиться; 2) беречь, хранить

эувури 1) идти, спуститься под гору; 2) слезать, слезть с дерева

эуси сюда

эуси-таоси в разные стороны, туда и сюда

эчиэ не; мӣ эчиэ бӯрэи я не давал

эчиэлдуэни заранее, раньше времени

эчиэли ещё нет, ещё не готово

эчэкэ дядя (младший брат отца)

Ю

югъюлиури вытряхивать, вытрясти

юк 1) сразу; 2) все разом, все дружно

ю̄кчуэмбури устремиться, ринуться

Я

явариори провести линию, чертить, прочертить, подчеркнуть

яварича, явоча линия, черта

яваричиори проводить линии, чертить, подчёркивать

ядадала до устали

ядакто усталый, уставший

ядаори уставать, устать; утомиться

ядапси, ядапсиоли утомительно

яксочиори чихать

якчиго̄ри закрывать, закрыть

якчикто закрытый

якчича 1) заграждение; 2) засов, запор

я̄лиори посторониться, уступить дорогу

яло мир, свет, земной шар; яло до̄лани на всём свете

ямолаори вести, возить пассажиров, почту

я̄напон палка для управления нартой

я̄ӈко̄ри таскать, перетаскивать; носить, переносить; возить, перевозить

яӈса грязь (на теле, одежде)

яӈсако грязный

яориори провести линию, начертить

яохиори проявить гостеприимство; хорошо принять, угостить гостя

яохисо гостеприимный, любезный

яп 1) поперёк; 2) через

яро̄ нарочно, умышленно

я̄рсиори рассматривать, просматривать; проверять